# Europos Sąjungos C 274/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 274 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. rugpjūčio 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 274

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. rugpjūčio 3d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 274/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 274/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 274/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  ) | 3 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2023/C 274/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  )

1

1

2023/C 274/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  )

1

2

2023/C 274/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 274/04 | 2023 m. rugpjūčio 2 d. Euro kursas | 4 |
| 2023/C 274/05 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka
  (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006
  64 straipsnio 9 dalį)

   (
  1
  ) | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2023/C 274/06 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 16 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2023/C 274/04

2023 m. rugpjūčio 2 d. Euro kursas

4

2023/C 274/05

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka
  (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006
  64 straipsnio 9 dalį)

   (
  1
  )

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006

64 straipsnio 9 dalį)

1

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2023/C 274/06

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 16 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Sąjungos Teisingumo Teismas |
| 2023/C 274/07 | Pranešimas apie viešojo konkurso pagal kvalifikaciją ir testų rezultatus CJ 238/21 — Airių kalbos teisinio vertimo raštu skyriaus vadovas (AD 12) atšaukimą | 17 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 274/08 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antisubsidinių priemonių galiojimo pabaigą | 18 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 274/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 274/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |
| 2023/C 274/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 274/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11203 – PAI PARTNERS / ECF). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 25 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 274/13 | Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas | 27 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2023/C 274/07

Pranešimas apie viešojo konkurso pagal kvalifikaciją ir testų rezultatus CJ 238/21 — Airių kalbos teisinio vertimo raštu skyriaus vadovas (AD 12) atšaukimą

17

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 274/08

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antisubsidinių priemonių galiojimo pabaigą

18

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 274/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  )

1

19

2023/C 274/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

2023/C 274/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

23

2023/C 274/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11203 – PAI PARTNERS / ECF). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

25

KITI AKTAI

Europos Komisija

2023/C 274/13

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2023 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10643 – ORACLE / CERNER)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 274/01)

2022 m. birželio 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10643. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10643. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2023 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 274/02)

2023 m. liepos 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11118. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11118. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2023 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV )

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 274/03)

2023 m. liepos 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11135. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11135. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2023 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/4

---

Euro kursas (1)

2023 m. rugpjūčio 2 d.

(2023/C 274/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0985 |
| JPY | Japonijos jena | 156,88 |
| DKK | Danijos krona | 7,4518 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86038 |
| SEK | Švedijos krona | 11,6810 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9642 |
| ISK | Islandijos krona | 144,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,1615 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,929 |
| HUF | Vengrijos forintas | 386,88 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4475 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9341 |
| TRY | Turkijos lira | 29,6214 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6691 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4621 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5679 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7961 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4693 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 422,77 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 20,1579 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8829 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 675,85 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9916 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,603 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,651 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,2561 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5252 |
| INR | Indijos rupija | 90,6750 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0985

JPY

Japonijos jena

156,88

DKK

Danijos krona

7,4518

GBP

Svaras sterlingas

0,86038

SEK

Švedijos krona

11,6810

CHF

Šveicarijos frankas

0,9642

ISK

Islandijos krona

144,70

NOK

Norvegijos krona

11,1615

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,929

HUF

Vengrijos forintas

386,88

PLN

Lenkijos zlotas

4,4475

RON

Rumunijos lėja

4,9341

TRY

Turkijos lira

29,6214

AUD

Australijos doleris

1,6691

CAD

Kanados doleris

1,4621

HKD

Honkongo doleris

8,5679

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7961

SGD

Singapūro doleris

1,4693

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 422,77

ZAR

Pietų Afrikos randas

20,1579

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8829

IDR

Indonezijos rupija

16 675,85

MYR

Malaizijos ringitas

4,9916

PHP

Filipinų pesas

60,603

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,651

BRL

Brazilijos realas

5,2561

MXN

Meksikos pesas

18,5252

INR

Indijos rupija

90,6750

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2023 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/5

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1)
  64 straipsnio 9 dalį)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 274/05)

Sprendimas, kuriuo suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 5044 | 2023 m. rugpjūčio 1 d. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenolis, etoksilintas (4-tret-OPnEO)
  EB Nr. -; CAS Nr. - | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburgas, Vokietija | REACH/23/12/0 | Išskiriant baltymus iš rekombinantinių ląstelių kultūrų in vitro diagnostikos priemonių rinkiniams gaminti (baltymų ekstrahavimas iš ląstelių) | 2030 m. sausio 4 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų. |
| REACH/23/12/1 | Ruošiant in vitro diagnostikos priemonių rinkinio reagentus | 2033 m. sausio 4 d. |
| REACH/23/12/2 | Ruošiant in vitro diagnostikos priemonių plovimo tirpalus | 2033 m. sausio 4 d. |
| REACH/23/12/3 | In vitro diagnostikos priemonių rinkinio reagentuose diagnostikos analizatorių sistemose | 2033 m. sausio 4 d. |
| REACH/23/12/4 | In vitro diagnostikos priemonių plovimo tirpaluose diagnostikos analizatorių sistemose | 2033 m. sausio 4 d. |

Nuoroda į sprendimą (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2023) 5044

2023 m. rugpjūčio 1 d.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenolis, etoksilintas (4-tret-OPnEO)

EB Nr. -; CAS Nr. -

Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburgas, Vokietija

REACH/23/12/0

Išskiriant baltymus iš rekombinantinių ląstelių kultūrų in vitro diagnostikos priemonių rinkiniams gaminti (baltymų ekstrahavimas iš ląstelių)

2030 m. sausio 4 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų.

REACH/23/12/1

Ruošiant in vitro diagnostikos priemonių rinkinio reagentus

2033 m. sausio 4 d.

REACH/23/12/2

Ruošiant in vitro diagnostikos priemonių plovimo tirpalus

2033 m. sausio 4 d.

REACH/23/12/3

In vitro diagnostikos priemonių rinkinio reagentuose diagnostikos analizatorių sistemose

2033 m. sausio 4 d.

REACH/23/12/4

In vitro diagnostikos priemonių plovimo tirpaluose diagnostikos analizatorių sistemose

2033 m. sausio 4 d.

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu Leidimas (europa.eu).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2023 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/6

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 16 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas (1)

(2023/C 274/06)

2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (2) 2 straipsnio 16 punkte nurodytų leidimų gyventi sąrašas skelbiamas remiantis valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 39 straipsnį Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, be to, reguliariai atnaujinamą informaciją galima rasti Migracijos ir vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

VALSTYBIŲ NARIŲ IŠDUOTŲ LEIDIMŲ GYVENTI SĄRAŠAS

GRAIKIJA

OL C 126, 2021 4 12, p. 1 paskelbto sąrašo pakeitimas.

1.   
  Pagal vienodą formą trečiųjų šalių piliečiams, nustatytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1030/2002 su pakeitimais, išduodami leidimai gyventi

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Leidimas gyventi: jis išduodamas graikų kilmės Albanijos piliečiams ir jų šeimos nariams (nepilnamečiams vaikams, sutuoktiniams ir nepilnamečiams vaikams iš ankstesnės santuokos, jeigu sutuoktinis jų atžvilgiu turi tėvų pareigas, neatsižvelgiant į pilietybę). Jis galioja iki dešimties (10) metų. |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Leidimas gyventi: jis išduodamas graikų kilmės Albanijos piliečiams ir jų šeimos nariams (nepilnamečiams vaikams, sutuoktiniams ir nepilnamečiams vaikams iš ankstesnės santuokos, jeigu sutuoktinis jų atžvilgiu turi tėvų pareigas, neatsižvelgiant į pilietybę). Jis galioja iki dešimties (10) metų.

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Leidimas gyventi – jis išduodamas graikų kilmės Turkijos piliečiams ir jų šeimos nariams (nepilnamečiams vaikams, sutuoktiniams ir nepilnamečiams vaikams iš ankstesnės santuokos, jeigu sutuoktinis jų atžvilgiu turi tėvų pareigas, neatsižvelgiant į pilietybę). Jis galioja iki dešimties (10) metų.






  NB. | Nuo 2020 m. lapkričio 6 d. visi leidimai gyventi trečiųjų šalių piliečiams išduodami Reglamente (ES) 2017/1954 nurodyta forma. Senos formos leidimai gyventi naudojami iki jų pabaigos datos. |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Leidimas gyventi – jis išduodamas graikų kilmės Turkijos piliečiams ir jų šeimos nariams (nepilnamečiams vaikams, sutuoktiniams ir nepilnamečiams vaikams iš ankstesnės santuokos, jeigu sutuoktinis jų atžvilgiu turi tėvų pareigas, neatsižvelgiant į pilietybę). Jis galioja iki dešimties (10) metų.

NB.

2.   
  Visi kiti trečiųjų šalių piliečiams išduodami dokumentai, prilygstantys leidimui gyventi:

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (ES piliečio šeimos nario gyventojo kortelė – išduodama trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra Graikijos arba Europos Sąjungos piliečių šeimos nariai, ir nepilnamečių vaikų tėvams) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(ES piliečio šeimos nario gyventojo kortelė – išduodama trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra Graikijos arba Europos Sąjungos piliečių šeimos nariai, ir nepilnamečių vaikų tėvams)

| — | Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (ES piliečio šeimos nario leidimas nuolat gyventi – išduodamas trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra Graikijos arba Europos Sąjungos piliečių šeimos nariai, ir nepilnamečių vaikų tėvams) |
| --- | --- |

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(ES piliečio šeimos nario leidimas nuolat gyventi – išduodamas trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra Graikijos arba Europos Sąjungos piliečių šeimos nariai, ir nepilnamečių vaikų tėvams)

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  (Užsieniečio leidimas gyventi (baltos spalvos knygelė) – išduodamas asmenims, kuriems suteikta tarptautinė apsauga / pabėgėliams ir galioja iki penkerių metų) |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Užsieniečio leidimas gyventi (baltos spalvos knygelė) – išduodamas asmenims, kuriems suteikta tarptautinė apsauga / pabėgėliams ir galioja iki penkerių metų)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)
  (Speciali graikų kilmės užsieniečio tapatybės kortelė (rausvos spalvos) – išduodama graikų kilmės Albanijos piliečiams ir jų šeimos nariams (nepilnamečiams vaikams, sutuoktiniams ir nepilnamečiams vaikams iš ankstesnės santuokos, jeigu sutuoktinis jų atžvilgiu turi tėvų pareigas, neatsižvelgiant į pilietybę). Ji galioja neribotą laiką. |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

(Speciali graikų kilmės užsieniečio tapatybės kortelė (rausvos spalvos) – išduodama graikų kilmės Albanijos piliečiams ir jų šeimos nariams (nepilnamečiams vaikams, sutuoktiniams ir nepilnamečiams vaikams iš ankstesnės santuokos, jeigu sutuoktinis jų atžvilgiu turi tėvų pareigas, neatsižvelgiant į pilietybę). Ji galioja neribotą laiką.

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)
  (Speciali graikų kilmės užsieniečio tapatybės kortelė (rausvos spalvos) – išduodama graikų kilmės Turkijos piliečiams ir jų šeimos nariams (nepilnamečiams vaikams, sutuoktiniams ir nepilnamečiams vaikams iš ankstesnės santuokos, jeigu sutuoktinis jų atžvilgiu turi tėvų pareigas, neatsižvelgiant į pilietybę). Ji galioja neribotą laiką.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

(Speciali graikų kilmės užsieniečio tapatybės kortelė (rausvos spalvos) – išduodama graikų kilmės Turkijos piliečiams ir jų šeimos nariams (nepilnamečiams vaikams, sutuoktiniams ir nepilnamečiams vaikams iš ankstesnės santuokos, jeigu sutuoktinis jų atžvilgiu turi tėvų pareigas, neatsižvelgiant į pilietybę). Ji galioja neribotą laiką.)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)
  (Speciali graikų kilmės užsieniečio tapatybės kortelė (rausvos spalvos) – išduodama graikų kilmės užsieniečiams iš buvusios SSRS ir jų nepilnamečiams vaikams. Ji galioja neribotą laiką) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(Speciali graikų kilmės užsieniečio tapatybės kortelė (rausvos spalvos) – išduodama graikų kilmės užsieniečiams iš buvusios SSRS ir jų nepilnamečiams vaikams. Ji galioja neribotą laiką)

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (Užsienio reikalų ministerijos Protokolo direktorato išduodamos specialios asmens tapatybės kortelės)






  — | „D“ forma (diplomatinis personalas) (raudonos spalvos)
  Šis dokumentas išduodamas visų diplomatinių atstovybių vadovams ir nariams bei jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų), turintiems diplomatinius pasus. |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Užsienio reikalų ministerijos Protokolo direktorato išduodamos specialios asmens tapatybės kortelės)

—

„D“ forma (diplomatinis personalas) (raudonos spalvos)

Šis dokumentas išduodamas visų diplomatinių atstovybių vadovams ir nariams bei jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų), turintiems diplomatinius pasus.

| — | „A“ forma (administracinis ir techninis personalas) (oranžinės spalvos)
  Šis dokumentas išduodamas diplomatinių atstovybių personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų), turintiems tarnybinius pasus. |
| --- | --- |

—

„A“ forma (administracinis ir techninis personalas) (oranžinės spalvos)

Šis dokumentas išduodamas diplomatinių atstovybių personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų), turintiems tarnybinius pasus.

| — | „S“ forma (aptarnaujantis personalas) (žalios spalvos)
  Šis dokumentas išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančio personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų). |
| --- | --- |

—

„S“ forma (aptarnaujantis personalas) (žalios spalvos)

Šis dokumentas išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančio personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų).

| — | „CC“ forma (konsuliniai pareigūnai) (mėlynos spalvos)
  Šis dokumentas išduodamas konsulinio personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų). |
| --- | --- |

—

„CC“ forma (konsuliniai pareigūnai) (mėlynos spalvos)

Šis dokumentas išduodamas konsulinio personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų).

| — | „CE“ forma (konsuliniai darbuotojai) (šviesiai mėlynos (žydros) spalvos)
  Šis dokumentas išduodamas konsulinių įstaigų administracinio personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų). |
| --- | --- |

—

„CE“ forma (konsuliniai darbuotojai) (šviesiai mėlynos (žydros) spalvos)

Šis dokumentas išduodamas konsulinių įstaigų administracinio personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų).

| — | „CH“ forma (garbės konsulas) (pilkos spalvos)
  Šis dokumentas išduodamas garbės konsulams. |
| --- | --- |

—

„CH“ forma (garbės konsulas) (pilkos spalvos)

Šis dokumentas išduodamas garbės konsulams.

| — | „IO“ forma (tarptautinė organizacija) (ryškiai rausvai violetinės spalvos)
  Šis dokumentas išduodamas diplomatinį statusą turintiems tarptautinių organizacijų personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų). |
| --- | --- |

—

„IO“ forma (tarptautinė organizacija) (ryškiai rausvai violetinės spalvos)

Šis dokumentas išduodamas diplomatinį statusą turintiems tarptautinių organizacijų personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų).

| — | „IO“ forma (tarptautinė organizacija) (šviesiai rausvai violetinės spalvos)
  Šis dokumentas išduodamas tarptautinių organizacijų administracinio personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų). |
| --- | --- |

—

„IO“ forma (tarptautinė organizacija) (šviesiai rausvai violetinės spalvos)

Šis dokumentas išduodamas tarptautinių organizacijų administracinio personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų).

3.   
  Laikinieji dokumentai Susitarimo dėl išstojimo naudos gavėjams

| — | Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).
  (Patvirtinamųjų dokumentų pateikimo pažymėjimas – šis pažymėjimas išduodamas Jungtinės Karalystės piliečiams ir jų šeimos nariams, taip pat Jungtinės Karalystės piliečiams, kurie yra Susitarimo dėl išstojimo naudos gavėjai, kaip numatyta Bendro ministrų įsakymo Nr. 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 (Graikijos teisės akto) 4 straipsnyje. Pažymėjimas išduodamas, kai patvirtinamas prašymas ir įrodoma, kad asmuo pateikė dokumentus, reikalingus leidimui gyventi pagal Susitarimo dėl išstojimo 18 straipsnio 4 dalį išduoti. Pažymėjimas naudojamas tą laikotarpį, kurį Susitarimo dėl išstojimo naudos gavėjas laukia, kol bus išspausdintas ir išduotas leidimas gyventi, o kai leidimas gyventi įteikiamas ir priimamas, pažymėjimą pasilieka kompetentinga institucija.) |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

(Patvirtinamųjų dokumentų pateikimo pažymėjimas – šis pažymėjimas išduodamas Jungtinės Karalystės piliečiams ir jų šeimos nariams, taip pat Jungtinės Karalystės piliečiams, kurie yra Susitarimo dėl išstojimo naudos gavėjai, kaip numatyta Bendro ministrų įsakymo Nr. 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 (Graikijos teisės akto) 4 straipsnyje. Pažymėjimas išduodamas, kai patvirtinamas prašymas ir įrodoma, kad asmuo pateikė dokumentus, reikalingus leidimui gyventi pagal Susitarimo dėl išstojimo 18 straipsnio 4 dalį išduoti. Pažymėjimas naudojamas tą laikotarpį, kurį Susitarimo dėl išstojimo naudos gavėjas laukia, kol bus išspausdintas ir išduotas leidimas gyventi, o kai leidimas gyventi įteikiamas ir priimamas, pažymėjimą pasilieka kompetentinga institucija.)

| — | Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).
  (Specialus teisėto buvimo šalyje pažymėjimas pagal Bendrą ministrų įsakymą Nr. 4000/1/113-α’. Šis pažymėjimas išduodamas Jungtinės Karalystės piliečiams ir jų šeimos nariams, taip pat Jungtinės Karalystės piliečiams, kurių prašymas išduoti leidimą gyventi pagal Susitarimo dėl išstojimo 18 straipsnio 4 dalį buvo atmestas ir jie šį sprendimą apskundė. Šio pažymėjimo turėtojai įrodo, kad jie naudojasi Susitarimo dėl išstojimo Antroje dalyje numatytomis piliečių teisėmis, kol nėra priimtas galutinis teismo sprendimas, kuriuo toks prašymas būtų atmestas. Jis galioja vienus metus. Kai išnagrinėjamas skundas ir dėl jo priimamas galutinis teismo sprendimas, kompetentinga institucija pažymėjimą pasilieka. |
| --- | --- |

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).

(Specialus teisėto buvimo šalyje pažymėjimas pagal Bendrą ministrų įsakymą Nr. 4000/1/113-α’. Šis pažymėjimas išduodamas Jungtinės Karalystės piliečiams ir jų šeimos nariams, taip pat Jungtinės Karalystės piliečiams, kurių prašymas išduoti leidimą gyventi pagal Susitarimo dėl išstojimo 18 straipsnio 4 dalį buvo atmestas ir jie šį sprendimą apskundė. Šio pažymėjimo turėtojai įrodo, kad jie naudojasi Susitarimo dėl išstojimo Antroje dalyje numatytomis piliečių teisėmis, kol nėra priimtas galutinis teismo sprendimas, kuriuo toks prašymas būtų atmestas. Jis galioja vienus metus. Kai išnagrinėjamas skundas ir dėl jo priimamas galutinis teismo sprendimas, kompetentinga institucija pažymėjimą pasilieka.

4.   
  Laikinosios apsaugos gavėjams išduodamas leidimas laikinai gyventi:

| — | Άδεια Παραμονής „Προσωρινή Προστασία“/ „Temporary Protection“.
  (Leidimas laikinai gyventi išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga, remiantis teisės aktų sistema dėl atitikties Laikinosios apsaugos direktyvai ir 2022 m. kovo 4 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimui 2022/382, laikantis 32 straipsnio (t. y. Tarybos direktyvos 2001/55/EB, Prezidento dekreto 80/2006 (G.G. A’ 82), Priėmimo, tarptautinės apsaugos ir laikinosios apsaugos teisinio kodekso), Įstatymo Nr. 4939/2022 (G.G. A’ 111) ir Ministrų sprendimų Nr. 31035/2022 m. kovo 4 d. ir Nr. 172172/2022 03 28. Jis išduodamas šių kategorijų asmenims:






  a) | Ukrainoje iki 2022 m. vasario 24 d. gyvenusiems Ukrainos piliečiams; |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια Παραμονής „Προσωρινή Προστασία“/ „Temporary Protection“.

(Leidimas laikinai gyventi išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga, remiantis teisės aktų sistema dėl atitikties Laikinosios apsaugos direktyvai ir 2022 m. kovo 4 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimui 2022/382, laikantis 32 straipsnio (t. y. Tarybos direktyvos 2001/55/EB, Prezidento dekreto 80/2006 (G.G. A’ 82), Priėmimo, tarptautinės apsaugos ir laikinosios apsaugos teisinio kodekso), Įstatymo Nr. 4939/2022 (G.G. A’ 111) ir Ministrų sprendimų Nr. 31035/2022 m. kovo 4 d. ir Nr. 172172/2022 03 28. Jis išduodamas šių kategorijų asmenims:

a)

Ukrainoje iki 2022 m. vasario 24 d. gyvenusiems Ukrainos piliečiams;

| b) | asmenims be pilietybės arba kitos trečiosios šalies, išskyrus Ukrainą, piliečiams, kurie iki 2022 m. vasario 24 d. teisėtai gyveno Ukrainoje kaip tarptautinės apsaugos arba lygiavertės nacionalinės apsaugos gavėjai; ir |
| --- | --- |

b)

asmenims be pilietybės arba kitos trečiosios šalies, išskyrus Ukrainą, piliečiams, kurie iki 2022 m. vasario 24 d. teisėtai gyveno Ukrainoje kaip tarptautinės apsaugos arba lygiavertės nacionalinės apsaugos gavėjai; ir

| c) | pirmiau nurodytais atvejais nurodytų asmenų šeimos nariams. Be to, remiantis sprendimu, jei šeima jau egzistavo ir gyveno Ukrainoje iki 2022 m. vasario 24 d., toliau nurodyti asmenys laikomi šeimos nariais:






  a) | asmens, kuriam taikomi a arba b punktai, sutuoktinis arba b) asmuo, su kuriuo jis (ji) kartu gyvena laisvoje sąjungoje esant tinkamai įrodytiems nuolatiniams santykiams, |
| --- | --- | --- |

c)

pirmiau nurodytais atvejais nurodytų asmenų šeimos nariams. Be to, remiantis sprendimu, jei šeima jau egzistavo ir gyveno Ukrainoje iki 2022 m. vasario 24 d., toliau nurodyti asmenys laikomi šeimos nariais:

a)

asmens, kuriam taikomi a arba b punktai, sutuoktinis arba b) asmuo, su kuriuo jis (ji) kartu gyvena laisvoje sąjungoje esant tinkamai įrodytiems nuolatiniams santykiams,

| b) | asmens, kuriam taikomi a arba b punktai, nesusituokę nepilnamečiai vaikai arba b) jo sutuoktinio vaikai, neatsižvelgiant į tai, ar jie gimė santuokoje, ar ne, ar buvo įvaikinti; |
| --- | --- |

b)

asmens, kuriam taikomi a arba b punktai, nesusituokę nepilnamečiai vaikai arba b) jo sutuoktinio vaikai, neatsižvelgiant į tai, ar jie gimė santuokoje, ar ne, ar buvo įvaikinti;

| c) | kiti artimi giminaičiai, kurie tuo metu, kai susiklosto aplinkybės, susijusios su masiniu antplūdžiu, gyveno kartu kaip šeimos dalis ir kurie tuo metu yra visiškai arba daugiausia priklausomi nuo a arba b punkte nurodyto asmens. |
| --- | --- |

c)

kiti artimi giminaičiai, kurie tuo metu, kai susiklosto aplinkybės, susijusios su masiniu antplūdžiu, gyveno kartu kaip šeimos dalis ir kurie tuo metu yra visiškai arba daugiausia priklausomi nuo a arba b punkte nurodyto asmens.

Remiantis Ministro sprendimu Nr. 81645/2023 m. vasario 8 d. dėl iš Ukrainos perkeltų asmenų laikinosios apsaugos statuso galiojimo pratęsimo, pagal laikinosios apsaugos nuostatas suteiktų leidimų gyventi, kurie nustoja galioti 2023 m. kovo 4 d., galiojimas automatiškai pratęsiamas papildomam šešių (6) mėnesių laikotarpiui, t. y. iki 2023 m. rugsėjo 4 d. Jei minėtu laikotarpiu Europos Komisija nenusprendžia laikinosios apsaugos nebelaikyti gyventojo statusu, pagal laikinos apsaugos nuostatas suteiktų leidimų gyventi galiojimas bus automatiškai pratęstas dar šešiems (6) mėnesiams, t. y. iki 2024 m. kovo 4 d.

KROATIJA

OL C 126, 2021 4 12, p. 1 paskelbto sąrašo pakeitimas.

1.   
  Leidimai gyventi („dozvola boravka“), išduoti laikantis vienodos formos:

Vrsta boravka se unosi u obrazac dozvole boravka (išduodamo leidimo gyventi rūšis nurodoma kortelėje):

| — | stalni boravak

  Vertimas į anglų kalbą (NUOLATINIS GYVENIMAS ŠALYJE)






  Pastaba. | Reiškia nuolatinį gyvenimą šalyje pagal nacionalinę teisę |
| --- | --- | --- |

—

stalni boravak

Vertimas į anglų kalbą (NUOLATINIS GYVENIMAS ŠALYJE)

Pastaba.

| — | dugotrajno boravište

  Vertimas į anglų kalbą (ILGALAIKIS GYVENIMAS ŠALYJE) |
| --- | --- |

—

dugotrajno boravište

Vertimas į anglų kalbą (ILGALAIKIS GYVENIMAS ŠALYJE)

Privalomos pastabos nacionaline kalba laukelyje „leidimo rūšis“:

| — | „osoba s dugotrajnim boravištem-EU /long term resident- EU“
  (išduota pagal Direktyvą 2003/109/EB dėl trečiųjų valstybių piliečių, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso) |
| --- | --- |

—

„osoba s dugotrajnim boravištem-EU /long term resident- EU“

(išduota pagal Direktyvą 2003/109/EB dėl trečiųjų valstybių piliečių, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso)

| — | „međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)“

  Vertimas į anglų kalbą: „Tarptautinę apsaugą suteikė Kroatijos Respublika (data)“

  (išduota pagal Direktyvą 2003/109/EB dėl trečiųjų valstybių piliečių, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso su pakeitimais, padarytais Direktyva 2011/51/ES) |
| --- | --- |

—

„međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)“

Vertimas į anglų kalbą: „Tarptautinę apsaugą suteikė Kroatijos Respublika (data)“

(išduota pagal Direktyvą 2003/109/EB dėl trečiųjų valstybių piliečių, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso su pakeitimais, padarytais Direktyva 2011/51/ES)

| — | „OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU“, laukelio pastaboje („napomene“): „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad“
  (išduota pagal 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos direktyvą 2009/50/EB dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą) |
| --- | --- |

—

„OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU“, laukelio pastaboje („napomene“): „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad“

(išduota pagal 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos direktyvą 2009/50/EB dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą)

| — | privremeni boravak (LAIKINAS GYVENIMAS ŠALYJE) |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (LAIKINAS GYVENIMAS ŠALYJE)

Privalomos pastabos nacionaline kalba laukelyje „leidimo rūšis“:

| — | „EU plava karta“ir laukelio pastabose („napomene“) „rad izvan godišnje kvote“


  Vertimas į anglų kalbą: „ES mėlynoji kortelė“ ir pastabų laukeliuose („napomene“) „darbas ne pagal metinę kvotą“

  (2009 m. gegužės 25 d. Tarybos direktyva 2009/50/EB dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą) |
| --- | --- |

—

„EU plava karta“ir laukelio pastabose („napomene“) „rad izvan godišnje kvote“

Vertimas į anglų kalbą: „ES mėlynoji kortelė“ ir pastabų laukeliuose („napomene“) „darbas ne pagal metinę kvotą“

(2009 m. gegužės 25 d. Tarybos direktyva 2009/50/EB dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą)

| — | „ICT-privremeni boravak“, „mobile ICT - privremeni boravak“


  Vertimas į anglų kalbą „ICT – laikinas gyvenimas šalyje“; „mobile ICT – laikinas gyvenimas šalyje“

  (išduota pagal 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/66/ES dėl bendrovės viduje perkeliamų trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų) |
| --- | --- |

—

„ICT-privremeni boravak“, „mobile ICT - privremeni boravak“

Vertimas į anglų kalbą „ICT – laikinas gyvenimas šalyje“; „mobile ICT – laikinas gyvenimas šalyje“

(išduota pagal 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/66/ES dėl bendrovės viduje perkeliamų trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų)

| — | „privremeni boravak“ ir paslaugų laukelyje („napomene“) – „sezonski rad“

  Vertimas į anglų kalbą: „laikinas gyvenimas šalyje“ ir paslaugų laukelyje „sezoninis darbas“

  (išduota pagal2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/36/ES dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir buvimo tikslu dirbti sezoniniais darbuotojais sąlygų) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak“ ir paslaugų laukelyje („napomene“) – „sezonski rad“

Vertimas į anglų kalbą: „laikinas gyvenimas šalyje“ ir paslaugų laukelyje „sezoninis darbas“

(išduota pagal2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/36/ES dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir buvimo tikslu dirbti sezoniniais darbuotojais sąlygų)

| — | „privremeni boravak“ ir pastabų laukelyje („napomene“) –„učenik“, „student“, „istraživač“, „istraživač-mobilnost“, „član obitelji istraživača – mobilnost“, „volonter“, „pripravnik“


  Vertimas į anglų kalbą: „laikinas gyvenimas šalyje“ ir pastabų laukelyje „moksleivis“, „studentas“, „mokslininkas“, „judus mokslininkas“, „judaus mokslininko šeimos narys“, „savanoriškos veiklos vykdytojas“, „stažuotojas“

  (išduota pagal 2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/801 dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir gyvenimo mokslinių tyrimų, studijų, stažavimosi, savanoriškos tarnybos, mokinių mainų programų arba edukacinių projektų ir dalyvavimo Au pair programoje tikslais sąlygų) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak“ ir pastabų laukelyje („napomene“) –„učenik“, „student“, „istraživač“, „istraživač-mobilnost“, „član obitelji istraživača – mobilnost“, „volonter“, „pripravnik“

Vertimas į anglų kalbą: „laikinas gyvenimas šalyje“ ir pastabų laukelyje „moksleivis“, „studentas“, „mokslininkas“, „judus mokslininkas“, „judaus mokslininko šeimos narys“, „savanoriškos veiklos vykdytojas“, „stažuotojas“

(išduota pagal 2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/801 dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir gyvenimo mokslinių tyrimų, studijų, stažavimosi, savanoriškos tarnybos, mokinių mainų programų arba edukacinių projektų ir dalyvavimo Au pair programoje tikslais sąlygų)

| — | „azil“ i „supsidijarna zaštita“ ir pastabų laukelyje („napomene“) „rad bez dozvole za boravak I rad“
  Vertimas į anglų kalbą: „prieglobstis“ arba „papildoma apsauga“ ir pastabų laukelyje „darbas be leidimo dirbti“
  (2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/95/ES dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų) |
| --- | --- |

—

„azil“ i „supsidijarna zaštita“ ir pastabų laukelyje („napomene“) „rad bez dozvole za boravak I rad“

Vertimas į anglų kalbą: „prieglobstis“ arba „papildoma apsauga“ ir pastabų laukelyje „darbas be leidimo dirbti“

(2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/95/ES dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų)

| — | „privremeni boravak“ ir pastabų laukelyje („napomene“) „član obitelji azilanta“ arba „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom“

  Vertimas į anglų kalbą: „laikinas gyvenimas šalyje“ ir pastabų laukelyje „prieglobsčio gavėjo šeimos narys“ arba „asmens, kuriam suteikta papildoma apsauga, šeimos narys“

  (išduota pagal 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos Direktyvą 2003/86/EB dėl teisės į šeimos susijungimą) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak“ ir pastabų laukelyje („napomene“) „član obitelji azilanta“ arba „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom“

Vertimas į anglų kalbą: „laikinas gyvenimas šalyje“ ir pastabų laukelyje „prieglobsčio gavėjo šeimos narys“ arba „asmens, kuriam suteikta papildoma apsauga, šeimos narys“

(išduota pagal 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos Direktyvą 2003/86/EB dėl teisės į šeimos susijungimą)

| — | „privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske“
  Vertimas į anglų kalbą „laikinai šalyje gyvenantis Kroatijos piliečio šeimos narys“
  (2017 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1954, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1030/2002, nustatantis vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą). |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske“

Vertimas į anglų kalbą „laikinai šalyje gyvenantis Kroatijos piliečio šeimos narys“

(2017 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1954, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1030/2002, nustatantis vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą).

| — | „privremeni boravak“ ir pastabų laukelyje („napomene“) „rad bez dozvole za boravak I rad“

  Vertimas į anglų kalbą „laikinas gyvenimas šalyje“ ir pastabų laukelyje „darbas be leidimo dirbti“







  PASTABA. | Ši pastaba į laukelį „pastabos“ įrašoma visuose leidimuose gyventi, pagal kuriuos leidžiama gyventi ir dirbti šalyje be atskiro leidimo gyventi ir dirbti (bendri leidimai). |
| --- | --- | --- |

—

„privremeni boravak“ ir pastabų laukelyje („napomene“) „rad bez dozvole za boravak I rad“

Vertimas į anglų kalbą „laikinas gyvenimas šalyje“ ir pastabų laukelyje „darbas be leidimo dirbti“

PASTABA.

2.   
  Visi kiti trečiųjų šalių piliečiams išduodami dokumentai, prilygstantys leidimui gyventi:

| — | BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Sąjungos piliečio šeimos nario gyventojo kortelė)
  Išduodamo leidimo gyventi rūšis nurodoma kortelėje:






  — | stalni boravak (nuolatinis gyvenimas šalyje), |
| --- | --- | --- |

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Sąjungos piliečio šeimos nario gyventojo kortelė)

Išduodamo leidimo gyventi rūšis nurodoma kortelėje:

—

stalni boravak (nuolatinis gyvenimas šalyje),

| — | privremeni boravak (laikinas gyvenimas šalyje). |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (laikinas gyvenimas šalyje).

3.   
  Susitarimo dėl išstojimo naudos gavėjams išduodami dokumentai (nuo 2021 m. sausio 1 d.)

| — | Leidimas gyventi (dozvola boravka), išduotas laikantis vienodos formos: |
| --- | --- |

—

Leidimas gyventi (dozvola boravka), išduotas laikantis vienodos formos:

Privalomos pastabos nacionaline kalba laukelyje „leidimo rūšis“:

| — | „Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU“ ir laukelyje „PASTABOS“: „Čl. 18. st. 4.
  Sporazuma/Article 18(4) of the Agreement“ |
| --- | --- |

—

„Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU“ ir laukelyje „PASTABOS“: „Čl. 18. st. 4.

Sporazuma/Article 18(4) of the Agreement“

| — | pasienio darbuotojams: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TEU-Frontier worker“. |
| --- | --- |

—

pasienio darbuotojams: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TEU-Frontier worker“.

4.   
  (Užsienio ir Europos reikalų ministerijos Diplomatinio protokolo tarnybos išduodamos specialios asmens tapatybės kortelės)

| — | „A“ tipas (diplomatinis personalas) (raudonos spalvos)
  Išduodamas visų diplomatinių atstovybių vadovams ir nariams bei jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų), turintiems diplomatinį statusą. |
| --- | --- |

—

„A“ tipas (diplomatinis personalas) (raudonos spalvos)

Išduodamas visų diplomatinių atstovybių vadovams ir nariams bei jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų), turintiems diplomatinį statusą.

| — | „B“ tipas (ES ir tarptautinių organizacijų personalas) (žalios spalvos)
  Išduodamas ES ir tarptautinių organizacijų personalo nariams bei jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų), turintiems diplomatinį statusą. |
| --- | --- |

—

„B“ tipas (ES ir tarptautinių organizacijų personalas) (žalios spalvos)

Išduodamas ES ir tarptautinių organizacijų personalo nariams bei jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų), turintiems diplomatinį statusą.

| — | „C“ tipas (konsuliniai pareigūnai) (mėlynos spalvos)
  Išduodamas konsulinio personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų). |
| --- | --- |

—

„C“ tipas (konsuliniai pareigūnai) (mėlynos spalvos)

Išduodamas konsulinio personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų).

| — | „D“ tipas (administracinis ir techninis personalas) (šviesiai mėlynos spalvos)
  Išduodamas diplomatinių atstovybių personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų), turintiems tarnybinius pasus. |
| --- | --- |

—

„D“ tipas (administracinis ir techninis personalas) (šviesiai mėlynos spalvos)

Išduodamas diplomatinių atstovybių personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų), turintiems tarnybinius pasus.

| — | „E“ tipas (aptarnaujantis personalas) (raudonai violetinės spalvos)
  Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančio personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų). |
| --- | --- |

—

„E“ tipas (aptarnaujantis personalas) (raudonai violetinės spalvos)

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančio personalo nariams ir jų šeimos nariams (sutuoktiniams ir vaikams iki aštuoniolikos metų).

| — | F tipas (garbės konsulas) (geltonos spalvos)
  Išduodamas garbės konsulams. |
| --- | --- |

—

F tipas (garbės konsulas) (geltonos spalvos)

Išduodamas garbės konsulams.

| — | „G“ tipas (specialieji ekspertai) (oranžinės spalvos)
  Išduodamas specialiesiems ekspertams ir jų šeimos nariams, remiantis atstovybės Kroatijos Respublikoje pranešimu ir laikantis tarptautinių susitarimų, kurie privalomi Kroatijos Respublikai. |
| --- | --- |

—

„G“ tipas (specialieji ekspertai) (oranžinės spalvos)

Išduodamas specialiesiems ekspertams ir jų šeimos nariams, remiantis atstovybės Kroatijos Respublikoje pranešimu ir laikantis tarptautinių susitarimų, kurie privalomi Kroatijos Respublikai.

| — | „H“ tipas (personalui patarnaujantys asmenys) (violetinės spalvos)
  Išduodamas diplomatinių atstovybių narių bendro namų ūkio nariams ir jų privačių tarnybų nariams. |
| --- | --- |

—

„H“ tipas (personalui patarnaujantys asmenys) (violetinės spalvos)

Išduodamas diplomatinių atstovybių narių bendro namų ūkio nariams ir jų privačių tarnybų nariams.

| — | „I“ tipas (tarptautinių organizacijų vadovai – Kroatijos piliečiai) (rudos spalvos)
  Išduodamas Kroatijos piliečiams, kurie yra ES ir tarptautinių organizacijų vadovai arba jų pavaduotojai |
| --- | --- |

—

„I“ tipas (tarptautinių organizacijų vadovai – Kroatijos piliečiai) (rudos spalvos)

Išduodamas Kroatijos piliečiams, kurie yra ES ir tarptautinių organizacijų vadovai arba jų pavaduotojai

LIETUVA

OL C 63, 2022 2 7, p. 6 paskelbto sąrašo pakeitimas.

1.   
  Pagal vienodą formą išduodami leidimai gyventi:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS“ išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“

Įrašas„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“išgraviruojamas lietuvių kalba.

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

Įrašas„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“išgraviruojamas lietuvių kalba.

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.
  Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.
  Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba. |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.

Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.

Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

  Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“ |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“

| — | Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.0
  Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19. |
| --- | --- |

—

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.0

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba. |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.
  Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.

  Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ išgraviruojami lietuvių kalba. |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.

Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ išgraviruojami lietuvių kalba.

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

  Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“).
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“).
  Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“).

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

2.   
  Visi kiti trečiųjų šalių piliečiams išduodami dokumentai, prilygstantys leidimui gyventi:

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką. |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

| — | „A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas






  — | Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais |
| --- | --- | --- |

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

—

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

| — | „B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas






  — | Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams. |
| --- | --- | --- |

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

—

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

| — | „C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas






  — | Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams. |
| --- | --- | --- |

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

—

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

| — | „D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas






  — | Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams. |
| --- | --- | --- |

—

„D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

—

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

| — | „E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas






  — | Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis. |
| --- | --- | --- |

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

—

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

| — | „Statuso pažymėjimas“, išduodamas nuo 2022-01-01
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams). |
| --- | --- |

—

„Statuso pažymėjimas“, išduodamas nuo 2022-01-01

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

| — | Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1) |
| --- | --- |

—

Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)

NYDERLANDAI

OL C 31, 2019 1 25 , p. 5 paskelbto sąrašo pakeitimas.

1.   
  Pagal vienodą formą išduodami leidimai gyventi:

| — | Regulier bepaalde tijd
  (Paprastas – nustatytam laikotarpiui) |
| --- | --- |

—

Regulier bepaalde tijd

(Paprastas – nustatytam laikotarpiui)

| — | Regulier onbepaalde tijd
  (Paprastas – neribotam laikotarpiui) |
| --- | --- |

—

Regulier onbepaalde tijd

(Paprastas – neribotam laikotarpiui)

| — | Asiel bepaalde tijd
  (Prieglobstis – nustatytam laikotarpiui) |
| --- | --- |

—

Asiel bepaalde tijd

(Prieglobstis – nustatytam laikotarpiui)

| — | Asiel onbepaalde tijd
  (Prieglobstis – neribotam laikotarpiui) |
| --- | --- |

—

Asiel onbepaalde tijd

(Prieglobstis – neribotam laikotarpiui)

| — | EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
  (ES piliečiams) |
| --- | --- |

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(ES piliečiams)

2.   
  Visi kiti trečiųjų šalių piliečiams išduodami dokumentai, prilygstantys leidimui gyventi:

| — | Het Geprivilegeerdendocument
  (Privilegijuotųjų asmenų dokumentas)






  NB. | Dokumentas, išduodamas „privilegijuotųjų asmenų“ grupei, kuriai priklauso diplomatinio, konsulinio korpuso ir tam tikrų tarptautinių organizacijų nariai ir jų šeimos nariai. |
| --- | --- | --- |

—

Het Geprivilegeerdendocument

(Privilegijuotųjų asmenų dokumentas)

NB.

| — | Visum voor terugkeer
  (Grįžimo viza) |
| --- | --- |

—

Visum voor terugkeer

(Grįžimo viza)

| — | Mokyklinių ekskursijų po Europos Sąjungą dalyvių sąrašas. |
| --- | --- |

—

Mokyklinių ekskursijų po Europos Sąjungą dalyvių sąrašas.

| — | Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4.3.2022, blz. 1)
  (Pažymėjimas, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal 2022 m. kovo 4 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2022/382, kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)) |
| --- | --- |

—

Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4.3.2022, blz. 1)

(Pažymėjimas, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal 2022 m. kovo 4 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2022/382, kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1))

Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas

OL C 247, 2006 10 13, p. 1.

OL C 77, 2007 4 5, p. 11.

OL C 153, 2007 7 6, p. 1.

OL C 164, 2007 7 18, p. 45.

OL C 192, 2007 8 18, p. 11.

OL C 271, 2007 11 14, p. 14.

OL C 57, 2008 3 1, p. 31.

OL C 134, 2008 5 31, p. 14.

OL C 207, 2008 8 14, p. 12.

OL C 331, 2008 12 31, p. 13.

OL C 3, 2009 1 8, p. 5.

OL C 64, 2009 3 19, p. 15.

OL C 198, 2009 8 22, p. 9.

OL C 239, 2009 10 6, p. 2.

OL C 298, 2009 12 8, p. 15.

OL C 308, 2009 12 18, p. 20.

OL C 35, 2010 2 12, p. 5.

OL C 82, 2010 3 30, p. 26.

OL C 103, 2010 4 22, p. 8.

OL C 108, 2011 4 7, p. 7.

OL C 157, 2011 5 27, p. 5.

OL C 201, 2011 7 8, p. 1.

OL C 216, 2011 7 22, p. 26.

OL C 283, 2011 9 27, p. 7.

OL C 199, 2012 7 7, p. 5.

OL C 214, 2012 7 20, p. 7.

OL C 298, 2012 10 4, p. 4.

OL C 51, 2013 2 22, p. 6.

OL C 75, 2013 3 14, p. 8.

OL C 77, 2014 3 15, p. 4.

OL C 118, 2014 4 17, p. 9.

OL C 200, 2014 6 28, p. 59.

OL C 304, 2014 9 9, p. 3.

OL C 390, 2014 11 5, p. 12.

OL C 210, 2015 6 26, p. 5.

OL C 286, 2015 8 29, p. 3.

OL C 151, 2016 4 28, p. 4.

OL C 16, 2017 1 18, p. 5.

OL C 69, 2017 3 4, p. 6.

OL C 94, 2017 3 25, p. 3.

OL C 297, 2017 9 8, p. 3.

OL C 343, 2017 10 13, p. 12.

OL C 100, 2018 3 16, p. 25.

OL C 144, 2018 4 25, p. 8.

OL C 173, 2018 5 22, p. 6.

OL C 222, 2018 6 26, p. 12.

OL C 248, 2018 7 16, p. 4.

OL C 269, 2018 7 31, p. 27.

OL C 345, 2018 9 27, p. 5.

OL C 27, 2019 1 22, p. 8.

OL C 31, 2019 1 25, p. 5.

OL C 34, 2019 1 28, p. 4.

OL C 46, 2019 2 5, p. 5.

OL C 330, 2020 10 6, p. 5.

OL C 126, 2021 4 12, p. 1.

OL C 140, 2021 4 21, p. 2.

OL C 150, 2021 4 28, p. 5.

OL C 365, 2021 9 10, p. 3.

OL C 491, 2021 12 7, p. 5.

OL C 509, 2021 12 17, p. 10.

OL C 63, 2022 2 7, p. 6.

OL C 272, 2022 7 15, p. 4.

OL C 304, 2022 8 9, p. 5.

OL C 393, 2022 10 13, p. 10.

OL C 072, 2023 2 28, p. 44.

---

(1)  Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas pateikiamas šio atnaujinimo pabaigoje.

(2)  OL L 77, 2016 3 23, p. 1.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

| 2023 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/17

---

Pranešimas apie viešojo konkurso pagal kvalifikaciją ir testų rezultatus CJ 238/21 — Airių kalbos teisinio vertimo raštu skyriaus vadovas (AD 12) atšaukimą

(2023/C 274/07)

Atšaukiamas viešasis konkursas CJ 238/21, apie kurį buvo pranešta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (1).

---

(1)  OL C 254 A, 2023 7 19, p. 1

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/18

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antisubsidinių priemonių galiojimo pabaigą

(2023/C 274/08)

| 1. | Kaip numatyta 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) 18 straipsnio 4 dalyje, Komisija praneša, kad toliau nurodytų kompensacinių priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną, jeigu toliau nustatyta tvarka nebus pradėta peržiūra. |
| --- | --- |

1.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui subsidijavimas ir žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti prašyme atlikti peržiūrą išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta, rašytinį prašymą atlikti peržiūrą Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgija) (2) gali pateikti bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1037 18 straipsnio 4 dalį.









  Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos data (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tam tikri organinėmis medžiagomis dengti plieno produktai | Kinijos Liaudies Respublika | Kompensacinis muitas | 2019 m. gegužės 2 d. KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/688, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 18 straipsnį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės organinėmis medžiagomis dengtiems plieno produktams nustatomas galutinis kompensacinis muitas (OL L 116, 2019 5 3, p. 39). | 2024 5 4 |

4.

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos data (3)

Tam tikri organinėmis medžiagomis dengti plieno produktai

Kinijos Liaudies Respublika

Kompensacinis muitas

2019 m. gegužės 2 d. KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/688, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 18 straipsnį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės organinėmis medžiagomis dengtiems plieno produktams nustatomas galutinis kompensacinis muitas (OL L 116, 2019 5 3, p. 39).

2024 5 4

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį (00:00 val.).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11049 – TRITON / CAVERION)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 274/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Triton Fund V“ (Džersis), kontroliuojama įmonės „Triton Managers V Limited“ (toliau – „Triton“, Džersis), ir |
| --- | --- |

—

„Triton Fund V“ (Džersis), kontroliuojama įmonės „Triton Managers V Limited“ (toliau – „Triton“, Džersis), ir

| — | „Caverion Oyj“ (toliau – „Caverion“, Suomija). |
| --- | --- |

—

„Caverion Oyj“ (toliau – „Caverion“, Suomija).

„Triton“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Caverion“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma viešojo konkurso, paskelbto 2023 m. kovo 7 d., būdu.

2.

| — | „Triton Fund V“ yra investicinis fondas, valdantis ir konsultuojantis įmones „Triton“ vardu, daugiausia vidutinio dydžio įmones, įsisteigusias Vidurio ir Šiaurės Europoje, visų pirma Austrijoje, Vokietijoje, Šveicarijoje, Beniliukse ir Šiaurės šalyse. „Triton Fund V“ daugiausia dėmesio skiriama įmonėms keturiuose pagrindiniuose sektoriuose: verslo paslaugų, pramonės, vartotojų ir sveikatos; |
| --- | --- |

—

„Triton Fund V“ yra investicinis fondas, valdantis ir konsultuojantis įmones „Triton“ vardu, daugiausia vidutinio dydžio įmones, įsisteigusias Vidurio ir Šiaurės Europoje, visų pirma Austrijoje, Vokietijoje, Šveicarijoje, Beniliukse ir Šiaurės šalyse. „Triton Fund V“ daugiausia dėmesio skiriama įmonėms keturiuose pagrindiniuose sektoriuose: verslo paslaugų, pramonės, vartotojų ir sveikatos;

| — | „Caverion“ yra atviroji akcinė bendrovė, vykdanti veiklą statybos technologijų ir pramoninių procesų įrengimo ir priežiūros srityse, visų pirma šildymo, elektros energijos, energijos, vėdinimo, vėsinimo, pastatų automatizavimo ir pastatų saugumo techninių disciplinų srityse. Be to, „Caverion“ teikia pramoninės gamybos procesų, tokių kaip hidroenergija, plaušienos ir popieriaus gamyba ir cheminiai procesai, techninės priežiūros paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Caverion“ yra atviroji akcinė bendrovė, vykdanti veiklą statybos technologijų ir pramoninių procesų įrengimo ir priežiūros srityse, visų pirma šildymo, elektros energijos, energijos, vėdinimo, vėsinimo, pastatų automatizavimo ir pastatų saugumo techninių disciplinų srityse. Be to, „Caverion“ teikia pramoninės gamybos procesų, tokių kaip hidroenergija, plaušienos ir popieriaus gamyba ir cheminiai procesai, techninės priežiūros paslaugas.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11049 – TRITON / CAVERION

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2023 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 274/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Scania CV AB“ (toliau – „Scania“, Švedija), priklausančia grupei „Volkswagen“ (toliau – „Volkswagen“, Vokietija); |
| --- | --- |

—

„Scania CV AB“ (toliau – „Scania“, Švedija), priklausančia grupei „Volkswagen“ (toliau – „Volkswagen“, Vokietija);

| — | „sennder Technologies GmbH“ (toliau – „sennder“, Vokietija); |
| --- | --- |

—

„sennder Technologies GmbH“ (toliau – „sennder“, Vokietija);

| — | įsteigta nauja įmone (toliau – „Target JV“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

įsteigta nauja įmone (toliau – „Target JV“, Vokietija).

„Scania“ ir „sennder“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą visos „Target JV“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Scania“ visame pasaulyje veikia kaip transportui skirtų sunkvežimių ir autobusų, įskaitant elektrines komercines transporto priemones su baterijomis, kūrėja ir gamintoja, taip pat teikia transporto priemonių finansavimo, draudimo ir nuomos paslaugas. „Volkswagen“ yra automobilių gamintoja, visame pasaulyje gaminanti ir platinanti keleivines ir komercines transporto priemones, motociklus, variklius ir turbomašinas, taip pat teikia susijusias paslaugas, įskaitant finansavimą, išperkamąją nuomą ir transporto priemonių parko valdymą; |
| --- | --- |

—

„Scania“ visame pasaulyje veikia kaip transportui skirtų sunkvežimių ir autobusų, įskaitant elektrines komercines transporto priemones su baterijomis, kūrėja ir gamintoja, taip pat teikia transporto priemonių finansavimo, draudimo ir nuomos paslaugas. „Volkswagen“ yra automobilių gamintoja, visame pasaulyje gaminanti ir platinanti keleivines ir komercines transporto priemones, motociklus, variklius ir turbomašinas, taip pat teikia susijusias paslaugas, įskaitant finansavimą, išperkamąją nuomą ir transporto priemonių parko valdymą;

| — | „sennder“ yra krovinių vežimo keliais skaitmeninis ekspeditorius, teikiantis įvairias moderniausias krovinių vežimo sunkvežimiais paslaugas siuntėjams visoje Europoje. |
| --- | --- |

—

„sennder“ yra krovinių vežimo keliais skaitmeninis ekspeditorius, teikiantis įvairias moderniausias krovinių vežimo sunkvežimiais paslaugas siuntėjams visoje Europoje.

3.

„Target JV“ sukurs pasiūlymą „elektrinė transporto priemonė kaip paslauga“, apimantį sunkiųjų elektrinių transporto priemonių su baterijomis teikimą, grindžiamą mokėjimo už naudojimą modeliu, taip pat susijusias skaitmenines, fizines ir komercines paslaugas, kuriomis naudodamiesi mažieji ir vidutinio dydžio vežėjai galės elektrifikuoti savo transporto priemonių parką ir diegti elektrines transporto priemones su baterijomis savo versle. Pradiniame etape geografiškai daugiausia dėmesio bus skiriama Vokietijai, tačiau vidutinės trukmės laikotarpiu veikla gali būti plėtojama ir kitose kaimyninėse Europos šalyse.

4.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

5.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2023 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 274/11)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Samskip Holding B.V.“ (toliau – „Samskip“) (Nyderlandai), kurios galutinę kontrolę vykdo du privatūs asmenys; |
| --- | --- |

—

„Samskip Holding B.V.“ (toliau – „Samskip“) (Nyderlandai), kurios galutinę kontrolę vykdo du privatūs asmenys;

| — | „Duisburg Hafen AG“ (toliau – „Duisport“) (Vokietija), kurios galutinę kontrolę vykdo „Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH“ (BVG, Vokietija); |
| --- | --- |

—

„Duisburg Hafen AG“ (toliau – „Duisport“) (Vokietija), kurios galutinę kontrolę vykdo „Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH“ (BVG, Vokietija);

| — | „TX Logistik AG“ (toliau – „TX Logistik“) (Vokietija), kurios galutinę kontrolę vykdo „Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A.“ (FS, Italija) ir |
| --- | --- |

—

„TX Logistik AG“ (toliau – „TX Logistik“) (Vokietija), kurios galutinę kontrolę vykdo „Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A.“ (FS, Italija) ir

| — | įkurta nauja įmonė, valdysianti dvirūšį geležinkelių ir kelių terminalą Duisburgo miesto Krefeldo Uerdingeno rajone (toliau – JV arba „Ziel Terminal“) (Vokietija). |
| --- | --- |

—

įkurta nauja įmonė, valdysianti dvirūšį geležinkelių ir kelių terminalą Duisburgo miesto Krefeldo Uerdingeno rajone (toliau – JV arba „Ziel Terminal“) (Vokietija).

Įmonės „Samskip“, „Duisport“ ir „TX Logistik“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Ziel Terminal“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Samskip“ – pasaulinė logistikos įmonė, teikianti sausumos, jūros, geležinkelio ir oro transporto ir susijusias paslaugas; |
| --- | --- |

—

„Samskip“ – pasaulinė logistikos įmonė, teikianti sausumos, jūros, geležinkelio ir oro transporto ir susijusias paslaugas;

| — | „Duisport“ – Duisburgo uosto savininkas ir valdymo įmonė, kuri šiuo metu valdo ir kitus terminalus 200 km spinduliu aplink „Ziel Terminal“ vietą; |
| --- | --- |

—

„Duisport“ – Duisburgo uosto savininkas ir valdymo įmonė, kuri šiuo metu valdo ir kitus terminalus 200 km spinduliu aplink „Ziel Terminal“ vietą;

| — | „TX Logistik“ – geležinkelio logistikos įmonė, veikianti Europoje; |
| --- | --- |

—

„TX Logistik“ – geležinkelio logistikos įmonė, veikianti Europoje;

| — | bendroji įmonė valdys „Ziel Terminal“. |
| --- | --- |

—

bendroji įmonė valdys „Ziel Terminal“.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2023 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11203 – PAI PARTNERS / ECF)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 274/12)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „PAI Partners SAS“ (toliau – „PAI Partners“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„PAI Partners SAS“ (toliau – „PAI Partners“, Prancūzija),

| — | ECF Group Equity (toliau – ECF, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

ECF Group Equity (toliau – ECF, Prancūzija).

„PAI Partners“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės ECF kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „PAI Partners“ – privataus kapitalo įmonė, valdanti įvairius fondus, investuojančius į verslo paslaugų, maisto ir vartotojų produktų, bendrosios pramonės ir sveikatos priežiūros sektorius. Per savo kontroliuojamas portfeliui priklausančias bendroves „PAI Partners“ gauna pajamų daugelyje pasaulio šalių, visų pirma visose ES valstybėse narėse. |
| --- | --- |

—

„PAI Partners“ – privataus kapitalo įmonė, valdanti įvairius fondus, investuojančius į verslo paslaugų, maisto ir vartotojų produktų, bendrosios pramonės ir sveikatos priežiūros sektorius. Per savo kontroliuojamas portfeliui priklausančias bendroves „PAI Partners“ gauna pajamų daugelyje pasaulio šalių, visų pirma visose ES valstybėse narėse.

| — | ECF: įmonė, vykdanti veiklą apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų bei priežiūros specialistams skirtos įrangos ir ne maisto vartojimo reikmenų, įskaitant mažus virtuvės įrenginius, maisto pakuotes, higienos ir valymo produktus, darbo drabužius, baldus ir kitus profesionalius virtuvės prietaisus, didmeninė prekyba. ECF produktai skirti specialistams, daugiausia vykdantiems veiklą viešbučių, restoranų ir viešojo maitinimo įstaigų sektoriuje, taip pat bendrijų ir priežiūros bei apgyvendinimo lauke sektoriuose. EEE ECF daugiausia vykdo veiklą Prancūzijoje, Italijoje, Vokietijoje, Austrijoje, Belgijoje ir Liuksemburge, o mažesniu mastu – kitose ES šalyse. |
| --- | --- |

—

ECF: įmonė, vykdanti veiklą apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų bei priežiūros specialistams skirtos įrangos ir ne maisto vartojimo reikmenų, įskaitant mažus virtuvės įrenginius, maisto pakuotes, higienos ir valymo produktus, darbo drabužius, baldus ir kitus profesionalius virtuvės prietaisus, didmeninė prekyba. ECF produktai skirti specialistams, daugiausia vykdantiems veiklą viešbučių, restoranų ir viešojo maitinimo įstaigų sektoriuje, taip pat bendrijų ir priežiūros bei apgyvendinimo lauke sektoriuose. EEE ECF daugiausia vykdo veiklą Prancūzijoje, Italijoje, Vokietijoje, Austrijoje, Belgijoje ir Liuksemburge, o mažesniu mastu – kitose ES šalyse.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11203 – PAI PARTNERS / ECF

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2023 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/27

---

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas

(2023/C 274/13)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98 straipsnį per du mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PRODUKTO SPECIFIKACIJOS PAKEITIMO PARAIŠKA

„Algarve“

PGI-PT-A1448-AM01

Paraiškos pateikimo data – 2017 3 13

1.   Pakeitimui taikomos taisyklės

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnis. Reikšmingas pakeitimas

2.   Pakeitimo aprašymas ir priežastys

2.1.   Informacija apie pareiškėją

Informacijos apie pareiškėją atnaujinimas

Informacija yra pasenusi, todėl ją reikia atnaujinti. Tai būtina siekiant užtikrinti, kad specifikacija atitiktų galiojančius teisės aktus, ir patikslinti anksčiau pateiktą aprašymą.

Pakeisti bendrojo dokumento skyriai: šis pakeitimas nesusijęs su bendruoju dokumentu.

Pakeistos produkto specifikacijos dalys: „Kita informacija“ – pareiškėjo duomenys.

2.2.   Informacija apie suinteresuotąsias šalis

Informacija apie suinteresuotąsias šalis išbraukta

Dėl nesusipratimo šiame laukelyje buvo klaidingai įrašyti pareiškėjo duomenys. Dabar ši informacija išbraukta. Tai būtina siekiant užtikrinti, kad specifikacija atitiktų galiojančius teisės aktus, ir patikslinti anksčiau pateiktą aprašymą.

Pakeisti bendrojo dokumento skyriai: šis pakeitimas nesusijęs su bendruoju dokumentu.

Pakeistos produkto specifikacijos dalys: „Kita informacija“ – suinteresuotosios šalys.

2.3.   Su kontrolės įstaigomis susijusi informacija

Informacijos apie kontrolės įstaigas atnaujinimas

Informacija yra pasenusi, todėl ją reikia atnaujinti. Tai būtina siekiant užtikrinti, kad specifikacija atitiktų galiojančius teisės aktus, ir patikslinti anksčiau pateiktą aprašymą.

Pakeisti bendrojo dokumento skyriai: šis pakeitimas nesusijęs su bendruoju dokumentu.

Pakeistos produkto specifikacijos dalys: „Kita informacija“ – su kontrolės įstaigomis susijusi informacija.

2.4.   Su kompetentingomis priežiūros institucijomis susijusi informacija

Informacijos apie kompetentingas priežiūros institucijas atnaujinimas

Informacija yra pasenusi, todėl ją reikia atnaujinti. Tai būtina siekiant užtikrinti, kad specifikacija atitiktų galiojančius teisės aktus, ir patikslinti anksčiau pateiktą aprašymą.

Pakeisti bendrojo dokumento skyriai: šis pakeitimas nesusijęs su bendruoju dokumentu.

Pakeistos produkto specifikacijos dalys: „Kita informacija“ – su kompetentingomis priežiūros institucijomis susijusi informacija.

2.5.   Vynuogių produktų kategorija. Naujos vynuogių produktų kategorijos įtraukimas

Įtraukta kategorija „putojantis vynas“

Siekiama padidinti regione jau gaminamo produkto ekonominę vertę, pateikiant paraišką dėl jo pripažinimo kaip SGN.

Šios kategorijos produktą, pasižymintį kokybe ir išskirtinumu, gamintojai jau gamina pagal tradicinius regione taikomus metodus. Sprendimu įtraukti šį naują produktą į SGN „Algarve“ taikymo sritį pripažįstama jo svarba, kokybė ir pridėtinė vertė gamintojams.

Pakeisti bendrojo dokumento skyriai: „Vynuogių produktų kategorija“, „Vynų aprašymas“, „Vyno gamybos metodai“, „Ryšio (-ių) su geografine vietove aprašymas“ ir „Kitos pagrindinės sąlygos“.

Pakeistos produkto specifikacijos dalys: „Vynuogių produktų kategorija“, „Vynų aprašymas“, „Vyno gamybos metodai“, „Ryšys su geografine vietove“ ir „Kitos sąlygos“.

2.6.   Vynų aprašymas. Teksto apie vynų ir likerinių vynų savybes peržiūra

Patobulintas ir pritaikytas vyno ir likerinio vyno kategorijų aprašymas

Ankstesnis aprašymas buvo laikomas pernelyg bendro pobūdžio ir nepakankamai konkrečiu, todėl jis buvo pataisytas, įtraukiant savybes, būdingas vynams, kuriems taikoma SGN „Algarve“. Tai būtina siekiant užtikrinti, kad bendrasis dokumentas ir specifikacija atitiktų galiojančius teisės aktus.

Pakeisti bendrojo dokumento skyriai: „Vyno (-ų) aprašymas“ – vyno ir likerinio vyno kategorijos.

Pakeistos produkto specifikacijos dalys: „Vyno (-ų) aprašymas“ – vyno ir likerinio vyno kategorijos.

2.7.   Vyno gamybos metodai. Konkretūs vynininkystės metodai. Su vyno gamyba susijęs apribojimas

Visų kategorijų produktų misos minimalios natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais reikalavimo pakeitimas

Visų kategorijų produktų minimalios natūralios misos alkoholio koncentracijos tūrio procentais reikalavimas keičiamas, nes buvo nustatyta, kad ankstesni skaičiai buvo taikomi per griežtai ir šis reikalavimas nebuvo susijęs su SGN „Algarve“ vynuogių produktų savybėmis.

Pakeisti bendrojo dokumento skyriai: „Vyno gamybos metodai“.

Pakeistos produkto specifikacijos dalys: „Vyno gamybos metodai“.

2.8.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės. Naujų veislių įtraukimas

Vynuogių veislių pavadinimai suderinti su naujuoju nacionaliniu sąrašu. Įtrauktos šios veislės: „Alvarinho“, „Bical“ – „Borrado-das-Moscas“, „Carignan“, „Chambourcin“, „Chasselas“, „Chenin“ – „Chenin-Blanc“, „Corropio“, „Códega-do-Larinho“, „Encruzado“, „Gewürztraminer“, „Gouveio“, „Larião“, „Manteúdo-Preto“, „Moscatel-Galego-Roxo“ – „Moscatel-Roxo“, „Mourisco-Branco“, „Rabigato“, „Semillon“, „Sercial“ – „Esgana-Cão“, „Tannat“, „Tinta-Miúda“, „Vinhão“ – „Sousão“, „Viosinho“ ir „Zinfandel“.

SGN „Algarve“ žymimo vyno gamybos regione naudojamos apibrėžtos veislės turėjo būti pritaikytos ir atnaujintos, kad atitiktų naująjį Portugalijos nacionalinio vyno gamybai tinkamų veislių sąrašo teisinį pagrindą. Tai apėmė veisles, kurios buvo įtrauktos į geografinės vietovės veislių žemėlapį ir kurios yra svarbios nustatant SGN „Algarve“ žymimų vynų savybes. Dėl šių veislių įtraukimo SGN „Algarve“ žymimų vynų išskirtinės savybės nesikeičia; priešingai, dėl to jos tik pagerėja.

Pakeisti bendrojo dokumento skyriai: „Pagrindinės vyninių vynuogių veislės“.

Pakeistos produkto specifikacijos dalys: „Vyninių vynuogių veislės“.

2.9.   Ryšys su geografine vietove. Visos produktų kategorijos

Pritaikytas ir patobulintas ryšio su geografine vietove aprašymas

Kadangi buvo nustatyta, kad ankstesnis ryšio su geografine vietove (vyno ir likerinio vyno kategorijų) aprašymas yra bendro pobūdžio ir neaiškus, o šis ryšys turėtų būti aprašytas ir naujų produktų kategorijų (putojančio vyno) atveju, šio punkto turinys buvo peržiūrėtas ir įtrauktos visos produktų kategorijos. Dėl to turinys tampa objektyvesnis, nes ryšys su geografine vietove nustatomas visoms kategorijoms.

Pakeisti bendrojo dokumento skyriai: „Ryšio (-ių) su geografine vietove aprašymas“.

Pakeistos produkto specifikacijos dalys: „Ryšys su geografine vietove“.

2.10.   Kitos sąlygos. Išpilstymas nustatytoje geografinėje vietovėje

Apribojimo, pagal kurį SGN „Algarve“ žymimi produktai turi būti išpilstomi į butelius geografinėje vietovėje, įtraukimas

SGN „Algarve“ žymimi vyno produktai gali būti vežami už vyno „Algarve“ regiono ribų tik tuo atveju, jei jie buvo išpilstyti į butelius ir paženklinti etiketėmis. Siekiant užtikrinti būtinas garantijas dėl produktų kilmės, labai svarbus vaidmuo tenka tikrinimui ir kontrolei, kuriems galėtų kilti pavojus, jei būtų leista vyną vežti neišpilstytą ir jį į butelius išpilstyti už regiono ribų. Šio produkto kokybė ir savybės užtikrinamos veiksmingomis kontrolės ir tikrinimo priemonėmis, siekiant užkirsti kelią sukčiavimui ir kitai neteisėtai veiklai, kuri gali turėti įtakos autentiškumui ir pakenkti vartotojų suvokimui, kad produktas yra kokybiškas. Šios priemonės yra tuo veiksmingesnės, kuo mažesnė įgyvendinimo geografinė vietovė. Šių priemonių veiksmingumą nulemia jų sutelkimas gamybos vietovėje. Optimalios išpilstymo į butelius sąlygos bus patikimiau užtikrintos, jei išpilstymą į butelius atliks įmonės, įsikūrusios turinčių teisę naudoti geografinę nuorodą įmonių regione ir veikiančios joms tiesiogiai kontroliuojant, nes jos turi specializuotos patirties ir, be to, gerai išmano specifines atitinkamo vyno savybes, kurioms išpilstant į butelius negali būti pakenkta ir kurios negali būti prarastos. Įpareigojimas išpilstyti į butelius gamybos regione, kuriuo siekiama išsaugoti puikų vynų „Algarve“ vardą, sustiprinant jų specifinių savybių ir kokybės kontrolę, yra pagrįstas tiek, kiek juo saugoma SGN „Algarve“, kuri visiems gamintojams yra naudinga ir labai svarbi. Tai yra būtina ir proporcinga priemonė tikslui pasiekti, atsižvelgiant į tai, kad nėra alternatyvių ir mažiau ribojančių priemonių, galinčių padėti jį įgyvendinti, o nenustačius šio įpareigojimo gali būti pakenkta SGN „Algarve“ geram vardui. Taip pat neabejojama, kad neišpilstyto vyno vežimas gali labai pakenkti jo kokybei, jei jis nebus vykdomas optimaliomis sąlygomis. Jei vežimo sąlygos nebus tobulos, vynas bus veikiamas oksidacijos ir redukcijos procesų, kurie stiprėja didėjant atstumui ir gali pakenkti produkto kokybei. Jam taip pat gali kilti pavojus dėl temperatūros svyravimų. Todėl tik užtikrinę, kad produktas išpilstytas jo kilmės vietoje, gamintojai gali garantuoti vartotojams jo autentiškumą, o sertifikavimo įstaiga gali užtikrinti visišką gamybos grandinės kontrolę ir patvirtinti produkto kilmę.

Pakeisti bendrojo dokumento skyriai: „Kitos pagrindinės sąlygos“ – išpilstymas nustatytoje geografinėje vietovėje.

Pakeistos produkto specifikacijos dalys: „Kitos sąlygos“ – išpilstymas nustatytoje geografinėje vietovėje.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Algarve

2.   Geografinės nuorodos tipas

SGN – saugoma geografinė nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

1 kategorija. Vynas

3 kategorija. Likerinis vynas

4 kategorija Putojantis vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1 kategorija. Vynas

Raudonieji vynai. Raudonieji vynai yra vidutinio ar didelio intensyvumo rubino arba granato spalvos. Uodžiant juntami prinokusių vaisių, pavyzdžiui, juodųjų slyvų, pokvapiai, taip pat antriniai raudonųjų vaisių, medienos ir džiovintų vaisių pokvapiai. Aromatas yra vidutinio intensyvumo arba labai intensyvus. Skonis saldus, švelnus, ragaujant juntamas alkoholis, pasižymi vidutiniu sodrumu ir ilgai išlieka burnoje, mažo rūgštingumo, minimaliai kartus ir nežymiai aitrus.

Baltieji vynai. Baltieji vynai yra vidutinio intensyvumo šiaudų geltonumo spalvos. Uodžiant juntami prinokusių, atogrąžų vaisių ir kaulavaisių pokvapiai, taip pat antriniai citrusinių ir baltųjų vaisių pokvapiai. Aromatas yra vidutinio intensyvumo. Skonis saldus, švelnus, ragaujant juntamas alkoholis, pasižymi vidutiniu sodrumu ir ilgi išlieka burnoje bei yra mažo rūgštingumo.

Rožiniai vynai. Rožiniai vynai, gaminami iš šiek tiek maceruotų raudonųjų vynuogių, yra vidutinio intensyvumo rausvos spalvos. Jie yra aromatingi, juose vyrauja vaisių ir (arba) gėlių aromatai. Skonis švelnus, saldus ir rūgštokas.

Kitiems analitiniams parametrams taikomos teisės aktuose nustatytos vertės.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

3 kategorija. Likeriniai vynai

Baltieji vynai. Sausi baltieji likeriniai vynai yra gintarinės spalvos ir jiems būdingas džiovintų vaisių aromatas. Skonis yra visiškai sausas, kompleksiškas ir elegantiškas, ilgai išliekantis burnoje. Saldūs baltieji likeriniai vynai yra aukso spalvos ir jiems būdingi gėlių, medaus ir uogienės aromatai.

Raudonieji vynai. Raudonieji likeriniai vynai yra tamsios granato spalvos, jiems būdingi džiovintų vaisių ir cukatų aromatai, o jų skonis labai elegantiškas ir švelnus.

Kitiems analitiniams parametrams taikomos teisės aktuose nustatytos vertės.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 15,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

15,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

4 kategorija. Putojantis vynas

Saldumo požiūriu jis yra briutas, sausas arba vidutiniškai sausas. Jaunesni vynai pasižymi gėlių ar vaisių aromatais, o brandesni – aromatais, atsirandančiais dėl ilgesnio ar trumpesnio sąlyčio su antrosios fermentacijos metu susidariusiomis nuosėdomis.

Baltieji vynai. Baltieji vynai paprastai yra ryškios šiaudų geltonumo spalvos. Paprastai jų skonis yra subtilus, švelnus ir labai vaisiškas.

Raudonieji vynai. Raudonieji vynai paprastai būna rubino spalvos, o brandinami įgauna topazo atspalvį. Jie yra sausi, švelnūs, sodrūs ir vaisiški, jiems būdingas atogrąžų vaisių aromatas ir mažas rūgštingumas, taip pat juntamas alkoholis.

Rožiniai vynai. Rožiniai vynai, gaminami iš šiek tiek maceruotų raudonųjų vynuogių, paprastai būna šviesiai rausvos spalvos, o juose smulkūs burbuliukai sudaro ilgai išliekančią srovelę (perlage). Jie subtilūs, švelnūs, rūgštoki, pasižymi sodriu vaisių aromatu ir raudonųjų vaisių pokvapiais.

Kitiems analitiniams parametrams taikomos teisės aktuose nustatytos vertės

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10,00 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10,00

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a.   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Vynai, putojantys vynai ir likeriniai vynai

Su vyno gamyba susiję apribojimai

Misos, skirtos putojantiems vynams ir likeriniams vynams, kuriems leidžiama naudoti SGN „Algarve“, gaminti, natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais turi būti ne mažesnė kaip 10 tūrio proc.

Auginimo metodas

Vynuogynuose, kuriuose užaugintos vynuogės skirtos SGN „Algarve“ žymimiems vynams gaminti, taikomi tradiciniai šiame regione arba Algarvės vyno komisijos rekomenduojami auginimo metodai. Vynmedžiai turi būti vienos veislės ir turi būti formuojami žemo ūgio.

b.   Didžiausia išeiga

90 hektolitrų iš vieno hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

SGN „Algarve“ žymima geografinė vietovė apima visą Faro rajoną.

7.   Pagrindinė (-s) vyninių vynuogių veislė (-s)

| | „Alfrocheiro“ – „Tinta-Bastardinha“ |
| --- | --- |

„Alfrocheiro“ – „Tinta-Bastardinha“

| | „Alicante-Bouschet“ |
| --- | --- |

„Alicante-Bouschet“

| | „Alicante-Branco“ |
| --- | --- |

„Alicante-Branco“

| | „Alvarinho“ |
| --- | --- |

„Alvarinho“

| | „Antão-Vaz“ |
| --- | --- |

„Antão-Vaz“

| | „Aragonez“ – „Tinta-Roriz“„Tempranillo“ |
| --- | --- |

„Aragonez“ – „Tinta-Roriz“„Tempranillo“

| | „Arinto“ – „Pedernã“ |
| --- | --- |

„Arinto“ – „Pedernã“

| | „Baga“ |
| --- | --- |

„Baga“

| | „Bastardo“ – „Graciosa“ |
| --- | --- |

„Bastardo“ – „Graciosa“

| | „Bical“ – „Borrado-das-Moscas“ |
| --- | --- |

„Bical“ – „Borrado-das-Moscas“

| | „Cabernet-Sauvignon“ |
| --- | --- |

„Cabernet-Sauvignon“

| | „Caladoc“ |
| --- | --- |

„Caladoc“

| | „Carignan“ |
| --- | --- |

„Carignan“

| | „Castelão“ – „João-de-Santarém(1)“„Periquita“ |
| --- | --- |

„Castelão“ – „João-de-Santarém(1)“„Periquita“

| | „Chambourcin“ |
| --- | --- |

„Chambourcin“

| | „Chardonnay“ |
| --- | --- |

„Chardonnay“

| | „Chasselas“ |
| --- | --- |

„Chasselas“

| | „Chenin“ – „Chenin-Blanc“ |
| --- | --- |

„Chenin“ – „Chenin-Blanc“

| | „Cinsaut“ |
| --- | --- |

„Cinsaut“

| | „Corropio“ |
| --- | --- |

„Corropio“

| | „Códega-do-Larinho“ |
| --- | --- |

„Códega-do-Larinho“

| | „Diagalves“ |
| --- | --- |

„Diagalves“

| | „Encruzado“ |
| --- | --- |

„Encruzado“

| | „Fernão-Pires“ – „Maria-Gomes“ |
| --- | --- |

„Fernão-Pires“ – „Maria-Gomes“

| | „Gewürztraminer“ |
| --- | --- |

„Gewürztraminer“

| | „Gouveio“ |
| --- | --- |

„Gouveio“

| | „Grand-Noir“ |
| --- | --- |

„Grand-Noir“

| | „Grenache“ |
| --- | --- |

„Grenache“

| | „Larião“ |
| --- | --- |

„Larião“

| | „Malvasia-Fina“ – „Boal“„Bual“ |
| --- | --- |

„Malvasia-Fina“ – „Boal“„Bual“

| | „Malvasia-Rei“ |
| --- | --- |

„Malvasia-Rei“

| | „Manteúdo“ |
| --- | --- |

„Manteúdo“

| | „Manteúdo-Preto“ |
| --- | --- |

„Manteúdo-Preto“

| | „Merlot“ |
| --- | --- |

„Merlot“

| | „Monvedro“ |
| --- | --- |

„Monvedro“

| | „Moreto“ |
| --- | --- |

„Moreto“

| | „Moscatel-Galego-Roxo“ – „Moscatel-Roxo“ |
| --- | --- |

„Moscatel-Galego-Roxo“ – „Moscatel-Roxo“

| | „Moscatel-Galego-Tinto“ |
| --- | --- |

„Moscatel-Galego-Tinto“

| | „Moscatel-Graúdo“ – „Moscatel-de-Setúbal“ |
| --- | --- |

„Moscatel-Graúdo“ – „Moscatel-de-Setúbal“

| | „Mourisco-Branco“ |
| --- | --- |

„Mourisco-Branco“

| | „Negra-Mole“ |
| --- | --- |

„Negra-Mole“

| | „Perrum“ |
| --- | --- |

„Perrum“

| | „Petit-Verdot“ |
| --- | --- |

„Petit-Verdot“

| | „Pexem“ |
| --- | --- |

„Pexem“

| | „Pinot noir“ |
| --- | --- |

„Pinot noir“

| | „Rabigato“ |
| --- | --- |

„Rabigato“

| | „Rabo-de-Ovelha“ |
| --- | --- |

„Rabo-de-Ovelha“

| | „Riesling“ |
| --- | --- |

„Riesling“

| | „Sauvignon“ – „Sauvignon Blanc“ |
| --- | --- |

„Sauvignon“ – „Sauvignon Blanc“

| | „Semillon“ |
| --- | --- |

„Semillon“

| | „Sercial“ – „Esgana-Cão“ |
| --- | --- |

„Sercial“ – „Esgana-Cão“

| | „Syrah“ – „Shiraz“ |
| --- | --- |

„Syrah“ – „Shiraz“

| | „Síria“ – „Roupeiro“, „Códega“ |
| --- | --- |

„Síria“ – „Roupeiro“, „Códega“

| | „Tamarez“– „Molinha“ |
| --- | --- |

„Tamarez“– „Molinha“

| | „Tannat“ |
| --- | --- |

„Tannat“

| | „Terrantez“ |
| --- | --- |

„Terrantez“

| | „Tinta-Barroca“ |
| --- | --- |

„Tinta-Barroca“

| | „Tinta-Caiada“ – „Pau-Ferro“, „Tinta-Lameira“ |
| --- | --- |

„Tinta-Caiada“ – „Pau-Ferro“, „Tinta-Lameira“

| | „Tinta-Carvalha“ |
| --- | --- |

„Tinta-Carvalha“

| | „Tinta-Miúda“ |
| --- | --- |

„Tinta-Miúda“

| | „Tinto-Cão“ |
| --- | --- |

„Tinto-Cão“

| | „Touriga-Franca“ |
| --- | --- |

„Touriga-Franca“

| | „Touriga-Nacional“ |
| --- | --- |

„Touriga-Nacional“

| | „Trincadeira“ – „Tinta-Amarela“, „Trincadeira-Preta“ |
| --- | --- |

„Trincadeira“ – „Tinta-Amarela“, „Trincadeira-Preta“

| | „Trincadeira-das-Pratas“ |
| --- | --- |

„Trincadeira-das-Pratas“

| | ‘Tália – „Ugni-Blanc“„Trebbiano-Toscano“ |
| --- | --- |

‘Tália – „Ugni-Blanc“„Trebbiano-Toscano“

| | „Verdelho“ |
| --- | --- |

„Verdelho“

| | „Vinhão“ – „Sousão“ |
| --- | --- |

„Vinhão“ – „Sousão“

| | „Viognier“ |
| --- | --- |

„Viognier“

| | „Viosinho“ |
| --- | --- |

„Viosinho“

| | „Zinfandel“ |
| --- | --- |

„Zinfandel“

8.   Ryšio (-ių) su geografine vietove aprašymas

Vynai, putojantys vynai ir likeriniai vynai

Geografinės vietovės ir produktų priežastinis ryšys grindžiamas geografinei kilmei, ypač klimato ir dirvožemio įtakai, priskiriamomis savitomis juslinėmis savybėmis.

Geografinės vietovės savybės (gamtiniai ir žmogiškieji veiksniai) taikomos vynams, putojantiems vynams ir likeriniams vynams.

Gamtiniai veiksniai

Geografiniu požiūriu ši vietovė pietuose ir vakaruose ribojasi su Atlanto vandenynu, o jos pakrantės ilgis siekia 155 km.

Šiaurėje ji ribojasi su plačia kalnų sistema, kurią sudaro trys kalnų grandinės (Kaldeiraunas, Monšikė ir Espinjaso do Kaunas).

Vynuogynai, tinkami SGN „Algarve“ žymimiems vynams, likeriniams vynams ir putojantiems vynams gaminti, dažniausiai sodinami kalkinguose dirvožemiuose.

Tai švelnaus jūrinio klimato (Atlanto vandenyno įtaka) regionas, kuriame dėl šiaurėje esančių kalnų taip pat būna karšta ir sausa. Regione saulėta daugiau kaip 3 000 valandų per metus, ypač mėnesiais iki derliaus nuėmimo.

Tačiau vidutinis kritulių kiekis yra palyginti nedidelis – apie 575 mm per metus.

Žmogiškieji veiksniai

SGN „Algarve“ geografinėje vietovėje vynuogių auginimo ir vyno gamybos istorija siekia daugiau kaip 2 500 metų.

Vynų savybės grindžiamos kruopščia veislių atranka ir tuo, kad jos yra gerai prisitaikiusios prie regiono klimato ir dirvožemio. Dėl šių aspektų, taip pat dėl per daugelį metų sukauptos patirties pastaruoju metu naudojamos labiau tarptautinės veislės ir tradicinės vietinės veislės, todėl atgimė tradiciniai metodai (pvz., palhetes ir claretes), atsirado naujovių, o svarbiausia – užtikrinama aukštesnė kokybė ir pastovumas. Ši įvairovė buvo svarbi formuojant išskirtines ir tipiškas SGN „Algarve“ vynų, putojančių vynų ir likerinių vynų savybes.

Su geografine vietove susijusių produktų specifinės savybės

Vynai yra švelnūs, saldūs ir pasižymintys juntamu alkoholiu, mažo rūgštingumo.

Likeriniai vynai yra aromatingi, kompleksiški ir elegantiški, juose juntamas alkoholis, jų skonis yra ilgai išliekantis ir rūgštokas.

Putojantys vynai yra aromatingi, švelnūs ir subtilūs, pasižymi mažu rūgštingumu, juntamu alkoholiu, o juose esantys smulkūs burbuliukai sudaro ilgai išliekančią srovelę (perlage).

Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove taikomas vynams, putojantiems vynams ir likeriniams vynams.

Geografinės vietovės ribą sudaranti kalnų sistema yra apsauginis barjeras nuo šiaurės vėjų. Dėl ilgos pietuose esančios pakrantės vyrauja Viduržemio jūros klimatas, kuriam įtakos turi Atlanto vandenynas.

Vyraujančios klimato sąlygos (mažai kritulių ir didelis saulėtumas, ypač vasarą), kurioms didelę įtaką daro reljefas ir geografinė padėtis, yra labai palankios cukraus sintezei ir kaupimuisi, terpenų junginių, kurie lemia aromato atsiradimą, susidarymui ir spalvos junginių koncentracijai vynuogių odelėse.

Ryški saulės šviesa ir aukšta temperatūra, ypač mėnesiais iki derliaus nuėmimo, yra esminiai veiksniai, lemiantys puikų vynuogių sunokimą. Apie tai tiesiogiai byloja visų trijų produktų kategorijų vynų kokybė (vynuogių veislių švelnumas, saldumas ir sodrus aromatas): vynų, likerinių vynų ir putojančių vynų.

Regiono klimatui būdinga aukšta temperatūra ir nedideli temperatūros svyravimai lemia mažą rūgštingumą, kuriuo garsėja SGN „Algarve“ vynai, putojantys vynai ir likeriniai vynai.

Vynmedžiai, tinkami SGN „Algarve“ vynams, putojantiems vynams ir likeriniams vynams gaminti, paprastai sodinami kalkinguose dirvožemiuose, todėl galima geriau kontroliuoti vynmedžių tvirtumą ir vynuogių būklę.

Dėl dirvožemio savybių, saulės poveikio, klimato ir kalnuotos aplinkos šiaurėje, jūrinės įtakos ir žmogiškųjų veiksnių, susijusių su auginimo metodais ir veislių atranka, SGN „Algarve“ vynų, putojančių vynų ir likerinių vynų analitinės ir juslinės savybės bei spalva yra labai įvairios.

Apie žmogiškąjį veiksnį, kuris padeda išsaugoti šio vyno gamybos tradicijas, susiformavusias prieš tūkstančius metų, byloja geriausiai prie geografinės vietovės sąlygų prisitaikiusių vynuogių veislių pasirinkimas, o tai yra labai svarbu auginant vynuoges, kurios suteikia vynams, putojantiems ir likeriniams vynams išskirtines savybes. Veislės, tinkamos SGN „Algarve“ vynams, likeriniams vynams ir putojantiems vynams gaminti, turi lemiamą reikšmę kokybei, ypač aromato ir skonio požiūriu.

SGN „Algarve“ vynų, likerinių ir putojančių vynų savybių ir geografinės vietovės ryšį lemia išskirtinės regiono dirvožemio ir klimato savybės bei vyno gamybos procesas.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos

SGN „Algarve“ žymimi vynai

Teisinis pagrindas

Nustatyta nacionalinės teisės aktuose.

Kitų sąlygų tipas

Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos

Sąlygos aprašymas

Ženklinimo vertinimas prieš pateikiant rinkai

Nuoroda etiketėje yra privaloma.

Vynai, putojantys vynai ir likeriniai vynai

Teisinis pagrindas

Nustatyta nacionalinės teisės aktuose.

Kitų sąlygų tipas

Išpilstymas į butelius nustatytoje geografinėje vietovėje

Sąlygos aprašymas

Ministro įgyvendinimo nutarimu Nr. 72/2014 draudžiama SGN „Algarve“ žymimą vyną išvežti iš vyno „Algarve“ regiono neišpilstytą. Produktas gali būti išvežtas už regiono ribų tik iš anksto išpilstytas į butelius tame geografiniame regione.

SGN „Algarve“ žymimi vyno produktai gali būti vežami už vyno „Algarve“ regiono ribų tik tuo atveju, jei jie buvo išpilstyti į butelius ir paženklinti etiketėmis. Siekiant užtikrinti būtinas garantijas dėl produktų kilmės, labai svarbus vaidmuo tenka tikrinimui ir kontrolei, kuriems galėtų kilti pavojus, jei būtų leista vyną vežti neišpilstytą ir jį į butelius išpilstyti už regiono ribų.

Šio produkto kokybė ir savybės užtikrinamos veiksmingomis kontrolės ir tikrinimo priemonėmis, siekiant užkirsti kelią sukčiavimui ir kitai neteisėtai veiklai, kuri gali turėti įtakos autentiškumui ir pakenkti vartotojų suvokimui, kad produktas yra kokybiškas. Šios priemonės yra tuo veiksmingesnės, kuo mažesnė įgyvendinimo geografinė vietovė. Šių priemonių veiksmingumą nulemia jų sutelkimas gamybos vietovėje.

Optimalios išpilstymo į butelius sąlygos bus patikimiau užtikrintos, jei išpilstymą į butelius atliks įmonės, įsikūrusios turinčių teisę naudoti geografinę nuorodą įmonių regione ir veikiančios joms tiesiogiai kontroliuojant, nes jos turi specializuotos patirties ir, be to, gerai išmano specifines atitinkamo vyno savybes, kurioms išpilstant į butelius negali būti pakenkta ir kurios negali būti prarastos.

Įpareigojimas išpilstyti į butelius gamybos regione, kuriuo siekiama išsaugoti puikų vynų „Algarve“ vardą, sustiprinant jų specifinių savybių ir kokybės kontrolę, yra pagrįstas tiek, kiek juo saugoma SGN „Algarve“, kuri visiems gamintojams yra naudinga ir labai svarbi. Tai yra būtina ir proporcinga priemonė tikslui pasiekti, atsižvelgiant į tai, kad nėra alternatyvių ir mažiau ribojančių priemonių, galinčių padėti jį įgyvendinti, o nenustačius šio įpareigojimo gali būti pakenkta SGN „Algarve“ geram vardui.

Taip pat neabejojama, kad neišpilstyto vyno vežimas gali labai pakenkti jo kokybei, jei jis nebus vykdomas optimaliomis sąlygomis. Jei vežimo sąlygos nebus tobulos, vynas bus veikiamas oksidacijos ir redukcijos procesų, kurie stiprėja didėjant atstumui ir gali pakenkti produkto kokybei. Jam taip pat gali kilti pavojus dėl temperatūros svyravimų.

Todėl tik užtikrinę, kad produktas išpilstytas jo kilmės vietoje, gamintojai gali garantuoti vartotojams jo autentiškumą, o sertifikavimo įstaiga gali užtikrinti visišką gamybos grandinės kontrolę ir patvirtinti produkto kilmę.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

---