# Il-Ġurnal Uffiċjali C 162/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.162.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 162 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5215 ta' Lulju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.162.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 162

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5215 ta' Lulju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 162/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 162/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/04 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 162/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 162/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/04

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 162/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2009/C 162/06 | Ir-Rapport Speċjali Nru 5/2009 Il-Ġestjoni tat-Teżor tal-Kummissjoni | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 162/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 162/05

Rata tal-kambju tal-euro

9

Il-Qorti tal-Awdituri

2009/C 162/06

Ir-Rapport Speċjali Nru 5/2009 Il-Ġestjoni tat-Teżor tal-Kummissjoni

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 162/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 162/08 | Konferma tal-wasla tal-ilment Nru 2009/4209 – SG(2009)A/1798 | 16 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 162/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 162/08

Konferma tal-wasla tal-ilment Nru 2009/4209 – SG(2009)A/1798

16

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 162/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 15.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 162/01

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 438/08 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Guadeloupe, Martinique, Réunion |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés |
| Il-bażi legali | 5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-Estimi | Baġit annwali: 100 miljun EUR; Baġit globali: 500 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| 139 rue de Bercy — Télédoc 536 |
| 75572 Paris CEDEX 12 |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

7.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 438/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

Guadeloupe, Martinique, Réunion

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés

Il-bażi legali

5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-Estimi

Baġit annwali: 100 miljun EUR; Baġit globali: 500 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique

139 rue de Bercy — Télédoc 536

75572 Paris CEDEX 12

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 440/08 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide à la modernisation de l’hôtellerie |
| Il-bażi legali | Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 13,5 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

7.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 440/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide à la modernisation de l’hôtellerie

Il-bażi legali

Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 13,5 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 600/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bayern |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | FuE-Programm “Mikrosystemtechnik” Bayern (MST) |
| Il-bażi legali | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Transazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-Estimi | Baġit annwali: 4,1 miljun EUR; Baġit globali: 20,5 miljun EUR |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 600/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bayern

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

FuE-Programm “Mikrosystemtechnik” Bayern (MST)

Il-bażi legali

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Transazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-Estimi

Baġit annwali: 4,1 miljun EUR; Baġit globali: 20,5 miljun EUR

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 279/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio |
| Il-bażi legali | Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 279/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio

Il-bażi legali

Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 15.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5431 – ADM/Schokinag)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 162/02

Fis-27 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5431. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5431. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 15.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 162/03

Fit-8 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5543. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5543. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 15.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/5

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 162/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 677b/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | — |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 677b/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

—

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 48/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Hamburg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg |
| Il-bażi legali | Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Għotja diretta, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit annwali: 1 miljun EUR
  Baġit globali: 6 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2008-30.6.2014 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.7.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 48/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Hamburg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg

Il-bażi legali

Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Għotja diretta, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit annwali: 1 miljun EUR

Baġit globali: 6 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2008-30.6.2014

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Freie und Hansestadt Hamburg

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 51/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas |
| Il-bażi legali | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali |
| L-estimi | Baġit globali: 4,61 miljun EUR |
| L-intensità | 8,5 % |
| It-tul ta' żmien | sal-1.6.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Servicio Público de Empleo Estatal |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 51/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas

Il-bażi legali

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali

L-estimi

Baġit globali: 4,61 miljun EUR

L-intensità

8,5 %

It-tul ta' żmien

sal-1.6.2011

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Servicio Público de Empleo Estatal

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 209/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE |
| Il-bażi legali | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali |
| L-estimi | Baġit globali: 2,67 miljun EUR |
| L-intensità | 5 % |
| It-tul ta' żmien | 1.9.2009-1.9.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 209/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE

Il-bażi legali

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali

L-estimi

Baġit globali: 2,67 miljun EUR

L-intensità

5 %

It-tul ta' żmien

1.9.2009-1.9.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 210/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE |
| Il-bażi legali | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali |
| L-estimi | Baġit globali: 41,90 miljun EUR |
| L-intensità | 8,8 % |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2009-1.4.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 210/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE

Il-bażi legali

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali

L-estimi

Baġit globali: 41,90 miljun EUR

L-intensità

8,8 %

It-tul ta' żmien

1.4.2009-1.4.2011

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 15.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Lulju 2009

2009/C 162/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3991 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,34 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4458 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85755 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,9725 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5159 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0355 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,014 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 275,79 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7012 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3557 |
| RON | Leu Rumen | 4,2165 |
| TRY | Lira Turka | 2,1540 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7689 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6018 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8436 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1988 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0404 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 815,93 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4694 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,5599 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3320 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 284,31 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0179 |
| PHP | Peso Filippin | 67,362 |
| RUB | Rouble Russu | 45,1890 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,758 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7537 |
| MXN | Peso Messikan | 19,1327 |
| INR | Rupi Indjan | 68,5070 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3991

JPY

Yen Ġappuniż

130,34

DKK

Krona Daniża

7,4458

GBP

Lira Sterlina

0,85755

SEK

Krona Żvediża

10,9725

CHF

Frank Żvizzeru

1,5159

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0355

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,014

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

275,79

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7012

PLN

Zloty Pollakk

4,3557

RON

Leu Rumen

4,2165

TRY

Lira Turka

2,1540

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7689

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6018

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8436

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1988

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0404

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 815,93

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4694

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,5599

HRK

Kuna Kroata

7,3320

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 284,31

MYR

Ringgit Malażjan

5,0179

PHP

Peso Filippin

67,362

RUB

Rouble Russu

45,1890

THB

Baht Tajlandiż

47,758

BRL

Real Brażiljan

2,7537

MXN

Peso Messikan

19,1327

INR

Rupi Indjan

68,5070

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 15.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/10

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 5/2009 “Il-Ġestjoni tat-Teżor tal-Kummissjoni”

2009/C 162/06

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 5/2009 “Il-Ġestjoni tat-Teżor tal-Kummissjoni” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata jew fuq CD-ROM tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: + 352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: + 352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla l-formola ta’ ordni elettronika fl-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 15.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/11

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 162/07

Għajnuna Nru: XA 67/09

Stat Membru: Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením

Bażi legali: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Mhux iktar minn CZK 15 000 000

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % tal-ispejjeż speċifikati fl-Artikolu 15(2)(c), soġġetti għal massimu ta’ CZK 800 000 għal kull applikant.

Data tal-implimentazzjoni: Mis-16 ta’ Marzu 2009

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

L-appoġġ u l-iżvilupp tas-servizzi konsultattivi tal-farms fil-forma ta’ konsultazzjonijiet esperti pprovduti mill-istituti tar-riċerka, mill-assoċjazzjonijiet professjonali li jservu ta' ħażniet għall-esperti f’każ li ma jkunx hemm istituti relevanti tar-riċerka, u lanqas universitajiet u kulleġġi speċjalizzati fil-qasam ikkonċernat. Se jintużaw mezzi moderni ta' komunikazzjoni, kif ukoll kuntatt personali għal ftit żmien, għal attivitajiet ta' komunikazzjoni mmirati sabiex jittrasferixxu s-sejbiet tar-riċerka ta' natura operazzjonali.

Settur(i) kkonċernat(i): Intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Sit: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(ara r-Regoli li jikkontrollaw l-għoti tal-għajnuna għas-sena in kwistjoni – Programm ta’ għajnuna 9.F.i)

Tagħrif ieħor: Il-Ministru tal-Agrikoltura tar-Repubblika Ċeka jiddikjara li l-kundizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 jkunu konformi miegħu, jiġifieri l-għajnuna se tkun immirata għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-qasam tal-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli, u b’mod partikolari jintlaħqu l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 15.

Il-Ministru tal-Agrikoltura tar-Repubblika Ċeka jikkonferma li l-appoġġ tekniku mhux se jingħata fi flus, iżda se jingħata bħala servizzi ssussidjati u m'hu se jinvolvi l-ebda ħlas dirett lill-produtturi.

Praga, it-18 ta' Frar 2009

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Għajnuna Nru: XA 70/09

Stat Membru: Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun: —

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora poradenství v zemědělství – vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi

Bażi legali: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Mhux iktar minn CZK 10 miljuni

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna tista' tkopri sa 100 % tal-infiq speċifikat fl-Artikolu 15(2)(c), suġġett għall-massimu ta' CZK 500 għal kull membru tal-NGO agrikola konċernata.

Data ta' implimentazzjoni: Mis-16 ta' Marzu 2009

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

L-għan huwa li tappoġġa u tiżviluppa s-servizzi tal-pariri fil-forma ta' konsultazzjonijiet inizjali pprovduti lill-bdiewa mill-NGO agrikoli. Se jintużaw il-mezzi moderni ta' komunikazzjoni għall-attivitajiet ta' konsulenza, kif ukoll kuntatt personali ta' tul ta' żmien limitat immirat li jipprovdi tagħrif ġenerali dwar programmi ta' appoġġ, tagħrif dwar il-ħtieġa li wieħed ikun konformi mat-termini ta’ prattika tajba tal-produzzjoni, speċjalment fil-kuntest tar-rekwiżiti ta' konformità f'diversi oqsma u tal-programm agri-ambjentali, u jidderiġi lill-klijenti għall-konsultazzjonijiet esperti jew servizzi individwali ta' pariri. L-attivitajiet tal-NGO agrikoli se jinkludu wkoll id-dispożizzjoni ta' rispons lill-Ministeru dwar il-ħtiġijiet tas-servizzi tal-pariri tal-gruppi mmirati u dwar is-servizzi tal-pariri fornuti.

Settur(i) konċernat(i): Impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Sit elettroniku: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(ara r-Regoli li jikkontrollaw l-għotja tal-għajnuna għas-sena konċernata - Programm tal-għajnuna 9.F.i)

Tagħrif ieħor: Il-Ministeru tal-Agrikoltura tar-Repubblika Ċeka jiddikjara li se jkun hemm konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, jiġifieri l-għajnuna se tiffoka fuq impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli, u partikolarment il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 15.

Il-Ministeru tal-Agrikoltura tar-Repubblika Ċeka jikkonferma li l-appoġġ tekniku se jingħata permezz ta' servizzi ssusidjati u mhux se jinvolvi pagamenti diretti ta' flus lill-produtturi.

Praga, it-18 ta' Frar 2009

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Għajnuna Nru: XA 79/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Aragón

Titolu tal-iskema ta’ għajnuna: Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Bażi legali:

| — | La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007) |
| --- | --- |

—

La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007)

o

o

| — | L-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001.

| — | Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias. |
| --- | --- |

—

Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-allokazzjoni baġitarja ppjanata għall-iskema ta’ sussidji hija ta’ EUR 700 000 fis-sena, li għandhom jitqassmu bejn il-benefiċjarji potenzjali. Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, kull benefiċjarju jista' jirċievi għajnuna matul perjodu ta’ 5 snin, b'limitu globali ta’ EUR 400 000.

Intensità massima tal-għajnuna: Matul il-perjodu eliġibbli għall-għajnuna, skont l-Artikolu 9(7) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, kull benefiċjarju jista' jirċievi sa massimu ta’ EUR 400 000, għall-elementi eliġibbli stipulati fl-istess Artikolu 9(3).

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tal-identifikazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013 (l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006).

Għan tal-għajnuna: L-għan ta' din l-għajnuna huwa li jingħata appoġġ lill-attivitajiet li jsiru minn impriżi ta' għaqdiet agrarji bil-ħsieb li jsaħħu l-istruttura, it-tħaddim u l-organizzazzjoni tagħhom, kif ukoll il-promozzjoni tal-prodotti ta' kwalità distinta, f'konformità mad-Digriet 2/2007 u d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

L-iskema tal-għajnuna se tħaddan il-prinċipji li ġejjin:

Dawn li ġejjin huma l-karatteristiċi tal-attività li jikkwalifikaw bħala nfiq eliġibbli:

| — | Verifiki esterni tal-kontabiltà b'rapport dwar il-ġestjoni, kif ukoll rapporti oħra li jirrigwardaw il-ksib u ż-żamma ta' ċertifikati jew akkreditazzjonijiet tal-proċess jew tal-prodott marbutin mal-ħtiġijiet tas-suq dwar il-kwalità agroalimentari. Il-verifiki esterni japplikaw biss fil-każ ta' impriżi ta' assoċjazzjonijiet li mhumiex obbligati jagħmluhom bil-Liġi 19/1988 tat-12 ta' Lulju dwar il-Verifiki tal-Kontabbiltà, |
| --- | --- |

—

Verifiki esterni tal-kontabiltà b'rapport dwar il-ġestjoni, kif ukoll rapporti oħra li jirrigwardaw il-ksib u ż-żamma ta' ċertifikati jew akkreditazzjonijiet tal-proċess jew tal-prodott marbutin mal-ħtiġijiet tas-suq dwar il-kwalità agroalimentari. Il-verifiki esterni japplikaw biss fil-każ ta' impriżi ta' assoċjazzjonijiet li mhumiex obbligati jagħmluhom bil-Liġi 19/1988 tat-12 ta' Lulju dwar il-Verifiki tal-Kontabbiltà,

| — | Studji tekniċi u dwar is-suq, rigward il-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti agrarji kkonċentrati minn għaqdiet jew assoċjazzjonijiet ta' produtturi, |
| --- | --- |

—

Studji tekniċi u dwar is-suq, rigward il-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti agrarji kkonċentrati minn għaqdiet jew assoċjazzjonijiet ta' produtturi,

| — | Dawk l-ispejjeż involuti fil-proċessi tal-għaqda tal-impriżi (fużjonijiet, akkwiżizzjonijiet jew amalgamazzjonijiet), u dawk l-ispejjeż involuti fl-ifformar tal-impriżi li jirriżultaw minn dawn il-proċessi, konsulenzi, rapporti, studji u aġenziji li jagħmlu xogħol ta' nutara, reġistrazzjonijiet, liċenzji u permessi. |
| --- | --- |

—

Dawk l-ispejjeż involuti fil-proċessi tal-għaqda tal-impriżi (fużjonijiet, akkwiżizzjonijiet jew amalgamazzjonijiet), u dawk l-ispejjeż involuti fl-ifformar tal-impriżi li jirriżultaw minn dawn il-proċessi, konsulenzi, rapporti, studji u aġenziji li jagħmlu xogħol ta' nutara, reġistrazzjonijiet, liċenzji u permessi.

Is-settur(i) benefiċjarju/I: Din hija skema ta’ għajnuna orizzontali, li tista' tkopri kull settur jew sottosettur agroalimentari li fih joperaw għaqdiet jew gruppi ta' produtturi agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón |
| --- |
| Edificio Pignatelli |
| Paseo María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón

Edificio Pignatelli

Paseo María Agustín, 36

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: www.aragon.es billi wieħed jikklikkja fuq:

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Għajnuna Nru: XA 98/09

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Bażi legali: L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006,

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton,

er

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju,

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008,

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009.

Infiq annwali ppjanat skont l-iskema ta’ għajnuna: EUR 200 000

Intensità massima tal-għajnuna: massimu 28 %

L-għajnuna li l-Kunsill reġjonali jixtieq jagħti għall-annimali kollha li mietu wara li mardu bil-marda tal-“bluetongue” u li ġew sostitwiti se tkun kif ġej (ammonti fissi għal kull ras):

L-intensità ta’ din l-għajnuna tvarja minn 16 % għal mhux aktar minn 28 % tat-telf finanzjarju mġarrab mill-mewt ta’ dawn l-annimali.

Fil-fatt, it-telf finanzjarju marbut mas-sostituzjoni ta' bhejjem femminili għat-tnissil, fil-każ tan-nagħaġ, jista’ jiġi vvalutat kif ġej. L-eżempji mogħtija jirrigwardjaw ammonti minimi ta’ telf.

Fil-produzzjoni tan-nagħaġ: (it-twelid tan-nagħaġ sa sentejn u l-produttività: 1.4 ħaruf/nagħġa)

Fil-produzzjoni tan-nagħaġ: (it-twelid tan-nagħaġ sa sentejn u l-produttività: 1.4 ħaruf/nagħġa)

Nagħaġ:

It-total tat-telf finanzjarju minimu f’termini tal-produzzjoni tan-nagħaġ*: EUR 302/nagħġa

Għajnuna mid-dipartiment: EUR 50, jiġifieri 16 % tat-telf stmat

Għajnuna mir-reġjun: bejn EUR 30 u EUR 50, jiġifieri mhux iktar minn 16 % tat-telf stmat

Għajnuna mill-Istat: massimu ta’ EUR 100, jiġifieri mhux iktar minn 33 % tat-telf stmat

Muntuni:

It-total tat-telf finanzjarju minimu f’termini tal-produzzjoni tan-nagħaġ**: EUR 520/muntun rikonoxxut

Għajnuna mid-dipartiment: EUR 150, jiġifieri 28 % tat-telf stmat

Għajnuna mir-reġjun: EUR 150, jiġifieri 28 % tat-telf stmat

Għajnuna mill-Istat: massimu ta’ EUR 91,47, jiġifieri mhux iktar minn 17 % tat-telf stmat

Ir-rata akkumulata tal-għajnuna, f’kull każ, ma tistax taqbeż il-100 %.

| — | ix-xiri ta' ħarufa: EUR 130 + it-tkabbir fl-età: EUR 55 (13-il xahar × EUR 0,20/kg × 21 kg) |
| --- | --- |

—

ix-xiri ta' ħarufa: EUR 130 + it-tkabbir fl-età: EUR 55 (13-il xahar × EUR 0,20/kg × 21 kg)

| — | it-telf fil-produzzjoni: 1,4 ħrief × EUR 100 mnaqqas bi EUR 23 tal-ikel |
| --- | --- |

—

it-telf fil-produzzjoni: 1,4 ħrief × EUR 100 mnaqqas bi EUR 23 tal-ikel

| — | it-total: 130 + 55 + 140 – 23 = EUR 302 |
| --- | --- |

—

it-total: 130 + 55 + 140 – 23 = EUR 302

| — | ix-xiri ta’ muntun wieħed għat-tnissil rikonoxxut minn entità tal-għażla: EUR 520 |
| --- | --- |

—

ix-xiri ta’ muntun wieħed għat-tnissil rikonoxxut minn entità tal-għażla: EUR 520

Fi kwalunkwe każ, l-għajnuna mid-tal-“Haute-Garonne” se tintuża biss għat-tibdil ġustifikat tal-annimali li jiġu ċċertifikati mejta u b'hekk ikun hemm intitolament għall-kumpens mill-Istat, jew tal-annimali li jkunu nqatlu wara li jkunu ngħataw kura għall-marda tal-“bluetongue” (b'appoġġ mill-fondi ta' solidarjetà tal-assoċjazzjonijiet għas-saħħa tal-annimali (il-“Groupements de Défense Sanitaire”)).

Barra minn hekk, il-benefiċjarji se jintalbu jiddikjaraw kwalunkwe ammonti li jirċievu permezz tal-iskemi tal-assigurazzjoni. Dawn l-ammonti se jiġu kkunsidrati sabiex jiżguraw li r-rata massima ta’ 100 % tal-għajnuna ma tinqabiżx.

Data tal-implimentazzjoni: Is-27 ta’ Marzu 2009

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: Sa tmiem l-2009

Għan tal-għajnuna: Skont il-programm nazzjonali tal-ġlieda kontra l-marda tal-“bluetongue” u minbarra l-miżuri varji li ttieħdu sabiex din il-marda tkun segwita u mmonitorjata, id-dipartiment tal-“Haute-Garonne” tixtieq tagħti l-għajnuna lill-bdiewa li jrabbu l-annimali fir-reġjun sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż involuti fis-sostituzzjoni tal-annimali tat-tgħammir li jkunu mietu minħabba l-marda tal-“bluetongue”.

Settur(i) konċernat(i): nagħaġ

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil général de la Haute-Garonne |
| --- |
| 1 boulevard de la Marquette |
| 31090 Toulouse CEDEX |
| FRANCE |

Conseil général de la Haute-Garonne

1 boulevard de la Marquette

31090 Toulouse CEDEX

FRANCE

Indirizz tal-internet: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Għajnuna Nru: XA 152/09

Stat Membru: Éire/l-Irlanda.

Reġjun: Éire/l-Irlanda.

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Prolongation of Stamp Duty Relief for Farm Consolidation. (Scheme XA 328/2007)

Bażi legali: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007 and amended by Section 85 of Finance (No 2) Act 2008.

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-prolungament se jkollu tul ta' żmien ta' sentejn u huwa mistenni li jqum EUR 1,5 miljun fis-sena.

Intensità massima tal-għajnuna: Ir-rata tad-dazju tal-boll ma taqbiżx is-6 % tal-valur tal-art involuta. (Ir-rata massima tad-dazju tal-boll naqset fil-Baġit tal-2009 għall-art u l-propjetà li mhumiex residenzjali minn 9 % għal 6 % b'effett mill-15 ta' Ottubru 2008.) L-intensità massima tal-għajnuna hija 100 % tad-dazju obbligatorju tal-boll fuq l-investiment. Għalhekk, l-intensità massima tal-għajnuna ma taqbiżx il-100 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi għat-tqassim tal-art, inklużi l-ispejjeż tal-istħarriġ.

Data ta' implimentazzjoni: 1 ta’ Lulju 2009.

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sentejn sat-30 ta' Ġunju 2011.

Għan tal-għajnuna: L-iskop tal-għajnuna huwa li jitnaqqsu d-diffikultajiet operattivi kkawżati mill-frammentazzjoni tal-art u li titjieb il-vijabbiltà u l-kompetittività tal-irziezet Irlandiżi billi jiġu mħeġġa livelli ogħla ta' konsolidament tar-razzett. L-iskema hija fi ħdan il-parametri stipulati fl-Artikolu 13 tar-Regolamenti ta’ Eżenzjoni ta’ Grupp (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006) – “Għajnuna għat-tqassim tal-art”.

Settur(i) konċernat(i): Is-setturi agrikoli kollha.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-għajnuna hija fil-forma ta' eżenzjoni tat-taxxa jew ħlas lura ta' taxxa. L-awtorità tal-għotja f'dan ir-rigward hija r-Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. L-iskema ser ikollha bżonn ukoll ċertifikazzjoni mill-awtorità tal-Istat dwar l-iżvilupp agrikolu u l-ikel Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland.

Indirizz tas-sit elettroniku: Il-leġislazzjoni li tipprovdi għal din l-għajnuna tad-dazju tal-boll tista' tinstab fis-Sezzjoni 81C tal-Istamp Duties Consolidation Act 1999, kif introdotta bis-Sezzjoni 104 tal-Finance Act 2007 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Il-leġislazzjoni li tipprovdi għal dan il-prolungament tal-għajnuna tad-dazju tal-boll tista' tinstab fis-Sezzjoni 85 tal-Att dwar il-Finanzi (Nru 2) Att 2008 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Tagħrif ieħor: Din il-miżura hija estenzjoni sat-30 ta' Ġunju 2011 mill-iskadenza tat-30 ta' Ġunju 2009 tal-iskema approvata XA 328/07. Fl-iskema ma hemmx tibdiliet oħra u abbażi ta' dan huwa l-ftehim tal-awtoritajiet Irlandiżi li l-estensjoni proposta taż-żmien ma tistax taffetwa l-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżura tal-għajnuna mas-suq komuni.

Bħal ma huwa fil-każ tal-iskema XA 328/07, l-iskema ser ikollha bżonn ukoll ċertifikazzjoni mill-awtorità tal-Istat dwar l-iżvilupp agrikolu u l-ikel Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland.

Tagħrif ieħor: Il-linji gwida għal din l-iskema, bħal fil-każ mal-iskema XA 328/07, jinkludu wkoll il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | tnaqqis fin-numru tal-oqsma tal-art separati inklużi f'razzett, jew |
| --- | --- |

(a)

tnaqqis fin-numru tal-oqsma tal-art separati inklużi f'razzett, jew

| (b) | tnaqqis totali fid-distanza bejn oqsma eżistenti f'razzett; |
| --- | --- |

(b)

tnaqqis totali fid-distanza bejn oqsma eżistenti f'razzett;

| (a) | iżomm il-propjetà tal-art mibdula; |
| --- | --- |

(a)

iżomm il-propjetà tal-art mibdula;

| (b) | jużaha għall-biedja u |
| --- | --- |

(b)

jużaha għall-biedja u

| (c) | jgħaddi iktar minn 50 % tal-ħin normali tiegħu ta' xogħol fil-biedja; u |
| --- | --- |

(c)

jgħaddi iktar minn 50 % tal-ħin normali tiegħu ta' xogħol fil-biedja; u

Bidwi eliġibbli għandu japplika lit-Teagasc bid-dokumentazzjonijiet relevanti kollha u jekk sodisfatta, it-Teagasc toħroġ ċertifikat ta' konsolidazzjoni tar-razzett, li l-bidwi għandu mbagħad jagħtih lill-Kummissarji tad-Dħul sabiex jikseb l-għajnuna għad-dazju tal-boll jew ħlas lura kif meħtieġ.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 15.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/16

---

Konferma tal-wasla tal-ilment Nru 2009/4209 – SG(2009)A/1798

2009/C 162/08

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u rreġistrat, taħt in-numru 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798 serje ta’ ilmenti dwar rimunerazzjoni lit-tobba li ħadu speċjalizzazzjoni fl-Italja bejn il-perjodu tal-1982 u l-1991. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u rreġistrat, taħt in-numru 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798 serje ta’ ilmenti dwar rimunerazzjoni lit-tobba li ħadu speċjalizzazzjoni fl-Italja bejn il-perjodu tal-1982 u l-1991.

| 2. | Meta wieħed jieħu in kunsiderazzjoni n-numru konsiderevoli tal-ilmenti rċevuti minn dawn is-servizzi dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni Ewropea, li tixtieq tagħti risposta rapida u li żżomm infurmati lill-partijiet interessati, waqt li tekonomizza fil-mezzi amministrattivi, qed tippubblika din il-konferma tal-wasla Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fuq l-internet fl-indirizz li ġej:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Meta wieħed jieħu in kunsiderazzjoni n-numru konsiderevoli tal-ilmenti rċevuti minn dawn is-servizzi dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni Ewropea, li tixtieq tagħti risposta rapida u li żżomm infurmati lill-partijiet interessati, waqt li tekonomizza fil-mezzi amministrattivi, qed tippubblika din il-konferma tal-wasla Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fuq l-internet fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

| 3. | Il-problema qegħdha attwalment tiġi eżaminata mis-servizzi tal-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali u speċjalment dwar id-dispożizzjoni tal-Artikolu 25, paragrafu 3 li jiddikjara li l-postijiet ta’ formazzjoni ta’ tobba speċjalisti għandhom jirċievu rimunerazzjoni appropjata. |
| --- | --- |

3.

Il-problema qegħdha attwalment tiġi eżaminata mis-servizzi tal-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali u speċjalment dwar id-dispożizzjoni tal-Artikolu 25, paragrafu 3 li jiddikjara li l-postijiet ta’ formazzjoni ta’ tobba speċjalisti għandhom jirċievu rimunerazzjoni appropjata.

| 4. | Min jagħmel l-ilment se jiġi nfurmat mill-istess mezzi ta’ informazzjoni dwar ir-riżultati ta’ dan l-eżami u dwar x’iddeċidiet il-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Min jagħmel l-ilment se jiġi nfurmat mill-istess mezzi ta’ informazzjoni dwar ir-riżultati ta’ dan l-eżami u dwar x’iddeċidiet il-Kummissjoni.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 15.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/17

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 162/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ACEITE CAMPO DE MONTIEL”

Nru tal-KE: ES-PDO-0005-0590-30.01.2007

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Aceite Campo de Montiel”

2.   Stat Membru jew Pajjiż terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott (skont il-klassifikazzjoni tal-Anness II):

| Klassi 1.5. | Żjut u xaħmijiet. |
| --- | --- |

Klassi 1.5.

Żjut u xaħmijiet.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott bl-isem mogħti fil-punt 1:

Żejt taż-żebbuġa extra verġni li jinkiseb mill-frotta tas-siġra taż-żebbuġ, tal-varjetajiet Cornicabra, Picual, Manzanilla, Arbequina u Local, permezz ta’ proċeduri mekkaniċi jew mezzi fiżiċi oħra li ma jolqtux il-kwalità taż-żejt, filwaqt li jinżammu t-togħma, ir-riħa u l-karatteristiċi tal-frotta li minnha jinkiseb.

Aċidità: massimu ta' 0,5 °

Kontenut ta’ perossidu: massimu ta' 15

Assorbenza tar-raġġi ultravjola: K 270: massimu ta' 0,20

K 232: massimu ta' 2,50

Umdità u impuritajiet totali: ≤ 0,1 %

Evalwazzjoni organolettika:

| — | Medjan tad-difett Md = 0 |
| --- | --- |

—

Medjan tad-difett Md = 0

| — | Medja tal-kontenut ta’ frott Mf ≥ 2,5 |
| --- | --- |

—

Medja tal-kontenut ta’ frott Mf ≥ 2,5

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-“Aceite Campo de Montiel” jitnisslu mit-taħlit naturali tal-varjetajiet ewlenin Cornicabra u Picual, li jagħtuh it-togħma spikkata morra u pikkanti, flimkien ma' kwalitajiet pożittivi oħra li, skont l-evalwazzjoni organolettika, huma preżenti b'valuri li jvarjaw bejn 3 u 6 għall-imrar u bejn 3,4 u 6,3 għall-pikkanti, kif ukoll, b'inqas intensità, sfumaturi tat-tuffieħ u tal-lewż tipiċi ta' varjetajiet oħra.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Il-passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

—

3.6.   Regoli speċifiċi rigward il-qtugħ, il-ħakk, l-ippakkjar, ppakkjat, eċċ.:

Iż-żejt jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika ddefinita.

B'hekk jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-prodott, l-organi ta’ spezzjoni jistgħu jimmonitorjaw il-produzzjoni bis-sħiħ, filwaqt li jiġi garantit li l-ipproċessar aħħari tal-prodott ikun f'idejn il-produtturi u l-azjendi agrikoli taż-żona, billi dawn għandhom l-aqwa għarfien ta’ kif matul il-proċess ta’ ppakkjar iż-żjut jintlaqtu minn fatturi bħall-ħin u l-metodu tat-tferrigħ, il-filtrazzjoni, it-trab tad-dijatoma, iċ-ċelluloża, it-temperatura waqt l-ippakkjar, il-ksieħ u l-ħżin. B'dan il-mod tiġi żgurata l-kwalità tal-prodott, kif ukoll it-traċċabbiltà taż-żjut.

Min jieħu ħsieb l-ippakkjar għandu juża żewġ sistemi separati, waħda għall-ippakkjar taż-żejt tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini u oħra għall-ippakkjar taż-żjut l-oħra.

Barra minn hekk, għandu jkollu tipi ta’ sistemi approvati għall-kejl taż-żejt.

L-ippakkjar isir f'kontenituri ta’ 5 litri jew inqas, tal-materjali li ġejjin: ħġieġ, plastika, PET, metall, porċellana u ċeramika.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar l-ittikkettar:

It-tikketta tal-kontenituri taż-żjut għandha turi, flimkien mal-isem li bih jinbiegħ iż-żejt, il-logo tad-DPO bil-kliem “Denominación de Origen Aceite Campo de Montiel”, u b'mod volontarju, il-marka tal-konformità tal-entità ta’ ċertifikazzjoni tal-prodott mill-organu ta’ spezzjoni.

Il-kontenituri li fihom jitqiegħdu ż-żejt għall-konsum għandu jkollhom siġill ta' garanzija, kif ukoll tikketti numerati ta' quddiem jew ta' wara maħruġa mill-assoċjazzjoni, li għandhom jingħataw u jkunu vverifikati mill-organu ta’ spezzjoni, b'mod li ma jistgħux jintużaw aktar minn darba.

It-tikkettar għandu jkun konformi mar-regoli ġenerali tal-ittikkettar.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni, tal-ipproċessar u tal-ippakkjar tal-DPO tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin tal-provinċja ta’ Ciudad Real: San Carlos del Valle, Membrilla, Santa Cruz de Mudela, La Solana, Valdepeñas, Almuradiel, Viso del Marqués, San Lorenzo de Calatrava, Albaladejo, Alcubillas, Alhambra, Almedina, Carrizosa, Castellar de Santiago, Cózar, Fuenllana, Montiel, Puebla del Príncipe, Santa Cruz de los Cáñamos, Terrinches, Torre de Juan Abad, Torrenueva, Villahermosa, Villamanrique, Villanueva de la Fuente u Villanueva de los Infantes.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Il-karattru speċifiku taż-żona ġeografika:

Il-“Campo de Montiel” huwa altipjan bil-ġir b'medda ta’ aktar minn 7 000 km2 u b'altitudni medja ta' 805 m. L-inħawi huma fiżikament omoġenji, b'karatteristiċi speċifiċi li jagħmluh differenti miż-żoni tal-madwar.

Il-karatteristiċi edafoloġiċi tiegħu jinkludu ħamrija b'saħħitha, l-aktar tat-tip ħamra-kannella jew tal-ġir, b'kontenut għoli ta’ karbonati tal-kalċju.

F'dak li jirrigwarda l-klima, l-inħawi huma soġġetti għal kundizzjonijiet estremi, b'firxa wiesgħa ta’ temperaturi, xtiewi ħorox u twal u sjuf sħan, sigħat twal ta’ xemx, dija qawwija u ftit xita (600-700 mm).

5.2.   Karattru speċifiku tal-prodott:

Iż-żejt “Campo de Montiel” għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Kontenut għoli ta’ aċidi grassi fiż-żebbuġ, u rata għolja ta’ estrazzjoni, |
| --- | --- |

—

Kontenut għoli ta’ aċidi grassi fiż-żebbuġ, u rata għolja ta’ estrazzjoni,

| — | Perċentwali għoljin ta’ aċidi olejċi u ta’ polifenoli antiossidanti, li jagħtu liż-żjut reżistenza għolja kontra s-snuħija u d-deterjorament minħabba l-ossidazzjoni, |
| --- | --- |

—

Perċentwali għoljin ta’ aċidi olejċi u ta’ polifenoli antiossidanti, li jagħtu liż-żjut reżistenza għolja kontra s-snuħija u d-deterjorament minħabba l-ossidazzjoni,

| — | L-imrar u l-pikkanti, kwalitajiet pożittivi taż-żjut, li skont l-evalwazzjoni organolettika huma preżenti b'valuri sinifikanti, ta’ bejn 3 u 6 għall-imrar u bejn 3,4 u 6,3 għall-pikkanti, |
| --- | --- |

—

L-imrar u l-pikkanti, kwalitajiet pożittivi taż-żjut, li skont l-evalwazzjoni organolettika huma preżenti b'valuri sinifikanti, ta’ bejn 3 u 6 għall-imrar u bejn 3,4 u 6,3 għall-pikkanti,

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP):

Il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima jinfluwenzaw b'mod sinifikanti l-metodi u l-uċuħ agrikoli, u jiddeterminaw ħafna l-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodotti miksuba, fosthom speċjalment iż-żebbuġ u ż-żjut estratti minnhom.

Dawn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima jagħtu liż-żjut taż-żebbuġa extra verġni miksuba fil-Campo de Montiel il-kundizzjonijiet u l-karatteristiċi determinati u speċifiċi msemmija fil-punt 5.2 ta’ dan id-dokument.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Consejería de Agricultura, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite Campo de Montiel. (Riżoluzzjoni tat-28 ta’ Novembru 2006 tad-Dipartiment tal-Agrikultura, li tilqa' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini Aceite Campo de Montiel.)

---