# Il-Ġurnal Uffiċjali L 169/1 ta

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 471 ta' Mejju 2004 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 471 ta' Mejju 2004

---

| Werrej | | | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | OPINJONI TAL-KUMMISSJONI | e1 |

Werrej

Paġna

*

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

e1

| | | I   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | * | Ir-regolament Tal-Kunsill (KE) Nru 930/2004 ta' l-1 ta' Mejju 2004 dwar miżuri temporanji ta' deroga dwar it-tfassil fil-lingwa Maltija ta' l-atti ta' l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea | 1 |
| | | Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 931/2004 tat-30 ta’ April 2004 li jistabbilixxi l-valuri fissi fuq l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta’ dħul ta’ ċerti frott u legumi | 3 |
| | | Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 932/2004 tal-30 ta’ April 2004 dwar l-istipular tad-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali | 5 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/2004 tat-30 ta’ April 2004 dwar l-istipular ta’ l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni fuq iċ-ċereali | 8 |
| | | Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 934/2004 tat-30 ta’ April 2004 dwar l-istipular ta’ l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni fuq ix-xgħir | 10 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 935/2004 tad-30 ta’ April 2004 li jistipula r-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti tas-setturi tar-ross u taċ-ċereali fornuti bħala għajnuna alimentari komunitarja u nazzjonali | 12 |
| | | Regolament (KE) Nru 936/2004 tal-Kummissjoni 30 ta’ April 2004 li jistipula r-rifużjoni fuq il-produzzjoni għaz-zokkor abjad użat fl-industrija tal-kimika għall-perjodu minn 1 sa 31 ta’ Mejju 2004 (xahar) (sena) | 14 |
| | | Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 937/2004 tat-30 ta’ April 2004 li jistipula d-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur tar-ross | 15 |
| | | Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 938/2004 tat-30 ta’ April 2004 li jistipula r-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni tar-ross tawwali B mitħun għad-destinazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi b’konnessjoni mas-sejħa għall-offerti maħruġa bir-Regolament (KE) Nru 1877/2003 | 18 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2004 tal-30 ta’ April 2004 dwar l-offerti mressqa għall-kunsinni ta’ ross tawwali B imfesdaq għad-destinazzjoni tal-Gżira ta’ Réunion skond is-sejħa għall-offerti li tissemma fir-Regolament (KE) Nru 1895/2002 | 19 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 940/2004 tat-30 ta’ April 2004 li jistipula r-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni ta’ ross tond mitħun għad-destinazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi skond is-sejħa għall-offerti maħruġa bir-Regolament (KE) Nru 1875/2003 | 20 |
| | | Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 941/2004 tat-30 ta’ April 2004 li jistipula r-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni tar-ross mitħun, tond, medjan u tawwali A, għad-destinazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi skond is-sejħa għall-offerti maħruġa bir-Regolament (KE) Nru 1897/2002 | 21 |

I   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

*

Ir-regolament Tal-Kunsill (KE) Nru 930/2004 ta' l-1 ta' Mejju 2004 dwar miżuri temporanji ta' deroga dwar it-tfassil fil-lingwa Maltija ta' l-atti ta' l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea

1

Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 931/2004 tat-30 ta’ April 2004 li jistabbilixxi l-valuri fissi fuq l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta’ dħul ta’ ċerti frott u legumi

3

Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 932/2004 tal-30 ta’ April 2004 dwar l-istipular tad-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali

5

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/2004 tat-30 ta’ April 2004 dwar l-istipular ta’ l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni fuq iċ-ċereali

8

Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 934/2004 tat-30 ta’ April 2004 dwar l-istipular ta’ l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni fuq ix-xgħir

10

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 935/2004 tad-30 ta’ April 2004 li jistipula r-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti tas-setturi tar-ross u taċ-ċereali fornuti bħala għajnuna alimentari komunitarja u nazzjonali

12

Regolament (KE) Nru 936/2004 tal-Kummissjoni 30 ta’ April 2004 li jistipula r-rifużjoni fuq il-produzzjoni għaz-zokkor abjad użat fl-industrija tal-kimika għall-perjodu minn 1 sa 31 ta’ Mejju 2004 (xahar) (sena)

14

Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 937/2004 tat-30 ta’ April 2004 li jistipula d-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur tar-ross

15

Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 938/2004 tat-30 ta’ April 2004 li jistipula r-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni tar-ross tawwali B mitħun għad-destinazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi b’konnessjoni mas-sejħa għall-offerti maħruġa bir-Regolament (KE) Nru 1877/2003

18

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2004 tal-30 ta’ April 2004 dwar l-offerti mressqa għall-kunsinni ta’ ross tawwali B imfesdaq għad-destinazzjoni tal-Gżira ta’ Réunion skond is-sejħa għall-offerti li tissemma fir-Regolament (KE) Nru 1895/2002

19

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 940/2004 tat-30 ta’ April 2004 li jistipula r-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni ta’ ross tond mitħun għad-destinazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi skond is-sejħa għall-offerti maħruġa bir-Regolament (KE) Nru 1875/2003

20

Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 941/2004 tat-30 ta’ April 2004 li jistipula r-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni tar-ross mitħun, tond, medjan u tawwali A, għad-destinazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi skond is-sejħa għall-offerti maħruġa bir-Regolament (KE) Nru 1897/2002

21

| | | II   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri |
| | * | 2004/489/EC, Euratom:Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-istati membri ta' l-Unjoni ewropea ta' l-1 ta' Mejju 2004 li taħtar imħallfin fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej | 22 |
| | * | 2004/490/EC, Euratom:Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-1 ta' Mejju 2004 li taħtar imħallfin tal-Qorti tal-Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej | 23 |

II   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri

*

2004/489/EC, Euratom:Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-istati membri ta' l-Unjoni ewropea ta' l-1 ta' Mejju 2004 li taħtar imħallfin fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej

22

*

2004/490/EC, Euratom:Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-1 ta' Mejju 2004 li taħtar imħallfin tal-Qorti tal-Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej

23

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviż lil qarrej | s3 |

*

Avviż lil qarrej

s3

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

1.5.2004

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/e1 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/e1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

Edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea li għandha t-testi ta’ l-atti ta’ l-instituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-adeżjoni se tiġi ppubblikata fil-lingwa Estona, Ungeriża, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Slovakka, Slovena u Ċeka. Il-volumi ta’ din l-edizzjoni se jiġu ppubblikati progressivament bejn l-1 ta’ Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

F’ dawn il-kundizzjonijiet u fl-istennija tal-pubblikazzjoni ta’ dawn il-volumi, il-Kummissjoni tinterpreta, f’ dak li għandu x’jaqsam ma’ din l-edizzjoni speċjali, in-nozzjoni tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea msemmija fl-Artikolu 58 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni kif inhu msemmi wkoll fil-verżjoni elettronika fuq il-websajt EUR-Lex/il-verżjoni elettronika ta’ dawn it-testi hi disponibbli fuq EUR-Lex u hi għalissa l-pubblikazzjoni f’JOUE għas-sens ta’ l-Artikolu 58 ta’ l’Adeżjoni ta’ l-2003.

L-indirizz tas-sit EUR-Lex hu: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/accession.html

---

I Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/1

---

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 930/2004

ta' l-1 ta' Mejju 2004

dwar miżuri temporanji ta' deroga dwar it-tfassil fil-lingwa Maltija ta' l-atti ta' l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 290 tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28 u 41 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 1 tal-15 ta' April 1958 li jiddetermina l-lingwi li għandhom jintużaw mill-Komunità Ekonomika Ewropea (1), u r-Regolament tal-Kunsill Nru 1 tal-15 ta' April 1958 li jiddetermina l-lingwi li għandhom jintużaw mill-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika (2), liema żewġ Regolamenti huma msejħin ‘ir-Regolament Nru 1’ minn hawn 'il quddiem,

Wara li kkunsidra r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill, u b'mod partikolari l-Artikolu 14(1) tagħhom,

Wara li kkunsidra t-talba ta' (...) tal-Gvern Malti,

Billi:

| (1) | B'konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' Malta ma' l-Unjoni Ewropea, u skond l-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1, il-Malti hu lingwa uffiċjali u lingwa ta' ħidma ta' l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

B'konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' Malta ma' l-Unjoni Ewropea, u skond l-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1, il-Malti hu lingwa uffiċjali u lingwa ta' ħidma ta' l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni.

| (2) | Għaldaqstant, ir-regolamenti u dokumenti oħra ta' applikazzjoni ġenerali għandhom jitfasslu wkoll bil-Malti, kif previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1. Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea għandu jiġi ppubblikat ukoll bil-Malti, kif previst fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Għaldaqstant, ir-regolamenti u dokumenti oħra ta' applikazzjoni ġenerali għandhom jitfasslu wkoll bil-Malti, kif previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1. Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea għandu jiġi ppubblikat ukoll bil-Malti, kif previst fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament.

| (3) | Mill-kuntatti bejn l-awtoritajiet Maltin u l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea jidher li, minħabba s-sitwazzjoni preżenti fir-rigward tar-reklutaġġ ta' lingwisti Maltin u n-nuqqas ta' tradutturi kkwalifikati li jirriżulta, mhux possibbli li jiġi garantit it-tfassil bil-Malti ta' l-atti kollha adottati mill-Istituzzjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

Mill-kuntatti bejn l-awtoritajiet Maltin u l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea jidher li, minħabba s-sitwazzjoni preżenti fir-rigward tar-reklutaġġ ta' lingwisti Maltin u n-nuqqas ta' tradutturi kkwalifikati li jirriżulta, mhux possibbli li jiġi garantit it-tfassil bil-Malti ta' l-atti kollha adottati mill-Istituzzjonijiet.

| (4) | Din ser tkun is-sitwazzjoni għal xi żmien, sakemm jiġu mplimentati miżuri transitorji meħuda b'kooperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet Maltin u l-istituzzjonijiet Ewropej biex jinstab rimedju għan-nuqqas ta' tradutturi kkwalifikati. Sadattant, din is-sitwazzjoni m'għandhiex ikollha impatt negattiv fuq l-attivitajiet ta' l-Unjoni, li jżomm lura l-ħidma ta' l-Istituzzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Din ser tkun is-sitwazzjoni għal xi żmien, sakemm jiġu mplimentati miżuri transitorji meħuda b'kooperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet Maltin u l-istituzzjonijiet Ewropej biex jinstab rimedju għan-nuqqas ta' tradutturi kkwalifikati. Sadattant, din is-sitwazzjoni m'għandhiex ikollha impatt negattiv fuq l-attivitajiet ta' l-Unjoni, li jżomm lura l-ħidma ta' l-Istituzzjonijiet tagħha.

| (5) | L-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 1 jippermetti lill-Kunsill, li jaġixxi fuq it-talba ta' l-Istat Membru kkonċernat, li jiddeċiedi dwar l-użu ta' lingwi fir-rigward ta' Stati Membri li għandhom iżjed minn lingwa uffiċjali waħda. Skond il-Kostituzzjoni ta' Malta, il-Malti u l-Ingliż huma l-lingwi uffiċjali ta' Malta u kull liġi għandha tiġi magħmula kemm fil-lingwa Maltija kif ukoll fil-lingwa Ingliża, bit-test Malti jipprevali f'każ ta' kunflitt, sakemm ma ssirx xi disposizzjoni xort' oħra. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 1 jippermetti lill-Kunsill, li jaġixxi fuq it-talba ta' l-Istat Membru kkonċernat, li jiddeċiedi dwar l-użu ta' lingwi fir-rigward ta' Stati Membri li għandhom iżjed minn lingwa uffiċjali waħda. Skond il-Kostituzzjoni ta' Malta, il-Malti u l-Ingliż huma l-lingwi uffiċjali ta' Malta u kull liġi għandha tiġi magħmula kemm fil-lingwa Maltija kif ukoll fil-lingwa Ingliża, bit-test Malti jipprevali f'każ ta' kunflitt, sakemm ma ssirx xi disposizzjoni xort' oħra.

| (6) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni msemmija hawn fuq u fuq talba tal-Gvern Malti, hu xieraq li tittieħed deċiżjoni li, b'mod eċċezzjonali u fuq bażi transitorja, l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni m'għandhomx ikunu marbuta bl-obbligu li jirrigwarda t-tfassil jew it-traduzzjoni ta' l-atti kollha, inklużi sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja, fil-lingwa Maltija. Madankollu, hu xieraq li tali deroga tkun parzjali u għalhekk li teskludi mill-firxa ta' l-applikazzjoni tagħha r-Regolamenti adottati mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill flimkien. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni msemmija hawn fuq u fuq talba tal-Gvern Malti, hu xieraq li tittieħed deċiżjoni li, b'mod eċċezzjonali u fuq bażi transitorja, l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni m'għandhomx ikunu marbuta bl-obbligu li jirrigwarda t-tfassil jew it-traduzzjoni ta' l-atti kollha, inklużi sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja, fil-lingwa Maltija. Madankollu, hu xieraq li tali deroga tkun parzjali u għalhekk li teskludi mill-firxa ta' l-applikazzjoni tagħha r-Regolamenti adottati mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill flimkien.

| (7) | L-istatus tal-Malti bħala lingwa uffiċjali u bħala lingwa ta' ħidma ta' l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni mhux affettwat. |
| --- | --- |

(7)

L-istatus tal-Malti bħala lingwa uffiċjali u bħala lingwa ta' ħidma ta' l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni mhux affettwat.

| (8) | Fl-aħħar tal-perijodu transitorju, l-atti kollha li f'dak iż-żmien ma jkunux diġà ġew ippubblikati bil-Malti għandhom ukoll jiġu ppubblikati f'dik il-lingwa, |
| --- | --- |

(8)

Fl-aħħar tal-perijodu transitorju, l-atti kollha li f'dak iż-żmien ma jkunux diġà ġew ippubblikati bil-Malti għandhom ukoll jiġu ppubblikati f'dik il-lingwa,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B'deroga mir-Regolament Nru 1 u għal perjodu ta' tliet snin li jibda fl-1 ta' Mejju 2004, l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea m'għandhomx ikunu marbuta bl-obbligu li jfasslu l-atti kollha bil-Malti u li jippubblikawhom f'dik il-lingwa fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan l-Artikolu m'għandux japplika għar-Regolamenti adottati mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill flimkien.

Artikolu 2

Mhux iżjed tard minn 30 xahar wara li jiġi adottat, il-Kunsill għandu jirrevedi kif qed jaħdem dan ir-Regolament u jiddetermina jekk jestendihx għal perijodu ieħor ta' sena.

Artikolu 3

Fl-aħħar tal-perijodu transitorju, l-atti kollha li f'dak iż-żmien ma jkunux ġew diġà ippubblikati bil-Malti, għandhom ukoll jiġu ppubblikati f'dik il-lingwa.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, ta' l-1 ta' Mejju 2004.

Għall-Kunsill

Il-President

B. COWEN

---

(1)  ĠU 17, 6.10.1958, p. 385. Regolament kif emendat l-aħħar mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003.

1

(2)  ĠU 17, 6.10.1958, p. 401. Regolament kif emendat l-aħħar mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003.

2

---

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 931/2004

tat-30 ta’ April 2004

li jistabbilixxi l-valuri fissi fuq l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta’ dħul ta’ ċerti frott u legumi

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 tal-21 ta’ Diċembru 1994 rigward regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti għall-frott u legumi (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1947/2002 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 3223/94 jipprevedi, bl-applikazzjoni tar-riżultati tan-negozjati kummerċjali multilaterali ta’ l-Urugwaj, il-kriterji għall-istipulazzjoni mill-Kummissjoni tal-valuri fissi fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u l-perjodi li huma preċiżati fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 3223/94 jipprevedi, bl-applikazzjoni tar-riżultati tan-negozjati kummerċjali multilaterali ta’ l-Urugwaj, il-kriterji għall-istipulazzjoni mill-Kummissjoni tal-valuri fissi fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u l-perjodi li huma preċiżati fl-Anness tiegħu.

| (2) | Bl-applikazzjoni tal-kriterji hawn fuq imsemmija, il-valuri fissi fuq l-importazzjoni għandhom ikunu stipulati fuq il-livelli li jissemmew fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Bl-applikazzjoni tal-kriterji hawn fuq imsemmija, il-valuri fissi fuq l-importazzjoni għandhom ikunu stipulati fuq il-livelli li jissemmew fl-Anness ta’ dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi fuq l-importazzjoni li jissemmew fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stipulati bħalma indikat fit-tabella li tidher fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, tat-30 ta’ April 2004.

Għall-Kummissjoni

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali ta’ l-Agrikoltura

---

(1)  ĠU L 337 ta’ l-24.12.1994, p. 66.

1

(2)  ĠU L 299 ta’ l-1.11.2002, p. 17.

2

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni, tat-30 ta’ Avril 2004, li jistipula l-valuri fissi fuq l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz tad-dħul ta’ ċerti frott u legumi

| Kodiċi NM | Kodiċi tal- pajjiżi terzi (1) | Valur fiss fuq l-importazzjoni |
| --- | --- | --- |
| 0702 00 00 | 052 | 105,3 |
| 204 | 36,9 |
| 212 | 115,9 |
| 999 | 86,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 138,0 |
| 204 | 77,1 |
| 999 | 107,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 107,0 |
| 204 | 56,6 |
| 999 | 81,8 |
| 0805 10 10 , 0805 10 30 , 0805 10 50 | 052 | 46,4 |
| 204 | 56,0 |
| 212 | 47,9 |
| 220 | 37,7 |
| 448 | 32,8 |
| 624 | 83,5 |
| 999 | 50,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 74,2 |
| 204 | 86,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | 052 | 79,2 |
| 204 | 74,2 |
| 220 | 80,3 |
| 464 | 76,8 |
| 624 | 79,1 |
| 662 | 38,0 |
| 999 | 71,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 73,0 |
| 600 | 62,0 |
| 999 | 67,5 |
| 0808 10 20 , 0808 10 50 , 0808 10 90 | 052 | 40,9 |
| 060 | 51,8 |
| 400 | 101,6 |
| 404 | 84,0 |
| 720 | 75,3 |
| 999 | 70,7 |
| 0808 20 50 | 060 | 61,1 |
| 388 | 98,2 |
| 400 | 87,1 |
| 720 | 45,5 |
| 999 | 73,0 |

Kodiċi NM

Kodiċi tal- pajjiżi terzi (1)

Valur fiss fuq l-importazzjoni

0702 00 00

052

105,3

204

36,9

212

115,9

999

86,0

0707 00 05

052

138,0

204

77,1

999

107,6

0709 90 70

052

107,0

204

56,6

999

81,8

0805 10 10 , 0805 10 30 , 0805 10 50

052

46,4

204

56,0

212

47,9

220

37,7

448

32,8

624

83,5

999

50,7

0805 50 10

052

74,2

204

86,2

999

80,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

052

79,2

204

74,2

220

80,3

464

76,8

624

79,1

662

38,0

999

71,3

0805 50 10

052

73,0

600

62,0

999

67,5

0808 10 20 , 0808 10 50 , 0808 10 90

052

40,9

060

51,8

400

101,6

404

84,0

720

75,3

999

70,7

0808 20 50

060

61,1

388

98,2

400

87,1

720

45,5

999

73,0

---

(1)  Nomenklatura tal-pajjiż stipulata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2001 (ĠU L 273 tas-16.10.2001, p. 6). Il-kodiċi “999” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 932/2004

tal-30 ta’ April 2004

dwar l-istipular tad-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 2003 li jwassal għall-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taċ-ċereali (1)( ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1104/2003 (2),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta’ Ġunju 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 fir-rigward ta’ dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1110/2003 (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi li r-rati tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għandhom jiġu miżjuda fuq il-prodotti importati msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dak ir-Regolament. Madankollu, fil-każ tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu, id-dazju fuq l-importazzjoni għandu jkun daqs il-prezz ta’ l-intervent validu għat-tali prodotti fuq l-importazzjoni u miżjud b’55 % li minnu tnaqqas il-prezz ta’ l-importazzjoni kif applikabbli għall-konsenja in kwistjoni. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta’ dazju fit-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi li r-rati tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għandhom jiġu miżjuda fuq il-prodotti importati msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dak ir-Regolament. Madankollu, fil-każ tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu, id-dazju fuq l-importazzjoni għandu jkun daqs il-prezz ta’ l-intervent validu għat-tali prodotti fuq l-importazzjoni u miżjud b’55 % li minnu tnaqqas il-prezz ta’ l-importazzjoni kif applikabbli għall-konsenja in kwistjoni. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta’ dazju fit-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | Skond l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni kif huma ikkalkulati fuq il-bażi ta’ prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott in kwistjoni fis-suq dinji. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni kif huma ikkalkulati fuq il-bażi ta’ prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott in kwistjoni fis-suq dinji.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 fir-rigward ta’ dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 fir-rigward ta’ dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali.

| (4) | Id-dazji fuq l-importazzjoni huma applikabbli sakemm dazji ġodda huma stipulati u jidħlu fis-seħħ. Huma xorta jibqgħu fis-seħħ fil-każijiet fejn l-ebda kwotazzjoni ma tkun disponibbli għall-kambju ta’ referenza msemmi fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 matul il-ġimagħtejn ta’ qabel l-istipulazzjoni perjodika li jkun imiss. |
| --- | --- |

(4)

Id-dazji fuq l-importazzjoni huma applikabbli sakemm dazji ġodda huma stipulati u jidħlu fis-seħħ. Huma xorta jibqgħu fis-seħħ fil-każijiet fejn l-ebda kwotazzjoni ma tkun disponibbli għall-kambju ta’ referenza msemmi fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 matul il-ġimagħtejn ta’ qabel l-istipulazzjoni perjodika li jkun imiss.

| (5) | Sabiex ikun possibli illi s-sistema ta’ dazju fuq l-importazzjoni taħdem normali, ir-rati rapreżentattivi tas-suq rekordjati matul il-perjodu ta’ referenza għandhom jintużaw sabiex wieħed jikkalkula dawn id-dazji. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex ikun possibli illi s-sistema ta’ dazju fuq l-importazzjoni taħdem normali, ir-rati rapreżentattivi tas-suq rekordjati matul il-perjodu ta’ referenza għandhom jintużaw sabiex wieħed jikkalkula dawn id-dazji.

| (6) | L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 tirriżulta fl-istipular ta’ dazji fuq l-importazzjoni kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 tirriżulta fl-istipular ta’ dazji fuq l-importazzjoni kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom ikunu dawk stipulati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni mogħtija fl-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-1 ta’ Mejju 2004.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fil-30 ta’ April 2004.

Għall-Kummissjoni

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali ta’ l-Agrikoltura

---

(1)  ĠU L 181, ta’ l-1.7.1992, p. 21.

1

(2)  ĠU L 158, tas-27.6.2003, p. 1.

2

(3)  ĠU L 161, tad-29.6.1996, p. 125.

3

(4)  ĠU L 158, tas-27.6.2003, p. 12.

4

---

ANNESS I

Dazji fuq l-importazzjoni ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/1992

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti | Dazju fuq l-importazzjoni (1)

  (f’EUR/tunnellata) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Qamħ iebes ta’ kwalità għolja | 0,00 |
| ta’ kwalità medja | 0,00 |
| ta’ kwalità baxxa | 0,00 |
| 1001 90 91 | Żerriegħa komuni tal-qamħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Qamħ komuni ta’ kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | Segala | 10,86 |
| 1005 10 90 | Qamħirrum għaż-żrigħ minbarra dak bagħli | 22,60 |
| 1005 90 00 | Qamħirrum minbarra dak taż-żrigħ (2) | 22,60 |
| 1007 00 90 | Sorgu f’żerriegħa minbarra dak bagħli taż-żrigħ | 10,86 |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti

Dazju fuq l-importazzjoni (1)

(f’EUR/tunnellata)

1001 10 00

Qamħ iebes ta’ kwalità għolja

0,00

ta’ kwalità medja

0,00

ta’ kwalità baxxa

0,00

1001 90 91

Żerriegħa komuni tal-qamħ

0,00

ex 1001 90 99

Qamħ komuni ta’ kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

Segala

10,86

1005 10 90

Qamħirrum għaż-żrigħ minbarra dak bagħli

22,60

1005 90 00

Qamħirrum minbarra dak taż-żrigħ (2)

22,60

1007 00 90

Sorgu f’żerriegħa minbarra dak bagħli taż-żrigħ

10,86

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità li jgħaddu mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta’ Swejz (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96), l-importatur jista’ jibbenefika minn tnaqqis ta’ dazju ta’:

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta’ |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta’

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda jew fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Isvezja, fil-Finlandja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda jew fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Isvezja, fil-Finlandja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista’ jibbenefika minn tnaqqis inklużiv ta’ EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma milħuqa.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolazzjoni tad-dazji

perjodu bejn il-16 ta' April 2004 u s-29 ta' April 2004)

| 1. | Medji fuq il-perjodu ta’ ġimagħtejn qabel il-ġurnata ta’ stipulazzjoni:











  Kwotazzjoni fil-kambju | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prodotti (% proteini fi 12 % ta’ umidità) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | kwalità medja (*) | kwalità baxxa (**) | Xgħir ta’ l-Istati Uniti 2 |
| Kwotazzjoni (EUR/tunnellata) | 142,81  (***) | 101,90 | 165,04  (****) | 155,04  (****) | 135,04  (****) | 107,51  (****) |
| Tariffa fuq il-Golf (EUR/tunnellata) | — | 9,40 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar Kbar (EUR/tunnellata) | 10,69 | — | — | — | — | — |

1.

Medji fuq il-perjodu ta’ ġimagħtejn qabel il-ġurnata ta’ stipulazzjoni:

Kwotazzjoni fil-kambju

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Prodotti (% proteini fi 12 % ta’ umidità)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

kwalità medja (*)

kwalità baxxa (**)

Xgħir ta’ l-Istati Uniti 2

Kwotazzjoni (EUR/tunnellata)

142,81  (***)

101,90

165,04  (****)

155,04  (****)

135,04  (****)

107,51  (****)

Tariffa fuq il-Golf (EUR/tunnellata)

—

9,40

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar Kbar (EUR/tunnellata)

10,69

—

—

—

—

—

| 2. | Merkanzija/spejjeż [this does not follow a table format in EN version]
  Golf tal-Messiku — Rotterdam: 33,22 (EUR/tunnellata); Għadajjar Kbar — Rotterdam: 48,75 (EUR/tunnellata) |
| --- | --- |

2.

Merkanzija/spejjeż [this does not follow a table format in EN version]

Golf tal-Messiku — Rotterdam: 33,22 (EUR/tunnellata); Għadajjar Kbar — Rotterdam: 48,75 (EUR/tunnellata)

| 3. | Subvenzjonijiet maħsuba fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96: | 0,00  (EUR/tunnellata) (HRW2)
  0,00  (EUR/tunnellata) (SRW2) |
| --- | --- | --- |

3.

Subvenzjonijiet maħsuba fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

0,00  (EUR/tunnellata) (HRW2)

0,00  (EUR/tunnellata) (SRW2)

---

(*)  Traħħis ta’ 10 EUR/tunnellata [l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96]

(**)  Traħħis ta’ 30 EUR/tunnellata [l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2378/2002]

(***)  Primjum ta’ 14 EUR/tunnellata [Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96]

(****)  FOB Duluth

---

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 933/2004

tat-30 ta’ April 2004

dwar l-istipular ta’ l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni fuq iċ-ċereali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 li jwassal għall-organizzazzjoni komuni ta’ swieq fis-settur taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(8) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, jipprovdi li r-rifużjoni fuq l-esportazzjoni applikabbli għaċ-ċereali fil-ġurnata meta ssir l-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni trid tkun applikata, fuq talba, għall-esportazzjoni li trid issir matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni. F’dan il-każ, ammont korrettiv jista’ jiġi applikat għar-rifużjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, jipprovdi li r-rifużjoni fuq l-esportazzjoni applikabbli għaċ-ċereali fil-ġurnata meta ssir l-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni trid tkun applikata, fuq talba, għall-esportazzjoni li trid issir matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni. F’dan il-każ, ammont korrettiv jista’ jiġi applikat għar-rifużjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 fuq l-għoti ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazjoni ta’ ċereali, u l-miżuri li jridu jittieħdu, fil-każ ta’ disturbi fis-swieq taċ-ċereali (3), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 1163/2002 (4), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1324/2002 (5), li jippermetti l-istipular ta’ ammont korrettiv għall-prodotti mniżżlin fl-Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament (KE) 1762/92. Dan l-ammont korrettiv għandu jiġi kkalkulata billi wieħed jieħu inkonsiderazzjoni l-fatturi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 fuq l-għoti ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazjoni ta’ ċereali, u l-miżuri li jridu jittieħdu, fil-każ ta’ disturbi fis-swieq taċ-ċereali (3), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 1163/2002 (4), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1324/2002 (5), li jippermetti l-istipular ta’ ammont korrettiv għall-prodotti mniżżlin fl-Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament (KE) 1762/92. Dan l-ammont korrettiv għandu jiġi kkalkulata billi wieħed jieħu inkonsiderazzjoni l-fatturi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95.

| (3) | Is-sitwazzjoni fis-suq dinji jew il-ħtiġijiet speċifiċi ta’ ċerti swieq jistgħu joħolqu l-bżonn ta’ varjazzjoni fl-ammont korrettiv skond id-destinazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Is-sitwazzjoni fis-suq dinji jew il-ħtiġijiet speċifiċi ta’ ċerti swieq jistgħu joħolqu l-bżonn ta’ varjazzjoni fl-ammont korrettiv skond id-destinazzjoni.

| (4) | L-ammont korrettiv irid ikun stipulat fl-istess żmien tar-rifużjoni u skond l-istess proċedura; jista’ jkun mibdul fil-perjodu ta’ bejn l-istipular. |
| --- | --- |

(4)

L-ammont korrettiv irid ikun stipulat fl-istess żmien tar-rifużjoni u skond l-istess proċedura; jista’ jkun mibdul fil-perjodu ta’ bejn l-istipular.

| (5) | Mill-applikazzjoni tal-proviżjonijiet imsemmija hawn fuq li l-ammont korrettiv għandu jkun stabbilit b’mod konformi ma’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Mill-applikazzjoni tal-proviżjonijiet imsemmija hawn fuq li l-ammont korrettiv għandu jkun stabbilit b’mod konformi ma’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ammont korrettiv msemmi fl-Artikolu 1(1)(a),(b) u (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 li hu applikabbli għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ffissati bil-quddiem ħlief għax-xgħir għandu jkun stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-1 ta’ Mejju 2004.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, tat-30 ta’ April 2004.

Għall-Kummissjoni

Franz FISCHLER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 181 ta’ l-1.7.1992, p. 21.

1

(2)  ĠU L 193 tad-29.7.2000, p. 1.

2

(3)  ĠU L 147 tat-30.6.1995, p. 7.

3

(4)  ĠU L 170 tad-29.6.2002, p. 46.

4

(5)  ĠU L 194 tat-23.7.2002, p. 26.

5

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tat-30 ta’ April 2004 dwar l-istipular ta’ l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għaċ-ċereali

| (f’EUR/tunellata) |
| --- |
| Kodiċi tal-prodotti | Destinazzjoni | Preżenti
  5 | L-ewwel perjodu
  6 | It-tieni perjodu
  7 | It-tielet perjodu
  8 | Ir-raba’ perjodu
  9 | Il-ħames perjodu
  10 | Is-sitt perjodu
  11 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | -17,00 | -17,00 | -17,00 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | C03 | -25,00 | -25,00 | -25,00 | -25,00 | -25,00 | — | — |
| A05 | 0 | 0 | -25,00 | -25,00 | -25,00 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | -12,00 | -12,00 | -12,00 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | 0 | — | — | — | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | -23,25 | -23,25 | -23,25 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | -21,75 | -21,75 | -21,75 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 20,00 | 20,00 | 20,00 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | -18,50 | -18,50 | -18,50 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | -17,25 | -17,25 | -17,25 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | -38,25 | -38,25 | -38,25 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | -30,25 | -30,25 | -30,25 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| N.B. : Il-kodiċi tal-prodotti kif ukoll il-kodiċi tad-destinazzjonijiet serje “A” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366 ta’ l-24.12.1987, p. 1), kif emendat.
  Il-kodiċi tad-destinazzjonijiet numerati huma definiti skond ir-Regolament (KE) Nru 1779/2002 (ĠU L 269 tal-5.10.2002, p. 6).
  Id-destinazzjonijiet l-oħra huma definiti kif ġej:






  C03 | l-Isvizzera, il-Liechtenstein, il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, in-Norveġja, il-Gżejjer Faroe, l-Isżlanda, ir-Russja, il-Belarus, il-Bosżnija u Ħerżegovina, il-Kroazja, is-Slovenja, is-Serbja u Montenegro, l-Albanija, ir-Rumanija, il-Bulgarija, l-Armenja, il-Ġeorġja, l-Ażerbajġan, il-Moldovja, l-Ukraijna, il-Każzakhstan, il-Kirghizstan,l-Użzbekistan, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, il-Marokk, l-Alġerija, it-Tuneżija, l-Eġittu, Malta, Ċipru u t-Turkija. |

(f’EUR/tunellata)

Kodiċi tal-prodotti

Destinazzjoni

Preżenti

5

L-ewwel perjodu

6

It-tieni perjodu

7

It-tielet perjodu

8

Ir-raba’ perjodu

9

Il-ħames perjodu

10

Is-sitt perjodu

11

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

-17,00

-17,00

-17,00

—

—

1002 00 00 9000

C03

-25,00

-25,00

-25,00

-25,00

-25,00

—

—

A05

0

0

-25,00

-25,00

-25,00

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

-12,00

-12,00

-12,00

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

0

—

—

—

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

-23,25

-23,25

-23,25

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

-21,75

-21,75

-21,75

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

20,00

20,00

20,00

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

-18,50

-18,50

-18,50

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

-17,25

-17,25

-17,25

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

-38,25

-38,25

-38,25

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

-30,25

-30,25

-30,25

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

N.B. : Il-kodiċi tal-prodotti kif ukoll il-kodiċi tad-destinazzjonijiet serje “A” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366 ta’ l-24.12.1987, p. 1), kif emendat.

Il-kodiċi tad-destinazzjonijiet numerati huma definiti skond ir-Regolament (KE) Nru 1779/2002 (ĠU L 269 tal-5.10.2002, p. 6).

Id-destinazzjonijiet l-oħra huma definiti kif ġej:

C03

l-Isvizzera, il-Liechtenstein, il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, in-Norveġja, il-Gżejjer Faroe, l-Isżlanda, ir-Russja, il-Belarus, il-Bosżnija u Ħerżegovina, il-Kroazja, is-Slovenja, is-Serbja u Montenegro, l-Albanija, ir-Rumanija, il-Bulgarija, l-Armenja, il-Ġeorġja, l-Ażerbajġan, il-Moldovja, l-Ukraijna, il-Każzakhstan, il-Kirghizstan,l-Użzbekistan, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, il-Marokk, l-Alġerija, it-Tuneżija, l-Eġittu, Malta, Ċipru u t-Turkija.

---

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 934/2004

tat-30 ta’ April 2004

dwar l-istipular ta’ l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni fuq ix-xgħir

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 li jwassal għall-organizzazzjoni komuni ta’ swieq fis-settur taċ-ċereali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(8) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi li r-rifużjoni applikabbli fuq l-esportazzjoni taċ-ċereali fil-ġurnata meta ssir applikazzjoni għal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni, irid jiġi applikat, fuq talba, fuq esportazzjoni li trid issir matul il-validità tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni. F’dan il-każ, ammont korrettiv jista’ jiġi applikat għal din ir-rifużjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi li r-rifużjoni applikabbli fuq l-esportazzjoni taċ-ċereali fil-ġurnata meta ssir applikazzjoni għal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni, irid jiġi applikat, fuq talba, fuq esportazzjoni li trid issir matul il-validità tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni. F’dan il-każ, ammont korrettiv jista’ jiġi applikat għal din ir-rifużjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għoti ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ul-miżuri li jridu jittieħdu, fil-każ ta’ disturbi fis-swieq taċ-ċereali (2), jippermetti l-istipular ta’ ammont korrettiv għax-xgħir imsemmi fl-Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) 1766/92. Dan l-ammont korrettiv irid jiġi kkalkolat billi wieħed jieħu inkonsiderazzjoni l-fatturi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għoti ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ul-miżuri li jridu jittieħdu, fil-każ ta’ disturbi fis-swieq taċ-ċereali (2), jippermetti l-istipular ta’ ammont korrettiv għax-xgħir imsemmi fl-Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) 1766/92. Dan l-ammont korrettiv irid jiġi kkalkolat billi wieħed jieħu inkonsiderazzjoni l-fatturi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95.

| (3) | Jirriżulta mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija qabel li l-ammont korrettiv għandu jiġi stabbilit b’mod konformi ma’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jirriżulta mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija qabel li l-ammont korrettiv għandu jiġi stabbilit b’mod konformi ma’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ammont korrettiv imsemmi fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 li hu applikabbli fuq ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni stipulat bil-quddiem għax-xgħir għandu jkun kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ April 2004.

Għall-Kummissjoni

Franz FISCHLER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 181 ta’ l-1.7.1992, p. 21. Kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1104/2003 (ĠU L 158 tad-27.6.2003, p. 1).

1

(2)  ĠU L 147 tat-30.6.1995, p. 7. Kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1431/2003 (ĠU L 203 tad-12.8.2003, p. 16).

2

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tas-30 ta’ April 2004 dwar l-istipular ta’ l-ammont korrettiv applikabbli fuqir-rifużjoni fuq ix-xgħir

N.B.: Il-kodiċi tal-prodotti kif ukoll il-kodiċi tad-destinazzjonijiet serje “A” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366 ta’ l-24.12.1987, p. 1), kif emendat.

Il-kodiċi tad-destinazzjonijiet numerati huma definiti skond ir-Regolament (KE) Nru 2020/2001 (ĠU L 273 tas-16.10.2001, p. 6).

| (f’EUR/tunnellata) |
| --- |
| Kodiċi tal-prodotti | Destinazzjoni | Preżenti
  5 | L-ewwel perjodu
  6 | It-tieni perjodu
  7 | It-tielet perjodu
  8 | Ir-raba’ perjodu
  9 | Il-ħames perjodu
  10 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(f’EUR/tunnellata)

Kodiċi tal-prodotti

Destinazzjoni

Preżenti

5

L-ewwel perjodu

6

It-tieni perjodu

7

It-tielet perjodu

8

Ir-raba’ perjodu

9

Il-ħames perjodu

10

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (f’EUR/tunnellata) |
| --- |
| Kodiċi tal-prodotti | Destinazzjoni | Is-sitt perjodu
  11 | Is-seba’ perjodu
  12 | It-tmien perjodu
  1 | Id-disa’ perjodu
  2 | L-għaxar perjodu
  3 | Il-ħdax-il perjodu
  4 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(f’EUR/tunnellata)

Kodiċi tal-prodotti

Destinazzjoni

Is-sitt perjodu

11

Is-seba’ perjodu

12

It-tmien perjodu

1

Id-disa’ perjodu

2

L-għaxar perjodu

3

Il-ħdax-il perjodu

4

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 935/2004

tad-30 ta’ April 2004

li jistipula r-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti tas-setturi tar-ross u taċ-ċereali fornuti bħala għajnuna alimentari komunitarja u nazzjonali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1104/2003 (2), u b’mod partikolari it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 13(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 li jwassal għall-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tar-ross (3) kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2002 (4), u b’mod partikolari Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2681/74 tal-21 ta’ Ottubru 1974 rigward l-iffinanzjar Komunitarju tan-nefqa li ssir fir-rigward tal-provisti tal-prodotti agrikoli bħala għajnuna alimentari (5) jistabbilixxi li l-porzjon tan-nefqa li tikkorrespondi mar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq il-prodotti in kwestjoni stipulati taħt ir-regoli tal-Komunità għandhom jiġu ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew tal-Gwida u Garanzija, is-Sezzjoni tal-Garanzija, |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2681/74 tal-21 ta’ Ottubru 1974 rigward l-iffinanzjar Komunitarju tan-nefqa li ssir fir-rigward tal-provisti tal-prodotti agrikoli bħala għajnuna alimentari (5) jistabbilixxi li l-porzjon tan-nefqa li tikkorrespondi mar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq il-prodotti in kwestjoni stipulati taħt ir-regoli tal-Komunità għandhom jiġu ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew tal-Gwida u Garanzija, is-Sezzjoni tal-Garanzija,

| (2) | Sabiex jiġi faċilitat it-tifsil u l-ġestjoni ta’ l-estimi finanzjarji għall-azzjonijiet ta’ għajnuna alimentari komunitarja u sabiex jgħinu lill-Istati Membri jsiru jafu l-livell ta’ parteċipazzjoni tal-Komunità fil-finanzjament ta’ l-azzjonijiet nazzjonali ta’ għajnuna alimentari, il-livell ta’ rifużjonijiet mogħtija fuq dawn l-azzjonijiet għandu jkun determinat |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġi faċilitat it-tifsil u l-ġestjoni ta’ l-estimi finanzjarji għall-azzjonijiet ta’ għajnuna alimentari komunitarja u sabiex jgħinu lill-Istati Membri jsiru jafu l-livell ta’ parteċipazzjoni tal-Komunità fil-finanzjament ta’ l-azzjonijiet nazzjonali ta’ għajnuna alimentari, il-livell ta’ rifużjonijiet mogħtija fuq dawn l-azzjonijiet għandu jkun determinat

| (3) | Ir-regoli ġenerali u ta’ implementazzjoni pprovduti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 fuq ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni huma applikabbli mutatis mutandis għall-operazzjonijiet imsemmija qabel. |
| --- | --- |

(3)

Ir-regoli ġenerali u ta’ implementazzjoni pprovduti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 fuq ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni huma applikabbli mutatis mutandis għall-operazzjonijiet imsemmija qabel.

| (4) | Il-kriterji speċifiċi li għandhom jintużaw fil-kalkolazzjoni tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tar-ross huma definiti fl-Artiklu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

Il-kriterji speċifiċi li għandhom jintużaw fil-kalkolazzjoni tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tar-ross huma definiti fl-Artiklu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali,

ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-ħidmiet ta’ għajnuna alimentari komunitarja u nazzjonali taħt ftehim internazzjonali jew programmi supplimentari oħra, u miżuri oħra ta’ forniment komunitarju bla ħlas, ir-rifużjonijiet applikabbli għaċ-ċereali u l-prodotti fis-settur tar-ross huma kif stipulati fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fid-30 ta’ April 2004.

Għall-Kummissjoni

Franz FISCHLER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 181, ta’ l-1.7.1992, p. 21.

1

(2)  ĠU L 158, tas-27.6.2003, p. 1.

2

(3)  ĠU L 329, tat-30.12.1995, p. 18.

3

(4)  ĠU L 62, tal-5.3.2002, p. 27.

4

(5)  ĠU L 288, tal-25.10.1974, p. 1.

5

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tad-30 ta’ April 2004, li jistipula r-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti tas-setturi taċ-ċereali u tar-ross fornuti bħala għajnuna alimentari komunitarja u nazzjonali

| (f’EUR/tunellata) |
| --- |
| Kodiċi tal-Prodott | Ammont ta’ rifużjonijiet |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 64,00 |
| 1006 30 92 9900 | 64,00 |
| 1006 30 94 9100 | 64,00 |
| 1006 30 94 9900 | 64,00 |
| 1006 30 96 9100 | 64,00 |
| 1006 30 96 9900 | 64,00 |
| 1006 30 98 9100 | 64,00 |
| 1006 30 98 9900 | 64,00 |
| 1006 30 65 9900 | 64,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 24,23 |
| 1102 20 10 9400 | 20,77 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 31,16 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Il-kodiċi tal-prodotti huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366 ta’ l-24.12.1987, p. 1), kif emendat. |

(f’EUR/tunellata)

Kodiċi tal-Prodott

Ammont ta’ rifużjonijiet

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

64,00

1006 30 92 9900

64,00

1006 30 94 9100

64,00

1006 30 94 9900

64,00

1006 30 96 9100

64,00

1006 30 96 9900

64,00

1006 30 98 9100

64,00

1006 30 98 9900

64,00

1006 30 65 9900

64,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

24,23

1102 20 10 9400

20,77

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

31,16

1104 12 90 9100

0,00

NB: Il-kodiċi tal-prodotti huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366 ta’ l-24.12.1987, p. 1), kif emendat.

---

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/14

---

REGOLAMENT (KE) Nru 936/2004 TAL-KUMMISSJONI

30 ta’ April 2004

li jistipula r-rifużjoni fuq il-produzzjoni għaz-zokkor abjad użat fl-industrija tal-kimika għall-perjodu minn 1 sa 31 ta’ Mejju 2004 (xahar) (sena)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta’ Ġunju 2001 li jwassal għall-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b’mod partikolari l-ħames subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jipprovdi li jista’ jiġi deċiż li jingħataw rifużjonijiet fuq il-produzzjoni għall-prodotti mniżżlin fl-Artikolu 1(1)(a) u (f) ta’ dan ir-Regolament, għall-ġulepp imniżżel fil-punt (d) ta’ dan il-paragrafu, kif ukoll għall-fruttożju kimikament pur (levulose) li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1702 50 00 bħala prodott intermedjarju, u li jinsabu f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 23(2) tat-Trattat u huma użati fil-manifattura ta’ ċerti prodotti fl-industrija tal-kimika. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jipprovdi li jista’ jiġi deċiż li jingħataw rifużjonijiet fuq il-produzzjoni għall-prodotti mniżżlin fl-Artikolu 1(1)(a) u (f) ta’ dan ir-Regolament, għall-ġulepp imniżżel fil-punt (d) ta’ dan il-paragrafu, kif ukoll għall-fruttożju kimikament pur (levulose) li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1702 50 00 bħala prodott intermedjarju, u li jinsabu f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 23(2) tat-Trattat u huma użati fil-manifattura ta’ ċerti prodotti fl-industrija tal-kimika.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1265/2001 tas-27 ta Ġunju 2001 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 fejn għandha x’taqsam l-għotja tar-rifużjoni fuq il-produzzjoni għal ċerti prodotti fis-settur taz-zokkor użati fl-industrija tal-kimika (2) jipprevedi li dawn ir-rifużjonijiet huma determinati skond ir-rifużjoni stipulata għaz-zokkor abjad. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1265/2001 tas-27 ta Ġunju 2001 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 fejn għandha x’taqsam l-għotja tar-rifużjoni fuq il-produzzjoni għal ċerti prodotti fis-settur taz-zokkor użati fl-industrija tal-kimika (2) jipprevedi li dawn ir-rifużjonijiet huma determinati skond ir-rifużjoni stipulata għaz-zokkor abjad.

| (3) | L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1265/2001 jipprovdi li r-rifużjoni fuq il-produzzjoni għaz-zokkor abjad għandha tiġi stipulata ta’ kull xahar għall-perjodi li jibdew fl-ewwel ġurnata ta’ kull xahar. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1265/2001 jipprovdi li r-rifużjoni fuq il-produzzjoni għaz-zokkor abjad għandha tiġi stipulata ta’ kull xahar għall-perjodi li jibdew fl-ewwel ġurnata ta’ kull xahar.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taz-Zokkor. |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taz-Zokkor.

ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjoni fuq il-produzzjoni għaz-zokkor abjad msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1265/2001 għandha tkun stipulata għal 43,181 euro/100 kg nett għall-perjodu minn 1 sa 31 ta’ Mejji 2004 (xahar) (sena).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fi 1 ta’ Mejji 2004.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fi 30 ta’ April 2004.

Għall-Kummissjoni

Franz FISCHLER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 178, tat-30.6.2001, p. 1. Regolament kif [l-aħħar] emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2002 (ĠU L 104, ta’ l-20.4.2002, p. 26).

1

(2)  ĠU L 178, tat-30.6.2001, p. 63.

2

---

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/15

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 937/2004

tat-30 ta’ April 2004

li jistipula d-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur tar-ross

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 li jwassal għal organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tar-ross (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/96 tad-Lulju 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 rigward id-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur tar-ross (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi :

| (1) | L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jipprovdi li r-rati ta’ dazji fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom jiġu applikati fuq l-importazzjoni tal-prodotti li jissemmew fl-Artikolu 1 ta’ l-imsemmi Regolament. Madankollu, għall-prodotti li jissemmew fil-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu, id-dazju fuq l-importazzjoni għandu jkun daqs il-prezz ta’ l-intervent validu għal tali prodotti fuq l-importazzjoni u miżjud b’ċertu persentaġġ skond jekk ikunx jinvolvi ross imfesdaq jew mitħun, imnaqqas bil-prezz ta’ l-importazzjoni cif, dejjem jekk dan id-dazju ma jaqbiżx ir-rata ta’ dazji tat-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jipprovdi li r-rati ta’ dazji fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom jiġu applikati fuq l-importazzjoni tal-prodotti li jissemmew fl-Artikolu 1 ta’ l-imsemmi Regolament. Madankollu, għall-prodotti li jissemmew fil-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu, id-dazju fuq l-importazzjoni għandu jkun daqs il-prezz ta’ l-intervent validu għal tali prodotti fuq l-importazzjoni u miżjud b’ċertu persentaġġ skond jekk ikunx jinvolvi ross imfesdaq jew mitħun, imnaqqas bil-prezz ta’ l-importazzjoni cif, dejjem jekk dan id-dazju ma jaqbiżx ir-rata ta’ dazji tat-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | Skond l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni cif huma kkalkulati fuq il-bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott involut fuq is-suq dinji jew fuq is-suq ta’ l-importazzjoni komunitarju tal-prodott. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni cif huma kkalkulati fuq il-bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott involut fuq is-suq dinji jew fuq is-suq ta’ l-importazzjoni komunitarju tal-prodott.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1503/46 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 rigward id-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur tar-ross. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1503/46 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 rigward id-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur tar-ross.

| (4) | Id-dazji fuq l-importazzjoni huma applikabbli sakemm stipulazzjoni ġdida tidħol fis-seħħ. Jibqgħu fis-seħħ ukoll jekk l-ebda kwotazzjoni ma tkun disponibbli mill-fonti msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1503/96 matul il-ġimagħtejn ta’ qabel l-istipulazzjoni perjodika li jkun imiss. |
| --- | --- |

(4)

Id-dazji fuq l-importazzjoni huma applikabbli sakemm stipulazzjoni ġdida tidħol fis-seħħ. Jibqgħu fis-seħħ ukoll jekk l-ebda kwotazzjoni ma tkun disponibbli mill-fonti msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1503/96 matul il-ġimagħtejn ta’ qabel l-istipulazzjoni perjodika li jkun imiss.

| (5) | Sabiex wieħed jippermetti li s-sistema tad-dazju fuq l-importazzjoni taħdem b’mod normali, ir-rati tas-suq rekordjati matul perjodu ta’ referenza għandhom jintużaw sabiex jigu kkalkolati d-dazji. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex wieħed jippermetti li s-sistema tad-dazju fuq l-importazzjoni taħdem b’mod normali, ir-rati tas-suq rekordjati matul perjodu ta’ referenza għandhom jintużaw sabiex jigu kkalkolati d-dazji.

| (6) | L-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1), tar-Regolament (KE) Nru 1503/96 twassal sabiex isir tibdil fid-dazji fuq l-importazzjoni, stipulati sabiex jibdew jgħ oddu mill-29 ta’ April 2004 bir-Regolament, tal-Kummissjoni (KE) Nru 840/2004 (3), kif stabbilit fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(6)

L-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1), tar-Regolament (KE) Nru 1503/96 twassal sabiex isir tibdil fid-dazji fuq l-importazzjoni, stipulati sabiex jibdew jgħ oddu mill-29 ta’ April 2004 bir-Regolament, tal-Kummissjoni (KE) Nru 840/2004 (3), kif stabbilit fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT :

Artikolu 1

Id-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur tar-ross li jissemmew fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, huma stipulati b’ l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1503/96 u stipulati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni mogħtija fl-Anness II.

Aritkolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ April 2004.

Għall-Kummissjoni

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali ta’ l-Agrikoltura

---

(1)  ĠU L 329 tat-30.12.1995, p. 18. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2002 (ĠU L 62 tal-5.3.2002, p. 27).

1

(2)  ĠU L 189 tat-30.7.1996, p. 71. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2294/2003 (ĠU L 340 tat-24.12.2003, p. 12).

2

(3)  ĠU L 127 tat-29.4.2004, p. 58.

3

---

ANNESS I

Dazji fuq l-importazzjoni applikabbli għar-ross u ross miksur

| (f’ EUR/t) |
| --- |
| Kodiċi NM | Dazju fuq l-importazzjoni (5) |
| Pajjiżi terzi (minbarra ACP u l-Bangladexx) (3) | ACP (1)
   (2)
   (3) | Il-Bangladexx (4) | Basmati
  Indja u l-Pakistan (6) | L-Eġittu (8) |
| 1006 10 21 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 23 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 25 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 27 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 92 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 94 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 96 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 98 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 20 11 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 |
| 1006 20 13 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 |
| 1006 20 15 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 |
| 1006 20 17 | 214,61 | 70,77 | 102,96 | 0,00 | 160,96 |
| 1006 20 92 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 |
| 1006 20 94 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 |
| 1006 20 96 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 |
| 1006 20 98 | 214,61 | 70,77 | 102,96 | 0,00 | 160,96 |
| 1006 30 21 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 23 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 25 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 27 | — | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 42 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 44 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 46 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 48 | — | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 61 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 63 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 65 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 67 | — | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 92 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 94 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 96 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 98 | — | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 40 00 | (7) | 41,18 | (7) | | 96,00 |

(f’ EUR/t)

Kodiċi NM

Dazju fuq l-importazzjoni (5)

Pajjiżi terzi (minbarra ACP u l-Bangladexx) (3)

ACP (1)
   (2)
   (3)

Il-Bangladexx (4)

Basmati

Indja u l-Pakistan (6)

L-Eġittu (8)

1006 10 21

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 23

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 25

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 27

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 92

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 94

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 96

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 98

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 20 11

234,41

77,70

112,87

175,81

1006 20 13

234,41

77,70

112,87

175,81

1006 20 15

234,41

77,70

112,87

175,81

1006 20 17

214,61

70,77

102,96

0,00

160,96

1006 20 92

234,41

77,70

112,87

175,81

1006 20 94

234,41

77,70

112,87

175,81

1006 20 96

234,41

77,70

112,87

175,81

1006 20 98

214,61

70,77

102,96

0,00

160,96

1006 30 21

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 23

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 25

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 27

—

133,21

193,09

312,00

1006 30 42

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 44

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 46

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 48

—

133,21

193,09

312,00

1006 30 61

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 63

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 65

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 67

—

133,21

193,09

312,00

1006 30 92

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 94

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 96

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 98

—

133,21

193,09

312,00

1006 40 00

(7)

41,18

(7)

96,00

---

(1)  Għall-importazzjoni ta’ ross oriġinarju mill-Istati ACP, id-dazju fuq l-importazzjoni hu applikabbli fil-qafas ta’ l-arranġamenti stabbiliti bir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2286/2002 (ĠU L 345 ta’ l-10.12.2002, p. 5) u tal-Kummissjoni (KE) Nru 2603/97 (ĠU L 351 tat-23.12.1997, p. 22), kif emendat.

(2)  Skond ir-Regolament (KE) Nru 1706/98, id-dazji fuq l-importazzjoni mhumiex applikati għall-prodotti oriġinarji mill-Istati ta’ l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku u importati direttament fit-territorju extra-Ewropew ta’ Réunion.

(3)  L-imposta fuq l-importazzjoni tar-ross li dieħel fit-territorju extra-Ewropew ta’ Réunion hu definit fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95.

(4)  Id-dazju fuq l-importazzjoni tar-ross, minbarra r-ross miksur (Kodiċi NM 1006 40 00), oriġinarju mill-Bangladexx, hu applikabbli skond l-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3491/90 (ĠU L 337 ta’ l-4.12.1990, p. 1), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 862/91 (ĠU L 88, tad-9.4.1991, p. 7), kif emendat.

(5)  ) L-importazzjoni tal-prodotti oriġinarji mill- OCT hi eżenti mid-dazju fuq l-importazzjoni, skond l-Artikolu 101(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 91/482/KEE (ĠU L 263 tad-19.9.1991, p. 1), kif emendata.

(6)  Għar-ross imfesdaq tat-tip Basmati oriġinarju mill-Indja u mill-Pakistan, tnaqqis ta’ 250 EUR/t japplika (Artikolu 4a tar-Regolament (KE) Nru 1503/96, kif emendat).

(7)  Dazju doganali stipulat fit-Tariffa Doganali Komuni.

(8)  Għall-importazzjonijiet ta’ ross oriġinarju u li ġej mill-Eġittu, id-dazju fuq l-importazzjoni hu applikabbli skond l-arranġamenti stabbiliti bir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2184/96 (ĠU L 292 tal-15.11.1996, p. 1) u tal-Kummissjoni (KE) Nru 196/97 (ĠU L 31 ta’l-1.2.1997, p. 53).

---

ANNESS II

Kalkolazzjoni ta’ dazji fuq l-importazzjoni fis-settur tar-ross

| | Fil-fosqda | Tip Indica | Tip Japonica | Miksur |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Imfesdaq | Mitħun | Imfesdaq | Mitħun |
| 1. | Dazju fuq l-importazzjoni (EUR/t) |

Fil-fosqda

Tip Indica

Tip Japonica

Miksur

Imfesdaq

Mitħun

Imfesdaq

Mitħun

1.

Dazju fuq l-importazzjoni (EUR/t)

(1)

214,61

416,00

234,41

388,70

(1)

Elementi ta’ kalkolazzjoni

| a) | Prezz cif Arag (EUR/t) |
| --- | --- |

a)

Prezz cif Arag (EUR/t)

—

329,62

240,25

334,01

418,57

—

| b) | Prezz fob (EUR/t) |
| --- | --- |

b)

Prezz fob (EUR/t)

—

—

—

308,64

393,20

—

| c) | Spejjeż marittimi (EUR/t) |
| --- | --- |

c)

Spejjeż marittimi (EUR/t)

—

—

—

25,37

25,37

—

| d) | Sors |
| --- | --- |

d)

Sors

—

USDA u operaturi

USDA u operaturi

Operaturi

Operaturi

—

---

(1)  Dazju doganali stipulat fit-Tariffa Doganali Komuni.

---

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/18

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 938/2004

tat-30 ta’ April 2004

li jistipula r-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni tar-ross tawwali B mitħun għad-destinazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi b’konnessjoni mas-sejħa għall-offerti maħruġa bir-Regolament (KE) Nru 1877/2003

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 li jwassal għal organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tar-ross (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1877/2003 (2) infetħet sejħa għall-offerti għar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta’ ross. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1877/2003 (2) infetħet sejħa għall-offerti għar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta’ ross.

| (2) | Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/75 (3) fuq il-bażi ta’ l-offerti mressqa, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, tistipula rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni. Fl-istipular ta’ dan il-massimu, għandhom jiġu kkunsidrati b’mod partikolari l-kriterji pprovduti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95. Jingħata kuntratt lil kwalunkwe wieħed mill-offerenti li l-offerta tiegħu tkun daqs jew inqas mir-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/75 (3) fuq il-bażi ta’ l-offerti mressqa, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, tistipula rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni. Fl-istipular ta’ dan il-massimu, għandhom jiġu kkunsidrati b’mod partikolari l-kriterji pprovduti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95. Jingħata kuntratt lil kwalunkwe wieħed mill-offerenti li l-offerta tiegħu tkun daqs jew inqas mir-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni.

| (3) | L-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq għas-sitwazzjoni attwali tas-suq tar-ross involut twassal sabiex tiġi stipulata rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni għall-ammont li jissemma fl-Artikolu 1. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq għas-sitwazzjoni attwali tas-suq tar-ross involut twassal sabiex tiġi stipulata rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni għall-ammont li jissemma fl-Artikolu 1.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni ta’ ross tawwali B mitħun li jrid jiġi esportat lejn ċerti pajjiżi terzi hi stipulata fuq il-bażi ta’ l-offerti mressqa bejn id-26 u t-29 ta’ April 2004 għal 175,00 EUR/t skond is-sejħa għall-offerti maħruġa bir-Regolament (KE) Nru 1877/2003.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ April 2004.

Għall-Kummissjoni

Franz FISCHLER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 329 tat-30.12.1995, p. 18. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2002 (ĠU L 62 tal-5.3.2002, p. 27).

1

(2)  ĠU L 275 tal-25.10.2003, p. 20.

2

(3)  ĠU L 61 tas-7.3.1975, p. 25. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1948/2002 (ĠU L 299 ta’ l-1.11.2002, p. 18).

3

---

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/19

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 939/2004

tal-30 ta’ April 2004

dwar l-offerti mressqa għall-kunsinni ta’ ross tawwali B imfesdaq għad-destinazzjoni tal-Gżira ta’ Réunion skond is-sejħa għall-offerti li tissemma fir-Regolament (KE) Nru 1895/2002

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 li jwassal għal organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tar-ross (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2692/89 tas-6 ta’ Settembru 1989 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-kunsinni ta’ ross għad-destinazzjoni tal-Gżira ta’ Réunion (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1895/2002 (3), infetħet sejħa għall-offerti għas-sussidju fuq il-kunsinni ta’ ross għad-destinazzjoni tal-Gżira ta’ Réunion. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1895/2002 (3), infetħet sejħa għall-offerti għas-sussidju fuq il-kunsinni ta’ ross għad-destinazzjoni tal-Gżira ta’ Réunion.

| (2) | Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2692/89, fuq il-bażi ta’ l-offerti mressqa, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, tiddeċiedi li ma titkompliex is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2692/89, fuq il-bażi ta’ l-offerti mressqa, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, tiddeċiedi li ma titkompliex is-sejħa għall-offerti.

| (3) | Skond il-kriterji pprovduti fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2692/89, mhux indikat li ssir stipulazzjoni ta’ sussidju massimu. |
| --- | --- |

(3)

Skond il-kriterji pprovduti fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2692/89, mhux indikat li ssir stipulazzjoni ta’ sussidju massimu.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mhux se tittieħed azzjoni fuq l-offerti mressqa bejn is-26 u l-29 ta’ April 2004 skond is-sejħa għall-offerti għas-sussidju fuq il-kunsinni ta’ ross tawwali B imfesdaq li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1006 20 98 għad-destinazzjoni tal-Gżira ta’ Réunion, imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 1895/2002.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-1 ta’ Mejju 2004.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fil-30 ta’ April 2004.

Għall-Kummissjoni

Franz FISCHLER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 329, tat-30.12.1995, p. 18. Emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2002 (ĠU L 62, tal-5.3.2002, p. 27).

1

(2)  ĠU L 261, tas-7.9.1989, p. 8. Emendat bir-Regolament (KE) Nru 1453/1999 (ĠU L 167, tat-2.7.1999, p. 19).

2

(3)  ĠU L 275 ta’ l-25.10.2003, p. 23.

3

---

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/20

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 940/2004

tat-30 ta’ April 2004

li jistipula r-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni ta’ ross tond mitħun għad-destinazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi skond is-sejħa għall-offerti maħruġa bir-Regolament (KE) Nru 1875/2003

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 li jwassal għal organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tar-ross (1) u b’ mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1896/2002 (2), infetħet sejħa għall-offerti għr-rifużjoni fuq l-esportazzjoni tar-ross. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1896/2002 (2), infetħet sejħa għall-offerti għr-rifużjoni fuq l-esportazzjoni tar-ross.

| (2) | Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/75 (3) fuq il-bażi ta’ l-offerti mressqa, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 tistipula rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni. Għal dan l-istipular, wieħed għandu jikkunsidra b’ mod partikolari l-kriterji pprovduti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95. Is-sejħa għall-offerti tintrebaħ minn kull offerent li l-offerta tiegħu tkun tinsab fil-livell tar-rifużjoni massima jew f’ livell inferjuri. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/75 (3) fuq il-bażi ta’ l-offerti mressqa, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 tistipula rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni. Għal dan l-istipular, wieħed għandu jikkunsidra b’ mod partikolari l-kriterji pprovduti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95. Is-sejħa għall-offerti tintrebaħ minn kull offerent li l-offerta tiegħu tkun tinsab fil-livell tar-rifużjoni massima jew f’ livell inferjuri.

| (3) | L-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq għas-sitwazzjoni attwali tas-suq tar-ross involut twassal sabiex tiġi stipulata rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni għall-ammont imsemmi fl-Artikolu 1. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq għas-sitwazzjoni attwali tas-suq tar-ross involut twassal sabiex tiġi stipulata rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni għall-ammont imsemmi fl-Artikolu 1.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’ dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’ dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni ta’ ross tond mitħun għad-destinazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi hi ffissata fuq il-bażi ta l-offerti mressqa bejn fis-26 u fid-29 ta’ Arpil 2004 64,00 EUR/t skond is-sejħa għall-offerti li tissemma fir-Regolament (KE) Nru 1875/2003.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, tat-30 ta’ April 2004.

Għall-Kummissjoni

Franz FISCHLER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 329, tat-30.12.1995, p. 18. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2002 (ĠU L 62, tal-5.3.2002, p. 27).

1

(2)  ĠU L 275, tal-25.10.2003, p. 14.

2

(3)  ĠU L 61, tas-7.3.1975, p. 25. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1948/2002 (ĠU L 299, ta’ l-1.11.2002, p. 18).

3

---

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/21

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 941/2004

tat-30 ta’ April 2004

li jistipula r-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni tar-ross mitħun, tond, medjan u tawwali A, għad-destinazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi skond is-sejħa għall-offerti maħruġa bir-Regolament (KE) Nru 1897/2002

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 li jwassal għal organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tar-ross (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2002 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1897/2002 (3), infetħet sejħa għall-offerti għar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni tar-ross. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1897/2002 (3), infetħet sejħa għall-offerti għar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni tar-ross.

| (2) | Skond l-Artikolu 5 tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/75 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1948/2002 (5), fuq il-bażi ta’ l-offerti mressqa, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 tistipula r-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni. Għal dan l-istipular, wieħed għandu jikkunsidra b’mod partikolari l-kriterji pprovduti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95. Is-sejħa għall-offerti tintrebaħ minn kull offerent li l-offerta tiegħu tkun tinsab fil-livell ta’ rifużjoni massima jew f’livell inferjuri. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 5 tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/75 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1948/2002 (5), fuq il-bażi ta’ l-offerti mressqa, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 tistipula r-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni. Għal dan l-istipular, wieħed għandu jikkunsidra b’mod partikolari l-kriterji pprovduti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95. Is-sejħa għall-offerti tintrebaħ minn kull offerent li l-offerta tiegħu tkun tinsab fil-livell ta’ rifużjoni massima jew f’livell inferjuri.

| (3) | L-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn qabel għas-sitwazzjoni attwali tas-suq tar-ross involut twassal sabiex tiġi stipulata rifużjoni fuq l-esportazzjoni għall-ammont imsemmi fl-Artikolu 1. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn qabel għas-sitwazzjoni attwali tas-suq tar-ross involut twassal sabiex tiġi stipulata rifużjoni fuq l-esportazzjoni għall-ammont imsemmi fl-Artikolu 1.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjoni massima fuq l-esportazzjoni tar-ross mitħun, medjan u tawwali A għad-destinazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi hi stipulata fuq il-bażi ta’ l-offerti mressqa bejn id-26 u t-29 ta’ April 2004 għal 64,00 EUR/tskond is-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1897/2002.

Artikolu 2

ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ April 2004.

Għall-Kummissjoni

Franz FISCHLER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 329 tat-30.12.1995, p. 18.

1

(2)  ĠU L 62 tal-5.3.2002, p. 27.

2

(3)  ĠU L 287 tal-25.10.2002, p. 8.

3

(4)  ĠU L 61 tas-7.3.1975, p. 25

4

(5)  ĠU L 299 ta’ l-1.11.2002, p. 18

5

---

II Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/22

---

DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA

ta' l-1 ta' Mejju 2004

li taħtar imħallfin fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej

(2004/489/KE, Euratom)

IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' l-ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 223 tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 139 tiegħu,

Wara li kkunsidraw l-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (Att ta' Adeżjoni ta' l-2003), u b' mod partikolari l-Artikolu 46(1) u (2)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 46(1) u (2)(a) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003 jipprovdi għall-ħatra ta' għaxar imħallfin fil-Qorti tal-Ġustizzja. Il-mandat ta' ħamsa minn dawk l-imħallfin jintemm fis-6 ta' Ottubru 2006. Dawn l-imħallfin jintgħażlu bix-xorti. Il-mandat ta' l-imħallfin l-oħra jintemm fis-6 ta' Ottubru 2009. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 46(1) u (2)(a) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003 jipprovdi għall-ħatra ta' għaxar imħallfin fil-Qorti tal-Ġustizzja. Il-mandat ta' ħamsa minn dawk l-imħallfin jintemm fis-6 ta' Ottubru 2006. Dawn l-imħallfin jintgħażlu bix-xorti. Il-mandat ta' l-imħallfin l-oħra jintemm fis-6 ta' Ottubru 2009.

| (2) | Għaxar imħallfin addizzjonali fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandhom għalhekk jiġu maħtura, skond l-Artikolu ta' hawn fuq u wara li jkunu ttellgħu bix-xorti kif previst fih, |
| --- | --- |

(2)

Għaxar imħallfin addizzjonali fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandhom għalhekk jiġu maħtura, skond l-Artikolu ta' hawn fuq u wara li jkunu ttellgħu bix-xorti kif previst fih,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura mħallfin tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għall-perijodu mill-1 ta' Mejju 2004 sas-6 ta' Ottubru 2006:

| | Sur Jiří MALENOVSKÝ |
| --- | --- |

Sur Jiří MALENOVSKÝ

| | Sur George ARESTIS |
| --- | --- |

Sur George ARESTIS

| | Sur Egils LEVITS |
| --- | --- |

Sur Egils LEVITS

| | Sur Pranas KŪRIS |
| --- | --- |

Sur Pranas KŪRIS

| | Sur Anthony BORG-BARTHET |
| --- | --- |

Sur Anthony BORG-BARTHET

Artikolu 2

Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura mħallfin fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għall-perijodu mill-1 ta' Mejju 2004 sas-6 ta' Ottubru 2009:

| | Sur Uno LÕHMUS |
| --- | --- |

Sur Uno LÕHMUS

| | Sur Endre JUHÁSZ |
| --- | --- |

Sur Endre JUHÁSZ

| | Sur Jerzy MAKARCZYK |
| --- | --- |

Sur Jerzy MAKARCZYK

| | Sur Marko ILEŠIČ |
| --- | --- |

Sur Marko ILEŠIČ

| | Sur Ján KLUČKA |
| --- | --- |

Sur Ján KLUČKA

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussel, l-1 ta' Mejju 2004

A. ANDERSON

Il-President

---

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/23

---

DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA

ta' l-1 ta' Mejju 2004

li taħtar imħallfin tal-Qorti tal-Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej

(2004/490/EF, Euratom)

IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' l-ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 224 tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 140 tiegħu,

Wara li kkunsidraw l-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (Att ta' Adeżjoni ta' l-2003), u b' mod partikolari l-Artikolu 46(1) u (2)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 46(1) u (2)(b) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003 jipprovdi għall-ħatra ta' għaxar mħallfin fil-Qorti tal-Prim' Istanza. Il-mandat ta' ħamsa minn dawk l-imħallfin jintemm fil-31 ta' Awissu 2004. Dawn l-imħallfin jintgħażlu bix-xorti. Il-mandat ta' l-imħallfin l-oħra jintemm fil-31 ta' Awissu 2007. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 46(1) u (2)(b) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003 jipprovdi għall-ħatra ta' għaxar mħallfin fil-Qorti tal-Prim' Istanza. Il-mandat ta' ħamsa minn dawk l-imħallfin jintemm fil-31 ta' Awissu 2004. Dawn l-imħallfin jintgħażlu bix-xorti. Il-mandat ta' l-imħallfin l-oħra jintemm fil-31 ta' Awissu 2007.

| (2) | Għaxar imħallfin addizzjonali fil-Qorti tal-Prim' Istanza għandhom għalhekk jiġu maħtura, skond l-Artikolu ta' hawn fuq u wara li jkunu ttellgħu bix-xorti kif previst fih. |
| --- | --- |

(2)

Għaxar imħallfin addizzjonali fil-Qorti tal-Prim' Istanza għandhom għalhekk jiġu maħtura, skond l-Artikolu ta' hawn fuq u wara li jkunu ttellgħu bix-xorti kif previst fih.

| (3) | Il-ħatra ta' l-għaxar imħallef tista' ssir biss f'data aktar tard, |
| --- | --- |

(3)

Il-ħatra ta' l-għaxar imħallef tista' ssir biss f'data aktar tard,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura mħallfin tal-Qorti tal-Prim' Istanza għall-perijodu mill-1 ta' Mejju 2004 sal- 31 ta' Awissu 2004:

| | Sinjura Küllike JÜRIMÄE |
| --- | --- |

Sinjura Küllike JÜRIMÄE

| | Sur Savvas S. PAPASAVVAS |
| --- | --- |

Sur Savvas S. PAPASAVVAS

| | Sur Ottó CZÚCZ |
| --- | --- |

Sur Ottó CZÚCZ

| | Sinjura Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA |
| --- | --- |

Sinjura Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA

| | Sur Daniel ŠVÁBY |
| --- | --- |

Sur Daniel ŠVÁBY

Artikolu 2

Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura mħallfin tal-Qorti tal-Prim' Istanza għall-perijodu mill-1 ta' Mejju 2004 sal-31 ta' Awissu 2007:

| | Sinjura Irena PELIKÁNOVÁ |
| --- | --- |

Sinjura Irena PELIKÁNOVÁ

| | Sinjura Ingrīda LABUCKA |
| --- | --- |

Sinjura Ingrīda LABUCKA

| | Sur Vilenas VADAPALAS |
| --- | --- |

Sur Vilenas VADAPALAS

| | Sinjura Ena CREMONA |
| --- | --- |

Sinjura Ena CREMONA

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussel, l-1 ta' Mejju 2004

A. ANDERSON

Il-President

---

1.5.2004

| 1.5.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 169/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 169/s3

---

AVVIŻ LIL QARREJ

Edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea li għandha t-testi ta’ l-atti ta’ l-instituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-adeżjoni se tiġi ppubblikata fil-lingwa Estona, Ungeriża, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Slovakka, Slovena u Ċeka. Il-volumi ta’ din l-edizzjoni se jidhru progressivament bejn l-1 ta’ Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

Il-pubblikazzjoni hi pendenti, il-verżjoni elettronika tat-testi tinsab fuq EUR-Lex.

L-indirizz tas-sit EUR-Lex hu: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/accession.html

---