# Den Europæiske Unions L 189/27.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 189 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang27. maj 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 189

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang27. maj 2004

---

| Indhold | | Berigtigelser | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/426/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2002/757/EF om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af (Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 1 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/427/EF af29. april 2004 om ændring af beslutning 97/221/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for kødprodukter, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 4 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/428/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2003/493/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem paranødder med skal, der har oprindelse i eller er afsendt fra Brasilien, kan importeres til Fællesskabet (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 8 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/429/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem de pågældende produkter kan importeres til Fællesskabet (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 13 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/430/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2003/828/EF om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue for så vidt angår Cypern og Malta (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 27 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/431/EF af 29. april 2004 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 31 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/432/EF af 29. april 2004 om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 33 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/433/EF af 29. april 2004 om overgangsbestemmelser for Letland som undtagelse fra bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/74/EF vedrørende højden i bure til æglæggende høner (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 40 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/434/EF af 29. april 2004 om tilpasning af beslutning 2003/324/EF om dispensation fra forbuddet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 mod genanvendelse inden for samme art for pelsdyrs vedkommende, som følge af Estlands tiltrædelse (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 43 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/435/EF af 29. april 2004 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 45 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/436/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 94/984/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for fersk fjerkrækød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 47 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/437/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2000/572/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for tilberedt kød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 52 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/438/EF af 29. april 2004 om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og rå mælk til konsum, der føres ind i Fællesskabet (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 57 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/439/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i kødsektoren i Malta (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 76 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/440/EF af 29. april 2004 om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter i Slovakiet (EUT L 154 af 30. 4. 2004) | 79 |

Indhold

Berigtigelser

Side

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/426/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2002/757/EF om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af (Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

(Phytophthora ramorum

1

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/427/EF af29. april 2004 om ændring af beslutning 97/221/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for kødprodukter, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

4

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/428/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2003/493/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem paranødder med skal, der har oprindelse i eller er afsendt fra Brasilien, kan importeres til Fællesskabet (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

8

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/429/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem de pågældende produkter kan importeres til Fællesskabet (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

13

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/430/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2003/828/EF om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue for så vidt angår Cypern og Malta (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

27

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/431/EF af 29. april 2004 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

31

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/432/EF af 29. april 2004 om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

33

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/433/EF af 29. april 2004 om overgangsbestemmelser for Letland som undtagelse fra bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/74/EF vedrørende højden i bure til æglæggende høner (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

40

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/434/EF af 29. april 2004 om tilpasning af beslutning 2003/324/EF om dispensation fra forbuddet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 mod genanvendelse inden for samme art for pelsdyrs vedkommende, som følge af Estlands tiltrædelse (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

43

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/435/EF af 29. april 2004 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

45

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/436/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 94/984/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for fersk fjerkrækød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

47

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/437/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2000/572/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for tilberedt kød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

52

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/438/EF af 29. april 2004 om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og rå mælk til konsum, der føres ind i Fællesskabet (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

57

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/439/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i kødsektoren i Malta (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

76

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/440/EF af 29. april 2004 om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter i Slovakiet (EUT L 154 af 30. 4. 2004)

79

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

Berigtigelser

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/1

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/426/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2002/757/EF om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af
  Phytophthora ramorum
  Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/426/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om ændring af beslutning 2002/757/EF om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af
  Phytophthora ramorum
  Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.

(meddelt under nummer K(2004) 1585)

(EØS-relevant tekst)

(2004/426/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 16, stk. 3, fjerde punktum, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I 2002 underrettede Det Forenede Kongerige de øvrige medlemsstater og Kommissionen om angreb af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (i det følgende benævnt »skadegøreren«) på sit område og om de foranstaltninger, der var truffet for at bekæmpe den. |
| --- | --- |

(1)

I 2002 underrettede Det Forenede Kongerige de øvrige medlemsstater og Kommissionen om angreb af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (i det følgende benævnt »skadegøreren«) på sit område og om de foranstaltninger, der var truffet for at bekæmpe den.

| (2) | Ved Kommissionens beslutning 2002/757/EF (2) blev medlemsstaterne pålagt at træffe midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af skadegøreren. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens beslutning 2002/757/EF (2) blev medlemsstaterne pålagt at træffe midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af skadegøreren.

| (3) | På baggrund af de officielle undersøgelser, der er foretaget i henhold til beslutning 2002/757/EF, samt nye oplysninger om den skade, skadegøreren forvolder, bør listen over skadegørerens værtsplanter, som i beslutning 2002/757/EF er benævnt »modtagelige planter«, udvides. |
| --- | --- |

(3)

På baggrund af de officielle undersøgelser, der er foretaget i henhold til beslutning 2002/757/EF, samt nye oplysninger om den skade, skadegøreren forvolder, bør listen over skadegørerens værtsplanter, som i beslutning 2002/757/EF er benævnt »modtagelige planter«, udvides.

| (4) | De i beslutning 2002/757/EF omhandlede foranstaltninger bør ikke omfatte løv og afskårne grene, men være begrænset til planter til udplantning, der flyttes fra produktionsstedet i EF. Foranstaltningerne bør desuden udvides til også at omfatte planter til udplantning af Camellia spp., dog ikke frø. |
| --- | --- |

(4)

De i beslutning 2002/757/EF omhandlede foranstaltninger bør ikke omfatte løv og afskårne grene, men være begrænset til planter til udplantning, der flyttes fra produktionsstedet i EF. Foranstaltningerne bør desuden udvides til også at omfatte planter til udplantning af Camellia spp., dog ikke frø.

| (5) | Det bør sikres, at de registrerede producenter indberetter enhver formodet eller bekræftet forekomst af skadegøreren til deres officielle ansvarlige organer. |
| --- | --- |

(5)

Det bør sikres, at de registrerede producenter indberetter enhver formodet eller bekræftet forekomst af skadegøreren til deres officielle ansvarlige organer.

| (6) | Derudover bør medlemsstaternes undersøgelser for tegn på angreb af skadegøreren udvides, så de omfatter både dyrkede og ikke dyrkede/ikke regulerede planter. |
| --- | --- |

(6)

Derudover bør medlemsstaternes undersøgelser for tegn på angreb af skadegøreren udvides, så de omfatter både dyrkede og ikke dyrkede/ikke regulerede planter.

| (7) | Resultaterne af foranstaltningerne bør løbende vurderes, og der bør overvejes eventuelle efterfølgende foranstaltninger på baggrund af resultaterne af denne vurdering. Eventuelle efterfølgende foranstaltninger bør også baseres på oplysningerne og de videnskabelige udtalelser fra medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(7)

Resultaterne af foranstaltningerne bør løbende vurderes, og der bør overvejes eventuelle efterfølgende foranstaltninger på baggrund af resultaterne af denne vurdering. Eventuelle efterfølgende foranstaltninger bør også baseres på oplysningerne og de videnskabelige udtalelser fra medlemsstaterne.

| (8) | Beslutning 2002/757/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(8)

Beslutning 2002/757/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (9) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed — |
| --- | --- |

(9)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 2002/757/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 1, nr. 2), affattes således:






  »2) | »modtagelige planter«: planter, dog ikke frugter og frø, af Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp. Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L., bortset fra Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. og Viburnum spp. L.« |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 1, nr. 2), affattes således:

»2)

»modtagelige planter«: planter, dog ikke frugter og frø, af Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp. Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L., bortset fra Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. og Viburnum spp. L.«

| 2) | I artikel 3, stk. 4, ændres »planter af Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch., og Viburnum spp., dog ikke frugter og frø»til«planter til udplantning af Viburnum spp., Camellia spp. og Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch, dog ikke frø«. |
| --- | --- |

2)

I artikel 3, stk. 4, ændres »planter af Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch., og Viburnum spp., dog ikke frugter og frø»til«planter til udplantning af Viburnum spp., Camellia spp. og Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch, dog ikke frø«.

| 3) | Artikel 5 affattes således:
  »Artikel 5
  1.   Planter til udplantning af Viburnum spp., Camellia spp. og Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch., dog ikke frø, med oprindelse i EF må ikke flyttes fra produktionsstedet, medmindre de opfylder betingelserne i punkt 3 i bilaget til denne beslutning. Producenterne af disse planter skal være registreret i henhold til Kommissionens direktiv 92/90/EØF (3).
  2.   Medlemsstaterne sikrer, at de registrerede producenter indberetter enhver formodet eller bekræftet forekomst af skadegøreren på produktionsstedet til deres respektive officielle ansvarlige organer.« |
| --- | --- |

3)

Artikel 5 affattes således:

»Artikel 5

1.   Planter til udplantning af Viburnum spp., Camellia spp. og Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch., dog ikke frø, med oprindelse i EF må ikke flyttes fra produktionsstedet, medmindre de opfylder betingelserne i punkt 3 i bilaget til denne beslutning. Producenterne af disse planter skal være registreret i henhold til Kommissionens direktiv 92/90/EØF (3).

2.   Medlemsstaterne sikrer, at de registrerede producenter indberetter enhver formodet eller bekræftet forekomst af skadegøreren på produktionsstedet til deres respektive officielle ansvarlige organer.«

| 4) | I artikel 6 foretages følgende ændringer:






  a) | Stk. 1 affattes således:
  »1.   Medlemsstaterne gennemfører officielle undersøgelser, som omfatter både dyrkede og ikke dyrkede/ikke regulerede planter, for skadegøreren på deres område for at fastslå, om der er tegn på angreb af skadegøreren.« |
| --- | --- | --- |

4)

I artikel 6 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Medlemsstaterne gennemfører officielle undersøgelser, som omfatter både dyrkede og ikke dyrkede/ikke regulerede planter, for skadegøreren på deres område for at fastslå, om der er tegn på angreb af skadegøreren.«

| b) | I stk. 2 ændres »1. november 2003« til »1. november 2004«. |
| --- | --- |

b)

I stk. 2 ændres »1. november 2003« til »1. november 2004«.

| c) | Følgende indsættes som stk. 3:
  »3.   Medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger på deres område til officiel overvågning af flytninger af modtagelige planter for at kontrollere, at de opfylder betingelserne i denne beslutning.« |
| --- | --- |

c)

Følgende indsættes som stk. 3:

»3.   Medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger på deres område til officiel overvågning af flytninger af modtagelige planter for at kontrollere, at de opfylder betingelserne i denne beslutning.«

| 5) | I artikel 8 ændres »31. december 2003« til »31. december 2004«. |
| --- | --- |

5)

I artikel 8 ændres »31. december 2003« til »31. december 2004«.

| 6) | Bilaget ændres som anført i bilaget til denne beslutning. |
| --- | --- |

6)

Bilaget ændres som anført i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG

I bilaget til beslutning 2002/757/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | I første afsnit af punkt 1a og punkt 2 ændres »artikel 7 eller 8 i direktiv 2000/29/EF« til »artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF«. |
| --- | --- |

1)

I første afsnit af punkt 1a og punkt 2 ændres »artikel 7 eller 8 i direktiv 2000/29/EF« til »artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF«.

| 2) | Punkt 3 affattes således:






  »3) | Planter til udplantning af Viburnum spp., Camellia spp. og Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch., dog ikke frø, med oprindelse i EF må kun flyttes fra produktionsstedet, hvis de er ledsaget af et plantepas, og:






  a) | de har oprindelse i områder, hvor skadegøreren vides ikke at forekomme, eller |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Punkt 3 affattes således:

»3)

Planter til udplantning af Viburnum spp., Camellia spp. og Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch., dog ikke frø, med oprindelse i EF må kun flyttes fra produktionsstedet, hvis de er ledsaget af et plantepas, og:

a)

de har oprindelse i områder, hvor skadegøreren vides ikke at forekomme, eller

| b) | der ikke er observeret tegn på skadegøreren på planterne på produktionsstedet siden begyndelsen af den sidste afsluttede vækstperiode ved officielle undersøgelser, herunder laboratorieundersøgelser af eventuelle mistænkelige symptomer, som er foretaget mindst én gang på hensigtsmæssige tidspunkter, når planterne er i aktiv vækst, eller |
| --- | --- |

b)

der ikke er observeret tegn på skadegøreren på planterne på produktionsstedet siden begyndelsen af den sidste afsluttede vækstperiode ved officielle undersøgelser, herunder laboratorieundersøgelser af eventuelle mistænkelige symptomer, som er foretaget mindst én gang på hensigtsmæssige tidspunkter, når planterne er i aktiv vækst, eller

| c) | der, hvis der er konstateret tegn på skadegøreren på planterne på produktionsstedet, er taget passende skridt til at udrydde skadegøreren, i det mindste ved destruktion af de inficerede planter og alle modtagelige planter inden for en afstand af 2 m fra de inficerede planter, og






  i) | for alle modtagelige planter inden for en radius af 10 m fra de inficerede planter og alle resterende planter fra det angrebne parti:






  — | planterne er blevet beholdt på produktionsstedet, og |
| --- | --- | --- | --- |

c)

der, hvis der er konstateret tegn på skadegøreren på planterne på produktionsstedet, er taget passende skridt til at udrydde skadegøreren, i det mindste ved destruktion af de inficerede planter og alle modtagelige planter inden for en afstand af 2 m fra de inficerede planter, og

i)

for alle modtagelige planter inden for en radius af 10 m fra de inficerede planter og alle resterende planter fra det angrebne parti:

—

planterne er blevet beholdt på produktionsstedet, og

| — | der er foretaget yderligere officielle undersøgelser mindst to gange i løbet af en periode på tre måneder efter gennemførelsen af udryddelsesforanstaltningerne, når planterne er i aktiv vækst, og |
| --- | --- |

—

der er foretaget yderligere officielle undersøgelser mindst to gange i løbet af en periode på tre måneder efter gennemførelsen af udryddelsesforanstaltningerne, når planterne er i aktiv vækst, og

| — | der er i denne tremåneders periode ikke foretaget nogen behandlinger, der kan undertrykke symptomerne på skadegøreren, og |
| --- | --- |

—

der er i denne tremåneders periode ikke foretaget nogen behandlinger, der kan undertrykke symptomerne på skadegøreren, og

| — | planterne er fundet fri for skadegøreren ved disse officielle undersøgelser |
| --- | --- |

—

planterne er fundet fri for skadegøreren ved disse officielle undersøgelser

| ii) | for alle andre modtagelige planter på produktionsstedet: planterne har undergået nye, intensive officielle undersøgelser efter konstateringen og er fundet fri for skadegøreren ved disse undersøgelser.« |
| --- | --- |

ii)

for alle andre modtagelige planter på produktionsstedet: planterne har undergået nye, intensive officielle undersøgelser efter konstateringen og er fundet fri for skadegøreren ved disse undersøgelser.«

| 3) | Følgende indsættes som punkt 4:






  »4) | I de tilfælde, hvor der er fundet tegn på skadegøreren på en eller flere planter andre steder i EF end på produktionsstedet, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for i det mindste at holde skadegøreren under kontrol. Dette kan omfatte fastlæggelse af det område, hvori foranstaltningerne skal gennemføres.« |
| --- | --- | --- |

3)

Følgende indsættes som punkt 4:

»4)

I de tilfælde, hvor der er fundet tegn på skadegøreren på en eller flere planter andre steder i EF end på produktionsstedet, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for i det mindste at holde skadegøreren under kontrol. Dette kan omfatte fastlæggelse af det område, hvori foranstaltningerne skal gennemføres.«

---

(1)  EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/31/EF (EUT L 85 af 23.3.2004, s. 18).

1

(2)  EFT L 252 af 20.9.2002, s. 37.

2

(3)  EFT L 344 af 26.11.1992, s. 38.

3

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/4

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/427/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 97/221/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for kødprodukter, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/427/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om ændring af beslutning 97/221/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for kødprodukter, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet

(meddelt under nummer K(2004) 1589)

(EØS-relevant tekst)

(2004/427/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (1), særlig artikel 8, nr. 5), tredje led, og artikel 9, stk. 2, litra b), og stk. 4, litra c), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens beslutning 97/221/EF (2) er der fastsat dyresundhedsbetingelser og model til sundhedscertifikater ved import af kødprodukter fra tredjelande. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens beslutning 97/221/EF (2) er der fastsat dyresundhedsbetingelser og model til sundhedscertifikater ved import af kødprodukter fra tredjelande.

| (2) | Ved Kommissionens beslutning 97/222/EF (3) er der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af kødprodukter. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens beslutning 97/222/EF (3) er der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af kødprodukter.

| (3) | Ved Rådets direktiv 97/78/EF (4) er der fastsat principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og der findes i artikel 11 allerede visse bestemmelser om transit, f.eks. anvendelse af ANIMO-meddelelser og det fælles veterinærdokument til brug ved import. |
| --- | --- |

(3)

Ved Rådets direktiv 97/78/EF (4) er der fastsat principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og der findes i artikel 11 allerede visse bestemmelser om transit, f.eks. anvendelse af ANIMO-meddelelser og det fælles veterinærdokument til brug ved import.

| (4) | For at beskytte Fællesskabet mod sygdomme er det imidlertid nødvendigt yderligere at sikre, at sendinger af kødprodukter i transit gennem Fællesskabet overholder de dyresundhedsbetingelser, der gælder for lande, som er godkendt med hensyn til de pågældende arter. |
| --- | --- |

(4)

For at beskytte Fællesskabet mod sygdomme er det imidlertid nødvendigt yderligere at sikre, at sendinger af kødprodukter i transit gennem Fællesskabet overholder de dyresundhedsbetingelser, der gælder for lande, som er godkendt med hensyn til de pågældende arter.

| (5) | Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød (5) er for nylig blevet ændret, således at den også omfatter transitbetingelser og en fravigelse vedrørende transit fra og til Rusland med en henvisning til de særlige grænsekontrolsteder, der er udpeget som EF-transitsted i den forbindelse. |
| --- | --- |

(5)

Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød (5) er for nylig blevet ændret, således at den også omfatter transitbetingelser og en fravigelse vedrørende transit fra og til Rusland med en henvisning til de særlige grænsekontrolsteder, der er udpeget som EF-transitsted i den forbindelse.

| (6) | Erfaringerne har vist, at fremlæggelse i henhold til artikel 7 i direktiv 97/78/EF på grænsekontrolstedet af de originale veterinærdokumenter, der er udstedt i det eksporterende tredjeland for at overholde bestemmelsestredjelandets forskrifter, ikke i tilstrækkelig grad garanterer, at de dyresundhedsbetingelser, der sikrer, at produkterne føres sikkert ind på Fællesskabets område, faktisk overholdes. Der bør derfor fastlægges en særlig model til et dyresundhedscertifikat, der skal anvendes, når de pågældende produkter er i transit. |
| --- | --- |

(6)

Erfaringerne har vist, at fremlæggelse i henhold til artikel 7 i direktiv 97/78/EF på grænsekontrolstedet af de originale veterinærdokumenter, der er udstedt i det eksporterende tredjeland for at overholde bestemmelsestredjelandets forskrifter, ikke i tilstrækkelig grad garanterer, at de dyresundhedsbetingelser, der sikrer, at produkterne føres sikkert ind på Fællesskabets område, faktisk overholdes. Der bør derfor fastlægges en særlig model til et dyresundhedscertifikat, der skal anvendes, når de pågældende produkter er i transit.

| (7) | Endvidere bør der foretages en afklaring af gennemførelsen af betingelsen i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, som foreskriver, at transit kun er tilladt fra tredjelande, hvorfra det ikke er forbudt at føre produkter ind på Fællesskabets område, ved at der henvises til listen over tredjelande i bilaget til beslutning 97/222/EF. |
| --- | --- |

(7)

Endvidere bør der foretages en afklaring af gennemførelsen af betingelsen i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, som foreskriver, at transit kun er tilladt fra tredjelande, hvorfra det ikke er forbudt at føre produkter ind på Fællesskabets område, ved at der henvises til listen over tredjelande i bilaget til beslutning 97/222/EF.

| (8) | Der bør dog fastsættes særlige betingelser for sendinger i transit via Fællesskabet til og fra Rusland som følge af Kaliningrads geografiske beliggenhed og under hensyntagen til klimaproblemer, der gør, at nogle havne på bestemte tider af året ikke kan anvendes. |
| --- | --- |

(8)

Der bør dog fastsættes særlige betingelser for sendinger i transit via Fællesskabet til og fra Rusland som følge af Kaliningrads geografiske beliggenhed og under hensyntagen til klimaproblemer, der gør, at nogle havne på bestemte tider af året ikke kan anvendes.

| (9) | Ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF (6) er der opstillet en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol af dyr og animalske produkter fra tredjelande, og det bør specificeres, hvilke grænsekontrolsteder der er udpeget til at foretage kontrol af transit i henhold til nærværende beslutning. |
| --- | --- |

(9)

Ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF (6) er der opstillet en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol af dyr og animalske produkter fra tredjelande, og det bør specificeres, hvilke grænsekontrolsteder der er udpeget til at foretage kontrol af transit i henhold til nærværende beslutning.

| (10) | Kommissionens beslutning 2000/584/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionens beslutning 2000/584/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (11) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(11)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 97/221/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende indsættes som artikel 3a:
  »Artikel 3a
  Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af kødprodukter til konsum, der føres ind på Fællesskabets område, som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, og som ikke er bestemt til import til EF, opfylder følgende krav:






  a) | De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er opført i bilaget til beslutning 97/222/EF, og have været underkastet den deri foreskrevne mindstebehandling med henblik på import af kødprodukter af de pågældende arter. |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende indsættes som artikel 3a:

»Artikel 3a

Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af kødprodukter til konsum, der føres ind på Fællesskabets område, som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, og som ikke er bestemt til import til EF, opfylder følgende krav:

a)

De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er opført i bilaget til beslutning 97/222/EF, og have været underkastet den deri foreskrevne mindstebehandling med henblik på import af kødprodukter af de pågældende arter.

| b) | De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser for de pågældende arter, som er angivet i modellen til dyresundhedscertifikat i bilag I til beslutning 97/221/EF. |
| --- | --- |

b)

De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser for de pågældende arter, som er angivet i modellen til dyresundhedscertifikat i bilag I til beslutning 97/221/EF.

| c) | De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland. |
| --- | --- |

c)

De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland.

| d) | Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at de kan godkendes til transit eller oplagring (alt efter hvad der er relevant).« |
| --- | --- |

d)

Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at de kan godkendes til transit eller oplagring (alt efter hvad der er relevant).«

| 2) | Følgende indsættes som artikel 3b:
  »Artikel 3b
  1.   Uanset artikel 3a tillader medlemsstaterne transit ad landevej eller jernbane gennem Fællesskabet mellem udpegede EF-grænsekontrolsteder anført i bilag IV til beslutning 2001/881/EF af sendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende betingelser overholdes:






  a) | Sendingen plomberes med en plombering med løbenummer på det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, af den kompetente myndigheds veterinærtjeneste. |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende indsættes som artikel 3b:

»Artikel 3b

1.   Uanset artikel 3a tillader medlemsstaterne transit ad landevej eller jernbane gennem Fællesskabet mellem udpegede EF-grænsekontrolsteder anført i bilag IV til beslutning 2001/881/EF af sendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende betingelser overholdes:

a)

Sendingen plomberes med en plombering med løbenummer på det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, af den kompetente myndigheds veterinærtjeneste.

| b) | De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, stemples på hver side med »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EF« af den kompetente myndigheds embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet. |
| --- | --- |

b)

De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, stemples på hver side med »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EF« af den kompetente myndigheds embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet.

| c) | De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, skal være overholdt. |
| --- | --- |

c)

De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, skal være overholdt.

| d) | Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at sendingen kan godkendes til transit. |
| --- | --- |

d)

Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at sendingen kan godkendes til transit.

2.   Det er ikke tilladt at aflæsse eller oplagre sådanne sendinger på EF's område, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.

3.   Den kompetente myndighed skal foretage regelmæssig audit for at sikre, at antallet af sendinger og mængden af produkter, der føres ud af EF's område, stemmer overens med det antal og de mængder, der føres ind.«

| 3) | Bilaget ændres som anført i bilaget til denne beslutning. |
| --- | --- |

3)

Bilaget ændres som anført i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.

Artikel 1, nr. 1), og bilaget anvendes fra den 1. januar 2005.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG

I bilaget til beslutning 97/221/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | Bilaget bliver herefter bilag I. |
| --- | --- |

1)

Bilaget bliver herefter bilag I.

| 2) | Følgende indsættes som bilag II:

  »BILAG II
  (Transit og/eller oplagring) |
| --- | --- |

2)

Følgende indsættes som bilag II:

»BILAG II

(Transit og/eller oplagring)

Image

Image

---

(1)  EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  EFT L 89 af 4.4.1997, s. 32.

2

(3)  EFT L 89 af 4.4.1997, s. 39. Senest ændret ved beslutning 2004/245/EF (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 62).

3

(4)  EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).

4

(5)  EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15. Senest ændret ved beslutning 2004/372/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 15).

5

(6)  EFT L 326 af 11.12.2001, s. 44. Senest ændret ved beslutning 2004/273/EF (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 21).

6

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/8

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/428/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2003/493/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem paranødder med skal, der har oprindelse i eller er afsendt fra Brasilien, kan importeres til Fællesskabet

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/428/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om ændring af beslutning 2003/493/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem paranødder med skal, der har oprindelse i eller er afsendt fra Brasilien, kan importeres til Fællesskabet

(meddelt under nummer K(2004) 1591)

(EØS-relevant tekst)

(2004/428/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (1), særlig artikel 53, stk. 1, litra b),

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II i Kommissionens beslutning af 4. juli 2003 om særlige betingelser for import af paranødder med skal, der har oprindelse i eller er afsendt fra Brasilien (2), indeholder en liste over de indgangssteder, hvorigennem paranødder med skal, der har oprindelse i eller er afsendt fra Brasilien, kan importeres til Fællesskabet. |
| --- | --- |

(1)

Bilag II i Kommissionens beslutning af 4. juli 2003 om særlige betingelser for import af paranødder med skal, der har oprindelse i eller er afsendt fra Brasilien (2), indeholder en liste over de indgangssteder, hvorigennem paranødder med skal, der har oprindelse i eller er afsendt fra Brasilien, kan importeres til Fællesskabet.

| (2) | Listen over indgangssteder skal tilpasses som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Unionen. |
| --- | --- |

(2)

Listen over indgangssteder skal tilpasses som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Unionen.

| (3) | Det er nødvendigt at ajourføre listen over indgangssteder i Tyskland, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige, hvorigennem de i beslutning 2003/493/EF omhandlede produkter kan importeres. |
| --- | --- |

(3)

Det er nødvendigt at ajourføre listen over indgangssteder i Tyskland, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige, hvorigennem de i beslutning 2003/493/EF omhandlede produkter kan importeres.

| (4) | Beslutning 2003/493/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(4)

Beslutning 2003/493/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (5) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(5)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag II til beslutning 2003/493/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG

»BILAG II

Liste over de indgangssteder, hvorigennem paranødder med skal, der har oprindelse i eller er afsendt fra Brasilien, kan importeres til Fællesskabet

| Medlemsstat | Indgangssted |
| --- | --- |
| Belgien | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst |
| Tjekkiet | Celní úřad Praha D5 |
| Danmark | Alle danske havne og lufthavne |
| Tyskland | HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart-ZA Flughafen, HZA München-ZA München-Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder)-ZA Autobahn, HZA Cottbus-ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen-ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen-ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld-ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt-ZA Eisenach, HZA Potsdam-ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam-ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg-ZA Memmingen, HZA Ulm-ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe-ZA Karlsruhe, HZA Berlin-ZA Dreilinden, HZA Gießen-ZA Gießen, HZA Gießen-ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord |
| Estland | Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP |
| Grækenland | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi |
| Spanien | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) |
| Frankrig | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion |
| Irland | Dublin — Port and Airport
  Cork — Port and Airport
  Shannon — Airport |
| Italien | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
  Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria |
| Cypern | Limassol Port, Larnaca Airport |
| Letland | Grebneva - road with Russia
  Terehova — road with Russia
  Pātarnieki — road with Byelorussia
  Silene — road with Byelorussia
  Daugavpils — railway commodity station
  Rēzekne — railway commodity station
  Liepāja — sea port
  Ventspils — sea port
  Rīga - sea port
  Rīga - airport Rīga
  Rīga - Latvian Post |
| Litauen | Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
  Airport: Vilnius
  Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
  Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai |
| Luxembourg | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
  Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven |
| Ungarn | Ferihegy — Budapest - airport
  Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road
  Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway
  Nagylak — Csongrád - road
  Lökösháza — Békés - railway
  Röszke — Csongrád - road
  Kelebia - Bács-Kiskun - railway
  Letenye — Zala - road
  Gyékényes — Somogy - railway
  Mohács — Baranya - port |
| Malta | Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour |
| Nederlandene | Alle havne, lufthavne og grænsestationer |
| Østrig | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach |
| Polen | Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point
  Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point
  Bobrowniki - Podlaskie - road border point
  Koroszczyn - Lubelskie - road border point
  Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point
  Gdynia - Pomorskie - seaport border point
  Gdańsk - Pomorskie -seaport border point
  Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point
  Medyka - Podkarpackie - road border point
  Korczowa - Podkarpackie -road border point
  Jasionka - Podkarpackie - airport border point
  Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
  Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
  Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point |
| Portugal | Lisboa, Leixões |
| Slovenien | Obrežje - road border crossing
  Koper - port border crossing
  Dobova - railway border crossing |
| Slovakiet | Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway |
| Finland | Alle finske toldsteder |
| Sverige | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping |
| Det Forenede Kongerige | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton« |

Medlemsstat

Indgangssted

Belgien

Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst

Tjekkiet

Celní úřad Praha D5

Danmark

Alle danske havne og lufthavne

Tyskland

HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart-ZA Flughafen, HZA München-ZA München-Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder)-ZA Autobahn, HZA Cottbus-ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen-ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen-ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld-ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt-ZA Eisenach, HZA Potsdam-ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam-ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg-ZA Memmingen, HZA Ulm-ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe-ZA Karlsruhe, HZA Berlin-ZA Dreilinden, HZA Gießen-ZA Gießen, HZA Gießen-ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord

Estland

Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP

Grækenland

Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi

Spanien

Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)

Frankrig

Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion

Irland

Dublin — Port and Airport

Cork — Port and Airport

Shannon — Airport

Italien

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)

Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia

Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria

Cypern

Limassol Port, Larnaca Airport

Letland

Grebneva - road with Russia

Terehova — road with Russia

Pātarnieki — road with Byelorussia

Silene — road with Byelorussia

Daugavpils — railway commodity station

Rēzekne — railway commodity station

Liepāja — sea port

Ventspils — sea port

Rīga - sea port

Rīga - airport Rīga

Rīga - Latvian Post

Litauen

Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai

Airport: Vilnius

Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies

Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai

Luxembourg

Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg

Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven

Ungarn

Ferihegy — Budapest - airport

Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road

Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway

Nagylak — Csongrád - road

Lökösháza — Békés - railway

Röszke — Csongrád - road

Kelebia - Bács-Kiskun - railway

Letenye — Zala - road

Gyékényes — Somogy - railway

Mohács — Baranya - port

Malta

Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour

Nederlandene

Alle havne, lufthavne og grænsestationer

Østrig

HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach

Polen

Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point

Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point

Bobrowniki - Podlaskie - road border point

Koroszczyn - Lubelskie - road border point

Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point

Gdynia - Pomorskie - seaport border point

Gdańsk - Pomorskie -seaport border point

Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point

Medyka - Podkarpackie - road border point

Korczowa - Podkarpackie -road border point

Jasionka - Podkarpackie - airport border point

Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Portugal

Lisboa, Leixões

Slovenien

Obrežje - road border crossing

Koper - port border crossing

Dobova - railway border crossing

Slovakiet

Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway

Finland

Alle finske toldsteder

Sverige

Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping

Det Forenede Kongerige

Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton«

---

(1)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).

1

(2)  EUT L 168 af 5.7.2003, s. 33.

2

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/13

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/429/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem de pågældende produkter kan importeres til Fællesskabet

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/429/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om ændring af beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem de pågældende produkter kan importeres til Fællesskabet

(meddelt under nummer K(2004) 1594)

(EØS-relevant tekst)

(2004/429/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne (1), særlig artikel 10, stk. 1,

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2,

efter høring af medlemsstaterne, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til Kommissionens beslutning 97/830/EF af 11. december 1997 om ophævelse af beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran (2) indeholder en liste over de indpassagesteder, hvorigennem pistacienødder og produkter afledt heraf med oprindelse i eller afsendt fra Iran kan importeres til Fællesskabet. |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til Kommissionens beslutning 97/830/EF af 11. december 1997 om ophævelse af beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran (2) indeholder en liste over de indpassagesteder, hvorigennem pistacienødder og produkter afledt heraf med oprindelse i eller afsendt fra Iran kan importeres til Fællesskabet.

| (2) | Bilag II til Kommissionens beslutning 2000/49/EF af 6. december 1999 om ophævelse af beslutning 1999/356/EF om midlertidig suspension af indførsel af jordnødder og bestemte jordnøddeprodukter, som stammer fra jordnødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Egypten (3), indeholder en liste over de indførselssteder, hvorigennem jordnødder eller jordnøddeprodukter med oprindelse i eller afsendt fra Egypten kan importeres til Fællesskabet. |
| --- | --- |

(2)

Bilag II til Kommissionens beslutning 2000/49/EF af 6. december 1999 om ophævelse af beslutning 1999/356/EF om midlertidig suspension af indførsel af jordnødder og bestemte jordnøddeprodukter, som stammer fra jordnødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Egypten (3), indeholder en liste over de indførselssteder, hvorigennem jordnødder eller jordnøddeprodukter med oprindelse i eller afsendt fra Egypten kan importeres til Fællesskabet.

| (3) | Bilag II til Kommissionens beslutning 2002/79/EF af 4. februar 2002 om særlige betingelser for indførsel af jordnødder og visse afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina (4) indeholder en liste over de indførselssteder, hvorigennem jordnødder eller afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina kan importeres til Fællesskabet. |
| --- | --- |

(3)

Bilag II til Kommissionens beslutning 2002/79/EF af 4. februar 2002 om særlige betingelser for indførsel af jordnødder og visse afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina (4) indeholder en liste over de indførselssteder, hvorigennem jordnødder eller afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina kan importeres til Fællesskabet.

| (4) | Bilag II til Kommissionens beslutning 2002/80/EF af 4. februar 2002 om særlige betingelser for import af figner, hasselnødder og pistacienødder og visse produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet (5) indeholder en liste over de indgangssteder, hvorigennem figner, hasselnødder og pistacienødder eller produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet kan importeres til Fællesskabet. |
| --- | --- |

(4)

Bilag II til Kommissionens beslutning 2002/80/EF af 4. februar 2002 om særlige betingelser for import af figner, hasselnødder og pistacienødder og visse produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet (5) indeholder en liste over de indgangssteder, hvorigennem figner, hasselnødder og pistacienødder eller produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet kan importeres til Fællesskabet.

| (5) | Listen over indgangssteder skal tilpasses som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Unionen. |
| --- | --- |

(5)

Listen over indgangssteder skal tilpasses som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Unionen.

| (6) | Det er nødvendigt at ajourføre listen over indgangssteder i Tyskland, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige, hvorigennem de i beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF omhandlede produkter kan importeres. |
| --- | --- |

(6)

Det er nødvendigt at ajourføre listen over indgangssteder i Tyskland, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige, hvorigennem de i beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF omhandlede produkter kan importeres.

| (7) | Beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(7)

Beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag II til beslutning 97/830/EF affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.

Artikel 2

Bilag II til beslutning 2000/49/EF affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.

Artikel 3

Bilag II til beslutning 2002/79/EF affattes som angivet i bilag III til nærværende beslutning.

Artikel 4

Bilag II til beslutning 2002/80/EF affattes som angivet i bilag IV til nærværende beslutning.

Artikel 5

Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.

Artikel 6

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG I

»BILAG II

Liste over de indgangssteder, hvorigennem pistacienødder og produkter afledt heraf med oprindelse i eller afsendt fra Iran kan importeres til Det Europæiske Fællesskab

| Medlemsstat | Indgangssted |
| --- | --- |
| Belgien | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst |
| Tjekkiet | Celní úřad Praha D5 |
| Danmark | Alle danske havne og lufthavne |
| Tyskland | HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord |
| Estland | Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP |
| Grækenland | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi |
| Spanien | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) |
| Frankrig | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion |
| Irland | Dublin — Port and Airport
  Cork - Port and Airport
  Shannon - Airport |
| Italien | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova |
| Cypern | Limassol Port, Larnaca Airport |
| Letland | Grebneva - road with Russia
  Terehova — road with Russia
  Pātarnieki — road with Byelorussia
  Silene — road with Byelorussia
  Daugavpils — railway commodity station
  Rēzekne — railway commodity station
  Liepāja — sea port
  Ventspils — sea port
  Rīga - sea port
  Rīga - airport Rīga
  Rīga - Latvian Post |
| Litauen | Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
  Airport: Vilnius
  Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
  Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai |
| Luxembourg | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
  Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven |
| Ungarn | Ferihegy — Budapest - airport
  Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road
  Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway
  Nagylak — Csongrád - road
  Lökösháza — Békés - railway
  Röszke — Csongrád - road
  Kelebia - Bács-Kiskun - railway
  Letenye — Zala - road
  Gyékényes — Somogy - railway
  Mohács — Baranya - port |
| Malta | Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour |
| Nederlandene | Alle havne, lufthavne og grænsestationer |
| Østrig | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach |
| Polen | Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point
  Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point
  Bobrowniki - Podlaskie - road border point
  Koroszczyn - Lubelskie - road border point
  Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point
  Gdynia - Pomorskie - seaport border point
  Gdańsk - Pomorskie -seaport border point
  Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point
  Medyka - Podkarpackie - road border point
  Korczowa - Podkarpackie -road border point
  Jasionka - Podkarpackie - airport border point
  Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
  Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
  Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point |
| Portugal | Lisboa, Leixões |
| Slovenien | Obrežje - road border crossing
  Koper - port border crossing
  Dobova - railway border crossing |
| Slovakiet | Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway |
| Finland | Alle finske toldsteder |
| Sverige | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping |
| Det Forenede Kongerige | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton« |

Medlemsstat

Indgangssted

Belgien

Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst

Tjekkiet

Celní úřad Praha D5

Danmark

Alle danske havne og lufthavne

Tyskland

HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord

Estland

Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP

Grækenland

Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi

Spanien

Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)

Frankrig

Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion

Irland

Dublin — Port and Airport

Cork - Port and Airport

Shannon - Airport

Italien

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova

Cypern

Limassol Port, Larnaca Airport

Letland

Grebneva - road with Russia

Terehova — road with Russia

Pātarnieki — road with Byelorussia

Silene — road with Byelorussia

Daugavpils — railway commodity station

Rēzekne — railway commodity station

Liepāja — sea port

Ventspils — sea port

Rīga - sea port

Rīga - airport Rīga

Rīga - Latvian Post

Litauen

Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai

Airport: Vilnius

Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies

Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai

Luxembourg

Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg

Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven

Ungarn

Ferihegy — Budapest - airport

Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road

Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway

Nagylak — Csongrád - road

Lökösháza — Békés - railway

Röszke — Csongrád - road

Kelebia - Bács-Kiskun - railway

Letenye — Zala - road

Gyékényes — Somogy - railway

Mohács — Baranya - port

Malta

Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour

Nederlandene

Alle havne, lufthavne og grænsestationer

Østrig

HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach

Polen

Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point

Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point

Bobrowniki - Podlaskie - road border point

Koroszczyn - Lubelskie - road border point

Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point

Gdynia - Pomorskie - seaport border point

Gdańsk - Pomorskie -seaport border point

Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point

Medyka - Podkarpackie - road border point

Korczowa - Podkarpackie -road border point

Jasionka - Podkarpackie - airport border point

Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Portugal

Lisboa, Leixões

Slovenien

Obrežje - road border crossing

Koper - port border crossing

Dobova - railway border crossing

Slovakiet

Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway

Finland

Alle finske toldsteder

Sverige

Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping

Det Forenede Kongerige

Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton«

BILAG II

»BILAG II

Liste over de indgangssteder, hvorigennem jordnødder eller jordnøddeprodukter med oprindelse i eller afsendt fra Egypten kan importeres til Det Europæiske Fællesskab

| Medlemsstat | Indgangssted |
| --- | --- |
| Belgien | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst |
| Tjekkiet | Celní úřad Praha D5 |
| Danmark | Alle danske havne og lufthavne |
| Tyskland | HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord |
| Estland | Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP |
| Grækenland | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi |
| Spanien | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) |
| Frankrig | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion |
| Irland | Dublin — Port and Airport
  Cork - Port and Airport
  Shannon - Airport |
| Italien | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova |
| Cypern | Limassol Port, Larnaca Airport |
| Letland | Grebneva - road with Russia
  Terehova — road with Russia
  Pātarnieki — road with Byelorussia
  Silene — road with Byelorussia
  Daugavpils — railway commodity station
  Rēzekne — railway commodity station
  Liepāja — sea port
  Ventspils — sea port
  Rīga - sea port
  Rīga - airport Rīga
  Rīga - Latvian Post |
| Litauen | Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
  Airport: Vilnius
  Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
  Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai |
| Luxembourg | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
  Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven |
| Ungarn | Ferihegy — Budapest - airport
  Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road
  Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway
  Nagylak — Csongrád - road
  Lökösháza — Békés - railway
  Röszke — Csongrád - road
  Kelebia - Bács-Kiskun - railway
  Letenye — Zala - road
  Gyékényes — Somogy - railway
  Mohács — Baranya - port |
| Malta | Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour |
| Nederlandene | Alle havne, lufthavne og grænsestationer |
| Østrig | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach |
| Polen | Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point
  Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point
  Bobrowniki - Podlaskie - road border point
  Koroszczyn - Lubelskie - road border point
  Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point
  Gdynia - Pomorskie - seaport border point
  Gdańsk - Pomorskie -seaport border point
  Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point
  Medyka - Podkarpackie - road border point
  Korczowa - Podkarpackie -road border point
  Jasionka - Podkarpackie - airport border point
  Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
  Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
  Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point |
| Portugal | Lisboa, Leixões |
| Slovenien | Obrežje - road border crossing
  Koper - port border crossing
  Dobova - railway border crossing |
| Slovakiet | Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway |
| Finland | Alle finske toldsteder |
| Sverige | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping |
| Det Forenede Kongerige | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton« |

Medlemsstat

Indgangssted

Belgien

Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst

Tjekkiet

Celní úřad Praha D5

Danmark

Alle danske havne og lufthavne

Tyskland

HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord

Estland

Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP

Grækenland

Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi

Spanien

Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)

Frankrig

Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion

Irland

Dublin — Port and Airport

Cork - Port and Airport

Shannon - Airport

Italien

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova

Cypern

Limassol Port, Larnaca Airport

Letland

Grebneva - road with Russia

Terehova — road with Russia

Pātarnieki — road with Byelorussia

Silene — road with Byelorussia

Daugavpils — railway commodity station

Rēzekne — railway commodity station

Liepāja — sea port

Ventspils — sea port

Rīga - sea port

Rīga - airport Rīga

Rīga - Latvian Post

Litauen

Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai

Airport: Vilnius

Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies

Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai

Luxembourg

Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg

Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven

Ungarn

Ferihegy — Budapest - airport

Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road

Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway

Nagylak — Csongrád - road

Lökösháza — Békés - railway

Röszke — Csongrád - road

Kelebia - Bács-Kiskun - railway

Letenye — Zala - road

Gyékényes — Somogy - railway

Mohács — Baranya - port

Malta

Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour

Nederlandene

Alle havne, lufthavne og grænsestationer

Østrig

HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach

Polen

Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point

Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point

Bobrowniki - Podlaskie - road border point

Koroszczyn - Lubelskie - road border point

Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point

Gdynia - Pomorskie - seaport border point

Gdańsk - Pomorskie -seaport border point

Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point

Medyka - Podkarpackie - road border point

Korczowa - Podkarpackie -road border point

Jasionka - Podkarpackie - airport border point

Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Portugal

Lisboa, Leixões

Slovenien

Obrežje - road border crossing

Koper - port border crossing

Dobova - railway border crossing

Slovakiet

Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway

Finland

Alle finske toldsteder

Sverige

Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping

Det Forenede Kongerige

Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton«

BILAG III

»BILAG II

Liste over de indgangssteder, hvorigennem jordnødder eller afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina kan importeres til Det Europæiske Fællesskab

| Medlemsstat | Indgangssted |
| --- | --- |
| Belgien | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst |
| Tjekkiet | Celní úřad Praha D5 |
| Danmark | Alle danske havne og lufthavne |
| Tyskland | HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord |
| Estland | Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP |
| Grækenland | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi |
| Spanien | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) |
| Frankrig | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion |
| Irland | Dublin — Port and Airport
  Cork - Port and Airport
  Shannon - Airport |
| Italien | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova |
| Cypern | Limassol Port, Larnaca Airport |
| Letland | Grebneva - road with Russia
  Terehova — road with Russia
  Pātarnieki — road with Byelorussia
  Silene — road with Byelorussia
  Daugavpils — railway commodity station
  Rēzekne — railway commodity station
  Liepāja — sea port
  Ventspils — sea port
  Rīga - sea port
  Rīga - airport Rīga
  Rīga - Latvian Post |
| Litauen | Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
  Airport: Vilnius
  Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
  Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai |
| Luxembourg | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
  Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven |
| Ungarn | Ferihegy — Budapest - airport
  Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road
  Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway
  Nagylak — Csongrád - road
  Lökösháza — Békés - railway
  Röszke — Csongrád - road
  Kelebia - Bács-Kiskun - railway
  Letenye — Zala - road
  Gyékényes — Somogy - railway
  Mohács — Baranya - port |
| Malta | Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour |
| Nederlandene | Alle havne, lufthavne og grænsestationer |
| Østrig | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach |
| Polen | Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point
  Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point
  Bobrowniki - Podlaskie - road border point
  Koroszczyn - Lubelskie - road border point
  Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point
  Gdynia - Pomorskie - seaport border point
  Gdańsk - Pomorskie -seaport border point
  Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point
  Medyka - Podkarpackie - road border point
  Korczowa - Podkarpackie -road border point
  Jasionka - Podkarpackie - airport border point
  Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
  Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
  Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point |
| Portugal | Lisboa, Leixões |
| Slovenien | Obrežje - road border crossing
  Koper - port border crossing
  Dobova - railway border crossing |
| Slovakiet | Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway |
| Finland | Alle finske toldsteder |
| Sverige | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping |
| Det Forenede Kongerige | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton« |

Medlemsstat

Indgangssted

Belgien

Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst

Tjekkiet

Celní úřad Praha D5

Danmark

Alle danske havne og lufthavne

Tyskland

HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord

Estland

Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP

Grækenland

Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi

Spanien

Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)

Frankrig

Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion

Irland

Dublin — Port and Airport

Cork - Port and Airport

Shannon - Airport

Italien

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova

Cypern

Limassol Port, Larnaca Airport

Letland

Grebneva - road with Russia

Terehova — road with Russia

Pātarnieki — road with Byelorussia

Silene — road with Byelorussia

Daugavpils — railway commodity station

Rēzekne — railway commodity station

Liepāja — sea port

Ventspils — sea port

Rīga - sea port

Rīga - airport Rīga

Rīga - Latvian Post

Litauen

Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai

Airport: Vilnius

Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies

Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai

Luxembourg

Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg

Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven

Ungarn

Ferihegy — Budapest - airport

Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road

Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway

Nagylak — Csongrád - road

Lökösháza — Békés - railway

Röszke — Csongrád - road

Kelebia - Bács-Kiskun - railway

Letenye — Zala - road

Gyékényes — Somogy - railway

Mohács — Baranya - port

Malta

Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour

Nederlandene

Alle havne, lufthavne og grænsestationer

Østrig

HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach

Polen

Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point

Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point

Bobrowniki - Podlaskie - road border point

Koroszczyn - Lubelskie - road border point

Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point

Gdynia - Pomorskie - seaport border point

Gdańsk - Pomorskie -seaport border point

Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point

Medyka - Podkarpackie - road border point

Korczowa - Podkarpackie -road border point

Jasionka - Podkarpackie - airport border point

Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Portugal

Lisboa, Leixões

Slovenien

Obrežje - road border crossing

Koper - port border crossing

Dobova - railway border crossing

Slovakiet

Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway

Finland

Alle finske toldsteder

Sverige

Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping

Det Forenede Kongerige

Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton«

BILAG IV

»BILAG II

Liste over de indgangssteder, hvorigennem figner, hasselnødder og pistacienødder eller produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet kan importeres til Det Europæiske Fællesskab

| Medlemsstat | Indgangssted |
| --- | --- |
| Belgien | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst |
| Tjekkiet | Celní úřad Praha D5 |
| Danmark | Alle danske havne og lufthavne |
| Tyskland | HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord |
| Estland | Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP |
| Grækenland | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi |
| Spanien | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) |
| Frankrig | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion |
| Irland | Dublin — Port and Airport
  Cork - Port and Airport
  Shannon - Airport |
| Italien | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova |
| Cypern | Limassol Port, Larnaca Airport |
| Letland | Grebneva - road with Russia
  Terehova — road with Russia
  Pātarnieki — road with Byelorussia
  Silene — road with Byelorussia
  Daugavpils — railway commodity station
  Rēzekne — railway commodity station
  Liepāja — sea port
  Ventspils — sea port
  Rīga - sea port
  Rīga - airport Rīga
  Rīga - Latvian Post |
| Litauen | Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
  Airport: Vilnius
  Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
  Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai |
| Luxembourg | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
  Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven |
| Ungarn | Ferihegy — Budapest - airport
  Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road
  Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway
  Nagylak — Csongrád - road
  Lökösháza — Békés - railway
  Röszke — Csongrád - road
  Kelebia - Bács-Kiskun - railway
  Letenye — Zala - road
  Gyékényes — Somogy - railway
  Mohács — Baranya - port |
| Malta | Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour |
| Nederlandene | Alle havne, lufthavne og grænsestationer |
| Østrig | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach |
| Polen | Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point
  Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point
  Bobrowniki - Podlaskie - road border point
  Koroszczyn - Lubelskie - road border point
  Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point
  Gdynia - Pomorskie - seaport border point
  Gdańsk - Pomorskie -seaport border point
  Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point
  Medyka - Podkarpackie - road border point
  Korczowa - Podkarpackie -road border point
  Jasionka - Podkarpackie - airport border point
  Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
  Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
  Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point |
| Portugal | Lisboa, Leixões |
| Slovenien | Obrežje - road border crossing
  Koper - port border crossing
  Dobova - railway border crossing |
| Slovakiet | Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway |
| Finland | Alle finske toldsteder |
| Sverige | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping |
| Det Forenede Kongerige | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton« |

Medlemsstat

Indgangssted

Belgien

Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst

Tjekkiet

Celní úřad Praha D5

Danmark

Alle danske havne og lufthavne

Tyskland

HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord

Estland

Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP

Grækenland

Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi

Spanien

Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)

Frankrig

Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion

Irland

Dublin — Port and Airport

Cork - Port and Airport

Shannon - Airport

Italien

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova

Cypern

Limassol Port, Larnaca Airport

Letland

Grebneva - road with Russia

Terehova — road with Russia

Pātarnieki — road with Byelorussia

Silene — road with Byelorussia

Daugavpils — railway commodity station

Rēzekne — railway commodity station

Liepāja — sea port

Ventspils — sea port

Rīga - sea port

Rīga - airport Rīga

Rīga - Latvian Post

Litauen

Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai

Airport: Vilnius

Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies

Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai

Luxembourg

Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg

Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven

Ungarn

Ferihegy — Budapest - airport

Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road

Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway

Nagylak — Csongrád - road

Lökösháza — Békés - railway

Röszke — Csongrád - road

Kelebia - Bács-Kiskun - railway

Letenye — Zala - road

Gyékényes — Somogy - railway

Mohács — Baranya - port

Malta

Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour

Nederlandene

Alle havne, lufthavne og grænsestationer

Østrig

HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach

Polen

Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point

Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point

Bobrowniki - Podlaskie - road border point

Koroszczyn - Lubelskie - road border point

Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point

Gdynia - Pomorskie - seaport border point

Gdańsk - Pomorskie -seaport border point

Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point

Medyka - Podkarpackie - road border point

Korczowa - Podkarpackie -road border point

Jasionka - Podkarpackie - airport border point

Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Portugal

Lisboa, Leixões

Slovenien

Obrežje - road border crossing

Koper - port border crossing

Dobova - railway border crossing

Slovakiet

Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway

Finland

Alle finske toldsteder

Sverige

Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping

Det Forenede Kongerige

Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton«

---

(1)  EFT L 175 af 19.7.1993, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 343 af 13.12.1997, s. 30. Senest ændret ved beslutning 2003/551/EF (EUT L 187 af 26.7.2003, s. 43).

2

(3)  EFT L 19 af 25.1.2000, s. 46. Ændret ved beslutning 2003/580/EF (EUT L 197 af 5.8.2003, s. 31).

3

(4)  EFT L 34 af 5.2.2002, s. 21. Senest ændret ved beslutning 2003/550/EF(EUT L 187 af 26.7.2003, s. 39).

4

(5)  EFT L 34 af 5.2.2002, s. 26. Senest ændret ved beslutning 2003/552/EF(EUT L 187 af 26.7.2003, s. 47).

5

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/27

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/430/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2003/828/EF om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue for så vidt angår Cypern og Malta

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/430/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om ændring af beslutning 2003/828/EF om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue for så vidt angår Cypern og Malta

(meddelt under nummer K(2004) 1601)

(EØS-relevant tekst)

(2004/430/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 42,

under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får (1), særlig artikel 8, stk. 2, litra d), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue (2) afgrænses beskyttelses- og overvågningszoner i overensstemmelse med specifikke epidemiologiske forhold, ligesom der fastsættes betingelser for fritagelse for forbuddet mod transport af dyr ind i og ud af disse zoner. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue (2) afgrænses beskyttelses- og overvågningszoner i overensstemmelse med specifikke epidemiologiske forhold, ligesom der fastsættes betingelser for fritagelse for forbuddet mod transport af dyr ind i og ud af disse zoner.

| (2) | Der er ved at blive indsamlet epidemiologiske data om Cypern og Malta, som skal gøre det muligt at nå til en endegyldig konklusion om statussen med hensyn til bluetongue i disse nye medlemsstater. Indtil denne konklusion foreligger, er det nødvendigt midlertidigt at klassificere Cypern og Malta inden for rammerne af beslutning 2003/828/EF. |
| --- | --- |

(2)

Der er ved at blive indsamlet epidemiologiske data om Cypern og Malta, som skal gøre det muligt at nå til en endegyldig konklusion om statussen med hensyn til bluetongue i disse nye medlemsstater. Indtil denne konklusion foreligger, er det nødvendigt midlertidigt at klassificere Cypern og Malta inden for rammerne af beslutning 2003/828/EF.

| (3) | Da bluetongue er en vektorbåren sygdom, er det i det øjemed hensigtsmæssigt at se på statussen for de i bilag I til beslutning 2003/828/EF allerede opførte områder i medlemsstaterne, der geografisk og epidemiologisk ligger tættest på Cypern og Malta. |
| --- | --- |

(3)

Da bluetongue er en vektorbåren sygdom, er det i det øjemed hensigtsmæssigt at se på statussen for de i bilag I til beslutning 2003/828/EF allerede opførte områder i medlemsstaterne, der geografisk og epidemiologisk ligger tættest på Cypern og Malta.

| (4) | På denne baggrund kunne situationen i Malta midlertidigt betragtes som sammenlignelig med situationen i den sydlige del af Sicilien, og situationen i Cypern med situationen i Dodekanisi. Den midlertidige status må dog i henhold til artikel 42 i tiltrædelsesakten tages op til fornyet overvejelse senest tre år efter datoen for Cyperns og Maltas tiltrædelse. |
| --- | --- |

(4)

På denne baggrund kunne situationen i Malta midlertidigt betragtes som sammenlignelig med situationen i den sydlige del af Sicilien, og situationen i Cypern med situationen i Dodekanisi. Den midlertidige status må dog i henhold til artikel 42 i tiltrædelsesakten tages op til fornyet overvejelse senest tre år efter datoen for Cyperns og Maltas tiltrædelse.

| (5) | Overgangsbestemmelserne vedrørende transport af levende dyr af modtagelige arter ind i og ud af Cypern og Malta bør således være de regler, der gælder for transport af sådanne dyr ind i og ud af Dodekanisi og det sydlige Sicilien. |
| --- | --- |

(5)

Overgangsbestemmelserne vedrørende transport af levende dyr af modtagelige arter ind i og ud af Cypern og Malta bør således være de regler, der gælder for transport af sådanne dyr ind i og ud af Dodekanisi og det sydlige Sicilien.

| (6) | Beslutning 2000/828/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(6)

Beslutning 2000/828/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (7) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(7)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag I til beslutning 2003/828/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG

»BILAG I

(Spærrezoner: geografiske områder, hvor medlemsstaterne opretter beskyttelses- og overvågningszoner)

Zone A (serotype 2 og 9 samt i mindre grad 4 og 16)

Områder, som artikel 3, stk. 2, litra a), finder anvendelse på

Italien

| Sicilien | Ragusa og Enna |
| --- | --- |
| Molise | Isernia og Campobasso |
| Abruzzo | Chieti og alle kommuner, der hører ind under den lokale sundhedsmyndighed i Avezzano-Sulmona |
| Lazio | Frosinone og Latina |
| Campania | Alle kommuner, der hører ind under den lokale sundhedsmyndighed i Caserta 1 |
| Basilicata | Matera og Potenza (med undtagelse af de kommuner, der hører ind under den lokale sundhedsmyndighed i Venosa) |

Sicilien

Ragusa og Enna

Molise

Isernia og Campobasso

Abruzzo

Chieti og alle kommuner, der hører ind under den lokale sundhedsmyndighed i Avezzano-Sulmona

Lazio

Frosinone og Latina

Campania

Alle kommuner, der hører ind under den lokale sundhedsmyndighed i Caserta 1

Basilicata

Matera og Potenza (med undtagelse af de kommuner, der hører ind under den lokale sundhedsmyndighed i Venosa)

Områder, som artikel 3, stk. 2, litra a), ikke finder anvendelse på

Italien

| Sicilien | Agrigento, Catania, Caltanissetta, Palermo, Messina, Siracusa og Trapani |
| --- | --- |
| Calabria | Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio di Calabria og Vibo Valentia |
| Basilicata | Potenza (alle kommuner, der hører ind under den lokale sundhedsmyndighed i Venosa) |
| Puglia | Foggia, Bari, Lecce, Taranto og Brindisi |
| Campania | Caserta (med undtagelse af de kommuner, der hører ind under den lokale sundhedsmyndighed i Caserta 1), Benevento, Avellino, Napoli og Salerno |

Sicilien

Agrigento, Catania, Caltanissetta, Palermo, Messina, Siracusa og Trapani

Calabria

Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio di Calabria og Vibo Valentia

Basilicata

Potenza (alle kommuner, der hører ind under den lokale sundhedsmyndighed i Venosa)

Puglia

Foggia, Bari, Lecce, Taranto og Brindisi

Campania

Caserta (med undtagelse af de kommuner, der hører ind under den lokale sundhedsmyndighed i Caserta 1), Benevento, Avellino, Napoli og Salerno

Malta
   (3)

Zone B (serotype 2)

Områder, som artikel 3, stk. 2, litra a), finder anvendelse på

Italien

| Lazio | Viterbo, Roma og Rieti (kommunerne Ascrea, Belmonte in Sabina, Cantalupo in Sabina, Casaprota, Casperia, Castel di Tora, Castelnuovo di Farfa, Colle di Tora, Collevecchio, Concerviano, Configni, Contigliano, Cottanello, Fara in Sabina, Forano, Frasso, Abino, Greccio, Longone Sabino, Magliano Sabina, Mompeo, Montasola, Montebuono, Monteleone Sabino, Montenero Sabino, Monte San Giovanni in Sabina, Montopoli di Sabina, Orvinio, Poggio Catino, Poggio Mirteto, Poggio Moiano, Poggio Nativo, Poggio San Lorenzo, Pozzaglia Sabina, Rieti, Roccantica, Rocca Sinibalda, Salisano, Scandriglia, Selci, Stimigliano, Tarano, Toffia, Torricella in Sabina, Torri in Sabina og Vacone) |
| --- | --- |
| Toscana | Massa-Carrara, Pisa, Grosseto og Livorno |
| Umbria | Terni |

Lazio

Viterbo, Roma og Rieti (kommunerne Ascrea, Belmonte in Sabina, Cantalupo in Sabina, Casaprota, Casperia, Castel di Tora, Castelnuovo di Farfa, Colle di Tora, Collevecchio, Concerviano, Configni, Contigliano, Cottanello, Fara in Sabina, Forano, Frasso, Abino, Greccio, Longone Sabino, Magliano Sabina, Mompeo, Montasola, Montebuono, Monteleone Sabino, Montenero Sabino, Monte San Giovanni in Sabina, Montopoli di Sabina, Orvinio, Poggio Catino, Poggio Mirteto, Poggio Moiano, Poggio Nativo, Poggio San Lorenzo, Pozzaglia Sabina, Rieti, Roccantica, Rocca Sinibalda, Salisano, Scandriglia, Selci, Stimigliano, Tarano, Toffia, Torricella in Sabina, Torri in Sabina og Vacone)

Toscana

Massa-Carrara, Pisa, Grosseto og Livorno

Umbria

Terni

Områder, som artikel 3, stk. 2, litra a), ikke finder anvendelse på

Italien

| Abruzzo | L'Aquila, med undtagelse af de kommuner, der hører ind under lokale sundhedsmyndighed i Avezzano-Sulmona. |
| --- | --- |
| Lazio: | Rieti (kommunerne Accumoli, Amatrice, Antrodoco, Borbona, Borgorose, Borgo Velino, Cantalice, Castel Sant'angelo, Cittaducale, Cittareale, Collalto Sabino, Collegiove, Colli sul Velino, Fiamignano, Labro, Leonessa, Marcetelli, Micigliano, Morro Reatino, Nespolo, Paganico, Pescorocchiano, Petrella Salto, Poggio Bustone, Posta, Rivodutri, Turania og Varco Sabino) |
| Umbria | Perugia |
| Marche | Ascoli Piceno og Macerata |

Abruzzo

L'Aquila, med undtagelse af de kommuner, der hører ind under lokale sundhedsmyndighed i Avezzano-Sulmona.

Lazio:

Rieti (kommunerne Accumoli, Amatrice, Antrodoco, Borbona, Borgorose, Borgo Velino, Cantalice, Castel Sant'angelo, Cittaducale, Cittareale, Collalto Sabino, Collegiove, Colli sul Velino, Fiamignano, Labro, Leonessa, Marcetelli, Micigliano, Morro Reatino, Nespolo, Paganico, Pescorocchiano, Petrella Salto, Poggio Bustone, Posta, Rivodutri, Turania og Varco Sabino)

Umbria

Perugia

Marche

Ascoli Piceno og Macerata

Zone C (serotype 2 og 4)

Områder, som artikel 3, stk. 2, litra a), finder anvendelse på

Frankrig:

Corse-du-sud og Haute-Corse

Spanien:

Balearerne

Områder, som artikel 3, stk. 2, litra a), ikke finder anvendelse på

Italien:

| Sardinien | Cagliari, Nuoro, Sassari og Oristano |
| --- | --- |

Sardinien

Cagliari, Nuoro, Sassari og Oristano

Zone D

Grækenland

Hele det græske territorium undtagen de præfekturer, der er anført under Zone E.

Zone E

Grækenland

Præfekturerne Dodekanisi, Samos, Chios og Lesvos

Cypern«

---

(1)  EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  EUT L 311 af 27.11.2003, s. 41. Ændret ved beslutning 2004/34/EF (EUT L 7 af 13.1.2004, s. 47).

2

(3)  Midlertidig dyresundhedsstatus for Cypern og Malta i afventning af resultaterne af analyse af epidemiologiske data; status tages op til fornyet overvejelse senest den 1. maj 2007.

3

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/31

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/431/EF af 29. april 2004 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/431/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest

(meddelt under nummer K(2004) 1609)

(EØS-relevant tekst)

(2004/431/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 21,

under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest (1), særlig artikel 22, stk. 3, andet afsnit, og artikel 29, stk. 3, tredje afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I Kommissionens beslutning 1999/246/EF af 30. marts 1999 om godkendelse af visse beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest (2) godkendtes sådanne beredskabsplaner for Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

(1)

I Kommissionens beslutning 1999/246/EF af 30. marts 1999 om godkendelse af visse beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest (2) godkendtes sådanne beredskabsplaner for Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.

| (2) | Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet har forelagt Kommissionen beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest til godkendelse. |
| --- | --- |

(2)

Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet har forelagt Kommissionen beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest til godkendelse.

| (3) | Disse beredskabsplaner opfylder kriterierne i direktiv 2001/89/EF og gør det muligt at nå det tilstræbte mål, hvis de ajourføres regelmæssigt og gennemføres effektivt. |
| --- | --- |

(3)

Disse beredskabsplaner opfylder kriterierne i direktiv 2001/89/EF og gør det muligt at nå det tilstræbte mål, hvis de ajourføres regelmæssigt og gennemføres effektivt.

| (4) | De af de nye medlemsstater forelagte beredskabsplaner bør derfor godkendes. |
| --- | --- |

(4)

De af de nye medlemsstater forelagte beredskabsplaner bør derfor godkendes.

| (5) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(5)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest, der er forelagt af de i bilaget anførte nye medlemsstater, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG

Liste over de i artikel 1 omhandlede nye medlemsstater

| ISO-kode | Land |
| --- | --- |
| CY | Cypern |
| CZ | Tjekkiet |
| EE | Estland |
| HU | Ungarn |
| LV | Letland |
| LT | Litauen |
| MT | Malta |
| PL | Polen |
| SI | Slovenien |
| SK | Slovakiet |

ISO-kode

Land

CY

Cypern

CZ

Tjekkiet

EE

Estland

HU

Ungarn

LV

Letland

LT

Litauen

MT

Malta

PL

Polen

SI

Slovenien

SK

Slovakiet

---

(1)  EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).

1

(2)  EFT L 93 af 8.4.1999, s. 24. Ændret ved beslutning 2000/113/EF (EFT L 33 af 8.2.2000, s. 23).

2

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/33

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/432/EF af 29. april 2004 om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/432/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF

(meddelt under nummer K(2004) 1624)

(EØS-relevant tekst)

(2004/432/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (1), særlig artikel 29, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I direktiv 96/23/EF er det fastsat, at optagelse eller opretholdelse på de lister over tredjelande, der er omhandlet i fællesskabslovgivningen, og hvorfra medlemsstaterne kan indføre dyr og primærprodukter af animalsk oprindelse (»produkter«), som er omfattet af direktivet, er betinget af, at de pågældende tredjelande forelægger en plan med oplysninger om de garantier, de stiller med hensyn til overvågning af de grupper af restkoncentrationer og stoffer, som er omhandlet i direktivet. Direktivet indeholder endvidere visse bestemmelser om frister for forelæggelse af planer. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 96/23/EF er det fastsat, at optagelse eller opretholdelse på de lister over tredjelande, der er omhandlet i fællesskabslovgivningen, og hvorfra medlemsstaterne kan indføre dyr og primærprodukter af animalsk oprindelse (»produkter«), som er omfattet af direktivet, er betinget af, at de pågældende tredjelande forelægger en plan med oplysninger om de garantier, de stiller med hensyn til overvågning af de grupper af restkoncentrationer og stoffer, som er omhandlet i direktivet. Direktivet indeholder endvidere visse bestemmelser om frister for forelæggelse af planer.

| (2) | Kommissionens beslutning 2000/159/EF af 8. februar 2000 om midlertidig godkendelse af tredjelandes planer for restkoncentrationer i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF (2), indeholder en midlertidig liste over de tredjelande, der har forelagt en overvågningsplan for restkoncentrationer med oplysning om de garantier, de giver vedrørende kravene i direktivet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2000/159/EF af 8. februar 2000 om midlertidig godkendelse af tredjelandes planer for restkoncentrationer i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF (2), indeholder en midlertidig liste over de tredjelande, der har forelagt en overvågningsplan for restkoncentrationer med oplysning om de garantier, de giver vedrørende kravene i direktivet.

| (3) | Som følge af evalueringen af de pågældende planer, som er blevet forelagt af de tredjelande, som er blevet midlertidigt opført i bilaget til beslutning 2000/159/EF, bør listen over tredjelande, der opfylder kravene i direktiv 96/23/EF (»listen«), nu ikke længere betragtes som midlertidig. |
| --- | --- |

(3)

Som følge af evalueringen af de pågældende planer, som er blevet forelagt af de tredjelande, som er blevet midlertidigt opført i bilaget til beslutning 2000/159/EF, bør listen over tredjelande, der opfylder kravene i direktiv 96/23/EF (»listen«), nu ikke længere betragtes som midlertidig.

| (4) | Visse tredjelande har forelagt Kommissionen overvågningsplaner for restkoncentrationer vedrørende dyr og produkter, der ikke er opført på listen i beslutning 2000/159/EF. Evalueringen af disse planer og de supplerende oplysninger, Kommissionen har anmodet om, giver tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i de pågældende tredjelande for så vidt angår de anførte dyr og produkter. De pågældende dyr og produkter bør derfor optages på listen for de pågældende landes vedkommende. |
| --- | --- |

(4)

Visse tredjelande har forelagt Kommissionen overvågningsplaner for restkoncentrationer vedrørende dyr og produkter, der ikke er opført på listen i beslutning 2000/159/EF. Evalueringen af disse planer og de supplerende oplysninger, Kommissionen har anmodet om, giver tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i de pågældende tredjelande for så vidt angår de anførte dyr og produkter. De pågældende dyr og produkter bør derfor optages på listen for de pågældende landes vedkommende.

| (5) | Visse tredjelande har ikke forelagt overvågningsplaner for restkoncentrationer eller har ikke givet tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer vedrørende dyr og produkter, der oprindeligt er opført på listen i beslutning 2000/159/EF. De pågældende dyr og produkter bør for de pågældende landes vedkommende derfor ikke længere være opført på listen. |
| --- | --- |

(5)

Visse tredjelande har ikke forelagt overvågningsplaner for restkoncentrationer eller har ikke givet tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer vedrørende dyr og produkter, der oprindeligt er opført på listen i beslutning 2000/159/EF. De pågældende dyr og produkter bør for de pågældende landes vedkommende derfor ikke længere være opført på listen.

| (6) | Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør Beslutning 2000/159/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning. |
| --- | --- |

(6)

Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør Beslutning 2000/159/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.

| (7) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed - |
| --- | --- |

(7)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Overvågningsplanerne for restkoncentrationer forelagt af de tredjelande, der er opført i bilaget, godkendes for så vidt angår de dyr og animalske primærprodukter, der er opført i bilaget med et »X«.

Artikel 2

Beslutning 2000/159/EF ophæves.

Artikel 3

Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG

| ISO2-kode | Land | Kvæg | Får og geder | Svin | Dyr af hestefamilien | Fjerkræ | Akvakultur | Mælk | Æg | Kaniner | Vildtlevende vildt | Opdrættet vildt | Honning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (3) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | De Forenede Arabiske Emirater | | | | | | X | | | | | | |
| AF | Afghanistan | | X (4) | | | | | | | | | | |
| AL | Albanien | | X | | | | X | | | | | | |
| AN | Nederlandske Antiller | | | | | | | X (5) | | | | | |
| AR | Argentina | X | X | X (4) | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Australien | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| BD | Bangladesh | | X (4) | | | | X | | | | | | |
| BG | Bulgarien | X | X | X | X (6) | X | X | X | X | | X | X | X |
| BH | Bahrain | | X (4) | | | | | | | | | | |
| BR | Brasilien | X | X (4) | X | X | X | X | X | | | | X | X |
| BW | Botswana | X | | | | | | | | | | X | |
| BY | Belarus | | | | X (6) | | | | | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Canada | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |
| CH | Schweiz | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X |
| CL | Chile | X | X (7) | X | X (4) | X | X | | | | X | | X |
| CN | Kina | | X (4) | X (4) | | | | | | | | | |
| CO | Colombia | | | | | | X | X | | | | | |
| CR | Costa Rica | X (4) | X (4) | X (4) | | | X | | | | | | |
| CS | Serbien og Montenegro (8) | X | X | X | X (6) | | | | | | | | X |
| CU | Cuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | |
| EG | Egypten | | X (4) | | | | | | | | | | |
| ER | Eritrea | | | | | | X | | | | | | |
| FK | Falklandsøerne | | X | | | | | | | | | | |
| FO | Færøerne | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grønland | | X | | X (6) | | | | | | X | X | |
| GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Hongkong | | | | | X | X | | | | | | |
| HN | Honduras | | X (4) | | | | X | | | | | | |
| HR | Kroatien | X | X | X | X (6) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonesien | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Israel | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Indien | X (4) | X (4) | | | | X | X | X | | | | X |
| IR | Iran | | X (4) | | | | X | | | | | | |
| IS | Island | X | X | X | X | | X | X | | | | X (5) | |
| JM | Jamaica | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japan | | X (4) | | | | X | | | | | | |
| KE | Kenya | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Sydkorea | | | | | | X | | | | | | |
| KW | Kuwait | | X (4) | | | | | | | | | | |
| LB | Libanon | | X (4) | | | | | | | | | | |
| LK | Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Marokko | | X (4) | | X (6) | | X | | | | | | |
| MD | Moldova | | | | | | | | | | | | X |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (9) | X | X | | X (6) | | | X | | | | | |
| MN | Mongoliet | | X (4) | | | | | | | | | | |
| MX | Mexico | X | X (4) | | X | X | X | X | X | X | | | X |
| MY | Malaysia | | | | | X (10) | X | | | | | | |
| MZ | Mozambique | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namibia | X | X | | | | X | | | | X | X | |
| NC | Ny Kaledonien | X | | | | | X | | | | X | X | |
| NI | Nicaragua | X (4) | X (4) | | | | X | | | | | | X |
| NO | Norge (11) | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X |
| NZ | New Zealand | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| OM | Oman | X (4) | X (4) | | | | X | | | | | | |
| PA | Panama | X | X (4) | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | X (4) | | | X | X | | | | | | |
| PH | Filippinerne | | | | | | X | | | | | | |
| PK | Pakistan | X (4) | X (4) | | | | | | | | | | |
| PY | Paraguay | X | X (4) | | | | | | | | | | X |
| RO | Rumænien | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| RU | Rusland | X | X | X | X (6) | X | | X | X | | | X (12) | X |
| SC | Seychellerne | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapore | | | | | X3 | X3 | | | | | | |
| SM | San Marino (13) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Surinam | | | | | | X | | | | | | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SY | Syrien | | X (4) | | | | | | | | | | |
| SZ | Swaziland | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Thailand | | | | | X | X | | | | | | X |
| TM | Turkmenistan | | X (4) | | | | | | | | | | |
| TN | Tunisien | | X (4) | | X (6) | X | X | | | | X | X | |
| TR | Tyrkiet | | X (4) | | | | X | | | | | | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzania | | | | | | | | | | | | X |
| UA | Ukraine | | | | X (6) | | | | | | | | X |
| US | USA | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| UY | Uruguay | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| UZ | Usbekistan | | X (4) | | | | | | | | | | |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | X |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Sydafrika | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X |
| ZM | Zambia | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabwe | X | | | | | X | | | | | X | |

ISO2-kode

Land

Kvæg

Får og geder

Svin

Dyr af hestefamilien

Fjerkræ

Akvakultur

Mælk

Æg

Kaniner

Vildtlevende vildt

Opdrættet vildt

Honning

AD

Andorra (3)

X

X

X

AE

De Forenede Arabiske Emirater

X

AF

Afghanistan

X (4)

AL

Albanien

X

X

AN

Nederlandske Antiller

X (5)

AR

Argentina

X

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Australien

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

BD

Bangladesh

X (4)

X

BG

Bulgarien

X

X

X

X (6)

X

X

X

X

X

X

X

BH

Bahrain

X (4)

BR

Brasilien

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

BW

Botswana

X

X

BY

Belarus

X (6)

BZ

Belize

X

X

CA

Canada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Schweiz

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Chile

X

X (7)

X

X (4)

X

X

X

X

CN

Kina

X (4)

X (4)

CO

Colombia

X

X

CR

Costa Rica

X (4)

X (4)

X (4)

X

CS

Serbien og Montenegro (8)

X

X

X

X (6)

X

CU

Cuba

X

X

EC

Ecuador

X

EG

Egypten

X (4)

ER

Eritrea

X

FK

Falklandsøerne

X

FO

Færøerne

X

GL

Grønland

X

X (6)

X

X

GT

Guatemala

X

X

HK

Hongkong

X

X

HN

Honduras

X (4)

X

HR

Kroatien

X

X

X

X (6)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonesien

X

IL

Israel

X

X

X

X

X

X

IN

Indien

X (4)

X (4)

X

X

X

X

IR

Iran

X (4)

X

IS

Island

X

X

X

X

X

X

X (5)

JM

Jamaica

X

X

JP

Japan

X (4)

X

KE

Kenya

X

KR

Sydkorea

X

KW

Kuwait

X (4)

LB

Libanon

X (4)

LK

Sri Lanka

X

MA

Marokko

X (4)

X (6)

X

MD

Moldova

X

MG

Madagaskar

X

MK

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (9)

X

X

X (6)

X

MN

Mongoliet

X (4)

MX

Mexico

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

MY

Malaysia

X (10)

X

MZ

Mozambique

X

NA

Namibia

X

X

X

X

X

NC

Ny Kaledonien

X

X

X

X

NI

Nicaragua

X (4)

X (4)

X

X

NO

Norge (11)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NZ

New Zealand

X

X

X

X

X

X

X

X

OM

Oman

X (4)

X (4)

X

PA

Panama

X

X (4)

X

PE

Peru

X (4)

X

X

PH

Filippinerne

X

PK

Pakistan

X (4)

X (4)

PY

Paraguay

X

X (4)

X

RO

Rumænien

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

RU

Rusland

X

X

X

X (6)

X

X

X

X (12)

X

SC

Seychellerne

X

SG

Singapore

X3

X3

SM

San Marino (13)

X

X

X

SR

Surinam

X

SV

El Salvador

X

SY

Syrien

X (4)

SZ

Swaziland

X

TH

Thailand

X

X

X

TM

Turkmenistan

X (4)

TN

Tunisien

X (4)

X (6)

X

X

X

X

TR

Tyrkiet

X (4)

X

X

TW

Taiwan

X

X

TZ

Tanzania

X

UA

Ukraine

X (6)

X

US

USA

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguay

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UZ

Usbekistan

X (4)

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

X

YT

Mayotte

X

ZA

Sydafrika

X

X

X

X

X

X

X

X

ZM

Zambia

X

ZW

Zimbabwe

X

X

X

---

(1)  EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 51 af 24.2.2000, s. 30. Senest ændret ved beslutning 2003/702/EF (EUT L 254 af 8.10.2003, s. 29).

2

(3)  Oprindelig plan for overvågning af restkoncentrationer, der er godkendt af veterinærundergruppen EF/Andorra (i overensstemmelse med afgørelse nr. 2/1999 truffet af den blandede komité EF/Andorra af 22. december 1999 (EFT L 31 af 5.2.2000, s. 84)).

3

(4)  Kun tarme.

4

(5)  Tredjelande, der udelukkende anvender råvarer fra andre godkendte tredjelande til fødevareproduktion.

5

(6)  Udførsel af levende heste til slagtning (kun dyr, der bruges i fødevareproduktion).

6

(7)  Kun får.

7

(8)  Ekskl. Kosovo som defineret af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.

8

(9)  Den passende betegnelse drøftes stadig i FN.

9

(10)  Kun halvøen Malaysia (vestlige).

10

(11)  Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med EFTA-tilsynsmyndighedens beslutning nr. 223/96/KOL af 4. december 1996 (EFT L 78 af 20.3.1997, s. 38).

11

(12)  Kun for rensdyr fra Murmanskregionen.

12

(13)  Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med afgørelse nr. 1/94 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino af 28. juni 1994 (EFT L 238 af 13.9.1994, s. 25).

13

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/40

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/433/EF af 29. april 2004 om overgangsbestemmelser for Letland som undtagelse fra bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/74/EF vedrørende højden i bure til æglæggende høner

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/433/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om overgangsbestemmelser for Letland som undtagelse fra bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/74/EF vedrørende højden i bure til æglæggende høner

(meddelt under nummer K(2004) 1628)

(EØS-relevant tekst)

(2004/433/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 42, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Fra den 1. maj 2004 skal hold af æglæggende høner i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (»de nye medlemsstater«) opfylde de mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner, der er fastsat i Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner (1). |
| --- | --- |

(1)

Fra den 1. maj 2004 skal hold af æglæggende høner i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (»de nye medlemsstater«) opfylde de mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner, der er fastsat i Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner (1).

| (2) | I artikel 5, stk. 1, nr. 4), i direktiv 1999/74/EF er der fastsat minimumskrav til højden i bure, der ikke er stimulusberigede. For fem af de nye medlemsstater er der allerede fastsat specifikke undtagelser fra disse krav ved tiltrædelsesakten af 2003 for visse virksomheder, der er nævnt i tillæg til akten. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 5, stk. 1, nr. 4), i direktiv 1999/74/EF er der fastsat minimumskrav til højden i bure, der ikke er stimulusberigede. For fem af de nye medlemsstater er der allerede fastsat specifikke undtagelser fra disse krav ved tiltrædelsesakten af 2003 for visse virksomheder, der er nævnt i tillæg til akten.

| (3) | Med henblik på at lette overgangen til dyrevelfærdsstandarder for hold af æglæggende høner i overensstemmelse med direktiv 1999/74/EF bør også Letland undtages fra nævnte krav. |
| --- | --- |

(3)

Med henblik på at lette overgangen til dyrevelfærdsstandarder for hold af æglæggende høner i overensstemmelse med direktiv 1999/74/EF bør også Letland undtages fra nævnte krav.

| (4) | For at undgå konkurrenceforvridning, der gør markedet for animalske produkter mindre velfungerende, bør æg produceret i bure, der er omfattet af undtagelsen, være udelukket fra samhandelen inden for EF. |
| --- | --- |

(4)

For at undgå konkurrenceforvridning, der gør markedet for animalske produkter mindre velfungerende, bør æg produceret i bure, der er omfattet af undtagelsen, være udelukket fra samhandelen inden for EF.

| (5) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(5)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Uanset artikel 5, stk. 1, nr. 4), i direktiv 1999/74/EF kan de virksomheder i Letland, der er opført i bilaget til denne beslutning, indtil den 1. maj 2007 i deres produktion fortsat anvende eksisterende bure til æglæggende høner forudsat at disse bure er mindst 35 cm høje over mindst 65 % af burarealet, og at de ingen steder er lavere end 29 cm.

Artikel 2

Æg fra bure, for hvilke der er dispenseret i henhold til artikel 1, må ikke afsættes i en anden medlemsstat.

Artikel 3

Denne forordning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra og med datoen herfor.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG

Virksomheder i Letland med ikke-stimulusberigede bure til æglæggende høner, der er omfattet af overgangsbestemmelser som undtagelse fra artikel 5, stk. 1, nr. 4), i direktiv 1999/74/EF

| Nr. | Virksomhedens navn og adresse | Produktionskapacitet (æg pr. år) (1 000) |
| --- | --- | --- |
| 1 | A/s Balticovo
  Iecava LV
  3 913 | 235 000 |
| 2 | SAI Sidgunda 2
  Sidgunda LV
  2 153 | 9 100 |

Nr.

Virksomhedens navn og adresse

Produktionskapacitet (æg pr. år) (1 000)

1

A/s Balticovo

Iecava LV

3 913

235 000

2

SAI Sidgunda 2

Sidgunda LV

2 153

9 100

---

(1)  EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53. Ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

1

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/43 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/43

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/434/EF af 29. april 2004 om tilpasning af beslutning 2003/324/EF om dispensation fra forbuddet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 mod genanvendelse inden for samme art for pelsdyrs vedkommende, som følge af Estlands tiltrædelse

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/434/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om tilpasning af beslutning 2003/324/EF om dispensation fra forbuddet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 mod genanvendelse inden for samme art for pelsdyrs vedkommende, som følge af Estlands tiltrædelse

(meddelt under nummer K(2004) 1632)

(EØS-relevant tekst)

(2004/434/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | For visse retsakter, som fortsat er gyldige efter den 1. maj 2004, og som skal tilpasses på grund af tiltrædelsen, er de nødvendige tilpasninger ikke foretaget i tiltrædelsesakten af 2003, eller de er foretaget, men kræver yderligere tilpasninger. Alle disse tilpasninger skal vedtages inden tiltrædelsen for at kunne anvendes fra tiltrædelsen. |
| --- | --- |

(1)

For visse retsakter, som fortsat er gyldige efter den 1. maj 2004, og som skal tilpasses på grund af tiltrædelsen, er de nødvendige tilpasninger ikke foretaget i tiltrædelsesakten af 2003, eller de er foretaget, men kræver yderligere tilpasninger. Alle disse tilpasninger skal vedtages inden tiltrædelsen for at kunne anvendes fra tiltrædelsen.

| (2) | Ifølge artikel 57, stk. 2, i tiltrædelsesakten vedtages sådanne tilpasninger af Kommissionen i alle tilfælde, hvor Kommissionen har vedtaget den oprindelige retsakt. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 57, stk. 2, i tiltrædelsesakten vedtages sådanne tilpasninger af Kommissionen i alle tilfælde, hvor Kommissionen har vedtaget den oprindelige retsakt.

| (3) | Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (1), er det forbudt at fodre dyr med forarbejdet animalsk protein fra dyr af samme art. Ifølge forordningen kan der gives dispensation for så vidt angår pelsdyr. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (1), er det forbudt at fodre dyr med forarbejdet animalsk protein fra dyr af samme art. Ifølge forordningen kan der gives dispensation for så vidt angår pelsdyr.

| (4) | I Kommissionens beslutning 2003/324/EF (2) anføres de medlemsstater, der har fået tilladelse til at gøre brug af dispensationen, de arter, der må fodres med forarbejdet animalsk protein fra dyr af samme art, og bestemmelserne om, hvordan fodring skal finde sted. |
| --- | --- |

(4)

I Kommissionens beslutning 2003/324/EF (2) anføres de medlemsstater, der har fået tilladelse til at gøre brug af dispensationen, de arter, der må fodres med forarbejdet animalsk protein fra dyr af samme art, og bestemmelserne om, hvordan fodring skal finde sted.

| (5) | Estland har ansøgt om dispensation fra forbuddet mod genanvendelse inden for samme art for pelsdyrs vedkommende og har indgivet fyldestgørende oplysninger om de sikkerhedsforanstaltninger, der er truffet med hensyn til, hvordan fodring skal finde sted. |
| --- | --- |

(5)

Estland har ansøgt om dispensation fra forbuddet mod genanvendelse inden for samme art for pelsdyrs vedkommende og har indgivet fyldestgørende oplysninger om de sikkerhedsforanstaltninger, der er truffet med hensyn til, hvordan fodring skal finde sted.

| (6) | Beslutning 2003/324/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(6)

Beslutning 2003/324/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 2003/324/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 1 affattes den indledende sætning således:
  »I medfør af artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1774/2002 har Estland og Finland hermed dispensation til at fodre følgende pelsdyr med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art:« |
| --- | --- |

1)

I artikel 1 affattes den indledende sætning således:

»I medfør af artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1774/2002 har Estland og Finland hermed dispensation til at fodre følgende pelsdyr med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art:«

| 2) | Artikel 5 affattes således:
  »Artikel 5
  Estland og Finland træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne. De underretter straks Kommissionen herom.« |
| --- | --- |

2)

Artikel 5 affattes således:

»Artikel 5

Estland og Finland træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne. De underretter straks Kommissionen herom.«

| 3) | Artikel 7 affattes således:
  »Artikel 7
  Denne beslutning er rettet til Republikken Estland og Republikken Finland.« |
| --- | --- |

3)

Artikel 7 affattes således:

»Artikel 7

Denne beslutning er rettet til Republikken Estland og Republikken Finland.«

Artikel 2

Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2004 (EUT L 112 af 19.4.2004, s. 1).

1

(2)  EUT L 117 af 13.5.2003, s. 37.

2

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/45 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/45

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/435/EF af 29. april 2004 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/435/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge

(meddelt under nummer K(2004) 1648)

(EØS-relevant tekst)

(2004/435/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 21,

under henvisning til Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF (1), særlig artikel 72, stk. 7, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I Kommissionens beslutning 93/455/EØF af 23. juli 1993 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge (2), godkendtes sådanne planer for de nuværende medlemsstater. |
| --- | --- |

(1)

I Kommissionens beslutning 93/455/EØF af 23. juli 1993 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge (2), godkendtes sådanne planer for de nuværende medlemsstater.

| (2) | Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet har forelagt beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge til godkendelse. |
| --- | --- |

(2)

Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet har forelagt beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge til godkendelse.

| (3) | Disse planer opfylder kriterierne og kravene i direktiv 2003/85/EF og gør det muligt at nå det tilstræbte mål, hvis de ajourføres regelmæssigt og gennemføres effektivt. |
| --- | --- |

(3)

Disse planer opfylder kriterierne og kravene i direktiv 2003/85/EF og gør det muligt at nå det tilstræbte mål, hvis de ajourføres regelmæssigt og gennemføres effektivt.

| (4) | De af de nye medlemsstater forelagte beredskabsplaner bør derfor godkendes. |
| --- | --- |

(4)

De af de nye medlemsstater forelagte beredskabsplaner bør derfor godkendes.

| (5) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(5)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge, der er forelagt af de i bilaget anførte nye medlemsstater, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG

Liste over de i artikel 1 omhandlede nye medlemsstater

| Kode | Land |
| --- | --- |
| CY | Cypern |
| CZ | Tjekkiet |
| EE | Estland |
| HU | Ungarn |
| LV | Letland |
| LT | Litauen |
| MT | Malta |
| PL | Polen |
| SI | Slovenien |
| SK | Slovakiet |

Kode

Land

CY

Cypern

CZ

Tjekkiet

EE

Estland

HU

Ungarn

LV

Letland

LT

Litauen

MT

Malta

PL

Polen

SI

Slovenien

SK

Slovakiet

---

(1)  EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.

1

(2)  EFT L 213 af 24.8.1993, s. 20. Senest ændret ved beslutning 2001/96/EF (EFT L 35 af 6.2.2001, s. 52).

2

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/47 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/47

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/436/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 94/984/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for fersk fjerkrækød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/436/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om ændring af beslutning 94/984/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for fersk fjerkrækød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet

(meddelt under nummer K(2004) 1650)

(EØS-relevant tekst)

(2004/436/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (1), særlig artikel 8, nr. 5), tredje led, og artikel 9, stk. 2, litra b), og stk. 4, litra c), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande (2) er der fastsat almindelige dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel til Fællesskabet tredjelande. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande (2) er der fastsat almindelige dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel til Fællesskabet tredjelande.

| (2) | Ved Kommissionens beslutning 94/984/EF (3) er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af fersk fjerkrækød fra visse tredjelande. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens beslutning 94/984/EF (3) er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af fersk fjerkrækød fra visse tredjelande.

| (3) | Ved Rådets direktiv 97/78/EF (4) er der fastsat principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og der findes i artikel 11 allerede visse bestemmelser om transit, f.eks. anvendelse af ANIMO-meddelelser og det fælles veterinærdokument til brug ved import. |
| --- | --- |

(3)

Ved Rådets direktiv 97/78/EF (4) er der fastsat principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og der findes i artikel 11 allerede visse bestemmelser om transit, f.eks. anvendelse af ANIMO-meddelelser og det fælles veterinærdokument til brug ved import.

| (4) | For at beskytte Fællesskabet mod sygdomme er det imidlertid nødvendigt yderligere at sikre, at sendinger af fersk fjerkrækød i transit gennem Fællesskabet overholder de dyresundhedsbetingelser, der gælder for lande, som er godkendt med hensyn til de pågældende arter. |
| --- | --- |

(4)

For at beskytte Fællesskabet mod sygdomme er det imidlertid nødvendigt yderligere at sikre, at sendinger af fersk fjerkrækød i transit gennem Fællesskabet overholder de dyresundhedsbetingelser, der gælder for lande, som er godkendt med hensyn til de pågældende arter.

| (5) | Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød (5) er for nylig blevet ændret, således at den også omfatter transitbetingelser og en fravigelse vedrørende transit fra og til Rusland med en henvisning til de særlige grænsekontrolsteder, der er udpeget som EF-transitsted i den forbindelse. |
| --- | --- |

(5)

Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød (5) er for nylig blevet ændret, således at den også omfatter transitbetingelser og en fravigelse vedrørende transit fra og til Rusland med en henvisning til de særlige grænsekontrolsteder, der er udpeget som EF-transitsted i den forbindelse.

| (6) | Erfaringerne har vist, at fremlæggelse i henhold til artikel 7 i direktiv 97/78/EF på grænsekontrolstedet af de originale veterinærdokumenter, der er udstedt i det eksporterende tredjeland for at overholde bestemmelsestredjelandets forskrifter, ikke i tilstrækkelig grad garanterer, at de dyresundhedsbetingelser, der sikrer, at produkterne føres sikkert ind på Fællesskabets område, faktisk overholdes. Der bør derfor fastlægges en særlig model til et dyresundhedscertifikat, der skal anvendes, når de pågældende produkter er i transit. |
| --- | --- |

(6)

Erfaringerne har vist, at fremlæggelse i henhold til artikel 7 i direktiv 97/78/EF på grænsekontrolstedet af de originale veterinærdokumenter, der er udstedt i det eksporterende tredjeland for at overholde bestemmelsestredjelandets forskrifter, ikke i tilstrækkelig grad garanterer, at de dyresundhedsbetingelser, der sikrer, at produkterne føres sikkert ind på Fællesskabets område, faktisk overholdes. Der bør derfor fastlægges en særlig model til et dyresundhedscertifikat, der skal anvendes, når de pågældende produkter er i transit.

| (7) | Endvidere bør der foretages en afklaring af gennemførelsen af betingelsen i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, som foreskriver, at transit kun er tilladt fra tredjelande, hvorfra det ikke er forbudt at føre produkter ind på Fællesskabets område, ved at der henvises til listen over tredjelande i bilaget til beslutning 94/984/EF. |
| --- | --- |

(7)

Endvidere bør der foretages en afklaring af gennemførelsen af betingelsen i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, som foreskriver, at transit kun er tilladt fra tredjelande, hvorfra det ikke er forbudt at føre produkter ind på Fællesskabets område, ved at der henvises til listen over tredjelande i bilaget til beslutning 94/984/EF.

| (8) | Der bør dog fastsættes særlige betingelser for sendinger i transit via Fællesskabet til og fra Rusland som følge af Kaliningrads geografiske beliggenhed og under hensyntagen til klimaproblemer, der gør, at nogle havne på bestemte tider af året ikke kan anvendes. |
| --- | --- |

(8)

Der bør dog fastsættes særlige betingelser for sendinger i transit via Fællesskabet til og fra Rusland som følge af Kaliningrads geografiske beliggenhed og under hensyntagen til klimaproblemer, der gør, at nogle havne på bestemte tider af året ikke kan anvendes.

| (9) | Ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF (6) er der opstillet en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol af dyr og animalske produkter fra tredjelande, og det bør specificeres, hvilke grænsekontrolsteder der er udpeget til at foretage kontrol af transit i henhold til nærværende beslutning. |
| --- | --- |

(9)

Ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF (6) er der opstillet en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol af dyr og animalske produkter fra tredjelande, og det bør specificeres, hvilke grænsekontrolsteder der er udpeget til at foretage kontrol af transit i henhold til nærværende beslutning.

| (10) | Kommissionens beslutning 94/984/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionens beslutning 94/984/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (11) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(11)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I Kommissionens beslutning 94/984/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende indsættes som artikel 1a:
  »Artikel 1a
  Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af fjerkrækød til konsum, der føres ind på Fællesskabets område, som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, og som ikke er bestemt til import til EF, opfylder følgende krav:






  a) | De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er opført i bilag I med hensyn til import af fersk fjerkrækød. |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende indsættes som artikel 1a:

»Artikel 1a

Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af fjerkrækød til konsum, der føres ind på Fællesskabets område, som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, og som ikke er bestemt til import til EF, opfylder følgende krav:

a)

De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er opført i bilag I med hensyn til import af fersk fjerkrækød.

| b) | De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, som er angivet i dyresundhedserklæringen i certifikatmodellen i del A eller B i del 2 i bilag II. |
| --- | --- |

b)

De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, som er angivet i dyresundhedserklæringen i certifikatmodellen i del A eller B i del 2 i bilag II.

| c) | De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med model C i del 2 i bilag II, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland. |
| --- | --- |

c)

De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med model C i del 2 i bilag II, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland.

| d) | Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at de kan godkendes til transit eller oplagring (alt efter hvad der er relevant).« |
| --- | --- |

d)

Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at de kan godkendes til transit eller oplagring (alt efter hvad der er relevant).«

| 2) | Følgende indsættes som artikel 1b:
  »Artikel 1b
  1.   Uanset artikel 1a tillader medlemsstaterne transit ad landevej eller jernbane gennem Fællesskabet mellem udpegede EF-grænsekontrolsteder anført i bilaget til beslutning 2001/881/EF af sendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende betingelser overholdes:






  a) | Sendingen plomberes med en plombering med løbenummer på det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, af den kompetente myndigheds veterinærtjeneste. |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende indsættes som artikel 1b:

»Artikel 1b

1.   Uanset artikel 1a tillader medlemsstaterne transit ad landevej eller jernbane gennem Fællesskabet mellem udpegede EF-grænsekontrolsteder anført i bilaget til beslutning 2001/881/EF af sendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende betingelser overholdes:

a)

Sendingen plomberes med en plombering med løbenummer på det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, af den kompetente myndigheds veterinærtjeneste.

| b) | De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, stemples på hver side med »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EF« af den kompetente myndigheds embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet. |
| --- | --- |

b)

De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, stemples på hver side med »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EF« af den kompetente myndigheds embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet.

| c) | De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, skal være overholdt. |
| --- | --- |

c)

De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, skal være overholdt.

| d) | Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at sendingen kan godkendes til transit. |
| --- | --- |

d)

Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at sendingen kan godkendes til transit.

2.   Det er ikke tilladt at aflæsse eller oplagre sådanne sendinger på EF's område, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.

3.   Den kompetente myndighed skal foretage regelmæssig audit for at sikre, at antallet af sendinger og mængden af produkter, der føres ud af EF's område, stemmer overens med det antal og de mængder, der føres ind.«

| 3) | Bilagene ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning. |
| --- | --- |

3)

Bilagene ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.

Artikel 1, nr. 1), og bilaget anvendes fra den 1. januar 2005.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG

Bilag II, del 2, til beslutning 94/984/EF ændres således:

Følgende indsættes som model C:

Image

Image

---

(1)  EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  EFT L 268 af 24.9.1991, s. 35. Senest ændret ved direktiv 1999/89/EF (EFT L 300 af 23.11.1999, s. 17).

2

(3)  EFT L 378 af 31.12.1994, s. 11. Senest ændret ved beslutning 2004/118/EF (EUT L 36 af 7.2.2004, s. 34).

3

(4)  EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).

4

(5)  EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15. Senest ændret ved beslutning 2004/372/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 45).

5

(6)  EFT L 326 af 11.12.2001, s. 44. Senest ændret ved beslutning 2004/273/EF (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 21).

6

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/52 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/52

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/437/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2000/572/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for tilberedt kød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/437/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om ændring af beslutning 2000/572/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for tilberedt kød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet

(meddelt under nummer K(2004) 1672)

(EØS-relevant tekst)

(2004/437/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (1), særlig artikel 8, nr. 5), tredje led, og artikel 9, stk. 2, litra b), og stk. 4, litra c), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets direktiv 94/65/EF (2) er der fastsat krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød, herunder betingelser for import til Fællesskabet. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets direktiv 94/65/EF (2) er der fastsat krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød, herunder betingelser for import til Fællesskabet.

| (2) | Ved Kommissionens beslutning 2000/572/EF (3) er der fastsat dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved indførsel af tilberedt kød fra tredjelande. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens beslutning 2000/572/EF (3) er der fastsat dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved indførsel af tilberedt kød fra tredjelande.

| (3) | Ved Kommissionens beslutning 94/984/EF (4) er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af fersk fjerkrækød fra visse tredjelande. |
| --- | --- |

(3)

Ved Kommissionens beslutning 94/984/EF (4) er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af fersk fjerkrækød fra visse tredjelande.

| (4) | Ved Kommissionens beslutning 2000/585/EF (5) er der fastsat dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande. |
| --- | --- |

(4)

Ved Kommissionens beslutning 2000/585/EF (5) er der fastsat dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande.

| (5) | Ved Rådets direktiv 97/78/EF (6) er der fastsat principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og der findes i artikel 11 allerede visse bestemmelser om transit, f.eks. anvendelse af ANIMO-meddelelser og det fælles veterinærdokument til brug ved import. |
| --- | --- |

(5)

Ved Rådets direktiv 97/78/EF (6) er der fastsat principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og der findes i artikel 11 allerede visse bestemmelser om transit, f.eks. anvendelse af ANIMO-meddelelser og det fælles veterinærdokument til brug ved import.

| (6) | For at beskytte Fællesskabet mod sygdomme er det imidlertid nødvendigt yderligere at sikre, at sendinger af tilberedt kød i transit gennem Fællesskabet overholder de dyresundhedsbetingelser, der gælder for lande, som er godkendt med hensyn til de pågældende arter. |
| --- | --- |

(6)

For at beskytte Fællesskabet mod sygdomme er det imidlertid nødvendigt yderligere at sikre, at sendinger af tilberedt kød i transit gennem Fællesskabet overholder de dyresundhedsbetingelser, der gælder for lande, som er godkendt med hensyn til de pågældende arter.

| (7) | Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød (7) er for nylig blevet ændret, således at den også omfatter transitbetingelser og en fravigelse vedrørende transit fra og til Rusland med en henvisning til de særlige grænsekontrolsteder, der er udpeget som EF-transitsted i den forbindelse. |
| --- | --- |

(7)

Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød (7) er for nylig blevet ændret, således at den også omfatter transitbetingelser og en fravigelse vedrørende transit fra og til Rusland med en henvisning til de særlige grænsekontrolsteder, der er udpeget som EF-transitsted i den forbindelse.

| (8) | Erfaringerne har vist, at fremlæggelse i henhold til artikel 7 i direktiv 97/78/EF på grænsekontrolstedet af de originale veterinærdokumenter, der er udstedt i det eksporterende tredjeland for at overholde bestemmelsestredjelandets forskrifter, ikke i tilstrækkelig grad garanterer, at de dyresundhedsbetingelser, der sikrer, at produkterne føres sikkert ind på Fællesskabets område, faktisk overholdes. Der bør derfor fastlægges en særlig model til et dyresundhedscertifikat, der skal anvendes, når de pågældende produkter er i transit. |
| --- | --- |

(8)

Erfaringerne har vist, at fremlæggelse i henhold til artikel 7 i direktiv 97/78/EF på grænsekontrolstedet af de originale veterinærdokumenter, der er udstedt i det eksporterende tredjeland for at overholde bestemmelsestredjelandets forskrifter, ikke i tilstrækkelig grad garanterer, at de dyresundhedsbetingelser, der sikrer, at produkterne føres sikkert ind på Fællesskabets område, faktisk overholdes. Der bør derfor fastlægges en særlig model til et dyresundhedscertifikat, der skal anvendes, når de pågældende produkter er i transit.

| (9) | Endvidere bør der foretages en afklaring af gennemførelsen af betingelsen i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, som foreskriver, at transit kun er tilladt fra tredjelande, hvorfra det ikke er forbudt at føre produkter ind på Fællesskabets område, ved at der henvises til listen over tredjelande i bilagene til henholdvis beslutning 79/542/EØF, 94/984/EF og 2000/585/EF. |
| --- | --- |

(9)

Endvidere bør der foretages en afklaring af gennemførelsen af betingelsen i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, som foreskriver, at transit kun er tilladt fra tredjelande, hvorfra det ikke er forbudt at føre produkter ind på Fællesskabets område, ved at der henvises til listen over tredjelande i bilagene til henholdvis beslutning 79/542/EØF, 94/984/EF og 2000/585/EF.

| (10) | Der bør dog fastsættes særlige betingelser for sendinger i transit via Fællesskabet til og fra Rusland som følge af Kaliningrads geografiske beliggenhed og under hensyntagen til klimaproblemer, der gør, at nogle havne på bestemte tider af året ikke kan anvendes. |
| --- | --- |

(10)

Der bør dog fastsættes særlige betingelser for sendinger i transit via Fællesskabet til og fra Rusland som følge af Kaliningrads geografiske beliggenhed og under hensyntagen til klimaproblemer, der gør, at nogle havne på bestemte tider af året ikke kan anvendes.

| (11) | Ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF (8) er der opstillet en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol af dyr og animalske produkter fra tredjelande, og det bør specificeres, hvilke grænsekontrolsteder der er udpeget til at foretage kontrol af transit i henhold til nærværende beslutning. |
| --- | --- |

(11)

Ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF (8) er der opstillet en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol af dyr og animalske produkter fra tredjelande, og det bør specificeres, hvilke grænsekontrolsteder der er udpeget til at foretage kontrol af transit i henhold til nærværende beslutning.

| (12) | Beslutning 2000/572/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(12)

Beslutning 2000/572/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (13) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(13)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I Kommissionens beslutning 2000/572/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende indsættes som artikel 4a:
  »Artikel 4a
  Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af tilberedt kød til konsum, der føres ind på Fællesskabets område, som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, og som ikke er bestemt til import til EF, opfylder følgende krav:






  a) | De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er opført i bilag II, del 1, til beslutning 79/542/EØF med hensyn til import af fersk kød af den pågældende art, i bilag I til beslutning 94/984/EF med hensyn til import af fersk fjerkrækød eller i bilag I til beslutning 2000/585/EF med hensyn til import af kaninkød og vildtkød. |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende indsættes som artikel 4a:

»Artikel 4a

Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af tilberedt kød til konsum, der føres ind på Fællesskabets område, som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, og som ikke er bestemt til import til EF, opfylder følgende krav:

a)

De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er opført i bilag II, del 1, til beslutning 79/542/EØF med hensyn til import af fersk kød af den pågældende art, i bilag I til beslutning 94/984/EF med hensyn til import af fersk fjerkrækød eller i bilag I til beslutning 2000/585/EF med hensyn til import af kaninkød og vildtkød.

| b) | De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, som er angivet i dyresundhedserklæringen i en af de tilsvarende certifikatmodeller i bilag II, del 2, til beslutning 79/542/EØF med hensyn til import af fersk kød af den pågældende art, i bilag I, del 1, til beslutning 94/984/EF med hensyn til import af fersk fjerkrækød eller i bilag III til beslutning 2000/585/EF med hensyn til import af kaninkød og vildtkød. |
| --- | --- |

b)

De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, som er angivet i dyresundhedserklæringen i en af de tilsvarende certifikatmodeller i bilag II, del 2, til beslutning 79/542/EØF med hensyn til import af fersk kød af den pågældende art, i bilag I, del 1, til beslutning 94/984/EF med hensyn til import af fersk fjerkrækød eller i bilag III til beslutning 2000/585/EF med hensyn til import af kaninkød og vildtkød.

| c) | De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland. |
| --- | --- |

c)

De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland.

| d) | Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at de kan godkendes til transit eller oplagring (alt efter hvad der er relevant).« |
| --- | --- |

d)

Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at de kan godkendes til transit eller oplagring (alt efter hvad der er relevant).«

| 2) | Følgende indsættes som artikel 4b:
  »Artikel 4b
  1.   Uanset artikel 4a tillader medlemsstaterne transit ad landevej eller jernbane gennem Fællesskabet mellem udpegede EF-grænsekontrolsteder anført i bilaget til beslutning 2001/881/EF af sendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende betingelser overholdes:






  a) | Sendingen plomberes med en plombering med løbenummer på det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, af den kompetente myndigheds veterinærtjeneste. |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende indsættes som artikel 4b:

»Artikel 4b

1.   Uanset artikel 4a tillader medlemsstaterne transit ad landevej eller jernbane gennem Fællesskabet mellem udpegede EF-grænsekontrolsteder anført i bilaget til beslutning 2001/881/EF af sendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende betingelser overholdes:

a)

Sendingen plomberes med en plombering med løbenummer på det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, af den kompetente myndigheds veterinærtjeneste.

| b) | De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, stemples på hver side med »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EF« af den kompetente myndigheds embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet. |
| --- | --- |

b)

De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, stemples på hver side med »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EF« af den kompetente myndigheds embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet.

| c) | De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, skal være overholdt. |
| --- | --- |

c)

De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, skal være overholdt.

| d) | Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at sendingen kan godkendes til transit. |
| --- | --- |

d)

Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at sendingen kan godkendes til transit.

2.   Det er ikke tilladt at aflæsse eller oplagre sådanne sendinger på EF's område, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.

3.   Den kompetente myndighed skal foretage regelmæssig audit for at sikre, at antallet af sendinger og mængden af produkter, der føres ud af EF's område, stemmer overens med det antal og de mængder, der føres ind.«

| 3) | Som bilag III indsættes bilaget til nærværende beslutning. |
| --- | --- |

3)

Som bilag III indsættes bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.

Artikel 1, nr. 1), og bilaget anvendes fra den 1. januar 2005.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG

»BILAG III

Image

Image

---

(1)  EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10. Ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

2

(3)  EFT L 240 af 23.9.2000, s. 19. Ændret ved beslutning 2004/212/EF (EUT L 73 af 11.3.2004, s. 11).

3

(4)  EFT L 378 af 31.12.1994, s. 11. Senest ændret ved beslutning 2004/118/EF (EUT L 36 af 7.2.2004, s. 34).

4

(5)  EFT L 251 af 6.10.2000, s. 1. Senest ændret ved beslutning 2004/245/EF (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 62).

5

(6)  EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).

6

(7)  EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15. Senest ændret ved beslutning 2004/372/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 45).

7

(8)  EFT L 326 af 11.12.2001, s. 44. Senest ændret ved beslutning 2004/273/EF (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 21).

8

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/57 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/57

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/438/EF af 29. april 2004 om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og rå mælk til konsum, der føres ind i Fællesskabet

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/438/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og rå mælk til konsum, der føres ind i Fællesskabet

(meddelt under nummer K(2004) 1691)

(EØS-relevant tekst)

(2004/438/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter (1), særlig artikel 23, stk. 2, litra b), og stk. 3, litra a), c) og d),

under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (2), særlig artikel 8, stk. 1 og 4, og artikel 9, stk. 4, litra a) og c), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved direktiv 92/46/EØF er der fastsat sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter, herunder ved import. |
| --- | --- |

(1)

Ved direktiv 92/46/EØF er der fastsat sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter, herunder ved import.

| (2) | Ved direktiv 2002/99/EF er der fastsat dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum. |
| --- | --- |

(2)

Ved direktiv 2002/99/EF er der fastsat dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum.

| (3) | Ved Kommissionens beslutning 95/340/EF (3) er der opstillet en foreløbig liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter. |
| --- | --- |

(3)

Ved Kommissionens beslutning 95/340/EF (3) er der opstillet en foreløbig liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter.

| (4) | Ved Kommissionens beslutning 95/342/EF (4) er det fastsat, hvilke behandlinger mælk og mælkebaserede produkter til konsum fra tredjelande eller dele af tredjelande, som frembyder mund- og klovesygefare, skal underkastes. Disse bestemmelser bør ajourføres for at tage hensyn til den behandling for mund- og klovesyge, der er foreskrevet i Rådets direktiv 2003/85/EF om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (5). |
| --- | --- |

(4)

Ved Kommissionens beslutning 95/342/EF (4) er det fastsat, hvilke behandlinger mælk og mælkebaserede produkter til konsum fra tredjelande eller dele af tredjelande, som frembyder mund- og klovesygefare, skal underkastes. Disse bestemmelser bør ajourføres for at tage hensyn til den behandling for mund- og klovesyge, der er foreskrevet i Rådets direktiv 2003/85/EF om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (5).

| (5) | Ved Kommissionens beslutning 95/343/EF (6) er der fastsat dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import fra tredjelande af varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og rå mælk til konsum. |
| --- | --- |

(5)

Ved Kommissionens beslutning 95/343/EF (6) er der fastsat dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import fra tredjelande af varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og rå mælk til konsum.

| (6) | Af hensyn til klarheden og forenklingen bør beslutning 95/340/EF, 95/342/EF og 95/343/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning. |
| --- | --- |

(6)

Af hensyn til klarheden og forenklingen bør beslutning 95/340/EF, 95/342/EF og 95/343/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.

| (7) | Der bør dog fastsættes bestemmelser, der gør det muligt i en overgangsperiode at anvende den certifikatmodel, der er fastsat i beslutning 95/343/EF. |
| --- | --- |

(7)

Der bør dog fastsættes bestemmelser, der gør det muligt i en overgangsperiode at anvende den certifikatmodel, der er fastsat i beslutning 95/343/EF.

| (8) | Ved Rådets direktiv 97/78/EF (7) er der fastsat principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og der findes i artikel 11 allerede visse bestemmelser om transit, f.eks. anvendelse af ANIMO-meddelelser og det fælles veterinærdokument til brug ved import. |
| --- | --- |

(8)

Ved Rådets direktiv 97/78/EF (7) er der fastsat principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og der findes i artikel 11 allerede visse bestemmelser om transit, f.eks. anvendelse af ANIMO-meddelelser og det fælles veterinærdokument til brug ved import.

| (9) | For at beskytte Fællesskabet mod sygdomme er det imidlertid nødvendigt yderligere at sikre, at sendinger af mælk i transit gennem Fællesskabet overholder de dyresundhedsbetingelser, der gælder for godkendte lande. |
| --- | --- |

(9)

For at beskytte Fællesskabet mod sygdomme er det imidlertid nødvendigt yderligere at sikre, at sendinger af mælk i transit gennem Fællesskabet overholder de dyresundhedsbetingelser, der gælder for godkendte lande.

| (10) | Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød (8) er for nyligt blevet ændret for også at omfatte generelle transitbetingelser og en fravigelse vedrørende transit til og fra Rusland med en henvisning til de særlige grænsekontrolsteder, der er udpeget til denne transit. |
| --- | --- |

(10)

Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød (8) er for nyligt blevet ændret for også at omfatte generelle transitbetingelser og en fravigelse vedrørende transit til og fra Rusland med en henvisning til de særlige grænsekontrolsteder, der er udpeget til denne transit.

| (11) | Erfaringerne har vist, at fremlæggelse i henhold til artikel 7 i direktiv 97/78/EF på grænsekontrolstedet af de originale veterinærdokumenter, der er udstedt i det eksporterende tredjeland for at overholde bestemmelsestredjelandets forskrifter, ikke i tilstrækkelig grad garanterer, at de dyresundhedsbetingelser, der sikrer, at produkterne føres sikkert ind på Fællesskabets område, faktisk overholdes. Der bør derfor fastlægges en særlig model til et dyresundhedscertifikat, der skal anvendes, når de pågældende produkter er i transit. |
| --- | --- |

(11)

Erfaringerne har vist, at fremlæggelse i henhold til artikel 7 i direktiv 97/78/EF på grænsekontrolstedet af de originale veterinærdokumenter, der er udstedt i det eksporterende tredjeland for at overholde bestemmelsestredjelandets forskrifter, ikke i tilstrækkelig grad garanterer, at de dyresundhedsbetingelser, der sikrer, at produkterne føres sikkert ind på Fællesskabets område, faktisk overholdes. Der bør derfor fastlægges en særlig model til et dyresundhedscertifikat, der skal anvendes, når de pågældende produkter er i transit.

| (12) | Endvidere bør der foretages en afklaring af gennemførelsen af betingelsen i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, som foreskriver, at transit kun er tilladt fra tredjelande, hvorfra det ikke er forbudt at føre produkter ind på Fællesskabets område, ved at der henvises til listen over tredjelande i bilaget til nærværende beslutning. |
| --- | --- |

(12)

Endvidere bør der foretages en afklaring af gennemførelsen af betingelsen i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, som foreskriver, at transit kun er tilladt fra tredjelande, hvorfra det ikke er forbudt at føre produkter ind på Fællesskabets område, ved at der henvises til listen over tredjelande i bilaget til nærværende beslutning.

| (13) | Der bør dog fastsættes særlige betingelser for sendinger i transit via Fællesskabet til og fra Rusland som følge af Kaliningrads geografiske beliggenhed og under hensyntagen til klimaproblemer, der gør, at nogle havne på bestemte tider af året ikke kan anvendes. |
| --- | --- |

(13)

Der bør dog fastsættes særlige betingelser for sendinger i transit via Fællesskabet til og fra Rusland som følge af Kaliningrads geografiske beliggenhed og under hensyntagen til klimaproblemer, der gør, at nogle havne på bestemte tider af året ikke kan anvendes.

| (14) | Ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF (9) er der opstillet en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol af dyr og animalske produkter fra tredjelande, og det bør specificeres, hvilke grænsekontrolposter der er udpeget til at foretage kontrol af transit i henhold til nærværende beslutning. |
| --- | --- |

(14)

Ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF (9) er der opstillet en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol af dyr og animalske produkter fra tredjelande, og det bør specificeres, hvilke grænsekontrolposter der er udpeget til at foretage kontrol af transit i henhold til nærværende beslutning.

| (15) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(15)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det er kun tilladt at importere mælk og mælkebaserede produkter til EF, hvis mælken og de mælkebaserede produkter er i overensstemmelse med artikel 2, 3 og 5.

Transit og oplagring af mælk og mælkebaserede produkter er kun tilladt, hvis mælken og de mælkebaserede produkter er i overensstemmelse med artikel 4 og 5.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterne tillader import af rå mælk og produkter baseret på rå mælk fra de tredjelande, der er godkendt hertil, jf. kolonne A i listen i bilag I.

2.   Medlemsstaterne tillader import af mælk og mælkebaserede produkter, der er blevet underkastet:

| — | én varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved en temperatur på mindst 72 °C i mindst 15 sekunder, og |
| --- | --- |

—

én varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved en temperatur på mindst 72 °C i mindst 15 sekunder, og

| — | som er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven |
| --- | --- |

—

som er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven

fra de tredjelande, der er godkendt hertil, jf. kolonne B i listen i bilag I, og som ikke frembyder nogen mund- og klovesygefare.

3.   Medlemsstaterne tillader import af mælk og mælkebaserede produkter, der er blevet underkastet enten:

| a) | en sterilisering, hvorved der er opnået en F0-værdi på mindst 3,0, eller |
| --- | --- |

a)

en sterilisering, hvorved der er opnået en F0-værdi på mindst 3,0, eller

| b) | UHT-behandling (behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i mindst 1 sek.)), eller |
| --- | --- |

b)

UHT-behandling (behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i mindst 1 sek.)), eller

| c) | HTST-behandling (pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i mindst 15 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve) i to omgange af mælk med en pH-værdi på mindst 7,0 eller |
| --- | --- |

c)

HTST-behandling (pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i mindst 15 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve) i to omgange af mælk med en pH-værdi på mindst 7,0 eller

| d) | HTST-behandling af mælk med en pH-værdi på under 7,0 eller |
| --- | --- |

d)

HTST-behandling af mælk med en pH-værdi på under 7,0 eller

| e) | HTST-behandling kombineret med en anden fysisk behandling, der enten består i:






  i) | nedsættelse af pH-værdien til < 6 i en time eller |
| --- | --- | --- |

e)

HTST-behandling kombineret med en anden fysisk behandling, der enten består i:

i)

nedsættelse af pH-værdien til < 6 i en time eller

| ii) | yderligere opvarmning til mindst 72 °C kombineret med tørring |
| --- | --- |

ii)

yderligere opvarmning til mindst 72 °C kombineret med tørring

fra de tredjelande, der er godkendt hertil, jf. kolonne C i listen i bilag I, og som frembyder nogen mund- og klovesygefare. De mælkebaserede produkter skal enten gennemgå en af ovennævnte behandlinger eller fremstilles af mælk, der er behandlet i overensstemmelse med ovennævnte behandlinger.

Artikel 3

1.   Sendinger af mælk og mælkebaserede produkter fra tredjelande, der er godkendt i henhold til artikel 2, skal ledsages af og opfylde betingelserne fastsat i et sundhedscertifikat, der er udarbejde i overensstemmelse med den relevante model i del 2 i bilag II, dvs.:

| — | »Milk-RM« til rå mælk, der er beregnet til indsamlingscentraler, standardiseringscentre og behandlings- eller forarbejdningsvirksomheder |
| --- | --- |

—

»Milk-RM« til rå mælk, der er beregnet til indsamlingscentraler, standardiseringscentre og behandlings- eller forarbejdningsvirksomheder

| — | »Milk-RMP« til produkter af rå mælk |
| --- | --- |

—

»Milk-RMP« til produkter af rå mælk

| — | »Milk-HTB« til varmebehandlet mælk, varmebehandlede mælkebaserede produkter og mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande, som ikke frembyder nogen mund- og klovesygefare |
| --- | --- |

—

»Milk-HTB« til varmebehandlet mælk, varmebehandlede mælkebaserede produkter og mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande, som ikke frembyder nogen mund- og klovesygefare

| — | »Milk-HTC« til varmebehandlet mælk, varmebehandlede mælkebaserede produkter og mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande, som frembyder mund- og klovesygefare; lande, der allerede er godkendt med henblik på sådan import (som ikke frembyder nogen mund- og klovesygefare), kan dog anvende denne model. |
| --- | --- |

—

»Milk-HTC« til varmebehandlet mælk, varmebehandlede mælkebaserede produkter og mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande, som frembyder mund- og klovesygefare; lande, der allerede er godkendt med henblik på sådan import (som ikke frembyder nogen mund- og klovesygefare), kan dog anvende denne model.

2.   Sundhedscertifikaterne udfyldes i overensstemmelse med bemærkningerne i del 1 i bilag II.

Artikel 4

1.   Sendinger af mælk og mælkebaserede produkter, der føres ind på Fællesskabets område, som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, og som ikke er bestemt til import til EF, opfylder følgende krav:

| a) | De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er godkendt i henhold til bilag I, i overensstemmelse med den behandling, der kræves for det pågældende produkt, jf. artikel 2. |
| --- | --- |

a)

De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er godkendt i henhold til bilag I, i overensstemmelse med den behandling, der kræves for det pågældende produkt, jf. artikel 2.

| b) | De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, som angivet afsnit 9 i den tilsvarende model til dyresundhedscertifikat i del 2 i bilag II. |
| --- | --- |

b)

De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, som angivet afsnit 9 i den tilsvarende model til dyresundhedscertifikat i del 2 i bilag II.

| c) | De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i del 3 i bilag II, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland. |
| --- | --- |

c)

De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i del 3 i bilag II, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland.

| d) | Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at de kan godkendes til transit eller oplagring (alt efter hvad der er relevant). |
| --- | --- |

d)

Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at de kan godkendes til transit eller oplagring (alt efter hvad der er relevant).

| 2. | a) | Uanset stk. 1 og artikel 5 tillader medlemsstaterne transit ad landevej eller jernbane gennem Fællesskabet mellem udpegede EF-grænsekontrolsteder anført i bilag til beslutning 2001/881/EF af sendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende betingelser overholdes:






  i) | Sendingen plomberes med en plombering med løbenummer på det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, af den kompetente myndigheds veterinærtjeneste. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

a)

Uanset stk. 1 og artikel 5 tillader medlemsstaterne transit ad landevej eller jernbane gennem Fællesskabet mellem udpegede EF-grænsekontrolsteder anført i bilag til beslutning 2001/881/EF af sendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende betingelser overholdes:

i)

Sendingen plomberes med en plombering med løbenummer på det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, af den kompetente myndigheds veterinærtjeneste.

| ii) | De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, stemples på hver side med »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EF« af den kompetente myndigheds embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet. |
| --- | --- |

ii)

De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, stemples på hver side med »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EF« af den kompetente myndigheds embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet.

| iii) | De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, skal være overholdt. |
| --- | --- |

iii)

De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, skal være overholdt.

| iv) | Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at sendingen kan godkendes til transit. |
| --- | --- |

iv)

Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at sendingen kan godkendes til transit.

b)

Det er ikke tilladt at aflæsse eller oplagre sådanne sendinger, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.

c)

Den kompetente myndighed skal foretage regelmæssig audit for at sikre, at antallet af sendinger og mængden af produkter, der føres ud af EF's område, stemmer overens med det antal og de mængder, der føres ind.

Artikel 5

Mælk og mælkebaserede produkter, der kommer fra godkendte tredjelande eller dele af tredjelande, hvor der har været udbrud af eller er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de seneste tolv måneder, skal, før de føres ind på EF's område, underkastes en af de behandlinger, der er opført i artikel 2, stk. 3.

Artikel 6

Beslutning 95/340/EF, 95/342/EF og 95/343/EF ophæves.

Artikel 7

Certifikater, der er udformet som fastsat i beslutning 95/343/EF, kan anvendes i højst 6 måneder efter den dato, der er fastsat i artikel 8, stk. 1.

Artikel 8

1.   Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.

2.   Artikel 4, stk. 1, og del 3 i bilag II anvendes først fra den 1. januar 2005.

3.   Henvisninger i fællesskabslovgivningen til listen over tredjelande i bilaget til beslutning 95/340/EF betragtes som henvisninger til listen over tredjelande i bilag I til nærværende beslutning

Artikel 9

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG I

»+«: landet er godkendt

»0« landet er ikke godkendt

| Tredjelandets ISO-kode | Tredjeland | Kolonne A | Kolonne B | Kolonne C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra | + | + | + |
| AL | Albanien | 0 | 0 | + |
| AN | De Nederlandske Antiller | 0 | 0 | + |
| AR | Argentina | 0 | 0 | + |
| AU | Australien | 0 | + | + |
| BG | Bulgaria | 0 | + | + |
| BR | Brasilien | 0 | 0 | + |
| BW | Botswana | 0 | 0 | + |
| BY | Belarus | 0 | 0 | + |
| BZ | Belize | 0 | 0 | + |
| BH | Bosnien-Hercegovina | 0 | 0 | + |
| CA | Canada | + | + | + |
| CH | Schweiz | + | + | + |
| CL | Chile | + | + | + |
| CN | Folkerepublikken Kina | 0 | 0 | + |
| CO | Columbia | 0 | 0 | + |
| CR | Costa Rica | 0 | 0 | + |
| CU | Cuba | 0 | 0 | + |
| DZ | Algeriet | 0 | 0 | + |
| ET | Etiopien | 0 | 0 | + |
| GL | Grønland | 0 | + | + |
| GT | Guatemala | 0 | 0 | + |
| HK | Hongkong | 0 | 0 | + |
| HN | Honduras | 0 | 0 | + |
| HR | Kroatien | 0 | + | + |
| IL | Israel | 0 | 0 | + |
| IN | Indien | 0 | 0 | + |
| IS | Island | + | + | + |
| KE | Kenya | 0 | 0 | + |
| MA | Marokko | 0 | 0 | + |
| MG | Madagaskar | 0 | 0 | + |
| MK(*) | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | 0 | + | + |
| MR | Mauretanien | 0 | 0 | + |
| MU | Mauritius | 0 | 0 | + |
| MX | Mexico | 0 | 0 | + |
| NA | Namibia | 0 | 0 | + |
| NI | Nicaragua | 0 | 0 | + |
| NZ | New Zealand | + | + | + |
| PA | Panama | 0 | 0 | + |
| PY | Paraguay | 0 | 0 | + |
| RO | Rumænien | 0 | + | + |
| RU | Rusland | 0 | 0 | + |
| SG | Singapore | 0 | 0 | + |
| SV | El Salvador | 0 | 0 | + |
| SZ | Swaziland | 0 | 0 | + |
| TH | Thailand | 0 | 0 | + |
| TN | Tunesien | 0 | 0 | + |
| TR | Tyrkiet | 0 | 0 | + |
| UA | Ukraine | 0 | 0 | + |
| US | USA | + | + | + |
| UY | Uruguay | 0 | 0 | + |
| ZA | Sydafrika | 0 | 0 | + |
| ZW | Zimbabwe | 0 | 0 | + |

Tredjelandets ISO-kode

Tredjeland

Kolonne A

Kolonne B

Kolonne C

AD

Andorra

+

+

+

AL

Albanien

0

0

+

AN

De Nederlandske Antiller

0

0

+

AR

Argentina

0

0

+

AU

Australien

0

+

+

BG

Bulgaria

0

+

+

BR

Brasilien

0

0

+

BW

Botswana

0

0

+

BY

Belarus

0

0

+

BZ

Belize

0

0

+

BH

Bosnien-Hercegovina

0

0

+

CA

Canada

+

+

+

CH

Schweiz

+

+

+

CL

Chile

+

+

+

CN

Folkerepublikken Kina

0

0

+

CO

Columbia

0

0

+

CR

Costa Rica

0

0

+

CU

Cuba

0

0

+

DZ

Algeriet

0

0

+

ET

Etiopien

0

0

+

GL

Grønland

0

+

+

GT

Guatemala

0

0

+

HK

Hongkong

0

0

+

HN

Honduras

0

0

+

HR

Kroatien

0

+

+

IL

Israel

0

0

+

IN

Indien

0

0

+

IS

Island

+

+

+

KE

Kenya

0

0

+

MA

Marokko

0

0

+

MG

Madagaskar

0

0

+

MK(*)

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

0

+

+

MR

Mauretanien

0

0

+

MU

Mauritius

0

0

+

MX

Mexico

0

0

+

NA

Namibia

0

0

+

NI

Nicaragua

0

0

+

NZ

New Zealand

+

+

+

PA

Panama

0

0

+

PY

Paraguay

0

0

+

RO

Rumænien

0

+

+

RU

Rusland

0

0

+

SG

Singapore

0

0

+

SV

El Salvador

0

0

+

SZ

Swaziland

0

0

+

TH

Thailand

0

0

+

TN

Tunesien

0

0

+

TR

Tyrkiet

0

0

+

UA

Ukraine

0

0

+

US

USA

+

+

+

UY

Uruguay

0

0

+

ZA

Sydafrika

0

0

+

ZW

Zimbabwe

0

0

+

BILAG II

Del 1

Standardsundhedscertifikater

| »Milk-RM« | til rå mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande opført i kolonne A i bilag I, der er beregnet til indsamlingscentraler, standardiseringscentre og behandlings- eller forarbejdningsvirksomheder |
| --- | --- |
| »Milk-RMP« | til produkter af rå mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande opført i kolonne A i bilag I |
| »Milk-HTB« | til varmebehandlet mælk, varmebehandlede mælkebaserede produkter eller mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande opført i kolonne B i bilag I |
| »Milk-HTC« | til varmebehandlet mælk, varmebehandlede mælkebaserede produkter eller mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande opført i kolonne C i bilag I |
| »Milk-T/S« | til mælk og mælkebaserede produkter til transit/oplagring i EF. |

»Milk-RM«

til rå mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande opført i kolonne A i bilag I, der er beregnet til indsamlingscentraler, standardiseringscentre og behandlings- eller forarbejdningsvirksomheder

»Milk-RMP«

til produkter af rå mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande opført i kolonne A i bilag I

»Milk-HTB«

til varmebehandlet mælk, varmebehandlede mælkebaserede produkter eller mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande opført i kolonne B i bilag I

»Milk-HTC«

til varmebehandlet mælk, varmebehandlede mælkebaserede produkter eller mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande opført i kolonne C i bilag I

»Milk-T/S«

til mælk og mælkebaserede produkter til transit/oplagring i EF.

Bemærkninger

| a) | Eksportlandet udsteder sundhedscertifikater som vist i bilag II, for den pågældende mælk og de pågældende mælkebaserede produkter. Certifikaterne skal i den nummerorden, der er fulgt i forlægget, indeholde de erklæringer, der kræves for det pågældende tredjeland og eventuelt de supplerende garantier, der kræves for eksporttredjelandet eller en del af det. |
| --- | --- |

a)

Eksportlandet udsteder sundhedscertifikater som vist i bilag II, for den pågældende mælk og de pågældende mælkebaserede produkter. Certifikaterne skal i den nummerorden, der er fulgt i forlægget, indeholde de erklæringer, der kræves for det pågældende tredjeland og eventuelt de supplerende garantier, der kræves for eksporttredjelandet eller en del af det.

| b) | Originalen af hvert certifikat skal bestå af et enkelt ark med tryk på begge sider, eller det skal, hvis der kræves mere tekst, være udformet således, at alle de nødvendige sider udgør et samlet hele. |
| --- | --- |

b)

Originalen af hvert certifikat skal bestå af et enkelt ark med tryk på begge sider, eller det skal, hvis der kræves mere tekst, være udformet således, at alle de nødvendige sider udgør et samlet hele.

| c) | Det skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor grænsekontrollen skal finde sted, og i bestemmelsesmedlemsstaten. Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse. |
| --- | --- |

c)

Det skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor grænsekontrollen skal finde sted, og i bestemmelsesmedlemsstaten. Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.

| d) | Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen (skemaet i punkt 8 i standardcertifikatet), skal disse sider også betragtes som en del af det originale certifikat, og hver af disse sider forsynes med den udstedende embedsdyrlæges officielle inspektørs underskrift og stempel. |
| --- | --- |

d)

Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen (skemaet i punkt 8 i standardcertifikatet), skal disse sider også betragtes som en del af det originale certifikat, og hver af disse sider forsynes med den udstedende embedsdyrlæges officielle inspektørs underskrift og stempel.

| e) | Hvis certifikatet med vedhæftede skemaer som nævnt i litra d) består af mere end en side, skal hver side nederst på siden pagineres med sidetal af samlet sidetal og øverst forsynes med det af myndighederne tildelte certifikatkodenummer. |
| --- | --- |

e)

Hvis certifikatet med vedhæftede skemaer som nævnt i litra d) består af mere end en side, skal hver side nederst på siden pagineres med sidetal af samlet sidetal og øverst forsynes med det af myndighederne tildelte certifikatkodenummer.

| f) | Originalen af certifikatet skal være udfyldt og underskrevet af en repræsentant for de myndigheder, som skal kontrollere og bekræfte, at den rå mælk, den varmebehandlede mælk og de mælkebaserede produkter er i overensstemmelse med direktiv 92/46/EØF. |
| --- | --- |

f)

Originalen af certifikatet skal være udfyldt og underskrevet af en repræsentant for de myndigheder, som skal kontrollere og bekræfte, at den rå mælk, den varmebehandlede mælk og de mælkebaserede produkter er i overensstemmelse med direktiv 92/46/EØF.

| g) | Eksportlandets myndigheder sørger for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i direktiv 96/93/EØF. |
| --- | --- |

g)

Eksportlandets myndigheder sørger for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i direktiv 96/93/EØF.

| h) | Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve. Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker. |
| --- | --- |

h)

Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve. Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.

Del 2

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Del 3

Image

Image

---

(1)  EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.

2

(3)  EFT L 200 af 24.8.1995, s. 38. Senest ændret ved beslutning 2003/58/EF (EFT L 23 af 28.1.2003, s. 26).

3

(4)  EFT L 200 af 24.8.1995, s. 50.

4

(5)  EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.

5

(6)  EFT L 200 af 24.8.1995, s. 52. Senest ændret ved beslutning 97/115/EF (EFT L 42 af 13.2.1997, s. 16).

6

(7)  EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9. Ændret ved tiltrædelsesakten (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).

7

(8)  EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15. Senest ændret ved beslutning 2004/372/EF (EUT L 118 af 24.3.2004, s. 21).

8

(9)  EFT L 326 af 11.12.2001, s. 44. Senest ændret ved beslutning 2004/273/EF (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 21).

9

(10)  (*) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; foreløbig kode, der ikke foregriber landets definitive betegnelse, efter at de forhandlinger, der finder sted for øjeblikket i FN, er afsluttet.

10

(

)

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/76 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/76

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/439/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i kødsektoren i Malta

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/439/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om vedtagelse af en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i kødsektoren i Malta

(meddelt under nummer K(2004) 1707)

(EØS-relevant tekst)

(2004/439/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 42, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I Malta har syv kødvirksomheder med høj kapacitet problemer med pr. 1. maj 2004 at overholde de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød (1), i bilag A og B til Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse (2) og i bilag I til Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød (3). |
| --- | --- |

(1)

I Malta har syv kødvirksomheder med høj kapacitet problemer med pr. 1. maj 2004 at overholde de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød (1), i bilag A og B til Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse (2) og i bilag I til Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød (3).

| (2) | De syv virksomheder behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af deres anlæg for at være i fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i direktiv 64/433/EØF, 77/99/EØF og 94/65/EF. |
| --- | --- |

(2)

De syv virksomheder behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af deres anlæg for at være i fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i direktiv 64/433/EØF, 77/99/EØF og 94/65/EF.

| (3) | De syv virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne, har afgivet pålidelige forsikringer om, at de råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler inden for en rimelig periode, og har modtaget en positiv udtalelse fra det maltesiske departement for fødevare- og veterinærlovgivning under ministeriet for landdistrikter og miljø om de sidste faser af forbedringsarbejdet. |
| --- | --- |

(3)

De syv virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne, har afgivet pålidelige forsikringer om, at de råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler inden for en rimelig periode, og har modtaget en positiv udtalelse fra det maltesiske departement for fødevare- og veterinærlovgivning under ministeriet for landdistrikter og miljø om de sidste faser af forbedringsarbejdet.

| (4) | Der foreligger for Maltas vedkommende detaljerede oplysninger om manglerne hos de enkelte virksomheder. |
| --- | --- |

(4)

Der foreligger for Maltas vedkommende detaljerede oplysninger om manglerne hos de enkelte virksomheder.

| (5) | For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Malta til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær overgangsforanstaltning berettiget at give Malta, på dette lands anmodning, tilladelse til en overgangsordning for de syv virksomheder. |
| --- | --- |

(5)

For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Malta til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær overgangsforanstaltning berettiget at give Malta, på dette lands anmodning, tilladelse til en overgangsordning for de syv virksomheder.

| (6) | Da der ikke under udvidelsesforhandlingerne blev taget højde for sådanne ekstraordinære overgangsforanstaltninger, bør der, efter at denne beslutning er vedtaget, ikke efterkommes yderligere anmodninger fra Malta om overgangsforanstaltninger vedrørende strukturelle krav til virksomheder, der producerer animalske produkter. |
| --- | --- |

(6)

Da der ikke under udvidelsesforhandlingerne blev taget højde for sådanne ekstraordinære overgangsforanstaltninger, bør der, efter at denne beslutning er vedtaget, ikke efterkommes yderligere anmodninger fra Malta om overgangsforanstaltninger vedrørende strukturelle krav til virksomheder, der producerer animalske produkter.

| (7) | Overgangsordningen bør, i betragtning af at forbedringsarbejdet er langt fremme, og at der er tale om en ekstraordinær overgangsforanstaltning, kun gælde indtil den 31. december 2004 og ikke forlænges derefter. |
| --- | --- |

(7)

Overgangsordningen bør, i betragtning af at forbedringsarbejdet er langt fremme, og at der er tale om en ekstraordinær overgangsforanstaltning, kun gælde indtil den 31. december 2004 og ikke forlænges derefter.

| (8) | De i denne beslutning omhandlede virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen, bør desuden være underkastet de bestemmelser, der finder anvendelse på produkter fra virksomheder, som i overensstemmelse med proceduren i de relevante bilag i tiltrædelsesakten har fået tilladelse til en overgangsordning for så vidt angår strukturelle krav. |
| --- | --- |

(8)

De i denne beslutning omhandlede virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen, bør desuden være underkastet de bestemmelser, der finder anvendelse på produkter fra virksomheder, som i overensstemmelse med proceduren i de relevante bilag i tiltrædelsesakten har fået tilladelse til en overgangsordning for så vidt angår strukturelle krav.

| (9) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(9)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1.   De strukturelle krav, der er fastsat i bilag I til direktiv 64/433/EØF, bilag A og B til direktiv 77/99/EØF og bilag I til direktiv 94/65/EF, finder først anvendelse på de virksomheder i Malta, der er anført i bilaget til nærværende beslutning, efter den dato, der er angivet for hver enkelt virksomhed, jf. dog betingelserne i stk. 2.

2.   Følgende bestemmelser finder anvendelse på produkter med oprindelse i de i stk. 1 omhandlede virksomheder:

| — | Så længe de i bilaget til denne beslutning anførte virksomheder er omfattet af bestemmelserne i stk. 1, må produkter fra disse virksomheder kun markedsføres på hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning i samme virksomhed uanset markedsføringsdatoen. Dette gælder også for produkter med oprindelse i integrerede kødvirksomheder, hvor en del af virksomheden er omfattet af bestemmelserne i stk. 1. |
| --- | --- |

—

Så længe de i bilaget til denne beslutning anførte virksomheder er omfattet af bestemmelserne i stk. 1, må produkter fra disse virksomheder kun markedsføres på hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning i samme virksomhed uanset markedsføringsdatoen. Dette gælder også for produkter med oprindelse i integrerede kødvirksomheder, hvor en del af virksomheden er omfattet af bestemmelserne i stk. 1.

| — | Produkterne skal være påført et særligt sundhedsmærke. |
| --- | --- |

—

Produkterne skal være påført et særligt sundhedsmærke.

Artikel 2

Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG

Kødvirksomheder omfattet af overgangsordningen

| Nr. | Veterinært autorisationsnummer | Virksomhedens navn og adresse | Sektor: Kød | Overgangsordningen udløber |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Virksomhedernes aktivitet |
| Fersk kød, slagtning, opskæring | Kødprodukter | Hakket kød, tilberedt kød |
| 1. | MP003 | Chef Choice, Triq il-Latmija, Zabbar | x | x | x | 31.12.2004 |
| 2. | MP004 | Prime Ltd, Mgieret Road, Marsa | x | x | x | 31.12.2004 |
| 3. | MP005 | Dewfresh Products, Pastoral House, Prince Albert Street, Albertown, Marsa | x | x | x | 31.12.2004 |
| 4. | MP006 | Jolly Ltd, A52, Industrial Estate, Marsa | x | x | x | 31.12.2004 |
| 5. | MP007 | E & M Meats Cospicua Road, Zejtun | x | x | x | 31.12.2004 |
| 6. | MP008 | Mosta Bacon, 115, Hope Street, Mosta | x | x | x | 31.12.2004 |
| 7. | MP010 | Tenderfresh, A25A, G. Garibaldi Street, Marsa | x | x | x | 31.12.2004 |

Nr.

Veterinært autorisationsnummer

Virksomhedens navn og adresse

Sektor: Kød

Overgangsordningen udløber

Virksomhedernes aktivitet

Fersk kød, slagtning, opskæring

Kødprodukter

Hakket kød, tilberedt kød

1.

MP003

Chef Choice, Triq il-Latmija, Zabbar

x

x

x

31.12.2004

2.

MP004

Prime Ltd, Mgieret Road, Marsa

x

x

x

31.12.2004

3.

MP005

Dewfresh Products, Pastoral House, Prince Albert Street, Albertown, Marsa

x

x

x

31.12.2004

4.

MP006

Jolly Ltd, A52, Industrial Estate, Marsa

x

x

x

31.12.2004

5.

MP007

E & M Meats Cospicua Road, Zejtun

x

x

x

31.12.2004

6.

MP008

Mosta Bacon, 115, Hope Street, Mosta

x

x

x

31.12.2004

7.

MP010

Tenderfresh, A25A, G. Garibaldi Street, Marsa

x

x

x

31.12.2004

---

(1)  EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).

1

(2)  EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

2

(3)  EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

3

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 189/79 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 189/79

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/440/EF af 29. april 2004 om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter i Slovakiet

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/440/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter i Slovakiet

(meddelt under nummer K(2004) 1716)

(EØS-relevant tekst)

(2004/440/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 42, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | En virksomhed med høj kapacitet, der forarbejder mælk i Slovakiet, har problemer med pr. 1. maj 2004 at overholde de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i bilag B til Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter (1). |
| --- | --- |

(1)

En virksomhed med høj kapacitet, der forarbejder mælk i Slovakiet, har problemer med pr. 1. maj 2004 at overholde de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i bilag B til Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter (1).

| (2) | Denne virksomhed behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af sit anlæg for at være i fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i Rådets direktiv 92/46/EØF. |
| --- | --- |

(2)

Denne virksomhed behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af sit anlæg for at være i fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i Rådets direktiv 92/46/EØF.

| (3) | Denne virksomhed, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne, har afgivet pålidelige forsikringer om, at den råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler inden for en rimelig periode, og har modtaget en positiv udtalelse fra den slovakiske fødevare- og veterinærtjeneste om de sidste faser af forbedringsarbejdet. |
| --- | --- |

(3)

Denne virksomhed, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne, har afgivet pålidelige forsikringer om, at den råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler inden for en rimelig periode, og har modtaget en positiv udtalelse fra den slovakiske fødevare- og veterinærtjeneste om de sidste faser af forbedringsarbejdet.

| (4) | Der foreligger for Slovakiets vedkommende detaljerede oplysninger om manglerne hos denne virksomhed. |
| --- | --- |

(4)

Der foreligger for Slovakiets vedkommende detaljerede oplysninger om manglerne hos denne virksomhed.

| (5) | For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Slovakiet til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær overgangsforanstaltning berettiget at give Slovakiet, på dette lands anmodning, tilladelse til en overgangsordning for den pågældende virksomhed. |
| --- | --- |

(5)

For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Slovakiet til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær overgangsforanstaltning berettiget at give Slovakiet, på dette lands anmodning, tilladelse til en overgangsordning for den pågældende virksomhed.

| (6) | Da der ikke under udvidelsesforhandlingerne blev taget højde for sådanne ekstraordinære overgangsforanstaltninger, bør der, efter at denne beslutning er vedtaget, ikke efterkommes yderligere anmodninger fra Slovakiet om overgangsforanstaltninger vedrørende strukturelle krav til virksomheder, der producerer mælk og mejeriprodukter. |
| --- | --- |

(6)

Da der ikke under udvidelsesforhandlingerne blev taget højde for sådanne ekstraordinære overgangsforanstaltninger, bør der, efter at denne beslutning er vedtaget, ikke efterkommes yderligere anmodninger fra Slovakiet om overgangsforanstaltninger vedrørende strukturelle krav til virksomheder, der producerer mælk og mejeriprodukter.

| (7) | Overgangsordningen bør i betragtning af, at forbedringsarbejdet er langt fremme, og at der er tale om en ekstraordinær overgangsforanstaltning, begrænses til en varighed på 12 måneder og ikke forlænges derefter. |
| --- | --- |

(7)

Overgangsordningen bør i betragtning af, at forbedringsarbejdet er langt fremme, og at der er tale om en ekstraordinær overgangsforanstaltning, begrænses til en varighed på 12 måneder og ikke forlænges derefter.

| (8) | Den i denne beslutning omhandlede virksomhed, der er omfattet af overgangsordningen, bør desuden være underkastet de bestemmelser, der finder anvendelse på produkter fra virksomheder, som i overensstemmelse med proceduren i de relevante bilag i tiltrædelsesakten har fået tilladelse til en overgangsordning for så vidt angår strukturelle krav. |
| --- | --- |

(8)

Den i denne beslutning omhandlede virksomhed, der er omfattet af overgangsordningen, bør desuden være underkastet de bestemmelser, der finder anvendelse på produkter fra virksomheder, som i overensstemmelse med proceduren i de relevante bilag i tiltrædelsesakten har fået tilladelse til en overgangsordning for så vidt angår strukturelle krav.

| (9) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(9)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1.   De strukturelle krav, der er fastsat i bilag B til direktiv 92/46/EØF, finder først anvendelse på den virksomhed i Slovakiet, der er anført i bilaget til nærværende beslutning, efter den dato, der er angivet for den pågældende virksomhed, jf. dog betingelserne i stk. 2.

2.   Følgende bestemmelser finder anvendelse på produkter med oprindelse i den i stk. 1 omhandlede virksomhed:

| — | Så længe den i bilaget til denne beslutning anførte virksomhed er omfattet af bestemmelserne i stk. 1, må produkter fra denne virksomhed kun markedsføres på hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning i samme virksomhed uanset markedsføringsdatoen. |
| --- | --- |

—

Så længe den i bilaget til denne beslutning anførte virksomhed er omfattet af bestemmelserne i stk. 1, må produkter fra denne virksomhed kun markedsføres på hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning i samme virksomhed uanset markedsføringsdatoen.

| — | Produkterne skal være påført et særligt sundhedsmærke. |
| --- | --- |

—

Produkterne skal være påført et særligt sundhedsmærke.

Artikel 2

Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG

Virksomhed i sektoren for mælk og mejeriprodukter omfattet af overgangsordningen

| Nr. | Veterinært autorisationsnummer | Virksomhedens navn og adresse | Sektor: Mælk og mejeriprodukter | Overgangsordningen udløber |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Virksomhedernes aktivitet |
| Mælk og mælkebaserede produkter |
| 1. | DT 4-6-21 | KOLIBA a.s Krivec 962 05 Hrinová | x | 31.10.2004 |

Nr.

Veterinært autorisationsnummer

Virksomhedens navn og adresse

Sektor: Mælk og mejeriprodukter

Overgangsordningen udløber

Virksomhedernes aktivitet

Mælk og mælkebaserede produkter

1.

DT 4-6-21

KOLIBA a.s Krivec 962 05 Hrinová

x

31.10.2004

---

(1)  EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

1

---