# Gazzetta ufficiale L 193/1o g

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 193 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 47o anno1 giugno 2004 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 193

Edizione in lingua italiana

Legislazione

47o anno1 giugno 2004

---

| Sommario | | Rettifiche | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rettifica della decisione 2004/446/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che determina i parametri fondamentali delle specifiche tecniche di interoperabilità riguardanti i sottosistemi Rumore, Carri merci e Applicazioni telematiche per il trasporto merci di cui alla direttiva 2001/16/CE (GU L 155 del 30.4.2004) | 1 |
| | * | Rettifica della decisione 2004/447/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica l'allegato A della decisione 2002/731/CE e che stabilisce le principali caratteristiche del sistema di classe A (ERTMS) del sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale di cui alla direttiva 2001/16/CE (GU L 155 del 30.4.2004) | 53 |
| | * | Rettifica della decisione 2004/448/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione 2004/233/CE con riguardo all'elenco dei laboratori autorizzati a controllare l'efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici (GU L 155 del 30.4.2004) | 64 |
| | * | Rettifica della decisione 2004/449/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che approva i piani di controllo dei residui, presentati da Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia in applicazione del disposto della direttiva 96/23/CE del Consiglio (GU L 155 del 30.4.2004) | 69 |
| | * | Rettifica della decisione 2004/450/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che stabilisce requisiti uniformi per il contenuto delle domande di finanziamenti comunitari destinati a programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo delle malattie animali (GU L 155 del 30.4.2004) | 71 |
| | * | Rettifica della decisione 2004/451/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, relativa alla liquidazione dei conti presentati dagli Stati membri per le spese dell'esercizio finanziario 2003 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia (GU L 155 del 30.4.2004) | 102 |

Sommario

Rettifiche

pagina

*

Rettifica della decisione 2004/446/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che determina i parametri fondamentali delle specifiche tecniche di interoperabilità riguardanti i sottosistemi Rumore, Carri merci e Applicazioni telematiche per il trasporto merci di cui alla direttiva 2001/16/CE (GU L 155 del 30.4.2004)

1

*

Rettifica della decisione 2004/447/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica l'allegato A della decisione 2002/731/CE e che stabilisce le principali caratteristiche del sistema di classe A (ERTMS) del sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale di cui alla direttiva 2001/16/CE (GU L 155 del 30.4.2004)

53

*

Rettifica della decisione 2004/448/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione 2004/233/CE con riguardo all'elenco dei laboratori autorizzati a controllare l'efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici (GU L 155 del 30.4.2004)

64

*

Rettifica della decisione 2004/449/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che approva i piani di controllo dei residui, presentati da Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia in applicazione del disposto della direttiva 96/23/CE del Consiglio (GU L 155 del 30.4.2004)

69

*

Rettifica della decisione 2004/450/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che stabilisce requisiti uniformi per il contenuto delle domande di finanziamenti comunitari destinati a programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo delle malattie animali (GU L 155 del 30.4.2004)

71

*

Rettifica della decisione 2004/451/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, relativa alla liquidazione dei conti presentati dagli Stati membri per le spese dell'esercizio finanziario 2003 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia (GU L 155 del 30.4.2004)

102

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

Rettifiche

| 1.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 193/1

---

Rettifica della decisione 2004/446/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che determina i parametri fondamentali delle specifiche tecniche di interoperabilità riguardanti i sottosistemi «Rumore», «Carri merci» e «Applicazioni telematiche per il trasporto merci» di cui alla direttiva 2001/16/CE

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 155 del 30 aprile 2004
  )

La decisione 2004/446/CE va letta come segue:

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 29 aprile 2004

che determina i parametri fondamentali delle specifiche tecniche di interoperabilità riguardanti i sottosistemi «Rumore», «Carri merci» e «Applicazioni telematiche per il trasporto merci» di cui alla direttiva 2001/16/CE

[notificata con il numero C(2004) 1558]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/446/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale( (1)), in particolare l'articolo 6, paragrafi 4 e 6,

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi dell'articolo 2, lettera c), della direttiva 2001/16/CE, il sistema ferroviario transeuropeo convenzionale è suddiviso in sottosistemi di natura strutturale o funzionale. Ciascun sottosistema è oggetto di una specifica tecnica di interoperabilità (STI). |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi dell'articolo 2, lettera c), della direttiva 2001/16/CE, il sistema ferroviario transeuropeo convenzionale è suddiviso in sottosistemi di natura strutturale o funzionale. Ciascun sottosistema è oggetto di una specifica tecnica di interoperabilità (STI).

| (2) | In una prima fase, i progetti di STI devono essere elaborati dall'organismo comune rappresentativo su mandato della Commissione, definito secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, della direttiva. |
| --- | --- |

(2)

In una prima fase, i progetti di STI devono essere elaborati dall'organismo comune rappresentativo su mandato della Commissione, definito secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, della direttiva.

| (3) | Il comitato istituito in virtù dell'articolo 21 della direttiva 2001/16/CE (in appresso «il comitato») ha nominato l'Associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria (Association Européenne pour l'Intéroperabilité Ferroviaire, in appresso «l'AEIF») quale organismo comune rappresentativo. |
| --- | --- |

(3)

Il comitato istituito in virtù dell'articolo 21 della direttiva 2001/16/CE (in appresso «il comitato») ha nominato l'Associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria (Association Européenne pour l'Intéroperabilité Ferroviaire, in appresso «l'AEIF») quale organismo comune rappresentativo.

| (4) | L'AEIF ha ricevuto il mandato di elaborare il progetto di STI relative ai sottosistemi «Rumore», «Carri merci» e «Applicazioni telematiche per il trasporto merci». |
| --- | --- |

(4)

L'AEIF ha ricevuto il mandato di elaborare il progetto di STI relative ai sottosistemi «Rumore», «Carri merci» e «Applicazioni telematiche per il trasporto merci».

| (5) | Tuttavia, in conformità con l'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 2001/16/CE, nella prima fase dell'elaborazione delle suddette STI si definiscono le caratteristiche dei parametri fondamentali che l'AEIF deve usare; questo non esclude la necessità di convalidare e, ove necessario, rettificare, aggiornare o modificare ulteriormente questi parametri nella STI corrispondente, che sarà adottata conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2001/16/CE. |
| --- | --- |

(5)

Tuttavia, in conformità con l'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 2001/16/CE, nella prima fase dell'elaborazione delle suddette STI si definiscono le caratteristiche dei parametri fondamentali che l'AEIF deve usare; questo non esclude la necessità di convalidare e, ove necessario, rettificare, aggiornare o modificare ulteriormente questi parametri nella STI corrispondente, che sarà adottata conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2001/16/CE.

| (6) | È stata richiesta una serie di casi specifici che sono oggetto di discussioni nel contesto dello sviluppo delle STI corrispondenti. Tuttavia, si ritiene più appropriato inserire i casi specifici nelle STI invece che nella presente decisione. |
| --- | --- |

(6)

È stata richiesta una serie di casi specifici che sono oggetto di discussioni nel contesto dello sviluppo delle STI corrispondenti. Tuttavia, si ritiene più appropriato inserire i casi specifici nelle STI invece che nella presente decisione.

| (7) | Fatto salvo l'articolo 25 della direttiva 2001/16/CE, la presente decisione non influisce sul sistema ferroviario esistente o sullo sviluppo di nuovi progetti finché le STI corrispondenti non sono adottate. |
| --- | --- |

(7)

Fatto salvo l'articolo 25 della direttiva 2001/16/CE, la presente decisione non influisce sul sistema ferroviario esistente o sullo sviluppo di nuovi progetti finché le STI corrispondenti non sono adottate.

| (8) | Conformemente al mandato summenzionato, l'AEIF ha già sviluppato progetti completi delle STI relative ai sottosistemi «Applicazioni telematiche per il trasporto merci», «Rumore» e «Carri merci». Queste STI saranno adottate solo dopo l'esecuzione dell'analisi del rapporto costi-benefici prevista dalla direttiva 2001/16/CE e previa consultazione con le organizzazioni degli utenti e le parti sociali. |
| --- | --- |

(8)

Conformemente al mandato summenzionato, l'AEIF ha già sviluppato progetti completi delle STI relative ai sottosistemi «Applicazioni telematiche per il trasporto merci», «Rumore» e «Carri merci». Queste STI saranno adottate solo dopo l'esecuzione dell'analisi del rapporto costi-benefici prevista dalla direttiva 2001/16/CE e previa consultazione con le organizzazioni degli utenti e le parti sociali.

| (9) | È opportuno adottare le definizioni e le caratteristiche da rispettare per i parametri fondamentali per i sottosistemi «Rumore», «Carri merci» e «Applicazioni telematiche per il trasporto merci» proposte dall'AEIF. |
| --- | --- |

(9)

È opportuno adottare le definizioni e le caratteristiche da rispettare per i parametri fondamentali per i sottosistemi «Rumore», «Carri merci» e «Applicazioni telematiche per il trasporto merci» proposte dall'AEIF.

| (10) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dalla direttiva 2001/16/CE, |
| --- | --- |

(10)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dalla direttiva 2001/16/CE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Le definizioni e le caratteristiche da rispettare per i parametri fondamentali delle STI riguardanti i sottosistemi «Rumore», «Carri merci» e «Applicazioni telematiche per il trasporto merci» di cui nella direttiva 2001/16/CE sono indicate nell'allegato alla presente decisione.

Articolo 2

Gli Stati membri sono i destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.

Per la Commissione

Loyola DE PALACIO

Vicepresidente

ALLEGATO

INDICE

| 1. | PARAMETRI FONDAMENTALI RELATIVI ALLA STI PER IL RUMORE |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Emissioni sonore dei carri merci |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.2. | Emissioni sonore di locomotori, unità multiple e carrozze |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

1.2.2.

| 2. | PARAMETRI FONDAMENTALI RELATIVI ALLA STI PER I CARRI MERCI |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Interfaccia (ad es. accoppiamento) tra veicoli, tra insiemi di veicoli e tra convogli |
| --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.2. | Materiale rotabile: sicurezza di accessi e uscite |
| --- | --- |

2.2.

| 2.2.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.3. | Esigenze funzionali: solidità della struttura principale del veicolo |
| --- | --- |

2.3.

| 2.3.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.3.1.

| 2.3.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.3.2.

| 2.4. | Immobilizzazione del carico |
| --- | --- |

2.4.

| 2.4.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.4.2.

| 2.5. | Chiusura e blocco delle porte |
| --- | --- |

2.5.

| 2.5.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.5.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.5.2.

| 2.6. | Etichettatura dei carri merci |
| --- | --- |

2.6.

| 2.6.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.6.1.

| 2.6.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.6.2.

| 2.7. | Veicoli speciali per il trasporto di merci pericolose e gas sotto pressione |
| --- | --- |

2.7.

| 2.7.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.7.1.

| 2.7.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.7.2.

| 2.8. | Sagoma cinematica |
| --- | --- |

2.8.

| 2.8.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.8.1.

| 2.8.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.8.2.

| 2.9. | Carico statico per asse, carico dinamico della ruota e carico lineare |
| --- | --- |

2.9.

| 2.9.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.9.1.

| 2.9.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.9.2.

| 2.10. | Protezione elettrica del convoglio |
| --- | --- |

2.10.

| 2.10.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.10.1.

| 2.10.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.10.2.

| 2.10.2.1. | Disposizioni generali |
| --- | --- |

2.10.2.1.

| 2.10.2.2. | Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema |
| --- | --- |

2.10.2.2.

| 2.11. | Comportamento dinamico del veicolo (interazione ruota/rotaia) |
| --- | --- |

2.11.

| 2.11.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.11.1.

| 2.11.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.11.2.

| 2.11.2.1. | Disposizioni generali |
| --- | --- |

2.11.2.1.

| 2.11.2.2. | Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema |
| --- | --- |

2.11.2.2.

| 2.12. | Sforzi longitudinali di compressione |
| --- | --- |

2.12.

| 2.12.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.12.1.

| 2.12.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.12.2.

| 2.12.2.1. | Disposizioni generali |
| --- | --- |

2.12.2.1.

| 2.12.2.2. | Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema |
| --- | --- |

2.12.2.2.

| 2.12.2.3. | Norme in materia di manutenzione |
| --- | --- |

2.12.2.3.

| 2.13. | Prestazioni di frenatura |
| --- | --- |

2.13.

| 2.13.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.13.1.

| 2.13.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.13.2.

| 2.13.2.1. | Disposizioni generali |
| --- | --- |

2.13.2.1.

| 2.13.2.2. | Specifiche funzionali e tecniche delle prestazioni di frenatura |
| --- | --- |

2.13.2.2.

| 2.13.2.3. | Componenti meccaniche |
| --- | --- |

2.13.2.3.

| 2.13.2.4. | Conservazione di energia |
| --- | --- |

2.13.2.4.

| 2.13.2.5. | Limiti di energia |
| --- | --- |

2.13.2.5.

| 2.13.2.6. | Protezione contro lo slittamento delle ruote (sistema WSP) |
| --- | --- |

2.13.2.6.

| 2.13.2.7. | Alimentazione d'aria |
| --- | --- |

2.13.2.7.

| 2.13.2.8. | Freno di stazionamento |
| --- | --- |

2.13.2.8.

| 2.14. | Capacità del veicolo di inviare e ricevere informazioni da terra |
| --- | --- |

2.14.

| 2.14.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.14.1.

| 2.14.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.14.2.

| 2.14.2.1. | Disposizioni generali |
| --- | --- |

2.14.2.1.

| 2.14.2.2. | Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema |
| --- | --- |

2.14.2.2.

| 2.14.2.3. | Regole di manutenzione |
| --- | --- |

2.14.2.3.

| 2.15. | Condizioni ambientali di esercizio del materiale rotabile (limiti di funzionamento dei componenti) |
| --- | --- |

2.15.

| 2.15.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.15.1.

| 2.15.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.15.2.

| 2.15.2.1. | Disposizioni generali |
| --- | --- |

2.15.2.1.

| 2.15.2.1. | Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema |
| --- | --- |

2.15.2.1.

| 2.16. | Uscite di emergenza e segnaletica |
| --- | --- |

2.16.

| 2.16.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.16.1.

| 2.16.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.16.2.

| 2.17. | Disposizioni antincendio |
| --- | --- |

2.17.

| 2.17.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

2.17.1.

| 2.17.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

2.17.2.

| 2.17.2.1 | Disposizioni generali |
| --- | --- |

2.17.2.1

| 2.17.2.1. | Specifiche funzionali e tecniche in relazione ai carri merci |
| --- | --- |

2.17.2.1.

| 3. | PARAMETRI FONDAMENTALI RELATIVI ALLA STI CONCERNENTE LE APPLICAZIONI TELEMATICHE PER IL TRAFFICO MERCI |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Dati relativi alla lettera di vettura |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

3.1.2.

| 3.2. | Richiesta di percorso |
| --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

3.2.2.

| 3.3. | Preparazione del convoglio |
| --- | --- |

3.3.

| 3.3.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

3.3.1.

| 3.3.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

3.3.2.

| 3.4. | Previsione di marcia del convoglio |
| --- | --- |

3.4.

| 3.4.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

3.4.1.

| 3.4.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

3.4.2.

| 3.5. | Informazioni concernenti l'interruzione del servizio |
| --- | --- |

3.5.

| 3.5.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

3.5.1.

| 3.5.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

3.5.2.

| 3.6. | Posizione del convoglio |
| --- | --- |

3.6.

| 3.6.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

3.6.1.

| 3.6.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

3.6.2.

| 3.7. | ETI / ETA della merce |
| --- | --- |

3.7.

| 3.7.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

3.7.1.

| 3.7.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

3.7.2.

| 3.8. | Movimentazione del carro |
| --- | --- |

3.8.

| 3.8.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

3.8.1.

| 3.8.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

3.8.2.

| 3.9. | Comunicazioni di interscambio |
| --- | --- |

3.9.

| 3.9.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

3.9.1.

| 3.9.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

3.9.2.

| 3.10. | Scambio di dati a fini di miglioramento della qualità |
| --- | --- |

3.10.

| 3.10.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

3.10.1.

| 3.10.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

3.10.2.

| 3.11. | Altri archivi di riferimento |
| --- | --- |

3.11.

| 3.11.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

3.11.1.

| 3.11.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

3.11.2.

| 3.12. | Trasmissione elettronica di documenti |
| --- | --- |

3.12.

| 3.12.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

3.12.1.

| 3.12.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

3.12.2.

| 3.13. | Reti e comunicazioni |
| --- | --- |

3.13.

| 3.13.1. | Descrizione del parametro |
| --- | --- |

3.13.1.

| 3.13.2. | Caratteristiche da rispettare |
| --- | --- |

3.13.2.

1.   Parametri fondamentali relativi alla STI per il rumore

1.1.   Emissioni sonore dei carri merci

1.1.1.   Descrizione del parametro

Il rumore emesso dai carri merci si distingue in rumore in fase di transito e rumore a treno fermo.

L'emissione acustica prodotta da un carro merci in transito è determinata in larga parte dal rumore del rotolamento (rumore del contatto ruota/rotaia). Il parametro fissato per la caratterizzazione del rumore in fase di transito comprende i seguenti elementi:

| — | livello di pressione sonora, rilevato secondo un metodo definito; |
| --- | --- |

—

livello di pressione sonora, rilevato secondo un metodo definito;

| — | posizione del microfono; |
| --- | --- |

—

posizione del microfono;

| — | velocità del carro; |
| --- | --- |

—

velocità del carro;

| — | scabrosità della rotaia; |
| --- | --- |

—

scabrosità della rotaia;

| — | comportamento dinamico e di irradiazione del binario. |
| --- | --- |

—

comportamento dinamico e di irradiazione del binario.

Il rumore a carro merci fermo può aversi solo se questo è dotato di apparecchi ausiliari quali motori, generatori, sistemi di raffreddamento e riguarda soprattutto i carri frigorifero. Il parametro fissato per la caratterizzazione del rumore a carro fermo comprende quanto segue:

| — | livello di pressione sonora, determinato in base al metodo di misurazione definito e alla posizione del microfono; |
| --- | --- |

—

livello di pressione sonora, determinato in base al metodo di misurazione definito e alla posizione del microfono;

| — | condizioni di esercizio. |
| --- | --- |

—

condizioni di esercizio.

1.1.2.   Caratteristiche da rispettare

Limiti dell'emissione sonora in fase di transito

L'indicatore del rumore in fase di transito è LpAeq, Tp ovvero il livello di pressione sonora continua equivalente ponderato A, rilevato per la durata del transito ad una distanza di 7,5 m dal centro del binario, a 1,2 ± 0,2 m di altezza dalla rotaia. Le misurazioni sono effettuate in conformità della norma prEN ISO 3095:2001, fatto salvo che il binario di riferimento deve rispettare i requisiti disposti dalla relativa STI.

I valori massimi di LpAeq, Tp relativi al rumore prodotto da carri merci in transito, poste le condizioni sopra indicate, devono essere determinati in funzione delle prestazioni del freno K e tenendo conto dei necessari aspetti di sicurezza. L'AEIF prenderà in considerazione i risultati delle campagne di misurazione disponibili dal 1° febbraio 2004 (riportati nella Tabella 1).

Tabella 1:   Valori limite di LpAeq,Tp per l'emissione sonora di carri merci in transito

| Carri | pAeq, Tp |
| --- | --- |
| Carri con un numero medio di assi per lunghezza (apl) non superiore a 0,22 m-1 a 80 km/h | Carri con un numero medio di assi per lunghezza (apl) superiore a 0,22 m-1 a 80 km/h |
| < = 83 dB(A) | < = 85 dB(A) |

Carri

pAeq, Tp

Carri con un numero medio di assi per lunghezza (apl) non superiore a 0,22 m-1 a 80 km/h

Carri con un numero medio di assi per lunghezza (apl) superiore a 0,22 m-1 a 80 km/h

< = 83 dB(A)

< = 85 dB(A)

Per Apl si intende il numero di assi diviso per la distanza tra i respingenti.

Il rumore emesso da un treno in transito va misurato alla velocità di 80 km/h e alla velocità massima (ma non superiore a 200 km/h). I valori da comparare ai limiti sono il valore massimo tra quelli rilevati a 80 km/h e il valore rilevato alla velocità massima ma riferito a 80 km/h secondo la seguente equazione:

LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).

Limiti dell'emissione sonora a carro fermo

La pressione sonora del rumore in fase di stazionamento è descritta da LpAeq, Tp ovvero dal livello di pressione sonora continua equivalente ponderato A, in conformità al capitolo 7.5 della norma prEN ISO 3095:2001. I valori limite di LpAeq, T per l'emissione a carro merci fermo, entro una distanza di 7,5 m dal centro del binario, sono indicati alla Tabella 1.

Tabella 1:   Valori limite di L
  pAeq, T
  per l'emissione sonora a carro merci fermo

| Carri | LpAeq, T |
| --- | --- |
| Tutti i carri merci | < = 65 dB(A) |

Carri

LpAeq, T

Tutti i carri merci

< = 65 dB(A)

Il livello di pressione sonora del rumore a treno fermo è la media energetica di tutti i valori raccolti nei punti di rilevazione, secondo quanto disposto dall'allegato A, figura A.1 della norma prEN ISO 3095:2001.

1.2.   Emissioni sonore di locomotori, unità multiple e carrozze

1.2.1.   Descrizione del parametro

Il rumore emesso da locomotori, unità multiple e carrozze si distingue in rumore a treno fermo, rumore in fase di partenza e rumore in fase di transito. Il rumore a treno fermo è determinato in misura preminente dalle unità ausiliarie, ovvero sistemi di raffreddamento, sistemi di condizionamento d'aria e compressori.

Anche l'emissione sonora in fase di partenza è prodotta prevalentemente dalle unità ausiliarie, oltre che dal contatto ruota/rotaia, in funzione soprattutto della velocità di pattinamento della ruota, e dalle componenti di trazione (motore elettrico, organi di trasmissione, convertitore di trazione e motori Diesel).

Il rumore in fa se di transito è condizionato in misura elevata dal rumore di rotolamento prodotto dall'interazione ruota/rotaia, in funzione della velocità del veicolo. Il rumore di rotolamento in quanto tale è prodotto dalla scabrosità e dal comportamento dinamico del binario. In caso di velocità ridotte, al livello di rumore contribuiscono anche le unità ausiliare e le unità di trazione. Il livello di emissione sonora si definisce in base ai seguenti elementi:

| — | livello di pressione sonora, definito secondo un metodo di misurazione; |
| --- | --- |

—

livello di pressione sonora, definito secondo un metodo di misurazione;

| — | posizione del microfono. |
| --- | --- |

—

posizione del microfono.

Le unità multiple sono convogli a composizione fissa con potenza distribuita o con una o più motrici speciali. Le unità multiple a trazione elettrica sono abbreviate in «UME», quelle con trazione Diesel in «UMD». Nel presente documento, la definizione «Diesel» o «motore Diesel» comprende tutti i tipi di motore termico utilizzato a fini di trazione. I convogli a composizione fissa con due locomotori e carrozze non possono essere considerati unità multiple, se i locomotori possono operare in diverse configurazioni.

1.2.2.   Caratteristiche da rispettare

I limiti di emissione sonora a treno fermo

si definiscono entro una distanza di 7,5 m dal centro della rotaia e a 1,2 m e 3,5 m di altezza sul livello superiore delle rotaie. Le condizioni di rilevamento sono definite dalla norma pr EN ISO 3095:2001 e si applicano le deviazioni indicate nella STI corrispondente. L'indicatore del livello di pressione sonora è LpAeq, T. I valori limite di emissione sonora dei veicoli in base alle condizioni sopra indicate sono riportati nella tabella 2.

Tabella 2:   Valori limite di L
  pAeq, T
  per l'emissione sonora a treno fermo di locomotori elettrici e Diesel, UME, UMD e carrozze passeggeri.

| Veicoli | L

  pAeq, T |
| --- | --- |
| Locomotori elettrici | 75 |
| Locomotori Diesel | 75 |
| UME | 68 |
| UMD | 73 |
| Carrozze passeggeri | 65 |

Veicoli

L

  pAeq, T

Locomotori elettrici

75

Locomotori Diesel

75

UME

68

UMD

73

Carrozze passeggeri

65

Limiti dell'emissione sonora in fase di partenza

I limiti di emissione in fase di partenza si definiscono entro una distanza di 7,5 m dal centro del binario, a 1,2 m e 3,5 m di altezza sul livello superiore delle rotaie. Le condizioni di rilevamento sono definite dalla norma pr EN ISO 3095:2001 e si applicano le deviazioni indicate nella STI corrispondente. L'indicatore del livello di pressione sonora è LpAFmax. I valori limite di emissione sonora dei veicoli in fase di partenza, poste le condizioni sopra indicate, sono riportati alla tabella 3.

Tabella 3:   Valori limite di L
  pAFmax
  per l'emissione sonora in fase di partenza di locomotori elettrici e Diesel, UME e UMD.

| Veicolo | LpAFmax |
| --- | --- |
| Locomotori elettrici | 82 |
| Locomotori Diesel | 86 |
| UME | 82 |
| UMD | 83 |

Veicolo

LpAFmax

Locomotori elettrici

82

Locomotori Diesel

86

UME

82

UMD

83

Limiti dell'emissione sonora in fase di transito

I limiti del rumore in fase di transito si definiscono entro una distanza di 7,5 m dal centro del binario, a 1,2 m e 3,5 m di altezza sul livello superiore delle rotaie, con il veicolo in transito alla velocità di 80 km/h. L'indicatore del livello di pressione sonora è LpAeq, Tp.

Le misurazioni vanno effettuate in conformità alla norma prEN ISO 3095:2001, salvo che il binario di riferimento deve rispettare i requisiti disposti nella STI pertinente.

La misurazione si effettua con un treno in transito alla velocità di 80 km/h e alla velocità massima (ma non superiore a 200 km/h). Il valore da comparare ai limiti (cfr. tabella 4) è il valore massimo tra quelli rilevati alla velocità di 80 km/h e il valore rilevato alla velocità massima ma riferito a 80 km/h secondo l'equazione

LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).

I valori limite di emissione sonora per locomotori elettrici e Diesel, UME, UMD e carrozze passeggeri, in base alle condizioni sopra indicate, sono riportati alla tabella 4.

Tabella 4:   Valori limite di L
  pAeq, Tp
  per l'emissione sonora in fase di transito di locomotori elettrici e Diesel, UME, UMD e carrozze passeggeri

| Veicolo | LpAeq, Tp @ 7,5 m |
| --- | --- |
| Locomotori elettrici | 85 |
| Locomotori Diesel | 85 (da confermare con test) |
| UMT | 81 |
| UMD | 82 |
| Carrozze passeggeri | 80 |

Veicolo

LpAeq, Tp @ 7,5 m

Locomotori elettrici

85

Locomotori Diesel

85 (da confermare con test)

UMT

81

UMD

82

Carrozze passeggeri

80

2.   Parametri fondamentali relativi alla STI per i carri merci

2.1.   Interfaccia (ad es. accoppiamento) tra veicoli, tra insiemi di veicoli e tra convogli

2.1.1.   Descrizione del parametro

Dispositivo impiegato per collegare un veicolo ferroviario (insieme di veicoli, convoglio) ad un altro.

Se i convogli sono interoperabili, si può impiegare qualsiasi sistema di accoppiamento, a seconda del caso. I convogli devono essere forniti di attacco di soccorso interoperabile alle estremità.

I requisiti di interfaccia tra veicoli/convogli interoperabili vanno definiti solo per accoppiamenti meccanici, elettrici e pneumatici in condizioni normali e di emergenza. Ove necessario, si includono i passaggi di intercomunicazione da interfacciare con le carrozze passeggeri.

2.1.2.   Caratteristiche da rispettare

Disposizioni generali

I vagoni devono essere dotati di organi di repulsione elastica e di trazione ad entrambe le estremità.

Ai fini dell'applicazione della presente disposizione, le colonne di vagoni che non vengono mai spezzate in condizioni di servizio si intendono come un singolo vagone. Le interfacce tra detti vagoni devono incorporare un sistema di accoppiamento elastico, in grado di sostenere le sollecitazioni prodotte dalle condizioni operative previste.

Ai fini dell'applicazione della presente disposizione, i convogli che non vengono mai spezzati in condizioni di servizio si intendono come un singolo vagone. In caso non siano dotati di attacco standard a vite e di respingenti, devono essere forniti di un sistema che consenta l'uso di attacchi di soccorso ad entrambe le estremità. Le connessioni tra i singoli vagoni devono rispettare i requisiti disposti per le colonne di carri.

Respingenti

Quando siano presenti, i respingenti montati all'estremità di un veicolo devono essere identici e di tipo compressibile.

In qualsiasi condizione di carico, l'altezza della linea centrale degli organi di repulsione è compresa tra 940 e 1 065 mm sul livello della rotaia.

La distanza normale tra le linee centrali dei respingenti corrisponde al valore nominale di 1 750 mm, in posizione simmetrica rispetto alla linea centrale del carro merci.

I respingenti hanno una corsa minima di 105 mm 0
  —5 mm e una capacità di assorbimento di energia pari ad almeno 30 kJ.

La testa del respingente è convessa, con un raggio di curvatura della superficie sferica di lavoro pari a 2 750 mm ± 50 mm.

I vagoni dotati di respingenti con corsa superiore a 105 mm devono sempre avere quattro respingenti identici (sistemi elastici, corsa) con le stesse caratteristiche di progettazione.

In caso sia richiesta l'interscambiabilità dei respingenti, la testata deve presentare spazio libero per il disco di supporto come di seguito indicato. Il respingente deve essere fissato alla testa del vagone per mezzo di quattro dispostivi di fissaggio bloccati di diametro M24 (ad es. dado autobloccante ecc.) di qualità in grado di fornire una resistenza allo snervamento pari ad almeno 640 N/mm2.

Il respingente deve essere provvisto di marcatura di identificazione, la quale deve includere almeno la corsa dello stesso espressa in «mm» e il valore relativo alla capacità di assorbimento energetico.

Organi di trazione

L'aggancio standard di trazione tra veicoli è di tipo discontinuo e fornito di attacco a vite fissato in modo permanente sul gancio, di gancio e di asta di trazione con sistema a molla.

In qualsiasi condizione di carico, la linea centrale del gancio si trova ad un'altezza compresa tra 950 e 1 045 mm sul livello della rotaia.

Il gancio e l'asta di trazione devono sostenere una forza di 1 000 kN senza rompersi.

L'attacco a vite deve sopportare una forza pari a 850 kN senza rompersi. Il carico di rottura dell'attacco è inferiore a quello delle altre parti dell'organo di trazione.

Il peso massimo dell'attacco a vite non può eccedere 36 kg.

La lunghezza dell'attacco a vite, misurata dal punto di ingaggio dell'arco al centro del bullone di attacco e del gancio, è pari a:

| — | 986 mm +10
  -5 mm con l'attacco completamente svitato |
| --- | --- |

—

986 mm +10
  -5 mm con l'attacco completamente svitato

| — | 750 mm ± 10 mm con l'attacco completamente avvitato. |
| --- | --- |

—

750 mm ± 10 mm con l'attacco completamente avvitato.

Ciascuna estremità del vagone deve presentare un dispositivo atto a sostenere l'organo di accoppiamento quando questo non è in uso. Quando la linea centrale dell'organo di accoppiamento è nella posizione più bassa possibile, nessuna parte di esso può estendersi al di sotto di 140 mm, rispetto al punto più alto della rotaia.

Interazione degli organi di trazione e di repulsione

Le posizioni relative dei respingenti e degli attacchi di trazione vanno registrate in modo da consentire un transito sicuro nelle curve con raggio di 150 m. In caso di due vagoni accoppiati su tracciato rettilineo con respingenti in contatto, la forza di precarico tra i componenti, su una curva con raggio di 150 m, non può eccedere 250 kN.

La distanza tra il bordo frontale dell'apertura del gancio di trazione e la parte frontale dei respingenti in posizione di massima estensione è pari a 355 mm +45 -20 mm in condizioni nuove.

2.2.   Materiale rotabile: sicurezza di accessi e uscite

2.2.1.   Descrizione del parametro

Per i carri merci: operazioni di smistamento, esercizio, accesso e uscita del personale ferroviario o degli addetti alle operazioni di carico. Solo per i carri cisterna: accesso alla placca del serbatoio.

Il parametro include dimensioni, posizione e altezza di gradini e maniglie, con relativo disegno antisdrucciolo a beneficio del personale di bordo, nonché le modalità di discesa a terra e la robustezza e la resistenza alle sollecitazioni delle porte.

2.2.2.   Caratteristiche da rispettare

I veicoli devono essere progettati in modo da non esporre il personale a rischi inutili nel corso delle operazioni di accoppiamento e disaccoppiamento. In caso di utilizzo di attacchi a vite e respingenti laterali, gli spazi obbligatori, come indicato nella figura 1 qui sotto, devono essere privi di parti fisse. Entro tale spazio, possono tuttavia trovare posto cavi di connessione e tubi flessibili. L'accesso a detto spazio non deve essere ostacolato da alcun dispositivo posto al di sotto dei respingenti.

Figura 1 — Rettangolo di Berna

Image

In presenza di attacco combinato automatico e a vite la testa dell'attacco automatico può sovrapporsi al rettangolo di Berna sul lato sinistro (come evidenziato nella figura 1), quando sia in posizione di riposo con l'attacco a vite in funzione.

Sotto ogni respingente deve essere prevista un'impugnatura, in grado di resistere ai carichi applicati dai manovratori che accedono allo spazio tra i respingenti.

Nello spazio di 400 mm su un piano verticale formato dall'estremità dei respingenti in posizione di compressione massima, sia in testa che in coda, non devono esserci parti fisse.

Ad eccezione dei carri utilizzati esclusivamente in convogli a formazione fissa, ogni lato del veicolo è provvisto di almeno una pedana e un'impugnatura destinati ai manovratori. Lo spazio al di sopra delle pedane e intorno alle stesse deve essere tale da garantire la sicurezza del manovratore. Pedane e impugnature sono progettate in modo da resistere ai carichi applicati dal manovratore. Le pedane sono poste ad almeno 150 mm di distanza dal piano verticale formato dall'estremità dei respingenti in posizione di massima compressione. Pedane e aree di accesso per le fasi operative, di carico e scarico, devono essere antisdrucciolevoli.

Nel caso in cui un carro costituisca il terminale di un convoglio, la testa e la coda sono provvisti di dispositivi atti a montare una luce di posizione. Vanno previste pedane e impugnature, quando esse siano necessarie per consentire un facile accesso.

L'ispezione di impugnature e pedane si effettua secondo il normale calendario di manutenzione. Quando si riscontrino significativi segni di usura, di incrinatura o di corrosione, devono essere effettuate le opportune riparazioni.

2.3.   Esigenze funzionali: solidità della struttura principale del veicolo

2.3.1.   Descrizione del parametro

Tra i futuri obiettivi di progettazione, vi deve essere quello di aumentare il carico utile dei carri merci riducendone la tara.

Questo parametro fondamentale ha i seguenti scopi:

| — | definire i requisiti strutturali minimi relativi alla struttura (primaria) dei veicoli destinata a sopportare il carico principale in rapporto ai carichi funzionali straordinari e ai carichi di servizio. La nozione di carico include i carichi noti dovuti alla massa del veicolo, al carico utile, al movimento lungo il tracciato, all'accelerazione e alla frenatura, nonché quelli esercitati sulla struttura da apparecchiature ad essa agganciate (si veda anche Sollevamento); |
| --- | --- |

—

definire i requisiti strutturali minimi relativi alla struttura (primaria) dei veicoli destinata a sopportare il carico principale in rapporto ai carichi funzionali straordinari e ai carichi di servizio. La nozione di carico include i carichi noti dovuti alla massa del veicolo, al carico utile, al movimento lungo il tracciato, all'accelerazione e alla frenatura, nonché quelli esercitati sulla struttura da apparecchiature ad essa agganciate (si veda anche Sollevamento);

| — | specificare i criteri limite di rigidezza (rigidezza a torsione); |
| --- | --- |

—

specificare i criteri limite di rigidezza (rigidezza a torsione);

| — | indicare, in relazione ai materiali, le sollecitazioni consentite in termini di fonti di informazioni (in condizione statica e in fatica) e i metodi di valutazione ammissibili; |
| --- | --- |

—

indicare, in relazione ai materiali, le sollecitazioni consentite in termini di fonti di informazioni (in condizione statica e in fatica) e i metodi di valutazione ammissibili;

| — | specificare i metodi di convalida ammissibili. |
| --- | --- |

—

specificare i metodi di convalida ammissibili.

2.3.2.   Caratteristiche da rispettare

Disposizioni generali

La progettazione strutturale del carro deve essere conforme alle esigenze della sezione 3 della norma EN12663. La struttura deve rispettare i criteri indicati dagli articoli 3.4, 3.5 e 3.6 di detta norma.

Oltre ai criteri già indicati, si può tener conto dell'allungamento a rottura del materiale nella selezione del fattore di sicurezza indicato nell'articolo 3.4.2. Le note di orientamento (Guidance Notes) suggeriscono un'impostazione accettabile.

Nell'eseguire le valutazioni dell'esercizio in fatica è importante garantire che le tipologie di carico siano rappresentative dell'applicazione prevista ed espresse in maniera coerente con il codice di progettazione prescelto. Si devono seguire, ove esistano, gli orientamenti relativi all'interpretazione del codice di progettazione prescelto.

In relazione ai materiali impiegati nella costruzione dei carri, le sollecitazioni consentite sono determinate come specificato nella sezione 5 della norma EN12663.

L'ispezione della struttura del carro segue il normale calendario di manutenzione. Quando si riscontrino segni significativi di usura, di incrinatura o di corrosione, devono essere effettuate le opportune riparazioni.

La presente sezione definisce i requisiti strutturali minimi relativi alla struttura portante (primaria) dei carri e alle interfacce con apparecchiature e carico utile.

I requisiti riguardano:

Carichi straordinari:

| — | Carico longitudinale |
| --- | --- |

—

Carico longitudinale

| — | Carico massimo verticale |
| --- | --- |

—

Carico massimo verticale

| — | Combinazioni di carico |
| --- | --- |

—

Combinazioni di carico

| — | Sollevamento |
| --- | --- |

—

Sollevamento

| — | Collegamento di apparecchiature (incluso cassa/carrello) |
| --- | --- |

—

Collegamento di apparecchiature (incluso cassa/carrello)

| — | Altri carichi straordinari |
| --- | --- |

—

Altri carichi straordinari

Carichi di servizio (fatica):

| — | Fonti di immissione del carico |
| --- | --- |

—

Fonti di immissione del carico

| — | Spettro del carico utile |
| --- | --- |

—

Spettro del carico utile

| — | Carico indotto dal binario |
| --- | --- |

—

Carico indotto dal binario

| — | Trazione e frenatura |
| --- | --- |

—

Trazione e frenatura

| — | Carico aerodinamico |
| --- | --- |

—

Carico aerodinamico

| — | Carichi di fatica alle interfacce |
| --- | --- |

—

Carichi di fatica alle interfacce

| — | Connessione cassa/carrello |
| --- | --- |

—

Connessione cassa/carrello

| — | Attacco delle apparecchiature |
| --- | --- |

—

Attacco delle apparecchiature

| — | Carichi degli organi di attacco |
| --- | --- |

—

Carichi degli organi di attacco

| — | Combinazioni di carichi di fatica |
| --- | --- |

—

Combinazioni di carichi di fatica

Rigidezza della struttura principale del veicolo

| — | Deflessione |
| --- | --- |

—

Deflessione

| — | Modalità di vibrazione |
| --- | --- |

—

Modalità di vibrazione

| — | Rigidezza a torsione |
| --- | --- |

—

Rigidezza a torsione

| — | Apparecchiature |
| --- | --- |

—

Apparecchiature

Immobilizzazione del carico trasportato

Si devono adottare le misure atte a garantire che il carico (o parte di esso) non abbandoni il carro merci in fase d'esercizio.

Carichi straordinari

Carico longitudinale

Si applicheranno valori diversi in funzione delle varie tipologie di carro merci, come indicato nella norma EN12663, ovvero:

| F-I | Carri manovrabili senza restrizioni; |
| --- | --- |
| F-II | Carri esclusi da manovre per gravità o per tamponamento. |

F-I

Carri manovrabili senza restrizioni;

F-II

Carri esclusi da manovre per gravità o per tamponamento.

I requisiti di base in termini di disegno strutturale prevedono che i carri inclusi nelle categorie sopra indicate siano dotati di respingenti e organi di attacco adatti alle operazioni da svolgere.

La struttura deve rispettare i requisiti dell'articolo 3.4 della norma EN12663, qualora sia soggetta a tutte le tipologie di carico straordinario.

Le casse del carro seguono i requisiti di resistenza longitudinale specificati, a seconda dei casi, nei prospetti 1, 2, 3 e 4 della norma EN12663, qualora esistano percorsi di carico.

NOTA 1 Una sollecitazione applicata a un'estremità della cassa del carro deve produrre una reazione nella posizione corrispondente all'estremità opposta.

NOTA 2 Le sollecitazioni si applicano orizzontalmente alla struttura del telaio e sono ripartite ugualmente sull'asse di ciascuna sede laterale del respingente o sull'asse dell'organo di attacco.

Carico massimo verticale

La cassa del carro deve rispettare i requisiti indicati al prospetto 8 della norma EN12663.

La cassa del carro deve essere inoltre progettata in modo da sostenere il carico massimo previsto in relazione al metodo di carico o scarico. L'ipotesi di carico può essere definita in termini di accelerazioni applicate alla massa aggiunta e alla massa della cassa più ogni carico utile esistente. Le ipotesi in fase di progettazione devono rappresentare i casi più sfavorevoli che l'operatore intende considerare in relazione all'uso del carro (ivi inclusi casi prevedibili di abuso).

NOTA 1 Se il metodo di analisi impiega una sollecitazione consentita ma ridotta al di sotto del limite di elasticità apparente del materiale per mezzo di un fattore di sicurezza (come indicato nella nota a) del prospetto 8 delle norme EN12663), i fattori di carico possono essere ridotti nel medesimo rapporto.

NOTA 2 I carichi possono essere distribuiti uniformemente sull'intera superficie di carico, su un'area limitata o solo su alcuni punti. Le ipotesi di progettazione devono basarsi sulle applicazioni più esigenti.

NOTA 3 Se si prevede che sul pavimento del carro operino veicoli su ruota (ivi inclusi i carrelli elevatori a forcella ecc.), la progettazione deve adeguare il carico massimo di pressione locale associato a tali operazioni.Combinazioni di carico

La struttura deve inoltre rispettare i requisiti dell'articolo 3.4 della norma EN12663, quando sia soggetta alle condizioni di carico più sfavorevoli, come previsto dall'articolo 4.4 della norma EN12663.

Sollevamento

La cassa del carro deve essere dotata di punti di sollevamento, per mezzo dei quali l'intero carro possa essere sollevato in condizioni di sicurezza. Si deve inoltre prevedere la possibilità di sollevare il carro a un'estremità (rodaggio compreso), lasciando che l'altra estremità appoggi sul relativo rodiggio.

Le ipotesi di carico specificate nell'articolo 4.3.2 della norma EN12663 si applicano alle operazioni di sollevamento in fase di revisione e manutenzione.

Quando il sollevamento sia necessario per motivi di soccorso a seguito di deragliamento o di altro incidente di carattere eccezionale, nel cui caso si considera in certa misura accettabile una deformazione permanente della struttura, è consentita la riduzione da 1,1 a 1,0 del fattore di carico indicato nei prospetti 9 e 10 della norma EN12663.

Il sollevamento deve avvenire tramite i punti di sollevamento stabiliti. Il posizionamento dei punti di sollevamento viene definito in base alle necessità d'esercizio del cliente.

Attacco di apparecchiature (incluso cassa/carrello)

L'attacco delle apparecchiature deve essere progettato in modo da sostenere i carichi specificati nei prospetti 12, 13 e14 dell'articolo 4.5 della norma EN12663.

Altri carichi eccezionali

I requisiti di carico delle parti strutturali della cassa del carro, per esempio struttura delle pareti laterali e di fondo, porte, montanti e dispositivi di sicurezza a trattenuta, devono essere progettati in modo da sostenere i carichi massimi esercitati nell'esecuzione della funzione prevista. Le ipotesi di carico si determinano utilizzando i principi di progettazione strutturale indicati dalla norma EN12663.

Per carri di nuovo tipo, al fine di rispettare specifici requisiti, il progettista deve determinare opportune ipotesi di carico seguendo i principi indicati dalla norma EN12663.

Carichi di servizio (fatica)

Fonti di ingresso del carico

Si devono individuare tutte le fonti di carico ciclico in grado di produrre danno per fatica. In conformità con l'articolo 4.6 della norma EN12663, si devono considerare le fonti di ingresso di seguito indicate; inoltre, l'indicazione e la combinazione di tali fonti viene effettuata secondo modalità coerenti con l'uso previsto del carro merci e con il codice di progettazione utilizzato.

Spettro del carico utile

È verosimile che variazioni del carico utile producano significativi cicli di carico di fatica. Quando il carico utile si modifichi in misura significativa, si deve determinare il tempo trascorso per ciascun livello di carico. È inoltre necessario stabilire i cicli di carico/scarico in base alla mansione specifica dell'operatore e renderli disponibili in modo adeguato a fini di analisi. Quando sia possibile, si deve tenere conto di modifiche relative alla distribuzione del carico utile e ai carichi di pressione locale dovuti a veicoli su ruote che si muovano sulla pavimentazione del carro.

Carico indotto dal binario

Vanno considerati i cicli di carico indotti da irregolarità verticali e laterali e da torsione del binario. Essi possono essere determinati in base a:

| a) | modellatura dinamica; |
| --- | --- |

a)

modellatura dinamica;

| b) | dati misurati; |
| --- | --- |

b)

dati misurati;

| c) | dati empirici. |
| --- | --- |

c)

dati empirici.

La progettazione di fatica deve basarsi su dati relativi alle ipotesi di carico e su metodi di valutazione comprovati per l'applicazione in questione (quando esistano). I prospetti 15 e 16 della norma EN12663 riportano una serie di dati empirici, in forma di accelerazioni della cassa del carro, coerenti con un normale funzionamento a livello europeo e adatti a determinare un limite di fatica quando si dispone di dati sul funzionamento normale.

Trazione e frenata

I cicli di carico dovuti a trazione e frenata vanno riferiti al numero di partenze-arresti (compresi quelli non programmati) corrispondenti alla modalità prevista di esercizio.

Carico aerodinamico

Si può avere un'immissione significativa di carico aerodinamico a causa di:

| a) | treni che transitano ad alta velocità; |
| --- | --- |

a)

treni che transitano ad alta velocità;

| b) | operazioni in galleria; |
| --- | --- |

b)

operazioni in galleria;

| c) | venti trasversali. |
| --- | --- |

c)

venti trasversali.

Se questi carichi generano sollecitazioni cicliche significative nella struttura, essi devono essere inclusi nella valutazione della fatica.

Carichi di fatica alle interfacce

Il carico dinamico applicato in fase di progettazione è compreso entro la gamma +/- 30 % del carico statico verticale.

Qualora non si intenda seguire questa ipotesi, si applica il seguente metodo:

I carichi principali di fatica alla connessione cassa-carrello sono dovuti a:

| a) | cicli di carico/scarico; |
| --- | --- |

a)

cicli di carico/scarico;

| b) | binario; |
| --- | --- |

b)

binario;

| c) | trazione e frenata. |
| --- | --- |

c)

trazione e frenata.

Il progetto deve prevedere che l'interfaccia regga i carichi ciclici dovuti alle cause appena indicate.

Gli attacchi delle apparecchiature devono essere in grado di sostenere carichi ciclici dovuti al movimento del carro e ogni carico indotto dal funzionamento dell'apparecchiatura stessa. Le accelerazioni possono essere determinate come descritto più sopra. Per il normale esercizio a livello europeo, i prospetti 17, 18 e 19 della norma EN12663, alla quale fare riferimento in assenza di dati più specifici, riportano le accelerazioni desunte empiricamente per apparecchiature che seguono il movimento della struttura del carro.

Si prendono in considerazione i carichi ciclici relativi agli elementi di accoppiamento, quando questi sono ritenuti significativi in base all'esperienza dell'operatore o del progettista.

Combinazioni di carichi di fatica

Quando si preveda che le tipologie di carico di fatica agiscano congiuntamente, queste vanno considerate secondo modalità coerenti con le caratteristiche dei carichi e con il tipo di analisi e di codice di progettazione di fatica impiegati.

Carico da accostamento

Carri merci per i quali si prevede la movimentazione su parigina:

Il carro merci deve sostenere, senza subire alcuna deformazione permanente, l'impatto alla velocità di 12 km/h con un carro fermo del peso lordo effettivo di 80 t.

Carri merci per i quali non si prevede la movimentazione su parigina:

Il carro merci deve sostenere, senza subire alcuna deformazione permanente, l'impatto alla velocità di 7 km/h con un carro fermo del peso lordo effettivo di 80 t.

Rigidezza della struttura principale del veicolo

Flessioni

Sono ammesse flessioni dovute a carichi o a combinazioni di carico tali da non causare il superamento del limite consentito d'ingombro d'esercizio del carro o del carico utile. Le flessioni, inoltre, non devono compromettere la funzionalità del carro nel suo complesso, né quella di componenti o sistemi installati.

Modi di vibrazione

I modi naturali di vibrazione della cassa del carro, in tutte le condizioni di carico, tara inclusa, vanno distinti in maniera sufficiente o altrimenti disaccoppiati dalle frequenze delle sospensioni, in modo da evitare l'insorgere di risposte indesiderate a qualsiasi velocità di esercizio.

Rigidezza a torsione

La rigidezza a torsione della cassa del carro deve essere coerente con le caratteristiche di sospensione, in modo da rispettare i criteri di deragliamento in tutte le condizioni di carico, tara inclusa.

Apparecchiature

I modi naturali di vibrazione delle apparecchiature ai punti di montaggio vanno distinti in maniera sufficiente o altrimenti disaccoppiati dai modi di vibrazione della cassa del carro o delle sospensioni, in modo da evitare l'insorgere di risposte indesiderate a qualsiasi velocità d'esercizio.

Il sottosistema Infrastrutture, essendo un'interfaccia del sottosistema Materiale rotabile — Carri merci, deve rispettare le caratteristiche sopra indicate.

2.4.   Immobilizzazione del carico

2.4.1.   Descrizione del parametro

Le merci trasportate devono essere immobilizzate in modo sicuro. Si deve dimostrare l'integrità del sistema di immobilizzazione.

2.4.2.   Caratteristiche da rispettare

Si devono adottare misure atte a garantire che il carico o parte di esso non abbandoni il carro merci in corso d'esercizio.

2.5.   Chiusura e blocco delle porte

2.5.1.   Descrizione del parametro

Scopo del presente parametro è di impedire l'accesso al carico o alla sagoma mentre il convoglio è in corsa. Esso include porte e sportelli in dotazione, nonché le misure atte ad impedirne l'apertura indesiderata.

2.5.2.   Caratteristiche da rispettare

Porte e sportelli dei carri merci devono essere chiusi e bloccati quando i carri fanno parte di un convoglio in movimento (a meno che ciò non rientri nella procedura di scarico del carico utile). Per tale ragione, si devono usare dispositivi di blocco provvisti di indicatore di posizione (aperto/chiuso). I dispositivi di blocco devono essere protetti contro aperture indesiderate.

I sistemi di chiusura e blocco vanno progettati in modo da evitare che il personale d'esercizio sia esposto a rischi inutili.

I sistemi di chiusura e blocco vanno progettati in modo da sopportare le sollecitazioni prodotte dal carico utile in condizioni normali e regolari e le sollecitazioni causate da spostamenti prevedibili del carico utile.

I sistemi di chiusura e blocco vanno progettati in modo da sopportare le sollecitazioni che si creano in fase di incrocio con altri convogli in qualsiasi condizione, ivi incluso il transito in galleria.

La forza necessaria a operare i dispositivi di chiusura e blocco è tale da poter essere applicata da un operatore senza l'uso di strumenti ausiliari. Si ammette un'eccezione, quando siano disponibili appositi strumenti ausiliari per l'uso e quando siano impiegati sistemi a motore.

L'ispezione dei sistemi di chiusura e blocco segue il normale calendario di manutenzione. Quando si riscontrino segni di danno o malfunzionamento, si devono effettuare le opportune riparazioni.

2.6.   Etichettatura dei carri merci

2.6.1.   Descrizione del parametro

Il parametro fondamentale specifica i criteri di etichettatura di attrezzature e apparecchiature su veicoli operati da personale ferroviario. Il requisito dell'etichettatura trova motivo nella necessità di garantire la sicurezza d'uso, ad es. indicando talune caratteristiche progettuali del veicolo che il personale, nell'esecuzione delle proprie mansioni, deve conoscere, come nei casi che seguono:

| — | Numero del veicolo |
| --- | --- |

—

Numero del veicolo

| — | Prestazioni di frenatura e rubinetti del sistema di frenatura |
| --- | --- |

—

Prestazioni di frenatura e rubinetti del sistema di frenatura

| — | Rubinetti di scarico |
| --- | --- |

—

Rubinetti di scarico

| — | Contattori di isolamento elettrico |
| --- | --- |

—

Contattori di isolamento elettrico

| — | Informazioni di sicurezza relative alla tipologia del carro |
| --- | --- |

—

Informazioni di sicurezza relative alla tipologia del carro

| — | Tara del veicolo e capacità di carico |
| --- | --- |

—

Tara del veicolo e capacità di carico

| — | Punti di sollevamento |
| --- | --- |

—

Punti di sollevamento

| — | Caratteristiche geometriche |
| --- | --- |

—

Caratteristiche geometriche

| — | Condotte pneumatiche ed elettriche |
| --- | --- |

—

Condotte pneumatiche ed elettriche

| — | Sistemi di alimentazione |
| --- | --- |

—

Sistemi di alimentazione

| — | Linee ad alto voltaggio |
| --- | --- |

—

Linee ad alto voltaggio

| — | Possibilità di stabilizzazione su nave traghetto |
| --- | --- |

—

Possibilità di stabilizzazione su nave traghetto

| — | Raggio minimo ammesso di curva |
| --- | --- |

—

Raggio minimo ammesso di curva

| — | Possibilità di manovra su parigina |
| --- | --- |

—

Possibilità di manovra su parigina

2.6.2.   Caratteristiche da rispettare

La marcatura dei carri è obbligatoria al fine di:

| — | identificare ogni singolo carro con un numero unico, come specificato nella STI Esercizio e gestione del traffico, corrispondente al numero iscritto nel registro; |
| --- | --- |

—

identificare ogni singolo carro con un numero unico, come specificato nella STI Esercizio e gestione del traffico, corrispondente al numero iscritto nel registro;

| — | fornire informazioni necessarie a produrre il preavviso sulla composizione ed utilizzazione del treno, ovvero massa frenata, lunghezza ai respingenti, tara, tabella del rapporto tra velocità e carico per diverse categorie di linea; |
| --- | --- |

—

fornire informazioni necessarie a produrre il preavviso sulla composizione ed utilizzazione del treno, ovvero massa frenata, lunghezza ai respingenti, tara, tabella del rapporto tra velocità e carico per diverse categorie di linea;

| — | individuare limitazioni d'uso per il personale, incluse quelle geografiche, e limiti di manovrabilità; |
| --- | --- |

—

individuare limitazioni d'uso per il personale, incluse quelle geografiche, e limiti di manovrabilità;

| — | fornire informazioni pertinenti in materia di sicurezza al personale che opera sui carri o è coinvolto in operazioni di soccorso, in particolare i segnali di avvertimento delle linee elettriche aeree e delle apparecchiature elettriche, i punti di sollevamento e eventuali prescrizioni di sicurezza specifiche per il veicolo in questione. |
| --- | --- |

—

fornire informazioni pertinenti in materia di sicurezza al personale che opera sui carri o è coinvolto in operazioni di soccorso, in particolare i segnali di avvertimento delle linee elettriche aeree e delle apparecchiature elettriche, i punti di sollevamento e eventuali prescrizioni di sicurezza specifiche per il veicolo in questione.

Le marcature verranno elencate nella relativa STI. Esse devono essere posizionate il più in alto possibile sulla struttura del carro, ad un'altezza comunque non superiore a 1 600 mm sul livello del binario. La marcatura di carri sprovvisti di fiancate viene effettuata tramite pannelli speciali.

Le marcature possono essere effettuate mediante verniciatura o decalcomania.

In caso si usino decalcomanie, queste devono rispettare i requisiti relativi a:

| — | capacità adesiva |
| --- | --- |

—

capacità adesiva

| — | ecocompatibilità |
| --- | --- |

—

ecocompatibilità

| — | impermeabilità e resistenza ai raggi UV, agli agenti abrasivi e chimici. |
| --- | --- |

—

impermeabilità e resistenza ai raggi UV, agli agenti abrasivi e chimici.

I requisiti concernenti le iscrizioni relative a merci pericolose sono stabiliti dalla direttiva 96/49/CE del Consiglio ( (2)) e nel RID ad essa allegato e non sono pertanto oggetto del presente parametro.

In caso di modifiche del carro che richiedano il relativo adeguamento delle marcature, le nuove marcature devono essere coerenti con le modifiche ai dati iscritti nel registro del materiale rotabile.

Le marcature devono essere pulite/sostituite quando ciò si renda necessario al fine di garantirne la leggibilità.

2.7.   Veicoli speciali per il trasporto di merci pericolose e gas sotto pressione

2.7.1.   Descrizione del parametro

Serbatoi e altre parti dei carri merci destinati al trasporto di merci pericolose devono essere progettati in modo da garantire la sicurezza del trasporto. Il parametro fondamentale indica le specifiche relative a veicoli speciali destinati al trasporto di merci pericolose e gas sotto pressione. È necessario, per esempio, considerare i seguenti elementi:

| — | RID (regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia allegato alla direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia) |
| --- | --- |

—

RID (regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia allegato alla direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia)

| — | TPED (direttiva 1999/36/CE del Consiglio, del 29 aprile 1999, in materia di attrezzature a pressione trasportabili). |
| --- | --- |

—

TPED (direttiva 1999/36/CE del Consiglio, del 29 aprile 1999, in materia di attrezzature a pressione trasportabili).

2.7.2.   Caratteristiche da rispettare

Disposizioni generali

I carri adibiti al trasporto di merci pericolose devono rispettare i requisiti della presente STI e quelli del RID.

Il RID, allegato alla direttiva 96/49/CE, garantisce un livello di sicurezza molto elevato. L'ulteriore evoluzione di questo quadro legislativo è affidata a un gruppo di lavoro internazionale (comitato RID), composto da rappresentanti dei paesi che aderiscono alla convenzione COTIF.

Norme applicabili al materiale rotabile in caso di trasporto di merci pericolose

| Materiale rotabile | Direttiva 96/49/CE e relativo allegato, nella versione in vigore |
| --- | --- |
| Marcatura ed etichettatura | Direttiva 96/49/CE e relativo allegato, nella versione in vigore |
| Respingenti | Direttiva 96/49/CE e relativo allegato, nella versione in vigore |
| Protezione dalle scintille | Direttiva 96/49/CE e relativo allegato, nella versione in vigore |
| Uso di carri per il trasporto di merci pericolose in gallerie lunghe | In corso d'esame da parte dei gruppi di lavoro designati dalla Commissione europea (AEIF e RID) |

Materiale rotabile

Direttiva 96/49/CE e relativo allegato, nella versione in vigore

Marcatura ed etichettatura

Direttiva 96/49/CE e relativo allegato, nella versione in vigore

Respingenti

Direttiva 96/49/CE e relativo allegato, nella versione in vigore

Protezione dalle scintille

Direttiva 96/49/CE e relativo allegato, nella versione in vigore

Uso di carri per il trasporto di merci pericolose in gallerie lunghe

In corso d'esame da parte dei gruppi di lavoro designati dalla Commissione europea (AEIF e RID)

Norme aggiuntive applicabili alle cisterne

| Cisterne | Direttiva 1999/36/CE del Consiglio, del 29 aprile 1999, in materia di attrezzature a pressione trasportabili (direttiva TPED), nella versione in vigore |
| --- | --- |
| Prova, controllo e marcatura dei serbatoi | EN 12972 - Serbatoi per il trasporto di merci pericolose - Prova, controllo e marcatura dei serbatoi metallici — Aprile 2001 |

Cisterne

Direttiva 1999/36/CE del Consiglio, del 29 aprile 1999, in materia di attrezzature a pressione trasportabili (direttiva TPED), nella versione in vigore

Prova, controllo e marcatura dei serbatoi

EN 12972 - Serbatoi per il trasporto di merci pericolose - Prova, controllo e marcatura dei serbatoi metallici — Aprile 2001

Norme in materia di manutenzione

La manutenzione dei carri merci e delle cisterne deve rispettare le norme e la direttiva del Consiglio seguenti:

| — | Prova e controllo |
| --- | --- |

—

Prova e controllo

EN 12972

| — | Manutenzione del serbatoio e delle relative apparecchiature |
| --- | --- |

—

Manutenzione del serbatoio e delle relative apparecchiature

Direttiva 96/49/CE e relativo allegato, nella versione in vigore

| — | Accordi in materia di ispezione dei serbatoi |
| --- | --- |

—

Accordi in materia di ispezione dei serbatoi

Direttiva 96/49/CE e relativo allegato, nella versione in vigore

Occorre inoltre tenere conto della direttiva 96/49/CE e del RID ad essa allegato.

2.8.   Sagoma cinematica

2.8.1.   Descrizione del parametro

La sagoma è un concetto introdotto per definire le dimensioni esterne, al fine di evitare che il materiale rotabile, in corso d'esercizio, incontri ostacoli associati ad impianti fissi (pareti di gallerie, catenarie, pali di segnalazione, parapetti di ponti, piattaforme, ecc.). Il concetto ha dunque due significati: quello di profilo limite, che definisce la dimensione minima dell'infrastruttura, e quello di sagoma del materiale rotabile, che definisce la dimensione massima dello stesso.

La sagoma del materiale rotabile si definisce in termini di ingombro del materiale rotabile in fase di esercizio. La sagoma del materiale rotabile su una data sezione di linea deve essere sempre più piccola, in virtù di un opportuno margine di sicurezza, del profilo limite minimo della linea in questione. La futura «STI Infrastruttura» indicherà i requisiti in materia di sagome e profili per le linee già in servizio e per quelle di nuova costruzione, nonché per quelle interessate da interventi di assetto e rinnovo.

Il parametro definisce il massimo ingombro cinematico consentito a un veicolo e specifica i principi da impiegare per determinare detto ingombro.

2.8.2.   Caratteristiche da rispettare

Questa sezione definisce le massime dimensioni esterne dei carri, al fine di garantire che esse non eccedano il profilo limite dell'infrastruttura. Per ottenere ciò, si considera il massimo movimento possibile del carro, ovvero il cosiddetto ingombro cinematico.

L'ingombro cinematico del materiale rotabile si definisce per mezzo di un profilo di riferimento e delle regole ad esso associate e si ottiene applicando le regole di riduzione relative al profilo di riferimento, al quale devono adeguarsi le varie parti del materiale rotabile.

Le riduzioni dipendono:

| — | dalle caratteristiche geometriche del materiale rotabile in questione; |
| --- | --- |

—

dalle caratteristiche geometriche del materiale rotabile in questione;

| — | dalla posizione della sezione trasversale in relazione al perno di ralla del carrello o agli assali; |
| --- | --- |

—

dalla posizione della sezione trasversale in relazione al perno di ralla del carrello o agli assali;

| — | dall'altezza del punto considerato in relazione alla superficie di corsa; |
| --- | --- |

—

dall'altezza del punto considerato in relazione alla superficie di corsa;

| — | dalle tolleranze di costruzione; |
| --- | --- |

—

dalle tolleranze di costruzione;

| — | dalla tolleranza massima di usura; |
| --- | --- |

—

dalla tolleranza massima di usura;

| — | dall'elasticità delle sospensioni. |
| --- | --- |

—

dall'elasticità delle sospensioni.

Lo studio della sagoma massima di costruzione tiene conto sia dei movimenti laterali che di quelli verticali del materiale rotabile, desunti in base alle caratteristiche geometriche e di sospensione del veicolo, in relazione alle diverse condizioni di carico.

La sagoma di costruzione del materiale rotabile in esercizio su una data sezione di linea deve essere sempre più piccola, in base a un opportuno margine di sicurezza, del profilo limite minimo della linea in questione.

La sagoma del materiale rotabile comprende due elementi fondamentali: un profilo di riferimento e le regole ad esso relative. Ciò consente di determinare le dimensioni massime del materiale rotabile e la posizione delle strutture fisse sulla linea.

Ai fini dell'applicabilità di una sagoma di materiale rotabile, si devono specificare i tre elementi della sagoma che seguono:

| — | il profilo di riferimento; |
| --- | --- |

—

il profilo di riferimento;

| — | le regole per determinare la massima sagoma di costruzione dei carri; |
| --- | --- |

—

le regole per determinare la massima sagoma di costruzione dei carri;

| — | le regole per determinare lo spazio libero tra le strutture e l'interasse. |
| --- | --- |

—

le regole per determinare lo spazio libero tra le strutture e l'interasse.

La STI pertinente deve specificare il profilo di riferimento e le regole relative alla massima sagoma di costruzione dei carri.

Le regole ad essa relative, necessarie per determinare lo spazio libero in fase di installazione di strutture, sono oggetto della «STI Infrastrutture».

Tutte le apparecchiature e parti dei carri che danno luogo a spostamenti trasversali e verticali devono essere oggetto di verifica secondo l'opportuno calendario di manutenzione.

Al fine di mantenere il carro nei limiti della sagoma cinematica, il piano di manutenzione deve prevedere l'ispezione dei seguenti elementi:

| — | profilo e usura della ruota; |
| --- | --- |

—

profilo e usura della ruota;

| — | telaio del carrello; |
| --- | --- |

—

telaio del carrello;

| — | molle; |
| --- | --- |

—

molle;

| — | barriere laterali; |
| --- | --- |

—

barriere laterali;

| — | struttura della cassa; |
| --- | --- |

—

struttura della cassa;

| — | spazi liberi costruttivi; |
| --- | --- |

—

spazi liberi costruttivi;

| — | massima usura ammessa; |
| --- | --- |

—

massima usura ammessa;

| — | caratteristiche di elasticità delle sospensioni; |
| --- | --- |

—

caratteristiche di elasticità delle sospensioni;

| — | usura del parasale; |
| --- | --- |

—

usura del parasale;

| — | elementi che condizionano il coefficiente di flessibilità del veicolo; |
| --- | --- |

—

elementi che condizionano il coefficiente di flessibilità del veicolo;

| — | elementi che influiscono sul centro di rotolamento. |
| --- | --- |

—

elementi che influiscono sul centro di rotolamento.

Il sottosistema Infrastrutture, essendo un'interfaccia del sottosistema Materiale rotabile — Carri merci, deve rispettare queste caratteristiche.

2.9.   Carico statico per asse, carico dinamico della ruota e carico lineare

2.9.1.   Descrizione del parametro

Quando un convoglio marcia lungo un binario, la rotaia subisce una deformazione da carico per la quale occorre una certa tolleranza. Si tratta di carichi statici e dinamici trasferiti al binario tramite il rodiggio. Binario e materiale rotabile devono essere progettati in modo da garantire che tali carichi non superino i limiti di sicurezza della linea.

La resistenza che consente al binario di sostenere le sollecitazioni dei veicoli è funzione del progetto e della manutenzione della sede del binario e delle strutture. Il carico sull'asse e la distanza tra gli assi (interasse) dei veicoli definiscono il carico verticale quasi-statico esercitato sul binario.

Il carico sull'asse del materiale rotabile non può superare il limite minimo di carico sull'asse delle linee (alla massima velocità consentita al materiale rotabile stesso) sulle quali si prevede tale materiale debba marciare. La futura «STI Infrastrutture» indicherà i requisiti relativi alle linee del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale.

2.9.2.   Caratteristiche da rispettare

Il carico sull'asse e l'interasse dei veicoli definiscono il carico verticale quasi-statico esercitato sul binario.

I limiti di carico del carro tengono conto delle caratteristiche geometriche dello stesso, dei pesi per asse e dei pesi per metro lineare.

I limiti di carico devono essere conformi alla classificazione delle linee o sezioni di linea, categorie A, B1, B2, C2, C3, C4, D2, D3, D4, come indicato nella tabella che segue.

Si prevede di introdurre gradualmente nella rete ferroviaria europea linee in grado di sostenere carichi sull'asse superiori a 22,5 tonnellate, conformemente alle esigenze delle imprese ferroviarie e dei gestori di infrastrutture. Le linee in grado di sostenere carichi superiori a 22,5 tonnellate continuano ad essere soggette alle normative nazionali in vigore.

| Classificazione | Carico per asse = P |
| --- | --- |
| | A | B | C | D | E | F | G |
| Massa per unità di lunghezza = p | 16 t | 18 t | 20 t | 22,5 t | 25 t | 27,5 t | 30 t |
| 1 | 5,0 t/m | A | B1 | | | | | |
| 2 | 6,4 t/m | | B2 | C2 | D2 | | | |
| 3 | 7,2 t/m | | | C3 | D3 | | | |
| 4 | 8,0 t/m | | | C4 | D4 | E4 | | |
| 5 | 8,8 t/m | | | | | E5 | | |
| 6 | 10 t/m | | | | | | | |

Classificazione

Carico per asse = P

A

B

C

D

E

F

G

Massa per unità di lunghezza = p

16 t

18 t

20 t

22,5 t

25 t

27,5 t

30 t

1

5,0 t/m

A

B1

2

6,4 t/m

B2

C2

D2

3

7,2 t/m

C3

D3

4

8,0 t/m

C4

D4

E4

5

8,8 t/m

E5

6

10 t/m

| p | Massa per unità di lunghezza, ovvero la massa del carro più la massa del carico, divise per la lunghezza del carro espressa in metri e misurata dagli estremi dei respingenti in posizione non compressa. |
| --- | --- |
| P | Carico per asse. |

p

Massa per unità di lunghezza, ovvero la massa del carro più la massa del carico, divise per la lunghezza del carro espressa in metri e misurata dagli estremi dei respingenti in posizione non compressa.

P

Carico per asse.

Per determinare la categoria a cui assegnare la linea, si fa riferimento a un convoglio composto da carri con due carrelli a 2 assi, in conformità con i dati indicati all'allegato D, tabella D.1.

Una linea o sezione di linea viene classificata in una di dette categorie quando è in grado di movimentare un numero illimitato di carri, le cui caratteristiche di peso corrispondano a quanto indicato nella tabella sopra riportata.

NOTA : In deroga a quanto sopra, in relazione alle linee di categoria C, il carico sull'asse di 20 t può essere superato di 0,5 t in caso di:

| — | carri a 2 assi, con lunghezza tra i respingenti > 14,10 m e < 15,50 m, in modo da portare il carico utile a 25 t; |
| --- | --- |

—

carri a 2 assi, con lunghezza tra i respingenti > 14,10 m e < 15,50 m, in modo da portare il carico utile a 25 t;

| — | carri progettati per carichi sull'asse di 22,5 t, in modo da compensare la tara supplementare prodotta dall'adeguamento del carro a tali carichi. |
| --- | --- |

—

carri progettati per carichi sull'asse di 22,5 t, in modo da compensare la tara supplementare prodotta dall'adeguamento del carro a tali carichi.

In termini pratici, il massimo valore consentito di carico per ruota è pari a 11,1 t.La classificazione relativa al valore massimo di carico per asse «P» viene espressa in lettere maiuscole (A, B, C, D, E, F, G); la classificazione relativa al valore massimo di massa per unità di lunghezza «p» viene espressa in numeri arabi (1, 2, 3, 4, 5, 6), salvo per la categoria A.

La corrispondenza tra linee rispondenti alla classificazione e movimentazione dei carri sarà oggetto di un'apposita STI.

2.10.   Protezione elettrica del convoglio

2.10.1.   Descrizione del parametro

Il parametro ha per oggetto lo scollegamento dell'alimentazione in caso di corto circuito. La resistenza elettrica tra tutte le parti metalliche del materiale rotabile e la rotaia deve essere sufficientemente bassa da garantire che un aumento di intensità dovuto a corto circuito provochi lo stacco dell'interruttore di circuito (per esempio in caso di caduta della catenaria sul carro).

Le linee di ritorno di corrente e la protezione tramite connessione di terra (cavo di messa a terra) devono essere in grado di sostenere il valore massimo di corrente di corto circuito fino allo stacco dell'interruttore di circuito dell'infrastruttura (sottostazione) senza danneggiare le linee o parti del veicolo.

2.10.2.   Caratteristiche da rispettare

2.10.2.1.   Disposizioni generali

Tutte le parti metalliche di un carro merci suscettibili di diventare sede di tensioni di contatto eccessive o di provocare incidenti causati da cariche elettriche di qualsiasi origine devono essere mantenute alla stessa tensione della rotaia.

2.10.2.2.   Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema

Connessione di terra del carro merci

In relazione ai carri merci, la resistenza elettrica tra le parti metalliche e il binario non può eccedere 0,15 ohm.

I valori sono misurati con corrente continua a 50 A.

Se la scarsa conducibilità dei materiali non consente di ottenere i valori sopra indicati, i veicoli devono essere dotati delle seguenti connessioni di terra:

| — | la cassa deve essere connessa al telaio in almeno due punti diversi; |
| --- | --- |

—

la cassa deve essere connessa al telaio in almeno due punti diversi;

| — | il telaio deve avere almeno una connessione a ciascun carrello. |
| --- | --- |

—

il telaio deve avere almeno una connessione a ciascun carrello.

Ogni carrello deve essere provvisto di efficace connessione di terra tramite non meno di una boccola. In assenza di carrelli, non è necessaria la connessione di terra.

La connessione di terra va realizzata con materiale flessibile e non corrodibile o comunque protetto da corrosione, la cui sezione trasversale minima dipende dai materiali impiegati (il riferimento è 35 mm2 per il rame).

Dal punto di vista della prevenzione dei rischi, si devono prevedere condizioni particolarmente restrittive per i veicoli speciali, come per esempio i carri scoperti su cui viaggiano passeggeri seduti nelle proprie automobili o i veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose (secondo l'elenco riportato nella direttiva 96/49/CE e nel RID in vigore ad essa allegato).

Connessione di terra delle apparecchiature elettriche dei carri merci

Quando vi sia un impianto elettrico sul carro merci, ogni parte metallica dell'apparecchiatura elettrica con cui sia possibile entrare a contatto deve essere provvista di efficace connessione di terra, nel caso in cui la tensione normale a cui essa può essere soggetta sia superiore a:

| — | 50 V cc, |
| --- | --- |

—

50 V cc,

| — | 24 V ca, |
| --- | --- |

—

24 V ca,

| — | 24 V tra le fasi della corrente trifase se il neutro non è collegato a terra, |
| --- | --- |

—

24 V tra le fasi della corrente trifase se il neutro non è collegato a terra,

| — | 42 V tra le fasi della corrente trifase se il neutro è collegato a terra. |
| --- | --- |

—

42 V tra le fasi della corrente trifase se il neutro è collegato a terra.

La sezione del cavo di collegamento di terra dipende dalla corrente in circuito nell'impianto elettrico ma deve avere una dimensione adatta a garantire un efficace funzionamento dei dispositivi di protezione del circuito in caso di guasto.

Ogni antenna montata all'esterno del carro merci deve essere totalmente protetta dalla tensione della catenaria o del terzo binario e il sistema deve costituire una singola unità elettrica con connessione di terra in un solo punto. Qualora l'antenna montata all'esterno di un carro merci non rispetti le suddette condizioni, deve essere isolata.

La resistenza elettrica di ogni sala misurata tra i cerchi di rotolamento delle due ruote non può eccedere 0,01 ohm in caso di sale nuove o riassemblate che includano nuovi componenti.

La misurazione della resistenza va effettuato applicando una tensione compresa tra 1,8 e 2,0 volt.

2.11.   Comportamento dinamico del veicolo (interazione ruota/rotaia)

2.11.1.   Descrizione del parametro

Il parametro definisce i criteri limite ai cui il veicolo deve conformarsi per circolare in sicurezza a fronte di possibili caratteristiche del binario. Esso include dunque le caratteristiche restrittive del binario, in relazione alle quali si deve valutare la conformità.

Il parametro indica anche i metodi ammessi di convalida, che includono analisi, prove di laboratorio e prove sul binario.

2.11.2.   Caratteristiche da rispettare

2.11.2.1.   Disposizioni generali

Il comportamento dinamico di un veicolo comporta effetti rilevanti in termini di prevenzione contro il deragliamento e di stabilità di marcia. Esso è determinato dai seguenti fattori:

| — | velocità massima, |
| --- | --- |

—

velocità massima,

| — | caratteristiche statiche del binario (allineamento, scartamento, sopraelevazione, inclinazione della rotaia, irregolarità sporadiche e periodiche del binario), |
| --- | --- |

—

caratteristiche statiche del binario (allineamento, scartamento, sopraelevazione, inclinazione della rotaia, irregolarità sporadiche e periodiche del binario),

| — | caratteristiche dinamiche del binario (rigidezza orizzontale e verticale e smorzamento), |
| --- | --- |

—

caratteristiche dinamiche del binario (rigidezza orizzontale e verticale e smorzamento),

| — | parametri relativi al contatto ruota/rotaia (profilo della ruota e della rotaia, scartamento), |
| --- | --- |

—

parametri relativi al contatto ruota/rotaia (profilo della ruota e della rotaia, scartamento),

| — | difetti della ruota (ad es. sfaccettature della ruota, ovalizzazione), |
| --- | --- |

—

difetti della ruota (ad es. sfaccettature della ruota, ovalizzazione),

| — | massa e inerzia della cassa, dei carrelli e delle sale, |
| --- | --- |

—

massa e inerzia della cassa, dei carrelli e delle sale,

| — | modalità di sospensione del veicolo, |
| --- | --- |

—

modalità di sospensione del veicolo,

| — | distribuzione del carico utile. |
| --- | --- |

—

distribuzione del carico utile.

Al fine di garantire la sicurezza e la stabilità di marcia, è necessario valutare il comportamento dinamico effettuando misurazioni nelle diverse condizioni di esercizio o studi comparativi secondo modelli comprovati (ad es. simulazione/calcolo).

Il materiale rotabile deve presentare caratteristiche tali da consentire una marcia stabile entro i limiti di velocità prescritti.

2.11.2.2.   Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema

Prevenzione contro il deragliamento e stabilità di marcia

Al fine di garantire la sicurezza contro il deragliamento e la stabilità di marcia, si devono limitare le sollecitazioni tra ruota e rotaia. Vanno considerati, in particolare, gli sforzi trasversali Y e quelli verticali Q.

| — | Sforzo laterale Y del binario

  Al fine di evitare spostamenti del binario, il materiale rotabile interoperabile deve rispettare i criteri di Prud'homme in relazione allo sforzo massimo trasversale
  (ΣY)lim o (H2m)lim

  dove (H2m) è il valore medio fluttuante dello sforzo laterale in un asse di oltre 2 m.
  Il valore verrà indicato nella «STI Infrastrutture»; nel frattempo si considerano valide le norme nazionali.
  Nelle curve, il limite dello sforzo laterale quasi-statico sulla ruota esterna è
  Yqst, lim

  Il valore verrà indicato nella «STI Infrastrutture», nel frattempo si considerano valide le norme nazionali. |
| --- | --- |

—

Sforzo laterale Y del binario

Al fine di evitare spostamenti del binario, il materiale rotabile interoperabile deve rispettare i criteri di Prud'homme in relazione allo sforzo massimo trasversale

(ΣY)lim o (H2m)lim

dove (H2m) è il valore medio fluttuante dello sforzo laterale in un asse di oltre 2 m.

Il valore verrà indicato nella «STI Infrastrutture»; nel frattempo si considerano valide le norme nazionali.

Nelle curve, il limite dello sforzo laterale quasi-statico sulla ruota esterna è

Yqst, lim

Il valore verrà indicato nella «STI Infrastrutture», nel frattempo si considerano valide le norme nazionali.

| — | Sforzi Y/Q

  Per contenere il rischio di sormonto della ruota sulla rotaia, il quoziente dello sforzo laterale Y e carico verticale Q di una ruota non può superare
  (Y/Q)lim = 0,8 in caso di curve larghe con R > 250 m
  (Y/Q)lim = 1,2 in caso di curve ridotte con R < 250 m |
| --- | --- |

—

Sforzi Y/Q

Per contenere il rischio di sormonto della ruota sulla rotaia, il quoziente dello sforzo laterale Y e carico verticale Q di una ruota non può superare

(Y/Q)lim = 0,8 in caso di curve larghe con R > 250 m

(Y/Q)lim = 1,2 in caso di curve ridotte con R < 250 m

| — | Sforzo verticale

  Il valore massimo dello sforzo verticale dinamico esercitato sulla rotaia è
  Qmax

  Il valore verrà indicato nella «STI Infrastrutture», nel frattempo si considerano valide le norme nazionali.
  In curva, il limite dello sforzo verticale quasi-statico sulla ruota esterna è
  Qqst, lim

  Il valore verrà indicato nella «STI Infrastrutture», nel frattempo si considerano valide le norme nazionali. |
| --- | --- |

—

Sforzo verticale

Il valore massimo dello sforzo verticale dinamico esercitato sulla rotaia è

Qmax

Il valore verrà indicato nella «STI Infrastrutture», nel frattempo si considerano valide le norme nazionali.

In curva, il limite dello sforzo verticale quasi-statico sulla ruota esterna è

Qqst, lim

Il valore verrà indicato nella «STI Infrastrutture», nel frattempo si considerano valide le norme nazionali.

Prevenzione contro il deragliamento in caso di marcia su binario torto

I carri si intendono in grado di marciare su binario torto quando il valore (Y/Q) non supera il limite di cui sopra per una curva con raggio R = 150 m e in relazione a un binario torto come di seguito indicato:

in caso di interasse 1,3< m 2a* < 20 m

glim = 20/2a* + 3

glim <7 ‰

In caso di interasse di 2a* > 20 m, il valore limite è glim = 3 ‰.

L'interasse 2a* rappresenta la distanza tra gli assi di un carro a due assi ovvero la distanza tra il centro dei perni di un carro a carrelli.

Norme di manutenzione

Il piano di manutenzione deve includere i seguenti parametri fondamentali, considerati essenziali in termini di sicurezza della stabilità di marcia:

| — | caratteristiche della sospensione |
| --- | --- |

—

caratteristiche della sospensione

| — | connessioni cassa-carrello |
| --- | --- |

—

connessioni cassa-carrello

| — | profilo del cerchio di rotolamento. |
| --- | --- |

—

profilo del cerchio di rotolamento.

Le dimensioni massime e minime di sale e ruote per lo scartamento standard saranno indicate nella < STI Carri merci >.

2.12.   Sforzi longitudinali di compressione

2.12.1.   Descrizione del parametro

Il parametro descrive il massimo sforzo longitudinale di compressione a cui può essere sottoposto, senza rischi di deragliamento, un carro merci interoperabile o il singolo veicolo di un treno in fase di frenatura o di spinta.

2.12.2.   Caratteristiche da rispettare

2.12.2.1.   Disposizioni generali

Anche in presenza di sforzi longitudinali di compressione, il carro deve proseguire la marcia in modo sicuro. Al fine di garantire l'assenza di rischi di deragliamento, il carro o il sistema di carri accoppiati devono essere oggetto di valutazione mediante prove, calcoli o raffronto con le caratteristiche di vagoni di cui sia certificata la conformità.

Lo sforzo longitudinale a cui può essere sottoposto un veicolo senza provocarne il deragliamento deve essere superiore a un valore soglia determinato in base alla tipologia di progetto del veicolo (due assi, carro a carrelli, gruppo fisso di veicoli, Combirail, Road- RailerTM ecc.) in presenza di accoppiatore UIC o di aggancio centrale certificato o di biella d'accoppiamento/accoppiatore corto.

Le condizioni prescritte per la certificazione di carri, gruppi fissi di carri e gruppi accoppiati di carri sono riportate nella sezione seguente.

Tra le condizioni che determinano il massimo sforzo longitudinale di compressione a cui può essere sottoposto un carro senza deragliare vi sono le seguenti:

| — | sopraelevazione insufficiente; |
| --- | --- |

—

sopraelevazione insufficiente;

| — | sistema di frenatura del treno e del carro; |
| --- | --- |

—

sistema di frenatura del treno e del carro;

| — | sistema degli organi di trazione e di repulsione dei carri o di gruppi di carri con accoppiamento speciale; |
| --- | --- |

—

sistema degli organi di trazione e di repulsione dei carri o di gruppi di carri con accoppiamento speciale;

| — | caratteristiche del disegno del carro; |
| --- | --- |

—

caratteristiche del disegno del carro;

| — | caratteristiche della linea; |
| --- | --- |

—

caratteristiche della linea;

| — | manovra eseguita dal macchinista (soprattutto frenata); |
| --- | --- |

—

manovra eseguita dal macchinista (soprattutto frenata);

| — | parametri relativi al contatto ruota/rotaia (profilo della ruota e della rotaia, scartamento); |
| --- | --- |

—

parametri relativi al contatto ruota/rotaia (profilo della ruota e della rotaia, scartamento);

| — | distribuzione del carico nei singoli carri merci. |
| --- | --- |

—

distribuzione del carico nei singoli carri merci.

Lo sforzo longitudinale di compressione ha un effetto rilevante in termini di prevenzione del deragliamento di un veicolo. Sono state, a questo fine, eseguite misurazioni in diverse condizioni di esercizio al fine di determinare i limiti accettabili di sforzo longitudinale di compressione a cui può essere sottoposto un veicolo, oltre i quali vi è il rischio di deragliamento. L'esperienza acquisita con tipi diversi di carro ha condotto a modalità diverse di convalida, in conseguenza di fattori quali tara, lunghezza, sala, aggetto, distanza tra i perni ecc. Si possono escludere le prove solo se il carro presenta caratteristiche corrispondenti a quelle di carri già approvati o se esso è stato costruito secondo caratteristiche progettuali approvate e monta componenti già approvati, per esempio carrelli certificati.

2.12.2.2.   Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema

Il sottosistema deve essere in grado di resistere a sforzi longitudinali di compressione esercitati sul treno senza deragliare o danneggiare il veicolo. In particolare, si considerano determinanti i seguenti elementi:

| — | sforzi trasversali ruota/rotaia -Y-; |
| --- | --- |

—

sforzi trasversali ruota/rotaia -Y-;

| — | sforzi verticali -Q-; |
| --- | --- |

—

sforzi verticali -Q-;

| — | sforzi laterali sulle boccole -Hij-; |
| --- | --- |

—

sforzi laterali sulle boccole -Hij-;

| — | sforzi di frenatura (dovuti al contatto ruota/rotaia, a frenatura dinamica e a gruppi diversi di frenatura di carri e convogli); |
| --- | --- |

—

sforzi di frenatura (dovuti al contatto ruota/rotaia, a frenatura dinamica e a gruppi diversi di frenatura di carri e convogli);

| — | sforzo diagonale e verticale del respingente; |
| --- | --- |

—

sforzo diagonale e verticale del respingente;

| — | sforzo di accoppiamento ±Z; |
| --- | --- |

—

sforzo di accoppiamento ±Z;

| — | ammortizzamento degli sforzi esercitati da respingenti e organi di accoppiamento; |
| --- | --- |

—

ammortizzamento degli sforzi esercitati da respingenti e organi di accoppiamento;

| — | accoppiamento troppo stretto; |
| --- | --- |

—

accoppiamento troppo stretto;

| — | accoppiamento troppo lento; |
| --- | --- |

—

accoppiamento troppo lento;

| — | sobbalzi in conseguenza di movimenti longitudinali del convoglio e dell'allentamento dell'accoppiamento; |
| --- | --- |

—

sobbalzi in conseguenza di movimenti longitudinali del convoglio e dell'allentamento dell'accoppiamento;

| — | sollevamento delle ruote; |
| --- | --- |

—

sollevamento delle ruote;

| — | flessione del parasale. |
| --- | --- |

—

flessione del parasale.

Gli sforzi longitudinali di compressione sono influenzati da molti fattori. Essi sono indicati nella documentazione relativa alla fabbricazione e alle condizioni d'esercizio dei carri, per i quali è richiesta una certificazione che ne consenta la normale circolazione su linee diverse e secondo diverse condizioni.

Al fine di certificare carri destinati al traffico misto sulla rete europea, è stato dimostrato, per mezzo di prove su tracciati speciali e con treni in marcia su linee diverse, che i carri possono sostenere uno sforzo minimo longitudinale senza deragliare. È stato dunque definito quanto segue:

i carri merci provvisti di agganci a vite e respingenti laterali, nonché gli insiemi di carri merci provvisti di agganci a vite e respingenti laterali alle estremità del convoglio e di biella d'accoppiamento/accoppiatore corto tra le singole unità, devono essere in grado di reggere, indipendentemente dal tipo di carro, uno sforzo longitudinale minimo nelle condizioni della prova di riferimento pari a:

| — | 200 kN per i carri merci a due assi con accoppiatore UIC |
| --- | --- |

—

200 kN per i carri merci a due assi con accoppiatore UIC

| — | 240 kN per i carri merci provvisti di carrelli a due assi con accoppiatore UIC |
| --- | --- |

—

240 kN per i carri merci provvisti di carrelli a due assi con accoppiatore UIC

| — | 500 kN per i carri merci con tutti i tipi di barra centrale di accoppiamento e senza respingenti. |
| --- | --- |

—

500 kN per i carri merci con tutti i tipi di barra centrale di accoppiamento e senza respingenti.

Non sono ancora stati definiti i valori limite relativi ad altri sistemi di accoppiamento.

2.12.2.3.   Norme in materia di manutenzione

Quando sia prevista la lubrificazione dei piatti del respingente al fine di garantire il rispetto del coefficiente di attrito, il piano di manutenzione deve includere le disposizioni atte a mantenere il coefficiente a tale livello.

2.13.   Prestazioni di frenatura

2.13.1.   Descrizione del parametro

La prestazione di frenatura di un treno o di un veicolo è l'effetto prodotto da un processo di rallentamento del treno entro limiti definiti. La nozione include tutti i fattori che concorrono alla conversione e alla dissipazione di energia, nonché la resistenza esercitata dal treno. Si definisce la prestazione di un singolo veicolo, dalla quale poi far derivare, in termini operativi, la prestazione di frenatura complessiva del treno.

Si deve determinare la prestazione di frenatura dei seguenti elementi di un singolo veicolo:

| — | freno di emergenza, |
| --- | --- |

—

freno di emergenza,

| — | massima frenatura di servizio. |
| --- | --- |

—

massima frenatura di servizio.

Una definizione esauriente delle prestazioni di frenatura prevede i seguenti elementi:

| — | curva di decelerazione [decelerazione = f(velocità), al minimo: decelerazione mediana (= decelerazione media)], |
| --- | --- |

—

curva di decelerazione [decelerazione = f(velocità), al minimo: decelerazione mediana (= decelerazione media)],

| — | ritardo (include il ritardo di trasmissione del segnale e una proporzione del tempo di applicazione), |
| --- | --- |

—

ritardo (include il ritardo di trasmissione del segnale e una proporzione del tempo di applicazione),

| — | decelerazione minima in qualsiasi punto del processo di frenatura (ad es. per contrastare effetti di pendenza), |
| --- | --- |

—

decelerazione minima in qualsiasi punto del processo di frenatura (ad es. per contrastare effetti di pendenza),

| — | differenziazione tra frenatura d'emergenza e massima frenatura di servizio. |
| --- | --- |

—

differenziazione tra frenatura d'emergenza e massima frenatura di servizio.

2.13.2.   Caratteristiche da rispettare

2.13.2.1.   Disposizioni generali

Scopo del sistema di frenatura è di garantire la possibilità di ridurre la velocità ovvero di arrestare il treno entro il massimo consentito. I fattori primari che condizionano il processo di frenatura sono la potenza di frenatura, la velocità, lo spazio di frenata consentito, l'attrito e la pendenza del tracciato.

Le prestazioni di frenatura di un treno o di un veicolo sono il prodotto della potenza di frenatura impiegabile per rallentare il treno entro limiti definiti e di tutti i fattori coinvolti nella conversione e dissipazione di energia, ivi inclusa la resistenza del treno. Si definisce la prestazione di un singolo veicolo, dalla quale poi far derivare, in termini operativi, la prestazione di frenatura complessiva del treno.

I veicoli devono essere provvisti di freno continuo automatico.

Un freno si considera continuo quando consente la trasmissione di segnali e di energia tra veicoli adiacenti di un convoglio.

Un freno continuo si considera automatico quando la sua efficacia si distribuisce immediatamente all'intero treno in caso di interruzione involontaria della linea di controllo del convoglio (ad es. condotta del freno).

Quando non è possibile individuare lo stato del freno, entrambi i lati del veicolo devono portare un indicatore che evidenzi tale stato.

L'accumulo di energia di frenatura (ad es. serbatoi di alimentazione del sistema indiretto pneumatico di frenata aria della condotta del freno) e l'energia usata per dispiegare lo sforzo di frenata (ad es. l'aria in uscita dai cilindri del freno del sistema indiretto pneumatico di frenata ad aria) possono essere destinati solo alle operazioni di frenatura.

2.13.2.2.   Specifiche funzionali e tecniche delle prestazioni di frenatura

Linea di controllo del convoglio

La velocità minima di propagazione del segnale deve essere pari a 250 m/s.

Elementi delle prestazioni di frenatura

Al fine di definire le prestazioni di frenatura, si deve tenere conto del tempo medio di applicazione, della decelerazione istantanea, della massa e della velocità iniziale. Le prestazioni sono determinate sia dai profili di decelerazione che dalla percentuale di peso frenato e/o dallo sforzo di frenata.

Profilo di decelerazione

Il profilo di decelerazione descrive la decelerazione istantanea prevista del veicolo (a livello di un veicolo) o del convoglio (a livello di un convoglio) in condizioni normali. Il profilo di decelerazione del convoglio si calcola in base alla conoscenza di tutti i singoli profili di decelerazione dei veicoli del convoglio. Esso include gli effetti prodotti da:

| a) | tempo di risposta tra l'attivazione del sistema di frenatura e raggiungimento del massimo sforzo di frenatura. |
| --- | --- |

a)

tempo di risposta tra l'attivazione del sistema di frenatura e raggiungimento del massimo sforzo di frenatura.

| b) | la funzione corrispondente [decelerazione = F(velocità)] si definisce come una successione di sezioni con decelerazione costante. |
| --- | --- |

b)

la funzione corrispondente [decelerazione = F(velocità)] si definisce come una successione di sezioni con decelerazione costante.

Percentuale di massa frenata

La percentuale di massa frenata (lambda) è il rapporto tra la somma delle masse frenate e la somma delle masse dei veicoli.

Il metodo per determinare la massa frenata/percentuale di massa frenata si applica congiuntamente al metodo dei profili di decelerazione. Sono quindi richiesti entrambi i metodi e il costruttore dovrà provvedere a fornire i relativi valori. Il dato è obbligatorio ai fini dell'iscrizione nel registro del materiale rotabile.

La potenza di frenatura di un singolo veicolo va determinata in fase di frenatura d'emergenza in relazione a tutte le modalità di frenatura (ad es. G, P, R, P + Ep) di cui il veicolo dispone, in diverse condizioni di carico (quanto meno la tara e il pieno carico).

Modalità di frenatura G

Modalità impiegata sui carri merci con specificazione del tempo di serraggio e rilascio del freno.

Modalità di frenatura P

Modalità impiegata sui treni passeggeri e merci con specificazione del tempo di serraggio e rilascio del freno e della percentuale di massa frenata.

Modalità di frenatura R

Modalità impiegata sui treni passeggeri e su treni merci veloci con specificazione del tempo di serraggio e rilascio dei freni uguale alla modalità di frenatura P e con specificazione della percentuale di massa frenata

Freno ep (freno elettro-pneumatico indiretto)

Assistenza al freno indiretto ad aria che impiega un comando elettrico sul treno e valvole elettro-pneumatiche sul veicolo, iniziando quindi ad operare più velocemente e con meno scatti rispetto al freno ad aria convenzionale

Frenatura d'emergenza

La frenatura d'emergenza è un comando freno che arresta il treno al fine di garantire il livello richiesto di sicurezza senza comportare il degrado dei sistemi di frenatura.

Le prestazioni minime di frenatura per le modalità G e P devono essere conformi alla tabella seguente:

| Modalità di frenatura | Te (s) (campo) | Limite di velocità 100 km/h | Limite di velocità 120 km/h |
| --- | --- | --- | --- |
| P | | Distanza di frenatura lambda | Decelerazione minima media | Distanza di frenatura lambda | Decelerazione minima media |
| Caso A: vuoto | 1,5 – 3 | 100 %
  480 m | 0,91 | 100 %
  700 m | 0,88 |
| Caso B: Freno solo su ruote caricate a 18 t per sala | 1,5 – 3 | | | 100 %
  700 m | 0,88 |
| Caso C: Freno solo su ruote caricate a 20 t per sala | 1,5 – 3 | | | 90 %
  765 m | 0,80 |
| Caso D: Pieno carico (altri casi) | 1,5 – 3 | 65 %
  700 m | 0,6 | 100 %
  700 m per freni a disco 1 | 0,88 |
| G | 9 – 15 | Non si richiede una valutazione distinta della potenza di frenatura di carri in posizione G.
  La massa frenata del carro in posizione G deve essere uguale alla massa frenata in posizione P. | Non applicabile |

Modalità di frenatura

Te (s) (campo)

Limite di velocità 100 km/h

Limite di velocità 120 km/h

P

Distanza di frenatura lambda

Decelerazione minima media

Distanza di frenatura lambda

Decelerazione minima media

Caso A: vuoto

1,5 – 3

100 %

480 m

0,91

100 %

700 m

0,88

Caso B: Freno solo su ruote caricate a 18 t per sala

1,5 – 3

100 %

700 m

0,88

Caso C: Freno solo su ruote caricate a 20 t per sala

1,5 – 3

90 %

765 m

0,80

Caso D: Pieno carico (altri casi)

1,5 – 3

65 %

700 m

0,6

100 %

700 m per freni a disco 1

0,88

G

9 – 15

Non si richiede una valutazione distinta della potenza di frenatura di carri in posizione G.

La massa frenata del carro in posizione G deve essere uguale alla massa frenata in posizione P.

Non applicabile

La tabella considera una velocità di riferimento di 100 km/h con relativo carico sull'asse di 22,5 t e una velocità di 120 km/h con carico sull'asse di 20 t. Si ammettono carichi sull'asse superiori a fronte di specifiche condizioni operative. Il massimo valore consentito del carico sull'asse deve essere conforme ai requisiti disposti per l'infrastruttura.

Per le modalità di frenatura P e G, il valore lambda non può essere in nessun caso superiore al 130 % in assenza di protezione contro il pattinamento delle ruote (sistema anti-pattinamento WSP, Wheel Slide Protection) (importante specialmente in caso di veicolo vuoto).

2.13.2.3.   Componenti meccaniche

È obbligatoria la presenza di un dispositivo atto a conservare automaticamente lo spazio tra la coppia di attrito.

2.13.2.4.   Conservazione di energia

La conservazione di energia deve essere sufficiente a produrre, nel corso di una frenatura d'emergenza alla velocità massima e in qualsiasi condizione di carico del veicolo, il massimo sforzo di frenatura senza bisogno di ulteriore energia (nel caso, per esempio, del sistema indiretto di frenatura ad aria compressa: solo la condotta del freno senza ricorso alla condotta principale di riserva). Quando un veicolo è dotato di sistema WSP, la condizione appena menzionata si applica con il sistema WSP in pieno esercizio (ad es. consumo di aria del WSP).

2.13.2.5.   Limiti di energia

Il sistema di frenatura deve essere progettato in modo da consentire al veicolo di marciare su tutte le linee dell'intero sistema ferroviario transeuropeo convenzionale.

Il sistema di frenatura deve arrestare il veicolo carico e mantenere la velocità dello stesso senza provocare danni termici o meccanici, poste le seguenti condizioni:

| 1. | Due frenature successive d'emergenza a velocità massima su rettilineo e in piano, con condizioni minime di vento e rotaia asciutta. |
| --- | --- |

1.

Due frenature successive d'emergenza a velocità massima su rettilineo e in piano, con condizioni minime di vento e rotaia asciutta.

| 2. | Mantenere una velocità di 80 km/h su una rampa con pendenza media del 21 % e lunghezza di 46 km. (La rampa di riferimento è quella sud della linea del San Gottardo tra Airolo e Biasca.) |
| --- | --- |

2.

Mantenere una velocità di 80 km/h su una rampa con pendenza media del 21 % e lunghezza di 46 km. (La rampa di riferimento è quella sud della linea del San Gottardo tra Airolo e Biasca.)

2.13.2.6.   Protezione contro lo slittamento delle ruote (sistema WSP)

La protezione contro lo slittamento delle ruote (sistema WSP) è un sistema concepito per usare al meglio l'aderenza disponibile, che controlla la riduzione e il ripristino dello sforzo di frenatura, evitando il blocco e il pattinamento incontrollato delle ruote e ottimizzando quindi la distanza d'arresto. Il sistema WSP non deve alterare le caratteristiche funzionali dei freni. L'impianto pneumatico del treno deve essere di dimensioni tali da far sì che il consumo d'aria del sistema WSP non comprometta le prestazioni del freno pneumatico. Il sistema WSP non deve avere effetti negativi sulle parti costituenti del veicolo (organi di frenatura, cerchio di rotolamento della ruota, boccole, ecc.).

L'uso di un sistema WSP è obbligatorio per i carri:

| a) | equipaggiati con ceppi in ghisa o materiale sinterato, per i quali la massima utilizzazione media dell'aderenza (δ) è maggiore del 15 % a partire dalla velocità di 120 km/h (lambda > 160 %). La massima utilizzazione media dell'aderenza si ottiene calcolando la massima aderenza media (δ) relativa a singole distanze di frenatura ottenute dalla gamma possibile di masse del veicolo. Il valore δ è dunque correlato alle distanze di frenatura misurate necessarie a determinare le prestazioni di frenatura [(δ = f(V, Te, distanza d'arresto)]; |
| --- | --- |

a)

equipaggiati con ceppi in ghisa o materiale sinterato, per i quali la massima utilizzazione media dell'aderenza (δ) è maggiore del 15 % a partire dalla velocità di 120 km/h (lambda > 160 %). La massima utilizzazione media dell'aderenza si ottiene calcolando la massima aderenza media (δ) relativa a singole distanze di frenatura ottenute dalla gamma possibile di masse del veicolo. Il valore δ è dunque correlato alle distanze di frenatura misurate necessarie a determinare le prestazioni di frenatura [(δ = f(V, Te, distanza d'arresto)];

| b) | equipaggiati solo con freni a disco o con ceppi in materiale composito, per i quali la massima utilizzazione dell'aderenza (per la definizione si veda il punto precedente) è maggiore dell'11 % a una velocità di 120 km/h (lambda > 125 %); |
| --- | --- |

b)

equipaggiati solo con freni a disco o con ceppi in materiale composito, per i quali la massima utilizzazione dell'aderenza (per la definizione si veda il punto precedente) è maggiore dell'11 % a una velocità di 120 km/h (lambda > 125 %);

| c) | con velocità massima di esercizio > 160 km/h. |
| --- | --- |

c)

con velocità massima di esercizio > 160 km/h.

2.13.2.7.   Alimentazione d'aria

I carri merci devono essere progettati in modo da funzionare con un'alimentazione in aria compressa conforme almeno alla classe 4.4.5 della norma ISO 8573-1.

2.13.2.8.   Freno di stazionamento

Il freno di stazionamento viene utilizzato per impedire, fino al rilascio intenzionale del freno stesso, il movimento di materiale rotabile fermo, poste le condizioni specificate e tenendo conto del luogo, del vento, della pendenza e dello stato del materiale rotabile.

Non tutti i carri devono essere obbligatoriamente dotati di freno di stazionamento. Le norme d'esercizio, che tengono conto proprio del fatto che non tutti i carri di un convoglio sono dotati di tale freno, sono descritte nella «STI Esercizio e gestione del traffico» (ad es. norme sulla composizione del treno e altri mezzi per immobilizzarlo).

Quando sia dotato di freno di stazionamento, il carro deve rispettare i requisiti che seguono.

L'alimentazione necessaria a dispiegare lo sforzo di frenata deve provenire da una fonte diversa rispetto al freno automatico di servizio/d'emergenza.

Il freno di stazionamento deve operare su almeno metà delle sale, con un minimo di due sale per carro.

Quando non è possibile individuare a vista lo stato del freno di stazionamento, entrambi i lati del veicolo devono essere provvisti all'esterno di un indicatore che evidenzi tale stato.

Il freno di stazionamento del carro deve essere raggiungibile e operabile da terra o sul veicolo. Per agire sul freno di stazionamento si devono usare maniglie e volantini ma in caso di esercizio da terra è ammesso l'uso dei soli volantini. I freni di stazionamento operabili da terra devono essere presenti su entrambi i lati del veicolo. Il serraggio dei freni mediante maniglia o volantino si applica in senso orario.

Quando i controlli del freno di stazionamento siano posti all'interno del veicolo, essi devono essere raggiungibili da entrambi i lati del veicolo. Se il freno di stazionamento può essere attivato congiuntamente ad altri dispositivi di frenata, sia in movimento che in sosta, le apparecchiature del veicolo devono essere in grado di sostenere i carichi imposti per tutta la vita di esercizio del veicolo.

Deve essere possibile rilasciare manualmente il freno di stazionamento in caso di emergenza a veicolo fermo.

Il freno di stazionamento deve conformarsi alla tabella qui sotto:

| Carri non elencati specificamente di seguito | Almeno il 20 % del parco treni dotato di freno di stazionamento operato dal carro (piattaforma o passerella) o da terra e distribuito sul maggior numero possibile di tipi di carro |
| --- | --- |
| Carri costruiti specificamente per il trasporto dei carichi indicati appresso e/o previsti dalla direttiva 96/49/CE del Consiglio (RID), per i quali si richiedono misure di precauzione:
  bestiame; carichi fragili; gas compressi o liquefatti; materiali che, al contatto con acqua, producono gas infiammabili dando luogo a combustione; acidi, liquidi corrosivi o combustibili; carichi a combustione o accensione spontanea o di facile esplosione | Uno per carro operato dal veicolo (piattaforma o passerella) |
| Carri forniti di strutture speciali per l'alloggio del carico che devono essere trattate con cautela, ovvero carri botte e carri a giarre; serbatoi di alluminio; serbatoi rivestiti di ebanite o smalto; carri gru [e/o in conformità con la direttiva 96/49/CE del Consiglio (RID)] | Uno per carro operato dal veicolo (piattaforma o passerella) |
| Carri con una superstruttura costruita specificamente per il trasporto di veicoli da strada, inclusi i carri a più piani per il trasporto di autovetture | Uno per carro operato dal veicolo (piattaforma o passerella) e il 20 % dei carri con freno di stazionamento operabile anche dal piano del carro |
| Carri adibiti al trasporto di sovrastrutture amovibili destinate a trasbordo orizzontale | Uno per carro operato da terra |
| Carri formati da varie unità accoppiate in modo permanente | Un minimo di due assi (su un'unità) |

Carri non elencati specificamente di seguito

Almeno il 20 % del parco treni dotato di freno di stazionamento operato dal carro (piattaforma o passerella) o da terra e distribuito sul maggior numero possibile di tipi di carro

Carri costruiti specificamente per il trasporto dei carichi indicati appresso e/o previsti dalla direttiva 96/49/CE del Consiglio (RID), per i quali si richiedono misure di precauzione:

bestiame; carichi fragili; gas compressi o liquefatti; materiali che, al contatto con acqua, producono gas infiammabili dando luogo a combustione; acidi, liquidi corrosivi o combustibili; carichi a combustione o accensione spontanea o di facile esplosione

Uno per carro operato dal veicolo (piattaforma o passerella)

Carri forniti di strutture speciali per l'alloggio del carico che devono essere trattate con cautela, ovvero carri botte e carri a giarre; serbatoi di alluminio; serbatoi rivestiti di ebanite o smalto; carri gru [e/o in conformità con la direttiva 96/49/CE del Consiglio (RID)]

Uno per carro operato dal veicolo (piattaforma o passerella)

Carri con una superstruttura costruita specificamente per il trasporto di veicoli da strada, inclusi i carri a più piani per il trasporto di autovetture

Uno per carro operato dal veicolo (piattaforma o passerella) e il 20 % dei carri con freno di stazionamento operabile anche dal piano del carro

Carri adibiti al trasporto di sovrastrutture amovibili destinate a trasbordo orizzontale

Uno per carro operato da terra

Carri formati da varie unità accoppiate in modo permanente

Un minimo di due assi (su un'unità)

Il freno di stazionamento deve essere progettato in modo da poter immobilizzare i carri a pieno carico su pendenza del 4,0 % con aderenza massima pari a 0,15 e in assenza di vento.

2.14.   Capacità del veicolo di inviare e ricevere informazioni da terra

2.14.1.   Descrizione del parametro

Questo parametro di base indica le prescrizioni minime in materia di capacità di trasmissione dati tra il veicolo e la terra. Questa funzione include la semplice identificazione del veicolo (ad es. numero del carro) ma può anche prevedere complessi processi di scambio di dati, ad es. quando lo scambio dati sia necessario a fini di monitoraggio del carico, gestione del parco treni, ecc.

2.14.2.   Caratteristiche da rispettare

2.14.2.1.   Disposizioni generali

Non è obbligatoria l'applicazione di targhette di identificazione (tag). Se un carro è dotato di dispositivi di identificazione in radiofrequenza (targhetta RFID), si applicano le specifiche che seguono.

2.14.2.2.   Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema

Su ciascun lato del carro, nelle aree indicate alla figura 2 di seguito riportata, si deve fissare una targhetta «passiva», in modo da consentire a un dispositivo di lettura da terra (il tag reader) di leggere il numero di identificazione del carro.

Figura 2 — Posizione delle targhette sul carro

Image

Qualora sia in uso, il dispositivo di lettura da terra (tag reader) deve essere in grado di decodificare i tag in transito ad una velocità massima di 30 km/h e di inviare le informazioni così decodificate a un sistema di trasmissione dati situato a terra.

Le specifiche di installazione tipiche sono indicate nella figura 3, in cui la posizione del lettore è illustrata da un cono.

Figura 3 — Specifiche di installazione del
  tag reader

Image

L'interazione fisica tra lettore e targhetta, i protocolli e i comandi nonché i piani di arbitraggio delle collisioni devono essere conformi alla norma ISO18000-6 tipo A.

Qualora sia installato, il lettore deve essere posizionato all'ingresso e all'uscita di postazioni in cui possa essere modificata la composizione dei convogli.

Il lettore deve fornire all'interfaccia del sistema di trasmissione dati almeno le informazioni seguenti:

| — | identificazione inequivocabile del lettore rispetto ad altri eventualmente installati nella stessa postazione, in modo da individuare il binario oggetto di monitoraggio; |
| --- | --- |

—

identificazione inequivocabile del lettore rispetto ad altri eventualmente installati nella stessa postazione, in modo da individuare il binario oggetto di monitoraggio;

| — | identificazione inequivocabile di ogni carro in transito; |
| --- | --- |

—

identificazione inequivocabile di ogni carro in transito;

| — | ora e data di transito di ogni carro. |
| --- | --- |

—

ora e data di transito di ogni carro.

Le informazioni concernenti l'ora e la data devono essere sufficientemente precise da consentire ad un sistema di elaborazione di risalire successivamente alla composizione fisica di un convoglio.

2.14.2.3.   Regole di manutenzione

Le ispezioni condotte in conformità al piano di manutenzione devono accertare:

| — | la presenza delle targhette di identificazione; |
| --- | --- |

—

la presenza delle targhette di identificazione;

| — | la correttezza della risposta; |
| --- | --- |

—

la correttezza della risposta;

| — | misure che evitino di danneggiare le targhette durante le operazioni di manutenzione. |
| --- | --- |

—

misure che evitino di danneggiare le targhette durante le operazioni di manutenzione.

2.15.   Condizioni ambientali di esercizio del materiale rotabile (limiti di funzionamento dei componenti)

2.15.1.   Descrizione del parametro

Il parametro specifica i limiti di funzionamento dei componenti del materiale rotabile. Questi possono essere espressi in classi di temperatura ecc., consentendo così all'operatore/al costruttore di costruire un veicolo adatto all'esercizio in tutta Europa, come sta facendo l'industria automobilistica, o di prevedere limiti di impiego.

Le diverse condizioni ambientali delle linee sono definite nel «Registro delle infrastrutture».

2.15.2.   Caratteristiche da rispettare

2.15.2.1.   Disposizioni generali

Il materiale rotabile e le apparecchiature installate a bordo devono poter essere messe in servizio e funzionare normalmente nelle condizioni e aree climatiche per le quali essi sono progettati e nelle quali si prevede che debbano operare.

Le condizioni ambientali sono espresse in classi di temperatura ecc.; ciò consente all'operatore di scegliere un veicolo in grado di operare in tutta Europa o uno per il quale sono previste limitazioni d'uso.

Il «Registro delle infrastrutture» specificherà le condizioni ambientali limite che prevedibilmente caratterizzeranno le varie linee. Questi limiti serviranno anche a definire le regole di esercizio.

I limiti definiti hanno scarse probabilità di essere superati. Tutti i valori specificati sono valori massimi o valori limite. Essi possono essere raggiunti ma mai con carattere permanente. A seconda delle circostanze, la frequenza di occorrenza può variare in un determinato periodo di tempo.

2.15.2.1.   Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema

Altitudine

I carri devono garantire le prestazioni specificate a tutte le altitudini fino a 2 000 m.

Temperatura

| Classi | Classi di temperatura in fase progettuale |
| --- | --- |
| TRIV | Sottosistemi e componenti hanno requisiti diversi in materia di temperatura. I dettagli saranno indicati nella relativa STI. |
| | Fascia di temperatura dell'aria all'esterno del veicolo [ °C]: |
| Tn | - 40 + 35 |
| Ts | - 25 + 45 |

Classi

Classi di temperatura in fase progettuale

TRIV

Sottosistemi e componenti hanno requisiti diversi in materia di temperatura. I dettagli saranno indicati nella relativa STI.

Fascia di temperatura dell'aria all'esterno del veicolo [ °C]:

Tn

- 40 + 35

Ts

- 25 + 45

La classe TRIV è identica alla temperatura d'esercizio in fase progettuale di tutti i carri interoperabili in servizio prima dell'introduzione della pertinente STI. Il livello della fase progettuale della classe TRIV verrà indicato nella relativa STI.

Tutti i carri merci destinati al traffico internazionale devono essere conformi almeno alla classe di temperatura TRIV.

Oltre al livello della fase progettuale la classe TRIV, sono state definite le classi di temperatura esterna Ts e Tn.

Un carro TRIV può operare:

| — | in servizio permanente su linee Ts; |
| --- | --- |

—

in servizio permanente su linee Ts;

| — | in servizio permanente su linee Tn nel periodo dell'anno in cui si prevede una temperatura superiore a — 25 °C; |
| --- | --- |

—

in servizio permanente su linee Tn nel periodo dell'anno in cui si prevede una temperatura superiore a — 25 °C;

| — | in servizio non permanente su linee Tn nel periodo dell'anno in cui si prevede una temperatura inferiore a — 25 °C. |
| --- | --- |

—

in servizio non permanente su linee Tn nel periodo dell'anno in cui si prevede una temperatura inferiore a — 25 °C.

Nota: spetta all'acquirente del carro scegliere più fasce di temperatura d'esercizio del carro a seconda dell'uso previsto (Tn, Ts, Tn + Ts o soltanto TRIV
  ).

Umidità

Vanno presi in considerazione i seguenti livelli di umidità esterna:

media annua di umidità relativa: < 75 %;

per 30 giorni all'anno consecutivi: umidità relativa compresa tra 75 % e 95 %;

negli altri giorni e con carattere occasionale: umidità relativa tra 95 % e 100 %;

umidità assoluta massima: 30 g/m3 nelle gallerie

Formazioni leggere e sporadiche di condensa causate in fase operativa non devono provocare malfunzionamenti o guasti.

La STI pertinente specificherà, in relazione alle diverse classi di temperatura, il campo di variazione dell'umidità relativa che si ritiene non venga superato per più di 30 giorni all'anno.

Le superfici raffreddate possono presentare un'umidità relativa del 100 % con relativa produzione di condensa su parti delle apparecchiature. Ciò non deve tuttavia causare malfunzionamenti o guasti.

Improvvisi sbalzi di temperatura dell'aria attorno al veicolo possono causare la formazione di condensa dell'acqua presente su parti delle apparecchiature a un tasso di 3 K/s, con una variazione massima di 40 K.

Queste condizioni, che si manifestano in particolare in fase di ingresso e uscita da una galleria, non devono causare malfunzionamenti o guasti nelle apparecchiature.

Pioggia

Si deve tenere conto di un tasso di piovosità di 6 mm/min. L'effetto della pioggia varia in funzione delle apparecchiature installate, del vento e del movimento del veicolo.

Neve, ghiaccio e grandine

Si deve tenere conto degli effetti di neve, ghiaccio e/o grandine. Il diametro massimo dei chicchi di grandine da considerare è di 15 mm, considerando che in via eccezionale possono presentarsi diametri maggiori.

Irradiazione solare

Le apparecchiature devono essere progettate in modo tale da tollerare un'esposizione diretta a un'irradiazione solare di 1 120 W/m2 per una durata massima di 8 ore.

Inquinamento

La progettazione di apparecchiature e componenti deve tenere conto degli effetti dell'inquinamento. La gravità dell'inquinamento dipende dalla collocazione delle apparecchiature. Gli effetti dell'inquinamento possono essere ridotti mediante l'uso efficace di protezioni. Vanno considerati gli effetti delle seguenti tipologie di inquinamento:

| Sostanze chimicamente attive | Classe 5C2 della norma EN 60721-3-5:1997. |
| --- | --- |
| Fluidi contaminanti | Classe 5F2 (motore elettrico) della norma EN 60721-3-5:1997
  Classe 5F3 (motore termico) della norma EN 60721-3-5:1997 |
| Sostanze biologicamente attive | Classe 5B2 della norma EN 60721-3-5:1997. |
| Polveri | Definite secondo la classe 5S2 della norma EN 60721-3-5:1997 |
| Pietre e altri oggetti | Pietrisco e altri oggetti di diametro non superiore a 15 mm |
| Erba e fogliame, pollini, insetti volanti, fibre ecc. | Da prendere in considerazione in fase di progettazione dei condotti di ventilazione |
| Sabbia | Secondo la norma EN 60721-3-5:1997 |
| Spruzzi di acqua di mare | Secondo la norma EN 60721-3-5:1997 Classe 5C2 |

Sostanze chimicamente attive

Classe 5C2 della norma EN 60721-3-5:1997.

Fluidi contaminanti

Classe 5F2 (motore elettrico) della norma EN 60721-3-5:1997

Classe 5F3 (motore termico) della norma EN 60721-3-5:1997

Sostanze biologicamente attive

Classe 5B2 della norma EN 60721-3-5:1997.

Polveri

Definite secondo la classe 5S2 della norma EN 60721-3-5:1997

Pietre e altri oggetti

Pietrisco e altri oggetti di diametro non superiore a 15 mm

Erba e fogliame, pollini, insetti volanti, fibre ecc.

Da prendere in considerazione in fase di progettazione dei condotti di ventilazione

Sabbia

Secondo la norma EN 60721-3-5:1997

Spruzzi di acqua di mare

Secondo la norma EN 60721-3-5:1997 Classe 5C2

2.16.   Uscite di emergenza e segnaletica

2.16.1.   Descrizione del parametro

Il parametro fornisce le disposizioni in materia di

| — | Norme di sicurezza per il personale:






  — | norme di sicurezza contenenti tutte le informazioni necessarie al personale per prevenire e gestire una situazione d'emergenza; |
| --- | --- | --- |

—

Norme di sicurezza per il personale:

—

norme di sicurezza contenenti tutte le informazioni necessarie al personale per prevenire e gestire una situazione d'emergenza;

| — | indicazioni concernenti la formazione del personale in materia di sicurezza (piani, documentazione, formazione). |
| --- | --- |

—

indicazioni concernenti la formazione del personale in materia di sicurezza (piani, documentazione, formazione).

| — | Norme di gestione del traffico e di soccorso in fase operativa:






  — | Devono essere forniti documenti che indichino la collocazione e le modalità di funzionamento dei dispositivi di soccorso del veicolo. Tale documentazione è necessaria al gestore dell'infrastruttura e al centro e ai servizi di coordinamento del soccorso. |
| --- | --- | --- |

—

Norme di gestione del traffico e di soccorso in fase operativa:

—

Devono essere forniti documenti che indichino la collocazione e le modalità di funzionamento dei dispositivi di soccorso del veicolo. Tale documentazione è necessaria al gestore dell'infrastruttura e al centro e ai servizi di coordinamento del soccorso.

2.16.2.   Caratteristiche da rispettare

Per i carri merci, non sono previsti requisiti in relazione alle uscite di emergenza e alla relativa segnaletica. Tuttavia, in caso di incidente è obbligatoria la presenza di un piano di soccorso dei relativi avvisi.

I carri merci devono essere dotati di pittogrammi, come indicato nel paragrafo «Marcatura dei carri», che indichino i punti di sollevamento del carro e segnalino se è necessario procedere al distacco del rodiggio prima di effettuare il sollevamento.

2.17.   Disposizioni antincendio

2.17.1.   Descrizione del parametro

Il parametro concerne le misure atte a garantire un opportuno livello di sicurezza, al fine di prevenire gli incendi e di gestire le conseguenze in caso di incendio. Esso può prevedere, per esempio, misure di progettazione, volte ad evitare l'innesco e la propagazione di incendi.

2.17.2.   Caratteristiche da rispettare

2.17.2.1   Disposizioni generali

| — | Il progetto deve limitare l'innesco e la propagazione di incendi. |
| --- | --- |

—

Il progetto deve limitare l'innesco e la propagazione di incendi.

| — | Non sono stabiliti requisiti in materia di fumi tossici. |
| --- | --- |

—

Non sono stabiliti requisiti in materia di fumi tossici.

| — | Non è necessario tener conto delle merci trasportate su carri merci — né come fonte primaria di innesco né come vettori di propagazione del fuoco. In caso di trasporto di merci pericolose, per tutti gli aspetti relativi alla sicurezza antincendio sono applicabili solo i requisiti del RID. |
| --- | --- |

—

Non è necessario tener conto delle merci trasportate su carri merci — né come fonte primaria di innesco né come vettori di propagazione del fuoco. In caso di trasporto di merci pericolose, per tutti gli aspetti relativi alla sicurezza antincendio sono applicabili solo i requisiti del RID.

| — | Le merci trasportate sul carro merci devono essere protette da fonti prevedibili di incendio presenti sul veicolo. |
| --- | --- |

—

Le merci trasportate sul carro merci devono essere protette da fonti prevedibili di incendio presenti sul veicolo.

| — | I materiali di costruzione devono limitare per 3 minuti l'innesco e la propagazione di incendi, nonché la produzione di fumi in caso di incendio dovuto a una sorgente primaria di accensione di 7 kW. |
| --- | --- |

—

I materiali di costruzione devono limitare per 3 minuti l'innesco e la propagazione di incendi, nonché la produzione di fumi in caso di incendio dovuto a una sorgente primaria di accensione di 7 kW.

| — | Le norme di progettazione si applicano ad ogni apparecchiatura fissa del veicolo che può rappresentare una sorgente potenziale di innesco di incendio (ad es. dispositivi di raffreddamento contenenti combustibile). |
| --- | --- |

—

Le norme di progettazione si applicano ad ogni apparecchiatura fissa del veicolo che può rappresentare una sorgente potenziale di innesco di incendio (ad es. dispositivi di raffreddamento contenenti combustibile).

| — | Gli Stati membri non possono esigere l'installazione di rilevatori di fumo sui carri merci. |
| --- | --- |

—

Gli Stati membri non possono esigere l'installazione di rilevatori di fumo sui carri merci.

2.17.2.1.   Specifiche funzionali e tecniche in relazione ai carri merci

Definizioni

Tenuta al fuoco

Capacità di un elemento costruttivo di separazione esposto al fuoco su un lato, di impedire il passaggio di fiamme, gas caldi e altre emanazioni da incendio o l'insorgere di fiamme sul lato non esposto.

Isolamento termico

Capacità di un elemento costruttivo di separazione di impedire una trasmissione eccessiva di calore.

Riferimenti normativi

| 1 | UNI EN 1363-1 ottobre 1999 | Prove di resistenza al fuoco - Requisiti generali |
| --- | --- | --- |
| 2 | UNI EN ISO 4589-2 ottobre 1998 | Materie plastiche - Determinazione del comportamento al fuoco per mezzo dell'indice di ossigeno — Parte 2 — Prova a temperatura ambiente |
| 3 | ISO 5658-21996-08-01 | Reaction to fire tests — Spread of flame Part 2 Lateral spread on building products in vertical configuration (Prova di reazione al fuoco — Diffusione di fiamma — Parte 2: Diffusione laterale su prodotti da costruzione in posizione verticale) |
| 4 | UNI EN ISO 5659-2 Ottobre 1998 | Materie plastiche - Generazione del fumo - Determinazione della densità ottica per mezzo di una prova a camera singola |
| 5 | EN 50355
  Novembre 2002 | Railway applications — Railway rolling stock cables having special fire performance — Thin wall and standard wall — Guide to use (Applicazioni ferroviarie — Cavi per materiale rotabile con prestazioni speciali in caso di incendio — Parete sottile e parete standard — Guida all'uso) |
| 6 | EN ISO 9239-2
  Dicembre 2003 | Reaction for fire tests for flooring- Part 2 Determination of flame spread at a heat flux level at 25 kW m2 (Prove di reazione al fuoco per pavimentazione — Parte 2: Determinazione della diffusione di fiamma con livello di flusso di calore di 25 kW m
  2) |

1

UNI EN 1363-1 ottobre 1999

Prove di resistenza al fuoco - Requisiti generali

2

UNI EN ISO 4589-2 ottobre 1998

Materie plastiche - Determinazione del comportamento al fuoco per mezzo dell'indice di ossigeno — Parte 2 — Prova a temperatura ambiente

3

ISO 5658-21996-08-01

Reaction to fire tests — Spread of flame Part 2 Lateral spread on building products in vertical configuration (Prova di reazione al fuoco — Diffusione di fiamma — Parte 2: Diffusione laterale su prodotti da costruzione in posizione verticale)

4

UNI EN ISO 5659-2 Ottobre 1998

Materie plastiche - Generazione del fumo - Determinazione della densità ottica per mezzo di una prova a camera singola

5

EN 50355

Novembre 2002

Railway applications — Railway rolling stock cables having special fire performance — Thin wall and standard wall — Guide to use (Applicazioni ferroviarie — Cavi per materiale rotabile con prestazioni speciali in caso di incendio — Parete sottile e parete standard — Guida all'uso)

6

EN ISO 9239-2

Dicembre 2003

Reaction for fire tests for flooring- Part 2 Determination of flame spread at a heat flux level at 25 kW m2 (Prove di reazione al fuoco per pavimentazione — Parte 2: Determinazione della diffusione di fiamma con livello di flusso di calore di 25 kW m
  2)

Norme di progettazione

La protezione del carico dalle scintille deve essere prevista separatamente quando la pavimentazione non fornisce tale protezione.

Il lato inferiore della pavimentazione del veicolo, nei punti in cui è esposto a sorgenti potenziali di incendio e in assenza di protezione dalle scintille, deve essere dotato di isolamento termico e garantire la tenuta al fuoco.

Requisiti relativi ai materiali

La tabella che segue elenca i parametri utilizzati per definire i requisiti e le relative caratteristiche. Inoltre, essa indica se il valore numerico nelle tabelle dei requisiti rappresenta il limite massimo o quello minimo a cui conformarsi.

Un risultato uguale al requisito si considera conforme.

| Metodo di prova | Parametro | Unità | Definizione del requisito |
| --- | --- | --- | --- |
| EN ISO 4589-2 [2] | LOI | % ossigeno | minimo |
| ISO 5658 [3] | CFE | kWm-2 | minimo |
| EN ISO 9239-2 [6] | CFE | kWm-2 | minimo |
| EN ISO 5659-2 [4] | Ds max | non dimensionale | massimo |

Metodo di prova

Parametro

Unità

Definizione del requisito

EN ISO 4589-2 [2]

LOI

% ossigeno

minimo

ISO 5658 [3]

CFE

kWm-2

minimo

EN ISO 9239-2 [6]

CFE

kWm-2

minimo

EN ISO 5659-2 [4]

Ds max

non dimensionale

massimo

Requisiti minimi

Le parti o i materiali la cui superficie è inferiore ai valori sotto riportati devono essere oggetto di prova in base ai requisiti minimi.

| Metodo di prova | Parametro | Unità | Requisito |
| --- | --- | --- | --- |
| EN ISO 4589-2 [2] | LOI | % ossigeno | > 26 |

Metodo di prova

Parametro

Unità

Requisito

EN ISO 4589-2 [2]

LOI

% ossigeno

> 26

Requisiti relativi ai materiali utilizzati per rivestimenti di superficie, salvo pavimentazione

| Metodo: Condizioni parametro | Parametro | Unità | Requisito |
| --- | --- | --- | --- |
| ISO 5658-2 [3] CFE | CFE | kWm-2 | > 24 |
| EN ISO 5659-2 [4] 50 kWm-2 | Ds max | Non dimensionale | <600 |

Metodo: Condizioni parametro

Parametro

Unità

Requisito

ISO 5658-2 [3] CFE

CFE

kWm-2

> 24

EN ISO 5659-2 [4] 50 kWm-2

Ds max

Non dimensionale

<600

Requisiti relativi ai materiali utilizzati per rivestimenti di superficie (pavimentazione)

| Metodo: Condizioni parametro | Parametro | Unità | Requisito |
| --- | --- | --- | --- |
| EN ISO 9239-2 [6] CFE | CFE | kWm-2 | >4,5 |
| EN ISO 5659-2 [4] 50 kWm-2 | Ds max | Non dimensionale | <600 |

Metodo: Condizioni parametro

Parametro

Unità

Requisito

EN ISO 9239-2 [6] CFE

CFE

kWm-2

>4,5

EN ISO 5659-2 [4] 50 kWm-2

Ds max

Non dimensionale

<600

Classificazione delle superfici

Tutti i materiali impiegati devono soddisfare i requisiti minimi quando la superficie del materiale/dell'elemento è inferiore a 0,25 m2 e

| — | su un soffitto:






  — | la dimensione massima della superficie in qualsiasi direzione è inferiore a 1 m e |
| --- | --- | --- |

—

su un soffitto:

—

la dimensione massima della superficie in qualsiasi direzione è inferiore a 1 m e

| — | la distanza da altre superfici è maggiore dell'estensione massima della superficie (misurata orizzontalmente in ogni direzione sulla superficie); |
| --- | --- |

—

la distanza da altre superfici è maggiore dell'estensione massima della superficie (misurata orizzontalmente in ogni direzione sulla superficie);

| — | su parete o pavimento:






  — | la dimensione massima in direzione verticale è inferiore a 1 m e |
| --- | --- | --- |

—

su parete o pavimento:

—

la dimensione massima in direzione verticale è inferiore a 1 m e

| — | la distanza da altre superfici è maggiore dell'estensione massima della superficie (misurata verticalmente sulla parete e orizzontalmente sul pavimento). |
| --- | --- |

—

la distanza da altre superfici è maggiore dell'estensione massima della superficie (misurata verticalmente sulla parete e orizzontalmente sul pavimento).

Requisiti relativi al cablaggio

I cavi utilizzati negli impianti elettrici e installati su carri merci devono essere conformi alla norma EN 50355 [5]. In materia di protezione antincendio, si deve considerare il livello di rischio 3.

Manutenzione dei dispositivi antincendio

È obbligatorio verificare lo stato dei dispositivi antincendio e di isolamento termico dei carri merci (ad es. protezione della pavimentazione, protezione antiscintilla) ad ogni scadenza di revisione e nei periodi intermedi, in funzione della soluzione progettuale e dell'esperienza sul campo.

3.   Parametri fondamentali relativi alla STI concernente le APPLICAZIONI TELEMATICHE PER IL TRAFFICO MERCI

3.1.   Dati relativi alla lettera di vettura

3.1.1.   Descrizione del parametro

La lettera di vettura deve essere inviata dal cliente all'impresa ferroviaria (IF) di riferimento (IFR). Essa deve evidenziare tutte le informazioni necessarie a effettuare la consegna dal mittente al destinatario. L'IFR deve integrare questi dati con informazioni supplementari.

Questi dati servono anche per la richiesta di percorso con preavviso breve, quando ciò sia necessario per l'esecuzione della lettera di vettura.

3.1.2.   Caratteristiche da rispettare

Richiesta di carri

La richiesta di carri è un sottoinsieme delle informazioni contenute nella lettera di vettura.

Il contenuto principale della richiesta di carri consiste di quanto segue:

| — | Informazioni sul mittente e sul destinatario |
| --- | --- |

—

Informazioni sul mittente e sul destinatario

| — | Informazioni sul percorso |
| --- | --- |

—

Informazioni sul percorso

| — | Identificazione della spedizione |
| --- | --- |

—

Identificazione della spedizione

| — | Informazioni sui carri |
| --- | --- |

—

Informazioni sui carri

| — | Luogo, data e ora. |
| --- | --- |

—

Luogo, data e ora.

Scambio di dati in caso di accesso libero

In caso di accesso libero, non è richiesto alcuno scambio di messaggi con altre IF.

Scambio di dati in modalità in cooperazione

In caso di cooperazione con altre IF, l'impresa ferroviaria di riferimento (IFR) deve inviare le richieste di carri alle IF partecipanti alla catena di trasporto. Il contenuto della richiesta deve evidenziare le informazioni pertinenti, che consentano a un'IF di eseguire il trasporto per quanto è di sua competenza fino al passaggio all'IF successiva. Il contenuto, quindi, dipende dal ruolo che l'impresa ferroviaria deve svolgere: IF di origine, di transito, di destinazione (rispettivamente IFO, IFT, IFD).

Messaggi di richiesta di carri

Si devono distinguere le seguenti richieste:

| — | richiesta di carri per l'IF di origine (IFO); |
| --- | --- |

—

richiesta di carri per l'IF di origine (IFO);

| — | richiesta di carri per l'IF di destinazione (IFD); |
| --- | --- |

—

richiesta di carri per l'IF di destinazione (IFD);

| — | richiesta di carri per l'IF di transito (IFT). |
| --- | --- |

—

richiesta di carri per l'IF di transito (IFT).

3.2.   Richiesta di percorso

3.2.1.   Descrizione del parametro

Un parametro descrive il dialogo tra IF e gestori di infrastrutture (GI) finalizzato a concordare il movimento di un treno con breve preavviso. Seppure il dialogo sia condotto da una sola IF, esso riguarderà tutte le IF e i GI coinvolti nella movimentazione del convoglio lungo il percorso desiderato.

3.2.2.   Caratteristiche da rispettare

Percorso del treno

Il percorso del treno definisce i dati richiesti, accettati e effettivi da conservare, nonché i dati sul tracciato di un treno e le caratteristiche del convoglio in relazione a ciascun segmento del percorso.

Pianificazione a lungo termine

La pianificazione a lungo termine dei percorsi (orari) esula dall'ambito della STI.

Richiesta di percorso con breve preavviso

A fronte di fatti non previsti nel corso della marcia di un treno o di esigenze di trasporto in tempi brevi, un'impresa ferroviaria deve avere la possibilità di ottenere un percorso ad hoc sulla rete.

Nel primo caso, si devono avviare interventi immediati, posto che sia nota l'effettiva composizione del convoglio in base al libretto di composizione.

Nel secondo caso, l'impresa ferroviaria deve fornire al gestore dell'infrastruttura tutti i dati necessari in merito a percorsi e orari di marcia del convoglio, oltre alle caratteristiche fisiche, nella misura in cui queste incidano sulle infrastrutture. Tali dati sono indicati perlopiù nella lettera di vettura, integrata dalle richieste di carri.

Accesso libero

L'IF contatta tutti i gestori di infrastrutture interessati direttamente o via lo «sportello unico» (One Stop Shop - OSS), in modo da organizzare i percorsi relativi all'intero viaggio. In questo caso è l'IF a movimentare il treno per l'intero viaggio, conformemente all'articolo 13 della direttiva 2001/14/CE.

Modalità in cooperazione

Ogni IF coinvolta nell'itinerario di trasporto dal punto A al punto B contatta i gestori locali di infrastrutture direttamente o via OSS per richiedere un percorso in relazione alla sezione di itinerario in cui essa movimenta il treno.

Dialogo di richiesta percorso in caso di preavviso breve

In entrambi i casi, la procedura di prenotazione di un percorso con preavviso breve fa seguito al dialogo tra l'IF e il gestore di infrastruttura interessato, come descritto qui di seguito.

Richiesta di percorso

Messaggio di un'IF a uno o più GI per richiesta di percorso con breve preavviso.

Dettagli del percorso

Il messaggio deve essere inviato dal o dai GI all'IF per confermare i dettagli del percorso in risposta alla richiesta di percorso dell'IF, eventualmente con valori modificati.

Percorso confermato

Il messaggio deve essere inviato dall'IF al GI a titolo di accettazione del messaggio «dettagli del percorso» inviato dal GI in risposta alla richiesta iniziale dell'IF.

Dettagli del percorso rifiutati

Il messaggio deve essere inviato dall'IF al GI nel caso in cui l'IF, per la presenza di valori modificati che la stessa non può accettare, rifiuti i dettagli del percorso inviati dal gestore in risposta alla richiesta iniziale.

Percorso annullato

Avviso che l'IF invia al GI per annullare un percorso, o parte dello stesso, precedentemente prenotato.

Percorso non disponibile

Avviso inviato dal GI all'IF per comunicare che il percorso prenotato non è disponibile (annullamento del percorso prenotato da parte del GI).

Conferma di ricevimento

Il messaggio deve essere inviato dal destinatario di un messaggio al mittente dello stesso, quando la risposta richiesta non possa essere messa a disposizione in tempo reale.

3.3.   Preparazione del convoglio

3.3.1.   Descrizione del parametro

Il parametro specifica i messaggi da scambiare in fase di preparazione del convoglio e fino alla partenza dello stesso. Esso contiene tre gruppi di dati:

| — | composizione del convoglio in relazione agli elementi costitutivi e alle caratteristiche effettive dello stesso; i dati sono comunicati a tutte le IF e i GI interessati; |
| --- | --- |

—

composizione del convoglio in relazione agli elementi costitutivi e alle caratteristiche effettive dello stesso; i dati sono comunicati a tutte le IF e i GI interessati;

| — | reazione del GI, al ricevimento della composizione del convoglio; |
| --- | --- |

—

reazione del GI, al ricevimento della composizione del convoglio;

| — | dialogo tra GI e IF per ciascun segmento dell'itinerario, necessario quando il convoglio è pronto. |
| --- | --- |

—

dialogo tra GI e IF per ciascun segmento dell'itinerario, necessario quando il convoglio è pronto.

3.3.2.   Caratteristiche da rispettare

Accesso ai registri e agli archivi di riferimento

In relazione alla preparazione del convoglio, l'IF deve avere accesso ai dati concernenti l'infrastruttura (registro dell'infrastruttura), all'archivio delle merci pericolose, ai dati tecnici dei carri e allo stato corrente e aggiornato delle informazioni concernenti i carri. Ciò vale per tutti i carri del convoglio.

Condizioni per l'invio della composizione del convoglio

Se, in un certo punto, la composizione del convoglio viene modificata, l'IF deve inviare nuovamente il messaggio a tutti i soggetti interessati, aggiornando le informazioni.

Messaggio di composizione del convoglio

Il messaggio di composizione del convoglio deve contenere tutti i dati necessari a garantire la sicurezza e l'efficienza del traffico. Si tratta di dati che riguardano le caratteristiche fisiche del convoglio, nella misura in cui queste incidano sulla rete di infrastrutture su cui il convoglio dovrà marciare.

Reazioni del gestore dell'infrastruttura alla composizione del convoglio

Convoglio accettato

A seconda degli accordi contrattuali tra GI e IF e dei requisiti normativi, il GI, tramite questo messaggio, può avvisare l'IF di avere accettato la composizione del convoglio per il percorso richiesto. Il messaggio ha carattere facoltativo, se non altrimenti concordato tra gestore e IF. La preparazione del convoglio può essere completata.

Convoglio non adatto

Se un convoglio non è adatto al percorso precedentemente concordato, con questo messaggio il GI ne informa l'IF. In questo caso, l'IF deve rivedere la composizione del convoglio o annullare il percorso e richiederne uno nuovo.

Dialogo relativo alla partenza del convoglio

In ogni punto in cui si ha un passaggio di competenza tra IF è obbligatorio il dialogo relativo alla procedura di partenza.

Convoglio pronto

L'IF deve inviare questo messaggio al GI per indicare che il treno è pronto ad accedere alla rete.

Posizione convoglio

Questo messaggio può essere inviato dal GI all'IF per definire esattamente luogo e orario di accesso alla rete, in risposta al messaggio «Convoglio pronto». La trasmissione di questo messaggio dipende dagli accordi contrattuali stipulati da IF e GI.

Convoglio in partenza

Questo messaggio può essere inviato dall'IF al GI, una volta ricevuto il messaggio «Posizione convoglio», al fine di indicare che il treno ha iniziato il viaggio. Il messaggio deve essere accompagnato dal codice di identificazione del convoglio.

Avviso di convoglio in marcia

Il GI deve inviare questo messaggio all'IF per indicare che il treno ha raggiunto l'infrastruttura.

3.4.   Previsione di marcia del convoglio

3.4.1.   Descrizione del parametro

Il parametro descrive i messaggi trasmessi dal GI all'IF e i messaggi scambiati dai GI interessati nei punti di comunicazione concordati.

Previsione di marcia del convoglio

Il messaggio contiene l'orario previsto di arrivo del convoglio in un determinato luogo, ad es. se il luogo è un punto di passaggio di competenza da un gestore ad un altro, l'orario previsto è l'ETH (orario previsto di trasferimento). Per tutti gli altri punti di comunicazione, l'orario previsto è il TETA (orario previsto di arrivo del convoglio).

Avviso di convoglio in marcia

Il messaggio contiene l'orario effettivo di arrivo, di partenza o di transito di un convoglio presso un luogo determinato, nonché lo scarto rispetto all'orario stabilito.

3.4.2.   Caratteristiche da rispettare

Accesso libero

In caso di accesso libero, ossia quando i percorsi che formano l'itinerario completo sono prenotati da una sola IF (la quale movimenta il convoglio per l'intero percorso di viaggio), i messaggi sono inviati all'IF in questione. Lo stesso principio vale se la prenotazione dei percorsi da parte dell'IF avviene via OSS.

Modalità in cooperazione

In caso di modalità in cooperazione, lo scambio di informazioni tra IF e GI ha sempre luogo tra il GI competente e l'IF che ha prenotato il percorso effettivamente utilizzato dal convoglio.

Scenario di avvicinamento

Gli scenari che seguono variano a seconda delle diverse modalità di comunicazione tra IF e GI, in funzione del percorso prenotato.

| — | Convoglio in avvicinamento a un punto di trasferimento tra il GI 1 e il vicino GI 2. Il punto di trasferimento non è necessariamente un punto di interscambio o di consegna. |
| --- | --- |

—

Convoglio in avvicinamento a un punto di trasferimento tra il GI 1 e il vicino GI 2. Il punto di trasferimento non è necessariamente un punto di interscambio o di consegna.

| — | Convoglio in avvicinamento a un punto di interscambio tra IF 1 e la seguente IF 2. Il punto di interscambio può anche essere punto di trasferimento tra, per esempio, GI 1 e GI 2. |
| --- | --- |

—

Convoglio in avvicinamento a un punto di interscambio tra IF 1 e la seguente IF 2. Il punto di interscambio può anche essere punto di trasferimento tra, per esempio, GI 1 e GI 2.

| — | Treno in avvicinamento a un punto di consegna di un'IF. |
| --- | --- |

—

Treno in avvicinamento a un punto di consegna di un'IF.

| — | Treno giunto a destinazione. |
| --- | --- |

—

Treno giunto a destinazione.

3.5.   Informazioni concernenti l'interruzione del servizio

3.5.1.   Descrizione del parametro

Il parametro descrive la procedura e lo scambio di messaggi in caso di interruzione di un servizio durante la marcia del convoglio.

3.5.2.   Caratteristiche da rispettare

Interruzione temporanea di responsabilità dell'IF

Quando un'IF viene a conoscenza di un'interruzione di servizio durante la marcia di un convoglio di cui è responsabile, provvede ad informarne immediatamente il GI (nessun messaggio IT ad es. dal macchinista).

Interruzione temporanea di responsabilità del GI

Se il ritardo eccede x minuti (il valore deve essere definito in sede contrattuale da IF e GI), il GI interessato deve inviare all'IF un messaggio di previsione di marcia del convoglio concernente il punto di comunicazione successivo.

Cancellazione del convoglio

Se il convoglio viene cancellato, il GI invia al GI successivo e all'IF con cui ha richiesto il percorso

| — | un messaggio di interruzione della marcia del convoglio. |
| --- | --- |

—

un messaggio di interruzione della marcia del convoglio.

3.6.   Posizione del convoglio

3.6.1.   Descrizione del parametro

Il parametro specifica la tracciabilità del treno, al fine di ottenere informazioni sulla sua posizione, sui ritardi e sulle sue prestazioni. Le informazioni si basano soprattutto sui messaggi scambiati dai GI.

3.6.2.   Caratteristiche da rispettare

Possibilità di accesso

L'accesso a queste informazioni è indipendente dalle comunicazioni tra IF e GI durante la marcia del convoglio. Ciò significa che l'IF deve disporre di un indirizzo di accesso unico a tali informazioni.

Informazioni accessibili

Convoglio in marcia

Informazioni concernenti l'ultimo stato registrato (posizione, ritardi e motivi del ritardo) di un convoglio sull'infrastruttura di un determinato GI.

Ritardo/Prestazioni del convoglio

Informazioni su tutti i ritardi di un convoglio in marcia sull'infrastruttura di un determinato GI.

Codice di identificazione del convoglio

Informazioni sul codice di identificazione corrente del convoglio e sui codici precedenti. Qualsiasi codice di identificazione del convoglio dà accesso a queste informazioni.

Previsione del convoglio

Informazioni sull'orario previsto di arrivo di un convoglio presso un determinato punto di comunicazione.

Convogli al punto di comunicazione

Informazioni su tutti i convogli di un'IF presenti in un determinato punto di comunicazione dell'infrastruttura di un GI.

3.7.   ETI/ETA della merce

3.7.1.   Descrizione del parametro

Il parametro descrive le procedure di calcolo degli ETI/ETA e lo scambio di messaggi tra l'IFR e le altre IF.

ETI (Estmated Time of Interchange)

Orario previsto di interscambio delle merci (carro) da un'IF all'IF successiva nella catena di trasporto.

ETA (Estimated Time of Arrival)

Orario previsto di arrivo delle merci (carro) al punto di raccordo del destinatario.

Capacità dell'IF

Ogni IF deve avere la capacità di ricevere e produrre l'ETI da inviare all'IF successiva.

3.7.2.   Caratteristiche da rispettare

Accesso libero

Poiché in caso di accesso libero è interessata un'unica IF, questa deve calcolare l'ETA relativo alle merci del proprio cliente dopo averne stabilito il piano di viaggio e aggiornare l'ETA ogni volta che si verifica un cambiamento durante il trasporto.

Modalità in cooperazione

Nella modalità in cooperazione, l'IFR invia la richiesta di merci/carri e il tempo di consegna della merce/del carro alla prima IF; questa genera l'ETI e lo invia all'IF successiva. L'ultima IF genera l'ETA e lo invia alla IFR. La procedura va ripetuta per ogni modifica al programma o su richiesta della IFR. Il messaggio è strutturato come segue

| — | ETI/ETA del carro |
| --- | --- |

—

ETI/ETA del carro

Calcolo dell'ETI/ETA

Il primo calcolo è basato sull'orario di consegna della merce/del carro. Gli aggiornamenti si basano sulle informazioni fornite dal GI competente, il quale invia, con il messaggio «Previsione di marcia del convoglio» che trasporta la merce/il carro, l'orario previsto di arrivo del convoglio (Train Estimated Time of Arrival - TETA) presso i punti di comunicazione definiti.

Unità intermodali

In caso di unità intermodali presenti su un carro, gli ETI del carro corrispondono a quelli delle unità intermodali. L'ultima IF calcola l'ETA del carro come ETI delle sue unità intermodali in quanto l'IF consegna il carro all'operatore del terminale intermodale e non al cliente finale.

Messaggio di allerta

Spetta all'IFR accertare l'adempimento degli impegni nei confronti del cliente.

Le deviazioni rispetto all'ETA comunicato al cliente devono essere trattate secondo gli accordi contrattuali e possono condurre a un messaggio di allerta dell'IFR. Per trasmettere queste informazioni è previsto un

| — | Messaggio di allerta |
| --- | --- |

—

Messaggio di allerta

Per dare luogo ad un messaggio di allerta, l'IFR deve poter chiedere informazioni sulle deviazioni del carro con il messaggio:

| — | Informazioni sulle deviazioni del carro |
| --- | --- |

—

Informazioni sulle deviazioni del carro

3.8.   Movimentazione del carro

3.8.1.   Descrizione del parametro

Il parametro descrive il processo di segnalazione della movimentazione di un carro e definisce il relativo scambio di messaggi tra le IF e l'IFR (che opera in qualità di integratore del servizio).

3.8.2.   Caratteristiche da rispettare

Accesso libero

In caso di accesso libero, è interessata solo un'IF che è anche l'IFR. Non è necessario scambiare dati con altre IF. La movimentazione del carro è perciò un processo interno all'IF (di riferimento). La stessa IFR è responsabile della conservazione e dell'aggiornamento della base dati dei movimenti del carro. L'evento deve essere registrato come segue:

| — | Carro pronto a lasciare i raccordi del cliente |
| --- | --- |

—

Carro pronto a lasciare i raccordi del cliente

| — | Carro prelevato dai raccordi del cliente |
| --- | --- |

—

Carro prelevato dai raccordi del cliente

| — | Carro giunto al piazzale dell'IF |
| --- | --- |

—

Carro giunto al piazzale dell'IF

| — | Carro uscito dal piazzale dell'IF |
| --- | --- |

—

Carro uscito dal piazzale dell'IF

| — | Imprevisti |
| --- | --- |

—

Imprevisti

| — | Carro giunto al piazzale di destinazione |
| --- | --- |

—

Carro giunto al piazzale di destinazione

| — | Carro collocato sui raccordi del cliente |
| --- | --- |

—

Carro collocato sui raccordi del cliente

Modello in cooperazione

In relazione alle comunicazioni riguardanti la movimentazione di un carro, ogni IF interessata deve conservare i dati e renderli accessibili elettronicamente. I dati devono anche essere scambiati, in forma di messaggio, con le parti autorizzate (secondo le disposizioni contrattuali).

Messaggi richiesti

Avviso di rilascio carro

L'IFR deve comunicare all'IF competente che il carro è pronto per essere prelevato presso i raccordi del cliente ad un'ora determinata. Questi eventi vanno registrati nella base dati dei movimenti del carro.

Avviso di partenza del carro

L'IF deve comunicare all'IFR la data e l'ora effettive in cui il carro è stato prelevato dal luogo di partenza. Gli eventi vanno registrati nella base dati dei movimenti del carro.

Arrivo del carro al piazzale

L'IF deve comunicare all'IFR che il carro è giunto presso il proprio piazzale. Il messaggio può essere un «Avviso di carro in marcia». L'evento va registrato nella base dati dei movimenti del carro.

Partenza del carro dal piazzale

L'IF deve comunicare all'IFR che il carro ha lasciato il proprio piazzale. Il messaggio può essere un «Avviso di carro in marcia». L'evento va registrato nella base dati dei movimenti del carro.

Imprevisti del carro

L'IF deve comunicare all'IFR ogni deviazione (ad es. richiesta errata) con i nuovi ETI/ETA. L'informazione va registrata nella base dati dei movimenti del carro.

Avviso di arrivo del carro

L'ultima IF di una catena di trasporto di carri o di unità intermodali deve comunicare all'IFR l'arrivo del carro presso il proprio piazzale (sito dell'IF).

Notifica di consegna del carro

L'ultima IF di una catena di trasporto di carri deve comunicare all'IFR che il carro è stato collocato sui raccordi del destinatario.

3.9.   Comunicazioni di interscambio

3.9.1.   Descrizione del parametro

Questo parametro descrive i messaggi di segnalazione di trasferimento della responsabilità di un carro da un'IF a un'altra IF (presso una stazione di interscambio). Prevede inoltre che la nuova IF calcoli l'ETI.

3.9.2.   Caratteristiche da rispettare

Accesso libero

Non sono richieste segnalazioni poiché l'intera catena di trasporto è di responsabilità della stessa IF. Tuttavia, a partire dall' «avviso di convoglio in marcia» presso un punto di comunicazione, le informazioni relative al carro o all'unità intermodale e concernenti luogo, data e orari di arrivo e partenza devono essere elaborate e conservate nella base dati dei movimenti del carro.

Modalità in cooperazione

Al fine di trasferire il controllo e la responsabilità di un trasporto da un'IF ad un'altra, sono necessari i messaggi che seguono, da conservare nella base dati dei movimenti del carro.

Avviso di interscambio carro

Con questo messaggio un'impresa ferroviaria (IF 1) chiede all'impresa ferroviaria che le succede nella catena di trasporto (IF 2) se accetta la responsabilità relativa al carro.

Avviso di interscambio carro/Sottoinsieme

Con questo messaggio l'IF 1 informa il GI, che sta trasferendo la responsabilità all'IF successiva.

Carro ricevuto all'interscambio

Con questo messaggio l'IF 2 comunica all'IF 1 che accetta la responsabilità relativa al carro.

Carro rifiutato all'interscambio

Con questo messaggio l'IF 2 comunica all'IF 1 di non essere disposta ad assumere la responsabilità relativa al carro.

3.10.   Scambio di dati a fini di miglioramento della qualità

3.10.1.   Descrizione del parametro

Un processo di valutazione a conclusione del viaggio è un elemento essenziale per realizzare miglioramenti qualitativi. Oltre alla valutazione del servizio fornito al cliente, le IFR, le altre IF e i GI devono misurare la qualità degli elementi che concorrono a formare il prodotto fornito al cliente.

Per valutare la qualità, si possono usare i messaggi già definiti. Il processo di misurazione è di tipo ripetitivo.

3.10.2.   Caratteristiche da rispettare

Misura della qualità IFR/cliente

I contratti tra IFR e clienti possono prevedere (a seconda dei singoli accordi) impegni relativi all'orario di transito e all'ETA.

Misura della qualità IFR/altre IF

I contratti tra l'IFR e le altre IF possono prevedere impegni relativi agli orari di transito, a ETI, ETA e codici di motivazione.

Misura della qualità IF/GI

I contratti tra IF e GI possono specificare orari e obiettivi di puntualità presso punti specifici di rilevazione, ETA e ETH.

Misura della qualità IF/GI

Nei contratti tra IF e GI, si dovrà descrivere con chiarezza la disponibilità di percorsi, in termini di fascia di orari presso punti specifici. I contratti devono anche includere le specifiche relative al convoglio, in termini di lunghezza massima e peso lordo, di profilo di ingombro ecc. (questi aspetti saranno trattati al punto 6).

I contratti dovranno stabilire inoltre le procedure e i tempi di conferma dell'utilizzo di un percorso, di annullamento di un percorso pianificato e la possibilità di utilizzare un certo percorso al di fuori (prima o dopo) della fascia oraria stabilita.

Misura della qualità IF/GI - Disponibilità del percorso con preavviso breve

L'IF deve raffrontare periodicamente la richiesta di percorso e i dati della risposta al fine di produrre le seguenti relazioni:

| — | tempo di risposta alla richiesta di percorso rispetto all'accordo quadro; |
| --- | --- |

—

tempo di risposta alla richiesta di percorso rispetto all'accordo quadro;

| — | numero di percorsi forniti entro x, y e z ore ecc. dall'orario di richiesta; |
| --- | --- |

—

numero di percorsi forniti entro x, y e z ore ecc. dall'orario di richiesta;

| — | numero di richieste di percorso rifiutate. |
| --- | --- |

—

numero di richieste di percorso rifiutate.

Misura della qualità GI/IF - Qualità della composizione del convoglio

Quando un'IF invia al o ai GI (o ad altre IF) i messaggi di convoglio pronto e/o i libretti di composizione del convoglio, questi devono essere conformi alle specifiche incluse nel contratto applicabile.

3.11.   Altri archivi di riferimento

3.11.1.   Descrizione del parametro

Il parametro indica quali archivi supplementari di riferimento debbano essere disponibili a fini dell'esercizio dei treni merci sulla rete europea.

3.11.2.   Caratteristiche da rispettare

Archivi di riferimento

Elenco degli archivi di riferimento

| — | Archivio dei codici numerici di tutti i GI, IF e prestatori di servizi |
| --- | --- |

—

Archivio dei codici numerici di tutti i GI, IF e prestatori di servizi

| — | Archivio dei codici numerici dei clienti dei servizi di trasporto |
| --- | --- |

—

Archivio dei codici numerici dei clienti dei servizi di trasporto

| — | Archivio dei codici numerici delle posizioni (primaria, sussidiaria e zona-binario-punto) |
| --- | --- |

—

Archivio dei codici numerici delle posizioni (primaria, sussidiaria e zona-binario-punto)

| — | Archivio dei codici numerici delle sedi dei clienti |
| --- | --- |

—

Archivio dei codici numerici delle sedi dei clienti

| — | Archivio di tutti i sistemi di controllo dei treni disponibili |
| --- | --- |

—

Archivio di tutti i sistemi di controllo dei treni disponibili

| — | Archivio delle merci pericolose (codici UN e RID) |
| --- | --- |

—

Archivio delle merci pericolose (codici UN e RID)

| — | Archivio dei diversi tipi di locomotore |
| --- | --- |

—

Archivio dei diversi tipi di locomotore

| — | Archivio dei codici CN e HS delle merci |
| --- | --- |

—

Archivio dei codici CN e HS delle merci

| — | Archivio dei servizi di emergenza, correlati al tipo di merce pericolosa |
| --- | --- |

—

Archivio dei servizi di emergenza, correlati al tipo di merce pericolosa

| — | Archivio delle officine di manutenzione europee |
| --- | --- |

—

Archivio delle officine di manutenzione europee

| — | Archivio de gli organismi europei di revisione contabile |
| --- | --- |

—

Archivio de gli organismi europei di revisione contabile

| — | Archivio de gli operatori europei accreditati |
| --- | --- |

—

Archivio de gli operatori europei accreditati

Accessibilità

Tutti i prestatori di servizi (GI, IF, prestatori di servizi logistici e gestori di parchi treni) devono poter accedere agli archivi di riferimento.

Attualità

I dati devono rappresentare in qualsiasi momento la situazione effettiva.

Altre basi dati

La tracciabilità dei movimenti di convogli e carri richiede l'installazione delle seguenti basi dati temporanee, aggiornate in tempo reale a seguito di ogni evento rilevante:

Base dati del movimento di carri e unità intermodali

La comunicazione tra IFR e altre IF, nella modalità in cooperazione, si basa sui numeri di carro e/o di unità intermodale. Quando un'IF comunica con il GI a livello di convoglio deve scomporre le informazioni a livello di carro e unità intermodale. Le informazioni possono essere conservate in un'apposita base dati dei movimenti di carri e unità intermodali. Le informazioni sui movimenti del convoglio generano nuovi inserimenti/aggiornamenti nella base dati dei movimenti dei carri e unità intermodali a cui il cliente può accedere. Questa base dati viene creata al più tardi al ricevimento dell'orario di consegna dei carri o delle unità intermodali comunicato dal cliente. L'orario di consegna è il primo dato da inserire nella base dati.

Base dati del convoglio

La base dati del convoglio del GI corrisponde alla base dati del movimento dei carri dell'IF. I dati principali da inserire sono i dati relativi al treno contenuti nel messaggio di composizione del convoglio inviato dall'IF. Tutti gli eventi relativi al convoglio si traducono in un aggiornamento della base dati. In alternativa, questi dati possono essere inseriti nella base dati del percorso.

Piano di viaggio dei carri

I convogli normalmente sono composti da carri di clienti diversi. Per ciascun carro, l'IFR stabilisce e aggiorna un piano di viaggio che corrisponde (a livello di treno) al percorso del convoglio. Nuovi percorsi di un convoglio — per esempio a causa di un'interruzione del servizio — impongono di ridefinire il piano di viaggio dei carri dei vari clienti. Il piano di viaggio viene creato al ricevimento della lettera di vettura inviata dal cliente.

3.12.   Trasmissione elettronica di documenti

3.12.1.   Descrizione del parametro

Il parametro riguarda la gestione della trasmissione elettronica di documenti relativi al convoglio e alla merce quando il processo richiede la presentazione di documenti in forma cartacea (ad es. documenti doganali).

3.12.2.   Caratteristiche da rispettare

La prossima sezione descrive la rete di comunicazione da usare per lo scambio di dati. Tale rete e le relative procedure di sicurezza permettono qualsiasi tipo di trasmissione in rete, ovvero e-mail, protocolli di trasferimento di file (ftp, http) ecc. La scelta del tipo di trasmissione è lasciata alle parti interessate allo scambio di informazioni, le quali possono concordare di effettuare la trasmissione elettronica dei documenti, per esempio tramite protocollo ftp.

3.13.   Reti e comunicazioni

3.13.1.   Descrizione del parametro

Il parametro descrive i requisiti di ottimizzazione economica e temporale alla messa in rete e della comunicazione dei parametri fondamentali della presente STI.

3.13.2.   Caratteristiche da rispettare

Architettura generale

L'infrastruttura di rete e di comunicazioni utilizzata a sostegno della comunità di interoperabilità ferroviaria si baserà su un'architettura comune di scambio delle informazioni, adottata da tutte le parti interessate.

L'architettura di scambio delle informazioni:

| — | è concepita per conciliare modelli eterogenei di informazione mediante la trasformazione della semantica dei dati scambiati dai sistemi, armonizzando i processi commerciali e le differenze di protocolli di applicazione; |
| --- | --- |

—

è concepita per conciliare modelli eterogenei di informazione mediante la trasformazione della semantica dei dati scambiati dai sistemi, armonizzando i processi commerciali e le differenze di protocolli di applicazione;

| — | ha un impatto minimo sulle architetture IT attualmente usate dai partecipanti; |
| --- | --- |

—

ha un impatto minimo sulle architetture IT attualmente usate dai partecipanti;

| — | salvaguarda gli investimenti IT già effettuati. |
| --- | --- |

—

salvaguarda gli investimenti IT già effettuati.

Scalabilità

Le architetture di scambio delle informazioni favoriscono un'interazione di tipo peer-to-peer tra tutti gli attori e, al contempo, garantiscono l'integrità complessiva e la coerenza della comunità di interoperabilità ferroviaria fornendo un insieme di servizi centralizzati. Il modello di interazione peer-to-peer consente una ripartizione ottimale dei costi basata sull'utilizzo effettivo e presenterà, in termini generali, minori problemi di scalabilità.

Rete

Per rete si intendono il metodo e la filosofia di comunicazione e non la rete fisica in quanto tale.

La comunità dell'interoperabilità ferroviaria fa uso della rete pubblica Internet, incoraggiando l'ingresso di nuovi attori e riducendo eventuali ostacoli all'accesso.

La sicurezza non verrà quindi gestita a livello di rete (VPN, tunnelling, ecc.) ma verrà garantita grazie allo scambio e alla gestione di messaggi intrinsecamente sicuri. Non si rende quindi necessaria una rete VPN, evitando così problemi legati alla ripartizione di competenze e proprietà. Non si ritiene necessario ricorrere al tunnelling per ottenere il livello di sicurezza opportuno.

In ogni caso, gli operatori possono avvalersi di livelli di sicurezza diversi su segmenti specifici della rete (alcuni lo hanno del resto già fatto).

La rete pubblica Internet permette di installare un modello ibrido di peer-to-peer con deposito centrale dei dati e interfaccia comune in ogni nodo.

L'accesso al deposito centrale serve in primo luogo per ottenere meta-dati, quali l'identità del «peer» (altro utente), consultando eventuali informazioni già registrate, o per verificare le credenziali di sicurezza. Successivamente gli utenti interessati creano la comunicazione peer-to-peer.

Protocolli

Possono essere usati solo protocolli che fanno parte del protocollo Internet.

Sicurezza

Per ottenere un alto livello di sicurezza, tutti i messaggi devono essere autonomi (le informazioni contenute nel messaggio sono protette e il destinatario può verificarne l'autenticità). A tal fine si può ricorrere a sistemi di cifratura e di firma simili a quelli impiegati per la cifratura delle e-mail. Ciò rende possibile l'uso di qualsiasi tipo di trasmissione in rete, ovvero e-mail, trasferimento di file (ftp, http) ecc. La scelta del tipo di trasmissione è lasciata alle parti coinvolte nello scambio di informazioni.

Cifratura

Si deve ricorrere ad una cifratura asimmetrica o ad una soluzione ibrida basata sulla cifratura simmetrica con protezione mediante chiave pubblica in quanto, nel lungo termine, la condivisione di una chiave segreta comune tra molti operatori risulta inefficace. È più facile raggiungere un livello più elevato di sicurezza se ogni attore assume la responsabilità del proprio paio di chiavi, per quanto ciò esiga un alto livello di integrità del deposito centrale (il server di chiavi).

Deposito centrale

Il deposito centrale deve essere in grado di trattare:

| — | meta-dati (dati strutturati che descrivono il contenuto dei messaggi); |
| --- | --- |

—

meta-dati (dati strutturati che descrivono il contenuto dei messaggi);

| — | dati di infrastruttura della chiave pubblica; |
| --- | --- |

—

dati di infrastruttura della chiave pubblica;

| — | dati sugli organismi di certificazione; |
| --- | --- |

—

dati sugli organismi di certificazione;

| — | repertorio («elenco telefonico») contenente tutte le informazioni sui partecipanti necessarie allo scambio di messaggi. |
| --- | --- |

—

repertorio («elenco telefonico») contenente tutte le informazioni sui partecipanti necessarie allo scambio di messaggi.

La competenza della gestione del deposito centrale dovrebbe essere affidata a un organismo co-europeo non commerciale.

Interfaccia comune

Ogni attore che voglia aderire alla comunità dell'interoperabilità ferroviaria deve dotarsi dell'interfaccia comune.

L'interfaccia comune deve essere in grado di trattare:

| — | la formattazione dei messaggi in uscita in base ai meta-dati; |
| --- | --- |

—

la formattazione dei messaggi in uscita in base ai meta-dati;

| — | la firma e la cifratura dei messaggi in uscita; |
| --- | --- |

—

la firma e la cifratura dei messaggi in uscita;

| — | l'indirizzamento dei messaggi in uscita; |
| --- | --- |

—

l'indirizzamento dei messaggi in uscita;

| — | la verifica dell'autenticità dei messaggi in arrivo; |
| --- | --- |

—

la verifica dell'autenticità dei messaggi in arrivo;

| — | la decrittazione dei messaggi in arrivo; |
| --- | --- |

—

la decrittazione dei messaggi in arrivo;

| — | la verifica della conformità dei messaggi in arrivo rispetto ai meta-dati. |
| --- | --- |

—

la verifica della conformità dei messaggi in arrivo rispetto ai meta-dati.

In base ai risultati della verifica dell'autenticità dei messaggi in arrivo, si può applicare un livello minimo di notifica di ricevimento:

| i) | notifica positiva ACK |
| --- | --- |

i)

notifica positiva ACK

| ii) | notifica negativa NACK |
| --- | --- |

ii)

notifica negativa NACK

Per gestire i compiti sopra descritti, l'interfaccia comune si avvale delle informazioni conservate nel deposito centrale.

Per abbreviare i tempi di risposta, gli attori hanno facoltà di installare un «mirror» locale del deposito centrale.

---

(1)  GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.

1

(2)  GU L 235 del 17.9.1996, pag. 25. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/29/CE della Commissione (GU L 90 dell'8.4.2003, pag. 47).

2

---

| 1.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 193/53 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 193/53

---

Rettifica della decisione 2004/447/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica l'allegato A della decisione 2002/731/CE e che stabilisce le principali caratteristiche del sistema di classe A (ERTMS) del sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale di cui alla direttiva 2001/16/CE

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 155 del 30 aprile 2004
  )

La decisione 2004/447/CE va letta come segue:

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 29 aprile 2004

che modifica l'allegato A della decisione 2002/731/CE e che stabilisce le principali caratteristiche del sistema di classe A (ERTMS) del sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale di cui alla direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

[notificata con il numero C(2004) 1559]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/447/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 96/48/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,

vista la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | La presente decisione riguarda le infrastrutture e il materiale rotabile ai quali si applicano le direttive 96/48/CE e 2001/16/CE e che devono entrare in servizio dopo la data di entrata in vigore della presente decisione. |
| --- | --- |

(1)

La presente decisione riguarda le infrastrutture e il materiale rotabile ai quali si applicano le direttive 96/48/CE e 2001/16/CE e che devono entrare in servizio dopo la data di entrata in vigore della presente decisione.

| (2) | Il primo obiettivo della presente decisione è orientare le scelte tecniche delle autorità responsabili di pianificare, costruire, rinnovare, ristrutturare e operare le infrastrutture e il materiale rotabile di cui sopra. |
| --- | --- |

(2)

Il primo obiettivo della presente decisione è orientare le scelte tecniche delle autorità responsabili di pianificare, costruire, rinnovare, ristrutturare e operare le infrastrutture e il materiale rotabile di cui sopra.

| (3) | Il secondo obiettivo è aggiornare l'allegato A della decisione 2002/731/CE, del 30 maggio 2002, della Commissione relativa alle specifiche tecniche d'interoperabilità per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità di cui all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 96/48/CE (3). |
| --- | --- |

(3)

Il secondo obiettivo è aggiornare l'allegato A della decisione 2002/731/CE, del 30 maggio 2002, della Commissione relativa alle specifiche tecniche d'interoperabilità per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità di cui all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 96/48/CE (3).

| (4) | Il terzo obiettivo è stabilire un riferimento definitivo per tutte le specifiche che devono essere prese in considerazione nel contesto del sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale di cui all'articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. Ciò non esclude tuttavia la necessità di convalidare e, se necessario, ampliare ulteriormente, aggiornare o modificare questi parametri nella STI corrispondente (STI «SCC sistema ferroviario convenzionale»), che deve essere adottata conformemente alla direttiva 2001/16/CE. Detti parametri possono essere anche aggiornati nel quadro della revisione delle STI prevista nella direttiva in oggetto e in considerazione del parere espresso nella procedura di gestione del controllo delle modifiche prevista nella STI «SCC alta velocità»). |
| --- | --- |

(4)

Il terzo obiettivo è stabilire un riferimento definitivo per tutte le specifiche che devono essere prese in considerazione nel contesto del sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale di cui all'articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. Ciò non esclude tuttavia la necessità di convalidare e, se necessario, ampliare ulteriormente, aggiornare o modificare questi parametri nella STI corrispondente (STI «SCC sistema ferroviario convenzionale»), che deve essere adottata conformemente alla direttiva 2001/16/CE. Detti parametri possono essere anche aggiornati nel quadro della revisione delle STI prevista nella direttiva in oggetto e in considerazione del parere espresso nella procedura di gestione del controllo delle modifiche prevista nella STI «SCC alta velocità»).

| (5) | Conformemente all'articolo 2, lettera c), della direttiva 96/48/CE, il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità è suddiviso in sottosistemi di natura strutturale o funzionale. Ciascuno di questi sottosistemi è oggetto di una specifica tecnica di interoperabilità (STI). |
| --- | --- |

(5)

Conformemente all'articolo 2, lettera c), della direttiva 96/48/CE, il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità è suddiviso in sottosistemi di natura strutturale o funzionale. Ciascuno di questi sottosistemi è oggetto di una specifica tecnica di interoperabilità (STI).

| (6) | La decisione 2002/731/CE ha istituito la STI relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (STI «SCC alta velocità»). |
| --- | --- |

(6)

La decisione 2002/731/CE ha istituito la STI relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (STI «SCC alta velocità»).

| (7) | Il comitato istituito ai sensi dell'articolo 21 della direttiva 96/48/CE (in appresso «il comitato») ha nominato l'Associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria (Association Européenne pour l'Intéroperabilité Ferroviaire, in appresso «AEIF») quale organismo comune rappresentativo. |
| --- | --- |

(7)

Il comitato istituito ai sensi dell'articolo 21 della direttiva 96/48/CE (in appresso «il comitato») ha nominato l'Associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria (Association Européenne pour l'Intéroperabilité Ferroviaire, in appresso «AEIF») quale organismo comune rappresentativo.

| (8) | L'organismo comune rappresentativo è incaricato di preparare la revisione e l'aggiornamento delle STI nonché di presentare ogni raccomandazione utile al comitato di cui all'articolo 21, al fine di tenere conto dell'evoluzione della tecnologia o delle esigenze sociali. |
| --- | --- |

(8)

L'organismo comune rappresentativo è incaricato di preparare la revisione e l'aggiornamento delle STI nonché di presentare ogni raccomandazione utile al comitato di cui all'articolo 21, al fine di tenere conto dell'evoluzione della tecnologia o delle esigenze sociali.

| (9) | L'AEIF ha ricevuto il mandato di rivedere la STI per il sottosistema controllo-comando per il sistema ferroviario ad alta velocità. |
| --- | --- |

(9)

L'AEIF ha ricevuto il mandato di rivedere la STI per il sottosistema controllo-comando per il sistema ferroviario ad alta velocità.

| (10) | Considerando l'evoluzione della tecnologia e le reazioni alla prima serie di applicazioni pratiche, si ritiene necessario procedere a una profonda revisione della serie di specifiche incluse nell'allegato A della STI per il sottosistema controllo-comando e segnalamento per il sistema ferroviario ad alta velocità di cui sopra. L'AEIF ha elaborato il progetto di revisione di detto allegato A. |
| --- | --- |

(10)

Considerando l'evoluzione della tecnologia e le reazioni alla prima serie di applicazioni pratiche, si ritiene necessario procedere a una profonda revisione della serie di specifiche incluse nell'allegato A della STI per il sottosistema controllo-comando e segnalamento per il sistema ferroviario ad alta velocità di cui sopra. L'AEIF ha elaborato il progetto di revisione di detto allegato A.

| (11) | Il progetto della versione modificata dell'allegato A è stato esaminato dai rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato. |
| --- | --- |

(11)

Il progetto della versione modificata dell'allegato A è stato esaminato dai rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato.

| (12) | Conformemente all'articolo 2, lettera c), della direttiva 2001/16/CE, il sistema ferroviario transeuropeo convenzionale è suddiviso in sottosistemi di natura strutturale o funzionale. Ciascuno di questi sottosistemi è oggetto di una specifica tecnica di interoperabilità (STI). |
| --- | --- |

(12)

Conformemente all'articolo 2, lettera c), della direttiva 2001/16/CE, il sistema ferroviario transeuropeo convenzionale è suddiviso in sottosistemi di natura strutturale o funzionale. Ciascuno di questi sottosistemi è oggetto di una specifica tecnica di interoperabilità (STI).

| (13) | In una prima fase, i progetti di STI devono essere elaborati dall'organismo comune rappresentativo in virtù di un mandato della Commissione secondo la procedura stabilita all'articolo 21, paragrafo 2, della direttiva. |
| --- | --- |

(13)

In una prima fase, i progetti di STI devono essere elaborati dall'organismo comune rappresentativo in virtù di un mandato della Commissione secondo la procedura stabilita all'articolo 21, paragrafo 2, della direttiva.

| (14) | Il comitato istituito ai sensi dell'articolo 21 della direttiva 96/48/CE (in appresso «il comitato») ha nominato l'Associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria (Association Européenne pour l'Intéroperabilité Ferroviaire, in appresso «AEIF») quale organismo comune rappresentativo. |
| --- | --- |

(14)

Il comitato istituito ai sensi dell'articolo 21 della direttiva 96/48/CE (in appresso «il comitato») ha nominato l'Associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria (Association Européenne pour l'Intéroperabilité Ferroviaire, in appresso «AEIF») quale organismo comune rappresentativo.

| (15) | L'AEIF ha ricevuto il mandato di elaborare un progetto di STI per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (STI SCC sistema ferroviario convenzionale). |
| --- | --- |

(15)

L'AEIF ha ricevuto il mandato di elaborare un progetto di STI per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (STI SCC sistema ferroviario convenzionale).

| (16) | Tuttavia, conformemente all'articolo 6, paragrafo 4 della direttiva 2001/16/CE, la prima fase dello sviluppo della summenzionata STI prevede la definizione delle caratteristiche dei suoi parametri fondamentali. |
| --- | --- |

(16)

Tuttavia, conformemente all'articolo 6, paragrafo 4 della direttiva 2001/16/CE, la prima fase dello sviluppo della summenzionata STI prevede la definizione delle caratteristiche dei suoi parametri fondamentali.

| (17) | Conformemente al suddetto mandato, l'AEIF ha già elaborato una STI completa per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (STI SCC sistema ferroviario convenzionale). La STI in questione sarà adottata solo dopo l'esecuzione dell'analisi costi-benefici prevista dalla direttiva 2001/16/CE e la consultazione delle organizzazioni degli utenti e delle parti sociali. |
| --- | --- |

(17)

Conformemente al suddetto mandato, l'AEIF ha già elaborato una STI completa per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (STI SCC sistema ferroviario convenzionale). La STI in questione sarà adottata solo dopo l'esecuzione dell'analisi costi-benefici prevista dalla direttiva 2001/16/CE e la consultazione delle organizzazioni degli utenti e delle parti sociali.

| (18) | Visto il moltiplicarsi dei progetti connessi all'ERTMS per le applicazioni convenzionali, sia nell'Unione europea che nei paesi in via di adesione, occorre creare con urgenza un quadro di riferimento per il sistema ferroviario convenzionale. Attualmente, la maggior parte di questi progetti mostra una conformità approssimativa con la STI in vigore per il sottosistema controllo-comando e segnalamento per il sistema ferroviario ad alta velocità, dando così origine a una situazione che potrebbe causare di nuovo l'assenza di interoperabilità a livello europeo, questa volta dovuta a diversi sistemi nazionali dell'ERTMS. |
| --- | --- |

(18)

Visto il moltiplicarsi dei progetti connessi all'ERTMS per le applicazioni convenzionali, sia nell'Unione europea che nei paesi in via di adesione, occorre creare con urgenza un quadro di riferimento per il sistema ferroviario convenzionale. Attualmente, la maggior parte di questi progetti mostra una conformità approssimativa con la STI in vigore per il sottosistema controllo-comando e segnalamento per il sistema ferroviario ad alta velocità, dando così origine a una situazione che potrebbe causare di nuovo l'assenza di interoperabilità a livello europeo, questa volta dovuta a diversi sistemi nazionali dell'ERTMS.

| (19) | L'estensione dei parametri dell'alta velocità al sistema ferroviario convenzionale trova la sua giustificazione in ragioni commerciali e operative, che includono da una parte gli effetti di scala derivanti da un'unica soluzione per il sistema ferroviario ad alta velocità e quello convenzionale, e dall'altra una risposta alle esigenze operative dei treni ad alta velocità quando devono usare la rete convenzionale. |
| --- | --- |

(19)

L'estensione dei parametri dell'alta velocità al sistema ferroviario convenzionale trova la sua giustificazione in ragioni commerciali e operative, che includono da una parte gli effetti di scala derivanti da un'unica soluzione per il sistema ferroviario ad alta velocità e quello convenzionale, e dall'altra una risposta alle esigenze operative dei treni ad alta velocità quando devono usare la rete convenzionale.

| (20) | L'adozione di un'unica soluzione per il sistema ferroviario ad alta velocità e quello convenzionale è un concetto fondamentale alla base dell'ERTMS che ha ricevuto un ampio consenso nel settore ferroviario, tanto da parte dei fornitori di attrezzature quanto delle imprese ferroviarie. |
| --- | --- |

(20)

L'adozione di un'unica soluzione per il sistema ferroviario ad alta velocità e quello convenzionale è un concetto fondamentale alla base dell'ERTMS che ha ricevuto un ampio consenso nel settore ferroviario, tanto da parte dei fornitori di attrezzature quanto delle imprese ferroviarie.

| (21) | I parametri fondamentali di riferimento rivisti per la STI «SCC alta velocità» dovrebbero quindi essere adottati anche come riferimento per i parametri fondamentali per il sistema di classe A della STI «SCC sistema ferroviario convenzionale». |
| --- | --- |

(21)

I parametri fondamentali di riferimento rivisti per la STI «SCC alta velocità» dovrebbero quindi essere adottati anche come riferimento per i parametri fondamentali per il sistema di classe A della STI «SCC sistema ferroviario convenzionale».

| (22) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere espresso dal comitato istituito dalla direttiva 96/48/CE, |
| --- | --- |

(22)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere espresso dal comitato istituito dalla direttiva 96/48/CE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L'allegato A della STI che figura in appendice alla decisione 2002/731/CE che istituisce la STI relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità è sostituito dalla tabella allegata alla presente decisione.

Articolo 2

Le definizioni e le caratteristiche che devono essere rispettate in relazione ai parametri fondamentali dei sistemi di Classe A (ERTMS) del sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale di cui all'allegato II della direttiva 2001/16/CE sono indicate nell'allegato alla presente decisione.

Articolo 3

Gli Stati membri sono i destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.

Per la Commissione

Loyola DE PALACIO

Vicepresidente

ALLEGATO

CARATTERISTICHE ERTMS

1.   DESCRIZIONE DEL PARAMETRO

Il sottosistema unificato di controllo-comando e segnalamento (ERTMS — European rail traffic management system) comprende due elementi:

| — | L'elemento controllo-comando e segnalamento (ERTMS/ETCS — European rail traffic management system/European train control system), che copre i sottosistemi installati a bordo e a terra; |
| --- | --- |

—

L'elemento controllo-comando e segnalamento (ERTMS/ETCS — European rail traffic management system/European train control system), che copre i sottosistemi installati a bordo e a terra;

| — | L'elemento radiotelecomunicazione (ERTMS/GSM-R — GSM per le ferrovie), basato sulle norme applicate alla rete GSM pubblica, che copre anche le attrezzature a bordo e a terra. Il GSM-R è basato sulla norma GSM fase 2+ dell'ETSI, che include il GPRS (global packet radio services), completata dalle applicazioni specifiche per il settore ferroviario. |
| --- | --- |

—

L'elemento radiotelecomunicazione (ERTMS/GSM-R — GSM per le ferrovie), basato sulle norme applicate alla rete GSM pubblica, che copre anche le attrezzature a bordo e a terra. Il GSM-R è basato sulla norma GSM fase 2+ dell'ETSI, che include il GPRS (global packet radio services), completata dalle applicazioni specifiche per il settore ferroviario.

2.   CARATTERISTICHE DA RISPETTARE

2.1.   ERTMS/ETCS:

Il sottosistema controllo-comando e segnalamento è basato sulle specifiche elencate nella tabella seguente. Se necessario, dette specifiche possono essere riviste ed estese conformemente alla procedura per la revisione delle STI stabilita nelle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE. La revisione in questione prenderà in considerazione il parere espresso nel quadro della procedura ERTMS di gestione del controllo delle modifiche, tenendo conto del fatto che è necessaria una fase di consolidamento per le specifiche ERTMS, sulla base dei siti di prova e delle prime applicazioni.

ALLEGATO A

SPECIFICHE PER L'INTEROPERABILITÀ

Tutte le specifiche citate nella seguente tabella sono obbligatorie, tranne quando è chiaramente indicato che sono di natura «informativa».

REQUISITI GENERALI

| Punto
  n. | Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando
   (4) | Argomento
   (5) | Campo di applicazione
   (6) | Specifiche europee che definiscono i parametri di base | Altre specifiche europee |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0a. | 4.1.1 | ETCS FRS | | UIC ETCS FRS versione 4.29
  EEIG 99E5362 versione 2.00 | |
| 0b. | 4.1.1 | GSM-R FRS | | EIRENE FRS versione 6.0 | |
| 1 | 3.2.1 | Assicurazione sicurezza. | Documentazione informativa: EN 50128 marzo 2001 | | EN50126 settembre 1999
  EN50129 febbraio 2003 |
| 2 | | RAMS (Affidabilità, Disponibilità, Manutenibilità, Sicurezza) | | | |
| 2a. | 3.2.1
  4.1.1 | Requisiti relativi alla sicurezza | Documentazione informativa
  UNISIG SUBSET -077-V222
  UNISIG SUBSET -078-V222
  UNISIG SUBSET -079-V222 (2 parti)
  UNISIG SUBSET -080-V222 (2 parti)
  UNISIG SUBSET -081-V222 (2 parti)
  UNISIG SUBSET -088-V222 (6 parti) | UNISIG SUBSET -091-V222 | EN50129
  febbraio 2003 |
| 2b. | 3.2.2e | Requisiti relativi all'affidabilità e disponibilità. | ERTMS/96s1266-
  (capitolo RAM - Affidabilità, Disponibilità, Manutenibilità) da utilizzare come informazioni di base.
  Documentazione informativa: EEIG (GEIE) 02S1266- versione 6 | Riservato | EN 50126 settembre 1999 |
| 2c. | 3.2b | Qualità della manutenzione. | Le procedure sulla cui base si deve valutare la qualità della manutenzione delle apparecchiature di controllo-comando. | Riservato | EN 29000 e
  EN 29001 |
| 3 | 3.2.5.1.1
  4.2.1.2d | Condizioni fisico-ambientali. | I requisiti minimi di temperatura, umidità, urto, vibrazione, ecc. che le apparecchiature di controllo-comando devono rispettare per essere impiegate sulla rete ad alta velocità.
  Documentazione informativa: EEIG 97S0665- Versione 5,
  EN50125-3 ottobre 2003 | Riservato | EN 50125-1 settembre 1999 e
  EN 50155 agosto 2001 |
| 4 | 3.2.5.1.2 | Compatibilità elettromagnetica: | | | |
| 4a. | 3.2.5.1.2
  4.2.1.2d | Compatibilità elettromagnetica | ERTMS/97s0665- da utilizzare come documento di base.
  Ai fini della CEM (compatibilità elettromagnetica interna), le bande di frequenza per le trasmissioni internazionali (Eurobalise, Euroloop, e GSM-R) sono escluse dalle specifiche indicate in questo punto.
  Requisiti specifici per lo spazio d'aria Eurobalise come indicato al punto 12a.
  Requisiti specifici per lo spazio d'aria Euroloop come indicato al punto 12b.
  Requisiti specifici per lo spazio d'aria GSM-R come indicato al punto 12c. | Riservato | Per le apparecchiature a bordo:
  EN 50121-3-2, settembre 2000, tabelle 4 e 6 al paragrafo 7. I paragrafi 4, 5 e 6 si applicano per le procedure di prova.
  EN 50121-3-2, settembre 2000, tabelle 7, 8 e 9 al paragrafo 8. I paragrafi 4, 5 e 6 si applicano per le procedure di prova.
  Per le apparecchiature a terra:
  EN 50121-4, settembre 2000, paragrafo 5.
  EN 50121-4, settembre 2000, paragrafo 6 |
| 4b | 3.2.5.1.2b
  4.2.1.2f | Le caratteristiche relative all'inalterabilità dei sistemi di localizzazione dei treni. | Per garantire che i sistemi di localizzazione dei treni non siano disturbati dalla corrente di trazione.
  Le informazioni di base per la specifica europea sono contenute nel rapporto alla STI CC. | Riservato | (riservato) |

Punto
  n.

Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando
   (4)

Argomento
   (5)

Campo di applicazione
   (6)

Specifiche europee che definiscono i parametri di base

Altre specifiche europee

0a.

4.1.1

ETCS FRS

UIC ETCS FRS versione 4.29

EEIG 99E5362 versione 2.00

0b.

4.1.1

GSM-R FRS

EIRENE FRS versione 6.0

1

3.2.1

Assicurazione sicurezza.

Documentazione informativa: EN 50128 marzo 2001

EN50126 settembre 1999

EN50129 febbraio 2003

2

RAMS (Affidabilità, Disponibilità, Manutenibilità, Sicurezza)

2a.

3.2.1

4.1.1

Requisiti relativi alla sicurezza

Documentazione informativa

UNISIG SUBSET -077-V222

UNISIG SUBSET -078-V222

UNISIG SUBSET -079-V222 (2 parti)

UNISIG SUBSET -080-V222 (2 parti)

UNISIG SUBSET -081-V222 (2 parti)

UNISIG SUBSET -088-V222 (6 parti)

UNISIG SUBSET -091-V222

EN50129

febbraio 2003

2b.

3.2.2e

Requisiti relativi all'affidabilità e disponibilità.

ERTMS/96s1266-

(capitolo RAM - Affidabilità, Disponibilità, Manutenibilità) da utilizzare come informazioni di base.

Documentazione informativa: EEIG (GEIE) 02S1266- versione 6

Riservato

EN 50126 settembre 1999

2c.

3.2b

Qualità della manutenzione.

Le procedure sulla cui base si deve valutare la qualità della manutenzione delle apparecchiature di controllo-comando.

Riservato

EN 29000 e

EN 29001

3

3.2.5.1.1

4.2.1.2d

Condizioni fisico-ambientali.

I requisiti minimi di temperatura, umidità, urto, vibrazione, ecc. che le apparecchiature di controllo-comando devono rispettare per essere impiegate sulla rete ad alta velocità.

Documentazione informativa: EEIG 97S0665- Versione 5,

EN50125-3 ottobre 2003

Riservato

EN 50125-1 settembre 1999 e

EN 50155 agosto 2001

4

3.2.5.1.2

Compatibilità elettromagnetica:

4a.

3.2.5.1.2

4.2.1.2d

Compatibilità elettromagnetica

ERTMS/97s0665- da utilizzare come documento di base.

Ai fini della CEM (compatibilità elettromagnetica interna), le bande di frequenza per le trasmissioni internazionali (Eurobalise, Euroloop, e GSM-R) sono escluse dalle specifiche indicate in questo punto.

Requisiti specifici per lo spazio d'aria Eurobalise come indicato al punto 12a.

Requisiti specifici per lo spazio d'aria Euroloop come indicato al punto 12b.

Requisiti specifici per lo spazio d'aria GSM-R come indicato al punto 12c.

Riservato

Per le apparecchiature a bordo:

EN 50121-3-2, settembre 2000, tabelle 4 e 6 al paragrafo 7. I paragrafi 4, 5 e 6 si applicano per le procedure di prova.

EN 50121-3-2, settembre 2000, tabelle 7, 8 e 9 al paragrafo 8. I paragrafi 4, 5 e 6 si applicano per le procedure di prova.

Per le apparecchiature a terra:

EN 50121-4, settembre 2000, paragrafo 5.

EN 50121-4, settembre 2000, paragrafo 6

4b

3.2.5.1.2b

4.2.1.2f

Le caratteristiche relative all'inalterabilità dei sistemi di localizzazione dei treni.

Per garantire che i sistemi di localizzazione dei treni non siano disturbati dalla corrente di trazione.

Le informazioni di base per la specifica europea sono contenute nel rapporto alla STI CC.

Riservato

(riservato)

FUNZIONI DI CONTROLLO-COMANDO

| Punto n. | Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando | Argomento
   (7) | Campo di applicazione
   (8) | Specifiche europee che definiscono i parametri di base | Altre specifiche europee |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | | Disposizioni di logica di segnalazione in macchina e di logica ATP (protezione automatica dei treni) e delle funzioni ad esse connesse. | | | |
| 5a. | 4.1.1 | Funzionamento normale. | Documentazione informativa:
  UNISIG SUBSET-050-V200,
  UNISIG SUBSET-076-0-V222
  UNISIG SUBSET -076-2-V221
  UNISIG SUBSET -076-3-V221
  UNISIG SUBSET -076-4-1-V100
  UNISIG SUBSET -076-4-2-V100
  UNISIG SUBSET -076-5-3-V220
  UNISIG SUBSET -076-5-4-V221
  UNISIG SUBSET -076-6-1-V100
  UNISIG SUBSET -076-6-4-V100
  UNISIG SUBSET -076-6-5-V100 | UNISIG SUBSET-026- V222
  UNISIG SUBSET-043-V200
  UNISIG SUBSET-046-V200
  UNISIG SUBSET-047-V200
  UNISIG SUBSET-054-V200
  UNISIG SUBSET-055- V222
  UNISIG SUBSET -076-5-1-V221
  UNISIG SUBSET -076-5-2-V221
  UNISIG SUBSET -076-6-3-V100
  UNISIG SUBSET -076-7-V100
  UNISIG SUBSET -094-0-V100 | |
| 5b. | 4.1.1 | Funzionamento in condizioni degradate | I requisiti del sistema come risposta ai guasti.
  ERTMS/97E832 da utilizzare come informazioni di base per la specifica europea | UNISIG SUBSET-026- V222 | |
| 6 | 4.1.1
  4.1.2.2 | Gestione STM. | I requisiti fisici e funzionali sulle interfacce STM al sistema di classe A.
  Trattamento della compatibilità KER.
  Documentazione informativa:
  UNISIG SUBSET-059-V200 | UNISIG SUBSET-035-V211
  UNISIG SUBSET-026- V222
  UNISIG SUBSET-056-V220
  UNISIG SUBSET-057-V220
  UNISIG SUBSET-058-V211 | |
| 7 | 4.1.1 | Requisiti funzionali di interfaccia macchinista MMI (interfaccia uomo macchina). | La specifica funzionale per comunicazioni tra il macchinista e l'impianto a bordo. I display del macchinista visualizzano le informazioni necessarie in fase di guida, ad esempio segnalazioni in macchina, allarmi di intervento. Sono comprese le funzioni di inserimento di dati, quali caratteristiche del treno, funzioni accavallamento, richieste ai fini di un controllo-comando interoperabile. È compresa anche la visualizzazione di messaggi di testo.
  Le segnalazioni in macchina definiscono il numero minimo di parametri di cui si dispone in macchina che insieme soddisfano tutte le casistiche che si possono riscontrare sulle reti ferroviarie della rete europea ad alta velocità e che pertanto consentono la realizzazione di un sistema comune per l'intera rete. Questi parametri includono la velocità consentita, la velocità impostata, la distanza prescritta, che costituiscono il fondamento del segnalamento in macchina e dell'ATP (protezione automatica dei treni).
  Documentazione informativa: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELECWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 e CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000. | UNISIG SUBSET-033-V200
  UNISIG SUBSET-026- V222
  UNISIG SUBSET-035-V211 | |
| 8 | 4.1.1 | Requisiti relativi all'odometria. | I requisiti funzionali del sottosistema odometria necessari per supportare la varietà di prestazioni prevista delle apparecchiature che riforniscono le interfacce di classe A. La precisione di posizionamento dipende dall'odometria e dalla distanza tra le balise. I requisiti per quanto riguarda le misurazioni di distanza e di velocità su di un treno interoperabile.
  Si noti il collegamento con il punto 6, STM. | UNISIG SUBSET-041-V200 | |
| 9 | 4.1.1 | Requisiti per la registrazione a bordo di dati operativi. | I requisiti per la scelta dei parametri di dati, regolarità, precisione, controlli di omologazione al fine di verificare la corretta guida del treno e il comportamento dei sistemi collegati alla sicurezza, affinché possano essere soddisfatti i requisiti delle autorità giuridiche in tutti gli Stati membri. | UNISIG SUBSET-026- V222
  UNISIG SUBSET-027-V200 | |
| 10 | 4.1.1 | Requisiti del sistema di sorveglianza (uomo morto). | La definizione di una funzione di sorveglianza in modo che il treno possa circolare in maniera soddisfacente sulla rete europea.
  La funzione di sorveglianza garantisce che il macchinista sia sufficientemente attento (e, di conseguenza, sia sufficientemente attento per rilevare e riconoscere eventuali segnalazioni). Qualora si utilizzi un timer, questo può essere regolato mediante altri interventi del macchinista su dispositivi di controllo del treno, dispositivo di controllo della trazione, freni, individuazione allarmi in macchina. Può essere associata alla necessità di mantenere una leva in una determinata posizione (funzione uomo morto). La funzionalità di sorveglianza richiesta può essere modificata dallo stato dell'ATP e di qualsiasi sistema di intercomunicazione acustica in macchina.
  I sistemi di sorveglianza, ATP e intercomunicazione acustica in macchina sono sistemi legati alla sicurezza, cioè sono sistemi di supporto per il macchinista e forniscono un certo livello di protezione per il treno in caso di errore umano. Il livello di sicurezza è determinato da tutti questi sistemi, che sono interdipendenti, vale a dire la presenza o l'assenza di uno di questi può influire sulla funzionalità degli altri. La gestione degli aspetti in materia di sicurezza è resa più semplice se si considerano questi sistemi come il campo di applicazione del controllo-comando.
  UIC 641 costituisce la base per la specifica europea. | Riservato | |
| 11 | 4.1.1
  4.2.1.2e | Radio. | La definizione del sistema radio per la comunicazione vocale e di dati da e verso i treni. | EIRENE SRS
  Versione 14
  Requisiti di prova (da inserire nella prossima versione della presente STI) | |

Punto n.

Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando

Argomento
   (7)

Campo di applicazione
   (8)

Specifiche europee che definiscono i parametri di base

Altre specifiche europee

5

Disposizioni di logica di segnalazione in macchina e di logica ATP (protezione automatica dei treni) e delle funzioni ad esse connesse.

5a.

4.1.1

Funzionamento normale.

Documentazione informativa:

UNISIG SUBSET-050-V200,

UNISIG SUBSET-076-0-V222

UNISIG SUBSET -076-2-V221

UNISIG SUBSET -076-3-V221

UNISIG SUBSET -076-4-1-V100

UNISIG SUBSET -076-4-2-V100

UNISIG SUBSET -076-5-3-V220

UNISIG SUBSET -076-5-4-V221

UNISIG SUBSET -076-6-1-V100

UNISIG SUBSET -076-6-4-V100

UNISIG SUBSET -076-6-5-V100

UNISIG SUBSET-026- V222

UNISIG SUBSET-043-V200

UNISIG SUBSET-046-V200

UNISIG SUBSET-047-V200

UNISIG SUBSET-054-V200

UNISIG SUBSET-055- V222

UNISIG SUBSET -076-5-1-V221

UNISIG SUBSET -076-5-2-V221

UNISIG SUBSET -076-6-3-V100

UNISIG SUBSET -076-7-V100

UNISIG SUBSET -094-0-V100

5b.

4.1.1

Funzionamento in condizioni degradate

I requisiti del sistema come risposta ai guasti.

ERTMS/97E832 da utilizzare come informazioni di base per la specifica europea

UNISIG SUBSET-026- V222

6

4.1.1

4.1.2.2

Gestione STM.

I requisiti fisici e funzionali sulle interfacce STM al sistema di classe A.

Trattamento della compatibilità KER.

Documentazione informativa:

UNISIG SUBSET-059-V200

UNISIG SUBSET-035-V211

UNISIG SUBSET-026- V222

UNISIG SUBSET-056-V220

UNISIG SUBSET-057-V220

UNISIG SUBSET-058-V211

7

4.1.1

Requisiti funzionali di interfaccia macchinista MMI (interfaccia uomo macchina).

La specifica funzionale per comunicazioni tra il macchinista e l'impianto a bordo. I display del macchinista visualizzano le informazioni necessarie in fase di guida, ad esempio segnalazioni in macchina, allarmi di intervento. Sono comprese le funzioni di inserimento di dati, quali caratteristiche del treno, funzioni accavallamento, richieste ai fini di un controllo-comando interoperabile. È compresa anche la visualizzazione di messaggi di testo.

Le segnalazioni in macchina definiscono il numero minimo di parametri di cui si dispone in macchina che insieme soddisfano tutte le casistiche che si possono riscontrare sulle reti ferroviarie della rete europea ad alta velocità e che pertanto consentono la realizzazione di un sistema comune per l'intera rete. Questi parametri includono la velocità consentita, la velocità impostata, la distanza prescritta, che costituiscono il fondamento del segnalamento in macchina e dell'ATP (protezione automatica dei treni).

Documentazione informativa: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELECWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 e CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000.

UNISIG SUBSET-033-V200

UNISIG SUBSET-026- V222

UNISIG SUBSET-035-V211

8

4.1.1

Requisiti relativi all'odometria.

I requisiti funzionali del sottosistema odometria necessari per supportare la varietà di prestazioni prevista delle apparecchiature che riforniscono le interfacce di classe A. La precisione di posizionamento dipende dall'odometria e dalla distanza tra le balise. I requisiti per quanto riguarda le misurazioni di distanza e di velocità su di un treno interoperabile.

Si noti il collegamento con il punto 6, STM.

UNISIG SUBSET-041-V200

9

4.1.1

Requisiti per la registrazione a bordo di dati operativi.

I requisiti per la scelta dei parametri di dati, regolarità, precisione, controlli di omologazione al fine di verificare la corretta guida del treno e il comportamento dei sistemi collegati alla sicurezza, affinché possano essere soddisfatti i requisiti delle autorità giuridiche in tutti gli Stati membri.

UNISIG SUBSET-026- V222

UNISIG SUBSET-027-V200

10

4.1.1

Requisiti del sistema di sorveglianza (uomo morto).

La definizione di una funzione di sorveglianza in modo che il treno possa circolare in maniera soddisfacente sulla rete europea.

La funzione di sorveglianza garantisce che il macchinista sia sufficientemente attento (e, di conseguenza, sia sufficientemente attento per rilevare e riconoscere eventuali segnalazioni). Qualora si utilizzi un timer, questo può essere regolato mediante altri interventi del macchinista su dispositivi di controllo del treno, dispositivo di controllo della trazione, freni, individuazione allarmi in macchina. Può essere associata alla necessità di mantenere una leva in una determinata posizione (funzione uomo morto). La funzionalità di sorveglianza richiesta può essere modificata dallo stato dell'ATP e di qualsiasi sistema di intercomunicazione acustica in macchina.

I sistemi di sorveglianza, ATP e intercomunicazione acustica in macchina sono sistemi legati alla sicurezza, cioè sono sistemi di supporto per il macchinista e forniscono un certo livello di protezione per il treno in caso di errore umano. Il livello di sicurezza è determinato da tutti questi sistemi, che sono interdipendenti, vale a dire la presenza o l'assenza di uno di questi può influire sulla funzionalità degli altri. La gestione degli aspetti in materia di sicurezza è resa più semplice se si considerano questi sistemi come il campo di applicazione del controllo-comando.

UIC 641 costituisce la base per la specifica europea.

Riservato

11

4.1.1

4.2.1.2e

Radio.

La definizione del sistema radio per la comunicazione vocale e di dati da e verso i treni.

EIRENE SRS

Versione 14

Requisiti di prova (da inserire nella prossima versione della presente STI)

INTERFACCE TRA GLI IMPIANTI A BORDO E A TERRA

| Punto n. | Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando | Argomento
   (9) | Campo di applicazione
   (10) | Specifiche europee che definiscono i parametri di base | Altre specifiche europee |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 | | Interfacce di trasmissione di dati -
  tra il treno e il suolo. | | | |
| 12a. | 3.2.5.1.2
  4.1.2.1 | Balise | La compatibilità tecnica con i sistemi di classe B richiede la funzione di inversione come indicato nelle specifiche europee. Questo deve essere considerato accettabile dal punto di vista della CEM. | UNISIG SUBSET-036-V221
  UNISIG SUBSET-085-V212 | ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (giugno 2001), fino al sottoparagrafo 7.2 incluso (11). |
| 12b. | 3.2.5.1.2
  4.1.2.1 | Cavo per l'accoppiamento induttivo (loop) | Documentazione informativa: UNISIG SUBSET-050-V200 | UNISIG SUBSET-043-V200
  UNISIG SUBSET-044-V200
  UNISIG SUBSET-045-V200
  Requisiti di prova (da inserire nella prossima versione della presente STI) | |
| 12c. | 3.2.5.1.2
  4.1.2.1 | Radio | | EIRENE SRS Versione 14 | |

Punto n.

Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando

Argomento
   (9)

Campo di applicazione
   (10)

Specifiche europee che definiscono i parametri di base

Altre specifiche europee

12

Interfacce di trasmissione di dati -

tra il treno e il suolo.

12a.

3.2.5.1.2

4.1.2.1

Balise

La compatibilità tecnica con i sistemi di classe B richiede la funzione di inversione come indicato nelle specifiche europee. Questo deve essere considerato accettabile dal punto di vista della CEM.

UNISIG SUBSET-036-V221

UNISIG SUBSET-085-V212

ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (giugno 2001), fino al sottoparagrafo 7.2 incluso (11).

12b.

3.2.5.1.2

4.1.2.1

Cavo per l'accoppiamento induttivo (loop)

Documentazione informativa: UNISIG SUBSET-050-V200

UNISIG SUBSET-043-V200

UNISIG SUBSET-044-V200

UNISIG SUBSET-045-V200

Requisiti di prova (da inserire nella prossima versione della presente STI)

12c.

3.2.5.1.2

4.1.2.1

Radio

EIRENE SRS Versione 14

INTERFACCE A BORDO TRA I COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ CONTROLLO-COMANDO

| Punto n. | Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando | Argomento
   (12) | Campo di applicazione
   (13) | Specifiche europee che definiscono i parametri di base | Altre specifiche europee |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 13 | | Interfacce di trasmissione dati a bordo. | Le interfacce dati tra le apparecchiature di controllo-comando che supportano la segnalazione in macchina e le funzioni automatiche di protezione dei treni e tra queste funzioni e il treno. | | |
| 13a. | 4.1.2.2 | Euroradio ERTMS/ETCS | | UNISIG SUBSET-026- V222
  UNISIG SUBSET-034-V200
  UNISIG SUBSET-047-V200
  UNISIG SUBSET-037-V225
  UNISIG SUBSET-093-V226
  UNISIG-SUBSET-048-V200
  UNISIG SUBSET-092-1-V225
  UNISIG SUBSET-092-2-V225 | |
| 13b | 4.1.2.2 | GSM-R | Documentazione informativa: O-2475 V1.0 | A11T6001.12 | |
| 13c. | 4.1.2.2 | Interfaccia dati treno
  per analisi di dati operativi registrati a bordo | Le interfacce di comunicazione, tipiche della rete ad alta velocità, all'analizzatore di dati registrati nel sistema controllo-comando per garantire che tali dati possano essere letti da tutte le parti interessate. | UNISIG SUBSET-027-V200 | |
| 13d. | 4.1.2.2 | Interfacce odometria. | ERTMS/97e267 deve essere la base per la specifica europea.
  La specifica non sarà disponibile nella prima fase. | Riservato | |

Punto n.

Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando

Argomento
   (12)

Campo di applicazione
   (13)

Specifiche europee che definiscono i parametri di base

Altre specifiche europee

13

Interfacce di trasmissione dati a bordo.

Le interfacce dati tra le apparecchiature di controllo-comando che supportano la segnalazione in macchina e le funzioni automatiche di protezione dei treni e tra queste funzioni e il treno.

13a.

4.1.2.2

Euroradio ERTMS/ETCS

UNISIG SUBSET-026- V222

UNISIG SUBSET-034-V200

UNISIG SUBSET-047-V200

UNISIG SUBSET-037-V225

UNISIG SUBSET-093-V226

UNISIG-SUBSET-048-V200

UNISIG SUBSET-092-1-V225

UNISIG SUBSET-092-2-V225

13b

4.1.2.2

GSM-R

Documentazione informativa: O-2475 V1.0

A11T6001.12

13c.

4.1.2.2

Interfaccia dati treno

per analisi di dati operativi registrati a bordo

Le interfacce di comunicazione, tipiche della rete ad alta velocità, all'analizzatore di dati registrati nel sistema controllo-comando per garantire che tali dati possano essere letti da tutte le parti interessate.

UNISIG SUBSET-027-V200

13d.

4.1.2.2

Interfacce odometria.

ERTMS/97e267 deve essere la base per la specifica europea.

La specifica non sarà disponibile nella prima fase.

Riservato

INTERFACCE A TERRA TRA I COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ CONTROLLO-COMANDO

| Punto n. | Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando | Argomento
   (14) | Campo di applicazione
   (15) | Specifiche europee che definiscono i parametri di base | Altre specifiche europee |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 14 | | Interfacce di trasmissione dati a terra tra: | | | |
| 14a. | 4.1.2.3 | Euroradio ERTMS/ETCS. | | UNISIG SUBSET-049-V200
  UNISIG SUBSET-026- V222
  UNISIG SUBSET-037-V225
  UNISIG SUBSET-092-1-V225
  UNISIG SUBSET-092-2-V225
  UNISIG SUBSET-093-V226 | |
| 14b. | 4.1.2.3 | GSM-R | Documentazione informativa: O-2475 V1.0 | A11T6001.12 | |
| 14c. | 4.1.2.3 | Eurobalise e LEU. | | UNISIG SUBSET-036-V221
  UNISIG SUBSET-085-V212 | |
| 14d. | 4.1.2.3 | Euroloop e LEU. | | UNISIG SUBSET-045-V200 | |
| 14e. | 4.1.2.3 | ERTMS/ETCS e ERTMS/ETCS
  (RBC-RBC-handover). | | UNISIG SUBSET-039-V200 | |
| 15 | 4.2.4 | Gestione chiavi | | UNISIG SUBSET-038-V200 | |

Punto n.

Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando

Argomento
   (14)

Campo di applicazione
   (15)

Specifiche europee che definiscono i parametri di base

Altre specifiche europee

14

Interfacce di trasmissione dati a terra tra:

14a.

4.1.2.3

Euroradio ERTMS/ETCS.

UNISIG SUBSET-049-V200

UNISIG SUBSET-026- V222

UNISIG SUBSET-037-V225

UNISIG SUBSET-092-1-V225

UNISIG SUBSET-092-2-V225

UNISIG SUBSET-093-V226

14b.

4.1.2.3

GSM-R

Documentazione informativa: O-2475 V1.0

A11T6001.12

14c.

4.1.2.3

Eurobalise e LEU.

UNISIG SUBSET-036-V221

UNISIG SUBSET-085-V212

14d.

4.1.2.3

Euroloop e LEU.

UNISIG SUBSET-045-V200

14e.

4.1.2.3

ERTMS/ETCS e ERTMS/ETCS

(RBC-RBC-handover).

UNISIG SUBSET-039-V200

15

4.2.4

Gestione chiavi

UNISIG SUBSET-038-V200

COMPATIBILITÀ (NON CEM) TRA I TRENI E I CIRCUITI DI BINARIO

| Punto n. | Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando | Argomento
   (16) | Campo di applicazione
   (17) | Specifiche europee che definiscono i parametri di base | Altre specifiche europee |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 16 | 4.2.1.2B. | Caratteristiche del materiale rotabile necessarie affinché risulti compatibile con i sistemi di localizzazione dei treni. | La specifica che il materiale rotabile deve soddisfare al fine di un corretto funzionamento dei sistemi di localizzazione dei treni.
  Da completare, ad es., considerare l'induttività in caso di mancanza di assili e minimo carico per asse. | Riservato. | |

Punto n.

Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando

Argomento
   (16)

Campo di applicazione
   (17)

Specifiche europee che definiscono i parametri di base

Altre specifiche europee

16

4.2.1.2B.

Caratteristiche del materiale rotabile necessarie affinché risulti compatibile con i sistemi di localizzazione dei treni.

La specifica che il materiale rotabile deve soddisfare al fine di un corretto funzionamento dei sistemi di localizzazione dei treni.

Da completare, ad es., considerare l'induttività in caso di mancanza di assili e minimo carico per asse.

Riservato.

INTERFACCE DATI TRA CONTROLLO-COMANDO E MATERIALE ROTABILE

| Punto n. | Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando | Argomento
   (18) | Campo di applicazione
   (19) | Specifiche europee che definiscono i parametri di base | Altre specifiche europee |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17 | 4.2.1.2E | Interfacce treno | Tutti i dati relativi all'interoperabilità che possono essere scambiati tra il treno e le apparecchiature di controllo-comando | UNISIG SUBSET-034-V200 | |

Punto n.

Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando

Argomento
   (18)

Campo di applicazione
   (19)

Specifiche europee che definiscono i parametri di base

Altre specifiche europee

17

4.2.1.2E

Interfacce treno

Tutti i dati relativi all'interoperabilità che possono essere scambiati tra il treno e le apparecchiature di controllo-comando

UNISIG SUBSET-034-V200

PRESTAZIONI CONTROLLO-COMANDO

| Punto n. | Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando | Argomento
   (20) | Campo di applicazione
   (21) | Specifiche europee che definiscono i parametri di base | Altre specifiche europee |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18 | 4.1.1
  4.3 | Prestazioni richieste. | Gli allegati I e IV della direttiva 96/48/CE riportano le definizioni della rete ad alta velocità. | UNISIG SUBSET-041-V200 | |

Punto n.

Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando

Argomento
   (20)

Campo di applicazione
   (21)

Specifiche europee che definiscono i parametri di base

Altre specifiche europee

18

4.1.1

4.3

Prestazioni richieste.

Gli allegati I e IV della direttiva 96/48/CE riportano le definizioni della rete ad alta velocità.

UNISIG SUBSET-041-V200

REQUISITI DI VERIFICA

| Punto n. | Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando | Argomento
   (22) | Campo di applicazione
   (23) | Specifiche europee che definiscono i parametri di base | Altre specifiche europee |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 32 (24) | 6.2 | Requisiti di integrazione impianto a bordo | Questo è sufficiente a garantire che l'impianto a bordo funzioni correttamente con gli impianti a terra (verifica del sottosistema considerando le alternative come indicato nel Registro del materiale rotabile).
  Effettuare prove pratiche di circolazione dopo l'installazione delle apparecchiature di controllo-comando a bordo.
  Prestare particolare attenzione alla compatibilità elettromagnetica tra CC e materiale rotabile. | UNISIG SUBSET (riservato) | |
| 33 | 6.2 | Requisiti di integrazione impianto a terra | Questo è sufficiente a garantire che l'impianto a terra funzioni correttamente con gli impianti a bordo (verifica del sottosistema considerando le alternative come indicato nel Registro delle infrastrutture). | UNISIG SUBSET (riservato) | |
| 34 | Tabella 6.1
  Tabella 6.2 | Requisiti di installazione | Le regole tecniche e di progettazione d'impianto che si applicano quando si installa l'impianto di controllo-comando rispettivamente a bordo e a terra. | UNISIG SUBSET-040-V200 | |
| 35 | | Glossario di termini e abbreviazioni | | UNISIG SUBSET-023-V200 | |

Punto n.

Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando

Argomento
   (22)

Campo di applicazione
   (23)

Specifiche europee che definiscono i parametri di base

Altre specifiche europee

32 (24)

6.2

Requisiti di integrazione impianto a bordo

Questo è sufficiente a garantire che l'impianto a bordo funzioni correttamente con gli impianti a terra (verifica del sottosistema considerando le alternative come indicato nel Registro del materiale rotabile).

Effettuare prove pratiche di circolazione dopo l'installazione delle apparecchiature di controllo-comando a bordo.

Prestare particolare attenzione alla compatibilità elettromagnetica tra CC e materiale rotabile.

UNISIG SUBSET (riservato)

33

6.2

Requisiti di integrazione impianto a terra

Questo è sufficiente a garantire che l'impianto a terra funzioni correttamente con gli impianti a bordo (verifica del sottosistema considerando le alternative come indicato nel Registro delle infrastrutture).

UNISIG SUBSET (riservato)

34

Tabella 6.1

Tabella 6.2

Requisiti di installazione

Le regole tecniche e di progettazione d'impianto che si applicano quando si installa l'impianto di controllo-comando rispettivamente a bordo e a terra.

UNISIG SUBSET-040-V200

35

Glossario di termini e abbreviazioni

UNISIG SUBSET-023-V200

---

(1)  GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.

1

(2)  GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.

2

(3)  GU L 245 del 12.9.2002, pag. 37.

3

(4)  I riferimenti di questa colonna sono validi solo in caso di STI CC per il sistema ferroviario ad alta velocità.

4

(5)  Si tratta dell’argomento affrontato nel paragrafo di riferimento nella STI.

5

(6)  Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI.

6

(7)  Si tratta dell’argomento affrontato nel paragrafo di riferimento nella STI.

7

(8)  Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI.

8

(9)  Si tratta dell’argomento affrontato nel paragrafo di riferimento nella STI.

9

(10)  Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI.

10

(11)  Le frequenze di telealimentazione e di tratta terra-treno che si possono applicare sono definite nella specifica UNISIG SUBSET-036-V221.

11

(12)  Si tratta dell’argomento affrontato nel paragrafo di riferimento nella STI.

12

(13)  Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI.

13

(14)  Si tratta dell’argomento affrontato nel paragrafo di riferimento nella STI.

14

(15)  Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI.

15

(16)  Si tratta dell’argomento affrontato nel paragrafo di riferimento nella STI.

16

(17)  Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI.

17

(18)  Si tratta dell’argomento affrontato nel paragrafo di riferimento nella STI.

18

(19)  Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI.

19

(20)  Si tratta dell’argomento affrontato nel paragrafo di riferimento nella STI.

20

(21)  Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI.

21

(22)  Si tratta dell’argomento affrontato nel paragrafo di riferimento nella STI.

22

(23)  Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI.

23

(24)  I punti dal 19 al 31 sono stati cancellati intenzionalmente.

24

---

| 1.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 193/64 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 193/64

---

Rettifica della decisione 2004/448/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione 2004/233/CE con riguardo all'elenco dei laboratori autorizzati a controllare l'efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 155 del 30 aprile 2004
  )

La decisione 2004/448/CE va letta come segue:

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 29 aprile 2004

che modifica la decisione 2004/233/CE con riguardo all'elenco dei laboratori autorizzati a controllare l'efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici

[notificata con il numero C(2004) 1605]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/448/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,

visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57,

vista la decisione del Consiglio, del 20 marzo 2000, che designa uno specifico istituto responsabile della fissazione dei criteri necessari alla standardizzazione dei test sierologici di controllo dell'azione dei vaccini antirabbici (1), in particolare l'articolo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 2000/258/CE ha designato il laboratorio dell'AFSSA di Nancy, in Francia come istituto responsabile per le prove di idoneità necessarie ai fini del riconoscimento dei laboratori che intendono effettuare tali test. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 2000/258/CE ha designato il laboratorio dell'AFSSA di Nancy, in Francia come istituto responsabile per le prove di idoneità necessarie ai fini del riconoscimento dei laboratori che intendono effettuare tali test.

| (2) | La decisione 2004/233/CE della Commissione che autorizza determinati laboratori a controllare l'efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici (2), ha stabilito un elenco dei laboratori approvati negli Stati membri sulla base dei risultati delle prove di idoneità comunicati dall'AFSSA di Nancy. |
| --- | --- |

(2)

La decisione 2004/233/CE della Commissione che autorizza determinati laboratori a controllare l'efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici (2), ha stabilito un elenco dei laboratori approvati negli Stati membri sulla base dei risultati delle prove di idoneità comunicati dall'AFSSA di Nancy.

| (3) | Due laboratori, rispettivamente in Slovacchia e in Slovenia, sono stati riconosciuti dal laboratorio dell'AFSSA di Nancy conformemente alla procedura applicabile ai paesi terzi di cui alla decisione 2000/258/CE. |
| --- | --- |

(3)

Due laboratori, rispettivamente in Slovacchia e in Slovenia, sono stati riconosciuti dal laboratorio dell'AFSSA di Nancy conformemente alla procedura applicabile ai paesi terzi di cui alla decisione 2000/258/CE.

| (4) | È opportuno aggiungere tali due laboratori all'elenco dei laboratori autorizzati negli Stati membri stabilito nell'allegato alla decisione 2004/233/CE. |
| --- | --- |

(4)

È opportuno aggiungere tali due laboratori all'elenco dei laboratori autorizzati negli Stati membri stabilito nell'allegato alla decisione 2004/233/CE.

| (5) | Inoltre, a seguito della richiesta presentata dalla Germania e sulla base del risultato favorevole della prova di idoneità attuata dall'AFSSA di Nancy, occorre aggiungere un nuovo laboratorio all'elenco dei laboratori autorizzati per la Germania. |
| --- | --- |

(5)

Inoltre, a seguito della richiesta presentata dalla Germania e sulla base del risultato favorevole della prova di idoneità attuata dall'AFSSA di Nancy, occorre aggiungere un nuovo laboratorio all'elenco dei laboratori autorizzati per la Germania.

| (6) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(6)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L'allegato I della decisione 2004/233/CE è sostituito dal testo in allegato alla presente decisione.

Articolo 2

La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore e a decorrere dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

ALLEGATO

«ALLEGATO I

NOME DEI LABORATORI

(AT) Austria

| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- |
| Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling |
| Robert-Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling

Robert-Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

(BE) Belgio

| Institut Pasteur de Bruxelles |
| --- |
| 642, rue Engeland |
| B-1180 Bruxelles |

Institut Pasteur de Bruxelles

642, rue Engeland

B-1180 Bruxelles

(DE) Germania

| 1. | Institut für Virologie, Fachbereich Veterinärmedizin, Justus-Liebig-Universität Giessen |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 107 |
| D-35392 Giessen |

1.

Institut für Virologie, Fachbereich Veterinärmedizin, Justus-Liebig-Universität Giessen

Frankfurter Straße 107

D-35392 Giessen

| 2. | Eurovir Hygiene-Institut |
| --- | --- |
| Im Biotechnologiepark |
| D-14943 Lukenwalde |

2.

Eurovir Hygiene-Institut

Im Biotechnologiepark

D-14943 Lukenwalde

| 3. | Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen Südbayern |
| --- | --- |
| Veterinärstraße 2 |
| D-85764 Oberschleißheim |

3.

Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen Südbayern

Veterinärstraße 2

D-85764 Oberschleißheim

| 4. | Landesveterinär-und Lebensmitteluntersuchungsamt Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |
| Außenstelle Stendal |
| Haferbreiter Weg 132-135 |
| D-39576 Stendal |

4.

Landesveterinär-und Lebensmitteluntersuchungsamt Sachsen-Anhalt

Außenstelle Stendal

Haferbreiter Weg 132-135

D-39576 Stendal

| 5. | Staatliches Veterinäruntersuchungsamt |
| --- | --- |
| Zur Taubeneiche 10-12 |
| D-59821 Arnsberg |

5.

Staatliches Veterinäruntersuchungsamt

Zur Taubeneiche 10-12

D-59821 Arnsberg

| 6. | Institut für epidemiologische Diagnostik |
| --- | --- |
| Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere |
| Seestraße 155 |
| D-16868 Wusterhausen |

6.

Institut für epidemiologische Diagnostik

Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere

Seestraße 155

D-16868 Wusterhausen

| 7. | Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits-und Veterinärwesen Sachsen |
| --- | --- |
| Zschopauer Str 186 |
| D-09126 Chemnitz |

7.

Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits-und Veterinärwesen Sachsen

Zschopauer Str 186

D-09126 Chemnitz

(DK) Danimarca

| Danish Institute for Food and Veterinary Research |
| --- |
| Lindholm |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research

Lindholm

DK-4771 Kalvehave

(ES) Spagna

| Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe |
| --- |
| Camino del Jau s/n |
| E-18320 Santa Fe (Granada) |

Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe

Camino del Jau s/n

E-18320 Santa Fe (Granada)

(FI) Finlandia

| National Veterinary and Food Research Institute |
| --- |
| PL 45 |
| FIN-00581 Helsinki |

National Veterinary and Food Research Institute

PL 45

FIN-00581 Helsinki

(FR) Francia

| 1. | AFSSA Nancy |
| --- | --- |
| Domaine de Pixérécourt |
| B.P. 9 |
| F-54220 Malzeville |

1.

AFSSA Nancy

Domaine de Pixérécourt

B.P. 9

F-54220 Malzeville

| 2. | Laboratoire Vétérinaire Départemental de la Haute-Garonne |
| --- | --- |
| 78, rue Boudou |
| F-31140 Launaguet |

2.

Laboratoire Vétérinaire Départemental de la Haute-Garonne

78, rue Boudou

F-31140 Launaguet

| 3. | Laboratoire Départemental de la Sarthe |
| --- | --- |
| 128, rue de Beaugé |
| F-72018 Le Mans CEDEX 2 |

3.

Laboratoire Départemental de la Sarthe

128, rue de Beaugé

F-72018 Le Mans CEDEX 2

| 4. | Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais |
| --- | --- |
| Parc des Bonnettes |
| 2, rue du Genévrier |
| F-62022 Arras Cedex |

4.

Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais

Parc des Bonnettes

2, rue du Genévrier

F-62022 Arras Cedex

(GB) Regno Unito

| 1. | Veterinary Laboratories Agency |
| --- | --- |
| Virology Department |
| Woodham Lane, |
| New Haw |
| Addlestone |
| Surrey KT15 3NB |
| United Kingdom |

1.

Veterinary Laboratories Agency

Virology Department

Woodham Lane,

New Haw

Addlestone

Surrey KT15 3NB

United Kingdom

| 2. | Biobest |
| --- | --- |
| Pentlands Science Park |
| Bush Loan |
| Penicuik |
| Midlothian |
| EH26 0PZ |
| United Kingdom |

2.

Biobest

Pentlands Science Park

Bush Loan

Penicuik

Midlothian

EH26 0PZ

United Kingdom

(GR) Grecia

| Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department |
| --- |
| 25, Neapoleos Str |
| GR-153 10 Ag. Paraskevi, Athens |

Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department

25, Neapoleos Str

GR-153 10 Ag. Paraskevi, Athens

(IT) Italia

| 1. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie |
| --- | --- |
| Via Romea 14/A |
| I-35020 Legnaro (PD) |

1.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie

Via Romea 14/A

I-35020 Legnaro (PD)

| 2. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise |
| --- | --- |
| Via Campio Boario |
| I-64100 Teramo |

2.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise

Via Campio Boario

I-64100 Teramo

| 3. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana |
| --- | --- |
| Via Appia Nuova 1411 |
| I-00178 Roma Capannelle |

3.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana

Via Appia Nuova 1411

I-00178 Roma Capannelle

(SE) SVEZIA

| National Veterinary Institute |
| --- |
| (Department of Virology) |
| S-751 89 Uppsala |

National Veterinary Institute

(Department of Virology)

S-751 89 Uppsala

(SI) SLOVENIA

| University of Ljubljana/Veterinary faculty |
| --- |
| Gerbiceva 60 |
| 1000 Ljubljana. |

University of Ljubljana/Veterinary faculty

Gerbiceva 60

1000 Ljubljana.

(SK) SLOVACCHIA

| State Veterinary Institute |
| --- |
| Pod drahani 918 |
| 960 86 Zvolen» |

State Veterinary Institute

Pod drahani 918

960 86 Zvolen»

---

(1)  GU L 79 del 30.3.2000, pag. 40. Decisione modificata dalla decisione 2003/60/CE della Commissione (GU L 23 del 28.1.2003, pag. 30).

1

(2)  GU L 71 del 10.3.2004, pag. 30.

2

---

| 1.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 193/69 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 193/69

---

Rettifica della decisione 2004/449/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che approva i piani di controllo dei residui, presentati da Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia in applicazione del disposto della direttiva 96/23/CE del Consiglio

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 155 del 30 aprile 2004
  )

La decisione 2004/449/CE va letta come segue:

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 29 aprile 2004

che approva i piani di controllo dei residui, presentati da Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia in applicazione del disposto della direttiva 96/23/CE del Consiglio

[notificata con il numero C(2004) 1607]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/449/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare il suo articolo 2, paragrafo 3,

visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare il suo articolo 57,

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996 (1), concernente le misure di controllo da attuare su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti, dispone che gli Stati membri sottopongano alla Commissione per approvazione i loro piani nazionali di controllo dei residui. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996 (1), concernente le misure di controllo da attuare su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti, dispone che gli Stati membri sottopongano alla Commissione per approvazione i loro piani nazionali di controllo dei residui.

| (2) | L'elenco che fissa gli obblighi in materia d'informazione nel campo veterinario, come previsto nell'ultimo paragrafo dell'Atto finale del trattato di adesione (2), chiede ai nuovi Stati membri di fornire alla Commissione tutte le informazioni necessarie, con almeno sei mesi d'anticipo, in modo da consentire l'applicazione dell'atto a partire dalla data di adesione, ivi compresi i piani di controllo di cui al capitolo III, sezione 2, di tale elenco, per far sì che i nuovi Stati membri siano pronti ad assicurare la sorveglianza di determinate sostanze e residui in animali vivi e loro prodotti, in applicazione del disposto della direttiva 96/23. |
| --- | --- |

(2)

L'elenco che fissa gli obblighi in materia d'informazione nel campo veterinario, come previsto nell'ultimo paragrafo dell'Atto finale del trattato di adesione (2), chiede ai nuovi Stati membri di fornire alla Commissione tutte le informazioni necessarie, con almeno sei mesi d'anticipo, in modo da consentire l'applicazione dell'atto a partire dalla data di adesione, ivi compresi i piani di controllo di cui al capitolo III, sezione 2, di tale elenco, per far sì che i nuovi Stati membri siano pronti ad assicurare la sorveglianza di determinate sostanze e residui in animali vivi e loro prodotti, in applicazione del disposto della direttiva 96/23.

| (3) | I nuovi Stati membri sono stati informati, tramite lettera datata 2 settembre 2003, del fatto che essi sono tenuti a fornire alla Commissione loro piani di controllo dei residui in questione. |
| --- | --- |

(3)

I nuovi Stati membri sono stati informati, tramite lettera datata 2 settembre 2003, del fatto che essi sono tenuti a fornire alla Commissione loro piani di controllo dei residui in questione.

| (4) | La Repubblica ceca ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 24 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 16 gennaio e 20 febbraio 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE. |
| --- | --- |

(4)

La Repubblica ceca ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 24 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 16 gennaio e 20 febbraio 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE.

| (5) | L'Estonia ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 29 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 16 dicembre 2003 e 1° marzo 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE. |
| --- | --- |

(5)

L'Estonia ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 29 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 16 dicembre 2003 e 1° marzo 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE.

| (6) | Cipro ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 27 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 4 febbraio e 14 marzo 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE. Inoltre, il 23 marzo 2004, Cipro ha fornito garanzie supplementari riguardo alla capacità di laboratorio. |
| --- | --- |

(6)

Cipro ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 27 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 4 febbraio e 14 marzo 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE. Inoltre, il 23 marzo 2004, Cipro ha fornito garanzie supplementari riguardo alla capacità di laboratorio.

| (7) | La Lettonia ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 1° novembre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 10 gennaio e 2 marzo 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE. |
| --- | --- |

(7)

La Lettonia ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 1° novembre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 10 gennaio e 2 marzo 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE.

| (8) | La Lituania ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 30 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 14 gennaio e 26 febbraio 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE. |
| --- | --- |

(8)

La Lituania ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 30 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 14 gennaio e 26 febbraio 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE.

| (9) | L'Ungheria ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 1° novembre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 19 gennaio e 1° marzo 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE. |
| --- | --- |

(9)

L'Ungheria ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 1° novembre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 19 gennaio e 1° marzo 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE.

| (10) | Malta ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 28 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 3 febbraio e 1° marzo 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE. |
| --- | --- |

(10)

Malta ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 28 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 3 febbraio e 1° marzo 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE.

| (11) | La Polonia ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 18 novembre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 27 gennaio e 26 febbraio 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE. |
| --- | --- |

(11)

La Polonia ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 18 novembre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 27 gennaio e 26 febbraio 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE.

| (12) | La Slovenia ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 30 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da tre documenti datati rispettivamente 9 gennaio, 30 gennaio e 29 febbraio 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE. |
| --- | --- |

(12)

La Slovenia ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 30 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da tre documenti datati rispettivamente 9 gennaio, 30 gennaio e 29 febbraio 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE.

| (13) | La Slovacchia ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 31 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 7 gennaio e 27 febbraio 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE. |
| --- | --- |

(13)

La Slovacchia ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 31 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti. Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 7 gennaio e 27 febbraio 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE.

| (14) | L'esame di tali piani ha rivelato che essi sono conformi alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE, e in particolare ai suoi articoli 5 e 7. Pertanto, essi vanno approvati. |
| --- | --- |

(14)

L'esame di tali piani ha rivelato che essi sono conformi alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE, e in particolare ai suoi articoli 5 e 7. Pertanto, essi vanno approvati.

| (15) | Il Comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale è stato informato delle misure enunciate nella presente decisione. |
| --- | --- |

(15)

Il Comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale è stato informato delle misure enunciate nella presente decisione.

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

I piani di sorveglianza presentati dalla Repubblica Ceca, dall'Estonia, da Cipro, dalla Lettonia, dalla Lituania, dall'Ungheria, da Malta, dalla Polonia, dalla Slovenia e dalla Slovacchia intesi a rilevare la presenza di residui e sostanze di cui all'allegato I della direttiva 96/23/CE in animali vivi e loro prodotti, sono approvati.

Articolo 2

Ciascuno Stato membro adotta le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie ad attuare il suo piano di controllo dei residui di cui all'articolo 1. Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Articolo 3

La presente decisione si applica a partire dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 125 del 29.4.1996, pag. 10.

1

(2)  GU L 236 del 23.9.2003, pag. 961.

2

---

| 1.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 193/71 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 193/71

---

Rettifica della decisione 2004/450/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che stabilisce requisiti uniformi per il contenuto delle domande di finanziamenti comunitari destinati a programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo delle malattie animali

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 155 del 30 aprile 2004
  )

La decisione 2004/450/CE va letta come segue:

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 29 aprile 2004

che stabilisce requisiti uniformi per il contenuto delle domande di finanziamenti comunitari destinati a programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo delle malattie animali

[notificata con il numero C(2004) 1688]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/450/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), in particolare l'articolo 24, paragrafo 11,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 90/424/CEE prevede che la Comunità possa contribuire finanziariamente all'eradicazione e alla sorveglianza delle malattie animali ivi elencate nonché alla sorveglianza e al controllo di determinate zoonosi. Ogni anno, gli Stati membri devono presentare alla Commissione i programmi per i quali intendono ricevere un contributo finanziario. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 90/424/CEE prevede che la Comunità possa contribuire finanziariamente all'eradicazione e alla sorveglianza delle malattie animali ivi elencate nonché alla sorveglianza e al controllo di determinate zoonosi. Ogni anno, gli Stati membri devono presentare alla Commissione i programmi per i quali intendono ricevere un contributo finanziario.

| (2) | I criteri applicabili ai programmi di eradicazione e sorveglianza previsti dalla decisione 90/424/CEE sono stati stabiliti dalla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applicabili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (2). |
| --- | --- |

(2)

I criteri applicabili ai programmi di eradicazione e sorveglianza previsti dalla decisione 90/424/CEE sono stati stabiliti dalla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applicabili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (2).

| (3) | La decisione 2002/677/CE della Commissione (3) stabilisce requisiti uniformi per la notifica dei programmi di eradicazione e di controllo delle malattie animali cofinanziati dalla Comunità. |
| --- | --- |

(3)

La decisione 2002/677/CE della Commissione (3) stabilisce requisiti uniformi per la notifica dei programmi di eradicazione e di controllo delle malattie animali cofinanziati dalla Comunità.

| (4) | Analogamente, la definizione di requisiti uniformi per il contenuto delle domande di finanziamenti comunitari destinati a programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo dovrebbe migliorare il processo di presentazione, approvazione e valutazione dei progressi compiuti nella fase di attuazione dei programmi. L'esistenza di requisiti uniformi dovrebbe inoltre rendere tale processo più chiaro e trasparente per gli Stati membri e la Commissione nonché precisare i criteri stabiliti per gli Stati membri dalla decisione 90/638/CEE. |
| --- | --- |

(4)

Analogamente, la definizione di requisiti uniformi per il contenuto delle domande di finanziamenti comunitari destinati a programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo dovrebbe migliorare il processo di presentazione, approvazione e valutazione dei progressi compiuti nella fase di attuazione dei programmi. L'esistenza di requisiti uniformi dovrebbe inoltre rendere tale processo più chiaro e trasparente per gli Stati membri e la Commissione nonché precisare i criteri stabiliti per gli Stati membri dalla decisione 90/638/CEE.

| (5) | I requisiti uniformi devono includere tutti i criteri stabiliti dalla decisione 90/638/CEE. Per motivi di coerenza, essi devono essere inoltre compatibili con i requisiti uniformi per la notifica dei programmi di eradicazione e di controllo stabiliti dalla decisione 2002/677/CEE. |
| --- | --- |

(5)

I requisiti uniformi devono includere tutti i criteri stabiliti dalla decisione 90/638/CEE. Per motivi di coerenza, essi devono essere inoltre compatibili con i requisiti uniformi per la notifica dei programmi di eradicazione e di controllo stabiliti dalla decisione 2002/677/CEE.

| (6) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(6)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Gli Stati membri che desiderano ottenere un contributo finanziario della Comunità per i programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo delle malattie animali di cui all'allegato I presentano una domanda contenente:

| a) | per le malattie animali di cui all'allegato I, parte A, almeno le informazioni indicate nell'allegato II; |
| --- | --- |

a)

per le malattie animali di cui all'allegato I, parte A, almeno le informazioni indicate nell'allegato II;

| b) | per le malattie animali di cui all'allegato I, parte B, almeno le informazioni indicate nell'allegato III. |
| --- | --- |

b)

per le malattie animali di cui all'allegato I, parte B, almeno le informazioni indicate nell'allegato III.

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

ALLEGATO I

PARTE A

Malattie di cui all'articolo 1, lettera a)

| 1) | Tubercolosi bovina; |
| --- | --- |

1)

Tubercolosi bovina;

| 2) | Brucellosi bovina; |
| --- | --- |

2)

Brucellosi bovina;

| 3) | Rinotracheite infettiva dei bovini/vulvovaginite pustolosa infettiva (centri per la fecondazione artificiale e la raccolta di embrioni); |
| --- | --- |

3)

Rinotracheite infettiva dei bovini/vulvovaginite pustolosa infettiva (centri per la fecondazione artificiale e la raccolta di embrioni);

| 4) | Brucellosi degli ovini e dei caprini (B. melitensis); |
| --- | --- |

4)

Brucellosi degli ovini e dei caprini (B. melitensis);

| 5) | Leucosi bovina enzootica (EBL); |
| --- | --- |

5)

Leucosi bovina enzootica (EBL);

| 6) | Malattia di Aujeszky; |
| --- | --- |

6)

Malattia di Aujeszky;

| 7) | Salmonella pullorum; |
| --- | --- |

7)

Salmonella pullorum;

| 8) | Salmonella gallinarum; |
| --- | --- |

8)

Salmonella gallinarum;

| 9) | Carbonchio ematico; |
| --- | --- |

9)

Carbonchio ematico;

| 10) | Maedi-Visna e virus dell'artrite-encefalite dei caprini; |
| --- | --- |

10)

Maedi-Visna e virus dell'artrite-encefalite dei caprini;

| 11) | Rinotracheite infettiva dei bovini/vulvovaginite pustolosa infettiva (altri tipi di aziende); |
| --- | --- |

11)

Rinotracheite infettiva dei bovini/vulvovaginite pustolosa infettiva (altri tipi di aziende);

| 12) | Morbo di Johne (paratubercolosi); |
| --- | --- |

12)

Morbo di Johne (paratubercolosi);

| 13) | Mycoplasma gallisepticum; |
| --- | --- |

13)

Mycoplasma gallisepticum;

| 14) | Pleuropolmonite contagiosa dei bovini; |
| --- | --- |

14)

Pleuropolmonite contagiosa dei bovini;

| 15) | Peste suina africana; |
| --- | --- |

15)

Peste suina africana;

| 16) | Malattia vescicolare dei suini; |
| --- | --- |

16)

Malattia vescicolare dei suini;

| 17) | Peste suina classica allo stato endemico; |
| --- | --- |

17)

Peste suina classica allo stato endemico;

| 18) | Necrosi ematopoietica infettiva (IHN); |
| --- | --- |

18)

Necrosi ematopoietica infettiva (IHN);

| 19) | Idropericardite (cowdriosi) trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare; |
| --- | --- |

19)

Idropericardite (cowdriosi) trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare;

| 20) | Babesiosi trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare; |
| --- | --- |

20)

Babesiosi trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare;

| 21) | Anaplasmosi trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare; |
| --- | --- |

21)

Anaplasmosi trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare;

| 22) | Anemia infettiva del salmone (ISA); |
| --- | --- |

22)

Anemia infettiva del salmone (ISA);

| 23) | Febbre catarrale degli ovini nelle zone endemiche o a rischio; |
| --- | --- |

23)

Febbre catarrale degli ovini nelle zone endemiche o a rischio;

| 24) | Rabbia; |
| --- | --- |

24)

Rabbia;

| 25) | Echinococcosi; |
| --- | --- |

25)

Echinococcosi;

| 26) | Campilobatteriosi e relativi agenti; |
| --- | --- |

26)

Campilobatteriosi e relativi agenti;

| 27) | Listeriosi e relativi agenti; |
| --- | --- |

27)

Listeriosi e relativi agenti;

| 28) | Salmonellosi (salmonella zoonotica) e relativi agenti; |
| --- | --- |

28)

Salmonellosi (salmonella zoonotica) e relativi agenti;

| 29) | Trichinosi e relativi agenti; |
| --- | --- |

29)

Trichinosi e relativi agenti;

| 30) | Escherichia coli produttori di verocitotossine. |
| --- | --- |

30)

Escherichia coli produttori di verocitotossine.

PARTE B

Malattie di cui all'articolo 1, lettera b)

Encefalopatia spongiforme bovina (BSE) o qualsiasi altra malattia ad evoluzione lenta.

ALLEGATO II

Requisiti uniformi per la presentazione di programmi di sorveglianza, eradicazione e controllo delle malattie animali cofinanziati dalla Comunità

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ALLEGATO III

Requisiti uniformi per la presentazione di programmi di eradicazione e sorveglianza delle TSE cofinanziati dalla Comunità

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  GU L 224 del 18.9.1990, pag. 19. Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).

1

(2)  GU L 347 del 12.12.1990, pag. 27. Decisione modificata dalla direttiva 92/65/CEE (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54).

2

(3)  GU L 229 del 27.8.2002, pag. 24. Decisione modificata dalla decisione 2003/394/CE (GU L 136 del 4.6.2003, pag. 8).

3

---

| 1.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 193/102 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 193/102

---

Rettifica della decisione 2004/451/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, relativa alla liquidazione dei conti presentati dagli Stati membri per le spese dell'esercizio finanziario 2003 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione «garanzia»

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 155 del 30 aprile 2004
  )

La decisione 2004/451/CE va letta come segue:

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 29 aprile 2004

relativa alla liquidazione dei conti presentati dagli Stati membri per le spese dell'esercizio finanziario 2003 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione «garanzia»

[notificata con il numero C(2004) 1969]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/451/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune (1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3,

previa consultazione del comitato del Fondo,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) 1258/1999, la Commissione, sulla base dei conti annuali presentati dagli Stati membri, corredati delle informazioni necessarie per la loro liquidazione nonché della certificazione relativa alla completezza, all'esattezza e alla veridicità dei conti trasmessi e delle relazioni elaborate dagli organismi di certificazione, liquida i conti degli organismi pagatori di cui all'articolo 4, paragrafo 1, dello stesso regolamento. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) 1258/1999, la Commissione, sulla base dei conti annuali presentati dagli Stati membri, corredati delle informazioni necessarie per la loro liquidazione nonché della certificazione relativa alla completezza, all'esattezza e alla veridicità dei conti trasmessi e delle relazioni elaborate dagli organismi di certificazione, liquida i conti degli organismi pagatori di cui all'articolo 4, paragrafo 1, dello stesso regolamento.

| (2) | In base all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione, del 16 febbraio 1996, relativo ai dati che devono essere forniti dagli Stati membri ed alla contabilizzazione mensile delle spese finanziate dalla sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) (2), le spese prese in considerazione per l'esercizio 2003 sono le spese effettuate dagli Stati membri dal 16 ottobre 2002 al 15 ottobre 2003. |
| --- | --- |

(2)

In base all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione, del 16 febbraio 1996, relativo ai dati che devono essere forniti dagli Stati membri ed alla contabilizzazione mensile delle spese finanziate dalla sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) (2), le spese prese in considerazione per l'esercizio 2003 sono le spese effettuate dagli Stati membri dal 16 ottobre 2002 al 15 ottobre 2003.

| (3) | Sono scaduti i termini accordati agli Stati membri per trasmettere alla Commissione i documenti di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) 1258/1999 ed all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1663/95 della Commissione, del 7 luglio 1995, che stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 729/70 per quanto riguarda la procedura di liquidazione dei conti del FEAOG, sezione «garanzia» (3). |
| --- | --- |

(3)

Sono scaduti i termini accordati agli Stati membri per trasmettere alla Commissione i documenti di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) 1258/1999 ed all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1663/95 della Commissione, del 7 luglio 1995, che stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 729/70 per quanto riguarda la procedura di liquidazione dei conti del FEAOG, sezione «garanzia» (3).

| (4) | La Commissione ha verificato le informazioni trasmesse e ha comunicato agli Stati membri, entro il 31 marzo 2004, il risultato delle sue verifiche relative a tali informazioni, corredate delle modifiche necessarie. |
| --- | --- |

(4)

La Commissione ha verificato le informazioni trasmesse e ha comunicato agli Stati membri, entro il 31 marzo 2004, il risultato delle sue verifiche relative a tali informazioni, corredate delle modifiche necessarie.

| (5) | Secondo il disposto dell'articolo 7, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1663/95, la decisione di liquidazione dei conti di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) 1258/1999 determina, fatte salve le decisioni adottate successivamente a norma dell'articolo 7, paragrafo 4, di tale regolamento, l'importo delle spese effettuate in ciascuno Stato membro durante l'esercizio finanziario in questione e riconosciute a carico del FEAOG, sezione garanzia, sulla base dei conti di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1258/1999 e delle riduzioni e sospensioni di anticipi per l'esercizio in questione, comprese le riduzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 296/96. Secondo il disposto dell'articolo 154 del regolamento (CE, EURATOM) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), il risultato della decisione di liquidazione che costituisce l'eventuale differenza tra il totale delle spese imputate ai conti dell'esercizio in questione, in applicazione dell'articolo 151, paragrafo 1, e dell'articolo 152, ed il totale delle spese liquidate dalla Commissione nella presente decisione, è imputato ad un unico articolo come spesa in più o in meno. |
| --- | --- |

(5)

Secondo il disposto dell'articolo 7, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1663/95, la decisione di liquidazione dei conti di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) 1258/1999 determina, fatte salve le decisioni adottate successivamente a norma dell'articolo 7, paragrafo 4, di tale regolamento, l'importo delle spese effettuate in ciascuno Stato membro durante l'esercizio finanziario in questione e riconosciute a carico del FEAOG, sezione garanzia, sulla base dei conti di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1258/1999 e delle riduzioni e sospensioni di anticipi per l'esercizio in questione, comprese le riduzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 296/96. Secondo il disposto dell'articolo 154 del regolamento (CE, EURATOM) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), il risultato della decisione di liquidazione che costituisce l'eventuale differenza tra il totale delle spese imputate ai conti dell'esercizio in questione, in applicazione dell'articolo 151, paragrafo 1, e dell'articolo 152, ed il totale delle spese liquidate dalla Commissione nella presente decisione, è imputato ad un unico articolo come spesa in più o in meno.

| (6) | Per taluni organismi pagatori, i conti annuali e la documentazione che li accompagna permettono alla Commissione di decidere sulla completezza, l'esattezza e la veridicità dei conti trasmessi, tenuto conto delle verifiche effettuate. Nell'allegato I figurano gli importi liquidati per ciascuno degli Stati membri. Il dettaglio di tali importi e' stato descritto nella relazione di sintesi presentata al comitato del Fondo allo stesso tempo della presente decisione. |
| --- | --- |

(6)

Per taluni organismi pagatori, i conti annuali e la documentazione che li accompagna permettono alla Commissione di decidere sulla completezza, l'esattezza e la veridicità dei conti trasmessi, tenuto conto delle verifiche effettuate. Nell'allegato I figurano gli importi liquidati per ciascuno degli Stati membri. Il dettaglio di tali importi e' stato descritto nella relazione di sintesi presentata al comitato del Fondo allo stesso tempo della presente decisione.

| (7) | Alla luce delle verifiche effettuate, le informazioni trasmesse da alcuni organismi pagatori richiedono ulteriori indagini e non permettono di procedere nella presente decisione alla liquidazione dei conti da questi presentati. Gli organismi pagatori interessati figurano nell'allegato II. |
| --- | --- |

(7)

Alla luce delle verifiche effettuate, le informazioni trasmesse da alcuni organismi pagatori richiedono ulteriori indagini e non permettono di procedere nella presente decisione alla liquidazione dei conti da questi presentati. Gli organismi pagatori interessati figurano nell'allegato II.

| (8) | L'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 296/96, in combinato disposto con l'articolo 14 del regolamento del Consiglio (CE) n. 2040/2000 del Consiglio, del 26 settembre 2000, concernente la disciplina di bilancio (5), prevede che il pagamento da parte degli Stati membri di spese effettuate al di là dei termini o delle scadenze prescritti comporta la riduzione degli anticipi sulle spese imputate. Tuttavia, in virtù dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 296/96, i superamenti che si verificano nel corso dei mesi di agosto, settembre e ottobre vengono presi in considerazione al momento della decisione di liquidazione dei conti, tranne qualora possano essere constatati prima dell'ultima decisione di anticipo dell'esercizio. Una parte delle spese dichiarate da taluni Stati membri nel corso del suindicato periodo e per le misure per le quali la Commissione non ha accettato circostanze attenuanti è stata effettuata al di là dei termini o delle scadenze regolamentari. Occorre quindi che la presente decisione stabilisca le relative riduzioni. Tali riduzioni e qualsiasi altra spesa identificata come effettuata al di là dei termini o delle scadenze regolamentari saranno successivamente oggetto di una decisione a norma dell'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1258/1999, che stabilirà in modo definitivo le spese non ammesse al finanziamento comunitario. |
| --- | --- |

(8)

L'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 296/96, in combinato disposto con l'articolo 14 del regolamento del Consiglio (CE) n. 2040/2000 del Consiglio, del 26 settembre 2000, concernente la disciplina di bilancio (5), prevede che il pagamento da parte degli Stati membri di spese effettuate al di là dei termini o delle scadenze prescritti comporta la riduzione degli anticipi sulle spese imputate. Tuttavia, in virtù dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 296/96, i superamenti che si verificano nel corso dei mesi di agosto, settembre e ottobre vengono presi in considerazione al momento della decisione di liquidazione dei conti, tranne qualora possano essere constatati prima dell'ultima decisione di anticipo dell'esercizio. Una parte delle spese dichiarate da taluni Stati membri nel corso del suindicato periodo e per le misure per le quali la Commissione non ha accettato circostanze attenuanti è stata effettuata al di là dei termini o delle scadenze regolamentari. Occorre quindi che la presente decisione stabilisca le relative riduzioni. Tali riduzioni e qualsiasi altra spesa identificata come effettuata al di là dei termini o delle scadenze regolamentari saranno successivamente oggetto di una decisione a norma dell'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1258/1999, che stabilirà in modo definitivo le spese non ammesse al finanziamento comunitario.

| (9) | La Commissione, in applicazione dell'articolo 14 del regolamento del Consiglio (CE) n. 2040/2000 e dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 296/96, ha ridotto o sospeso taluni anticipi mensili sulla contabilizzazione delle spese per l'esercizio 2003 e procede, nella presente decisione, alle riduzioni previste all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 296/96. Alla luce di quanto sopra, al fine di evitare qualsiasi rimborso prematuro o soltanto temporaneo degli importi in questione, è opportuno non riconoscerli nella presente decisione, con la riserva di esaminarli ulteriormente a norma dell'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1258/1999. |
| --- | --- |

(9)

La Commissione, in applicazione dell'articolo 14 del regolamento del Consiglio (CE) n. 2040/2000 e dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 296/96, ha ridotto o sospeso taluni anticipi mensili sulla contabilizzazione delle spese per l'esercizio 2003 e procede, nella presente decisione, alle riduzioni previste all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 296/96. Alla luce di quanto sopra, al fine di evitare qualsiasi rimborso prematuro o soltanto temporaneo degli importi in questione, è opportuno non riconoscerli nella presente decisione, con la riserva di esaminarli ulteriormente a norma dell'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1258/1999.

| (10) | L'articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1663/95, prevede che gli importi che devono essere percepiti da, o pagati a, ciascuno Stato membro conformemente alla decisione di liquidazione dei conti di cui al primo comma sono determinati detraendo l'importo degli anticipi versati durante l'esercizio finanziario in causa, nella fattispecie il 2003, dalle spese riconosciute per lo stesso esercizio ai sensi del primo comma. Gli importi da percepire o da pagare sono detratti o aggiunti agli anticipi relativi alle spese del secondo mese successivo al mese in cui viene adottata la decisione di liquidazione dei conti. |
| --- | --- |

(10)

L'articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1663/95, prevede che gli importi che devono essere percepiti da, o pagati a, ciascuno Stato membro conformemente alla decisione di liquidazione dei conti di cui al primo comma sono determinati detraendo l'importo degli anticipi versati durante l'esercizio finanziario in causa, nella fattispecie il 2003, dalle spese riconosciute per lo stesso esercizio ai sensi del primo comma. Gli importi da percepire o da pagare sono detratti o aggiunti agli anticipi relativi alle spese del secondo mese successivo al mese in cui viene adottata la decisione di liquidazione dei conti.

| (11) | A norma dell'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1258/1999 e dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1663/95, la presente decisione, presa sulla base di informazioni contabili, non pregiudica l'adozione di decisioni successive della Commissione in base alle quali non sono ammesse al finanziamento comunitario le spese che non sono state effettuate in conformità con le norme comunitarie, |
| --- | --- |

(11)

A norma dell'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1258/1999 e dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1663/95, la presente decisione, presa sulla base di informazioni contabili, non pregiudica l'adozione di decisioni successive della Commissione in base alle quali non sono ammesse al finanziamento comunitario le spese che non sono state effettuate in conformità con le norme comunitarie,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Con l'eccezione degli organismi pagatori riferiti all'articolo 2, i conti degli organismi pagatori degli Stati membri relativi alle spese finanziate dal FEAOG, sezione «garanzia», per l'esercizio finanziario 2003 sono liquidati dalla presente decisione. Gli importi che devono essere percepiti da, o pagati a, ciascuno Stato membro a norma della presente liquidazione dei conti sono indicati nell'allegato I della presente decisione.

Articolo 2

Per l'esercizio finanziario 2003, i conti degli organismi pagatori indicati nell'allegato II sono disgiunti dalla presente decisione e saranno oggetto di una decisione successiva.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.

Per la Commissione

Franz FISCHLER

Membro della Commissione

ALLEGATO I

Liquidazione dei conti degli organismi pagatori

Esercizio 2003

Importo da recuperare o da pagare allo Stato membro

| SM | | Spese dell'esercizio 2003 per gli organismi pagatori presso i quali i conti sono | Total a + b | Riduzioni e sospensioni durante tutto l'esercizio | Totale tenuto conto delle riduzioni e delle sospensioni | Antitcipi versati agli Stati Membri nel corso dell'esercizio | Importo da recuperare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| appurati | disgiunti |
| spese dichiarate nelle dichiarazioni annuali | cumulo delle spese delle dichiarazioni mensili |
| | | a | b | c = a + b | d | e = c + d | f | g = e - f |
| AT | EUR | 1 124 451 201,40 | 0,00 | 1 124 451 201,40 | 0,00 | 1 124 451 201,40 | 1 124 451 201,40 | 0,00 |
| BE | EUR | 237 497 339,10 | 779 448 345,00 | 1 016 945 684,10 | -17 989,43 | 1 016 927 694,67 | 1 016 959 814,40 | -32 119,73 |
| DE | EUR | 3 638 399 757,78 | 2 205 058 627,62 | 5 843 458 385,40 | -332 346,61 | 5 843 126 038,79 | 5 843 311 780,61 | -185 741,82 |
| DK | DKK | 9 059 266 023,37 | 0,00 | 9 059 266 023,37 | -208 243,99 | 9 059 057 779,38 | 9 063 035 256,16 | -3 977 476,78 |
| ES | EUR | 6 336 591 210,57 | 137 287 053,64 | 6 473 878 264,21 | -16 797 763,08 | 6 457 080 501,13 | 6 459 067 545,01 | -1 987 043,88 |
| FI | EUR | 874 403 549,78 | 0,00 | 874 403 549,78 | -6 820,82 | 874 396 728,96 | 874 396 760,07 | -31,11 |
| FR | EUR | 723 538 916,23 | 9 700 476 244,99 | 10 424 015 161,22 | -5 675 864,78 | 10 418 339 296,44 | 10 419 067 788,02 | -728 491,58 |
| GR | EUR | 2 765 731 520,20 | | 2 765 731 520,20 | -11 421 374,93 | 2 754 310 145,27 | 2 757 089 010,35 | -2 778 865,08 |
| IE | EUR | 1 945 784 292,92 | 0,00 | 1 945 784 292,92 | -625 136,09 | 1 945 159 156,83 | 1 945 218 266,51 | -59 109,68 |
| IT | EUR | 5 377 271 645,37 | | 5 377 271 645,37 | -30 674 873,64 | 5 346 596 771,73 | 5 372 723 120,26 | -26 126 348,53 |
| LU | EUR | | 44 329 012,92 | 44 329 012,92 | -2 595 118,16 | 41 733 894,76 | 43 257 600,06 | -1 523 705,30 |
| NL | EUR | 667 923 025,05 | 692 441 653,47 | 1 360 364 678,52 | -1 296 238,97 | 1 359 068 439,55 | 1 359 713 294,61 | -644 855,06 |
| PT | EUR | 104 748 359,56 | 744 898 191,57 | 849 646 551,13 | -121 895,47 | 849 524 655,66 | 849 546 984,03 | -22 328,37 |
| SE | SEK | | 7 905 426 575,41 | 7 905 426 575,41 | 5 834 913,34 | 7 911 261 488,75 | 7 911 261 488,75 | 0,00 |
| UK | GBP | | 2 650 898 429,77 | 2 650 898 429,77 | -33 953 582,84 | 2 616 944 846,93 | 2 639 372 167,88 | -22 427 320,95 |
| 1) | Per il calcolo dell'importo da recuperare o da pagare allo Stato Membro, l'importo in questione é, o il totale della dichiarazione annuale delle spese appurate (colonna a), o il cumulo delle dichiarazioni mensili delle spese disgiunte (colonna b). |

SM

Spese dell'esercizio 2003 per gli organismi pagatori presso i quali i conti sono

Total a + b

Riduzioni e sospensioni durante tutto l'esercizio

Totale tenuto conto delle riduzioni e delle sospensioni

Antitcipi versati agli Stati Membri nel corso dell'esercizio

Importo da recuperare

appurati

disgiunti

spese dichiarate nelle dichiarazioni annuali

cumulo delle spese delle dichiarazioni mensili

a

b

c = a + b

d

e = c + d

f

g = e - f

AT

EUR

1 124 451 201,40

0,00

1 124 451 201,40

0,00

1 124 451 201,40

1 124 451 201,40

0,00

BE

EUR

237 497 339,10

779 448 345,00

1 016 945 684,10

-17 989,43

1 016 927 694,67

1 016 959 814,40

-32 119,73

DE

EUR

3 638 399 757,78

2 205 058 627,62

5 843 458 385,40

-332 346,61

5 843 126 038,79

5 843 311 780,61

-185 741,82

DK

DKK

9 059 266 023,37

0,00

9 059 266 023,37

-208 243,99

9 059 057 779,38

9 063 035 256,16

-3 977 476,78

ES

EUR

6 336 591 210,57

137 287 053,64

6 473 878 264,21

-16 797 763,08

6 457 080 501,13

6 459 067 545,01

-1 987 043,88

FI

EUR

874 403 549,78

0,00

874 403 549,78

-6 820,82

874 396 728,96

874 396 760,07

-31,11

FR

EUR

723 538 916,23

9 700 476 244,99

10 424 015 161,22

-5 675 864,78

10 418 339 296,44

10 419 067 788,02

-728 491,58

GR

EUR

2 765 731 520,20

2 765 731 520,20

-11 421 374,93

2 754 310 145,27

2 757 089 010,35

-2 778 865,08

IE

EUR

1 945 784 292,92

0,00

1 945 784 292,92

-625 136,09

1 945 159 156,83

1 945 218 266,51

-59 109,68

IT

EUR

5 377 271 645,37

5 377 271 645,37

-30 674 873,64

5 346 596 771,73

5 372 723 120,26

-26 126 348,53

LU

EUR

44 329 012,92

44 329 012,92

-2 595 118,16

41 733 894,76

43 257 600,06

-1 523 705,30

NL

EUR

667 923 025,05

692 441 653,47

1 360 364 678,52

-1 296 238,97

1 359 068 439,55

1 359 713 294,61

-644 855,06

PT

EUR

104 748 359,56

744 898 191,57

849 646 551,13

-121 895,47

849 524 655,66

849 546 984,03

-22 328,37

SE

SEK

7 905 426 575,41

7 905 426 575,41

5 834 913,34

7 911 261 488,75

7 911 261 488,75

0,00

UK

GBP

2 650 898 429,77

2 650 898 429,77

-33 953 582,84

2 616 944 846,93

2 639 372 167,88

-22 427 320,95

1)

Per il calcolo dell'importo da recuperare o da pagare allo Stato Membro, l'importo in questione é, o il totale della dichiarazione annuale delle spese appurate (colonna a), o il cumulo delle dichiarazioni mensili delle spese disgiunte (colonna b).

| 2) | Le riduzioni e le sospensioni sono quelle prese in conto nel sistema degli anticipi, alle quali si aggiungono in particolare le correzioni per il non rispetto dei termini di pagamento costatato nel mese di agosto, settembre e ottobre 2003. |
| --- | --- |

2)

Le riduzioni e le sospensioni sono quelle prese in conto nel sistema degli anticipi, alle quali si aggiungono in particolare le correzioni per il non rispetto dei termini di pagamento costatato nel mese di agosto, settembre e ottobre 2003.

ALLEGATO II

Liquidazione dei conti degli organismi pagatori

Esercizio 2003

Lista degli organismi pagatori presso i quali i conti sono stati disgiunti e saranno oggetto di una ulteriore decisione

| Stato | Organismi pagatori |
| --- | --- |
| Germania | Bayern Umwelt |
| Germania | Baden Württemberg |
| Germania | Berlin |
| Germania | Hamburg |
| Germania | Bayern StMELF |
| Germania | Niedersachsen |
| Belgio | ALT |
| Belgio | ALP |
| Belgio | BIRB |
| Spagna | Navarra |
| Francia | ONIC |
| Francia | ONIOL |
| Francia | FIRS |
| Francia | CNASEA |
| Francia | ONIFLHOR |
| Francia | OFIVAL |
| Francia | SDE |
| Francia | ONIVINS |
| Lussemburgo | Ministere de l'Agriculture |
| Paesi Bassi | HPA |
| Paesi Bassi | LASER |
| Portogallo | INGA |
| Regno Unito | RPA |
| Regno Unito | DARD |
| Regno Unito | SEERAD |
| Regno Unito | FC |
| Regno Unito | CCW |
| Regno Unito | NAW |
| Svezia | Swedish Board of Agriculture |

Stato

Organismi pagatori

Germania

Bayern Umwelt

Germania

Baden Württemberg

Germania

Berlin

Germania

Hamburg

Germania

Bayern StMELF

Germania

Niedersachsen

Belgio

ALT

Belgio

ALP

Belgio

BIRB

Spagna

Navarra

Francia

ONIC

Francia

ONIOL

Francia

FIRS

Francia

CNASEA

Francia

ONIFLHOR

Francia

OFIVAL

Francia

SDE

Francia

ONIVINS

Lussemburgo

Ministere de l'Agriculture

Paesi Bassi

HPA

Paesi Bassi

LASER

Portogallo

INGA

Regno Unito

RPA

Regno Unito

DARD

Regno Unito

SEERAD

Regno Unito

FC

Regno Unito

CCW

Regno Unito

NAW

Svezia

Swedish Board of Agriculture

---

(1)  GU L 160, 26.6.1999, pag. 103.

1

(2)  GU L 39 del 17.2.1996, pag. 5. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2035/2003 (GU L 302 del 20.11. 2003, pag. 6).

2

(3)  GU L 158 dell'8.7.1995, pag. 6. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2025/2001 (GU L 274 del 17.10.2001, pag. 3).

3

(4)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1

4

(5)  GU L 244 del 29.9.2000, pag. 27

5

---