# Úradný vestník L 187/26.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 187 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4726. mája 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 187

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4726. mája 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1016/2004 zo dňa 25. mája 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1017/2004 z 25. mája 2004, ktoré určuje niektoré smerné množstvá a individuálne stropy na vydávanie dovozných povolení na banány do spoločenstva pre tretí štvrťrok 2003 v rámci tarifných kvót A/B a C | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1018/2004 z 25. mája 2004 o stanovení množstva surového tabaku, ktoré môže byť presunuté do inej skupiny odrôd v rámci garantovaného prahu pre zbery úrody v roku 2004 v Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Grécku, Taliansku a v Portugalsku | 5 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1016/2004 zo dňa 25. mája 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1017/2004 z 25. mája 2004, ktoré určuje niektoré smerné množstvá a individuálne stropy na vydávanie dovozných povolení na banány do spoločenstva pre tretí štvrťrok 2003 v rámci tarifných kvót A/B a C

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1018/2004 z 25. mája 2004 o stanovení množstva surového tabaku, ktoré môže byť presunuté do inej skupiny odrôd v rámci garantovaného prahu pre zbery úrody v roku 2004 v Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Grécku, Taliansku a v Portugalsku

5

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/499/ES, Euratom:Rozhodnutie Rady zo 7. mája 2004, ktorým sa vymenúvajú členovia Dvora audítorov | 7 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

2004/499/ES, Euratom:Rozhodnutie Rady zo 7. mája 2004, ktorým sa vymenúvajú členovia Dvora audítorov

7

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 26.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1016/2004

zo dňa 25. mája 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. mája 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo dňa 25. mája 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 92,3 |
| 204 | 152,4 |
| 999 | 122,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 106,9 |
| 096 | 64,5 |
| 999 | 85,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 44,5 |
| 204 | 47,8 |
| 220 | 37,1 |
| 388 | 69,2 |
| 400 | 43,3 |
| 624 | 57,7 |
| 999 | 49,9 |
| 0805 50 10 | 388 | 59,4 |
| 528 | 67,7 |
| 999 | 63,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 87,4 |
| 400 | 117,4 |
| 404 | 105,4 |
| 508 | 59,5 |
| 512 | 63,1 |
| 524 | 56,5 |
| 528 | 68,2 |
| 720 | 81,9 |
| 804 | 102,3 |
| 999 | 82,4 |
| 0809 20 95 | 400 | 331,9 |
| 999 | 331,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

92,3

204

152,4

999

122,4

0707 00 05

052

106,9

096

64,5

999

85,7

0709 90 70

052

92,6

999

92,6

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

44,5

204

47,8

220

37,1

388

69,2

400

43,3

624

57,7

999

49,9

0805 50 10

388

59,4

528

67,7

999

63,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

87,4

400

117,4

404

105,4

508

59,5

512

63,1

524

56,5

528

68,2

720

81,9

804

102,3

999

82,4

0809 20 95

400

331,9

999

331,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 26.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1017/2004

z 25. mája 2004,

ktoré určuje niektoré smerné množstvá a individuálne stropy na vydávanie dovozných povolení na banány do spoločenstva pre tretí štvrťrok 2003 v rámci tarifných kvót A/B a C

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi (1), najmä na jeho článok 20,

keďže:

| (1) | Článok 14 odsek 1 nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti dovozného režimu banánov do spoločenstva (2) určuje za účelom vydávania dovozných povolení možnosť stanoviť pre každý z prvých troch štvrťrokov roka smerné množstvo vyjadrené rovnakým percentuálnym podielom disponibilného množstva pre každú z tarifných kvót A, B a C v zmysle článku 18 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 404/93. |
| --- | --- |

(1)

Článok 14 odsek 1 nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti dovozného režimu banánov do spoločenstva (2) určuje za účelom vydávania dovozných povolení možnosť stanoviť pre každý z prvých troch štvrťrokov roka smerné množstvo vyjadrené rovnakým percentuálnym podielom disponibilného množstva pre každú z tarifných kvót A, B a C v zmysle článku 18 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 404/93.

| (2) | Údaje, ktoré sa týkajú na jednej strane množstva banánov, s ktorým sa obchodovalo v spoločenstve v roku 2003, najmä uskutočnených dovozov, obzvlášť počas tretieho štvrťroku, a na strane druhej, perspektív zásobovania a spotreby na trhu spoločenstva počas toho istého tretieho štvrťroku roku 2004, vedú k stanoveniu smerného množstva pre tarifné kvóty A a B a C tak, aby bolo možné zabezpečiť uspokojivé zásobovanie celého spoločenstva, ako aj pokračovanie obchodných tokov medzi výrobným a obchodným sektorom. |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré sa týkajú na jednej strane množstva banánov, s ktorým sa obchodovalo v spoločenstve v roku 2003, najmä uskutočnených dovozov, obzvlášť počas tretieho štvrťroku, a na strane druhej, perspektív zásobovania a spotreby na trhu spoločenstva počas toho istého tretieho štvrťroku roku 2004, vedú k stanoveniu smerného množstva pre tarifné kvóty A a B a C tak, aby bolo možné zabezpečiť uspokojivé zásobovanie celého spoločenstva, ako aj pokračovanie obchodných tokov medzi výrobným a obchodným sektorom.

| (3) | Na základe tých istých údajov sa má podľa článku 14 odsek 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 určiť maximálne množstvo, na ktoré môže každý prevádzkovateľ predkladať žiadosti o povolenie na tretí štvrťrok 2004. |
| --- | --- |

(3)

Na základe tých istých údajov sa má podľa článku 14 odsek 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 určiť maximálne množstvo, na ktoré môže každý prevádzkovateľ predkladať žiadosti o povolenie na tretí štvrťrok 2004.

| (4) | S ohľadom na skutočnosť, že ustanovenia tohto nariadenia sa musia uplatňovať pred začiatkom obdobia, v ktorom sa predkladajú žiadosti o povolenia na tretí štvrťrok 2004, je treba zabezpečiť okamžité nadobudnutie platnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

S ohľadom na skutočnosť, že ustanovenia tohto nariadenia sa musia uplatňovať pred začiatkom obdobia, v ktorom sa predkladajú žiadosti o povolenia na tretí štvrťrok 2004, je treba zabezpečiť okamžité nadobudnutie platnosti tohto nariadenia.

| (5) | Toto nariadenie sa musí aplikovať na prevádzkovateľov ustanovených v spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004. Nariadenie Komisie (ES) č. 838/2004 ustanovilo prechodné opatrenie pre dovoz banánov do spoločenstva z dôvodov vstupu Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska. |
| --- | --- |

(5)

Toto nariadenie sa musí aplikovať na prevádzkovateľov ustanovených v spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004. Nariadenie Komisie (ES) č. 838/2004 ustanovilo prechodné opatrenie pre dovoz banánov do spoločenstva z dôvodov vstupu Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Smerné množstvo určené v článku 14 odsek 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre vydávanie dovozných povolení pre banány v rámci tarifných kvót podľa článku 18 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 404/93 sa pre tretí štvrťrok 2004 určuje na:

| — | 23 % disponibilného množstva pre tradičných prevádzkovateľov a netradičných prevádzkovateľov ustanovených v spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B; |
| --- | --- |

—

23 % disponibilného množstva pre tradičných prevádzkovateľov a netradičných prevádzkovateľov ustanovených v spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B;

| — | 28 % disponibilného množstva pre tradičných prevádzkovateľov a netradičných prevádzkovateľov ustanovených v spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C. |
| --- | --- |

—

28 % disponibilného množstva pre tradičných prevádzkovateľov a netradičných prevádzkovateľov ustanovených v spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C.

Článok 2

Na tretí štvrťrok 2004 sa maximálne povolené množstvo v zmysle článku 14 odsek 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre vydávanie dovozných povolení pre banány v rámci tarifných kvót podľa článku 18 nariadenia (EHS) č. 404/93 určuje na:

| a) | 23 % z referenčného množstva určeného uplatnením článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre tradičných prevádzkovateľov ustanovených v spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B, |
| --- | --- |

a)

23 % z referenčného množstva určeného uplatnením článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre tradičných prevádzkovateľov ustanovených v spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B,

| b) | 23 % zo stanoveného a notifikovaného/oznámeného množstva uplatnením článku 9 odsek 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre netradičných prevádzkovateľov ustanovených v spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B, |
| --- | --- |

b)

23 % zo stanoveného a notifikovaného/oznámeného množstva uplatnením článku 9 odsek 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre netradičných prevádzkovateľov ustanovených v spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B,

| c) | 28 % z referenčného množstva určeného uplatnením článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre tradičných prevádzkovateľov ustanovených v spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C, |
| --- | --- |

c)

28 % z referenčného množstva určeného uplatnením článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre tradičných prevádzkovateľov ustanovených v spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C,

| d) | 28 % zo stanoveného a notifikovaného/oznámeného množstva uplatnením článku 9 odsek 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre netradičných prevádzkovateľov ustanovených v spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C. |
| --- | --- |

d)

28 % zo stanoveného a notifikovaného/oznámeného množstva uplatnením článku 9 odsek 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre netradičných prevádzkovateľov ustanovených v spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. mája 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené aktom o pristúpení z 2003.

1

(2)  Ú. v. ES L 126 8.5.2001, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52)

2

---

| 26.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1018/2004

z 25. mája 2004

o stanovení množstva surového tabaku, ktoré môže byť presunuté do inej skupiny odrôd v rámci garantovaného prahu pre zbery úrody v roku 2004 v Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Grécku, Taliansku a v Portugalsku

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom (1), najmä na jeho článok 9 odsek 4,

keďže:

| (1) | Článok 9 nariadenia (EHS) č. 2075/92 určil systém kvót pre rôzne skupiny odrôd tabaku. Individuálne kvóty boli rozdelené medzi výrobcov na základe garantovaných prahov pre zber úrody v roku 2004 ustanovených v prílohe II nariadenia Rady (ES) č. 546/2002 z 25. marca 2002, ktoré stanovuje prémie a garantované prahy na listový tabak podľa skupiny odrôd a podľa členských štátov pre zbery úrody v rokoch 2002, 2003 a 2004 a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 (2). Článok 9 odsek 4 nariadenia (EHS) č. 2075/92 umožňuje Komisii oprávniť členské štáty k presunu garantovaných prahových množstiev do iných skupín odrôd s podmienkou, že predpokladané presuny medzi skupinami odrôd nespôsobia dodatočné náklady pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) a nebudú mať za následok zvýšenie globálneho garantovaného prahu členského štátu. |
| --- | --- |

(1)

Článok 9 nariadenia (EHS) č. 2075/92 určil systém kvót pre rôzne skupiny odrôd tabaku. Individuálne kvóty boli rozdelené medzi výrobcov na základe garantovaných prahov pre zber úrody v roku 2004 ustanovených v prílohe II nariadenia Rady (ES) č. 546/2002 z 25. marca 2002, ktoré stanovuje prémie a garantované prahy na listový tabak podľa skupiny odrôd a podľa členských štátov pre zbery úrody v rokoch 2002, 2003 a 2004 a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 (2). Článok 9 odsek 4 nariadenia (EHS) č. 2075/92 umožňuje Komisii oprávniť členské štáty k presunu garantovaných prahových množstiev do iných skupín odrôd s podmienkou, že predpokladané presuny medzi skupinami odrôd nespôsobia dodatočné náklady pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) a nebudú mať za následok zvýšenie globálneho garantovaného prahu členského štátu.

| (2) | Po splnení tejto podmienky je potrebné povoliť členským štátom, ktoré o to požiadali, uvedený presun. |
| --- | --- |

(2)

Po splnení tejto podmienky je potrebné povoliť členským štátom, ktoré o to požiadali, uvedený presun.

| (3) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre úrodu 2004 sa povoľuje členským štátom presunúť množstvá z jednej skupiny odrôd do inej skupiny odrôd tak, ako je to uvedené v prílohe tohto nariadenia, a pred časovou lehotou vzťahujúcou sa na uzávierku pestovateľských zmlúv podľa článku 10 odsek 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2848/98 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. mája 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 70. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2319/2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 17).

1

(2)  Ú. v. ES L 84, 28.3.2002, s. 4.

2

(3)  Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 17.

3

---

PRÍLOHA

Garantované prahové množstvá, ktoré môže každý členský štát presunúť z jednej skupiny odrôd do inej skupiny odrôd

| Členský štát | Skupina odrôd, z ktorej sa prevod uskutočňuje | Skupina odrôd, do ktorej sa prevod uskutočňuje |
| --- | --- | --- |
| NEMECKO | 744,8 ton tabaku sušeného vzduchom v tme (skupina III) | 489,4 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I) |
| 147,1 ton tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II) |
| ŠPANIELSKO | 2 458,5 ton tabaku sušeného vzduchom v tme (skupina III) | 1 187,4 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I) |
| 974,1 ton tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II) |
| FRANCIA | 2 593,5 ton tabaku sušeného vzduchom v tme (skupina III) | 1 364,7 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I) |
| 763,7 ton tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II) |
| GRÉCKO | 1 662 ton tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II) | 10 111 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I) |
| 4 361 ton tabaku sušeného na slnku (skupina V) |
| 6 718 ton Kabak Koulak (skupina VIII) |
| 1 204 ton Katerini (skupina VII) | 1 941 ton Basmas (skupina VI) |
| 1 518 ton Kabak Koulak (skupina VIII) |
| TALIANSKO | 200,0 ton tabaku sušeného na slnku (skupina V) | 71,9 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I) |
| 90,0 ton tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II) |
| 100,0 ton tabaku sušeného nad ohňom (skupina IV) | 87,9 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I) |
| PORTUGALSKO | 50,0 ton tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II) | 39,9 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I) |

Členský štát

Skupina odrôd, z ktorej sa prevod uskutočňuje

Skupina odrôd, do ktorej sa prevod uskutočňuje

NEMECKO

744,8 ton tabaku sušeného vzduchom v tme (skupina III)

489,4 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I)

147,1 ton tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II)

ŠPANIELSKO

2 458,5 ton tabaku sušeného vzduchom v tme (skupina III)

1 187,4 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I)

974,1 ton tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II)

FRANCIA

2 593,5 ton tabaku sušeného vzduchom v tme (skupina III)

1 364,7 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I)

763,7 ton tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II)

GRÉCKO

1 662 ton tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II)

10 111 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I)

4 361 ton tabaku sušeného na slnku (skupina V)

6 718 ton Kabak Koulak (skupina VIII)

1 204 ton Katerini (skupina VII)

1 941 ton Basmas (skupina VI)

1 518 ton Kabak Koulak (skupina VIII)

TALIANSKO

200,0 ton tabaku sušeného na slnku (skupina V)

71,9 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I)

90,0 ton tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II)

100,0 ton tabaku sušeného nad ohňom (skupina IV)

87,9 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I)

PORTUGALSKO

50,0 ton tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II)

39,9 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I)

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 26.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/7

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 7. mája 2004,

ktorým sa vymenúvajú členovia Dvora audítorov

(2004/499/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 247 ods. 1, 2 a 3,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 160 B ods.3,

so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, najmä na jeho článok 47,

so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| | |
| --- | --- |

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za členov Dvora audítorov sú vymenovaní na obdobie šiestich rokov s účinnosťou odo dňa prijatia tohto rozhodnutia:

| | pán Jan KINŠT |
| --- | --- |

pán Jan KINŠT

| | pani Kersti KALJULAID |
| --- | --- |

pani Kersti KALJULAID

| | pán Igors LUDBORŽS |
| --- | --- |

pán Igors LUDBORŽS

| | pani Irena PETRUŠKEVIČIENĖ |
| --- | --- |

pani Irena PETRUŠKEVIČIENĖ

| | pán Gejza HALÁSZ |
| --- | --- |

pán Gejza HALÁSZ

| | pán Josef BONNICI |
| --- | --- |

pán Josef BONNICI

| | pán Jacek UCZKIEWICZ |
| --- | --- |

pán Jacek UCZKIEWICZ

| | pán Vojko Anton ANTONČIČ |
| --- | --- |

pán Vojko Anton ANTONČIČ

| | pán Július MOLNÁR. |
| --- | --- |

pán Július MOLNÁR.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. mája 2004

Za Radu

predseda

C. McCREEVY

---

(1)  Stanoviská dodané 5. mája 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

---