# Europeiska unionens C 246/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.246.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 246 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången14 oktober 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.246.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 246

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången14 oktober 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska centralbanken |
| 2009/C 246/01 | Europeiska centralbankens yttrande av den 29 september 2009 över ett förslag till rådets förordning om införande av euron (CON/2009/76) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska centralbanken

2009/C 246/01

Europeiska centralbankens yttrande av den 29 september 2009 över ett förslag till rådets förordning om införande av euron (CON/2009/76)

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 246/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 246/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 246/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 6 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 246/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2009/C 246/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

2009/C 246/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 246/05 | Eurons växelkurs | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 246/05

Eurons växelkurs

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska investeringsbanken |
| 2009/C 246/06 | Anbudsinfordran – Europeiska investeringsbanken erbjuder ett nytt EIBURS sponsorprogram inom åtgärdsprogrammet för universitetsforskning | 8 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 246/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 246/08 | Meddelande från ministeriet för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna avseende artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 11 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 246/09 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 12 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska investeringsbanken

2009/C 246/06

Anbudsinfordran – Europeiska investeringsbanken erbjuder ett nytt EIBURS sponsorprogram inom åtgärdsprogrammet för universitetsforskning

8

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 246/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  )

1

10

2009/C 246/08

Meddelande från ministeriet för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna avseende artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

11

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 246/09

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

12

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2009/C 246/10 | Rättelse till kommissionens yttranden inom ramen för artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (Arbetstidsdirektivet) (EUT C 245 av den 13.10.2009) | 17 |

Rättelser

2009/C 246/10

Rättelse till kommissionens yttranden inom ramen för artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (Arbetstidsdirektivet) (EUT C 245 av den 13.10.2009)

(EUT C 245 av den 13.10.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska centralbanken

| 14.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDE

av den 29 september 2009

över ett förslag till rådets förordning om införande av euron

(kodifierad version)

(CON/2009/76)

2009/C 246/01

Inledning och rättslig grund

Den 15 juli 2009 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en begäran från Europeiska unionens råd om ett yttrande över ett förslag till rådets förordning om införande av euron (Kodifierad version) (1) (nedan kallat förslaget till förordning).

ECB:s behörighet att avge ett yttrande grundar sig på artikel 123.4 tredje meningen i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. I enlighet med artikel 17.5 första meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har detta yttrande antagits av ECB-rådet.

ECB stöder en kodifiering av gemenskapens regelverk som bidrar till ett klart, effektivt och tydligt regelverk, särskilt inom de områden som berör den ekonomiska och monetära unionen.

ECB:s ändringsförslag framgår av bilagan och åtföljs av en förklaring.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 29 september 2009.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  COM(2009) 323 slutlig.

1

---

BILAGA

Ändringsförslag

| Kommissionens förslag | ECB:s ändringsförslag (1), (2) |
| --- | --- |
| Ändring 1


  Slutbestämmelse |
| ”Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater, i enlighet med artikel 249 i fördraget, med förbehåll för protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark och artikel 122.1 i fördraget.” | ”Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater, i enlighet med artikel 249 i fördraget, med förbehåll för protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark och artikel 122.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.” |
| Förklaring


  Den föreslagna ändringen bygger på de anvisningar som framgår av handboken för utformning av rättsakter i Europeiska unionens råd (dok. SN 1315/1/08 rev 1, s. 3), finns på engelska på www.ec.europa.eu enligt vilken ”Denna formulering ska användas istället för den vanliga formuleringen när en förordning inte är tillämplig på eller i samtliga medlemsstater (t.ex. medlemsstater som inte deltar i eurosamarbetet [...])”. |

Kommissionens förslag

ECB:s ändringsförslag (1), (2)

Ändring 1

Slutbestämmelse

”Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater, i enlighet med artikel 249 i fördraget, med förbehåll för protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark och artikel 122.1 i fördraget.”

”Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater, i enlighet med artikel 249 i fördraget, med förbehåll för protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark och artikel 122.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.”

Förklaring

Den föreslagna ändringen bygger på de anvisningar som framgår av handboken för utformning av rättsakter i Europeiska unionens råd (dok. SN 1315/1/08 rev 1, s. 3), finns på engelska på www.ec.europa.eu enligt vilken ”Denna formulering ska användas istället för den vanliga formuleringen när en förordning inte är tillämplig på eller i samtliga medlemsstater (t.ex. medlemsstater som inte deltar i eurosamarbetet [...])”.

---

(1)  Text markerad med fet stil anger ECB:s förslag till ny text.

(2)  Genomstruken text anger de strykningar som ECB föreslår.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 246/02

| Datum för antagande av beslutet | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 175/09 |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | Hela Bulgarien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД |
| Rättslig grund | Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;
  Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;
  Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт. |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd för särskilda ändamål |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Direkt stöd för renovering, återvinning och modernisering av rullande järnvägsmateriel. |
| Budget | 45 000 000 lev (22 752 500 EUR) |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | Stödets förfallodag är den 31 december 2009 |
| Ekonomisk sektor | Järnvägstransporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Министерство на финансите |
| ул. „Г.С.Раковски“ No 102 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum för antagande av beslutet

11.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 175/09

Medlemsstat

Bulgarien

Region

Hela Bulgarien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД

Rättslig grund

Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;

Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;

Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd för särskilda ändamål

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Direkt stöd för renovering, återvinning och modernisering av rullande järnvägsmateriel.

Budget

45 000 000 lev (22 752 500 EUR)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

Stödets förfallodag är den 31 december 2009

Ekonomisk sektor

Järnvägstransporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Министерство на финансите

ул. „Г.С.Раковски“ No 102

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 10.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 184/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen |
| Rättslig grund | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Att bevilja finansiering för konstruktion, utbyggnad och reaktivering av privata järnvägssidospår för att utöka godstransporter per järnväg i syfte att överföra en del godstransporter från väg till järnväg. |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 32 milj. EUR per år och total budget på 96 milj. EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | Fr.o.m. den 1 september 2009 t.o.m. den 31 augusti 2012 |
| Ekonomisk sektor | Järnvägstransporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

10.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 184/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen

Rättslig grund

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Att bevilja finansiering för konstruktion, utbyggnad och reaktivering av privata järnvägssidospår för att utöka godstransporter per järnväg i syfte att överföra en del godstransporter från väg till järnväg.

Stödform

Direkt stöd

Budget

32 milj. EUR per år och total budget på 96 milj. EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

Fr.o.m. den 1 september 2009 t.o.m. den 31 augusti 2012

Ekonomisk sektor

Järnvägstransporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 14.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 246/03

| Datum för antagande av beslutet | 27.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 471/05 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Abruzzerna |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori |
| Rättslig grund | Legge finanziaria regionale n. 6/2005 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kompensation för skada |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | EUR 9 600 |
| Stödnivå | 40 % |
| Varaktighet | Ett budgetår |
| Ekonomisk sektor | Vattenbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Giunta Regionale |
| Via Catullo n. 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

27.5.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 471/05

Medlemsstat

Italien

Region

Abruzzerna

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori

Rättslig grund

Legge finanziaria regionale n. 6/2005

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kompensation för skada

Stödform

Direktstöd

Budget

EUR 9 600

Stödnivå

40 %

Varaktighet

Ett budgetår

Ekonomisk sektor

Vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Giunta Regionale

Via Catullo n. 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 14.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 246/04

Kommissionen beslutade den 17 juli 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5530. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5530. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/7

---

Eurons växelkurs (1)

13 oktober 2009

2009/C 246/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4864 |
| JPY | japansk yen | 133,02 |
| DKK | dansk krona | 7,4441 |
| GBP | pund sterling | 0,94080 |
| SEK | svensk krona | 10,3390 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5170 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3280 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,923 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 268,79 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7090 |
| PLN | polsk zloty | 4,2330 |
| RON | rumänsk leu | 4,2960 |
| TRY | turkisk lira | 2,1660 |
| AUD | australisk dollar | 1,6341 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5308 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,5198 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0118 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0753 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 736,20 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,8834 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1469 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2540 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 039,86 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0411 |
| PHP | filippinsk peso | 69,055 |
| RUB | rysk rubel | 43,8885 |
| THB | thailändsk baht | 49,490 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5738 |
| MXN | mexikansk peso | 19,5910 |
| INR | indisk rupie | 68,8870 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4864

JPY

japansk yen

133,02

DKK

dansk krona

7,4441

GBP

pund sterling

0,94080

SEK

svensk krona

10,3390

CHF

schweizisk franc

1,5170

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3280

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,923

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

268,79

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7090

PLN

polsk zloty

4,2330

RON

rumänsk leu

4,2960

TRY

turkisk lira

2,1660

AUD

australisk dollar

1,6341

CAD

kanadensisk dollar

1,5308

HKD

Hongkongdollar

11,5198

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0118

SGD

singaporiansk dollar

2,0753

KRW

sydkoreansk won

1 736,20

ZAR

sydafrikansk rand

10,8834

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1469

HRK

kroatisk kuna

7,2540

IDR

indonesisk rupiah

14 039,86

MYR

malaysisk ringgit

5,0411

PHP

filippinsk peso

69,055

RUB

rysk rubel

43,8885

THB

thailändsk baht

49,490

BRL

brasiliansk real

2,5738

MXN

mexikansk peso

19,5910

INR

indisk rupie

68,8870

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska investeringsbanken

| 14.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/8

---

Anbudsinfordran

Europeiska investeringsbanken erbjuder ett nytt EIBURS sponsorprogram inom åtgärdsprogrammet för universitetsforskning

2009/C 246/06

Europeiska investeringsbanken fokuserar merparten av sina institutionella kontakter med universiteten på ett åtgärdsprogram för universitetsforskning som består av tre olika program:

| — | EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme) |
| --- | --- |

—

EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme)

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI), är ett program för att finansiera unga forskare som arbetar i projekt som genomförs gemensamt av EIB och universitet, och |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI), är ett program för att finansiera unga forskare som arbetar i projekt som genomförs gemensamt av EIB och universitet, och

| — | EIB University Networks, är ett samarbete för nätverk mellan universitet som har vissa egenskaper som är särskilt viktiga för att stödja EIB-gruppens målsättningar. |
| --- | --- |

—

EIB University Networks, är ett samarbete för nätverk mellan universitet som har vissa egenskaper som är särskilt viktiga för att stödja EIB-gruppens målsättningar.

EIBURS ger bidrag till forskningscentrum vid universitet som arbetar med forskning och teman som är av stort intresse för banken. EIB:s bidrag på upp till 100 000 EUR per år under en treårsperiod kommer att delas ut på konkurrensbasis till intresserade universitetsinstitutioner eller forskningscentrum som är knutna till universitet i EU och anslutningsländerna, och som har erkända specialistkunskaper inom EIB:s valda områden, så att de kan utveckla sin verksamhet inom dessa områden. Det vinnande förslaget kommer att innefatta leverans av en mängd olika arbeten (forskning, organisation av kurser och seminarier, nätverkande, spridning av resultat, etc.) som kommer att vara föremål för ett avtal med banken.

För det akademiska året 2009/2010 har EIBURS-programmet valt en ny forskningsinriktning:

—   Stadsutvecklingsfonder i Europa: möjligheter, strukturer och åtgärder

Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) är ett policyinitiativ från Europeiska kommissionen och EIB för att främja stadsutvecklingsfonder, som är finansieringstekniska instrument som stöder investeringar i hållbar stadsutveckling. JESSICA är ett svar på behovet av stöd till att förnya och omvandla europeiska städer och till att ta itu med bristen på investeringsmedel för partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn och projekt som uppfyller kriterier för en integrerad och hållbar stadsutveckling.

Initiativet ska bidra till framväxten av ett nytt segment på den europeiska marknaden för investeringsfonder, som kommer att bestå av investeringsinstrument som är specialiserade på att identifiera och investera i hållbara stadstillgångar och stödja aktörer inom stadsomvandling som kan uppnå en hållbar stadsutveckling. Det nya segmentet på fondmarknaden har vissa likheter med befintliga instrument, som exempelvis infrastrukturfonder, fastighetsfonder och etiska fonder, och kombinerar vissa av deras särdrag i nya organisatoriska strukturer som kräver specifika ledningsmetoder, yrkesmässig skicklighet samt analytisk förmåga och förmåga till nätverksarbete.

Det föreslagna forskningsprogrammet ska fokusera på detta nya segment och anpassa formen till olika länder och regioner i Europa. Programmet ska se över aktuellt läge och rådande uppfattningar om stadsutvecklingsfonder och bidra till att överbrygga klyftan mellan den yrkesmässiga och den akademiska världen. Det ska också ta hänsyn till hur stadsutvecklingen sker i Europa och hur den på medellång sikt påverkar efterfrågan på realtillgångar som infrastruktur och tjänster i städer och tillhörande investeringsbehov. En av de viktigaste målsättningarna med programmet är att stadsutvecklingsfonderna, som investerar i hållbar stadsutveckling, ska få större förståelse för risker och möjligheter i anslutning till långsiktiga investeringar i europeiska städer. Det vinnande förslaget förväntas visa en förmåga att kombinera den sökandes forskningsförmåga, erfarenhet och informationsresurser med den omfattande dokumentation som finns i de studier som EIB har beställt genom JESSICA-initiativet.

Det föreslagna forskningsprogrammet förväntas leda till resultat som innefattar:

| — | Artiklar för publicering i akademiska tidskrifter och yrkestidningar. |
| --- | --- |

—

Artiklar för publicering i akademiska tidskrifter och yrkestidningar.

| — | Organisatoriska/operativa mallar för stadsutvecklingsfonder, bland annat juridiska strukturer, principer för resultat och resultatkriterier samt metoder och referenspunkter för att bedöma och förvalta tillgångsportföljer. |
| --- | --- |

—

Organisatoriska/operativa mallar för stadsutvecklingsfonder, bland annat juridiska strukturer, principer för resultat och resultatkriterier samt metoder och referenspunkter för att bedöma och förvalta tillgångsportföljer.

| — | Utbildningsmoduler för långsiktiga investerare, inbegripet specialister och yrkesverksamma som deltar i åtgärder och projekt av typen stadsutvecklingsfonder, finansiell strukturering samt rådgivning/tekniskt stöd. |
| --- | --- |

—

Utbildningsmoduler för långsiktiga investerare, inbegripet specialister och yrkesverksamma som deltar i åtgärder och projekt av typen stadsutvecklingsfonder, finansiell strukturering samt rådgivning/tekniskt stöd.

Sista dagen för att lämna in förslag är den 30 november 2009. Förslag som lämnas in efter denna tidpunkt kommer inte att beaktas. Förslagen ska sändas till:

| EIB-Universities Research Action |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB-Universities Research Action

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Att. Luisa Fereira, samordnare

För ytterligare information om EIBURS urvalsprocess och om andra program och ordningar se: http://www.eib.org/universities

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 14.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 246/07

| 1. | Kommissionen mottog den 5 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Saint-Gobain Vetri S.p.A (Vetri, Italien) som tillhör den franska Saint-Gobain-koncernenen, Zignago Vetro S.p.A. (Zignago, Italien) och Ardagh Glass s.r.l. (Ardagh, Italien) som tillhör Irish Ardagh Glass-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Ecosud s.r.l. (Ecosud, Italien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Saint-Gobain Vetri S.p.A (Vetri, Italien) som tillhör den franska Saint-Gobain-koncernenen, Zignago Vetro S.p.A. (Zignago, Italien) och Ardagh Glass s.r.l. (Ardagh, Italien) som tillhör Irish Ardagh Glass-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Ecosud s.r.l. (Ecosud, Italien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Vetri är inriktat på tillverkning av glasförpackningar, som främst används för livsmedel och drycker, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Vetri är inriktat på tillverkning av glasförpackningar, som främst används för livsmedel och drycker,

| — | Zignago tillverkar glasbehållare som främst används vid förpackning av livsmedel och drycker, |
| --- | --- |

—

Zignago tillverkar glasbehållare som främst används vid förpackning av livsmedel och drycker,

| — | Ardagh är verksamt inom tillverkning och försäljning av glasbehållare, |
| --- | --- |

—

Ardagh är verksamt inom tillverkning och försäljning av glasbehållare,

| — | Ecosud kommer att vara verksamt inom återvinning av glasavfall. |
| --- | --- |

—

Ecosud kommer att vara verksamt inom återvinning av glasavfall.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/11

---

Meddelande från ministeriet för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna avseende artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2009/C 246/08

Nederländernas ekonomiministerium meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för en del av det område som på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant nr 245/2002) betecknas som sektor F13. Denna delsektor betecknas F13b.

Ekonomiministeriet uppmanar alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor F13b av den nederländska kontinentalsockeln i enlighet med ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Delsektor F13b avgränsas av breddgraderna genom punktparen A–B och C–D, av längdgraderna genom punktparen B–C och A–E och av storcirkeln genom punkterna D och E.

Dessa punkter har följande koordinater:

| Punkt | ° | ′ | ′′ O.L. | ° | ′ | ′′ N.B. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| B | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| C | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| D | 4 | 1 | 23,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| E | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 12 | 58,000 |

Punkt

°

′

′′ O.L.

°

′

′′ N.B.

A

4

0

0,000

54

20

0,000

B

4

20

0,000

54

20

0,000

C

4

20

0,000

54

10

0,000

D

4

1

23,000

54

10

0,000

E

4

0

0,000

54

12

58,000

Punkternas läge uttrycks som geografiska koordinater enligt det europeiska koordinatsystemet.

Delsektor F13b har en yta på 398,7 km2.

Ekonomiministeriet är tillståndsutfärdande myndighet. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 AB Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 AB Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter denna tidsfrist kommer inte att beaktas.

Senast 12 månader efter det att tidsfristen löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Ytterligare upplysningar kan erhållas från E. J. Hoppel, tfn: +31 703797088.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 14.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/12

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 246/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”DARJEELING”

EG-nr: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Darjeeling”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Indien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.8: | Övriga produkter i bilaga I till fördraget |
| --- | --- |

Klass 1.8:

Övriga produkter i bilaga I till fördraget

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Det botaniska namnet för tebusken Darjeeling är camellia sinensis M Kuntz. Tebusken Darjeeling är härdig och har flera stammar, växer långsamt, är städsegrön och kan bli 2,5 meter hög. Det tar omkring 6 till 8 år innan en nyplanterad buske kan ge ekonomiskt bärkraftiga skördar och den kan under goda odlingsförhållanden ge skördar i långt över 100 år. Den kan stå emot hårda vintrar, utdragna perioder av torka och de höga höjderna i Darjeeling. De gröna bladen är små och ljusa och har ofta ett silvrigt ludd som täcker de långa bladknopparna. Det te som odlas i Darjeeling har en mycket lägre produktivitet än det som odlas i andra områden, vilket gör det dyrt att skörda och producera. Den lägre produktiviteten beror på att det geografiska området ligger på mycket höga höjder och att odlingen sker under ovanliga klimatförhållanden. Tebusken Darjeeling började odlas i början av 1800-talet. Under årens lopp har den anpassat sig till sin naturliga miljö och utvecklat sin speciella smak, dvs. den unika karaktär hos Darjeelingte som sofistikerade tedrickare och konsumenter hänvisar till.

När teet bryggs får det en färg som varierar från svagt citrongul till fylligt bärnstensfärgad. Teet sägs ge en mycket skiftande klar, kraftig och fyllig brygd. Brygden ger ifrån sig en välluktande doft och har en komplex och behaglig smak samt en aromatisk eftersmak fylld med bouquet och finess. När det gäller de organoleptiska egenskaperna sägs ofta att te från Darjeeling har en fyllig, mjuk, rund, delikat, mogen, söt, livlig, torr och frisk smak.

De kemiska komponenter som finns i Darjeelingte i mycket höga koncentrationer är linalooloxid I, II, III och IV. Linalool, geraniol, metylsalicylat, bensylalkohol, 2-fenyletanol, dihydroaktinidiolid, hexansyra, cis-3-hexensyra, trans-2-hexensyra, trans-geranylsyra, 3,7-dimetyl-1,5,7-oktatrien-3-ol (kan kvantifieras i % som 0,36 %–1,24 %) och 2,6-demetyl-3, 7-oktadien-2, 6-diol (kvantifierat i % som 3,36 %–9,99 %). De två sista komponenterna finns närvarande i mycket höga koncentrationer (upp till 1,24 % respektive 9,99 %).

Den unika smak som kännetecknar te från Darjeeling är ett direkt resultat av växtgener som hör hemma i Darjeelingområdet, jordmånens kemiska sammansättning med rikligt med mineraler, den bergiga naturen med ett regnigt klimat (upp till 4 064 mm per år), den höga höjden (600–2 250 m.ö.h.) samt unika temperaturväxlingar (mellan 5 och 30 °C). Odlingsförhållandena, inklusive ljus, temperatur, luftfuktighet, nederbörd etc., spelar en viktig roll för produktionen av kvalitetsrelaterade sekundära metaboliter för Darjeelingte. Man har konstaterat att vissa sorter som odlas i andra delar av landet med andra odlingsförhållanden inte producerar te med samma unika doft/smak som det te som odlas i Darjeeling.

Teindustrin i Darjeeling följer en rad etablerade jordbruksmetoder som har utvecklats och använts i över 150 år för att säkerställa att nya skott växer ut, samtidigt som buskarna beskärs till en höjd som lämpar sig för att plocka bladen för hand. Varje kilo producerat te består av omkring 20 000 individuellt handplockade skott. Detta ger en uppfattning om de omfattande mänskliga insatser som krävs för att producera detta te.

Darjeelingte bearbetas endast enligt en traditionell ortodox metod, där mänskliga insatser och traditionella kunskaper genomsyrar varje led – något som brukar kallas den Darjeelingska tillverkningsmetoden.

Te från Darjeeling delas traditionellt in i tre olika storlekar som går under benämningarna Whole Leaf (hela blad), Brokens (sönderbrutna blad) och Fannings (ännu mindre blad).

3.3   Råvaror:

Ej tillämpligt.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Ej tillämpligt.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

De första bladen plockas i slutet av februari/början av mars och skörden pågår fram till i mitten av november, beroende på väderförhållandena och den omgivande temperaturen. Under de kalla vintermånaderna från december till februari har tebuskarna sin viloperiod. En tebuske i Darjeeling ger endast 50 till 100 gram färdigt te på ett år. Plockningen av Darjeelingte kräver att man behärskar en särskild teknik och har särskilda kunskaper som går i arv från generation till generation. Tebladen plockas i huvudsak av mycket erfarna kvinnor eftersom de gröna bladen kräver en varsam hantering för att kvaliteten ska bibehållas.

Efter skörden bearbetas tebladen enligt den traditionella ortodoxa metoden, vilket uteslutande sker enligt den typiska/Darjeelingska tillverkningsmetoden i de fabriker som ligger på de angivna plantagerna inom det avgränsade teodlingsområdet i Darjeeling. Den traditionella kunskapen har gått i arv från generation till generation och genomsyrar varje tillverkningssteg. Den inneboende känsliga naturen i de späda plockade gröna tebladen svarar bäst på en varsam behandling. Samtidigt som de olika bladvarianterna kräver intrikata variationer i bearbetningen, är de steg som följs enhetliga.

Tebladen bearbetas endast i de fabriker som ligger på de anmälda teplantagerna. Torkningen, sorteringen, graderingen och förpackningen av teet sker uteslutande i de fabriker som ligger på teplantagerna inom det avgränsade området. Det är viktigt att notera att det inte sker någon bearbetning utanför teplantagerna.

Alla produktionssteg (skörd, torkning och bearbetning) sker följaktligen inom de avgränsade områdena.

När bladen når fabriken inleds ”nedvissningen”. Under denna process avlägsnas långsamt fukt från de gröna bladen under 14–16 timmar. Bladen krymper och blir så mjuka att de kan utsättas för vridning och rullning på mekanisk väg utan att de bryts sönder. Nu börjar även brygdegenskaperna att utvecklas efter fysiska och kemiska förändringar av bladstrukturen.

De gröna bladen separeras och sprids ut jämnt på ett rutnät som placeras över särskilt utformade tråg som liknar mycket långa trälådor. Varje tråg är ett luftrum som gör det möjligt för frisk luft att på ett reglerat sätt passera genom de gröna bladen ända tills den önskade ”nedvissningen” uppnåtts. Omkring 75 % av vatteninnehållet i de färska gröna bladen evaporerar vid detta steg.

De nedvissnade bladen avlägsnas sedan från trågen och läggs ned och vrids i rullmaskiner varigenom, genom att utsätta de nedvissnade bladen för en rullande rörelse under tryck, bladen vrids, cellerna sönderdelas och naturliga safter pressas ur, vilket främjar oxidering och påskyndar pigmentering. Det rullande trycket och de olika sekvenserna övervakas mycket noga för att få fram den optimala smaken, utan de negativa effekterna av överhettning.

Bladen sprids sedan ut i tunna lager i ett svalt, välventilerat rum för att långsamt oxidera (fermentera). Detta steg, då flavanolerna reagerar med syre, varar under två till fyra timmar, främst beroende på den omgivande temperaturen och relativa luftfuktigheten. En erfaren tetillverkare bedömer regelbundet kvalitetsutvecklingen utifrån den gradvist tilltagande doft som avges från bladen. Denna sensoriska bedömning är avgörande för kvaliteten på teet sedan det fått stå och dra. För besökare är den fylliga blomdoft som strömmar ut från lokaler i Darjeeling där teblad rullas och fermenterar (oxiderar) berusande och absolut oförglömlig.

Efter optimal fermentering (oxidering) rostas (eller torkas) de oxiderade bladen för att inaktivera de enzymer som finns i bladen och därmed undvika ytterligare fermentering (oxidering), och för att avlägsna nästan all återstående fukt i bladen. I en behållare för torkning av te (en s.k. Tea Dryer) exponeras de fermenterade (oxiderade) bladen för mycket varm torr luft vid reglerade, varierande temperaturer under 20–30 minuter. Genom rostningen reduceras fuktinnehållet i slutprodukten till mindre än 2 %, vilket leder till ett friskt torrt te som sedan graderas efter storlek genom att tebladen silas genom vibrerande finmaskiga nät. Dessa graderingar paketeras slutligen i partier/buntar i folieklädda paket vilket gör att teet behåller sin friskhet och kvalitet under en lång period.

Efter slutgraderingen delas teet in i olika varuklassificeringar beroende på bladens storlek. Det rör sig om tre olika klassificeringar:

| a) | Whole Leaf – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe. |
| --- | --- |

a)

Whole Leaf – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe.

| b) | Brokens – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe. |
| --- | --- |

b)

Brokens – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe.

| c) | Fannings – GOF – Golden Orange Fannings. |
| --- | --- |

c)

Fannings – GOF – Golden Orange Fannings.

Den största skillnaden mellan de tre klassificeringarna rör storleken på bladen.

Orange Pekoe är en benämning som främst används för att beskriva en gradering som finns i det graderingssystem med samma namn som används för sortering av svarta teer. Systemet baseras uteslutande på storleken på de bearbetade och torkade svarta tebladen.

De graderingar som anges ovan rör endast storleken på det hela tebladet efter bearbetning, och inte kvalitetsskillnader. Samtliga graderingar är en produkt av samma gröna teblad. Varuklassificeringarna används för att särskilja graderingen av färdigt te efter storleken på tebladen efter bearbetning.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc:

Det finns inga särskilda förpackningskrav för te från Darjeeling.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Varje förpackning måste vara försedd med tillverkarens/förpackarens licensnummer enligt en ordning i Darjeeling för skydd av registrerade varumärken (”Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme”) från 1999. Denna ordning regleras av den indiska testyrelsen (”Tea Board”) (ett tillsynsorgan som upprättades genom 1953 års lag om te (”Tea Act”) som ger styrelsen rätt att övervaka tillverkningen av te). Varje förpackning måste dessutom vara försedd med den registrerade logotypen för Darjeeling (en stiliserad cirkelformad bild av en indisk kvinna som håller teblad i handen). Kvinnan har ett stiliserat örhänge i form av en cirkel och är piercad i näsan. Längs cirkelns vänstra kant står ordet ”Darjeeling”. Tillsammans bildar dessa inslag Darjeeling-logotypen.

Image

Te som har certifierats av testyrelsen som överensstämmande med de standarder och egenskaper som kännetecknar te från Darjeeling måste förses med den särskilda Darjeeling-logotypen, som skapades 1983 och är ett registrerat kollektivt varumärke i Indien. Sedan den infördes har Darjeeling-logotypen alltid kunnat ses på de förpackningar/lådor som omfattas av styrelsens övervakning.

Testyrelsen har registrerat Darjeeling-logotypen som ett kontrollmärke enligt den indiska lagen om handels- och varumärken (”Trade and Merchandise Marks Act”) från 1958.

Testyrelsen har även registrerat Darjeeling-logotypen under den nya lagen om geografiska varubeteckningar (registrering & skydd) (”Geographical Indication of Goods (Registration & Protection) Act”) från 1999.

Det finns ingen skyldighet att ange graderingsklassificeringen i märkningen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Darjeelingte odlas i distriktet Darjeeling, som ligger i den indiska delstaten Västbengalen. Teplantager finns i följande delområden i distriktet Darjeeling i delstaten Västbengalen: delområdet Sadar, endast bergsområdena i delområdet Kalimpong som omfattar plantagerna Samabeong, Ambiok, Mission Hill, Upper Fagu och Kumai, och delområdet Kurseong, exklusive områdena i jurisdiktionsförteckningen 20, 21, 23, 24, 29, 31 och 33, som omfattar plantagen New Chumta i delområdet Subtiguri, plantagen Simulbari och Marionbari i Kurseong Police station i delområdet Kurseong. Teplantagerna ligger på höjder på mellan 600 och 2 250 meter över havet på branta sluttningar som ger ideala avrinningsförhållanden för de rikliga regnen i distriktet.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Teplantagerna ligger på höjder på mellan 600 och 2 250 meter över havet på branta sluttningar som ger en idealisk naturlig vattenavrinning för de rikliga regn som faller i distriktet. Det är viktigt att notera den roll som den höga höjden spelar, eftersom den är specifik för Darjeelingkvaliteten. Utöver detta bidrar vädret med omväxlande moln och sol till att skapa de unika egenskaper som präglar te från Darjeeling.

Jordmånen är bördig och den bergiga terrängen ger en naturlig vattenavrinning för de rikliga regnen i distriktet.

Till följd av den konstant låga temperaturen är metabolismen (fotosyntesen) i tebusken Darjeeling mycket lägre än i någon annan tebuske, vilket hämmar utvecklingen av de gröna bladen och ökar koncentrationen av de naturliga kemiska egenskaperna.

Teodlingsområdet i Darjeeling ligger i de sju dalar som skär genom bergen i Darjeeling med direkt utsikt över Himalaya och Kanchenjunga, som är världens tredje högsta berg. Den kalla vind som blåser från Himalaya genom de sju dalarna med varierande temperaturer under året bidrar till den unika smak som kännetecknar te från Darjeeling. På nätterna täcks bergen i Darjeeling dessutom av en dimma som kondenserar vattenmolekylerna i området och ömt fuktar bladen på tebuskarna under natten. Bergen i Darjeeling utsätts för mycket kraftiga regn (upp till 4 064 mm och minst 2 032 mm) på ett år och har bara 4–5 soltimmar per dygn under endast 180 dagar om året. Dessa naturfenomen har stor betydelse för utvecklingen av den unika smak och de unika egenskaper som kännetecknar te från Darjeeling.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Te från Darjeeling är berömt för sin unika smak som inte kan kopieras någon annan stans i världen. Omväxlande regn, sol samt en fuktig mild dimma ger näring åt detta te, som har odlats i bergstrakterna i Darjeeling i över 150 år. Teplockarna plockar endast de spädaste två bladen och knoppen för att bevara den särskilda smaken. Gynnat av dessa naturliga förhållanden har det enkla faktum att endast 9–10 miljoner kg Darjeelingte produceras årligen i distriktet Darjeeling gjort det exklusivt och åtråvärt. Det rör sig alltså om en nischad lyxprodukt. Det är för att kunna garantera denna förstklassiga kvalitet som skördarna blir extremt små. Producenterna i Darjeeling vidtar varje åtgärd för att säkerställa högsta möjliga kvalitetsstandarder, trots den höga kostnad som är förenad med detta. Konsten att plocka te, som förs vidare i norr från generation till generation, har ett artistiskt värde. Mänskliga faktorer finns närvarande i flera steg av tetillverkningen (se ovan).

Te från Darjeeling bearbetas endast enligt den traditionella ortodoxa metoden, där mänskliga insatser och traditionella kunskaper genomsyrar varje led.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet, anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten:

Geografiska och klimatologiska odlingsförhållanden: Till följd av den unika och komplexa kombinationen av de klimatologiska odlingsförhållanden som råder i regionen (som gäller för samtliga av de 87 teplantagerna i distriktet Darjeeling), samt de produktionsregler som testyrelsen utfärdat, har te som produceras i denna region de distinkta och naturligt förekommande organoleptiska egenskaperna i fråga om smak, doft och struktur som har vunnit anseende och erkännande hos sofistikerade kunder över hela världen och som nischat in te från Darjeeling som en lyxprodukt.

Topografi: Teplantagerna i Darjeeling ligger på höjder på mellan 600 och 2 250 meter över havet på branta sluttningar som skapar ideala avrinningsförhållanden för de rikliga regnen i distriktet. Darjeelingteets unika smak är ett resultat av en kombination av växtgener, jordmånens kemiska sammansättning, odlingarnas höga höjd över havet, samt det tempererade och ganska regniga klimatet, som sammantaget är unikt för bergstrakterna i Darjeeling. Teindustrin i Darjeeling följer en rad etablerade jordbruksmetoder som har utvecklats och använts i över 150 år för att säkerställa att nya skott växer ut, samtidigt som buskarna beskärs till en höjd som lämpar sig för att plocka bladen för hand.

Skörd: En tebuske i Darjeeling producerar endast 100 gram färdigt te på ett år (i distriktet Darjeeling produceras 9–10 miljoner kilo te om året). Varje kilo producerat fint te består av över 20 000 individuellt handplockade skott. Detta ger en uppfattning om de omfattande mänskliga insatser som krävs för att producera detta te.

Andra faktorer: Historiska, traditionella, kulturella och sociala, samt den särskilda särprägel och det särskilda anseende som är förknippat med ”Darjeeling”. Faktum är att det te som produceras i Darjeelingregionen och som besitter de ovan nämnda särskilda egenskaperna är, och har under lång tid varit, känt för branschen och allmänheten i Indien och utomlands som Darjeelingte och har som sådant förvärvat ett stort inhemskt och internationellt anseende. Branschfolk och allmänheten i Indien eller utomlands som beställer Darjeelingte eller ser te som marknads- eller saluförs som Darjeelingte förväntar sig att det te de beställer, och det te som marknads- och saluförs, är det te som odlas, växer och produceras i nämnda region i distriktet Darjeeling med de ovan nämnda särskilda egenskaperna. Beteckningen ”Darjeeling” för te från distriktet Darjeeling i delstaten Västbengalen har följaktligen förvärvat en särskild särprägel och åtnjuter ett särskilt anseende hos allmänheten när det används för te som produceras i den förutnämnda regionen i det nämnda distriktet. Detta innebär att alla som har ett vederbörligt samband med denna region har rätt att använda denna beteckning på sådant te. Priset på te från Darjeeling är dessutom högre än på andra teer i Indien och på världsmarknaden. Beteckningen ”Darjeeling” är med andra ord godkänd som en geografisk beteckning i Indien när den används i förhållande till te.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/appliedName.html?denominationId=10087

---

Rättelser

| 14.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/17

---

Rättelse till kommissionens yttranden inom ramen för artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (Arbetstidsdirektivet)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 245 av den 13 oktober 2009
  )

2009/C 246/10

Texterna till dokumenten 2009/C 245/01, 2009/C 245/02 och 2009/C 245/03, offentliggjorda i
  Europeiska unionens officiella tidning C 245 av den 13 oktober 2009 på sidorna 1, 6 och 10 ska betraktas som ogiltiga.

---