# Il-Ġurnal Uffiċjali C 307/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 307 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6631 ta' Awwissu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 307

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6631 ta' Awwissu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku |
| 2023/C 307/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-6 ta' Lulju 2023 li temenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (BERS/2023/4) | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku

2023/C 307/01

Rakkomandazzjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-6 ta' Lulju 2023 li temenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (BERS/2023/4)

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 307/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10862 — OLIN / MITSUI / BWA JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 307/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11065 — SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) (
  1
  ) | 18 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 307/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10862 — OLIN / MITSUI / BWA JV) (
  1
  )

1

17

2023/C 307/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11065 — SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) (
  1
  )

1

18

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW |
| 2023/C 307/04 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-5 ta' Lulju 2023 dwar emendi għall-qafas tal-Unjoni għall-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti (CON/2023/19) | 19 |

III   Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

2023/C 307/04

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-5 ta' Lulju 2023 dwar emendi għall-qafas tal-Unjoni għall-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti (CON/2023/19)

19

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 307/05 | Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta' Awwissu 2023 | 34 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 307/05

Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta' Awwissu 2023

34

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 307/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 35 |
| 2023/C 307/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11229 — MFE-MEDIAFOREUROPE / PROSIEBENSAT1) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 37 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 307/08 | Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 | 38 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 307/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

35

2023/C 307/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11229 — MFE-MEDIAFOREUROPE / PROSIEBENSAT1) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

37

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 307/08

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

38

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku

| 31.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU

tas-6 ta' Lulju 2023

li temenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom

(BERS/2023/4)

(2023/C 307/01)

IL-BORD ĠENERALI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Anness IX tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali fl-Unjoni Ewropea tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 u l-Artikoli 16 sa 18 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (3) u b’mod partikolari l-Artikolu 458 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (4), u b’mod partikolari t-Taqsima II tal-Kapitolu 4 tat-Titolu VII tagħha,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BERS/2011/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-20 ta’ Jannar 2011 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (5), u b’mod partikolari l-Artikoli 18 sa 20 tagħha,

Billi:

| (1) | Sabiex jiġu żgurati miżuri ta’ politika makroprudenzjali nazzjonali effettivi u konsistenti, huwa importanti li jiġi kkumplimentat l-għarfien meħtieġ skont id-dritt tal-Unjoni b’reċiproċità volontarja. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex jiġu żgurati miżuri ta’ politika makroprudenzjali nazzjonali effettivi u konsistenti, huwa importanti li jiġi kkumplimentat l-għarfien meħtieġ skont id-dritt tal-Unjoni b’reċiproċità volontarja.

| (2) | Il-qafas dwar ir-reċiproċità volontarja għal miżuri tal-politika makroprudenzjali stabbilit fir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (6) għandu l-għan jiżgura li l-miżuri kollha tal-politika makroprudenzjali bbażati fuq skopertura attivati fi Stat Membru wieħed ikunu reċiprokati fl-Istati Membri l-oħrajn. |
| --- | --- |

(2)

Il-qafas dwar ir-reċiproċità volontarja għal miżuri tal-politika makroprudenzjali stabbilit fir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (6) għandu l-għan jiżgura li l-miżuri kollha tal-politika makroprudenzjali bbażati fuq skopertura attivati fi Stat Membru wieħed ikunu reċiprokati fl-Istati Membri l-oħrajn.

| (3) | Ir-Rakkomandazzjoni BERS/2017/4 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (7) tirrakkomanda lill-awtorità attivanti rilevanti biex tipproponi limitu massimu ta’ materjalità meta tissottometti talba għal reċiproċità lill-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS), li taħtu l-iskopertura tal-fornitur tas-servizz finanzjarju individwali għar-riskju makroprudenzjali identifikat fil-ġurisdizzjoni fejn il-miżura ta’ politika makroprudenzjali hija applikata mill-awtorità attivanti tista’ titqies bħala mhux materjali. Il-BERS jista’ jirrakkomanda livell limitu differenti jekk jitqies neċessarju. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Rakkomandazzjoni BERS/2017/4 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (7) tirrakkomanda lill-awtorità attivanti rilevanti biex tipproponi limitu massimu ta’ materjalità meta tissottometti talba għal reċiproċità lill-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS), li taħtu l-iskopertura tal-fornitur tas-servizz finanzjarju individwali għar-riskju makroprudenzjali identifikat fil-ġurisdizzjoni fejn il-miżura ta’ politika makroprudenzjali hija applikata mill-awtorità attivanti tista’ titqies bħala mhux materjali. Il-BERS jista’ jirrakkomanda livell limitu differenti jekk jitqies neċessarju.

| (4) | B’effett mill-31 ta’ Diċembru 2018, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Iżvezja li jużaw l-approċċ ibbażat fuq il-klassifikazzjoni interna (IRB) għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji huma soġġetti għal limitu minimu speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 25 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ skoperturi fil-livell tal-konsumatur għal obbliganti residenti fl-Iżvezja ggarantiti bi proprjetà immobbli f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Din il-miżura nazzjonali aktar stretta tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2023 u l-Bord Ġenerali tal-BERS iddeċieda fil-15 ta’ Jannar 2019 (8) li jinkludi din il-miżura nazzjonali aktar stretta fil-lista ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali li huma rakkomandati li jiġu reċiprokati skont ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2. |
| --- | --- |

(4)

B’effett mill-31 ta’ Diċembru 2018, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Iżvezja li jużaw l-approċċ ibbażat fuq il-klassifikazzjoni interna (IRB) għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji huma soġġetti għal limitu minimu speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 25 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ skoperturi fil-livell tal-konsumatur għal obbliganti residenti fl-Iżvezja ggarantiti bi proprjetà immobbli f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Din il-miżura nazzjonali aktar stretta tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2023 u l-Bord Ġenerali tal-BERS iddeċieda fil-15 ta’ Jannar 2019 (8) li jinkludi din il-miżura nazzjonali aktar stretta fil-lista ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali li huma rakkomandati li jiġu reċiprokati skont ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2.

| (5) | B’effett mit-30 ta’ Settembru 2023, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Iżvezja li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji huma soġġetti għal livell minimu (minimu) speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 35 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ ċerti skoperturi korporattivi fl-Iżvezja ggarantiti bi proprjetajiet immobbli kummerċjali u għal livell minimu (minimu) speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 25 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ ċerti skoperturi korporattivi fl-Iżvezja ggarantiti bi proprjetajiet immobbli residenzjali, f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Il-miżura nazzjonali aktar stretta għandha tapplika għal sentejn, bil-possibbiltà li tiġi estiża, jew (jekk qabel) sakemm ir-riskji makroprudenzjali jew sistemiċi ma jibqgħux jeżistu. |
| --- | --- |

(5)

B’effett mit-30 ta’ Settembru 2023, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Iżvezja li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji huma soġġetti għal livell minimu (minimu) speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 35 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ ċerti skoperturi korporattivi fl-Iżvezja ggarantiti bi proprjetajiet immobbli kummerċjali u għal livell minimu (minimu) speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 25 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ ċerti skoperturi korporattivi fl-Iżvezja ggarantiti bi proprjetajiet immobbli residenzjali, f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Il-miżura nazzjonali aktar stretta għandha tapplika għal sentejn, bil-possibbiltà li tiġi estiża, jew (jekk qabel) sakemm ir-riskji makroprudenzjali jew sistemiċi ma jibqgħux jeżistu.

| (6) | Fit-12 ta’ Mejju 2023, Finansinspektionen (l-Awtorità Superviżorja Finanzjarja Żvediża) ressqet talba lill-BERS biex jirrakkomanda r-reċiproċità tal-miżura ta’ politika makroprudenzjali msemmija hawn fuq skont l-Artikolu 458(8) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Sabiex ma jkunx hemm il-materjalizzazzjoni ta’ effetti transkonfinali negattivi f’forma ta’ tixrid u arbitraġġ regolatorju li jista’ jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-miżura tal-politika makroprudenzjali applikata fl-Iżvezja skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, il-Bord Ġenerali tal-BERS iddeċieda li jinkludi din il-miżura fil-lista ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali li huma rakkomandati li jiġu rreċiprokati taħt ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2. |
| --- | --- |

(6)

Fit-12 ta’ Mejju 2023, Finansinspektionen (l-Awtorità Superviżorja Finanzjarja Żvediża) ressqet talba lill-BERS biex jirrakkomanda r-reċiproċità tal-miżura ta’ politika makroprudenzjali msemmija hawn fuq skont l-Artikolu 458(8) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Sabiex ma jkunx hemm il-materjalizzazzjoni ta’ effetti transkonfinali negattivi f’forma ta’ tixrid u arbitraġġ regolatorju li jista’ jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-miżura tal-politika makroprudenzjali applikata fl-Iżvezja skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, il-Bord Ġenerali tal-BERS iddeċieda li jinkludi din il-miżura fil-lista ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali li huma rakkomandati li jiġu rreċiprokati taħt ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2.

| (7) | Il-Bord Ġenerali tal-BERS iddeċieda wkoll li jirrakkomanda limitu massimu ta’ materjalità speċifiku għall-istituzzjoni ta’ SEK 5 biljun biex imexxi l-applikazzjoni tal-prinċipju de minimis mill-Istat Membru reċiprokanti. |
| --- | --- |

(7)

Il-Bord Ġenerali tal-BERS iddeċieda wkoll li jirrakkomanda limitu massimu ta’ materjalità speċifiku għall-istituzzjoni ta’ SEK 5 biljun biex imexxi l-applikazzjoni tal-prinċipju de minimis mill-Istat Membru reċiprokanti.

| (8) | Din l-emenda għar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 ma taffettwax il-kontinwità tar-rakkomandazzjoni għar-reċiproċità tal-miżuri makroprudenzjali nazzjonali attivati mill-awtoritajiet Żvediżi fl-31 ta’ Diċembru 2018 u rakkomandati mill-BERS għar-reċiproċità, kif stabbilit fir-Rakkomandazzjoni BERS/2019/1. |
| --- | --- |

(8)

Din l-emenda għar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 ma taffettwax il-kontinwità tar-rakkomandazzjoni għar-reċiproċità tal-miżuri makroprudenzjali nazzjonali attivati mill-awtoritajiet Żvediżi fl-31 ta’ Diċembru 2018 u rakkomandati mill-BERS għar-reċiproċità, kif stabbilit fir-Rakkomandazzjoni BERS/2019/1.

| (9) | Għalhekk, ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Emendi

Ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 hija emendata kif ġej:

| (1) | fit-Taqsima 1, is-subrakkomandazzjoni C(1) hija ssostitwita b’dan li ġej:






  “1. | L-awtoritajiet rilevanti huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżuri tal-politika makroprudenzjali adottati minn awtoritajiet rilevanti oħrajn u rrakkomandati għal reċiprokazzjoni mill-BERS. Huwa rakkomandat li l-miżuri li ġejjin, kif deskritt aktar fl-Anness, jiġu rreċiprokati: | Il-Belġju:






  — | rata ta’ riżerva għal riskju sistemiku ta’ 9 % fuq l-iskoperturi IRB fil-livell tal-konsumatur kollha għal persuni fiżiċi ggarantiti bi proprjetà immobbli residenzjali li għaliha l-kollateral jinsab fil-Belġju; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

fit-Taqsima 1, is-subrakkomandazzjoni C(1) hija ssostitwita b’dan li ġej:

“1.

L-awtoritajiet rilevanti huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżuri tal-politika makroprudenzjali adottati minn awtoritajiet rilevanti oħrajn u rrakkomandati għal reċiprokazzjoni mill-BERS. Huwa rakkomandat li l-miżuri li ġejjin, kif deskritt aktar fl-Anness, jiġu rreċiprokati:

Il-Belġju:

—

rata ta’ riżerva għal riskju sistemiku ta’ 9 % fuq l-iskoperturi IRB fil-livell tal-konsumatur kollha għal persuni fiżiċi ggarantiti bi proprjetà immobbli residenzjali li għaliha l-kollateral jinsab fil-Belġju;

| | Ġermanja:






  — | rata ta’ riżerva għal riskju sistemiku ta’ 2 % fuq (i) l-iskoperturi kollha IRB ggarantiti bi proprjetà immobbli residenzjali li tinsab fil-Ġermanja, u (ii) l-iskoperuri kollha bbażati fuq SA li huma totalment u kompletament iggarantiti minn proprjetà immobbli residenzjali, kif imsemmi fl-Artikolu 125(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), li tinsab fil-Ġermanja; |
| --- | --- | --- |

Ġermanja:

—

rata ta’ riżerva għal riskju sistemiku ta’ 2 % fuq (i) l-iskoperturi kollha IRB ggarantiti bi proprjetà immobbli residenzjali li tinsab fil-Ġermanja, u (ii) l-iskoperuri kollha bbażati fuq SA li huma totalment u kompletament iggarantiti minn proprjetà immobbli residenzjali, kif imsemmi fl-Artikolu 125(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), li tinsab fil-Ġermanja;

| | Franza:






  — | tnaqqis tal-limitu ta’ skopertura kbira previst fl-Artikolu 395(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, applikabbli għall-iskoperturi għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji b’dejn kbir li għandhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom fi Franza għal 5 % tal-kapital ta’ Grad 1, applikat f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(ii) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għal istituzzjonijiet globali sistemikament importanti (G-SIIs) u istituzzjonijiet oħrajn sistemikament importanti (O-SIIs) fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni tal-perimetru prudenzjali bankarju tagħhom; |
| --- | --- | --- |

Franza:

—

tnaqqis tal-limitu ta’ skopertura kbira previst fl-Artikolu 395(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, applikabbli għall-iskoperturi għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji b’dejn kbir li għandhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom fi Franza għal 5 % tal-kapital ta’ Grad 1, applikat f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(ii) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għal istituzzjonijiet globali sistemikament importanti (G-SIIs) u istituzzjonijiet oħrajn sistemikament importanti (O-SIIs) fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni tal-perimetru prudenzjali bankarju tagħhom;

| | Litwanja:






  — | rata ta’ riżerva għal riskju sistemiku ta’ 2 % fuq l-iskoperturi kollha fil-livell tal-konsumatur għal persuni fiżiċi residenti fir-Repubblika tal-Litwanja li huma ggarantiti bi proprjetà residenzjali; |
| --- | --- | --- |

Litwanja:

—

rata ta’ riżerva għal riskju sistemiku ta’ 2 % fuq l-iskoperturi kollha fil-livell tal-konsumatur għal persuni fiżiċi residenti fir-Repubblika tal-Litwanja li huma ggarantiti bi proprjetà residenzjali;

| | Il-Lussemburgu:






  — | limiti legalment vinkolanti tal-proporzjon bejn is-self u l-valur (LTV) għal self ipotekarju ġdid fuq proprjetà immobbli residenzjali li tinsab fil-Lussemburgu, b’limiti LTV differenti applikabbli għal kategoriji differenti ta’ mutwatarji:






  (a) | Limitu LTV ta’ 100 % għal dawk li jixtru għall-ewwel darba li jakkwistaw ir-residenza primarja tagħhom; |
| --- | --- | --- | --- |

Il-Lussemburgu:

—

limiti legalment vinkolanti tal-proporzjon bejn is-self u l-valur (LTV) għal self ipotekarju ġdid fuq proprjetà immobbli residenzjali li tinsab fil-Lussemburgu, b’limiti LTV differenti applikabbli għal kategoriji differenti ta’ mutwatarji:

(a)

Limitu LTV ta’ 100 % għal dawk li jixtru għall-ewwel darba li jakkwistaw ir-residenza primarja tagħhom;

| (b) | Limitu LTV ta’ 90 % għal xerrejja oħra, jiġifieri xerrejja li ma jkunux qed jixtru għall-ewwel darba li jakkwistaw ir-residenza primarja tagħhom. Dan il-limitu huwa implimentat b’mod proporzjonali permezz ta’ allokazzjoni tal-portafoll. Speċifikament, is-selliefa jistgħu joħorġu 15 % tal-portafoll ta’ self ipotekarju ġdid mogħti lil dawn il-mutwatarji b’LTV ogħla minn 90 % iżda inqas mil-LTV massimu ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(b)

Limitu LTV ta’ 90 % għal xerrejja oħra, jiġifieri xerrejja li ma jkunux qed jixtru għall-ewwel darba li jakkwistaw ir-residenza primarja tagħhom. Dan il-limitu huwa implimentat b’mod proporzjonali permezz ta’ allokazzjoni tal-portafoll. Speċifikament, is-selliefa jistgħu joħorġu 15 % tal-portafoll ta’ self ipotekarju ġdid mogħti lil dawn il-mutwatarji b’LTV ogħla minn 90 % iżda inqas mil-LTV massimu ta’ 100 %;

| (c) | Limitu LTV ta’ 80 % għal self ipotekarju ieħor (inkluż is-segment tax-xiri għall-kiri); |
| --- | --- |

(c)

Limitu LTV ta’ 80 % għal self ipotekarju ieħor (inkluż is-segment tax-xiri għall-kiri);

| | Netherlands:






  — | piż tar-riskju medju minimu applikat f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fin-Netherlands, li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji fir-rigward tal-portafolli ta’ skoperturi tagħhom għal persuni fiżiċi ggarantiti bi proprjetà residenzjali li tinsab fin-Netherlands. Għal kull element ta’ skopertura individwali li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura, jiġi assenjat piż tar-riskju ta’ 12 % għall-porzjon tas-self li ma jaqbiżx il-55 % tal-valur tas-suq tal-proprjetà li sservi biex tiggarantixxi s-self, u jiġi assenjat piż tar-riskju ta’ 45 % lill-porzjon li jifdal tas-self. Il-piż tar-riskju medju minimu tal-portafoll huwa l-medja ponderata skont l-iskopertura tal-piżijiet tar-riskju tas-self individwali; |
| --- | --- | --- |

Netherlands:

—

piż tar-riskju medju minimu applikat f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fin-Netherlands, li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji fir-rigward tal-portafolli ta’ skoperturi tagħhom għal persuni fiżiċi ggarantiti bi proprjetà residenzjali li tinsab fin-Netherlands. Għal kull element ta’ skopertura individwali li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura, jiġi assenjat piż tar-riskju ta’ 12 % għall-porzjon tas-self li ma jaqbiżx il-55 % tal-valur tas-suq tal-proprjetà li sservi biex tiggarantixxi s-self, u jiġi assenjat piż tar-riskju ta’ 45 % lill-porzjon li jifdal tas-self. Il-piż tar-riskju medju minimu tal-portafoll huwa l-medja ponderata skont l-iskopertura tal-piżijiet tar-riskju tas-self individwali;

| | In-Norveġja:






  — | rata ta’ riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 4.5 % applikabbli għall-iskoperturi kollha li jinsabu fin-Norveġja, applikata skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), kif applikata għan-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022 skont it-termini tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (11) (il-Ftehim ŻEE) (minn hawn ’il quddiem is-‘CRD kif applikabbli għan-Norveġja u fin-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022’), għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fin-Norveġja; |
| --- | --- | --- |

In-Norveġja:

—

rata ta’ riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 4.5 % applikabbli għall-iskoperturi kollha li jinsabu fin-Norveġja, applikata skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), kif applikata għan-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022 skont it-termini tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (11) (il-Ftehim ŻEE) (minn hawn ’il quddiem is-‘CRD kif applikabbli għan-Norveġja u fin-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022’), għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fin-Norveġja;

| — | limitu minimu tal-piż tar-riskju medju (ponderata skont l-iskopertura) ta’ 20 % għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli residenzjali fin-Norveġja, applikat skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, kif applikat għan-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022 skont it-termini tal-Ftehim ŻEE (minn hawn ’il quddiem is-‘CRR kif applikabbli għan-Norveġja u fin-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022’), għal istituzzjonijiet ta’ kreditu, awtorizzati fin-Norveġja, li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji; |
| --- | --- |

—

limitu minimu tal-piż tar-riskju medju (ponderata skont l-iskopertura) ta’ 20 % għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli residenzjali fin-Norveġja, applikat skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, kif applikat għan-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022 skont it-termini tal-Ftehim ŻEE (minn hawn ’il quddiem is-‘CRR kif applikabbli għan-Norveġja u fin-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022’), għal istituzzjonijiet ta’ kreditu, awtorizzati fin-Norveġja, li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji;

| — | limitu minimu tal-piż tar-riskju medju (ponderata skont l-iskopertura) ta' 35 % għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli kummerċjali fin-Norveġja, applikat skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tas-CRR kif applikabbli għan-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022, lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fin-Norveġja li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji; |
| --- | --- |

—

limitu minimu tal-piż tar-riskju medju (ponderata skont l-iskopertura) ta' 35 % għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli kummerċjali fin-Norveġja, applikat skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tas-CRR kif applikabbli għan-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022, lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fin-Norveġja li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji;

| | L-Iżvezja:






  — | limitu minimu speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 25 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ skoperturi fil-livell tal-konsumatur għad-debituri li jirrisjedu fl-Iżvezja garantiti bi proprjetà immobbli applikat skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Iżvezja li jużaw l-Approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ kapital regolatorju. |
| --- | --- | --- |

L-Iżvezja:

—

limitu minimu speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 25 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ skoperturi fil-livell tal-konsumatur għad-debituri li jirrisjedu fl-Iżvezja garantiti bi proprjetà immobbli applikat skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Iżvezja li jużaw l-Approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ kapital regolatorju.

| — | livell minimu (minimu) speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 35 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ skoperturi korporattivi ggarantiti b’ipoteki fuq proprjetajiet kummerċjali immobbli (proprjetajiet li jinsabu fiżikament fl-Iżvezja proprjetà għal finijiet kummerċjali biex jiġi ġġenerat introjtu mill-kera) u livell minimu (minimu) speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 25 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ skoperturi korporattivi ggarantiti b’ipoteki fuq proprjetajiet residenzjali immobbli (binjiet ta’ appartamenti li jinsabu fiżikament fl-Iżvezja li huma proprjetà ta’ skop kummerċjali biex jiġi ġġenerat introjtu mill-kera, meta l-għadd ta’ residenzi fil-proprjetà jaqbeż tlieta) applikati skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Iżvezja li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji;”; |
| --- | --- |

—

livell minimu (minimu) speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 35 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ skoperturi korporattivi ggarantiti b’ipoteki fuq proprjetajiet kummerċjali immobbli (proprjetajiet li jinsabu fiżikament fl-Iżvezja proprjetà għal finijiet kummerċjali biex jiġi ġġenerat introjtu mill-kera) u livell minimu (minimu) speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 25 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ skoperturi korporattivi ggarantiti b’ipoteki fuq proprjetajiet residenzjali immobbli (binjiet ta’ appartamenti li jinsabu fiżikament fl-Iżvezja li huma proprjetà ta’ skop kummerċjali biex jiġi ġġenerat introjtu mill-kera, meta l-għadd ta’ residenzi fil-proprjetà jaqbeż tlieta) applikati skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Iżvezja li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji;”;

| 2. | L-Anness huwa sostitwit bl-Anness għal din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

2.

L-Anness huwa sostitwit bl-Anness għal din ir-Rakkomandazzjoni.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-6 ta’ Lulju 2023.

Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS,

f’isem il-Bord Ġenerali tal-BERS

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3

1

(2)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1

2

(3)  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1.

3

(4)  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338

4

(5)  ĠU C 58, 24.2.2011, p. 4.

5

(6)  Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-15 ta’ Diċembru 2015 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transfruntiera ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (ĠU C 97, 12.3.2016, p. 9).

6

(7)  Rakkomandazzjoni BERS/2017/4 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-20 ta’ Ottubru 2017 li temenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (ĠU C 431, 15.12.2017, p. 1).

7

(8)  Rakkomandazzjoni BERS/2019/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-15 ta’ Jannar 2019 li temenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (ĠU C 106, 20.3.2019, p. 1).

8

(9)  Regolament (UE) 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

9

(10)  Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

10

(11)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

11

---

ANNESS

“ANNESS

Il-Belġju

Rata ta’ riżerva għal riskju sistemiku ta’ 9 % fuq l-iskoperturi IRB fil-livell tal-konsumatur kollha ggarantiti bi proprjetà immobbli residenzjali li għaliha l-kollateral jinsab fil-Belġju

I.   Deskrizzjoni tal-miżura

| 1. | Il-miżura Belġjana, applikata f’konformità mal-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE, timponi rata ta’ riżerva għal riskju sistemiku ta’ 9 % fuq skoperturi IRB fil-livell tal-konsumatur għal persuni fiżiċi ggarantiti bi proprjetà immobbli residenzjali li għaliha l-kollateral ikun jinsab fil-Belġju (kemm skoperturi mhux inadempjenti kif ukoll dawk inadempjenti). |
| --- | --- |

1.

II.   Reċiprokazzjoni

| 2. | Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti jirreċiprokaw il-miżura Belġjana billi japplikawha għall-iskoperturi IRB fil-livell tal-konsumatur għal persuni fiżiċi ggarantiti bi proprjetà immobbli residenzjali li għaliha l-kollateral ikun jinsab fil-Belġju (kemm bħala skoperturi mhux inadempjenti kif ukoll bħala skoperturi inadempjenti). Alternattivament, il-miżura tista’ tiġi rreċiprokata bl-użu tal-kamp ta’ applikazzjoni li ġej fir-rapportar tal-COREP: Skoperturi IRB fil-livell tal-konsumatur iggarantiti minn proprjetà immobbli residenzjali fil-konfront ta’ individwi li jinsabu fil-Belġju (kemm bħala skoperturi mhux inadempjenti kif ukoll bħala skoperturi inadempjenti). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jekk l-istess miżura ta’ politika makroprudenzjali ma tkunx disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom, huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti japplikaw, wara konsultazzjoni mal-BERS, miżura ta’ politika makroprudenzjali disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom li għandha l-aktar effett ekwivalenti għall-miżura msemmija hawn fuq rakkomandata għar-reċiprokazzjoni, inkluż l-adozzjoni ta’ miżuri u setgħat superviżorji stipulati fit-Titolu VII, Kapitolu 2, Taqsima IV tad-Direttiva 2013/36/UE. Huwa rakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti jadottaw il-miżura ekwivalenti sa mhux aktar tard minn erba' xhur wara l-pubblikazzjoni ta' din ir-Rakkomandazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

3.

III.   Livell limitu ta' materjalità

| 4. | Il-miżura hija kkumplimentata minn livell limitu ta' materjalità speċifiku għall-istituzzjoni biex tidderieġi l-applikazzjoni potenzjali tal-prinċipju de minimis mill-awtoritajiet rilevanti li jirreċiprokaw il-miżura. L-istituzzjonijiet jistgħu jiġu eżentati mir-rekwiżit ta’ riżerva għal riskju sistemiku sakemm l-iskoperturi settorjali rilevanti tagħhom ma jaqbżux EUR 2 biljun. Għalhekk, ir-reċiproċità tintalab biss meta jinqabeż il-livell limitu speċifiku għall-istituzzjoni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | F’konformità mat-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, il-limitu ta’ materjalità ta’ EUR 2 biljun huwa livell limitu massimu rakkomandat. L-awtoritajiet rilevanti reċiprokanti jistgħu għalhekk jistabbilixxu livell limitu aktar baxx minflok japplikaw il-livell limitu rakkomandat għall-ġuriżdizzjonijiet tagħhom fejn xieraq, jew jirreċiprokaw il-miżura mingħajr ebda livell limitu ta’ materjalità. |
| --- | --- |

5.

Il-Ġermanja

Rata ta’ riżerva għal riskju sistemiku ta’ 2 % fuq (i) l-iskoperturi kollha IRB ggarantiti bi proprjetà immobbli residenzjali li tinsab fil-Ġermanja, u (ii) l-iskoperuri kollha bbażati fuq SA li huma totalment u kompletament iggarantiti minn proprjetà immobbli residenzjali, kif imsemmi fl-Artikolu 125(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, li tinsab fil-Ġermanja;

I.   Deskrizzjoni tal-miżura

| 1. | Il-miżura Ġermaniża, applikata f’konformità mal-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE, timponi rata ta’ riżerva għal riskju sistemiku ta’ 2 % għall-iskoperturi kollha (jiġifieri dawk fil-livell tal-konsumatur u dawk mhux fil-livell tal-konsumatur) għal persuni fiżiċi u legali li huma ggarantiti bi proprjetà residenzjali li tinsab fil-Ġermanja. Il-miżura għandha tapplika għal (i) istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fil-Ġermanja u li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tal-ammonti tagħhom ta’ skoperturi ponderati skont ir-riskju li huma ggarantiti bi proprjetà immobbli li tinsab fil-Ġermanja, u (ii) istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fil-Ġermanja u li jużaw l-SA għall-kalkolu tal-ammonti ta’ skoperturi tagħhom ponderati skont ir-riskju għal skoperturi li huma ggarantiti bis-sħiħ u kompletament minn proprjetà immobbli residenzjali, kif imsemmi fl-Artikolu 125(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, li tinsab fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

1.

II.   Reċiprokazzjoni

| 2. | Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet relevanti jirreċiprokaw il-miżura Ġermaniża billi japplikawha għal istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati domestikament. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jekk l-istess miżura ta’ politika makroprudenzjali ma tkunx disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom, huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti japplikaw, wara konsultazzjoni mal-BERS, miżura ta’ politika makroprudenzjali disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom li għandha l-aktar effett ekwivalenti għall-miżura msemmija hawn fuq rakkomandata għar-reċiprokazzjoni, inkluż l-adozzjoni ta’ miżuri u setgħat superviżorji stipulati fit-Titolu VII, Kapitolu 2, Taqsima IV tad-Direttiva 2013/36/UE. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti jiżguraw li l-miżura ta’ reċiprokazzjoni tapplika u jkun hemm konformità magħha mill-1 ta’ Frar 2023. |
| --- | --- |

4.

III.   Livell limitu ta' materjalità

| 5. | Il-miżura hija kkomplementata minn livell limitu ta’ materjalità speċifika għall-istituzzjoni biex tidderieġi l-applikazzjoni potenzjali tal-prinċipju de minimis mill-awtoritajiet rilevanti li jirreċiprokaw il-miżura. l-Istituzzjonijiet ta’ kreditu jistgħu jiġu eżentati mir-rekwiżit ta’ riżerva għal riskju sistemiku jekk l-iskoperturi settorjali rilevanti tagħhom ma jaqbżux l-EUR 10 biljun. Għalhekk, ir-reċiproċità tintalab biss meta jinqabeż il-livell limitu speċifiku għall-istituzzjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-awtoritajiet rilevanti għandhom jimmonitorjaw il-materjalità tal-iskoperturi. F'konformità mat-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, il-livell limitu ta' materjalità ta' EUR 10 biljun huwa livell limitu massimu rrakkomandat. L-awtoritajiet rilevanti reċiprokanti jistgħu għalhekk jistabbilixxu livell limitu aktar baxx minflok li japplikaw il-livell limitu rakkomandat għall-ġurisdizzjonijiet tagħhom fejn xieraq, jew jirreċiprokaw il-miżura mingħajr ebda livell limitu ta’ materjalità. |
| --- | --- |

6.

Franza

Tnaqqis tal-limitu ta’ skopertura kbira previst fl-Artikolu 395(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, applikabbli għall-iskoperturi għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji b’dejn kbir li għandhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom fi Franza għal 5 % tal-kapital ta’ Grad 1, applikat f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(ii) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għal istituzzjonijiet globali sistemikament importanti (G-SIIs) u istituzzjonijiet oħrajn sistemikament importanti (O-SIIs) fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni tal-perimetru prudenzjali bankarju tagħhom.

I.   Deskrizzjoni tal-miżuri

| 1. | Il-miżura Franċiża, applikata f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(ii) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u imposta fuq il-G-SIIs u l-O-SIIs fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni tal-perimetru prudenzjali bankarju tagħhom (mhux f’livell subkonsolidat), tikkonsisti fi tnaqqis tal-limitu ta’ skopertura kbira għal 5 % tal-kapital ta’ Grad 1 tagħhom, applikabbli għal skoperturi għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji kbar b’dejn kbir li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fi Franza. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Korporazzjoni mhux finanzjarja hija definita bħala persuna fiżika jew ġuridika taħt id-dritt privat li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Franza, u li, fil-livell tagħha u fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni, tappartjeni għas-settur tal-korporazzjonijiet mhux finanzjarji kif definit fil-punt 2.45 tal-Anness A tar-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-miżura tapplika għal skoperturi għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fi Franza u għal skoperturi għal gruppi ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji konnessi kif ġej:






  (a) | Għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji li huma parti minn grupp ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji konnessi li għandhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni fi Franza, il-miżura tapplika għat-total tal-iskoperturi netti lejn il-grupp u l-entitajiet konnessi kollha tiegħu fit-tifsira tal-punt (39) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

Għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji li huma parti minn grupp ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji konnessi li għandhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni fi Franza, il-miżura tapplika għat-total tal-iskoperturi netti lejn il-grupp u l-entitajiet konnessi kollha tiegħu fit-tifsira tal-punt (39) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| (b) | Għall-korporazzjonijiet mhux finanzjarji li huma parti minn grupp ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji konnessi li għandhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni barra Franza, il-miżura tapplika għat-total ta’:






  (i) | l-iskoperturi għal dawk il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fi Franza; |
| --- | --- | --- |

(b)

Għall-korporazzjonijiet mhux finanzjarji li huma parti minn grupp ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji konnessi li għandhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni barra Franza, il-miżura tapplika għat-total ta’:

(i)

l-iskoperturi għal dawk il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fi Franza;

| (ii) | l-iskoperturi għall-entitajiet fi Franza jew barra mill-pajjiż li fuqhom il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji msemmija f’(i) ikollhom kontroll dirett jew indirett skont it-tifsira tal-punt (39) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; u |
| --- | --- |

(ii)

l-iskoperturi għall-entitajiet fi Franza jew barra mill-pajjiż li fuqhom il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji msemmija f’(i) ikollhom kontroll dirett jew indirett skont it-tifsira tal-punt (39) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; u

| (iii) | l-iskoperturi għall-entitajiet fi Franza jew barra mill-pajjiż li jkunu ekonomikament dipendenti fuq il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji msemmija f’(i) skont it-tifsira tal-punt (39) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| --- | --- |

(iii)

l-iskoperturi għall-entitajiet fi Franza jew barra mill-pajjiż li jkunu ekonomikament dipendenti fuq il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji msemmija f’(i) skont it-tifsira tal-punt (39) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Għaldaqstant, korporazzjonijiet mhux finanzjarji li ma jkollhomx l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fi Franza u li ma jkunux sussidjarji jew entitajiet ekonomikament dipendenti fuq, u li ma jkunux ikkontrollati direttament jew indirettament minn, korporazzjoni mhux finanzjarja li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Franza, ma jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura.

F’konformità mal-Artikolu 395(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, il-miżura hija applikabbli wara li jiġi kkunsidrat l-effett tat-tekniki ta’ mitigazzjoni tar-riskji ta’ kreditu u tal-eżenzjonijiet f’konformità mal-Artikoli 399 sa 403 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

| 4. | G-SII jew O-SII għandha tikkunsidra korporazzjoni mhux finanzjarja li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Franza bħala kbira jekk l-iskopertura oriġinali tagħha għall-korporazzjoni mhux finanzjarja, jew għall-grupp ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji konnessi fit-tifsira tal-paragrafu 3, tkun ta’ EUR 300 miljun jew aktar. Il-valur tal-iskopertura oriġinali huwa kkalkulat f’konformità mal-Artikoli 389 u 390 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 qabel jiġi kkunsidrat l-effett tat-tekniki ta’ mitigazzjoni tar-riskji ta’ kreditu u tal-eżenzjonijiet stipulati fl-Artikoli 399 sa 403 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, kif irrappurtat f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Korporazzjoni mhux finanzjarja titqies li jkollha dejn kbir jekk ikollha proporzjon ta’ ingranaġġ li jkun akbar minn 100 % u proporzjon ta’ kopertura tal-imposti finanzjarji taħt tlieta, ikkalkulati fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni tal-grupp kif ġej:






  (a) | Il-proporzjon ta’ ingranaġġ huwa l-proporzjon bejn id-dejn totali nett mill-kontanti u l-ekwità; u |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

Il-proporzjon ta’ ingranaġġ huwa l-proporzjon bejn id-dejn totali nett mill-kontanti u l-ekwità; u

| (b) | Il-proporzjon ta’ kopertura tal-imposti finanzjarji huwa l-proporzjon bejn, minn naħa, il-valur miżjud flimkien mas-sussidji operattivi wara li jitnaqqsu: (i) is-salarji; (ii) it-taxxi u d-dazji operattivi; (iii) l-ispejjeż operattivi ordinarji netti oħrajn eskluż l-imgħax nett u imposti simili; u (iv) id-deprezzament u l-amortizzament, u, min-naħa l-oħra, l-imgħax u imposti simili. |
| --- | --- |

(b)

Il-proporzjon ta’ kopertura tal-imposti finanzjarji huwa l-proporzjon bejn, minn naħa, il-valur miżjud flimkien mas-sussidji operattivi wara li jitnaqqsu: (i) is-salarji; (ii) it-taxxi u d-dazji operattivi; (iii) l-ispejjeż operattivi ordinarji netti oħrajn eskluż l-imgħax nett u imposti simili; u (iv) id-deprezzament u l-amortizzament, u, min-naħa l-oħra, l-imgħax u imposti simili.

Il-proporzjonijiet huma kkalkulati abbażi ta’ aggregati tal-kontabilità ddefiniti f’konformità mal-istandards applikabbli, kif ippreżentati fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-korporazzjoni mhux finanzjarja, iċċertifikati fejn xieraq minn accountant bil-liċenzja.

II.   Reċiprokazzjoni

| 6. | Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti jirreċiprokaw il-miżura Franċiża billi japplikawha għall-G-SIIs u l-O-SIIs awtorizzati domestikament fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni fil-ġuriżdizzjoni tal-perimetru prudenzjali bankarju tagħhom. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jekk l-istess miżura ta’ politika makroprudenzjali ma tkunx disponibbli fil-ġuriżdizzjoni tagħhom, f’konformità mas-subrakkomandazzjoni C(2), huwa rakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti japplikaw, wara konsultazzjoni mal-BERS, miżura ta’ politika makroprudenzjali disponibbli fil-ġuriżdizzjoni tagħhom li jkollha l-aktar effett ekwivalenti għall-miżura msemmija hawn fuq rakkomandata għar-reċiprokazzjoni. Huwa rakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti jadottaw il-miżura ekwivalenti mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

7.

III.   Livell limitu ta' materjalità

| 8. | Il-miżura hija kkomplementata minn livell limitu ta’ materjalità kombinat sabiex jiggwida l-applikazzjoni potenzjali tal-prinċipju de minimis mill-awtoritajiet rilevanti li jirreċiprokaw il-miżura, li hija komposta minn:






  (a) | Livell limitu ta’ EUR 2 biljun għall-iskoperturi oriġinali totali ta’ G-SIIs u O-SIIs awtorizzati domestikament fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni tal-perimetru prudenzjali bankarju għas-settur Franċiż ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji; |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

Livell limitu ta’ EUR 2 biljun għall-iskoperturi oriġinali totali ta’ G-SIIs u O-SIIs awtorizzati domestikament fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni tal-perimetru prudenzjali bankarju għas-settur Franċiż ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji;

| (b) | Livell limitu ta’ EUR 300 miljun applikabbli għal G-SIIs u O-SIIs awtorizzati domestikament li huwa ugwali għal jew jaqbeż il-livell limitu msemmi f’(a) għal:






  (i) | skopertura oriġinali waħda għal korporazzjoni mhux finanzjarja li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Franza; |
| --- | --- | --- |

(b)

Livell limitu ta’ EUR 300 miljun applikabbli għal G-SIIs u O-SIIs awtorizzati domestikament li huwa ugwali għal jew jaqbeż il-livell limitu msemmi f’(a) għal:

(i)

skopertura oriġinali waħda għal korporazzjoni mhux finanzjarja li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Franza;

| (ii) | it-total ta’ skoperturi oriġinali għal grupp ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji konnessi, li għandu l-uffiċċju rreġistrat tiegħu fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni fi Franza, ikkalkulat skont il-paragrafu 3(a); |
| --- | --- |

(ii)

it-total ta’ skoperturi oriġinali għal grupp ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji konnessi, li għandu l-uffiċċju rreġistrat tiegħu fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni fi Franza, ikkalkulat skont il-paragrafu 3(a);

| (iii) | it-total tal-iskoperturi oriġinali għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji li għandhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fi Franza li huma parti minn grupp ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji konnessi li għandu l-uffiċċju rreġistrat tiegħu barra minn Franza kif irrappurtat fil-mudelli C 28.00 u C 29.00 tal-Anness VIII għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014; |
| --- | --- |

(iii)

it-total tal-iskoperturi oriġinali għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji li għandhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fi Franza li huma parti minn grupp ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji konnessi li għandu l-uffiċċju rreġistrat tiegħu barra minn Franza kif irrappurtat fil-mudelli C 28.00 u C 29.00 tal-Anness VIII għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014;

| (c) | Livell limitu ta’ 5 % tal-kapital ta’ Grad 1 tal-G-SII jew tal-O-SII fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni, għal skoperturi identifikati f’(b) wara li jiġi kkunsidrat l-effett tat-tekniki ta’ mitigazzjoni tar-riskji ta’ kreditu u l-eżenzjonijiet f’konformità mal-Artikoli 399 sa 403 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| --- | --- |

(c)

Livell limitu ta’ 5 % tal-kapital ta’ Grad 1 tal-G-SII jew tal-O-SII fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni, għal skoperturi identifikati f’(b) wara li jiġi kkunsidrat l-effett tat-tekniki ta’ mitigazzjoni tar-riskji ta’ kreditu u l-eżenzjonijiet f’konformità mal-Artikoli 399 sa 403 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Il-livelli limiti msemmija fil-paragrafi (b) u (c) għandhom ikunu applikati irrispettivament minn jekk l-entità rilevanti jew il-korporazzjoni mhux finanzjarja għandhiex dejn kbir jew le.

Il-valur tal-iskopertura oriġinali msemmi fil-paragrafi (a) u (b) għandu jiġi kkalkulat f’konformità mal-Artikoli 389 u 390 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 qabel jitqies l-effett tat-tekniki ta’ mitigazzjoni tar-riskji ta’ kreditu u l-eżenzjonijiet stipulati fl-Artikoli 399 sa 403 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, kif irrappurtat f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014.

| 9. | B’mod konformi mat-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, l-awtoritajiet rilevanti tal-Istat Membru kkonċernat jistgħu jeżentaw lill-G-SIIs jew l-O-SIIs awtorizzati domestikament fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni tal-perimetru prudenzjali bankarju li ma jiksrux il-livell limitu ta’ materjalità kkombinat imsemmi fil-paragrafu 8. Meta japplikaw il-livell limitu ta’ materjalità, l-awtoritajiet rilevanti għandhom jimmonitorjaw il-materjalità tal-iskoperturi ta’ G-SIIs u O-SIIs awtorizzati domestikament għas-settur Franċiż tal-korporazzjonijiet mhux finanzjarji kif ukoll il-konċentrazzjoni ta’ skopertura ta’ G-SIIs u O-SIIs awtorizzati domestikament għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji kbar li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fi Franza, u huwa rakkomandat li japplikaw il-miżura Franċiża għal G-SIIs jew O-SIIs awtorizzati domestikament, li qabel kienu eżentati, fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni tal-perimetru prudenzjali bankarju tagħhom meta jinqabeż il-livell limitu ta’ materjalità kkombinat imsemmi fil-paragrafu 8. L-awtoritajiet rilevanti huma mħeġġa wkoll jissenjalaw ir-riskji sistemiċi assoċjati mal-ingranaġġ miżjud ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji kbar li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fi Franza lil parteċipanti tas-suq oħrajn fil-ġurisdizzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Fejn ma jkunx hemm G-SIIs jew O-SIIs fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni tal-perimetru prudenzjali bankarju tagħhom awtorizzati fl-Istati Membri kkonċernati u li jkollhom skoperturi għas-settur Franċiż tal-korporazzjonijiet mhux finanzjarji ogħla mil-livell limitu ta’ materjalità msemmi fil-paragrafu 8, l-awtoritajiet rilevanti tal-Istati Membri kkonċernati jistgħu, skont it-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, jiddeċiedu li ma jirreċiprokawx il-miżura Franċiża. F’dan il-każ l-awtoritajiet rilevanti għandhom jimmonitorjaw il-materjalità tal-iskoperturi ta’ G-SIIs u O-SIIs awtorizzati domestikament għas-settur Franċiż ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji kif ukoll il-konċentrazzjoni tal-iskopertura ta’ G-SIIs u O-SIIs awtorizzati domestikament għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji kbar li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fi Franza, u huwa rakkomandat li jirreċiprokaw il-miżura Franċiża meta G-SII jew O-SII fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni tal-perimetru prudenzjali bankarju tagħha teċċedi l-livell limitu ta’ materjalità kkombinat imsemmi fil-paragrafu 8. L-awtoritajiet rilevanti huma mħeġġa wkoll jissenjalaw ir-riskji sistemiċi assoċjati mal-ingranaġġ miżjud ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji kbar li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fi Franza lil parteċipanti tas-suq oħrajn fil-ġurisdizzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

10.

| 11. | F’konformità mat-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, il-livell limitu ta’ materjalità kombinat imsemmi fil-paragrafu 8 huwa livell limitu massimu rakkomandat. L-awtoritajiet rilevanti reċiprokanti jistgħu għalhekk jistabbilixxu livell limitu aktar baxx minflok japplikaw il-livell limitu rakkomandat għall-ġurisdizzjonijiet tagħhom fejn xieraq, jew jirreċiprokaw il-miżura mingħajr ebda livell limitu ta’ materjalità. |
| --- | --- |

11.

Il-Litwanja:

Rata ta’ riżerva għal riskju sistemiku ta’ 2 % għall-iskoperturi kollha fil-livell tal-konsumatur għal persuni fiżiċi residenti fir-Repubblika tal-Litwanja li huma ggarantiti bi proprjetà residenzjali.

I.   Deskrizzjoni tal-miżura

| 1. | Il-miżura Litwana, applikata f’konformità mal-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE timponi rata ta’ riżerva għal riskju sistemiku ta’ 2 % għall-iskoperturi kollha fil-livell tal-konsumatur għal persuni fiżiċi fil-Litwanja li huma ggarantiti bi proprjetà residenzjali. |
| --- | --- |

1.

II.   Reċiprokazzjoni

| 2. | Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti jirreċiprokaw il-miżura Litwana billi japplikawha għal friegħi li jinsabu fil-Litwanja ta’ banek awtorizzati domestikament u skoperturi transoknfinali diretti għal persuni fiżiċi fil-Litwanja li huma ggarantiti bi proprjetà residenzjali. Sehem sinifikanti tal-pożizzjonijiet ipotekarji totali huwa miżmum minn friegħi ta’ banek barranin li joperaw fil-Litwanja, għalhekk, ir-reċiproċità tal-miżura minn Stati Membri oħra tgħin biex jitrawmu kundizzjonijiet ugwali u tiżgura li l-parteċipanti sinifikanti kollha fis-suq iqisu ż-żieda fir-riskju tal-proprjetà immobbli residenzjali fil-Litwanja u jżidu r-reżiljenza tagħhom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jekk l-istess miżura ta’ politika makroprudenzjali mhijiex disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom, huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti japplikaw, wara konsultazzjoni mal-BERS, miżura ta’ politika makroprudenzjali disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom li għandha l-aktar effett ekwivalenti għall-miżura msemmija hawn fuq rakkomandata għar-reċiprokazzjoni, inkluż l-adozzjoni ta’ miżuri u setgħat superviżorji stipulati fit-Titolu VII, Kapitolu 2, Taqsima IV tad-Direttiva 2013/36/UE. Huwa rakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti jadottaw il-miżura ekwivalenti sa mhux aktar tard minn erba' xhur wara l-pubblikazzjoni ta' din ir-Rakkomandazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

3.

III.   Livell limitu ta' materjalità

| 4. | Il-miżura hija kkumplimentata minn livell limitu ta' materjalità speċifiku għall-istituzzjoni biex tidderieġi l-applikazzjoni potenzjali tal-prinċipju de minimis mill-awtoritajiet rilevanti li jirreċiprokaw il-miżura. L-istituzzjonijiet jistgħu jiġu eżentati mir-rekwiżit ta’ riżerva għal riskju sistemiku jekk l-iskoperturi settorjali rilevanti tagħhom ma jaqbżux EUR 50 miljun, li huwa madwar 0.5 % tal-iskoperturi rilevanti tas-settur totali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu fil-Litwanja. Għalhekk, ir-reċiproċità tintalab biss meta jinqabeż il-livell limitu speċifiku għall-istituzzjoni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ġustifikazzjoni għal livell limitu bħal dan:






  (a) | Il-minimizzazzjoni tal-potenzjal għal frammentazzjoni regolatorja hija meħtieġa, peress li l-istess livell limitu ta’ materjalità se japplika wkoll għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fil-Litwanja; |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

Il-minimizzazzjoni tal-potenzjal għal frammentazzjoni regolatorja hija meħtieġa, peress li l-istess livell limitu ta’ materjalità se japplika wkoll għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fil-Litwanja;

| (b) | L-applikazzjoni ta’ tali livell limitu ta’ materjalità għandha tgħin biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ugwali fis-sens li l-istituzzjonijiet bi skoperturi ta’ daqs simili jkunu soġġetti għar-rekwiżit ta’ riżerva għal riskju sistemiku; |
| --- | --- |

(b)

L-applikazzjoni ta’ tali livell limitu ta’ materjalità għandha tgħin biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ugwali fis-sens li l-istituzzjonijiet bi skoperturi ta’ daqs simili jkunu soġġetti għar-rekwiżit ta’ riżerva għal riskju sistemiku;

| (c) | Il-livell limitu huwa rilevanti għall-istabbiltà finanzjarja, peress li l-iżvilupp ulterjuri tar-riskju tal-proprjetà immobbli residenzjali se jiddependi prinċipalment fuq l-attività tas-suq tad-djar, li parzjalment tiddependi fuq l-ammont ta’ self ġdid maħruġ għax-xiri ta’ djar. Għalhekk, il-miżura għandha tapplika għall-parteċipanti fis-suq li huma attivi f’dan is-suq minkejja li l-portafolli tas-self ipotekarju tagħhom mhumiex kbar daqs dawk tal-akbar fornituri tas-self. |
| --- | --- |

(c)

Il-livell limitu huwa rilevanti għall-istabbiltà finanzjarja, peress li l-iżvilupp ulterjuri tar-riskju tal-proprjetà immobbli residenzjali se jiddependi prinċipalment fuq l-attività tas-suq tad-djar, li parzjalment tiddependi fuq l-ammont ta’ self ġdid maħruġ għax-xiri ta’ djar. Għalhekk, il-miżura għandha tapplika għall-parteċipanti fis-suq li huma attivi f’dan is-suq minkejja li l-portafolli tas-self ipotekarju tagħhom mhumiex kbar daqs dawk tal-akbar fornituri tas-self.

| 6. | B’mod konformi mat-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, il-livell limitu ta’ materjalità ta’ EUR 50 miljun huwa livell limitu massimu rakkomandat. L-awtoritajiet rilevanti reċiprokanti jistgħu għalhekk jistabbilixxu livell limitu aktar baxx minflok li japplikaw il-livell limitu rakkomandat għall-ġurisdizzjonijiet tagħhom fejn xieraq, jew jirreċiprokaw il-miżura mingħajr ebda livell limitu ta’ materjalità. |
| --- | --- |

6.

Il-Lussemburgu:

Limiti legalment vinkolanti tal-proporzjon bejn is-self u l-valur (LTV) għal self ipotekarju ġdid fuq proprjetà immobbli residenzjali li tinsab fil-Lussemburgu, b’limiti LTV differenti applikabbli għal kategoriji differenti ta’ mutwatarji:

| (a) | Limitu LTV ta’ 100 % għal dawk li jixtru għall-ewwel darba li jakkwistaw ir-residenza primarja tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

Limitu LTV ta’ 100 % għal dawk li jixtru għall-ewwel darba li jakkwistaw ir-residenza primarja tagħhom;

| (b) | Limitu LTV ta’ 90 % għal xerrejja oħra, jiġifieri xerrejja li ma jkunux qed jixtru għall-ewwel darba li jakkwistaw ir-residenza primarja tagħhom. Dan il-limitu huwa implimentat b’mod proporzjonali permezz ta’ allokazzjoni tal-portafoll. Speċifikament, is-selliefa jistgħu joħorġu 15 % tal-portafoll ta’ self ipotekarju ġdid mogħti lil dawn il-mutwatarji b’LTV ogħla minn 90 % iżda inqas mil-LTV massimu ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(b)

Limitu LTV ta’ 90 % għal xerrejja oħra, jiġifieri xerrejja li ma jkunux qed jixtru għall-ewwel darba li jakkwistaw ir-residenza primarja tagħhom. Dan il-limitu huwa implimentat b’mod proporzjonali permezz ta’ allokazzjoni tal-portafoll. Speċifikament, is-selliefa jistgħu joħorġu 15 % tal-portafoll ta’ self ipotekarju ġdid mogħti lil dawn il-mutwatarji b’LTV ogħla minn 90 % iżda inqas mil-LTV massimu ta’ 100 %;

| (c) | Limitu LTV ta’ 80 % għal self ipotekarju ieħor (inkluż is-segment tax-xiri għall-kiri). |
| --- | --- |

(c)

Limitu LTV ta’ 80 % għal self ipotekarju ieħor (inkluż is-segment tax-xiri għall-kiri).

I.   Deskrizzjoni tal-miżura

| 1. | L-awtoritajiet tal-Lussemburgu attivaw limiti LTV legalment vinkolanti għal self ipotekarju ġdid fuq proprjetà immobbli residenzjali li tinsab fil-Lussemburgu. Wara r-Rakkomandazzjoni tal-Comité du Risque Systémique (Kumitat dwar ir-Riskju Sistemiku) (3), il-Commission de Surveillance du Secteur Financier (Kummissjoni tas-Sorveljanza tas-Settur Finanzjarju) (4) li taġixxi flimkien mal-Banque centrale du Luxembourg attivat limiti LTV li jvarjaw bejn tliet kategoriji ta’ dawk li jissellfu. Il-limiti LTV għal kull waħda mit-tliet kategoriji huma kif ġej:






  (a) | Limitu LTV ta’ 100 % għal dawk li jixtru għall-ewwel darba li jakkwistaw ir-residenza primarja tagħhom; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Limitu LTV ta’ 100 % għal dawk li jixtru għall-ewwel darba li jakkwistaw ir-residenza primarja tagħhom;

| (b) | Limitu LTV ta’ 90 % għal xerrejja oħra, jiġifieri xerrejja li ma jkunux qed jixtru għall-ewwel darba li jakkwistaw ir-residenza primarja tagħhom. Dan il-limitu huwa implimentat b’mod proporzjonali permezz ta’ allokazzjoni tal-portafoll. Speċifikament, is-selliefa jistgħu joħorġu 15 % tal-portafoll ta’ self ipotekarju ġdid mogħti lil dawn il-mutwatarji b’LTV ogħla minn 90 % iżda inqas mil-LTV massimu ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(b)

Limitu LTV ta’ 90 % għal xerrejja oħra, jiġifieri xerrejja li ma jkunux qed jixtru għall-ewwel darba li jakkwistaw ir-residenza primarja tagħhom. Dan il-limitu huwa implimentat b’mod proporzjonali permezz ta’ allokazzjoni tal-portafoll. Speċifikament, is-selliefa jistgħu joħorġu 15 % tal-portafoll ta’ self ipotekarju ġdid mogħti lil dawn il-mutwatarji b’LTV ogħla minn 90 % iżda inqas mil-LTV massimu ta’ 100 %;

| (c) | Limitu LTV ta’ 80 % għal self ipotekarju ieħor (inkluż is-segment tax-xiri għall-kiri). |
| --- | --- |

(c)

Limitu LTV ta’ 80 % għal self ipotekarju ieħor (inkluż is-segment tax-xiri għall-kiri).

| 2. | LTV huwa l-proporzjon bejn it-total tas-selfiet kollha jew il-partijiet ta’ self sostnuti mill-mutwatarju bi proprjetà residenzjali fiż-żmien meta jingħata s-self u l-valur tal-proprjetà fl-istess ħin. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-limiti LTV japplikaw indipendentement mit-tip ta’ sjieda (eż. sjieda sħiħa, użufrutt, nuda proprjetà). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-miżura tapplika għal kwalunkwe mutwatarju privat li jieħu self ipotekarju biex jixtri proprjetà immobbli residenzjali fil-Lussemburgu għal skopijiet mhux kummerċjali. Il-miżura tapplika wkoll jekk il-mutwatarju juża struttura legali bħal kumpanija tal-investiment fil-proprjetà immobbli biex iwettaq din it-tranżazzjoni, u fil-każ ta’ applikazzjonijiet konġunti. ‘Proprjetà immobbli residenzjali’ tinkludi art għall-bini, kemm jekk ix-xogħol ta’ kostruzzjoni jsir immedjatament wara x-xiri kif ukoll jekk snin wara. Il-miżura tapplika wkoll jekk self jingħata lil mutwatarju għax-xiri ta’ proprjetà bi ftehim ta’ kiri fit-tul. Il-proprjetà immobbli tista’ tkun għall-okkupazzjoni mis-sid jew għax-xiri għall-kiri. |
| --- | --- |

4.

II.   Reċiprokazzjoni

| 5. | L-Istati Membri li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu tagħhom, il-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u l-professjonisti li jwettqu attivitajiet ta’ self (selliefa ipotekarji) ikollhom skoperturi ta’ kreditu materjali rilevanti għal-Lussemburgu permezz ta’ kreditu transkonfinali dirett huma rakkomandati li jirreċiprokaw il-miżura tal-Lussemburgu fil-ġuriżdizzjoni tagħhom. Jekk l-istess miżura ma tkunx disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom għall-iskoperturi transkonfinali rilevanti kollha, l-awtoritajiet rilevanti għandhom japplikaw il-miżuri disponibbli li jkollhom l-aktar effett ekwivalenti għall-miżura ta’ politika makroprudenzjali attivata. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-BERS li huma rreċiprokaw il-miżura tal-Lussemburgu jew użaw eżenzjonijiet de minimis f’konformità mar-Rakkomandazzjoni D tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2. In-notifika għandha tiġi pprovduta mhux aktar tard minn xahar wara li tkun ġiet adottata l-miżura reċiproka, bl-użu tal-mudell rispettiv ippubblikat fuq is-sit web tal-BERS. Il-BERS se jippubblika n-notifiki fuq is-sit web tal-BERS, u b’hekk jikkomunika d-deċiżjonijiet nazzjonali ta’ moviment reċiproku lill-pubbliku. Din il-pubblikazzjoni se tinkludi kwalunkwe eżenzjoni magħmula minn Stati Membri reċiprokanti u l-impenn tagħhom li jimmonitorjaw it-tixrid u jaġixxu jekk ikun meħtieġ. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Huwa rakkomandat li l-Istati Membri jirreċiprokaw miżura fi żmien tliet xhur mill-pubblikazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

7.

III.   Livell limitu ta' materjalità

| 8. | Il-miżura hija kkumplimentata b’żewġ livelli limiti ta’ materjalità biex tidderieġi l-applikazzjoni potenzjali tal-prinċipju de minimis mill-Istati Membri reċiprokanti: livell limitu ta’ materjalità speċifiku għall-pajjiż u livell limitu ta’ materjalità speċifiku għall-istituzzjoni. Il-livell limitu ta’ materjalità speċifiku għall-pajjiż għas-self ipotekarju transkonfinali totali lil-Lussemburgu huwa ta’ EUR 350 miljun li jikkorrispondi għal madwar 1 % tas-suq domestiku totali tal-ipoteki fuq proprjetà immobbli residenzjali f’Diċembru 2020. Il-livell limitu ta’ materjalità speċifiku għall-istituzzjoni għat-total tas-self ipotekarju transkonfinali lil-Lussemburgu huwa ta’ EUR 35 miljun li jikkorrispondi għal madwar 0.1 % tas-suq ipotekarju residenzjali domestiku totali fil-Lussemburgu f’Diċembru 2020. Ir-reċiprokazzjoni tintalab biss meta jinqabżu kemm il-livell limitu speċifiku għall-pajjiż kif ukoll il-livell limitu speċifiku għall-istituzzjoni. |
| --- | --- |

8.

In-Netherlands:

Piż tar-riskju medju minimu applikat mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jużaw l-approċċ IRB fir-rigward tal-portafolli tagħhom ta’ skoperturi għal persuni fiżiċi ggarantiti bi proprjetà residenzjali li tinsab fin-Netherlands. Għal kull element ta’ skopertura individwali li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura, jiġi assenjat piż tar-riskju ta’ 12 % għal porzjon tas-self li ma jaqbiżx il-55 % tal-valur tas-suq tal-proprjetà li sservi biex tiggarantixxi s-self, u jiġi assenjat piż tar-riskju ta’ 45 % lill-porzjon li jifdal tas-self. Il-piż tar-riskju medju minimu tal-portafoll huwa l-medja ponderata skont l-iskopertura tal-piżijiet tar-riskju tas-self individwali.

I.   Deskrizzjoni tal-miżura

| 1. | Il-miżura Netherlandiża applikata skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 timponi piż tar-riskju medju minimu għall-portafoll tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu IRB ta’ skoperturi għal persuni fiżiċi ggarantiti b’ipoteki fuq proprjetà residenzjali li tinsab fin-Netherlands. Is-self kopert mill-iskema Nazzjonali ta’ Garanzija Ipotekarja huwa eżentat mill-miżura. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-piż tar-riskju medju minimu għandu jiġi kkalkulat kif ġej:






  (a) | Għal kull element ta’ skopertura individwali li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura, jiġi assenjat piż tar-riskju ta’ 12 % għall-porzjon tas-self li ma jaqbiżx il-55 % tal-valur tas-suq tal-proprjetà li sservi biex tiggarantixxi s-self, u jiġi assenjat piż tar-riskju ta’ 45 % lill-porzjon li jifdal tas-self. Il-proporzjon LTV li għandu jintuża f’dan il-kalkolu għandu jiġi ddeterminat skont id-dispożizzjonijiet applikabbli tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

Għal kull element ta’ skopertura individwali li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura, jiġi assenjat piż tar-riskju ta’ 12 % għall-porzjon tas-self li ma jaqbiżx il-55 % tal-valur tas-suq tal-proprjetà li sservi biex tiggarantixxi s-self, u jiġi assenjat piż tar-riskju ta’ 45 % lill-porzjon li jifdal tas-self. Il-proporzjon LTV li għandu jintuża f’dan il-kalkolu għandu jiġi ddeterminat skont id-dispożizzjonijiet applikabbli tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

| (b) | Il-piż tar-riskju medju minimu tal-portafoll huwa l-medja ponderata skont l-iskopertura tal-piżijiet tar-riskju tas-self individwali, ikkalkulata kif spjegat iktar ’il fuq. Self individwali li huwa eżentat mill-miżura ma jitqiesx meta jiġi kkalkulat il-piż tar-riskju medju minimu. |
| --- | --- |

(b)

Il-piż tar-riskju medju minimu tal-portafoll huwa l-medja ponderata skont l-iskopertura tal-piżijiet tar-riskju tas-self individwali, ikkalkulata kif spjegat iktar ’il fuq. Self individwali li huwa eżentat mill-miżura ma jitqiesx meta jiġi kkalkulat il-piż tar-riskju medju minimu.

| 3. | Din il-miżura ma tiħux post ir-rekwiżiti kapitali eżistenti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 u li jirriżultaw minnu. Il-banek li għalihom tapplika l-miżura jridu jikkalkulaw il-piż medju tar-riskju tal-parti tal-portafoll ipotekarju li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din il-miżura fuq il-bażi kemm tad-dispożizzjonijiet applikabbli regolari li jinsabu fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 kif ukoll tal-metodu kif stabbilit fil-miżura. Fil-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali tagħhom, huma għandhom sussegwentement japplikaw l-ogħla miż-żewġ piżijiet medji tar-riskju. |
| --- | --- |

3.

II.   Reċiprokazzjoni

| 4. | L-awtoritajiet rilevanti huma rakkomandati li jirreċiprokaw il-miżura Netherlandiża billi japplikawha għal istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati domestikament li jużaw l-approċċ IRB li għandhom skoperturi għal persuni fiżiċi ggarantiti bi proprjetà residenzjali li tinsab fin-Netherlands, peress li s-settur bankarju tagħhom jista’, permezz tal-fergħat tagħhom, ikun jew jiġi espost għar-riskju sistemiku fis-suq tad-djar Netherlandiż direttament jew indirettament. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Skont is-subrakkomandazzjoni C(2), huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti japplikaw l-istess miżura bħal dik li ġiet implimentata fin-Netherlands mill-awtorità attivanti fl-iskadenza speċifikata fis-subrakkomandazzjoni C(3). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jekk l-istess miżura ta’ politika makroprudenzjali ma tkunx disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom, huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti japplikaw, wara konsultazzjoni mal-BERS, miżura ta’ politika makroprudenzjali disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom li għandha l-aktar effett ekwivalenti għall-miżura msemmija hawn fuq rakkomandata għar-reċiprokazzjoni, inkluż l-adozzjoni ta’ miżuri u setgħat superviżorji stipulati fit-Titolu VII, Kapitolu 2, Taqsima IV tad-Direttiva 2013/36/UE. Huwa rakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti jadottaw il-miżura ekwivalenti sa mhux aktar tard minn erba' xhur wara l-pubblikazzjoni ta' din ir-Rakkomandazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

III.   Livell limitu ta' materjalità

| 7. | Il-miżura hija kkumplimentata minn livell limitu ta' materjalità speċifiku għall-istituzzjoni biex tidderieġi l-applikazzjoni potenzjali tal-prinċipju de minimis mill-awtoritajiet rilevanti li jirreċiprokaw il-miżura. L-istituzzjonijiet jistgħu jiġu eżentati mill-piż tar-riskju medju minimu għall-portafoll ta’ skoperturi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu IRB għal persuni fiżiċi ggarantiti b’ipoteki fuq proprjetà residenzjali li tinsab fin-Netherlands jekk dan il-valur ma jaqbiżx EUR 5 biljun. Is-self kopert mill-iskema Nazzjonali ta’ Garanzija Ipotekarja mhux se jiġi kkalkulat lejn il-livell limitu ta’ materjalità. |
| --- | --- |

7.

| 8. | F'konformità mat-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, il-livell limitu ta' materjalità ta' EUR 5 biljun huwa livell limitu massimu rrakkomandat. L-awtoritajiet rilevanti reċiprokanti jistgħu għalhekk jistabbilixxu livell limitu aktar baxx minflok japplikaw il-livell limitu rakkomandat għall-ġurisdizzjonijiet tagħhom fejn xieraq, jew jirreċiprokaw il-miżura mingħajr ebda livell limitu ta’ materjalità. |
| --- | --- |

8.

In-Norveġja:

| — | rata ta’ riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 4.5 % għal skoperturi fin-Norveġja applikata f’konformità mal-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE, kif applikata għan-Norveġja u fin-Norveġja fl-31 ta’ Diċembru 2022 skont it-termini tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim ŻEE) (minn hawn ’il quddiem is-‘CRD kif applikabbli għan-Norveġja u fin-Norveġja fl-31 ta’ Diċembru 2022’), għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fin-Norveġja; |
| --- | --- |

—

rata ta’ riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 4.5 % għal skoperturi fin-Norveġja applikata f’konformità mal-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE, kif applikata għan-Norveġja u fin-Norveġja fl-31 ta’ Diċembru 2022 skont it-termini tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim ŻEE) (minn hawn ’il quddiem is-‘CRD kif applikabbli għan-Norveġja u fin-Norveġja fl-31 ta’ Diċembru 2022’), għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fin-Norveġja;

| — | limitu minimu tal-piż tar-riskju medju ta’ 20 % (ponderata skont l-iskopertura) għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli residenzjali fin-Norveġja, applikat f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, kif applikat għan-Norveġja u fin-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022 skont it-termini tal-Ftehim ŻEE (minn hawn ’il quddiem is-‘CRR kif applikabbli għan-Norveġja u fin-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022’), għal istituzzjonijiet ta’ kreditu, awtorizzati fin-Norveġja, li jużaw l-approċċ ibbażat fuq il-klassifikazzjoni interna (IRB) għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji; |
| --- | --- |

—

limitu minimu tal-piż tar-riskju medju ta’ 20 % (ponderata skont l-iskopertura) għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli residenzjali fin-Norveġja, applikat f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, kif applikat għan-Norveġja u fin-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022 skont it-termini tal-Ftehim ŻEE (minn hawn ’il quddiem is-‘CRR kif applikabbli għan-Norveġja u fin-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022’), għal istituzzjonijiet ta’ kreditu, awtorizzati fin-Norveġja, li jużaw l-approċċ ibbażat fuq il-klassifikazzjoni interna (IRB) għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji;

| — | limitu minimu tal-piż tar-riskju medju ta’ 35 % (ponderata skont l-iskopertura) għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli kummerċjali fin-Norveġja, applikat f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(iv) tas-CRR kif applikabbli għan-Norveġja u fin-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fin-Norveġja li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ kapital regolatorji. |
| --- | --- |

—

limitu minimu tal-piż tar-riskju medju ta’ 35 % (ponderata skont l-iskopertura) għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli kummerċjali fin-Norveġja, applikat f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(iv) tas-CRR kif applikabbli għan-Norveġja u fin-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2022 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fin-Norveġja li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ kapital regolatorji.

I.   Deskrizzjoni tal-miżuri

| 1. | B'effett mill-31 ta' Diċembru 2020, il-Finansdepartementet (il-Ministeru tal-Finanzi Norveġiż) introduċa tliet miżuri makroprudenzjali, jiġifieri (i) riżerva ta' riskju sistemiku għal skoperturi li jinsabu fin-Norveġja, skont l-Artikolu 133 tas-CRD kif applikabbli għan-Norveġja u fin-Norveġja mill-31. Diċembru 2022; (ii) livell minimu tal-piż tar-riskju għal skoperturi għal proprjetà immobbli residenzjali li tinsab fin-Norveġja, skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tas-CRR kif applikabbli għan-Norveġja u fin-Norveġja mill-31 ta’ Diċembru 2022; u (iii) livell minimu tal-piż tar-riskju għal skoperturi għal proprjetà immobbli kummerċjali li tinsab fin-Norveġja, skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tas-CRR kif applikabbli għan-Norveġja u fin-Norveġja mill-31 Diċembru 2022. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ir-rata tar-riżerva għal riskju sistemiku hija stabbilita għal 4.5 % u tapplika għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fin-Norveġja. Madankollu, għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ma jużawx l-approċċ IRB avvanzat, ir-rata tar-riżerva tar-riskju sistemiku applikabbli għall-iskoperturi kollha hija stabbilita għal 3 % sat-30 ta’ Diċembru 2023; minn hemm ’il quddiem, ir-rata tar-riżerva tar-riskju sistemiku applikabbli għall-iskoperturi domestiċi hija stabbilita għal 4.5 %. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-miżura tal-limitu minimu tal-piż tar-riskju tal-proprjetà immobbli residenzjali hija limitu minimu għall-piżijiet tar-riskju medji speċifiku għall-istituzzjonijiet għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli residenzjali fin-Norveġja, applikabbli għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jużaw l-approċċ IRB. Il-limitu minimu tal-piż tar-riskju tal-proprjetà immobbli jikkonċerna l-piż tar-riskju medju ponderat skont l-iskopertura fil-portafoll tal-proprjetà immobbli residenzjali. Skoperturi Norveġiżi ta’ proprjetà immobbli residenzjali għandhom jinftiehmu bħala skoperturi fil-livell tal-konsumatur kollateralizzati minn proprjetà immobbli fin-Norveġja. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-miżura tal-limitu minimu tal-piż tar-riskju tal-proprjetà immobbli kummerċjali hija limitu minimu għall-piż tar-riskju medju speċifiku għall-istituzzjonijiet għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli kummerċjali fin-Norveġja, applikabbli għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jużaw l-approċċ IRB. Il-limitu minimu tal-piż tar-riskju tal-proprjetà immobbli jikkonċerna l-piż tar-riskju medju ponderat skont l-iskopertura fil-portafoll tal-proprjetà immobbli kummerċjali. Skoperturi Norveġiżi ta’ proprjetà immobbli kummerċjali għandhom jinftiehmu bħala skoperturi korporattivi kollateralizzati minn proprjetà immobbli fin-Norveġja. |
| --- | --- |

4.

II.   Reċiprokazzjoni

| 5a. | Huwa rakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti jirreċiprokaw il-miżuri Norveġiżi għal skoperturi li jinsabu fin-Norveġja f’konformità mal-Artikolu 134(1) tad-Direttiva 2013/36/UE u mal-Artikolu 458(5) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, rispettivament. Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti jirreċiprokaw ir-rata tar-riżerva għal riskju sistemiku fi żmien 18-il xahar wara l-pubblikazzjoni tar-Rakkomandazzjoni BERS/2021/3 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (5) f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Jenħtieġ li l-limiti minimi tal-piż tar-riskju għall-iskoperturi tal-proprjetà immobbli residenzjali u kummerċjali fin-Norveġja jiġu reċiprokati fil-perijodu tranżitorju standard ta’ tliet xhur wara l-pubblikazzjoni tar-Rakkomandazzjoni BERS/2021/3 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5a.

| 5b. | Peress li t-tnaqqis tal-livell limitu ta’ materjalità kif imsemmi fir-Rakkomandazzjoni BERS/2023/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (6) jista’ jirrikjedi li awtorità rilevanti tadotta miżura nazzjonali ta’ reċiproċità ġdida jew temenda miżuri nazzjonali eżistenti li jirreċiprokaw il-miżura Norveġiża ta’ riżerva għal riskju sistemiku, japplika l-perijodu tranżitorju standard ta’ tliet xhur wara l-pubblikazzjoni tar-Rakkomandazzjoni BERS/2023/1 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ reċiproċità. |
| --- | --- |

5b.

| 6. | Jekk l-istess miżuri ta’ politika makroprudenzjali ma jkunux disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom, f’konformità mas-subrakkomandazzjoni C(2), huwa rakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti japplikaw, wara konsultazzjoni mal-BERS, miżuri ta’ politika makroprudenzjali disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom li jkollhom l-aktar effett ekwivalenti għall-miżuri msemmija hawn fuq rakkomandati għar-reċiprokazzjoni. L-awtoritajiet rilevanti huma rrakkomandati li jadottaw il-miżuri ekwivalenti għar-reċiprokazzjoni tal-limiti minimi tal-piż tar-riskju medju għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli residenzjali u kummerċjali fi żmien 12-il xahar u għar-reċiprokazzjoni tar-rata tar-riżerva għal riskju sistemiku fi żmien 18-il xahar, rispettivament, wara l-pubblikazzjoni tar-Rakkomandazzjoni BERS/2021/3 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Sa fejn it-tnaqqis tal-livell limitu ta’ materjalità jirrikjedi li awtorità rilevanti tadotta miżura nazzjonali ta’ reċiprokazzjoni ġdida kif deskritta f’dan is-subparagrafu jew temenda miżuri nazzjonali eżistenti li jirreċiprokaw il-miżura Norveġiża ta’ riżerva għal riskju sistemiku, japplika l-perijodu tranżitorju standard ta’ tliet xhur wara l-pubblikazzjoni tar-Rakkomandazzjoni BERS/2023/1 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ reċiproċità. |
| --- | --- |

6.

| [7. | Il-paragrafu 7 tħassar bir-Rakkomandazzjoni BERS/2023/1.] |
| --- | --- |

[7.

III.   Livell limitu ta' materjalità

| 8. | Il-miżuri huma kkumplementati minn livelli limiti ta' materjalità speċifiċi għall-istituzzjoni ibbażati fuq skoperturi li jinsabu fin-Norveġja biex jiggwidaw l-applikazzjoni potenzjali tal-prinċipju de minimis mill-awtoritajiet rilevanti li jirreċiprokaw il-miżura, kif ġej:






  (a) | għar-riżerva għal riskju sistemiku, il-livell limitu ta’ materjalità huwa stabbilit għal ammont tal-iskopertura ponderat għar-riskju ta’ NOK 5 biljun, li jikkorrispondi għal madwar 0.16 % tal-iskoperturi totali ponderati għar-riskju tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jirrapportaw fin-Norveġja; |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

għar-riżerva għal riskju sistemiku, il-livell limitu ta’ materjalità huwa stabbilit għal ammont tal-iskopertura ponderat għar-riskju ta’ NOK 5 biljun, li jikkorrispondi għal madwar 0.16 % tal-iskoperturi totali ponderati għar-riskju tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jirrapportaw fin-Norveġja;

| (b) | għal-limitu minimu tal-piż tar-riskju tal-proprjetà immobbli residenzjali, il-livell limitu ta’ materjalità huwa stabbilit għal self gross ta’ NOK 32.3 biljun, li jikkorrispondi għal madwar 1 % tas-self gross kollateralizzat ta’ proprjetà immobbli residenzjali lil klijenti Norveġiżi; |
| --- | --- |

(b)

għal-limitu minimu tal-piż tar-riskju tal-proprjetà immobbli residenzjali, il-livell limitu ta’ materjalità huwa stabbilit għal self gross ta’ NOK 32.3 biljun, li jikkorrispondi għal madwar 1 % tas-self gross kollateralizzat ta’ proprjetà immobbli residenzjali lil klijenti Norveġiżi;

| (c) | għal-limitu minimu tal-piż tar-riskju tal-proprjetà immobbli kummerċjali, il-livell limitu ta’ materjalità huwa stabbilit għal self gross ta’ NOK 7.6 biljun, li jikkorrispondi għal madwar 1 % tas-self gross kollateralizzat ta’ proprjetà immobbli kummerċjali lil klijenti Norveġiżi. |
| --- | --- |

(c)

għal-limitu minimu tal-piż tar-riskju tal-proprjetà immobbli kummerċjali, il-livell limitu ta’ materjalità huwa stabbilit għal self gross ta’ NOK 7.6 biljun, li jikkorrispondi għal madwar 1 % tas-self gross kollateralizzat ta’ proprjetà immobbli kummerċjali lil klijenti Norveġiżi.

| 9. | F’konformità mat-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, l-awtoritajiet rilevanti tal-Istat Membru kkonċernat jistgħu jeżentaw istituzzjonijiet ta’ kreditu individwali awtorizzati domestikament li jkollhom skoperturi mhux materjali fin-Norveġja. L-iskoperturi jitqiesu mhux materjali jekk ikunu taħt il-livell limitu ta’ materjalità speċifiku għall-istituzzjoni stabbiliti skont il-paragrafu 8 ta’ hawn fuq. Meta japplikaw il-livelli limitu tal-materjalità, l-awtoritajiet rilevanti għandhom jimmonitorjaw il-materjalità tal-iskoperturi u huwa rakkomandat li jiġu applikati l-miżuri Norveġiżi għal istituzzjonijiet ta’ kreditu individwali awtorizzati domestikament li qabel kienu eżentati meta jeċċedu l-livelli limitu ta’ materjalità stabbiliti skont il-paragrafu 8 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

9.

| 10. | F’konformità mat-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, il-livelli limitu ta’ materjalità msemmija fil-paragrafu 8 hawn fuq huma livelli limitu massimi rakkomandati. L-awtoritajiet rilevanti reċiprokanti jistgħu għalhekk jistabbilixxu livelli limitu aktar baxxi minflok japplikaw il-livelli limitu rakkomandati għall-ġurisdizzjonijiet tagħhom fejn xieraq, jew jirreċiprokaw il-miżuri mingħajr ebda livell limitu ta’ materjalità. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Fejn ma jkunx hemm istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Istati Membri li jkollhom skoperturi materjali fin-Norveġja, l-awtoritajiet rilevanti tal-Istati Membri kkonċernati jistgħu, skont it-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, jiddeċiedu li ma jirreċiprokawx il-miżuri Norveġiżi. F’dan il-każ, l-awtoritajiet rilevanti għandhom jimmonitorjaw il-materjalità tal-iskoperturi u huwa rakkommandat lilhom li jirreċiprokaw il-miżuri Norveġiżi meta istituzzjoni ta’ kreditu teċċedi l-livelli limitu ta’ materjalità rispettivi. |
| --- | --- |

11.

L-Iżvezja

| — | limitu minimu speċifiku għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu ta’ 25 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ skoperturi fil-livell tal-konsumatur għad-debituri li jirrisjedu fl-Iżvezja garantiti bi proprjetà immobbli f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Iżvezja li jużaw l-Approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ kapital regolatorju; |
| --- | --- |

—

limitu minimu speċifiku għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu ta’ 25 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ skoperturi fil-livell tal-konsumatur għad-debituri li jirrisjedu fl-Iżvezja garantiti bi proprjetà immobbli f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Iżvezja li jużaw l-Approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ kapital regolatorju;

| — | livell minimu (minimu) speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 35 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ skoperturi korporattivi ggarantiti b’ipoteki fuq proprjetajiet kummerċjali immobbli (proprjetajiet li jinsabu fiżikament fl-Iżvezja proprjetà għal finijiet kummerċjali biex jiġi ġġenerat introjtu mill-kera) u livell minimu (minimu) speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 25 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ skoperturi korporattivi ggarantiti b’ipoteki fuq proprjetajiet residenzjali immobbli (binjiet ta’ appartamenti li jinsabu fiżikament fl-Iżvezja li huma proprjetà ta’ skop kummerċjali biex jiġi ġġenerat introjtu mill-kera, meta l-għadd ta’ residenzi fil-proprjetà jaqbeż tlieta) applikati skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Iżvezja li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji. |
| --- | --- |

—

livell minimu (minimu) speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 35 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ skoperturi korporattivi ggarantiti b’ipoteki fuq proprjetajiet kummerċjali immobbli (proprjetajiet li jinsabu fiżikament fl-Iżvezja proprjetà għal finijiet kummerċjali biex jiġi ġġenerat introjtu mill-kera) u livell minimu (minimu) speċifiku għall-istituzzjoni ta’ kreditu ta’ 25 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikati għall-portafoll ta’ skoperturi korporattivi ggarantiti b’ipoteki fuq proprjetajiet residenzjali immobbli (binjiet ta’ appartamenti li jinsabu fiżikament fl-Iżvezja li huma proprjetà ta’ skop kummerċjali biex jiġi ġġenerat introjtu mill-kera, meta l-għadd ta’ residenzi fil-proprjetà jaqbeż tlieta) applikati skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Iżvezja li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji.

I.   Deskrizzjoni tal-miżuri

| 1. | Il-miżura Żvediża applikata f’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u imposta fuq istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Iżvezja li jużaw l-approċċ IRB, tikkonsisti f’limitu minimu speċifiku għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu ta’ 25 % għall-medja ponderata skont l-iskopertura tal-ponderazzjonijiet tar-riskju applikat għall-portafoll ta’ skoperturi fil-livell tal-konsumatur għall-obbliganti li jirrisjedu fl-Iżvezja garantiti bi proprjetà immobbli. Il-medja ponderata skont l-iskopertura hija l-medja tal-piżijiet tar-riskju tal-iskoperturi individwali kkalkulata f’konformità mal-Artikolu 154 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, ponderati mill-valur tal-iskopertura rilevanti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-miżura Żvediża applikata skont l-Artikolu 458(2)(d)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u imposta fuq l-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Iżvezja bl-użu tal-approċċ IRB, tikkonsisti f’livell minimu (minimu) speċifiku għall-ponderazzjoni tar-riskju ponderat skont l-iskopertura ta’ 35 % għal ċerti skoperturi korporattivi fl-Iżvezja ggarantiti b’ipoteki fuq proprjetajiet kummerċjali immobbli u livell minimu (minimu) speċifiku għall-ponderazzjoni tar-riskju ponderat skont l-iskopertura ta’ 25 % għal ċerti skoperturi korporattivi fl-Iżvezja ggarantiti b’ipoteki fuq proprjetajiet residenzjali immobbli. Il-medja ponderata skont l-iskopertura hija l-medja tal-piżijiet tar-riskju tal-iskoperturi individwali kkalkulata f’konformità mal-Artikolu 153 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, ponderati mill-valur tal-iskopertura rilevanti. Din il-miżura ma tkoprix skoperturi korporattivi garantiti minn: (i) proprjetajiet agrikoli; (ii) proprjetajiet li huma proprjetà diretta ta’ muniċipalitajiet, stati jew reġjuni; (iii) proprjetajiet fejn aktar minn 50 % tal-proprjetà tintuża għan-negozju proprju; u (iv) proprjetajiet b’aktar minn abitazzjoni waħda fejn l-iskop tal-proprjetà mhuwiex kummerċjali (pereżempju assoċjazzjonijiet tad-djar li huma proprjetà tar-residenti u li ma jagħmlux profitt) jew fejn in-numru ta’ abitazzjonijiet huwa inqas minn erbgħa. |
| --- | --- |

2.

II.   Reċiprokazzjoni

| 3. | F’konformità mal-Artikolu 458(5) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, huwa rakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti tal-Istati Membri kkonċernati jirreċiprokaw il-miżuri Żvediżi billi japplikawhom għall-fergħat ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati domestikament li jinsabu fl-Iżvezja li jużaw l-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji. F’konformità mal-Artikolu 458(5) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-awtoritajiet rilevanti tal-Istati Membri kkonċernati huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżuri Żvediżi billi japplikawhom għal istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati domestikament bl-użu tal-approċċ IRB għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali regolatorji li għandhom skoperturi fil-livell tal-konsumatur għal debituri residenti fl-Iżvezja ggarantiti b’ipoteki fuq proprjetajiet immobbli u/jew skoperturi korporattivi fl-Iżvezja ggarantiti b’ipoteki fuq proprjetajiet kummerċjali jew residenzjali. Skont is-subrakkomandazzjoni C(2), l-awtoritajiet rilevanti huma rakkomandati li japplikaw l-istess miżura bħal dawk li ġew implimentati fl-Iżvezja mill-awtorità attivanti sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-pubblikazzjoni tar-Rakkomandazzjoni korrispondenti f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  7 (7). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk l-istess miżuri ta’ politika makroprudenzjali ma jkunux disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom, huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti japplikaw, wara konsultazzjoni mal-BERS, miżura ta’ politika makroprudenzjali disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom li jkollha l-aktar effett ekwivalenti għall-miżura msemmija hawn fuq rakkomandata għar-reċiprokazzjoni. Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti jadottaw il-miżuri ekwivalenti sa mhux aktar tard minn erba' xhur wara l-pubblikazzjoni ta' din ir-Rakkomandazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea8. (8) |
| --- | --- |

4.

III.   Livell limitu ta' materjalità

| 5. | Il-miżuri huma kkumplimentati minn limitu ta’ materjalità speċifiku għall-istituzzjoni ta’ SEK 5 biljun għal kull waħda mill-miżuri deskritti fil-paragrafi 1 u 2, rispettivament, biex jidderieġu l-applikazzjoni potenzjali tal-prinċipju de minimis mill-awtoritajiet rilevanti li jirreċiprokaw il-miżura. |
| --- | --- |

5.

| 6. | F’konformità mat-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, l-awtoritajiet rilevanti tal-Istat Membru kkonċernat jistgħu jeżentaw istituzzjonijiet ta’ kreditu individwali awtorizzati domestikament li jużaw l-approċċ IRB li għandhom skoperturi taħt il-livell limitu ta’ materjalità ta’ SEK 5 biljun għall-miżuri deskritti fil-paragrafi 1 u 2, rispettivament. Meta japplikaw il-livell limitu tal-materjalità, l-awtoritajiet rilevanti għandhom jimmonitorjaw il-materjalità tal-iskoperturi u huwa rrakkomandat li japplikaw il-miżuri Żvediżi rilevanti għal istituzzjonijiet ta’ kreditu individwali awtorizzati domestikament li qabel kienu eżentati meta jeċċedu l-livell limitu ta’ materjalità ta’ SEK 5 biljun għal dik il-miżura. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Meta l-ebda istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata domestikament li tuża l-approċċ IRB ma jkollha skoperturi fil-livell tal-konsumatur, kif deskritt fil-paragrafu 1, ta’ aktar minn SEK 5 biljun, permezz ta’ fergħat li jinsabu fl-Iżvezja u/jew attività transkonfinali diretta, l-awtoritajiet rilevanti tal-Istati Membri kkonċernati jistgħu, skont it-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, jiddeċiedu li ma jirreċiprokawx il-miżura. F’dan il-każ, l-awtoritajiet rilevanti għandhom jimmonitorjaw il-materjalità tal-iskoperturi u huwa rakkommandat lilhom li jirreċiprokaw il-miżura deskritta fil-paragrafu 2 meta istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata domestikament li tuża l-Approċċ IRB teċċedi l-livell limitu ta’ SEK 5 biljun. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Meta l-ebda istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati domestikament li jużaw l-approċċ IRB ma jkollhom skoperturi korporattivi, kif deskritt fil-paragrafu 2, ta’ aktar minn SEK 5 biljun, permezz ta’ fergħat li jinsabu fl-Iżvezja u/jew attività transkonfinali diretta, l-awtoritajiet rilevanti tal-Istati Membri kkonċernati jistgħu, skont it-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, jiddeċiedu li ma jirreċiprokawx il-miżura. F’dan il-każ, l-awtoritajiet rilevanti għandhom jimmonitorjaw il-materjalità tal-iskoperturi u huwa rakkommandat lilhom li jirreċiprokaw il-miżura deskritta fil-paragrafu 2 meta istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata domestikament li tuża l-approċċ IRB teċċedi l-livell limitu ta’ SEK 5 biljun. |
| --- | --- |

8.

| 9. | B’mod konformi mat-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, il-livell limitu ta’ materjalità ta’ SEK 5 biljun huwa livell limitu massimu rakkomandat. L-awtoritajiet rilevanti reċiprokanti jistgħu għalhekk jistabbilixxu livell limitu aktar baxx minflok japplikaw il-livell limitu rakkomandat għall-ġurisdizzjonijiet tagħhom fejn xieraq, jew jirreċiprokaw il-miżura mingħajr ebda livell limitu ta’ materjalità. |
| --- | --- |

9.

---

(1)  Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 174, 26.6.2013, p. 1).

1

(2)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 tas-16 ta’ April 2014 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tar-rappurtar superviżorju ta’ istituzzjonijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 191, 28.6.2014, p. 1.).

2

(3)  Recommandation du comité du risque systémique du 9 novembre 2020 relative aux crédits portant sur des biens immobiliers à usage Résidentiel situés sur le territoire du Luxembourg (CRS/2020/005).

3

Recommandation du comité du risque systémique du 9 novembre 2020 relative aux crédits portant sur des biens immobiliers à usage Résidentiel situés sur le territoire du Luxembourg

(4)  CSSF Régulation N.20–08 du 3 décembre 2020 fixant des conditions pour l’octroi de crédits relatifs à des biens immobiliers à usage Résidentiel situés sur le territoire du Luxembourg.

4

(5)  Rakkomandazzjoni BERS/2021/3 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tat-30 ta’ April 2021 li temenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (ĠU C 222, 11.6.2021, p. 1)

5

(6)  Rakkomandazzjoni BERS/2023/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-6 ta’ Marzu 2023 li temenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (ĠU C 158, 4.5.2023, p. 1).

6

(7)  Ara r-Rakkomandazzjoni BERS/2019/1 għall-miżura ta’ politika makroprudenzjali attivata fil-31 ta’ Diċembru 2018

7

(8)  Ara r-Rakkomandazzjoni BERS/2019/1 għall-miżura ta’ politika makroprudenzjali attivata fil-31 ta’ Diċembru 2018.

8

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/17

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10862 — OLIN / MITSUI / BWA JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 307/02)

Fl-20 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10862. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10862. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 31.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/18

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11065 — SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 307/03)

Fil-21 ta’ Awwissu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11065. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11065. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

III Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

| 31.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/19

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-5 ta' Lulju 2023

dwar emendi għall-qafas tal-Unjoni għall-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti

(CON/2023/19)

(2023/C 307/04)

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-18 ta’ April 2023 il-Kummissjoni Ewropea adottat proposti għal (1) Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 806/2014 fir-rigward ta’ miżuri ta’ intervent bikri, kundizzjonijiet għar-riżoluzzjoni u l-finanzjament ta’ azzjoni ta’ riżoluzzjoni (1) (minn hawn ’il quddiem l-“emendi proposti għar-Regolament dwar il-Mekkaniżmu Uniku ta’ Riżoluzzjoni” jew l -“emendi proposti għall-SRMR”); (2) Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2014/59/EU fir-rigward tal-miżuri ta’ intervent bikri, il-kundizzjonijiet għar-riżoluzzjoni u l-finanzjament ta’ azzjoni ta’ riżoluzzjoni (2) (minn hawn ’il quddiem l-“emendi proposti għad-Direttiva dwar l-Irkupru u r-Riżoluzzjoni tal-Banek” jew l-“emendi proposti għall-BRRD”); (3) Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2014/49/UE fir-rigward tal-ambitu tal-protezzjoni tad-depożiti, tal-użu tal-fondi ta’ skemi ta’ garanzija tad-depożiti, tal-kooperazzjoni transfruntiera, u tat-trasparenza (3) (minn hawn ’il quddiem l -“emendi proposti għad-Direttiva dwar l-Iskemi ta’ Garanzija tad-Depożiti” jew l-“emendi proposti għad-DGSD”); u (4) proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2014/59/UE u r-Regolament (UE) Nru 806/2014 fir-rigward ta’ ċerti aspetti tar-rekwiżit minimu għal fondi proprji u obbligazzjonijiet eliġibbli (4) (minn hawn ’il quddiem l-“emendi proposti rigward id-daisy chains”). L-emendi proposti għall-SRMR, l-emendi proposti għall-BRRD, l-emendi proposti għad-DGSD u l-emendi proposti rigward id-daisy chains, minn hawn ’il quddiem kollettivament imsejħa, “il-pakkett leġiżlattiv propost”.

Il-Kummissjoni pproponiet li l-BĊE jiġi kkonsultat dwar l-emendi proposti għall-SRMR, l-emendi proposti għall-BRRD u l-emendi proposti għad-DGSD. Fit-23 ta’ Ġunju u t-3 ta’ Lulju 2023, il-BĊE rċieva talbiet mingħand il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Parlament Ewropew, rispettivament, għal opinjoni dwar l-emendi proposti dwar id-daisy chains.

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, peress illi l-pakkett leġiżlattiv propost fih dispożizzjonijiet li jaffettwaw: (1) il-kompitu tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ) li tikkontribwixxi għat-tmexxija bla xkiel tal-politiki segwiti mill-awtoritajiet kompetenti relatati mas-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja skont l-Artikolu 127(5) tat-Trattat; u (2) il-kompiti kkonferiti lill-BĊE fir-rigward tas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu skont l-Artikolu 127(6) tat-Trattat. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet Ġenerali

1.   Aġġornament meħtieġ tal-qafas tal-Unjoni tal-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti

| 1.1. | Il-BĊE jilqa’ b’sodisfazzjon kbir il-pakkett leġislattiv propost mill-Kummissjoni Ewropea, li jfittex li jagħmel titjib fl-istadji differenti kollha tal-qafas tal-Unjoni għall-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti (CMDI) (5). Qafas CMDI tal-Unjoni li jiffunzjona tajjeb huwa essenzjali biex jiġu indirizzati l-fallimenti possibbli jew attwali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu ta’ kull daqs fl-Istati Membri u bejniethom. Il-qafas attwali tas-CMDI, introdott b’reazzjoni għall-kriżi finanzjarja globali tal-2008, ilu fis-seħħ għal xi snin u l-esperjenza wriet li r-riformi implimentati matul l-aħħar għaxar snin saħħew b’mod sinifikanti l-effettività tal-qafas. Dan ir-rieżami huwa opportunità importanti biex ikompli jissaħħaħ il-qafas tas-CMDI fid-dawl tat-tagħlimiet meħuda fl-ewwel snin tal-applikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Il-pakkett leġiżlattiv propost għandu l-għan li jżid ir-reżiljenza tas-swieq finanzjarji Ewropej f’sitwazzjonijiet ta’ kriżi. Dan ikompli jarmonizza r-regoli applikabbli għall-ġestjoni tal-kriżijiet madwar l-Unjoni, u b’hekk inaqqas il-kumplessità tal-ġestjoni tal-kriżijiet transfruntieri. Iwessa’ wkoll il-kamp ta’ applikazzjoni, u għandu l-għan li jtejjeb l-effettività, tas-sett ta’ għodod għall-ġestjoni tal-kriżijiet disponibbli biex jiġu indirizzati sitwazzjonijiet ta’ kriżi, b’mod partikolari fir-rigward ta’ fallimenti ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu iżgħar u ta’ daqs medju. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Il-BĊE jilqa’ t-titjib fir-reġim ta’ intervent bikri, kif ukoll id-dispożizzjonijiet il-ġodda dwar il-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet superviżorji u ta’ riżoluzzjoni, li għandhom l-għan li jkomplu jsaħħu l-proċess ta’ ġestjoni tal-kriżijiet. Fi ħdan dan ir-reġim se jkun importanti li tinżamm distribuzzjoni ċara tar-responsabbiltajiet bejn l-awtoritajiet superviżorji u ta’ riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Il-BĊE jilqa’ wkoll l-espansjoni proposta tar-riżoluzzjoni (6), peress li din se ttejjeb il-ġestjoni effettiva tal-fallimenti ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu iżgħar u ta’ daqs medju madwar l-Istati Membri b’mod armonizzat (7). Fl-istess ħin, huwa imperattiv li dan l-ambitu usa’ għar-riżoluzzjoni jkun akkumpanjat minn finanzjament ta’ riżoluzzjoni adegwat għal dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu iżgħar u ta’ daqs medju. Mingħajr aċċess imtejjeb għall-finanzjament, l-espansjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tar-riżoluzzjoni tirriskja li tkun impossibbli li tiġi implimentata fil-prattika. Il-BĊE għalhekk jappoġġja bis-sħiħ li, filwaqt li jibni fuq il-prinċipju li t-telf fil-falliment tal-istituzzjoni ta’ kreditu għandu jiġġarrab l-ewwel u qabel kollox mill-azzjonisti u l-kredituri, il-pakkett leġiżlattiv propost jipprevedi wkoll rwol aktar b’saħħtu għall-iskemi ta’ garanzija tad-depożiti (SGD) fir-riżoluzzjoni, soġġett għal ċerti salvagwardji. Huwa importanti li tali rwol jiġi ffaċilitat permezz ta’ test armonizzat tal-inqas kost u preferenza ta’ depożitant f’livell uniku. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Il-pakkett leġiżlattiv propost se jagħmel l-aċċess għall-arranġamenti ta’ finanzjament tar-riżoluzzjoni aktar fattibbli f’ċerti xenarji. Madankollu, fi kriżijiet sistemiċi fejn diversi istituzzjonijiet ta’ kreditu simultanjament jiffaċċjaw kwistjonijiet, jew fejn ir-rikapitalizzazzjoni interna ta’ ċerta kategorija ta’ kredituri thedded li timmina serjament l-istabbiltà finanzjarja, ikun ta’ benefiċċju li jitħalla aċċess straordinarju għal arranġamenti ta’ finanzjament ta’ riżoluzzjoni sabiex jiġi ssalvagwardjat l-interess pubbliku u jiġu evitati konsegwenzi sistemiċi. Biex jittratta sitwazzjonijiet eċċezzjonali bħal dawn, il-BĊE jappoġġa l-introduzzjoni ta’ eżenzjoni għall-istabbiltà finanzjarja li tipprovdi għall-possibbiltà ta’ aċċess għal arranġamenti ta’ finanzjament ta’ riżoluzzjoni qabel assorbiment ta’ telf ta’ 8 % ta’ obbligazzjonijiet totali u fondi proprji (TLOF) f’ċirkostanzi eċċezzjonali, soġġett, madankollu, għal salvagwardji b’saħħithom. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Irrispettivament mill-espansjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tar-riżoluzzjoni, xi istituzzjonijiet ta’ kreditu se jkomplu jiġu stralċati skont il-proċedimenti nazzjonali ta’ likwidazzjoni jew insolvenza. F’każijiet bħal dawn huwa importanti li jiġi żgurat proċess bla xkiel u f’waqtu biex tiġi evitata kwalunkwe sitwazzjoni ta’ “limbu” (8) wara valutazzjoni negattiva tal-interess pubbliku. |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Il-pakkett leġiżlattiv propost ifittex ukoll li jarmonizza u jsaħħaħ, eż. permezz tal-preferenza tad-depożitanti f’livell uniku, il-kapaċità tal-SGD li jintervjenu permezz ta’ miżuri preventivi u alternattivi. Il-BĊE, madankollu, jappoġġa aktar armonizzazzjoni ta’ dawn il-miżuri. Barra minn hekk, il-BĊE kien japprezza rekwiżit espliċitu għas-segregazzjoni tal-fondi tal-iskema ta’ protezzjoni istituzzjonali (IPS) u l-fondi tal-SGD fl-artikoli tad-DGSD. Dan jiżgura b’mod partikolari li l-funzjonijiet speċifiċi ta’ IPS jistgħu mbagħad ikomplu jitwettqu bl-għajnuna ta’ dawk il-fondi IPS iddedikati. |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | Il-BĊE jara l-ħtieġa għal titjib fir-regoli attwali li jirregolaw it-trasferiment tal-kontribuzzjonijiet tal-SGD f’każijiet fejn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jibdlu l-affiljazzjoni tagħhom għal SGD differenti fl-Unjoni, peress li inkella dawn ir-regoli jistgħu jimpedixxu suq uniku aktar integrat għas-servizzi bankarji fl-Unjoni. F’dan ir-rigward il-BĊE jappoġġja l-għoti ta’ mandat lill-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA) bl-iżvilupp ta’ metodoloġija għall-kalkolu tal-ammont ta’ kontribuzzjonijiet li għandhom jiġu ttrasferiti biex jiġi żgurat allinjament mar-riskji ttrasferiti. |
| --- | --- |

1.8.

| 1.9. | Il-BĊE jappoġġja bis-sħiħ finalizzazzjoni rapida tal-proċess leġiżlattiv, f’konformità mal-objettiv li jiġu ffinalizzati d-diskussjonijiet matul il-leġiżlatura attwali (9). Il-pakkett leġiżlattiv propost isib il-bilanċ it-tajjeb bejn l-objettivi ewlenin biex jiġu protetti l-kontribwenti u d-depożitanti u tiġi ppreservata l-istabbiltà finanzjarja. Dan jifforma pakkett koerenti, li jrid jiġi diskuss b’mod olistiku, peress li l-elementi ewlenin tiegħu se jiffunzjonaw biss kif maħsub jekk jiġu stabbiliti fl-istess ħin. |
| --- | --- |

1.9.

2.   It-tlestija tal-Unjoni Bankarja

| 2.1. | Lil hinn mill-pakkett leġiżlattiv propost, li jirrappreżenta pass kritiku lejn it-tisħiħ tal-Unjoni Bankarja, se jkunu essenzjali aktar inizjattivi biex titlesta l-Unjoni Bankarja fis-snin li ġejjin. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | L-ewwel nett, skema Ewropea ta’ assigurazzjoni tad-depożiti (EDIS) hija t-tielet pilastru meħtieġ biex titlesta l-Unjoni Bankarja (10) u tkompli ssaħħaħ ir-reżiljenza tas-settur bankarju tal-Unjoni. L-istabbiliment ta’ EDIS b’kondiviżjoni sħiħa tar-riskju, inkluża kopertura sħiħa kemm tal-ħtiġijiet ta’ likwidità kif ukoll tat-telf, jibqgħu prijorità ewlenija (11). Skema komuni tiżgura li l-livell ta’ fiduċja fis-sikurezza tad-depożiti bankarji jkun ugwalment għoli fl-Istati Membri kollha (12), u b’hekk jitnaqqas ir-riskju ta’ assalti bankarji u tiġi ssalvagwardjata l-istabbiltà finanzjarja. Iż-żamma tal-protezzjoni tad-depożitanti fil-livell nazzjonali żżomm ir-rabta bejn istituzzjoni ta’ kreditu u s-sovran tagħha. Dan jimpedixxi l-ħolqien ta’ kundizzjonijiet ekwi, idgħajjef l-istabbiltà finanzjarja u jimplika li wieħed mill-objettivi ewlenin tal-Unjoni Bankarja ma ntlaħaqx. L-istabbiliment ta’ EDIS jista’ jiftaħ ukoll aktar titjib fil-qafas tal-ġestjoni tal-kriżijiet u l-integrazzjoni transfruntiera fl-Unjoni Bankarja. Il-BĊE jilqa’ l-appell tal-Kummissjoni għal sforz imġedded biex jintlaħaq ftehim politiku dwar l-EDIS (13) u jistieden lil-leġiżlaturi tal-Unjoni jagħmlu progress f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | It-tieni, l-operazzjonalizzazzjoni sħiħa tal-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà fil-funzjoni ta’ garanzija ta’ kontinġenza tiegħu għall-Fond Uniku ta’ Riżoluzzjoni (SRF) jeħtieġ li tiġi żgurata bħala kwistjoni ta’ prijorità. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | It-tielet, l-aċċess għal-likwidità huwa essenzjali għal riżoluzzjoni b’suċċess, kif muri wkoll mill-avvenimenti ta’ kriżi reċenti. L-Unjoni Bankarja bħalissa għad m’għandhiex qafas għal-likwidità f’riżoluzzjoni. Tali qafas jenħtieġ li jiġi stabbilit f’konformità mal-Prinċipji Gwida tal-Bord għall-Istabbiltà Finanzjarja u mal-aħjar prattiki internazzjonali. |
| --- | --- |

2.4.

Osservazzjonijiet speċifiċi

3.   Miżuri ta’ intervent bikri adottati mis-superviżur

| 3.1. | Il-BĊE jilqa’ l-proposti tal-Kummissjoni fir-rigward tal-qafas ta’ intervent bikri, li jibni fuq rakkomandazzjonijiet preċedenti tal-BĊE (14). Il-pakkett leġiżlattiv propost huwa importanti biex jiġu indirizzati l-isfidi attwali fl-applikazzjoni ta’ dan il-qafas. Il-provvediment ta’ bażi ġuridika diretta għall-eżerċizzju mill-BĊE tas-setgħat ta’ intervent bikri skont ir-Regolament (UE) Nru 806/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15) (minn hawn ’il quddiem ir-“Regolament dwar il-Mekkaniżmu Uniku ta’ Riżoluzzjoni” (SRMR) inaqqas (16) ir-riskju li jirriżulta minn traspożizzjonijiet potenzjalment diverġenti tad-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17) (minn hawn ’il quddiem id-“Direttiva dwar l-Irkupru u r-Riżoluzzjoni tal-Banek” (BRRD)) fid-dritt nazzjonali. Il-pakkett leġiżlattiv propost ineħħi wkoll is-sovrapożizzjoni bejn il-miżuri ta’ intervent bikri u dawk superviżorji, filwaqt li jsaħħaħ l-applikazzjoni prattika rispettiva tagħhom (18). Minbarra dawk il-bidliet, il-BĊE jappoġġa l-allinjament tal-kundizzjonijiet għall-adozzjoni ta’ miżuri ta’ intervent bikri mal-kundizzjonijiet għall-adozzjoni mill-BĊE ta’ miżuri superviżorji. Dan iwessa’ l-possibbiltà għall-awtorità superviżorja li tintervjeni minnufih permezz tal-adozzjoni ta’ miżuri ta’ intervent bikri biex jiġu indirizzati d-dgħufijiet identifikati, anki jekk ksur jew ksur probabbli tar-rekwiżiti prudenzjali jkun għadu ma seħħx. Il-BĊE jirrakkomanda li titħassar ir-referenza għal deterjorament rapidu u sinifikanti tal-kundizzjoni finanzjarja tal-entità bħala prerekwiżit għat-teħid ta’ miżura ta’ intervent bikri. Referenza bħal din tista’ timmina l-kapaċità tas-superviżur li jindirizza b’mod xieraq u f’waqtu deterjorament tas-sitwazzjoni tal-entità fejn, pereżempju, tali deterjorament ma jkunx rapidu, iżda xorta jkun sinifikanti jew tali deterjorament ikun relatat ma’ kwistjonijiet ta’ governanza, kontrolli interni u parametri oħra mhux finanzjarji. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Il-BĊE jilqa’ wkoll il-proposta li tiġi inkluża s-setgħa li jiġu adottati l-miżuri kollha ta’ intervent bikri taħt dispożizzjoni waħda (19), soġġetta għall-istess kundizzjonijiet, mingħajr ma tiġi inkluża skala ta’ eskalazzjoni. Dan jippermetti l-adozzjoni rapida tal-aktar miżura/i xierqa ta’ intervent bikri, filwaqt li jitqiesu ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull sitwazzjoni. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | L-emendi proposti għall-SRMR għandhom l-għan li jagħtu s-setgħa lill-BĊE jadotta miżuri ta’ intervent bikri bbażati fuq ksur jew ksur probabbli tar-rekwiżiti minimi għal fondi proprji u obbligazzjonijiet eliġibbli (MREL) (20), anki jekk tali ksur ma jiksirx ir-rekwiżiti prudenzjali. Il-MREL huwa maħsub biex jiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ strateġija ta’ riżoluzzjoni ordnata għal istituzzjoni ta’ kreditu li ma għadhiex vijabbli. Bħala tali, dawn iservu skop separat meta mqabbla mar-rekwiżiti prudenzjali, li għandhom l-għan li jiżguraw is-sikurezza u s-solidità tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu. Minn dan isegwi li l-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni huma fl-aħjar pożizzjoni, kif ukoll legalment kompetenti, biex jimmonitorjaw il-konformità mal-miri tal-MREL u biex jibdew miżuri ta’ rimedju b’rabta magħhom. Għalhekk, jenħtieġ li l-prerogattiva li jiġi indirizzat il-ksur tal-MREL tibqa’ esklużivament f’idejn l-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni fil-każijiet kollha fejn il-ksur tal-MREL ma jikkwalifikax simultanjament bħala ksur tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji. Dan jevita d-duplikazzjoni tal-kompiti u li r-responsabbiltajiet bejn l-awtoritajiet superviżorji u ta’ riżoluzzjoni prudenzjali jiġu mċajpra. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Filwaqt li l-miżuri superviżorji jistgħu tabilħaqq jindirizzaw b’mod effettiv xi kwistjonijiet ta’ vijabbiltà strutturali, dawn jistgħu ma jkunux biżżejjed f’każijiet li jinvolvu istituzzjonijiet ta’ kreditu b’mudelli kummerċjali dgħajfa li jgħaddu minn diffikultajiet fit-tul u tnaqqis kontinwu tal-kapital. Sakemm tali istituzzjonijiet ta’ kreditu ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet biex jitqiesu “li qed ifallu jew li x’aktarx ifallu” (FOLTF), is-sett ta’ għodod attwali jista’ ma jipprovdix lill-awtorità kompetenti b’għodod suffiċjenti biex iħeġġeġ lil dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jieħdu l-passi adegwati biex jindirizzaw dawn ir-riskji. L-esperjenza reċenti turi li stralċ volontarju gradwali, akkumpanjat minn appoġġ xieraq għall-kapital u l-likwidità, jista’, taħt kundizzjonijiet speċifiċi, ikun soluzzjoni kosteffettiva għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu b’mudell kummerċjali dgħajjef biex joħorġu mis-suq, u b’hekk jiġi evitat tnaqqis fit-tul, inkluż aktar telf u tnaqqis fil-kapital fuq diversi snin, li jwassal għall-falliment tal-istituzzjoni ta’ kreditu. Fid-dawl ta’ dan, il-BĊE jappoġġa l-inklużjoni ta’ dispożizzjoni espliċita li tagħti s-setgħa lill-awtoritajiet kompetenti, fil-kuntest ta’ intervent bikri, li jitolbu s-sottomissjoni ta’ pjan li għandu jiġi implimentat fil-każ ta’ xenarju ta’ stralċ volontarju. L-awtorità kompetenti tista’ titlob lill-istituzzjoni tinkludi elementi addizzjonali fil-pjan. It-tħejjija ta’ pjan bħal dan iżżid l-għarfien tal-istituzzjoni dwar l-għażliet strateġiċi disponibbli u l-ispejjeż relatati. Fi kwalunkwe każ, id-deċiżjoni finali dwar l-implimentazzjoni tal-pjan titħalla f’idejn l-istituzzjoni kkonċernata u l-azzjonisti tagħha. |
| --- | --- |

3.4.

4.   Tħejjija għal riżoluzzjoni

| 4.1. | Il-BĊE jappoġġa bis-sħiħ il-proposti biex jissaħħu aktar il-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-BĊE u l-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni (SRB) fil-kuntest tat-tħejjijiet għal riżoluzzjoni (21). Filwaqt li l-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-BĊE, fil-funzjoni superviżorja tiegħu, u l-SRB diġà huwa komprensiv abbażi tal-Memorandum ta’ Qbil bilaterali (22), il-BĊE jilqa’ l-proposti biex tiġi prevista din il-kooperazzjoni aktar mill-qrib direttament fil-leġiżlazzjoni. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Il-BĊE jifhem li s-setgħa proposta għall-BĊE li jiġbor informazzjoni relatata mar-riżoluzzjoni, pereżempju permezz ta’ spezzjonijiet fuq il-post, u jipprovdiha lill-SRB (23), tfittex li tissostitwixxi s-setgħa attwali ta’ intervent bikri prevista fil-BRRD (24). Madankollu, il-BĊE jissuġġerixxi xi modifiki żgħar għad-dispożizzjonijiet rilevanti li jagħtu dettalji ta’ tali setgħa u li tiġi introdotta premessa spjegattiva li tiċċara l-ħtieġa li jiġi vvalutat fuq bażi ta’ każ b’każ kif tinġabar dik l-informazzjoni. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Barra minn hekk, it-terminu “attività superviżorja” ma huwiex iddefinit fil-pakkett leġiżlattiv propost, li jagħmilha diffiċli li tiġi ddefinita l-portata tal-obbligu tal-BĊE li jinforma lill-SRB dwar tali “attività superviżorja” (25). Il-BĊE jista’ minflok jinforma lill-SRB dwar il-valutazzjonijiet superviżorji rilevanti kollha tal-BĊE, kondiviżi mal-korpi deċiżjonali tiegħu. |
| --- | --- |

4.3.

5.   Rikapitalizzazzjoni prekawzjonarja u appoġġ ta’ likwidità mill-gvern

| 5.1. | Il-BĊE jtenni li r-rikapitalizzazzjoni prekawzjonarja tikkostitwixxi għodda utli għal ċirkostanzi straordinarji fi ħdan il-qafas attwali tal-ġestjoni tal-kriżijiet li għandu jinżamm (26). Hija waħda mill-ftit eċċezzjonijiet għar-regola ġenerali li l-għoti ta’ għajnuna finanzjarja pubblika straordinarja lil istituzzjoni ta’ kreditu twassal biex din titqies bħala istituzzjoni ta’ kreditu li qed tfalli jew li x’aktarx tfalli. Ir-rikapitalizzazzjoni prekawzjonarja hija soġġetta għal kundizzjonijiet stretti li ġew issodisfati biss f’għadd limitat ta’ każijiet fil-passat. L-użu limitat tal-istrument jindika li l-kundizzjonalità attwali hija xierqa. Tabilħaqq, l-awtoritajiet rilevanti jeħtieġ li jkunu jistgħu jieħdu kont sħiħ taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull każ. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Il-BĊE jilqa’ b’mod ġenerali l-kjarifiki stabbiliti fl-emendi proposti għall-SRMR kif ukoll il-proposti biex jinżamm is-sett ta’ għodod eżistenti għall-identifikazzjoni tat-telf imġarrab (jiġifieri l-ebda rieżami obbligatorju tal-kwalità tal-assi, peress li għodod oħra bħal spezzjonijiet fuq il-post jistgħu jkunu xierqa wkoll), peress li r-rikapitalizzazzjonijiet prekawzjonarji tipikament iridu jiġu implimentati malajr biex ikunu effettivi (27). |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Fl-istess ħin, il-kundizzjonijiet għar-rikapitalizzazzjoni prekawzjonarja ma għandhomx jillimitaw il-kapaċità tal-awtoritajiet rilevanti li jqisu ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull każ. F’dan ir-rigward, id-definizzjoni ta’ solvenza li għadha kif ġiet proposta (28) ġġiegħel lill-awtorità kompetenti tikkonkludi li entità mhijiex solventi għal dan l-għan speċifiku ta’ rikapitalizzazzjoni prekawzjonarja bbażata wkoll fuq sempliċi ksur tekniku jew prevedibbli temporanju tar-rekwiżiti kapitali, li jista’ jillimita aktar b’mod mhux ġustifikat ir-rikapitalizzazzjonijiet prekawzjonarji kif ukoll l-appoġġ ta’ likwidità tal-gvern. Għalhekk, il-BĊE jirrakkomanda li tiġi ċċarata d-definizzjoni l-ġdida sabiex entità xorta tkun tista’ tiġi vvalutata bħala solventi anki f’każijiet ta’ ksur jew ksur probabbli tar-rekwiżiti kapitali jekk dak il-ksur jitqies ta’ natura temporanja fid-dawl taċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Il-BĊE jirrikonoxxi l-merti tal-ħtieġa ta’ strateġija ta’ ħruġ mill-miżura ta’ appoġġ (29). Madankollu, l-istabbiliment ta’ skeda ta’ żmien fissa mingħajr il-possibbiltà li tiġi estiża joħloq ir-riskju ta’ effett ta’ preċipizju, minħabba li s-swieq jistgħu jantiċipaw l-iskadenza tal-ħruġ, u b’hekk joħolqu konsegwenzi negattivi għall-kundizzjonijiet tas-suq għad-detriment tad-dħul pubbliku. Barra minn hekk, għandu jkun possibbli li jitqiesu l-iżviluppi tas-suq mhux mistennija. Il-BĊE ma jara wkoll l-ebda ħtieġa li japprova kwalunkwe strateġija ta’ ħruġ mill-perspettiva superviżorja flimkien mal-approvazzjoni tal-Kummissjoni diġà meħtieġa skont il-proċess ġenerali tal-għajnuna mill-Istat. Sabiex tkun tista’ tirreaġixxi b’mod effettiv f’każ ta’ ċirkostanzi mhux mistennija, għandha titneħħa r-rabta awtomatika bejn kwalunkwe dewmien fl-implimentazzjoni tal-istrateġija ta’ ħruġ u valutazzjoni tal-FOLTF. Fl-aħħar nett, il-limitazzjoni tal-ammont ta’ strumenti tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni (CET1) miksuba permezz ta’ rikapitalizzazzjoni prekawzjonarja għal 2 % tal-ammont totali tal-iskopertura għar-riskju tista’ wkoll tirrestrinġi bla bżonn l-użu tas-soluzzjonijiet disponibbli. Pereżempju, jistgħu jinħolqu effetti ta’ preċipizju mhux mixtieqa u jinvolvi r-riskju li l-miżura ta’ rikapitalizzazzjoni tista’ ma tkunx biżżejjed u tonqos milli treġġa’ lura l-fiduċja fis-suq. |
| --- | --- |

5.4.

6.   Interventi ta’ skemi ta’ garanzija tad-depożiti

| 6.1. | Il-miżuri preventivi tad-DĠS urew li huma għodda utli għall-prevenzjoni tal-kriżijiet. Skont il-pakkett leġiżlattiv propost, il-possibbiltà li l-SGD jitħallew jiffinanzjaw interventi preventivi tibqa’ għażla għall-Istati Membri (30). Minħabba l-benefiċċji potenzjali ta’ dawn l-għodod, il-BĊE jħeġġeġ lil-leġiżlaturi tal-Unjoni biex jagħmlu disponibbli miżuri preventivi tal-SGD madwar l-Unjoni taħt qafas armonizzat ta’ assigurazzjoni tad-depożiti. Il-BĊE jirrikonoxxi, madankollu, li l-bini tal-kapaċità meħtieġa għal miżuri preventivi jista’ jieħu xi żmien għall-SGD u jqis li perijodu ta’ tranżizzjoni jista’ għalhekk ikun xieraq. Hija meħtieġa aktar armonizzazzjoni biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi madwar l-Unjoni, salvagwardji adegwati u sett ta’ għodod mgħammar aħjar, biex b’hekk tiġi żgurata l-konsistenza mal-objettivi ġenerali tal-qafas tas-CMDI. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Il-BĊE jilqa’ l-kjarifiki proposti lill-SRMR (31) u lill-BRRD li l-interventi tal-SGD (32) li saru f’konformità mar-regoli tad-DGSD (33) dwar il-miżuri preventivi ma jattivawx valutazzjoni tal-FOLTF. Dan se jipprovdi aktar ċarezza u ċertezza lill-awtoritajiet kompetenti. Madankollu, il-BĊE għandu xi riżervi dwar il-kundizzjoni li skont din l-awtorità kompetenti jkollha bżonn tistabbilixxi li intervent ta’ SGD huwa meħtieġ biex tiġi ppreservata s-solidità finanzjarja u l-vijabbiltà fit-tul tal-istituzzjoni ta’ kreditu kkonċernata sabiex l-intervent preventiv ma jattivax valutazzjoni ta’ FOLTF (34). Għalhekk, il-BĊE jirrakkomanda li titħassar dik ir-referenza fl-emendi proposti għall-SRMR u l-BRRD. |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Il-BĊE jilqa’ wkoll l-armonizzazzjoni tat-test tal-inqas kost qabel ma jintużaw il-fondi tal-SGD jew meta tiġi kkunsidrata l-applikazzjoni ta’ miżura preventiva tal-SGD (35). il-każijiet kollha tal-użu tal-SGD, qafas armonizzat ta’ ttestjar tal-inqas kost se jgħin biex ikun hemm kundizzjonijiet ekwi u tiġi żgurata l-konsistenza fl-Istati Membri kollha. Għas-sitwazzjoni speċifika tal-miżuri preventivi, l-emendi proposti għad-DGSD jinnotaw li t-tbassir tal-irkupri tal-likwidazzjoni huwa ta’ sfida, peress li jenħtieġ li jittieħdu miżuri preventivi ħafna qabel kwalunkwe likwidazzjoni prevedibbli (36). Għalhekk, dawn il-proposti jissuġġerixxu li jiġi applikat fattur ta’ skalar ta’ 85 % għall-proporzjon stmat ta’ rkupri meta jitwettaq test tal-inqas kost għal miżura preventiva, filwaqt li jiġi żblukkat finanzjament addizzjonali mill-SGD. L-applikazzjoni ta’ tali fattur ta’ skalar b’mod ugwali għal miżuri preventivi u alternattivi kif ukoll kontribuzzjonijiet tal-SGD għar-riżoluzzjoni tkompli toħloq kundizzjonijiet ekwi u tgħin biex tiffaċilita dawn l-interventi tal-SGD f’aktar xenarji. Madankollu, peress li s-sitwazzjonijiet tal-istituzzjonijiet li għalihom jiġu applikati miżuri preventivi jistgħu jkunu differenti ħafna f’termini tal-karti tal-bilanċ tagħhom u l-grad tad-deterjorament tagħhom, fattur ta’ skalar jista’ ma jindirizzax b’mod adegwat l-ispeċifiċitajiet tal-miżuri preventivi. Din il-kwistjoni tista’ tiġi indirizzata b’mod aktar effettiv mill-EBA bħala parti mill-abbozz propost tagħha ta’ standards tekniċi regolatorji (37). |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | L-emendi proposti għad-DGSD jipprovdu li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jitolbu SGD biex tiffinanzja miżuri preventivi għandhom jippreżentaw lill-awtorità kompetenti għal konsultazzjoni nota b’miżuri li dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jimpenjaw ruħhom li jieħdu sabiex jiżguraw jew ireġġgħu lura l-konformità mar-rekwiżiti superviżorji, inklużi azzjonijiet biex jiġi mmitigat ir-riskju ta’ deterjorament tas-solidità finanzjarja u tissaħħaħ il-pożizzjoni kapitali u tal-likwidità tal-istituzzjoni ta’ kreditu. Il-BĊE jipproponi li jiġi ċċarat li s-superviżur ikun meħtieġ biss li jivverifika l-konformità prevista mar-rekwiżiti prudenzjali. Dan ikun jinkludi l-verifika tal-aspetti prudenzjali u superviżorji tal-pjanijiet ta’ rimedju, li għandhom l-għan li jiżguraw jew ireġġgħu lura l-konformità mar-rekwiżiti superviżorji, u jiżguraw il-vijabbiltà fit-tul tal-istituzzjoni ta’ kreditu. Is-superviżur għandu jikkoopera mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali maħtura jew mal-awtoritajiet tal-SGD fi kwistjonijiet fi ħdan il-mandat tagħhom u li għalihom jibqgħu responsabbli. Barra minn hekk, l-SGD u/jew l-awtorità maħtura għandhom interess ġenwin u huma fl-aħjar pożizzjoni biex jimmonitorjaw il-ħlas lura mill-istituzzjoni ta’ kreditu tal-ammont ikkontribwit mill-SGD għall-miżura preventiva, kif ukoll l-iskeda ta’ żmien assoċjata, u biex jiddeċiedu fuq dik il-bażi jekk għandhomx jagħtu aktar miżuri preventivi lil dik l-istituzzjoni ta’ kreditu. |
| --- | --- |

6.4.

| 6.5. | Il-BĊE jipproponi rekwiżit espliċitu għas-segregazzjoni tal-fondi IPS u SGD. L-esperjenza tal-passat uriet li fond IPS separat huwa importanti għall-funzjonament bla xkiel ta’ skemi bħal dawn. Ikun hemm ukoll benefiċċji sinifikanti jekk ikun hemm fondi IPS u SGD separati, minħabba li fondi IPS separati mhumiex soġġetti għar-restrizzjonijiet imposti mid-DSGD. Għalhekk, fond IPS separat jiżgura li funzjonijiet oħra ta’ IPS jistgħu jkomplu jitwettqu bl-għajnuna ta’ dawk il-fondi ddedikati għall-iskop tal-IPS. Pereżempju, billi tintervjeni b’mod proattiv u f’waqtu l-IPS tiżgura li l-istituzzjonijiet membri tagħha jissodisfaw ir-rekwiżiti regolatorji ta’ fondi proprji u ta’ likwidità. Il-BĊE jilqa’ l-fatt li, bħal fil-passat, dawn il-fondi IPS separati ma jkunux soġġetti għar-rekwiżiti tad-DGSD. Fir-rigward tar-rwol tagħhom bħala SGD, il-BĊE jappoġġja li l-IPSs għandhom jibqgħu soġġetti għad-DSGD biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi. Il-proposta tal-Kummissjoni – flimkien ma’ separazzjoni tal-fondi IPS u SGD – għalhekk iżżomm il-flessibbiltà meħtieġa, filwaqt li tiżgura ċarezza legali u kundizzjonijiet ekwi. |
| --- | --- |

6.5.

7.   Twissija bikrija ta’ valutazzjoni FOLTF possibbli

| 7.1. | L-emendi proposti għall-SRMR jipprevedu li l-BĊE jew l-awtorità kompetenti nazzjonali rilevanti jenħtieġ li jinnotifikaw lill-SRB, kmieni kemm jista’ jkun, meta jqisu li jkun hemm riskju materjali li tiġi ssodisfata kundizzjoni waħda jew aktar biex istituzzjoni titqies li qed tfalli jew li x’aktarx tfalli (38). Il-BĊE jew l-awtorità nazzjonali kompetenti u l-SRB imbagħad jiskambjaw fehmiet dwar miżuri possibbli biex jiġi evitat li tali nuqqas jimmaterjalizza, kif ukoll perijodu ta’ żmien raġonevoli għall-implimentazzjoni tagħhom. Il-BĊE jew l-awtorità nazzjonali kompetenti u l-SRB se jimmonitorjaw l-evoluzzjoni tal-każ u jiltaqgħu regolarment. |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Il-BĊE jappoġġa dan il-proċess ġdid ta’ twissija bikrija u jilqa’ l-fatt li dan ma jaffettwax il-proċedura ta’ riżoluzzjoni stabbilita sew (39), inkluż b’mod partikolari l-prinċipji, il-kompetenza u l-proċess għall-valutazzjoni li istituzzjoni qed tfalli jew x’aktarx tfalli. Dan se jkompli jiżviluppa l-aħjar prattiki rigward il-kooperazzjoni bejn il-BĊE u l-SRB. Barra minn hekk, jiżgura li l-BĊE jew l-awtorità nazzjonali kompetenti u l-SRB ikunu jistgħu jivvalutaw sitwazzjonijiet ta’ kriżi hekk kif jevolvu u jirreaġixxu bl-aktar mod xieraq bis-sett ta’ għodod sħiħ tagħhom. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | F’dan ir-rigward, il-BĊE jilqa’ l-fatt li l-attivazzjoni ta’ dan il-proċess ġdid ta’ twissija bikrija mhijiex prekundizzjoni għal valutazzjoni FOLTF sussegwenti (40). Fi żminijiet ta’ kriżijiet li qed jevolvu malajr, jista’ jkun xieraq li wieħed jipproċedi immedjatament għal tali valutazzjoni, minħabba l-gravità tas-sitwazzjoni u n-nuqqas ta’ miżuri faċilment disponibbli li jistgħu jipprevjenu l-falliment. |
| --- | --- |

7.3.

8.   Proċedura ta’ riżoluzzjoni

| 8.1. | Il-BĊE jilqa’ l-espansjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tar-riżoluzzjoni. Kamp ta’ applikazzjoni usa’ tar-riżoluzzjoni se jagħmel l-għodod tar-riżoluzzjoni disponibbli għal sett usa’ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, u b’hekk itejjeb l-aċċess għall-għodod internazzjonali ta’ riżoluzzjoni tal-aħjar prattika u jiżgura aktar armonizzazzjoni fil-ġestjoni tal-kriżijiet. Fl-istess ħin, il-BĊE jifhem li l-proposta mhux se tirrikjedi li l-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni jallokaw istituzzjonijiet ta’ kreditu iżgħar għal riżoluzzjoni fejn tali azzjoni tkun sproporzjonata. Dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu xorta jistgħu jiġu stralċati taħt proċeduri nazzjonali ta’ insolvenza fejn dan iwassal għal eżitu aktar sodisfaċenti. Fi kwalunkwe każ, il-BĊE jilqa’ analiżi dwar jekk l-effett kumulattiv tal-bidliet proposti għall-valutazzjoni tal-interess pubbliku, inkluż l-objettiv il-ġdid li jiġi minimizzat it-telf għall-SGD, jiksibx l-espansjoni proporzjonata maħsuba tar-riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | It-twessigħ tal-kamp ta’ applikazzjoni tar-riżoluzzjoni biex jinkludi istituzzjonijiet ta’ kreditu iżgħar u ta’ daqs medju jista’ jkun kredibbli biss jekk jinstabu soluzzjonijiet realistiċi biex jiġi żgurat finanzjament adegwat tar-riżoluzzjoni, inkluża l-kapaċità interna ta’ assorbiment tat-telf tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, iżda, b’mod importanti, anki l-aċċess għall-finanzjament tal-SGD u l-arranġamenti ta’ finanzjament tar-riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

8.2.

| 8.3. | Il-prinċipju li t-telf f’falliment ta’ istituzzjoni ta’ kreditu għandu l-ewwel u qabel kollox jiġġarrab mill-azzjonisti u l-kredituri huwa pedament tal-qafas tal-Unjoni għall-ġestjoni tal-kriżijiet. Il-BĊE għalhekk jilqa’ l-fatt li dan il-prinċipju ewlieni huwa kkonfermat fil-pakkett leġiżlattiv propost. |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | Fl-istess ħin, it-twessigħ tal-kamp ta’ applikazzjoni tar-riżoluzzjoni għal istituzzjonijiet ta’ kreditu iżgħar u ta’ daqs medju jinvolvi sfidi. Dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu spiss jiddependu ħafna fuq id-depożiti bħala sors ta’ finanzjament u, skont il-kundizzjonijiet tas-suq lokali, jista’ jkollhom diffikultajiet biex joħorġu strumenti finanzjarji oħra li jistgħu jassorbu t-telf b’mod affidabbli jew jiġu kkonvertiti f’ekwità meta l-istituzzjoni ta’ kreditu tfalli. Jista’ jkun hemm sitwazzjonijiet fejn ir-rikapitalizzazzjoni interna ta’ depożiti li mhumiex protetti mill-SGD (depożiti skoperti) tista’ twassal għal riskji ta’ stabbiltà finanzjarja, li jistgħu jwasslu għal qerda tal-valur li tagħmel ħsara lill-interess pubbliku. Dan jista’ pereżempju jseħħ meta r-rikapitalizzazzjoni interna ta’ depożiti mhux koperti f’istituzzjoni ta’ kreditu waħda twassal għal prelevamenti ta’ depożiti mhux koperti f’istituzzjonijiet ta’ kreditu oħra, u b’hekk jinfirex il-kontaġju. Il-BĊE jilqa’ l-fatt li l-pakkett leġiżlattiv propost jistabbilixxi għażliet biex tittejjeb il-protezzjoni tad-depożitanti billi tissaħħaħ il-kapaċità tal-SGD li tipprovdi finanzjament f’riżoluzzjoni (41). B’mod kruċjali, dan jinkiseb billi jiġi ċċarat u mwessa’ t-test tal-inqas kost (42) u tiġi introdotta preferenza għad-depożitant f’livell uniku bi klassifikazzjoni ugwali tad-depożiti kollha (43). Bl-istess mod, il-BĊE jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni li l-kontribuzzjoni tal-SGD tingħadd mar-rekwiżit ta’ assorbiment minimu tat-telf għall-aċċess għal arranġamenti ta’ finanzjament ta’ riżoluzzjoni, inkluż l-SRF, meta tintuża għodda ta’ trasferiment (44). Dawn il-bidliet, li jtejbu l-kapaċità tal-SGD u l-arranġamenti ta’ finanzjament tar-riżoluzzjoni li jappoġġaw ir-riżoluzzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu iżgħar u ta’ daqs medju, huma kontroparti indispensabbli biex tiġi estiża b’mod sinifikanti l-applikazzjoni tal-għodod ta’ riżoluzzjoni għal tali istituzzjonijiet ta’ kreditu. Għalhekk huwa importanti li l-pakkett leġiżlattiv propost jiġi adottat b’mod olistiku u li jiġi żgurat li l-bidliet fil-qafas tas-CMDI jiġu artikolati b’mod koerenti. L-implimentazzjoni ta’ wħud biss mill-elementi tal-pakkett leġiżlattiv propost tista’ twassal għall-inabbiltà li r-riżoluzzjoni tiġi applikata b’suċċess fil-prattika. |
| --- | --- |

8.4.

| 8.5. | F’konformità mal-prinċipju li t-telf f’falliment ta’ istituzzjoni ta’ kreditu għandu jiġġarrab l-ewwel u qabel kollox mill-azzjonisti u l-kredituri, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha allokati għar-riżoluzzjoni huma meħtieġa li jkollhom kapaċità minima ta’ assorbiment tat-telf bħala l-ewwel linja ta’ difiża, ikkalibrata b’mod adegwat f’konformità mal-istrateġija ta’ riżoluzzjoni, biex b’hekk tiġi żgurata d-dixxiplina tas-suq u tiġi minimizzata d-dipendenza fuq sorsi ta’ finanzjament estern. Madankollu, anki bil-possibbiltà li l-SGD jikkontribwixxu għall-finanzjament tar-riżoluzzjoni u li din il-kontribuzzjoni tgħodd għar-rekwiżit ta’ assorbiment tat-telf minimu ta’ 8 % tat-TLOF (45), l-ilħuq tal-limitu tat-TLOF ta’ 8 % jista’ jsaħħaħ id-dinamika avversa fi kriżi sistemika, eż. fejn diversi istituzzjonijiet ta’ kreditu jfallu simultanjament jew fejn dan ikun jeħtieġ l-impożizzjoni ta’ telf fuq ċerti kredituri, li min-naħa tiegħu jista’ jimmina serjament l-istabbiltà finanzjarja. Għalhekk, il-BĊE jappoġġa, għal każijiet eċċezzjonali, l-introduzzjoni ta’ eżenzjoni għall-istabbiltà finanzjarja għall-aċċess ta’ arranġamenti ta’ finanzjament ta’ riżoluzzjoni f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) (46). Dan jippermetti aċċess għal arranġamenti ta’ finanzjament ta’ riżoluzzjoni qabel l-assorbiment tat-telf ta’ 8 % TLOF f’każijiet fejn dan ikun strettament meħtieġ biex jiġi protett l-interess pubbliku u tiġi ssalvagwardjata l-istabbiltà finanzjarja. Għalhekk, jenħtieġ li din l-għażla tkun soġġetta għal kundizzjonijiet stretti u arranġamenti ta’ governanza, fuq il-linji ta’ mekkaniżmu komparabbli li jeżisti fl-Istati Uniti, eż. il-ħtieġa tal-approvazzjoni konġunta tal-SRB, il-Kummissjoni u l-BĊE. L-eżenzjoni tintuża biss fi żminijiet ta’ kriżi fiż-żona tal-euro kollha jew fl-Istat Membru kollu jew fejn ikun hemm riskju ta’ kriżi bħal din, bħala l-aħħar alternattiva u wara li l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu tintuża kemm jista’ jkun possibbli mingħajr ma jinħolqu effetti negattivi għall-istabbiltà finanzjarja (47). |
| --- | --- |

8.5.

| 8.6. | Anki b’espansjoni tal-valutazzjoni tal-interess pubbliku, għadd ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu iżgħar x’aktarx li jibqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-riżoluzzjoni. Għal dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li għalihom l-applikazzjoni tal-qafas ta’ riżoluzzjoni xorta ma tkunx proporzjonata, il-BĊE jilqa’ titjib u armonizzazzjoni ulterjuri tal-proċedimenti nazzjonali ta’ insolvenza (48). Il-livell ta’ ambizzjoni tal-pakkett leġiżlattiv propost huwa limitat f’dan ir-rigward. Il-BĊE jħeġġeġ lil-leġiżlaturi tal-Unjoni jarmonizzaw u jespandu madwar l-Istati Membri kollha d-disponibbiltà ta’ miżuri alternattivi f’likwidazzjoni, b’mod partikolari, il-kapaċità għall-SGD li jappoġġaw trasferimenti ta’ assi u obbligazzjonijiet lil istituzzjoni ta’ kreditu akkwirenti. Il-BĊE jilqa’ l-emendi proposti għall-ġerarkija tal-kredituri u l-kjarifiki għat-test tal-inqas spejjeż, li se jwasslu għal aċċess aħjar għall-finanzjament tal-SGD u disponibbiltà usa’ ta’ dawn il-miżuri. Li jkun hemm dawn il-miżuri alternattivi fl-Istati Membri kollha jippermetti proċess aktar rapidu, aktar effiċjenti u aktar armonizzat għall-ġestjoni tal-likwidazzjonijiet tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li fl-aħħar mill-aħħar se jkun ta’ benefiċċju għall-istabbilta finanzjarja u d-depożitanti, u jillimita l-ħtiġijiet ta’ ħlas għall-SGD. |
| --- | --- |

8.6.

| 8.7. | Fl-aħħar nett, il-BĊE jilqa’ l-kjarifika li d-diviżjoni tar-responsabbiltajiet fil-proċedura għat-tniżżil fil-valur ta’ strumenti kapitali u obbligazzjonijiet eliġibbli oħra tirrifletti bis-sħiħ id-diviżjoni tar-responsabbiltajiet fil-proċedura ta’ riżoluzzjoni (49). Dan jimplika li r-responsabbiltà primarja tas-superviżur tappartjeni għal valutazzjonijiet ta’ FOLTF, filwaqt li l-kundizzjonijiet li jifdal għad-deprezzament jiġu vvalutati mill-awtorità ta’ riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

8.7.

9.   Preferenza tad-depożitant

| 9.1. | Il-BĊE jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni li tistabbilixxi preferenza ta’ depożitant ta’ livell wieħed (50). Dan l-approċċ se jiżgura armonizzazzjoni akbar tal-ġerarkija tal-kredituri tal-istituzzjoni ta’ kreditu madwar l-Unjoni u jiżgura li d-depożiti kollha, inklużi dawk ta’ korporattivi kbar u depożiti esklużi, jikklassifikaw pari passu u ogħla mill-pretensjonijiet ordinarji mhux garantiti. Dan l-approċċ se jtejjeb l-aċċess għall-finanzjament tal-SGD bil-benefiċċju li jiġi ppreservat il-ktieb tad-depożiti kollu kemm hu, li jfisser li l-SGD tista’ tikkontribwixxi aħjar għall-miżuri ta’ ġestjoni tal-kriżijiet, f’riżoluzzjoni kif ukoll permezz ta’ miżuri preventivi jew alternattivi, inklużi strateġiji ta’ trasferiment. Dan itejjeb b’mod sinifikanti s-soluzzjonijiet disponibbli għall-ġestjoni tal-kriżijiet (51) u jagħmilha aktar faċli biex jiġi evitat tħassib dwar l-istabbiltà finanzjarja kkawżat mill-kontaġju minħabba istituzzjonijiet ta’ kreditu oħra li jiffaċċjaw assalti bankarji ta’ depożitanti mhux assigurati. Id-disponibbiltà estiża tal-istrateġiji tal-bejgħ tan-negozju, jew f’riżoluzzjoni jew fil-kuntest ta’ miżuri alternattivi tal-SGD, tista’ tnaqqas l-użu ta’ likwidazzjoni frammentata bħala mezz ta’ ġestjoni tal-fallimenti tal-istituzzjoni ta’ kreditu. Dan huwa ta’ benefiċċju, peress li l-likwidazzjoni frammentata tista’ teqred il-valur u tkun ta’ tfixkil għad-depożitanti u għall-istabbiltà finanzjarja. L-approċċ propost inaqqas ukoll il-ħtieġa għal pagamenti tad-depożitanti, li spiss jirrikjedu l-mobilizzazzjoni ta’ somom kbar mill-SGD, u b’hekk jillimitaw il-likwidità tagħhom u l-kapaċità tagħhom li jittrattaw fallimenti ulterjuri tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu. Billi jiġi ssalvagwardjat aħjar l-aċċess għad-depożiti u l-istabbiltà finanzjarja, jitnaqqsu wkoll l-inċentivi biex jintużaw il-flus tal-kontribwenti f’fallimenti ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu. Huwa importanti li d-depożitanti koperti jibqgħu protetti bis-sħiħ mill-SGD fix-xenarji kollha, iżda jibbenefikaw ukoll minn strateġiji ta’ trasferiment li jistgħu jiksbu aċċess mingħajr interruzzjoni għad-depożiti tagħhom (52). |
| --- | --- |

9.1.

| 9.2. | Meta jiġu ppreferuti d-depożiti kollha minflok il-pretensjonijiet superjuri fil-ġerarkija tal-kredituri, dan l-approċċ jiffaċilita wkoll l-allokazzjoni tat-telf lil strumenti ta’ dejn ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu mhux garantiti, u jagħmilha aktar faċli li jiġi żgurat assorbiment sħiħ tat-telf minn kredituri b’kapaċità ta’ rikapitalizzazzjoni interna mingħajr ma jiġu ffaċċjati kwistjonijiet ta’ stabbiltà finanzjarja. Dan jimminimizza wkoll ir-riskju ta’ pretensjonijiet ta’ kumpens skont il-prinċipju li “l-ebda kreditur ma jmur agħar”, u b’hekk tissaħħaħ ir-riżolvibbiltà (53). |
| --- | --- |

9.2.

| 9.3. | Fl-istess ħin, il-BĊE jirrikonoxxi li l-introduzzjoni ta’ preferenza ta’ depożitant f’livell uniku tista’ twassal għal spejjeż addizzjonali għall-SGD f’xi xenarji ta’ ġestjoni tal-kriżijiet tal-banek. Filwaqt li l-BĊE jinnota li preferenza ta’ depożitant f’livell uniku wriet li kienet ta’ suċċess f’għadd ta’ ġurisdizzjonijiet, tkun apprezzata ċerta analiżi ulterjuri tas-sitwazzjonijiet speċifiċi li fihom jistgħu jiġu ġġenerati spejjeż addizzjonali għall-SGD jew jistgħu jinħolqu konsegwenzi mhux ġustifikati. Jeħtieġ li din l-analiżi tqis ukoll, sa fejn ikun possibbli u inkunsiderazzjoni tal-esperjenza miksuba f’ġurisdizzjonijiet li introduċew preferenza ta’ depożitant ta’ livell wieħed, l-impatt tal-bidliet proposti fuq il-klassifikazzjoni u l-ipprezzar ta’ dejn superjuri mhux garantit, u jenħtieġ li tiġi eżaminata aktar l-interazzjoni bejn il-preferenza tad-depożitanti f’livell uniku u l-eliġibbiltà ta’ ċerti depożiti għall-finijiet tal-MREL. Barra minn hekk, il-BĊE huwa miftuħ li jesplora soluzzjonijiet alternattivi li jtejbu l-kapaċità tal-SGD li jikkontribwixxu għar-riżoluzzjoni (kif ukoll permezz ta’ miżuri preventivi u alternattivi) sal-istess punt li jkun possibbli bi preferenza ta’ depożitant ta’ livell wieħed, filwaqt li jillimita l-iskopertura tal-SGD għal telf wara ħlas f’likwidazzjoni. Fl-esplorazzjoni ta’ tali soluzzjonijiet, ser ikun imperattiv li jiġi żgurat li kwalunkwe estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tar-riżoluzzjoni tkun akkumpanjata minn aċċess adegwat għall-finanzjament fir-riżoluzzjoni, inkluż b’mod partikolari l-finanzjament mill-SGD. Fl-aħħar nett, l-impatt mill-introduzzjoni ta’ preferenza tad-depożitanti f’livell uniku fuq l-istruttura tar-responsabbiltà tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu ovvjament jistħoqqlu attenzjoni superviżorja mill-qrib, u l-BĊE jinsab lest li jivvaluta dan bir-reqqa għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu taħt il-mandat tiegħu. |
| --- | --- |

9.3.

10.   L-indirizzar tar-riskju ta’ sitwazzjonijie ta’ “limbu”

| 10.1. | Il-BRRD diġà tirrikjedi li l-Istati Membri jiżguraw li istituzzjoni li qed tfalli li mhijiex soġġetta għal riżoluzzjoni tiġi stralċjata b’mod ordnat skont id-dritt nazzjonali applikabbli (54). Il-BĊE jappoġġja l-emendi proposti għall-BRRD li jkomplu jiċċaraw dan il-mekkaniżmu (55), filwaqt li jiżguraw li tali stralċ jinbeda mingħajr dewmien u li jirriżulta fil-ħruġ mill-istituzzjoni ta’ kreditu mis-suq jew fit-terminazzjoni tal-attivitajiet bankarji tagħha fi żmien raġonevoli (56). |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Il-proċeduri nazzjonali għall-ġestjoni ta’ każijiet ta’ nonriżoluzzjoni għandhom jiġu armonizzati aktar billi l-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni jingħataw is-setgħa li jibdew proċedura amministrattiva ta’ stralċ għal istituzzjonijiet li jissodisfaw l-ewwel żewġ kundizzjonijiet ta’ riżoluzzjoni, iżda li mhumiex soġġetti għal riżoluzzjoni minħabba n-nuqqas ta’ interess pubbliku fir-riżoluzzjoni (57). Din tkun l-aktar rotta effiċjenti biex tiġi indirizzata b’mod deċiżiv il-possibbiltà ta’ sitwazzjoni “limbu” għal perjodu ta’ żmien estiż. |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Il-BĊE jappoġġa l-għoti tas-setgħa lill-awtorità kompetenti biex tirtira l-awtorizzazzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li qed ifallu jew li x’aktarx se jfallu iżda mhux se jitqiegħdu f’riżoluzzjoni (58). Fl-istess ħin, jenħtieġ li l-emendi ma jintroduċu l-ebda awtomatiċità, filwaqt li jżommu l-irtirar bħala setgħa diskrezzjonali tal-BĊE f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (59). |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Fir-rigward tal-proposta biex jiġi stabbilit li l-irtirar tal-awtorizzazzjoni huwa kundizzjoni suffiċjenti għall-bidu ta’ stralċ (60), il-BĊE jqis li huwa ta’ importanza kbira li tiġi evitata kwalunkwe konsegwenza mhux intenzjonata f’termini ta’ interpretazzjonijiet konfliġġenti jew traspożizzjoni nazzjonali diverġenti. Il-proposta prinċipali tal-Kummissjoni biex jiġu indirizzati sitwazzjonijiet ta’ “limbu” tipprevedi li meta awtorità ta’ riżoluzzjoni tiddetermina li istituzzjoni ta’ kreditu tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha għar-riżoluzzjoni ħlief il-kundizzjoni ta’ interess pubbliku, l-awtorità nazzjonali rilevanti jrid ikollha wkoll is-setgħa li tibda mingħajr dewmien il-proċedura tal-istralċ tal-istituzzjoni ta’ kreditu (61). Il-proposta li l-irtirar tal-awtorizzazzjoni hija kundizzjoni “suffiċjenti” għall-istralċ tista’ toħloq impetu għall-Istati Membri biex ma jittrasponux b’mod xieraq dan ir-rekwiżit importanti biex l-awtoritajiet nazzjonali jingħataw is-setgħa (62). Approċċ bħal dan jista’ jwassal għal interpretazzjoni żbaljata li l-irtirar tas-superviżur tal-liċenzja jkun l-attivazzjoni esklużiva għall-ftuħ ta’ proċeduri ta’ stralċ, mingħajr ma titqies id-deċiżjoni preċedenti mill-awtorità ta’ riżoluzzjoni dwar jekk il-kundizzjonijiet għar-riżoluzzjoni ġewx issodisfati. Dan l-approċċ jista’ jwassal għal prattika fejn l-awtoritajiet amministrattivi nazzjonali jew il-qrati nazzjonali jipposponu l-bidu ta’ proċedura ta’ stralċ sakemm il-liċenzja tiġi rtirata. Dan jinjora l-possibbiltà li f’xi każijiet ikun aktar xieraq li l-proċeduri tal-istralċ jinbdew waqt li l-istituzzjoni ta’ kreditu jkun għad għandha liċenzja bankarja. Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-BĊE jirrakkomanda li l-irtirar tal-awtorizzazzjoni mhuwiex prekundizzjoni armonizzata għall-istralċ tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu. |
| --- | --- |

10.4.

11.   Impenji ta’ pagament irrevokabbli għall-SRF

| 11.1. | Il-BĊE jirrakkomanda bil-qawwa li ma jiżdiedx is-sehem tal-impenji irrevokabbli ta’ pagament minn 30 % għal 50 % tal-ammont totali tal-kontribuzzjonijiet ex ante tal-istituzzjonijiet għall-SRF u l-arranġamenti ta’ finanzjament ta’ riżoluzzjoni (63). Il-prattika tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ssottoskrivew impenji irrevokabbli ta’ pagament uriet li t-trattament applikat minn xi istituzzjonijiet ta’ kreditu jista’ jiġġenera riskju ta’ sopravalutazzjoni tal-kapital CET1 tagħhom. Dan jista’, fejn il-valutazzjoni tas-sitwazzjoni tal-istituzzjoni ta’ kreditu turi li tali riskju jeżisti u jibqa’ skopert, jattiva l-adozzjoni ta’ miżuri superviżorji biex jittaffa dak ir-riskju. |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | L-isfond għal din il-kwistjoni prudenzjali huwa li għal skopijiet ta’ kontabbiltà ħafna istituzzjonijiet ta’ kreditu ma jirreġistrawx impenn irrevokabbli ta’ pagament bħala obbligazzjoni iżda jżommuh barra mill-karta bilanċjali tagħhom, u fl-istess ħin jirreġistraw il-kollateral fi flus bħala assi, mingħajr ma jirreġistraw l-ebda spiża fir-rapport tal-introjtu. B’dan il-mod, il-kapital CET1 tal-istituzzjoni ta’ kreditu jiġi ddikjarat b’mod eċċessiv minħabba li ma jirriflettix il-fatt li r-riżorsi kkontribwiti bħala kollateral għall-fond ta’ riżoluzzjoni ma jistgħux jiġu rkuprati mingħajr pagament korrispondenti fi flus kontanti. L-eżistenza ta’ riskju prudenzjali b’rabta mal-impenji ta’ pagament irrevokabbli ġiet irrikonoxxuta wkoll mill-Qorti Ġenerali (64). Innota li lanqas il-kjarifiki proposti ma jsolvu din il-kwistjoni (65). |
| --- | --- |

11.2.

| 11.3. | Fi kwalunkwe każ, il-BĊE jilqa’ l-kjarifiki (66) li meta istituzzjoni ta’ kreditu ma tibqax taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-SRMR jew tal-BRRD u ma tibqax soġġetta għall-obbligu li tħallas il-kontribuzzjonijiet lill-SRF, l-awtorità ta’ riżoluzzjoni titlob l-impenji irrevokabbli ta’ pagament li saru u li għadhom dovuti. Din l-emenda tikkonferma wkoll li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fl-ebda ċirkostanza ma jistgħu jirkupraw il-kollateral fi flus iddepożitat biex jiżguraw l-impenji irrevokabbli ta’ pagament, sakemm ma jsirx pagament korrispondenti lill-fond ta’ riżoluzzjoni, li jattiva l-ħtieġa li jitnaqqas tali kollateral fi flus mill-kapital CET1 tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu. |
| --- | --- |

11.3.

| 11.4. | Fl-aħħar nett, minħabba li xi istituzzjonijiet ta’ kreditu ma jirreġistrawx dawn il-kontribuzzjonijiet lill-SRF bħala spiża matul l-akkumulazzjoni tal-fond, huma mbagħad ikollhom jirreġistraw dawn il-kontribuzzjonijiet bħala spiża meta jintuża l-fond. Filwaqt li l-effett fuq il-proporzjonijiet prudenzjali huwa limitat mit-tnaqqis prudenzjali applikat mill-BĊE, l-impenji ta’ pagament irrevokabbli jżidu l-profitti tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu fi żminijiet ekonomiċi kalmi (meta jinbena l-SRF) u japprofondixxu t-telf fi kriżi (meta jintuża l-SRF), u b’hekk joħolqu kanal ta’ kontaġju proċikliku. Il-BĊE għalhekk iqis l-impenji ta’ pagament irrevokabbli, meta ma jitqisux bħala spiża matul il-fażi ta’ akkumulazzjoni tal-SRF, bħala problematiċi mill-perspettiva tar-riskju sistemiku u jissuġġerixxi li jiġi minimizzat l-użu tagħhom. |
| --- | --- |

11.4.

12.   Konformità mar-rekwiżiti minimi għal fondi proprji u obbligazzjonijiet eliġibbli (daisy chains)

| 12.1. | L-emendi proposti rigward id-daisy chains jagħtu s-setgħa lill-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni biex jippermettu lil ċerti entitajiet sussidjarji jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-MREL interni fuq bażi konsolidata (67), aktar milli fuq bażi individwali. Din il-possibbiltà hija soġġetta għal żewġ settijiet ta’ salvagwardji (68). L-ewwel nett, għal entitajiet ta’ riżoluzzjoni li huma kumpaniji azzjonarji finanzjarji prinċipali (imħallta) tal-Unjoni, huwa meħtieġ li l-entità sussidjarja tkun l-unika sussidjarja diretta miżmuma mill-entità ta’ riżoluzzjoni, u li kemm l-entità ta’ riżoluzzjoni kif ukoll l-entità sussidjarja jkunu stabbiliti fl-istess Stat Membru u jkunu parti mill-istess grupp ta’ riżoluzzjoni. Alternattivament, għal tipi oħra ta’ entitajiet ta’ riżoluzzjoni, huwa meħtieġ li l-entità sussidjarja tkun soġġetta għal rekwiżit tal-Pilastru 2 jew rekwiżit ta’ riżerva kombinata fuq bażi konsolidata. It-tieni, l-awtorità ta’ riżoluzzjoni trid tkun ikkonkludiet li l-konformità mar-rekwiżiti tal-MREL interni fuq bażi konsolidata ma taffettwax b’mod negattiv ir-riżolvibbiltà tal-grupp rilevanti, u lanqas l-applikazzjoni tas-setgħat ta’ valwazzjoni negattiva u ta’ konverżjoni għal dik l-entità intermedja jew għal entitajiet oħra fl-istess grupp ta’ riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

12.1.

| 12.2 | Fir-rigward tal-entitajiet ta’ riżoluzzjoni li mhumiex kumpaniji azzjonarji finanzjarji (imħallta) omm tal-Unjoni, issir rabta ma’ rekwiżit tal-Pilastru 2 impost fuq l-entità sussidjarja fuq bażi konsolidata. Il-BĊE jinnota li r-rekwiżiti konsolidati jew subkonsolidati imposti fuq entità sussidjarja fi grupp bankarju tal-Unjoni jridu jiġu stabbiliti skont il-kundizzjonijiet rilevanti skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (69) (minn hawn’ il quddiem ir-“Regolament dwar ir-Rekwiżiti ta’ Kapital” (CRR)) u d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (70) (minn hawn ’il quddiem id-“Direttiva dwar ir-Rekwiżiti ta’ Kapital” (CRD)). Pereżempju, meta l-istituzzjoni sussidjarja la tkun istituzzjoni prinċipali fi Stat Membru u lanqas ma jkollha sussidjarji f’pajjiżi terzi, is-superviżur jista’ jirrikjedi konformità ma’ ċerti obbligi skont is-CRR u s-CRD (71) fuq bażi subkonsolidata biss meta dan ikun iġġustifikat għal finijiet superviżorji mill-ispeċifiċitajiet tar-riskju jew tal-istruttura kapitali ta’ istituzzjoni jew meta l-Istati Membri jadottaw liġijiet nazzjonali li jirrikjedu s-separazzjoni strutturali tal-attivitajiet fi ħdan grupp bankarju (72). |
| --- | --- |

12.2

13.   Aspetti oħra relatati mal-qafas ta’ assigurazzjoni tad-depożiti

| 13.1. | L-emendi proposti għad-DGSD jipproponu għadd ta’ bidliet oħra fil-qafas tal-assigurazzjoni tad-depożiti (73). Il-BĊE jilqa’ dawk il-bidliet li jwasslu għal aktar armonizzazzjoni u jkabbru s-sett ta’ għodod tal-awtoritajiet taħt il-qafas tas-CMDI. |
| --- | --- |

13.1.

| 13.2. | Ftit mill-bidliet proposti tad-DGSD huma sors ta’ tħassib għall-BĊE. L-ewwel nett, l-emendi proposti għad-DGSD għandhom l-għan li jagħtu lis-superviżur obbligu li jiżgura l-konformità mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu mal-obbligi tagħhom bħala membri tal-SGD (74). Is-setgħat tas-superviżur skont is-CRD jistgħu jintużaw biss biex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fiha, u ma jistgħux jiġu estiżi għal kwistjonijiet mhux relatati, bħal nuqqas ta’ konformità mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu mal-obbligi tagħhom bħala membri tal-SGD. Barra minn hekk, l-awtoritajiet tal-SGD jinsabu f’pożizzjoni ħafna aħjar biex jivvalutaw tali konformità u minflok għandhom jingħataw is-setgħa bil-poteri ta’ infurzar rilevanti. Għalhekk, il-BĊE jirrakkomanda li din il-proposta tiġi kkunsidrata mill-ġdid. |
| --- | --- |

13.2.

| 13.3. | It-tieni, l-emendi proposti għad-DSGD jissuġġerixxu li l-SGD se jitħallew iżommu l-fondi tagħhom f’kontijiet tal-bank ċentrali nazzjonali (BĊN) (75). Filwaqt li l-ftuħ ta’ tali kontijiet ikun konsistenti mat-Trattat (76), din id-dispożizzjoni tista’ teħtieġ bidliet f’xi statuti tal-BĊNi skont id-dritt nazzjonali biex jiġi żgurat li kemm l-SGD pubbliċi kif ukoll dawk privati jkunu eliġibbli biex jiftħu l-kontijiet meħtieġa. Barra minn hekk, kwalunkwe finanzjament minn BĊN ta’ SGD, pereżempju permezz tal-estensjoni ta’ faċilitajiet ta’ overdraft fir-rigward ta’ kont ta’ SGD f’BĊN, ma jkunx kompatibbli mal-projbizzjoni tal-finanzjament monetarju sa fejn l-SGD tikkwalifika bħala “korp irregolat mil-liġi pubblika” skont it-tifsira tal-Artikolu 123(1) tat-Trattat (77). |
| --- | --- |

13.3.

14.   L-iffaċilitar tat-trasferiment tal-kontribuzzjonijiet tal-SGD

| 14.1. | Bħalissa, meta istituzzjoni ta’ kreditu ma tibqax membru ta’ SGD u tissieħeb f’SGD oħra, jew jekk xi wħud mill-attivitajiet tagħha jiġu ttrasferiti lil SGD oħra, il-SGD tal-oriġini tittrasferixxi biss sehem żgħir mill-kontribuzzjonijiet passati tal-istituzzjoni ta’ kreditu lill-SGD il-ġdida. Mill-2024, ladarba l-SGD ikunu laħqu l-livell fil-mira tagħhom, il-possibbiltà ta’ trasferiment tal-kontribuzzjonijiet tista’ tieqaf kompletament, peress li l-kontribuzzjonijiet tal-aħħar 12-il xahar biss jistgħu jiġu ttrasferiti. Fil-każ ta’ istituzzjoni ta’ kreditu li tibdel l-affiljazzjoni tal-SGD tagħha, dan iwassal għal surplus ta’ finanzjament fl-SGD tal-oriġini peress li r-riskji koperti minn din l-SGD jitnaqqsu filwaqt li l-mezzi finanzjarji tagħha jibqgħu simili ħafna. Min-naħa l-oħra, fl-SGD riċeventi, tinħoloq diskrepanza fil-finanzjament peress li r-riżorsi trasferiti mhumiex proporzjonati mar-riskji trasferiti. Din il-lakuna għandha timtela mill-istituzzjoni tal-kreditu li tittrasferixxi jew mill-membri kollha tal-SGD riċeventi. Il-qafas attwali tal-assigurazzjoni tad-depożiti jittratta l-SGD tal-oriġini b’mod favorevoli għad-detriment tal-istituzzjoni tal-kreditu li tittrasferixxi u/jew tal-membri tal-SGD riċeventi. Jekk ma jinbidilx, il-qafas ta’ assigurazzjoni tad-depożiti jimponi spejjeż li saru irrekuperabbli sinifikanti fuq istituzzjoni ta’ kreditu li tbiddel l-affiljazzjoni tagħha mal-SGD. Dan jikkostitwixxi ostaklu materjali għall-objettiv tal-promozzjoni tas-suq uniku għas-servizzi bankarji fl-Unjoni. |
| --- | --- |

14.1.

| 14.2. | Il-BĊE jiddispjaċih li l-proposta tal-Kummissjoni ma ssegwix ir-rakkomandazzjoni tal-EBA (78) biex tagħti mandat lill-EBA bl-iżvilupp ta’ metodoloġija li tindirizza dan id-difett fil-qafas tal-assigurazzjoni tad-depożiti. Il-BĊE jipproponi li l-EBA tingħata l-mandat biex tiżviluppa metodoloġija għall-kalkolu tal-ammont ta’ kontribuzzjonijiet li għandhom jiġu ttrasferiti biex jiġi żgurat li jkun hemm allinjament mar-riskji trasferiti. Dan jimminimizza s-surplus ta’ finanzjament fl-SGD tal-oriġini u kwalunkwe diskrepanza fil-finanzjament fl-SGD riċeventi, u b’hekk jevita l-impożizzjoni ta’ spejjeż mhux meħtieġa fuq l-istituzzjoni tal-kreditu li tittrasferixxi u fuq membri oħra tal-SGD riċeventi. Tali metodoloġija għandha tibbilanċja l-interessi tal-SGD involuti u għandha tippreserva l-istabbiltà finanzjarja fis-sistema kollha. |
| --- | --- |

14.2.

15.   Skambju ta’ informazzjoni

| 15.1. | Il-pakkett leġiżlattiv propost għandu l-għan li jsaħħaħ aktar id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-iskambju ta’ informazzjoni fil-kuntest tal-ġestjoni tal-kriżijiet (79). |
| --- | --- |

15.1.

| 15.2. | Il-BĊE jappoġġa l-iskambju komprensiv u f’waqtu ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni għall-finijiet tal-ġestjoni tal-kriżijiet. Il-BĊE u l-SRB diġà għandhom fis-seħħ Memorandum ta’ Qbil bilaterali komprensiv li jiffaċilita tali skambju (80). Il-Memorandum jistabbilixxi diversi kanali għall-iskambju ta’ informazzjoni u l-kooperazzjoni, filwaqt li jiżgura li l-SRB jiġi infurmat dwar l-iżviluppi rilevanti li jikkonċernaw l-entitajiet issorveljati direttament mill-BĊE. |
| --- | --- |

15.2.

| 15.3. | Madankollu, il-BĊE għandu tħassib dwar l-emendi proposti għall-SRMR u għall-BRRD li jirrikjedu li l-BĊE u membri oħra tas-SEBĊ jipprovdu lill-SRB bl-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tal-SRB skont l-SRMR (81) u li jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tal-Kummissjoni skont il-BRRD relatati mal-iżvilupp tal-politika, inkluż it-tħejjija tal-valutazzjonijiet tal-impatt u t-tħejjija u n-negozjar ta’ proposti leġiżlattivi (82). |
| --- | --- |

15.3.

| 15.4. | Il-kamp ta’ applikazzjoni materjali ta’ dawn l-obbligi mhuwiex ċar u għalhekk tkun milqugħa speċifikazzjoni ulterjuri tat-tip ta’ informazzjoni li għandha tiġi trażmessa lill-SRB u lill-Kummissjoni. B’mod speċifiku, kwalunkwe dispożizzjoni ġdida dwar l-iskambju ta’ informazzjoni li għandha tiġi inkluża fil-BRRD tista’ tapplika biss għas-suġġett ta’ dik id-Direttiva. Tali skambju ta’ informazzjoni ma jinkludix, pereżempju, informazzjoni relatata mas-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu jew l-attivitajiet tal-Kummissjoni fil-qasam tal-iżvilupp tal-politika. Il-BĊE jifhem li dan l-iskambju ta’ informazzjoni jikkonċerna biss informazzjoni f’forma aggregata li ma tikkonċernax istituzzjonijiet ta’ kreditu individwali. Barra minn hekk, il-BĊE jilqa’ l-istabbiliment ta’ arranġamenti ta’ kooperazzjoni mal-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata trażmissjoni effettiva u bla xkiel ta’ din l-informazzjoni. Fl-aħħar nett, il-BĊE jifhem li kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali se tiġi trażmessa lill-Kummissjoni f’konformità mal-liġi settorjali rilevanti tal-Unjoni li tistabbilixxi l-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali u l-eċċezzjonijiet għal tali protezzjoni. |
| --- | --- |

15.4.

| 15.5. | Għandu jitfakkar ukoll li informazzjoni statistika kunfidenzjali tista’ tiġi trażmessa biss lill-SRB u lill-Kummissjoni f’konformità mal-liġi rilevanti tal-Unjoni dwar il-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali. B’mod partikolari, l-Artikolu 8(4a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 (83) jippermetti lill-membri tas-SEBĊ jittrażmettu informazzjoni statistika kunfidenzjali (84) lill-awtoritajiet jew lill-korpi tal-Istati Membri u lill-Unjoni responsabbli għas-superviżjoni tal-istituzzjonijiet, is-swieq u l-infrastrutturi finanzjarji jew għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja sal-punt u fil-livell ta’ dettall meħtieġ għat-twettiq tal-kompiti rispettivi tagħhom. Bis-saħħa ta’ dan l-istess artikolu, l-awtoritajiet jew il-korpi li jirċievu informazzjoni statistika kunfidenzjali għandhom jieħdu l-miżuri kollha regolatorji, amministrattivi, tekniċi u organizzattivi meħtieġa sabiex jiżguraw il-protezzjoni fiżika u loġika ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali. Abbażi ta’ dan, u fuq talba tal-SRB, il-BĊE jittrażmetti informazzjoni statistika kunfidenzjali lill-SRB. |
| --- | --- |

15.5.

16.   Trasferimenti ta’ data personali

| 16.1. | Filwaqt li l-pakkett leġiżlattiv propost ifittex li jkompli jsaħħaħ id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-iskambju ta’ informazzjoni fil-kuntest tal-ġestjoni tal-kriżijiet, dan ma jittrattax il-kwistjoni tal-protezzjoni tad-data personali, li hija suġġett importanti u dritt fundamentali. Il-SRMR jista’ jipprovdi gwida aktar ċara dwar l-iskambju ta’ data personali u salvagwardji xierqa għas-suġġetti tad-data sabiex jiġi żgurat bilanċ ġust bejn l-interessi differenti inkwistjoni. |
| --- | --- |

16.1.

| 16.2. | Barra minn hekk, l-esperjenza wriet li l-konformità mar-regoli tal-protezzjoni tad-data tista’ teħtieġ aktar żmien sabiex jitwettqu l-azzjonijiet meħtieġa qabel l-iskambju tal-informazzjoni rilevanti. Dan iż-żmien addizzjonali meħtieġ jista’ jwassal għal dewmien potenzjali. Dan ikun partikolarment problematiku fil-kuntest ta’ sitwazzjoni ta’ kriżi meta, pereżempju, l-SRB jeħtieġ informazzjoni fil-pront biex iħejji għar-riżoluzzjoni. Għalhekk, jista’ jkun hemm il-ħtieġa li jiġu introdotti dispożizzjonijiet speċifiċi biex jiġu ffaċilitati temporanjament ir-rekwiżiti proċedurali tal-protezzjoni tad-data sabiex jiġi żgurat bilanċ ġust bejn l-interessi differenti involuti f’dawk iċ-ċirkostanzi ta’ kriżi.
  Fejn il-BĊE jirrakkomanda li r-regolament u d-direttivi proposti jiġu emendati, tfasslu proposti speċifiċi tal-abbozzar f’dokument ta’ ħidma tekniku separat flimkien ma’ test spjegattiv għal dan il-għan. Id-dokument ta’ ħidma tekniku huwa disponibbli bl-Ingliż fuq EUR-Lex. |
| --- | --- |

16.2.

Fejn il-BĊE jirrakkomanda li r-regolament u d-direttivi proposti jiġu emendati, tfasslu proposti speċifiċi tal-abbozzar f’dokument ta’ ħidma tekniku separat flimkien ma’ test spjegattiv għal dan il-għan. Id-dokument ta’ ħidma tekniku huwa disponibbli bl-Ingliż fuq EUR-Lex.

Magħmul fi Frankfurt am Main, il-5 ta’ Lulju 2023.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2023) 226 final.

1

(2)  COM(2023) 227 final.

2

(3)  COM(2023) 228 final.

3

(4)  COM(2023) 229 final.

4

(5)  Ara l-Opinjoni CON/2017/6 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-8 ta’ Marzu 2017 dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2014/59/UE fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-istrumenti ta’ dejn mhux garantiti fil-ġerarkija tal-insolvenza (ĠU C 132, 26.4.2017, p. 1) u l-Opinjoni CON/2017/47 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-8 ta’ Novembru 2017 dwar reviżjonijiet tal-qafas tal-Unjoni għall-ġestjoni tal-kriżijiet (ĠU C 34, 31.1.2018, p. 17). L-opinjonijiet kollha tal-BĊE huma disponibbli fuq EUR-Lex. Ara, b’mod partikolari, il-kontribut tal-BĊE għall-konsultazzjoni mmirata tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-rieżami tal-qafas tal-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti, disponibbli fuq is-sit web tal-BĊE fuq www.ecb.europa.eu

5

(6)  Ara l-memorandum ta’ spjegazzjoni għall-emendi proposti għall-SRMR, pp. 5 u 10.

6

(7)  Ara l-kontribut tal-BĊE għall-konsultazzjoni mmirata tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-reviżjoni tal-qafas tal-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti, p. 1.

7

(8)  Ara l-memorandum ta’ spjegazzjoni għall-emendi proposti għall-BRRD, p. 19.

8

(9)  Ara d-dikjarazzjoni tal-Grupp tal-Euro dwar il-futur tal-Unjoni Bankarja tas-16 ta’ Ġunju 2022, disponibbli fuq is-sit web tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fuq www.consilium.europa.eu.

9

(10)  Ara l-paragrafu 1.1 tal-Opinjoni CON/2016/26 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta’ April 2016 dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 806/2014 sabiex tiġi stabbilita Skema Ewropea ta’ Assigurazzjoni tad-Depożiti (ĠU C 252, 12.7.2016, p. 1).

10

(11)  Ara l-kontribut tal-BĊE għall-konsultazzjoni mmirata tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-rieżami tal-qafas tal-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti, p. 1-4 u 14-15.

11

(12)  Ara l-paragrafu 1.1 tal-Opinjoni CON/2016/26.

12

(13)  Ara l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Bank Ċentrali Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar ir-rieżami tal-qafas tal-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti li jikkontribwixxi għat-tlestija tal-Unjoni Bankarja (COM(2023)225 final).

13

(14)  Ara l-paragrafu 4 tal-Opinjoni CON/2017/47 u l-kontribut tal-BĊE għall-konsultazzjoni mmirata tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-rieżami tal-qafas tal-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti, pp. 2 u 5–6.

14

(15)  Regolament (UE) Nru 806/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2014 li jistabbilixxi regoli uniformi u proċedura uniformi għar-riżoluzzjoni tal-istituzzjonijiet ta' kreditu u ċerti ditti tal-investiment fil-qafas ta' Mekkaniżmu Uniku ta' Riżoluzzjoni u Fond Uniku għar-Riżoluzzjoni u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 (ĠU L 225, 30.7.2014, p. 1)

15

(16)  Ara l-Artikolu 1(15) tal-emendi proposti għall-SRMR, li jemenda l-Artikolu 13 tal-SRMR.

16

(17)  Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/891/KE u d-Direttivi 2001/24/KE, 2002/47/KE, 2004/25/KE, 2005/56/KE, 2007/36/KE, 2011/35/KE, 2012/30/UE u 2013/36/UE, u r-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010 u (UE) Nru 648/2012, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 190).

17

(18)  Ara l-Artikolu 1(15) tal-emendi proposti għall-SRMR, li jemenda l-Artikolu 13 tal-SRMR.

18

(19)  Ara l-Artikolu 1(15) tal-emendi proposti għall-SRMR, li jemenda l-Artikolu 13 tal-SRMR.

19

(20)  Ara l-Artikolu 1(15) tal-emendi proposti għall-SRMR, li jemenda l-Artikolu 13 tal-SRMR.

20

(21)  Ara l-premessa 14 u l-Artikolu 1(16), tal-emendi proposti għall-SRMR, li jdaħħal l-Artikolu 13c ġdid fl-SRMR.

21

(22)  Memorandum ta’ qbil bejn il-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward tal-Kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni, disponibbli fuq EUR-Lex.

22

(23)  Ara l-Artikolu 1(16) tal-emendi proposti għall-SRMR, li jdaħħal l-Artikolu 13c ġdid fl-SRMR

23

(24)  Ara l-Artikolu 27(1)(h) tal-BRRD.

24

(25)  Ara l-Artikolu 1(16), tal-emendi proposti għall-SRMR, li jdaħħal l-Artikolu ġdid 13c(1)(b) fl-SRMR.

25

(26)  Ara l-kontribut tal-BĊE għall-konsultazzjoni mmirata tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-rieżami tal-qafas tal-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti, p. 2 u 6-7.

26

(27)  Ara l-Artikolu 1(20) tal-emendi proposti għall-SRMR, li jdaħħal Artikolu 18a(2) ġdid fil-SRMR.

27

(28)  Ara l-Artikolu 1(20), tal-emendi proposti għall-SRMR, li jdaħħal l-Artikolu 18a ġdid fil-SRMR u l-Artikolu 1(19), tal-emendi proposti għall-BRRD, li jdaħħal l-Artikolu 32c ġdid fil-BRRD.

28

(29)  Ara l-Artikolu 1(20) tal-emendi proposti għall-SRMR, li jdaħħal Artikolu 18a(2)(b) ġdid fl-SRMR.

29

(30)  Ara l-Artikolu 1(12) tal-emendi proposti għad-DGSD, li jemenda l-Artikolu 11 tad-DGSD.

30

(31)  Ara l-Artikolu 1(19)(b) tal-emendi proposti għall-SRMR, li jemenda l-Artikolu 18(4)(d) tal-SRMR.

31

(32)  Ara l-Artikolu 1(17)(b) tal-emendi proposti għall-BRRD, li jemenda l-Artikolu 32(4)(d) tal-BRRD.

32

(33)  Direttiva 2014/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar skemi ta’ garanzija tad-depożiti (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 149).

33

(34)  Ara l-Artikolu 1(20), tal-emendi proposti għall-SRMR, li jdaħħal l-Artikolu 18a(1)(b) ġdid, fil-SRMR u l-Artikolu 1(19), tal-emendi proposti għall-BRRD, li jdaħħal l-Artikolu 32c(1)(b) fil-BRRD.

34

(35)  Ara l-Artikolu 1(13) tal-emendi proposti għad-DGSD, li jdaħħal l-Artikolu 11e ġdid fid-DGSD

35

(36)  Ara l-premessa 30 tal-emendi proposti għad-DGSD

36

(37)  Ara l-Artikolu 1(13) tal-emendi proposti għad-DGSD, li jdaħħal l-Artikolu 11e(5) ġdid fid-DGSD

37

(38)  Ara l-premessa 15 u l-Artikolu 1(16) tal-emendi proposti għall-SRMR, li jdaħħal Artikolu 13c ġdid fl-SRMR.

38

(39)  Ara l-premessa 15 tal-emendi proposti għall-SRMR

39

(40)  Ara l-premessa 16 tal-emendi proposti għall-SRMR

40

(41)  Ara, pereżempju, l-Artikolu 1(56), tal-emendi proposti għall-BRRD, li jemenda l-Artikolu 109 tal-BRRD.

41

(42)  Ara l-Artikolu 1(13) tal-emendi proposti għad-DGSD, li jdaħħal l-Artikolu 11e ġdid fid-DGSD

42

(43)  Ara l-Artikolu 1(55)(a), tal-emendi proposti tal-BRRD, li jemenda l-Artikolu 108(1) tal-BRRD.

43

(44)  Ara l-Artikolu 1(24)(a), tal-emendi proposti tal-SRMR, li jemenda l-Artikolu 27(1) tal-SRMR.

44

(45)  Ara l-Artikolu 1(24)(a), tal-emendi proposti tal-SRMR, li jemenda l-Artikolu 27(1) tal-SRMR.

45

(46)  Ara l-FMI, Programm ta’ Valutazzjoni tas-Settur Finanzjarju — Nota Teknika — Riżoluzzjoni Bankarja u Ġestjoni tal-Kriżijiet (2018), pp. 6 u 30, disponibbli fuq is-sit web tal-FMI fuq www.imf.org.

46

(47)  Ara wkoll il-kontribuzzjoni tal-BĊE għall-konsultazzjoni mmirata tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-reviżjoni tal-qafas tal-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti, p. 4.

47

(48)  Ara l-kontribut tal-BĊE għall-konsultazzjoni mmirata tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-rieżami tal-qafas tal-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti, paġni 3 u 11. Il-BĊE ħeġġeġ lill-Kummissjoni tesplora l-fattibbiltà ta’ soluzzjonijiet bħall-ħolqien ta’ qafas Ewropew ta’ likwidazzjoni amministrattiva — appoġġat mill-EDIS — sabiex jiġi żgurat li l-fallimenti ta’ tali istituzzjonijiet ta’ kreditu jiġu ttrattati b’mod effiċjenti u armonizzat.

48

(49)  Ara l-premessa 26 u l-Artikolu 1(23), tal-emendi proposti għall-SRMR, li jemenda l-Artikolu 21 tal-SRMR.

49

(50)  Ara l-Artikolu 1(55)(a), tal-emendi proposti tal-BRRD, li jemenda l-Artikolu 108(1) tal-BRRD.

50

(51)  Ara wkoll f’dan ir-rigward il-kontribut tal-BĊE għall-konsultazzjoni mmirata tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-rieżami tal-qafas tal-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti, paġni 4 u 13.

51

(52)  Għal aktar informazzjoni dwar l-approċċ tal-Istati Uniti, li jinkludi preferenza ta’ depożitant ta’ livell wieħed u dipendenza sinifikanti fuq strateġiji ta’ trasferiment, ara d-diskors minn Andrea Enria, President tal-Bord Superviżorju tal-BĊE, “Fuq imqades u siġar: fit-triq lejn it-tlestija tal-Unjoni bankarja Ewropea”, disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-BĊE dwar is-superviżjoni Bankarja f’www.bankingsupervision.europa.eu.

52

(53)  Ara paragrafu 2.3.2 tal-Opinjoni CON/2017/6.

53

(54)  Ara l-Artikolu 32b tal-BRRD.

54

(55)  Ara l-Artikolu 1(18) tar-regolamenti proposti għall-BRRD u l-Artikolu 21(3) tal-BRRD.

55

(56)  Ara l-paragrafu 3.2 tal-Opinjoni CON/2020/25 u l-kontribut għall-konsultazzjoni mmirata tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-rieżami tal-qafas tal-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-assigurazzjoni tad-depożiti, paġni 2 u 8.

56

(57)  Ara wkoll il-paragrafu 8.6 hawn fuq.

57

(58)  Ara l-Artikolu 1(18),tal-emendi proposti, li jemendaw lill-BRRD, li temenda l-Artikolu 32b(3) tal-BRRD.

58

(59)  Ara l-Artikolu 4(1)(a) u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta’ Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (ĠU L 287, 29.10.2013, p.63).

59

(60)  Ara l-premessa 16 u l-Artikolu 1(18) tal-emendi proposti għall-BRRD, li jemenda l-Artikolu 32b(4) tal-BRRD).

60

(61)  Ara l-premessa 16 u l-Artikolu 1(18) tal-emendi proposti għall-BRRD, li jemenda l-Artikolu 32b(1) u (2) tal-BRRD.

61

(62)  Ara l-Artikolu 1(18), tal-emendi proposti għall-BRRD, li jemenda l-Artikolu 32b(1) tal-BRRD u jipprevedi li l-awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja nazzjonali rilevanti jrid ikollha s-setgħa li tibda mingħajr dewmien il-proċedura ta’ stralċ tal-istituzzjoni jew tal-entità b’mod ordnat.

62

(63)  Ara l-Artikolu 1(37) (a), tal-emendi proposti għall-SRMR, li jemenda l-Artikolu 70(3) tal-SRMR u l-Artikolu 1(53)(a), tal-emendi proposti għall-BRRD, li jemenda l-Artikolu 103(3) tal-BRRD.

63

(64)  Ara s-Sentenza tad-9 ta’ Settembru 2020, BNP Paribas vs il-Bank Ċentrali Ewropew, T-150/18 u T-345/18, EU:T:2020:394, punt 78.

64

BNP Paribas

il-Bank Ċentrali Ewropew,

(65)  Ara l-Artikolu 1(37) (b), tal-emendi proposti għall-SRMR, li jdaħħal Artikolu 70(3a) ġdid fil-SRMR u l-Artikolu 1(53)(b), tal-emendi proposti għall-BRRD, li jdaħħal Artikolu 103(3a) ġdid fil-BRRD.

65

(66)  Ara l-Artikolu 1(37) (b), tal-emendi proposti għall-SRMR, li jdaħħal Artikolu 70(3a) ġdid fil-SRMR u l-Artikolu 1(53)(b), tal-emendi proposti għall-BRRD, li jdaħħal Artikolu 103(3a) ġdid fil-BRRD.

66

(67)  Ara l-Artikolu 1(3)(a), u l-Artikolu 2(7)(a), tal-emendi proposti rigward id-daisy chains, li jemendaw l-Artikolu 45f(1) tal-BRRD u l-Artikolu 12g(1) tal-SRMR rispettivament.

67

(68)  Ara l-Artikolu 1(3)(a), u l-Artikolu 2(7)(a), tal-emendi proposti rigward id-daisy chains, li jemendaw l-Artikolu 45f(1) tal-BRRD u l-Artikolu 12g(1) tal-SRMR rispettivament.

68

(69)  Regolament (UE) 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

69

(70)  Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

70

(71)  Ara l-Partijiet Tnejn sa Tmienja tas-CRR u t-Titolu VII tas-CRD.

71

(72)  Ara l-Artikolu 11(6) tas-CRR.

72

(73)  Il-maġġoranza ta’ dawn il-bidliet jistgħu jiġu ttraċċati lura għall-Opinjoni tal-Awtorità Bankarja Ewropea dwar il-finanzjament tal-iskema ta’ garanzija tad-depożiti u l-użi tal-fondi tal-iskema ta’ garanzija tad-depożiti (EBA/OP/2020/02), disponibbli fuq is-sit web tal-EBA fuq www.eba.europa.eu.

73

(74)  Ara l-Artikolu 1(3)(a), tal-emendi proposti għad-DGSD, li jemenda l-Artikolu 4(4) tad-DGSD.

74

(75)  Ara l-Artikolu 1(11)(e), tal-emendi proposti, li jdaħħal Artikolu 7a ġdid fd-DGSD.

75

(76)  Ara l-Artikolu 17 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar ’il quddiem l-“Istatut tas-SEBĊ”), li jipprovdi li, sabiex iwettqu l-operazzjonijiet tagħhom, il-BĊNi jistgħu jiftħu kontijiet għal istituzzjonijiet ta’ kreditu, entitajiet pubbliċi u parteċipanti oħra fis-suq.

76

(77)  Ara r-Rapport ta’ Konverġenza 2022 tal-BĊE, punt 2.2.3; u l-Opinjoni CON/2020/24.

77

(78)  Ara l-Opinjoni tal-Awtorità Bankarja Ewropea dwar l-eliġibbiltà tad-depożiti, il-livell ta’ kopertura u l-kooperazzjoni bejn l-iskemi ta’ garanzija tad-depożiti (EBA/OP/2019/10), disponibbli fuq is-sit web tal-EBA fuq www.eba.europa.eu.

78

(79)  Ara l-Artikolu 1(25) u (43), tal-emendi proposti għall-SRMR, li jemendaw l-Artikolu 30 l-Artikolu 88 tal-SRMR rispettivament.

79

(80)  Memorandum ta’ Qbil bejn il-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward tal-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni.

80

(81)  Ara l-Artikolu 1(29), tal-emendi proposti għall-SRMR, li jemenda l-Artikolu 34 tal-SRMR u l-Artikolu 1(58), tal-emendi proposti għall-BRRD, li jemenda l-Artikolu 128 tal-BRRD.

81

(82)  Ara l-Artikolu 1(58) tal-emendi proposti u l-Artikolu 128(3) tal-BRRD.

82

(83)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8). Il-bażi legali għar-Regolament (KE) Nru 2533/98 hija l-Artikolu 5.4 tal-Istatut tas-SEBĊ, li jipprovdi li l-Kunsill, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 tal-Istatut tas-SEBĊ, għandu, inter alia, jiddefinixxi r-reġim ta’ kunfidenzjalità applikabbli għall-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-BĊE, assistit mill-BĊNi.

83

inter alia

(84)  Kif definit fl-Artikolu 1(12) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98.

84

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/34

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta' Awwissu 2023

(2023/C 307/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0886 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 159,15 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4531 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85920 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,8410 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9568 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 142,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,5460 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,107 |
| HUF | Forint Ungeriż | 379,85 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4728 |
| RON | Leu Rumen | 4,9420 |
| TRY | Lira Turka | 29,1190 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6814 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4764 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5427 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8250 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4723 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 442,07 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,2170 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9347 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 590,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0511 |
| PHP | Peso Filippin | 61,800 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,145 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2877 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2478 |
| INR | Rupi Indjan | 90,0188 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0886

JPY

Yen Ġappuniż

159,15

DKK

Krona Daniża

7,4531

GBP

Lira Sterlina

0,85920

SEK

Krona Żvediża

11,8410

CHF

Frank Żvizzeru

0,9568

ISK

Krona Iżlandiża

142,70

NOK

Krona Norveġiża

11,5460

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,107

HUF

Forint Ungeriż

379,85

PLN

Zloty Pollakk

4,4728

RON

Leu Rumen

4,9420

TRY

Lira Turka

29,1190

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6814

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4764

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5427

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8250

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4723

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 442,07

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,2170

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9347

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 590,26

MYR

Ringgit Malażjan

5,0511

PHP

Peso Filippin

61,800

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,145

BRL

Real Brażiljan

5,2877

MXN

Peso Messikan

18,2478

INR

Rupi Indjan

90,0188

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/35

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 307/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mubadala Capital LLC (“Mubadala Capital”, l-Arabja Sawdija), ikkontrollata minn Mubadala Investment Company PJSC (l-Arabja Sawdija), |
| --- | --- |

—

Mubadala Capital LLC (“Mubadala Capital”, l-Arabja Sawdija), ikkontrollata minn Mubadala Investment Company PJSC (l-Arabja Sawdija),

| — | FIG Buyer GP (“Fortress Management”, l-Istati Uniti tal-Amerka), entità ffurmata ġdida li hija kollha kemm hi proprjetà ta’ membri tat-tim maniġerjali attwali ta’ Fortress Investment Group LLC, |
| --- | --- |

—

FIG Buyer GP (“Fortress Management”, l-Istati Uniti tal-Amerka), entità ffurmata ġdida li hija kollha kemm hi proprjetà ta’ membri tat-tim maniġerjali attwali ta’ Fortress Investment Group LLC,

| — | Fortress Investment Group LLC (“FIG”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Fortress Investment Group LLC (“FIG”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Mubadala Capital u Fortress Management se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ FIG kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ interessi ta’ ekwità u ftehim ta’ sħubija limitata.

2.

| — | Mubadala Capital hija s-sussidjarja tal-ġestjoni tal-assi ta’ MIC, |
| --- | --- |

—

Mubadala Capital hija s-sussidjarja tal-ġestjoni tal-assi ta’ MIC,

| — | Il-Fortress Management hija proprjetà ta’ membri tat-tim maniġerjali attwali tal-FIG, |
| --- | --- |

—

Il-Fortress Management hija proprjetà ta’ membri tat-tim maniġerjali attwali tal-FIG,

| — | FIG hija ditta ta’ ġestjoni tal-investiment diversifikata. |
| --- | --- |

—

FIG hija ditta ta’ ġestjoni tal-investiment diversifikata.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11214 - MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 31.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/37 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/37

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11229 — MFE-MEDIAFOREUROPE / PROSIEBENSAT1)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 307/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | MFE-MEDIAFOREUROPE N.V. (“MFE”, in-Netherlands), ikkontrollata minn Fininvest S.p.A. (l-Italja), |
| --- | --- |

—

MFE-MEDIAFOREUROPE N.V. (“MFE”, in-Netherlands), ikkontrollata minn Fininvest S.p.A. (l-Italja),

| — | ProSiebenSat.1 Media SE (“P7S1”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

ProSiebenSat.1 Media SE (“P7S1”, il-Ġermanja).

MFE takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ P7S1 kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | MFE huwa grupp tal-media multinazzjonali li jħaddem stazzjonijiet tat-televiżjoni free-TV bil-lingwa Taljana u Spanjola, stazzjonijiet tar-radju u kontenut tal-offerta tat-TV bi ħlas u jinvolvi ruħu f’attivitajiet kummerċjali relatati mas-settur awdjoviżiv inkluż il-bejgħ tar-reklamar fuq diversi pjattaformi ta’ distribuzzjoni. |
| --- | --- |

—

MFE huwa grupp tal-media multinazzjonali li jħaddem stazzjonijiet tat-televiżjoni free-TV bil-lingwa Taljana u Spanjola, stazzjonijiet tar-radju u kontenut tal-offerta tat-TV bi ħlas u jinvolvi ruħu f’attivitajiet kummerċjali relatati mas-settur awdjoviżiv inkluż il-bejgħ tar-reklamar fuq diversi pjattaformi ta’ distribuzzjoni.

| — | P7S1 hija kumpanija tal-media tal-massa u diġitali li topera fis-segmenti tad-divertiment, tad-datar u tal-vidjo, u tal-kummerċ u tar-riskju, li tiffoka fuq pajjiżi li jitkellmu bil-Ġermaniż. |
| --- | --- |

—

P7S1 hija kumpanija tal-media tal-massa u diġitali li topera fis-segmenti tad-divertiment, tad-datar u tal-vidjo, u tal-kummerċ u tar-riskju, li tiffoka fuq pajjiżi li jitkellmu bil-Ġermaniż.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11229 — MFE-MEDIAFOREUROPE / PROSIEBENSAT1

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/38 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/38

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

(2023/C 307/08)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 6b(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA LI TOROĠINA MINN STAT MEMBRU

(Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012)

“Bardejovský Med / Med z Bardejova”

Nru tal-UE: PDO-SK-02778-AM01 - 14.6.2023

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem il-prodott

“Bardejovský Med / Med z Bardejova”

2.   Stat Membru li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika

Is-Slovakkja

3.   L-awtorità tal-Istat Membru li tikkomunika l-emenda standard

Uffiċċju tal-Proprjetà Industrijali tar-Repubblika Slovakka

—

4.   Deskrizzjoni tal-emenda/i approvati

“BARDEJOVSKÝ MED / MED Z BARDEJOVA”

IT-TEST ORIĠINALI

Għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar taż-żnuber

Karatteristiċi fiżikokimiċi

| Kontenut ta’ ilma: | massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF): | għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg |
| għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg |
| Kontenut ta’ sukrożju: | mhux aktar minn 5 g/100 g |
| Kontenut ta’ glukożju u fruttożju: | mill-anqas 60 % |
| Kontenut ta’ oligoelementi: | aktar minn 1 % |
| Konduttività elettrika: | mill-anqas 100 mS/m |

Kontenut ta’ ilma:

massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod

Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF):

għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg

għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg

Kontenut ta’ sukrożju:

mhux aktar minn 5 g/100 g

Kontenut ta’ glukożju u fruttożju:

mill-anqas 60 %

Kontenut ta’ oligoelementi:

aktar minn 1 %

Konduttività elettrika:

mill-anqas 100 mS/m

Fih kwantitajiet għoljin ħafna ta’ minerali u oligoelementi.

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra

| Kulur: | ċar, minn skur għal iswed, bi ħjiel żgħir ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni, |
| --- | --- |
| 95-114 mm fuq l-iskala Pfund |
| Kristallizzazzjoni: | il-kristallizzazzjoni tipproduċi kristalli fini ħafna li jinħallu malajr f’temperatura baxxa meta l-għasel jinħall |
| Riħa: | aroma mhux qawwija, mhux immarkata żżejjed, u delikata ħelwa ta’ butir |
| Togħma: | togħma delikata ħelwa b’togħma mhux qawwija u mhux immarkata żżejjed ta’ butir |

Kulur:

ċar, minn skur għal iswed, bi ħjiel żgħir ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni,

95-114 mm fuq l-iskala Pfund

Kristallizzazzjoni:

il-kristallizzazzjoni tipproduċi kristalli fini ħafna li jinħallu malajr f’temperatura baxxa meta l-għasel jinħall

Riħa:

aroma mhux qawwija, mhux immarkata żżejjed, u delikata ħelwa ta’ butir

Togħma:

togħma delikata ħelwa b’togħma mhux qawwija u mhux immarkata żżejjed ta’ butir

Għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar tal-lajm

Karatteristiċi fiżikokimiċi

| Kontenut ta’ ilma: | massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF): | għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg |
| għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg |
| Kontenut ta’ sukrożju: | mhux aktar minn 5 g/100 g |
| Kontenut ta’ glukożju u fruttożju: | mill-anqas 60 % |
| Kontenut ta’ oligoelementi: | aktar minn 1 % |
| Konduttività elettrika: | mill-anqas 90 mS/m |

Kontenut ta’ ilma:

massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod

Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF):

għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg

għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg

Kontenut ta’ sukrożju:

mhux aktar minn 5 g/100 g

Kontenut ta’ glukożju u fruttożju:

mill-anqas 60 %

Kontenut ta’ oligoelementi:

aktar minn 1 %

Konduttività elettrika:

mill-anqas 90 mS/m

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra

| Kulur: | ċar, minn kannella skur għal iswed, bi traċċa ħafifa ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni, 95-110 mm fuq l-iskala Pfund |
| --- | --- |
| Kristallizzazzjoni: | il-kristallizzazzjoni tal-qtar tal-għasel tas-siġar tal-lajm hija relattivament rapida meta mqabbla ma’ dik ta’ speċijiet oħrajn; il-kristalli huma pjuttost kbar u jixbhu l-frak oħxon tar-ramel |
| Riħa: | pikkanti b’aroma qawwija ta’ żahar tal-lajm |
| Togħma: | kemxejn pikkanti b’togħma distintiva simili għall-mentol |

Kulur:

ċar, minn kannella skur għal iswed, bi traċċa ħafifa ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni, 95-110 mm fuq l-iskala Pfund

Kristallizzazzjoni:

il-kristallizzazzjoni tal-qtar tal-għasel tas-siġar tal-lajm hija relattivament rapida meta mqabbla ma’ dik ta’ speċijiet oħrajn; il-kristalli huma pjuttost kbar u jixbhu l-frak oħxon tar-ramel

Riħa:

pikkanti b’aroma qawwija ta’ żahar tal-lajm

Togħma:

kemxejn pikkanti b’togħma distintiva simili għall-mentol

Għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar

Karatteristiċi fiżikokimiċi

| Kontenut ta’ ilma: | massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF): | għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg |
| | għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg |
| Kontenut ta’ sukrożju: | mhux aktar minn 5 g/100 g |
| Kontenut ta’ glukożju u fruttożju: | mill-anqas 60 % |
| Kontenut ta’ oligoelementi: | aktar minn 1 % |
| Konduttività elettrika: | mill-anqas 95 mS/m |

Kontenut ta’ ilma:

massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod

Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF):

għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg

għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg

Kontenut ta’ sukrożju:

mhux aktar minn 5 g/100 g

Kontenut ta’ glukożju u fruttożju:

mill-anqas 60 %

Kontenut ta’ oligoelementi:

aktar minn 1 %

Konduttività elettrika:

mill-anqas 95 mS/m

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra

| Kulur: | ċar, aħmar jagħti fil-kannella, kannella għal kannella skur |
| --- | --- |
| 95-110 mm fuq l-iskala Pfund |
| Kristallizzazzjoni: | rapida, tifforma kristalli pjuttost ħoxnin |
| Riħa: | kemxejn pikkanti |
| Togħma: | kemxejn ta’ butir u pikkanti b’togħma karatteristika ta’ qtar tal-għasel tas-siġar |

Kulur:

ċar, aħmar jagħti fil-kannella, kannella għal kannella skur

95-110 mm fuq l-iskala Pfund

Kristallizzazzjoni:

rapida, tifforma kristalli pjuttost ħoxnin

Riħa:

kemxejn pikkanti

Togħma:

kemxejn ta’ butir u pikkanti b’togħma karatteristika ta’ qtar tal-għasel tas-siġar

FORMULAZZJONI ĠDIDA TAL-KLIEM:

Għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar taż-żnuber

Karatteristiċi fiżikokimiċi

| Kontenut ta’ ilma: | massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF): | għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg |
| għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg |
| Kontenut ta’ sukrożju: | mhux aktar minn 5 g/100 g |
| Kontenut ta’ glukożju u fruttożju: | mill-anqas 45 % |
| Konduttività elettrika: | mill-anqas 100 mS/m |

Kontenut ta’ ilma:

massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod

Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF):

għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg

għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg

Kontenut ta’ sukrożju:

mhux aktar minn 5 g/100 g

Kontenut ta’ glukożju u fruttożju:

mill-anqas 45 %

Konduttività elettrika:

mill-anqas 100 mS/m

Fih kwantitajiet għoljin ħafna ta’ minerali u oligoelementi.

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra

| Kulur: | ċar, minn skur għal iswed, bi ħjiel żgħir ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni, |
| --- | --- |
| Aktar minn 65 mm fuq l-iskala Pfund |
| Kristallizzazzjoni: | il-kristallizzazzjoni tipproduċi kristalli fini ħafna li jinħallu malajr f’temperatura baxxa meta l-għasel jinħall |
| Riħa: | aroma mhux qawwija, mhux immarkata żżejjed, u delikata ħelwa ta’ butir |
| Togħma: | togħma delikata ħelwa b’togħma mhux qawwija u mhux immarkata żżejjed ta’ butir |

Kulur:

ċar, minn skur għal iswed, bi ħjiel żgħir ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni,

Aktar minn 65 mm fuq l-iskala Pfund

Kristallizzazzjoni:

il-kristallizzazzjoni tipproduċi kristalli fini ħafna li jinħallu malajr f’temperatura baxxa meta l-għasel jinħall

Riħa:

aroma mhux qawwija, mhux immarkata żżejjed, u delikata ħelwa ta’ butir

Togħma:

togħma delikata ħelwa b’togħma mhux qawwija u mhux immarkata żżejjed ta’ butir

Għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar tal-lajm

Karatteristiċi fiżikokimiċi

| Kontenut ta’ ilma: | massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF): | għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg |
| għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg |
| Kontenut ta’ sukrożju: | mhux aktar minn 5 g/100 g |
| Kontenut ta’ glukożju u fruttożju: | mill-anqas 45 % |
| Konduttività elettrika: | mill-anqas 90 mS/m |

Kontenut ta’ ilma:

massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod

Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF):

għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg

għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg

Kontenut ta’ sukrożju:

mhux aktar minn 5 g/100 g

Kontenut ta’ glukożju u fruttożju:

mill-anqas 45 %

Konduttività elettrika:

mill-anqas 90 mS/m

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra

| Kulur: | ċar, minn kannella skur għal iswed, bi traċċa ħafifa ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni, aktar minn 65 mm fuq l-iskala Pfund |
| --- | --- |
| Kristallizzazzjoni: | il-kristallizzazzjoni tal-qtar tal-għasel tas-siġar tal-lajm hija relattivament rapida meta mqabbla ma’ dik ta’ speċijiet oħrajn; il-kristalli huma pjuttost kbar u jixbhu l-frak oħxon tar-ramel |
| Riħa: | pikkanti b’aroma qawwija ta’ żahar tal-lajm |
| Togħma: | kemxejn pikkanti b’togħma distintiva simili għall-mentol |

Kulur:

ċar, minn kannella skur għal iswed, bi traċċa ħafifa ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni, aktar minn 65 mm fuq l-iskala Pfund

Kristallizzazzjoni:

il-kristallizzazzjoni tal-qtar tal-għasel tas-siġar tal-lajm hija relattivament rapida meta mqabbla ma’ dik ta’ speċijiet oħrajn; il-kristalli huma pjuttost kbar u jixbhu l-frak oħxon tar-ramel

Riħa:

pikkanti b’aroma qawwija ta’ żahar tal-lajm

Togħma:

kemxejn pikkanti b’togħma distintiva simili għall-mentol

Għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar

Karatteristiċi fiżikokimiċi

| Kontenut ta’ ilma: | massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF): | għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg |
| għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg |
| Kontenut ta’ sukrożju: | mhux aktar minn 5 g/100 g |
| Kontenut ta’ glukożju u fruttożju: | mill-anqas 45 % |
| Konduttività elettrika: | mill-anqas 95 mS/m |

Kontenut ta’ ilma:

massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod

Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF):

għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg

għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg

Kontenut ta’ sukrożju:

mhux aktar minn 5 g/100 g

Kontenut ta’ glukożju u fruttożju:

mill-anqas 45 %

Konduttività elettrika:

mill-anqas 95 mS/m

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra

| Kulur: | ċar, minn kannella skur għal iswed, bi traċċa ħafifa ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni, aktar minn 65 mm fuq l-iskala Pfund |
| --- | --- |
| Kristallizzazzjoni: | rapida, tifforma kristalli pjuttost ħoxnin |
| Riħa: | kemxejn pikkanti |
| Togħma: | kemxejn ta’ butir u pikkanti b’togħma karatteristika ta’ qtar tal-għasel tas-siġar |

Kulur:

ċar, minn kannella skur għal iswed, bi traċċa ħafifa ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni, aktar minn 65 mm fuq l-iskala Pfund

Kristallizzazzjoni:

rapida, tifforma kristalli pjuttost ħoxnin

Riħa:

kemxejn pikkanti

Togħma:

kemxejn ta’ butir u pikkanti b’togħma karatteristika ta’ qtar tal-għasel tas-siġar

L-emenda taffettwa d-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

“Bardejovský Med / Med z Bardejova”

Nru tal-UE: PDO-SK-02778-AM01 - 14.6.2023

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Bardejovský Med / Med z Bardejova”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Is-Slovakkja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott [bħal fl-Anness XI]

Klassi 1.4. Prodotti oħrajn li joriġinaw mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti mill-ħalib għajr butir, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Bardejovský med / Med z Bardejova” ikopri tliet prodotti separati:

Għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar taż-żnuber;

Għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar tal-lajm; u

Għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar.

Dan jiġi ppreżentat f’forma likwida jew kristallizzata.

Għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar taż-żnuber

Karatteristiċi fiżikokimiċi

| Kontenut ta’ ilma: | massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF): | għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg |
| għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg |
| Kontenut ta’ sukrożju: | mhux aktar minn 5 g/100 g |

Kontenut ta’ ilma:

massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod

Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF):

għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg

għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg

Kontenut ta’ sukrożju:

mhux aktar minn 5 g/100 g

Kontenut ta’ glukożju u fruttożju: mill-anqas 45 %

Konduttività elettrika: mill-anqas 100 mS/m

Fih kwantitajiet għoljin ħafna ta’ minerali u oligoelementi.

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra

| Kulur: | ċar, minn skur għal iswed, bi ħjiel żgħir ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni, |
| --- | --- |
| 95-65 mm fuq l-iskala Pfund |
| Kristallizzazzjoni: | il-kristallizzazzjoni tipproduċi kristalli fini ħafna li jinħallu malajr f’temperatura baxxa meta l-għasel jinħall |
| Riħa: | aroma mhux qawwija, mhux immarkata żżejjed, u delikata ħelwa ta’ butir |
| Togħma: | togħma delikata ħelwa b’togħma mhux qawwija u mhux immarkata żżejjed ta’ butir |

Kulur:

ċar, minn skur għal iswed, bi ħjiel żgħir ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni,

95-65 mm fuq l-iskala Pfund

Kristallizzazzjoni:

il-kristallizzazzjoni tipproduċi kristalli fini ħafna li jinħallu malajr f’temperatura baxxa meta l-għasel jinħall

Riħa:

aroma mhux qawwija, mhux immarkata żżejjed, u delikata ħelwa ta’ butir

Togħma:

togħma delikata ħelwa b’togħma mhux qawwija u mhux immarkata żżejjed ta’ butir

Għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar tal-lajm

Karatteristiċi fiżikokimiċi

| Kontenut ta’ ilma: | massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF): | għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg |
| għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg |
| Kontenut ta’ sukrożju: | mhux aktar minn 5 g/100 g |

Kontenut ta’ ilma:

massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod

Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF):

għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg

għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg

Kontenut ta’ sukrożju:

mhux aktar minn 5 g/100 g

Kontenut ta’ glukożju u fruttożju: mill-anqas 45 %

Konduttività elettrika: mill-anqas 90 mS/m

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra

| Kulur: | ċar, minn kannella skur għal iswed, bi traċċa ħafifa ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni, aktar minn 65 mm fuq l-iskala Pfund |
| --- | --- |
| Kristallizzazzjoni: | il-kristallizzazzjoni tal-qtar tal-għasel tas-siġar tal-lajm hija relattivament rapida meta mqabbla ma’ dik ta’ speċijiet oħrajn; il-kristalli huma pjuttost kbar u jixbhu l-frak oħxon tar-ramel |
| Riħa: | pikkanti b’aroma qawwija ta’ żahar tal-lajm |
| Togħma: | kemxejn pikkanti b’togħma distintiva simili għall-mentol |

Kulur:

ċar, minn kannella skur għal iswed, bi traċċa ħafifa ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni, aktar minn 65 mm fuq l-iskala Pfund

Kristallizzazzjoni:

il-kristallizzazzjoni tal-qtar tal-għasel tas-siġar tal-lajm hija relattivament rapida meta mqabbla ma’ dik ta’ speċijiet oħrajn; il-kristalli huma pjuttost kbar u jixbhu l-frak oħxon tar-ramel

Riħa:

pikkanti b’aroma qawwija ta’ żahar tal-lajm

Togħma:

kemxejn pikkanti b’togħma distintiva simili għall-mentol

Għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar

Karatteristiċi fiżikokimiċi

| Kontenut ta’ ilma: | massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF): | għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg |
| | għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg |
| Kontenut ta’ sukrożju: | mhux aktar minn 5 g/100 g |

Kontenut ta’ ilma:

massimu ta’ 18 % tas-superfiċje fir-reċipjent wara li joqgħod

Kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF):

għall-għasel mhux maħlul wara ċ-ċentrifugazzjoni, mhux aktar minn 5 mg/kg

għall-għasel maħlul wara l-kristallizzazzjoni, mhux aktar minn 15-il mg/kg

Kontenut ta’ sukrożju:

mhux aktar minn 5 g/100 g

Kontenut ta’ glukożju u fruttożju: mill-anqas 45 %

Konduttività elettrika: mill-anqas 95 mS/m

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra

| Kulur: | ċar, minn skur għal iswed, bi ħjiel żgħir ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni, |
| --- | --- |
| | Aktar minn 65 mm fuq l-iskala Pfund |
| Kristallizzazzjoni: | rapida, tifforma kristalli pjuttost ħoxnin |
| Riħa: | kemxejn pikkanti |
| Togħma: | kemxejn ta’ butir u pikkanti b’togħma karatteristika ta’ qtar tal-għasel tas-siġar |

Kulur:

ċar, minn skur għal iswed, bi ħjiel żgħir ta’ aħdar wara l-kristallizzazzjoni,

Aktar minn 65 mm fuq l-iskala Pfund

Kristallizzazzjoni:

rapida, tifforma kristalli pjuttost ħoxnin

Riħa:

kemxejn pikkanti

Togħma:

kemxejn ta’ butir u pikkanti b’togħma karatteristika ta’ qtar tal-għasel tas-siġar

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha fil-produzzjoni tal-“Bardejovský med / Med z Bardejova”, mit-tqegħid tal-kaxxi tan-naħal sal-mili tal-vażetti, iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Bardejovský med / Med z Bardejova” irid jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika ddefinita msemmija fil-punt 4 sabiex tiġi protetta aħjar l-awtentiċità u l-kwalità tal-prodott u tiġi żgurata t-traċċabbiltà u s-sorveljanza tal-prodott.

Dan huwa l-uniku mod kif tiġi ppreservata l-kwalità u kif tiġi evitata kwalunkwe bidla fil-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi. It-trasport tal-merkanzija lejn post ġdid iwassal għal bidliet fit-temperatura, fl-umdità u fl-assorbiment ta’ rwejjaħ estranji, żieda fil-kwantità ta’ HMF u telf fid-dijastażi. L-ippakkjar tal-prodott fiż-żona ddefinita jnaqqas ir-riskju li jitħallat ma’ għasel minn barra ż-żona ddefinita fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-“Bardejovský med / Med z Bardejova” isir fiż-żona tal-Muntanji Čergov fid-distrett ta’ Bardejov, fil-muniċipalitajiet ta’ Hertník, Šiba, Hervartov, Richvald, Kríže, Tarnov, Rokytov u Mokroluh, u fil-partijiet li ġejjin tal-belt Bardejov: Koligrund, Bardejovská zábava, Poštárka u Bardejov-Mihaľov.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Bardejovský med / Med z Bardejova” hija bbażata biss fuq il-kwalità u fuq il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott, li jirriżultaw mill-fatturi naturali u umani preżenti fiż-żona ġeografika.

Il-Muntanji Čergov jinsabu fil-Grigal tas-Slovakkja. Il-medda fformat fuq bażi ta’ flysch bi blat ramli u bi blat tafli. Il-wiċċ huwa miksi b’foresti mħalltin fejn jiddominaw il-fagu, iż-żnuber u l-prinjol. Is-sezzjoni tal-għoljiet ta’ Bardejov għandha siġar omoġenji taż-żnuber li f’żona waħda f’nofshom hemm ukoll siġar tal-lajm ta’ weraq żgħar u siġar tal-fagu. Il-proporzjon ta’ siġar taż-żnuber fil-foresti ta’ din iż-żona ġeografika ddefinita huwa għoli ħafna – stmat għal 70 %. Madwar 6 000 ettaru tal-erja tal-foresti huma miksija biż-żnuber, u l-kaxxi tan-naħal jinsabu f’dawk iż-żoni f’siti permanenti jew nomadiċi.

Il-medda kollha ta’ Čergov tinsab fiż-żona klimatika friska, b’temperaturi medji ta’ bejn -3 u -6 °C fix-xitwa u ta’ bejn 14 u 16 °C fis-sajf, u bis-silġ li jinżel bejn 120 u 160 jum fis-sena. It-temperatura fiż-żona tilħaq 25 °C jew aktar f’bejn 10 ijiem u 30 jum fis-sena. Il-klima hija pjuttost friska u umda, u din toħloq kundizzjonijiet xierqa għaċ-ċiklu tal-ħajja tal-afidi taż-żnuber bi strixxi ħodor (Cinara pectinatae) fil-familja Lachnidea, u għall-proliferazzjoni tal-afidi f’kolonji kbar. L-afidi jnixxi l-qtar tal-għasel tas-siġar u dan huwa riżorsa bażika għall-produzzjoni ta’ “Bardejovský med / Med z Bardejova”.

L-afidi jieklu billi jtaqqbu l-friegħi tas-siġar taż-żnuber jew il-weraq ta’ siġar oħra li jwaqqgħu l-weraq jew ta’ siġar koniferi u jixorbu s-sugu tagħhom. Il-metaboliżmu tagħhom ma jistax jipproċessa wħud mill-komponenti tas-sugu u għalhekk jarmuhom fil-forma ta’ qtar ħelu, li n-naħal jieħduh fil-kaxxi tagħhom u jarrikkixxuh b’sustanzi speċifiċi (enzimi); iħaxxnuh, jaħżnuh fix-xehda tal-għasel fil-kaxxi tan-naħal tagħhom u jipproduċu l-għasel minnu. In-naħal tal-għasel Karnjolana (Apis mellifera carnica) ilu jinżamm f’din iż-żona għal ħafna żmien, u adatta għall-kundizzjonijiet klimatiċi lokali u għall-ħsad tal-qtar tal-għasel tas-siġar. In-naħal tal-għasel Karnjolana (Apis mellifera carnica) ilu jinżamm f’din iż-żona għal ħafna żmien, u adatta għall-kundizzjonijiet klimatiċi lokali u għall-ħsad tal-qtar tal-għasel tas-siġar.

In-naħal jipproduċi l-“Bardejovský med / Med z Bardejova” f’kaxxi tan-naħal li jinsabu b’mod permanenti f’imġiebaħ jew f’kaxxi tan-naħal nomadiċi fi ħdan il-konfini ddeterminati b’mod preċiż tal-muniċipalitajiet fiż-żona ġeografika ddefinita. Il-kaxxi tan-naħal iridu jkunu magħmulin minn materjal naturali: l-injam. In-naħal ma jistax jinżamm f’assemblaġġi ta’ kaxxi tan-naħal tal-plastik jew tal-polistiren.

L-għasel jinkiseb minn xehdiet tal-għasel permezz taċ-ċentrifugazzjoni f’estratturi tal-għasel. Iċ-ċentrifugazzjoni ssir meta l-għasel ikun misjur u l-kontenut tal-ilma ma jkunx jaqbeż 18 %. Ix-xehda tad-duqqas ma tistax tiġi ċċentrifugata. Waqt l-istaġun tat-trobbija tan-naħal, ma jistgħux jintużaw prodotti mediċinali kimiċi fil-kaxxi tan-naħal. Il-kontenut tal-ilma tal-għasel ma jistax jitnaqqas permezz ta’ evaporazzjoni teknika. Wara ċ-ċentrifugazzjoni, l-għasel jiġi ffiltrat bl-użu ta’ skrins biex jitneħħew l-impuritajiet (ix-xama’, in-naħal, eċċ.). Mill-għasel jistgħu jitneħħew biss l-impuritajiet, u ma jista’ jiżdied xejn miegħu. L-għasel imbagħad jinħażen f’kontenituri maħsuba għal dak il-għan jew jista’ jiġi ppakkjat immedjatament f’vażetti tal-ħġieġ maħsuba għall-bejgħ finali lill-konsumatur. Wara ċ-ċentrifugazzjoni, jekk l-għasel ikun inħażen f’kontenituri, jista’ jinħall biss f’temperaturi taħt il-45 °C. Il-proċess kollu taċ-ċentrifugazzjoni u l-ippakkjar tal-għasel jista’ jsir biss f’impjant iddeżinjat għal dak il-għan u approvat mill-amministrazzjoni veterinarja u tal-ikel reġjonali rilevanti, u li jrid ikun jinsab fit-territorju definit.

Dawk li jrabbu n-naħal jiġbru l-għasel b’mod tradizzjonali u artiġjanali, li huwa marbut mill-qrib maż-żona. Il-ħila tal-persuni tal-lokal li jrabbu n-naħal tinsab fl-għażla tagħhom tal-postijiet fejn ipoġġu l-imġiebaħ, il-mod kif jinkiseb l-għasel, iċ-ċentrifugazzjoni tiegħu u l-prinċipji tal-ħżin u d-dikantar tal-għasel. Fit-tagħmir tal-affumikazzjoni jintuża biss injam qadim li jkun qed jitmermer minn siġar lokali, li jipproduċi duħħan li ma jikkawżax ħsara jew irritazzjoni. Matul l-istaġun tat-trobbija tan-naħal, in-naħal ma jistax jiġi mitmugħ iz-zokkor jew għalf ieħor. Ix-xehdiet jinfetħu b’mod tradizzjonali bl-użu ta’ furketta. L-għasel jiġi estrattat mill-qafas permezz taċ-ċentrifugazzjoni, mingħajr l-użu tas-sħana. Ma jiġix pasturizzat.

L-ispeċifiċità tal-“Bardejovský med / Med minn Bardejov” tinsab primarjament fil-fatt li kemm l-għasel mill-qtar tas-siġar tal-lajm u l-għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar ukoll fihom l-għasel mill-qtar tas-siġar taż-żnuber, u dan jinfluwenza l-kulur tiegħu, minn kannella skur għal iswed; il-kompożizzjoni toħloq togħma delikata ħafna. Din il-kwalità speċifika hija dovuta għall-kompożizzjoni tagħha u għall-kontenut għoli ta’ flavonojdi, minerali u oligoelementi. L-għasel li joriġina b’dan il-mod huwa kkaratterizzat minn konsistenza pjuttost ħoxna, togħma delikata, kulur skur u aroma. Fih kwantitajiet għoljin ħafna ta’ minerali u oligoelementi.

Il-“Bardejovský med / Med z Bardejova” ta’ kwalità, prodott f’siti nodfa u naturali rebaħ bosta premjijiet f’fieri globali prestiġjużi. Il-kwalità tal-prodott intweriet ukoll f’test ippubblikat fil-gazzetta Pravda fil-5 ta’ Lulju 2016: “Pereżempju, ftit taż-żmien ilu l-għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar minn Bardejov ġie ddikjarat il-prodott referenzjarju tat-tip tiegħu.” Artiklu fil-gazzetta Nový čas datat l-14 ta’ Ottubru 2012 kellu t-titlu “L-għasel ta’ Bardejov huwa l-aqwa fid-dinja: l-apikultur Jozef jirbaħ il-medalja tad-deheb”.

Il-“Bardejovský med / Med z Bardejova” għandu rabtiet mill-qrib maż-żona tal-oriġini tiegħu. Il-kwalitajiet speċifiċi tal-prodott huma marbuta maż-żona ġeografika. Is-siġar omoġenji taż-żnuber jikbru biss f’ambjent favorevoli u nadif ħafna. Il-kundizzjonijiet mikroklimatiċi, l-elevazzjoni ’l fuq mil-livell tal-baħar, il-klima u l-umdità taż-żona ddefinita joħolqu kundizzjonijiet favorevoli għar-riproduzzjoni tal-afidi, li min-naħa tagħhom jaffettwaw il-produzzjoni tal-qtar tal-għasel tas-siġar. Il-kaxxi tal-għasel jinsabu f’foresti densi taż-żnuber.

Il-konduttività elettrika tal-għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar fiż-żona ġeografika ddefinita hija ħafna ogħla mill-konduttività tas-soltu tal-għasel mill-qtar tal-għasel tas-siġar f’żoni oħra. Il-konduttività elettrika tirriżulta minn kontenut għoli ta’ oligoelementi u minerali, bħall-manjeżju, il-manganiż, il-ħadid, ir-ram, il-kobalt, il-kalċju, il-fosfru u oħrajn. Hija l-preżenza ta’ dawn il-minerali u mikrominerali fis-sottoswol lokali fejn jikber iż-żnuber li jagħti lill-“Bardejovský med / Med z Bardejova” l-karatteristiċi speċifiċi u l-kwalità tiegħu. Dawn is-sustanzi rari, jidħlu fil-fergħat tas-siġar taż-żnuber permezz tas-sistema tax-xniexel u mbagħad jiġu mnixxija mill-afidi li jieklu s-sugu tagħhom. Imbagħad in-naħal jittrasferihom għall-kaxxi tiegħu, fejn jiġi prodott l-għasel. Dawn il-fatti għandhom impatt fuq il-kompożizzjoni u l-kwalità tal-għasel u jagħtu lill-għasel ta’ Bardejov il-proprjetajiet karatteristiċi tiegħu.

L-għasel mis-siġar taż-żnuber ilu jiġi prodott f’din iż-żona għal perjodu twil ħafna mingħajr waqfien. L-esperjenza u l-ħila ta’ dawk li jrabbu n-naħal lokali huma riflessi fil-metodu ta’ kif jiġi prodott l-għasel. Bis-saħħa tal-livell għoli ta’ ħila tagħhom, il-persuni tal-lokal li jrabbu n-naħal jistgħu wkoll jikkonformaw mal-ħafna rekwiżiti imposti fuq il-produzzjoni tal-għasel u jipproduċu għasel bil-karatteristiċi speċifiċi li jirriżultaw min-natura eċċezzjonali ta’ din iż-żona ġeografika.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.indprop.gov.sk/swift_data/source/2023/CHOP_CHZO/%C5%A1pecifik%C3%A1cie/BARDEJOVSKY%20MED%20MED%20Z%20BARDEJOVA.pdf

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---