# Iris Oifigiúil C 339/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 339 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | Imleabhar 6626 Meán Fómhair 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 339

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

Imleabhar 6626 Meán Fómhair 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2023/C 339/01 | Liosta na gceapachán atá déanta ag an gComhairle — Eanáir – Meitheamh 2023 (an réimse sóisialta) | 1 |
| 2023/C 339/02 | Cinneadh ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 2023 lena nglactar an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 3 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023 | 8 |
| 2023/C 339/03 | Fógra maidir leis na bearta sriantacha i gcoinne Nikita Dmitrievich Mazepin a chur ar fionraí, faoi réir coinníollacha áirithe, dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle, maidir le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/[uimhir] ón gComhairle agus arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/[uimhir] ón gComhairle | 9 |
| 2023/C 339/04 | Fógra le haghaidh na ndaoine a bhfuil feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/285/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh 2023/1598 ón gComhairle, agus Rialachán (AE) Uimh. 377/2012 ón gComhairle, arna leasú le Rialachán (AE) 2023/1593 ón gComhairle, a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe a chuireann síocháin, slándáil nó cobhsaíocht Phoblacht Ghuine Bissau i mbaol | 10 |
| 2023/C 339/05 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/285/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh 2023/1598 ón gComhairle, agus Rialachán (AE) Uimh. 377/2012 ón gComhairle, arna leasú le Rialachán (AE) 2023/1593 ón gComhairle, a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe a chuireann síocháin, slándáil nó cobhsaíocht Phoblacht Ghuine Bissau i mbaol | 11 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 339/06 | Rátaí malairte an euro — 25 Meán Fómhair 2023 | 13 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2023/C 339/01

Liosta na gceapachán atá déanta ag an gComhairle — Eanáir – Meitheamh 2023 (an réimse sóisialta)

1

2023/C 339/02

Cinneadh ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 2023 lena nglactar an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 3 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023

8

2023/C 339/03

Fógra maidir leis na bearta sriantacha i gcoinne Nikita Dmitrievich Mazepin a chur ar fionraí, faoi réir coinníollacha áirithe, dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle, maidir le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/[uimhir] ón gComhairle agus arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/[uimhir] ón gComhairle

uimhir

uimhir

9

2023/C 339/04

Fógra le haghaidh na ndaoine a bhfuil feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/285/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh 2023/1598 ón gComhairle, agus Rialachán (AE) Uimh. 377/2012 ón gComhairle, arna leasú le Rialachán (AE) 2023/1593 ón gComhairle, a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe a chuireann síocháin, slándáil nó cobhsaíocht Phoblacht Ghuine Bissau i mbaol

10

2023/C 339/05

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/285/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh 2023/1598 ón gComhairle, agus Rialachán (AE) Uimh. 377/2012 ón gComhairle, arna leasú le Rialachán (AE) 2023/1593 ón gComhairle, a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe a chuireann síocháin, slándáil nó cobhsaíocht Phoblacht Ghuine Bissau i mbaol

11

An Coimisiún Eorpach

2023/C 339/06

Rátaí malairte an euro — 25 Meán Fómhair 2023

13

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 339/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL) (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 339/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR) (
  1
  ) | 16 |
| 2023/C 339/09 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 339/10 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA) (
  1
  ) | 19 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 339/11 | Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 20 |
| 2023/C 339/12 | Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 27 |
| 2023/C 339/13 | Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 34 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 339/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL) (
  1
  )

1

14

2023/C 339/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR) (
  1
  )

1

16

2023/C 339/09

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

17

2023/C 339/10

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA) (
  1
  )

1

19

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 339/11

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

20

2023/C 339/12

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

27

2023/C 339/13

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

34

---

| | Ceartúcháin |
| --- | --- |
| | Ceartúchán ar Fhógra maidir leis na bearta sriantacha i gcoinne Nikita Dmitrievich Mazepin a chur ar fionraí, faoi réir coinníollacha áirithe, dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle, maidir le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/1767 ón gComhairle agus arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1765 ón gComhairle ( IO C 324, 14.9.2023 ) | 40 |

Ceartúcháin

Ceartúchán ar Fhógra maidir leis na bearta sriantacha i gcoinne Nikita Dmitrievich Mazepin a chur ar fionraí, faoi réir coinníollacha áirithe, dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle, maidir le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/1767 ón gComhairle agus arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1765 ón gComhairle ( IO C 324, 14.9.2023 )

( IO C 324, 14.9.2023 )

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 26.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/1

---

Liosta na gceapachán atá déanta ag an gComhairle

Eanáir – Meitheamh 2023 (an réimse sóisialta)

(2023/C 339/01)

| Coiste | Deireadh an téarma oifige | Foilsiú san IO | An duine ar cuireadh duine eile ina ionad | Éirí as | Comhalta/ comhalta malartach | Catagóir | Tír | An duine a ceapadh | Cleamhnacht | Dáta an Chinnidh ón gComhairle |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Clemens ROSENMAYR | Éirí as | Comhalta | Fostóirí | An Ostair | Tobias SONNWEBER | Industriellenvereinigung | 6.2.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Tobias SONNWEBER | Éirí as | Comhalta malartach | Fostóirí | An Ostair | Clemens ROSENMAYR | Wirtschaftskammer Österreich | 6.2.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Mark GAUCI | Éirí as | Comhalta | Rialtas | Málta | Silvio FARRUGIA | An tÚdarás um Shábháilteacht agus Sláinte Ceirde | 6.2.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | David SALIBA | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | Málta | Charles MICALLEF | An tÚdarás um Shábháilteacht agus Sláinte Ceirde | 6.2.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Nicolas BESSOT | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | An Fhrainc | Jean GALVE | Direction générale du travail | 6.2.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Egleė RADIŠAUSKIENĖ | Éirí as | Comhalta malartach | Fostóirí | An Liotuáin | Ineta RIZGELĖ | Lithuanian Business Confederation | 6.2.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Meeli MIIDLA-VANATALU | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | an Eastóin | Marika LIIV | Labour Inspectorate of Estonia | 6.2.2023 |

Coiste

Deireadh an téarma oifige

Foilsiú san IO

An duine ar cuireadh duine eile ina ionad

Éirí as

Comhalta/ comhalta malartach

Catagóir

Tír

An duine a ceapadh

Cleamhnacht

Dáta an Chinnidh ón gComhairle

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Clemens ROSENMAYR

Éirí as

Comhalta

Fostóirí

An Ostair

Tobias SONNWEBER

Industriellenvereinigung

6.2.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Tobias SONNWEBER

Éirí as

Comhalta malartach

Fostóirí

An Ostair

Clemens ROSENMAYR

Wirtschaftskammer Österreich

6.2.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Mark GAUCI

Éirí as

Comhalta

Rialtas

Málta

Silvio FARRUGIA

An tÚdarás um Shábháilteacht agus Sláinte Ceirde

6.2.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

David SALIBA

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

Málta

Charles MICALLEF

An tÚdarás um Shábháilteacht agus Sláinte Ceirde

6.2.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Nicolas BESSOT

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

An Fhrainc

Jean GALVE

Direction générale du travail

6.2.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Egleė RADIŠAUSKIENĖ

Éirí as

Comhalta malartach

Fostóirí

An Liotuáin

Ineta RIZGELĖ

Lithuanian Business Confederation

6.2.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Meeli MIIDLA-VANATALU

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

an Eastóin

Marika LIIV

Labour Inspectorate of Estonia

6.2.2023

| Coiste | Deireadh an téarma oifige | Foilsiú san IO | An duine ar cuireadh duine eile ina ionad | Éirí as | Comhalta/ comhalta malartach | Catagóir | Tír | An duine a ceapadh | Cleamhnacht | Dáta an Chinnidh ón gComhairle |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Charlotte REIFF | Éirí as | Comhalta | Ceardchumainn | An Ostair | Dorottya KICKINGER | Osterreichischer Gewerkschaftsbund | 14.2.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Ulrika HAGSTRÖM | Éirí as | Comhalta malartach | Ceardchumainn | An tSualainn | Boel CALLERMO | TCO | 21.2.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Tommy LARSSON | Éirí as | Comhalta malartach | Fostóirí | An tSualainn | Anders WESTLUND | Sveriges Kommuner och Regioner | 21.2.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Marian TĂNASE | Éirí as | Comhalta | Rialtas | An Rómáin | Elena PERJU | Ministry of Labor, Family, Social Protection and the Elderly | 9.3.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Elena PERJU | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | An Rómáin | Camelia Florentina IORGULESCU | Ministry of Labor, Family, Social Protection and the Elderly | 9.3.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Suvi LAHTI-LEEVE | Éirí as | Comhalta | Fostóirí | An Fhionlainn | Confederation of Finnish industries (EK) | Anne SALOMAA | 13.3.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Miroslav HORKÝ | Éirí as | Comhalta | Fostóirí | An tSeicia | Jiří PUTNA | Confederation of Industry | 9.3.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Nina HEDEGAARD NIELSEN | Éirí as | Comhalta | Ceardchumainn | An Danmhairg | Can SARIALTUN | Danish Trade Union Confederation | 13.3.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Fernanda CAMPOS | Éirí as | Comhalta | Rialtas | An Phortaingéil | Nelson FERREIRA | Autoridade para as Condições de Trabalho - ACT | 13.3.2023 |

Coiste

Deireadh an téarma oifige

Foilsiú san IO

An duine ar cuireadh duine eile ina ionad

Éirí as

Comhalta/ comhalta malartach

Catagóir

Tír

An duine a ceapadh

Cleamhnacht

Dáta an Chinnidh ón gComhairle

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Charlotte REIFF

Éirí as

Comhalta

Ceardchumainn

An Ostair

Dorottya KICKINGER

Osterreichischer Gewerkschaftsbund

14.2.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Ulrika HAGSTRÖM

Éirí as

Comhalta malartach

Ceardchumainn

An tSualainn

Boel CALLERMO

TCO

21.2.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Tommy LARSSON

Éirí as

Comhalta malartach

Fostóirí

An tSualainn

Anders WESTLUND

Sveriges Kommuner och Regioner

21.2.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Marian TĂNASE

Éirí as

Comhalta

Rialtas

An Rómáin

Elena PERJU

Ministry of Labor, Family, Social Protection and the Elderly

9.3.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Elena PERJU

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

An Rómáin

Camelia Florentina IORGULESCU

Ministry of Labor, Family, Social Protection and the Elderly

9.3.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Suvi LAHTI-LEEVE

Éirí as

Comhalta

Fostóirí

An Fhionlainn

Confederation of Finnish industries (EK)

Anne SALOMAA

13.3.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Miroslav HORKÝ

Éirí as

Comhalta

Fostóirí

An tSeicia

Jiří PUTNA

Confederation of Industry

9.3.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Nina HEDEGAARD NIELSEN

Éirí as

Comhalta

Ceardchumainn

An Danmhairg

Can SARIALTUN

Danish Trade Union Confederation

13.3.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Fernanda CAMPOS

Éirí as

Comhalta

Rialtas

An Phortaingéil

Nelson FERREIRA

Autoridade para as Condições de Trabalho - ACT

13.3.2023

| Coiste | Deireadh an téarma oifige | Foilsiú san IO | An duine ar cuireadh duine eile ina ionad | Éirí as | Comhalta/ comhalta malartach | Catagóir | Tír | An duine a ceapadh | Cleamhnacht | Dáta an Chinnidh ón gComhairle |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Niels SØRENSEN | Éirí as | Comhalta malartach | Ceardchumainn | An Danmhairg | Nina HEDEGAARD NIELSEN | The Danish Confederation of Professional Associations | 13.3.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Jean-Luc DE MATTEIS | Éirí as | Comhalta malartach | Ceardchumainn | Lucsamburg | Hernani GOMES | OGBL | 25.4.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Shaorghluaiseacht Oibrithe | 24.9.2024 | IO C 393 13.10.2022 | Nicolas KELLER | Éirí as | Comhalta | Fostóirí | An Ghearmáin | Santiago CUERVO ESCOBAR | BDA Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 16.6.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta | 19.10.2025 | IO C 315 I 23.9.2020 | Cristina BURZI | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | An Iodáil | Teresa CIMMINO | Ministry of Labour and Social Policies | 6.2.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta | 19.10.2025 | IO C 315 I 23.9.2020 | Lena WIDMAN | Éirí as | Comhalta malartach | Fostóirí | An tSualainn | Jessica PERMATZ | Confederation of Swedish Enterprise | 6.2.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta | 19.10.2025 | IO C 315 I 23.9.2020 | Fiete STARCK | Éirí as | Comhalta | Fostóirí | An Ghearmáin | Pia RIXNER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta | 19.10.2025 | IO C 315 I 23.9.2020 | Arne FRANKE | Éirí as | Comhalta malartach | Fostóirí | An Ghearmáin | Fiete STARCK | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2023 |

Coiste

Deireadh an téarma oifige

Foilsiú san IO

An duine ar cuireadh duine eile ina ionad

Éirí as

Comhalta/ comhalta malartach

Catagóir

Tír

An duine a ceapadh

Cleamhnacht

Dáta an Chinnidh ón gComhairle

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Niels SØRENSEN

Éirí as

Comhalta malartach

Ceardchumainn

An Danmhairg

Nina HEDEGAARD NIELSEN

The Danish Confederation of Professional Associations

13.3.2023

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Jean-Luc DE MATTEIS

Éirí as

Comhalta malartach

Ceardchumainn

Lucsamburg

Hernani GOMES

OGBL

25.4.2023

An Coiste Comhairleach um Shaorghluaiseacht Oibrithe

24.9.2024

IO C 393 13.10.2022

Nicolas KELLER

Éirí as

Comhalta

Fostóirí

An Ghearmáin

Santiago CUERVO ESCOBAR

BDA Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

16.6.2023

An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta

19.10.2025

IO C 315 I 23.9.2020

Cristina BURZI

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

An Iodáil

Teresa CIMMINO

Ministry of Labour and Social Policies

6.2.2023

An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta

19.10.2025

IO C 315 I 23.9.2020

Lena WIDMAN

Éirí as

Comhalta malartach

Fostóirí

An tSualainn

Jessica PERMATZ

Confederation of Swedish Enterprise

6.2.2023

An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta

19.10.2025

IO C 315 I 23.9.2020

Fiete STARCK

Éirí as

Comhalta

Fostóirí

An Ghearmáin

Pia RIXNER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2023

An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta

19.10.2025

IO C 315 I 23.9.2020

Arne FRANKE

Éirí as

Comhalta malartach

Fostóirí

An Ghearmáin

Fiete STARCK

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2023

| Coiste | Deireadh an téarma oifige | Foilsiú san IO | An duine ar cuireadh duine eile ina ionad | Éirí as | Comhalta/ comhalta malartach | Catagóir | Tír | An duine a ceapadh | Cleamhnacht | Dáta an Chinnidh ón gComhairle |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta | 19.10.2025 | IO C 315 I 23.9.2020 | Kristin PAULSSON | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | An tSualainn | Christina JANZON | Ministry of Health and Social Affairs | 28.3.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta | 19.10.2025 | IO C 315 I 23.9.2020 | Gerly HERM | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | An Eastóin | Leanyka LIBEON | Ministry of Social Affairs of Estonia | 28.3.2023 |
| An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta | 19.10.2025 | IO C 315 I 23.9.2020 | Jaroslav KOVÁČ | Éirí as | Comhalta | Rialtas | An tSlóvaic | Martina JANOVČÍKOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic | 22.5.2023 |
| Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú | 31.3.2023 | IO C 135, 11.4.2019 | Viktoria BERGSTRÖM | Éirí as | Comhalta | Rialtas | An tSualainn | Aurora LEWÉN | Ministry of Employment | 6.2.2023 |
| Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú | 31.3.2027 | IO C 116, 31.3.2023 | Valérie PARRA BALAYÉ | Éirí as | Comhalta | Ceardchumainn | An Spáinn | Antonio LUNA PAVÓN | UGT-E | 26.6.2023 |

Coiste

Deireadh an téarma oifige

Foilsiú san IO

An duine ar cuireadh duine eile ina ionad

Éirí as

Comhalta/ comhalta malartach

Catagóir

Tír

An duine a ceapadh

Cleamhnacht

Dáta an Chinnidh ón gComhairle

An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta

19.10.2025

IO C 315 I 23.9.2020

Kristin PAULSSON

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

An tSualainn

Christina JANZON

Ministry of Health and Social Affairs

28.3.2023

An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta

19.10.2025

IO C 315 I 23.9.2020

Gerly HERM

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

An Eastóin

Leanyka LIBEON

Ministry of Social Affairs of Estonia

28.3.2023

An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta

19.10.2025

IO C 315 I 23.9.2020

Jaroslav KOVÁČ

Éirí as

Comhalta

Rialtas

An tSlóvaic

Martina JANOVČÍKOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic

22.5.2023

Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú

31.3.2023

IO C 135, 11.4.2019

Viktoria BERGSTRÖM

Éirí as

Comhalta

Rialtas

An tSualainn

Aurora LEWÉN

Ministry of Employment

6.2.2023

Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú

31.3.2027

IO C 116, 31.3.2023

Valérie PARRA BALAYÉ

Éirí as

Comhalta

Ceardchumainn

An Spáinn

Antonio LUNA PAVÓN

UGT-E

26.6.2023

| Coiste | Deireadh an téarma oifige | Foilsiú san IO | An duine ar cuireadh duine eile ina ionad | Éirí as | Comhalta/ comhalta malartach | Catagóir | Tír | An duine a ceapadh | Cleamhnacht | Dáta an Chinnidh ón gComhairle |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bord Bainistíochta na hInstitiúide Eorpaí um Chomhionannas Inscne | 31.5.2025 | IO L 147 30.5.2022 | Lee MARIPUU | Éirí as | Comhalta | Rialtas | An Eastóin | Agnes EINMAN | Department of Equality Policies Ministry of Social Affairs of Estonia | 20.2.23 |
| Bord Bainistíochta na hInstitiúide Eorpaí um Chomhionannas Inscne | 31.5.2025 | IO L 147 30.5.2022 | Eva Liina KLIIMAN | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | An Eastóin | Lee MARIPUU | Ministry of Social Affairs of Estonia | 20.2.23 |
| Bord Bainistíochta na hInstitiúide Eorpaí um Chomhionannas Inscne | 31.5.2025 | IO L 147 30.5.2022 | Pawel KOSMULSKI | Éirí as | Comhalta | Rialtas | An Pholainn | Anna Maria SIWIERSKA | Ministry of Labour and Social Policy | 24.4.2023 |
| Bord Bainistíochta na hInstitiúide Eorpaí um Chomhionannas Inscne | 31.5.2025 | IO L 147 30.5.2022 | Karolina MICHALCZYK | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | An Pholainn | Pawel KOSMULSKI | Ministry of Labour and Social Policy | 24.4.2023 |

Coiste

Deireadh an téarma oifige

Foilsiú san IO

An duine ar cuireadh duine eile ina ionad

Éirí as

Comhalta/ comhalta malartach

Catagóir

Tír

An duine a ceapadh

Cleamhnacht

Dáta an Chinnidh ón gComhairle

Bord Bainistíochta na hInstitiúide Eorpaí um Chomhionannas Inscne

31.5.2025

IO L 147 30.5.2022

Lee MARIPUU

Éirí as

Comhalta

Rialtas

An Eastóin

Agnes EINMAN

Department of Equality Policies Ministry of Social Affairs of Estonia

20.2.23

Bord Bainistíochta na hInstitiúide Eorpaí um Chomhionannas Inscne

31.5.2025

IO L 147 30.5.2022

Eva Liina KLIIMAN

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

An Eastóin

Lee MARIPUU

Ministry of Social Affairs of Estonia

20.2.23

Bord Bainistíochta na hInstitiúide Eorpaí um Chomhionannas Inscne

31.5.2025

IO L 147 30.5.2022

Pawel KOSMULSKI

Éirí as

Comhalta

Rialtas

An Pholainn

Anna Maria SIWIERSKA

Ministry of Labour and Social Policy

24.4.2023

Bord Bainistíochta na hInstitiúide Eorpaí um Chomhionannas Inscne

31.5.2025

IO L 147 30.5.2022

Karolina MICHALCZYK

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

An Pholainn

Pawel KOSMULSKI

Ministry of Labour and Social Policy

24.4.2023

---

| 26.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/8

---

CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

an 18 Meán Fómhair 2023

lena nglactar an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 3 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023

(2023/C 339/02)

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 314 de, i gcomhar leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 106a de,

Ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (1), agus go háirithe Airteagal 44 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| | |
| --- | --- |

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal aonair

Rinneadh an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 3 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023 a ghlacadh an 18 Meán Fómhair 2023.

Tá an téacs iomlán (3) ar fáil le haghaidh comhairliúcháin nó le híoslódáil ar shuíomh gréasáin na Comhairle: https://www.consilium.europa.eu/ga/documents-publications/public-register/public-register-search/.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 18 Meán Fómhair 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  
  IO L 193, 30.7.2018, lch. 1.

1

(2)  
  IO L 58, 23.2.2023, lch. 1.

2

(3)  12435/23 + ADD 1.

3

---

| 26.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/9

---

Fógra maidir leis na bearta sriantacha i gcoinne Nikita Dmitrievich Mazepin a chur ar fionraí, faoi réir coinníollacha áirithe, dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle, maidir le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/[uimhir] ón gComhairle agus arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/[uimhir] ón gComhairle

(2023/C 339/03)

An 19 Meán Fómhair 2023, rinne Uachtarán na Cúirte Ginearálta ordú le haghaidh faoiseamh eatramhach sealadach de bhun Airteagal 157(2) de Rialacha Nós Imeachta Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh, i gCás T-743/22 RIII, Nikita Dmitrievich Mazepin v. Comhairle an Aontais Eorpaigh. Leis an ordú sin cuireadh ordú an 7 Meán Fómhair 2023 ar ceal sa chás céanna agus cuireadh leagan ceartaithe ina ionad. Leis an ordú sin, ceanglaíodh ar an gComhairle Fógra a fhoilsiú san Iris Oifigiúil ina gcuirtear in iúl go bhfuil athliostú an iarratasóra N. Mazepin ar liosta na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir bearta sriantacha faoi réir fionraí faoi na coinníollacha céanna dá bhforáiltear in ordú roimhe sin an 19 Iúil 2023 ó Uachtarán na Cúirte Ginearálta go dtí go dtabharfar an breithiúnas críochnaitheach sna príomhimeachtaí.

Nikita Dmitrievich Mazepin v. Comhairle an Aontais Eorpaigh

Is mar a leanas a léitear na míreanna ábhartha sa chuid oibríochtúil den ordú ó Uachtarán na Cúirte Ginearálta an 19 Meán Fómhair 2023 mar a leanas:

‘Cuirtear an oibríocht athliostaithe a fógraíodh ar ainm an iarratasóra ar fionraí go dtí go ndéanfar an t-ordú lena bhfoirceanntar na himeachtaí reatha maidir le faoiseamh eatramhach, a mhéid a choimeádfar ainm Mazepin ar liosta na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí a chumhdaítear leis na beart sriantacha sin agus a mhéid is gá chun a chur ar a chumas a earcaíocht mar thiománaí gairmiúil Foirmle 1 nó mar thiománaí i gcraobhchomórtais mhótarspóirt eile atá ar siúl san Aontas Eorpach a chaibidil, agus sa mhéid sin amháin, chomh maith le páirt a ghlacadh i Formula 1 Grand Prix, trialacha, seisiúin oiliúna agus seisiúin saor in aisce agus i gcraobhchomórtais eile mhótarspóirt, rásaí, trialacha, seisiúin oiliúna agus i gcraobhchomórtais eile mhótarspóirt, rásaí, trialacha, seisiúin oiliúna agus seisiúin saor in aisce a bheidh ar siúl san AontasEorpach. Chuige sin, ní údaraítear do Mazepin ach (i) teacht isteach san Aontas Eorpach chun comhaontuithe a chaibidil agus a thabhairt i gcrích le foireann rásaí nó le hurraitheoirí nach bhfuil nasc acu le gníomhaíochtaí Dmitry Arkadievich Mazepin nó le daoine nádúrtha nó dlítheanacha a bhfuil a n-ainmneacha ar na liostaí a leagtar amach sna hiarscríbhinní a ghabhann le Cinneadh 2014/145 ón gComhairle (1) agus Rialachán Uimh. 269/2014 ón gComhairle (2), (ii) teacht isteach san Aontas Eorpach chun páirt a ghlacadh mar thiománaí iomlán nó mar thiománaí cúltaca i gcraobhchomórtais Foirmle 1 den Fédération internationale de l’automobile (FIA) (Cumann Idirnáisiúnta Gluaisteán (FIA)) nó i gcraobhchomórtais eile mhótarspóirt, seisiúin oiliúna, tástálacha nó saorsheisiúin, chun athnuachan a dhéanamh ar a Shárcheadúnas freisin, (iii) teacht isteach san Aontas Eorpach chun dul faoi na scrúduithe dochtúra a theastaíonn ón FIA nó óna fhoireann rása, (iv) teacht isteach san Aontas Eorpach chun gabháil do chláir seiceálacha leighis nó do sheisiúin oiliúna (lena n-áirítear ar ionsamhlóir), (v) teacht isteach san Aontas Eorpach chun páirt a ghlacadh in imeachtaí rásaíochta, urraíochta agus cur chun cinn arna iarraidh sin dá fhoireann rásaí nó dá urraitheoirí, (vi) cuntas bainc a oscailt ina bhfuil tuarastal, bónais, sochair óna fhoireann rása agus ranníocaíochtaí airgeadais ó na hurraitheoirí a nglacann a fhoireann leo a íoc leis agus, (vii) an cuntas bainc agus cárta creidmheasa a úsáid chun na costais sin a chlúdach a chuireann ar chumas tiománaí gairmiúil taisteal san Aontas Eorpach, comhaontuithe a chaibidil agus a thabhairt i gcrích le foireann rása nó le hurraitheoirí agus páirt a ghlacadh i gcraobhchomórtais, Grand Prix, rásaí, seisiúin oiliúna, tástálacha nó seisiúin saor in aisce i mBallstáit an Aontais Eorpaigh, agus gabháil do chlár seiceálacha leighis agus seisiúin oiliúna.

I gcás ina n-earcófar é mar thiománaí Formula 1 nó mar thiománaí i gcraobhchomórtais eile mhótarspóirt a bheidh ar siúl san Aontas Eorpach freisin nó san Aontas Eorpach amháin, ní mór do Mazepin tabhairt faoin rás faoi bhratach neodrach agus an Gealltanas Tiomána a éilíonn an FIA chun na críche sin a shíniú.’

---

(1)  
  IO L 78, 17.03.2014, lch. 16.

1

(2)  
  IO L 78, 17.03.2014, lch. 6.

2

---

| 26.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/10

---

Fógra le haghaidh na ndaoine a bhfuil feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/285/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh 2023/1598 ón gComhairle, agus Rialachán (AE) Uimh. 377/2012 ón gComhairle, arna leasú le Rialachán (AE) 2023/1593 ón gComhairle, a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe a chuireann síocháin, slándáil nó cobhsaíocht Phoblacht Ghuine Bissau i mbaol

(2023/C 339/04)

Cuirtear an fhaisnéis seo a leanas in iúl do na daoine a luaitear in Iarscríbhinní II agus III a ghabhann le Cinneadh 2012/285/CBES ón gComhairle (1), arna leasú le Cinneadh 2023/1598 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 377/2012 ón gComhairle (3), arna leasú le Rialachán (AE) 2023/1593 ón gComhairle (4), a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe a chuireann síocháin, slándáil nó cobhsaíocht Phoblacht Ghuine Bissau i mbaol.

1

2

3

4

Tar éis di athbhreithniú a dhéanamh ar liosta na ndaoine arna n-ainmniú sna hiarscríbhinní thuasluaite, chinn Comhairle an Aontais Eorpaigh, gur cheart go leanfadh na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/285/CBES agus i Rialachán (AE) 377/2012 d’fheidhm a bheith acu maidir leis na daoine sin.

Cuirtear in iúl do na daoine lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ábhartha nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear sna suíomhanna gréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 377/2012, chun údarú a fháil le cistí reoite a úsáid chun freastal ar riachtanais bhunúsacha nó chun íocaíochtaí sonracha a dhéanamh (cf. Airteagal 4 den Rialachán).

Féadfaidh na daoine lena mbaineann iarraidh ar athbhreithniú ar an gcinneadh iad a áireamh ar na liostaí thuasluaite, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle, faoin 26 Nollaig 2023, ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| AS RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

AS RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: mailto:sanctions@consilium.europa.eu

Cuirtear in iúl do na daoine lena mbaineann freisin gur féidir an cinneadh ón gComhairle a chonspóid os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos sa dara mír d’Airteagal 275, agus sa cheathrú agus sa séú mír d’Airteagal 263, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  
  IO L 142, 1.6.2012, lch. 36.

1

(2)  
  IO L 196, 4.8.2023, lch. 23.

2

(3)  
  IO L 119, 4.5.2012, lch. 1.

3

(4)  
  IO L 196, 4.8.2023, lch. 1.

4

---

| 26.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/11

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/285/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh 2023/1598 ón gComhairle, agus Rialachán (AE) Uimh. 377/2012 ón gComhairle, arna leasú le Rialachán (AE) 2023/1593 ón gComhairle, a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe a chuireann síocháin, slándáil nó cobhsaíocht Phoblacht Ghuine Bissau i mbaol

(2023/C 339/05)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas dá n-aire do na hábhair sonraí, i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

1

Is é is bunús dlí don oibríocht phróiseála sin Cinneadh 2012/285/CBES ón gComhairle (2), arna leasú le Cinneadh 2023/1598 ón gComhairle (3), agus Rialachán (AE) Uimh. 377/2012 ón gComhairle (4), arna leasú le Rialachán (AE) 2023/1593 ón gComhairle (5), a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe a chuireann síocháin, slándáil nó cobhsaíocht Phoblacht Ghuine Bissau i mbaol.

2

3

4

5

Is í seirbhís RELEX.1 na hArd-Stiúrthóireachta um an gCaidreamh Seachtrach (RELEX) d’Ardrúnaíocht na Comhairle (an Ardrúnaíocht) rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo, agus is féidir dul i dteagmháil léi ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: mailto:sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí na hArdrúnaíochta ag an seoladh seo a leanas:

An tOifigeach Cosanta Sonraí

mailto:data.protection@consilium.europa.eu

Is é is cuspóir don oibríocht phróiseála liosta na ndaoine atá faoi réir bearta sriantacha a bhunú agus a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir le Cinneadh 2012/285/CBES, arna leasú le Cinneadh 2023/1598, agus Rialachán (AE) Uimh. 377/2012, arna leasú le Rialachán (AE) 2023/1593, a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe a chuireann síocháin, slándáil nó cobhsaíocht Phoblacht Ghuine Bissau i mbaol.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh 2012/285/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 377/2012 ón gComhairle.

Áirítear ar na sonraí pearsanta arna mbailiú na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis.

Is ceadmhach pé sonraí pearsanta a bhaileofar a roinnt, mar is gá, leis an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí agus leis an gCoimisiún.

Gan dochar d’aon srianta dá bhforáiltear de bhun Airteagal 25 de Rialachán (AE) 2018/1725, déanfar feidhmiú chearta na n-ábhar sonraí, mar shampla an ceart rochtana, chomh maith leis na cearta chun ceartúcháin nó chun agóid a dhéanamh, a fhreagairt i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725.

Coimeádfar sonraí pearsanta ar feadh 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach nó ón uair a théann bailíocht an bhirt in éag, nó ar feadh ré na n-imeachtaí cúirte i gcás tús a bheith curtha leo.

Gan dochar d’aon leigheas breithiúnach, riaracháin nó neamhbhreithiúnach eile, féadfaidh ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (mailto:edps@edps.europa.eu).

---

(1)  
  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

1

(2)  
  IO L 142, 1.6.2012, lch. 36.

2

(3)  
  IO L 196, 4.8.2023, lch. 23.

3

(4)  
  IO L 119, 4.5.2012, lch. 1.

4

(5)  
  IO L 196, 4.8.2023, lch. 1.

5

---

An Coimisiún Eorpach

| 26.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/13

---

Rátaí malairte an euro (1)

25 Meán Fómhair 2023

(2023/C 339/06)

1 euro =

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0633 |
| JPY | yen na Seapáine | 158,08 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4571 |
| GBP | punt steirling | 0,86965 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,7280 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9676 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 145,50 |
| NOK | krone na hIorua | 11,4300 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,377 |
| HUF | forint na hUngáire | 391,08 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,5893 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9680 |
| TRY | lira na Tuirce | 28,9312 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6544 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4311 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,3126 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7823 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4524 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 422,96 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,9410 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,7728 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 355,10 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,9816 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 60,345 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 38,396 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,2516 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 18,3274 |
| INR | rúipí na hIndia | 88,3770 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0633

JPY

yen na Seapáine

158,08

DKK

krone na Danmhairge

7,4571

GBP

punt steirling

0,86965

SEK

krona na Sualainne

11,7280

CHF

franc na hEilvéise

0,9676

ISK

króna na hÍoslainne

145,50

NOK

krone na hIorua

11,4300

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,377

HUF

forint na hUngáire

391,08

PLN

zloty na Polainne

4,5893

RON

leu na Rómáine

4,9680

TRY

lira na Tuirce

28,9312

AUD

dollar na hAstráile

1,6544

CAD

dollar Cheanada

1,4311

HKD

dollar Hong Cong

8,3126

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7823

SGD

dollar Shingeapór

1,4524

KRW

won na Cóiré Theas

1 422,96

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,9410

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,7728

IDR

rupiah na hIndinéise

16 355,10

MYR

ringgit na Malaeisia

4,9816

PHP

peso na nOileán Filipíneach

60,345

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

38,396

BRL

real na Brasaíle

5,2516

MXN

peso Mheicsiceo

18,3274

INR

rúipí na hIndia

88,3770

---

(1)  
  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

1

Foinse

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 26.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/14

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 339/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Teleperformance SE (‘Teleperformance’, an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

Teleperformance SE (‘Teleperformance’, an Fhrainc),

| — | Majorel Group Luxembourg S.A. (‘Majorel’, Lucsamburg), atá faoi chomhrialú Bertelsmann Luxembourg S.à.r.l., Saham Customer Relationship Investments Limited, agus Saham Outsourcing Luxembourg S.àr.l., (Lucsamburg i gcás gach ceann). |
| --- | --- |

—

Majorel Group Luxembourg S.A. (‘Majorel’, Lucsamburg), atá faoi chomhrialú Bertelsmann Luxembourg S.à.r.l., Saham Customer Relationship Investments Limited, agus Saham Outsourcing Luxembourg S.àr.l., (Lucsamburg i gcás gach ceann).

Gheobhaidh Teleperformance rialú aonair ar Majorel ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin tairiscint phoiblí.

2.

| — | Teleperformance: is cuideachta seirbhísí gnó digiteach domhanda é a sholáthraíonn seirbhísí eispéireas custaiméirí agus seirbhísí eile próisis ghnó. |
| --- | --- |

—

Teleperformance: is cuideachta seirbhísí gnó digiteach domhanda é a sholáthraíonn seirbhísí eispéireas custaiméirí agus seirbhísí eile próisis ghnó.

| — | Majorel: is soláthraí domhanda seirbhísí gnó do chustaiméirí é a dhearann réitigh ó cheann go ceann do bhrandaí ar fud an domhain agus a dhéanann iad a thógáil agus a sheachadadh. |
| --- | --- |

—

Majorel: is soláthraí domhanda seirbhísí gnó do chustaiméirí é a dhearann réitigh ó cheann go ceann do bhrandaí ar fud an domhain agus a dhéanann iad a thógáil agus a sheachadadh.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

---

| 26.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/16

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 339/08)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Georg Fischer AG (‘Georg Fischer’, an Eilvéis), agus |
| --- | --- |

—

Georg Fischer AG (‘Georg Fischer’, an Eilvéis), agus

| — | Uponor Oyj (‘Uponor’, an Fhionlainn). |
| --- | --- |

—

Uponor Oyj (‘Uponor’, an Fhionlainn).

Gheobhaidh Georg Fischer rialú aonair, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar Uponor ina iomláine.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin tairiscint phoiblí a fógraíodh an 12 Meitheamh 2023.

2.

| — | Is cuideachta atá liostaithe go poiblí í Georg Fischer atá bunaithe san Eilvéis agus atá gníomhach i bhforbairt, monarú agus margú, inter alia, córas píobánra, réiteach réitigh agus tuaslagán meaisínithe, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta atá liostaithe go poiblí í Georg Fischer atá bunaithe san Eilvéis agus atá gníomhach i bhforbairt, monarú agus margú, inter alia, córas píobánra, réiteach réitigh agus tuaslagán meaisínithe,

| — | Is cuideachta liostaithe go poiblí í Uponor atá bunaithe san Fhionlainn agus atá gníomhach chun córais pluiméireachta, téimh agus fuaraithe radanta a dhearadh, a mhonarú agus a mhargú, chomh maith le réitigh áitiúla maidir le dáileadh teasa agus uisce agus bonneagar. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta liostaithe go poiblí í Uponor atá bunaithe san Fhionlainn agus atá gníomhach chun córais pluiméireachta, téimh agus fuaraithe radanta a dhearadh, a mhonarú agus a mhargú, chomh maith le réitigh áitiúla maidir le dáileadh teasa agus uisce agus bonneagar.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

---

| 26.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/17

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 339/09)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Hamburger Energiewerke GmbH (‘HEnW’, an Ghearmáin), atá faoi rialú Free and Hanseatic City of Hamburg trí HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Hamburger Energiewerke GmbH (‘HEnW’, an Ghearmáin), atá faoi rialú Free and Hanseatic City of Hamburg trí HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (an Ghearmáin),

| — | ANE GmbH & Co. KG (‘ANE’), atá faoi rialú ARGE-Netz GmbH & Co. KG (an Ghearmáin araon). |
| --- | --- |

—

ANE GmbH & Co. KG (‘ANE’), atá faoi rialú ARGE-Netz GmbH & Co. KG (an Ghearmáin araon).

Gheobhaidh HEnW urlámhas aonair, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar ANE ina iomláine.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Feidhmíonn HEnW mar chuideachta soláthair fuinnimh Free and Hanseatic City of Hamburg i réimse an tsoláthair fuinnimh agus teasa, go háirithe giniúint, soláthar agus díol fuinnimh de gach cineál, |
| --- | --- |

—

Feidhmíonn HEnW mar chuideachta soláthair fuinnimh Free and Hanseatic City of Hamburg i réimse an tsoláthair fuinnimh agus teasa, go háirithe giniúint, soláthar agus díol fuinnimh de gach cineál,

| — | Tá ANE gníomhach i soláthar mórdhíola fuinnimh, go háirithe fuinneamh in-athnuaite, seirbhísí chun giniúint agus soláthar fuinnimh a dhigitiú, stáisiúin chumhachta fhíorúla in-athnuaite a oibriú, agus gníomhaíochtaí gaolmhara. |
| --- | --- |

—

Tá ANE gníomhach i soláthar mórdhíola fuinnimh, go háirithe fuinneamh in-athnuaite, seirbhísí chun giniúint agus soláthar fuinnimh a dhigitiú, stáisiúin chumhachta fhíorúla in-athnuaite a oibriú, agus gníomhaíochtaí gaolmhara.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le cóireáil shimplithe le haghaidh comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle maidir le comhchruinnithe a rialú idir gnóthais (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  
  IO C 160, 5.5.2023, lch. 1.

2

---

| 26.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/19

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 339/10)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Arçelik A.Ş. (‘Arçelik’, an Tuirc), a bhaineann le Koç Group (an Tuirc); |
| --- | --- |

—

Arçelik A.Ş. (‘Arçelik’, an Tuirc), a bhaineann le Koç Group (an Tuirc);

| — | Whirlpool Corporation’s (‘Whirlpool’, Stáit Aontaithe Mheiriceá) mórghnólacht fearais tí san Eoraip, sa Mheánoirthear, agus san Afraic (‘an Spriocghnóthas’). |
| --- | --- |

—

Whirlpool Corporation’s (‘Whirlpool’, Stáit Aontaithe Mheiriceá) mórghnólacht fearais tí san Eoraip, sa Mheánoirthear, agus san Afraic (‘an Spriocghnóthas’).

Gheobhaidh Arçelik rialú aonair ar an Spriocghnóthas de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Tá Arçelik gníomhach i soláthar fearais tí agus leictreonaic tomhaltóra ar fud an domhain. Sa LEE, soláthraíonn Arçelik fearais mhóra tí faoi na brandaí seo a leanas: Beko, Blomberg, Arctic, Altus, Grundig, Flavel, Leisure, Zenith agus Elektrabregenz. |
| --- | --- |

—

Tá Arçelik gníomhach i soláthar fearais tí agus leictreonaic tomhaltóra ar fud an domhain. Sa LEE, soláthraíonn Arçelik fearais mhóra tí faoi na brandaí seo a leanas: Beko, Blomberg, Arctic, Altus, Grundig, Flavel, Leisure, Zenith agus Elektrabregenz.

| — | Is éard atá sa Spriocghnóthas ná mórghnólacht fearais tí Whirlpool san Eoraip, sa Mheánoirthear, agus san Afraic, lena n-áirítear brandaí Whirlpool Ariston (2), Indesit, Hotpoint, Ignis, Privileg, Polar, Laden agus Bauknecht, agus ceadúnas eisiach do bhranda Whirlpool ar feadh suas le 40 bliain i gcodanna de chríoch na hEorpa, an Mheánoirthir agus na hAfraice, lena n-áirítear in LEE. |
| --- | --- |

—

Is éard atá sa Spriocghnóthas ná mórghnólacht fearais tí Whirlpool san Eoraip, sa Mheánoirthear, agus san Afraic, lena n-áirítear brandaí Whirlpool Ariston (2), Indesit, Hotpoint, Ignis, Privileg, Polar, Laden agus Bauknecht, agus ceadúnas eisiach do bhranda Whirlpool ar feadh suas le 40 bliain i gcodanna de chríoch na hEorpa, an Mheánoirthir agus na hAfraice, lena n-áirítear in LEE.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

Cás M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  Tá Arçelik agus Whirlpool fós i mbun caibidlíochta do na téarmaí faoina mbeidh cearta Whirlpool ar bhranda Ariston mar chuid den Spriocghnóthas.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 26.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/20

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 339/11)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

1

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

‘Coteaux de Saumur’

‘Coteaux de Saumur’

PDO-FR-A0179-AM02

PDO-FR-A0179-AM02

Dáta teachtaireachta: 27 Meitheamh 2023

Dáta teachtaireachta: 27 Meitheamh 2023

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Cód Geografach Oifigiúil

Cód Geografach Oifigiúil

Rinneadh na bardais a chuimsítear sa limistéar geografach agus sa limistéar atá díreach in aice láimhe a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir leis an Code officiel géographique [Cód Geografach Oifigiúil].

Code officiel géographique

Ní dhéanann sé sin difear do theorainn an limistéir gheografaigh chríochaithe.

Leasaíodh pointí 6 agus 9 den doiciméad aonair.

2.   Spásáil idir fíniúnacha

Spásáil idir fíniúnacha

Laghdaíodh an spásáil íosta idir fíniúnacha ó 1 m go 0,90 m.

Is é is cuspóir don leasú sin méadú ar an dlús plandaithe a cheadú gan an spásáil idir na rónna fíniúnacha a athrú.

Cuireadh foráil speisialta leis le haghaidh fíniúnacha suite ar fhánaí níos géire ná 10 %, agus ceadaítear spásáil íosta 0,80 m idir fíniúnacha.

Cuireadh an méid sin leis chun an cás ar leith ina gcuirtear fíniúnacha ar fhánaí géara a chur san áireamh, i gcás ina n-éilítear coigeartuithe speisialta a dhéanamh le linn chéim an phlandaithe (ag cur comhthreomhar leis an bhfána seachas ingearach leis).

Leasaíodh pointe 5 den doiciméad aonair. ;;

3.   Prúnáil

Prúnáil

Ailíníodh na rialacha prúnála le rialacha ainmniúchán eile i limistéar Anjou Saumur sa Val de Loire.

Tá an t-ailíniú beartaithe chun tuiscint níos fearr a áirithiú do shaothróirí fíona, agus chun cigireachtaí a shimpliú. Tugann an leasú féidearthacht do shaothróirí fíniúna a oiriúnú nuair a tharlaíonn sioc, atá ag tarlú níos déanaí agus níos déanaí sa bhliain.

Leasaíodh pointe 5 den doiciméad aonair.

4.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

Leasaíodh an roinn Nasc trí thagairt a dhéanamh do 2021 in ionad 2018 agus líon na mbardas a oiriúnú tar éis cumasc de bhardais áirithe.

Leasaíodh pointe 8 den doiciméad aonair.

5.   Bearta idirthréimhseacha

Bearta idirthréimhseacha

Scriosadh na bearta idirthréimhseacha nach bhfuil i bhfeidhm a thuilleadh.

Ní cheanglaítear leis na leasuithe sin aon leasú a dhéanamh ar an doiciméad aonair.

6.   Lipéadú

Lipéadú

Soiléiríodh an creat rialála le haghaidh téarmaí roghnacha.

Leasaíodh pointe 9 den doiciméad aonair.

7.   Leasuithe eagarthóireachta

Leasuithe eagarthóireachta

Rinneadh roinnt áirithe leasuithe eagarthóireachta ar an tsonraíocht.

Ní cheanglaítear leis na leasuithe sin aon leasú a dhéanamh ar an doiciméad aonair.

8.   Tagairt don chomhlacht cigireachta

Tagairt don chomhlacht cigireachta

Cuireadh foclaíocht úr ar an tagairt don chomhlacht cigireachta lena ailíniú leis an bhfoclaíocht a úsáidtear i sonraíochtaí táirge eile. Is leasú eagarthóireachta amháin é sin.

Níor tháinig aon athruithe ar an doiciméad aonair dá bharr.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Ainm an táirge

Coteaux de Saumur

2.   Cineál táisc gheografaigh

Cineál táisc gheografaigh

ATFC – Ainmniúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

TUAIRISC ACHOMAIR I SCRÍBHINN

Fíonta socra geala a dhéantar as fíonchaora buana déanaí na bhfíonta seo agus is iad seo a leanas a bpríomhthréithe anailíseacha: neart alcóil nádúrtha íosta 15 % de réir toirte; cion siúcra choipthigh (glúcós agus fruchtós) ann atá níos mó ná 34 ghram in aghaidh an lítir nó cothrom leis i ndiaidh coipthe; is é 10 % nó 11 % an t-íosmhéid nirt alcóil iarbhír de réir toirte i gcás fíonta a bhfuil a neart alcóil nádúrtha de réir toirte níos lú ná 18 %.

Tá na critéir anailíseacha i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme an Aontais.

Is saintréithe na bhfíonta iad a sócamas, ag tabhairt dea-bholaithe fíneálta bláthanna bána le chéile go minic nó torthaí úra nó criostalaithe. Cuireann siad talamh réidh thuath an Loire in iúl. Sa bhéal, déantar braistintí séimhe agus úra a chumasc le chéile le hailceimic oilte, faoi chumhdach leochaileacht áirithe, ag tabhairt críochnúlacht agus castacht le chéile. Léirítear leis an struchtúr cothromaithe sin cé chomh oiriúnach agus atá na fíonta sin le haghaidh an aosaithe, le blasanna céire beach agus meala ag teacht chun cinn go minic.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 25 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

25

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fhíon eolaíocha

Cleachtais fhíon eolaíocha

a.   Cleachtais fhíoneolaíocha fhíor-riachtanacha

Cleachtais fhíoneolaíocha fhíor-riachtanacha

1.   Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Toirmeasctar saibhriú d’aon chineál.

Toirmeasctar úsáid sliseanna adhmaid.

Ní mór do na fíonta a bheith aosaithe go dtí an 15 Feabhra ar a laghad den bhliain i ndiaidh na buana.

Anuas ar na forálacha thuasluaite, ní mór do na cleachtais fhíoneolaíocha a bhaineann leis na fíonta sin na ceanglais a leagtar síos ar leibhéal an Aontais Eorpaigh agus sa Chód Tuaithe agus Iascaireachta Muirí a chomhlíonadh.

2.   Dlús

Cleachtas saothraithe

4 000 planda in aghaidh an heicteáir an dlús plandála íosta. Níor cheart an spásáil idir na rónna fíniúnacha a bheith níos mó ná 2,50 méadar, agus ní mór 0,90 méadar ar a laghad a bheith sa spásáil idir plandaí sa ró céanna.

Dáileachtaí fíonghort ina bhfuil an t-achar idir plandaí sa tsraith chéanna níos lú ná 0,90 m ach 0,80 m ar a laghad, agus i gcás ina bhfuil an grádán níos mó ná 10 %, tá siad i dteideal an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe a úsáid dá mbuain.

Féadfar an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe a úsáid chun dáileachtaí fíonghoirt ag a bhfuil dlús níos lú ná 4 000 –– ach 3 300 ar a laghad –– plandaí in aghaidh an heicteáir, a bhuain, faoi réir rialacha áirithe maidir le treoraíocht fíniúnacha agus airde duilliúir a leagtar síos sa tsonraíocht táirge a chomhlíonadh. Níor cheart an spásáil idir na rónna fíniúnacha a bheith níos mó ná 3 mhéadar, agus ní mór 1 mhéadar amháin ar a laghad a bheith sa spásáil idir plandaí sa ró céanna.

3.   Bearradh agus treorú fíniúnacha

Cleachtas saothraithe

Prúnáiltear na fíniúnacha agus 12 bhachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda i gceist, gan beann ar cé acu a úsáidtear modh prúnála cána, prúnála spoir nó prúnála measctha. Ag an gcéim fheineolaíoch a chomhfhreagraíonn le 11 nó 12 dhuilleog (bachlóga blátha ar leith), ní mór do na géaga ar a bhfuil torthaí don bhliain in aghaidh an phlanda gan a bheith níos mó ná 10.

Ní mór don duilliúr ar an treilís airde 0,6 mhéid an fad idir na línte fíniúna a bhaint amach ar a laghad. Déantar an airde sin a thomhas mar an fad idir teorainn íosta an duilliúir (nach mór a bheith 0,40 méadar ar a laghad os cionn leibhéal na talún) agus teorainn uasta an chóirithe (nach mór a bheith 0,20 m ar a laghad os cionn na sreinge treilíse uachtair).

Dáileachtaí fíonghoirt ina bhfuil an dlús plandaithe níos lú ná 4 000 – ach 3 300 ar a laghad – plandaí in aghaidh an heicteáir, tá siad faoi réir na rialacha seo a leanas maidir le treilísiú: is é 1,9 méadar íosairde na gcuaillí treilísithe os cionn na talún; tá ceithre leibhéal sreanga treilíse ann; is ionann íosairde na sreinge is airde agus 1,85 méadar os cionn na talún.

4.   Uisciú

Cleachtas saothraithe

Toirmeasctar uisciú.

Déantar na fíonta as fíonchaora buana déanaí, bainte de láimh, le bainteoirí ag dul tríd an bhfíonghort roinnt uaireanta.

b.   Táirgeacht uasta

Táirgeacht uasta

40 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Limistéar geografach críochaithe

Ní mór gach céim den táirgeadh a tharlú sa limistéar geografach ina n-áirítear críocha na mbardas seo a leanas, ar bhonn Chód Geografach Oifigiúil 2021:

| — | Roinn Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay; |
| --- | --- |

—

Roinn Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay;

| — | Roinn Maine-et-Loire: Bellevigne-les-Châteaux, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (críoch na mbardas tarmligthe Meigné agus Les Verchers-sur-Layon amháin), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montsoreau, Parnay, Le Puy-Notre-Dame, Saumur, Souzay-Champigny, Turquant, Les Ulmes, Varrains, Vaudelnay; |
| --- | --- |

—

Roinn Maine-et-Loire: Bellevigne-les-Châteaux, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (críoch na mbardas tarmligthe Meigné agus Les Verchers-sur-Layon amháin), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montsoreau, Parnay, Le Puy-Notre-Dame, Saumur, Souzay-Champigny, Turquant, Les Ulmes, Varrains, Vaudelnay;

| — | Roinn Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. |
| --- | --- |

—

Roinn Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

Is féidir léarscáileanna den limistéar geografach seo a aimsiú ar shuíomh gréasáin na hInstitiúide Náisiúnta Tionscnaimh agus Cáilíochta (INAO).

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

Cineál/cineálacha fíniúna

Chenin B

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Tuairisc ar an nasc (na naisc)

1°-   Mionsonraí an limistéir gheografaigh

a)   Tuairisc ar na tosca nádúrtha is ábhartha don nasc

Tá na fánaí le hithreacha cailceacha d’ainmniúchán tionscnaimh cláraithe ‘Saumur’ sa limistéar geografach. Bunaithe ar shonraí 2021, cuimsítear leis 17 mbardas i Roinn Maine-et-Loire agus dhá bhardas i Roinn Deux-Sèvres, agus naoi gcinn i Roinn Vienne. Cruthaítear a theorainn thuaidh leis an Loire, agus trasnaítear an limistéar aduaidh ó dheas leis an Abhainn Thouet agus craobh-abhainn dá cuid, an Dive. Leis an mbealach ina ngearrann líonra na n-uiscebhealaí seo tríd an talamh fágadh sraith fánaí a bhfuil a n-aghaidh ar threoracha éagsúla, ar airde idir 40 m agus 110 m.

Is saintréith den tírdhreach é saothrú na bhfíniúnacha ar na fánaí a bhfuil an treoshuíomh is fabhraí acu, agus tá foraoisí de speicis éagsúla fós ar bharr na gcnoc, dair agus castán den chuid is mó. Soláthraíonn pluaiseanna ollmhóra – ónar cairéalaíodh cloch chun na tithe áitiúla a thógáil, agus a úsáidtear anois chun beacáin a fhás, áit aerála i gcroílár na bhfíonghort. Is iad saintréithe an tírdhreacha cómhaireachtáil chomhchuí na bhfíonghort le foirgnimh áitiúla, osmóis idir na sráidbhailte saothróirí fíona, fíonghoirt mhúrtha agus tithe maorga agus châteaux a tógadh le cloch thúfa ‘Anjou Blanc’, lena n-aghaidheanna lonracha bána agus dealbha leabaithe iontu mar shaintréith acu, cuireadh leis an réigiún a bheith ainmnithe mar limistéar nádúrtha faoi chosaint agus liostaithe mar shuíomh oidhreachta domhanda UNESCO.

châteaux

Tá ithreacha sna dáileachtaí fíonghort atá socraithe le haghaidh buain fíonchaora, a forbraíodh i gcaitheamh na bhfoirmíochtaí éagsúla Turónacha: reinsíne agus ithreacha cailceacha donna ar dhoimhneachtaí éagsúla. Ag barr na bhfánaí tá siad sin cumhdaithe le gainimh agus créanna de thionscnamh réanna níos déanaí amhail an ré Sheanónach nó Eoicéineach. Bíonn airíonna teirmeacha maithe ag na hithreacha seo agus acmhainneacht mheasartha chun uisce a choinneáil. Tá siad saor ó aon chomharthaí leathbhá.

Tá aeráid aigéanach ag limistéar Saumur. Cuireann Masaíf Mauges, atá lonnaithe ar an taobh thiar de na fíonghoirt, éifeacht foehn léi a mhodhnaíonn na dálaí aigéanacha seo. Leis an bhfíoras go bhfuil foscadh ag an limistéar áitiúil ó na gaotha taise, tugtar meán-bháisteach bhliantúil de 600 milliméadar, i gcomparáid le níos mó ná 800 milliméadar ar na cnoic Mauges. Léirítear an difríocht sa bháisteach níos soiléire le linn timthrialla fáis na bhfíniúnacha, go háirithe ó Mhí an Mheithimh go dtí tréimhse an fhómhair. Bíonn ról tábhachtach freisin ag an Loire agus a craobh-aibhneacha mar go gciallaíonn a láithreacht gur minic a bhíonn ceocháin maidine tráth buana. Tugann tionchar ‘Seuil du Poitou’ [Bearna Poitou], lonnaithe ó dheas den limistéar geografach, roinnt blasanna ‘níos deisceartaí’, agus speicis ann nach mbeifeá ag dual leo a aimsiú ar bhruacha an Loire, amhail darach cuilinn, crainn olóige nó crainn almóinní. Bíonn na meánteochtaí bliantúla cuibheasach ard (thart ar 12 °C).

b)   - Tuairisc ar na tosca daonna is ábhartha maidir leis an nasc geografach

Cé go dtéann fíonóireacht i réigiún Saumur siar go dtí an 9ú céad, forbraíodh í go príomha sa 16ú céad i ndiaidh theacht bhróicéirí fíona na hÍsiltíre, a bhí in ann, i ndiaidh dóibh aithint cé chomh oiriúnach don loingseoireacht thar lear a bhí na fíonta sin, cur ina luí ar thomhaltóirí lasmuigh den réigiún cáilíochtaí fhíonchaor Chenin Blanc. Ón am sin i leith, úsáideadh modhanna difriúla chun na fíniúnacha a fhás le haghaidh dhá chaighdeán cáilíochtaí: prúnáladh go gearr na fíniúnacha a úsáideadh chun fíonta ‘don fharraige’ a dhéanamh, ag fágáil ach cúpla bachlóg, murab ionann agus na fíniúnacha a úsáideadh chun fíonta ‘do Pháras’ a dhéanamh. Is cosúil gur tháinig an cineál chun cinn i bhfíonghoirt an limistéir seo. Cineál crua atá ann, athraíonn a acmhainneacht go mór de réir an chineáil ithreach ina bhfuil sé curtha.

D’aithin déantóirí fíona áitiúla go sciobtha buntáistí bhuain dhéanach an chineáil sin agus teicnící sonracha á n-úsáid acu. In Traité des cépages (‘Tráchtas ar Chineálacha Fíniúna’) (1845), d’áitigh an Cunta Odart ‘Níor cheart ach oiread é a bhuain go dtí go mbíonn sé ró-aibí, cosúil leis an staid ina mbíonn sé i dtreo Lá na Naomh Uile, nuair a chuirtear na craicne, arna maothú ag an mbáisteach’. Dá bhrí sin, is cuid lárnach den bhuain í an ró-aibíocht. I saothar André Jullien Topographie de tous les vignobles connus ó 1816 (‘Topagrafaíocht na bhFíonghort Aitheanta Uile’), áitíonn sé ‘Ag na fíonghoirt mhaithe, téann na bainteoirí fíonchaor trí na fíonghoirt roinnt uaireanta; ní úsáidtear na fíonchaora a bhaintear sa chéad dá iarracht ach le haghaidh na bhfíonta is aibí amháin, lena soláthraítear na fíonta atá le honnmhairiú agus úsáidtear na fíonchaora ón tríú iarracht le haghaidh tomhaltas intíre’.

Traité des cépages

Topographie de tous les vignobles connus

Cé go dtéann an t-ainm ‘Coteaux de Saumur’ siar go dtí na Meánaoiseanna, cuireadh in iúl leis ar dtús limistéar geografach ina raibh na bailte ar theorainn an Loire, ó Saumur (a rinneadh é a chumasc isteach i mbardas Dampierre ó shin) go dtí Montsoreau. Cuireadh leis an limistéar níos déanaí chun na bailte ar bhruach an Thouet a áireamh.

In 1865, i leabhar dar teideal Indicateur de Maine-et-Loire (‘Treoirleabhar ar Maine-et-Loire’), scríobh Pierre-Aimé Millet de la Turtaudière gur tháinig ‘fíonta geala “Coteaux de Saumur” i ndáiríre ó na bailte Dampierre, Souzay, Parnay, Turquant agus Montsoreau, ach gur cheart iad a thabhairt le chéile i gcatagóir aonair in éineacht le fíonta geala eile ó Chacé, Varrains, Brézé agus Saint Cyr, a bhfuil na cáilíochtaí den scoth céanna acu’. Leis an sainmhíniú sin a bhunú, thuar an t-údar an limistéar geografach a bhí le bunú níos déanaí san Fhoraithne ina n-aithnítear an tAinmniúchán Tionscnaimh Cláraithe ‘Coteaux de Saumur’.

Indicateur de Maine-et-Loire

2°-   Faisnéis maidir le cáilíocht agus saintréithe an táirge

Is saintréith de na fíonta ‘Coteaux de Saumur’ a sócamas, ina mbíonn go minic cumasc de dhea-bholaithe fíneálta bláthanna bána nó torthaí úra nó criostalaithe. Cuireann siad talamh réidh thuath an Loire in iúl. Sa bhéal, déantar braistintí séimhe agus úra a chumasc le chéile le hailceimic oilte, faoi chumhdach leochaileacht áirithe, ag tabhairt críochnúlacht agus castacht le chéile. Léirítear leis an struchtúr cothromaithe sin cé chomh oiriúnach agus atá na fíonta sin le haghaidh an aosaithe, le blasanna céire beach agus meala ag teacht chun cinn go minic.

3°-   Idirghníomhaíochtaí cúisíocha

A bhuí leis an meascán d’aeráid réasúnta te, tirim agus ithreacha cailceacha draenáilte go maith a ligean do sholáthar tráthrialta uisce atá gan a bheith iomarcach, bhí cineál áitiúil Chenin Blanc in ann é féin a bhunú ar na fánaí ar a bhfuil an nochtadh is fearr ar sholas na gréine. Áirithítear leis an tírdhreach sin, atá mar thoisc thábhachtach i dtáirgeadh an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe ‘Coteaux de Saumur’, go mbíonn na fíonchaora dea-aeráilte, go mbíonn tiúchan ar an bhfíniúin agus go bhforbraítear ‘lobhadh uasal’. Bíonn ról tábhachtach freisin ag an Loire agus a craobh-aibhneacha mar go gciallaíonn a láithreacht go mbíonn ceocháin maidine — fíor-riachtanach d’fhorbairt Botrytis cinerea — ann go minic tráth buana.

Botrytis cinerea

Thuig déantóirí fíona áitiúla go tapa go raibh sé chun a leasa féin máistreacht a dhéanamh ar chineál Chenin Blanc a fhás. Ina shaothar Viticulture de la France 1876 (‘Fíonóireacht na Fraince’), dúirt J. Guyot maidir leis an gcineál Saumur sin, ‘ní féidir linn anseo gan tionchar na prúnála ar cháilíocht fíona a aithint, cé nach mór a admháil mar thoradh air sin nach amháin go gcruthaítear fíniúnacha maithe lena dtáirgtear fíon trí phrúnáil ach tríd an ithir agus an suíomh freisin’.

Viticulture de la France

De réir na nósanna áitiúla, ní chuimsítear le ‘limistéar na dáileachta críochaithe’ ach amháin na fíonghoirt ar thaobh an chnoic. Ciallaíonn sé sin go mbíonn ar shaothróirí an planda a bhainistiú go paiteanta, leas a bhaint as a spreacadh agus a acmhainneacht torthaí, le cabhair ón gcleachtas a bhaineann le táirgeacht íseal a tháirgeadh trí phrúnáil saincheaptha a chleachtadh. Úsáidtear an teicníc buana thraidisiúnta sa lá atá inniu ann fós: chomh luath agus a bhaineann na fíonchaora staid ró-aibí amach, cé acu trí ‘lobhadh uasal’ nó tiúchan nádúrtha ar an bhfíniúin, buantar iad de láimh, agus na bainteoirí ag dul tríd an bhfíonghort roinnt uaireanta.

Is iomaí foinse doiciméadach a fhianaíonn cáil fhíonta Saumur. In 1529 thug Bourdigné tuairisc ar na fíonghoirt áitiúla mar ‘sárshaothar Naoi’, agus é ag déanamh tagairt go háirithe do chlaonadh na mBriotánach agus na Normannach dá gcuid táirgí. In 1618 ní raibh drogall ar Jean Hiret lipéad a bhualadh orthu mar ‘fíonta geala is fearr na Fraince’. Mar sin féin, cé gur chuir fíonta Saumur filí faoi gheasa, ba phátrúin shármhaithe acu na Capétiens (Naomh Louis go háirithe) agus Teach Plantagenet. A bhuí le tionchar Henri II agus Eleanor de Aquitaine, rinne siad a mbealach chuig na boird ab uaisle. I saothar André Jullien Topographie de tous les vignobles connus 1816 (‘Topagrafaíocht na bhFíonghort Aitheanta Uile’), déanann sé táirgí Saumur mar fhíonta den cháilíocht is airde, ag rá ‘go ndéanann taobhanna na gcnoc de réigiún Saumur fíonta geala tathagacha a tháirgeadh a bhfuil méid ard alcóil iontu agus a sheasann go maith don loingseoireacht; tá siad ar chaighdeán den scoth agus an-bhlasta’. Scríobh sé freisin go ‘dtugtar na loingsithe do réigiún Maine agus don Normainn go páirteach feadh abhainn Mayenne; téann na cinn do Pháras agus d’Orléans ar ais suas an Loire; agus iad siúd ag dul thar lear téann siad síos an Loire chuig Nantes le seoladh i lastas ar aghaidh chuig a gcinn scríbe deireanacha’.

Topographie de tous les vignobles connus

Nascadh forbairt na bhfíonghort le trádáil abhainn-iompartha, agus fástar fíonchaora i réigiún Saumur a úsáidtear chun fíonta uathúla ar ardchaighdeán a dhéanamh. Léirítear an saothrú cáilíochta sin san iliomad doiciméad, lena n-áirítear Traité des cépages (‘Tráchtas ar Chineálacha Fíniúna’)(1845) de chuid an Chunta Odart agus Ampélographie Française (‘Finiúinghrafaíocht na Fraince’) de chuid Victor Rendu (1857); an t-am sin fiú, rinneadh tagairtí do bhuain dhéanach Chenin Blanc agus don fhíoras go ndeachaigh bainteoirí tríd an bhfíonghort roinnt uaireanta, ag saothrú an cháil a bhaineann leis na fíonta geala den scoth seo ó bhruacha an Loire. In 2010 lean fíonta ‘Coteaux de Saumur’ de thairbhiú de cháil den scoth. Táirge neamhchoitianta agus costasach, díoltar go príomha iad go díreach le roinnt tomhaltóirí díograiseacha a bhfuil bonn eolais fúthu.

Traité des cépages

Ampélographie Française

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Limistéar díreach in aice láimhe

Limistéar díreach in aice láimhe

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht an Aontais

An cineál coinníll bhreise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Críoch na mbardas seo a leanas de roinn Maine-et-Loire atá sa limistéar díreach in aice láimhe, arna shainiú ag an maolú maidir le fíonsaothrúchán, táirgeadh agus teacht chun cineáil, ar bhonn Chód Geografach Oifigiúil 2021: Artannes-sur-Thouet, Brossay, Doué-en-Anjou (críoch na mbardas tarmligthe Doué-la-Fontaine, Forges agus Montfort amháin), Montreuil-Bellay, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive.

Lipéadú

Lipéadú

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

| — | Ní mór téarmaí roghnacha a bhféadfaidh na Ballstáit a n-úsáid, faoi rialacha an Aontais, a rialú, a phriontáil ar na lipéid i litreacha nach mó iad, in airde, ar leithead, ná ar thiús, ná dhá oiread mhéid na litreacha ina litrítear an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe. |
| --- | --- |

—

Ní mór téarmaí roghnacha a bhféadfaidh na Ballstáit a n-úsáid, faoi rialacha an Aontais, a rialú, a phriontáil ar na lipéid i litreacha nach mó iad, in airde, ar leithead, ná ar thiús, ná dhá oiread mhéid na litreacha ina litrítear an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe.

| — | Is féidir an t-ainmniúchán geografach breise ‘Val de Loire’ a chur i ndiaidh ainm an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe, i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos sa tsonraíocht maidir le húsáid an ainmniúcháin gheografaigh sin. Méid na litreacha d’ainm geografach ‘Val de Loire’, ní fhéadfaidh siad a bheith níos mó, ar airde ná ar leithead, ná dhá thrian de mhéid na litreacha lena gcruthaítear ainm an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe. |
| --- | --- |

—

Is féidir an t-ainmniúchán geografach breise ‘Val de Loire’ a chur i ndiaidh ainm an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe, i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos sa tsonraíocht maidir le húsáid an ainmniúcháin gheografaigh sin. Méid na litreacha d’ainm geografach ‘Val de Loire’, ní fhéadfaidh siad a bheith níos mó, ar airde ná ar leithead, ná dhá thrian de mhéid na litreacha lena gcruthaítear ainm an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe.

| — | I gcás fíonta lena ngabhann an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe, féadfar aonad geografach níos lú a shonrú ar a lipéid, ar choinníoll gurb amhlaidh an méid a leanas: |
| --- | --- |

—

I gcás fíonta lena ngabhann an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe, féadfar aonad geografach níos lú a shonrú ar a lipéid, ar choinníoll gurb amhlaidh an méid a leanas:

| — | ainm áite is ea é atá liostaithe i gclárlann na talún; |
| --- | --- |

—

ainm áite is ea é atá liostaithe i gclárlann na talún;

| — | bíonn sé le feiceáil ar an dearbhú buana. |
| --- | --- |

—

bíonn sé le feiceáil ar an dearbhú buana.

Na litreacha a úsáidfear chun ainm na háite a phriontáil, ní bheidh siad níos mó ná leath de mhéid na litreacha ina scríobhtar ainm an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe, ó thaobh airde ná leithid de.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-30c423b6-eb30-4c57-a08a-7d3b5d562c20

---

(1)  
  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

1

---

| 26.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/27

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 339/12)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

1

TEACHTAIREACHT MAIDIR LE FORMHEAS LEASÚ CAIGHDEÁNACH

‘Saumur-Champigny’

‘Saumur-Champigny’

PDO-FR-A0147-AM03

PDO-FR-A0147-AM03

Dáta teachtaireachta: 27.6.2023

Dáta teachtaireachta: 27.6.2023

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Cód Geografach Oifigiúil

Cód Geografach Oifigiúil

Rinneadh na bardais a chuimsítear sa limistéar geografach agus sa limistéar atá díreach in aice láimhe a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir leis an Code officiel géographique [Cód Geografach Oifigiúil].

Code officiel géographique

Ní dhéanann sé sin difear do theorainn an limistéir gheografaigh críochaithe.

Leasaíodh pointe 6 agus pointe 9 den doiciméad aonair.

2.   Limistéar dáileachta críochaithe

Limistéar dáileachta críochaithe

Rinneadh dátaí na gcruinnithe chun críochú a fhormheas a chur leis.

Is é is cuspóir don leasú seo an dáta a d’fhormheas an t-údarás náisiúnta inniúil athrú ar an limistéar dáileachta críochaithe laistigh den limistéar geografach táirgthe a chur leis. Déantar dáileachtaí a chríochú trí na dáileachtaí laistigh den limistéar geografach táirgthe a shainaithint, ar dáileachtaí iad atá oiriúnach chun an táirge atá cumhdaithe leis an ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint atá i gceist a tháirgeadh.

Ní dhéanann an leasú seo difear don doiciméad aonair.

3.   Spásáil idir fíniúnacha

Spásáil idir fíniúnacha

Tá an spásáil íosta idir fíniúnacha laghdaithe ó 1 m go 0,90 m.

Is é cuspóir an leasaithe sin méadú ar dhlús plandála a cheadú gan an spásáil idir rónna fíniúnacha a athrú.

Cuireadh isteach foráil speisialta freisin maidir le fíniúnacha atá suite ar fhánaí i gcás ina bhfuil an grádán níos mó ná 10 %, i gcás inarb é 0,80 m an t-achar íosta údaraithe idir fíniúnacha.

Cuireadh an méid sin leis chun an cás ar leith ina gcuirtear fíniúnacha ar fhánaí géara a chur san áireamh, i gcás ina n-éilítear coigeartuithe áirithe a dhéanamh le linn chéim an phlandaithe (ag cur comhthreomhar leis an bhfána seachas ingearach leis).

Leasaíodh pointe 5 den doiciméad aonair.

4.   Prúnáil

Prúnáil

Ailíníodh na rialacha prúnála le rialacha ainmniúchán eile i limistéar Anjou Saumur i nGleann an Loire.

Tá an t-ailíniú beartaithe chun tuiscint níos fearr a áirithiú do shaothróirí fíona, agus chun cigireachtaí a shimpliú. Tugann an leasú féidearthacht do shaothróirí fíona a oiriúnú nuair a tharlaíonn sioc, atá ag tarlú níos déanaí agus níos déanaí sa bhliain.

Leasaíodh pointe 5 den doiciméad aonair.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

Leasaíodh an nasc trí líon na mbardas a choigeartú tar éis cumascadh cuid acu.

Leasaíodh pointe 8 den doiciméad aonair.

6.   Lipéadú

Lipéadú

Soiléiríodh an creat rialála le haghaidh téarmaí roghnacha.

Leasaíodh pointe 9 den doiciméad aonair.

7.   Bearta idirthréimhseacha

Bearta idirthréimhseacha

Scriosadh bearta idirthréimhseacha nach bhfuil i bhfeidhm a thuilleadh.

Ní cheanglaítear leis na leasuithe sin aon athrú a dhéanamh ar an doiciméad aonair.

8.   Leasuithe eagarthóireachta

Leasuithe eagarthóireachta

Rinneadh roinnt leasuithe eagarthóireachta ar an tsonraíocht.

Ní cheanglaítear leis na leasuithe sin aon athrú a dhéanamh ar an doiciméad aonair.

9.   Tagairt don chomhlacht cigireachta

Tagairt don chomhlacht cigireachta

Cuireadh foclaíocht úr ar an tagairt don chomhlacht cigireachta lena hailíniú leis an bhfoclaíocht a úsáidtear i sonraíochtaí táirge eile. Is leasú eagarthóireachta amháin é sin.

Níor tháinig aon athruithe ar an doiciméad aonair dá bharr.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Ainm(neacha)

Saumur-Champigny

2.   Cineál an táisc gheografaigh

Cineál an táisc gheografaigh

ATFC – Ainmniúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíonta dearga atá sna fíonta fós. Tá iontu: - neart alcóil nádúrtha íosta 10,5 % de réir toirte; - uasmhéid siúcra inchoipthe i ndiaidh an choipthe de 3 ghram in aghaidh an lítir. Tar éis an tsaibhrithe, níor cheart neart alcóil iomlán na bhfíonta de réir toirte a bheith níos mó ná 12,5 %. Ní mór coipeadh malalachtach a chomhlánú. Fíonta atá réidh le cur ar an margadh i mbulc nó ag céim an phacáistithe, ní mór a méid aigéid mhalaigh a bheith 0,4 gram in aghaidh an lítir.

Tá na critéir anailíseacha i gcomhréir le rialacha is infheidhme an Aontais.

Go ginearálta bíonn dath dorcha an rúibín ar na fíonta, rud as a leanann go minic dea-bholaithe de thorthaí dearga nó de vialait. Úr, cruinn agus mín, tá an acmhainn chéanna acu ar a mealltacht a nochtadh agus iad fós óg nó tar éis a gcaomhnaithe le roinnt blianta.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíon oireachta

Cleachtais fíon oireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

1.   Dlús plandaithe – Spásáil

Cleachtas saothraithe

Is é an dlús plandaithe íosta ná 4 000 fíniúin in aghaidh an heicteáir. Ní mór nach ndéantar sraitheanna fíniúnacha a spásáil níos mó ná 2.5 m ó chéile. Ní mór stoic na bhfíniúnacha atá i ngach sraith a spásáil 0,90 méadar ar a laghad óna chéile.

Dáileachtaí fíonghort ina bhfuil an t-achar idir fíniúnacha sa ró céanna níos lú ná 0,90 m ach 0,80 m ar a laghad, agus i gcás ina bhfuil an grádán níos mó ná 10 %, tá siad i dteideal an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe a úsáid dá mbuain.

Féadfar an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe a úsáid le haghaidh dáileachtaí fíonghoirt ag a bhfuil dlús níos lú ná 4 000 – ach 3 300 ar a laghad – fíniúin in aghaidh an heicteáir, faoi réir comhlíontacht le rialacha áirithe treoraithe fíniúnacha agus airde duilliúir a leagtar síos i sonraíocht táirge an ainmniúcháin. Ar dháileachtaí den sórt sin, ní fhéadfar na rónna fíniúnacha a spásáil níos mó ná 3 m ó chéile, agus ní mór spásáil 1 m ar a laghad a bheith idir stoic na bhfíniúnacha i ngach ró.

2.   Rialacha prúnála

Cleachtas saothraithe

Prúnáiltear na fíniúnacha agus 12 bhachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda i gceist, gan beann an úsáidtear modh prúnála cána, prúnála spoir nó prúnála measctha. Féadtar na fíniúnacha a phrúnáil le dhá bhachlóg sa bhreis in aghaidh an phlanda, ar choinníoll nach bhfuil líon na ngéag ar a bhfuil torthaí in aghaidh an phlanda don bhliain níos mó ná 12 ag an gcéim fheineolaíoch a chomhfhreagraíonn do 11 nó 12 dhuilleog (bachlóga blátha aonair).

3.   Saibhriú

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Ceadaítear teicnící laghdúcháin chun fíon a shaibhriú, agus tá an ráta uasta maidir le tiúchan páirteach socraithe ag 10 % i ndáil leis na toirteanna a úsáidtear.

Tar éis an tsaibhrithe, níor cheart neart alcóil iomlán na bhfíonta de réir toirte a bheith níos mó ná 12,5 %.

4.   Sliseanna adhmaid a úsáid

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Toirmisctear úsáid sliseanna adhmaid, seachas le linn an phróisis fíonóireachta.

5.   Uisciú

Cleachtas saothraithe

Toirmisctear uisciú.

5.2.   Uastáirgeacht

Uastáirgeacht

69 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Limistéar geografach críochaithe

Ní mór gach céim den táirgeadh a tharlú sa limistéar geografach, lena gcuimsítear críocha na mbardas seo a leanas de roinn Maine-et-Loire, ar bhonn Chód Geografach Oifigiúil 2021: Bellevigne-les-Châteaux (críoch bhardais tarmligthe Chacé agus Saint-Cyr-en-Bourg amháin), Montsoreau, Parnay, Saumur (críoch na n-iarbhardas Saumur agus Dampierre-sur-Loire amháin), Souzay-Champigny, Turquant, Varrains. Is féidir breathnú ar léarscáileanna a thaispeánann an limistéar geografach ar shuíomh gréasáin na hInstitiúide Náisiúnta Tionscnaimh agus Cáilíochta.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

Cineál/cineálacha fíniúna

Cabernet Franc N

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Tuairisc ar an nasc (na naisc)

8.1.   Nasc

Nasc

1   - Faisnéis maidir leis an limistéar geografach

a)   Tuairisc ar na tosca nádúrtha is ábhartha don nasc

Is cuid iad na fíonghoirt d’iarchúige Anjou, áit a bhuaileann cian-iardheisceart d’abhantrach Pháras le bunchnoic na Masaífe Armarcaí. Go stairiúil, baineadh úsáid as an neas-suíomh seo d’ithreacha scothbhána cailceacha le hithreacha siosta agus slinne níos dorcha chun idirdhealú a dhéanamh idir an réigiún ‘Anjou Blanc’ [Anjou Bán], nó Saumur, agus an réigiún ‘Anjou Noir’ [Anjou Dubh], nó Angers. Teorannaíonn Abhainn an Loire na fíonghoirt ó thuaidh. Trasnaíonn gleann Abhainn an Thouet agus craobh-abhainn dá cuid, Abhainn an Dive, iad aduaidh ó dheas. Leis an mbealach ina ngearrann an líonra seo d’uiscebhealaí tríd an tírdhreach cruthaíodh sraith fánaí a bhfuil aghaidh ar threoracha éagsúla acu idir 40 m agus 110 m ar airde. Cumhdaítear leis an limistéar geografach seacht mbardas de roinn Maine-et-Loire. Is cuid iad na bardais seo, a chomhfhreagraíonn don chuaiste Thurónach agus do na foirmíochtaí a éiríonn os a cionn, de limistéar geografach an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe ‘Saumur’.

Choilínigh fíniúnacha na fánaí a bhfuil treoshuíomh fabhrach acu, agus mhúnlaigh siad an tírdhreach, agus tá foraoisí buaircíneacha agus duillsilteacha de dhair agus de chastán den chuid is mó fós ar bharr na gcnoc. Soláthraíonn pluaiseanna ollmhóra – ónar cairéalaíodh cloch chun na tithe áitiúla a thógáil, agus a úsáidtear anois chun beacáin a fhás nó mar shiléir, áit aerála i gcroílár na bhfíonghort. Le cómhaireachtáil chomhchuí na bhfíonghort le foirgnimh áitiúla – osmóis idir na sráidbhailte fíonsaothrúcháin agus na fíonghoirt mhúrtha ceangailte le tithe maorga agus châteaux a tógadh le cloch túfa ‘Anjou Blanc’, lena n-aghaidheanna lonracha bána agus dealbha leabaithe iontu mar shaintréith acu – cuireadh leis an réigiún a bheith ainmnithe mar limistéar nádúrtha faoi chosaint agus liostaithe mar shuíomh oidhreachta domhanda UNESCO.

châteaux

Tá na dáileachtaí atá roghnaithe chun na fíonchaora a bhuain críochaithe go sonrach thar na foirmíochtaí éagsúla Turónacha: reinsíne agus ithreacha cailceacha donna ar dhoimhneachtaí éagsúla. Ag barr na bhfánaí tá siad sin cumhdaithe le gainimh agus créanna de thionscnamh réanna níos déanaí amhail an ré Sheanónach nó Eoicéineach. Bíonn airíonna teirmeacha maithe ag na hithreacha seo agus acmhainneacht mheasartha chun uisce a choinneáil. Tá siad saor ó aon chomhartha leathbhá.

Is aeráid aigéanach atá i réigiún Saumur. Cuireann Masaíf Mauges, atá lonnaithe ar an taobh thiar de na fíonghoirt, éifeacht foehn léi a mhodhnaíonn na dálaí aigéanacha seo. Bíonn meánráta bliantúil na báistí idir 550 mm agus 600 mm, agus foscadh ag an limistéar geografach ar fad ó na gaotha bogthaise; tá sé níos mó ná 800 mm os cionn chnoic na Mauges. Tá an difríocht sin sa bháisteach níos soiléire fós le linn thimthriall fáis na bhfíniúnacha, go háirithe ó mhí an Mheithimh go dtí tréimhse an fhómhair. Tionchar ‘Seuil du Poitou’ [Bearna Poitou], lonnaithe ó dheas ón limistéar geografach, is cúis le roinnt blasanna ‘níos deisceartaí’, agus speicis ann nach mbeifí ag súil leo ar bhruacha Abhainn an Loire, amhail daracha cuilinn, crainn ológ nó crainn almóinní. Bíonn na meánteochtaí bliantúla cuibheasach ard (thart ar 12 °C).

foehn

(b)   Tuairisc ar na tosca daonna is ábhartha maidir leis an nasc geografach

Suas leis an Ard-Mheánaois, bhí fíonghoirt Saumur nasctha leo siúd in Anjou, ar le Cuntaí Anjou iad. Gar do réigiún Touraine ó thaobh na geolaíochta de, tá Saumur níos cóngaraí do réigiún Anjou i dtéarmaí stairiúla agus daonna. Tháinig fíonghoirt ‘Saumur-Champigny’ ar an bhfód chomh fada siar le 1066, nuair a ghlan manaigh ó Mhainistir St. Florent fánaí ‘Bois Doré’, a éiríonn os cionn Abhainn an Loire idir Saumur agus Montsoreau. Thuill na fíonghoirt, ar a dtugtar ‘Coteaux de Saumur’ an tráth sin, dea-cháil as cáilíocht na bhfíonta geala a tháirg siad.

Tháinig táirgeadh na bhfíonta dearga chun cinn go luath sa 17ú céad. Thart ar 1630, chuir Cairdinéal Richelieu, a raibh cónaí air in Guyenne an tráth sin, na mílte fíniúin den chineál a raibh is mó tóir air i réigiún Bordeaux, dá rúnaí le haghaidh plandú i gcantúin Chinon, Bourgueil agus Saumur: Cabernet franc N. Ba chosúil, mar sin féin, gur tháinig an cineál sin níos luaithe ná sin, via calafort Nantes (dá réir sin a ainm áitiúil ‘Breton’), de thoradh an aontais idir a réigiún tionscnaimh, Aquitaine agus Anjou tar éis an pósadh idir Henry Plantagenet agus Eleanor de Aquitaine.

Le linn an 18ú céad bhí ardú géar ar an méid fíona a bhí á ól agus ar líon na bplandálacha den chineál Cabernet franc N. Scríobh Cunta Odart an méid seo a leanas faoi Cabernet franc N in ‘
  Traité des cépages
  ’ a thráchtas ar chineálacha fíonchaor 1845: ‘tá an cineál sin an-choitianta in iarthar na Fraince agus tugann sé a saintréithe suntasacha do fíonta dearga Chinon agus Bourgueil agus do fíonta Champigny.’ In 1861, áfach, tugann Guillory Sr dá aire go mbuaintear fíonta dearga i gcainníochtaí i bhfad níos ísle ná a dhéantar lena gcontrapháirteanna geala. Scríobh sé an méid seo a leanas i bhFeasachán Cuideachta Talmhaíochta agus Tionscail in Angers: ‘ar bhruach clé Abhainn an Loire, is iad na blianta fíonta dearga is iomráití iad Souzay, Champigny agus Dampierre.’

Traité des cépages

Bheadh fás an chineáil Cabernet franc N mall ach seasta, a bhuí le Antoine Cristal, go príomha, táirgeoir fíona ceannródaíoch ó bhardas Parnay sa chuid deiridh den 19ú céad. Bhí a iarrachtaí chun an cineál sin a oiriúnú agus a fhorbairt mar chuidiú le ráth an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe ‘Saumur-Champigny’ sna 1960idí, lena ndeimhnítear focail Dr Maisonneuve ina shaothar ‘
  L’Anjou, ses vignes et ses vins
  ’ 1925: ‘éiríonn go hiontach leis sna hithreacha cailceacha de réigiún Saumur, fíonta galánta Champigny an réigiúin á dtáirgeadh ’

L’Anjou, ses vignes et ses vins

Bhí cruthú de chomhar-fhíonlann in 1957 fíor-thábhachtach maidir le margaí a fhorbairt, i bPáras ar dtús agus ansin ar fud na Fraince, agus le haghaidh onnmhairiúcháin lasmuigh den tír ó na 1980idí ar aghaidh. Faoi 2009, bhí meánlíon 70 000 hl d’ainmniúchán tionscnaimh cláraithe ‘Saumur-Champigny’ á tháirgeadh.

2   - Faisnéis maidir le cáilíocht agus saintréithe an táirge

Fíonta dearga an-taitneamhach is ea fíonta ‘Saumur-Champigny’. Go ginearálta bíonn dath dorcha an rúibín orthu, rud as a leanann go minic dea-bholaithe de thorthaí dearga nó de vialait. Úr, cruinn agus mín, tá an acmhainn chéanna acu ar a mealltacht a nochtadh agus iad fós óg nó tar éis a gcaomhnaithe le roinnt blianta.

3   - Idirghníomhaíochtaí cúisíocha

A bhuí leis an meascán d’aeráid réasúnta te agus tirim agus ithreacha cailceacha atá draenáilte go maith agus atá fabhrach do sholáthar uisce atá rialta gan a bheith iomarcach, tá an cineál Cabernet franc N seanbhunaithe anois ar na fánaí a bhfuil an treoshuíomh is fabhraí acu, ag cur fás luath agus aeráil na bhfíonchaor chun cinn, rud a chuidíonn leo a leibhéal is fearr aibíochta a bhaint amach. Chomhshamhlaigh saothróirí fíona go han-tapa teicnící a chuir ar a chumas dóibh an barrmhaitheas dá bhfíonchaora a bhaint trína dteicnící fíonóireachta a oiriúnú. Taispeánadh na teicnící sin, atá mar chleachtas coiteann anois den chuid is mó, ag fíoneolaí iomráiteach Sébille-Auger ag comhdháil in Bordeaux in 1843, trí chur i láthair fíonlainne in Souzay-Champigny.

Le linn an dara leath den 20ú céad, tháinig fás nach beag in ainmniúchán tionscnaimh cláraithe ‘Saumur-Champigny’ maidir le limistéar plandaithe agus díolacháin le haghaidh onnmhairiúcháin chuig níos mó ná 40 tír.

Le hiarrachtaí an phobail áitiúil na fíonghoirt sin a chomóradh baineadh amach liostú mar shuíomh oidhreachta domhanda UNESCO. Sa lá atá inniu ann, deimhnítear leis an ainmniúchán tionscnaimh cláraithe ‘Saumur-Champigny’, atá aitheanta mar cheann de na cinn is measúla i nGleann an Loire, focail Georges Clémenceau nuair a d’aimsigh sé an fíon a tháirg a chara Antoine Cristal: ‘is tír iontach í tír a tháirgeann an fíon sin, mar ní féidir tír iontach a thabhairt ar thír gan stair nó gan sibhialtacht den scoth.’

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Lipéadú

Lipéadú

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Ní mór téarmaí roghnacha a bhféadfaidh na Ballstáit a n-úsáid, faoi rialacha an Aontais, a rialú, a phriontáil ar na lipéid i litreacha nach mó iad, in airde, ná ar leithead, ná dhá oiread mhéid na litreacha ina litrítear ainm an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe.

Is féidir an t-ainm geografach ‘Val de Loire’ a chur i ndiaidh ainm an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe, i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos sa tsonraíocht. Méid na litreacha d’ainm geografach ‘Val de Loire’, ní fhéadfaidh siad a bheith níos mó, ar airde ná ar leithead, ná dhá thrian de mhéid na litreacha lena gcruthaítear ainm an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe.

I gcás fíonta lena ngabhann an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe, féadfar aonad geografach níos lú a shonrú ar a lipéid, ar choinníoll gurb amhlaidh an méid a leanas:

| — | is ainm áite cláraithe é; |
| --- | --- |

—

is ainm áite cláraithe é;

| — | bíonn sé le feiceáil ar an dearbhú buainte. |
| --- | --- |

—

bíonn sé le feiceáil ar an dearbhú buainte.

Ní mór ainm na háite cláraithe a phriontáil i litreacha nach bhfuil níos mó, ar airde ná ar leithead, ná leath de mhéid na litreacha lena gcruthaítear ainm an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe.

Limistéar díreach in aice láimhe

Limistéar díreach in aice láimhe

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Sa limistéar atá díreach in aice láimhe, arna shainiú ag maolú maidir le táirgeadh fíonta, cuimsítear críoch na mbardas seo a leanas, ar bhonn Chód Geografach Oifigiúil 2021:

| — | Roinn Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay; |
| --- | --- |

—

Roinn Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay;

| — | Roinn Indre-et-Loire: Chinon; |
| --- | --- |

—

Roinn Indre-et-Loire: Chinon;

| — | Roinn Maine-et-Loire: Artannes-sur-Thouet, Bellevigne-les-Châteaux (críoch bhardas tarmligthe Brézé amháin), Brossay, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (críoch na mbardas tarmligthe Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné agus Les Verchers-sur-Layon amháin), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montreuil-Bellay, Le Puy-Notre-Dame, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive, Saumur (críoch na n-iarbhardas Bagneux agus Saint-Hilaire-Saint-Florent amháin), Terranjou (críoch bhardas tarmligthe Chavagnes amháin), Les Ulmes, Vaudelnay; |
| --- | --- |

—

Roinn Maine-et-Loire: Artannes-sur-Thouet, Bellevigne-les-Châteaux (críoch bhardas tarmligthe Brézé amháin), Brossay, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (críoch na mbardas tarmligthe Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné agus Les Verchers-sur-Layon amháin), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montreuil-Bellay, Le Puy-Notre-Dame, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive, Saumur (críoch na n-iarbhardas Bagneux agus Saint-Hilaire-Saint-Florent amháin), Terranjou (críoch bhardas tarmligthe Chavagnes amháin), Les Ulmes, Vaudelnay;

| — | Roinn Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. |
| --- | --- |

—

Roinn Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-55cef068-39e1-4df2-bf73-61d4fbc63ff2

---

(1)  
  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

1

---

| 26.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/34

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 339/13)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

1

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

‘Savennières Roche aux Moines’

‘Savennières Roche aux Moines’

PDO-FR-A0982-AM02

PDO-FR-A0982-AM02

Dáta teachtaireachta: 26 Meitheamh 2023

Dáta teachtaireachta: 26 Meitheamh 2023

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Cód Geografach Oifigiúil

Cód Geografach Oifigiúil

Rinneadh na bardais a chuimsítear sa limistéar geografach agus sa limistéar atá díreach in aice láimhe a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir leis an Code officiel géographique [Cód Geografach Oifigiúil].

Code officiel géographique

Ní dhéanann sé sin difear do theorainn an limistéir gheografaigh críochaithe.

Leasaíodh pointe 6 agus pointe 9 den doiciméad aonair.

2.   Spásáil idir fíniúnacha

Spásáil idir fíniúnacha

Tá an spásáil íosta idir fíniúnacha laghdaithe ó 1 m go 0,90 m.

Is é is cuspóir don leasú sin méadú ar dhlús plandaithe a cheadú gan an spásáil idir rónna fíniúnacha a athrú.

Cuireadh isteach foráil speisialta freisin maidir le fíniúnacha atá suite ar fhánaí i gcás ina bhfuil an grádán níos mó ná 10 %, i gcás inarb é 0,80 m an t-achar íosta údaraithe idir fíniúnacha.

Rinneadh an méid a cuireadh leis chun an cás ar leith ina chuirtear fíniúnacha ar fhánaí géara a chur san áireamh, cás ina éilítear socruithe speisialta le linn chéim an phlandaithe: rónna atá comhthreomhar seachas ingearach leis an bhfána.

Leasaíodh pointe 5 den doiciméad aonair.

3.   Prúnáil

Prúnáil

Ailíníodh na rialacha maidir le prúnáil le rialacha na n-ainmniúchán eile sa limistéar Anjou Saumur i nGleann Abhainn an Loire.

Leis an ailíniú sin tá sé beartaithe a áirithiú go mbeidh saothróirí fíona níos eolaí, agus go ndéanfar cigireachtaí a shimpliú. Tugann an leasú sin an fhéidearthacht do shaothróirí fíona oiriúnú nuair a tharlaíonn sioc, rud atá ag éirí níos déanaí agus níos déanaí sa bhliain.

Leasaíodh pointe 5 den doiciméad aonair.

4.   Leasuithe eagarthóireachta

Leasuithe eagarthóireachta

Rinneadh líon áirithe leasuithe eagarthóireachta ar an tsonraíocht.

Ní cheanglaítear leis na leasuithe sin aon leasú a dhéanamh ar an doiciméad aonair.

5.   Tagairt don chomhlacht cigireachta

Tagairt don chomhlacht cigireachta

Cuireadh foclaíocht úr ar an tagairt don chomhlacht cigireachta lena ailíniú leis an bhfoclaíocht a úsáidtear i sonraíochtaí táirge eile. Is leasú eagarthóireachta amháin é sin.

Ní thagann aon athrú ar an doiciméad aonair as.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Ainm(neacha)

Savennières Roche aux Moines

2.   Cineál táisc gheografaigh

Cineál táisc gheografaigh

ATFC – Ainmniúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

Catagóirí táirgí fíniúna

| 1 | Fíon |
| --- | --- |

1

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

TUAIRISC ACHOMAIR I SCRÍBHINN

Is fíonta socra geala iad sin, tirim, leathmhilis nó milis, agus is iad seo a leanas a bpríomhthréithe anailíseacha: - is é 12,5 % an neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte le haghaidh na bhfíonta tirime; - is é 15,5 % an neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte le haghaidh na bhfíonta eile; - tar éis iad a choipeadh, tá an méid siúcra coiptheach (glúcós agus fruchtós) sna fíonta tirime níos lú ná 4 ghram in aghaidh an lítir nó cothrom leis. Tar éis iad a choipeadh, tá an méid siúcra coiptheach (glúcós agus fruchtós) sna fíonta leathmhilse níos lú ná 30 ghram in aghaidh an lítir nó cothrom leis. An méid aigéadachta so-ghalaithe, an méid iomlán aigéadachta agus an méid iomlán dé-ocsaíde sulfair, is iad na méideanna a leagtar síos le reachtaíocht an Aontais iad. Tá na fíonta geal agus bíonn siad tirim go minic. Tá críochnúlacht neamhchoitianta ag baint lena ndath éadrom buí, a bhíonn órga in amanna le gealáin ghlasa. Is minic a mheascann a mboladh mín agus casta dea-bholaithe bláthacha le blasanna níos torthaíche agus beagán mianrachta. Bíonn siad flaithiúil sa bhéal agus réidh le blasanna glé a chiallaíonn nach mbíonn siad trom riamh. I mblianta áirithe, forbraítear lobhadh uasal, ag ligean do tháirgeoirí fíonta a bhfuil cáilíochtaí coinneála maithe acu a dhéanamh le siúcra coiptheach a fhorbraíonn le himeacht ama cumhracht áirithe agus casta a bhaineann le forbairt Botrytis cinerea.

Botrytis cinerea

Tá na critéir anailíseacha eile i gcomhréir le reachtaíocht an Aontais atá ann faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11,5 |
| Aigéadacht iomlán íosta | |
| Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11,5

Aigéadacht iomlán íosta

Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíon oireachta

Cleachtais fíon oireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Cuirtear na fíonchaora isteach san fháisceán agus iad iomlán.

Toirmeasctar fáisceáin leanúnacha.

Toirmeasctar aon chineál saibhrithe. Toirmeasctar aon chóireáil teasa ar bhuain na bhfíonchaor nó ar an bhfíon ag teocht níos lú ná -5 °C nó os cionn 40 °C. Toirmeasctar go hiomlán dí-alcólú páirteach na bhfíonta. Toirmeasctar úsáid sliseanna adhmaid. Anuas ar na forálacha thuasluaite, is gá go gcomhlíonann na cleachtais fhíoneolaíocha a bhaineann leis na fíonta sin na ceanglais a leagtar síos ar leibhéal an Aontais Eorpaigh agus sa Chód Tuaithe agus Iascaireachta Muirí.

Déantar fíonta a aosú go dtí 15 Meitheamh na bliana tar éis na buana, ar a laghad.

Modh fáis

Is é 5 000 planda in aghaidh an heicteáir dlús plandála íosta na bhfíniúnacha. Níor cheart spásáil idir na línte fíniúna a bheith níos mó ná 2 mhéadar, agus ba cheart spásáil idir plandaí sa líne chéanna a bheith 0.90 méadar ar a laghad. I gcás dáileachtaí fíonghoirt a bhfuil an spásáil idir plandaí sa tsraith chéanna níos lú ná 0,90 m ach níos mó ná 0,80 m nó cothrom leis, agus i gcás inar mó ná 10 % an grádán, tá siad i dteideal an t-ainmniúchán tionscnaimh cláraithe a úsáid dá mbuain. Prúnáiltear na fíniúnacha (prúnáil spoir, prúnáil gais nó prúnáil mheasctha) síos go dtí líon nach mó ná 10 mbachlóg in aghaidh an phlanda.

Ag an gcéim fheineolaíoch a chomhfhreagraíonn le 11 nó 12 dhuilleog (bachlóga ar leith), ní mór do na géaga ar a bhfuil torthaí don bhliain in aghaidh an phlanda gan a bheith níos mó ná 8.

Tá airde an duilliúir ar an treilís 0.6 méid an spásála idir na rónna ar a laghad. Tomhaistear an airde ó phointe is ísle an duilliúir, a shocraítear ag 0.4 méadar os cionn na talún ar a laghad, go dtí pointe is airde an cheannbhrait, a shocraítear ag 0.2 méadar os cionn airde na sreinge treilíse is airde ar a laghad.

Toirmeasctar uisciú.

Buantar na fíonchaora de láimh trí dhá roghnú triopall in aghaidh an phlanda ar a laghad. Toirmeasctar úsáid a bhaint as buainteoirí fíonchaor.

Toirmeasctar úsáid iompróirí.

5.2.   Uastáirgeacht

Uastáirgeacht

| 1. | fíonta tirime
  35 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

fíonta tirime

35 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 2. | fíonta leathmhilse agus milse
  30 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

fíonta leathmhilse agus milse

30 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Limistéar geografach críochaithe

Ní mór gach céim den táirgeadh a dhéanamh sa limistéar geografach atá comhdhéanta de chríoch an bhardais seo a leanas i roinn Maine-et-Loire, bunaithe ar Chód Geografach Oifigiúil 2021: Savennières.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

Cineál/cineálacha fíniúna

Chenin B

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Tuairisc ar an nasc (na naisc)

1   Faisnéis maidir leis an limistéar geografach

a)   Tuairisc ar na tosca nádúrtha is ábhartha don nasc

Is limistéar é ‘Roche aux Moines’ a bhfuil dea-cháil air faoin ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Savennières’. Agus é lonnaithe dosaen ciliméadar nó mar sin siar ó Angers, measadh i gcónaí go bhfuil sé ar cheann de na limistéir ar a mbíonn an meas is mó faoin ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint sin. Tá an fhána tadhlach le starradh spiacánach creagach de chuid an bhonnlaigh chriostalta os cionn Abhainn an Loire. Coulée de Serrant is ea an teorainn san oirthear agus ar an taobh thiar gleann atá tadhlach le ‘les Forges’ is ea an teorainn, lena ndeighltear é ón bhfána ‘Moulin du Gué’. Tá 35 heicteár san iomlán ina limistéar críochaithe. Tá aghaidh chuid uachtarach réidh na fána ó dheas. Éiríonn an fhána níos géire sa chuid níos ísle agus sa chuid siar ón ‘Moulin du Gué’.

Tá na foirmíochtaí geolaíocha mar chuid de Mhasaíf Armoricain. Tá na hithreacha go príomha mar gheall ar an sceall agus gaineamhchloch agus foirmíochtaí scealla na sraitheanna Ordaivíseacha uachtaracha go dtí na sraitheanna Deavónacha íochtaracha. In áiteanna, tá féitheacha bolcánacha a tháirg a n-ábhar aigéadach riailít le feiceáil ar an dromchla. Ag pointe amháin ar an bhfána, éiríonn an carraig crua arb as atá an limistéar ainmnithe go feilmeanta chuig an dromchla. Tá an ithir i roinnt dáileachtaí suite ar imeall an ardchláir clúdaithe go héadrom i ngaineamh ceathartha arna iompar ag an ngaoth. Ar na cnoic, luíonn an bhuncharraig gar don dromchla de ghnáth. Bíonn an ithir éadomhain go ginearálta, ní bhíonn sí an-torthúil agus bíonn sí an-chlochach. Bíonn acmhainneacht suntasach draenála aici agus cúltaisce uisce íseal.

Tá aeráid an ‘Roche aux Moines’ aigéanach, rud atá tipiciúil d’fhíonghoirt réigiún Anjou. Le hardtailte Mauges san iarthar déantar an tréith aigéanach seo a mhion-difreáil tríd an éifeacht Foehn. Is é 600 milliméadar an mheánfhrasaíocht bhliantúil, i limistéar á fhoscadh ó ghaotha taise; tá sé níos mó ná 800 milliméadar os cionn ardtailte Mauges. Léirítear an difríocht sin sa mheán-bháisteach níos soiléire le linn thimthriall fásúil na bhfíonghort, go háirithe ó mhí an Mheithimh go dtí tréimhse an fhómhair. Bíonn na meánteochtaí bliantúla cuibheasach ard, ag thart ar 12 °C. Bíonn na saintréithe seo níos suntasaí ar an leibhéal meisea-aeráide. Baineann na fánaí géara a bhfuil a n-aghaidh ó dheas leas as gathanna na gréine, cuireann siad srian ar bhogthaise san aer agus ráthaíonn go mbíonn na dáileachtaí dea-aeráilte.

Bíonn ról tábhachtach rialála teasa ag Abhainn an Loire ar na fánaí in aice láimhe, atá suite faoi na gnáthghaotha, agus dá bhrí sin leanann na teochtaí de bheith ard istoíche. Tá ról tábhachtach freisin ag an abhainn le linn thréimhse na buana trí cuidiú le ceocháin maidine a chruthú, rud atá fíor-riachtanach d’fhorbairt Botrytis cinerea.

Botrytis cinerea

b)   Tuairisc ar na tosca daonna is ábhartha maidir leis an nasc geografach

Téann an t-ainm ‘Roche aux Moines’ siar go dtí an 12ú céad agus tá sé in úsáid sheasta gan bhriseadh ó shin. Tháinig sé chun cinn ar dtús nuair a tugadh eastát Chevalier Buhard do mhanaigh Mhainistir Saint-Nicolas d’Angers thart ar 1130; ansin chuir na manaigh fíonghoirt san áit sin. Tharla an chéad chath de na cathanna ‘Bouvines’ an 2 Iúil 1214. Cloíodh na ridirí Sasanacha, moill curtha orthu ag na rónna fíonghort, ag trúpaí Louis VIII. Bhí fánaí ‘Roche aux Moines’ fós mar mhaoin na mainistreach agus forbraíodh fíonsaothrúchán ann i gcomhréim le riachtanais an tsámhtha suas go dtí an Réabhlóid. Glacadh seilbh ansin ar an suíomh mór le rá sin ag úinéirí ar mhian leo fíon ar ardchaighdeán a tháirgeadh.

Ba nua-aoisí seasta é Pierre Guillory (1796-1878) agus bhí tionchar tábhachtach aige ar shaolré na bhfíonghort. Oscailte i leith teicnící nua agus fonn air a chuid torthaí a roinnt, chuir sé le cáil an ‘Roche aux Moines’. Ar na fánaí sin d’athchruthaigh sé na léibhinn a tháinig sé orthu ar bhruacha Loch na Ginéive. Bhain sé triail as treilísiú sreinge agus cuaillí slinne chun feabhas a chur ar aerú fhíonchaora Chenin B. D’oibrigh sé freisin le sulfar agus bhain sé úsáid as an modh lena mbaintear na bachlóga go luath. Ghlac táirgeoirí eile go tapa lena thaighde ar theicnící buana agus fáisceáin. In 1861, scríobh sé na rudaí seo leanas sa ‘Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers’: ‘Le fíorbheagán eisceachtaí, déantar an bhuain i mí Dheireadh Fómhair, tráth a mheastar go bhfuil na fíonchaora breá aibí agus nuair a bhíonn tionchar ag lobhadh uasal ar an gceathrú cuid díobh ar a laghad.’ Thacaigh Cunta Odart leis sin, in 1845, nuair a dúirt sé an méid seo a leanas ina ‘Traité des cépages’ (‘Tráchtas ar chineálacha fíona’): ‘Ba cheart dúinn coinníoll a chur leis gan na fíonchaora a bhuain go dtí thart ar Lá Fhéile na Naomh Uile, nuair a bhíonn na fíonchaora ró-aibí agus cuirtear a gcraiceann tar éis a bheith bogtha ag an mbáisteach’. Thuig na táirgeoirí go han-tapa gur cheart an cineál sin a bhuain ag céim níos déanaí den aibíocht, agus gur cheart aird ar leith a thabhairt ar gach triopall fíonchaor.

2   Faisnéis maidir le cáilíocht agus saintréithe an táirge

Tá na fíonta geal agus bíonn siad tirim go minic.

Tá críochnúlacht neamhchoitianta ag baint lena ndath éadrom buí, a bhíonn órga in amanna le gealáin ghlasa. Is minic a mheascann a mboladh mín agus casta dea-bholaithe bláthacha le blasanna níos torthaíche agus beagán mianrachta. Bíonn siad flaithiúil sa bhéal agus réidh le blasanna glé a chiallaíonn nach mbíonn siad trom riamh.

I mblianta áirithe, forbraítear lobhadh uasal, ag ligean do tháirgeoirí fíonta a bhfuil cáilíochtaí coinneála maithe acu a dhéanamh le siúcra coiptheach a fhorbraíonn le himeacht ama cumhracht áirithe agus casta a bhaineann le forbairt Botrytis cinerea.

Botrytis cinerea

3   Idirghníomhaíochtaí cúisíocha

Féadann fíonghoirt go sonrach an úsáid is fearr a bhaint as saintréithe eisceachtúla an fhána ghéir sin, a éiríonn os cionn Abhainn an Loire agus ithreacha clochacha tanaí mar shaintréith ann. Tá suíomh foirfe ag cineál Chenin B ar an bhfána sin le hidirghabháil an duine iomchuí (prúnáil spoir, táirgeachtaí socraithe ag 30 heictilítear in aghaidh an heicteáir, buain dhian trí roghnú cúramach triopall). Is gá leis an tír-raon, agus na hithreacha éadoimhne atá ann, cothabháil mheicniúil nó cumhdach féir ar na dáileachtaí agus soláthar rialaithe de tháirgí cosanta fíniúnacha ar féidir an fho-ithir a scriosadh agus oiriúnach na ndáileachtaí maidir le fíonsaothrúchán a chur i mbaol.

Léiriú ar an taithí a fuair na táirgeoirí is ea iad na cleachtais, go háirithe an bhuain. Le táirgeacht a bhunú atá comhoiriúnach le hacmhainneacht na hithreach agus le toirmeasc ar aon saibhriú, léirítear mian chun féiniúlacht láidir a fhorbairt. Agus úrnuacht an fhíona eisceachtúil mhín ghil sin a choinneáil ar bun, éilítear déine mhór maidir le teicnící fáisceáin, chun go gcaomhnaítear cáilíochtaí uile an amhábhair, agus i dtéarmaí modhanna traidisiúnta fíonóireachta, chun cáilíochtaí an táirge dheiridh a ráthú.

In 1956, ina leabhar ‘Les Vins de Loire’ (‘Fíonta Abhainn an Loire’), scríobh Pierre Bréjoux faoi fhíonta ‘Roche aux Moines’ mar a leanas: ‘Is iad seo lucht ceannais is cinsil Abhainn an Loire agus ar cheann de na háilleachtaí chultúr fíonóireachta na Fraince.’ Na táirgeoirí, a thuig an gá a bhí ann cáilíocht agus cáil an ainmniúcháin tionscnaimh faoi chosaint a chosaint agus a dhéanamh cinnte de go seasfaidh siad an aimsir, mhéadaigh siad a gcomhiarrachtaí chun go mbeadh an fíon seo ar cheann de sheoda táirgthe na Fraince.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Limistéar díreach in aice láimhe

Limistéar díreach in aice láimhe

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht an Aontais

An cineál coinníll bhreise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Tá an limistéar díreach in aice láimhe, arna shainmhíniú ag an maolú maidir le fíonsaothrúchán, táirgeadh agus teacht chun cineáil na bhfíonta, déanta de chríoch na mbardas seo a leanas de roinn Maine-et-Loire, ar bhonn Chód Geografach Oifigiúil 2021: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (críoch na mbardas tarmligthe Saint-Aubin-de-Luigné amháin)

Lipéadú

Lipéadú

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Méid litreacha téarmaí roghnacha, a bhféadfaidh a n-úsáid a bheith rialaithe ag na mBallstáit faoi rialacha an Aontais, ní fhéadfaidh siad a bheith níos mó, ar airde ná ar leithead, ná dhá thrian de mhéid na litreacha lena litrítear ainm an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe.

Is féidir an t-ainm geografach ‘Val de Loire’ a chur i ndiaidh ainm an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe, i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos sa tsonraíocht. Méid na litreacha d’ainmniúchán geografach ‘Val de Loire’, ní fhéadfaidh siad a bheith níos mó, ar airde ná ar leithead, ná dhá thrian de mhéid na litreacha lena gcruthaítear ainm an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe;

Ní mór tuairisc a thabhairt ar fhíonta geala ag a bhfuil cion siúcra choipigh níos mó na 30 ghram in aghaidh an lítir nó cothrom leis na téarmaí ‘leathmhilis’ nó ‘milis i ngach doiciméad tráchtála, gach doiciméad loingseoireachta agus ar gach lipéad i gcomhréir leis an gcion siúcra choipigh (glúcós agus fruchtós) atá san fhíon, mar a shainítear le reachtaíocht an Aontais. Cuirtear na sonraí sin ar na lipéid sa réimse radhairc céanna le hainm an ainmniúcháin tionscnaimh chláraithe.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-70af0d37-a07e-4a6f-b4c4-dd8f69b4f286

---

(1)  
  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

1

---

Ceartúcháin

| 26.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/40 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/40

---

Ceartúchán ar Fhógra maidir leis na bearta sriantacha i gcoinne Nikita Dmitrievich Mazepin a chur ar fionraí, faoi réir coinníollacha áirithe, dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle, maidir le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/1767 ón gComhairle agus arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1765 ón gComhairle

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 324 an 14 Meán Fómhair 2023
  )

(2023/C 339/14)

Ba cheart a mheas go bhfuil an gníomh seo ar neamhní go hiomlán.

---