# Gazzetta ufficiale C 179/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.179.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 179 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno1 agosto 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.179.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 179

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno1 agosto 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 179/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 179/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 179/03 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| 2009/C 179/04 | Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore per i 27 Stati membri con decorrenza 1o agosto 2009[Pubblicato ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1)] | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 179/03

Tassi di cambio dell'euro

6

2009/C 179/04

Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore per i 27 Stati membri con decorrenza 1o agosto 2009[Pubblicato ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1)]

o

[Pubblicato ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1)]

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 179/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 179/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 1.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 179/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 179/01

| Data di adozione della decisione | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 359/08 |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Base giuridica | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente, risparmio di energia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 150 Mio DKK; Importo totale dell'aiuto previsto 3 000 Mio DKK |
| Intensità | 41 % |
| Durata | 2008-2028 |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

1.4.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 359/08

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Base giuridica

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente, risparmio di energia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 150 Mio DKK; Importo totale dell'aiuto previsto 3 000 Mio DKK

Intensità

41 %

Durata

2008-2028

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 103/09 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Campania |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Base giuridica | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Garanzia, Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 1 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 5 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

16.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 103/09

Stato membro

Italia

Regione

Campania

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Base giuridica

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Garanzia, Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 1 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 5 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 198/09 |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Short-term export-credit insurance |
| Base giuridica | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Crediti all'esportazione |
| Forma dell'aiuto | Assicurazione |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2010 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

6.5.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 198/09

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Short-term export-credit insurance

Base giuridica

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Crediti all'esportazione

Forma dell'aiuto

Assicurazione

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2010

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 264/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Base giuridica | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 13 000 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Recapitalizzazione: perpetua;
  Protezione contro i rischi (risk shield) 5.2009-12.2018 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

29.5.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 264/09

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Base giuridica

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 13 000 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Recapitalizzazione: perpetua;

Protezione contro i rischi (risk shield) 5.2009-12.2018

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 411/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Base giuridica | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | 31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

17.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 411/09

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Base giuridica

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 179/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 179/02

| Data di adozione della decisione | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Berlin-Brandenburg |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Base giuridica | — |
| Tipo di misura | Misura individuale |
| Obiettivo | Sviluppo di talune attività economiche: finanziamento dello sviluppo dell'aeroporto internazionale di Berlino Brandeburgo |
| Forma dell'aiuto | a) Aumento di capitale e capitalizzazione del debito; b) sovvenzione per le infrastrutture; c) garanzia pari al 100 % di un prestito di 2,4 miliardi |
| Dotazione di bilancio | Importo complessivo: 787,5 milioni di EUR: a) 654,5 milioni di EUR; b) 74 milioni di EUR; c) 59 milioni di EUR. |
| Intensità | ~ 27 % |
| Durata | 2005-2035 |
| Settore economico | Trasporti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

13.5.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

NN 25/09 (ex N 167/09)

Stato membro

Germania

Regione

Berlin-Brandenburg

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Base giuridica

—

Tipo di misura

Misura individuale

Obiettivo

Sviluppo di talune attività economiche: finanziamento dello sviluppo dell'aeroporto internazionale di Berlino Brandeburgo

Forma dell'aiuto

a) Aumento di capitale e capitalizzazione del debito; b) sovvenzione per le infrastrutture; c) garanzia pari al 100 % di un prestito di 2,4 miliardi

Dotazione di bilancio

Importo complessivo: 787,5 milioni di EUR: a) 654,5 milioni di EUR; b) 74 milioni di EUR; c) 59 milioni di EUR.

Intensità

~ 27 %

Durata

2005-2035

Settore economico

Trasporti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 1.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 179/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

31 luglio 2009

2009/C 179/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4138 |
| JPY | yen giapponesi | 135,33 |
| DKK | corone danesi | 7,4461 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85560 |
| SEK | corone svedesi | 10,3358 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5317 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,7150 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,573 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 266,53 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7023 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1590 |
| RON | leu rumeni | 4,2185 |
| TRY | lire turche | 2,0870 |
| AUD | dollari australiani | 1,7060 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5234 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,9570 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1578 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0377 |
| KRW | won sudcoreani | 1 728,71 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,0368 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,6592 |
| HRK | kuna croata | 7,3523 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 068,37 |
| MYR | ringgit malese | 4,9801 |
| PHP | peso filippino | 67,941 |
| RUB | rublo russo | 44,5400 |
| THB | baht thailandese | 48,112 |
| BRL | real brasiliano | 2,6482 |
| MXN | peso messicano | 18,6678 |
| INR | rupia indiana | 67,9500 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4138

JPY

yen giapponesi

135,33

DKK

corone danesi

7,4461

GBP

sterline inglesi

0,85560

SEK

corone svedesi

10,3358

CHF

franchi svizzeri

1,5317

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,7150

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,573

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

266,53

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7023

PLN

zloty polacchi

4,1590

RON

leu rumeni

4,2185

TRY

lire turche

2,0870

AUD

dollari australiani

1,7060

CAD

dollari canadesi

1,5234

HKD

dollari di Hong Kong

10,9570

NZD

dollari neozelandesi

2,1578

SGD

dollari di Singapore

2,0377

KRW

won sudcoreani

1 728,71

ZAR

rand sudafricani

11,0368

CNY

renminbi Yuan cinese

9,6592

HRK

kuna croata

7,3523

IDR

rupia indonesiana

14 068,37

MYR

ringgit malese

4,9801

PHP

peso filippino

67,941

RUB

rublo russo

44,5400

THB

baht thailandese

48,112

BRL

real brasiliano

2,6482

MXN

peso messicano

18,6678

INR

rupia indiana

67,9500

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 1.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 179/7

---

Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore per i 27 Stati membri con decorrenza 1o agosto 2009

[Pubblicato ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1)]

2009/C 179/04

Tassi di base calcolati ai sensi della comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 14 del 19.1.2008, pag. 6). A seconda dell’uso del tasso di riferimento, vanno ancora aggiunti gli opportuni margini come definiti nella presente comunicazione. Per il tasso di sconto questo comporta l’aggiunta di un margine di 100 punti base. Il regolamento (CE) n. 271/2008 della Commissione, del 30 gennaio 2008, che modifica il regolamento di esecuzione (CE) n. 794/2004, prevede che, se non diversamente stabilito in una decisione specifica, anche il tasso di recupero venga calcolato aggiungendo 100 punti base al tasso di base.

| Dal | Al | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Dal

Al

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 1.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 179/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 179/05

| 1. | In data 27 luglio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Nordea Investment Funds S.A. («Nordea», Lussemburgo), controllata dalla Nordea Bank AB («Nordea Bank», Svezia) e Vegagest SGR S.p.A. («Vegagest», Italia), controllata dalla Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. («Cattolica», Italia), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. («CaRiFe», Italia) e Cassa di Risparmio di San Miniato («CaRiSMi», Italia), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di Systema Asset Management SGR S.p.A. («NorVega», Italia), attualmente sotto il controllo esclusivo di Vegagest, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 27 luglio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Nordea Investment Funds S.A. («Nordea», Lussemburgo), controllata dalla Nordea Bank AB («Nordea Bank», Svezia) e Vegagest SGR S.p.A. («Vegagest», Italia), controllata dalla Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. («Cattolica», Italia), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. («CaRiFe», Italia) e Cassa di Risparmio di San Miniato («CaRiSMi», Italia), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di Systema Asset Management SGR S.p.A. («NorVega», Italia), attualmente sotto il controllo esclusivo di Vegagest, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Nordea: servizi di gestione di attivi attraverso la promozione, l'istituzione e l'organizzazione di fondi di investimento collettivo, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Nordea: servizi di gestione di attivi attraverso la promozione, l'istituzione e l'organizzazione di fondi di investimento collettivo,

| — | Nordea Bank: gruppo che fornisce servizi finanziari nella zona del Nord Europa e nel Mar Baltico, |
| --- | --- |

—

Nordea Bank: gruppo che fornisce servizi finanziari nella zona del Nord Europa e nel Mar Baltico,

| — | Vegagest: servizi di gestione di attivi attraverso la promozione, l'istituzione e l'organizzazione di fondi di investimento collettivo; fornitura a privati di servizi di gestione del portafoglio, istituzione e gestione di fondi di private equity e fornitura di consulenza per gli investimenti, |
| --- | --- |

—

Vegagest: servizi di gestione di attivi attraverso la promozione, l'istituzione e l'organizzazione di fondi di investimento collettivo; fornitura a privati di servizi di gestione del portafoglio, istituzione e gestione di fondi di private equity e fornitura di consulenza per gli investimenti,

| — | Cattolica: holding di un gruppo italiano attivo nel settore assicurativo, |
| --- | --- |

—

Cattolica: holding di un gruppo italiano attivo nel settore assicurativo,

| — | CaRife: holding di un gruppo italiano attivo nel settore bancario e finanziario, |
| --- | --- |

—

CaRife: holding di un gruppo italiano attivo nel settore bancario e finanziario,

| — | CaRiSMi: holding di un gruppo italiano attivo nel settore bancario e finanziario, |
| --- | --- |

—

CaRiSMi: holding di un gruppo italiano attivo nel settore bancario e finanziario,

| — | NorVega: attualmente inattiva, sarà la società attraverso cui Nordea e Vegagest realizzeranno la progettata joint venture in Italia. |
| --- | --- |

—

NorVega: attualmente inattiva, sarà la società attraverso cui Nordea e Vegagest realizzeranno la progettata joint venture in Italia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---