# Europeiska unionens C 137/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.137.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 137 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången17 juni 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.137.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 137

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången17 juni 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 137/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 137/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2009/C 137/02 | Rådets beslut av den 15 juni 2009 om utnämning av en spansk ledamot och en spansk suppleant i Regionkommittén | 2 |
| | Kommissionen |
| 2009/C 137/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2009/C 137/04 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 28 maj 2008 om ett utkast till beslut i ärende COMP/C.38695 (1) – Föredragande medlemsstat: Bulgarien | 4 |
| 2009/C 137/05 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38695 – Natriumklorat (Utarbetad i enlighet med artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EUT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 5 |
| 2009/C 137/06 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 11 juni 2008 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/38695 – natriumklorat) [delgivet med nr K(2008) 2626]
   (
  1
  ) | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 137/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 10 |
| 2009/C 137/08 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 15 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

2009/C 137/02

Rådets beslut av den 15 juni 2009 om utnämning av en spansk ledamot och en spansk suppleant i Regionkommittén

2

Kommissionen

2009/C 137/03

Eurons växelkurs

3

2009/C 137/04

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 28 maj 2008 om ett utkast till beslut i ärende COMP/C.38695 (1) – Föredragande medlemsstat: Bulgarien

4

2009/C 137/05

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38695 – Natriumklorat (Utarbetad i enlighet med artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EUT L 162, 19.6.2001, s. 21)

5

2009/C 137/06

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 11 juni 2008 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/38695 – natriumklorat) [delgivet med nr K(2008) 2626]
   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 2626]

1

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 137/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

10

2009/C 137/08

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

15

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| 2009/C 137/09 | Meddelande om allmänt uttagningsprov EPSO/AD/94/09 | 18 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 137/10 | Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel | 19 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

2009/C 137/09

Meddelande om allmänt uttagningsprov EPSO/AD/94/09

18

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 137/10

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 17.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 137/01

| Datum för antagande av beslutet | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 110/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort |
| Rättslig grund | — |
| Typ av åtgärd | Kapitaltillskott och lånegarantier samt tilldelning av ett koncessionsavtal |
| Syfte | Byggnation av hamninfrastruktur |
| Stödform | Bidrag som under alla omständigheter anses vara förenliga |
| Budget | 610 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 40 år |
| Ekonomisk sektor | Infrastruktur |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Niedersachsen och Freie Hansestadt Bremen |

Datum för antagande av beslutet

10.12.2008

Referensnummer för Statligt stöd

N 110/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort

Rättslig grund

—

Typ av åtgärd

Kapitaltillskott och lånegarantier samt tilldelning av ett koncessionsavtal

Syfte

Byggnation av hamninfrastruktur

Stödform

Bidrag som under alla omständigheter anses vara förenliga

Budget

610 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

40 år

Ekonomisk sektor

Infrastruktur

Den beviljande myndighetens namn och adress

Niedersachsen och Freie Hansestadt Bremen

Den giltiga språkversionen av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

| 17.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 15 juni 2009

om utnämning av en spansk ledamot och en spansk suppleant i Regionkommittén

2009/C 137/02

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,

med beaktande av den spanska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1).

| (2) | En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Emilio PÉREZ TOURIŇO har löpt ut. En plats som suppleant blir ledig till följd av att mandatet för Julio César FERNÁNDEZ MATO har löpt ut, |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Emilio PÉREZ TOURIŇO har löpt ut. En plats som suppleant blir ledig till följd av att mandatet för Julio César FERNÁNDEZ MATO har löpt ut,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:

| a) | som ledamot:






  — | Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia, |
| --- | --- | --- |

a)

som ledamot:

—

Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia,

och

| b) | som suppleant:






  — | Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia, |
| --- | --- | --- |

b)

som suppleant:

—

Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia,

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxembourg den 15 juni 2009.

På rådets vägnar

J. ŠEBESTA

Ordförande

---

(1)  EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Kommissionen

| 17.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/3

---

Eurons växelkurs (1)

16 juni 2009

2009/C 137/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3890 |
| JPY | japansk yen | 134,78 |
| DKK | dansk krona | 7,4446 |
| GBP | pund sterling | 0,84370 |
| SEK | svensk krona | 10,8595 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5070 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,9170 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,773 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 280,08 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7000 |
| PLN | polsk zloty | 4,5305 |
| RON | rumänsk leu | 4,2338 |
| TRY | turkisk lira | 2,1435 |
| AUD | australisk dollar | 1,7324 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5612 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7650 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1809 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0233 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 742,77 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,1064 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,4926 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2676 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 202,52 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8893 |
| PHP | filippinsk peso | 66,921 |
| RUB | rysk rubel | 43,2647 |
| THB | thailändsk baht | 47,372 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6887 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5015 |
| INR | indisk rupie | 66,1160 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3890

JPY

japansk yen

134,78

DKK

dansk krona

7,4446

GBP

pund sterling

0,84370

SEK

svensk krona

10,8595

CHF

schweizisk franc

1,5070

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,9170

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,773

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

280,08

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7000

PLN

polsk zloty

4,5305

RON

rumänsk leu

4,2338

TRY

turkisk lira

2,1435

AUD

australisk dollar

1,7324

CAD

kanadensisk dollar

1,5612

HKD

Hongkongdollar

10,7650

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1809

SGD

singaporiansk dollar

2,0233

KRW

sydkoreansk won

1 742,77

ZAR

sydafrikansk rand

11,1064

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,4926

HRK

kroatisk kuna

7,2676

IDR

indonesisk rupiah

14 202,52

MYR

malaysisk ringgit

4,8893

PHP

filippinsk peso

66,921

RUB

rysk rubel

43,2647

THB

thailändsk baht

47,372

BRL

brasiliansk real

2,6887

MXN

mexikansk peso

18,5015

INR

indisk rupie

66,1160

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/4

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 28 maj 2008 om ett utkast till beslut i ärende COMP/C.38695 (1)

Föredragande medlemsstat: Bulgarien

2009/C 137/04

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning av sakförhållandena i ärendet som ett avtal och/eller ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning av sakförhållandena i ärendet som ett avtal och/eller ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning av vilken produktmarknad och geografisk marknad som berörs av kartellen. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning av vilken produktmarknad och geografisk marknad som berörs av kartellen.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning att kartellen utgörs av en enda, fortlöpande överträdelse. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning att kartellen utgörs av en enda, fortlöpande överträdelse.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning i fråga om adressaterna för beslutet. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning i fråga om adressaterna för beslutet.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens åsikt att böter bör åläggas dem som detta utkast till beslut riktar sig till. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens åsikt att böter bör åläggas dem som detta utkast till beslut riktar sig till.

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens resonemang om grundbeloppet för böterna. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens resonemang om grundbeloppet för böterna.

| 7. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning av förmildrande och försvårande omständigheter. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning av förmildrande och försvårande omständigheter.

| 8. | Rådgivande kommittén instämmer med Europeiska kommissionen om tillämpningen av kommissionens meddelande från 2002 om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

8.

Rådgivande kommittén instämmer med Europeiska kommissionen om tillämpningen av kommissionens meddelande från 2002 om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden.

| 9. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

9.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 17.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/5

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38695 – Natriumklorat

(Utarbetad i enlighet med artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EUT L 162, 19.6.2001, s. 21)

2009/C 137/05

Utkastet till beslut i detta ärende föranleder följande iakttagelser:

Meddelande om invändningar och tillgång till handlingarna i ärendet

Efter tre ansökningar om befrielse från böter och den därpå följande undersökningen, utfärdade kommissionen den 27 juli 2007 ett meddelande om invändningar till följande parter om påstådda överträdelser av artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

EKA Chemicals AB (EKA) och dess slutliga moderbolag Akzo Nobel NV, Finnish Chemicals OY (Finnish Chemicals) och dess moderbolag Erikem Luxembourg SA (Erikem), Arkema France SA (tidigare kallat Atofina SA, nedan kallat Atofina) och dess moderbolag Elf Aquitaine SA (Elf Aquitaine) och Aragonesas Iridustrias y Energia SAU (Aragonesas) och dess moderbolag Uralita SA (Uralita).

Parterna fick tillgång till handlingarna genom en dvd som de tog emot mellan den 31 juli 2007 och och den 2 augusti 2007. Parterna fick tillgång till EKA Chemicals muntliga framställningar som avgavs i kommissionens lokaler den 2 augusti 2007 (Uralita och Aragonesas), den 14 augusti 2007 (Finnish Chemicals) och den 11–12 samt den 19–20 september 2007 (Atofina).

Parterna tog inte upp några problem med att få tillgång till handlingarna i ärendet med undertecknad.

Mottagarna av meddelandet om invändningar beviljades ursprungligen en tidsfrist på sex veckor för att lämna sina skriftliga synpunkter på meddelandet räknat från den dag då kommissionen tog emot handlingarna i form av en dvd. Jag beviljade, på deras motiverade begäran, förlängningar på mellan två veckor och en månad, men avslog en begäran om förlängning som inte var tillräckligt motiverad. Alla parter svarade inom tidsfristen.

Det muntliga hörandet

Alla parterna i förfarandet utom Aragonesas utövade sin rätt att bli hörda i ett muntligt hörande, som hölls den 20 november 2007.

Under hörandet påstod Elf Aquitaine att kommissionen kränkte deras rätt till försvar genom att redogöra för sin uppfattning av företagets kontroll över Atofina i meddelandet om invändningar utan att först höra Elf Aquitaine. Jag tillbakavisade detta påstående eftersom kommissionen i enlighet med artikel 27.1 i förordning (EG) nr 1/2003 ska ge företagen tillfälle att yttra sig ”innan den fattar beslut”. Därmed är rätten att yttra sig muntligen och även att lämna skriftliga inlagor knuten till de konkreta påståendena i meddelandet om invändningar. Denna rättighet medges inte under undersökningsfasen, innan kommissionen har formulerat sina invändningar.

Utöver frågan om överträdelseperioden och tillämpningen av riktlinjerna för böter från 2006 var den viktigaste sakfrågan som diskuterades under hörandet i fråga moderbolagets ansvar. Erikem Luxembourg, Elf Aquitaine och Uralita ifrågasatte tillämpningen av principerna om moderbolagets ansvar och framlade tolkningar av domstolspraxis som fundamentalt skiljde sig från kommissionens.

Utkast till slutligt beslut

Enligt min åsikt avser utkastet till beslut bara invändningar som parterna har getts möjlighet yttra sig om.

I ljuset av det ovan anförda anser jag att samtliga parters rätt att höras har iakttagits i detta ärende.

Bryssel den 9 juni 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 17.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/6

---

SAMMANFATTNING AV KOMMISSIONENS BESLUT

av den 11 juni 2008

om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/38695 – natriumklorat)

[delgivet med nr K(2008) 2626]

(Endast de engelska och franska versionerna är giltiga)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 137/06

1.   INLEDNING

| (1) | Kommissionen antog den 11 juni 2008 ett beslut i ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 offentliggör kommissionen med beaktande av de berörda företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter, parternas namn och huvuddragen i beslutet, bl.a. eventuella påföljder. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen antog den 11 juni 2008 ett beslut i ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 offentliggör kommissionen med beaktande av de berörda företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter, parternas namn och huvuddragen i beslutet, bl.a. eventuella påföljder.

| (2) | Beslutet riktar sig till åtta juridiska personer: EKA Chemicals AB och dess moderbolag Akzo Nobel NV, Arkema France SA och dess moderbolag under tidpunkten för överträdelsen Elf Aquitaine SA, Finnish Chemicals Oy och dess moderbolag under tidpunkten för överträdelsen Erikem Luxembourg SA och Aragonesas Industrias y Energia SAU och dess moderbolag under tidpunkten för överträdelsen Uralita SA för en överträdelse av bestämmelserna i artikel 81 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Beslutet riktar sig till åtta juridiska personer: EKA Chemicals AB och dess moderbolag Akzo Nobel NV, Arkema France SA och dess moderbolag under tidpunkten för överträdelsen Elf Aquitaine SA, Finnish Chemicals Oy och dess moderbolag under tidpunkten för överträdelsen Erikem Luxembourg SA och Aragonesas Industrias y Energia SAU och dess moderbolag under tidpunkten för överträdelsen Uralita SA för en överträdelse av bestämmelserna i artikel 81 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| (3) | En icke-konfidentiell version av beslutet finns på GD Konkurrens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(3)

En icke-konfidentiell version av beslutet finns på GD Konkurrens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

2.   FÖRFARANDE

| (4) | Förfarandet inleddes till följd av att EKA Chemicals AB den 28 mars 2003 lämnade en ansökan om befrielse från böter i enlighet med kommissionens meddelande om befrielse från böter och nedsättning av böter i kartellärenden. Den 30 september 2003 beviljade kommissionen EKA Chemicals AB villkorad befrielse från böter i enlighet med punkt 15 i meddelandet om förmånlig behandling (1). Den 18 oktober 2004 ansökte Arkema France SA om befrielse från böter (alternativt nedsättning av böter). Den 29 oktober 2004 ansökte Finnish Chemicals Oy om nedsättning av böter i enlighet med avsnitt B i 2002 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

(4)

Förfarandet inleddes till följd av att EKA Chemicals AB den 28 mars 2003 lämnade en ansökan om befrielse från böter i enlighet med kommissionens meddelande om befrielse från böter och nedsättning av böter i kartellärenden. Den 30 september 2003 beviljade kommissionen EKA Chemicals AB villkorad befrielse från böter i enlighet med punkt 15 i meddelandet om förmånlig behandling (1). Den 18 oktober 2004 ansökte Arkema France SA om befrielse från böter (alternativt nedsättning av böter). Den 29 oktober 2004 ansökte Finnish Chemicals Oy om nedsättning av böter i enlighet med avsnitt B i 2002 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.

| (5) | Flera skriftliga framställningar om upplysningar sändes till de företag som deltog i den konkurrensbegränsande samverkan, samt till andra tillverkare av natriumklorat och den berörda branschorganisationen. |
| --- | --- |

(5)

Flera skriftliga framställningar om upplysningar sändes till de företag som deltog i den konkurrensbegränsande samverkan, samt till andra tillverkare av natriumklorat och den berörda branschorganisationen.

| (6) | Genom en skrivelse av 11 juli 2007 underrättade kommissionen Finnish Chemicals Oy om att den, på grundval av meddelandet om förmånlig behandling, hade för avsikt att bevilja företaget en nedsättning av böterna med 30–50 %. Arkema France SA underrättades samtidigt genom en skrivelse om kommissionens avsikt att avslå dess ansökan i enlighet med meddelandet om förmånlig behandling. |
| --- | --- |

(6)

Genom en skrivelse av 11 juli 2007 underrättade kommissionen Finnish Chemicals Oy om att den, på grundval av meddelandet om förmånlig behandling, hade för avsikt att bevilja företaget en nedsättning av böterna med 30–50 %. Arkema France SA underrättades samtidigt genom en skrivelse om kommissionens avsikt att avslå dess ansökan i enlighet med meddelandet om förmånlig behandling.

| (7) | Meddelandet om invändningar antogs den 27 juli 2007 och delgivits samtliga parter den 1 augusti 2007. Den 20 november 2007 hölls ett muntligt hörande. |
| --- | --- |

(7)

Meddelandet om invändningar antogs den 27 juli 2007 och delgivits samtliga parter den 1 augusti 2007. Den 20 november 2007 hölls ett muntligt hörande.

| (8) | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav den 28 maj 2008 och den 6 juni 2008 ett positivt yttrande om utkastet till beslut i ärendet. |
| --- | --- |

(8)

Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav den 28 maj 2008 och den 6 juni 2008 ett positivt yttrande om utkastet till beslut i ärendet.

3.   SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN

| (9) | Den berörda produkten, natriumklorat, är en starkt oxiderande agent som främst används vid tillverkning av klordioxid som i sin tur används för blekning av kemisk massa i massa- och pappersindustrin. Andra användningsområden omfattar vattenrening, textilblekning, herbicider och anrikning av uran. EES-marknaden för natriumklorat var värd ca 203 miljoner euro år 1999. De fyra företag som deltog i överträdelsen hade en beräknad marknadsandel på ungefär 93 %, dvs. mellan 185 och 195 miljoner euro. |
| --- | --- |

(9)

Den berörda produkten, natriumklorat, är en starkt oxiderande agent som främst används vid tillverkning av klordioxid som i sin tur används för blekning av kemisk massa i massa- och pappersindustrin. Andra användningsområden omfattar vattenrening, textilblekning, herbicider och anrikning av uran. EES-marknaden för natriumklorat var värd ca 203 miljoner euro år 1999. De fyra företag som deltog i överträdelsen hade en beräknad marknadsandel på ungefär 93 %, dvs. mellan 185 och 195 miljoner euro.

| (10) | I beslutet dras slutsatsen att EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA och Aragonesas Industrias y Energia SA mellan den 21 september 1994 och den 9 februari 2000 drev en kartell i avsikt att dela upp marknaden för natriumklorat genom att fördela försäljningsvolymen och fastställa och/eller behålla sina priser på EES-marknaden. Parterna utbytte också information för att underlätta och/eller övervaka den olagliga samverkan. |
| --- | --- |

(10)

I beslutet dras slutsatsen att EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA och Aragonesas Industrias y Energia SA mellan den 21 september 1994 och den 9 februari 2000 drev en kartell i avsikt att dela upp marknaden för natriumklorat genom att fördela försäljningsvolymen och fastställa och/eller behålla sina priser på EES-marknaden. Parterna utbytte också information för att underlätta och/eller övervaka den olagliga samverkan.

| (11) | De företag som deltog i kartellen följde en strategi för att stabilisera marknaden för natriumklorat i syfte att fördela försäljningsvolymerna av natriumklorat sinsemellan, att samordna prispolitiken gentemot kunderna och därigenom maximera vinstmarginalerna. Det har vidare påvisats att konkurrenterna försökte genomföra den olagliga samverkan på marknaden genom att omförhandla priserna för natriumklorat med respektive kunder. |
| --- | --- |

(11)

De företag som deltog i kartellen följde en strategi för att stabilisera marknaden för natriumklorat i syfte att fördela försäljningsvolymerna av natriumklorat sinsemellan, att samordna prispolitiken gentemot kunderna och därigenom maximera vinstmarginalerna. Det har vidare påvisats att konkurrenterna försökte genomföra den olagliga samverkan på marknaden genom att omförhandla priserna för natriumklorat med respektive kunder.

| (12) | I beslutet beskrivs i detalj de bevis som hittades på de många bi-, tri- och multilaterala mötena och telefonsamtalen mellan företrädare för EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA och Aragonesas Industrias y Energia SA, i vilka de diskuterade försäljningsvolymer och/eller priser och utbyte av känsliga affärsuppgifter. |
| --- | --- |

(12)

I beslutet beskrivs i detalj de bevis som hittades på de många bi-, tri- och multilaterala mötena och telefonsamtalen mellan företrädare för EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA och Aragonesas Industrias y Energia SA, i vilka de diskuterade försäljningsvolymer och/eller priser och utbyte av känsliga affärsuppgifter.

4.   ÅTGÄRDER

4.1.1   Grundbeloppet för böterna

| (13) | Grundbeloppet för böterna för vart och ett av företagen fastställdes enligt följande: en andel av värdet på företagets försäljning av den berörda produkten i det berörda geografiska området under det sista kompletta räkenskapsår som företaget deltog i överträdelsen (denna andel kallas nedan det rörliga beloppet) multiplicerat med det antal år som företaget deltog i överträdelsen och till produkten av denna multiplikation lades, i syfte att ytterligare avskräcka företag från att över huvud taget delta i horisontella avtal om fastställande av priser, ytterligare ett belopp (nedan kallat inträdesavgiften) som beräknats som en andel av försäljningsvärdet. |
| --- | --- |

(13)

Grundbeloppet för böterna för vart och ett av företagen fastställdes enligt följande: en andel av värdet på företagets försäljning av den berörda produkten i det berörda geografiska området under det sista kompletta räkenskapsår som företaget deltog i överträdelsen (denna andel kallas nedan det rörliga beloppet) multiplicerat med det antal år som företaget deltog i överträdelsen och till produkten av denna multiplikation lades, i syfte att ytterligare avskräcka företag från att över huvud taget delta i horisontella avtal om fastställande av priser, ytterligare ett belopp (nedan kallat inträdesavgiften) som beräknats som en andel av försäljningsvärdet.

| (14) | Efter att ha beaktat ett flertal olika faktorer – särskilt överträdelsens art, de berörda företagens sammanlagda marknadsandel och överträdelsens geografiska räckvidd – fastställde kommissionen i sitt beslut i det föreliggande ärendet såväl det rörliga beloppet som inträdesavgiften till 19 % av försäljningsvärdet. |
| --- | --- |

(14)

Efter att ha beaktat ett flertal olika faktorer – särskilt överträdelsens art, de berörda företagens sammanlagda marknadsandel och överträdelsens geografiska räckvidd – fastställde kommissionen i sitt beslut i det föreliggande ärendet såväl det rörliga beloppet som inträdesavgiften till 19 % av försäljningsvärdet.

| (15) | Mot bakgrund av överträdelsens varaktighet när det gäller de enskilda juridiska personer som deltog ska den rörliga delen multipliceras med 5,5 för EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV och Finnish Chemicals Oy, med 5 för Arkema France SA och Elf Aquitaine SA, med 3,5 för Aragonesas Industrias y Energia SAU och Uralita SA och med 3 för Erikem Luxembourg SA. |
| --- | --- |

(15)

Mot bakgrund av överträdelsens varaktighet när det gäller de enskilda juridiska personer som deltog ska den rörliga delen multipliceras med 5,5 för EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV och Finnish Chemicals Oy, med 5 för Arkema France SA och Elf Aquitaine SA, med 3,5 för Aragonesas Industrias y Energia SAU och Uralita SA och med 3 för Erikem Luxembourg SA.

4.2   Justering av grundbeloppet

4.2.1   Försvårande omständigheter: återfall

| (16) | Vid den tidpunkt då överträdelsen begicks hade Arkema France SA redan tagit emot tre tidigare kommissionsbeslut om kartellverksamhet. Enligt beslutet i det föreliggande ärendet motiverade detta en uppräkning av grundbeloppet för böterna för Arkema France SA med 90 %. |
| --- | --- |

(16)

Vid den tidpunkt då överträdelsen begicks hade Arkema France SA redan tagit emot tre tidigare kommissionsbeslut om kartellverksamhet. Enligt beslutet i det föreliggande ärendet motiverade detta en uppräkning av grundbeloppet för böterna för Arkema France SA med 90 %.

4.2.2   Förmildrande omständigheter

| (17) | Parterna gjorde gällande att en rad förmildrande omständigheter borde tas i beaktande, såsom en obetydlig eller passiv roll i kartellen, upphörande med överträdelsen på ett tidigt stadium, begränsad roll i överträdelsen, samarbete utöver meddelandet om förmånlig behandling, icke-genomförande av kartellavtalen och tvång. Samtliga dessa argument avvisades i beslutet. |
| --- | --- |

(17)

Parterna gjorde gällande att en rad förmildrande omständigheter borde tas i beaktande, såsom en obetydlig eller passiv roll i kartellen, upphörande med överträdelsen på ett tidigt stadium, begränsad roll i överträdelsen, samarbete utöver meddelandet om förmånlig behandling, icke-genomförande av kartellavtalen och tvång. Samtliga dessa argument avvisades i beslutet.

4.2.3   Särskild uppräkning i avskräckande syfte

| (18) | Mot bakgrund av behovet av att garantera att bötesbeloppet har en tillräckligt avskräckande effekt, och med beaktande av storleken på Elf Aquitaines omsättning utöver försäljningen av de varor eller tjänster som överträdelsen avser, beslutade kommissionen att öka det bötesbelopp som åläggs företaget med 70 %. |
| --- | --- |

(18)

Mot bakgrund av behovet av att garantera att bötesbeloppet har en tillräckligt avskräckande effekt, och med beaktande av storleken på Elf Aquitaines omsättning utöver försäljningen av de varor eller tjänster som överträdelsen avser, beslutade kommissionen att öka det bötesbelopp som åläggs företaget med 70 %.

4.3   Tillämpning av bötestaket på 10 % av omsättningen

| (19) | Bötestaket enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003 på 10 % av ett företags sammanlagda omsättning i världen nåddes för Finnish Chemicals Oy och Erikem Luxembourg SA. De respektive böterna justeras i enlighet med detta tak. |
| --- | --- |

(19)

Bötestaket enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003 på 10 % av ett företags sammanlagda omsättning i världen nåddes för Finnish Chemicals Oy och Erikem Luxembourg SA. De respektive böterna justeras i enlighet med detta tak.

4.4   Tillämpning av meddelandet från 2002 om förmånlig behandling: nedsättning av böter

| (20) | EKA Chemicals AB, Arkema France SA och Finnish Chemicals Oy samarbetade med kommissionen i olika skeden av undersökningen i syfte att erhålla förmånlig behandling enligt 2002 års meddelande, som är tillämpligt i detta förfarande. |
| --- | --- |

(20)

EKA Chemicals AB, Arkema France SA och Finnish Chemicals Oy samarbetade med kommissionen i olika skeden av undersökningen i syfte att erhålla förmånlig behandling enligt 2002 års meddelande, som är tillämpligt i detta förfarande.

4.4.1   Befrielse från böter

| (21) | Det var EKA Chemicals AB som först underrättade kommissionen om förekomsten av en kartell på marknaden för natriumklorat som påverkade EES-marknaden. Därmed uppfyller EKA Chemicals AB villkoren för befrielse från böter. |
| --- | --- |

(21)

Det var EKA Chemicals AB som först underrättade kommissionen om förekomsten av en kartell på marknaden för natriumklorat som påverkade EES-marknaden. Därmed uppfyller EKA Chemicals AB villkoren för befrielse från böter.

4.4.2   Nedsättning av böter

| (22) | Arkema France SA var det andra företaget som kontaktade kommissionen. I beslutet konstateras att Arkema France SA inte tillförde något betydande mervärde i enlighet med punkt 21 i 2002 års meddelande om förmånlig behandling. Därför beviljade inte kommissionen detta företag någon bötesnedsättning. |
| --- | --- |

(22)

Arkema France SA var det andra företaget som kontaktade kommissionen. I beslutet konstateras att Arkema France SA inte tillförde något betydande mervärde i enlighet med punkt 21 i 2002 års meddelande om förmånlig behandling. Därför beviljade inte kommissionen detta företag någon bötesnedsättning.

| (23) | Finnish Chemicals som också lämnade sin ansökan enligt 2002 års meddelande om förmånlig behandling belönades för sitt samarbete med en nedsättning på 50 % av böterna. |
| --- | --- |

(23)

Finnish Chemicals som också lämnade sin ansökan enligt 2002 års meddelande om förmånlig behandling belönades för sitt samarbete med en nedsättning på 50 % av böterna.

5.   BESLUTET

| (24) | Följande företag överträdde artikel 81 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att, under den angivna perioden, medverka i en serie avtal och samordnade förfaranden i avsikt att fördela försäljningsvolymer, fastställa priser, utbyta konkurrenskänsliga uppgifter om priser och försäljningsvolymer samt övervaka genomförandet av den konkurrensbegränsande samverkan för natriumklorat på EES-marknaden:






  a) | EKA Chemicals AB, |
| --- | --- | --- |

(24)

Följande företag överträdde artikel 81 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att, under den angivna perioden, medverka i en serie avtal och samordnade förfaranden i avsikt att fördela försäljningsvolymer, fastställa priser, utbyta konkurrenskänsliga uppgifter om priser och försäljningsvolymer samt övervaka genomförandet av den konkurrensbegränsande samverkan för natriumklorat på EES-marknaden:

a)

EKA Chemicals AB,

| b) | Akzo Nobel NV, |
| --- | --- |

b)

Akzo Nobel NV,

| c) | Finnish Chemicals Oy, |
| --- | --- |

c)

Finnish Chemicals Oy,

| d) | Erikem Luxembourg SA, |
| --- | --- |

d)

Erikem Luxembourg SA,

| e) | Sony France SA, |
| --- | --- |

e)

Sony France SA,

| f) | Elf Aquitaine SA, |
| --- | --- |

f)

Elf Aquitaine SA,

| g) | Aragonesas Industrias y Energia SAU, |
| --- | --- |

g)

Aragonesas Industrias y Energia SAU,

| h) | Uralita SA. |
| --- | --- |

h)

Uralita SA.

| (25) | För denna överträdelse (se artikel 1 i kommissionens beslut) ålades företagen följande böter:






  a) | EKA Chemicals AB och Akzo Nobel NV, solidariskt ansvariga | : | 0 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(25)

För denna överträdelse (se artikel 1 i kommissionens beslut) ålades företagen följande böter:

a)

EKA Chemicals AB och Akzo Nobel NV, solidariskt ansvariga

:

0 EUR

| b) | Finnish Chemicals Oy | : | 10 150 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| varav solidariskt ansvariga med Erikem Luxembourg SA (i likvidation) | : | 50 900 EUR |

b)

Finnish Chemicals Oy

:

10 150 000 EUR

varav solidariskt ansvariga med Erikem Luxembourg SA (i likvidation)

:

50 900 EUR

| c) | Arkema France SA och Elf Aquitaine SA, solidariskt ansvariga | : | 22 700 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Arkema France SA och Elf Aquitaine SA, solidariskt ansvariga

:

22 700 000 EUR

| d) | Arkema France SA | : | 20 430 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Arkema France SA

:

20 430 000 EUR

| e) | Elf Aquitaine SA | : | 15 890 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Elf Aquitaine SA

:

15 890 000 EUR

| f) | Aragonesas Industrias y Energia SAU och Uralita SA, solidariskt ansvariga | : | 9 900 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Aragonesas Industrias y Energia SAU och Uralita SA, solidariskt ansvariga

:

9 900 000 EUR

| (26) | Företagen ovan åläggs att omedelbart upphöra med överträdelsen om de inte redan har gjort det och avstå från att upprepa någon åtgärd eller något agerande som beskrivs i punkt 22 ovan och avstå från sådana åtgärder eller sådant agerande som kan ha samma eller liknande syfte eller verkan. |
| --- | --- |

(26)

Företagen ovan åläggs att omedelbart upphöra med överträdelsen om de inte redan har gjort det och avstå från att upprepa någon åtgärd eller något agerande som beskrivs i punkt 22 ovan och avstå från sådana åtgärder eller sådant agerande som kan ha samma eller liknande syfte eller verkan.

---

(1)  EGT C 45, 19.2.2002, s. 3.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 17.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/10

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 137/07

Statligt stöd nr.: XA 69/09

Medlemsstat: Tjeckien

Region: Vysočina

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Podpora poskytování technické podpory v odvětví zemědělství

Rättslig grund:

| 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 2. | Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

| 3. | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

| 4. | Program rozvoje kraje Vysočina |
| --- | --- |

4.

Program rozvoje kraje Vysočina

| 5. | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07 |
| --- | --- |

5.

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Högst 1 000 000 tjeckiska kronor.

Högsta stödnivå: Stödsats: upp till 100 % av de stödberättigande utgifterna.

De stödberättigande utgifter för vilka finansiering kan beviljas uppgår till 5 000–250 000 tjeckiska kronor per projekt. Det högsta finansieringsbeloppet per stödmottagare/projektinnehavare är 1 750 000 tjeckiska kronor för perioden 2007–2013.

Endast de kostnader som anges i artikel 15.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 betraktas som stödberättigande. När det gäller konsulttjänster kommer stöd att beviljas för följande stödberättigande utgifter: avgifter för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter, t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonsering.

Stödet ska beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och kommer inte att medföra direkta penningbetalningar till producenter.

Stödet kommer att vara tillgängligt för alla som är berättigade till det i det berörda området enligt objektivt utformade villkor. Om tekniskt stöd tillhandahålls av producentgrupper eller andra organisationer får medlemskap i en sådan grupp inte utgöra ett villkor för att få tillgång till tjänsten. I sådana fall kommer icke-medlemmens kostnad för den berörda gruppens eller organisationens administrativa kostnader att begränsas så att de står i proportion till kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten.

Datum för genomförande: Från och med den 15 mars 2009.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödet ska beviljas i enlighet med artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Stödet syftar till att förbättra yrkeskompetensen hos aktörer som bedriver verksamhet i anslutning till primär produktion av jordbruksprodukter enligt bilaga I till EG-fördraget, för att öka arbetskraftens effektivitet och produktivitet.

Följande kostnader betraktas som stödberättigande: utgifter för anordnande av tävlingar och utställningar med inriktning på primär produktion av jordbruksprodukter enligt bilaga I till EG-fördraget, inklusive bidrag för kostnader i samband med utställares deltagande i sådana evenemang; kostnader för utbildningsevenemang avseende primär produktion av jordbruksprodukter enligt bilaga I till EG-fördraget i form av kurser, seminarier eller workshoppar; utgifter för teknisk eller ekonomisk rådgivning till jordbruksföretagare.

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora jordbruksföretag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Vysočina |
| --- |
| kraj se sídlem: Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Vysočina

kraj se sídlem: Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Webbadress: http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

http://www.kr-vysocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824hocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824

Övriga upplysningar: Regionen Vysočina intygar att villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 kommer att uppfyllas, dvs. stödet kommer att riktas mot små och medelstora företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter, och att den ekonomiska gräns som anges i den förordningen kommer att iakttas.

Genom denna stödordning ändras den ursprungliga stödordning som anmälts till kommissionen med nr XA 19/2007, dock endast såtillvida att den årliga budgeten ökar.

Regionrådets Ordförande

MUDR Jiří BĚHOUNEK

Statligt stöd nr.: XA 75/09

Medlemsstat: Italien

Region: Regione Abruzzo

Namnet på stödordningen: Modalità operative per la concessione di agevolazioni ai sensi delle Leggi 1329/65 e n. 598/94 e s.m.i.

Rättslig grund: Deliberazione della Giunta della Regione Abruzzo n. 1218 del 10.12.2008

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: EUR 6 000 000

Högsta stödnivå: 20 %

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod

A–Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Passolanciano, 75 |
| 65124 Pescara |
| ITALIA |

Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico

Via Passolanciano, 75

65124 Pescara

ITALIA

Webbadress: www.regione.abruzzo.it (News e avvisi)

www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_ABRUZZO/agevolazioni_regionali_new.html

Övriga upplysningar: —

| Statligt stöd nr. | : | XA 76/09 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Finland |
| Region | : | Regioner som drabbades av ogynnsamma väderförhållanden 2008. |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet | : | Stöd till jordbruksföretag som drabbades av ogynnsamma väderförhållanden 2008 |
| Rättslig grund | : | Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000) (lag om missväxt nr 1214/2000)
  Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008) (statsrådets dekret nr 297/2008 om missväxt)
  Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009) (statsrådets dekret om skördekompensation 2008 (xx/2009), ännu ej offentliggjort)
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008) (jord- och skogsbruksministeriets dekret nr 331/2003 om kompensation för missväxt) |
| Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget | : | Den beräknade kostnaden för kompensation för missväxt är 5,4 miljoner euro för varje gröda 2008. |
| Högsta stödnivå | : | Kompensation betalas ut i enlighet med artikel 2.8 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. Kompensationen begränsas till 90 % av förlusterna utöver jordbrukarens eget bidrag, dvs. 30 % av normalskördens volym. Även för varje enskild gröda som berättigar till stöd är jordbrukarens eget bidrag minst 30 % av de totala förlusterna. Jämförelsen av skördens storlek det år då förlusten ägde rum görs med hjälp av det aritmetiska medelvärdet av skördarna i de berörda regionerna under de fem år som föregick det året, varvid den största och den minsta skörden räknas bort. Om uppgifter om fem års skördar saknas beräknas normalskörden som det aritmetiska medelvärdet av skördarna de tre föregående åren. Värdet av den skörd för vilken kompensation ska betalas beräknas på grundval av de genomsnittliga försäljningspriserna det år då förlusten ägde rum. Värdet av förlusten beräknas sedan individuellt för varje jordbrukare med utgångspunkt i dessa uppgifter. Beräkningsmetoden är därmed förenlig med artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006.
  Den maximala stödberättigande förlusten ska minskas med eventuella belopp som erhållits via försäkringssystem och eventuella andra kostnader och förluster än de som är följden av de ogynnsamma väderförhållandena. |
| Datum för genomförande | : | Stödordningen kommer inte att träda i kraft före den 1 april 2009. |
| Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet | : | Stödet betalas för skador som ägde rum 2008. |
| Stödets syfte | : | Stöd till jordbruksföretag och handelsträdgårdar som drabbats av ogynnsamma väderförhållanden (artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006). |
| Berörd(a) sektor(er) | : | Den totala areal som omfattas av stödordningen är ca 30 000 ha. Sammanlagt 26 olika grödor har skadats. |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Kriterier för beviljande av bidrag:






  Maa- ja metsätalousministeriö (Jord- och skogsbruksministeriet) |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Statligt stöd nr.

:

XA 76/09

Medlemsstat

:

Finland

Region

:

Regioner som drabbades av ogynnsamma väderförhållanden 2008.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet

:

Stöd till jordbruksföretag som drabbades av ogynnsamma väderförhållanden 2008

Rättslig grund

:

Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000) (lag om missväxt nr 1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008) (statsrådets dekret nr 297/2008 om missväxt)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009) (statsrådets dekret om skördekompensation 2008 (xx/2009), ännu ej offentliggjort)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008) (jord- och skogsbruksministeriets dekret nr 331/2003 om kompensation för missväxt)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget

:

Den beräknade kostnaden för kompensation för missväxt är 5,4 miljoner euro för varje gröda 2008.

Högsta stödnivå

:

Kompensation betalas ut i enlighet med artikel 2.8 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. Kompensationen begränsas till 90 % av förlusterna utöver jordbrukarens eget bidrag, dvs. 30 % av normalskördens volym. Även för varje enskild gröda som berättigar till stöd är jordbrukarens eget bidrag minst 30 % av de totala förlusterna. Jämförelsen av skördens storlek det år då förlusten ägde rum görs med hjälp av det aritmetiska medelvärdet av skördarna i de berörda regionerna under de fem år som föregick det året, varvid den största och den minsta skörden räknas bort. Om uppgifter om fem års skördar saknas beräknas normalskörden som det aritmetiska medelvärdet av skördarna de tre föregående åren. Värdet av den skörd för vilken kompensation ska betalas beräknas på grundval av de genomsnittliga försäljningspriserna det år då förlusten ägde rum. Värdet av förlusten beräknas sedan individuellt för varje jordbrukare med utgångspunkt i dessa uppgifter. Beräkningsmetoden är därmed förenlig med artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Den maximala stödberättigande förlusten ska minskas med eventuella belopp som erhållits via försäkringssystem och eventuella andra kostnader och förluster än de som är följden av de ogynnsamma väderförhållandena.

Datum för genomförande

:

Stödordningen kommer inte att träda i kraft före den 1 april 2009.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet

:

Stödet betalas för skador som ägde rum 2008.

Stödets syfte

:

Stöd till jordbruksföretag och handelsträdgårdar som drabbats av ogynnsamma väderförhållanden (artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er)

:

Den totala areal som omfattas av stödordningen är ca 30 000 ha. Sammanlagt 26 olika grödor har skadats.

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Kriterier för beviljande av bidrag:

Kriterier för beviljande av bidrag:

Maa- ja metsätalousministeriö (Jord- och skogsbruksministeriet)

PL 30

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Organ med ansvar för att genomföra stödet

Organ med ansvar för att genomföra stödet

| Maaseutuvirasto (Landsbygdsverket) |
| --- |
| PL 256 |
| 00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto (Landsbygdsverket)

PL 256

00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Webbadress

:

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080297

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080331

http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

Övriga upplysningar

:

—

| Statligt stöd nr. | : | XA 77/09 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Tyskland |
| Region | : | Saarland |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet | : | Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung) |
| Rättslig grund | : | — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |

Statligt stöd nr.

:

XA 77/09

Medlemsstat

:

Tyskland

Region

:

Saarland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet

:

Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung)

Rättslig grund

:

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG)

| — | Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen |
| --- | --- |

—

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget

:

Årligt stöd på omkring 300 000 euro (finansierat med djurägarnas bidrag till Tierseuchenkasse (djursjukdomsfonden) i Saarland och med delstatsmedel).

Stödnivå

:

Högst 100 %

Datum för genomförande

:

Stödet kommer att beviljas från dagen för mottagandet av Europeiska kommissionens mottagningsbevis med identifikationsnummer, i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet

:

31 december 2013

Stödets syfte

:

Förordning (EG) nr 1857/2006, artikel 10.:

| — | Stöd för att bekämpa djursjukdomar. |
| --- | --- |

—

Stöd för att bekämpa djursjukdomar.

| — | Stöd för att kompensera för förluster som drabbat djuruppfödare till följd av smittsamma sjukdomar. |
| --- | --- |

—

Stöd för att kompensera för förluster som drabbat djuruppfödare till följd av smittsamma sjukdomar.

| — | Stöd för åtgärder för att förebygga, upptäcka och bekämpa djursjukdomar. |
| --- | --- |

—

Stöd för åtgärder för att förebygga, upptäcka och bekämpa djursjukdomar.

| — | Stöd i form av betalning av kostnader för laboratorietester för att upptäcka djursjukdomar. |
| --- | --- |

—

Stöd i form av betalning av kostnader för laboratorietester för att upptäcka djursjukdomar.

Berörd(a) sektor(er)

:

Alla företag i Saarland med hästar, nötkreatur, svin, får, getter och fjäderfä.

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Franz-Josef-Röderstr. 23 |
| 66119 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| E-mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Franz-Josef-Röderstr. 23

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

E-mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de

Webbadress

:

Tierseuchengesetz (Auszug)

http://www.tsk-sl.de/satzungen/ausztiersg.html

Saarländisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sl.de/satzungen/tiersg.html

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen

http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung.pdf

Övriga upplysningar

:

—

| Statligt stöd nr. | : | XA 80/09 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Spanien |
| Region | : | Den självstyrande regionen Valencia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet | : | Intercoop Frutos Secos |
| Rättslig grund | : | Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.» |
| Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget | : | EUR 70 000 |
| Högsta stödnivå | : | 100 % |
| Datum för genomförande | : | Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling. |
| Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet | : | Till och med december 2009. |
| Stödets syfte | : | Anordnande av workshoppar och seminarier om särdragen hos och fördelarna med livsmedel från jordbruket i den självstyrande regionen Valencia; spridning av vetenskaplig kunskap genom undersökningar och tekniska rapporter om kvaliteter och egenskaper hos torkad frukt och nötter inför utvecklingen av nya produkter.
  Verksamhet enligt artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006. |
| Berörd(a) sektor(er) | : | Små och medelstora företag inom jordbrukets livsmedelsindustri i den självstyrande regionen Valencia. |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Statligt stöd nr.

:

XA 80/09

Medlemsstat

:

Spanien

Region

:

Den självstyrande regionen Valencia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet

:

Intercoop Frutos Secos

Rättslig grund

:

Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget

:

EUR 70 000

Högsta stödnivå

:

100 %

Datum för genomförande

:

Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet

:

Till och med december 2009.

Stödets syfte

:

Anordnande av workshoppar och seminarier om särdragen hos och fördelarna med livsmedel från jordbruket i den självstyrande regionen Valencia; spridning av vetenskaplig kunskap genom undersökningar och tekniska rapporter om kvaliteter och egenskaper hos torkad frukt och nötter inför utvecklingen av nya produkter.

Verksamhet enligt artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Berörd(a) sektor(er)

:

Små och medelstora företag inom jordbrukets livsmedelsindustri i den självstyrande regionen Valencia.

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbadress

:

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/INTERCOOP%20FRUTOS%20SECOS.pdf

Övriga upplysningar

:

—

Generaldirektören för marknadsföring

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

| 17.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/15

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 137/08

Statligt stöd nr.: XA 81/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Den självstyrande regionen Valencia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la Comunidad Valenciana

Rättslig grund: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 55 950 EUR

Högsta stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med december 2009.

Stödets syfte: Deltagande i mässor (IPM-Essen, Angers Salon du Végétal, Tour Oaks Tradas Show, Flormart, Iberflora) och forum för kunskapsutbyte mellan företag.

Verksamhet enligt artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora företag inom jordbrukets livsmedelsindustri i den självstyrande regionen Valencia.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbadress: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOC%20FLORES%20Y%20PLANTAS.pdf

Övriga upplysningar: —

Generaldirektören för marknadsföring

Marta VALSANGIACOMO GIL

Statligt stöd nr.: XA 84/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Bourgogne

Namnet på stödordningen: Investissements collectifs qualité produits et sols

Rättslig grund: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 250 000 EUR

Högsta stödnivå: 30 % av investeringens värde (exklusive skatt), upp till ett stödbelopp som begränsas beroende på investeringens art: högsta stödbelopp 50 000 EUR

Datum för genomförande: 2009

Varaktighet för stödordningen: Till och med 2013.

Stödets syfte: Stödordningen omfattas av artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Syftet med stödet är att förbättra kvaliteten på produkter från jordbruk och vinodling och på jorden, med avseende på förorening från växtskyddsprodukter, genom att främja utveckling av nya odlingstekniker med begränsad användning av insatsmedel och investeringar som gör det möjligt att minska utsläppen av växtskyddsprodukter.

Stödordningen avser syndikaten för kontrollerade ursprungsbeteckningar och kommunerna. I enlighet med artikel 4.5 i undantagsförordningen för jordbruket är företag i svårigheter inte berättigade till stöd från stödordningen.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Webbadress: http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2009-02/RT_7101AA_equipements_qualite_des_produits_et_des_sols.doc

Statligt stöd nr.: XA 85/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla y León

Provins: Segovia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso

Rättslig grund: Orden AYG/538/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso.

Stödordningen omfattas av undantaget enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 och är förenlig med artikel 11 i den förordningen.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 500 000 EUR

Högsta stödnivå: Räntesubvention för ett lån på upp till 60 000 EUR som ska återbetalas inom fem år med ett års amorteringsfrihet.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006). Stöd för förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och jordbrukets livsmedelsindustri.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Webbadress: Den fullständiga texten till stödordningen kommer att offentliggöras på webbplatsen för regeringen i Castilla y León.

Direktlänk: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Statligt stöd nr.: XA 87/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla y León

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Rättslig grund: Orden AYG/539/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Stödordningen omfattas av undantaget enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 och är förenlig med artikel 10 i den förordningen.

Planerade årliga utgifter: 700 000 EUR

Högsta stödnivå: 50 %

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006). Stöd för bekämpande av djur- och växtsjukdomar samt skadedjursangrepp.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, nötkreatursuppfödning, skogsbruk och jordbrukets livsmedelsindustri.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Webbadress: Den fullständiga texten till stödordningen kommer att offentliggöras på webbplatsen för Junta de Castilla y Léon.

Junta de Castilla y Léon

Direktlänk: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

| 17.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/18

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV EPSO/AD/94/09

2009/C 137/09

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar ett allmänt uttagningsprov (EPSO/AST/94/09) för att rekrytera assistenter i lönegrad AST 3 inom fastighetsförvaltning.

Ett meddelande om uttagningsprovet offentliggörs på 23 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 137 A av den 17 juni 2009.

Ytterligare upplysningar finns på EPSO:s webbplats: http://eu-careers.eu

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 17.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/19

---

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 137/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 509/2006. Invändningar måste lämnas till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM REGISTRERING AV EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 509/2006

”BELOKRANJSKA POGAČA”

EG-nr: SI-TSG-007-0029-29.10.2004

1.   Den ansökande gruppens namn och adress:

| Namn: | Društvo kmečkih žena Metlika |
| --- | --- |
| Adress: | Mestni trg 24 |
| 8330 Metlika |
| SLOVENIEN |

Namn:

Društvo kmečkih žena Metlika

Adress:

Mestni trg 24

8330 Metlika

SLOVENIEN

Telefon

+386 73059002

Fax

—

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Slovenien

3.   Produktspecifikation:

3.1   Benämning(ar) som skall registreras:

”Belokranjska pogača”

Benämningen ska registreras på slovenska. Uppgift som ska översättas: ”producerat på traditionellt slovenskt vis”.

3.2   Ange om benämningen:

| | Har en särart i sig |
| --- | --- |
|  | Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet. |

Image

Har en särart i sig



Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet.

Benämningen ”Belokranjska pogača” uttrycker inte produktens särart men används traditionellt för att beskriva produkten, vilket framgår av olika muntliga och skriftliga källor enligt punkt 3.8.

3.3   Om registrering med förbehåll önskas enligt artikel 13.2 i förordning 509/2006:

| | Registrering av benämningen med förbehåll |
| --- | --- |
|  | Registrering av benämningen utan förbehåll. |

Image

Registrering av benämningen med förbehåll



Registrering av benämningen utan förbehåll.

3.4   Produkttyp:

| 2.3 | Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk |
| --- | --- |

2.3

Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk

3.5   Beskrivning av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser:

”Belokranjska pogača” är en typ av platt och rund kaka med speciellt recept. Det görs på fint vitt mjöl (typ 500), ljummigt vatten, med tillsats av salt och jäst. ”Belokranjska pogača” är runt, cirka 30 cm brett, 3–4 cm högt på mitten och 1–2 cm vid kanterna. Ovansidan är snittad och bildar ett kvadratmönster med cirka 4 cm sida, är penslad med vispat ägg och beströdd med kummin och grovsalt. Kakan har jämntjock skorpa, utan luftblåsor och stark karaktäristisk lukt och smak av kummin och salt.

Kakan är bäst varm. Den skärs inte upp, utan bryts längs ovansidans skåror.

3.6   Beskrivning av den produktionsmetod av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser:

| 3.6 | (artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1216/2007)
  Ingredienser: | 500 g fint vitt mjöl (typ 500) |
| --- | --- | --- |

3.6

(artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1216/2007)

Ingredienser:

500 g fint vitt mjöl (typ 500)

| | 3 dl ljummigt vatten |
| --- | --- |

3 dl ljummigt vatten

| | 2 kaffeskedar salt |
| --- | --- |

2 kaffeskedar salt

| | 20 g jäst |
| --- | --- |

20 g jäst

| | halv sked socker |
| --- | --- |

halv sked socker

| | 1 helt ägg |
| --- | --- |

1 helt ägg

| | 1 nypa kummin |
| --- | --- |

1 nypa kummin

| | 1 nypa grovt havssalt. |
| --- | --- |

1 nypa grovt havssalt.

Degberedning:

| | Jästen:

  20 g jäst smulas och 3 skedar fint vitt mjöl, 1⁄2 dl ljummigt vatten och socker tillsätts. Allt blandas till en trögflytande massa, som får svälla tills den är dubbelt så stor. |
| --- | --- |

Jästen:

20 g jäst smulas och 3 skedar fint vitt mjöl, 1⁄2 dl ljummigt vatten och socker tillsätts. Allt blandas till en trögflytande massa, som får svälla tills den är dubbelt så stor.

| | Degen:

  Fint vitt mjöl (typ 500), ljummigt vatten och jäst blandas till deg som knådas 8–10 minuter tills den blir slät, smidig och inte fäster. Degen får vila i kärlet tills den är dubbelt så stor. |
| --- | --- |

Degen:

Fint vitt mjöl (typ 500), ljummigt vatten och jäst blandas till deg som knådas 8–10 minuter tills den blir slät, smidig och inte fäster. Degen får vila i kärlet tills den är dubbelt så stor.

| | Bearbetningen av degen:

  Degen läggs sedan på en oljad plåt, där den trycks ut tills den blir 30 cm bred och 1–2 cm hög, med lägre kanter än i mitten. Degen får dock inte vidröra plåtens kant. |
| --- | --- |

Bearbetningen av degen:

Degen läggs sedan på en oljad plåt, där den trycks ut tills den blir 30 cm bred och 1–2 cm hög, med lägre kanter än i mitten. Degen får dock inte vidröra plåtens kant.

| | Pensling, strö och snitt:

  Degen på plåten skärs med djupa snitt från kant till kant, där de sneda skårornas avstånd är cirka 4 cm. Den penslas sedan med vispat ägg och beströs med två nypor kumminfrön och med en nypa grovt havssalt. |
| --- | --- |

Pensling, strö och snitt:

Degen på plåten skärs med djupa snitt från kant till kant, där de sneda skårornas avstånd är cirka 4 cm. Den penslas sedan med vispat ägg och beströs med två nypor kumminfrön och med en nypa grovt havssalt.

| | Gräddning:

  Degen gräddas i 220 °C i 20–25 minuter. |
| --- | --- |

Gräddning:

Degen gräddas i 220 °C i 20–25 minuter.

”Belokranjska pogača” ska vara ljusbrunt med jämnt färgad skorpa och knaprigt. Kakan ska vidare vara utan luftblåsor, vara jämnt porös i mitten, utan vattenringar, salt- eller mjölklumpar och får inte klibba. Den ska i mitten vara 3–4 cm hög, men vid kanten 1–2 cm. Den ska också vara vara jämnt beströdd med kummin och salt. ”Belokranjska pogača” ska ha typisk lukt och smak, nämligen av kummin och salt.

3.7   Ange särdrag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet:

”Belokranjska pogača” klassificeras som en slovensk kulinarisk specialitet. Vanligast förekommande är kakan i kommunen Metlika. Dess särdrag är receptet, tillverkningssättet och presentationen. På ovansidan är ”Belokranjska pogača” snittad och skårorna sneda med cirka 4 cm mellanrum. När kakan är gräddad, skärs den inte upp utan bryts längs skårorna. Ett annat särdrag är att kakan penslats med ägg och beströtts med kummin och grovsalt, vilket efter gräddningen ger en stark karaktäristisk lukt och smak av kummin.

3.8   Traditionella drag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet:

”Belokranjska pogača” har överförts från släktled till släktled och som livsmedel på så sätt bevarats i Bela krajina. Sannolikt har invandrade uskoki fört kakan till detta område. De bosatte sig på de högre belägna sluttningarna av berget Gorjanci.

Det finns både skriftliga och muntliga källor som vittnar om ursprunget, men de skriftliga är färre.

Den kände Janez Trdina från Dolenjska var slovensk författare, resenär och folklivsforskare. Han skrev om de människor som bodde på berget Gorjancis soliga sluttningar. ”Belokranjska pogača” nämner han i boken ”Bajke in povesti o Gorjancih” (1882).

Folksångens ”ge honom pogača, så han spänst i steget får...” sjöngs, när barn gick från hus till hus och ropade på Gröne Juri. Om detta skrev Ivan Navratil från Metlika, som var språkvetare och folklivsforskare. I sin bok ”Kresovanje v Metliki” (1849) skrev han om en platt vit kaka, som lokalbefolkningen kallade pogača.

Författaren L. Simeonovič nämner också ”Belokranjska pogača” i boken ”Enciklopedija jugoslovanske kuhinje” (1967).

Etnologen M. Balkovec arbetade på Belokranjskamuseet i Metlika. Hon skrev om ”Belokranjska pogača” i boken ”Etnološka topografija slovenskega etničnega ozemlja – 20. stoletje” (1994).

I sin bok ”Nerajska prehrana” (1999) beskriver Ksenja Vitkovič Khalil ”Belokranjska pogača” som lantligt. Kakan nämns också i ”Leksikon Cankarjeve založbe” (1973) samt i boken ”Dobra kuharica” av Minka Vasičeva (1902).

I Bela krajina har ”Belokranjska pogača” en lång tradition och har överförts från släktled till släktled som lokal specialitet. När hemmafruar för husbehov bakade bröd i bageriets ugn, bakade de också alltid ”Belokranjska pogača” för barnen. Den kunde barnen äta varm, medan brödet svalnade så det gick att äta.

Även numera är kakan mycket vanlig, när hemmafruar ska förbereda något för att bjuda gäster på. Det bjuder man också gäster på vid ankomsten i samband med jordbruksturism. Kakan förekommer också vid vinförsäljning. De gamla säger att ”Belokranjska pogača” suger upp vinet så alkoholen inte gör en berusad.

3.9   Minimikrav och förfarande för kontroll av särarten:

| — | ”Belokranjska pogača” ska ha alla särskilda egenskaper som föreskrivs i produktspecifikationen (föreskrivna råvaror ska användas, föreskriven tillverkningsmetod användas och slutprodukten ha föreskriven form, utseende, lukt, arom och konsistens). |
| --- | --- |

—

”Belokranjska pogača” ska ha alla särskilda egenskaper som föreskrivs i produktspecifikationen (föreskrivna råvaror ska användas, föreskriven tillverkningsmetod användas och slutprodukten ha föreskriven form, utseende, lukt, arom och konsistens).

| — | Producenterna ska registerföra mottagna och förbrukade råvaror samt mängden tillverkade och sålda produkter av typen ”Belokranjska pogača”. |
| --- | --- |

—

Producenterna ska registerföra mottagna och förbrukade råvaror samt mängden tillverkade och sålda produkter av typen ”Belokranjska pogača”.

| — | Förbrukningen av föreskrivna råvaror, tillverkningsmetod och slutproduktens utseende och organoleptiska egenskaper ska överensstämma med produktspecifikationen samt kontrolleras av producenten och/eller en producentsammanslutning och minst en gång om året av certifieringsorganet för överensstämmelse med den Europeiska standarden EN 45011. |
| --- | --- |

—

Förbrukningen av föreskrivna råvaror, tillverkningsmetod och slutproduktens utseende och organoleptiska egenskaper ska överensstämma med produktspecifikationen samt kontrolleras av producenten och/eller en producentsammanslutning och minst en gång om året av certifieringsorganet för överensstämmelse med den Europeiska standarden EN 45011.

3.10   Logotyp:

—

4.   Myndigheter eller organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs:

4.1   Namn och adress:

| Namn: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Adress: | Linhartova 49a, 1000 Ljubljana, Slovenien |
| Telefon | +386 14757670 |
| Fax | — |
| E-postadress: | info@bureauveritas.com |

Namn:

Bureau Veritas d.o.o.

Adress:

Linhartova 49a, 1000 Ljubljana, Slovenien

Telefon

+386 14757670

Fax

—

E-postadress:

info@bureauveritas.com

 OffentligtImage Privat

4.2   Myndighetens eller organets specifika uppgifter:

Bureau Veritas är ansvarigt för kontrollen i alla led enligt produktspecifikationen för ”Belokranjska pogača”.

---