# Gazzetta ufficiale C 148/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.148.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 148 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno30 giugno 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.148.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 148

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno30 giugno 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 148/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 4 |
| 2009/C 148/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee | 9 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 148/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

4

2009/C 148/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee

9

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 148/06 | Tassi di cambio dell'euro | 10 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 148/07 | Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 148/08 | Estratto della decisione relativa a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. in applicazione della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi | 15 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 148/06

Tassi di cambio dell'euro

10

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 148/07

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

11

2009/C 148/08

Estratto della decisione relativa a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. in applicazione della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

15

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2009/C 148/09 | Invito a presentare proposte — EACEA/13/09 per l’attuazione della finestra di Cooperazione Esterna Erasmus Mundus — Regione America latina anno accademico 2009/2010 — Il programma d’azione comunitaria per la promozione della cooperazione tra gli istituti di istruzione superiore e lo scambio di studenti, ricercatori e personale accademico provenienti dagli Stati membri dell’UE e da paesi terzi | 16 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 148/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 19 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2009/C 148/11 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 20 |
| 2009/C 148/12 | Avviso relativo a una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Proroga del termine — Domanda proveniente da uno Stato membro | 23 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2009/C 148/09

Invito a presentare proposte — EACEA/13/09 per l’attuazione della finestra di Cooperazione Esterna Erasmus Mundus — Regione America latina anno accademico 2009/2010 — Il programma d’azione comunitaria per la promozione della cooperazione tra gli istituti di istruzione superiore e lo scambio di studenti, ricercatori e personale accademico provenienti dagli Stati membri dell’UE e da paesi terzi

16

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 148/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

19

ALTRI ATTI

Commissione

2009/C 148/11

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

20

2009/C 148/12

Avviso relativo a una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Proroga del termine — Domanda proveniente da uno Stato membro

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Avviso | s3 |

2009/C 148/13

Avviso

Avviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 30.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 148/01

| Data di adozione della decisione | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 384/08 |
| Stato membro | Slovacchia |
| Regione | Západné Slovensko |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Base giuridica | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 784 826 EUR |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | — |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data di adozione della decisione

20.4.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 384/08

Stato membro

Slovacchia

Regione

Západné Slovensko

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Base giuridica

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 784 826 EUR

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

—

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 15.5.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 118/09 |
| Stato membro | Malta |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Limited amounts of compatible aid |
| Base giuridica | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 20 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 40 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Malta Enterprise Corporation |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

15.5.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 118/09

Stato membro

Malta

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Limited amounts of compatible aid

Base giuridica

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 20 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 40 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2009-31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Malta Enterprise Corporation

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 7.5.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 236/09 |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Base giuridica | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Garanzia, Abbuono di interessi |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 27 000 Mio CZK |
| Intensità | — |
| Durata | 5.5.2009-31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

7.5.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 236/09

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Base giuridica

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Garanzia, Abbuono di interessi

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 27 000 Mio CZK

Intensità

—

Durata

5.5.2009-31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 272/09 |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Base giuridica | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 75 Mio LTL; Importo totale dell'aiuto previsto 150 Mio LTL |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data di adozione della decisione

8.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 272/09

Stato membro

Lituania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Base giuridica

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 75 Mio LTL; Importo totale dell'aiuto previsto 150 Mio LTL

Intensità

—

Durata

1.1.2009-31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/4

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2009/C 148/02

| Data di adozione della decisione | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 34/08 |
| Stato membro | Cipro |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Plan national de culture de la pomme de terre (Piano nazionale di coltura della patata) |
| Base giuridica | Décision ministérielle |
| Tipo di misura | Regime d’aiuto |
| Obiettivo | Concessione di aiuti agroambientali e realizzazione delle associazioni di produttori a favore delle patate |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | 4 179 239 EUR |
| Intensità | 5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % del valore della produzione commercializzata dall’associazione di produttori (dal 1o al 5o anno della data del suo riconoscimento) |
| Durata | 2 anni |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et de l’Environnement |
| 1411 Nicosia |
| CHYPRE |

Data di adozione della decisione

28.5.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 34/08

Stato membro

Cipro

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Plan national de culture de la pomme de terre (Piano nazionale di coltura della patata)

Base giuridica

Décision ministérielle

Tipo di misura

Regime d’aiuto

Obiettivo

Concessione di aiuti agroambientali e realizzazione delle associazioni di produttori a favore delle patate

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

4 179 239 EUR

Intensità

5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % del valore della produzione commercializzata dall’associazione di produttori (dal 1o al 5o anno della data del suo riconoscimento)

Durata

2 anni

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et de l’Environnement

1411 Nicosia

CHYPRE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 519/08 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Warminsko-Mazurskie |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuto alla ristrutturazione a favore di IŁAWA SA |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Ristrutturazione di un'impresa in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Prestito |
| Dotazione di bilancio | 569 263 PLN |
| Intensità | — |
| Durata | Aiuto ad hoc |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

28.5.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 519/08

Stato membro

Polonia

Regione

Warminsko-Mazurskie

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuto alla ristrutturazione a favore di IŁAWA SA

Base giuridica

Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ristrutturazione di un'impresa in difficoltà

Forma dell'aiuto

Prestito

Dotazione di bilancio

569 263 PLN

Intensità

—

Durata

Aiuto ad hoc

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 581/08 |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Rimborso fiscale su alcuni prodotti energetici utilizzati in agricoltura |
| Base giuridica | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Riduzione dei costi energetici della produzione agricola primaria |
| Forma dell'aiuto | Rimborso fiscale |
| Dotazione di bilancio | Massimo annuo di 20,5 milioni di EUR |
| Intensità | Variabile |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | A1 — Produzione vegetale ed animale, caccia e relativi servizi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Data di adozione della decisione

28.5.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 581/08

Stato membro

Finlandia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Rimborso fiscale su alcuni prodotti energetici utilizzati in agricoltura

Base giuridica

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Riduzione dei costi energetici della produzione agricola primaria

Forma dell'aiuto

Rimborso fiscale

Dotazione di bilancio

Massimo annuo di 20,5 milioni di EUR

Intensità

Variabile

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

A1 — Produzione vegetale ed animale, caccia e relativi servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 133/09 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Castilla y Leon |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones (Aiuti destinati al miglioramento dei parametri di qualità del latte crudo vaccino, ovino e caprino predisponendo nelle aziende zootecniche impianti e attrezzature per la mungitura). |
| Base giuridica | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Tipo di misura | Aiuti agli investimenti nel settore della produzione agricola primaria |
| Obiettivo | Miglioramento della qualità, tutela e miglioramento dell'ambiente naturale, rispetto delle norme e dei requisiti in materia di igiene animale ed aumento della competitività |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Totale: 12,5 milioni di EUR, annualmente: 2,5 milioni di EUR |
| Intensità | Fino al 60 % |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Settore agricolo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Data di adozione della decisione

28.5.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 133/09

Stato membro

Spagna

Regione

Castilla y Leon

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones (Aiuti destinati al miglioramento dei parametri di qualità del latte crudo vaccino, ovino e caprino predisponendo nelle aziende zootecniche impianti e attrezzature per la mungitura).

Base giuridica

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Tipo di misura

Aiuti agli investimenti nel settore della produzione agricola primaria

Obiettivo

Miglioramento della qualità, tutela e miglioramento dell'ambiente naturale, rispetto delle norme e dei requisiti in materia di igiene animale ed aumento della competitività

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Totale: 12,5 milioni di EUR, annualmente: 2,5 milioni di EUR

Intensità

Fino al 60 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 191/09 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Catalogna |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) (Aiuti concessi sotto forma di prestiti a tasso agevolato destinati all’acquisto di reti di protezione contro la grandine) |
| Base giuridica | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)
  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)
  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| Tipo di misura | Aiuti agli investimenti nel settore della produzione agricola primaria |
| Obiettivo | Riduzione dei costi di produzione e miglioramento della qualità |
| Forma dell'aiuto | Prestiti a tasso agevolato |
| Dotazione di bilancio | Totale: 105 milioni di EUR, annualmente: 21 milioni di EUR |
| Intensità | Fino al 50 % |
| Durata | Fino al 31.12.2012 |
| Settore economico | Settore agricolo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Data di adozione della decisione

28.5.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 191/09

Stato membro

Spagna

Regione

Catalogna

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) (Aiuti concessi sotto forma di prestiti a tasso agevolato destinati all’acquisto di reti di protezione contro la grandine)

Base giuridica

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

Tipo di misura

Aiuti agli investimenti nel settore della produzione agricola primaria

Obiettivo

Riduzione dei costi di produzione e miglioramento della qualità

Forma dell'aiuto

Prestiti a tasso agevolato

Dotazione di bilancio

Totale: 105 milioni di EUR, annualmente: 21 milioni di EUR

Intensità

Fino al 50 %

Durata

Fino al 31.12.2012

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 148/03

In data 21 aprile 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5152. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5152. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 30.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 148/04

In data 23 giugno 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5503. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5503. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 30.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/9

---

Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee

2009/C 148/05

A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), le Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee (2) sono così modificate:

Pagina 81,

Capitolo 19

Considerazioni generali

Al primo paragrafo inserire la parola «di norma» prima della parola «calcolato».

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

(2)  GU C 133 del 30.5.2008, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 30.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/10

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 giugno 2009

2009/C 148/06

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4058 |
| JPY | yen giapponesi | 134,03 |
| DKK | corone danesi | 7,4463 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84865 |
| SEK | corone svedesi | 10,8658 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5260 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,0340 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,020 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 276,21 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7007 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4960 |
| RON | leu rumeni | 4,2135 |
| TRY | lire turche | 2,1619 |
| AUD | dollari australiani | 1,7451 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6236 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,8949 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1673 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0444 |
| KRW | won sudcoreani | 1 807,30 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,9867 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,6070 |
| HRK | kuna croata | 7,2801 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 435,59 |
| MYR | ringgit malese | 4,9758 |
| PHP | peso filippino | 67,783 |
| RUB | rublo russo | 43,8375 |
| THB | baht thailandese | 47,846 |
| BRL | real brasiliano | 2,7209 |
| MXN | peso messicano | 18,5321 |
| INR | rupia indiana | 67,5490 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4058

JPY

yen giapponesi

134,03

DKK

corone danesi

7,4463

GBP

sterline inglesi

0,84865

SEK

corone svedesi

10,8658

CHF

franchi svizzeri

1,5260

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,0340

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,020

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

276,21

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7007

PLN

zloty polacchi

4,4960

RON

leu rumeni

4,2135

TRY

lire turche

2,1619

AUD

dollari australiani

1,7451

CAD

dollari canadesi

1,6236

HKD

dollari di Hong Kong

10,8949

NZD

dollari neozelandesi

2,1673

SGD

dollari di Singapore

2,0444

KRW

won sudcoreani

1 807,30

ZAR

rand sudafricani

10,9867

CNY

renminbi Yuan cinese

9,6070

HRK

kuna croata

7,2801

IDR

rupia indonesiana

14 435,59

MYR

ringgit malese

4,9758

PHP

peso filippino

67,783

RUB

rublo russo

43,8375

THB

baht thailandese

47,846

BRL

real brasiliano

2,7209

MXN

peso messicano

18,5321

INR

rupia indiana

67,5490

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 30.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/11

---

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2009/C 148/07

Aiuto N.: XA 354/08

Stato membro: Regno di Spagna

Regione: tutte

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas estatales destinadas al sector equino

Base giuridica: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008).

Corrección de errores del Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 500 000 EUR per l'esercizio 2008. Per gli anni successivi, gli importi annui saranno quelli approvati in base al bilancio generale elaborato annualmente.

Intensità massima dell'aiuto: L'importo complessivo dell'aiuto per associazione o organizzazione non può eccedere i 200 000 EUR; dovranno essere rispettate, inoltre, le seguenti condizioni

Data di applicazione: La concessione degli aiuti di cui al capitolo II, sezione 2, articolo 9, paragrafi 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 8 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, è subordinata alla pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sulla pagina web della Direzione Generale dell'Agricoltura e dello Sviluppo rurale della Commissione europea.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Al massimo fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo dell'aiuto è promuovere la costituzione di enti a carattere associativo legalmente riconosciuti, connessi al settore equino, destinati allo svolgimento di attività di assistenza tecnica a favore delle associazioni o delle organizzazioni di produttori nonché sostenere quelle costituite ad altri fini ma che estendano la propria sfera di attività al settore equino per migliorare il proprio funzionamento e la commercializzazione dei propri prodotti, segnatamente per le misure che favoriscono la concentrazione dell'offerta e il miglioramento della qualità dei prodotti.

To regime di aiuti è conforme al disposto degli articoli 9, 10, 14, 15 e 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006

Settore economico: Settore equino

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, No 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, No 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Indirizzo web: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto N.: XA 430/08

Stato membro: Irlanda

Regione: Stato membro

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Base giuridica: National Development Plan 2007-2013

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: Al massimo 1 Mio EUR l’anno

Intensità massima dell’aiuto: Fino al 100 % dei costi ammissibili.

Data di applicazione:

Durata del regime o dell’aiuto individuale: 10 febbraio 2009-31 dicembre 2010

Obiettivo dell’aiuto: L’obiettivo dell’aiuto è fornire servizi di consulenza e di competenza tecnica al settore ovino irlandese conformemente all’articolo 15 del regolamento della Commissione (CE) n. 1857/2006 strutturando il nuovo programma di allevamento ovino per:

aumentare la competitività e la sostenibilità dello stock nazionale ovino, mediante un miglioramento delle produttività e una riduzione dei costi del settore, e la conoscenza precisa della domanda del mercato.

attuare significativi cambiamenti infrastrutturali e modifiche al sistema attuale per garantire una struttura dell’allevamento ovino vitale e sostenibile nel futuro.

Settore economico: Ovini

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Indirizzo web: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Aiuto N.: XA 441/08

Stato membro: Spagna

Regione: Castilla-La Mancha

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aiuti per la fusione di cooperative

Base giuridica: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: 150 000 EUR importo complessivo

Intensità massima dell’aiuto: 80 % della spesa ammissibile

Spese per la costituzione dell’ente.

Spese per il personale amministrativo.

Acquisto di materiale d’ufficio (compresi hardware e software)

Spese generali, legali ed amministrative.

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione nel sito web della direzione generale dell’Agricoltura e dello Sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell’aiuto individuale:

Obiettivo dell’aiuto: Organizzazioni di produttori (articolo 9 del regolamento (CE) n. 1857/2006)

Settore economico: Agricoltura, allevamento, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/Pintor Matías Moreno, no 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/Pintor Matías Moreno, no 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Indirizzo web: Attualmente:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm dopo la pubblicazione: www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Aiuto N.: XA 450/08

Stato membro: Cipro

Regione: Cipro

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Base giuridica:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007

| 3. | Decisione della Commissione 2007/268/CE del 13 aprile 2007 relativa all’attuazione dei programmi di sorveglianza dell’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici negli Stati membri e recante modifica della decisione 2004/450/CE |
| --- | --- |

3.

Decisione della Commissione 2007/268/CE del 13 aprile 2007 relativa all’attuazione dei programmi di sorveglianza dell’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici negli Stati membri e recante modifica della decisione 2004/450/CE

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: 0,03 milioni EUR

Intensità massima dell’aiuto: 100 %

Data di applicazione: Il programma sarà attuato soltanto dopo la pubblicazione da parte della Commissione europea conformemente al regolamento (CE) n. 1857/2006.

Durata del regime o dell’aiuto individuale: Fino al 31.12.2009

Obiettivo dell’aiuto: Malattie degli animali (articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006). Il regime di aiuti riguarda: i) aiuti per risarcire gli agricoltori delle spese sostenute per la profilassi e l’eradicazione di epizoozie (articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006) e ii) aiuti per compensare gli agricoltori per le perdite di capi malati (articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1857/2006).

Settore economico: Codice NACE A10407 — Allevamento di pollame

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and the Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and the Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Indirizzo web: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Altre informazioni: L’obiettivo dell’aiuto è l’attuazione del programma di sorveglianza dell’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici, in conformità alle disposizioni della normativa comunitaria (decisione della Commissione 2007/268/CE). Questa malattia figura nell’elenco dell’OIE (Ufficio internazionale delle epizoozie) e nell’allegato della decisione 90/424/CEE del Consiglio (elenco delle malattie che possono beneficiare di un cofinanziamento). Le spese previste per il 2009 per il programma di sorveglianza dell’influenza aviaria sono state comunicate alla Commissione nell’ambito dei programmi di cofinanziamento. I beneficiari dell’aiuto nell’ambito della misura in esame sono gli allevatori di pollame stabiliti nel territorio controllato dalla Repubblica di Cipro, nelle cui aziende è confermata la presenza dell’influenza aviaria.

Aiuto N.: XA 454/08

Stato membro: Cipro

Regione: Cipro

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Base giuridica:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (articolo 03525 del bilancio del 2009 – Partecipazione a programmi dell’Unione europea) |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (articolo 03525 del bilancio del 2009 – Partecipazione a programmi dell’Unione europea)

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007. (Leggi sulla salute degli animali dal 2001 al 2007) |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007. (Leggi sulla salute degli animali dal 2001 al 2007)

| 3. | Regolamento (CE) n. 2160/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici specifici presenti negli alimenti |
| --- | --- |

3.

Regolamento (CE) n. 2160/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici specifici presenti negli alimenti

| 4. | Regolamento (CE) n. 1003/2005 della Commissione, del 30 giugno 2005 |
| --- | --- |

4.

Regolamento (CE) n. 1003/2005 della Commissione, del 30 giugno 2005

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) (Decisione dell’Autorità di controllo degli aiuti di Stato n. 305 del 31 dicembre 2008, Gazzetta ufficiale della Repubblica di Cipro n. 4339 del 16.1.2009, pag. 156) |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) (Decisione dell’Autorità di controllo degli aiuti di Stato n. 305 del 31 dicembre 2008, Gazzetta ufficiale della Repubblica di Cipro n. 4339 del 16.1.2009, pag. 156)

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: 0,09 milioni EUR

Intensità massima dell’aiuto: 100 %

Data di applicazione: Il programma sarà attuato soltanto dopo la pubblicazione da parte della Commissione europea conformemente al regolamento (CE) n. 1857/2006.

Durata del regime o dell’aiuto individuale: Fino al 31.12.2009

Obiettivo dell’aiuto: Malattie degli animali (articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006). Il regime di aiuti riguarda: i) aiuti per risarcire gli agricoltori delle spese sostenute per la profilassi e l’eradicazione di epizoozie (articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006) e ii) aiuti per compensare gli agricoltori per le perdite di capi malati (articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1857/2006).

Settore economico: Codice NACE A10407 — Allevamento di pollame

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Servizi veterinari |
| --- |
| Ministero dell’Agricoltura, delle Risorse naturali e dell’Ambiente |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CIPRO |

Servizi veterinari

Ministero dell’Agricoltura, delle Risorse naturali e dell’Ambiente

Athalassa

1417 Nicosia

CIPRO

Indirizzo web: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Altre informazioni: L’obiettivo dell’aiuto è l’attuazione del programma di lotta alla salmonella nel pollame da riproduzione, in conformità alle disposizioni della normativa comunitaria (regolamento (CE) n. 1003/2005). Questa malattia figura nell’elenco dell’OIE (Ufficio internazionale delle epizoozie) e nell’allegato della decisione 90/424/CEE del Consiglio (elenco delle malattie che possono beneficiare di un cofinanziamento).

I beneficiari dell’aiuto nell’ambito della misura in esame sono gli allevatori di pollame stabiliti nel territorio controllato dalla Repubblica di Cipro, nelle cui aziende la presenza della Salmonella enteritidis o della Salmonella typhimurium è confermata. Le spese previste per il 2009 per il programma di lotta alla salmonella nel pollame da riproduzione sono state comunicate alla Commissione nell’ambito dei programmi di cofinanziamento.

---

| 30.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/15

---

Estratto della decisione relativa a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. in applicazione della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

2009/C 148/08

PROROGA DELLA MISSIONE DEGLI AMMINISTRATORI DI DELLA KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

Con sentenza emessa l'8 giugno 2009 il Tribunal d'Arrondissement di e a Lussemburgo, seconda sezione, deliberando in materia commerciale, pronunciandosi in udienza pubblica, dopo aver sentito in camera di consiglio gli amministratori e il mandatario di Kaupthing Bank Luxembourg S.A., i rappresentanti della Commissione di vigilanza del settore finanziario e il rappresentante del Pubblico Ministero che hanno rassegnato le rispettive conclusioni, integra le sentenze emesse dal Tribunal d'Arrondissement di e a Lussemburgo il 9 e 31 ottobre 2008 e 2 aprile 2009, nonché la sentenza emessa dalla Corte d'appello di Lussemburgo il 28 gennaio 2009, come segue:

«proroga l'amministrazione controllata accordata a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. fino al 10 luglio 2009, ore 24.00».

La sentenza non è opponibile né dalle parti né dai terzi.

Gli Amministratori

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., rappresentata dalla signora Emmanuelle Caruel-Henniaux, e l'avvocato Franz Fayot

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 30.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/16

---

Invito a presentare proposte — EACEA/13/09 per l’attuazione della finestra di Cooperazione Esterna Erasmus Mundus

Regione America latina anno accademico 2009/2010 — Il programma d’azione comunitaria per la promozione della cooperazione tra gli istituti di istruzione superiore e lo scambio di studenti, ricercatori e personale accademico provenienti dagli Stati membri dell’UE e da paesi terzi

2009/C 148/09

1.   Obiettivi e descrizione

La «Finestra di cooperazione esterna» Erasmus Mundus punta al reciproco arricchimento e a una migliore comprensione tra l’Unione europea e i paesi terzi. Il programma è concepito per promuovere la cooperazione istituzionale nel campo dell’istruzione superiore tra l’Unione europea e i paesi terzi attraverso un programma di mobilità di studenti e personale accademico a fini di studio, insegnamento, formazione e ricerca.

2.   Istituti e paesi ammissibili

Università e istituti europei di istruzione superiore in rappresentanza di partenariati che comprendano fino a 20 soggetti partecipanti.

I partenariati devono essere composti da istituti europei di istruzione superiore in possesso di una «Carta Erasmus», prima della data di pubblicazione del presente invito, nonché da istituti di istruzione superiore dell’America latina riconosciuti e accreditati dalle autorità nazionali.

Le attività proposte devono avere luogo in uno dei paesi ammessi a partecipare in base al presente invito. Sono ammessi a partecipare tre gruppi di paesi/regioni:

| — | i 27 Stati membri dell’Unione europea, i paesi candidati all’adesione (Croazia e Turchia) e i paesi aderenti allo SEE (Islanda, Liechtenstein e Norvegia), |
| --- | --- |

—

i 27 Stati membri dell’Unione europea, i paesi candidati all’adesione (Croazia e Turchia) e i paesi aderenti allo SEE (Islanda, Liechtenstein e Norvegia),

| — | i seguenti paesi dell’America latina: Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Uruguay e Venezuela. |
| --- | --- |

—

i seguenti paesi dell’America latina: Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Uruguay e Venezuela.

3.   Attività ammissibili

Le sovvenzioni comunitarie concorreranno a finanziare partenariati istituzionali tra istituti di istruzione superiore europei e dell’America latina onde coprire i seguenti tipi di attività:

| — | organizzazione di percorsi di mobilità individuale per studenti e personale accademico d’istituti di istruzione superiore e |
| --- | --- |

—

organizzazione di percorsi di mobilità individuale per studenti e personale accademico d’istituti di istruzione superiore e

| — | attuazione di percorsi di mobilità individuale. L’invito a presentare proposte riguarda il finanziamento delle seguenti tipologie di mobilità e di studi:






  — | studenti: opportunità di mobilità a livello di primo ciclo di studi, laurea, dottorato e post-dottorato, |
| --- | --- | --- |

—

attuazione di percorsi di mobilità individuale. L’invito a presentare proposte riguarda il finanziamento delle seguenti tipologie di mobilità e di studi:

—

studenti: opportunità di mobilità a livello di primo ciclo di studi, laurea, dottorato e post-dottorato,

| — | personale accademico: scambi didattici, tirocini e ricerca. |
| --- | --- |

—

personale accademico: scambi didattici, tirocini e ricerca.

La durata prevista di ciascun progetto non può superare i 48 mesi.

Le attività ammissibili, fra cui le attività preparatorie, possono avere inizio il 1o dicembre 2009 purché i contratti siano stati firmati. Tutte le azioni dovrebbero essere concluse entro il 1o dicembre 2013.

Fatti salvi i casi di forza maggiore, debitamente giustificati e soggetti ad autorizzazione preventiva dell’Agenzia, tutti i percorsi di mobilità individuale devono iniziare al più tardi entro il 1o settembre 2010.

4.   Criteri di attribuzione

I criteri di attribuzione consentono di valutare la qualità delle proposte presentate a fronte delle priorità e degli obiettivi stabiliti in modo tale che le sovvenzioni siano concesse per azioni idonee a massimizzare l’efficacia complessiva dell’invito a presentare proposte.

Le proposte di progetto saranno valutate in base ai seguenti criteri di attribuzione e classificate in una graduatoria su una scala a 100:

| — | capacità e competenza sotto l’aspetto operativo del richiedente e dei partner (punteggio: 10 su 100) |
| --- | --- |

—

capacità e competenza sotto l’aspetto operativo del richiedente e dei partner (punteggio: 10 su 100)

| — | pertinenza delle attività rispetto agli obiettivi dell’invito a presentare proposte (punteggio: 25 su 100) |
| --- | --- |

—

pertinenza delle attività rispetto agli obiettivi dell’invito a presentare proposte (punteggio: 25 su 100)

| — | metodologia prevista per gestire il partenariato e implementare le attività di mobilità (punteggio: 50 su 100) |
| --- | --- |

—

metodologia prevista per gestire il partenariato e implementare le attività di mobilità (punteggio: 50 su 100)

| — | sostenibilità (punteggio: 15 su 100) |
| --- | --- |

—

sostenibilità (punteggio: 15 su 100)

5.   Bilancio

Il bilancio totale indicativo stanziato per finanziare i progetti previsti nel quadro di questo invito è stimato a 12,7 milioni di euro per un flusso di mobilità di almeno 548 persone.

Il presente invito a presentare proposte è inteso a selezionare quattro progetti diretti a promuovere e attuare un flusso di mobilità di almeno 137 persone per ciascun progetto con un bilancio preventivo stimato non superiore a 3,175 milioni di euro per partner.

6.   TERMINE DI PRESENTAZIONE

Le proposte devono essere presentate entro e non oltre il 15 ottobre 2009 al seguente indirizzo:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Una versione elettronica della domanda corredata dei documenti giustificativi deve essere inviata al seguente indirizzo di posta elettronica: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Saranno accettate soltanto le proposte presentate utilizzando l’apposito modulo di domanda, debitamente compilato, vidimato e autenticato dal rappresentante legale dell’istituto di istruzione superiore europeo richiedente.

7.   Ulteriori informazioni

Le linee guida per i richiedenti e l’apposito modulo di domanda sono disponibili sul seguente sito web: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Le domande devono essere presentate utilizzando l’apposito modulo di domanda e devono contenere tutti gli allegati richiesti.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 30.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/19

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 148/10

| 1. | In data 19 giugno 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese BLG Automobile Logistics Italia («BLG Italia», Italia), appartenente al gruppo BLG Logistics Group («BLG», Germania), e International Car Operators (Benelux) N.V. («ICO», Belgio), appartenente al gruppo NYK («NYK», Giappone), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune della joint venture ICO BLG Automobile Logistics Italia mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 19 giugno 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese BLG Automobile Logistics Italia («BLG Italia», Italia), appartenente al gruppo BLG Logistics Group («BLG», Germania), e International Car Operators (Benelux) N.V. («ICO», Belgio), appartenente al gruppo NYK («NYK», Giappone), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune della joint venture ICO BLG Automobile Logistics Italia mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | BLG: gestione di terminal per auto, container e servizi di logistica dei contratti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

BLG: gestione di terminal per auto, container e servizi di logistica dei contratti,

| — | NYK: trasporti cargo, gestione terminal, servizi logistici e immobiliari, |
| --- | --- |

—

NYK: trasporti cargo, gestione terminal, servizi logistici e immobiliari,

| — | ICO BLG: gestione di un terminal auto al porto di Gioia Tauro, Italia. |
| --- | --- |

—

ICO BLG: gestione di un terminal auto al porto di Gioia Tauro, Italia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 2 2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 2 2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 30.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/20

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 148/11

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«MELA DI VALTELLINA»

N. CE: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Mela di Valtellina»

2.   Stato membro o Paese terzo:

Italia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto (Allegato II):

| Classe 1.6 | Ortofrutticoli e cereali freschi e trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6

Ortofrutticoli e cereali freschi e trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di (1):

Per la produzione della «Mela di Valtellina» vengono utilizzati i frutti delle seguenti varietà: «RED DELICIOUS» — «GOLDEN DELICIOUS» — «GALA». Al momento della loro immissione al consumo presentano le seguenti caratteristiche: Le RED DELICIOUS: Epicarpo spesso, poco ceroso, di colore rosso intenso brillante, con estensione del sovracolore superiore all’80 % della superficie, liscio, esente da rugginosità e untuosità, resistente alle manipolazioni. Forma tronco conica oblunga con cinque lobi e profilo equatoriale pentagonale. Calibro con diametro minimo di 65 mm. Tenore zuccherino minimo superiore a 10 °brix. Polpa: bianca dal profumo di mela medio elevato. Elevata è la percezione degli odori di miele, gelsomino e albicocca. La croccantezza e la succosità sono elevate. Prevalenza del sapore dolce con apprezzabile acidità e aroma di media intensità. Assente la sensazione di amaro. Durezza della polpa non inferiore a 5 kg/cm2. Le GOLDEN DELICIOUS sono caratterizzate da: Epicarpo poco ceroso, di colore giallo intenso a maturazione, talora con sfaccettatura rosa nella parte esposta al sole, a volte soggetto a rugginosità, sensibile alle manipolazioni. Forma sferoidale o tronco-conica oblunga, leggermente costoluta in sezione trasversale. Calibro con diametro minimo di 65 mm. Tenore zuccherino minimo superiore a 11.5 °brix. Polpa dal colore bianco crema, con profumo di mela intenso. La durezza è media come anche la croccantezza e la succosità, mentre è praticamente nulla la farinosità. I frutti si distinguono per la dolcezza pur mantenendo valori di acidità apprezzabili che connotano la freschezza del frutto. Medio alto è l’aroma di mela. Assente la sensazione di amaro. Durezza della polpa non inferiore a 5 kg/cm2. Le GALA si presentano con: Epicarpo rosso brillante, con estensione del sopracolore rosso minimo sul 30 % della superficie per la Gala standard e sul 65 % nei cloni migliorativi. Forma tronco-conica breve, con i cinque lobi apicali abbastanza pronunciati. Calibro del diametro minimo di 65 mm. Tenore zuccherino minimo superiore a 11 °brix. Polpa bianco crema dal profumo di media intensità. La durezza è media e la succosità elevata, assente la farinosità. Il sapore è dolce, poco acido con aroma gradevole di media intensità. Assente la sensazione di amaro. Durezza della polpa non inferiore a 5 kg/cm2. Sono immessi al consumo i frutti delle categorie di qualità Extra e I.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

Le operazioni di produzione devono avvenire della zona geografica identificata

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

La Mela di Valtellina viene immessa al consumo utilizzando Bins alveolari — Plateaux in cartone — Cartone telescopico (traypak) — Cassetta in legno — Cassetta riutilizzabile in materiale plastico — Confezioni sigillate con più frutti (vassoi, cartoni e sacchetti).

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

La dicitura «Mela di Valtellina» Indicazione Geografica Protetta o il suo acronimo IGP, deve essere apposta in modo chiaro e perfettamente leggibile, con dimensione prevalente su ogni altra dicitura presente, sulle confezioni sigillate o sui singoli frutti. Laddove sia presente la bollinatura dei singoli frutti essa non può interessare meno del 70 % dei frutti presenti in confezione. Qualora non sia presente la bollinatura dei singoli frutti debbono essere utilizzate confezioni chiuse e sigillate. Il LOGO è rappresentato dalla dicitura «Mela di Valtellina» Indicazione Geografica Protetta. Gli indici colorimetrici sono i seguenti: Rosso (pantone red 032), Verde (pantone 355) e Nero ( 100 %). Il carattere da utilizzare è il Futura Bold.

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona di produzione della «Mela di Valtellina» comprende i territori dei seguenti comuni della provincia di Sondrio: Albosaggia, Andalo Valtellino, Ardenno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell'Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubino, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grosio, Grosotto, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montagna in Valtellina, Morbegno, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Rogolo, Samolaco, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalo, Sondrio, Spriana, Talamona, Teglio, Tirano, Torre di Santa Maria, Tovo di Sant'Agata, Traona, Tresivio, Verceia, Vervio, Villa di Chiavenna, Villa di Tirano.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La particolarità della zona in cui viene prodotta la «Mela di Valtellina» consiste nell’ottima esposizione favorevole della vallata della Valtellina. Questa vallata è orientata Est-Ovest; a Nord è protetta dalle Alpi Retiche ed a Sud dalle Prealpi Orobie. Il clima di cui gode è dunque molto mite con una ventilazione particolare che risente del fenomeno del Foen, un vento caldo e secco, che causa impennate della temperatura e cali dell’umidità dell’aria. La vallata si sviluppa su un’altimetria che parte dai 200 m e giunge ai 900 m slm e per questo motivo i frutteti godono di una buona illuminazione e ventilazione. Essi sono ubicati soprattutto sui conoidi di origine alluvionale caratterizzati da un’elevata presenza di scheletro grossolano, permeabili, dove il ristagno idrico è praticamente assente e la reazione del terreno è subacida o acida.

5.2.   Specificità del prodotto:

L’analisi sensoriale ha evidenziato caratteristiche che accomunano le tre varietà della denominazione «Mela di Valtellina» nella polpa soda, compatta, croccante e aromatica. In particolare:

| — | la varietà Gala possiede polpa mediamente compatta, molto succosa con farinosità assente. Il sapore è dolce, poco acido, non amaro, l’aroma è risultato di media intensità. |
| --- | --- |

—

la varietà Gala possiede polpa mediamente compatta, molto succosa con farinosità assente. Il sapore è dolce, poco acido, non amaro, l’aroma è risultato di media intensità.

| — | la Golden Delicious si contraddistingue per durezza, croccantezza e succosità di media intensità, mentre è nulla la farinosità. Il sapore è dolce e l’aroma intenso. |
| --- | --- |

—

la Golden Delicious si contraddistingue per durezza, croccantezza e succosità di media intensità, mentre è nulla la farinosità. Il sapore è dolce e l’aroma intenso.

| — | la Red Delicious presenta un profumo intenso con note di miele, gelsomino ed albicocca. La polpa presenta durezza, croccantezza e succosità elevate; l’aroma è di media intensità. |
| --- | --- |

—

la Red Delicious presenta un profumo intenso con note di miele, gelsomino ed albicocca. La polpa presenta durezza, croccantezza e succosità elevate; l’aroma è di media intensità.

Altra peculiarità è rappresentata dalla colorazione molto intensa dei frutti e dalla forma allungata, molto attraente; caratteristiche esaltate dalle condizioni di irraggiamento dovute all’esposizione del territori della Valtellina descritti al punto 4.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

La reputazione della «Mela di Valtellina» risale al secondo dopoguerra ed è andata crescendo progressivamente negli anni con il contributo delle varie cooperative ortofrutticole che, in collaborazione con istituti universitari specializzati nella melicoltura, hanno consolidato il «sistema melo» in Valtellina. Infatti già nel 1968 a Ponte in Valtellina si svolgeva con il patrocinio della Società Orticola Italiana il «2o Convegno nazionale di frutticoltura montana»seguito poi nel 1983 dal «Convegno su scelte varietali e rinnovamento della frutticoltura montana».

La coltivazione del melo segue alcune pratiche colturali tradizionali e consolidate; attualmente si riferiscono alla coltivazione professionale del melo che, nel corso degli anni e con il progredire della coltura è divenuto uno dei capisaldi dell’economia della valle; basti pensare a questo proposito a tutte le attività connesse, quali la meccanizzazione, l’impiantistica per l’irrigazione, i fornitori di mezzi tecnici, i servizi per la commercializzazione, il comparto del packaging, il sistema dei trasporti, etc. Il prestigio della melicoltura valtellinese ha permesso di attrarre anche importanti investimenti: ne è esempio l’impianto plurirriguo del Consorzio Sponda Soliva che gestisce l’irrigazione di 2 000 ha, creato negli anni ‘70 e finanziato dai mutui gestiti dal fondo europeo FEOGA.

Il gradimento crescente dei frutti ottenuto nel corso dei decenni presso i consumatori trova origine dal territorio di produzione. Infatti lo sviluppo est-ovest della valle, situazione unica nei territori alpini a vocazione frutticola, assicura una esposizione dei terreni a maggiore luminosità, fattore che contribuisce a donare all’epicarpo dei frutti le caratteristiche di cui al punto 3.2. Tale conformazione orografica del territorio, che permette un’elevata qualità della radiazione luminosa, abbinata ad una rilevante escursione termica giorno-notte, ai terreni sciolti, privi di ristagno idrico e alle equilibrate precipitazioni atmosferiche con alternanza dei cicli di bagnatura/asciugatura dell’epicarpo dei frutti, permette lo sviluppo ottimale della maturazione delle mele mantenendo soda e croccante la polpa e la forma più allungata e leggermente costoluta.

Le tre varietà ad indicazione geografica rappresentano la punta di eccellenza della produzione melicola in Valtellina. Infatti è su queste 3 varietà, Golden Delicious, Red Delicious e Gala che si sono progressivamente incentrati gli interessi del consumatore e dei coltivatori, in quanto esse sono quelle che più delle altre si sono giovate delle peculiarità del territorio comprensivo dei fattori umani.

Le specificità del territorio e le capacità dell’uomo, che ha saputo mantenere negli anni tecniche di coltivazione nel rispetto e nella tutela delle vallate e delle montagne, e la volontà dei produttori che fin dagli anni ‘80, hanno voluto comunicare ai consumatori la qualità delle mele, evidenziandone la provenienza come Mele della Valtellina, attraverso esplicite indicazioni sugli imballaggi immessi sul mercato, hanno contribuito alla larga diffusione del prodotto presso i consumatori italiani ed esteri. Infatti a conferma di ciò la Mela di Valtellina è inserita presso i punti vendita della moderna distribuzione e dei negozi specializzati posizionandosi nella fascia di mercato di maggior valore. È stato registrato che il prezzo medio di produzione per chilogrammo di prodotto, nel 1968, è passato da 85 lire per Golden e 80 per la varietà Red, arrivando nel 1974 a toccare valori rispettivamente di 105 e 110 lire. A distanza di pochi anni, nel 1979, i prezzi si sono triplicati raggiungendo 330 lire/kg per Golden e 420 lire/kg per Red; nel decennio successivo nel 1987 i prezzi medi al chilogrammo si sono attestati rispettivamente su valori di 680 e 830. Dal 1996 ad oggi i prezzi hanno seguito un trend positivo di crescita attestandosi nel 2006 su valori di 0,31 euro/kg per Golden e 0,37 euro/kg per Red e Gala. Mediamente i prezzi delle 3 varietà sopra riportati sono stati di almeno il 10 % superiori a quelli medi nazionali delle medesime varietà.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Questa Amministrazione ha attivato la procedura nazionale di opposizione pubblicando la proposta di riconoscimento della IGP «Mela di Valtellina» sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 271 del 21 Novembre 2005.

Il testo consolidato del disciplinare di produzione è consultabile:

| — | sul seguente link www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  oppure |
| --- | --- |

—

sul seguente link www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

oppure

| — | accedendo direttamente all’home page del sito del Ministero (www.politicheagricole.it) e cliccando poi su «Prodotti di Qualità» (a sinistra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [Regolamento (CE) n. 510/2006]». |
| --- | --- |

—

accedendo direttamente all’home page del sito del Ministero (www.politicheagricole.it) e cliccando poi su «Prodotti di Qualità» (a sinistra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [Regolamento (CE) n. 510/2006]».

---

| 30.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/23

---

Avviso relativo a una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Proroga del termine

Domanda proveniente da uno Stato membro

2009/C 148/12

In data 3 giugno 2009 la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 4, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia e degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1).

La domanda in oggetto, proveniente dal Regno di Spagna, riguarda la produzione e la vendita di elettricità nel paese in questione ed è stata pubblicata nella GU C 136 del 16 giugno 2009, pag. 37. Il termine scade quindi il 4 settembre 2009.

Poiché i servizi della Commissione hanno bisogno di reperire ed esaminare ulteriori informazioni, in conformità con quanto disposto dall'articolo 30, paragrafo 6, terzo comma, il termine di cui dispone la Commissione per l'adozione di una decisione relativa a tale domanda è protratto di un mese.

Il termine finale scadrà quindi il 4 ottobre 2009.

---

(1)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/s3

---

AVVISO

Il 30 giugno 2009 sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 148 A il «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi — quarto complemento alla ventisettesima edizione integrale».

Gli abbonati possono ottenere gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell’abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O...). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data di pubblicazione della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr http://publications.europa.eu/others/sales_agents_it.html).

Questa Gazzetta ufficiale — come tutte le Gazzette ufficiali (serie L, C, CA, CE) — può essere consultata gratuitamente sul sito Internet http://eur-lex.europa.eu

Image

---