# Euroopan unionin L 172/6. t

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 172 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta6. toukokuu 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 172

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta6. toukokuu 2004

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 946/2004, annettu 5 päivänä toukokuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 947/2004, annettu 4 päivänä toukokuuta 2004, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta | 3 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 946/2004, annettu 5 päivänä toukokuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 947/2004, annettu 4 päivänä toukokuuta 2004, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

3

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | 2004/491/Euratom:Komission päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) liittymisestä vuonna 1994 tehtyyn ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen 16 päivänä marraskuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/819/Euratom muuttamisesta siihen liitetyn ilmoituksen osalta | 7 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

2004/491/Euratom:Komission päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) liittymisestä vuonna 1994 tehtyyn ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen 16 päivänä marraskuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/819/Euratom muuttamisesta siihen liitetyn ilmoituksen osalta

7

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | | Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 745/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, huhtikuussa 2004 jätettyjen, jalostettavaksi tarkoitettua jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä (EUVL L 116, 22.4.2004) | 9 |
| | * | Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 802/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta
  (EUVL L 133, 30.4.2004) | 9 |

Oikaisuja

Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 745/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, huhtikuussa 2004 jätettyjen, jalostettavaksi tarkoitettua jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä (EUVL L 116, 22.4.2004)

(EUVL L 116, 22.4.2004)

9

*

Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 802/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta
  (EUVL L 133, 30.4.2004)

(EUVL L 133, 30.4.2004)

9

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Huomautus lukijalle | s3 |

*

Huomautus lukijalle

s3

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 6.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 172/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 946/2004,

annettu 5 päivänä toukokuuta 2004,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 114,6 |
| 204 | 65,7 |
| 212 | 110,8 |
| 999 | 97,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 131,1 |
| 999 | 131,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 105,2 |
| 204 | 74,2 |
| 999 | 89,7 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 36,7 |
| 204 | 39,8 |
| 220 | 39,4 |
| 400 | 40,4 |
| 624 | 57,6 |
| 999 | 42,8 |
| 0805 50 10 | 388 | 54,8 |
| 999 | 54,8 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 84,9 |
| 400 | 127,4 |
| 404 | 106,1 |
| 508 | 66,0 |
| 512 | 85,7 |
| 524 | 63,8 |
| 528 | 79,7 |
| 720 | 100,3 |
| 804 | 103,1 |
| 999 | 90,8 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

114,6

204

65,7

212

110,8

999

97,0

0707 00 05

052

131,1

999

131,1

0709 90 70

052

105,2

204

74,2

999

89,7

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

36,7

204

39,8

220

39,4

400

40,4

624

57,6

999

42,8

0805 50 10

388

54,8

999

54,8

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

84,9

400

127,4

404

106,1

508

66,0

512

85,7

524

63,8

528

79,7

720

100,3

804

103,1

999

90,8

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EYVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 6.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 172/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 947/2004,

annettu 4 päivänä toukokuuta 2004,

tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisöjen tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna annetulla asetuksella N:o 2700/2000 (2),

ottaa huomioon tiettyjen asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevien säännösten vahvistamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 28 päivänä heinäkuuta 1999 annetulla komission asetuksella N:o 2286/2003 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa säädetään perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoittaiset yksikköarvot mainitun asetuksen liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa säädetään perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoittaiset yksikköarvot mainitun asetuksen liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille.

| (2) | Edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen sääntöjen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti toimitettuihin tekijöihin johtaa yksikköarvon vahvistamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin tämän asetuksen liitteessä määrätään, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen sääntöjen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti toimitettuihin tekijöihin johtaa yksikköarvon vahvistamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin tämän asetuksen liitteessä määrätään,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikköarvot vahvistetaan, kuten liitteessä olevassa taulukossa esitetään.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä toukokuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2004.

Komission puolesta

Erkki LIIKANEN

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.

1

(2)  EYVL L 311, 12.12.2000, s. 17.

2

(3)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

3

(4)  EYVL L 343, 31.12.2003, s. 1.

4

---

LIITE

| Koodi | Tavaran kuvaus | Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti |
| --- | --- | --- |
| Laji, lajike, CN-koodi | EUR | DKK | SEK | GBP |
| 1.10 | Uudet perunat
  0701 90 50 | 54,06 | 402,26 | 494,55 | 36,42 |
| 1.30 | Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit)
  0703 10 19 | 38,38 | 285,59 | 351,11 | 25,86 |
| 1.40 | Valkosipuli
  0703 20 00 | 134,48 | 1 000,67 | 1 230,23 | 90,60 |
| 1.50 | Purjosipuli
  ex 0703 90 00 | 53,49 | 398,04 | 489,36 | 36,04 |
| 1.60 | Kukkakaali
  0704 10 00 | — | — | — | — |
| 1.80 | Valko- ja punakaali
  0704 90 10 | 59,90 | 445,73 | 547,98 | 40,35 |
| 1.90 | Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 457,11 | 561,98 | 41,39 |
| 1.100 | Kiinankaali
  ex 0704 90 90 | 67,68 | 503,59 | 619,11 | 45,59 |
| 1.110 | Keräsalaatti
  0705 11 00 | — | — | — | — |
| 1.130 | Porkkanat
  ex 0706 10 00 | 37,82 | 281,43 | 346,00 | 25,48 |
| 1.140 | Retiisit ja retikat
  ex 0706 90 90 | 65,10 | 484,42 | 595,55 | 43,86 |
| 1.160 | Herneet (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 363,92 | 2 708,03 | 3 329,28 | 245,18 |
| 1.170 | Pavut: | | | | |
| 1.170.1 | — | Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit)
  ex 0708 20 00 |

Koodi

Tavaran kuvaus

Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti

Laji, lajike, CN-koodi

EUR

DKK

SEK

GBP

1.10

Uudet perunat

0701 90 50

54,06

402,26

494,55

36,42

1.30

Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit)

0703 10 19

38,38

285,59

351,11

25,86

1.40

Valkosipuli

0703 20 00

134,48

1 000,67

1 230,23

90,60

1.50

Purjosipuli

ex 0703 90 00

53,49

398,04

489,36

36,04

1.60

Kukkakaali

0704 10 00

—

—

—

—

1.80

Valko- ja punakaali

0704 90 10

59,90

445,73

547,98

40,35

1.90

Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

61,43

457,11

561,98

41,39

1.100

Kiinankaali

ex 0704 90 90

67,68

503,59

619,11

45,59

1.110

Keräsalaatti

0705 11 00

—

—

—

—

1.130

Porkkanat

ex 0706 10 00

37,82

281,43

346,00

25,48

1.140

Retiisit ja retikat

ex 0706 90 90

65,10

484,42

595,55

43,86

1.160

Herneet (Pisum sativum)

0708 10 00

363,92

2 708,03

3 329,28

245,18

1.170

Pavut:

1.170.1

—

Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit)

ex 0708 20 00

122,67

912,81

1 122,21

82,64

1.170.2

| — | Pavut (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Pavut (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

178,98

1 331,86

1 637,40

120,58

1.180

Härkäpavut

ex 0708 90 00

—

—

—

—

1.190

Latva-artisokat

ex 0709 10 00

—

—

—

—

1.200

Parsa:

1.200.1

| — | vihreä
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

vihreä

ex 0709 20 00

254,24

1 891,86

2 325,88

171,28

1.200.2

| — | muu
  0709 20 00 |
| --- | --- |

—

muu

0709 20 00

370,14

2 754,31

3 386,18

249,37

1.210

Munakoisot

0709 30 00

127,70

950,23

1 168,22

86,03

1.220

Ruotiselleri eli lehtiselleri (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

56,94

423,70

520,90

38,36

1.230

Kanttarelli

0709 59 10

994,91

7 403,32

9 101,74

670,27

1.240

Makeat ja miedot paprikat

0709 60 10

197,62

1 470,56

1 807,93

133,14

1.250

Fenkoli

0709 90 50

—

—

—

—

1.270

Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina

0714 20 10

127,80

950,96

1 169,12

86,10

210

Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit)

ex 0802 40 00

—

—

—

—

2.30

Tuoreet ananakset

ex 0804 30 00

94,13

700,44

861,13

63,42

2.40

Tuoreet avokadot

ex 0804 40 00

143,65

1 068,92

1 314,14

96,78

2.50

Tuoreet guavat ja mangot

ex 0804 50

—

—

—

—

2.60

Makeat appelsiinit, tuoreet:

2.60.1

| — | veri- ja puoliveriappelsiinit
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

veri- ja puoliveriappelsiinit

0805 10 10

—

—

—

—

2.60.2

| — | Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins

0805 10 30

—

—

—

—

2.60.3

| — | muut
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

muut

0805 10 50

—

—

—

—

2.70

Tuoreet mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); tuoreet klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit:

2.70.1

| — | klementiinit
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

klementiinit

ex 0805 20 10

103,41

769,51

946,04

69,67

2.70.2

| — | monrealit (monreales) ja satsumat
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

monrealit (monreales) ja satsumat

ex 0805 20 30

83,67

622,60

765,43

56,37

2.70.3

| — | mandariinit ja wilkingit
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

mandariinit ja wilkingit

ex 0805 20 50

71,22

529,95

651,53

47,98

2.70.4

| — | tangeriinit ja muut
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

tangeriinit ja muut

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

55,54

413,30

508,12

37,42

2.85

Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

0805 50 90

119,12

886,36

1 089,70

80,25

2.90

Greipit, tuoreet:

2.90.1

| — | valkoinen
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

valkoinen

ex 0805 40 00

48,31

359,50

441,97

32,55

2.90.2

| — | vaaleanpunainen
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

vaaleanpunainen

ex 0805 40 00

57,96

431,31

530,25

39,05

2.100

Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet

0806 10 10

159,50

1 186,91

1 459,20

107,46

2.110

Vesimelonit

0807 11 00

70,04

521,18

640,75

47,19

2.120

Melonit (muut kuin vesimeloni):

2.120.1

| — | marillo, Cuper, Honey Dew (myös Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

marillo, Cuper, Honey Dew (myös Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

63,99

476,17

585,41

43,11

2.120.2

| — | muut
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

muut

ex 0807 19 00

99,28

738,79

908,28

66,89

2.140

Päärynät:

2.140.1

| — | Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia),
  Nipponinpäärynät eli ”ya” (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia),

Nipponinpäärynät eli ”ya” (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

71,36

531,00

652,82

48,08

2.140.2

| — | Muut
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Muut

ex 0808 20 50

68,18

507,34

623,73

45,93

2.150

Aprikoosit

0809 10 00

608,11

4 525,07

5 563,17

409,68

2.160

Kirsikat

0809 20 95

0809 20 05

338,62

2 519,74

3 097,80

228,13

2.170

Persikat

0809 30 90

179,38

1 334,77

1 640,98

120,85

2.180

Nektariinit

ex 0809 30 10

148,19

1 102,72

1 355,69

99,84

2.190

Luumut

0809 40 05

116,14

864,24

1 062,51

78,25

2.200

Mansikat

0810 10 00

112,40

836,39

1 028,27

75,72

2.205

Vadelmat

0810 20 10

304,95

2 269,19

2 789,77

205,44

2.210

Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät)

0810 40 30

1 605,61

11 947,67

14 688,61

1 081,70

2.220

Kiivit (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

118,99

885,40

1 088,53

80,16

2.230

Granaattiomenat

ex 0810 90 95

251,24

1 869,53

2 298,42

169,26

2.240

Kakiluumut eli persimonit (myös saronhedelmät)

ex 0810 90 95

287,27

2 137,60

2 627,99

193,53

2.250

Litsit

ex 0810 90

—

—

—

—

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 6.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 172/7

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) liittymisestä vuonna 1994 tehtyyn ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen 16 päivänä marraskuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/819/Euratom muuttamisesta siihen liitetyn ilmoituksen osalta

(2004/491/Euratom)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,

ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä ydinturvallisuutta koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen 7 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta siihen liitetyn ilmoituksen osalta (1),

ottaa huomioon Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymissopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan atomienergiayhteisö liittyi ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen komission päätöksellä 1999/819/Euratom (2). Liittymisasiakirjat, yleissopimuksen 30 artiklan 4 kappaleen iii kohdan mukaisesti annettava ilmoitus mukaan luettuna, talletettiin 31 päivänä tammikuuta 2000 kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan huostaan. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan atomienergiayhteisö liittyi ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen komission päätöksellä 1999/819/Euratom (2). Liittymisasiakirjat, yleissopimuksen 30 artiklan 4 kappaleen iii kohdan mukaisesti annettava ilmoitus mukaan luettuna, talletettiin 31 päivänä tammikuuta 2000 kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan huostaan.

| (2) | Ilmoitus, jonka yhteisö antoi liittymisensä yhteydessä, perustui neuvoston päätökseen, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi (3) niiltä osin kuin ilmoituksen sisältämässä kolmannessa kohdassa ei mainittu, että yhteisö on toimivaltainen yleissopimuksen 7 ja 14 artiklan, 16 artiklan 1 ja 3 kappaleen sekä 17–19 artiklan soveltamisaloilla. Talletettu ilmoitus on sen vuoksi korvattava muutetulla ilmoituksella neuvoston 15 päivänä joulukuuta 2003 tekemän päätöksen mukaisesti. Kyseisellä neuvoston päätöksellä pantiin täytäntöön tuomioistuimen antama päätös. |
| --- | --- |

(2)

Ilmoitus, jonka yhteisö antoi liittymisensä yhteydessä, perustui neuvoston päätökseen, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi (3) niiltä osin kuin ilmoituksen sisältämässä kolmannessa kohdassa ei mainittu, että yhteisö on toimivaltainen yleissopimuksen 7 ja 14 artiklan, 16 artiklan 1 ja 3 kappaleen sekä 17–19 artiklan soveltamisaloilla. Talletettu ilmoitus on sen vuoksi korvattava muutetulla ilmoituksella neuvoston 15 päivänä joulukuuta 2003 tekemän päätöksen mukaisesti. Kyseisellä neuvoston päätöksellä pantiin täytäntöön tuomioistuimen antama päätös.

| (3) | Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät yhteisön jäseniksi 1 päivästä toukokuuta 2004. Ilmoituksen ensimmäistä kohtaa on siis myös näin ollen muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät yhteisön jäseniksi 1 päivästä toukokuuta 2004. Ilmoituksen ensimmäistä kohtaa on siis myös näin ollen muutettava.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen 30 artiklan 4 kappaleen iii kohdan mukainen Euroopan atomienergiajärjestön antama ilmoitus sellaisena kuin se on talletettuna kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan huostaan 31 päivänä tammikuuta 2000, seuraavalla ilmoituksella:

”Ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen 30 artiklan 4 kappaleen iii kohdan mukainen Euroopan atomienergiayhteisön antama ilmoitus

Seuraavat valtiot ovat tällä hetkellä Euroopan atomienergiayhteisön jäsenvaltioita: Belgian kuningaskunta, Tšekin tasavalta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Viron tasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Irlanti, Italian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Puolan tasavalta, Portugalin tasavalta, Slovenian tasavalta, Slovakian tasavalta, Suomen tasavalta, Ruotsin kuningaskunta, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.

Yhteisö ilmoittaa, että siihen sovelletaan yleissopimuksen 1–5, 7 ja 14–35 artiklaa.

Yhteisöllä on Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan sekä toisen osaston III luvun ’Terveyden suojelu’ asiaa koskevien artiklojen mukaisesti jaettu toimivalta edellä mainittujen jäsenvaltioiden kanssa yleissopimuksen 7 ja 14–19 artiklan soveltamisaloilla.”

2 artikla

Edellä olevan 1 artiklan sisältämä ilmoitus talletetaan yleissopimuksen tallettajana toimivan kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan huostaan mahdollisimman pian tämän päätöksen voimaantulon jälkeen. Tämä päätös tulee voimaan toimittamalla se yhdessä tämän päätöksen englannin-, ranskan- ja espanjankielisten toisintojen kanssa kirjeellä, jonka allekirjoittaa Wienissä toimivan Euroopan komission kansainvälisten järjestöjen lähetystön päällikkö.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

Loyola DE PALACIO

Varapuheenjohtaja

---

(1)  Ei julkaistu.

1

(2)  EYVL L 318, 11.12.1999, s. 20.

2

(3)  Yhteisöjen tuomioistuimen 10 päivänä joulukuuta 2002 antama tuomio asiassa C-29/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto, Oikeustapauskokoelma 2002, s. I-11221.

3

---

Oikaisuja

| 6.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 172/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 172/9

---

Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 745/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, huhtikuussa 2004 jätettyjen, jalostettavaksi tarkoitettua jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 116, 22. huhtikuuta 2004
  )

Sisällysluettelossa ja sivulla 28 otsikossa:

korvataan:

”...asetus (EY) N:o 745/2004, ...”,

seuraavasti:

”...asetus (EY) N:o 943/2004, ...”.

---

| 6.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 172/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 172/9

---

Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 802/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 133, 30. huhtikuuta 2004
  )

Sisällysluettelossa, sivulla 1 otsikossa ja sivulla 8 loppulausekkeessa:

korvataan:

”... 7 päivänä huhtikuuta 2004, ...”

seuraavasti:

”... 21 päivänä huhtikuuta 2004, ...”.

---

6.5.2004

| 6.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 172/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 172/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Euroopan unionin virallisen lehden erityispainos, joka sisältää toimielinten ja Euroopan keskuspankin ennen liittymistä antamien säädösten tekstit, julkaistaan latviaksi, liettuaksi, maltaksi, puolaksi, slovakiksi, sloveeniksi, tšekiksi, unkariksi ja viroksi. Erityispainoksen osat ilmestyvät vaiheittain toukokuun 1. päivän ja vuoden 2004 lopun välisenä aikana.

Erityispainosta odotellessa tekstit ovat saatavilla sähköisessä muodossa EUR-Lexissa.

EUR-Lexin osoite on: http://europa.eu.int/eur-lex/fi/accession.html

---