# Επίσημη Εφημερίδα L 173/7 Μα

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 173 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 47ό έτος7 Μαΐου 2004 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 173

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

47ό έτος7 Μαΐου 2004

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 948/2004 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2004, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 949/2004 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2004, για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2004 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2004, που τροποποιεί για τριακοστή τρίτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου | 6 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2004 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2004, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2003 | 8 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 948/2004 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2004, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 949/2004 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2004, για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2004 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2004, που τροποποιεί για τριακοστή τρίτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου

6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2004 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2004, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2003

8

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 729/2004 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2004, για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
  (ΕΕ L 113 της 20.4.2004) | 9 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 729/2004 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2004, για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
  (ΕΕ L 113 της 20.4.2004)

(ΕΕ L 113 της 20.4.2004)

9

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

*

Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες

s3

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

| 7.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 173/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 948/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 6ης Μαΐου 2004

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 7η Μαΐου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2004.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1947/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 17).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 6 Μαΐου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (σε EUR/100 χιλιόγραμμα) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | 052 | 109,6 |
| 204 | 65,7 |
| 212 | 110,8 |
| 999 | 95,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,2 |
| 999 | 105,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,0 |
| 204 | 74,2 |
| 999 | 82,6 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 36,7 |
| 204 | 41,9 |
| 220 | 40,3 |
| 400 | 42,3 |
| 624 | 56,4 |
| 999 | 43,5 |
| 0805 50 10 | 388 | 54,8 |
| 999 | 54,8 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 71,8 |
| 400 | 120,6 |
| 404 | 104,9 |
| 508 | 65,8 |
| 512 | 69,5 |
| 524 | 72,1 |
| 528 | 72,3 |
| 720 | 85,8 |
| 804 | 101,3 |
| 999 | 84,9 |

(σε EUR/100 χιλιόγραμμα)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

052

109,6

204

65,7

212

110,8

999

95,4

0707 00 05

052

105,2

999

105,2

0709 90 70

052

91,0

204

74,2

999

82,6

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

36,7

204

41,9

220

40,3

400

42,3

624

56,4

999

43,5

0805 50 10

388

54,8

999

54,8

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

71,8

400

120,6

404

104,9

508

65,8

512

69,5

524

72,1

528

72,3

720

85,8

804

101,3

999

84,9

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 7.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 173/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 949/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 6ης Μαΐου 2004

για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 932/2004 (3). |
| --- | --- |

(1)

Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 932/2004 (3).

| (2) | Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλέπει ότι αν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του, ο μέσος όρος των υπολογιζομένων δασμών κατά την εισαγωγή αποκλίνει κατά 5 ευρώ ανά τόνο του καθορισμένου δασμού, επέρχεται αντίστοιχη προσαρμογή. Υπήρξε η εν λόγω απόκλιση. Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 932/2004, |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλέπει ότι αν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του, ο μέσος όρος των υπολογιζομένων δασμών κατά την εισαγωγή αποκλίνει κατά 5 ευρώ ανά τόνο του καθορισμένου δασμού, επέρχεται αντίστοιχη προσαρμογή. Υπήρξε η εν λόγω απόκλιση. Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 932/2004,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 932/2004 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαΐου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2004.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας

---

(1)  ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1110/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 12).

2

(3)  ΕΕ L 169 της 1.5.2004, σ. 5.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή των εμπορευμάτων | Δασμός κατά την εισαγωγή (1)

  (σε EUR/τόνο) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας | 0,00 |
| μέσης ποιότητας | 0,00 |
| βασικής ποιότητας | 0,00 |
| 1001 90 91 | Σιτάρι μαλακό που προορίζεται για σπορά | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζεται για σπορά | 0,00 |
| 1002 00 00 | Σίκαλη | 16,28 |
| 1005 10 90 | Καλαμπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο | 22,60 |
| 1005 90 00 | Καλαμπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2) | 22,60 |
| 1007 00 90 | Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά | 16,28 |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή των εμπορευμάτων

Δασμός κατά την εισαγωγή (1)

(σε EUR/τόνο)

1001 10 00

Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας

0,00

μέσης ποιότητας

0,00

βασικής ποιότητας

0,00

1001 90 91

Σιτάρι μαλακό που προορίζεται για σπορά

0,00

ex 1001 90 99

Σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζεται για σπορά

0,00

1002 00 00

Σίκαλη

16,28

1005 10 90

Καλαμπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο

22,60

1005 90 00

Καλαμπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2)

22,60

1007 00 90

Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά

16,28

---

(1)  Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί μειώσεως των δασμών κατά:

| — | 3 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα, ή |
| --- | --- |

—

3 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα, ή

| — | 2 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία, στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου. |
| --- | --- |

—

2 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία, στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου.

(2)  Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ' αποκοπή μειώσεως 24 ευρώ ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Στοιχεία υπολογισμού των δασμών

(περίοδος από τις 30.4.2004 έως τις 5.5.2004)

| 1. | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:











  Χρηματιστηριακές τιμές | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | μέσης ποιότητας (1) | χαμηλής ποιότητας (2) | US barley 2 |
| Τιμή (EUR/τόνο) | 142,81 (3) | 101,90 | 165,04 (4) | 155,04 (4) | 135,04 (4) | 105,23 (4) |
| Πριμοδότηση για τον Κόλπο (EUR/τόνο) | — | 9,40 | — | — | — | — |
| Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες (EUR/τόνο) | 10,69 | — | — | — | — | — |

1.

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

Χρηματιστηριακές τιμές

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

μέσης ποιότητας (1)

χαμηλής ποιότητας (2)

US barley 2

Τιμή (EUR/τόνο)

142,81 (3)

101,90

165,04 (4)

155,04 (4)

135,04 (4)

105,23 (4)

Πριμοδότηση για τον Κόλπο (EUR/τόνο)

—

9,40

—

—

—

—

Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες (EUR/τόνο)

10,69

—

—

—

—

—

| 2. | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:
  Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 33,22 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 45,61 EUR/τόνο. |
| --- | --- |

2.

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 33,22 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 45,61 EUR/τόνο.

| 3. | Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96: | 0,00 EUR/τόνο (HRW2)
  0,00 EUR/τόνο (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

0,00 EUR/τόνο (HRW2)

0,00 EUR/τόνο (SRW2).

---

(1)  Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(2)  Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(3)  Θετική πριμοδότηση 14 EUR ανά τόνο ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(4)  Fob Duluth.

---

| 7.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 173/6

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 950/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 6ης Μαΐου 2004

που τροποποιεί για τριακοστή τρίτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 667/2004 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. |
| --- | --- |

(1)

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.

| (2) | Στις 3 Μαΐου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(2)

Στις 3 Μαΐου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (3) | Για να είναι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτελεσματικά, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως, |
| --- | --- |

(3)

Για να είναι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτελεσματικά, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2004.

Για την Επιτροπή

Christopher PATTEN

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

1

(2)  ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 110.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Οι παρακάτω καταχωρίσεις προστίθενται στον κατάλογο υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:






  α) | Hacene Allane [γνωστός και ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne]. Ημερομηνία γεννήσεως: 17 Ιανουαρίου 1941. Τόπος γεννήσεως: El Ménéa, Αλγερία. Υπηκοότητα: μάλλον αλγερινή. |
| --- | --- | --- |

1.

Οι παρακάτω καταχωρίσεις προστίθενται στον κατάλογο υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:

α)

Hacene Allane [γνωστός και ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne]. Ημερομηνία γεννήσεως: 17 Ιανουαρίου 1941. Τόπος γεννήσεως: El Ménéa, Αλγερία. Υπηκοότητα: μάλλον αλγερινή.

| β) | Kamel Djermane [γνωστός και ως α) Bilal, β) Adel, γ) Fodhil]. Ημερομηνία γεννήσεως: 1965. Τόπος γεννήσεως: Oum el Bouaghi, Αλγερία. Υπηκοότητα: μάλλον αλγερινή. |
| --- | --- |

β)

Kamel Djermane [γνωστός και ως α) Bilal, β) Adel, γ) Fodhil]. Ημερομηνία γεννήσεως: 1965. Τόπος γεννήσεως: Oum el Bouaghi, Αλγερία. Υπηκοότητα: μάλλον αλγερινή.

| γ) | Dhou El-Aich (γνωστός και ως: Abdel Hak). Ημερομηνία γεννήσεως: 5 Αυγούστου 1964. Τόπος γεννήσεως: Debila, Αλγερία. Υπηκοότητα: μάλλον αλγερινή. |
| --- | --- |

γ)

Dhou El-Aich (γνωστός και ως: Abdel Hak). Ημερομηνία γεννήσεως: 5 Αυγούστου 1964. Τόπος γεννήσεως: Debila, Αλγερία. Υπηκοότητα: μάλλον αλγερινή.

| δ) | Ahmad Zerfaoui [γνωστός και ως α) Abdullah, β) Abdalla, γ) Smail, δ) Abu Khaoula, ε) Abu Cholder, στ) Nuhr]. Ημερομηνία γεννήσεως: 15 Ιουλίου 1963. Τόπος γεννήσεως: Chrea, Αλγερία. Υπηκοότητα: μάλλον αλγερινή. |
| --- | --- |

δ)

Ahmad Zerfaoui [γνωστός και ως α) Abdullah, β) Abdalla, γ) Smail, δ) Abu Khaoula, ε) Abu Cholder, στ) Nuhr]. Ημερομηνία γεννήσεως: 15 Ιουλίου 1963. Τόπος γεννήσεως: Chrea, Αλγερία. Υπηκοότητα: μάλλον αλγερινή.

| 2. | Η καταχώριση «Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Μαλαισία. Ημερομηνία γεννήσεως: 3 Ιουλίου 1968. Τόπος γεννήσεως: Selangor, Μαλαισία. Υπηκοότητα: Μαλαισίας. Αριθ. διαβατηρίου: A 5983063. Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 680703-10-5821» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Μαλαισία. Ημερομηνία γεννήσεως: 3 Ιουλίου 1968. Τόπος γεννήσεως: Selangor, Μαλαισία. Υπηκοότητα: Μαλαισίας. Αριθ. διαβατηρίου: A 5983063. Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 680703-10-5821.». |
| --- | --- |

2.

Η καταχώριση «Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Μαλαισία. Ημερομηνία γεννήσεως: 3 Ιουλίου 1968. Τόπος γεννήσεως: Selangor, Μαλαισία. Υπηκοότητα: Μαλαισίας. Αριθ. διαβατηρίου: A 5983063. Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 680703-10-5821» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Μαλαισία. Ημερομηνία γεννήσεως: 3 Ιουλίου 1968. Τόπος γεννήσεως: Selangor, Μαλαισία. Υπηκοότητα: Μαλαισίας. Αριθ. διαβατηρίου: A 5983063. Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 680703-10-5821.»

| 3. | Η καταχώριση «Yazld Sufaat [γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Μαλαισία. Ημερομηνία γεννήσεως: 20 Ιανουαρίου 1964. Τόπος γεννήσεως: Johor, Μαλαισία. Υπηκοότητα: Μαλαισίας. Αριθ. διαβατηρίου: A 10472263. Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 640120-01-5529» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Yazid Sufaat [γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Μαλαισία. Ημερομηνία γεννήσεως: 20 Ιανουαρίου 1964. Τόπος γεννήσεως: Johor, Μαλαισία. Υπηκοότητα: Μαλαισίας. Αριθ. διαβατηρίου: A 10472263. Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 640120-01-5529.». |
| --- | --- |

3.

Η καταχώριση «Yazld Sufaat [γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Μαλαισία. Ημερομηνία γεννήσεως: 20 Ιανουαρίου 1964. Τόπος γεννήσεως: Johor, Μαλαισία. Υπηκοότητα: Μαλαισίας. Αριθ. διαβατηρίου: A 10472263. Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 640120-01-5529» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Yazid Sufaat [γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Μαλαισία. Ημερομηνία γεννήσεως: 20 Ιανουαρίου 1964. Τόπος γεννήσεως: Johor, Μαλαισία. Υπηκοότητα: Μαλαισίας. Αριθ. διαβατηρίου: A 10472263. Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 640120-01-5529.»

---

| 7.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 173/8

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 951/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 6ης Μαΐου 2004

για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2003

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (2), και ιδίως το άρθρο 4,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2003 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2003, περί ειδικού μέτρου παρέμβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία για την περίοδο εμπορίας 2003/2004 (3), και ιδίως το άρθρο 9,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2003, προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που παράγεται στη Φινλανδία και στη Σουηδία και προορίζεται για εξαγωγή από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία. |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2003, προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που παράγεται στη Φινλανδία και στη Σουηδία και προορίζεται για εξαγωγή από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.

| (2) | Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1814/2003, προβλέπει ότι, με βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει μια μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95. Στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σ' εκείνον ή σ' εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι μικρότερη ή ίση από τη μέγιστη επιστροφή. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1814/2003, προβλέπει ότι, με βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει μια μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95. Στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σ' εκείνον ή σ' εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι μικρότερη ή ίση από τη μέγιστη επιστροφή.

| (3) | Η εφαρμογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. |
| --- | --- |

(3)

Η εφαρμογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1.

| (4) | Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της, |
| --- | --- |

(4)

Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2003 από τις 30 Απριλίου έως τις 6 Μαρτίου 2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώμης καθορίζεται σε 21,95 EUR/t.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαΐου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2004.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/2003 (ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 16).

2

(3)  ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 25.

3

---

Διορθωτικά

| 7.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 173/9

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 729/2004 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2004, για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 113 της 20ής Απριλίου 2004
  )

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 729/2004 τροποποιείται ως εξής:

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 729/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 15ης Απριλίου 2004

για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορεύματων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορεύματων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας. Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας. Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.

| (3) | Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3. |
| --- | --- |

(3)

Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.

| (4) | Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2). |
| --- | --- |

(4)

Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2).

| (5) | Η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της για τα προϊόντα που αναφέρονται στα σημεία 1, 2, 4, και 5 του πίνακα του παραρτήματος. |
| --- | --- |

(5)

Η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της για τα προϊόντα που αναφέρονται στα σημεία 1, 2, 4, και 5 του πίνακα του παραρτήματος.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα για το προϊόν που αναφέρεται στο σημείο 3 του πίνακα του παραρτήματος, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα για το προϊόν που αναφέρεται στο σημείο 3 του πίνακα του παραρτήματος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.

Άρθρο 2

Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που θεσπίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 2004.

Για την Επιτροπή

Frederik BOLKESTEIN

Μέλος της Επιτροπής

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Περιγραφή εμπορευμάτων | Κατάταξη (Κωδικός ΣΟ) | Αιτιολογία |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Ακροστόμια ωοειδή που αποτελούνται από μείγμα φυσικής θρυμματισμένης πέτρας κατά 75 % και πολυεστέρα κατά 25 %, τα οποία φέρουν μεταλλικό δακτύλιο στο ένα άκρο για την ενσωμάτωσή τους σε κουρτινόξυλα. Η επιφάνειά τους είναι επιστρωμένη σε ποσοστό άνω του 18 % με στρογγυλά τεμάχια από οστά βουβάλου, για διακοσμητικούς σκοπούς. |

Περιγραφή εμπορευμάτων

Κατάταξη (Κωδικός ΣΟ)

Αιτιολογία

(1)

(2)

(3)

1.

Ακροστόμια ωοειδή που αποτελούνται από μείγμα φυσικής θρυμματισμένης πέτρας κατά 75 % και πολυεστέρα κατά 25 %, τα οποία φέρουν μεταλλικό δακτύλιο στο ένα άκρο για την ενσωμάτωσή τους σε κουρτινόξυλα. Η επιφάνειά τους είναι επιστρωμένη σε ποσοστό άνω του 18 % με στρογγυλά τεμάχια από οστά βουβάλου, για διακοσμητικούς σκοπούς.

6810 99 00

Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6810 και 6810 99 00.

Το προϊόν αποτελείται από διάφορα υλικά, εκ των οποίων η φυσική θρυμματισμένη πέτρα υπερέχει κατά βάρος.

Το προϊόν εξαιρείται από την κλάση 9601, καθώς η φύση του διακοσμητικού υλικού, δηλ. των οστών βουβάλου, δεν προσδίδει σε αυτό τον ουσιώδη χαρακτήρα του.

| 2. | Χειροκίνητος μύλος με βάρος λιγότερο από 10 kg, για το άλεσμα κόκκων άλατος για το καρύκευμα των τροφίμων.
  Το σφαιρικό πλαστικό δοχείο περιέχει τους κόκκους άλατος, οι οποίοι αλέθονται μέσω μιας μικρής μυλόπετρας από κεραμευτική ύλη. |
| --- | --- |

2.

Χειροκίνητος μύλος με βάρος λιγότερο από 10 kg, για το άλεσμα κόκκων άλατος για το καρύκευμα των τροφίμων.

Το σφαιρικό πλαστικό δοχείο περιέχει τους κόκκους άλατος, οι οποίοι αλέθονται μέσω μιας μικρής μυλόπετρας από κεραμευτική ύλη.

6912 00 90

Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 1 β) του κεφαλαίου 84, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6912 00 και 6912 00 90.

Σύμφωνα με τη σημείωση 1 α) του κεφαλαίου 82, το προϊόν εξαιρείται από το κεφάλαιο αυτό.

Η μικρή μυλόπετρα από κεραμευτική ύλη προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα στο προϊόν.

| 3. | Χειροκίνητος μύλος με βάρος λιγότερο από 10 kg, για το άλεσμα κόκκων πιπεριού για το καρύκευμα των τροφίμων.
  Το σφαιρικό πλαστικό δοχείο περιέχει τους κόκκους πιπεριού, οι οποίοι αλέθονται μέσω μιας μικρής μυλόπετρας από κοινό μέταλλο. |
| --- | --- |

3.

Χειροκίνητος μύλος με βάρος λιγότερο από 10 kg, για το άλεσμα κόκκων πιπεριού για το καρύκευμα των τροφίμων.

Το σφαιρικό πλαστικό δοχείο περιέχει τους κόκκους πιπεριού, οι οποίοι αλέθονται μέσω μιας μικρής μυλόπετρας από κοινό μέταλλο.

8210 00 00

Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 1 α) του κεφαλαίου 82 καθώς και από το κείμενο του κωδικού ΣΟ 8210 00 00.

Σύμφωνα με τη σημείωση 1ι) του τμήματος XVI, το είδος εξαιρείται από το τμήμα αυτό.

| 4. | Σύνολο συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, που αποτελείται από έναν χειροκίνητο πιπερόμυλο και έναν χειροκίνητο αλατόμυλο για το καρύκευμα των τροφίμων.
  Ενα σφαιρικό πλαστικό δοχείο περιέχει τους κόκκους πιπεριού και άλατος, οι οποίοι αλέθονται μέσω μικρών μυλόπετρων.
  Η μυλόπετρα του πιπερόμυλου αποτελείται από κοινό μέταλλο ενώ αυτή του αλατόμυλου από κεραμευτική ύλη. |
| --- | --- |

4.

Σύνολο συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, που αποτελείται από έναν χειροκίνητο πιπερόμυλο και έναν χειροκίνητο αλατόμυλο για το καρύκευμα των τροφίμων.

Ενα σφαιρικό πλαστικό δοχείο περιέχει τους κόκκους πιπεριού και άλατος, οι οποίοι αλέθονται μέσω μικρών μυλόπετρων.

Η μυλόπετρα του πιπερόμυλου αποτελείται από κοινό μέταλλο ενώ αυτή του αλατόμυλου από κεραμευτική ύλη.

8210 00 00

Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 γ) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 1α) του κεφαλαίου 82 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8210 00 00.

Το σύνολο αποτελείται από προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των τροφίμων.

Δεν υπάρχει συστατικό στοιχείο που να προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα στο σύνολο.

| 5. | Τροχοφόρο σύστημα υποστήριξης της βάδισης που αποτελείται από σωληνωτό πλαίσιο αλουμινίου με τέσσερις τροχούς, με περιστρεφόμενους εμπρόσθιους τροχούς, χειρολαβές και πέδηση. Περιλαμβάνει μία επιφάνεια για κάθισμα/μεταφορά καθώς και καλάθι από σύρμα. Το προϊόν είναι πτυσσόμενο για να διευκολύνεται η μεταφορά του.
  Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για την υποστήριξη ατόμων με δυσκολίες στη βάδιση. Επιτρέπει στο άτομο να κινείται ωθώντας το τροχοφόρο σύστημα υποστήριξης της βάδισης, το οποίο παρέχει με τον τρόπο αυτό υποστήριξη.
  (Βλ. φωτογραφία A) (3) |
| --- | --- |

5.

Τροχοφόρο σύστημα υποστήριξης της βάδισης που αποτελείται από σωληνωτό πλαίσιο αλουμινίου με τέσσερις τροχούς, με περιστρεφόμενους εμπρόσθιους τροχούς, χειρολαβές και πέδηση. Περιλαμβάνει μία επιφάνεια για κάθισμα/μεταφορά καθώς και καλάθι από σύρμα. Το προϊόν είναι πτυσσόμενο για να διευκολύνεται η μεταφορά του.

Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για την υποστήριξη ατόμων με δυσκολίες στη βάδιση. Επιτρέπει στο άτομο να κινείται ωθώντας το τροχοφόρο σύστημα υποστήριξης της βάδισης, το οποίο παρέχει με τον τρόπο αυτό υποστήριξη.

(Βλ. φωτογραφία A) (3)

8716 80 00

Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8716 και 8716 80 00.

Το προϊόν δεν θεωρείται συσκευή ορθοπεδικής της κλάσης 9021, καθώς δεν πληροί τους όρους της σημείωσης 6 του κεφαλαίου 90.

Το προϊόν δεν θεωρείται αμαξάκι για αναπήρους της κλάσης 8713.

| A) | |
| --- | --- |

A)

Image

---

(1)  EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 της Επιτροπής (EE L 346 της 31.12.2003, σ. 38).

1

(2)  EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τήν πράξη προσχώρησης του 2003.

2

(3)  Η φωτογραφία έχει καθαρά πληροφοριακό χαρακτήρα.

3

---

7.5.2004

| 7.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 173/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 173/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΏΣΤΕΣ

Μία ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα περιλαμβάνει τα κείμενα των πράξεων των θεσμικών οργάνων και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που έχουν εκδοθεί πριν από την προσχώρηση των νέων κρατών μελών θα δημοσιευθεί στα εσθονικά, λετονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, ουγγρικά, πολωνικά, σλοβακικά, σλοβενικά και τσεχικά. Οι τόμοι της έκδοσης αυτής θα κυκλοφορήσουν προοδευτικά από 1ης Μαΐου μέχρι τέλος του 2004.

Υπό τους όρους αυτούς και εν αναμονή της δημοσίευσης των τόμων, διατίθεται ηλεκτρονική μορφή των κειμένων στην EUR-Lex.

Η διεύθυνση του δικτυακού τόπου EUR-Lex είναι: http://europa.eu.int/eur-lex/el/accession.html

---