# Europeiska unionens C 242/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.242.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 242 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången9 oktober 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.242.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 242

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången9 oktober 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 242/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2009/C 242/02 | Rapport från kommissionen om bestrålning av livsmedel för 2007 | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 242/01

Eurons växelkurs

1

2009/C 242/02

Rapport från kommissionen om bestrålning av livsmedel för 2007

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 242/03 | Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2010 Människor i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 19 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 242/04 | Tillkännagivande som offentliggjorts i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 avseende ärende COMP/C-3/39.530 – Microsoft (kopplingsförbehåll) (
  1
  ) | 20 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 242/05 | Huvudspecifikationer enligt kravspecifikationen för Somerset Cider Brandy | 22 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 242/03

Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2010 Människor i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

19

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 242/04

Tillkännagivande som offentliggjorts i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 avseende ärende COMP/C-3/39.530 – Microsoft (kopplingsförbehåll) (
  1
  )

1

20

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 242/05

Huvudspecifikationer enligt kravspecifikationen för Somerset Cider Brandy

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 9.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/1

---

Eurons växelkurs (1)

8 oktober 2009

2009/C 242/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4763 |
| JPY | japansk yen | 130,46 |
| DKK | dansk krona | 7,4445 |
| GBP | pund sterling | 0,92000 |
| SEK | svensk krona | 10,3134 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5166 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3533 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,763 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 270,20 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7095 |
| PLN | polsk zloty | 4,2335 |
| RON | rumänsk leu | 4,2800 |
| TRY | turkisk lira | 2,1580 |
| AUD | australisk dollar | 1,6346 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5619 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4414 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9954 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0533 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 723,09 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,8703 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0777 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2568 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 927,08 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0061 |
| PHP | filippinsk peso | 68,591 |
| RUB | rysk rubel | 43,6939 |
| THB | thailändsk baht | 49,183 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5784 |
| MXN | mexikansk peso | 19,6651 |
| INR | indisk rupie | 68,3820 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4763

JPY

japansk yen

130,46

DKK

dansk krona

7,4445

GBP

pund sterling

0,92000

SEK

svensk krona

10,3134

CHF

schweizisk franc

1,5166

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3533

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,763

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

270,20

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7095

PLN

polsk zloty

4,2335

RON

rumänsk leu

4,2800

TRY

turkisk lira

2,1580

AUD

australisk dollar

1,6346

CAD

kanadensisk dollar

1,5619

HKD

Hongkongdollar

11,4414

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9954

SGD

singaporiansk dollar

2,0533

KRW

sydkoreansk won

1 723,09

ZAR

sydafrikansk rand

10,8703

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0777

HRK

kroatisk kuna

7,2568

IDR

indonesisk rupiah

13 927,08

MYR

malaysisk ringgit

5,0061

PHP

filippinsk peso

68,591

RUB

rysk rubel

43,6939

THB

thailändsk baht

49,183

BRL

brasiliansk real

2,5784

MXN

mexikansk peso

19,6651

INR

indisk rupie

68,3820

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 9.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/2

---

Rapport från kommissionen om bestrålning av livsmedel för 2007

2009/C 242/02

1.   RÄTTSLIG GRUND OCH BAKGRUND

Enligt artikel 7.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning (1) ska medlemsstaterna varje år till kommissionen översända

| — | resultaten av de kontroller som görs vid bestrålningsanläggningarna, i synnerhet när det gäller vilka kategorier och mängder av livsmedel och livsmedelsingredienser som har behandlats och vilka doser som har getts,
  och |
| --- | --- |

—

resultaten av de kontroller som görs vid bestrålningsanläggningarna, i synnerhet när det gäller vilka kategorier och mängder av livsmedel och livsmedelsingredienser som har behandlats och vilka doser som har getts,

och

| — | resultaten av de kontroller som görs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att detektera behandling med joniserande strålning. |
| --- | --- |

—

resultaten av de kontroller som görs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att detektera behandling med joniserande strålning.

Enligt artikel 7.4 i samma direktiv ska kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra

| — | detaljerade upplysningar om de godkända bestrålningsanläggningarna i medlemsstaterna och om alla ändringar i deras ställning, och |
| --- | --- |

—

detaljerade upplysningar om de godkända bestrålningsanläggningarna i medlemsstaterna och om alla ändringar i deras ställning, och

| — | en rapport på grundval av de upplysningar som lämnas av de nationella kontrollmyndigheterna. |
| --- | --- |

—

en rapport på grundval av de upplysningar som lämnas av de nationella kontrollmyndigheterna.

Denna rapport omfattar perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007. Den innehåller en sammanställning av de uppgifter som 25 medlemsstater lämnat till kommissionen.

Information om allmänna aspekter på bestrålning av livsmedel finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälso- och konsumentfrågor (2).

1.1   Bestrålningsanläggningar

Enligt artikel 3.2 i direktiv 1999/2/EG får bestrålning av livsmedel och livsmedelsingredienser endast ske vid godkända bestrålningsanläggningar. För anläggningar i EU beviljas tillstånd av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna. Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilka bestrålningsanläggningar som har godkänts (artikel 7.1).

Bestrålning av livsmedel och livsmedelsingredienser får endast utföras med hjälp av följande källor:

| — | Gammastrålar från radionukliderna kobolt 60 eller cesium 137. |
| --- | --- |

—

Gammastrålar från radionukliderna kobolt 60 eller cesium 137.

| — | Röntgenstrålar från apparater som ger en nominell energi (maximal kvantenergi) som är mindre än eller lika med 5 MeV. |
| --- | --- |

—

Röntgenstrålar från apparater som ger en nominell energi (maximal kvantenergi) som är mindre än eller lika med 5 MeV.

| — | Elektroner från apparater som ger en nominell energi (maximal kvantenergi) som är mindre än eller lika med 10 MeV. |
| --- | --- |

—

Elektroner från apparater som ger en nominell energi (maximal kvantenergi) som är mindre än eller lika med 10 MeV.

Förteckningen over godkända bestrålningsanläggningar i medlemsstaterna har offentliggjorts av kommissionen (3) i Europeiska unionens officiella tidning och finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

1.2   Bestrålade livsmedel och livsmedelsingredienser

Bestrålning av örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung är tillåten i EU på gemenskapsnivå (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/3/EG av den 22 februari 1999 om upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning (4).

Dessutom har sju medlemsstater meddelat att de har nationella tillstånd för vissa livsmedel och livsmedelsingredienser i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 1999/2/EG. Kommissionen har offentliggjort förteckningen över nationella tillstånd (5).

Bestrålade livsmedel samt livsmedel eller sammansatta livsmedel som innehåller en eller flera bestrålade ingredienser ska märkas med uppgiften ”bestrålad” eller ”behandlad med joniserande strålning”. När det gäller produkter som säljs i lös vikt ska denna uppgift tillsammans med produktens namn finnas på en affisch eller skylt ovanför eller bredvid den behållare som innehåller produkten.

Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har på uppdrag av Europeiska kommissionen standardiserat flera analysmetoder för genomförandet av korrekt märkning och upptäckt av icke-godkända produkter.

2.   RESULTAT AV KONTROLLER VID BESTRÅLNINGSANLÄGGNINGAR

I detta avsnitt av rapporten behandlas resultaten av de kontroller som görs vid bestrålningsanläggningarna, i synnerhet när det gäller vilka kategorier och mängder av produkter som har behandlats och vilka doser som har getts.

Medlemsstaterna har lämnat följande uppgifter om godkända anläggningar och kontroller vid dessa anläggningar.

2.1   Belgien

Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2007 uppfyller bestrålningsanläggningen Sterigenics S.A. kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av produkter som bestrålats vid denna anläggning under 2007.

| Produktkategori | Behandlad mängd (t) | Genomsnittlig stråldos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Grodlår | 1 521 | 5 |
| Kött | 445 | 6–8 |
| Fjäderfä | 282 | 5 |
| Fisk och skaldjur | 258 | 3–5 |
| Örter och kryddor | 139 | 6–9 |
| Dehydratiserat blod | 16 | 6–9 |
| Grönsaker | 12 | 6 |
| Stärkelse | 11 | 3 |
| Äggpulver | 7 | 3 |
| Annat | 108 | 0–10 |
| Totalt | 2 799 | |

Produktkategori

Behandlad mängd (t)

Genomsnittlig stråldos (kGy)

Grodlår

1 521

5

Kött

445

6–8

Fjäderfä

282

5

Fisk och skaldjur

258

3–5

Örter och kryddor

139

6–9

Dehydratiserat blod

16

6–9

Grönsaker

12

6

Stärkelse

11

3

Äggpulver

7

3

Annat

108

0–10

Totalt

2 799

2.2   Bulgarien

Bulgarien har inte lämnat några uppgifter.

2.3   Tjeckien

Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2007 uppfyller bestrålningsanläggningen Artim Spol S.R.O. kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av produkter som bestrålats vid denna anläggning under 2007.

| Produktkategori | Behandlad mängd (t) | Genomsnittlig stråldos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Torkade aromatiska örter, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 55 | 1–10 |
| Totalt | 55 | |

Produktkategori

Behandlad mängd (t)

Genomsnittlig stråldos (kGy)

Torkade aromatiska örter, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

55

1–10

Totalt

55

2.4   Tyskland

Under rapporteringsperioden fanns det fyra godkända bestrålningsanläggningar i Tyskland. Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2007 uppfyller bestrålningsanläggningarna kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabeller framgår vilka kategorier och mängder av produkter som bestrålats under 2007 för varje anläggning. Sammanlagt behandlades 331 ton produkter vid tre bestrålningsanläggningar i Tyskland under 2007.

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

| Produktkategori | Behandlad mängd (t) | Genomsnittlig stråldos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kryddor och örter | 206 | < 10 |
| Torkade grönsaker | 24 | < 10 |
| Totalt | 230 | |

Produktkategori

Behandlad mängd (t)

Genomsnittlig stråldos (kGy)

Kryddor och örter

206

< 10

Torkade grönsaker

24

< 10

Totalt

230

121 ton bestrålade produkter exporterades till tredjeländer.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

| Produktkategori | Behandlad mängd (t) | Genomsnittlig stråldos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kryddor och örter | 21 | 10–13 |
| Torkade grönsaker | 18 | 10–32 |
| Totalt | 39 | |

Produktkategori

Behandlad mängd (t)

Genomsnittlig stråldos (kGy)

Kryddor och örter

21

10–13

Torkade grönsaker

18

10–32

Totalt

39

Alla bestrålade produkter exporterades till tredjeländer.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

| Produktkategori | Behandlad mängd (t) | Genomsnittlig stråldos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Grönsaker | 61 | 5–10 |
| Kryddor och örter | 1 | 5–10 |
| Totalt | 62 | |

Produktkategori

Behandlad mängd (t)

Genomsnittlig stråldos (kGy)

Grönsaker

61

5–10

Kryddor och örter

1

5–10

Totalt

62

Alla bestrålade produkter exporterades till tredjeländer.

d)   Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG, Bruchsal

Ingen bestrålning av produkter ägde rum vid anläggningen under 2007.

2.5   Spanien

I Spanien finns det två anläggningar som har godkänts för bestrålning av livsmedel och livsmedelsingredienser. Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2007 uppfyller bestrålningsanläggningarna kraven i direktiv 1999/2/EG.

a)   Ionmed Esterilización, S.A.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av produkter som bestrålats vid denna anläggning under 2007.

| Produktkategori | Behandlad mängd (t) | Genomsnittlig stråldos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Torkade aromatiska örter, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 216 | < 10 |
| Totalt | 216 | |

Produktkategori

Behandlad mängd (t)

Genomsnittlig stråldos (kGy)

Torkade aromatiska örter, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

216

< 10

Totalt

216

b)   Aragogamma, SA.

Ingen bestrålning av produkter ägde rum vid anläggningen under 2007.

2.6   Frankrike

I Frankrike finns det sex anläggningar som har godkänts för bestrålning av livsmedel. Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2007 uppfyller fem bestrålningsanläggningar kraven i direktiv 1999/2/EG. En anläggning gavs anmärkningar för kontrollen av stråldoserna samt produkternas tillstånd före och efter behandling.

Vid anläggningen Ionisos SA, Domaine de Corbeville, 91400 Orsay, (referensnr 91471 F) bestrålades inga livsmedel och livsmedelsingredienser under 2007. Anläggningen har lagts ned.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av produkter som bestrålats vid dessa anläggningar under 2007.

| Produktkategori | Behandlad mängd (t) | Genomsnittlig stråldos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Fjäderfä | 1 239 | 5 |
| Frysta grodlår | 687 | 5 |
| Gummi arabicum | 131 | 3 |
| Örter, kryddor och torkade grönsaker | 60 | 10 |
| Kasein | 22 | 6 |
| Totalt | 2 139 | |

Produktkategori

Behandlad mängd (t)

Genomsnittlig stråldos (kGy)

Fjäderfä

1 239

5

Frysta grodlår

687

5

Gummi arabicum

131

3

Örter, kryddor och torkade grönsaker

60

10

Kasein

22

6

Totalt

2 139

2.7   Ungern

I Ungern finns det en anläggning som har godkänts för bestrålning av livsmedel. Enligt en officiell inspektion som utfördes av den behöriga myndigheten (ungerska jordbruksmyndigheten) 2007 uppfyller bestrålningsanläggningen AGROSTER Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats vid denna anläggning under 2007.

| Produktkategori | Behandlad mängd (t) | Genomsnittlig stråldos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kryddor, kryddpaprika | 5,9 | 4–6 |
| Dehydratiserade produkter | 0,5 | 3–4 |
| Örter | 14,5 | 3–6 |
| Totalt | 20,9 | |

Produktkategori

Behandlad mängd (t)

Genomsnittlig stråldos (kGy)

Kryddor, kryddpaprika

5,9

4–6

Dehydratiserade produkter

0,5

3–4

Örter

14,5

3–6

Totalt

20,9

2.8   Italien

Den enda godkända bestrålningsanläggningen i Italien, Gammarad Italia Spa, inspekterades med godkänt resultat. Under 2007 ägde ingen bestrålning av livsmedel och livsmedelsingredienser rum vid denna anläggning.

2.9   Nederländerna

De behöriga myndigheterna bekräftade att bestrålningsanläggningarna uppfyllde kraven i direktiv 1999/2/EG under 2007.

Mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2007 behandlade Isotron NL sammanlagt 2 323 ton livsmedel och livsmedelsingredienser vid sina två anläggningar i Ede och Etten-Leur. Av nedanstående tabeller framgår vilka kategorier och mängder av produkter som bestrålats vid dessa två anläggningar under 2007.

a)   Isotron NL – bestrålningsanläggning i Ede

| Produktkategori | Behandlad mängd (t) | Genomsnittlig stråldos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kryddor, örter | 753 | IU |
| Grodlår | 197 | IU |
| Kött från fjäderfä (fryst) | 154 | IU |
| Dehydratiserade grönsaker | 88 | IU |
| Äggvita | 70 | IU |
| Räkor (frysta) | 45 | IU |
| Livsmedelsprover | 10 | IU |
| Totalt | 1 317 | |
| (IU: inga uppgifter har lämnats.) |

Produktkategori

Behandlad mängd (t)

Genomsnittlig stråldos (kGy)

Kryddor, örter

753

IU

Grodlår

197

IU

Kött från fjäderfä (fryst)

154

IU

Dehydratiserade grönsaker

88

IU

Äggvita

70

IU

Räkor (frysta)

45

IU

Livsmedelsprover

10

IU

Totalt

1 317

(IU: inga uppgifter har lämnats.)

b)   Isotron NL – bestrålningsanläggning i Etten-Leur

| Produktkategori | Behandlad mängd (t) | Genomsnittlig stråldos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Torkade grönsaker | 791 | IU |
| Grodlår | 146 | IU |
| Kryddor, örter | 48 | IU |
| Kött från fjäderfä (fryst) | 21 | IU |
| Totalt | 1 006 | |
| (IU: inga uppgifter har lämnats.) |

Produktkategori

Behandlad mängd (t)

Genomsnittlig stråldos (kGy)

Torkade grönsaker

791

IU

Grodlår

146

IU

Kryddor, örter

48

IU

Kött från fjäderfä (fryst)

21

IU

Totalt

1 006

(IU: inga uppgifter har lämnats.)

2.10   Polen

I Polen finns det två godkända bestrålningsanläggningar. Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats vid en av anläggningarna under 2007.

a)   Institutet för kärnkemi och kärnteknologi, Warszawa

| Produktkategori | Behandlad mängd (t) | Genomsnittlig stråldos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Torkade kryddor, torkade aromatiska örter och grönsakskryddor | 269 | 7–10 |
| Totalt | 269 | |

Produktkategori

Behandlad mängd (t)

Genomsnittlig stråldos (kGy)

Torkade kryddor, torkade aromatiska örter och grönsakskryddor

269

7–10

Totalt

269

b)   Institutet för tillämpad strålningskemi vid Tekniska universitet i Lodz

Inga uppgifter har lämnats för denna bestrålningsanläggning.

2.11   Portugal

Portugal har inte lämnat några uppgifter.

2.12   Rumänien

I Rumänien finns det endast en godkänd bestrålningsanläggning, IRASM-centrumet vid det nationella institutet Horia Hulubei för fysik och kärnteknik (IFIN-HH). Källan till joniserande strålning är gammastrålar från kobolt 60. Anläggningen har godkänts av den nationella kommissionen för kontroll av nukleär verksamhet (CNCAN). Inga livsmedel eller livsmedelsingredienser bestrålades vid anläggningen IRASM under 2007.

2.13   Förenade kungariket

I Förenade kungariket finns det en anläggning som har godkänts för bestrålning av livsmedel. Ingen bestrålning av livsmedel ägde rum vid anläggningen under 2007 enligt villkoren i dess licens.

2.14   Sammanställning för hela EU

I nedanstående tabell sammanställs de mängder av livsmedel (i ton) som behandlats med joniserande strålning vid godkända bestrålningsanläggningar i EU.

| Produktkategori | BE | CZ | DE | ES | FR | HU | NL | PL | Totalt | % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kasein | 0 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0,27 |
| Dehydratiserat blod | 16 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 | 0,20 |
| Äggpulver | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0,09 |
| Äggvita | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 70 | 0 | 70 | 0,86 |
| Fisk och skaldjur | 258 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 45 | 0 | 303 | 3,72 |
| Livsmedelsprover | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 0 | 10 | 0,12 |
| Grodlår/delar av grodor | 1 521 | 0 | 0 | 0 | 687 | 0 | 343 | 0 | 2 551 | 31,29 |
| Gummi arabicum | 0 | 0 | 0 | 0 | 131 | 0 | 0 | 0 | 131 | 1,61 |
| Örter, kryddor | 139 | 55 | 228 | 216 | 60 | 21 | 801 | 269 | 1 789 | 21,94 |
| Kött | 445 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 445 | 5,46 |
| Fjäderfä | 282 | 0 | 0 | 0 | 1 239 | 0 | 175 | 0 | 1 696 | 20,80 |
| Stärkelse | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 | 0,13 |
| Grönsaker | 12 | 0 | 103 | 0 | 0 | 0 | 879 | 0 | 994 | 12,19 |
| Annat | 108 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 109 | 1,34 |
| Totalt | 2 799 | 55 | 331 | 216 | 2 139 | 22 | 2 323 | 269 | 8 154 | |
| % av total mängd | 34,33 | 0,67 | 4,06 | 2,65 | 26,23 | 0,27 | 28,49 | 3,30 | 100,00 | |

Produktkategori

BE

CZ

DE

ES

FR

HU

NL

PL

Totalt

%

Kasein

0

0

0

0

22

0

0

0

22

0,27

Dehydratiserat blod

16

0

0

0

0

0

0

0

16

0,20

Äggpulver

7

0

0

0

0

0

0

0

7

0,09

Äggvita

0

0

0

0

0

0

70

0

70

0,86

Fisk och skaldjur

258

0

0

0

0

0

45

0

303

3,72

Livsmedelsprover

0

0

0

0

0

0

10

0

10

0,12

Grodlår/delar av grodor

1 521

0

0

0

687

0

343

0

2 551

31,29

Gummi arabicum

0

0

0

0

131

0

0

0

131

1,61

Örter, kryddor

139

55

228

216

60

21

801

269

1 789

21,94

Kött

445

0

0

0

0

0

0

0

445

5,46

Fjäderfä

282

0

0

0

1 239

0

175

0

1 696

20,80

Stärkelse

11

0

0

0

0

0

0

0

11

0,13

Grönsaker

12

0

103

0

0

0

879

0

994

12,19

Annat

108

0

0

0

0

1

0

0

109

1,34

Totalt

2 799

55

331

216

2 139

22

2 323

269

8 154

% av total mängd

34,33

0,67

4,06

2,65

26,23

0,27

28,49

3,30

100,00

3.   RESULTAT AV DE KONTROLLER SOM GÖRS VID SALUFÖRING AV PRODUKTERNA OCH METODER SOM ANVÄNDS FÖR ATT DETEKTERA BEHANDLING MED JONISERANDE STRÅLNING

När det gäller resultaten av de kontroller som görs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att detektera behandling med joniserande strålning har medlemsstaterna lämnat följande uppgifter.

3.1   Österrike

Totalt analyserades 115 prover. I inget av dessa prover kunde behandling med joniserande strålning påvisas.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 115 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Örter och kryddor | 39 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Örtteer | 38 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Fjäderfä | 38 | 0 | 0 | EN 1786 |
| Totalt | 115 | 0 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 115

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Örter och kryddor

39

0

0

EN 1788, EN 13751

Örtteer

38

0

0

EN 1788, EN 13751

Fjäderfä

38

0

0

EN 1786

Totalt

115

0

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.2   Belgien

Totalt analyserades 89 prover. Ett prov visade sig vara bestrålat.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 89 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Snabbnudlar | 21 | 0 | 1 | EN 1788 (6) |
| Kräft- och blötdjur | 15 | 0 | 0 |
| Djupfrysta örter | 15 | 0 | 0 |
| Räkor | 15 | 0 | 0 |
| Torkade grönsaker | 11 | 0 | 0 |
| Frukt | 11 | 0 | 0 |
| Totalt | 88 | 0 | 1 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 98,88 % | 00,00 % | 1,12 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 89

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Snabbnudlar

21

0

1

EN 1788 (6)

Kräft- och blötdjur

15

0

0

Djupfrysta örter

15

0

0

Räkor

15

0

0

Torkade grönsaker

11

0

0

Frukt

11

0

0

Totalt

88

0

1

Totalt i % av antalet analyserade prover

98,88 %

00,00 %

1,12 %

3.3   Bulgarien

Bulgarien har inte lämnat några uppgifter om kontroller av bestrålning av livsmedel för 2007.

3.4   Cypern

Inga analytiska kontroller av bestrålning av livsmedel gjordes under 2007.

3.5   Tjeckien

Totalt analyserades 60 prover. Två prover visade sig inte uppfylla kraven (positiva för bestrålning och inte korrekt märkta).

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 60 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Färsk frukt | 15 | 0 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Kryddor | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Kosttillskott | 8 | 0 | 1 | EN 1788 |
| Fisk och skaldjur | 7 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Örtteprodukter | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Snabbnudlar | 3 | 0 | 1 | EN 1788/EN 1785 |
| Fjäderfä | 6 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Räkor | 2 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Totalt | 58 | 0 | 2 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 96,67 % | 00,00 % | 3,33 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 60

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Färsk frukt

15

0

0

EN 1788/EN 1785

Kryddor

12

0

0

EN 1788

Kosttillskott

8

0

1

EN 1788

Fisk och skaldjur

7

0

0

EN 1785

Örtteprodukter

5

0

0

EN 1788

Snabbnudlar

3

0

1

EN 1788/EN 1785

Fjäderfä

6

0

0

EN 1785

Räkor

2

0

0

EN 1785

Totalt

58

0

2

Totalt i % av antalet analyserade prover

96,67 %

00,00 %

3,33 %

3.6   Tyskland

Totalt undersöktes 3 744 livsmedelsprover, varav 77 var bestrålade. Två av de bestrålade proverna uppfyllde kraven i EU:s direktiv: ett prov i kategorin ”kryddor och örter” och ett prov i kategorin ”soppor, såser, snabbnudlar”. Övriga 75 bestrålade prover uppfyllde inte kraven:

| — | 21 prover hörde till kategorier för vilka bestrålning är tillåten, men märkningen uppfyllde inte kraven. |
| --- | --- |

—

21 prover hörde till kategorier för vilka bestrålning är tillåten, men märkningen uppfyllde inte kraven.

| — | 34 prover hörde till kategorier för vilka bestrålning inte är tillåten. |
| --- | --- |

—

34 prover hörde till kategorier för vilka bestrålning inte är tillåten.

| — | 20 prover (huvudsakligen nudlar och pulversoppor) var bestrålade, men man kunde inte fastställa vilka ingredienser i dessa sammansatta livsmedel som bestrålats för att avgöra om bestrålningen var tillåten. |
| --- | --- |

—

20 prover (huvudsakligen nudlar och pulversoppor) var bestrålade, men man kunde inte fastställa vilka ingredienser i dessa sammansatta livsmedel som bestrålats för att avgöra om bestrålningen var tillåten.

Kategorierna med den högsta andelen produkter som inte uppfyller kraven var kosttillskott (16 %) samt soppor och såser (11 %).

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 3744 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Kryddor och örter | 1 022 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Te, teliknande produkter | 328 | 3 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Smaksättare | 288 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Soppor, såser, snabbnudlar | 239 | 12 | 17 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Kräftdjur, skaldjur, andra vattenlevande djur och produkter därav | 180 | 1 | 2 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7) |
| Färsk frukt | 174 | 0 | 2 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Baljväxter, nötter och oljeväxtfröer | 162 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Svamp, torkad eller produkter därav | 149 | 0 | 5 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Kosttillskott | 147 | 4 | 23 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Torkad frukt eller produkter därav | 134 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13708 (7) |
| Fisk och fiskeriprodukter | 130 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1788 |
| Spannmål och spannmålsprodukter | 93 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Torkade grönsaker, grönsaksprodukter | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7) |
| Fjäderfä | 75 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1788 |
| Färdigrätter | 72 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 |
| Korv | 67 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Färska grönsaker | 52 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Svamp, färsk | 47 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Ost med örter | 46 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Potatis, växtdelar med hög stärkelsehalt | 42 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Köttprodukter (utom korv) | 41 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786 |
| Kött (utom fjäderfä, vilt) | 15 | 0 | 1 | EN 1786 |
| Ost utan örter | 12 | 0 | 0 | (7) |
| Smör med örter | 10 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Kakao | 10 | 0 | 0 | EN 1787 |
| Ägg och äggprodukter | 9 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1785 |
| Mjölk och mjölkprodukter | 8 | 0 | 0 | EN 1787 |
| Kaffe | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Annat | 28 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Totalt | 3 669 | 20 | 55 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 98,00 % | 0,53 % | 1,47 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 3744

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Kryddor och örter

1 022

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Te, teliknande produkter

328

3

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Smaksättare

288

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Soppor, såser, snabbnudlar

239

12

17

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Kräftdjur, skaldjur, andra vattenlevande djur och produkter därav

180

1

2

EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7)

Färsk frukt

174

0

2

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Baljväxter, nötter och oljeväxtfröer

162

0

0

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Svamp, torkad eller produkter därav

149

0

5

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Kosttillskott

147

4

23

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Torkad frukt eller produkter därav

134

0

0

EN 1788, EN 13708 (7)

Fisk och fiskeriprodukter

130

0

0

EN 1786, EN 1788

Spannmål och spannmålsprodukter

93

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Torkade grönsaker, grönsaksprodukter

88

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7)

Fjäderfä

75

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1788

Färdigrätter

72

0

1

EN 1786, EN 1788, EN 13751

Korv

67

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788

Färska grönsaker

52

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Svamp, färsk

47

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Ost med örter

46

0

0

EN 1787, EN 1788

Potatis, växtdelar med hög stärkelsehalt

42

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Köttprodukter (utom korv)

41

0

0

EN 1784, EN 1786

Kött (utom fjäderfä, vilt)

15

0

1

EN 1786

Ost utan örter

12

0

0

(7)

Smör med örter

10

0

0

EN 1787, EN 1788

Kakao

10

0

0

EN 1787

Ägg och äggprodukter

9

0

0

EN 1784, EN 1785

Mjölk och mjölkprodukter

8

0

0

EN 1787

Kaffe

1

0

0

EN 13751

Annat

28

0

0

EN 1787, EN 1788

Totalt

3 669

20

55

Totalt i % av antalet analyserade prover

98,00 %

0,53 %

1,47 %

3.7   Danmark

Under 2007 gjordes inga analytiska kontroller av bestrålning av livsmedel vid saluföring av produkterna.

Danska företag är dock skyldiga att göra egenkontroller för att se till att de följer gällande bestämmelser. Fødevarestyrelsen har verifierat dessa egenkontroller genom dokumentkontroller.

3.8   Estland

Inga analytiska kontroller av bestrålning av livsmedel gjordes under 2007.

Under 2007 gjordes inga analytiska kontroller av bestrålning av livsmedel vid saluföring av produkterna i Estland.

3.9   Grekland

Sammanlagt analyserades 92 prover, varav inget var positivt för bestrålning.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 92 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Örter och kryddor | 81 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Kakao | 8 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Spannmål | 2 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Pulversoppor | 1 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Totalt | 92 | 0 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 92

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Örter och kryddor

81

0

0

EN 13751 (PPSL)

Kakao

8

0

0

EN 13751 (PPSL)

Spannmål

2

0

0

EN 13751 (PPSL)

Pulversoppor

1

0

0

EN 13751 (PPSL)

Totalt

92

0

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.10   Spanien

Sammanlagt analyserades 130 prover, varav tre var positiva för bestrålning. Samtliga prover som inte uppfyllde kraven var grodlår.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 130 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Örter och kryddor | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Torkad frukt | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 13708 |
| Fisk, kräftdjur och andra vattenlevande djur | 9 | 0 | 3 | EN 1786 |
| Grönsaker | 5 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Totalt | 127 | 0 | 3 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 97,70 % | 00,00 % | 2,30 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 130

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Örter och kryddor

88

0

0

EN 1787, EN 1788

Torkad frukt

25

0

0

EN 1786, EN 13708

Fisk, kräftdjur och andra vattenlevande djur

9

0

3

EN 1786

Grönsaker

5

0

0

EN 1787, EN 1788

Totalt

127

0

3

Totalt i % av antalet analyserade prover

97,70 %

00,00 %

2,30 %

3.11   Finland

Totalt analyserades 94 prover. Fem prover var positiva och inte märkta.

Inget av de positiva proverna var korrekt märkt, och bestrålningsanläggningarna var inte EU-godkända.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 94 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Torkade kryddor och örter | 73 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Kosttillskott | 17 | 0 | 4 | EN 1788, EN 13751 |
| Bär | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Totalt | 89 | 0 | 5 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 94,68 % | 00,00 % | 5,32 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 94

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Torkade kryddor och örter

73

0

1

EN 1788, EN 13751

Kosttillskott

17

0

4

EN 1788, EN 13751

Bär

4

0

0

EN 1788

Totalt

89

0

5

Totalt i % av antalet analyserade prover

94,68 %

00,00 %

5,32 %

3.12   Frankrike

Sammanlagt analyserades 117 prover, varav sex var positiva för bestrålning och inte korrekt märkta.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 117 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Torkad frukt | 19 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Potatis | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Dehydratiserade soppor och såser | 11 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Grönsaker | 10 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Snabbnudlar | 9 | 0 | 3 | EN 1788 |
| Nötter | 9 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Skaldjur | 7 | 0 | 1 | EN 1788 |
| Kastanjer | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Maskinurbenat fjäderfäkött | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Frysta grodlår | 5 | 0 | 2 | EN 1788 |
| Te | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Spannmålsflingor avsedda för mejeriprodukter | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Ingefära | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Torkad fisk | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Kryddor | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Totalt | 111 | 0 | 6 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 94,87 % | 00,00 % | 5,13 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 117

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Torkad frukt

19

0

0

EN 1788

Potatis

12

0

0

EN 1788

Dehydratiserade soppor och såser

11

0

0

EN 1788

Grönsaker

10

0

0

EN 1788

Snabbnudlar

9

0

3

EN 1788

Nötter

9

0

0

EN 1788

Skaldjur

7

0

1

EN 1788

Kastanjer

6

0

0

EN 1788

Maskinurbenat fjäderfäkött

6

0

0

EN 1788

Frysta grodlår

5

0

2

EN 1788

Te

5

0

0

EN 1788

Spannmålsflingor avsedda för mejeriprodukter

4

0

0

EN 1788

Ingefära

4

0

0

EN 1788

Torkad fisk

2

0

0

EN 1788

Kryddor

2

0

0

EN 1788

Totalt

111

0

6

Totalt i % av antalet analyserade prover

94,87 %

00,00 %

5,13 %

3.13   Ungern

Sammanlagt analyserades 139 prover, varav ett var positivt för bestrålning.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 139 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Kryddor | 49 | 10 | 0 | EN 1788 |
| Te | 43 | 2 | 1 (8) |
| Kosttillskott | 26 | 8 | 0 |
| Totalt | 118 | 20 | 1 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 84,89 % | 14,39 % | 0,72 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 139

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Kryddor

49

10

0

EN 1788

Te

43

2

1 (8)

Kosttillskott

26

8

0

Totalt

118

20

1

Totalt i % av antalet analyserade prover

84,89 %

14,39 %

0,72 %

3.14   Irland

Vid analys av 580 livsmedelsprover under 2007 hittades 21 livsmedel som bestrålats men som inte var korrekt märkta.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 580 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Örter och kryddor | 217 | 0 | 5 | EN 13751 (screening), EN 1788 (bekräftelse) |
| Kaffe och te | 115 | 0 | 0 |
| Nudlar | 66 | 0 | 4 |
| Frukt och grönsaker | 42 | 0 | 2 |
| Såser och soppor | 25 | 0 | 0 |
| Smaksättare och buljonger | 22 | 0 | 2 |
| Produkter av gojibär | 14 | 0 | 4 |
| Fröer | 13 | 0 | 0 |
| Kosttillskott | 12 | 0 | 1 |
| Spannmål och bageriprodukter | 7 | 0 | 1 |
| Diverse | 26 | 0 | 2 |
| Totalt | 559 | 0 | 21 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 96,38 % | 00,00 % | 3,62 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 580

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Örter och kryddor

217

0

5

EN 13751 (screening), EN 1788 (bekräftelse)

Kaffe och te

115

0

0

Nudlar

66

0

4

Frukt och grönsaker

42

0

2

Såser och soppor

25

0

0

Smaksättare och buljonger

22

0

2

Produkter av gojibär

14

0

4

Fröer

13

0

0

Kosttillskott

12

0

1

Spannmål och bageriprodukter

7

0

1

Diverse

26

0

2

Totalt

559

0

21

Totalt i % av antalet analyserade prover

96,38 %

00,00 %

3,62 %

3.15   Italien

105 prover analyserades. I inget av dessa konstaterades bestrålning. I 11 fall kunde ingen säker slutsats dras.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 105 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Kryddor, aromatiska örter och vegetabiliska extrakt | 79 | 11 | 0 | EN 13783, EN 1788 |
| Lökgrönsaker | 7 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Torkad frukt | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Diverse frukter | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Örtblandningar | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Nötter | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Totalt | 94 | 11 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 89,52 % | 10,48 % | 0,00 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 105

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Kryddor, aromatiska örter och vegetabiliska extrakt

79

11

0

EN 13783, EN 1788

Lökgrönsaker

7

0

0

EN 13783

Torkad frukt

2

0

0

EN 13783

Diverse frukter

2

0

0

EN 13783

Örtblandningar

2

0

0

EN 13783

Nötter

2

0

0

EN 13783

Totalt

94

11

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

89,52 %

10,48 %

0,00 %

3.16   Lettland

Två prover togs, och båda konstaterades uppfylla kraven i EU-lagstiftningen.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 2 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Pulversoppa för snabb beredning | 1 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Örtte | 1 | 0 | 0 |
| Totalt | 2 | 0 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100,00 % | 0,00 % | 0,00 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 2

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Pulversoppa för snabb beredning

1

0

0

EN 1788

Örtte

1

0

0

Totalt

2

0

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100,00 %

0,00 %

0,00 %

3.17   Litauen

89 prover analyserades, och alla uppfyllde kraven.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 89 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Torkade aromatiska örter, teprover, kryddprover | 89 | 0 | 0 | EN 13783:2004 |
| Totalt | 89 | 0 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 89

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Torkade aromatiska örter, teprover, kryddprover

89

0

0

EN 13783:2004

Totalt

89

0

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.18   Luxemburg

Totalt analyserades 20 prover av kosttillskott. Sex av dem visade sig vara bestrålade. I sex fall kunde ingen säker slutsats dras.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 20 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Kosttillskott | 8 | 6 | 6 | EN 1788 |
| Totalt | 8 | 6 | 6 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 40,00 % | 30,00 % | 30,00 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 20

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Kosttillskott

8

6

6

EN 1788

Totalt

8

6

6

Totalt i % av antalet analyserade prover

40,00 %

30,00 %

30,00 %

3.19   Malta

Totalt analyserades 25 ört- och kryddprover. 21 prover visade sig vara bestrålade, men inte korrekt märkta.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 25 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Örter och kryddor | 4 | 0 | 21 | EN 13751 |
| Totalt | 4 | 0 | 21 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 16,00 % | 0,00 % | 84,00 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 25

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Örter och kryddor

4

0

21

EN 13751

Totalt

4

0

21

Totalt i % av antalet analyserade prover

16,00 %

0,00 %

84,00 %

3.20   Nederländerna

Under 2007 togs och analyserades 416 prover. 33 av dem visade sig vara bestrålade. Tre av de bestrålade proverna, alla kosttillskott, var korrekt märkta.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 416 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Kosttillskott | 201 | 0 | 29 | EN 1788, EN 13751 |
| Örter och kryddor | 185 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Totalt | 386 | 0 | 30 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 92,79 % | 00,00 % | 7,21 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 416

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Kosttillskott

201

0

29

EN 1788, EN 13751

Örter och kryddor

185

0

1

EN 1788, EN 13751

Totalt

386

0

30

Totalt i % av antalet analyserade prover

92,79 %

00,00 %

7,21 %

3.21   Polen

Totalt analyserades 150 prover, varav ett var positivt för bestrålning och inte korrekt märkt.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 150 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Torkade örter, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 66 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Nötter, även jordnötter | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Grönsaker | 20 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Frukt | 19 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Fisk och skaldjur | 13 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Fjäderfä och produkter därav, ägg och produkter därav | 7 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Totalt | 149 | 0 | 1 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 99,33 % | 00,00 % | 0,67 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 150

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Torkade örter, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

66

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Nötter, även jordnötter

25

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Grönsaker

20

0

1

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Frukt

19

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Fisk och skaldjur

13

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Fjäderfä och produkter därav, ägg och produkter därav

7

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Totalt

149

0

1

Totalt i % av antalet analyserade prover

99,33 %

00,00 %

0,67 %

3.22   Portugal

Portugal har inte lämnat några uppgifter.

3.23   Rumänien

Under 2007 gjordes kontroller av dokument (inbegripet märkning) för livsmedel (torkade aromatiska örter, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung) i 2014 detaljhandelsbutiker. Alla kontrollerade livsmedel var inte märkta som bestrålade. Inga analytiska kontroller av bestrålning av livsmedel gjordes under 2007.

3.24   Sverige

Under 2007 analyserades totalt sex prover: kött från bison, fjällripa, groda och krokodil samt två sorters ost. För att analysera bestrålade livsmedel användes metoden enligt EN 1784. Inget av proverna var bestrålat.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 6 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Kött | 4 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Ost | 2 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Totalt | 6 | 0 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 6

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Kött

4

0

0

EN 1784

Ost

2

0

0

EN 1784

Totalt

6

0

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.25   Slovakien

Sammanlagt analyserades 41 prover i Slovakien under 2007, varav inget var positivt för bestrålning.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 41 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Jordnötter och andra nötter | 25 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Ost | 12 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Kött (kyckling, anka) | 3 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Vallmofrön | 1 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Totalt | 41 | 0 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 41

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Jordnötter och andra nötter

25

0

0

EN 1784

Ost

12

0

0

EN 1784

Kött (kyckling, anka)

3

0

0

EN 1784

Vallmofrön

1

0

0

EN 1784

Totalt

41

0

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.26   Slovenien

20 prover undersöktes för att kontrollera om de hade behandlats med joniserande strålning. Inget av proverna var bestrålat.

| Analyserade livsmedel | Antal prover: 20 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Kryddor | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Kosttillskott | 10 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Totalt | 20 | 0 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyserade livsmedel

Antal prover: 20

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Kryddor

10

0

0

EN 13751

Kosttillskott

10

0

0

EN 1788, EN 13751

Totalt

20

0

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.27   Förenade kungariket

Under 2007 togs prover av 407 produkter. Flera av dessa produkter analyserades som separata beståndsdelar (t.ex. nudlar och påsen med tillhörande smaksättare), och varje del behandlades som ett enskilt prov. Därför analyserades sammanlagt 429 prover, varav 48 visade sig vara bestrålade. De prover som rapporterades som ”ingen slutsats kan dras” identifierades som mellanliggande vid användning av CEN-metoden EN 13751:2002 och analyserades inte ytterligare, eller var prover med så ”låg känslighet” att deras mineralfraktion inte räckte till för genomförande av en exakt analys.

| Analyserade livsmedel | Antal provtagna produkter: 407
  Antal analyserade prover: 429 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Kraven uppfyllda | Ingen slutsats kan dras | Kraven ej uppfyllda |
| Torkade örter, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 163 | 18 | 6 | EN 13751, EN 1778 |
| Kosttillskott | 83 | 7 | 31 | EN 13751, EN 1778 |
| Nudlar och torkade asiatiska rätter | 30 | 2 | 4 | EN 13751, EN 1778 |
| Färska och konserverade (utom torkade) örter och kryddor | 27 | 0 | 0 | EN 13751, EN 1778 |
| Frukt (färsk och torkad) | 23 | 0 | 1 | EN 13751, EN 1778 |
| Te | 14 | 0 | 3 | EN 13751, EN 1778 |
| Svamp | 7 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Fisk och skaldjur (torkade räkor) | 2 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Såser (flytande/frysta) | 2 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Torkat kött | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Honung och andra produkter från biodling | 1 | 0 | 3 | EN 13751, EN 1778 |
| Grönsaker (torkad lök) | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Totalt | 354 | 27 | 48 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 82,52 % | 6,29 % | 11,19 % | |

Analyserade livsmedel

Antal provtagna produkter: 407

Antal analyserade prover: 429

Använd CEN-metod

Kraven uppfyllda

Ingen slutsats kan dras

Kraven ej uppfyllda

Torkade örter, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

163

18

6

EN 13751, EN 1778

Kosttillskott

83

7

31

EN 13751, EN 1778

Nudlar och torkade asiatiska rätter

30

2

4

EN 13751, EN 1778

Färska och konserverade (utom torkade) örter och kryddor

27

0

0

EN 13751, EN 1778

Frukt (färsk och torkad)

23

0

1

EN 13751, EN 1778

Te

14

0

3

EN 13751, EN 1778

Svamp

7

0

0

EN 13751

Fisk och skaldjur (torkade räkor)

2

0

0

EN 13751

Såser (flytande/frysta)

2

0

0

EN 13751

Torkat kött

1

0

0

EN 13751

Honung och andra produkter från biodling

1

0

3

EN 13751, EN 1778

Grönsaker (torkad lök)

1

0

0

EN 13751

Totalt

354

27

48

Totalt i % av antalet analyserade prover

82,52 %

6,29 %

11,19 %

3.28   Sammanställning för hela EU

I nedanstående tabell sammanställs de analyserade proverna och resultaten för hela EU.

| Medlemsstat | Prover som uppfyllde kraven | Ingen slutsats kan dras | Prover som inte uppfyllde kraven | Totalt antal prover | % av alla prover i EU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 115 | 0 | 0 | 115 | 1,78 |
| BE | 88 | 0 | 1 | 89 | 1,38 |
| BG | IU | IU | IU | IU | IU |
| CY | IAK | IAK | IAK | IAK | IAK |
| CZ | 58 | 0 | 2 | 60 | 0,93 |
| DE | 3 669 | 20 | 55 | 3 744 | 57,93 |
| DK | IAK | IAK | IAK | IAK | IAK |
| EE | IAK | IAK | IAK | IAK | IAK |
| EL | 92 | 0 | 0 | 92 | 1,42 |
| ES | 127 | 0 | 3 | 130 | 2,01 |
| FI | 89 | 0 | 5 | 94 | 1,45 |
| FR | 111 | 0 | 6 | 117 | 1,81 |
| HU | 118 | 20 | 1 | 139 | 2,15 |
| IE | 559 | 0 | 21 | 580 | 8,97 |
| IT | 94 | 11 | 0 | 105 | 1,62 |
| LV | 2 | 0 | 0 | 2 | 0,03 |
| LT | 89 | 0 | 0 | 89 | 1,38 |
| LU | 8 | 6 | 6 | 20 | 0,31 |
| MT | 4 | 0 | 21 | 25 | 0,39 |
| NL | 383 | 0 | 33 | 416 | 6,44 |
| PL | 149 | 0 | 1 | 150 | 2,32 |
| PT | IU | IU | IU | IU | IU |
| RO | IAK | IAK | IAK | IAK | IAK |
| SE | 6 | 0 | 0 | 6 | 0,09 |
| SK | 41 | 0 | 0 | 41 | 0,63 |
| SI | 20 | 0 | 0 | 20 | 0,31 |
| UK | 354 | 27 | 48 | 429 | 6,64 |
| TOTALT EU | 6 176 | 84 | 203 | 6 463 | |
| I % | 95,56 | 1,30 | 3,14 | | |
| IU: Medlemsstaten har inte lämnat några uppgifter.
  IAK: Inga analytiska kontroller gjordes under 2007. |

Medlemsstat

Prover som uppfyllde kraven

Ingen slutsats kan dras

Prover som inte uppfyllde kraven

Totalt antal prover

% av alla prover i EU

AT

115

0

0

115

1,78

BE

88

0

1

89

1,38

BG

IU

IU

IU

IU

IU

CY

IAK

IAK

IAK

IAK

IAK

CZ

58

0

2

60

0,93

DE

3 669

20

55

3 744

57,93

DK

IAK

IAK

IAK

IAK

IAK

EE

IAK

IAK

IAK

IAK

IAK

EL

92

0

0

92

1,42

ES

127

0

3

130

2,01

FI

89

0

5

94

1,45

FR

111

0

6

117

1,81

HU

118

20

1

139

2,15

IE

559

0

21

580

8,97

IT

94

11

0

105

1,62

LV

2

0

0

2

0,03

LT

89

0

0

89

1,38

LU

8

6

6

20

0,31

MT

4

0

21

25

0,39

NL

383

0

33

416

6,44

PL

149

0

1

150

2,32

PT

IU

IU

IU

IU

IU

RO

IAK

IAK

IAK

IAK

IAK

SE

6

0

0

6

0,09

SK

41

0

0

41

0,63

SI

20

0

0

20

0,31

UK

354

27

48

429

6,64

TOTALT EU

6 176

84

203

6 463

I %

95,56

1,30

3,14

IU: Medlemsstaten har inte lämnat några uppgifter.

IAK: Inga analytiska kontroller gjordes under 2007.

4.   SAMMANFATTNING

Denna rapport omfattar perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007. Den innehåller en sammanställning av de uppgifter som 25 medlemsstater lämnat till kommissionen.

Enligt de mottagna uppgifterna var 22 godkända bestrålningsanläggningar i drift i 11 medlemsstater i enlighet med artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG. En godkänd bestrålningsanläggning har lagts ned. Inga nya bestrålningsanläggningar godkändes under 2007, men en bestrålningsanläggning fördes upp på förteckningen med anledning av Rumäniens och Bulgariens anslutning. Vid sex bestrålningsanläggningar bestrålades inga livsmedel eller livsmedelsingredienser under 2007. För en bestrålningsanläggning lämnades inga uppgifter.

Under 2007 behandlades sammanlagt 8 154 ton produkter med joniserande strålning vid 16 godkända bestrålningsanläggningar i åtta medlemsstater. 89,29 % bestrålades i tre medlemsstater: Belgien (34,33 %), Nederländerna (28,49 %) och Frankrike (26,23 %). De tre största fraktionerna inom de bestrålade kategorierna var grodlår (31,29 %), örter och kryddor (21,94 %) samt fjäderfä (20,80 %).

När det gäller kontroller vid saluföring av produkterna lämnade 25 av de 27 medlemsstaterna uppgifter. I fyra medlemsstater gjordes inga analytiska kontroller vid officiell kontroll och inspektion. En av dessa medlemsstater meddelade att enligt den nationella lagstiftningen ska livsmedelsföretagarna göra egenkontroller för att se till att de följer bestämmelserna om bestrålning av livsmedel.

Sammanlagt togs 6 463 prover i 21 medlemsstater. 6 176 prover (95,56 %) uppfyllde bestämmelserna i direktiven. 203 prover (3,14 %) uppfyllde inte bestämmelserna. De vanligaste anledningarna till att bestämmelserna inte var uppfyllda var att märkningen inte var korrekt och att kategorier som inte får bestrålas hade bestrålats. För 84 prov (1,30 %) kunde man inte dra några säkra slutsatser. Detta rörde främst blandningar av ingredienser, där det ibland var omöjligt att fastställa vilka ingredienser som bestrålats för att avgöra om bestrålningen var tillåten.

---

(1)  EGT L 66, 13.3.1999, s. 16.

(2)  http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  EUT C 187, 7.8.2003, s. 13.

(4)  EGT L 66, 13.3.1999, s. 24.

(5)  EUT C 112, 12.5.2006, s. 6.

(6)  Termoluminiscens enligt EN 1788 används för att påvisa bestrålning.

(7)  Även andra metoder (t.ex. elektronparamagnetisk resonans) används för att påvisa bestrålning.

(8)  Det teprov som var positivt för bestrålning var korrekt märkt, men bestrålning av te är inte tillåten i Ungern.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 9.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/19

---

Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2010 ”Människor” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

2009/C 242/03

Härmed tillkännages inledningen av en ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2010 ”Människor” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag som rör nedanstående ansökningsomgång kan lämnas in. Tidsfrist och budget anges i texten till ansökningsomgången. Dessa offentliggörs på webbplatsen för Cordis.

Det särskilda programmet ”Människor”:

| Ansökningsomgångens titel | Ansökningsomgångens identifieringskod |
| --- | --- |
| Stipendier för återintegrering | FP7-PEOPLE-2010-RG |

Ansökningsomgångens titel

Ansökningsomgångens identifieringskod

Stipendier för återintegrering

FP7-PEOPLE-2010-RG

Ansökningsomgången avser det arbetsprogram för 2010 som antagits genom kommissionens beslut C(2009) 5892 av den 29.7.2009.

Information angående bestämmelser om ansökningsomgången, arbetsprogram och vägledning för sökande om inlämning av förslag finns på webbplatsen för Cordis: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 9.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/20

---

Tillkännagivande som offentliggjorts i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 avseende ärende COMP/C-3/39.530 – Microsoft (kopplingsförbehåll)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 242/04

1.   INLEDNING

| (1) | I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) – genom beslut göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda tredje parter får inkomma med synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer. |
| --- | --- |

(1)

I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) – genom beslut göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda tredje parter får inkomma med synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer.

2.   SAMMANFATTNING AV ÄRENDET

| (2) | Den 14 januari 2009 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om invändningar mot Microsoft Corp., ett företag registrerat i Redmond, Washington, Förenta staterna (”Microsoft”). Meddelandet om invändningar utgör en preliminär bedömning enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003. Av meddelandet framgår att kommissionen preliminärt anser att Microsoft i strid med EG-fördragets regler (artikel 82) har missbrukat sin dominerande ställning genom att binda sin webbläsare Internet Explorer till sitt dominerande operativsystem för persondatorer, Windows. |
| --- | --- |

(2)

Den 14 januari 2009 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om invändningar mot Microsoft Corp., ett företag registrerat i Redmond, Washington, Förenta staterna (”Microsoft”). Meddelandet om invändningar utgör en preliminär bedömning enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003. Av meddelandet framgår att kommissionen preliminärt anser att Microsoft i strid med EG-fördragets regler (artikel 82) har missbrukat sin dominerande ställning genom att binda sin webbläsare Internet Explorer till sitt dominerande operativsystem för persondatorer, Windows.

| (3) | Operativsystem är programvaruprodukter som kontrollerar basfunktionerna i en dator. Persondatorer är datorer för allmänt bruk som är avsedda att användas av en person i sänder och som kan anslutas till ett datanätverk. |
| --- | --- |

(3)

Operativsystem är programvaruprodukter som kontrollerar basfunktionerna i en dator. Persondatorer är datorer för allmänt bruk som är avsedda att användas av en person i sänder och som kan anslutas till ett datanätverk.

| (4) | Webbläsare är programvaruprodukter som enskilda användare av persondatorer eller andra apparater använder för att få tillgång till och interagera med webbinnehåll som ligger på servrar som är anslutna till nätverk som Internet. |
| --- | --- |

(4)

Webbläsare är programvaruprodukter som enskilda användare av persondatorer eller andra apparater använder för att få tillgång till och interagera med webbinnehåll som ligger på servrar som är anslutna till nätverk som Internet.

| (5) | Enligt en preliminär bedömning har Microsoft en dominerande ställning på marknaden för operativsystem för persondatorer. I meddelandet om invändningar sammanfattar kommissionen sin preliminära uppfattning att Microsoft tekniskt och avtalsmässigt genom ett s.k. kopplingsförbehåll bundit Internet Explorer till Windows åtminstone sedan 1996 genom att bevilja licens för Windows endast i kombination med Internet Explorer. Kommissionen anser preliminärt att kopplingsförbehållet utgör missbruk av en dominerande ställning enligt artikel 82. |
| --- | --- |

(5)

Enligt en preliminär bedömning har Microsoft en dominerande ställning på marknaden för operativsystem för persondatorer. I meddelandet om invändningar sammanfattar kommissionen sin preliminära uppfattning att Microsoft tekniskt och avtalsmässigt genom ett s.k. kopplingsförbehåll bundit Internet Explorer till Windows åtminstone sedan 1996 genom att bevilja licens för Windows endast i kombination med Internet Explorer. Kommissionen anser preliminärt att kopplingsförbehållet utgör missbruk av en dominerande ställning enligt artikel 82.

3.   HUVUDDRAGEN I DE ERBJUDNA ÅTAGANDENA

| (6) | Microsoft, den part som är föremål för förfarandena, godtar inte kommissionens preliminära bedömning. Företaget har trots detta erbjudit åtaganden i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen. |
| --- | --- |

(6)

Microsoft, den part som är föremål för förfarandena, godtar inte kommissionens preliminära bedömning. Företaget har trots detta erbjudit åtaganden i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen.

| (7) | Dessa åtaganden sammanfattas nedan och offentliggörs i sin helhet på engelska på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(7)

Dessa åtaganden sammanfattas nedan och offentliggörs i sin helhet på engelska på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (8) | Syftet med de erbjudna åtagandena är att ge såväl datortillverkare (OEM-företag) som slutanvändare möjlighet att objektivt välja mellan Microsofts webbläsare och konkurrerande webbläsare. De viktigaste punkterna i åtagandena är följande: |
| --- | --- |

(8)

Syftet med de erbjudna åtagandena är att ge såväl datortillverkare (OEM-företag) som slutanvändare möjlighet att objektivt välja mellan Microsofts webbläsare och konkurrerande webbläsare. De viktigaste punkterna i åtagandena är följande:

| (9) | Microsoft kommer inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) att utrusta operativsystemen Windows för persondatorer med en mekanism som gör det möjligt för OEM-företag och slutanvändare att koppla på och bort Internet Explorer. Om Internet Explorer kopplas bort är webbläsarfönstret och webbläsarmenyerna inte på något sätt åtkomliga för användaren eller någon annan (eller för programvaruprodukter). |
| --- | --- |

(9)

Microsoft kommer inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) att utrusta operativsystemen Windows för persondatorer med en mekanism som gör det möjligt för OEM-företag och slutanvändare att koppla på och bort Internet Explorer. Om Internet Explorer kopplas bort är webbläsarfönstret och webbläsarmenyerna inte på något sätt åtkomliga för användaren eller någon annan (eller för programvaruprodukter).

| (10) | OEM-företag kan fritt efter eget val förinstallera vilken webbläsare som helst på de persondatorer de levererar och göra den till standardwebbläsare. Microsoft kommer inte att kringgå åtagandena och ska inte vidta repressalier mot OEM-företag som installerar konkurrerande webbläsare, eller genom några andra åtgärder. |
| --- | --- |

(10)

OEM-företag kan fritt efter eget val förinstallera vilken webbläsare som helst på de persondatorer de levererar och göra den till standardwebbläsare. Microsoft kommer inte att kringgå åtagandena och ska inte vidta repressalier mot OEM-företag som installerar konkurrerande webbläsare, eller genom några andra åtgärder.

| (11) | Microsoft kommer inom EES att via Windows Update erbjuda användare av operativsystemen Windows för persondatorer en uppdatering av en programvara som består av ett flervalsfönster (ballot screen). Användare som har Internet Explorer som sin standardwebbläsare kommer att anvisas denna flervalsskärm. Flervalsskärmen kommer att ge användare möjlighet att välja om de vill installera konkurrerande webbläsare och i så fall vilka. Flervalsskärmen kommer på ett neutralt sätt att visa ikoner och grundläggande identifierande information om de mest använda webbläsarna. |
| --- | --- |

(11)

Microsoft kommer inom EES att via Windows Update erbjuda användare av operativsystemen Windows för persondatorer en uppdatering av en programvara som består av ett flervalsfönster (ballot screen). Användare som har Internet Explorer som sin standardwebbläsare kommer att anvisas denna flervalsskärm. Flervalsskärmen kommer att ge användare möjlighet att välja om de vill installera konkurrerande webbläsare och i så fall vilka. Flervalsskärmen kommer på ett neutralt sätt att visa ikoner och grundläggande identifierande information om de mest använda webbläsarna.

| (12) | Åtagandet gäller i fem år räknat från den dag då beslutet enligt artikel 9 antas. |
| --- | --- |

(12)

Åtagandet gäller i fem år räknat från den dag då beslutet enligt artikel 9 antas.

4.   UPPMANING ATT LÄMNA SYNPUNKTER

| (13) | Kommissionen avser, med förbehåll för sitt samråd med marknadsaktörerna, att fatta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, i vilket de åtaganden som sammanfattas ovan och offentliggörs i sin helhet på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens, förklaras vara bindande. Om åtagandena ändras väsentligt kommer ett nytt marknadstest att genomföras. |
| --- | --- |

(13)

Kommissionen avser, med förbehåll för sitt samråd med marknadsaktörerna, att fatta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, i vilket de åtaganden som sammanfattas ovan och offentliggörs i sin helhet på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens, förklaras vara bindande. Om åtagandena ändras väsentligt kommer ett nytt marknadstest att genomföras.

| (14) | I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där affärshemligheter och andra konfidentiella stycken har strukits och ersatts med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. Hänsyn kommer att tas till legitima krav på förtrolig behandling. |
| --- | --- |

(14)

I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där affärshemligheter och andra konfidentiella stycken har strukits och ersatts med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. Hänsyn kommer att tas till legitima krav på förtrolig behandling.

| (15) | Synpunkterna kan sändas till kommissionens generaldirektorat för konkurrens med e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax (+32 22950128) eller per post, med angivande av referens COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying), till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Synpunkterna kan sändas till kommissionens generaldirektorat för konkurrens med e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax (+32 22950128) eller per post, med angivande av referens COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying), till följande adress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 9.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/22

---

HUVUDSPECIFIKATIONER ENLIGT KRAVSPECIFIKATIONEN FÖR SOMERSET CIDER BRANDY

2009/C 242/05

INLEDNING

Den 26 maj 2008 ansökte Förenade kungariket om registrering av ”Somerset Cider Brandy” som geografisk beteckning enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89.

Enligt artikel 17.5 i förordning (EG) nr 110/2008 ska kommissionen inom tolv månader efter det att den ansökan som avses i punkt 1 har lämnats in kontrollera om ansökan är förenlig med bestämmelserna i förordningen.

Kontrollen har utförts och vid det 96:e mötet i förvaltningskommittén för spritdrycker den 8 juni 2009 förklarade kommissionen, i enlighet med artikel 17.6, att ansökan är förenlig med förordningen.

Därför ska huvudspecifikationerna enligt kravspecifikationen offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.

Enligt artikel 17.7 får fysiska eller juridiska personer som har ett berättigat intresse, inom sex månader efter det att kravspecifikationen offentliggjorts, inkomma med invändningar mot registreringen av den geografiska beteckningen i bilaga III, med åberopande av att villkoren i förordningen inte är uppfyllda. Invändningarna, som måste vara vederbörligen motiverade, ska inlämnas till kommissionen på ett av Europeiska unionens officiella språk eller åtföljas av en översättning till ett av dessa språk.

HUVUDSPECIFIKATIONER ENLIGT KRAVSPECIFIKATIONEN FÖR ”SOMERSET CIDER BRANDY”

Spritdryckens beteckning och kategori, samt den geografiska beteckningen:

Beteckning: ”Somerset Cider Brandy”.

Kategori: Cidersprit (kategori 10 enligt bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008).

Beskrivning av ”Somerset Cider Brandy”: Framställd av destillerad cider.

Viktigaste fysikaliska, kemiska, och/eller organoleptiska egenskaper:

Produktspecifikation: Lägsta alkoholhalt: 40 volymprocent

Utseende: Gyllene till djupt honungsgul, klar.

Arom: Anstrykning av karamelliserade äpplen, med inslag av rik torkad frukt, honung och kryddor.

Smakprofil: Karamelliserade äpplen, torkad frukt och vaniljinslag, balanserad syra, len munkänsla och dämpad alkoholkänsla.

Tillåtna färgämnen: Inga

Specifikationer avseende flyktiga substanser: Halten flyktiga ämnen måste vara minst 200 g per hl alkohol (100 volymprocent).

Vatten: Inget tillsatt vatten, utom vid sista reducering före buteljering och då används destillerat vatten.

Högsta alkoholhalt före destillering: 72 volymprocent

Lägsta alkoholhalt: 65 volymprocent

Definition av det geografiska området:

Grevskapet Somerset i England

Framställningsmetod för spritdrycken:

Cider för destillering erhålls genom att den färska saften från pressning av uppemot 100 erkända traditionella äppelsorter som odlas i Somerset får fermentera.

Inga tillsatser får användas och det sker ingen chaptalisering.

Fermenteringen startas genom tillsättning av jästkultur. Detta ger en cider som är typisk för regionen. Ciderbrandyn erhålls genom att cidern destilleras i två omgångar och sedan får mogna på träfat.

Fasta och typiska lokala metoder:

| — | Mognad på ekfat under minst tre år. |
| --- | --- |

—

Mognad på ekfat under minst tre år.

| — | Lagring: minst tre år. |
| --- | --- |

—

Lagring: minst tre år.

| — | Lagringsmetod: Ekfat. Det kan vara fat gjorda av ek från skogar i Limousin och Allier i Frankrike och fat gjorda av amerikansk vitek som tidigare kan ha innehållit sherry eller portvin. |
| --- | --- |

—

Lagringsmetod: Ekfat. Det kan vara fat gjorda av ek från skogar i Limousin och Allier i Frankrike och fat gjorda av amerikansk vitek som tidigare kan ha innehållit sherry eller portvin.

De traditionella cideräppelsorter som användas kan beskrivas som skarpa, bitterskarpa, bittersöta och söta. Den ciderråvara som används måste ha framställts genom pressning av minst 20 olika sorter.

De cideräppelsorter som används för destillering odlas utan kvävebaserade gödningsmedel, och detta gäller hela växtcykeln. Avkastningen får inte överstiga 25 ton per hektar.

Äppelsorter för ciderframställning har odlats i regionen sedan 1678, och bland de 100 olika sorterna finns:

| — | Harry Masters Jersey |
| --- | --- |

—

Harry Masters Jersey

| — | Stoke Red |
| --- | --- |

—

Stoke Red

| — | Brown Snout |
| --- | --- |

—

Brown Snout

| — | Kingston Black |
| --- | --- |

—

Kingston Black

| — | Dabinett |
| --- | --- |

—

Dabinett

| — | Harry Masters |
| --- | --- |

—

Harry Masters

| — | Yarlington Mill |
| --- | --- |

—

Yarlington Mill

| — | Stembridge Jersey, och |
| --- | --- |

—

Stembridge Jersey, och

| — | Tremlett. |
| --- | --- |

—

Tremlett.

Fattyp: Ek

Fatstorlek(ar): Får högst rymma 700 liter

Typ av destillationsapparat(er): Kolonnapparater och Pot Still med en produktion på mindre än 100 hl per 24 timmar.

Uppgifter som påvisar sambandet med den geografiska miljön eller det geografiska ursprunget:

Ciderbrandy framställs i Somerset sen nära 300 år tillbaka. Kombinationen av jordmånen och klimatet i Somerset parat med de traditionella äppelsorter som i de flesta av Somersets fruktträdgårdar odlas med tanke på ciderframställning, utmynnar i framställningen av en kvalitetsspritdryck som är erkänd inom hela Förenads kungarikets ciderindustri. Det är dessa förutsättningar som ger ”Somerset Cider Brandy” dess unika karaktär.

”Somerset Cider Brandy” framställs i Somerset av traditionella äppelsorter odlade i Somerset.

Ciderbrandyn lagars på fat i tullager i Somerset.

Övriga uppgifter som föreskrivs enligt gemenskapsbestämmelser och/eller nationella och/eller regionala bestämmelser:

Inga förutom de allmänna bestämmelserna i punkt 10 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 avseende cidersprit.

Sökande:

Sökandens namn: The Association of Somerset Cider Brandy Producers

Adress:

| c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited |
| --- |
| Burrow Hill |
| Kingsbury Episcopi |
| Martock |
| Somerset |
| TA12 6BU |
| UNITED KINGDOM |

c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited

Burrow Hill

Kingsbury Episcopi

Martock

Somerset

TA12 6BU

UNITED KINGDOM

Kompletterande uppgifter:

Bakgrund: Äpplen har odlats i Storbritannien åtminstone sedan medeltiden, dvs. för omkring 600–700 år sedan. ”Cider Brandy” omnämns skriftligen för första gången 1678, då termen ”Cider Brandy” förekommer i J. Woolridges Treatise of Cider. Termen ”Cider Brandy” har sedan dess använts löpande. Alla böcker om cider- och äppelproduktion i England de senaste tre hundra åren innehåller beskrivningar av processen för destillering av äppelcider.

Termen ”Cider Brandy” definieras i EG-lagstiftningen (direkt tillämplig på Förenade kungariket) sedan 25 år tillbaka. Termen betecknar en specifik fatlagrad produkt som är framställd i Förenade kungariket och som destilleras av cider som framställts av fermenterade traditionella cideräppelsorter.

---