# Euroopa Liidu L 169/1. m

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 169 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide1. mai 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 169

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide1. mai 2004

---

| Sisukord | | | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | KOMISJONI TEATIS | e1 |

Sisukord

Lehekülg

*

KOMISJONI TEATIS

e1

| | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 930/2004, 1. mai 2004, mis käsitleb ajutisi erandmeetmeid, mis on seotud Euroopa Liidu institutsioonide õigusaktide koostamisega malta keeles | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 931/2004, 30. aprill 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 932/2004 30. aprill 2004 millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 933/2004, 30. aprill 2004, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa | 8 |
| | | Komisjoni määrus nr 934/2004, 30. aprill 2004, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse suhtes kohaldatav korrigeeriv summa | 10 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 935/2004, 30. aprill 2004 millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames | 12 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 936/2004, 30. aprill 2004 millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–31. mai 2004 | 14 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 937/2004, 30. aprill 2004, millega kehtestatakse riisisektori imporditollimaksud | 15 |
| | | Komisjoni Määrus (EÜ) nr 938/2004, 30. aprill 2004, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus kroovitud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1877/2003 avatud pakkumismenetluse alusel | 18 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 939/2004, 30 aprill 2004, mis käsitleb pakkumisi, mis on esitatud kooritud pikateralise B-riisi Réunioni saarele eksportimiseks määrusega (EÜ) nr 1878/2003 avatud pakkumismenetluse alusel | 19 |
| | | Komisjoni Määrus (EÜ) nr 940/2004, 30. aprill 2004, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus kroovitud ümarateralise riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1875/2003 avatud pakkumismenetluse alusel | 20 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 941/2004, 30. aprill 2004, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus kroovitud pikateralise ja keskmiseteralise A-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1876/2003 avatud pakkumismenetluse alusel | 21 |

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 930/2004, 1. mai 2004, mis käsitleb ajutisi erandmeetmeid, mis on seotud Euroopa Liidu institutsioonide õigusaktide koostamisega malta keeles

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 931/2004, 30. aprill 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 932/2004 30. aprill 2004 millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud

5

Komisjoni määrus (EÜ) nr 933/2004, 30. aprill 2004, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa

8

Komisjoni määrus nr 934/2004, 30. aprill 2004, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse suhtes kohaldatav korrigeeriv summa

10

Komisjoni määrus (EÜ) nr 935/2004, 30. aprill 2004 millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

12

Komisjoni määrus (EÜ) nr 936/2004, 30. aprill 2004 millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–31. mai 2004

14

Komisjoni määrus (EÜ) nr 937/2004, 30. aprill 2004, millega kehtestatakse riisisektori imporditollimaksud

15

Komisjoni Määrus (EÜ) nr 938/2004, 30. aprill 2004, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus kroovitud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1877/2003 avatud pakkumismenetluse alusel

18

Komisjoni määrus (EÜ) nr 939/2004, 30 aprill 2004, mis käsitleb pakkumisi, mis on esitatud kooritud pikateralise B-riisi Réunioni saarele eksportimiseks määrusega (EÜ) nr 1878/2003 avatud pakkumismenetluse alusel

19

Komisjoni Määrus (EÜ) nr 940/2004, 30. aprill 2004, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus kroovitud ümarateralise riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1875/2003 avatud pakkumismenetluse alusel

20

Komisjoni määrus (EÜ) nr 941/2004, 30. aprill 2004, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus kroovitud pikateralise ja keskmiseteralise A-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1876/2003 avatud pakkumismenetluse alusel

21

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Liikmesriikide valitsuste esindajate konverents |
| | * | 2004/489/EÜ, Euratom:Euroopa liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 1. mai 2004, millega nimetatakse ametisse Euroopa Kohtu kohtunikud | 22 |
| | * | 2004/490/EÜ, Euratom:Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 1. mai 2004, millega nimetatakse ametisse esimese astme kohtu liikmed | 23 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Liikmesriikide valitsuste esindajate konverents

*

2004/489/EÜ, Euratom:Euroopa liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 1. mai 2004, millega nimetatakse ametisse Euroopa Kohtu kohtunikud

22

*

2004/490/EÜ, Euratom:Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 1. mai 2004, millega nimetatakse ametisse esimese astme kohtu liikmed

23

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Teade Lugejatele | s3 |

*

Teade Lugejatele

s3

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

1.5.2004

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/e1 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/e1

---

KOMISJONI TEATIS

Eesti, läti, leedu, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles ilmub Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne ühinemist vastu võetud õigusaktide tekste. Väljaande erinevad köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni aasta lõpuni.

Eriväljaande kõikide köidete ilmumiseni on nimetatud õigusaktid elektroonilisel kujul kättesaadavad veebisaidil EUR-Lex, mida selle ajavahemiku jooksul loetakse võrdseks avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas 2003. aasta ühinemisakti artikli 58 mõistes.

Veebisait EUR-Lex asub aadressil: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/accession.html

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 930/2004,

1. mai 2004,

mis käsitleb ajutisi erandmeetmeid, mis on seotud Euroopa Liidu institutsioonide õigusaktide koostamisega malta keeles

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 290,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 28 ja 41,

võttes arvesse nõukogu 15. aprilli 1958. aasta määrust nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled (1) ja nõukogu 15. aprilli 1958. aasta määrust nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Aatomienergiaühenduses kasutatavad keeled (2), mida mõlemat edaspidi nimetatakse määruseks nr 1,

võttes arvesse nõukogu töökorda, eriti selle artikli 14 lõiget 1,

võttes arvesse Malta valitsuse 31. märtsi 2004. aasta taotlust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Pärast Malta ühinemist Euroopa Liiduga ja kooskõlas määruse nr 1 artikliga 1 on malta keel liidu institutsioonide ametlik keel ja töökeel. |
| --- | --- |

(1)

Pärast Malta ühinemist Euroopa Liiduga ja kooskõlas määruse nr 1 artikliga 1 on malta keel liidu institutsioonide ametlik keel ja töökeel.

| (2) | Sellest tulenevalt tuleb määrused ja muud üldkohaldatavad dokumendid vastavalt nõukogu määruse nr 1 artiklile 4 koostada ka malta keeles. Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 5 tuleks Euroopa Liidu Teataja avaldada ka malta keeles. |
| --- | --- |

(2)

Sellest tulenevalt tuleb määrused ja muud üldkohaldatavad dokumendid vastavalt nõukogu määruse nr 1 artiklile 4 koostada ka malta keeles. Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 5 tuleks Euroopa Liidu Teataja avaldada ka malta keeles.

| (3) | Malta ametiasutuste ja Euroopa Liidu institutsioonide vahelistest kontaktidest ilmneb, et hetkel ei ole malta keele lingvistide töölevõtmisega seotud olukorra ja sellest tuleneva kvalifitseeritud tõlkijate nappuse tõttu võimalik tagada kõigi institutsioonide poolt vastu võetud õigusaktide koostamist malta keeles. |
| --- | --- |

(3)

Malta ametiasutuste ja Euroopa Liidu institutsioonide vahelistest kontaktidest ilmneb, et hetkel ei ole malta keele lingvistide töölevõtmisega seotud olukorra ja sellest tuleneva kvalifitseeritud tõlkijate nappuse tõttu võimalik tagada kõigi institutsioonide poolt vastu võetud õigusaktide koostamist malta keeles.

| (4) | Selline olukord kestab veel seni kuni Malta ametiasutuste ja Euroopa Liidu institutsioonide vahelises tihedas koostöös rakendatakse üleminekumeetmed kvalifitseeritud tõlkijate nappuse leevendamiseks. Seni ei tohiks kõnealune olukord institutsioonide tööd aeglustades liidu tegevust negatiivselt mõjutada. |
| --- | --- |

(4)

Selline olukord kestab veel seni kuni Malta ametiasutuste ja Euroopa Liidu institutsioonide vahelises tihedas koostöös rakendatakse üleminekumeetmed kvalifitseeritud tõlkijate nappuse leevendamiseks. Seni ei tohiks kõnealune olukord institutsioonide tööd aeglustades liidu tegevust negatiivselt mõjutada.

| (5) | Määruse nr 1 artikli 8 kohaselt võib nõukogu asjaomase liikmesriigi taotlusel võtta vastu otsuse keelte kasutamise kohta, kui liikmesriigil on rohkem kui üks ametlik keel. Vastavalt Malta põhiseadusele on malta keel ja inglise keel Malta ametlikud keeled ja kõik õigusaktid tuleb kehtestada nii malta kui inglise keeles; kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse vastuolude korral maltakeelset teksti. |
| --- | --- |

(5)

Määruse nr 1 artikli 8 kohaselt võib nõukogu asjaomase liikmesriigi taotlusel võtta vastu otsuse keelte kasutamise kohta, kui liikmesriigil on rohkem kui üks ametlik keel. Vastavalt Malta põhiseadusele on malta keel ja inglise keel Malta ametlikud keeled ja kõik õigusaktid tuleb kehtestada nii malta kui inglise keeles; kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse vastuolude korral maltakeelset teksti.

| (6) | Eespool nimetatut silmas pidades ja Malta valitsuse taotlusel, on asjakohane võtta vastu otsus, et erandlikult ja üleminekuaja jooksul ei ole liidu institutsioonidel kohustust kõiki õigusakte, sealhulgas Euroopa Kohtu otsuseid, malta keeles koostada ega malta keelde tõlkida. On siiski asjakohane, et selline erand on osaline ja seda ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud määruste suhtes. |
| --- | --- |

(6)

Eespool nimetatut silmas pidades ja Malta valitsuse taotlusel, on asjakohane võtta vastu otsus, et erandlikult ja üleminekuaja jooksul ei ole liidu institutsioonidel kohustust kõiki õigusakte, sealhulgas Euroopa Kohtu otsuseid, malta keeles koostada ega malta keelde tõlkida. On siiski asjakohane, et selline erand on osaline ja seda ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud määruste suhtes.

| (7) | See ei mõjuta malta keele kui liidu institutsioonide ametliku keele ja töökeele staatust. |
| --- | --- |

(7)

See ei mõjuta malta keele kui liidu institutsioonide ametliku keele ja töökeele staatust.

| (8) | Üleminekuaja lõpus avaldatakse malta keeles kõik õigusaktid, mis selleks hetkeks ei ole malta keeles veel avaldatud, |
| --- | --- |

(8)

Üleminekuaja lõpus avaldatakse malta keeles kõik õigusaktid, mis selleks hetkeks ei ole malta keeles veel avaldatud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Erandina määrusest nr 1 ning kolme aasta jooksul alates 1. maist 2004 ei ole Euroopa Liidu institutsioonidel kohustust koostada kõiki õigusakte malta keeles ning avaldada neid selles keeles Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat artiklit ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt ühiselt vastu võetud määruste suhtes.

Artikkel 2

Nõukogu vaatab käesoleva määruse toimimise läbi hiljemalt kolmkümmend kuud pärast selle vastuvõtmist ja otsustab, kas selle kehtivust veel ühe aasta võrra pikendada.

Artikkel 3

Üleminekuaja lõpuks avaldatakse malta keeles kõik õigusaktid, mis selleks hetkeks ei ole malta keeles veel avaldatud.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. mai 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. COWEN

---

(1)  EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58, määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

1

(2)  EÜT 17, 6.10.1958, lk 401/58, määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

2

---

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 931/2004,

30. aprill 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta (1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (2), eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. aprill 2004.

Komisjoni nimel

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

põllumajanduse peadirektor

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66.

1

(2)  EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17.

2

---

LISA

komisjoni 30. aprill 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| --- | --- | --- |
| 0702 00 00 | 052 | 105,3 |
| 204 | 36,9 |
| 212 | 115,9 |
| 999 | 86,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 138,0 |
| 204 | 77,1 |
| 999 | 107,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 107,0 |
| 204 | 56,6 |
| 999 | 81,8 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 46,4 |
| 204 | 56,0 |
| 212 | 47,9 |
| 220 | 37,7 |
| 448 | 32,8 |
| 624 | 83,5 |
| 999 | 50,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 74,2 |
| 204 | 86,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 79,2 |
| 204 | 74,2 |
| 220 | 80,3 |
| 464 | 76,8 |
| 624 | 79,1 |
| 662 | 38,0 |
| 999 | 71,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 73,0 |
| 600 | 62,0 |
| 999 | 67,5 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 40,9 |
| 060 | 51,8 |
| 400 | 101,6 |
| 404 | 84,0 |
| 720 | 75,3 |
| 999 | 70,7 |
| 0808 20 50 | 060 | 61,1 |
| 388 | 98,2 |
| 400 | 87,1 |
| 720 | 45,5 |
| 999 | 73,0 |

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

105,3

204

36,9

212

115,9

999

86,0

0707 00 05

052

138,0

204

77,1

999

107,6

0709 90 70

052

107,0

204

56,6

999

81,8

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

46,4

204

56,0

212

47,9

220

37,7

448

32,8

624

83,5

999

50,7

0805 50 10

052

74,2

204

86,2

999

80,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

79,2

204

74,2

220

80,3

464

76,8

624

79,1

662

38,0

999

71,3

0805 50 10

052

73,0

600

62,0

999

67,5

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

40,9

060

51,8

400

101,6

404

84,0

720

75,3

999

70,7

0808 20 50

060

61,1

388

98,2

400

87,1

720

45,5

999

73,0

---

(1)  1Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2020/2001 (EÜT L 273, 16.10.2001, lk 6). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 932/2004

30. aprill 2004

millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1),

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 10 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 osutatud toodete impordil kohaldatakse ühise tollitariifistikuga kehtestatud tollimaksumäärasid. Siiski on nimetatud artikli lõikes 2 osutatud toodete imporditollimaks võrdne kõnealuste toodete importimise ajal kehtiva sekkumishinnaga, mida on suurendatud 55 % võrra ja vähendatud asjaomase partii CIF-impordihinna võrra. See maks ei tohi siiski ületada tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 10 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 osutatud toodete impordil kohaldatakse ühise tollitariifistikuga kehtestatud tollimaksumäärasid. Siiski on nimetatud artikli lõikes 2 osutatud toodete imporditollimaks võrdne kõnealuste toodete importimise ajal kehtiva sekkumishinnaga, mida on suurendatud 55 % võrra ja vähendatud asjaomase partii CIF-impordihinna võrra. See maks ei tohi siiski ületada tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõike 3 alusel arvutatakse CIF-impordihinnad kõnesoleva toote maailmaturu tüüpilise hinna põhjal. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõike 3 alusel arvutatakse CIF-impordihinnad kõnesoleva toote maailmaturu tüüpilise hinna põhjal.

| (3) | Määrusega (EÜ) nr 1249/96 kehtestati määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas. |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EÜ) nr 1249/96 kehtestati määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas.

| (4) | Imporditollimakse kohaldatakse kuni uute tollimaksude kindlaksmääramise ja jõustumiseni. |
| --- | --- |

(4)

Imporditollimakse kohaldatakse kuni uute tollimaksude kindlaksmääramise ja jõustumiseni.

| (5) | Imporditollimaksude korra normaalse toimimise võimaldamiseks tuleks võtta tollimaksu arvutamisel aluseks võrdlusperioodi tüüpilist turukurssi. |
| --- | --- |

(5)

Imporditollimaksude korra normaalse toimimise võimaldamiseks tuleks võtta tollimaksu arvutamisel aluseks võrdlusperioodi tüüpilist turukurssi.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 kohaldamisel määratakse imporditollimaksud kindlaks vastavalt käesoleva määruse lisale, |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 kohaldamisel määratakse imporditollimaksud kindlaks vastavalt käesoleva määruse lisale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse käesoleva määruse I lisas kindlaks II lisas esitatud informatsiooni alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. mai 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. aprill 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (EÜT L 158, 27.6.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (EÜT L 158, 27.6.2003, lk 12).

2

---

I LISA

Määruse (EMÜ) nr 1766/1992 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud

| CN-kood | Kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva Nisu, kõrge kvaliteediga | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pehme NISU seeme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme NISU, kõrge kvaliteediga, v.a külviks | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rukis | 10,86 |
| 1005 10 90 | Mais, külviks, v.a hübriidmais | 22,60 |
| 1005 90 00 | Mais, v.a külviks (2) | 22,60 |
| 1007 00 90 | Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme | 10,86 |

CN-kood

Kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva Nisu, kõrge kvaliteediga

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

1001 90 91

Pehme NISU seeme

0,00

ex 1001 90 99

Pehme NISU, kõrge kvaliteediga, v.a külviks

0,00

1002 00 00

Rukis

10,86

1005 10 90

Mais, külviks, v.a hübriidmais

22,60

1005 90 00

Mais, v.a külviks (2)

22,60

1007 00 90

Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme

10,86

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõige 4), võib importija taotleda imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 euro võrra tonni kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või |
| --- | --- |

—

3 euro võrra tonni kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või

| — | 2 euro võrra tonni kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 euro võrra tonni kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda ühtset imporditollimaksu vähendamist 24 euro võrra tonni kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

Imporditollimaksude arvutamisel kasutatavad tegurid

ajavahemikul 16.-29. aprill 2004

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:











  Börsinoteering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | keskmine kvaliteet (1) | madal kvaliteet (2) | US oder 2 |
| Noteering (EUR/t) | 142,81 (3) | 101,90 | 165,04 (4) | 155,04 (4) | 135,04 (4) | 107,51 (4) |
| Lahe lisatasu (EUR/t) | — | 9,40 | — | — | — | — |
| Suure järvistu lisatasu (EUR/t) | 10,69 | — | — | — | — | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Börsinoteering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

keskmine kvaliteet (1)

madal kvaliteet (2)

US oder 2

Noteering (EUR/t)

142,81 (3)

101,90

165,04 (4)

155,04 (4)

135,04 (4)

107,51 (4)

Lahe lisatasu (EUR/t)

—

9,40

—

—

—

—

Suure järvistu lisatasu (EUR/t)

10,69

—

—

—

—

—

| 2. | Last/veokulud:
  Mehhiko laht — Rotterdam: 33,22 EUR/t; Suur järvistu — Rotterdam: 48,75 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Last/veokulud:

Mehhiko laht — Rotterdam: 33,22 EUR/t; Suur järvistu — Rotterdam: 48,75 EUR/t.

| 3. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatiivne lisatasu 10 eurot tonni kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].

(2)  Negatiivne lisatasu 30 eurot tonni kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].

(3)  Positiivne lisatasu 14 eurot tonni kohta inkorporeeritud [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].

(4)  FOB Duluth.

---

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 933/2004,

30. aprill 2004,

millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta (1), eriti selle artikli 13 lõiget 8,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõikega 8 nähakse ette, et eksporditoetust, mis on kohaldatav teravilja suhtes kuupäeval, mil tehakse ekspordilitsentsi taotlus, tuleb taotluse alusel kohaldada sellise ekspordi suhtes, mis toimub ekspordilitsentsi kehtivuse ajal. Sellisel juhul võib toetust korrigeerida. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõikega 8 nähakse ette, et eksporditoetust, mis on kohaldatav teravilja suhtes kuupäeval, mil tehakse ekspordilitsentsi taotlus, tuleb taotluse alusel kohaldada sellise ekspordi suhtes, mis toimub ekspordilitsentsi kehtivuse ajal. Sellisel juhul võib toetust korrigeerida.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad (2), lubatakse kehtestada määruse (EMÜ) nr 1776/92 artikli 1 lõikes 1 punktis c nimetatud toodete toetuse korrigeeriv summa. See korrigeeriv summa tuleb välja arvestada määruses (EÜ) nr 1501/95 sätestatud tegureid arvesse võttes. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad (2), lubatakse kehtestada määruse (EMÜ) nr 1776/92 artikli 1 lõikes 1 punktis c nimetatud toodete toetuse korrigeeriv summa. See korrigeeriv summa tuleb välja arvestada määruses (EÜ) nr 1501/95 sätestatud tegureid arvesse võttes.

| (3) | Maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks korrigeerivat summat vastavalt sihtkohale muuta. |
| --- | --- |

(3)

Maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks korrigeerivat summat vastavalt sihtkohale muuta.

| (4) | Korrigeeriv summa tuleb kinnitada toetusega samal ajal ja samas korras. Korrigeerivat summat võib vahepeal muuta. |
| --- | --- |

(4)

Korrigeeriv summa tuleb kinnitada toetusega samal ajal ja samas korras. Korrigeerivat summat võib vahepeal muuta.

| (5) | Eespool nimetatud sätete kohaldamine nõuab, et korrigeeriv summa kehtestatakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga. |
| --- | --- |

(5)

Eespool nimetatud sätete kohaldamine nõuab, et korrigeeriv summa kehtestatakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud ekspordiartiklite (välja arvatud linnaste), eksporditoetuste suhtes kohaldatav korrigeeriv summa on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. aprill 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (EÜT L 158, 27.6.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (EÜT L 203, 12.8.2003, lk 16).

2

---

LISA

komisjoni 30. aprill 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa

| (EUR/t) |
| --- |
| Tootekood | Sihtkoht | Käesolev
  5 | 1. ajavahemik
  6 | 2. ajavahemik
  7 | 3. ajavahemik
  8 | 4. ajavahemik
  9 | 5. ajavahemik
  10 | 6. ajavahemik
  11 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | -17,00 | -17,00 | -17,00 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | C03 | -25,00 | -25,00 | -25,00 | -25,00 | -25,00 | — | — |
| A05 | 0 | 0 | -25,00 | -25,00 | -25,00 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | -12,00 | -12,00 | -12,00 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | 0 | — | — | — | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | -23,25 | -23,25 | -23,25 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | -21,75 | -21,75 | -21,75 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 20,00 | 20,00 | 20,00 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | -18,50 | -18,50 | -18,50 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | -17,25 | -17,25 | -17,25 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | -38,25 | -38,25 | -38,25 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | -30,25 | -30,25 | -30,25 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11). |

(EUR/t)

Tootekood

Sihtkoht

Käesolev

5

1. ajavahemik

6

2. ajavahemik

7

3. ajavahemik

8

4. ajavahemik

9

5. ajavahemik

10

6. ajavahemik

11

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

-17,00

-17,00

-17,00

—

—

1002 00 00 9000

C03

-25,00

-25,00

-25,00

-25,00

-25,00

—

—

A05

0

0

-25,00

-25,00

-25,00

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

-12,00

-12,00

-12,00

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

0

—

—

—

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

-23,25

-23,25

-23,25

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

-21,75

-21,75

-21,75

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

20,00

20,00

20,00

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

-18,50

-18,50

-18,50

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

-17,25

-17,25

-17,25

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

-38,25

-38,25

-38,25

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

-30,25

-30,25

-30,25

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).

---

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS nr 934/2004,

30. aprill 2004,

millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse suhtes kohaldatav korrigeeriv summa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta (1), eriti selle artikli 13 lõiget 8,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõikes 8 on sätestatud, et ekspordilitsentsi taotluse esitamise kuupäeval jõus olnud teravilja eksporditoetust tuleb taotluse korral kohaldada ekspordilitsentsi kehtivusajal toimuva ekspordi suhtes. Sel juhul kohaldatakse toetuse suhtes korrigeerivat summat. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõikes 8 on sätestatud, et ekspordilitsentsi taotluse esitamise kuupäeval jõus olnud teravilja eksporditoetust tuleb taotluse korral kohaldada ekspordilitsentsi kehtivusajal toimuva ekspordi suhtes. Sel juhul kohaldatakse toetuse suhtes korrigeerivat summat.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 alusel, millega on sätestatud eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (2), võib kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud linnaste korrigeeriva summa. Korrigeeriv summa tuleb arvutada võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud tegureid. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 alusel, millega on sätestatud eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (2), võib kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud linnaste korrigeeriva summa. Korrigeeriv summa tuleb arvutada võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud tegureid.

| (3) | Eespool esitatud sätete kohaldamisest tuleneb, et korrigeeriv summa tuleb kindlaks määrata vastavalt käesoleva määruse lisale. |
| --- | --- |

(3)

Eespool esitatud sätete kohaldamisest tuleneb, et korrigeeriv summa tuleb kindlaks määrata vastavalt käesoleva määruse lisale.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõikes 4 osutatud korrigeeriv summa, mida kohaldatakse linnaste puhul eelnevalt kindlaksmääratud eksporditoetuste suhtes, on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. mai 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. aprill 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (EÜT L 158, 27.6.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (EÜT L 203, 12.8.2003, lk 16).

2

---

LISA

Komisjoni 30 aprill 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2020/2001 (EÜT L 273, 16.10.2001, lk 6).

| (EUR/t) |
| --- |
| Tootekood | Sihtkoht | Käibiv
  5 | 1. ajavahemik
  6 | 2. ajavahemik
  7 | 3. ajavahemik
  8 | 4. ajavahemik
  9 | 5. ajavahemik
  10 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Tootekood

Sihtkoht

Käibiv

5

1. ajavahemik

6

2. ajavahemik

7

3. ajavahemik

8

4. ajavahemik

9

5. ajavahemik

10

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Tootekood | Sihtkoht | 6. ajavahemik
  11 | 7. ajavahemik
  12 | 8. ajavahemik
  1 | 9. ajavahemik
  2 | 10. ajavahemik
  3 | 11. ajavahemik
  4 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Tootekood

Sihtkoht

6. ajavahemik

11

7. ajavahemik

12

8. ajavahemik

1

9. ajavahemik

2

10. ajavahemik

3

11. ajavahemik

4

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 935/2004,

30. aprill 2004

millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 2 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. oktoobri 1974. aasta määruse (EMÜ) nr 2681/74 (toiduabiks ette nähtud põllumajandussaaduste ja -toodete tarnimisega seotud kulutuste ühendusepoolse rahastamise kohta) (3) artiklis 2 on sätestatud, et kulutuste osa, mis vastab ühenduse eeskirjade kohaselt kindlaksmääratud eksporditoetustele, kaetakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. oktoobri 1974. aasta määruse (EMÜ) nr 2681/74 (toiduabiks ette nähtud põllumajandussaaduste ja -toodete tarnimisega seotud kulutuste ühendusepoolse rahastamise kohta) (3) artiklis 2 on sätestatud, et kulutuste osa, mis vastab ühenduse eeskirjade kohaselt kindlaksmääratud eksporditoetustele, kaetakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.

| (2) | Ühenduse toiduabiprogrammide eelarve koostamise ja haldamise lihtsustamiseks ning selleks et võimaldada liikmesriikidel teada saada ühenduse osalemise ulatust riiklike toiduabiprogrammide finantseerimisel, tuleb kindlaks määrata nende tegevuste jaoks antavate toetuste määr. |
| --- | --- |

(2)

Ühenduse toiduabiprogrammide eelarve koostamise ja haldamise lihtsustamiseks ning selleks et võimaldada liikmesriikidel teada saada ühenduse osalemise ulatust riiklike toiduabiprogrammide finantseerimisel, tuleb kindlaks määrata nende tegevuste jaoks antavate toetuste määr.

| (3) | Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 13 ette nähtud eksporditoetuste üldsätteid ja rakenduseeskirju kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toimingute suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 13 ette nähtud eksporditoetuste üldsätteid ja rakenduseeskirju kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toimingute suhtes.

| (4) | Erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta riisi eksporditoetuse arvutamisel, on määratletud määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 13. |
| --- | --- |

(4)

Erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta riisi eksporditoetuse arvutamisel, on määratletud määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 13.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rahvusvaheliste konventsioonide või teiste abiprogrammide raames ettenähtud ühenduse ja siseriikliku toiduabialase tegevuse ja ühenduse teiste mittetulunduslike varustamistegevuste puhul kohaldatakse teravilja- ja riisisektori toodete suhtes toetusi, mis on kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. mai 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. aprill 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21. Määrust on viimati mundetud komisjoni määruscga (EÜ) nr 1104/2003 (EÜT L 158, 27.6.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18. Määrust on viimati mundetud komisjoni määruscga (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).

2

(3)  EÜT L 288, 25.10.1974, lk 1.

3

---

LISA

Komisjoni 30 aprill 2004 määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

| (eurot tonni kohta) |
| --- |
| Tootekood | Toetuse summa |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 64,00 |
| 1006 30 92 9900 | 64,00 |
| 1006 30 94 9100 | 64,00 |
| 1006 30 94 9900 | 64,00 |
| 1006 30 96 9100 | 64,00 |
| 1006 30 96 9900 | 64,00 |
| 1006 30 98 9100 | 64,00 |
| 1006 30 98 9900 | 64,00 |
| 1006 30 65 9900 | 64,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 24,23 |
| 1102 20 10 9400 | 20,77 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 31,16 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Tootekoodid on sätestatud muudetud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1). |

(eurot tonni kohta)

Tootekood

Toetuse summa

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

64,00

1006 30 92 9900

64,00

1006 30 94 9100

64,00

1006 30 94 9900

64,00

1006 30 96 9100

64,00

1006 30 96 9900

64,00

1006 30 98 9100

64,00

1006 30 98 9900

64,00

1006 30 65 9900

64,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

24,23

1102 20 10 9400

20,77

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

31,16

1104 12 90 9100

0,00

NB: Tootekoodid on sätestatud muudetud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

---

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 936/2004,

30. aprill 2004

millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–31. mai 2004

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõikele 3 võib eksporditoetusi anda kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides a ja f loetletud toodetele ning kõnealuse lõike punktis d loetletud siirupitele ja CN-koodi 1702 50 00 alla kuuluvale keemiliselt puhtale fruktoosile (levuloos) vahetootena, kui need on mõnes asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 osutatud olukorras ja neid kasutatakse teatavate keemiatööstustoodete valmistamisel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõikele 3 võib eksporditoetusi anda kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides a ja f loetletud toodetele ning kõnealuse lõike punktis d loetletud siirupitele ja CN-koodi 1702 50 00 alla kuuluvale keemiliselt puhtale fruktoosile (levuloos) vahetootena, kui need on mõnes asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 osutatud olukorras ja neid kasutatakse teatavate keemiatööstustoodete valmistamisel.

| (2) | Komisjoni 27. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1265/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmistoetuse andmisega teatavate keemiatööstuses kasutatavate suhkrutoodete eest, (2) on sätestatud, et need toetused määratakse kindlaks valge suhkru tootmistoetusest lähtudes. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 27. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1265/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmistoetuse andmisega teatavate keemiatööstuses kasutatavate suhkrutoodete eest, (2) on sätestatud, et need toetused määratakse kindlaks valge suhkru tootmistoetusest lähtudes.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 9 on sätestatud, et valge suhkru tootmistoetus tuleb kehtestada kord kuus alates iga kuu esimesest päevast. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 9 on sätestatud, et valge suhkru tootmistoetus tuleb kehtestada kord kuus alates iga kuu esimesest päevast.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.—31. mai 2004 on 43,181 eurot 100 kg netomassi kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. mai 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. april 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 63.

2

---

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 937/2004,

30. aprill 2004,

millega kehtestatakse riisisektori imporditollimaksud

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 29. juuli 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1503/96, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses riisisektori imporditollimaksudega, (2) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 11 on sätestatud, et kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud toodete import maksustatakse ühise tollitariifistiku tollimaksumääradega. Nimetatud artikli lõikes 2 osutatud toodete puhul peab imporditollimaks olema siiski võrdne nende toodete impordil kehtiva sekkumishinnaga ning seda tuleb suurendada teatava protsendi võrra olenevalt sellest, kas tegemist on kooritud või kroovitud riisiga, ja sellest tuleb lahutada impordihind, tingimusel, et see tollimaks ei ületa ühise tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 11 on sätestatud, et kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud toodete import maksustatakse ühise tollitariifistiku tollimaksumääradega. Nimetatud artikli lõikes 2 osutatud toodete puhul peab imporditollimaks olema siiski võrdne nende toodete impordil kehtiva sekkumishinnaga ning seda tuleb suurendada teatava protsendi võrra olenevalt sellest, kas tegemist on kooritud või kroovitud riisiga, ja sellest tuleb lahutada impordihind, tingimusel, et see tollimaks ei ületa ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 12 lõikele 3 arvutatakse CIF-impordihinnad asjaomaste toodete maailmaturu või toote ühenduse impordituru tüüpiliste hindade põhjal. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 12 lõikele 3 arvutatakse CIF-impordihinnad asjaomaste toodete maailmaturu või toote ühenduse impordituru tüüpiliste hindade põhjal.

| (3) | Määruses (EÜ) nr 1503/96 on sätestatud määruse (EÜ) nr 3072/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses riisisektori imporditollimaksudega. |
| --- | --- |

(3)

Määruses (EÜ) nr 1503/96 on sätestatud määruse (EÜ) nr 3072/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses riisisektori imporditollimaksudega.

| (4) | Imporditollimakse kohaldatakse, kuni kehtestatakse ja jõustuvad uued tollimaksud. Need tollimaksud jäävad jõusse ka juhul, kui määruse (EÜ) nr 1503/96 artiklis 5 osutatud allikast ei ole võimalik saada noteeringut järgmisele perioodilisele kehtestamisele eelneva kahe nädala jooksul. |
| --- | --- |

(4)

Imporditollimakse kohaldatakse, kuni kehtestatakse ja jõustuvad uued tollimaksud. Need tollimaksud jäävad jõusse ka juhul, kui määruse (EÜ) nr 1503/96 artiklis 5 osutatud allikast ei ole võimalik saada noteeringut järgmisele perioodilisele kehtestamisele eelneva kahe nädala jooksul.

| (5) | Imporditollimaksude süsteemi tavapärase toimimise võimaldamiseks tuleks tollimaksude arvutamisel kasutada võrdlusperioodil registreeritud turukursse. |
| --- | --- |

(5)

Imporditollimaksude süsteemi tavapärase toimimise võimaldamiseks tuleks tollimaksude arvutamisel kasutada võrdlusperioodil registreeritud turukursse.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 1503/96 artikli 4 lõigu kohaldamine tingib komisjoni määruse (EÜ) nr 840/2004 (3) alusel alates 29. aprillist 2004 kehtestatud imporditollimaksude kohandamise vastavalt käesoleva määruse lisadele, |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 1503/96 artikli 4 lõigu kohaldamine tingib komisjoni määruse (EÜ) nr 840/2004 (3) alusel alates 29. aprillist 2004 kehtestatud imporditollimaksude kohandamise vastavalt käesoleva määruse lisadele,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 11 lõigetes 1 ja 2 osutatud riisisektori imporditollimak kohandatakse vastaralt määruse (EÜ) nr 1503/96 artioklile 4 ning need kehtestatakse käesoleva määruse I lisas sama määruse II lisas esitatud teabe põhjal.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. mai 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. aprill 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18. määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).

1

(2)  EÜT L 189, 30.7.1996, lk 71. määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2294/2003 (ELT L 340, 24.12.2003, lk 12).

2

(3)  ELT L 127, 29.4.2004, lk 58.

3

---

I LISA

Riisi ja purustatud riisi imporditollimaksud

| (eurot tonni kohta) |
| --- |
| CN-kood | Imporditollimaks (5) |
| Kolmandad riigid (v.a AKV riigid ja Bangladesh (3) | AKV (1)
   (2)
   (3) | Bangladesh (4) | Basmati riis
  India ja Pakistan (6) | Egiptus (8) |
| 1006 10 21 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 23 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 25 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 27 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 92 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 94 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 96 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 98 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 20 11 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 |
| 1006 20 13 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 |
| 1006 20 15 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 |
| 1006 20 17 | 214,61 | 70,77 | 102,96 | 0,00 | 160,96 |
| 1006 20 92 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 |
| 1006 20 94 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 |
| 1006 20 96 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 |
| 1006 20 98 | 214,61 | 70,77 | 102,96 | 0,00 | 160,96 |
| 1006 30 21 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 23 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 25 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 27 | — | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 42 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 44 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 46 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 48 | — | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 61 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 63 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 65 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 67 | — | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 92 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 94 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 96 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 |
| 1006 30 98 | — | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 40 00 | (7) | 41,18 | (7) | | 96,00 |

(eurot tonni kohta)

CN-kood

Imporditollimaks (5)

Kolmandad riigid (v.a AKV riigid ja Bangladesh (3)

AKV (1)
   (2)
   (3)

Bangladesh (4)

Basmati riis

India ja Pakistan (6)

Egiptus (8)

1006 10 21

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 23

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 25

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 27

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 92

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 94

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 96

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 98

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 20 11

234,41

77,70

112,87

175,81

1006 20 13

234,41

77,70

112,87

175,81

1006 20 15

234,41

77,70

112,87

175,81

1006 20 17

214,61

70,77

102,96

0,00

160,96

1006 20 92

234,41

77,70

112,87

175,81

1006 20 94

234,41

77,70

112,87

175,81

1006 20 96

234,41

77,70

112,87

175,81

1006 20 98

214,61

70,77

102,96

0,00

160,96

1006 30 21

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 23

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 25

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 27

—

133,21

193,09

312,00

1006 30 42

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 44

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 46

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 48

—

133,21

193,09

312,00

1006 30 61

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 63

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 65

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 67

—

133,21

193,09

312,00

1006 30 92

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 94

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 96

388,70

123,65

179,44

291,53

1006 30 98

—

133,21

193,09

312,00

1006 40 00

(7)

41,18

(7)

96,00

---

(1)  AKV riikidest pärit riisi impordil kohaldatakse imporditollimaksu nõukogu määruses (EÜ) nr 2286/2002 (EÜT L 345, 10.12.2002, lk 5) ja komisjoni muudetud määruses (EÜ) nr 2603/97 (EÜT L 351, 23.12.1997, lk 22) sätestatud korras.

(2)  Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1706/98 ei kohaldata imporditollimakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest pärit ja otse Réunioni ülemeredepartemangu imporditavate toodete puhul.

(3)  Réunioni ülemeredepartemangu saabuva riisi impordimaks on sätestatud määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 11 lõikes 3.

(4)  Bangladeshist pärit riisi (CN-kood 1006 40 00), v.a purustatud riisi, impordil kohaldatakse imporditollimaksu nõukogu määruses (EMÜ) nr 3491/90 (EÜT L 337, 4.12.1990, lk 1) ja komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 862/91 (EÜT L 88, 9.4.1991, lk 7) sätestatud korras.

(5)  Ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit toodete import on tollimaksust vabastatud vastavalt nõukogu muudetud otsuse 91/482/EMÜ (EÜT L 263, 19.9.1991, lk 1) artikli 101 lõikele 1.

(6)  Indiast ja Pakistanist pärit kooritud basmati riisi puhul kohaldatakse vähendust 250 eurot tonni kohta ([muudetud määruse (EÜ) nr 1503/96 artikkel 4a]).

(7)  Tollimaksud on kehtestatud ühises tollitariifistikus.

(8)  Egiptusest pärit ja sealt saabuva riisi impordil kohaldatakse imporditollimaksu nõukogu määruses (EÜ) nr 2184/96 (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 1) ja komisjoni määruses (EÜ) nr 196/97 (EÜT L 31, 1.2.1997, lk 53) sätestatud korras.

---

II LISA

Riisisektori imporditollimaksude arvutamine

| | koorimata | Indica-tüüp | Japonica-tüüp | purustatud |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| kooritud | kroovitud | kooritud | kroovitud |
| 1. | Imporditollimaks (eurot tonni kohta) |

koorimata

Indica-tüüp

Japonica-tüüp

purustatud

kooritud

kroovitud

kooritud

kroovitud

1.

Imporditollimaks (eurot tonni kohta)

(1)

214,61

416,00

234,41

388,70

(1)

Arvutamisel kasutatud tegurid:

| a) | ARAG CIF-hind (eurot tonni kohta) |
| --- | --- |

a)

ARAG CIF-hind (eurot tonni kohta)

—

329,62

240,25

334,01

418,57

—

| b) | FOB-hind (eurot tonni kohta) |
| --- | --- |

b)

FOB-hind (eurot tonni kohta)

—

—

—

308,64

393,20

—

| c) | Mereveohind (eurot tonni kohta) |
| --- | --- |

c)

Mereveohind (eurot tonni kohta)

—

—

—

25,37

25,37

—

| d) | Allikas |
| --- | --- |

d)

Allikas

—

Ühendriikide põllumajandusministeerium ja ettevõtjaduzņēmēji

Ühendriikide põllumajandusministeerium ja ettevõtjaduzņēmēji

Ettevõtjad

Ettevõtjad

—

---

(1)  Tollimaksud on kehtestatud ühises tollitariifistikus.

---

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/18

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 938/2004,

30. aprill 2004,

millega kehtestatakse suurim eksporditoetus kroovitud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1877/2003 avatud pakkumismenetluse alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta (1), eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1877/2003 (2) alusel avati pakkumismenetlus riisi eksporditoetuseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1877/2003 (2) alusel avati pakkumismenetlus riisi eksporditoetuseks.

| (2) | Komisjoni määruse (EMÜ) nr 584/75 (3) artikli 5 alusel võib komisjon esitatud pakkumiste põhjal kehtestada määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 22 sätestatud korras suurima eksporditoetuse. Suurima toetuse kehtestamisel tuleb arvesse võtta määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 13 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse iga pakkujaga, kelle pakkumine on suurima eksporditoetusega võrdne või sellest väiksem. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määruse (EMÜ) nr 584/75 (3) artikli 5 alusel võib komisjon esitatud pakkumiste põhjal kehtestada määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 22 sätestatud korras suurima eksporditoetuse. Suurima toetuse kehtestamisel tuleb arvesse võtta määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 13 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse iga pakkujaga, kelle pakkumine on suurima eksporditoetusega võrdne või sellest väiksem.

| (3) | Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamisel asjaomase riisituru praeguse olukorra suhtes tuleb kehtestada suurim eksporditoetus artiklis 1 osutatud ulatuses. |
| --- | --- |

(3)

Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamisel asjaomase riisituru praeguse olukorra suhtes tuleb kehtestada suurim eksporditoetus artiklis 1 osutatud ulatuses.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Suurimaks eksporditoetuseks kroovitud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1877/2003 avatud pakkumismenetluse alusel 26.–29. aprill 2004 esitatud pakkumiste puhul on käesolevaga kehtestatud 175 eurot tonni kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. aprill 2004.

komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27)

1

(2)  ELT L 275, 25.10.2003, lk 20.

2

(3)  EÜT L 61, 7.3.1975, lk 25.Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1948/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 18)

3

---

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 939/2004,

30 aprill 2004,

mis käsitleb pakkumisi, mis on esitatud kooritud pikateralise B-riisi Réunioni saarele eksportimiseks määrusega (EÜ) nr 1878/2003 avatud pakkumismenetluse alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni 6. septembri 1989. aasta määrust (EÜ) nr 2692/89, milles sätestatakse riisi Réunionile eksportimise üksikasjalikud eeskirjad, (2) eriti selle artikli 9 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1878/2003 (3) alusel avati pakkumismenetlus Réunionile eksporditava riisi ekspordisubsiidiumiks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1878/2003 (3) alusel avati pakkumismenetlus Réunionile eksporditava riisi ekspordisubsiidiumiks.

| (2) | Määruse (EMÜ) nr 2692/89 artikli 9 alusel võib komisjon esitatud pakkumiste põhjal ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 22 sätestatud korras otsustada pakkumist mitte jätkata. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EMÜ) nr 2692/89 artikli 9 alusel võib komisjon esitatud pakkumiste põhjal ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 22 sätestatud korras otsustada pakkumist mitte jätkata.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 2692/89 artiklites 2 ja 3 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat subsiidiumi kehtestama. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 2692/89 artiklites 2 ja 3 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat subsiidiumi kehtestama.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Réunionile eksporditava CN-koodi 1006 20 98 alla kuuluva kooritud pikateralise B-riisi subsiidiumiks määrusega (EÜ) nr 1878/2003 avatud pakkumismenetluse alusel 26.–29. aprillil 2004 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. mai 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. aprill 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18. määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002, (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).

1

(2)  EÜT L 261, 7.9.1989, lk 8. määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1453/1999, (EÜT L 167, 2.7.1999, lk 19).

2

(3)  ELT L 275, 25.10.2003, lk 23.

3

---

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/20

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 940/2004,

30. aprill 2004,

millega kehtestatakse suurim eksporditoetus kroovitud ümarateralise riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1875/2003 avatud pakkumismenetluse alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta (1), eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1875/2003 (2) alusel avati pakkumismenetlus riisi eksporditoetuseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1875/2003 (2) alusel avati pakkumismenetlus riisi eksporditoetuseks.

| (2) | Komisjoni määruse (EMÜ) nr 584/75 (3) artikli 5 alusel võib komisjon esitatud pakkumiste põhjal kehtestada määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 22 sätestatud korras suurima eksporditoetuse. Suurima toetuse kehtestamisel tuleb arvesse võtta määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 13 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse iga pakkujaga, kelle pakkumine on suurima eksporditoetusega võrdne või sellest väiksem. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määruse (EMÜ) nr 584/75 (3) artikli 5 alusel võib komisjon esitatud pakkumiste põhjal kehtestada määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 22 sätestatud korras suurima eksporditoetuse. Suurima toetuse kehtestamisel tuleb arvesse võtta määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 13 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse iga pakkujaga, kelle pakkumine on suurima eksporditoetusega võrdne või sellest väiksem.

| (3) | Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamisel asjaomase riisituru praeguse olukorra suhtes tuleb kehtestada suurim eksporditoetus artiklis 1 osutatud ulatuses. |
| --- | --- |

(3)

Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamisel asjaomase riisituru praeguse olukorra suhtes tuleb kehtestada suurim eksporditoetus artiklis 1 osutatud ulatuses.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Suurimaks eksporditoetuseks kroovitud ümarateralise riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1875/2003 avatud pakkumismenetluse alusel 26.–29. aprillil 2004 esitatud pakkumiste puhul on käesolevaga kehtestatud 64,00 eurot tonni kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. mai 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. aprillil 2004

Komisjoni nimel

Komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  Määrust on viimati muudetud komisjoni määrisega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).

1

(2)  EÜT L 275, 25.10.2003, lk 14.

2

(3)  EÜT L 61, 7.3.1975, lk 25. Määrust on viimati muudetud määrisega (EÜ) nr 1948/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 18).

3

---

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/21

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 941/2004,

30. aprill 2004,

millega kehtestatakse suurim eksporditoetus kroovitud pikateralise ja keskmiseteralise A-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1876/2003 avatud pakkumismenetluse alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta (1), eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1876/2003 (2) alusel avati pakkumismenetlus riisi eksporditoetuseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1876/2003 (2) alusel avati pakkumismenetlus riisi eksporditoetuseks.

| (2) | Komisjoni määruse (EMÜ) nr 584/75 (3), artikli 5 alusel võib komisjon esitatud pakkumiste põhjal kehtestada määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 22 sätestatud korras suurima eksporditoetuse. Suurima toetuse kehtestamisel tuleb arvesse võtta määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 13 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse iga pakkujaga, kelle pakkumine on suurima eksporditoetusega võrdne või sellest väiksem. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määruse (EMÜ) nr 584/75 (3), artikli 5 alusel võib komisjon esitatud pakkumiste põhjal kehtestada määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 22 sätestatud korras suurima eksporditoetuse. Suurima toetuse kehtestamisel tuleb arvesse võtta määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 13 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse iga pakkujaga, kelle pakkumine on suurima eksporditoetusega võrdne või sellest väiksem.

| (3) | Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamisel asjaomase riisituru praeguse olukorra suhtes tuleb kehtestada suurim eksporditoetus artiklis 1 osutatud ulatuses. |
| --- | --- |

(3)

Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamisel asjaomase riisituru praeguse olukorra suhtes tuleb kehtestada suurim eksporditoetus artiklis 1 osutatud ulatuses.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Suurimaks eksporditoetuseks kroovitud keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1876/2003 avatud pakkumismenetluse alusel 26.–29. aprill 2004 esitatud pakkumiste puhul on käesolevaga kehtestatud 64,00 eurot tonni kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. mai 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. aprill 2004.

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).

1

(2)  EÜT L 275, 25.10.2003, lk 17.

2

(3)  EÜT L 61, 7.3.1975, lk 25. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1948/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 18)

3

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Liikmesriikide valitsuste esindajate konverents

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/22

---

EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS,

1. mai 2004,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Kohtu kohtunikud

(2004/489/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 223,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 139,

võttes arvesse akti Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (2003. aasta ühinemisakt), eriti selle artikli 46 lõiget 1 ja lõike 2 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Eespool osutatud ühinemisakti artikli 46 lõike 1 ja lõike 2 punkti a kohaselt tuleb Euroopa Kohtusse nimetada kümme kohtunikku. Nendest viie kohtuniku ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 2006. Need kohtunikud valitakse loosi teel. Ülejäänud kohtunike ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 2009. |
| --- | --- |

(1)

Eespool osutatud ühinemisakti artikli 46 lõike 1 ja lõike 2 punkti a kohaselt tuleb Euroopa Kohtusse nimetada kümme kohtunikku. Nendest viie kohtuniku ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 2006. Need kohtunikud valitakse loosi teel. Ülejäänud kohtunike ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 2009.

| (2) | Seetõttu tuleks kooskõlas eespool osutatud artikliga ja pärast selles sätestatud loosimist nimetada Euroopa Kohtusse kümme lisakohtunikku, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks kooskõlas eespool osutatud artikliga ja pärast selles sätestatud loosimist nimetada Euroopa Kohtusse kümme lisakohtunikku,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 1. mai 2004 – 6. oktoober 2006 Euroopa Kohtu kohtunikeks:

| | Jiří MALENOVSKÝ |
| --- | --- |

Jiří MALENOVSKÝ

| | George ARESTIS |
| --- | --- |

George ARESTIS

| | Egils LEVITS |
| --- | --- |

Egils LEVITS

| | Pranas KŪRIS |
| --- | --- |

Pranas KŪRIS

| | Anthony BORG-BARTHET. |
| --- | --- |

Anthony BORG-BARTHET.

Artikkel 2

Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 1. mai 2004 – 6. oktoober 2009 Euroopa Kohtu kohtunikeks:

| | Uno LÕHMUS |
| --- | --- |

Uno LÕHMUS

| | Endre JUHÁSZ |
| --- | --- |

Endre JUHÁSZ

| | Jerzy MAKARCZYK |
| --- | --- |

Jerzy MAKARCZYK

| | Marko ILEŠIČ |
| --- | --- |

Marko ILEŠIČ

| | Ján KLUČKA |
| --- | --- |

Ján KLUČKA

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mai 2004.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 1. mai 2004.

Eesistuja

A. ANDERSON

---

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/23

---

EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS,

1. mai 2004,

millega nimetatakse ametisse esimese astme kohtu liikmed

(2004/490/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 224,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 140,

võttes arvesse akti Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (2003. aasta ühinemisakt), eriti selle artikli 46 lõiget 1 ja lõike 2 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Eespool osutatud ühinemisakti artikli 46 lõike 1 ja lõike 2 punkti b kohaselt tuleb esimese astme kohtusse nimetada kümme kohtunikku. Nendest viie kohtuniku ametiaeg lõpeb 31. augustil 2004. Need kohtunikud valitakse loosi teel. Ülejäänud kohtunike ametiaeg lõpeb 31. augustil 2007. |
| --- | --- |

(1)

Eespool osutatud ühinemisakti artikli 46 lõike 1 ja lõike 2 punkti b kohaselt tuleb esimese astme kohtusse nimetada kümme kohtunikku. Nendest viie kohtuniku ametiaeg lõpeb 31. augustil 2004. Need kohtunikud valitakse loosi teel. Ülejäänud kohtunike ametiaeg lõpeb 31. augustil 2007.

| (2) | Seetõttu tuleks kooskõlas eespool osutatud artikliga ja pärast selles sätestatud loosimist nimetada esimese astme kohtusse kümme lisakohtunikku. |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks kooskõlas eespool osutatud artikliga ja pärast selles sätestatud loosimist nimetada esimese astme kohtusse kümme lisakohtunikku.

| (3) | Kümnenda kohtuniku võib ametisse nimetada alles hilisemal kuupäeval, |
| --- | --- |

(3)

Kümnenda kohtuniku võib ametisse nimetada alles hilisemal kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 1. mai 2004 – 31. august 2004 esimese astme kohtu liikmeteks:

| | Küllike JÜRIMÄE |
| --- | --- |

Küllike JÜRIMÄE

| | Savvas S. PAPASAVVAS |
| --- | --- |

Savvas S. PAPASAVVAS

| | Ottó CZÚCZ |
| --- | --- |

Ottó CZÚCZ

| | Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA |
| --- | --- |

Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA

| | Daniel ŠVÁBY. |
| --- | --- |

Daniel ŠVÁBY.

Artikkel 2

Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 1. mai 2004 – 31. august 2007 esimese astme kohtu liikmeteks:

| | Irena PELIKÁNOVÁ |
| --- | --- |

Irena PELIKÁNOVÁ

| | Ingrīda LABUCKA |
| --- | --- |

Ingrīda LABUCKA

| | Vilenas VADAPALAS |
| --- | --- |

Vilenas VADAPALAS

| | Ena CREMONA. |
| --- | --- |

Ena CREMONA.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2004.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 1. mai 2004

Eesistuja

A. ANDERSON

---

1.5.2004

| 1.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/s3

---

TEADE LUGEJATELE

Eesti, läti, leedu, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles ilmub Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne ühinemist vastu võetud õigusaktide tekste. Väljaande erinevad köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni aasta lõpuni.

Eriväljaande kõikide köidete ilmumiseni on nimetatud õigusaktid elektroonilisel kujul kättesaadavad veebisaidil EUR-Lex.

Veebisait EUR-Lex asub aadressil http://europa.eu.int/eur-lex/fr/accession.html

---