# Euroopan unionin L 189/27.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 189 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta27. toukokuu 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 189

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta27. toukokuu 2004

---

| Sisältö | | Oikaisuja | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/426/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, väliaikaisista kiireellisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä(Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi tehdyn päätöksen 2002/757/EY muuttamisesta (EUVL L 154, 30.4.2004) | 1 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/427/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 97/221/EY muuttamisesta yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin lihavalmisteisiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta (EUVL L 154, 30.4.2004) | 4 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/428/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2003/493/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta Brasiliasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä saa tuoda Euroopan yhteisöön (EUVL L 154, 30.4.2004) | 8 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/429/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätösten 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta päätöksissä tarkoitettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön (Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004) | 13 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/430/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä tehdyn päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta Kyproksen ja Maltan osalta (EUVL L 154, 30.4.2004) | 27 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/431/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi (EUVL L 154, 30.4.2004) | 31 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/432/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä (EUVL L 154, 30.4.2004) | 33 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/433/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Latviaa koskevista siirtymätoimenpiteistä neuvoston direktiivin 1999/74/EY säännöksistä poikkeamiseksi munivien kanojen häkkien korkeuden osalta (EUVL L 154, 30.4.2004) | 40 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/434/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2003/324/EY mukauttamisesta turkiseläinten lajinsisäiseen kierrätyskieltoon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 nojalla tehtävän poikkeuksen osalta Viron liittymisen johdosta (EUVL L 154, 30.4.2004) | 43 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/435/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, tietyistä varosuunnitelmista suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (EUVL L 154, 30.4.2004) | 45 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/436/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 94/984/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettavaan tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitavaan tuoreeseen siipikarjanlihaan sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta (EUVL L 154, 30.4.2004) | 47 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/437/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2000/572/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin raakalihavalmisteisiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta (EUVL L 154, 30.4.2004) | 52 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/438/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon yhteisöön tuontia varten (EUVL L 154, 30.4.2004) | 57 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/439/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha-alan laitosten tukemiseksi Maltassa (EUVL L 154, 30.4.2004) | 76 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2004/440/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Slovakiassa (EUVL L 154, 30.4.2004) | 79 |

Sisältö

Oikaisuja

Sivu

*

Oikaistaan komission päätös 2004/426/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, väliaikaisista kiireellisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä(Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi tehdyn päätöksen 2002/757/EY muuttamisesta (EUVL L 154, 30.4.2004)

(Phytophthora ramorum

1

*

Oikaistaan komission päätös 2004/427/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 97/221/EY muuttamisesta yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin lihavalmisteisiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta (EUVL L 154, 30.4.2004)

4

*

Oikaistaan komission päätös 2004/428/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2003/493/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta Brasiliasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä saa tuoda Euroopan yhteisöön (EUVL L 154, 30.4.2004)

8

*

Oikaistaan komission päätös 2004/429/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätösten 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta päätöksissä tarkoitettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön (Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004)

13

*

Oikaistaan komission päätös 2004/430/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä tehdyn päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta Kyproksen ja Maltan osalta (EUVL L 154, 30.4.2004)

27

*

Oikaistaan komission päätös 2004/431/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi (EUVL L 154, 30.4.2004)

31

*

Oikaistaan komission päätös 2004/432/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä (EUVL L 154, 30.4.2004)

33

*

Oikaistaan komission päätös 2004/433/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Latviaa koskevista siirtymätoimenpiteistä neuvoston direktiivin 1999/74/EY säännöksistä poikkeamiseksi munivien kanojen häkkien korkeuden osalta (EUVL L 154, 30.4.2004)

40

*

Oikaistaan komission päätös 2004/434/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2003/324/EY mukauttamisesta turkiseläinten lajinsisäiseen kierrätyskieltoon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 nojalla tehtävän poikkeuksen osalta Viron liittymisen johdosta (EUVL L 154, 30.4.2004)

43

*

Oikaistaan komission päätös 2004/435/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, tietyistä varosuunnitelmista suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (EUVL L 154, 30.4.2004)

45

*

Oikaistaan komission päätös 2004/436/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 94/984/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettavaan tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitavaan tuoreeseen siipikarjanlihaan sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta (EUVL L 154, 30.4.2004)

47

*

Oikaistaan komission päätös 2004/437/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2000/572/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin raakalihavalmisteisiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta (EUVL L 154, 30.4.2004)

52

*

Oikaistaan komission päätös 2004/438/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon yhteisöön tuontia varten (EUVL L 154, 30.4.2004)

57

*

Oikaistaan komission päätös 2004/439/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha-alan laitosten tukemiseksi Maltassa (EUVL L 154, 30.4.2004)

76

*

Oikaistaan komission päätös 2004/440/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Slovakiassa (EUVL L 154, 30.4.2004)

79

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

Oikaisuja

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/1

---

Oikaistaan komission päätös 2004/426/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, väliaikaisista kiireellisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi tehdyn päätöksen 2002/757/EY muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/426/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

väliaikaisista kiireellisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi tehdyn päätöksen 2002/757/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1585)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/426/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan neljännen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti vuonna 2002 muille jäsenvaltioille ja komissiolle Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp.nov -organismin (jäljempänä ”kasvintuhooja”) esiintymisestä alueellaan sekä toimenpiteistä, joihin se on tilanteen hallitsemiseksi ryhtynyt. |
| --- | --- |

(1)

Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti vuonna 2002 muille jäsenvaltioille ja komissiolle Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp.nov -organismin (jäljempänä ”kasvintuhooja”) esiintymisestä alueellaan sekä toimenpiteistä, joihin se on tilanteen hallitsemiseksi ryhtynyt.

| (2) | Jäsenvaltioita pyydettiin komission päätöksellä 2002/757/EY (2) ryhtymään väliaikaisesti kiireellisiin kasvinsuojelutoimenpiteisiin kyseisen kasvintuhoojan yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Jäsenvaltioita pyydettiin komission päätöksellä 2002/757/EY (2) ryhtymään väliaikaisesti kiireellisiin kasvinsuojelutoimenpiteisiin kyseisen kasvintuhoojan yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi.

| (3) | Päätöksen 2002/757/EY nojalla tehtyjen virallisten tutkimusten sekä kyseisen kasvintuhoojan aiheuttamia vahinkoja koskevien viimeaikaisten tietojen perusteella näyttää siltä, että kyseisen kasvintuhoojan isäntäkasveista, jotka edellä mainitussa päätöksessä on nimetty ”tartunnalle alttiiksi kasveiksi” tehtyä luetteloa olisi laajennettava. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2002/757/EY nojalla tehtyjen virallisten tutkimusten sekä kyseisen kasvintuhoojan aiheuttamia vahinkoja koskevien viimeaikaisten tietojen perusteella näyttää siltä, että kyseisen kasvintuhoojan isäntäkasveista, jotka edellä mainitussa päätöksessä on nimetty ”tartunnalle alttiiksi kasveiksi” tehtyä luetteloa olisi laajennettava.

| (4) | Päätöksessä 2002/757/EY vahvistettuja toimenpiteitä ei saisi soveltaa lehtiin, leikkovihreään ja -oksiin, vaan toimenpiteet olisi rajoitettava istutettaviksi tarkoitettuihin kasveihin, joita siirretään tuotantopaikalta yhteisössä. Lisäksi toimenpiteet olisi ulotettava koskemaan istutettavaksi tarkoitettuja suvun Camellia kasveja, siemeniä lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

(4)

Päätöksessä 2002/757/EY vahvistettuja toimenpiteitä ei saisi soveltaa lehtiin, leikkovihreään ja -oksiin, vaan toimenpiteet olisi rajoitettava istutettaviksi tarkoitettuihin kasveihin, joita siirretään tuotantopaikalta yhteisössä. Lisäksi toimenpiteet olisi ulotettava koskemaan istutettavaksi tarkoitettuja suvun Camellia kasveja, siemeniä lukuun ottamatta.

| (5) | On tarpeen varmistaa, että rekisteröidyt tuottajat ilmoittavat jokaisesta edellä tarkoitetun kasvintuhoojan esiintymisepäilystä tai vahvistetusta esiintymisestä asiasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle. |
| --- | --- |

(5)

On tarpeen varmistaa, että rekisteröidyt tuottajat ilmoittavat jokaisesta edellä tarkoitetun kasvintuhoojan esiintymisepäilystä tai vahvistetusta esiintymisestä asiasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle.

| (6) | Lisäksi on tarpeen ulottaa jäsenvaltioiden suorittamat tutkimukset kasvintuhoojan aiheuttaman tartunnan todisteista koskemaan sekä viljeltyjä että luonnonvaraisia kasveja. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi on tarpeen ulottaa jäsenvaltioiden suorittamat tutkimukset kasvintuhoojan aiheuttaman tartunnan todisteista koskemaan sekä viljeltyjä että luonnonvaraisia kasveja.

| (7) | Näiden toimenpiteiden tuloksia on arvioitava jatkuvasti, ja mahdollisia jatkotoimenpiteitä on harkittava arvioinnin tulosten perusteella. Jatkotoimenpiteissä olisi otettava huomioon myös jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja tieteelliset lausunnot. |
| --- | --- |

(7)

Näiden toimenpiteiden tuloksia on arvioitava jatkuvasti, ja mahdollisia jatkotoimenpiteitä on harkittava arvioinnin tulosten perusteella. Jatkotoimenpiteissä olisi otettava huomioon myös jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja tieteelliset lausunnot.

| (8) | Päätöstä 2002/757/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(8)

Päätöstä 2002/757/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.

| (9) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2002/757/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:






  ”2. | ’tartunnalle alttiilla kasveilla’ seuraavien sukujen ja lajien kasveja: Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch, Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp. Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L., lukuun ottamatta lajia Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D.Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. ja Viburnum spp. L., hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta;” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.

’tartunnalle alttiilla kasveilla’ seuraavien sukujen ja lajien kasveja: Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch, Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp. Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L., lukuun ottamatta lajia Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D.Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. ja Viburnum spp. L., hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta;”

| 2) | Korvataan 3 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”Rhododendron spp. -suvun, Rhododendron simsii Planch. -lajia lukuun ottamatta, ja Viburnum spp. -suvun kasveja, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta ’ilmaisulla’ suvun Viburnum, suvun Camellia ja suvun Rhododendron, lajia Rhododendron simsii Planch. lukuun ottamatta, kasvien istutukseen tarkoitettuja kasveja, siemeniä lukuun ottamatta”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 3 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”Rhododendron spp. -suvun, Rhododendron simsii Planch. -lajia lukuun ottamatta, ja Viburnum spp. -suvun kasveja, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta ’ilmaisulla’ suvun Viburnum, suvun Camellia ja suvun Rhododendron, lajia Rhododendron simsii Planch. lukuun ottamatta, kasvien istutukseen tarkoitettuja kasveja, siemeniä lukuun ottamatta”.

| 3) | Korvataan 5 artikla seuraavasti:
  ”5 artikla
  1.   Yhteisöstä peräisin olevia suvun Viburnum, suvun Camellia ja suvun Rhododendron, lajia Rhododendron simsii Planch. lukuun ottamatta, kasvien istutukseen tarkoitettuja kasveja, siemeniä lukuun ottamatta, ei saa siirtää niiden tuotantopaikalta, elleivät ne täytä tämän päätöksen liitteessä olevassa 3 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. Näiden kasvien tuottajien on rekisteröidyttävä komission direktiivin 92/90/ETY (3) säännösten mukaisesti.
  2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rekisteröidyt tuottajat ilmoittavat jokaisesta kasvintuhoojan esiintymisepäilystä tai vahvistetusta esiintymisestä tuotantopaikalla asiasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 5 artikla seuraavasti:

”5 artikla

1.   Yhteisöstä peräisin olevia suvun Viburnum, suvun Camellia ja suvun Rhododendron, lajia Rhododendron simsii Planch. lukuun ottamatta, kasvien istutukseen tarkoitettuja kasveja, siemeniä lukuun ottamatta, ei saa siirtää niiden tuotantopaikalta, elleivät ne täytä tämän päätöksen liitteessä olevassa 3 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. Näiden kasvien tuottajien on rekisteröidyttävä komission direktiivin 92/90/ETY (3) säännösten mukaisesti.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rekisteröidyt tuottajat ilmoittavat jokaisesta kasvintuhoojan esiintymisepäilystä tai vahvistetusta esiintymisestä tuotantopaikalla asiasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle.”

| 4) | Muutetaan 6 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Jäsenvaltioiden on tehtävä alueellaan virallisia tutkimuksia, jotka käsittävät sekä viljellyt että luonnonvaraiset kasvit, edellä tarkoitetun kasvintuhoojan varalta määritelläkseen, onko sen aiheuttamasta tartunnasta todisteita.” |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 6 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Jäsenvaltioiden on tehtävä alueellaan virallisia tutkimuksia, jotka käsittävät sekä viljellyt että luonnonvaraiset kasvit, edellä tarkoitetun kasvintuhoojan varalta määritelläkseen, onko sen aiheuttamasta tartunnasta todisteita.”

| b) | Korvataan 2 artiklassa päivämäärä ”1 päivästä marraskuuta 2003” päivämäärällä ”1 päivästä marraskuuta 2004”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 2 artiklassa päivämäärä ”1 päivästä marraskuuta 2003” päivämäärällä ”1 päivästä marraskuuta 2004”.

| c) | Lisätään 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Jäsenvaltiot voivat ryhtyä alueellaan asianmukaisiin toimenpiteisiin seuratakseen virallisesti tartunnalle alttiiden kasvien siirtoja sen varmistamiseksi, että ne tapahtuvat tämän päätöksen edellytysten mukaisesti.” |
| --- | --- |

c)

Lisätään 3 kohta seuraavasti:

”3.   Jäsenvaltiot voivat ryhtyä alueellaan asianmukaisiin toimenpiteisiin seuratakseen virallisesti tartunnalle alttiiden kasvien siirtoja sen varmistamiseksi, että ne tapahtuvat tämän päätöksen edellytysten mukaisesti.”

| 5) | Korvataan 8 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2003” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2004”. |
| --- | --- |

5)

Korvataan 8 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2003” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2004”.

| 6) | Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

6)

Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

LIITE

Muutetaan päätöksen 2002/757/EY liite seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1A kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu ”direktiivin 2000/29/EY 7 tai 8 artiklassa” ilmaisulla ”direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdassa”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1A kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu ”direktiivin 2000/29/EY 7 tai 8 artiklassa” ilmaisulla ”direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdassa”.

| 2) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:






  ”3. | Yhteisöstä peräisin olevia suvun Viburnum, suvun Camellia ja suvun Rhododendron, lajia Rhododendron simsii Planch. lukuun ottamatta, kasvien istutuksen tarkoitettuja kasveja, siemeniä lukuun ottamatta, saa siirtää tuotantopaikalta ainoastaan, jos niiden mukana on kasvipassi, ja






  a) | kasvit ovat peräisin alueilta, joilla kasvintuhoojaa ei tiedetä esiintyvän; tai |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.

Yhteisöstä peräisin olevia suvun Viburnum, suvun Camellia ja suvun Rhododendron, lajia Rhododendron simsii Planch. lukuun ottamatta, kasvien istutuksen tarkoitettuja kasveja, siemeniä lukuun ottamatta, saa siirtää tuotantopaikalta ainoastaan, jos niiden mukana on kasvipassi, ja

a)

kasvit ovat peräisin alueilta, joilla kasvintuhoojaa ei tiedetä esiintyvän; tai

| b) | kasveissa ei ole tuotantopaikalla havaittu kasvintuhoojan merkkejä viimeisen täydellisen kasvukauden alun jälkeen tehdyissä virallisissa tarkastuksissa, epäilyttävien oireiden varalta tehdyt laboratoriotestit mukaan luettuina, jotka on tehty vähintään kerran tarkoituksenmukaisina aikoina kasvien aktiivisessa kasvuvaiheessa; tai |
| --- | --- |

b)

kasveissa ei ole tuotantopaikalla havaittu kasvintuhoojan merkkejä viimeisen täydellisen kasvukauden alun jälkeen tehdyissä virallisissa tarkastuksissa, epäilyttävien oireiden varalta tehdyt laboratoriotestit mukaan luettuina, jotka on tehty vähintään kerran tarkoituksenmukaisina aikoina kasvien aktiivisessa kasvuvaiheessa; tai

| c) | jos kasveissa on tuotantopaikalla havaittu merkkejä kasvintuhoojasta, kasvintuhoojan hävittämiseksi on toteutettu tarkoituksenmukaiset menettelyt, jotka sisältävät ainakin tartunnan saaneiden kasvien ja niistä kahden metrin säteellä olevien kaikkien tartunnalle alttiiden kasvien tuhoamisen, ja






  i) | kaikkien tartunnan saaneista kasveista 10 metrin säteellä olevien tartunnalle alttiiden kasvien ja tartunnalle alttiista erästä mahdollisesti jäljellä olevien kasvien osalta:






  — | kasvit on säilytetty tuotantopaikalla, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

jos kasveissa on tuotantopaikalla havaittu merkkejä kasvintuhoojasta, kasvintuhoojan hävittämiseksi on toteutettu tarkoituksenmukaiset menettelyt, jotka sisältävät ainakin tartunnan saaneiden kasvien ja niistä kahden metrin säteellä olevien kaikkien tartunnalle alttiiden kasvien tuhoamisen, ja

i)

kaikkien tartunnan saaneista kasveista 10 metrin säteellä olevien tartunnalle alttiiden kasvien ja tartunnalle alttiista erästä mahdollisesti jäljellä olevien kasvien osalta:

—

kasvit on säilytetty tuotantopaikalla,

| — | virallisia lisätarkastuksia on tehty vähintään kaksi kertaa kolmen kuukauden kuluessa hävittämistoimenpiteiden aloittamisesta kasvien aktiivisessa kasvuvaiheessa, ja |
| --- | --- |

—

virallisia lisätarkastuksia on tehty vähintään kaksi kertaa kolmen kuukauden kuluessa hävittämistoimenpiteiden aloittamisesta kasvien aktiivisessa kasvuvaiheessa, ja

| — | kasveja ei ole tämän kolmen kuukauden aikana käsitelty mitenkään kasvintuhoojan aiheuttamien oireiden poistamiseksi, ja |
| --- | --- |

—

kasveja ei ole tämän kolmen kuukauden aikana käsitelty mitenkään kasvintuhoojan aiheuttamien oireiden poistamiseksi, ja

| — | kasvit on näissä virallisissa tarkastuksissa havaittu vapaiksi kasvintuhoojasta; |
| --- | --- |

—

kasvit on näissä virallisissa tarkastuksissa havaittu vapaiksi kasvintuhoojasta;

| ii) | kaikille muille tuotantopaikalla oleville tartunnalle alttiille kasveille on tehty tehokkaita virallisia uusintatarkastuksia löydöksen jälkeen ja kasvit on näissä tarkastuksissa havaittu vapaiksi kasvintuhoojasta.” |
| --- | --- |

ii)

kaikille muille tuotantopaikalla oleville tartunnalle alttiille kasveille on tehty tehokkaita virallisia uusintatarkastuksia löydöksen jälkeen ja kasvit on näissä tarkastuksissa havaittu vapaiksi kasvintuhoojasta.”

| 3) | Lisätään 4 kohta seuraavasti:






  ”4. | Jos merkkejä kasvintuhoojan esiintymisestä löydetään yhteisöstä muualta kuin tuotantopaikalta, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä aiheellisiin toimenpiteisiin vähintään sen hillitsemiseksi. Tämä voi sisältää sen alueen määrittämisen, jolla edellä tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava.” |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään 4 kohta seuraavasti:

”4.

Jos merkkejä kasvintuhoojan esiintymisestä löydetään yhteisöstä muualta kuin tuotantopaikalta, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä aiheellisiin toimenpiteisiin vähintään sen hillitsemiseksi. Tämä voi sisältää sen alueen määrittämisen, jolla edellä tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava.”

---

(1)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/31/EY (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 18).

1

(2)  EYVL L 252, 20.9.2002, s. 37.

2

(3)  EYVL L 344, 26.11.1992, s. 38.

3

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/4

---

Oikaistaan komission päätös 2004/427/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 97/221/EY muuttamisesta yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin lihavalmisteisiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/427/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

päätöksen 97/221/EY muuttamisesta yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin lihavalmisteisiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1589)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/427/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan kolmannen luetelmakohdan, 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 4 kohdan c alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöksessä 97/221/EY (2) vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja terveystodistusten mallit lihavalmisteiden tuonnille kolmansista maista. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöksessä 97/221/EY (2) vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja terveystodistusten mallit lihavalmisteiden tuonnille kolmansista maista.

| (2) | Komission päätöksessä 97/222/EY (3) vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenmaat sallivat lihavalmisteiden tuonnin. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksessä 97/222/EY (3) vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenmaat sallivat lihavalmisteiden tuonnin.

| (3) | Neuvoston direktiivissä 97/78/EY (4) vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet, ja 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston direktiivissä 97/78/EY (4) vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet, ja 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä.

| (4) | Yhteisön tautitilanteen suojaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että lihavalmiste-erien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan luvan saaneisiin maihin sovellettavia kyseistä lajia koskevia tuontiin liittyviä eläinten terveysvaatimuksia. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisön tautitilanteen suojaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että lihavalmiste-erien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan luvan saaneisiin maihin sovellettavia kyseistä lajia koskevia tuontiin liittyviä eläinten terveysvaatimuksia.

| (5) | Joulukuun 21 päivänä 1976 tehtyä neuvoston päätöstä 79/542/ETY (5) luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön on hiljattain muutettu siten, että siihen on sisällytetty passitusvaatimukset ja passitusta koskeva poikkeus yhteisön ja Venäjän välisen kauttakulun osalta viittauksella passitusten valvontaan tarkoitettuihin erityisiin nimettyihin rajatarkastusasemiin. |
| --- | --- |

(5)

Joulukuun 21 päivänä 1976 tehtyä neuvoston päätöstä 79/542/ETY (5) luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön on hiljattain muutettu siten, että siihen on sisällytetty passitusvaatimukset ja passitusta koskeva poikkeus yhteisön ja Venäjän välisen kauttakulun osalta viittauksella passitusten valvontaan tarkoitettuihin erityisiin nimettyihin rajatarkastusasemiin.

| (6) | Kokemus on osoittanut, että rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY 7 artiklan mukaisesti esitettävät alkuperäiset eläinlääkintäasiakirjat, jotka viejänä oleva kolmas maa on laatinut määrämaana olevan kolmannen maan säännösten noudattamiseksi, eivät käytännössä riitä takaamaan, että turvallisen yhteisön alueelle tuonnin edellyttämät eläinten terveysvaatimukset täyttyvät; on aiheellista laatia kyseisten tuotteiden passitusta varten oma eläinten terveyttä koskevan todistuksen malli. |
| --- | --- |

(6)

Kokemus on osoittanut, että rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY 7 artiklan mukaisesti esitettävät alkuperäiset eläinlääkintäasiakirjat, jotka viejänä oleva kolmas maa on laatinut määrämaana olevan kolmannen maan säännösten noudattamiseksi, eivät käytännössä riitä takaamaan, että turvallisen yhteisön alueelle tuonnin edellyttämät eläinten terveysvaatimukset täyttyvät; on aiheellista laatia kyseisten tuotteiden passitusta varten oma eläinten terveyttä koskevan todistuksen malli.

| (7) | On lisäksi aiheellista selventää direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädetyn edellytyksen soveltamista, jonka mukaan passitus sallitaan ainoastaan, jos erät tulevat kolmansista maista, joista tulevien tuotteiden pääsyä yhteisön alueelle ei ole kielletty, viitaten päätöksen 97/222/ETY liitteenä olevaan kolmansia maita koskevaan luetteloon. |
| --- | --- |

(7)

On lisäksi aiheellista selventää direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädetyn edellytyksen soveltamista, jonka mukaan passitus sallitaan ainoastaan, jos erät tulevat kolmansista maista, joista tulevien tuotteiden pääsyä yhteisön alueelle ei ole kielletty, viitaten päätöksen 97/222/ETY liitteenä olevaan kolmansia maita koskevaan luetteloon.

| (8) | Yhteisön kautta Venäjältä tulevia ja Venäjälle meneviä eriä varten olisi kuitenkin säädettävä passitusta koskevista erityisedellytyksistä Kaliningradin maantieteellisen sijainnin sekä tiettyinä vuodenaikoina tiettyjen satamien käyttöä haittaavien ilmastotekijöiden vuoksi. |
| --- | --- |

(8)

Yhteisön kautta Venäjältä tulevia ja Venäjälle meneviä eriä varten olisi kuitenkin säädettävä passitusta koskevista erityisedellytyksistä Kaliningradin maantieteellisen sijainnin sekä tiettyinä vuodenaikoina tiettyjen satamien käyttöä haittaavien ilmastotekijöiden vuoksi.

| (9) | Komission päätöksessä 2001/881/EY (6) annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo; on aiheellista määrittää edellä tarkoitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen. |
| --- | --- |

(9)

Komission päätöksessä 2001/881/EY (6) annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo; on aiheellista määrittää edellä tarkoitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen.

| (10) | Päätös 97/221/EY olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(10)

Päätös 97/221/EY olisi muutettava vastaavasti.

| (11) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 97/221/EY seuraavasti:

| 1) | Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
  ”3 a artikla
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön alueelle tuotavat ihmisravinnoksi tarkoitetut lihavalmiste-erät, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko passittamalla välittömästi tai direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisen varastoinnin jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisön alueelle maahantuotavaksi, ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:






  a) | ne tulevat kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, joka on mainittu päätöksen 97/222/EY liitteessä, ja niille on tehty direktiivin mukainen vähimmäiskäsittely kyseisen lajin lihavalmisteen tuontia varten; |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 3 a artikla seuraavasti:

”3 a artikla

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön alueelle tuotavat ihmisravinnoksi tarkoitetut lihavalmiste-erät, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko passittamalla välittömästi tai direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisen varastoinnin jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisön alueelle maahantuotavaksi, ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:

a)

ne tulevat kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, joka on mainittu päätöksen 97/222/EY liitteessä, ja niille on tehty direktiivin mukainen vähimmäiskäsittely kyseisen lajin lihavalmisteen tuontia varten;

| b) | ne täyttävät kyseisen lajin eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, jotka on esitetty päätöksen 97/221/EY liitteen I mukaisesti laaditussa terveystodistusmallissa; |
| --- | --- |

b)

ne täyttävät kyseisen lajin eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, jotka on esitetty päätöksen 97/221/EY liitteen I mukaisesti laaditussa terveystodistusmallissa;

| c) | niiden mukana on liitteen III mallin mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus; |
| --- | --- |

c)

niiden mukana on liitteen III mallin mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus;

| d) | ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan).” |
| --- | --- |

d)

ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan).”

| 2) | Lisätään 3 b artikla seuraavasti:
  ”3 b artikla
  1.   Poikkeuksena 3 a artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön kautta Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 2001/881/EY liitteessä IV nimettyjen yhteisön rajatarkastusasemien välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:






  a) | toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä; |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 3 b artikla seuraavasti:

”3 b artikla

1.   Poikkeuksena 3 a artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön kautta Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 2001/881/EY liitteessä IV nimettyjen yhteisön rajatarkastusasemien välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

a)

toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä;

| b) | erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ’ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ (’VAIN YHTEISÖN KAUTTA VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN’); |
| --- | --- |

b)

erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ’ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ (’VAIN YHTEISÖN KAUTTA VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN’);

| c) | direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan; |
| --- | --- |

c)

direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan;

| d) | saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty passitettavaksi. |
| --- | --- |

d)

saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty passitettavaksi.

2.   Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdassa ja 13 artiklassa tarkoitettu erien purkaminen ja varastointi yhteisön alueelle on kielletty.

3.   Toimivaltainen viranomainen tekee säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että yhteisön alueelta lähtevien erien ja tuotteiden määrä vastaa yhteisön alueelle tulevien erien ja tuotteiden määrää.”

| 3) | Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.

Edellä 1 artiklan 1 kohtaa sekä liitettä sovelletaan ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 2005.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

LIITE

Muutetaan päätöksen 97/221/EY liite seuraavasti:

| 1) | Nykyisestä liitteestä tulee liite I. |
| --- | --- |

1)

Nykyisestä liitteestä tulee liite I.

| 2) | Lisätään liite II seuraavasti:

  ”LIITE II
  (Passitus ja/tai varastointi) |
| --- | --- |

2)

Lisätään liite II seuraavasti:

”LIITE II

(Passitus ja/tai varastointi)

Image

Image

---

(1)  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  EYVL L 89, 4.4.1997, s. 32.

2

(3)  EYVL L 89, 4.4.1997, s. 39, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/245/EY (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 62).

3

(4)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna liittymisehtoja koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).

4

(5)  EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/372/EY (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 45).

5

(6)  EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 21).

6

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/8

---

Oikaistaan komission päätös 2004/428/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2003/493/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta Brasiliasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä saa tuoda Euroopan yhteisöön

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/428/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

päätöksen 2003/493/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta Brasiliasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä saa tuoda Euroopan yhteisöön

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1591)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/428/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Brasiliasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kuorellisten parapähkinöiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä 4 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/493/EY (2) liite II sisältää luettelon maahantulopaikoista, joiden kautta Brasiliasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä saa tuoda Euroopan yhteisöön. |
| --- | --- |

(1)

Brasiliasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kuorellisten parapähkinöiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä 4 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/493/EY (2) liite II sisältää luettelon maahantulopaikoista, joiden kautta Brasiliasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä saa tuoda Euroopan yhteisöön.

| (2) | Edellä tarkoitettua luetteloa maahantulopaikoista on mukautettava Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi. |
| --- | --- |

(2)

Edellä tarkoitettua luetteloa maahantulopaikoista on mukautettava Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.

| (3) | On tarpeen saattaa ajan tasalle luettelo Luxemburgin, Ruotsin, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan maahantulopaikoista, joiden kautta päätöksessä 2003/493/EY tarkoitettuja tuotteita saa tuoda maahan. |
| --- | --- |

(3)

On tarpeen saattaa ajan tasalle luettelo Luxemburgin, Ruotsin, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan maahantulopaikoista, joiden kautta päätöksessä 2003/493/EY tarkoitettuja tuotteita saa tuoda maahan.

| (4) | Päätös 2003/493/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(4)

Päätös 2003/493/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2003/493/EY liite II tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.

Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

LIITE

”LIITE II

Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Brasiliasta peräsin olevia tai sieltä lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä saa tuoda Euroopan yhteisöön

| Jäsenvaltio | Maahantulopaikka |
| --- | --- |
| Belgia | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst |
| Tšekki | Celní úřad Praha D5 |
| Tanska | Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat |
| Saksa | HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord |
| Viro | Muugan sataman rajatarkastusasema, Paljassaaren sataman rajatarkastusasema, Paldiski-Lõunan sataman rajatarkastusasema, Dirhamin sataman rajatarkastusasema, Luhamaan maantien rajatarkastusasema, Narvan maantien rajatarkastusasema |
| Kreikka | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi |
| Espanja | Algeciras (satama), Alicante (lentoasema, satama), Almeria (lentoasema, satama), Asturias (lentoasema), Barcelona (lentoasema, satama, rautatiekuljetukset), Bilbao (lentoasema, satama), Cadiz (satama), Cartagena (satama), Castellon (satama), Ceuta (satama), Gijón (satama), Huelva (satama), Irun (maantiekuljetukset), La Coruña (satama), La Junquera (maantiekuljetukset) Las Palmas de Gran Canaria (lentoasema, satama), Madrid (lentoasema, rautatiekuljetukset), Malaga (lentoasema, satama), Marin (satama), Melilla (satama), Murcia (rautatiekuljetukset), Palma de Mallorca (lentoasema, satama), Pasajes (satama), San Sebastián (lentoasema), Santa Cruz de Tenerife (satama), Santander (lentoasema, satama), Santiago de Compostela (lentoasema), Sevilla (lentoasema, satama), Tarragona (satama), Tenerife Norte (lentoasema), Tenerife Sur (lentoasema), Valencia (lentoasema, satama), Vigo (lentoasema, satama), Villagarcia (satama), Vitoria (lentoasema), Zaragoza (lentoasema) |
| Ranska | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion |
| Irlanti | Dublin — satama ja lentoasema,
  Cork — satama ja lentoasema,
  Shannon — lentoasema |
| Italia | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova |
| Kypros | Limassol — satama, Larnaca — lentoasem |
| Latvia | Grebneva — maantie Venäjälle
  Terehova — maantie Venäjälle
  Pātarnieki — maantie Valkovenäjälle
  Silene — maantie Valkovenäjälle
  Daugavpils — rautateiden tavara-asema
  Rēzekne — rautateiden tavara-asema
  Liepāja — merisatama
  Ventspils — merisatama
  Rīga — merisatama
  Rīga — Riikan lentoasema
  Rīga — Latvian posti |
| Liettua | Maantiet: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
  Lentoasema: Vilnius
  Merisatama: Malkų įlankos, Molo, Pilie
  Rautatiet: Kena, Kybartai, Pagėgiai |
| Luxemburg | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
  Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven |
| Unkari | Ferihegy — Budapest — lentoasema
  Záhony — Szabolcs — Szatmár — Bereg — maantie
  Eperjeske — Szabolcs — Szatmár — Bereg — rautatie
  Nagylak — Csongrád — maantie
  Lökösháza — Békés — rautatie
  Röszke — Csongrád — maantie
  Kelebia — Bács — Kiskun — rautatie
  Letenye — Zala — maantie
  Gyékényes — Somogy — rautatie
  Mohács — Baranya — satama |
| Malta | Malta Freeport, the Malta International Airport ja the Grand Harbour |
| Alankomaat | Kaikki satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat |
| Itävalta | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach |
| Puola | Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema
  Kuźnica Białostocka — Podlaskie — maantieraja-asema
  Bobrowniki — Podlaskie — maantieraja-asema
  Koroszczyn — Lubelskie — maantieraja-asema
  Dorohusk — Lubelskie — maantie- ja rautatieraja-asema
  Gdynia — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Gdańsk — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Medyka-Przemyśl — Podkarpackie —rautatieraja-asema
  Medyka — Podkarpackie — maantieraja-asema
  Korczowa — Podkarpackie — maantieraja-asema
  Jasionka — Podkarpackie — lentoaseman raja-asema
  Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Kolobrzeg - Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema |
| Portugali | Lisboa, Leixões |
| Slovenia | Obrežje — rajanylityspaikka (maantie)
  Koper — rajanylityspaikka (satama)
  Dobova — rajanylityspaikka (rautatie) |
| Slovakia | Vyšné Nemecké — maantie, Čierna nad Tisou — rautatie |
| Suomi | Kaikki Suomen tullitoimipaikat |
| Ruotsi | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (myös Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (myös Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.” |

Jäsenvaltio

Maahantulopaikka

Belgia

Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst

Tšekki

Celní úřad Praha D5

Tanska

Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat

Saksa

HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord

Viro

Muugan sataman rajatarkastusasema, Paljassaaren sataman rajatarkastusasema, Paldiski-Lõunan sataman rajatarkastusasema, Dirhamin sataman rajatarkastusasema, Luhamaan maantien rajatarkastusasema, Narvan maantien rajatarkastusasema

Kreikka

Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi

Espanja

Algeciras (satama), Alicante (lentoasema, satama), Almeria (lentoasema, satama), Asturias (lentoasema), Barcelona (lentoasema, satama, rautatiekuljetukset), Bilbao (lentoasema, satama), Cadiz (satama), Cartagena (satama), Castellon (satama), Ceuta (satama), Gijón (satama), Huelva (satama), Irun (maantiekuljetukset), La Coruña (satama), La Junquera (maantiekuljetukset) Las Palmas de Gran Canaria (lentoasema, satama), Madrid (lentoasema, rautatiekuljetukset), Malaga (lentoasema, satama), Marin (satama), Melilla (satama), Murcia (rautatiekuljetukset), Palma de Mallorca (lentoasema, satama), Pasajes (satama), San Sebastián (lentoasema), Santa Cruz de Tenerife (satama), Santander (lentoasema, satama), Santiago de Compostela (lentoasema), Sevilla (lentoasema, satama), Tarragona (satama), Tenerife Norte (lentoasema), Tenerife Sur (lentoasema), Valencia (lentoasema, satama), Vigo (lentoasema, satama), Villagarcia (satama), Vitoria (lentoasema), Zaragoza (lentoasema)

Ranska

Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion

Irlanti

Dublin — satama ja lentoasema,

Cork — satama ja lentoasema,

Shannon — lentoasema

Italia

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova

Kypros

Limassol — satama, Larnaca — lentoasem

Latvia

Grebneva — maantie Venäjälle

Terehova — maantie Venäjälle

Pātarnieki — maantie Valkovenäjälle

Silene — maantie Valkovenäjälle

Daugavpils — rautateiden tavara-asema

Rēzekne — rautateiden tavara-asema

Liepāja — merisatama

Ventspils — merisatama

Rīga — merisatama

Rīga — Riikan lentoasema

Rīga — Latvian posti

Liettua

Maantiet: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai

Lentoasema: Vilnius

Merisatama: Malkų įlankos, Molo, Pilie

Rautatiet: Kena, Kybartai, Pagėgiai

Luxemburg

Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg

Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven

Unkari

Ferihegy — Budapest — lentoasema

Záhony — Szabolcs — Szatmár — Bereg — maantie

Eperjeske — Szabolcs — Szatmár — Bereg — rautatie

Nagylak — Csongrád — maantie

Lökösháza — Békés — rautatie

Röszke — Csongrád — maantie

Kelebia — Bács — Kiskun — rautatie

Letenye — Zala — maantie

Gyékényes — Somogy — rautatie

Mohács — Baranya — satama

Malta

Malta Freeport, the Malta International Airport ja the Grand Harbour

Alankomaat

Kaikki satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat

Itävalta

HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach

Puola

Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema

Kuźnica Białostocka — Podlaskie — maantieraja-asema

Bobrowniki — Podlaskie — maantieraja-asema

Koroszczyn — Lubelskie — maantieraja-asema

Dorohusk — Lubelskie — maantie- ja rautatieraja-asema

Gdynia — Pomorskie — merisataman raja-asema

Gdańsk — Pomorskie — merisataman raja-asema

Medyka-Przemyśl — Podkarpackie —rautatieraja-asema

Medyka — Podkarpackie — maantieraja-asema

Korczowa — Podkarpackie — maantieraja-asema

Jasionka — Podkarpackie — lentoaseman raja-asema

Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Kolobrzeg - Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Portugali

Lisboa, Leixões

Slovenia

Obrežje — rajanylityspaikka (maantie)

Koper — rajanylityspaikka (satama)

Dobova — rajanylityspaikka (rautatie)

Slovakia

Vyšné Nemecké — maantie, Čierna nad Tisou — rautatie

Suomi

Kaikki Suomen tullitoimipaikat

Ruotsi

Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping

Yhdistynyt kuningaskunta

Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (myös Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (myös Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.”

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EYVL L 245, 29.9.2003, s. 4).

1

(2)  EYVL L 168, 5.7.2003, s. 33.

2

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/13

---

Oikaistaan komission päätös 2004/429/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätösten 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta päätöksissä tarkoitettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/429/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

päätösten 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta päätöksissä tarkoitettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1594)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/429/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY (1), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,

on kuullut jäsenvaltioita,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksen 97/613/EY kumoamisesta sekä Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista 11 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/830/EY (2) liite 2 sisältää luettelon niistä maahantulopaikoista, joiden kautta Iranista tuotavia tai Iranista peräisin olevia pistaasipähkinöitä ja niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksen 97/613/EY kumoamisesta sekä Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista 11 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/830/EY (2) liite 2 sisältää luettelon niistä maahantulopaikoista, joiden kautta Iranista tuotavia tai Iranista peräisin olevia pistaasipähkinöitä ja niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön.

| (2) | Päätöksen 1999/356/EY kumoamisesta ja Egyptistä peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä 6 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/49/EY (3) liite II sisältää luettelon maahantulopaikoista, joiden kautta Egyptistä peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä maapähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 1999/356/EY kumoamisesta ja Egyptistä peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä 6 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/49/EY (3) liite II sisältää luettelon maahantulopaikoista, joiden kautta Egyptistä peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä maapähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön.

| (3) | Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä 4 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/79/EY (4) liite II sisältää luettelon maahantulopaikoista, joiden kautta Kiinasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä maapähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön. |
| --- | --- |

(3)

Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä 4 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/79/EY (4) liite II sisältää luettelon maahantulopaikoista, joiden kautta Kiinasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä maapähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön.

| (4) | Turkista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen viikunoiden, hasselpähkinöiden, pistaasipähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä 4 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/80/EY (5) liite II sisältää luettelon maahantulopaikoista, joiden kautta Turkista peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä viikunoita, hasselpähkinöitä, pistaasipähkinöitä ja niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön. |
| --- | --- |

(4)

Turkista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen viikunoiden, hasselpähkinöiden, pistaasipähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä 4 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/80/EY (5) liite II sisältää luettelon maahantulopaikoista, joiden kautta Turkista peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä viikunoita, hasselpähkinöitä, pistaasipähkinöitä ja niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön.

| (5) | Edellä tarkoitettua luetteloa maahantulopaikoista on mukautettava Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi. |
| --- | --- |

(5)

Edellä tarkoitettua luetteloa maahantulopaikoista on mukautettava Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.

| (6) | On tarpeen saattaa ajan tasalle luettelo Luxemburgin, Ruotsin, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan maahantulopaikoista, joiden kautta päätöksissä 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY tarkoitettuja tuotteita saa tuoda maahan. |
| --- | --- |

(6)

On tarpeen saattaa ajan tasalle luettelo Luxemburgin, Ruotsin, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan maahantulopaikoista, joiden kautta päätöksissä 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY tarkoitettuja tuotteita saa tuoda maahan.

| (7) | Päätökset 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(7)

Päätökset 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 97/830/EY liite II tämän päätöksen liitteellä I.

2 artikla

Korvataan päätöksen 2000/49/EY liite II tämän päätöksen liitteellä II.

3 artikla

Korvataan päätöksen 2002/79/EY liite II tämän päätöksen liitteellä III.

4 artikla

Korvataan päätöksen 2002/80/EY liite II tämän päätöksen liitteellä IV.

5 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.

Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.

6 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

LIITE I

”LIITE II

Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Iranista peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä pistaasipähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda yhteisöön

| Jäsenvaltio | Maahantulopaikka |
| --- | --- |
| Belgia | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst |
| Tšekki | Celní úřad Praha D5 |
| Tanska | Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat |
| Saksa | HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord |
| Viro | Muugan sataman rajatarkastusasema, Paljassaaren sataman rajatarkastusasema, Paldiski-Lõunan sataman rajatarkastusasema, Dirhamin sataman rajatarkastusasema, Luhamaan maantien rajatarkastusasema, Narvan maantien rajatarkastusasema |
| Kreikka | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi |
| Espanja | Algeciras (satama), Alicante (lentoasema, satama), Almeria (lentoasema, satama), Asturias (lentoasema), Barcelona (lentoasema, satama, rautatiekuljetukset), Bilbao (lentoasema, satama), Cadiz (satama), Cartagena (satama), Castellon (satama), Ceuta (satama), Gijón (satama), Huelva (satama), Irun (maantiekuljetukset), La Coruña (satama), La Junquera (maantiekuljetukset) Las Palmas de Gran Canaria (lentoasema, satama), Madrid (lentoasema, rautatiekuljetukset), Malaga (lentoasema, satama), Marin (satama), Melilla (satama), Murcia (rautatiekuljetukset), Palma de Mallorca (lentoasema, satama), Pasajes (satama), San Sebastián (lentoasema), Santa Cruz de Tenerife (satama), Santander (lentoasema, satama), Santiago de Compostela (lentoasema), Sevilla (lentoasema, satama), Tarragona (satama), Tenerife Norte (lentoasema), Tenerife Sur (lentoasema), Valencia (lentoasema, satama), Vigo (lentoasema, satama), Villagarcia (satama), Vitoria (lentoasema), Zaragoza (lentoasema) |
| Ranska | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion |
| Irlanti | Dublin — satama ja lentoasema,
  Cork — satama ja lentoasema,
  Shannon — lentoasema |
| Italia | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova |
| Kypros | Limassol — satama, Larnaca — lentoasema |
| Latvia | Grebneva — maantie Venäjälle
  Terehova — maantie Venäjälle
  Pātarnieki — maantie Valkovenäjälle
  Silene — maantie Valkovenäjälle
  Daugavpils — rautatietavara-asema
  Rēzekne — rautatietavara-asema
  Liepāja — merisatama
  Ventspils — merisatama
  Rīga — merisatama
  Rīga — Riikan lentoasema
  Rīga — Latvian posti |
| Liettua | Maantiet: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
  Lentoasema: Vilnius
  Merisatama: Malkų įlankos, Molo, Pilies
  Rautatiet: Kena, Kybartai, Pagėgiai |
| Luxemburg | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
  Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven |
| Unkari | Ferihegy — Budapest — lentoasema
  Záhony — Szabolcs — Szatmár — Bereg — maantie
  Eperjeske — Szabolcs — Szatmár — Bereg — rautatie
  Nagylak — Csongrád — maantie
  Lökösháza — Békés — rautatie
  Röszke — Csongrád — maantie
  Kelebia — Bács — Kiskun — rautatie
  Letenye — Zala — maantie
  Gyékényes — Somogy — rautatie
  Mohács — Baranya — satama |
| Malta | Malta Freeport, the Malta International Airport ja the Grand Harbour |
| Alankomaat | Kaikki satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat |
| Itävalta | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach |
| Puola | Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema
  Kuźnica Białostocka — Podlaskie — maantieraja-asema
  Bobrowniki — Podlaskie — maantieraja-asema
  Koroszczyn — Lubelskie — maantieraja-asema
  Dorohusk — Lubelskie — maantie- ja rautatieraja-asema
  Gdynia — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Gdańsk — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Medyka — Przemyśl — Podkarpackie — rautatieraja-asema
  Medyka — Podkarpackie — maantieraja-asema
  Korczowa — Podkarpackie — maantieraja-asema
  Jasionka — Podkarpackie — lentoaseman raja-asema
  Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Kolobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema |
| Portugali | Lisboa, Leixões |
| Slovenia | Obrežje — rajanylityspaikka (maantie)
  Koper — rajanylityspaikka (satama)
  Dobova — rajanylityspaikka (rautatie) |
| Slovakia | Vyšné Nemecké — maantie, Čierna nad Tisou — rautatie |
| Suomi | Kaikki Suomen tullitoimipaikat |
| Ruotsi | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (myös Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (myös Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.” |

Jäsenvaltio

Maahantulopaikka

Belgia

Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst

Tšekki

Celní úřad Praha D5

Tanska

Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat

Saksa

HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord

Viro

Muugan sataman rajatarkastusasema, Paljassaaren sataman rajatarkastusasema, Paldiski-Lõunan sataman rajatarkastusasema, Dirhamin sataman rajatarkastusasema, Luhamaan maantien rajatarkastusasema, Narvan maantien rajatarkastusasema

Kreikka

Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi

Espanja

Algeciras (satama), Alicante (lentoasema, satama), Almeria (lentoasema, satama), Asturias (lentoasema), Barcelona (lentoasema, satama, rautatiekuljetukset), Bilbao (lentoasema, satama), Cadiz (satama), Cartagena (satama), Castellon (satama), Ceuta (satama), Gijón (satama), Huelva (satama), Irun (maantiekuljetukset), La Coruña (satama), La Junquera (maantiekuljetukset) Las Palmas de Gran Canaria (lentoasema, satama), Madrid (lentoasema, rautatiekuljetukset), Malaga (lentoasema, satama), Marin (satama), Melilla (satama), Murcia (rautatiekuljetukset), Palma de Mallorca (lentoasema, satama), Pasajes (satama), San Sebastián (lentoasema), Santa Cruz de Tenerife (satama), Santander (lentoasema, satama), Santiago de Compostela (lentoasema), Sevilla (lentoasema, satama), Tarragona (satama), Tenerife Norte (lentoasema), Tenerife Sur (lentoasema), Valencia (lentoasema, satama), Vigo (lentoasema, satama), Villagarcia (satama), Vitoria (lentoasema), Zaragoza (lentoasema)

Ranska

Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion

Irlanti

Dublin — satama ja lentoasema,

Cork — satama ja lentoasema,

Shannon — lentoasema

Italia

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova

Kypros

Limassol — satama, Larnaca — lentoasema

Latvia

Grebneva — maantie Venäjälle

Terehova — maantie Venäjälle

Pātarnieki — maantie Valkovenäjälle

Silene — maantie Valkovenäjälle

Daugavpils — rautatietavara-asema

Rēzekne — rautatietavara-asema

Liepāja — merisatama

Ventspils — merisatama

Rīga — merisatama

Rīga — Riikan lentoasema

Rīga — Latvian posti

Liettua

Maantiet: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai

Lentoasema: Vilnius

Merisatama: Malkų įlankos, Molo, Pilies

Rautatiet: Kena, Kybartai, Pagėgiai

Luxemburg

Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg

Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven

Unkari

Ferihegy — Budapest — lentoasema

Záhony — Szabolcs — Szatmár — Bereg — maantie

Eperjeske — Szabolcs — Szatmár — Bereg — rautatie

Nagylak — Csongrád — maantie

Lökösháza — Békés — rautatie

Röszke — Csongrád — maantie

Kelebia — Bács — Kiskun — rautatie

Letenye — Zala — maantie

Gyékényes — Somogy — rautatie

Mohács — Baranya — satama

Malta

Malta Freeport, the Malta International Airport ja the Grand Harbour

Alankomaat

Kaikki satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat

Itävalta

HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach

Puola

Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema

Kuźnica Białostocka — Podlaskie — maantieraja-asema

Bobrowniki — Podlaskie — maantieraja-asema

Koroszczyn — Lubelskie — maantieraja-asema

Dorohusk — Lubelskie — maantie- ja rautatieraja-asema

Gdynia — Pomorskie — merisataman raja-asema

Gdańsk — Pomorskie — merisataman raja-asema

Medyka — Przemyśl — Podkarpackie — rautatieraja-asema

Medyka — Podkarpackie — maantieraja-asema

Korczowa — Podkarpackie — maantieraja-asema

Jasionka — Podkarpackie — lentoaseman raja-asema

Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Kolobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Portugali

Lisboa, Leixões

Slovenia

Obrežje — rajanylityspaikka (maantie)

Koper — rajanylityspaikka (satama)

Dobova — rajanylityspaikka (rautatie)

Slovakia

Vyšné Nemecké — maantie, Čierna nad Tisou — rautatie

Suomi

Kaikki Suomen tullitoimipaikat

Ruotsi

Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping

Yhdistynyt kuningaskunta

Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (myös Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (myös Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.”

LIITE II

”LIITE II

Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Egyptistä peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä maapähkinöitä ja niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda yhteisöön

| Jäsenvaltio | Maahantulopaikka |
| --- | --- |
| Belgia | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst |
| Tšekki | Celní úřad Praha D5 |
| Tanska | Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat |
| Saksa | HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord |
| Viro | Muugan sataman rajatarkastusasema, Paljassaaren sataman rajatarkastusasema, Paldiski-Lõunan sataman rajatarkastusasema, Dirhamin sataman rajatarkastusasema, Luhamaan maantien rajatarkastusasema, Narvan maantien rajatarkastusasema |
| Kreikka | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi |
| Espanja | Algeciras (satama), Alicante (lentoasema, satama), Almeria (lentoasema, satama), Asturias (lentoasema), Barcelona (lentoasema, satama, rautatiekuljetukset), Bilbao (lentoasema, satama), Cadiz (satama), Cartagena (satama), Castellon (satama), Ceuta (satama), Gijón (satama), Huelva (satama), Irun (maantiekuljetukset), La Coruña (satama), La Junquera (maantiekuljetukset) Las Palmas de Gran Canaria (lentoasema, satama), Madrid (lentoasema, rautatiekuljetukset), Malaga (lentoasema, satama), Marin (satama), Melilla (satama), Murcia (rautatiekuljetukset), Palma de Mallorca (lentoasema, satama), Pasajes (satama), San Sebastián (lentoasema), Santa Cruz de Tenerife (satama), Santander (lentoasema, satama), Santiago de Compostela (lentoasema), Sevilla (lentoasema, satama), Tarragona (satama), Tenerife Norte (lentoasema), Tenerife Sur (lentoasema), Valencia (lentoasema, satama), Vigo (lentoasema, satama), Villagarcia (satama), Vitoria (lentoasema), Zaragoza (lentoasema) |
| Ranska | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion |
| Irlanti | Dublin — satama ja lentoasema,
  Cork — satama ja lentoasema,
  Shannon — lentoasema |
| Italia | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di AnconaUfficio Sanità Marittima ed Aerea di BariUfficio Sanità Marittima ed Aerea di GenovaUfficio Sanità Marittima di LivornoUfficio Sanità Marittima ed Aerea di NapoliUfficio Sanità Marittima di RavennaUfficio Sanità Marittima di SalernoUfficio Sanità Marittima ed Aerea di TriesteDogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
  Ufficia di Sanità Marittima di La SpeziaUfficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria |
| Kypros | Limassol — satama, Larnaca — lentoasema |
| Latvia | Grebneva — maantie Venäjälle
  Terehova — maantie Venäjälle
  Pātarnieki — maantie Valkovenäjälle
  Silene — maantie Valkovenäjälle
  Daugavpils — rautatietavara-asema
  Rēzekne — rautatietavara-asema
  Liepāja — merisatama
  Ventspils — merisatama
  Rīga — merisatama
  Rīga — Riikan lentoasema
  Rīga — Latvian posti |
| Liettua | Maantiet: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
  Lentoasema: Vilnius
  Merisatama: Malkų įlankos, Molo, Pilies
  Rautatiet: Kena, Kybartai, Pagėgiai |
| Luxemburg | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
  Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven |
| Unkari | Ferihegy — Budapest — lentoasema
  Záhony — Szabolcs — Szatmár — Bereg — maantie
  Eperjeske — Szabolcs — Szatmár — Bereg - rautatie
  Nagylak — Csongrád — maantie
  Lökösháza — Békés — rautatie
  Röszke — Csongrád — maantie
  Kelebia — Bács — Kiskun — rautatie
  Letenye — Zala — maantie
  Gyékényes — Somogy — rautatie
  Mohács — Baranya — satama |
| Malta | Malta Freeport, the Malta International Airport ja the Grand Harbour |
| Alankomaat | Kaikki satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat |
| Itävalta | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach |
| Puola | Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema
  Kuźnica Białostocka — Podlaskie — maantieraja-asema
  Bobrowniki — Podlaskie — maantieraja-asema
  Koroszczyn — Lubelskie — maantieraja-asema
  Dorohusk — Lubelskie — maantie- ja rautatieraja-asema
  Gdynia — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Gdańsk — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Medyka — Przemyśl — Podkarpackie — rautatieraja-asema
  Medyka — Podkarpackie — maantieraja-asema
  Korczowa — Podkarpackie — maantieraja-asema
  Jasionka — Podkarpackie — lentoaseman raja-asema
  Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Kolobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema |
| Portugali | Lisboa, Leixões |
| Slovenia | Obrežje — rajanylityspaikka (maantie)
  Koper — rajanylityspaikka (satama)
  Dobova — rajanylityspaikka (rautatie) |
| Slovakia | Vyšné Nemecké — maantie, Čierna nad Tisou — rautatie |
| Suomi | Kaikki Suomen tullitoimipaikat |
| Ruotsi | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (myös Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (myös Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.” |

Jäsenvaltio

Maahantulopaikka

Belgia

Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst

Tšekki

Celní úřad Praha D5

Tanska

Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat

Saksa

HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord

Viro

Muugan sataman rajatarkastusasema, Paljassaaren sataman rajatarkastusasema, Paldiski-Lõunan sataman rajatarkastusasema, Dirhamin sataman rajatarkastusasema, Luhamaan maantien rajatarkastusasema, Narvan maantien rajatarkastusasema

Kreikka

Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi

Espanja

Algeciras (satama), Alicante (lentoasema, satama), Almeria (lentoasema, satama), Asturias (lentoasema), Barcelona (lentoasema, satama, rautatiekuljetukset), Bilbao (lentoasema, satama), Cadiz (satama), Cartagena (satama), Castellon (satama), Ceuta (satama), Gijón (satama), Huelva (satama), Irun (maantiekuljetukset), La Coruña (satama), La Junquera (maantiekuljetukset) Las Palmas de Gran Canaria (lentoasema, satama), Madrid (lentoasema, rautatiekuljetukset), Malaga (lentoasema, satama), Marin (satama), Melilla (satama), Murcia (rautatiekuljetukset), Palma de Mallorca (lentoasema, satama), Pasajes (satama), San Sebastián (lentoasema), Santa Cruz de Tenerife (satama), Santander (lentoasema, satama), Santiago de Compostela (lentoasema), Sevilla (lentoasema, satama), Tarragona (satama), Tenerife Norte (lentoasema), Tenerife Sur (lentoasema), Valencia (lentoasema, satama), Vigo (lentoasema, satama), Villagarcia (satama), Vitoria (lentoasema), Zaragoza (lentoasema)

Ranska

Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion

Irlanti

Dublin — satama ja lentoasema,

Cork — satama ja lentoasema,

Shannon — lentoasema

Italia

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di AnconaUfficio Sanità Marittima ed Aerea di BariUfficio Sanità Marittima ed Aerea di GenovaUfficio Sanità Marittima di LivornoUfficio Sanità Marittima ed Aerea di NapoliUfficio Sanità Marittima di RavennaUfficio Sanità Marittima di SalernoUfficio Sanità Marittima ed Aerea di TriesteDogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)

Ufficia di Sanità Marittima di La SpeziaUfficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia

Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria

Kypros

Limassol — satama, Larnaca — lentoasema

Latvia

Grebneva — maantie Venäjälle

Terehova — maantie Venäjälle

Pātarnieki — maantie Valkovenäjälle

Silene — maantie Valkovenäjälle

Daugavpils — rautatietavara-asema

Rēzekne — rautatietavara-asema

Liepāja — merisatama

Ventspils — merisatama

Rīga — merisatama

Rīga — Riikan lentoasema

Rīga — Latvian posti

Liettua

Maantiet: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai

Lentoasema: Vilnius

Merisatama: Malkų įlankos, Molo, Pilies

Rautatiet: Kena, Kybartai, Pagėgiai

Luxemburg

Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg

Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven

Unkari

Ferihegy — Budapest — lentoasema

Záhony — Szabolcs — Szatmár — Bereg — maantie

Eperjeske — Szabolcs — Szatmár — Bereg - rautatie

Nagylak — Csongrád — maantie

Lökösháza — Békés — rautatie

Röszke — Csongrád — maantie

Kelebia — Bács — Kiskun — rautatie

Letenye — Zala — maantie

Gyékényes — Somogy — rautatie

Mohács — Baranya — satama

Malta

Malta Freeport, the Malta International Airport ja the Grand Harbour

Alankomaat

Kaikki satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat

Itävalta

HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach

Puola

Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema

Kuźnica Białostocka — Podlaskie — maantieraja-asema

Bobrowniki — Podlaskie — maantieraja-asema

Koroszczyn — Lubelskie — maantieraja-asema

Dorohusk — Lubelskie — maantie- ja rautatieraja-asema

Gdynia — Pomorskie — merisataman raja-asema

Gdańsk — Pomorskie — merisataman raja-asema

Medyka — Przemyśl — Podkarpackie — rautatieraja-asema

Medyka — Podkarpackie — maantieraja-asema

Korczowa — Podkarpackie — maantieraja-asema

Jasionka — Podkarpackie — lentoaseman raja-asema

Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Kolobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Portugali

Lisboa, Leixões

Slovenia

Obrežje — rajanylityspaikka (maantie)

Koper — rajanylityspaikka (satama)

Dobova — rajanylityspaikka (rautatie)

Slovakia

Vyšné Nemecké — maantie, Čierna nad Tisou — rautatie

Suomi

Kaikki Suomen tullitoimipaikat

Ruotsi

Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping

Yhdistynyt kuningaskunta

Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (myös Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (myös Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.”

LIITE III

LIITE

Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Turkista peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä viikunoita, hasselpähkinöitä, pistaasipähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda yhteisöön

| Jäsenvaltio | Maahantulopaikka |
| --- | --- |
| Belgia | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst |
| Tšekki | Celní úřad Praha D5 |
| Tanska | Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat |
| Saksa | HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord |
| Viro | Muugan sataman rajatarkastusasema, Paljassaaren sataman rajatarkastusasema, Paldiski-Lõunan sataman rajatarkastusasema, Dirhamin sataman rajatarkastusasema, Luhamaan maantien rajatarkastusasema, Narvan maantien rajatarkastusasema |
| Kreikka | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi |
| Espanja | Algeciras (satama), Alicante (lentoasema, satama), Almeria (lentoasema, satama), Asturias (lentoasema), Barcelona (lentoasema, satama, rautatiekuljetukset), Bilbao (lentoasema, satama), Cadiz (satama), Cartagena (satama), Castellon (satama), Ceuta (satama), Gijón (satama), Huelva (satama), Irun (maantiekuljetukset), La Coruña (satama), La Junquera (maantiekuljetukset) Las Palmas de Gran Canaria (lentoasema, satama), Madrid (lentoasema, rautatiekuljetukset), Malaga (lentoasema, satama), Marin (satama), Melilla (satama), Murcia (rautatiekuljetukset), Palma de Mallorca (lentoasema, satama), Pasajes (satama), San Sebastián (lentoasema), Santa Cruz de Tenerife (satama), Santander (lentoasema, satama), Santiago de Compostela (lentoasema), Sevilla (lentoasema, satama), Tarragona (satama), Tenerife Norte (lentoasema), Tenerife Sur (lentoasema), Valencia (lentoasema, satama), Vigo (lentoasema, satama), Villagarcia (satama), Vitoria (lentoasema), Zaragoza (lentoasema) |
| Ranska | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion |
| Irlanti | Dublin — satama ja lentoasema,
  Cork — satama ja lentoasema,
  Shannon — lentoasema |
| Italia | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di AnconaUfficio
  Sanità Marittima ed Aerea di Bari
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di GenovaUfficio |
| Kypros | Limassol — satama, Larnaca — lentoasema |
| Latvia | Grebneva — maantie Venäjälle
  Terehova — maantie Venäjälle
  Pātarnieki - maantie Valkovenäjälle
  Silene - maantie Valkovenäjälle
  Daugavpils — rautatietavara-asema
  Rēzekne — rautatietavara-asema
  Liepāja — merisatama
  Ventspils — merisatama
  Rīga — merisatama
  Rīga — Riikan lentoasema
  Rīga — Latvian posti |
| Liettua | Maantiet: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
  Lentoasema: Vilnius
  Merisatama: Malkų įlankos, Molo, Pilies
  Rautatiet: Kena, Kybartai, Pagėgiai |
| Luxemburg | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
  Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven |
| Unkari | Ferihegy — Budapest — lentoasema
  Záhony — Szabolcs — Szatmár — Bereg — maantie
  Eperjeske — Szabolcs — Szatmár — Bereg — rautatie
  Nagylak — Csongrád — maantie
  Lökösháza — Békés — rautatie
  Röszke — Csongrád — maantie
  Kelebia - Bács-Kiskun — rautatie
  Letenye — Zala — maantie
  Gyékényes — Somogy — rautatie
  Mohács — Baranya — satama |
| Malta | Malta Freeport, the Malta International Airport ja the Grand Harbour |
| Alankomaat | Kaikki satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat |
| Itävalta | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach |
| Puola | Bezledy - Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema
  Kuźnica Białostocka — Podlaskie — maantieraja-asema
  Bobrowniki — Podlaskie — maantieraja-asema
  Koroszczyn — Lubelskie — maantieraja-asema
  Dorohusk — Lubelskie — maantie- ja rautatieraja-asema
  Gdynia — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Gdańsk — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Medyka — Przemyśl — Podkarpackie — rautatieraja-asema
  Medyka — Podkarpackie — maantieraja-asema
  Korczowa — Podkarpackie — maantieraja-asema
  Jasionka — Podkarpackie — lentoaseman raja-asema
  Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Kolobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema |
| Portugali | Lisboa, Leixões |
| Slovenia | Obrežje — rajanylityspaikka (maantie)
  Koper — rajanylityspaikka (satama)
  Dobova — rajanylityspaikka (rautatie) |
| Slovakia | Vyšné Nemecké — maantie, Čierna nad Tisou — rautatie |
| Suomi | Kaikki Suomen tullitoimipaikat |
| Ruotsi | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (myös Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (myös Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton." |

Jäsenvaltio

Maahantulopaikka

Belgia

Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst

Tšekki

Celní úřad Praha D5

Tanska

Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat

Saksa

HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord

Viro

Muugan sataman rajatarkastusasema, Paljassaaren sataman rajatarkastusasema, Paldiski-Lõunan sataman rajatarkastusasema, Dirhamin sataman rajatarkastusasema, Luhamaan maantien rajatarkastusasema, Narvan maantien rajatarkastusasema

Kreikka

Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi

Espanja

Algeciras (satama), Alicante (lentoasema, satama), Almeria (lentoasema, satama), Asturias (lentoasema), Barcelona (lentoasema, satama, rautatiekuljetukset), Bilbao (lentoasema, satama), Cadiz (satama), Cartagena (satama), Castellon (satama), Ceuta (satama), Gijón (satama), Huelva (satama), Irun (maantiekuljetukset), La Coruña (satama), La Junquera (maantiekuljetukset) Las Palmas de Gran Canaria (lentoasema, satama), Madrid (lentoasema, rautatiekuljetukset), Malaga (lentoasema, satama), Marin (satama), Melilla (satama), Murcia (rautatiekuljetukset), Palma de Mallorca (lentoasema, satama), Pasajes (satama), San Sebastián (lentoasema), Santa Cruz de Tenerife (satama), Santander (lentoasema, satama), Santiago de Compostela (lentoasema), Sevilla (lentoasema, satama), Tarragona (satama), Tenerife Norte (lentoasema), Tenerife Sur (lentoasema), Valencia (lentoasema, satama), Vigo (lentoasema, satama), Villagarcia (satama), Vitoria (lentoasema), Zaragoza (lentoasema)

Ranska

Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion

Irlanti

Dublin — satama ja lentoasema,

Cork — satama ja lentoasema,

Shannon — lentoasema

Italia

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di AnconaUfficio

Sanità Marittima ed Aerea di Bari

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di GenovaUfficio

Kypros

Limassol — satama, Larnaca — lentoasema

Latvia

Grebneva — maantie Venäjälle

Terehova — maantie Venäjälle

Pātarnieki - maantie Valkovenäjälle

Silene - maantie Valkovenäjälle

Daugavpils — rautatietavara-asema

Rēzekne — rautatietavara-asema

Liepāja — merisatama

Ventspils — merisatama

Rīga — merisatama

Rīga — Riikan lentoasema

Rīga — Latvian posti

Liettua

Maantiet: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai

Lentoasema: Vilnius

Merisatama: Malkų įlankos, Molo, Pilies

Rautatiet: Kena, Kybartai, Pagėgiai

Luxemburg

Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg

Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven

Unkari

Ferihegy — Budapest — lentoasema

Záhony — Szabolcs — Szatmár — Bereg — maantie

Eperjeske — Szabolcs — Szatmár — Bereg — rautatie

Nagylak — Csongrád — maantie

Lökösháza — Békés — rautatie

Röszke — Csongrád — maantie

Kelebia - Bács-Kiskun — rautatie

Letenye — Zala — maantie

Gyékényes — Somogy — rautatie

Mohács — Baranya — satama

Malta

Malta Freeport, the Malta International Airport ja the Grand Harbour

Alankomaat

Kaikki satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat

Itävalta

HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach

Puola

Bezledy - Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema

Kuźnica Białostocka — Podlaskie — maantieraja-asema

Bobrowniki — Podlaskie — maantieraja-asema

Koroszczyn — Lubelskie — maantieraja-asema

Dorohusk — Lubelskie — maantie- ja rautatieraja-asema

Gdynia — Pomorskie — merisataman raja-asema

Gdańsk — Pomorskie — merisataman raja-asema

Medyka — Przemyśl — Podkarpackie — rautatieraja-asema

Medyka — Podkarpackie — maantieraja-asema

Korczowa — Podkarpackie — maantieraja-asema

Jasionka — Podkarpackie — lentoaseman raja-asema

Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Kolobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Portugali

Lisboa, Leixões

Slovenia

Obrežje — rajanylityspaikka (maantie)

Koper — rajanylityspaikka (satama)

Dobova — rajanylityspaikka (rautatie)

Slovakia

Vyšné Nemecké — maantie, Čierna nad Tisou — rautatie

Suomi

Kaikki Suomen tullitoimipaikat

Ruotsi

Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping

Yhdistynyt kuningaskunta

Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (myös Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (myös Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton."

LIITE

”LIITE II

Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Turkista peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä viikunoita, hasselpähkinöitä, pistaasipähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda yhteisöön

| Jäsenvaltio | Maahantulopaikka |
| --- | --- |
| Belgia | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst |
| Tšekki | Celní úřad Praha D5 |
| Tanska | Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat |
| Saksa | HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord |
| Viro | Muugan sataman rajatarkastusasema, Paljassaaren sataman rajatarkastusasema, Paldiski-Lõunan sataman rajatarkastusasema, Dirhamin sataman rajatarkastusasema, Luhamaan maantien rajatarkastusasema, Narvan maantien rajatarkastusasema |
| Kreikka | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi |
| Espanja | Algeciras (satama), Alicante (lentoasema, satama), Almeria (lentoasema, satama), Asturias (lentoasema), Barcelona (lentoasema, satama, rautatiekuljetukset), Bilbao (lentoasema, satama), Cadiz (satama), Cartagena (satama), Castellon (satama), Ceuta (satama), Gijón (satama), Huelva (satama), Irun (maantiekuljetukset), La Coruña (satama), La Junquera (maantiekuljetukset) Las Palmas de Gran Canaria (lentoasema, satama), Madrid (lentoasema, rautatiekuljetukset), Malaga (lentoasema, satama), Marin (satama), Melilla (satama), Murcia (rautatiekuljetukset), Palma de Mallorca (lentoasema, satama), Pasajes (satama), San Sebastián (lentoasema), Santa Cruz de Tenerife (satama), Santander (lentoasema, satama), Santiago de Compostela (lentoasema), Sevilla (lentoasema, satama), Tarragona (satama), Tenerife Norte (lentoasema), Tenerife Sur (lentoasema), Valencia (lentoasema, satama), Vigo (lentoasema, satama), Villagarcia (satama), Vitoria (lentoasema), Zaragoza (lentoasema) |
| Ranska | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion |
| Irlanti | Dublin — satama ja lentoasema,
  Cork — satama ja lentoasema,
  Shannon — lentoasema |
| Italia | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova |
| Kypros | Limassol — satama, Larnaca — lentoasema |
| Latvia | Grebneva — maantie Venäjälle
  Terehova — maantie Venäjälle
  Pātarnieki — maantie Valkovenäjälle
  Silene — maantie Valkovenäjälle
  Daugavpils — rautatietavara-asema
  Rēzekne — rautatietavara-asema
  Liepāja — merisatama
  Ventspils — merisatama
  Rīga — merisatama
  Rīga — Riikan lentoasema
  Rīga — Latvian posti |
| Liettua | Maantiet: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
  Lentoasema: Vilnius
  Merisatama: Malkų įlankos, Molo, Pilies
  Rautatiet: Kena, Kybartai, Pagėgiai |
| Luxemburg | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
  Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven |
| Unkari | Ferihegy — Budapest — lentoasema
  Záhony — Szabolcs — Szatmár — Bereg — maantie
  Eperjeske — Szabolcs — Szatmár — Bereg — rautatie
  Nagylak — Csongrád — maantie
  Lökösháza — Békés — rautatie
  Röszke — Csongrád — maantie
  Kelebia — Bács — Kiskun — rautatie
  Letenye — Zala — maantie
  Gyékényes — Somogy — rautatie
  Mohács — Baranya — satama |
| Malta | Malta Freeport, the Malta International Airport ja the Grand Harbour |
| Alankomaat | Kaikki satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat |
| Itävalta | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach |
| Puola | Bezledy - Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema
  Kuźnica Białostocka — Podlaskie — maantieraja-asema
  Bobrowniki — Podlaskie — maantieraja-asema
  Koroszczyn — Lubelskie — maantieraja-asema
  Dorohusk — Lubelskie — maantie- ja rautatieraja-asema
  Gdynia — Pomorskie — merisataman raja-sasema
  Gdańsk — Pomorskie — merisataman raja-sasema
  Medyka-Przemyśl — Podkarpackie — rautatieraja-asema
  Medyka — Podkarpackie — maantieraja-asema
  Korczowa — Podkarpackie — maantieraja-asema
  Jasionka — Podkarpackie — lentoaseman raja-asema
  Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
  Kolobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema |
| Portugali | Lisboa, Leixões |
| Slovenia | Obrežje — rajanylityspaikka (maantie)
  Koper — rajanylityspaikka (satama)
  Dobova — rajanylityspaikka (rautatie) |
| Slovakia | Vyšné Nemecké — maantie, Čierna nad Tisou — rautatie |
| Suomi | Kaikki Suomen tullitoimipaikat |
| Ruotsi | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (myös Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (myös Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.” |

Jäsenvaltio

Maahantulopaikka

Belgia

Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst

Tšekki

Celní úřad Praha D5

Tanska

Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat

Saksa

HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord

Viro

Muugan sataman rajatarkastusasema, Paljassaaren sataman rajatarkastusasema, Paldiski-Lõunan sataman rajatarkastusasema, Dirhamin sataman rajatarkastusasema, Luhamaan maantien rajatarkastusasema, Narvan maantien rajatarkastusasema

Kreikka

Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi

Espanja

Algeciras (satama), Alicante (lentoasema, satama), Almeria (lentoasema, satama), Asturias (lentoasema), Barcelona (lentoasema, satama, rautatiekuljetukset), Bilbao (lentoasema, satama), Cadiz (satama), Cartagena (satama), Castellon (satama), Ceuta (satama), Gijón (satama), Huelva (satama), Irun (maantiekuljetukset), La Coruña (satama), La Junquera (maantiekuljetukset) Las Palmas de Gran Canaria (lentoasema, satama), Madrid (lentoasema, rautatiekuljetukset), Malaga (lentoasema, satama), Marin (satama), Melilla (satama), Murcia (rautatiekuljetukset), Palma de Mallorca (lentoasema, satama), Pasajes (satama), San Sebastián (lentoasema), Santa Cruz de Tenerife (satama), Santander (lentoasema, satama), Santiago de Compostela (lentoasema), Sevilla (lentoasema, satama), Tarragona (satama), Tenerife Norte (lentoasema), Tenerife Sur (lentoasema), Valencia (lentoasema, satama), Vigo (lentoasema, satama), Villagarcia (satama), Vitoria (lentoasema), Zaragoza (lentoasema)

Ranska

Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion

Irlanti

Dublin — satama ja lentoasema,

Cork — satama ja lentoasema,

Shannon — lentoasema

Italia

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova

Kypros

Limassol — satama, Larnaca — lentoasema

Latvia

Grebneva — maantie Venäjälle

Terehova — maantie Venäjälle

Pātarnieki — maantie Valkovenäjälle

Silene — maantie Valkovenäjälle

Daugavpils — rautatietavara-asema

Rēzekne — rautatietavara-asema

Liepāja — merisatama

Ventspils — merisatama

Rīga — merisatama

Rīga — Riikan lentoasema

Rīga — Latvian posti

Liettua

Maantiet: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai

Lentoasema: Vilnius

Merisatama: Malkų įlankos, Molo, Pilies

Rautatiet: Kena, Kybartai, Pagėgiai

Luxemburg

Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg

Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven

Unkari

Ferihegy — Budapest — lentoasema

Záhony — Szabolcs — Szatmár — Bereg — maantie

Eperjeske — Szabolcs — Szatmár — Bereg — rautatie

Nagylak — Csongrád — maantie

Lökösháza — Békés — rautatie

Röszke — Csongrád — maantie

Kelebia — Bács — Kiskun — rautatie

Letenye — Zala — maantie

Gyékényes — Somogy — rautatie

Mohács — Baranya — satama

Malta

Malta Freeport, the Malta International Airport ja the Grand Harbour

Alankomaat

Kaikki satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat

Itävalta

HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach

Puola

Bezledy - Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema

Kuźnica Białostocka — Podlaskie — maantieraja-asema

Bobrowniki — Podlaskie — maantieraja-asema

Koroszczyn — Lubelskie — maantieraja-asema

Dorohusk — Lubelskie — maantie- ja rautatieraja-asema

Gdynia — Pomorskie — merisataman raja-sasema

Gdańsk — Pomorskie — merisataman raja-sasema

Medyka-Przemyśl — Podkarpackie — rautatieraja-asema

Medyka — Podkarpackie — maantieraja-asema

Korczowa — Podkarpackie — maantieraja-asema

Jasionka — Podkarpackie — lentoaseman raja-asema

Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Kolobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema

Portugali

Lisboa, Leixões

Slovenia

Obrežje — rajanylityspaikka (maantie)

Koper — rajanylityspaikka (satama)

Dobova — rajanylityspaikka (rautatie)

Slovakia

Vyšné Nemecké — maantie, Čierna nad Tisou — rautatie

Suomi

Kaikki Suomen tullitoimipaikat

Ruotsi

Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping

Yhdistynyt kuningaskunta

Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (myös Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (myös Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.”

---

(1)  EYVL L 175, 19.7.1993, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 343, 13.12.1997, s. 30, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/551/EY (EUVL L 187, 26.7.2003, s. 43).

2

(3)  EYVL L 19, 25.1.2000, s. 46, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/580/EY (EUVL L 197, 5.8.2003, s. 31).

3

(4)  EYVL L 34, 5.2.2002, s. 21, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/550/EY (EUVL L 187, 26.7.2003, s. 39).

4

(5)  EYVL L 34, 5.2.2002, s. 26, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/552/EY (EUVL L 187, 26.7.2003, s. 47).

5

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/27

---

Oikaistaan komission päätös 2004/430/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä tehdyn päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta Kyproksen ja Maltan osalta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/430/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä tehdyn päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta Kyproksen ja Maltan osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1601)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/430/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,

ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan d alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä 25 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/828/EY (2) rajataan suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka vastaavat tiettyjä epidemiologisia tilanteita, ja vahvistetaan edellytykset poikkeuksille, jotka koskevat eläinten siirtojen kieltämistä näillä vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä. |
| --- | --- |

(1)

Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä 25 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/828/EY (2) rajataan suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka vastaavat tiettyjä epidemiologisia tilanteita, ja vahvistetaan edellytykset poikkeuksille, jotka koskevat eläinten siirtojen kieltämistä näillä vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä.

| (2) | Kyproksen ja Maltan osalta epidemiologisia tietoja ollaan parhaillaan keräämässä, jotta voidaan tehdä lopullinen päätelmä bluetongue-tautitilanteesta kyseisissä uusissa jäsenvaltioissa. Sitä ennen on tarpeen luokitella Kypros ja Malta väliaikaisesti päätöksen 2003/828/EY tarkoitusta vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Kyproksen ja Maltan osalta epidemiologisia tietoja ollaan parhaillaan keräämässä, jotta voidaan tehdä lopullinen päätelmä bluetongue-tautitilanteesta kyseisissä uusissa jäsenvaltioissa. Sitä ennen on tarpeen luokitella Kypros ja Malta väliaikaisesti päätöksen 2003/828/EY tarkoitusta vastaavasti.

| (3) | Tämän vuoksi ja kun otetaan huomioon, että bluetongue on vektorihyönteisten levittämä tauti, olisi tarpeen ottaa huomioon tilanne niillä päätöksen 2003/828/EY liitteessä I luetelluilla jäsenvaltioiden alueilla, jotka ovat maantieteellisesti ja epidemiologisesti Kyprosta ja Maltaa lähinnä. |
| --- | --- |

(3)

Tämän vuoksi ja kun otetaan huomioon, että bluetongue on vektorihyönteisten levittämä tauti, olisi tarpeen ottaa huomioon tilanne niillä päätöksen 2003/828/EY liitteessä I luetelluilla jäsenvaltioiden alueilla, jotka ovat maantieteellisesti ja epidemiologisesti Kyprosta ja Maltaa lähinnä.

| (4) | Kyseisten alueiden tilanteen mukaisesti Maltan tilannetta voitaisiin väliaikaisesti pitää Etelä-Sisilian tilannetta vastaavana ja Kyproksen tilannetta Dodekanesian tilannetta vastaavana. Liittymisasiakirjan 42 artiklan mukaisesti tätä siirtymävaihejärjestelyä olisi kuitenkin tarkasteltava uudelleen kolmen vuoden kuluessa Kyproksen ja Maltan liittymisestä. |
| --- | --- |

(4)

Kyseisten alueiden tilanteen mukaisesti Maltan tilannetta voitaisiin väliaikaisesti pitää Etelä-Sisilian tilannetta vastaavana ja Kyproksen tilannetta Dodekanesian tilannetta vastaavana. Liittymisasiakirjan 42 artiklan mukaisesti tätä siirtymävaihejärjestelyä olisi kuitenkin tarkasteltava uudelleen kolmen vuoden kuluessa Kyproksen ja Maltan liittymisestä.

| (5) | Tämän perusteella taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten Kyprokseen ja Maltaan sekä Kyprokselta ja Maltalta tapahtuviin siirtoihin sovellettavien siirtymäsäännösten olisi vastattava kyseisten eläinten Dodekanesiaan ja Etelä-Sisiliaan sekä Dodekanesiasta ja Etelä-Sisiliasta tapahtuviin siirtoihin sovellettavia säännöksiä. |
| --- | --- |

(5)

Tämän perusteella taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten Kyprokseen ja Maltaan sekä Kyprokselta ja Maltalta tapahtuviin siirtoihin sovellettavien siirtymäsäännösten olisi vastattava kyseisten eläinten Dodekanesiaan ja Etelä-Sisiliaan sekä Dodekanesiasta ja Etelä-Sisiliasta tapahtuviin siirtoihin sovellettavia säännöksiä.

| (6) | Sen vuoksi päätös 2003/828/EY olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi päätös 2003/828/EY olisi muutettava vastaavasti.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

artikla 1

Korvataan päätöksen 2003/828/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.

artikla 2

Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.

artikla 3

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

LIITE

”LIITE I

(Rajoitusvyöhykkeet: maantieteelliset alueet, joille jäsenvaltioiden on perustettava suoja- ja valvontavyöhykkeitä)

Vyöhyke A (serotyypit 2 ja 9 ja vähemmässä määrin 4 ja 16)

Alueet, joilla sovelletaan 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa

Italia

| Sisilia | Ragusa, Enna |
| --- | --- |
| Molise | sernia, Campobasso |
| Abruzzo | Chieti, kaikki terveyshallinnon Avezzano-Sulmonan-paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat |
| Lazio | Frosinone, Latina |
| Campania | kaikki terveyshallinnon Caserta 1 -paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat |
| Basilicata | Matera ja Potenza (lukuun ottamatta terveyshallinnon Venosan-paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia) |

Sisilia

Ragusa, Enna

Molise

sernia, Campobasso

Abruzzo

Chieti, kaikki terveyshallinnon Avezzano-Sulmonan-paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat

Lazio

Frosinone, Latina

Campania

kaikki terveyshallinnon Caserta 1 -paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat

Basilicata

Matera ja Potenza (lukuun ottamatta terveyshallinnon Venosan-paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia)

Alueet, joilla ei sovelleta 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa

Italia

| Sisilia | Agrigento, Catania, Caltanissetta, Palermo, Messina, Siracusa, Trapani |
| --- | --- |
| Calabria | Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia |
| Basilicata | Potenza (kaikki terveyshallinnon Venosan-paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat) |
| Puglia | Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi |
| Campania | Caserta (lukuun ottamatta terveyshallinnon Caserta 1 -paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno |

Sisilia

Agrigento, Catania, Caltanissetta, Palermo, Messina, Siracusa, Trapani

Calabria

Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia

Basilicata

Potenza (kaikki terveyshallinnon Venosan-paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat)

Puglia

Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi

Campania

Caserta (lukuun ottamatta terveyshallinnon Caserta 1 -paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno

Malta* (3)

Vyöhyke B (serotyyppi 2)

Alueet, joilla sovelletaan 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa

Italia

| Lazio | Viterbo, Roma, Rieti (seuraavat kunnat: Ascrea, Belmonte in Sabina, Cantalupo in Sabina, Casaprota, Casperia, Castel di Tora, Castelnuovo di Farfa, Colle di Tora, Collevecchio, Concerviano, Configni, Contigliano, Cottanello, Fara in Sabina, Forano, Frasso, Abino, Greccio, Longone Sabino, Magliano Sabina, Mompeo, Montasola, Montebuono, Monteleone Sabino, Montenero Sabino, Monte San Giovanni in Sabina, Montopoli di Sabina, Orvinio, Poggio Catino, Poggio Mirteto, Poggio Moiano, Poggio Nativo, Poggio San Lorenzo, Pozzaglia Sabina, Rieti, Roccantica, Rocca Sinibalda, Salisano, Scandriglia, Selci, Stimigliano, Tarano, Toffia, Torricella in Sabina, Torri in Sabina, Vacone) |
| --- | --- |
| Toscana | Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno |
| Umbria | Terni |

Lazio

Viterbo, Roma, Rieti (seuraavat kunnat: Ascrea, Belmonte in Sabina, Cantalupo in Sabina, Casaprota, Casperia, Castel di Tora, Castelnuovo di Farfa, Colle di Tora, Collevecchio, Concerviano, Configni, Contigliano, Cottanello, Fara in Sabina, Forano, Frasso, Abino, Greccio, Longone Sabino, Magliano Sabina, Mompeo, Montasola, Montebuono, Monteleone Sabino, Montenero Sabino, Monte San Giovanni in Sabina, Montopoli di Sabina, Orvinio, Poggio Catino, Poggio Mirteto, Poggio Moiano, Poggio Nativo, Poggio San Lorenzo, Pozzaglia Sabina, Rieti, Roccantica, Rocca Sinibalda, Salisano, Scandriglia, Selci, Stimigliano, Tarano, Toffia, Torricella in Sabina, Torri in Sabina, Vacone)

Toscana

Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno

Umbria

Terni

Alueet, joilla ei sovelleta 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa

Italia

| Abruzzo | L'Aquila lukuun ottamatta terveyshallinnon Avezzano-Sulmonan-paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia |
| --- | --- |
| Lazio | Rieti (seuraavat kunnat: Accumoli, Amatrice, Antrodoco, Borbona, Borgorose, Borgo Velino, Cantalice, Castel Sant'angelo, Cittaducale, Cittareale, Collalto Sabino, Collegiove, Colli sul Velino, Fiamignano, Labro, Leonessa, Marcetelli, Micigliano, Morro Reatino, Nespolo, Paganico, Pescorocchiano, Petrella Salto, Poggio Bustone, Posta, Rivodutri, Turania, Varco Sabino) |
| Umbria | Perugia |
| Marche | Ascoli Piceno, Macerata |

Abruzzo

L'Aquila lukuun ottamatta terveyshallinnon Avezzano-Sulmonan-paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia

Lazio

Rieti (seuraavat kunnat: Accumoli, Amatrice, Antrodoco, Borbona, Borgorose, Borgo Velino, Cantalice, Castel Sant'angelo, Cittaducale, Cittareale, Collalto Sabino, Collegiove, Colli sul Velino, Fiamignano, Labro, Leonessa, Marcetelli, Micigliano, Morro Reatino, Nespolo, Paganico, Pescorocchiano, Petrella Salto, Poggio Bustone, Posta, Rivodutri, Turania, Varco Sabino)

Umbria

Perugia

Marche

Ascoli Piceno, Macerata

Vyöhyke C (serotyypit 2 ja 4)

Alueet, joilla sovelletaan 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa

Ranska:

Corse du sud, Haute Corse

Espanja:

Islas Baleares

Alueet, joilla ei sovelleta 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa

Italia:

| Sardinia | Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano |
| --- | --- |

Sardinia

Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano

Vyöhyke D

Kreikka

Kreikan koko alue vyöhykkeen E yhteydessä lueteltuja prefektuureja lukuun ottamatta

Vyöhyke E

Kreikka

Dodekanesian, Samoksen, Khioksen ja Lesvoksen prefektuurit

Kypros (3)”

---

(1)  EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  EUVL L 311, 27.11.2003, s. 41, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/34/EY (EUVL L 7, 13.1.2004, s. 47).

2

(3)  * Kyproksen ja Maltan osalta ennen epidemiologisten tietojen analysointia määritetty siirtymävaihetta koskeva eläinten terveystilanne; tilannetta on tarkasteltava uudelleen 1 päivään toukokuuta 2007 mennessä.

3

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/31

---

Oikaistaan komission päätös 2004/431/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/431/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1609)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/431/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 21 artiklan,

ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY (1) ja erityisesti sen 22 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 29 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi 30 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 1999/246/EY (2) hyväksyttiin Belgian, Tanskan, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan varosuunnitelmat. |
| --- | --- |

(1)

Tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi 30 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 1999/246/EY (2) hyväksyttiin Belgian, Tanskan, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan varosuunnitelmat.

| (2) | Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia ovat esittäneet komissiolle hyväksyttäviksi varosuunnitelmat klassisen sikaruton torjumiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia ovat esittäneet komissiolle hyväksyttäviksi varosuunnitelmat klassisen sikaruton torjumiseksi.

| (3) | Nämä varosuunnitelmat täyttävät direktiivissä 2001/89/EY säädetyt vaatimukset, ja niiden avulla voidaan päästä toivottuun tulokseen, mikäli niitä päivitetään säännöllisesti ja ne pannaan tehokkaasti täytäntöön. |
| --- | --- |

(3)

Nämä varosuunnitelmat täyttävät direktiivissä 2001/89/EY säädetyt vaatimukset, ja niiden avulla voidaan päästä toivottuun tulokseen, mikäli niitä päivitetään säännöllisesti ja ne pannaan tehokkaasti täytäntöön.

| (4) | Uusien jäsenvaltioiden esittämät varosuunnitelmat olisi sen vuoksi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(4)

Uusien jäsenvaltioiden esittämät varosuunnitelmat olisi sen vuoksi hyväksyttävä.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään liitteessä lueteltujen uusien jäsenvaltioiden esittämät varosuunnitelmat klassisen sikaruton torjumiseksi.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

LIITE

Päätöksen 1 artiklassa tarkoitettu uusien jäsenvaltioiden luettelo

| ISO-koodi | Jäsenvaltio |
| --- | --- |
| CY | Kypros |
| CZ | Tšekki |
| EE | Viro |
| HU | Unkari |
| LV | Latvia |
| LT | Liettua |
| MT | Malta |
| PL | Puola |
| SI | Slovenia |
| SK | Slovakia |

ISO-koodi

Jäsenvaltio

CY

Kypros

CZ

Tšekki

EE

Viro

HU

Unkari

LV

Latvia

LT

Liettua

MT

Malta

PL

Puola

SI

Slovenia

SK

Slovakia

---

(1)  EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).

1

(2)  EYVL L 93, 8.4.1999, s. 24, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/113/EY (EYVL L 33, 8.2.2000, s. 23).

2

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/33

---

Oikaistaan komission päätös 2004/432/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/432/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1624)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/432/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY (1) ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 96/23/EY nojalla kolmansien maiden, jotka haluavat olla mukana tai säilyttää asemansa yhteisön lainsäädännössä tarkoitetuissa sellaisten kolmansien maiden luetteloissa, joista jäsenvaltiot saavat tuoda kyseisessä direktiivissä tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä alkutuotteita (’tuotteita’), on toimitettava suunnitelma, josta käyvät ilmi takeet, jotka ne tarjoavat kyseisessä direktiivissä tarkoitettujen jäämien ja aineiden ryhmien valvonnan osalta. Kyseisessä direktiivissä vahvistetaan lisäksi tietyt vaatimukset suunnitelmien esittämistä koskevien määräaikojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 96/23/EY nojalla kolmansien maiden, jotka haluavat olla mukana tai säilyttää asemansa yhteisön lainsäädännössä tarkoitetuissa sellaisten kolmansien maiden luetteloissa, joista jäsenvaltiot saavat tuoda kyseisessä direktiivissä tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä alkutuotteita (’tuotteita’), on toimitettava suunnitelma, josta käyvät ilmi takeet, jotka ne tarjoavat kyseisessä direktiivissä tarkoitettujen jäämien ja aineiden ryhmien valvonnan osalta. Kyseisessä direktiivissä vahvistetaan lisäksi tietyt vaatimukset suunnitelmien esittämistä koskevien määräaikojen osalta.

| (2) | Kolmansien maiden jäämiä koskevien suunnitelmien väliaikaisesta hyväksymisestä neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti 8 päivänä helmikuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/159/EY (2) on väliaikainen luettelo niistä kolmansista maista, jotka ovat esittäneet jäämiä koskevan valvontasuunnitelman, josta käyvät ilmi niiden tarjoamat takeet kyseisen direktiivin edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Kolmansien maiden jäämiä koskevien suunnitelmien väliaikaisesta hyväksymisestä neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti 8 päivänä helmikuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/159/EY (2) on väliaikainen luettelo niistä kolmansista maista, jotka ovat esittäneet jäämiä koskevan valvontasuunnitelman, josta käyvät ilmi niiden tarjoamat takeet kyseisen direktiivin edellytysten mukaisesti.

| (3) | Päätöksen 2000/159/EY liitteessä olevaan väliaikaiseen luetteloon sisältyvien kolmansien maiden esittämistä suunnitelmista tehtyjen arviointien vuoksi direktiivin 96/23/EY mukaista kolmansien maiden luetteloa (’luetteloa’) ei enää saisi pitää väliaikaisena. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2000/159/EY liitteessä olevaan väliaikaiseen luetteloon sisältyvien kolmansien maiden esittämistä suunnitelmista tehtyjen arviointien vuoksi direktiivin 96/23/EY mukaista kolmansien maiden luetteloa (’luetteloa’) ei enää saisi pitää väliaikaisena.

| (4) | Tietyt kolmannet maat ovat esittäneet komissiolle jäämiä koskevia valvontasuunnitelmia sellaisten eläinten ja tuotteiden osalta, joita ei mainita päätöksessä 2000/159/EY. Kyseisten suunnitelmien arviointi ja komission pyytämät lisätiedot antavat riittävät takeet jäämien valvonnasta näiden eläinten ja tuotteiden osalta kyseisissä maissa. Nämä eläimet ja tuotteet olisi sen vuoksi lisättävä luetteloon kyseisten maiden osalta. |
| --- | --- |

(4)

Tietyt kolmannet maat ovat esittäneet komissiolle jäämiä koskevia valvontasuunnitelmia sellaisten eläinten ja tuotteiden osalta, joita ei mainita päätöksessä 2000/159/EY. Kyseisten suunnitelmien arviointi ja komission pyytämät lisätiedot antavat riittävät takeet jäämien valvonnasta näiden eläinten ja tuotteiden osalta kyseisissä maissa. Nämä eläimet ja tuotteet olisi sen vuoksi lisättävä luetteloon kyseisten maiden osalta.

| (5) | Tietyt kolmannet maat eivät ole esittäneet jäämiä koskevia valvontasuunnitelmia tai ne ovat esittäneet riittämättömät takeet jäämien valvonnasta päätöksessä 2000/159/EY alun perin lueteltujen eläinten ja tuotteiden osalta. Näitä eläimiä ja tuotteita ei sen vuoksi saisi enää mainita kyseisten kolmansien maiden luettelossa. |
| --- | --- |

(5)

Tietyt kolmannet maat eivät ole esittäneet jäämiä koskevia valvontasuunnitelmia tai ne ovat esittäneet riittämättömät takeet jäämien valvonnasta päätöksessä 2000/159/EY alun perin lueteltujen eläinten ja tuotteiden osalta. Näitä eläimiä ja tuotteita ei sen vuoksi saisi enää mainita kyseisten kolmansien maiden luettelossa.

| (6) | Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2000/159/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä. |
| --- | --- |

(6)

Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2000/159/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä lueteltujen kolmansien maiden esittämät jäämiä koskevat valvontasuunnitelmat liitteessä olevassa taulukossa X:llä merkittyjen eläinten ja eläinperäisten alkutuotteiden osalta.

2 artikla

Kumotaan päätös 2000/159/EY.

3 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

LIITE

| ISO-koodi | Maa | Naudat | Lampaat/vuohet | Siat | Hevoset | Siipikarja | Vesiviljelytuotteet | Maito | Munat | Kanit | Luonnonvarainen riista | Tarhattu riista | Hunaja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (3) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Arabiemiirikunnat | | | | | | X | | | | | | |
| AF | Afganistan | | X (4) | | | | | | | | | | |
| AL | Albania | | X | | | | X | | | | | | |
| AN | Alankomaiden Antillit | | | | | | | X (5) | | | | | |
| AR | Argentiina | X | X | X (4) | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Australia | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| BD | Bangladesh | | X (4) | | | | X | | | | | | |
| BG | Bulgaria | X | X | X | X (6) | X | X | X | X | | X | X | X |
| BH | Bahrain | | X (4) | | | | | | | | | | |
| BR | Brasilia | X | X (4) | X | X | X | X | X | | | | X | X |
| BW | Botswana | X | | | | | | | | | | X | |
| BY | Valko-Venäjä | | | | X (6) | | | | | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |
| CH | Sveitsi | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X (5) |
| CL | Chile | X | X (7) | X | X (4) | X | X | | | | X | | X |
| CN | Kiina | | X (4) | X (4) | | | | | | | | | |
| CO | Kolumbia | | | | | | X | X | | | | | |
| CR | Costa Rica | X (4) | X (4) | X (4) | | | X | | | | | | |
| CS | Serbia ja Montenegro (8) | X | X | X | X (6) | | | | | | | | X |
| CU | Kuuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | |
| EG | Egypti | | X (4) | | | | | | | | | | |
| ER | Eritrea | | | | | | X | | | | | | |
| FK | Falklandinsaaret | | X | | | | | | | | | | |
| FO | Färsaaret | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grönlanti | | X | | X (6) | | | | | | X | X | |
| GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Hongkong | | | | | X (5) | X (5) | | | | | | |
| HN | Honduras | | X (4) | | | | X | | | | | | |
| HR | Kroatia | X | X | X | X (6) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonesia | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Israel | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Intia | X (4) | X (4) | | | | X | X | X | | | | X |
| IR | Iran | | X | | | | X | | | | | | |
| IS | Islanti | X | X | X | X | | X | X | | | | X (5) | |
| JM | Jamaika | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japani | | X (4) | | | | X | | | | | | |
| KE | Kenia | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Etelä-Korea | | | | | | X | | | | | | |
| KW | Kuwait | | X (4) | | | | | | | | | | |
| LB | Libanon | | X (4) | | | | | | | | | | |
| LK | Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Marokko | | X (4) | | X (6) | | X | | | | | | |
| MD | Moldova | | | | | | | | | | | | X |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (9) | X | X | | X (6) | | | X | | | | | |
| MN | Mongolia | | X (4) | | | | | | | | | | |
| MX | Meksiko | X | X (4) | | X | X | X | X | X | X | | | X |
| MY | Malesia | | | | | X (10) | X | | | | | | |
| MZ | Mosambik | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namibia | X | X | | | | X | | | | X | X | |
| NC | Uusi-Kaledonia | X | | | | | X | | | | X | X | |
| NI | Nicaragua | X (4) | X (4) | | | | X | | | | | | X |
| NO | Norja (11) | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X |
| NZ | Uusi-Seelanti | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| OM | Oman | X (4) | X (4) | | | | X | | | | | | |
| PA | Panama | X | X (4) | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | X (4) | | | X | X | | | | | | |
| PH | Filippiinit | | | | | | X | | | | | | |
| PK | Pakistan | X (4) | X (4) | | | | | | | | | | |
| PY | Paraguay | X | X (4) | | | | | | | | | | X |
| RO | Romania | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| RU | Venäjä | X | X | X | X (6) | X | | X | X | | | X (12) | X |
| SC | Seychellit | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapore | | | | | X (5) | X (5) | | | | | | |
| SM | San Marino (13) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Surinam | | | | | | X | | | | | | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SY | Syyria | | X (4) | | | | | | | | | | |
| SZ | Swazimaa | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Thaimaa | | | | | X | X | | | | | | X |
| TM | Turkmenistan | | X (4) | | | | | | | | | | |
| TN | Tunisia | | X (4) | | X (6) | X | X | | | | X | X | |
| TR | Turkki | | X (4) | | | | X | | | | | | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tansania | | | | | | | | | | | | X |
| UA | Ukraina | | | | X (6) | | | | | | | | X |
| US | Yhdysvallat | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| UY | Uruguay | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| UZ | Uzbekistan | | X (4) | | | | | | | | | | |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | X |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Etelä-Afrikka | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X |
| ZM | Sambia | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabwe | X | | | | | X | | | | | X | |

ISO-koodi

Maa

Naudat

Lampaat/vuohet

Siat

Hevoset

Siipikarja

Vesiviljelytuotteet

Maito

Munat

Kanit

Luonnonvarainen riista

Tarhattu riista

Hunaja

AD

Andorra (3)

X

X

X

AE

Arabiemiirikunnat

X

AF

Afganistan

X (4)

AL

Albania

X

X

AN

Alankomaiden Antillit

X (5)

AR

Argentiina

X

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Australia

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

BD

Bangladesh

X (4)

X

BG

Bulgaria

X

X

X

X (6)

X

X

X

X

X

X

X

BH

Bahrain

X (4)

BR

Brasilia

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

BW

Botswana

X

X

BY

Valko-Venäjä

X (6)

BZ

Belize

X

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Sveitsi

X

X

X

X

X

X

X

X

X (5)

CL

Chile

X

X (7)

X

X (4)

X

X

X

X

CN

Kiina

X (4)

X (4)

CO

Kolumbia

X

X

CR

Costa Rica

X (4)

X (4)

X (4)

X

CS

Serbia ja Montenegro (8)

X

X

X

X (6)

X

CU

Kuuba

X

X

EC

Ecuador

X

EG

Egypti

X (4)

ER

Eritrea

X

FK

Falklandinsaaret

X

FO

Färsaaret

X

GL

Grönlanti

X

X (6)

X

X

GT

Guatemala

X

X

HK

Hongkong

X (5)

X (5)

HN

Honduras

X (4)

X

HR

Kroatia

X

X

X

X (6)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonesia

X

IL

Israel

X

X

X

X

X

X

IN

Intia

X (4)

X (4)

X

X

X

X

IR

Iran

X

X

IS

Islanti

X

X

X

X

X

X

X (5)

JM

Jamaika

X

X

JP

Japani

X (4)

X

KE

Kenia

X

KR

Etelä-Korea

X

KW

Kuwait

X (4)

LB

Libanon

X (4)

LK

Sri Lanka

X

MA

Marokko

X (4)

X (6)

X

MD

Moldova

X

MG

Madagaskar

X

MK

entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (9)

X

X

X (6)

X

MN

Mongolia

X (4)

MX

Meksiko

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

MY

Malesia

X (10)

X

MZ

Mosambik

X

NA

Namibia

X

X

X

X

X

NC

Uusi-Kaledonia

X

X

X

X

NI

Nicaragua

X (4)

X (4)

X

X

NO

Norja (11)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NZ

Uusi-Seelanti

X

X

X

X

X

X

X

X

OM

Oman

X (4)

X (4)

X

PA

Panama

X

X (4)

X

PE

Peru

X (4)

X

X

PH

Filippiinit

X

PK

Pakistan

X (4)

X (4)

PY

Paraguay

X

X (4)

X

RO

Romania

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

RU

Venäjä

X

X

X

X (6)

X

X

X

X (12)

X

SC

Seychellit

X

SG

Singapore

X (5)

X (5)

SM

San Marino (13)

X

X

X

SR

Surinam

X

SV

El Salvador

X

SY

Syyria

X (4)

SZ

Swazimaa

X

TH

Thaimaa

X

X

X

TM

Turkmenistan

X (4)

TN

Tunisia

X (4)

X (6)

X

X

X

X

TR

Turkki

X (4)

X

X

TW

Taiwan

X

X

TZ

Tansania

X

UA

Ukraina

X (6)

X

US

Yhdysvallat

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguay

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UZ

Uzbekistan

X (4)

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

X

YT

Mayotte

X

ZA

Etelä-Afrikka

X

X

X

X

X

X

X

X

ZM

Sambia

X

ZW

Zimbabwe

X

X

X

---

(1)  EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 51, 24.2.2000, s. 30, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/702/EY (EUVL L 254, 8.10.2003, s. 29).

2

(3)  EY:n ja Andorran välinen eläinlääkinnällinen alaryhmä on hyväksynyt alkuperäisen jäämien valvontasuunnitelman (EY — Andorra-sekakomitean 22 päivänä joulukuuta 1999 tekemä päätös N:o 2/1999 (EYVL L 31, 5.2.2000, s. 84)).

3

(4)  Ainoastaan suolet.

4

(5)  Kolmas maa, joka käyttää elintarviketuotannossa ainoastaan muista hyväksytyistä kolmansista maista tulevaa raaka-ainetta.

5

(6)  Elävien teurashevosten vienti (ainoastaan elintarviketuotannossa käytettävät eläimet).

6

(7)  Ainoastaan lampaat.

7

(8)  Lukuun ottamatta Kosovoa siten kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa nro 1244.

8

(9)  Asianmukaisesta nimestä keskustellaan yhä Yhdistyneissä Kansakunnissa.

9

(10)  Ainoastaan Länsi-Malesian niemimaa.

10

(11)  Valvontasuunnitelma hyväksytty 4 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 223/96/KOL (EYVL L 78, 20.3.1997, s. 38). mukaisesti.

11

(12)  Ainoastaan Murmanskin alueelta tuotavat porot.

12

(13)  Valvontasuunnitelma hyväksytty 28 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EY — San Marino-yhteistyökomitean päätöksen N:o 1/94 (EYVL L 238, 13.9.1994, s. 25) mukaisesti.

13

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/40

---

Oikaistaan komission päätös 2004/433/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Latviaa koskevista siirtymätoimenpiteistä neuvoston direktiivin 1999/74/EY säännöksistä poikkeamiseksi munivien kanojen häkkien korkeuden osalta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/433/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

Latviaa koskevista siirtymätoimenpiteistä neuvoston direktiivin 1999/74/EY säännöksistä poikkeamiseksi munivien kanojen häkkien korkeuden osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1628)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/433/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (’uudet jäsenvaltiot’) on 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen noudatettava munivien kanojen pidossa munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä heinäkuuta 1999 annetulla neuvoston direktiivillä 1999/74/EY (1) säädettyjä munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksia. |
| --- | --- |

(1)

Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (’uudet jäsenvaltiot’) on 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen noudatettava munivien kanojen pidossa munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä heinäkuuta 1999 annetulla neuvoston direktiivillä 1999/74/EY (1) säädettyjä munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksia.

| (2) | Direktiivin 1999/74/EY 5 artiklan 1 kohdan 4 alakohdassa määritellään varustelemattomien häkkien vaadittu vähimmäiskorkeus. Tästä vaatimuksesta on jo säädetty erityisiä poikkeuksia viiden uuden jäsenvaltion osalta vuoden 2003 liittymisasiakirjassa tiettyjen sen liitteissä lueteltujen laitosten osalta. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 1999/74/EY 5 artiklan 1 kohdan 4 alakohdassa määritellään varustelemattomien häkkien vaadittu vähimmäiskorkeus. Tästä vaatimuksesta on jo säädetty erityisiä poikkeuksia viiden uuden jäsenvaltion osalta vuoden 2003 liittymisasiakirjassa tiettyjen sen liitteissä lueteltujen laitosten osalta.

| (3) | Kyseisestä vaatimuksesta olisi myönnettävä poikkeuksia myös Latvialle, jotta helpotettaisiin sen siirtymistä direktiivin 1999/74/EY edellyttämien eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen munivien kanojen pidossa. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisestä vaatimuksesta olisi myönnettävä poikkeuksia myös Latvialle, jotta helpotettaisiin sen siirtymistä direktiivin 1999/74/EY edellyttämien eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen munivien kanojen pidossa.

| (4) | Eläintuotteiden markkinajärjestelyjen moitteetonta toimintaa häiritsevän kilpailun vääristymisen estämiseksi on tarpeen jättää poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat häkeissä tuotetut munat yhteisön sisäisen kaupan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(4)

Eläintuotteiden markkinajärjestelyjen moitteetonta toimintaa häiritsevän kilpailun vääristymisen estämiseksi on tarpeen jättää poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat häkeissä tuotetut munat yhteisön sisäisen kaupan ulkopuolelle.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/74/EY 5 artiklan 1 kohdan 4 alakohdassa säädetään, tämän päätöksen liitteessä luetellut Latviassa sijaitsevat laitokset voivat pitää 1 päivään toukokuuta 2007 käytössä nykyiset munivien kanojen häkit edellyttäen, että niiden korkeus on vähintään 35 senttimetriä vähintään 65 prosentissa häkin pinta-alasta eikä missään kohdassa 29 senttimetriä matalampi.

2 artikla

Edellä 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvissa häkeissä tuotettuja munia ei saa saattaa markkinoille toisissa jäsenvaltioissa.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

DavidBYRNE

Komission jäsen

LIITE

Latviassa sijaitsevat varustelemattomia munivien kanojen häkkejä käyttävät laitokset, joihin sovelletaan direktiivin 1999/74/EY 5 artiklan 1 kohdan 4 alakohdasta poikkeavia siirtymäjärjestelyjä:

| Numero | Laitoksen nimi ja osoite | Tuotantokapasiteetti (munaa/vuosi) (tuhansina) |
| --- | --- | --- |
| 1 | A/s Balticovo
  Iecava LV
  3 913 | 235 000 |
| 2 | SAI Sidgunda 2
  Sidgunda LV
  2 153 | 9 100 |

Numero

Laitoksen nimi ja osoite

Tuotantokapasiteetti (munaa/vuosi) (tuhansina)

1

A/s Balticovo

Iecava LV

3 913

235 000

2

SAI Sidgunda 2

Sidgunda LV

2 153

9 100

---

(1)  EYVL L 203, 3.8.1999, s. 53, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/43 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/43

---

Oikaistaan komission päätös 2004/434/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2003/324/EY mukauttamisesta turkiseläinten lajinsisäiseen kierrätyskieltoon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 nojalla tehtävän poikkeuksen osalta Viron liittymisen johdosta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/434/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

päätöksen 2003/324/EY mukauttamisesta turkiseläinten lajinsisäiseen kierrätyskieltoon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 nojalla tehtävän poikkeuksen osalta Viron liittymisen johdosta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1632)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/434/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 57 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä vuoden 2003 liittymisasiakirjassa tai niistä määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia. Kaikki nämä mukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta ne voisivat tulla voimaan liittymisestä alkaen. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä vuoden 2003 liittymisasiakirjassa tai niistä määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia. Kaikki nämä mukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta ne voisivat tulla voimaan liittymisestä alkaen.

| (2) | Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mukaan komissio hyväksyy tällaiset mukautukset tapauksissa, joissa se on antanut alkuperäisen säädöksen. |
| --- | --- |

(2)

Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mukaan komissio hyväksyy tällaiset mukautukset tapauksissa, joissa se on antanut alkuperäisen säädöksen.

| (3) | Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 (1) kielletään eläinten ruokinta saman lajin eläimistä johdetulla käsitellyllä eläinvalkuaisella. Lisäksi asetuksessa säädetään, että poikkeuksia voidaan myöntää turkiseläinten osalta. |
| --- | --- |

(3)

Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 (1) kielletään eläinten ruokinta saman lajin eläimistä johdetulla käsitellyllä eläinvalkuaisella. Lisäksi asetuksessa säädetään, että poikkeuksia voidaan myöntää turkiseläinten osalta.

| (4) | Jäsenvaltiot, jotka saavat käyttää tätä poikkeusta, eläimet, joita saa ruokkia saman lajin eläimistä johdetulla käsitellyllä eläinvalkuaisella, ja säännöt, joita ruokintaan on sovellettava, luetellaan komission päätöksessä 2003/324/EY (2). |
| --- | --- |

(4)

Jäsenvaltiot, jotka saavat käyttää tätä poikkeusta, eläimet, joita saa ruokkia saman lajin eläimistä johdetulla käsitellyllä eläinvalkuaisella, ja säännöt, joita ruokintaan on sovellettava, luetellaan komission päätöksessä 2003/324/EY (2).

| (5) | Viro on hakenut poikkeusta turkiseläinten lajinsisäistä kierrätystä koskevaan kieltoon ja toimittanut riittävät tiedot ruokinnan yhteydessä toteutettavista turvatoimista. |
| --- | --- |

(5)

Viro on hakenut poikkeusta turkiseläinten lajinsisäistä kierrätystä koskevaan kieltoon ja toimittanut riittävät tiedot ruokinnan yhteydessä toteutettavista turvatoimista.

| (6) | Päätös 2003/324/EY olisi siksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(6)

Päätös 2003/324/EY olisi siksi muutettava vastaavasti,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2003/324/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
  ”Virolle ja Suomelle myönnetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 22 artiklan 2 kohdan nojalla poikkeus, joka koskee seuraavien turkiseläinten ruokkimista saman lajin eläinten ruhoista tai ruhonosista johdetulla käsitellyllä eläinvalkuaisella:” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Virolle ja Suomelle myönnetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 22 artiklan 2 kohdan nojalla poikkeus, joka koskee seuraavien turkiseläinten ruokkimista saman lajin eläinten ruhoista tai ruhonosista johdetulla käsitellyllä eläinvalkuaisella:”

| 2) | Korvataan 5 artikla seuraavasti:
  ”5 artikla
  Suomen ja Viron on välittömästi toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 5 artikla seuraavasti:

”5 artikla

Suomen ja Viron on välittömästi toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.”

| 3) | Korvataan 7 artikla seuraavasti:
  ”7 artikla
  Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle ja Suomen tasavallalle.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 7 artikla seuraavasti:

”7 artikla

Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle ja Suomen tasavallalle.”

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 668/2004 (EUVL L 112, 19.4.2004, s. 1).

1

(2)  EUVL L 117, 13.5.2003, s. 37.

2

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/45 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/45

---

Oikaistaan komission päätös 2004/435/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, tietyistä varosuunnitelmista suu- ja sorkkataudin torjumiseksi

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/435/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

tietyistä varosuunnitelmista suu- ja sorkkataudin torjumiseksi

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1648)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/435/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 21 artiklan,

ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/EY sekä päätösten 84/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY (1) ja erityisesti sen 72 artiklan 7 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen suu- ja sorkkataudin torjumista koskevien varautumissuunnitelmien hyväksymisestä 23 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyllä komission päätöksellä 93/455/ETY (2) hyväksytään kyseiset suunnitelmat nykyisten jäsenvaltioiden osalta. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen suu- ja sorkkataudin torjumista koskevien varautumissuunnitelmien hyväksymisestä 23 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyllä komission päätöksellä 93/455/ETY (2) hyväksytään kyseiset suunnitelmat nykyisten jäsenvaltioiden osalta.

| (2) | Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia ovat esittäneet hyväksyttäviksi varosuunnitelmat suu- ja sorkkataudin torjumiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia ovat esittäneet hyväksyttäviksi varosuunnitelmat suu- ja sorkkataudin torjumiseksi.

| (3) | Nämä suunnitelmat täyttävät direktiivissä 2003/85/EY säädetyt perusteet ja vaatimukset, ja niiden avulla voidaan päästä toivottuun tulokseen, mikäli niitä päivitetään säännöllisesti ja ne pannaan tehokkaasti täytäntöön. |
| --- | --- |

(3)

Nämä suunnitelmat täyttävät direktiivissä 2003/85/EY säädetyt perusteet ja vaatimukset, ja niiden avulla voidaan päästä toivottuun tulokseen, mikäli niitä päivitetään säännöllisesti ja ne pannaan tehokkaasti täytäntöön.

| (4) | Uusien jäsenvaltioiden esittämät varosuunnitelmat olisi sen vuoksi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(4)

Uusien jäsenvaltioiden esittämät varosuunnitelmat olisi sen vuoksi hyväksyttävä.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään liitteessä lueteltujen uusien jäsenvaltioiden esittämät varosuunnitelmat suu- ja sorkkataudin torjumiseksi.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

LIITE

Päätöksen 1 artiklassa tarkoitettu uusien jäsenvaltioiden luettelo

| Koodi | Jäsenvaltio |
| --- | --- |
| CY | Kypros |
| CZ | Tšekki |
| EE | Viro |
| HU | Unkari |
| LV | Latvia |
| LT | Liettua |
| MT | Malta |
| PL | Puola |
| SI | Slovenia |
| SK | Slovakia |

Koodi

Jäsenvaltio

CY

Kypros

CZ

Tšekki

EE

Viro

HU

Unkari

LV

Latvia

LT

Liettua

MT

Malta

PL

Puola

SI

Slovenia

SK

Slovakia

---

(1)  EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1.

1

(2)  EYVL L 213, 24.8.1993, s. 20, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/96/EY (EYVL L 35, 6.2.2001, s. 52).

2

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/47 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/47

---

Oikaistaan komission päätös 2004/436/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 94/984/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettavaan tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitavaan tuoreeseen siipikarjanlihaan sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/436/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

päätöksen 94/984/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettavaan tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitavaan tuoreeseen siipikarjanlihaan sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1650)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/436/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (1), ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan kolmannen luetelmakohdan sekä 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 4 kohdan c alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kesäkuun 26 päivänä 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/494/ETY (2), jossa säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista, vahvistetaan tuonnissa kolmansista maista sovellettavat yleiset eläinten terveysvaatimukset. |
| --- | --- |

(1)

Kesäkuun 26 päivänä 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/494/ETY (2), jossa säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista, vahvistetaan tuonnissa kolmansista maista sovellettavat yleiset eläinten terveysvaatimukset.

| (2) | Komission päätöksessä 94/984/EY (3) säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksessä 94/984/EY (3) säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista.

| (3) | Neuvoston direktiivissä 97/78/EY (4) vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet, ja sen 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston direktiivissä 97/78/EY (4) vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet, ja sen 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä.

| (4) | Yhteisön tautitilanteen suojaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että tuoretta siipikarjanlihaa sisältävien erien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan luvan saaneisiin maihin sovellettavia kyseistä lajia koskevia eläinten tuontiin liittyviä terveysvaatimuksia. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisön tautitilanteen suojaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että tuoretta siipikarjanlihaa sisältävien erien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan luvan saaneisiin maihin sovellettavia kyseistä lajia koskevia eläinten tuontiin liittyviä terveysvaatimuksia.

| (5) | Joulukuun 21 päivänä 1976 tehtyä neuvoston päätöstä 79/542/ETY (5) luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja niiden tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön on hiljattain muutettu siten, että siihen on sisällytetty passitusvaatimukset ja passitusta koskeva poikkeus yhteisön ja Venäjän välisen kauttakulun osalta viittauksella passitusten valvontaan tarkoitettuihin erityisiin nimettyihin rajatarkastusasemiin. |
| --- | --- |

(5)

Joulukuun 21 päivänä 1976 tehtyä neuvoston päätöstä 79/542/ETY (5) luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja niiden tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön on hiljattain muutettu siten, että siihen on sisällytetty passitusvaatimukset ja passitusta koskeva poikkeus yhteisön ja Venäjän välisen kauttakulun osalta viittauksella passitusten valvontaan tarkoitettuihin erityisiin nimettyihin rajatarkastusasemiin.

| (6) | Kokemus on osoittanut, että rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY 7 artiklan mukaisesti esitettävät alkuperäiset eläinlääkintäasiakirjat, jotka viejänä oleva kolmas maa on laatinut määrämaana olevan kolmannen maan säännösten noudattamiseksi, eivät käytännössä riitä takaamaan, että turvallisen yhteisön alueelle tuonnin edellyttämät eläinten terveysvaatimukset täyttyvät; on aiheellista laatia kyseisten tuotteiden passitusta varten oma eläinten terveyttä koskevan todistuksen malli. |
| --- | --- |

(6)

Kokemus on osoittanut, että rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY 7 artiklan mukaisesti esitettävät alkuperäiset eläinlääkintäasiakirjat, jotka viejänä oleva kolmas maa on laatinut määrämaana olevan kolmannen maan säännösten noudattamiseksi, eivät käytännössä riitä takaamaan, että turvallisen yhteisön alueelle tuonnin edellyttämät eläinten terveysvaatimukset täyttyvät; on aiheellista laatia kyseisten tuotteiden passitusta varten oma eläinten terveyttä koskevan todistuksen malli.

| (7) | On lisäksi aiheellista selventää direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädetyn edellytyksen soveltamista, jonka mukaan passitus sallitaan ainoastaan, jos erät tulevat kolmansista maista, joista tulevien tuotteiden pääsyä yhteisön alueelle ei ole kielletty, viitaten päätöksen 94/984/EY liitteenä olevaan kolmansia maita koskevaan luetteloon. |
| --- | --- |

(7)

On lisäksi aiheellista selventää direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädetyn edellytyksen soveltamista, jonka mukaan passitus sallitaan ainoastaan, jos erät tulevat kolmansista maista, joista tulevien tuotteiden pääsyä yhteisön alueelle ei ole kielletty, viitaten päätöksen 94/984/EY liitteenä olevaan kolmansia maita koskevaan luetteloon.

| (8) | Yhteisön kautta Venäjältä tulevia ja Venäjälle meneviä eriä varten olisi kuitenkin säädettävä passitusta koskevista erityisedellytyksistä Kaliningradin maantieteellisen sijainnin sekä tiettyinä vuodenaikoina tiettyjen satamien käyttöä haittaavien ilmastotekijöiden vuoksi. |
| --- | --- |

(8)

Yhteisön kautta Venäjältä tulevia ja Venäjälle meneviä eriä varten olisi kuitenkin säädettävä passitusta koskevista erityisedellytyksistä Kaliningradin maantieteellisen sijainnin sekä tiettyinä vuodenaikoina tiettyjen satamien käyttöä haittaavien ilmastotekijöiden vuoksi.

| (9) | Komission päätöksessä 2001/881/EY (6) annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo; on aiheellista määrittää edellä tarkoitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen. |
| --- | --- |

(9)

Komission päätöksessä 2001/881/EY (6) annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo; on aiheellista määrittää edellä tarkoitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen.

| (10) | Päätös 94/984/EY olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(10)

Päätös 94/984/EY olisi muutettava vastaavasti.

| (11) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

artikla 1

Muutetaan komission päätös 94/984/EY seuraavasti:

| 1) | Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
  ”1 a artikla
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön alueelle tuotavat ihmisravinnoksi tarkoitetut siipikarjanlihaerät, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko passittamalla välittömästi tai direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisen varastoinnin jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisön alueelle maahantuotavaksi, ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:






  a) | ne tulevat kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, joka on mainittu tämän päätöksen liitteessä I olevassa tuoreen siipikarjanlihan tuontia varten laaditussa luettelossa; |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 1 a artikla seuraavasti:

”1 a artikla

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön alueelle tuotavat ihmisravinnoksi tarkoitetut siipikarjanlihaerät, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko passittamalla välittömästi tai direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisen varastoinnin jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisön alueelle maahantuotavaksi, ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:

a)

ne tulevat kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, joka on mainittu tämän päätöksen liitteessä I olevassa tuoreen siipikarjanlihan tuontia varten laaditussa luettelossa;

| b) | ne täyttävät liitteessä II olevan 2 osan mukaisen todistusmallin, A tai B osan, eläinten terveyttä koskevan todistuksen mukaiset erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset; |
| --- | --- |

b)

ne täyttävät liitteessä II olevan 2 osan mukaisen todistusmallin, A tai B osan, eläinten terveyttä koskevan todistuksen mukaiset erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset;

| c) | niiden mukana on liitteessä II olevan 2 osan todistusmallin C mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus; |
| --- | --- |

c)

niiden mukana on liitteessä II olevan 2 osan todistusmallin C mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus;

| d) | ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan).” |
| --- | --- |

d)

ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan).”

| 2) | Lisätään 1 b artikla seuraavasti:
  ”1 b artikla
  1.   Poikkeuksena 1 a artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön kautta Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 2001/881/EY liitteessä nimettyjen yhteisön rajatarkastusasemien välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:






  a) | toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on Euroopan yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä; |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 1 b artikla seuraavasti:

”1 b artikla

1.   Poikkeuksena 1 a artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön kautta Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 2001/881/EY liitteessä nimettyjen yhteisön rajatarkastusasemien välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

a)

toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on Euroopan yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä;

| b) | erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ’ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ (’VAIN YHTEISÖN KAUTTA VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN’); |
| --- | --- |

b)

erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ’ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ (’VAIN YHTEISÖN KAUTTA VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN’);

| c) | direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan; |
| --- | --- |

c)

direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan;

| d) | saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty passitettavaksi. |
| --- | --- |

d)

saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty passitettavaksi.

2.   Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdassa ja 13 artiklassa tarkoitettu erien purkaminen ja varastointi Euroopan yhteisön alueelle on kielletty.

3.   Toimivaltainen viranomainen tekee säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että yhteisön alueelta lähtevien erien ja tuotteiden määrä vastaa Euroopan yhteisön alueelle tulevien erien ja tuotteiden määrää.”

| 3) | Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.

Edellä 1 artiklan 1 kohtaa sekä liitettä sovelletaan ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 2005.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

LIITE

Muutetaan komission päätöksen 94/984/EY liitteessä II oleva 2 osa seuraavasti:

Lisätään todistusmalli C seuraavasti:

Image

Image

---

(1)  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/89/EY (EYVL L 300, 23.11.1999, s. 17).

2

(3)  EYVL L 378, 31.12.1994, s. 11, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/118/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 34).

3

(4)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna liittymisehtoja koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).

4

(5)  EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/372/EY (EUVL L 118, 23.4.2004, s.45).

5

(6)  EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 21).

6

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/52 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/52

---

Oikaistaan komission päätös 2004/437/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2000/572/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin raakalihavalmisteisiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/437/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

päätöksen 2000/572/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin raakalihavalmisteisiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1672)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/437/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (1), ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan kolmannen luetelmakohdan sekä 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 4 kohdan c alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston direktiivissä 94/65/EY (2) vahvistetaan jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavat vaatimukset, niiden yhteisöön tuonnin edellytykset mukaan luettuina. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston direktiivissä 94/65/EY (2) vahvistetaan jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavat vaatimukset, niiden yhteisöön tuonnin edellytykset mukaan luettuina.

| (2) | Komission päätöksessä 2000/572/EY (3) säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä kolmansista maista peräisin olevien raakalihavalmisteiden tuontiin liittyvistä eläinlääkärintodistuksista. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksessä 2000/572/EY (3) säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä kolmansista maista peräisin olevien raakalihavalmisteiden tuontiin liittyvistä eläinlääkärintodistuksista.

| (3) | Komission päätöksessä 94/984/EY (4) säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista. |
| --- | --- |

(3)

Komission päätöksessä 94/984/EY (4) säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista.

| (4) | Komission päätöksessä 2000/585/EY (5) säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhatun tai luonnonvaraisen riistan lihan ja kaninlihan tuonnissa kolmansista maista. |
| --- | --- |

(4)

Komission päätöksessä 2000/585/EY (5) säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhatun tai luonnonvaraisen riistan lihan ja kaninlihan tuonnissa kolmansista maista.

| (5) | Neuvoston direktiivissä 97/78/EY (6) vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet, ja sen 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä. |
| --- | --- |

(5)

Neuvoston direktiivissä 97/78/EY (6) vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet, ja sen 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä.

| (6) | Yhteisön tautitilanteen suojaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että raakalihavalmiste-erien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan luvan saaneisiin maihin sovellettavia kyseistä lajia koskevia eläinten tuontiin liittyviä terveysvaatimuksia. |
| --- | --- |

(6)

Yhteisön tautitilanteen suojaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että raakalihavalmiste-erien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan luvan saaneisiin maihin sovellettavia kyseistä lajia koskevia eläinten tuontiin liittyviä terveysvaatimuksia.

| (7) | Joulukuun 21 päivänä 1976 tehtyä neuvoston päätöstä 79/542/ETY (7) luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja niiden tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön on hiljattain muutettu siten, että siihen on sisällytetty passitusvaatimukset ja passitusta koskeva poikkeus yhteisön ja Venäjän välisen kauttakulun osalta viittauksella passitusten valvontaan tarkoitettuihin erityisiin nimettyihin rajatarkastusasemiin. |
| --- | --- |

(7)

Joulukuun 21 päivänä 1976 tehtyä neuvoston päätöstä 79/542/ETY (7) luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja niiden tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön on hiljattain muutettu siten, että siihen on sisällytetty passitusvaatimukset ja passitusta koskeva poikkeus yhteisön ja Venäjän välisen kauttakulun osalta viittauksella passitusten valvontaan tarkoitettuihin erityisiin nimettyihin rajatarkastusasemiin.

| (8) | Kokemus on osoittanut, että rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY 7 artiklan mukaisesti esitettävät alkuperäiset eläinlääkintäasiakirjat, jotka viejänä oleva kolmas maa on laatinut määrämaana olevan kolmannen maan säännösten noudattamiseksi, eivät käytännössä riitä takaamaan, että turvallisen yhteisön alueelle tuonnin edellyttämät eläinten terveysvaatimukset täyttyvät; on aiheellista laatia kyseisten tuotteiden passitusta varten oma eläinten terveyttä koskevan todistuksen malli. |
| --- | --- |

(8)

Kokemus on osoittanut, että rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY 7 artiklan mukaisesti esitettävät alkuperäiset eläinlääkintäasiakirjat, jotka viejänä oleva kolmas maa on laatinut määrämaana olevan kolmannen maan säännösten noudattamiseksi, eivät käytännössä riitä takaamaan, että turvallisen yhteisön alueelle tuonnin edellyttämät eläinten terveysvaatimukset täyttyvät; on aiheellista laatia kyseisten tuotteiden passitusta varten oma eläinten terveyttä koskevan todistuksen malli.

| (9) | On lisäksi aiheellista selventää direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädetyn edellytyksen soveltamista, jonka mukaan passitus sallitaan ainoastaan, jos erät tulevat kolmansista maista, joista tulevien tuotteiden pääsyä yhteisön alueelle ei ole kielletty, viitaten päätösten 79/542/ETY, 94/984/EY ja 2000/585/EY liitteenä oleviin kolmansia maita koskeviin luetteloihin. |
| --- | --- |

(9)

On lisäksi aiheellista selventää direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädetyn edellytyksen soveltamista, jonka mukaan passitus sallitaan ainoastaan, jos erät tulevat kolmansista maista, joista tulevien tuotteiden pääsyä yhteisön alueelle ei ole kielletty, viitaten päätösten 79/542/ETY, 94/984/EY ja 2000/585/EY liitteenä oleviin kolmansia maita koskeviin luetteloihin.

| (10) | Yhteisön kautta Venäjältä tulevia ja Venäjälle meneviä eriä varten olisi kuitenkin säädettävä passitusta koskevista erityisedellytyksistä Kaliningradin maantieteellisen sijainnin sekä tiettyinä vuodenaikoina tiettyjen satamien käyttöä haittaavien ilmastotekijöiden vuoksi. |
| --- | --- |

(10)

Yhteisön kautta Venäjältä tulevia ja Venäjälle meneviä eriä varten olisi kuitenkin säädettävä passitusta koskevista erityisedellytyksistä Kaliningradin maantieteellisen sijainnin sekä tiettyinä vuodenaikoina tiettyjen satamien käyttöä haittaavien ilmastotekijöiden vuoksi.

| (11) | Komission päätöksessä 2001/881/EY (8) annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo; on aiheellista määrittää edellä tarkoitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen. |
| --- | --- |

(11)

Komission päätöksessä 2001/881/EY (8) annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo; on aiheellista määrittää edellä tarkoitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen.

| (12) | Päätös 2000/572/EY olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(12)

Päätös 2000/572/EY olisi muutettava vastaavasti.

| (13) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(13)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan komission päätös 2000/572/EY seuraavasti:

| 1) | Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
  ”4 a artikla
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön alueelle tuotavat ihmisravinnoksi tarkoitetut raakalihavalmiste-erät, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko passittamalla välittömästi tai direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisen varastoinnin jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisön alueelle maahantuotavaksi, ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:






  a) | ne tulevat kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, joka on mainittu kyseisen lajin tuoreen lihan tuontia varten päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa tai siipikarjanlihan tuontia varten päätöksen 94/984/EY liitteessä I tai kaninlihan ja riistanlihan tuontia varten päätöksen 2000/585/EY liitteessä I; |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 4 a artikla seuraavasti:

”4 a artikla

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön alueelle tuotavat ihmisravinnoksi tarkoitetut raakalihavalmiste-erät, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko passittamalla välittömästi tai direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisen varastoinnin jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisön alueelle maahantuotavaksi, ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:

a)

ne tulevat kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, joka on mainittu kyseisen lajin tuoreen lihan tuontia varten päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa tai siipikarjanlihan tuontia varten päätöksen 94/984/EY liitteessä I tai kaninlihan ja riistanlihan tuontia varten päätöksen 2000/585/EY liitteessä I;

| b) | ne täyttävät kyseisen lajin tuoreen lihan tuonnin osalta päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa, siipikarjanlihan tuonnin osalta päätöksen 94/984/EY liitteessä I olevassa 1 osassa ja kaninlihan ja riistanlihan tuonnin osalta päätöksen 2000/585/EY liitteessä III olevassa eläinten terveyttä koskevassa todistusmallissa asetetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset; |
| --- | --- |

b)

ne täyttävät kyseisen lajin tuoreen lihan tuonnin osalta päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa, siipikarjanlihan tuonnin osalta päätöksen 94/984/EY liitteessä I olevassa 1 osassa ja kaninlihan ja riistanlihan tuonnin osalta päätöksen 2000/585/EY liitteessä III olevassa eläinten terveyttä koskevassa todistusmallissa asetetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset;

| c) | niiden mukana on liitteen III mallin mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus; |
| --- | --- |

c)

niiden mukana on liitteen III mallin mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus;

| d) | ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan).” |
| --- | --- |

d)

ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan).”

| 2) | Lisätään 4 b artikla seuraavasti:
  ”4 b artikla
  1.   Poikkeuksena 4 a artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön kautta Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 2001/881/EY liitteessä nimettyjen yhteisön rajatarkastusasemien välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:






  a) | toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on Euroopan yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä; |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 4 b artikla seuraavasti:

”4 b artikla

1.   Poikkeuksena 4 a artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön kautta Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 2001/881/EY liitteessä nimettyjen yhteisön rajatarkastusasemien välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

a)

toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on Euroopan yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä;

| b) | erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ’ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ (’VAIN YHTEISÖN KAUTTA VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN’); |
| --- | --- |

b)

erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ’ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ (’VAIN YHTEISÖN KAUTTA VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN’);

| c) | direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan; |
| --- | --- |

c)

direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan;

| d) | saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty passitettavaksi. |
| --- | --- |

d)

saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty passitettavaksi.

2.   Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdassa ja 13 artiklassa tarkoitettu erien purkaminen ja varastointi Euroopan yhteisön alueelle on kielletty.

3.   Toimivaltainen viranomainen tekee säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että yhteisön alueelta lähtevien erien ja tuotteiden määrä vastaa Euroopan yhteisön alueelle tulevien erien ja tuotteiden määrää.”

| 3) | Lisätään liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Lisätään liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.

Edellä 1 artiklan 1 kohtaa sekä liitettä sovelletaan ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 2005.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

LIITE

”LIITE III

Image

Image

---

(1)  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  EUVL L 368, 31.12.1994, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).

2

(3)  EYVL L 240, 23.9.2000, s. 19, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/212/EY (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 11).

3

(4)  EYVL L 378, 31.12.1994, s. 11, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/118/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 34).

4

(5)  EYVL 251, 6.10.2000, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/245/EY (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 62).

5

(6)  EYVL 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna liittymisehtoja koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).

6

(7)  EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/372/EY (EYVL L 118, 23.4.2004, s. 45).

7

(8)  EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 21).

8

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/57 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/57

---

Oikaistaan komission päätös 2004/438/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon yhteisöön tuontia varten

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/438/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon yhteisöön tuontia varten

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1691)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/438/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY (1) ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 3 kohdan a, c ja d alakohdan,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (2) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 ja 4 kohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan a ja c alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 92/46/ETY säädetään raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä, maahantuonti mukaan luettuna. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 92/46/ETY säädetään raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä, maahantuonti mukaan luettuna.

| (2) | Direktiivissä 2002/99/EY vahvistetaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvät eläinten terveyttä koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivissä 2002/99/EY vahvistetaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvät eläinten terveyttä koskevat säännöt.

| (3) | Komission päätöksessä 95/340/EY (3) annetaan väliaikainen luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin. |
| --- | --- |

(3)

Komission päätöksessä 95/340/EY (3) annetaan väliaikainen luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin.

| (4) | Komission päätöksellä 95/342/EY (4) säädetään sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, jossa on suu- ja sorkkataudin vaara, lähtöisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen maidon ja maitopohjaisten tuotteiden käsittelystä. Päätöksen säännöksiä olisi ajantasaistettava, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi annetussa neuvoston direktiivissä 2003/85/EY (5) säädetty suu- ja sorkkatautiviruksen torjumiseksi tehtävä käsittely. |
| --- | --- |

(4)

Komission päätöksellä 95/342/EY (4) säädetään sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, jossa on suu- ja sorkkataudin vaara, lähtöisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen maidon ja maitopohjaisten tuotteiden käsittelystä. Päätöksen säännöksiä olisi ajantasaistettava, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi annetussa neuvoston direktiivissä 2003/85/EY (5) säädetty suu- ja sorkkatautiviruksen torjumiseksi tehtävä käsittely.

| (5) | Komission päätöksellä 95/343/EY (6) säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tietyistä kolmansista maista lähtöisin olevien ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon tuonnissa. |
| --- | --- |

(5)

Komission päätöksellä 95/343/EY (6) säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tietyistä kolmansista maista lähtöisin olevien ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon tuonnissa.

| (6) | Selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi olisi kumottava päätökset 95/340/EY, 95/342/EY ja 95/343/EY sekä korvattava ne tällä päätöksellä. |
| --- | --- |

(6)

Selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi olisi kumottava päätökset 95/340/EY, 95/342/EY ja 95/343/EY sekä korvattava ne tällä päätöksellä.

| (7) | Olisi kuitenkin säädettävä mahdollisuudesta käyttää väliaikaisesti päätöksessä 95/343/EY annettuja todistusmalleja. |
| --- | --- |

(7)

Olisi kuitenkin säädettävä mahdollisuudesta käyttää väliaikaisesti päätöksessä 95/343/EY annettuja todistusmalleja.

| (8) | Neuvoston direktiivissä 97/78/EY (7) vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet ja 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä. |
| --- | --- |

(8)

Neuvoston direktiivissä 97/78/EY (7) vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet ja 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä.

| (9) | Yhteisön tautitilanteen turvaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että maitoerien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan hyväksyttyihin maihin sovellettavia eläinten terveysvaatimuksia. |
| --- | --- |

(9)

Yhteisön tautitilanteen turvaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että maitoerien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan hyväksyttyihin maihin sovellettavia eläinten terveysvaatimuksia.

| (10) | Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehtyä neuvoston päätöstä 79/542/ETY (8) on äskettäin muutettu siten, että siihen sisältyvät yleiset passitusedellytykset sekä Venäjän ja yhteisön välistä passitusta koskeva poikkeus, johon liittyvät tähän tarkoitetut rajatarkastusasemat. |
| --- | --- |

(10)

Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehtyä neuvoston päätöstä 79/542/ETY (8) on äskettäin muutettu siten, että siihen sisältyvät yleiset passitusedellytykset sekä Venäjän ja yhteisön välistä passitusta koskeva poikkeus, johon liittyvät tähän tarkoitetut rajatarkastusasemat.

| (11) | Kokemus on osoittanut, että rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY 7 artiklan mukaisesti esitettävät alkuperäiset eläinlääkintäasiakirjat, jotka viejänä oleva kolmas maa on laatinut määrämaana olevan kolmannen maan säännösten noudattamiseksi, eivät käytännössä riitä takaamaan, että turvalliselta yhteisön alueelle tuonnilta edellytettävät eläinten terveysvaatimukset täyttyvät; onkin aiheellista laatia kyseisten tuotteiden passitusta varten oma eläinten terveyttä koskevan todistuksen malli. |
| --- | --- |

(11)

Kokemus on osoittanut, että rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY 7 artiklan mukaisesti esitettävät alkuperäiset eläinlääkintäasiakirjat, jotka viejänä oleva kolmas maa on laatinut määrämaana olevan kolmannen maan säännösten noudattamiseksi, eivät käytännössä riitä takaamaan, että turvalliselta yhteisön alueelle tuonnilta edellytettävät eläinten terveysvaatimukset täyttyvät; onkin aiheellista laatia kyseisten tuotteiden passitusta varten oma eläinten terveyttä koskevan todistuksen malli.

| (12) | On lisäksi aiheellista selventää direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädetyn edellytyksen soveltamista, jonka mukaan passitus sallitaan ainoastaan, jos erät tulevat kolmansista maista, joista tulevien tuotteiden pääsyä yhteisön alueelle ei ole kielletty, viittaamalla tämän päätöksen liitteenä olevaan kolmansia maita koskevaan luetteloon. |
| --- | --- |

(12)

On lisäksi aiheellista selventää direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädetyn edellytyksen soveltamista, jonka mukaan passitus sallitaan ainoastaan, jos erät tulevat kolmansista maista, joista tulevien tuotteiden pääsyä yhteisön alueelle ei ole kielletty, viittaamalla tämän päätöksen liitteenä olevaan kolmansia maita koskevaan luetteloon.

| (13) | Yhteisön kautta Venäjältä tulevia ja Venäjälle meneviä eriä varten olisi kuitenkin säädettävä passitusta koskevista erityisedellytyksistä Kaliningradin maantieteellisen sijainnin sekä tiettyinä vuodenaikoina tiettyjen satamien käyttöä haittaavien ilmastotekijöiden vuoksi. |
| --- | --- |

(13)

Yhteisön kautta Venäjältä tulevia ja Venäjälle meneviä eriä varten olisi kuitenkin säädettävä passitusta koskevista erityisedellytyksistä Kaliningradin maantieteellisen sijainnin sekä tiettyinä vuodenaikoina tiettyjen satamien käyttöä haittaavien ilmastotekijöiden vuoksi.

| (14) | Komission päätöksessä 2001/881/EY (9) annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo, ja on aiheellista nimetä edellä tarkoitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen. |
| --- | --- |

(14)

Komission päätöksessä 2001/881/EY (9) annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo, ja on aiheellista nimetä edellä tarkoitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen.

| (15) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti yhteisöön on sallittua ainoastaan, jos maito ja maitopohjaiset tuotteet ovat 2, 3 ja 5 artiklan mukaisia.

Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden passitus ja varastointi on sallittua ainoastaan, jos maito ja maitopohjaiset tuotteet ovat 4 ja 5 artiklan mukaisia.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on sallittava raakamaidon ja raakamaitopohjaisten tuotteiden tuonti kolmansista maista, jotka on hyväksytty liitteessä I olevan luettelon sarakkeessa A.

2.   Jäsenvaltioiden on sallittava maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti, jos niille on tehty

| — | yksi lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus vastaa vähintään pastörointiprosessia, jonka lämpötila on vähintään 72 °C vähintään 15 sekunnin ajan, ja |
| --- | --- |

—

yksi lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus vastaa vähintään pastörointiprosessia, jonka lämpötila on vähintään 72 °C vähintään 15 sekunnin ajan, ja

| — | käsittely riittää antamaan negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, |
| --- | --- |

—

käsittely riittää antamaan negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa,

niistä kolmansista maista, jotka on hyväksytty liitteessä I olevan luettelon sarakkeessa B, kun suu- ja sorkkataudin vaaraa ei ole.

3.   Jäsenvaltioiden on sallittava maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti, jos niille on tehty joko

| a) | sterilointi, jossa saavutettava F0-arvo on vähintään kolme; tai |
| --- | --- |

a)

sterilointi, jossa saavutettava F0-arvo on vähintään kolme; tai

| b) | iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132 °C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan tai; |
| --- | --- |

b)

iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132 °C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan tai;

| c) | lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short Time) 72 °C:ssa 15 sekunnin ajan tai vastaava pastörointi, jolla saavutetaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa ja joka tehdään kahdesti maidolle, jonka pH on vähintään 7,0; tai |
| --- | --- |

c)

lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short Time) 72 °C:ssa 15 sekunnin ajan tai vastaava pastörointi, jolla saavutetaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa ja joka tehdään kahdesti maidolle, jonka pH on vähintään 7,0; tai

| d) | yksi HTST-käsittely maidolle, jonka pH on alle 7,0; tai |
| --- | --- |

d)

yksi HTST-käsittely maidolle, jonka pH on alle 7,0; tai

| e) | yksi HTST-käsittely, johon yhdistetään toinen fysikaalinen käsittely jollakin seuraavista tavoista:






  i) | joko pH-arvon alentaminen alle 6:een vähintään tunniksi; tai |
| --- | --- | --- |

e)

yksi HTST-käsittely, johon yhdistetään toinen fysikaalinen käsittely jollakin seuraavista tavoista:

i)

joko pH-arvon alentaminen alle 6:een vähintään tunniksi; tai

| ii) | lisäkuumennus vähintään 72 °C:seen yhdistettynä kuivattamiseen, |
| --- | --- |

ii)

lisäkuumennus vähintään 72 °C:seen yhdistettynä kuivattamiseen,

niistä kolmansista maista, jotka on hyväksytty liitteessä I olevan luettelon sarakkeessa C, kun suu- ja sorkkataudin vaara on olemassa. Maitopohjaisille tuotteille on joko tehtävä yksi edellä tarkoitetuista käsittelyistä tai ne on valmistettava maidosta, joka on käsitelty edellä kuvattujen käsittelyiden mukaisesti.

3 artikla

1.   Maitoeriin ja maitopohjaisten tuotteiden eriin, jotka tulevat 2 artiklan mukaisesti hyväksytyistä kolmansista maista, on liitettävä tämän päätöksen liitteessä II olevassa 2 osassa annetun soveltuvan mallin mukainen terveystodistus ja näiden erien on täytettävä terveystodistuksessa säädetyt edellytykset seuraavasti:

| — | ”Milk-RM”: keräilykeskukseen, vakiointikeskukseen tai käsittely- tai jalostuslaitokseen tarkoitetulle raakamaidolle, |
| --- | --- |

—

”Milk-RM”: keräilykeskukseen, vakiointikeskukseen tai käsittely- tai jalostuslaitokseen tarkoitetulle raakamaidolle,

| — | ”Milk-RMP”: raakamaitotuotteille, |
| --- | --- |

—

”Milk-RMP”: raakamaitotuotteille,

| — | ”Milk-HTB”: lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille, jotka tulevat kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joissa ei ole suu- ja sorkkataudin vaaraa |
| --- | --- |

—

”Milk-HTB”: lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille, jotka tulevat kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joissa ei ole suu- ja sorkkataudin vaaraa

| — | ”Milk-HTC”: lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille, jotka tulevat kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joissa on suu- ja sorkkataudin vaara; ne kolmannet maat, jotka on jo hyväksytty tällaiseen tuontiin, voivat kuitenkin käyttää tätä mallia (kun suu- ja sorkkataudin vaaraa ei ole). |
| --- | --- |

—

”Milk-HTC”: lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille, jotka tulevat kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joissa on suu- ja sorkkataudin vaara; ne kolmannet maat, jotka on jo hyväksytty tällaiseen tuontiin, voivat kuitenkin käyttää tätä mallia (kun suu- ja sorkkataudin vaaraa ei ole).

2.   Terveystodistukset on täytettävä liitteessä II olevassa 1 osassa annettujen huomautusten mukaisesti.

4 artikla

1.   Yhteisön alueelle tuotavien maitoerien ja maitopohjaisten tuotteiden erien, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko välittömästi tai direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisen varastoinnin jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisön alueelle maahantuotavaksi, on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:

| a) | niiden on tultava kolmannen maan alueelta tai sen osasta, joka on hyväksytty tämän päätöksen liitteessä I ja niille on tehty 2 artiklassa kyseiselle tuotteelle säädetty käsittely; |
| --- | --- |

a)

niiden on tultava kolmannen maan alueelta tai sen osasta, joka on hyväksytty tämän päätöksen liitteessä I ja niille on tehty 2 artiklassa kyseiselle tuotteelle säädetty käsittely;

| b) | niiden on täytettävä eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset, jotka on vahvistettu tämän päätöksen liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn vastaavan eläinten terveystodistusmallin 9 kohdassa; |
| --- | --- |

b)

niiden on täytettävä eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset, jotka on vahvistettu tämän päätöksen liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn vastaavan eläinten terveystodistusmallin 9 kohdassa;

| c) | niihin on liitettävä tämän päätöksen liitteessä II olevassa 3 osassa annetun mallin mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus; |
| --- | --- |

c)

niihin on liitettävä tämän päätöksen liitteessä II olevassa 3 osassa annetun mallin mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus;

| d) | ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan). |
| --- | --- |

d)

ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan).

| 2. | a) | Poikkeuksena edellä 1 kohtaan ja 5 artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön kautta Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 2001/881/EY liitteessä nimettyjen yhteisön tarkastusasemien välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:






  i) | toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on Euroopan yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

a)

Poikkeuksena edellä 1 kohtaan ja 5 artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön kautta Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 2001/881/EY liitteessä nimettyjen yhteisön tarkastusasemien välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

i)

toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on Euroopan yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä;

| ii) | erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ”ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” (”VAIN YHTEISÖN KAUTTA VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN”); |
| --- | --- |

ii)

erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ”ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” (”VAIN YHTEISÖN KAUTTA VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN”);

| iii) | direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan; |
| --- | --- |

iii)

direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan;

| iv) | saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty passitettavaksi. |
| --- | --- |

iv)

saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty passitettavaksi.

b)

direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdassa ja 13 artiklassa tarkoitettu erien purkaminen ja varastointi Euroopan yhteisön alueelle on kielletty;

c)

toimivaltainen viranomainen tekee säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että yhteisön alueelta lähtevien erien ja tuotteiden määrä vastaa Euroopan yhteisön alueelle tulevien erien ja tuotteiden määrää.

5 artikla

Maidolle ja maitopohjaisille tuotteille, jotka ovat peräisin hyväksytyistä kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joissa on viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkataudin taudinpurkaus tai joissa on viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan, on ennen yhteisön alueelle tuomista tehtävä jokin 2 artiklan 3 kohdassa kuvatuista käsittelyistä.

6 artikla

Kumotaan päätökset 95/340/EY, 95/342/EY ja 95/343/EY.

7 artikla

Päätöksessä 95/343/EY annetun mallin mukaisesti laadittuja todistuksia voidaan käyttää enintään 6 kuukautta 8 artiklan 1 kohdassa säädetyn päivämäärän jälkeen.

8 artikla

1.   Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.

2.   Edellä 4 artiklan 1 kohtaa sekä liitteessä II olevaa 3 osaa sovelletaan ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 2005.

3.   Yhteisön lainsäädännössä tehtyjä viittauksia päätöksen 95/340/EY liitteenä olevaan kolmansien maiden luetteloon on pidettävä viittauksina tämän päätöksen liitteessä I olevaan kolmansien maiden luetteloon.

9 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

LIITE I

”+”: maa on hyväksytty

”0” maata ei ole hyväksytty

| Kolmannen maan ISO-koodi | Kolmas maa | Sarake A | Sarake B | Sarake C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra | + | + | + |
| AL | Albania | 0 | 0 | + |
| AN | Alankomaiden Antillit | 0 | 0 | + |
| AR | Argentiina | 0 | 0 | + |
| AU | Australia | 0 | + | + |
| BG | Bulgaria | 0 | + | + |
| BR | Brasilia | 0 | 0 | + |
| BW | Botswana | 0 | 0 | + |
| BY | Valko-Venäjä | 0 | 0 | + |
| BZ | Belize | 0 | 0 | + |
| BH | Bosnia ja Hertsegovina | 0 | 0 | + |
| CA | Kanada | + | + | + |
| CH | Sveitsi | + | + | + |
| CL | Chile | + | + | + |
| CN | Kiinan kansantasavalta | 0 | 0 | + |
| CO | Kolumbia | 0 | 0 | + |
| CR | Costa Rica | 0 | 0 | + |
| CU | Kuuba | 0 | 0 | + |
| DZ | Algeria | 0 | 0 | + |
| ET | Etiopia | 0 | 0 | + |
| GL | Grönlanti | 0 | + | + |
| GT | Guatemala | 0 | 0 | + |
| HK | Hongkong | 0 | 0 | + |
| HN | Honduras | 0 | 0 | + |
| HR | Kroatia | 0 | + | + |
| IL | Israel | 0 | 0 | + |
| IN | Intia | 0 | 0 | + |
| IS | Islanti | + | + | + |
| KE | Kenia | 0 | 0 | + |
| MA | Marokko | 0 | 0 | + |
| MG | Madagaskar | 0 | 0 | + |
| MK(*) | entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia | 0 | + | + |
| MR | Mauritania | 0 | 0 | + |
| MU | Mauritius | 0 | 0 | + |
| MX | Meksiko | 0 | 0 | + |
| NA | Namibia | 0 | 0 | + |
| NI | Nicaragua | 0 | 0 | + |
| NZ | Uusi-Seelanti | + | + | + |
| PA | Panama | 0 | 0 | + |
| PY | Paraguay | 0 | 0 | + |
| RO | Romania | 0 | + | + |
| RU | Venäjä | 0 | 0 | + |
| SG | Singapore | 0 | 0 | + |
| SV | El Salvador | 0 | 0 | + |
| SZ | Swazimaa | 0 | 0 | + |
| TH | Thaimaa | 0 | 0 | + |
| TN | Tunisia | 0 | 0 | + |
| TR | Turkki | 0 | 0 | + |
| UA | Ukraina | 0 | 0 | + |
| US | Amerikan yhdysvallat | + | + | + |
| UY | Uruguay | 0 | 0 | + |
| ZA | Etelä-Afrikka | 0 | 0 | + |
| ZW | Zimbabwe | 0 | 0 | + |

Kolmannen maan ISO-koodi

Kolmas maa

Sarake A

Sarake B

Sarake C

AD

Andorra

+

+

+

AL

Albania

0

0

+

AN

Alankomaiden Antillit

0

0

+

AR

Argentiina

0

0

+

AU

Australia

0

+

+

BG

Bulgaria

0

+

+

BR

Brasilia

0

0

+

BW

Botswana

0

0

+

BY

Valko-Venäjä

0

0

+

BZ

Belize

0

0

+

BH

Bosnia ja Hertsegovina

0

0

+

CA

Kanada

+

+

+

CH

Sveitsi

+

+

+

CL

Chile

+

+

+

CN

Kiinan kansantasavalta

0

0

+

CO

Kolumbia

0

0

+

CR

Costa Rica

0

0

+

CU

Kuuba

0

0

+

DZ

Algeria

0

0

+

ET

Etiopia

0

0

+

GL

Grönlanti

0

+

+

GT

Guatemala

0

0

+

HK

Hongkong

0

0

+

HN

Honduras

0

0

+

HR

Kroatia

0

+

+

IL

Israel

0

0

+

IN

Intia

0

0

+

IS

Islanti

+

+

+

KE

Kenia

0

0

+

MA

Marokko

0

0

+

MG

Madagaskar

0

0

+

MK(*)

entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

0

+

+

MR

Mauritania

0

0

+

MU

Mauritius

0

0

+

MX

Meksiko

0

0

+

NA

Namibia

0

0

+

NI

Nicaragua

0

0

+

NZ

Uusi-Seelanti

+

+

+

PA

Panama

0

0

+

PY

Paraguay

0

0

+

RO

Romania

0

+

+

RU

Venäjä

0

0

+

SG

Singapore

0

0

+

SV

El Salvador

0

0

+

SZ

Swazimaa

0

0

+

TH

Thaimaa

0

0

+

TN

Tunisia

0

0

+

TR

Turkki

0

0

+

UA

Ukraina

0

0

+

US

Amerikan yhdysvallat

+

+

+

UY

Uruguay

0

0

+

ZA

Etelä-Afrikka

0

0

+

ZW

Zimbabwe

0

0

+

LIITE II

1 osa

Terveystodistusten mallit

| ”Milk-RM” | liitteen I sarakkeeseen A sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tulevalle keräilykeskukseen, vakiointikeskukseen tai käsittely- tai jalostuslaitokseen tarkoitetulle raakamaidolle |
| --- | --- |
| ”Milk-RMP” | liitteen I sarakkeeseen A sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville raakamaitotuotteille |
| ”Milk-HTB” | liitteen I sarakkeeseen B sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille |
| ”Milk-HTC” | liitteen I sarakkeeseen C sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille |
| ”Milk-T/S” | maidolle ja maitopohjaisille tuotteille Euroopan yhteisössä tapahtuvaa passitusta/varastointia varten. |

”Milk-RM”

liitteen I sarakkeeseen A sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tulevalle keräilykeskukseen, vakiointikeskukseen tai käsittely- tai jalostuslaitokseen tarkoitetulle raakamaidolle

”Milk-RMP”

liitteen I sarakkeeseen A sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville raakamaitotuotteille

”Milk-HTB”

liitteen I sarakkeeseen B sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille

”Milk-HTC”

liitteen I sarakkeeseen C sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille

”Milk-T/S”

maidolle ja maitopohjaisille tuotteille Euroopan yhteisössä tapahtuvaa passitusta/varastointia varten.

Huomautukset

| a) | Viejämaan on laadittava terveystodistukset tässä liitteessä II olevien, kyseistä maitoa ja maitopohjaisia tuotteita vastaavien mallien mukaisesti. Niissä on oltava mallin mukaisessa numerojärjestyksessä kolmannen maan osalta vaaditut vakuutukset ja tapauksen mukaan viejänä toimivalta kolmannelta maalta tai sen osalta vaaditut lisätakeet. |
| --- | --- |

a)

Viejämaan on laadittava terveystodistukset tässä liitteessä II olevien, kyseistä maitoa ja maitopohjaisia tuotteita vastaavien mallien mukaisesti. Niissä on oltava mallin mukaisessa numerojärjestyksessä kolmannen maan osalta vaaditut vakuutukset ja tapauksen mukaan viejänä toimivalta kolmannelta maalta tai sen osalta vaaditut lisätakeet.

| b) | Kunkin alkuperäisen todistuksen on oltava yksisivuinen ja molemminpuolinen, tai jos tarvitaan enemmän kuin yksi sivu, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus siten, että sivut eivät ole erillisiä. |
| --- | --- |

b)

Kunkin alkuperäisen todistuksen on oltava yksisivuinen ja molemminpuolinen, tai jos tarvitaan enemmän kuin yksi sivu, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus siten, että sivut eivät ole erillisiä.

| c) | Se on laadittava ainakin yhdellä sen EU:n jäsenvaltion, jonka rajatarkastusasemalla tarkastus tehdään, ja määräpaikkana olevan EU:n jäsenvaltion virallisella kielellä. Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia muita kieliä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös. |
| --- | --- |

c)

Se on laadittava ainakin yhdellä sen EU:n jäsenvaltion, jonka rajatarkastusasemalla tarkastus tehdään, ja määräpaikkana olevan EU:n jäsenvaltion virallisella kielellä. Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia muita kieliä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.

| d) | Jos lähetyksessä olevien tuotteiden tunnistamiseksi (todistusmallin 8 kohdassa oleva luettelo) todistukseen kiinnitetään lisäsivuja, näiden sivujen katsotaan olevan osa alkuperäistä todistusta, ja todistuksen myöntävän virkamiehen on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu. |
| --- | --- |

d)

Jos lähetyksessä olevien tuotteiden tunnistamiseksi (todistusmallin 8 kohdassa oleva luettelo) todistukseen kiinnitetään lisäsivuja, näiden sivujen katsotaan olevan osa alkuperäistä todistusta, ja todistuksen myöntävän virkamiehen on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu.

| e) | Jos todistuksessa, d kohdassa tarkoitetut lisäsivut mukaan luettuina, on enemmän kuin yksi sivu, kunkin sivun alaosaan on merkittävä sivunumero — (sivunumero) / (sivujen kokonaismäärä) — ja yläosaan on merkittävä toimivaltaisen viranomaisen osoittama todistuksen koodinumero. |
| --- | --- |

e)

Jos todistuksessa, d kohdassa tarkoitetut lisäsivut mukaan luettuina, on enemmän kuin yksi sivu, kunkin sivun alaosaan on merkittävä sivunumero — (sivunumero) / (sivujen kokonaismäärä) — ja yläosaan on merkittävä toimivaltaisen viranomaisen osoittama todistuksen koodinumero.

| f) | Todistuksen alkuperäiskappaleen täyttää ja allekirjoittaa sen toimivaltaisen viranomaisen edustaja, jonka vastuulla on todentaa ja varmistaa, että raakamaito, lämpökäsitelty maito tai maitopohjaiset tuotteet täyttävät direktiivin 92/46/ETY vaatimukset. |
| --- | --- |

f)

Todistuksen alkuperäiskappaleen täyttää ja allekirjoittaa sen toimivaltaisen viranomaisen edustaja, jonka vastuulla on todentaa ja varmistaa, että raakamaito, lämpökäsitelty maito tai maitopohjaiset tuotteet täyttävät direktiivin 92/46/ETY vaatimukset.

| g) | Viejämaan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että noudatetaan todistuksen myöntämistä koskevia periaatteita, jotka vastaavat direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja periaatteita. |
| --- | --- |

g)

Viejämaan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että noudatetaan todistuksen myöntämistä koskevia periaatteita, jotka vastaavat direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja periaatteita.

| h) | Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri. Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja. |
| --- | --- |

h)

Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri. Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.

2 osa

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

3 osa

Image

Image

---

(1)  EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

2

(3)  EYVL L 200, 24.8.1995, s. 38, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/58/EY (EYVL L 23, 28.1.2003, s. 26).

3

(4)  EYVL L 200, 24.8.1995, s. 50.

4

(5)  EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1.

5

(6)  EYVL L 200, 24.8.1995, s. 52, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/115/EY (EYVL L 42, 13.2.1997, s. 16).

6

(7)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asiakirjalla liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).

7

(8)  EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/372/EY (EUVL L 118, 24.3.2004, s. 21).

8

(9)  EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3..2004, s. 21).

9

(10)  (*) Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.

10

(

)

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/76 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/76

---

Oikaistaan komission päätös 2004/439/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha-alan laitosten tukemiseksi Maltassa

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/439/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha-alan laitosten tukemiseksi Maltassa

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1707)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/439/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Maltassa seitsemällä suurikapasiteettisella liha-alan laitoksella on vaikeuksia täyttää 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä terveyttä koskevista vaatimuksista tuoreen lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (1) liitteessä I, terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY (2) liitteessä A ja B ja jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY (3) liitteessä I asetetut asiaa koskevat rakenteelliset vaatimukset. |
| --- | --- |

(1)

Maltassa seitsemällä suurikapasiteettisella liha-alan laitoksella on vaikeuksia täyttää 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä terveyttä koskevista vaatimuksista tuoreen lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (1) liitteessä I, terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY (2) liitteessä A ja B ja jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY (3) liitteessä I asetetut asiaa koskevat rakenteelliset vaatimukset.

| (2) | Nämä seitsemän laitosta tarvitsevat sen vuoksi aikaa saattaakseen päätökseen direktiivin 64/433/ETY, 77/99/ETY ja 94/65/ETY mukaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset. |
| --- | --- |

(2)

Nämä seitsemän laitosta tarvitsevat sen vuoksi aikaa saattaakseen päätökseen direktiivin 64/433/ETY, 77/99/ETY ja 94/65/ETY mukaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset.

| (3) | Nämä seitsemän laitosta, jotka ovat tällä hetkellä uudistusten edistyneessä vaiheessa, ovat antaneet luotettavat takeet siitä, että niillä on tarvittavat varat jäljellä olevien puutteiden korjaamiseen kohtuullisen ajan kuluessa, ja ne ovat saaneet Maltan maaseutu- ja ympäristöministeriön elintarvike- ja eläinlääkintäläinsäädäntöä käsittelevältä osastolta puoltavan lausunnon uudistustöidensä loppuun saattamista varten. |
| --- | --- |

(3)

Nämä seitsemän laitosta, jotka ovat tällä hetkellä uudistusten edistyneessä vaiheessa, ovat antaneet luotettavat takeet siitä, että niillä on tarvittavat varat jäljellä olevien puutteiden korjaamiseen kohtuullisen ajan kuluessa, ja ne ovat saaneet Maltan maaseutu- ja ympäristöministeriön elintarvike- ja eläinlääkintäläinsäädäntöä käsittelevältä osastolta puoltavan lausunnon uudistustöidensä loppuun saattamista varten.

| (4) | Kunkin laitoksen puutteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat Maltan osalta saatavissa. |
| --- | --- |

(4)

Kunkin laitoksen puutteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat Maltan osalta saatavissa.

| (5) | Poikkeuksellisena siirtymätoimenpiteenä, Maltan pyynnöstä, on perusteltua myöntää näille seitsemälle laitokselle siirtymäaika, jotta helpotetaan Maltan siirtymistä nykyisestä järjestelmästä yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaiseen järjestelmään. |
| --- | --- |

(5)

Poikkeuksellisena siirtymätoimenpiteenä, Maltan pyynnöstä, on perusteltua myöntää näille seitsemälle laitokselle siirtymäaika, jotta helpotetaan Maltan siirtymistä nykyisestä järjestelmästä yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaiseen järjestelmään.

| (6) | Koska tämä siirtymätoimenpide, josta ei ole sovittu laajentumisneuvottelujen yhteydessä, on luonteeltaan poikkeuksellinen, tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen ei pitäisi hyväksyä muita Maltan esittämiä pyyntöjä siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat eläintuotteita tuottavien laitosten rakenteellisia vaatimuksia. |
| --- | --- |

(6)

Koska tämä siirtymätoimenpide, josta ei ole sovittu laajentumisneuvottelujen yhteydessä, on luonteeltaan poikkeuksellinen, tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen ei pitäisi hyväksyä muita Maltan esittämiä pyyntöjä siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat eläintuotteita tuottavien laitosten rakenteellisia vaatimuksia.

| (7) | Uudistusten edistyneen vaiheen ja siirtymätoimenpiteen poikkeuksellisen luonteen vuoksi siirtymäajan tulisi päättyä 31 päivänä joulukuuta 2004 eikä sitä tulisi jatkaa kyseisen päivämäärän jälkeen. |
| --- | --- |

(7)

Uudistusten edistyneen vaiheen ja siirtymätoimenpiteen poikkeuksellisen luonteen vuoksi siirtymäajan tulisi päättyä 31 päivänä joulukuuta 2004 eikä sitä tulisi jatkaa kyseisen päivämäärän jälkeen.

| (8) | On aiheellista soveltaa tämän päätöksen soveltamisalan kattamiin, siirtymäajan piiriin kuuluviin laitoksiin samoja sääntöjä, joita sovelletaan tuotteisiin, jotka ovat peräisin laitoksista, joille on myönnetty rakenteellisia vaatimuksia koskeva siirtymäaika liittymisasiakirjan asianmukaisissa liitteissä määrättyä menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

(8)

On aiheellista soveltaa tämän päätöksen soveltamisalan kattamiin, siirtymäajan piiriin kuuluviin laitoksiin samoja sääntöjä, joita sovelletaan tuotteisiin, jotka ovat peräisin laitoksista, joille on myönnetty rakenteellisia vaatimuksia koskeva siirtymäaika liittymisasiakirjan asianmukaisissa liitteissä määrättyä menettelyä noudattaen.

| (9) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Direktiivin 64/433/ETY liitteessä I, direktiivin 77/99/ETY liitteissä A ja B ja direktiivin 94/65/EY liitteessä I asetettuja rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin Maltassa sijaitseviin laitoksiin ennen kyseisen laitoksen kohdalla mainittua päivämäärää, jollei 2 kohdassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista laitoksista peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:

| — | niin kauan kuin tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin laitoksiin sovelletaan 1 kohdan säännöksiä, kyseisistä laitoksista peräisin olevia tuotteita saa saattaa ainoastaan kotimarkkinoille tai käyttää jatkojalostukseen samassa laitoksessa kaupan pitämisen ajankohdasta riippumatta. Tätä sääntöä sovelletaan myös integroiduista liha-alan laitoksista peräisin oleviin tuotteisiin, jos johonkin tällaisen laitoksen osaan sovelletaan 1 kohdan säännöstä. |
| --- | --- |

—

niin kauan kuin tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin laitoksiin sovelletaan 1 kohdan säännöksiä, kyseisistä laitoksista peräisin olevia tuotteita saa saattaa ainoastaan kotimarkkinoille tai käyttää jatkojalostukseen samassa laitoksessa kaupan pitämisen ajankohdasta riippumatta. Tätä sääntöä sovelletaan myös integroiduista liha-alan laitoksista peräisin oleviin tuotteisiin, jos johonkin tällaisen laitoksen osaan sovelletaan 1 kohdan säännöstä.

| — | niissä on oltava erityinen terveysmerkintä. |
| --- | --- |

—

niissä on oltava erityinen terveysmerkintä.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

LIITE

Siirtymäajan piiriin kuuluvat liha-alan laitokset

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi ja osoite | Ala: liha | Vaatimuksien noudattamisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laitosten toimiala |
| Tuore liha, teurastus, leikkaus | Lihavalmisteet | Jauhettu liha, raakalihavalmisteet |
| 1. | MP003 | Chef Choice, Triq il-Latmija, Zabbar | x | x | X | 31.12.2004 |
| 2. | MP004 | Prime Ltd, Mgieret Road, Marsa | x | x | X | 31.12.2004 |
| 3. | MP005 | Dewfresh Products, Pastoral House, Prince Albert Street, Albertown, Marsa | x | x | X | 31.12.2004 |
| 4. | MP006 | Jolly Ltd, A52, Industrial Estate, Marsa | x | x | X | 31.12.2004 |
| 5. | MP007 | E & M Meats Cospicua Road, Zejtun | x | x | X | 31.12.2004 |
| 6. | MP008 | Mosta Bacon, 115, Hope Street, Mosta | x | x | x | 31.12.2004 |
| 7. | MP010 | Tenderfresh, A25A, G. Garibaldi Street, Marsa | x | x | x | 31.12.2004 |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi ja osoite

Ala: liha

Vaatimuksien noudattamisen päivämäärä

Laitosten toimiala

Tuore liha, teurastus, leikkaus

Lihavalmisteet

Jauhettu liha, raakalihavalmisteet

1.

MP003

Chef Choice, Triq il-Latmija, Zabbar

x

x

X

31.12.2004

2.

MP004

Prime Ltd, Mgieret Road, Marsa

x

x

X

31.12.2004

3.

MP005

Dewfresh Products, Pastoral House, Prince Albert Street, Albertown, Marsa

x

x

X

31.12.2004

4.

MP006

Jolly Ltd, A52, Industrial Estate, Marsa

x

x

X

31.12.2004

5.

MP007

E & M Meats Cospicua Road, Zejtun

x

x

X

31.12.2004

6.

MP008

Mosta Bacon, 115, Hope Street, Mosta

x

x

x

31.12.2004

7.

MP010

Tenderfresh, A25A, G. Garibaldi Street, Marsa

x

x

x

31.12.2004

---

(1)  EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisehtoja koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).

1

(2)  EYVL L 26 31.1.1977, s. 85, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisehtoja koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).

2

(3)  EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s.1).

3

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 189/79 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 189/79

---

Oikaistaan komission päätös 2004/440/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Slovakiassa

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan päätös 2004/440/EY seuraavasti:

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Slovakiassa

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1716)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/440/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Slovakiassa yhdellä suurikapasiteettisella maidonjalostuslaitoksella on vaikeuksia täyttää 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY (1) liitteessä B asetetut rakenteelliset vaatimukset. |
| --- | --- |

(1)

Slovakiassa yhdellä suurikapasiteettisella maidonjalostuslaitoksella on vaikeuksia täyttää 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY (1) liitteessä B asetetut rakenteelliset vaatimukset.

| (2) | Tämä laitos tarvitsee sen vuoksi aikaa saattaakseen päätökseen direktiivin 92/46/ETY mukaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset. |
| --- | --- |

(2)

Tämä laitos tarvitsee sen vuoksi aikaa saattaakseen päätökseen direktiivin 92/46/ETY mukaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset.

| (3) | Tämä laitos, joka on tällä hetkellä uudistusten edistyneessä vaiheessa, on antanut luotettavat takeet siitä, että sillä on tarvittavat varat jäljellä olevien puutteiden korjaamiseen kohtuullisen ajan kuluessa, ja se on saanut Slovakian elintarvike- ja eläinlääkintäviranomaiselta puoltavan lausunnon uudistustöidensä loppuun saattamista varten. |
| --- | --- |

(3)

Tämä laitos, joka on tällä hetkellä uudistusten edistyneessä vaiheessa, on antanut luotettavat takeet siitä, että sillä on tarvittavat varat jäljellä olevien puutteiden korjaamiseen kohtuullisen ajan kuluessa, ja se on saanut Slovakian elintarvike- ja eläinlääkintäviranomaiselta puoltavan lausunnon uudistustöidensä loppuun saattamista varten.

| (4) | Laitoksen puutteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat Slovakian osalta saatavissa. |
| --- | --- |

(4)

Laitoksen puutteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat Slovakian osalta saatavissa.

| (5) | Poikkeuksellisena toimenpiteenä, Slovakian pyynnöstä, on perusteltua myöntää tälle laitokselle siirtymäaika, jotta helpotetaan maan siirtymistä nykyisestä järjestelmästä yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaiseen järjestelmään. |
| --- | --- |

(5)

Poikkeuksellisena toimenpiteenä, Slovakian pyynnöstä, on perusteltua myöntää tälle laitokselle siirtymäaika, jotta helpotetaan maan siirtymistä nykyisestä järjestelmästä yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaiseen järjestelmään.

| (6) | Koska tämä siirtymätoimenpide, josta ei ole sovittu laajentumisneuvottelujen yhteydessä, on luonteeltaan poikkeuksellinen, tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen ei pitäisi hyväksyä muita Slovakian esittämiä pyyntöjä siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat maitoa ja maitotuotteita tuottavien laitosten rakenteellisia vaatimuksia. |
| --- | --- |

(6)

Koska tämä siirtymätoimenpide, josta ei ole sovittu laajentumisneuvottelujen yhteydessä, on luonteeltaan poikkeuksellinen, tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen ei pitäisi hyväksyä muita Slovakian esittämiä pyyntöjä siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat maitoa ja maitotuotteita tuottavien laitosten rakenteellisia vaatimuksia.

| (7) | Uudistusten edistyneen vaiheen ja siirtymätoimenpiteen poikkeuksellisen luonteen vuoksi siirtymäajan tulisi olla enintään 12 kuukauden pituinen eikä sitä tulisi jatkaa kyseisen päivämäärän jälkeen. |
| --- | --- |

(7)

Uudistusten edistyneen vaiheen ja siirtymätoimenpiteen poikkeuksellisen luonteen vuoksi siirtymäajan tulisi olla enintään 12 kuukauden pituinen eikä sitä tulisi jatkaa kyseisen päivämäärän jälkeen.

| (8) | On aiheellista soveltaa tämän päätöksen soveltamisalan kattamaan, siirtymäajan piiriin kuuluvaan laitokseen samoja sääntöjä, joita sovelletaan tuotteisiin, jotka ovat peräisin laitoksista, joille on myönnetty rakenteellisia vaatimuksia koskeva siirtymäaika liittymisasiakirjan asianmukaisissa liitteissä määrättyä menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

(8)

On aiheellista soveltaa tämän päätöksen soveltamisalan kattamaan, siirtymäajan piiriin kuuluvaan laitokseen samoja sääntöjä, joita sovelletaan tuotteisiin, jotka ovat peräisin laitoksista, joille on myönnetty rakenteellisia vaatimuksia koskeva siirtymäaika liittymisasiakirjan asianmukaisissa liitteissä määrättyä menettelyä noudattaen.

| (9) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Direktiivin 92/46/ETY liitteessä B asetettuja rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta tämän päätöksen liitteessä lueteltuun Slovakiassa sijaitsevaan laitokseen ennen kyseisen laitoksen kohdalla mainittua päivämäärää, jollei 2 kohdassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta laitoksesta peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:

| — | niin kauan kuin tämän päätöksen liitteessä lueteltuun laitokseen sovelletaan 1 kohdan säännöksiä, kyseisestä laitoksesta peräisin olevia tuotteita saa saattaa ainoastaan kotimarkkinoille tai käyttää jatkojalostukseen samassa laitoksessa kaupan pitämisen ajankohdasta riippumatta, |
| --- | --- |

—

niin kauan kuin tämän päätöksen liitteessä lueteltuun laitokseen sovelletaan 1 kohdan säännöksiä, kyseisestä laitoksesta peräisin olevia tuotteita saa saattaa ainoastaan kotimarkkinoille tai käyttää jatkojalostukseen samassa laitoksessa kaupan pitämisen ajankohdasta riippumatta,

| — | niissä on oltava erityinen terveysmerkintä. |
| --- | --- |

—

niissä on oltava erityinen terveysmerkintä.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

LIITE

Siirtymäajan piiriin kuuluva maitoalan laitos

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi ja osoite | Ala: maito | Vaatimuksien noudattamisenpäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laitoksen toimiala |
| Maito ja maitopohjaiset tuotteet |
| 1. | DT 4-6-21 | KOLIBA a.s Krivec 962 05 Hrinová | x | 31.10.2004 |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi ja osoite

Ala: maito

Vaatimuksien noudattamisenpäivämäärä

Laitoksen toimiala

Maito ja maitopohjaiset tuotteet

1.

DT 4-6-21

KOLIBA a.s Krivec 962 05 Hrinová

x

31.10.2004

---

(1)  EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. l).

1

---