# Dziennik Urzędowy C 274/2023

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 274 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 663 sierpnia 2023 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 274

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 663 sierpnia 2023

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 274/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 274/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 274/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  ) | 3 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2023/C 274/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  )

1

1

2023/C 274/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  )

1

2

2023/C 274/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 274/04 | Kursy walutowe euro – 2 sierpnia 2023 r. | 4 |
| 2023/C 274/05 | Streszczenie decyzji Komisji Europejskiej w sprawie zezwoleń na wprowadzanie do obrotu lub na stosowanie substancji wymienionych w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH)
  (Opublikowane na podstawie art. 64 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2023/C 274/06 | Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2023/C 274/04

Kursy walutowe euro – 2 sierpnia 2023 r.

4

2023/C 274/05

Streszczenie decyzji Komisji Europejskiej w sprawie zezwoleń na wprowadzanie do obrotu lub na stosowanie substancji wymienionych w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH)
  (Opublikowane na podstawie art. 64 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Opublikowane na podstawie art. 64 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006

)

1

5

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2023/C 274/06

Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen)

6

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej |
| 2023/C 274/07 | Ogłoszenie o anulowaniu konkursu otwartego przeprowadzanego w oparciu o świadectwa posiadanych kwalifikacji oraz egzaminy nr CJ 238/21 – Kierownik wydziału (AD 12) języka irlandzkiego w dziedzinie tłumaczeń prawniczych | 17 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 274/08 | Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antysubsydyjnych | 18 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 274/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 274/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 21 |
| 2023/C 274/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 274/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11203 – PAI PARTNERS / ECF) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 25 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 274/13 | Publikacja wniosku o wprowadzenie zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 | 27 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej

2023/C 274/07

Ogłoszenie o anulowaniu konkursu otwartego przeprowadzanego w oparciu o świadectwa posiadanych kwalifikacji oraz egzaminy nr CJ 238/21 – Kierownik wydziału (AD 12) języka irlandzkiego w dziedzinie tłumaczeń prawniczych

17

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2023/C 274/08

Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antysubsydyjnych

18

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2023/C 274/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  )

1

19

2023/C 274/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

21

2023/C 274/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

23

2023/C 274/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11203 – PAI PARTNERS / ECF) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

25

INNE AKTY

Komisja Europejska

2023/C 274/13

Publikacja wniosku o wprowadzenie zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 3.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10643 – ORACLE / CERNER)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 274/01)

W dniu 1 czerwca 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10643. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10643. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 274/02)

W dniu 18 lipca 2023 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11118. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11118. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV )

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 274/03)

W dniu 20 lipca 2023 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11135. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11135. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 3.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/4

---

Kursy walutowe euro (1)

2 sierpnia 2023 r.

(2023/C 274/04)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0985 |
| JPY | Jen | 156,88 |
| DKK | Korona duńska | 7,4518 |
| GBP | Funt szterling | 0,86038 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,6810 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9642 |
| ISK | Korona islandzka | 144,70 |
| NOK | Korona norweska | 11,1615 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,929 |
| HUF | Forint węgierski | 386,88 |
| PLN | Złoty polski | 4,4475 |
| RON | Lej rumuński | 4,9341 |
| TRY | Lir turecki | 29,6214 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6691 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4621 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,5679 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7961 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4693 |
| KRW | Won | 1 422,77 |
| ZAR | Rand | 20,1579 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8829 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 675,85 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9916 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,603 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 37,651 |
| BRL | Real | 5,2561 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,5252 |
| INR | Rupia indyjska | 90,6750 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0985

JPY

Jen

156,88

DKK

Korona duńska

7,4518

GBP

Funt szterling

0,86038

SEK

Korona szwedzka

11,6810

CHF

Frank szwajcarski

0,9642

ISK

Korona islandzka

144,70

NOK

Korona norweska

11,1615

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,929

HUF

Forint węgierski

386,88

PLN

Złoty polski

4,4475

RON

Lej rumuński

4,9341

TRY

Lir turecki

29,6214

AUD

Dolar australijski

1,6691

CAD

Dolar kanadyjski

1,4621

HKD

Dolar Hongkongu

8,5679

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7961

SGD

Dolar singapurski

1,4693

KRW

Won

1 422,77

ZAR

Rand

20,1579

CNY

Yuan renminbi

7,8829

IDR

Rupia indonezyjska

16 675,85

MYR

Ringgit malezyjski

4,9916

PHP

Peso filipińskie

60,603

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

37,651

BRL

Real

5,2561

MXN

Peso meksykańskie

18,5252

INR

Rupia indyjska

90,6750

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 3.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/5

---

Streszczenie decyzji Komisji Europejskiej w sprawie zezwoleń na wprowadzanie do obrotu lub na stosowanie substancji wymienionych w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH)

(Opublikowane na podstawie art. 64 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 (1)
  )

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 274/05)

Decyzja o udzieleniu zezwolenia

| Odniesienie do decyzji (2) | Data wydania decyzji | Nazwa substancji | Posiadacz zezwolenia | Numer zezwolenia | Zastosowanie objęte zezwoleniem | Data upływu okresu przeglądu | Uzasadnienie decyzji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 5044 | 1 sierpnia 2023 r. | 4-(1,1,3,3-tetrametylobutylo)fenol oksyetylenowany („4-tert-OPnEO”)
  Nr WE: –; Nr CAS: – | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Niemcy | REACH/23/12/0 | W izolacji białka z rekombinowanych kultur komórkowych do produkcji zestawów do diagnostyki in vitro (ekstrakcja białek z komórek) | 4 stycznia 2030 | Zgodnie z art. 60 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 korzyści społeczno-ekonomiczne przeważają nad ryzykiem dla zdrowia człowieka i dla środowiska wynikającym z zastosowania danej substancji oraz nie istnieją odpowiednie alternatywne substancje lub technologie. |
| REACH/23/12/1 | W preparowaniu odczynników do zestawów do diagnostyki in vitro | 4 stycznia 2033 |
| REACH/23/12/2 | W preparowaniu roztworów przemywających stosowanych do diagnostyki in vitro | 4 stycznia 2033 |
| REACH/23/12/3 | W odczynnikach do zestawów do diagnostyki in vitro w układach analizatorów diagnostycznych | 4 stycznia 2033 |
| REACH/23/12/4 | W roztworach przemywających stosowanych do diagnostyki in vitro w układach analizatorów diagnostycznych | 4 stycznia 2033 |

Odniesienie do decyzji (2)

Data wydania decyzji

Nazwa substancji

Posiadacz zezwolenia

Numer zezwolenia

Zastosowanie objęte zezwoleniem

Data upływu okresu przeglądu

Uzasadnienie decyzji

C(2023) 5044

1 sierpnia 2023 r.

4-(1,1,3,3-tetrametylobutylo)fenol oksyetylenowany („4-tert-OPnEO”)

Nr WE: –; Nr CAS: –

Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Niemcy

REACH/23/12/0

W izolacji białka z rekombinowanych kultur komórkowych do produkcji zestawów do diagnostyki in vitro (ekstrakcja białek z komórek)

4 stycznia 2030

Zgodnie z art. 60 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 korzyści społeczno-ekonomiczne przeważają nad ryzykiem dla zdrowia człowieka i dla środowiska wynikającym z zastosowania danej substancji oraz nie istnieją odpowiednie alternatywne substancje lub technologie.

REACH/23/12/1

W preparowaniu odczynników do zestawów do diagnostyki in vitro

4 stycznia 2033

REACH/23/12/2

W preparowaniu roztworów przemywających stosowanych do diagnostyki in vitro

4 stycznia 2033

REACH/23/12/3

W odczynnikach do zestawów do diagnostyki in vitro w układach analizatorów diagnostycznych

4 stycznia 2033

REACH/23/12/4

W roztworach przemywających stosowanych do diagnostyki in vitro w układach analizatorów diagnostycznych

4 stycznia 2033

---

(1)  Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.

(2)  Decyzja jest dostępna na stronie internetowej Komisji Europejskiej pod adresem: Zezwolenie (europa.eu).

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 3.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/6

---

Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (1)

(2023/C 274/06)

Publikowany wykaz dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (2), opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 39 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym, regularnie aktualizowane informacje dostępne są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Migracji i Spraw Wewnętrznych.

WYKAZ DOKUMENTÓW POBYTOWYCH WYDAWANYCH PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE

GRECJA

Nowy wykaz zastępujący wykaz opublikowany w Dz.U. C 126 z 12.4.2021, s. 1
  .

1.   
  Dokumenty pobytowe wydawane zgodnie z jednolitym wzorem obywatelom państw trzecich (rozporządzenie (WE) nr 1030/2002, ze zmianami)

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Dokument pobytowy: jest przyznawany obywatelom Albanii pochodzenia greckiego i członkom ich rodzin (małoletnim dzieciom, małżonkom i małoletnim dzieciom z poprzedniego małżeństwa, pod warunkiem że na małżonku spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, bez względu na narodowość). Jego okres ważności wynosi maksymalnie dziesięć (10) lat. |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Dokument pobytowy: jest przyznawany obywatelom Albanii pochodzenia greckiego i członkom ich rodzin (małoletnim dzieciom, małżonkom i małoletnim dzieciom z poprzedniego małżeństwa, pod warunkiem że na małżonku spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, bez względu na narodowość). Jego okres ważności wynosi maksymalnie dziesięć (10) lat.

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Dokument pobytowy – Jest przyznawany obywatelom Turcji pochodzenia greckiego i członkom ich rodzin (małoletnim dzieciom, małżonkom i małoletnim dzieciom z poprzedniego małżeństwa, pod warunkiem, że na małżonku spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, bez względu na narodowość). Jego okres ważności wynosi maksymalnie dziesięć (10) lat.






  Uwaga: | Od dnia 6 listopada 2020 r. wszystkie dokumenty pobytowe dla obywateli państw trzecich mają format przewidziany w rozporządzeniu (UE) 2017/1954. Dokumenty pobytowe w starym formacie pozostają w obiegu do dnia upływu ich ważności. |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Dokument pobytowy – Jest przyznawany obywatelom Turcji pochodzenia greckiego i członkom ich rodzin (małoletnim dzieciom, małżonkom i małoletnim dzieciom z poprzedniego małżeństwa, pod warunkiem, że na małżonku spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, bez względu na narodowość). Jego okres ważności wynosi maksymalnie dziesięć (10) lat.

Uwaga:

2.   
  Wszystkie pozostałe dokumenty wydawane obywatelom państw trzecich równoważne z dokumentami pobytowymi

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (karta pobytu dla członka rodziny obywatela UE – wydawana obywatelom państw trzecich, którzy są członkami rodziny obywatela Grecji lub obywatela Unii Europejskiej, oraz rodzicom małoletnich dzieci) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(karta pobytu dla członka rodziny obywatela UE – wydawana obywatelom państw trzecich, którzy są członkami rodziny obywatela Grecji lub obywatela Unii Europejskiej, oraz rodzicom małoletnich dzieci)

| — | Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (dokument pobytowy dla członka rodziny obywatela UE zezwalający na pobyt stały – wydawany obywatelom państw trzecich, którzy są członkami rodziny obywatela Grecji lub obywatela Unii Europejskiej, oraz rodzicom małoletnich dzieci) |
| --- | --- |

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(dokument pobytowy dla członka rodziny obywatela UE zezwalający na pobyt stały – wydawany obywatelom państw trzecich, którzy są członkami rodziny obywatela Grecji lub obywatela Unii Europejskiej, oraz rodzicom małoletnich dzieci)

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  (Dokument pobytowy cudzoziemca (książeczka w kolorze białym) – wydawany beneficjentom ochrony międzynarodowej – uchodźcom, z okresem ważności do pięciu lat) |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Dokument pobytowy cudzoziemca (książeczka w kolorze białym) – wydawany beneficjentom ochrony międzynarodowej – uchodźcom, z okresem ważności do pięciu lat)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)
  (Specjalny dowód tożsamości dla cudzoziemców pochodzenia greckiego (w kolorze różowym) – wydawany obywatelom Albanii pochodzenia greckiego i członkom ich rodzin (małoletnim dzieciom, małżonkom i małoletnim dzieciom z poprzedniego małżeństwa, pod warunkiem, że na małżonku spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, bez względu na narodowość). Dokument ten jest ważny bezterminowo. |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

(Specjalny dowód tożsamości dla cudzoziemców pochodzenia greckiego (w kolorze różowym) – wydawany obywatelom Albanii pochodzenia greckiego i członkom ich rodzin (małoletnim dzieciom, małżonkom i małoletnim dzieciom z poprzedniego małżeństwa, pod warunkiem, że na małżonku spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, bez względu na narodowość). Dokument ten jest ważny bezterminowo.

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)
  (Specjalny dowód tożsamości dla cudzoziemców pochodzenia greckiego (w kolorze różowym) – wydawany obywatelom Turcji pochodzenia greckiego i członkom ich rodzin (małoletnim dzieciom, małżonkom i małoletnim dzieciom z poprzedniego małżeństwa, pod warunkiem, że na małżonku spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, bez względu na narodowość. Dokument ten jest ważny bezterminowo.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

(Specjalny dowód tożsamości dla cudzoziemców pochodzenia greckiego (w kolorze różowym) – wydawany obywatelom Turcji pochodzenia greckiego i członkom ich rodzin (małoletnim dzieciom, małżonkom i małoletnim dzieciom z poprzedniego małżeństwa, pod warunkiem, że na małżonku spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, bez względu na narodowość. Dokument ten jest ważny bezterminowo.)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)
  (Specjalny dowód tożsamości dla cudzoziemców greckiego pochodzenia (w kolorze różowym) – wydawany cudzoziemcom pochodzenia greckiego z byłego ZSRR i ich małoletnim dzieciom. Dokument ten jest ważny bezterminowo.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(Specjalny dowód tożsamości dla cudzoziemców greckiego pochodzenia (w kolorze różowym) – wydawany cudzoziemcom pochodzenia greckiego z byłego ZSRR i ich małoletnim dzieciom. Dokument ten jest ważny bezterminowo.)

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (Specjalne dokumenty tożsamości wydawane przez Dyrekcję ds. Protokołu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych)






  — | Format „D” (personel dyplomatyczny) (kolor czerwony)
  Dokument ten wydaje się szefom i członkom każdej misji dyplomatycznej oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym paszporty dyplomatyczne. |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Specjalne dokumenty tożsamości wydawane przez Dyrekcję ds. Protokołu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych)

—

Format „D” (personel dyplomatyczny) (kolor czerwony)

Dokument ten wydaje się szefom i członkom każdej misji dyplomatycznej oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym paszporty dyplomatyczne.

| — | Format „A” (personel administracyjny i techniczny) (kolor pomarańczowy)
  Dokument ten wydaje się członkom personelu misji dyplomatycznych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym paszporty służbowe. |
| --- | --- |

—

Format „A” (personel administracyjny i techniczny) (kolor pomarańczowy)

Dokument ten wydaje się członkom personelu misji dyplomatycznych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym paszporty służbowe.

| — | Format „S” (personel obsługi) (kolor zielony)
  Dokument ten wydaje się członkom personelu obsługi misji dyplomatycznych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia). |
| --- | --- |

—

Format „S” (personel obsługi) (kolor zielony)

Dokument ten wydaje się członkom personelu obsługi misji dyplomatycznych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia).

| — | Format „CC” (urzędnik konsularny) (kolor niebieski)
  Dokument ten wydaje się członkom personelu konsularnego oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia). |
| --- | --- |

—

Format „CC” (urzędnik konsularny) (kolor niebieski)

Dokument ten wydaje się członkom personelu konsularnego oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia).

| — | Format „CE” (pracownik konsularny) (kolor błękitny)
  Dokument ten wydaje się członkom personelu administracyjnego organów konsularnych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia). |
| --- | --- |

—

Format „CE” (pracownik konsularny) (kolor błękitny)

Dokument ten wydaje się członkom personelu administracyjnego organów konsularnych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia).

| — | Format „CH” (honorowy urzędnik konsularny) (kolor szary)
  Dokument ten wydaje się konsulom honorowym. |
| --- | --- |

—

Format „CH” (honorowy urzędnik konsularny) (kolor szary)

Dokument ten wydaje się konsulom honorowym.

| — | Format „IO” (organizacja międzynarodowa) (kolor ciemnofioletowy)
  Dokument ten wydaje się członkom personelu organizacji międzynarodowych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym status dyplomatyczny. |
| --- | --- |

—

Format „IO” (organizacja międzynarodowa) (kolor ciemnofioletowy)

Dokument ten wydaje się członkom personelu organizacji międzynarodowych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym status dyplomatyczny.

| — | Format „IO” (organizacja międzynarodowa) (kolor jasnofioletowy)
  Dokument ten wydaje się członkom personelu administracyjnego organizacji międzynarodowych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia). |
| --- | --- |

—

Format „IO” (organizacja międzynarodowa) (kolor jasnofioletowy)

Dokument ten wydaje się członkom personelu administracyjnego organizacji międzynarodowych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia).

3.   
  Dokumenty tymczasowe dla beneficjentów umowy o wystąpieniu

| — | Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).
  (Zaświadczenie o przedłożeniu dokumentów uzupełniających – zaświadczenie jest przyznawane obywatelom Zjednoczonego Królestwa i członkom ich rodzin, a także obywatelom Zjednoczonego Królestwa, którzy są beneficjentami umowy o wystąpieniu, na podstawie art. 4 nr 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 wspólnej decyzji ministerialnej (prawodawstwo greckie). Przyznawane jest po pozytywnym rozpatrzeniu ich wniosku i stanowi dowód, że złożyli dokumenty potrzebne do wydania dokumentu pobytu na podstawie art. 18 ust. 4 umowy o wystąpieniu. Beneficjent umowy o wystąpieniu używa zaświadczenia w okresie oczekiwania na wydrukowanie i wydanie dokumentu pobytowego i właściwy organ zatrzymuje je po doręczeniu i odebraniu przez beneficjenta dokumentu pobytowego.) |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

(Zaświadczenie o przedłożeniu dokumentów uzupełniających – zaświadczenie jest przyznawane obywatelom Zjednoczonego Królestwa i członkom ich rodzin, a także obywatelom Zjednoczonego Królestwa, którzy są beneficjentami umowy o wystąpieniu, na podstawie art. 4 nr 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 wspólnej decyzji ministerialnej (prawodawstwo greckie). Przyznawane jest po pozytywnym rozpatrzeniu ich wniosku i stanowi dowód, że złożyli dokumenty potrzebne do wydania dokumentu pobytu na podstawie art. 18 ust. 4 umowy o wystąpieniu. Beneficjent umowy o wystąpieniu używa zaświadczenia w okresie oczekiwania na wydrukowanie i wydanie dokumentu pobytowego i właściwy organ zatrzymuje je po doręczeniu i odebraniu przez beneficjenta dokumentu pobytowego.)

| — | Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).
  (Specjalne zaświadczenie o legalnym pobycie przewidziane we wspólnej decyzji ministerialnej nr 4000/1/113-α’. Zaświadczenie to jest przyznawane obywatelom Zjednoczonego Królestwa i członkom ich rodzin, a także obywatelom Zjednoczonego Królestwa, których wnioski o wydanie dokumentu pobytowego na podstawie art. 18 ust. 4 umowy o wystąpieniu oddalono i którzy złożyli odwołanie od tej decyzji. Zaświadczenie to dowodzi, że jego posiadacz korzysta z praw obywatelskich określonych w części drugiej umowy o wystąpieniu przez okres do wydania prawomocnego wyroku uwzględniającego odwołanie od oddalenia takiego wniosku. Jego okres ważności wynosi jeden rok. Zaświadczenie jest zatrzymywane przez właściwy organ po rozpatrzeniu i prawomocnym wyroku w sprawie odwołania. |
| --- | --- |

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).

(Specjalne zaświadczenie o legalnym pobycie przewidziane we wspólnej decyzji ministerialnej nr 4000/1/113-α’. Zaświadczenie to jest przyznawane obywatelom Zjednoczonego Królestwa i członkom ich rodzin, a także obywatelom Zjednoczonego Królestwa, których wnioski o wydanie dokumentu pobytowego na podstawie art. 18 ust. 4 umowy o wystąpieniu oddalono i którzy złożyli odwołanie od tej decyzji. Zaświadczenie to dowodzi, że jego posiadacz korzysta z praw obywatelskich określonych w części drugiej umowy o wystąpieniu przez okres do wydania prawomocnego wyroku uwzględniającego odwołanie od oddalenia takiego wniosku. Jego okres ważności wynosi jeden rok. Zaświadczenie jest zatrzymywane przez właściwy organ po rozpatrzeniu i prawomocnym wyroku w sprawie odwołania.

4.   
  Dokument pobytowy w ramach tymczasowej ochrony wydawany beneficjentom tymczasowej ochrony:

| — | Άδεια Παραμονής „Προσωρινή Προστασία”/ „Tymczasowa ochrona”.
  (Zezwolenie na pobyt czasowy wydawane jest beneficjentom tymczasowej ochrony na podstawie ram legislacyjnych zapewniających przestrzeganie przepisów dyrektywy w sprawie tymczasowej ochrony i decyzji wykonawczej Rady 2022/382 z dnia 4 marca 2022 r. zgodnie z art. 32 (czyli dyrektywy Rady 2001/55/WE, dekretu prezydenta 80/2006 (G.G. A’ 82), kodeksu praw w zakresie przyjmowania, ochrony międzynarodowej i tymczasowej ochrony, ustawy nr 4939/2022 (G.G. A’ 111) i decyzji ministerialnych nr 31035/4 marca 2022 i nr 172172/28 marca 2022). Dokument ten wydaje się dla następujących kategorii:






  a) | obywateli Ukrainy zamieszkałych w Ukrainie przed dniem 24 lutego 2022 r.; |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια Παραμονής „Προσωρινή Προστασία”/ „Tymczasowa ochrona”.

(Zezwolenie na pobyt czasowy wydawane jest beneficjentom tymczasowej ochrony na podstawie ram legislacyjnych zapewniających przestrzeganie przepisów dyrektywy w sprawie tymczasowej ochrony i decyzji wykonawczej Rady 2022/382 z dnia 4 marca 2022 r. zgodnie z art. 32 (czyli dyrektywy Rady 2001/55/WE, dekretu prezydenta 80/2006 (G.G. A’ 82), kodeksu praw w zakresie przyjmowania, ochrony międzynarodowej i tymczasowej ochrony, ustawy nr 4939/2022 (G.G. A’ 111) i decyzji ministerialnych nr 31035/4 marca 2022 i nr 172172/28 marca 2022). Dokument ten wydaje się dla następujących kategorii:

a)

obywateli Ukrainy zamieszkałych w Ukrainie przed dniem 24 lutego 2022 r.;

| b) | bezpaństwowców lub obywateli innego państwa trzeciego, innego niż Ukraina, którzy legalnie zamieszkiwali w Ukrainie przed dniem 24 lutego 2022 r. jako beneficjenci ochrony międzynarodowej lub równoważnej ochrony krajowej, oraz |
| --- | --- |

b)

bezpaństwowców lub obywateli innego państwa trzeciego, innego niż Ukraina, którzy legalnie zamieszkiwali w Ukrainie przed dniem 24 lutego 2022 r. jako beneficjenci ochrony międzynarodowej lub równoważnej ochrony krajowej, oraz

| c) | członków rodziny osób, o których mowa w powyższych przypadkach. Ponadto, zgodnie z decyzją, za część rodziny uznaje się następujące osoby, jeżeli rodzina już istniała i zamieszkiwała w Ukrainie przed dniem 24 lutego 2022 r.:






  a) | małżonek osoby objętej zakresem lit. a) lub b) lub osoba, z którą osoba ta współzamieszkuje w wolnym związku, który jest trwały i należycie udokumentowany; |
| --- | --- | --- |

c)

członków rodziny osób, o których mowa w powyższych przypadkach. Ponadto, zgodnie z decyzją, za część rodziny uznaje się następujące osoby, jeżeli rodzina już istniała i zamieszkiwała w Ukrainie przed dniem 24 lutego 2022 r.:

a)

małżonek osoby objętej zakresem lit. a) lub b) lub osoba, z którą osoba ta współzamieszkuje w wolnym związku, który jest trwały i należycie udokumentowany;

| b) | niepozostające w związku małżeńskim małoletnie dzieci osoby objętej zakresem lit. a) lub b) lub dzieci jej małżonka, bez względu na to, czy urodziły się w związku małżeńskim, poza nim czy też zostały przysposobione; |
| --- | --- |

b)

niepozostające w związku małżeńskim małoletnie dzieci osoby objętej zakresem lit. a) lub b) lub dzieci jej małżonka, bez względu na to, czy urodziły się w związku małżeńskim, poza nim czy też zostały przysposobione;

| c) | inni bliscy krewni, którzy mieszkali razem jako członkowie rodziny, kiedy nastąpiły wydarzenia prowadzące do masowego napływu, i którzy w tym czasie pozostawali całkowicie lub głównie na utrzymaniu osoby, o której mowa w lit. a) lub b). |
| --- | --- |

c)

inni bliscy krewni, którzy mieszkali razem jako członkowie rodziny, kiedy nastąpiły wydarzenia prowadzące do masowego napływu, i którzy w tym czasie pozostawali całkowicie lub głównie na utrzymaniu osoby, o której mowa w lit. a) lub b).

Na podstawie decyzji ministerialnej nr 81645/8 lutego 2023 o przedłużeniu ważności statusu tymczasowej ochrony wysiedleńców z Ukrainy ważność zezwoleń na pobyt czasowy wygasających 4 marca 2023 r. zostaje automatycznie przedłużona na dodatkowy okres sześciu (6) miesięcy, tj. do 4 września 2023 r. Jeżeli w tym okresie Komisja Europejska nie podejmie decyzji o zakończeniu traktowania statusu tymczasowej ochrony jako statusu rezydenta, ważność zezwoleń na pobyt czasowy zostanie automatycznie przedłużona o kolejne sześć (6) miesięcy, tj. do 4 marca 2024 r.

CHORWACJA

Nowy wykaz zastępujący wykaz opublikowany w Dz.U. C 126 z 12.4.2021, s. 1
  .

1.   
  Dokumenty pobytowe („dozvola boravka”) wydawane zgodnie z jednolitym wzorem:

Vrsta boravka se unosi u obrazac dozvole boravka (Rodzaj dokumentu pobytowego wskazany jest na karcie i przewiduje):

| — | stalni boravak

  Tłumaczenie na język polski (POBYT STAŁY) –






  Uwaga: | dotyczy krajowego zezwolenia na pobyt stały |
| --- | --- | --- |

—

stalni boravak

Tłumaczenie na język polski (POBYT STAŁY) –

Uwaga:

| — | dugotrajno boravište

  Tłumaczenie na język polski (POBYT DŁUGOTERMINOWY) |
| --- | --- |

—

dugotrajno boravište

Tłumaczenie na język polski (POBYT DŁUGOTERMINOWY)

Obowiązkowe adnotacje w języku krajowym w polu „rodzaj dokumentu”:

| — | „osoba s dugotrajnim boravištem-EU/rezydent długoterminowy – UE”

  (wydane zgodnie z dyrektywą 2003/109/WE dotyczącą statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi) |
| --- | --- |

—

„osoba s dugotrajnim boravištem-EU/rezydent długoterminowy – UE”

(wydane zgodnie z dyrektywą 2003/109/WE dotyczącą statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi)

| — | „međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)”


  Tłumaczenie na język polski: „ochrona międzynarodowa przyznana przez Republikę Chorwacji (data)”


  (wydane zgodnie z dyrektywą 2003/109/WE dotyczącą statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi zmienioną dyrektywą 2011/51/UE) |
| --- | --- |

—

„međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)”

Tłumaczenie na język polski: „ochrona międzynarodowa przyznana przez Republikę Chorwacji (data)”

(wydane zgodnie z dyrektywą 2003/109/WE dotyczącą statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi zmienioną dyrektywą 2011/51/UE)

| — | „OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/REZYDENT DŁUGOTERMINOWY – UE”, w polu „uwagi” (napomene): „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”
  (wydane zgodnie z dyrektywą 2009/50/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu podjęcia pracy w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji) |
| --- | --- |

—

„OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/REZYDENT DŁUGOTERMINOWY – UE”, w polu „uwagi” (napomene): „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”

(wydane zgodnie z dyrektywą 2009/50/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu podjęcia pracy w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji)

| — | privremeni boravak (MIEJSCE POBYTU CZASOWEGO) |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (MIEJSCE POBYTU CZASOWEGO)

Obowiązkowe adnotacje w języku krajowym w polu „
  rodzaj dokumentu”:

| — | „EU plava karta” i w polu „uwagi” (napomene) „rad izvan godišnje kvote”

  Tłumaczenie na język polski: „niebieska karta UE” i w polach „uwagi” (napomene) „praca niezaliczana do limitu rocznego”

  (dyrektywa Rady 2009/50/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu podjęcia pracy w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji) |
| --- | --- |

—

„EU plava karta” i w polu „uwagi” (napomene) „rad izvan godišnje kvote”

Tłumaczenie na język polski: „niebieska karta UE” i w polach „uwagi” (napomene) „praca niezaliczana do limitu rocznego”

(dyrektywa Rady 2009/50/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu podjęcia pracy w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji)

| — | „ICT-privremeni boravak”, „mobile ICT - privremeni boravak”


  Tłumaczenie na język polski: „ICT – pobyt czasowy”; „przeniesienie wewnątrz przedsiębiorstwa w ramach mobilności – zezwolenie na pobyt czasowy”

  (wydane zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/66/UE z dnia 15 maja 2014 r. w sprawie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w ramach przeniesienia wewnątrz przedsiębiorstwa) |
| --- | --- |

—

„ICT-privremeni boravak”, „mobile ICT - privremeni boravak”

Tłumaczenie na język polski: „ICT – pobyt czasowy”; „przeniesienie wewnątrz przedsiębiorstwa w ramach mobilności – zezwolenie na pobyt czasowy”

(wydane zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/66/UE z dnia 15 maja 2014 r. w sprawie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w ramach przeniesienia wewnątrz przedsiębiorstwa)

| — | „privremeni boravak” i w polu „uwagi” (napomene) – „sezonski rad”

  Tłumaczenie na język polski: „pobyt czasowy” i w polu „uwagi” – „praca sezonowa”

  (wydane zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/36/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu zatrudnienia w charakterze pracownika sezonowego) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak” i w polu „uwagi” (napomene) – „sezonski rad”

Tłumaczenie na język polski: „pobyt czasowy” i w polu „uwagi” – „praca sezonowa”

(wydane zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/36/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu zatrudnienia w charakterze pracownika sezonowego)

| — | „privremeni boravak” i w polu „uwagi” (napomene) „učenik”, „student”, „istraživač”, „istraživač-mobilnost”, „član obitelji istraživača – mobilnost”, „volonter”, „pripravnik” Tłumaczenie na język polski: „pobyt czasowy” i w polu „uwagi” – „uczeń”, „student”, „osoba prowadząca działalność badawczą”, „osoba prowadząca działalność badawczą – mobilność”, „członek rodziny osoby prowadzącej działalność badawczą – mobilność”, „wolontariat”, „stażysta”


  Tłumaczenie na język polski: „pobyt czasowy” i w polu „uwagi” – „uczeń”, „student”, „osoba prowadząca działalność badawczą”, „osoba prowadząca działalność badawczą – mobilność”, „członek rodziny osoby prowadzącej działalność badawczą – mobilność”, „wolontariat”, „stażysta”

  (wydane zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/801 z dnia 11 maja 2016 r. w sprawie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu prowadzenia badań naukowych, odbycia studiów, szkoleń, udziału w wolontariacie, programach wymiany młodzieży szkolnej lub projektach edukacyjnych oraz podjęcia pracy w charakterze au pair) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak” i w polu „uwagi” (napomene) „učenik”, „student”, „istraživač”, „istraživač-mobilnost”, „član obitelji istraživača – mobilnost”, „volonter”, „pripravnik” Tłumaczenie na język polski: „pobyt czasowy” i w polu „uwagi” – „uczeń”, „student”, „osoba prowadząca działalność badawczą”, „osoba prowadząca działalność badawczą – mobilność”, „członek rodziny osoby prowadzącej działalność badawczą – mobilność”, „wolontariat”, „stażysta”

Tłumaczenie na język polski: „pobyt czasowy” i w polu „uwagi” – „uczeń”, „student”, „osoba prowadząca działalność badawczą”, „osoba prowadząca działalność badawczą – mobilność”, „członek rodziny osoby prowadzącej działalność badawczą – mobilność”, „wolontariat”, „stażysta”

(wydane zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/801 z dnia 11 maja 2016 r. w sprawie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu prowadzenia badań naukowych, odbycia studiów, szkoleń, udziału w wolontariacie, programach wymiany młodzieży szkolnej lub projektach edukacyjnych oraz podjęcia pracy w charakterze au pair)

| — | „azil” i „supsidijarna zaštita” i w polu „uwagi” (napomene) – „rad bez dozvole za boravak I rad”
  Tłumaczenie na język polski: „azyl” lub „ochrona uzupełniająca” i w polu „uwagi” – „wykonywanie pracy bez zezwolenia na pracę”
  (Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/95/UE z dnia 13 grudnia 2011 r. w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony) |
| --- | --- |

—

„azil” i „supsidijarna zaštita” i w polu „uwagi” (napomene) – „rad bez dozvole za boravak I rad”

Tłumaczenie na język polski: „azyl” lub „ochrona uzupełniająca” i w polu „uwagi” – „wykonywanie pracy bez zezwolenia na pracę”

(Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/95/UE z dnia 13 grudnia 2011 r. w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony)

| — | „privremeni boravak” i w polu „uwagi” (napomene) – „član obitelji azilanta” lub „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom”

  Tłumaczenie na język polski: „Pobyt czasowy” i w polu „uwagi” – „członkowie rodziny osoby, której udzielono azylu” lub „członek rodziny osoby, której przyznano ochronę uzupełniającą”

  (wydane zgodnie z dyrektywą Rady 2003/86/WE z dnia 22 września 2003 r. w sprawie prawa do łączenia rodzin) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak” i w polu „uwagi” (napomene) – „član obitelji azilanta” lub „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom”

Tłumaczenie na język polski: „Pobyt czasowy” i w polu „uwagi” – „członkowie rodziny osoby, której udzielono azylu” lub „członek rodziny osoby, której przyznano ochronę uzupełniającą”

(wydane zgodnie z dyrektywą Rady 2003/86/WE z dnia 22 września 2003 r. w sprawie prawa do łączenia rodzin)

| — | „privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske”
  Tłumaczenie na język polski: „pobyt czasowy członka rodziny obywatela Chorwacji” .
  (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1954 z dnia 25 października 2017 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1030/2002 ustanawiające jednolity wzór dokumentów pobytowych dla obywateli państw trzecich) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske”

Tłumaczenie na język polski: „pobyt czasowy członka rodziny obywatela Chorwacji” .

(rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1954 z dnia 25 października 2017 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1030/2002 ustanawiające jednolity wzór dokumentów pobytowych dla obywateli państw trzecich)

| — | „privremeni boravak” i w polu „uwagi” (napomene) – „rad bez dozvole za boravak I rad”

  Tłumaczenie na język polski „pobyt czasowy” i w polu „uwagi” – „wykonywanie pracy niewymagające zezwolenia na pracę”







  Uwaga: | adnotację umieszcza się w polu „uwagi” we wszystkich dokumentach pobytowych wydawanych zgodnie z tytułami pobytowymi, na których podstawie możliwa jest praca bez zezwolenia na pobyt i pracę (jedno zezwolenie). |
| --- | --- | --- |

—

„privremeni boravak” i w polu „uwagi” (napomene) – „rad bez dozvole za boravak I rad”

Tłumaczenie na język polski „pobyt czasowy” i w polu „uwagi” – „wykonywanie pracy niewymagające zezwolenia na pracę”

Uwaga:

2.   
  Wszystkie pozostałe dokumenty wydawane obywatelom państw trzecich równoważne z dokumentami pobytowymi

| — | BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii)
  Rodzaj dokumentu pobytowego wskazany jest na karcie i przewiduje:






  — | stalni boravak (pobyt stały), |
| --- | --- | --- |

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii)

Rodzaj dokumentu pobytowego wskazany jest na karcie i przewiduje:

—

stalni boravak (pobyt stały),

| — | privremeni boravak (pobyt czasowy). |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (pobyt czasowy).

3.   
  Dokumenty wydawane beneficjentom umowy o wystąpieniu (od dnia 1 stycznia 2021 r.)

| — | Dokument pobytowy („dozvola boravka”) wydawany zgodnie z jednolitym wzorem |
| --- | --- |

—

Dokument pobytowy („dozvola boravka”) wydawany zgodnie z jednolitym wzorem

Obowiązkowe adnotacje w języku krajowym w polu „rodzaj dokumentu”:

| — | „Čl. 50 UEU-a/art. 50 TUE”, i w polu „UWAGI”: „Čl. 18. st. 4.
  Sporazuma/art. 18 ust. 4 umowy” |
| --- | --- |

—

„Čl. 50 UEU-a/art. 50 TUE”, i w polu „UWAGI”: „Čl. 18. st. 4.

Sporazuma/art. 18 ust. 4 umowy”

| — | dla pracowników przygranicznych: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TUE – Pracownik przygraniczny”. |
| --- | --- |

—

dla pracowników przygranicznych: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TUE – Pracownik przygraniczny”.

4.   
  Specjalne dokumenty tożsamości wydawane przez Protokół Dyplomatyczny w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i Europejskich

| — | „A” – personel dyplomatyczny (kolor czerwony)
  Wydawany szefom i członkom każdej misji dyplomatycznej oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym status dyplomatyczny. |
| --- | --- |

—

„A” – personel dyplomatyczny (kolor czerwony)

Wydawany szefom i członkom każdej misji dyplomatycznej oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym status dyplomatyczny.

| — | „B” – personel UE i organizacji międzynarodowych (kolor zielony)
  Wydawany pracownikom UE i organizacji międzynarodowych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym status dyplomatyczny. |
| --- | --- |

—

„B” – personel UE i organizacji międzynarodowych (kolor zielony)

Wydawany pracownikom UE i organizacji międzynarodowych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym status dyplomatyczny.

| — | „C” – urzędnik konsularny (kolor niebieski)
  Wydawany członkom personelu konsularnego oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia). |
| --- | --- |

—

„C” – urzędnik konsularny (kolor niebieski)

Wydawany członkom personelu konsularnego oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia).

| — | „D” – personel administracyjny i techniczny (kolor jasnoniebieski)
  Wydawany członkom personelu misji dyplomatycznych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym paszporty służbowe. |
| --- | --- |

—

„D” – personel administracyjny i techniczny (kolor jasnoniebieski)

Wydawany członkom personelu misji dyplomatycznych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym paszporty służbowe.

| — | „E” – personel służby (kolor fioletowoczerwony)
  Wydawany członkom personelu służby misji dyplomatycznych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia). |
| --- | --- |

—

„E” – personel służby (kolor fioletowoczerwony)

Wydawany członkom personelu służby misji dyplomatycznych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia).

| — | „F” – honorowy urzędnik konsularny (kolor żółty)
  Wydawany konsulom honorowym. |
| --- | --- |

—

„F” – honorowy urzędnik konsularny (kolor żółty)

Wydawany konsulom honorowym.

| — | „G” – eksperci specjalni (kolor pomarańczowy)
  Wydawany ekspertom specjalnym oraz członkom ich rodzin w oparciu o powiadomienie o misji w Republice Chorwacji oraz zgodnie z umowami międzynarodowymi wiążącymi Republikę Chorwacji. |
| --- | --- |

—

„G” – eksperci specjalni (kolor pomarańczowy)

Wydawany ekspertom specjalnym oraz członkom ich rodzin w oparciu o powiadomienie o misji w Republice Chorwacji oraz zgodnie z umowami międzynarodowymi wiążącymi Republikę Chorwacji.

| — | „H” – prywatni usługodawcy (kolor fioletowy)
  Wydawany członkom wspólnego gospodarstwa domowego oraz prywatnym usługodawcom na rzecz misji dyplomatycznych. |
| --- | --- |

—

„H” – prywatni usługodawcy (kolor fioletowy)

Wydawany członkom wspólnego gospodarstwa domowego oraz prywatnym usługodawcom na rzecz misji dyplomatycznych.

| — | „I” – dyrektorzy organizacji międzynarodowych – obywatele Chorwacji (kolor brązowy)
  Wydawany obywatelom Chorwacji, którzy są dyrektorami lub zastępcami dyrektorów organizacji unijnych i międzynarodowych. |
| --- | --- |

—

„I” – dyrektorzy organizacji międzynarodowych – obywatele Chorwacji (kolor brązowy)

Wydawany obywatelom Chorwacji, którzy są dyrektorami lub zastępcami dyrektorów organizacji unijnych i międzynarodowych.

LITWA

Nowy wykaz zastępujący wykaz opublikowany w Dz.U. C 63 z 7.2.2022, s. 6
  .

1.   
  Dokumenty pobytowe wydane zgodnie z jednolitym wzorem:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(dokument pobytowy zezwalający na pobyt czasowy w Republice Litewskiej):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(w rubryce „RODZAJ DOKUMENTU” widnieje: dokument pobytowy zezwalający na pobyt czasowy)

Įrašas„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”išgraviruojamas lietuvių kalba.

(w języku litewskim wytłoczony jest wpis „zezwolenie na pobyt czasowy”)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Okres wydawania dokumentu: od 17 września 2020 r.)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Dokument zezwalający rezydentom długoterminowym Republiki Litewskiej na pobyt na terenie Unii Europejskiej):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(w rubryce „RODZAJ DOKUMENTU” widnieje: Dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały)

Įrašas„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(w języku litewskim wytłoczony jest wpis „zezwolenie na pobyt stały”)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Okres wydawania dokumentu: od 17 września 2020 r.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.
  (Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii, wydawana od 17 września 2020).
  Kortelėje po užrašu „PASTABOS” išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.
  (w rubryce „UWAGI” widnieje: „Prawo do pobytu czasowego” lub „Prawo do pobytu stałego”)

  Įrašai „Teisė gyventi laikinai” ir „Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.


  (napisy„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI”i„TEISĖ GYVENTI NUOLAT”wytłoczono w języku litewskim). |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.

(Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii, wydawana od 17 września 2020).

Kortelėje po užrašu „PASTABOS” išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.

(w rubryce „UWAGI” widnieje: „Prawo do pobytu czasowego” lub „Prawo do pobytu stałego”)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai” ir „Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(napisy„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI”i„TEISĖ GYVENTI NUOLAT”wytłoczono w języku litewskim).

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

  Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI”
  (dokument pobytowy zezwalający na pobyt czasowy w Republice Litewskiej):
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”
  (w rubryce „rodzaj dokumentu” widnieje: dokument pobytowy zezwalający na pobyt czasowy)

  Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (w języku litewskim wytłoczony jest wpis „zezwolenie na pobyt czasowy”) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI”

(dokument pobytowy zezwalający na pobyt czasowy w Republice Litewskiej):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(w rubryce „rodzaj dokumentu” widnieje: dokument pobytowy zezwalający na pobyt czasowy)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(w języku litewskim wytłoczony jest wpis „zezwolenie na pobyt czasowy”)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

  (Dokument zezwalający długoterminowym rezydentom Republiki Litewskiej na pobyt na terenie Wspólnoty Europejskiej):
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (w rubryce „rodzaj dokumentu” widnieje: Dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (w języku litewskim wytłoczony jest wpis „zezwolenie na pobyt stały”)
  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.
  (Okres wydawania dokumentu: 2006-12-16–2012-05-19) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Dokument zezwalający długoterminowym rezydentom Republiki Litewskiej na pobyt na terenie Wspólnoty Europejskiej):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(w rubryce „rodzaj dokumentu” widnieje: Dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(w języku litewskim wytłoczony jest wpis „zezwolenie na pobyt stały”)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(Okres wydawania dokumentu: 2006-12-16–2012-05-19)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

  (Dokument zezwalający długoterminowym rezydentom Republiki Litewskiej na pobyt na terenie Unii Europejskiej – wydawany od 2012-05-20)
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (w rubryce „rodzaj dokumentu” widnieje: Karta stałego pobytu)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (w języku litewskim wytłoczony jest wpis „zezwolenie na pobyt stały”) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Dokument zezwalający długoterminowym rezydentom Republiki Litewskiej na pobyt na terenie Unii Europejskiej – wydawany od 2012-05-20)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(w rubryce „rodzaj dokumentu” widnieje: Karta stałego pobytu)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(w języku litewskim wytłoczony jest wpis „zezwolenie na pobyt stały”)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 5 stycznia 2012.

  (Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii, wydawana od 2012-01-05).
  Kortelėje po užrašu „Pastabos” išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.
  (w rubryce „UWAGI” widnieje: „Prawo do pobytu czasowego” lub „Prawo do pobytu stałego”)

  Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT” išgraviruojami lietuvių kalba.


  (w języku litewskim wytłoczone są wpisy „prawo do pobytu czasowego” i „prawo do pobytu stałego”). |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 5 stycznia 2012.

(Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii, wydawana od 2012-01-05).

Kortelėje po užrašu „Pastabos” išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.

(w rubryce „UWAGI” widnieje: „Prawo do pobytu czasowego” lub „Prawo do pobytu stałego”)

Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT” išgraviruojami lietuvių kalba.

(w języku litewskim wytłoczone są wpisy „prawo do pobytu czasowego” i „prawo do pobytu stałego”).

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

  (Dokument pobytowy zezwalający na pobyt w Republice Litewskiej członka rodziny obywatela państwa członkowskiego UE, wydawany do 4 stycznia 2012 r.):
  Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis” įrašoma
  (w rubryce „rodzaj dokumentu” widnieje:)






  — | „Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (dokument pobytowy, okres ważności pięć lat, lub) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Dokument pobytowy zezwalający na pobyt w Republice Litewskiej członka rodziny obywatela państwa członkowskiego UE, wydawany do 4 stycznia 2012 r.):

Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis” įrašoma

(w rubryce „rodzaj dokumentu” widnieje:)

—

„Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(dokument pobytowy, okres ważności pięć lat, lub)

| — | „Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały, okres ważności dziesięć lat). |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały, okres ważności dziesięć lat).

Įrašai „Leidimas gyventi” ir „Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(w języku litewskim wytłoczone są wpisy „zezwolenie na pobyt” i „Permanent residence permit”).

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

  (Dokumenty pobytowe wydawane obywatelom państw trzecich, którzy są członkami rodziny obywatela UE):
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat”).
  (Był wydawany od 2004-11-15 do 2007-10-31).
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi”).
  (Był wydawany od 2004-11-15 do 16 grudnia 2006).
  Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis” įrašoma
  (w rubryce „rodzaj dokumentu” widnieje:)






  — | „Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (dokument pobytowy, okres ważności pięć lat, lub) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Dokumenty pobytowe wydawane obywatelom państw trzecich, którzy są członkami rodziny obywatela UE):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat”).

(Był wydawany od 2004-11-15 do 2007-10-31).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi”).

(Był wydawany od 2004-11-15 do 16 grudnia 2006).

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis” įrašoma

(w rubryce „rodzaj dokumentu” widnieje:)

—

„Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(dokument pobytowy, okres ważności pięć lat, lub)

| — | „Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały, okres ważności dziesięć lat). |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały, okres ważności dziesięć lat).

Įrašai „Leidimas gyventi” ir „Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(w języku litewskim wytłoczone są wpisy „zezwolenie na pobyt” i „zezwolenie na pobyt stały”).

2.   
  Wszystkie pozostałe dokumenty wydawane obywatelom państw trzecich równoważne z dokumentami pobytowymi

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (zaświadczenie o repatriacji: dokument wydawany bezpaństwowcom, którzy posiadają dokument pobytowy na terenie Republiki Litewskiej, lub obywatelom państw trzecich, jeżeli wymagają tego umowy międzynarodowe zawarte przez Republikę Litewską lub akty prawne Unii Europejskiej, uprawniający do powrotu do Republiki Litewskiej). |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(zaświadczenie o repatriacji: dokument wydawany bezpaństwowcom, którzy posiadają dokument pobytowy na terenie Republiki Litewskiej, lub obywatelom państw trzecich, jeżeli wymagają tego umowy międzynarodowe zawarte przez Republikę Litewską lub akty prawne Unii Europejskiej, uprawniający do powrotu do Republiki Litewskiej).

| — | „A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (zaświadczenie o akredytacji kategorii „A”):






  — | Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais |
| --- | --- | --- |

—

„A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(zaświadczenie o akredytacji kategorii „A”):

—

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

| — | (dokument wydawany przedstawicielom dyplomatycznym, urzędnikom konsularnym oraz członkom biur przedstawicielskich organizacji międzynarodowych, którzy korzystają z immunitetów i przywilejów dyplomatycznych na mocy prawa międzynarodowego) |
| --- | --- |

—

(dokument wydawany przedstawicielom dyplomatycznym, urzędnikom konsularnym oraz członkom biur przedstawicielskich organizacji międzynarodowych, którzy korzystają z immunitetów i przywilejów dyplomatycznych na mocy prawa międzynarodowego)

| — | „B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (zaświadczenie o akredytacji kategorii „B”):






  — | Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams. |
| --- | --- | --- |

—

„B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(zaświadczenie o akredytacji kategorii „B”):

—

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

| — | (dokument wydawany pracownikom administracyjnym i technicznym oraz pracownikom konsularnym) |
| --- | --- |

—

(dokument wydawany pracownikom administracyjnym i technicznym oraz pracownikom konsularnym)

| — | Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

| — | (dokument ma ten sam format, co zaświadczenie kategorii „A”, jedynie pasek z boku ma kolor zielony, nie zaś czerwony); |
| --- | --- |

—

(dokument ma ten sam format, co zaświadczenie kategorii „A”, jedynie pasek z boku ma kolor zielony, nie zaś czerwony);

| — | „C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (zaświadczenie o akredytacji kategorii „C”):






  — | Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams. |
| --- | --- | --- |

—

„C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(zaświadczenie o akredytacji kategorii „C”):

—

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

| — | (dokument wydawany personelowi obsługi misji dyplomatycznych oraz prywatnej służbie domowej dyplomatów) |
| --- | --- |

—

(dokument wydawany personelowi obsługi misji dyplomatycznych oraz prywatnej służbie domowej dyplomatów)

| — | Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

| — | (dokument ma ten sam format, co zaświadczenie kategorii „A”, jedynie pasek z boku ma kolor żółty, nie zaś czerwony); |
| --- | --- |

—

(dokument ma ten sam format, co zaświadczenie kategorii „A”, jedynie pasek z boku ma kolor żółty, nie zaś czerwony);

| — | „D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (zaświadczenie o akredytacji kategorii „D”):






  — | Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams. |
| --- | --- | --- |

—

„D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(zaświadczenie o akredytacji kategorii „D”):

—

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

| — | (wydawany zagranicznym konsulom honorowym) |
| --- | --- |

—

(wydawany zagranicznym konsulom honorowym)

| — | „E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (zaświadczenie o akredytacji kategorii „E”):






  — | Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis. |
| --- | --- | --- |

—

„E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(zaświadczenie o akredytacji kategorii „E”):

—

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

| — | (dokument wydawany członkom biur przedstawicielskich organizacji międzynarodowych, którzy korzystają z ograniczonych przywilejów i immunitetów dyplomatycznych na mocy prawa międzynarodowego) |
| --- | --- |

—

(dokument wydawany członkom biur przedstawicielskich organizacji międzynarodowych, którzy korzystają z ograniczonych przywilejów i immunitetów dyplomatycznych na mocy prawa międzynarodowego)

| — | Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

| — | (dokument ma ten sam format, co zaświadczenie kategorii „A”, jedynie pasek z boku ma kolor szary, nie zaś czerwony); |
| --- | --- |

—

(dokument ma ten sam format, co zaświadczenie kategorii „A”, jedynie pasek z boku ma kolor szary, nie zaś czerwony);

| — | „Statuso pažymėjimas”, išduodamas nuo 2022-01-01
  („zaświadczenie o statusie”, wydawany od 1 stycznia 2022)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  (dokument wydawany personelowi wojskowemu sił zbrojnych, personelowi cywilnemu zatrudnionemu w siłach zbrojnych, wykonawcom (osobom fizycznym) oraz osobom pozostającym na utrzymaniu (członkom rodzin) członków personelu wojskowego, personelu cywilnego zatrudnionego w siłach zbrojnych oraz wykonawców). |
| --- | --- |

—

„Statuso pažymėjimas”, išduodamas nuo 2022-01-01

(„zaświadczenie o statusie”, wydawany od 1 stycznia 2022)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

(dokument wydawany personelowi wojskowemu sił zbrojnych, personelowi cywilnemu zatrudnionemu w siłach zbrojnych, wykonawcom (osobom fizycznym) oraz osobom pozostającym na utrzymaniu (członkom rodzin) członków personelu wojskowego, personelu cywilnego zatrudnionego w siłach zbrojnych oraz wykonawców).

| — | Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)
  (Cyfrowe zezwolenie na pobyt czasowy wydawane osobom korzystającym z tymczasowej ochrony – na mocy decyzji wykonawczej Rady (UE) 2022/382 z dnia 4 marca 2022 r. stwierdzającej istnienie masowego napływu wysiedleńców z Ukrainy w rozumieniu art. 5 dyrektywy 2001/55/WE i skutkującej wprowadzeniem tymczasowej ochrony (Dz.U. L 71 z 4.3.2022, s. 1).) |
| --- | --- |

—

Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)

(Cyfrowe zezwolenie na pobyt czasowy wydawane osobom korzystającym z tymczasowej ochrony – na mocy decyzji wykonawczej Rady (UE) 2022/382 z dnia 4 marca 2022 r. stwierdzającej istnienie masowego napływu wysiedleńców z Ukrainy w rozumieniu art. 5 dyrektywy 2001/55/WE i skutkującej wprowadzeniem tymczasowej ochrony (Dz.U. L 71 z 4.3.2022, s. 1).)

NIDERLANDY

Nowy wykaz zastępujący wykaz opublikowany w Dz.U. C 31 z 25.1.2019, s. 5
  .

1.   Dokumenty pobytowe wydawane zgodnie z jednolitym wzorem

| — | Regulier bepaalde tijd
  (Zwykłe – na czas określony) |
| --- | --- |

—

Regulier bepaalde tijd

(Zwykłe – na czas określony)

| — | Regulier onbepaalde tijd
  (Zwykłe – bezterminowo) |
| --- | --- |

—

Regulier onbepaalde tijd

(Zwykłe – bezterminowo)

| — | Asiel bepaalde tijd
  (Azyl – na czas określony) |
| --- | --- |

—

Asiel bepaalde tijd

(Azyl – na czas określony)

| — | Asiel onbepaalde tijd
  (Azyl – bezterminowo) |
| --- | --- |

—

Asiel onbepaalde tijd

(Azyl – bezterminowo)

| — | EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
  (Obywatele UE) |
| --- | --- |

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(Obywatele UE)

2.   
  Wszystkie pozostałe dokumenty wydawane obywatelom państw trzecich równoważne z dokumentami pobytowymi

| — | Het Geprivilegeerdendocument
  (Dokumenty osób uprzywilejowanych)






  Uwaga: | dokumenty wydawane grupie „osób uprzywilejowanych”, obejmującej członków korpusu dyplomatycznego, korpusu konsularnego i niektórych organizacji międzynarodowych oraz członków ich rodzin. |
| --- | --- | --- |

—

Het Geprivilegeerdendocument

(Dokumenty osób uprzywilejowanych)

Uwaga:

| — | Visum voor terugkeer
  (Wiza powrotna) |
| --- | --- |

—

Visum voor terugkeer

(Wiza powrotna)

| — | Lista osób biorących udział w wycieczce szkolnej na terenie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

Lista osób biorących udział w wycieczce szkolnej na terenie Unii Europejskiej.

| — | Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4 marca 2022, blz. 1)
  (Zaświadczenie wydawane osobom korzystającym z tymczasowej ochrony – na mocy decyzji wykonawczej Rady (UE) 2022/382 z dnia 4 marca 2022 r. stwierdzającej istnienie masowego napływu wysiedleńców z Ukrainy w rozumieniu art. 5 dyrektywy 2001/55/WE i skutkującej wprowadzeniem tymczasowej ochrony (Dz.U. L 71 z 4.3.2022, s. 1).) |
| --- | --- |

—

Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4 marca 2022, blz. 1)

(Zaświadczenie wydawane osobom korzystającym z tymczasowej ochrony – na mocy decyzji wykonawczej Rady (UE) 2022/382 z dnia 4 marca 2022 r. stwierdzającej istnienie masowego napływu wysiedleńców z Ukrainy w rozumieniu art. 5 dyrektywy 2001/55/WE i skutkującej wprowadzeniem tymczasowej ochrony (Dz.U. L 71 z 4.3.2022, s. 1).)

Wykaz wcześniejszych publikacji

Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 1.

Dz.U. C 77 z 5.4.2007, s. 11.

Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 1.

Dz.U. C 164 z 18.7.2007, s. 45.

Dz.U. C 192 z 18.8.2007, S. 11.

Dz.U. C 271 z 14.11.2007, S. 14.

Dz.U. C 57 z 1.3.2008, S. 31.

Dz.U. C 134 z 31.5.2008, S. 14.

Dz.U. C 207 z 14.8.2008, S. 12.

Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 13.

Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 5.

Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 15.

Dz.U. C 198 z 22.8.2009, s. 9.

Dz.U. C 239 z 6.10.2009, s. 2.

Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 15.

Dz.U. C 308 z 18.12.2009, s. 20.

Dz.U. C 35 z 12.2.2010, s. 5.

Dz.U. C 82 z 30.3.2010, s. 26.

Dz.U. C 103 z 22.4.2010, s. 8.

Dz.U. C 108 z 7.4.2011, s. 7.

Dz.U. C 157 z 27.5.2011, s. 5.

Dz.U. C 201 z 8.7.2011, s. 1.

Dz.U. C 216 z 22.7.2011, s. 26.

Dz.U. C 283 z 27.9.2011, s. 7.

Dz.U. C 199 z 7.7.2012, s. 5.

Dz.U. C 214 z 20.7.2012, s. 7.

Dz.U. C 298 z 4.10.2012, s. 4.

Dz.U. C 51 z 22.2.2013, s. 6.

Dz.U. C 75 z 14.3.2013, s. 8.

Dz.U. C 77 z 15.3.2014, s. 4.

Dz.U. C 118 z 17.4.2014, s. 9.

Dz.U. C 200 z 28.6.2014, s. 59.

Dz.U. C 304 z 9.9.2014, s. 3.

Dz.U. C 390 z 5.11.2014, s. 12.

Dz.U. C 210 z 26.6.2015, s. 5.

Dz.U. C 286 z 29.8.2015, s. 3.

Dz.U. C 151 z 28.4.2016, s. 4.

Dz.U. C 16 z 18.1.2017, s. 5.

Dz.U. C 69 z 4.3.2017, s. 6.

Dz.U. C 94 z 25.3.2017, s. 3.

Dz.U. C 297 z 8.9.2017, s. 3.

Dz.U. C 343 z 13.10.2017, s. 12.

Dz.U. C 100 z 16.3.2018, s. 25.

Dz.U. C 144 z 25.4.2018, s. 8.

Dz.U. C 173 z 22.5.2018, s. 6.

Dz.U. C 222 z 26.6.2018, s. 12.

Dz.U. C 248 z 16.7.2018, s. 4.

Dz.U. C 269 z 31.7.2018, s. 27.

Dz.U. C 345 z 27.9.2018, s. 5.

Dz.U. C 27 z 22.1.2019, s. 8

Dz.U. C 31 z 25.1.2019, s. 5.

Dz.U. C 34 z 28.1.2019, s. 4.

Dz.U. C 46 z 5.2.2019, s. 5.

Dz.U. C 330 z 6.10.2020, s. 5.

Dz.U. C 126 z 12.4.2021, s. 1.

Dz.U. C 140 z 21.4.2021, s. 2.

Dz.U. C 150 z 28.4.2021, s. 5.

Dz.U. C 365 z 10.9.2021, s. 3.

Dz.U. C 491 z 7.12.2021, s. 5.

Dz.U. C 509 z 17.12.2021, s. 10.

Dz.U. C 63 z 7.2.2022, s. 6.

Dz.U. C 272 z 15.7.2022, s. 4.

Dz.U. C 304 z 9.8.2022, s. 5.

Dz.U. C 393 z 13.10.2022, s. 10.

Dz.U. C 72 z 28.2.2023, s. 44.

---

(1)  Zob. wykaz wcześniejszych publikacji zamieszczony na końcu niniejszej aktualizacji.

(2)  Dz.U. L 77 z 23.3.2016, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej

| 3.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/17

---

Ogłoszenie o anulowaniu konkursu otwartego przeprowadzanego w oparciu o świadectwa posiadanych kwalifikacji oraz egzaminy nr CJ 238/21 – Kierownik wydziału (AD 12) języka irlandzkiego w dziedzinie tłumaczeń prawniczych

(2023/C 274/07)

Anuluje się konkurs otwarty CJ 238/21 ogłoszony w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (1).

---

(1)  Dz.U. C 254 A z 19.7.2023, s. 1.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 3.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/18

---

Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antysubsydyjnych

(2023/C 274/08)

| 1. | Zgodnie z art. 18 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1037 z dnia 8 czerwca 2016 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Unii Europejskiej (1) Komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki wyrównawcze wygasną w terminie podanym w poniższej tabeli. |
| --- | --- |

1.

2.   Procedura

Producenci unijni mogą złożyć pisemny wniosek o dokonanie przeglądu. Wniosek ten musi zawierać wystarczające dowody na to, że wygaśnięcie środków prawdopodobnie doprowadziłoby do kontynuacji lub ponownego wystąpienia subsydiowania i szkody. Jeżeli Komisja postanowi dokonać przeglądu odnośnych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele państwa wywozu oraz producenci unijni będą mieli możliwość rozwinięcia, odparcia lub skomentowania argumentów przedstawionych we wniosku o wszczęcie tego przeglądu.

3.   Termin

Producenci unijni mogą przedłożyć pisemny wniosek o dokonanie przeglądu na podstawie określonej powyżej procedury, na adres: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia (2), w dowolnym terminie od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia, lecz nie później niż trzy miesiące przed datą podaną w poniższej tabeli.

| 4. | Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 18 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2016/1037.









  Produkt | Państwo(-a) pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Niektóre wyroby ze stali powlekanej organicznie | Chińska Republika Ludowa | Cło wyrównawcze | ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2019/688 z dnia 2 maja 2019 r. nakładające ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych wyrobów ze stali powlekanej organicznie pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 18 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1037 (Dz.U. L 116 z 3.5.2019, s. 39) | 4.5.2024 |

4.

Produkt

Państwo(-a) pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia (3)

Niektóre wyroby ze stali powlekanej organicznie

Chińska Republika Ludowa

Cło wyrównawcze

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2019/688 z dnia 2 maja 2019 r. nakładające ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych wyrobów ze stali powlekanej organicznie pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 18 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1037 (Dz.U. L 116 z 3.5.2019, s. 39)

4.5.2024

---

(1)  Dz.U. L 176 z 30.6.2016, s. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Środek wygasa o północy w dniu podanym w niniejszej kolumnie.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 3.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/19

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11049 – TRITON / CAVERION)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 274/09)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Triton Fund V (Jersey) kontrolowane przez Triton Managers V Limited („Triton”, Jersey); |
| --- | --- |

—

Triton Fund V (Jersey) kontrolowane przez Triton Managers V Limited („Triton”, Jersey);

| — | Caverion Oyj („Caverion”, Finlandia). |
| --- | --- |

—

Caverion Oyj („Caverion”, Finlandia).

Przedsiębiorstwo Triton przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Caverion.

Koncentracja dokonywana jest w drodze oferty publicznej ogłoszonej 7 marca 2023 r.

2.

| — | Triton Fund V jest funduszem inwestycyjnym, który w imieniu Triton zarządza przedsiębiorstwami i doradza im. Są to głównie średnie przedsiębiorstwa z siedzibą w Europie Środkowej i Północnej, w szczególności w Austrii, Niemczech, Szwajcarii, krajach Beneluksu i krajach nordyckich. Triton Fund V koncentruje się w szczególności na przedsiębiorstwach w czterech głównych sektorach: usługi dla przedsiębiorstw, przemysł, konsumenci i zdrowie. |
| --- | --- |

—

Triton Fund V jest funduszem inwestycyjnym, który w imieniu Triton zarządza przedsiębiorstwami i doradza im. Są to głównie średnie przedsiębiorstwa z siedzibą w Europie Środkowej i Północnej, w szczególności w Austrii, Niemczech, Szwajcarii, krajach Beneluksu i krajach nordyckich. Triton Fund V koncentruje się w szczególności na przedsiębiorstwach w czterech głównych sektorach: usługi dla przedsiębiorstw, przemysł, konsumenci i zdrowie.

| — | Caverion jest spółką akcyjną prowadzącą działalność w zakresie technologii budowlanych oraz instalacji i konserwacji procesów przemysłowych, w szczególności w dziedzinie ogrzewania, energii elektrycznej, energii, wentylacji, chłodzenia, automatyki budynkowej i bezpieczeństwa budynków. Caverion świadczy również usługi konserwacji w zakresie przemysłowych procesów produkcyjnych, takich jak energia wodna, produkcja masy celulozowej i papieru oraz procesy chemiczne. |
| --- | --- |

—

Caverion jest spółką akcyjną prowadzącą działalność w zakresie technologii budowlanych oraz instalacji i konserwacji procesów przemysłowych, w szczególności w dziedzinie ogrzewania, energii elektrycznej, energii, wentylacji, chłodzenia, automatyki budynkowej i bezpieczeństwa budynków. Caverion świadczy również usługi konserwacji w zakresie przemysłowych procesów produkcyjnych, takich jak energia wodna, produkcja masy celulozowej i papieru oraz procesy chemiczne.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11049 – TRITON / CAVERION

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

| 3.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/21

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 274/10)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Scania CV AB („Scania”, Szwecja), należące do grupy Volkswagen („Volkswagen”, Niemcy), |
| --- | --- |

—

Scania CV AB („Scania”, Szwecja), należące do grupy Volkswagen („Volkswagen”, Niemcy),

| — | sennder Technologies GmbH („sennder”, Niemcy), |
| --- | --- |

—

sennder Technologies GmbH („sennder”, Niemcy),

| — | nowo utworzona spółka („docelowa spółka joint venture”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

nowo utworzona spółka („docelowa spółka joint venture”, Niemcy).

Przedsiębiorstwa Scania i sennder przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całą docelową spółką joint venture.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | Scania prowadzi działalność na całym świecie jako twórca i producent samochodów ciężarowych i autobusów do zastosowań transportowych, w tym elektrycznych pojazdów użytkowych o napędzie akumulatorowym, oraz oferuje usługi finansowania pojazdów, ubezpieczeń i wynajmu. Volkswagen jest producentem samochodów prowadzącym działalność na całym świecie w zakresie produkcji i dystrybucji pojazdów osobowych i użytkowych, motocykli, silników i turbomaszyn, świadczy także powiązane usługi, w tym finansowania, leasingu i zarządzania flotą pojazdów, |
| --- | --- |

—

Scania prowadzi działalność na całym świecie jako twórca i producent samochodów ciężarowych i autobusów do zastosowań transportowych, w tym elektrycznych pojazdów użytkowych o napędzie akumulatorowym, oraz oferuje usługi finansowania pojazdów, ubezpieczeń i wynajmu. Volkswagen jest producentem samochodów prowadzącym działalność na całym świecie w zakresie produkcji i dystrybucji pojazdów osobowych i użytkowych, motocykli, silników i turbomaszyn, świadczy także powiązane usługi, w tym finansowania, leasingu i zarządzania flotą pojazdów,

| — | sennder jest cyfrowym spedytorem drogowym świadczącym szeroką gamę najnowocześniejszych kompleksowych usług w zakresie transportu ładunków dla przewoźników w całej Europie. |
| --- | --- |

—

sennder jest cyfrowym spedytorem drogowym świadczącym szeroką gamę najnowocześniejszych kompleksowych usług w zakresie transportu ładunków dla przewoźników w całej Europie.

3.

Docelowa spółka joint venture będzie oferować usługę udostępniania pojazdów elektrycznych („electric-Vehicle-as-a-Service”), w tym ciężkich pojazdów typu BEV w oparciu o model „pay-per-use”, oraz powiązane usługi cyfrowe, fizyczne i komercyjne, co umożliwiać ma małym i średnim przewoźnikom elektryfikację ich floty i użytkowanie pojazdów typu BEV w swojej działalności. W początkowej fazie oferta spółki będzie koncentrować się na Niemczech, ale w perspektywie średnioterminowej może również zostać wdrożona w innych sąsiadujących krajach europejskich.

4.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

5.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/23

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 274/11)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Samskip Holding B.V. („Samskip”, Niderlandy), ostatecznie kontrolowane przez dwie osoby prywatne; |
| --- | --- |

—

Samskip Holding B.V. („Samskip”, Niderlandy), ostatecznie kontrolowane przez dwie osoby prywatne;

| — | Duisburg Hafen AG („Duisport”, Niemcy), ostatecznie kontrolowane przez Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH („BVG”, Niemcy); |
| --- | --- |

—

Duisburg Hafen AG („Duisport”, Niemcy), ostatecznie kontrolowane przez Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH („BVG”, Niemcy);

| — | TX Logistik AG („TX Logistik”, Niemcy), ostatecznie kontrolowane przez Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. („FS”, Włochy); |
| --- | --- |

—

TX Logistik AG („TX Logistik”, Niemcy), ostatecznie kontrolowane przez Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. („FS”, Włochy);

| — | nowo utworzone przedsiębiorstwo, które będzie obsługiwać dwumodalny terminal kolejowy/drogowy położony w Krefeld-Uerdingen, Duisburg („JV” lub „Ziel Terminal”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

nowo utworzone przedsiębiorstwo, które będzie obsługiwać dwumodalny terminal kolejowy/drogowy położony w Krefeld-Uerdingen, Duisburg („JV” lub „Ziel Terminal”, Niemcy).

Przedsiębiorstwa Samskip, Duisport i TX Logistik przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Ziel Terminal.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | Samskip to globalne przedsiębiorstwo logistyczne oferujące usługi transportowe i powiązane usługi drogą lądową, morską, kolejową i powietrzną; |
| --- | --- |

—

Samskip to globalne przedsiębiorstwo logistyczne oferujące usługi transportowe i powiązane usługi drogą lądową, morską, kolejową i powietrzną;

| — | Duisport jest właścicielem i zarządcą portu w Duisburgu i obecnie zarządza innymi terminalami położonymi w promieniu około 200 km od Ziel Terminal; |
| --- | --- |

—

Duisport jest właścicielem i zarządcą portu w Duisburgu i obecnie zarządza innymi terminalami położonymi w promieniu około 200 km od Ziel Terminal;

| — | TX Logistik jest przedsiębiorstwem świadczącym usługi logistyczne drogą kolejową i działa w Europie; |
| --- | --- |

—

TX Logistik jest przedsiębiorstwem świadczącym usługi logistyczne drogą kolejową i działa w Europie;

| — | JV będzie obsługiwał Ziel Terminal. |
| --- | --- |

—

JV będzie obsługiwał Ziel Terminal.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/25

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11203 – PAI PARTNERS / ECF)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 274/12)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners”, Francja), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners”, Francja),

| — | ECF Group Equity („ECF”, Francja). |
| --- | --- |

—

ECF Group Equity („ECF”, Francja).

Przedsiębiorstwo PAI Partners przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem ECF.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | PAI Partners jest przedsiębiorstwem działającym na niepublicznym rynku kapitałowym, zarządzającym szeregiem funduszy inwestujących w sektorach usług dla przedsiębiorstw, produktów spożywczych i konsumenckich, produkcji o profilu ogólnym oraz opieki zdrowotnej. Kontrolowane przez PAI Partners spółki portfelowe generują przychody w wielu krajach na całym świecie, zwłaszcza we wszystkich państwach członkowskich UE. |
| --- | --- |

—

PAI Partners jest przedsiębiorstwem działającym na niepublicznym rynku kapitałowym, zarządzającym szeregiem funduszy inwestujących w sektorach usług dla przedsiębiorstw, produktów spożywczych i konsumenckich, produkcji o profilu ogólnym oraz opieki zdrowotnej. Kontrolowane przez PAI Partners spółki portfelowe generują przychody w wielu krajach na całym świecie, zwłaszcza we wszystkich państwach członkowskich UE.

| — | ECF: przedsiębiorstwo prowadzące działalność w zakresie sprzedaży hurtowej sprzętu i artykułów niespożywczych dla branży hotelarsko-opiekuńczej, w tym małych urządzeń kuchennych, opakowań żywności, środków higienicznych i czyszczących, odzieży roboczej, mebli i innych profesjonalnych urządzeń kuchennych. Produkty ECF są przeznaczone głównie dla pracowników sektora HoReCa, ale także placówek żywienia i pobytów zbiorowych oraz opieki, jak również zakwaterowania na wolnym powietrzu. W EOG ECF prowadzi działalność głównie we Francji, Włoszech, Niemczech, Austrii, Belgii i Luksemburgu, a w mniejszym stopniu w innych państwach UE. |
| --- | --- |

—

ECF: przedsiębiorstwo prowadzące działalność w zakresie sprzedaży hurtowej sprzętu i artykułów niespożywczych dla branży hotelarsko-opiekuńczej, w tym małych urządzeń kuchennych, opakowań żywności, środków higienicznych i czyszczących, odzieży roboczej, mebli i innych profesjonalnych urządzeń kuchennych. Produkty ECF są przeznaczone głównie dla pracowników sektora HoReCa, ale także placówek żywienia i pobytów zbiorowych oraz opieki, jak również zakwaterowania na wolnym powietrzu. W EOG ECF prowadzi działalność głównie we Francji, Włoszech, Niemczech, Austrii, Belgii i Luksemburgu, a w mniejszym stopniu w innych państwach UE.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11203 – PAI PARTNERS / ECF

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 3.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/27

---

Publikacja wniosku o wprowadzenie zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013

(2023/C 274/13)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu zgodnie z art. 98 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 (1) w terminie dwóch miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU

„Algarve”

PGI-PT-A1448-AM01

Data złożenia wniosku: 13.3.2017 r.

1.   Przepisy mające zastosowanie do zmiany

Art. 105 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 – zmiana inna niż nieznaczna.

2.   Opis i uzasadnienie zmiany

2.1.   Informacje dotyczące wnioskodawcy

Aktualizacja informacji dotyczących wnioskodawcy.

Informacje są nieaktualne, w związku z czym wymagana jest aktualizacja. Jest to konieczne, aby zapewnić zgodność specyfikacji z obowiązującymi przepisami oraz wyjaśnić poprzedni opis.

Zmienione sekcje jednolitego dokumentu: Zmiana ta nie dotyczy jednolitego dokumentu.

Zmienione sekcje w specyfikacji produktu: „Inne informacje – Dane wnioskodawcy”.

2.2.   Informacje dotyczące zainteresowanych stron

Usunięcie informacji dotyczących zainteresowanych stron.

Ze względu na nieporozumienia w tym polu omyłkowo wpisano dane wnioskodawcy. Informacja ta została obecnie usunięta. Jest to konieczne, aby zapewnić zgodność specyfikacji z obowiązującymi przepisami oraz wyjaśnić poprzedni opis.

Zmienione sekcje jednolitego dokumentu: Zmiana ta nie dotyczy jednolitego dokumentu.

Zmienione sekcje w specyfikacji produktu: „Inne informacje – Zainteresowane strony”.

2.3.   Informacje dotyczące jednostek certyfikujących

Aktualizacja informacji dotyczących jednostek certyfikujących.

Informacje są nieaktualne, w związku z czym wymagana jest aktualizacja. Jest to konieczne, aby zapewnić zgodność specyfikacji z obowiązującymi przepisami oraz wyjaśnić poprzedni opis.

Zmienione sekcje jednolitego dokumentu: Zmiana ta nie dotyczy jednolitego dokumentu.

Zmienione sekcje w specyfikacji produktu: „Inne informacje – Informacje dotyczące jednostek certyfikujących”.

2.4.   Informacje dotyczące właściwych organów nadzoru

Aktualizacja informacji dotyczących właściwych organów nadzoru.

Informacje są nieaktualne, w związku z czym wymagana jest aktualizacja. Jest to konieczne, aby zapewnić zgodność specyfikacji z obowiązującymi przepisami oraz wyjaśnić poprzedni opis.

Zmienione sekcje jednolitego dokumentu: Zmiana ta nie dotyczy jednolitego dokumentu.

Zmienione sekcje w specyfikacji produktu: „Inne informacje – Informacje dotyczące właściwych organów nadzoru”.

2.5.   Kategoria produktu sektora wina – dodanie nowej kategorii produktu sektora wina

Dodano kategorię „wino musujące”.

Celem jest podniesienie wartości gospodarczej produktu, który istnieje już w regionie, poprzez złożenie wniosku o uznanie go w ramach ChOG.

Ten rodzaj produktu, znany z jakości i wyjątkowości, wytwarzają już producenci stosujący tradycyjne praktyki w regionie. Decyzja o objęciu tego nowego produktu ChOG „Algarve” potwierdza jego znaczenie i jakość oraz wartość dodaną dla producentów.

Zmienione sekcje jednolitego dokumentu: „Kategorie produktów sektora wina”, „Opis win”, „Praktyki enologiczne”, „Opis związku lub związków z obszarem geograficznym” i „Dodatkowe wymogi zasadnicze”.

Zmienione sekcje w specyfikacji produktu: „Kategorie produktów sektora wina”, „Opis win”, „Praktyki enologiczne”, „Związek z obszarem geograficznym” i „Dodatkowe wymogi”.

2.6.   Opis win – Przegląd tekstu dotyczącego właściwości win oraz win likierowych

Poprawiono i dostosowano opis kategorii „wino” i „wino likierowe”.

Stwierdzono, że poprzedni opis jest ogólny i niewystarczająco szczegółowy, dlatego dostosowano go, aby uwzględnić cechy związane z produktami objętymi ChOG „Algarve”. Jest to konieczne, aby zapewnić zgodność jednolitego dokumentu i specyfikacji z obowiązującymi przepisami.

Zmienione sekcje jednolitego dokumentu: „Opis wina lub win” – kategorie „wino” i „wino likierowe”.

Zmienione sekcje w specyfikacji produktu: „Opis wina lub win” – kategorie „wino” i „wino likierowe”.

2.7.   Praktyki winiarskie – Szczególne praktyki enologiczne – Ograniczenia dotyczące produkcji wina

Zmiana minimalnej naturalnej objętościowej zawartości alkoholu w moszczu w odniesieniu do wszystkich kategorii produktów.

Zmieniono minimalną naturalną objętościową zawartość alkoholu w moszczu w odniesieniu do wszystkich kategorii produktów, ponieważ uznano, że poprzednie wartości są zbyt rygorystyczne, a wymóg ten nie ma związku z cechami charakterystycznymi produktów sektora wina objętymi ChOG „Algarve”.

Zmienione sekcje jednolitego dokumentu: „Praktyki enologiczne”.

Zmienione sekcje w specyfikacji produktu: „Praktyki enologiczne”.

2.8.   Główne odmiany winorośli – włączenie nowych odmian

Dostosowanie odmian winorośli do nowego wykazu krajowego. Dodane odmiany: Alvarinho, Bical - Borrado-das-Moscas, Carignan, Chambourcin, Chasselas, Chenin – Chenin-Blanc, Corropio, Códega-do-Larinho, Encruzado, Gewürztraminer, Gouveio, Larião, Manteúdo-Preto, Moscatel-Galego-Roxo - Moscatel-Roxo, Mourisco-Branco, Rabigato, Semillon, Sercial - Esgana-Cão, Tannat, Tinta-Miúda, Vinhão – Sousão, Viosinho i Zinfandel.

Odmiany określone w odniesieniu do produkcji win w regionie objętym ChOG „Algarve” należało dostosować i zaktualizować, aby zapewnić zgodność z nowymi ramami prawnymi krajowego wykazu odmian nadających się do produkcji win w Portugalii. Znalazły się w nim odmiany istniejące na mapie odmian obszaru geograficznego, które są istotne z punktu widzenia określenia właściwości produktów objętych ChOG „Algarve”. Uwzględnienie tych odmian nie prowadzi do zmiany wyróżniającego charakteru produktów objętych ChOG „Algarve”; wręcz przeciwnie, zapewnia jego optymalizację.

Zmienione sekcje jednolitego dokumentu: „Główne odmiany winorośli”.

Zmienione sekcje w specyfikacji produktu: „Odmiany winorośli”.

2.9.   Związek z obszarem geograficznym – wszystkie kategorie produktu

Dostosowano i poprawiono opis związku z obszarem geograficznym.

W związku z tym, że poprzedni opis związku z obszarem geograficznym (kategorie „wino” i „wino likierowe”) uznano za ogólnikowy i niejasny, a związek ten należy również opisać w odniesieniu do nowych kategorii produktów („wino musujące”), zmieniono treść tego punktu i uwzględniono wszystkie kategorie produktów. Zwiększa to obiektywność treści, ponieważ związek z obszarem geograficznym ma zastosowanie do wszystkich kategorii.

Zmienione sekcje jednolitego dokumentu: „Opis związku lub związków”.

Zmienione sekcje w specyfikacji produktu: „Związek z obszarem geograficznym”.

2.10.   Dodatkowe wymogi – pakowanie w obrębie wyznaczonego obszaru geograficznego

Uwzględnienie ograniczenia, zgodnie z którym pakowanie produktów objętych ChOG „Algarve” musi odbywać się na obszarze geograficznym.

Produkty sektora wina objęte ChOG „Algarve” mogą być transportowane poza region winiarski „Algarve” wyłącznie pod warunkiem ich rozlania do butelek i opatrzenia etykietą. Ponieważ ma to na celu zapewnienie niezbędnych gwarancji co do pochodzenia produktów, inspekcja i kontrola odgrywają zasadniczą rolę, która mogłaby zostać naruszona, gdyby zezwolono na transport niebutelkowanego wina i jego butelkowanie poza regionem. Jakość i właściwości tego produktu gwarantują skuteczne środki inspekcji i nadzoru mające ma celu zapobieganie fałszowaniu i innym nielegalnym praktykom, które mogłyby mieć wpływ na autentyczność produktu i zaszkodzić jego postrzeganiu przez konsumentów jako produktu wysokiej jakości. Skuteczność tych środków jest tym większa, im mniejszy jest zakres obszaru geograficznego, na którym są wdrażane. Zapewnienie skoncentrowania tych działań na obszarze produkcji ma zasadnicze znaczenie dla ich skuteczności. Najlepsze warunki butelkowania zapewnia się, jeżeli dokonują go przedsiębiorstwa mające siedzibę w tym samym regionie co przedsiębiorstwa uprawnione do stosowania oznaczenia geograficznego i działające pod ich bezpośrednim nadzorem, ponieważ mają one doświadczenie specjalistyczne i, co więcej, dogłębną znajomość charakterystycznych cech danego wina, których nie można pogorszyć ani utracić podczas butelkowania. Obowiązek butelkowania w regionie produkcji, którego celem jest utrzymanie doskonałej renomy win „Algarve” dzięki zaostrzonej kontroli ich charakterystycznych cech i jakości, jest uzasadniony w zakresie, w jakim chroni on ChOG „Algarve” – korzystają na tym wszyscy producenci i jest do dla nich bardzo istotne. Jest to niezbędny i proporcjonalny sposób realizacji celu, biorąc pod uwagę, że nie ma alternatywnych i mniej restrykcyjnych środków, dzięki którym można byłoby go osiągnąć, a brak tego obowiązku mógłby zagrozić renomie ChOG „Algarve”. Nie można zakwestionować również faktu, że transport niebutelkowanego wina może poważnie obniżyć jego jakość, jeżeli nie odbywa się w optymalnych warunkach. W niedoskonałych warunkach transportu wino będzie narażone na reakcję utleniania-redukcji, która będzie się nasilać wraz z odległością i może obniżyć jakość produktu. Będzie również narażone na ryzyko wahań temperatury. W związku z tym jedynie zapewniając butelkowanie produktu w miejscu produkcji, producenci mogą zagwarantować konsumentom jego autentyczność, a jednostka certyfikująca może zapewnić pełną kontrolę łańcucha produkcji i potwierdzić pochodzenie produktu.

Zmienione sekcje jednolitego dokumentu: „Dodatkowe wymogi zasadnicze – pakowanie w obrębie wyznaczonego obszaru geograficznego”.

Zmienione sekcje w specyfikacji produktu: „Dodatkowe wymogi – pakowanie w obrębie wyznaczonego obszaru geograficznego”.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa produktu

Algarve

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChOG – chronione oznaczenie geograficzne

3.   Kategorie produktów sektora wina

Kat. 1. Wino

Kat. 3. Wino likierowe

Kat. 4. Wino musujące

4.   Opis wina lub win

Kat. 1 Wino

Wina czerwone – Wina czerwone mają barwę rubinową i owocu granatu o średniej lub dużej intensywności. W nosie wyczuwa się nuty dojrzałych owoców, takich jak czarna śliwka, oraz drugorzędne nuty czerwonych owoców (czereśni, truskawki, maliny, czerwonej porzeczki), drewna i suszonych owoców. Aromat o średniej lub dużej intensywności. W smaku słodkie, delikatne i alkoholowe, charakteryzują się umiarkowaną strukturą i średnią trwałością, niską kwasowością, minimalną goryczą i delikatną cierpkością.

Wina białe – Wina białe mają barwę słomkowożółtą o średniej intensywności. W nosie wyczuwa się nuty dojrzałych owoców tropikalnych i pestkowych z drugorzędnymi nutami cytrusów i białych owoców. Aromat o średniej intensywności. W smaku słodkie, delikatne i alkoholowe, charakteryzują się umiarkowaną strukturą i średnią trwałością oraz niską kwasowością.

Wina różowe – Wina różowe, które produkuje się z lekko macerowanych czerwonych winogron, mają barwę różową o średniej intensywności. Są aromatyczne z dominującymi aromatami owoców lub kwiatów. W smaku są delikatne i słodkie, charakteryzują się delikatną kwasowością.

W odniesieniu do pozostałych parametrów analitycznych obowiązują limity przewidziane w przepisach prawa.

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 11 |
| Minimalna kwasowość ogólna | |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

11

Minimalna kwasowość ogólna

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

Kat. 3 Wino likierowe

Wina białe – Białe wytrawne wina likierowe mają bursztynową barwę i aromat suszonych owoców. Ich smak jest całkowicie wytrawny, złożony i elegancki z długim wykończeniem. Białe słodkie wina likierowe charakteryzują się złotą barwą i aromatem kwiatów, miodu i owoców służących do produkcji dżemów.

Wina czerwone – Czerwone wina likierowe mają barwę ciemnego owocu granatu, wyczuwa się w nich aromaty suszonych i kandyzowanych owoców, są bardzo eleganckie i delikatne w smaku.

W odniesieniu do pozostałych parametrów analitycznych obowiązują limity przewidziane w przepisach prawa.

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 15,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna | |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

15,5

Minimalna kwasowość ogólna

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

Kat. 4 Wino musujące

Pod względem słodyczy wina te można podzielić na wina brut, wytrawne lub półwytrawne. Młodsze wina charakteryzują się aromatami kwiatowymi lub owocowymi, natomiast w winach bardziej dojrzałych wyczuwa się aromaty powstałe na skutek krótszego lub dłuższego kontaktu z osadem wynikającym z drugiej fermentacji.

Wina białe – Wina białe mają na ogół barwę jasno słomkowożółtą. Zwykle są delikatne, łagodne i bardzo owocowe.

Wina czerwone – Wina czerwone mają na ogół barwę rubinową, która w miarę dojrzewania przechodzi w odcień topazu. Wina te są wytrawne, miękkie, cieliste i owocowe z aromatami owoców tropikalnych, charakteryzują się niską kwasowością i wyczuwalnym alkoholem.

Wina różowe – Wina różowe, produkowane z lekko macerowanych czerwonych winogron, mają na ogół barwę bladoróżową, charakteryzują się drobnymi pęcherzykami tworzącymi ciągły strumień (perlage). Są delikatne, łagodne, lekko kwaśne o bogatych owocowych aromatach z nutami czerwonych owoców (czereśni, truskawki, maliny, czerwonej porzeczki).

W odniesieniu do pozostałych parametrów analitycznych obowiązują limity przewidziane w przepisach prawa.

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10,00 |
| Minimalna kwasowość ogólna | |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10,00

Minimalna kwasowość ogólna

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   Praktyki enologiczne

a)   Podstawowe praktyki enologiczne

Dla wina, wina musującego i wina likierowego

Ograniczenia dotyczące produkcji wina

Moszcz wykorzystywany do produkcji win, win musujących i win likierowych, które mogą być objęte ChOG „Algarve”, musi mieć minimalną naturalną objętościową zawartość alkoholu wynoszącą 10 %.

Metoda uprawy

Praktyki uprawy stosowane w winnicach przeznaczonych do produkcji win z chronionym oznaczeniem geograficznym „Algarve” muszą stanowić praktyki tradycyjnie stosowane w regionie lub być zalecane przez komitet ds. wina Algarve. Winorośl musi być pojedynczą odmianą i musi być prowadzona blisko gruntu.

b)   Maksymalna wydajność

90 hektolitrów z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Obszar geograficzny ChOG „Algarve” obejmuje cały dystrykt Faro.

7.   Główne odmiany winorośli

| | Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Antão-Vaz |
| --- | --- |

Antão-Vaz

| | Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto - Pedernã |
| --- | --- |

Arinto - Pedernã

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo - Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo - Graciosa

| | Bical - Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical - Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita

| | Chambourcin |
| --- | --- |

Chambourcin

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chasselas |
| --- | --- |

Chasselas

| | Chenin - Chenin-Blanc |
| --- | --- |

Chenin - Chenin-Blanc

| | Cinsaut |
| --- | --- |

Cinsaut

| | Corropio |
| --- | --- |

Corropio

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Diagalves |
| --- | --- |

Diagalves

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-Pires - Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires - Maria-Gomes

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Larião |
| --- | --- |

Larião

| | Malvasia-Fina - Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina - Boal; Bual

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Manteúdo |
| --- | --- |

Manteúdo

| | Manteúdo-Preto |
| --- | --- |

Manteúdo-Preto

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Moscatel-Galego-Roxo - Moscatel-Roxo |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Roxo - Moscatel-Roxo

| | Moscatel-Galego-Tinto |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Tinto

| | Moscatel-Graúdo - Moscatel-de-Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-Graúdo - Moscatel-de-Setúbal

| | Mourisco-Branco |
| --- | --- |

Mourisco-Branco

| | Negra-Mole |
| --- | --- |

Negra-Mole

| | Perrum |
| --- | --- |

Perrum

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pexem |
| --- | --- |

Pexem

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Rabigato |
| --- | --- |

Rabigato

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Sauvignon - Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon - Sauvignon-Blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial - Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial - Esgana-Cão

| | Syrah - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah - Shiraz

| | Síria - Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria - Roupeiro, Códega

| | Tamarez - Molinha |
| --- | --- |

Tamarez - Molinha

| | Tannat |
| --- | --- |

Tannat

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta -Barroca |
| --- | --- |

Tinta -Barroca

| | Tinta -Caiada - Pau-Ferro, Tinta-Lameira |
| --- | --- |

Tinta -Caiada - Pau-Ferro, Tinta-Lameira

| | Tinta -Carvalha |
| --- | --- |

Tinta -Carvalha

| | Tinta-Miúda |
| --- | --- |

Tinta-Miúda

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Trincadeira-das-Pratas |
| --- | --- |

Trincadeira-das-Pratas

| | Tália - Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália - Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Vinhão - Sousão |
| --- | --- |

Vinhão - Sousão

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Zinfandel |
| --- | --- |

Zinfandel

8.   Opis związku lub związków

Wina, wina musujące i wina likierowe

Związek przyczynowy zachodzący między obszarem geograficznym a produktami opiera się na szczególnych cechach jakościowych właściwości organoleptycznych przypisywanych pochodzeniu geograficznemu, w szczególności wpływowi jego klimatu i gleby.

Cechy charakterystyczne obszaru geograficznego (czynniki naturalne i ludzkie) mają zastosowanie do win, win musujących i win likierowych.

Czynniki naturalne

Pod względem geograficznym granicę obszaru od południa i zachodu wyznacza Ocean Atlantycki z linią brzegową o długości 155 km.

Od północy granicę obszaru stanowi rozległy masyw górski złożony z trzech pasm (Caldeirão, Monchique i Espinhaço do Cão).

Winnice, które są odpowiednie do produkcji win, win likierowych i win musujących objętych ChOG „Algarve”, zakłada się zwykle na glebach wapiennych.

Jest to region, w którym panuje łagodny klimat morski (wpływ Oceanu Atlantyckiego), a jednocześnie jest on również gorący i suchy ze względu na znajdujące się na północy góry. Nasłonecznienie w regionie wynosi ponad 3 000 godzin rocznie, w szczególności w miesiącach poprzedzających zbiory.

Z drugiej strony średni poziom opadów w tym regionie jest stosunkowo niski i wynosi 575 mm rocznie.

Czynnik ludzki

Historia uprawy winorośli i produkcji wina na obszarze geograficznym ChOG „Algarve” ma ponad 2 500 lat.

Charakterystyczne cechy win opierają się na starannym doborze odmian oraz ich odpowiednim dostosowaniu się do panujących w regionie warunków klimatycznych i glebowych. Na przestrzeni lat zgromadzono również wiedzę fachową, która połączyła się z nowszymi doświadczeniami z odmianami o bardziej międzynarodowym profilu i z tradycyjnymi odmianami rodzimymi, czego efektem jest powrót do tradycyjnych metod (np. „palhetes” i „claretes”), innowacje oraz – co najważniejsze – wyższa jakość i spójność. Ta różnorodność w znacznym stopniu zadecydowała o wyjątkowym i typowym charakterze win, win musujących i win likierowych objętych ChOG „Algarve”.

Szczególne właściwości produktów związane z obszarem geograficznym:

Wina są gładkie, słodkie i alkoholowe, o niskiej kwasowości.

Wina likierowe są aromatyczne, złożone i eleganckie, z wyczuwalnym alkoholem, długim wykończeniem w ustach i delikatną kwasowością.

Wina musujące są aromatyczne, gładkie i delikatne, o niskiej kwasowości, z wyczuwalnym alkoholem i drobnymi pęcherzykami tworzącymi ciągły strumień (perlage).

Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym ma zastosowanie do win, win musujących i win likierowych.

Masyw górski tworzący granicę obszaru geograficznego od północy działa jako bariera ochronna przez północnymi wiatrami. Rozległe wybrzeże morskie od południa zapewnia klimat morski o cechach śródziemnomorskich i wpływie Atlantyku.

Warunki klimatyczne (niewielka ilość opadów i długie godziny nasłonecznienia, w szczególności latem) – na które silnie wpływa ukształtowanie powierzchni i położenie geograficzne – są bardzo korzystne z punktu widzenia syntezy i akumulacji cukrów, rozwoju związków terpenowych będących prekursorami aromatów oraz stężenia substancji barwiących w skórce winogron.

Silne nasłonecznienie i wysokie temperatury, w szczególności w miesiącach poprzedzających zbiór, mają decydujące znaczenie, jeżeli chodzi o doskonałe dojrzewanie winogron. Ma to bezpośrednie odzwierciedlenie w jakości win (gładkość, słodycz i pełna ekspresja aromatyczna odmian winorośli) we wszystkich trzech kategoriach produktu: win, win likierowych i win musujących.

Wysokie temperatury, które są charakterystyczne dla klimatu w tym regionie, oraz ich niewielkie wahania, są czynnikiem decydującym o niskiej kwasowości, z której wina, wina musujące i wina likierowe objęte ChOG „Algarve” są znane.

Winorośl odpowiednią do produkcji win, win musujących i win likierowych ChOG „Algarve” uprawia się na ogół na glebach wapiennych, które umożliwiają lepszą kontrolę siły winorośli i zdrowia winogron.

Dzięki właściwościom gleby, ekspozycji na słońce, klimatowi i środowisku górskiemu na północy, oddziaływaniu morza i czynnikom ludzkim mającym wpływ na praktyki uprawy i doboru odmian wina, wina musujące i wina likierowe objęte ChOG „Algarve” charakteryzują się szerokim spektrum właściwości analitycznych, organoleptycznych i kolorystycznych.

Czynnik ludzki, dzięki któremu w regionie kultywowane są tradycje sięgające tysięcy lat i który przejawia się w doborze odmian najlepiej przystosowanych do warunków panujących na tym obszarze geograficznym, ma decydujące znaczenie w produkcji winogron nadających winom, winom musującym i winom likierowym ich charakterystyczne cechy. Odmiany odpowiednie do produkcji win, win likierowych i win musujących objętych ChOG „Algarve” mają decydujące znaczenie z punktu widzenia jakości, szczególnie jeżeli chodzi o aromaty i smaki.

Związek między cechami win, win likierowych i win musujących objętych ChOG „Algarve” a obszarem geograficznym wynika z niepowtarzalnych cech gleby i klimatu w regionie oraz procesu produkcji wina.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze

Wina objęte ChOG „Algarve”

Ramy prawne:

określone w przepisach krajowych

Rodzaj wymogów dodatkowych:

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu:

Ocena etykietowania przez wprowadzeniem do obrotu.

Znak jest obowiązkowym oznaczeniem na etykiecie.

Wina, wina musujące i wina likierowe

Ramy prawne:

określone w przepisach krajowych

Rodzaj wymogów dodatkowych:

pakowanie w obrębie wyznaczonego obszaru geograficznego

Opis wymogu:

Ministerialne rozporządzenie wykonawcze nr 72/2014 zawiera zakaz opuszczania regionu Algarve przez wina objęte ChOG „Algarve” w postaci niebutelkowanej. Produkt nie może opuścić regionu, chyba że wcześniej został rozlany do butelek w regionie geograficznym.

Produkty sektora wina objęte ChOG „Algarve” mogą być transportowane poza region winiarski „Algarve” wyłącznie pod warunkiem ich rozlania do butelek i opatrzenia etykietą. Ponieważ ma to na celu zapewnienie niezbędnych gwarancji co do pochodzenia produktów, inspekcja i kontrola odgrywają zasadniczą rolę, która mogłaby zostać naruszona, gdyby zezwolono na transport niebutelkowanego wina i jego butelkowanie poza regionem.

Jakość i właściwości tego produktu gwarantują skuteczne środki inspekcji i nadzoru mające ma celu zapobieganie fałszowaniu i innym nielegalnym praktykom, które mogłyby mieć wpływ na autentyczność produktu i zaszkodzić jego postrzeganiu przez konsumentów jako produktu wysokiej jakości. Skuteczność tych środków jest tym większa, im mniejszy jest zakres obszaru geograficznego, na którym są wdrażane. Zapewnienie skoncentrowania tych działań na obszarze produkcji ma zasadnicze znaczenie dla ich skuteczności.

Najlepsze warunki butelkowania zapewnia się, jeżeli dokonują go przedsiębiorstwa mające siedzibę w tym samym regionie co przedsiębiorstwa uprawnione do stosowania oznaczenia geograficznego i działające pod ich bezpośrednim nadzorem, ponieważ mają one doświadczenie specjalistyczne i, co więcej, dogłębną znajomość charakterystycznych cech danego wina, których nie można pogorszyć ani utracić podczas butelkowania.

Obowiązek butelkowania w regionie produkcji, którego celem jest utrzymanie doskonałej renomy win „Algarve” dzięki zaostrzonej kontroli ich charakterystycznych cech i jakości, jest uzasadniony w zakresie, w jakim chroni on ChOG „Algarve” – korzystają na tym wszyscy producenci i jest do dla nich bardzo istotne. Jest to niezbędny i proporcjonalny sposób realizacji celu, biorąc pod uwagę, że nie ma alternatywnych i mniej restrykcyjnych środków, dzięki którym można byłoby go osiągnąć, a brak tego obowiązku mógłby zagrozić renomie ChOG „Algarve”.

Nie można zakwestionować również faktu, że transport niebutelkowanego wina może poważnie obniżyć jego jakość, jeżeli nie odbywa się w optymalnych warunkach. W niedoskonałych warunkach transportu wino będzie narażone na reakcję utleniania-redukcji, która będzie się nasilać wraz z odległością i może obniżyć jakość produktu. Będzie również narażone na ryzyko wahań temperatury.

W związku z tym jedynie zapewniając butelkowanie produktu w miejscu produkcji, producenci mogą zagwarantować konsumentom jego autentyczność, a jednostka certyfikująca może zapewnić pełną kontrolę łańcucha produkcji i potwierdzić pochodzenie produktu.

Link do specyfikacji produktu

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

---