# Gazzetta ufficiale L 194/2 gi

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 194 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 47o anno2 giugno 2004 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 194

Edizione in lingua italiana

Legislazione

47o anno2 giugno 2004

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Regolamento (CE) n. 1064/2004 della Commissione, del 1o giugno 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 1 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

Regolamento (CE) n. 1064/2004 della Commissione, del 1o giugno 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

o

1

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | | Rettifica del regolamento (CE) n. 995/2004 della Commissione, del 18 maggio 2004, relativo ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia (GU L 182 del 19.5.2004) | 3 |
| | * | Rettifica della decisione 2004/407/CE, Euratom del Consiglio, del 26 aprile 2004, che modifica gli articoli 51 e 54 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
  (GU L 132 del 29.4.2004) | 3 |
| | * | Rettifica del regolamento (CE) n. 917/2004 della Commissione, del 29 aprile 2004, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 797/2004 del Consiglio relativo alle azioni nel settore dell'apicoltura
  (GU L 163 del 30.4.2004) | 3 |

Rettifiche

Rettifica del regolamento (CE) n. 995/2004 della Commissione, del 18 maggio 2004, relativo ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia (GU L 182 del 19.5.2004)

(GU L 182 del 19.5.2004)

3

*

Rettifica della decisione 2004/407/CE, Euratom del Consiglio, del 26 aprile 2004, che modifica gli articoli 51 e 54 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
  (GU L 132 del 29.4.2004)

(GU L 132 del 29.4.2004)

3

*

Rettifica del regolamento (CE) n. 917/2004 della Commissione, del 29 aprile 2004, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 797/2004 del Consiglio relativo alle azioni nel settore dell'apicoltura
  (GU L 163 del 30.4.2004)

(GU L 163 del 30.4.2004)

3

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 2.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 194/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1064/2004 DELLA COMMISSIONE

del 1o giugno 2004

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 2 giugno 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 1o giugno 2004.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1947/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 17).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 1o giugno 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | 052 | 85,9 |
| 624 | 83,4 |
| 999 | 84,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 121,4 |
| 066 | 21,9 |
| 096 | 51,3 |
| 999 | 64,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 94,5 |
| 999 | 94,5 |
| 0805 50 10 | 388 | 75,0 |
| 528 | 52,7 |
| 999 | 63,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 039 | 73,3 |
| 388 | 84,8 |
| 400 | 112,4 |
| 404 | 59,9 |
| 421 | 93,8 |
| 508 | 61,6 |
| 512 | 71,9 |
| 524 | 62,5 |
| 528 | 67,4 |
| 720 | 76,6 |
| 804 | 101,5 |
| 999 | 78,7 |
| 0809 20 95 | 052 | 477,6 |
| 068 | 197,7 |
| 400 | 289,8 |
| 999 | 321,7 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

052

85,9

624

83,4

999

84,7

0707 00 05

052

121,4

066

21,9

096

51,3

999

64,9

0709 90 70

052

94,5

999

94,5

0805 50 10

388

75,0

528

52,7

999

63,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

039

73,3

388

84,8

400

112,4

404

59,9

421

93,8

508

61,6

512

71,9

524

62,5

528

67,4

720

76,6

804

101,5

999

78,7

0809 20 95

052

477,6

068

197,7

400

289,8

999

321,7

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

Rettifiche

| 2.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 194/3

---

Rettifica del regolamento (CE) n. 995/2004 della Commissione, del 18 maggio 2004, relativo ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 182 del 19 maggio 2004
  )

A pagina 36, articolo 1, per lo Swaziland:

anziché:

«3 249 tonnellate»,

leggi:

«3 299 tonnellate».

---

| 2.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 194/3

---

Rettifica della decisione 2004/407/CE, Euratom del Consiglio, del 26 aprile 2004, che modifica gli articoli 51 e 54 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 132 del 29 aprile 2004
  )

A pagina 6, articolo 1, punto 2:

anziché:

«Quando la Corte e il Tribunale siano investiti di cause che abbiano lo stesso oggetto, sollevino lo stesso problema d'interpretazione o mettano in questione la validità dello stesso atto, il Tribunale, dopo aver ascoltato le parti, può sospendere il procedimento sino alla pronunzia della sentenza della Corte. In presenza degli stessi presupposti, la Corte può parimenti decidere di sospendere il procedimento dinanzi ad essa proposto; in tal caso prosegue il procedimento dinanzi al Tribunale.»,

leggi:

«Quando la Corte e il Tribunale siano investiti di cause che abbiano lo stesso oggetto, sollevino lo stesso problema d'interpretazione o mettano in questione la validità dello stesso atto, il Tribunale, dopo aver ascoltato le parti, può sospendere il procedimento sino alla pronunzia della sentenza della Corte o, laddove si tratti di ricorsi presentati a norma dell'articolo 230 del trattato CE o dell'articolo 146 del trattato CEEA, declinare la propria competenza affinché la Corte di giustizia possa statuire sui ricorsi medesimi. In presenza degli stessi presupposti, la Corte può parimenti decidere di sospendere il procedimento dinanzi ad essa proposto; in tal caso prosegue il procedimento dinanzi al Tribunale.»

---

| 2.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 194/3

---

Rettifica del regolamento (CE) n. 917/2004 della Commissione, del 29 aprile 2004, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 797/2004 del Consiglio relativo alle azioni nel settore dell'apicoltura

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 163 del 30 aprile 2004
  )

Nella pagina di copertina e nel titolo della pagina 83:

anziché:

«relativo alle azioni nel settore dell'apicoltura»,

leggi:

«relativo alle azioni dirette a migliorare le condizioni della produzione e della commercializzazione dei prodotti dell'apicoltura».

---