# Il-Ġurnal Uffiċjali C 339/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 339 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6626 ta' Settembru 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 339

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6626 ta' Settembru 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 339/01 | Lista ta' ħatriet li saru mill-Kunsill — Jannar - Ġunju 2023 (qasam soċjali) | 1 |
| 2023/C 339/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-18 ta’ Settembru 2023 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2023 | 8 |
| 2023/C 339/03 | Avviż dwar is-sospensjoni, soġġetta għal ċerti kondizzjonijiet, tal-miżuri restrittivi kontra s-Sur Nikita Dmitrievich Mazepin, previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 , dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/[numru] u kif implimentata mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/[numru] | 9 |
| 2023/C 339/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2023/1598, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1593, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau | 10 |
| 2023/C 339/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2023/1598, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1593, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau | 11 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 339/06 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Settembru 2023 | 13 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 339/01

Lista ta' ħatriet li saru mill-Kunsill — Jannar - Ġunju 2023 (qasam soċjali)

1

2023/C 339/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-18 ta’ Settembru 2023 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2023

8

2023/C 339/03

Avviż dwar is-sospensjoni, soġġetta għal ċerti kondizzjonijiet, tal-miżuri restrittivi kontra s-Sur Nikita Dmitrievich Mazepin, previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 , dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/[numru] u kif implimentata mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/[numru]

numru

numru

9

2023/C 339/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2023/1598, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1593, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

10

2023/C 339/05

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2023/1598, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1593, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

11

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 339/06

Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Settembru 2023

13

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 339/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL) (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 339/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11211 - GEORG FISCHER / UPONOR) (
  1
  ) | 16 |
| 2023/C 339/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 339/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA) (
  1
  ) | 19 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 339/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 20 |
| 2023/C 339/12 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 27 |
| 2023/C 339/13 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 34 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 339/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL) (
  1
  )

1

14

2023/C 339/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11211 - GEORG FISCHER / UPONOR) (
  1
  )

1

16

2023/C 339/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2023/C 339/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA) (
  1
  )

1

19

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 339/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

20

2023/C 339/12

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

27

2023/C 339/13

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

34

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika tal-Avviż dwar is-sospensjoni, soġġetta għal ċerti kondizzjonijiet, tal-miżuri restrittivi kontra s-Sur Nikita Dmitrievich Mazepin, previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1767 u kif implimentata mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1765 ( ĠU C 324, 14.9.2023 ) | 40 |

Rettifika

Rettifika tal-Avviż dwar is-sospensjoni, soġġetta għal ċerti kondizzjonijiet, tal-miżuri restrittivi kontra s-Sur Nikita Dmitrievich Mazepin, previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1767 u kif implimentata mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1765 ( ĠU C 324, 14.9.2023 )

( ĠU C 324, 14.9.2023 )

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/1

---

Lista ta' ħatriet li saru mill-Kunsill

Jannar - Ġunju 2023 (qasam soċjali)

(2023/C 339/01)

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja | Membru/ supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sur Clemens ROSENMAYR | Riżenja | Membru | Impjegaturi | Awstrija | Is-Sur Tobias SONNWEBER | Industriellenvereinigung | 6.2.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sur Tobias SONNWEBER | Riżenja | Supplenti | Impjegaturi | Awstrija | Is-Sur Clemens ROSENMAYR | Wirtschaftskammer Österreich | 6.2.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sur Mark GAUCI | Riżenja | Membru | Gvern | Malta | Is-Sur Silvio FARRUGIA | Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 6.2.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sur David SALIBA | Riżenja | Supplenti | Gvern | Malta | Is-Sur Charles MICALLEF | Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 6.2.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sur Nicolas BESSOT | Riżenja | Supplenti | Gvern | Franza | Is-Sur Jean GALVE | Direction générale du travail | 6.2.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sa Egleė RADIŠAUSKIENĖ | Riżenja | Supplenti | Impjegaturi | Litwanja | Is-Sa Ineta RIZGELĖ | Konfederazzjoni Litwana tan-Negozji | 6.2.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sa Meeli MIIDLA-VANATALU | Riżenja | Supplenti | Gvern | Estonja | Is-Sa Marika LIIV | L-Ispettorat tax-Xogħol tal-Estonja | 6.2.2023 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja

Membru/ supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sur Clemens ROSENMAYR

Riżenja

Membru

Impjegaturi

Awstrija

Is-Sur Tobias SONNWEBER

Industriellenvereinigung

6.2.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sur Tobias SONNWEBER

Riżenja

Supplenti

Impjegaturi

Awstrija

Is-Sur Clemens ROSENMAYR

Wirtschaftskammer Österreich

6.2.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sur Mark GAUCI

Riżenja

Membru

Gvern

Malta

Is-Sur Silvio FARRUGIA

Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

6.2.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sur David SALIBA

Riżenja

Supplenti

Gvern

Malta

Is-Sur Charles MICALLEF

Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

6.2.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sur Nicolas BESSOT

Riżenja

Supplenti

Gvern

Franza

Is-Sur Jean GALVE

Direction générale du travail

6.2.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sa Egleė RADIŠAUSKIENĖ

Riżenja

Supplenti

Impjegaturi

Litwanja

Is-Sa Ineta RIZGELĖ

Konfederazzjoni Litwana tan-Negozji

6.2.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sa Meeli MIIDLA-VANATALU

Riżenja

Supplenti

Gvern

Estonja

Is-Sa Marika LIIV

L-Ispettorat tax-Xogħol tal-Estonja

6.2.2023

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja | Membru/ supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sa Charlotte REIFF | Riżenja | Membru | Trade unions | Awstrija | Is-Sa Dorottya KICKINGER | Osterreichischer Gewerkschaftsbund | 14.2.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sa Ulrika HAGSTRÖM | Riżenja | Supplenti | Trade unions | Żvezja | Is-Sa Boel CALLERMO | TCO | 21.2.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sur Tommy LARSSON | Riżenja | Supplenti | Impjegaturi | Żvezja | Is-Sur Anders WESTLUND | Sveriges Kommuner och Regioner | 21.2.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sur Marian TĂNASE | Riżenja | Membru | Gvern | Rumanija | Is-Sa Elena PERJU | Ministeru għax-Xogħol, il-Familja, il-Protezzjoni Soċjali u l-Anzjani | 9.3.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sa Elena PERJU | Riżenja | Supplenti | Gvern | Rumanija | Is-Sa Camelia Florentina IORGULESCU | Ministeru għax-Xogħol, il-Familja, il-Protezzjoni Soċjali u l-Anzjani | 9.3.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sa Suvi LAHTI-LEEVE | Riżenja | Membru | Impjegaturi | Finlandja | Il-Konfederazzjoni tal-Industriji Finlandiżi (EK) | Is-Sa Anne SALOMAA | 13.3.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sur Miroslav HORKÝ | Riżenja | Membru | Impjegaturi | Ċekja | Is-Sur Jiří PUTNA | Konfederazzjoni tal-Industrija | 9.3.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sa Nina HEDEGAARD NIELSEN | Riżenja | Membru | Trade unions | Danimarka | Is-Sur Can SARIALTUN | Konfederazzjoni Daniża tat-Trade Unions | 13.3.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sa Fernanda CAMPOS | Riżenja | Membru | Gvern | Portugall | Is-Sur Nelson FERREIRA | Autoridade para as Condições de Trabalho - ACT | 13.3.2023 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja

Membru/ supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sa Charlotte REIFF

Riżenja

Membru

Trade unions

Awstrija

Is-Sa Dorottya KICKINGER

Osterreichischer Gewerkschaftsbund

14.2.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sa Ulrika HAGSTRÖM

Riżenja

Supplenti

Trade unions

Żvezja

Is-Sa Boel CALLERMO

TCO

21.2.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sur Tommy LARSSON

Riżenja

Supplenti

Impjegaturi

Żvezja

Is-Sur Anders WESTLUND

Sveriges Kommuner och Regioner

21.2.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sur Marian TĂNASE

Riżenja

Membru

Gvern

Rumanija

Is-Sa Elena PERJU

Ministeru għax-Xogħol, il-Familja, il-Protezzjoni Soċjali u l-Anzjani

9.3.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sa Elena PERJU

Riżenja

Supplenti

Gvern

Rumanija

Is-Sa Camelia Florentina IORGULESCU

Ministeru għax-Xogħol, il-Familja, il-Protezzjoni Soċjali u l-Anzjani

9.3.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sa Suvi LAHTI-LEEVE

Riżenja

Membru

Impjegaturi

Finlandja

Il-Konfederazzjoni tal-Industriji Finlandiżi (EK)

Is-Sa Anne SALOMAA

13.3.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sur Miroslav HORKÝ

Riżenja

Membru

Impjegaturi

Ċekja

Is-Sur Jiří PUTNA

Konfederazzjoni tal-Industrija

9.3.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sa Nina HEDEGAARD NIELSEN

Riżenja

Membru

Trade unions

Danimarka

Is-Sur Can SARIALTUN

Konfederazzjoni Daniża tat-Trade Unions

13.3.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sa Fernanda CAMPOS

Riżenja

Membru

Gvern

Portugall

Is-Sur Nelson FERREIRA

Autoridade para as Condições de Trabalho - ACT

13.3.2023

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja | Membru/ supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sur Niels SØRENSEN | Riżenja | Supplenti | Trade unions | Danimarka | Is-Sa Nina HEDEGAARD NIELSEN | Il-Konfederazzjoni Daniża tal-Assoċjazzjonijiet Professjonali | 13.3.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2025 | ĠU C 92, 25.2.2022 | Is-Sur Jean-Luc DE MATTEIS | Riżenja | Supplenti | Trade unions | Lussemburgu | Is-Sur Hernani GOMES | OGBL | 25.4.2023 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2024 | ĠU C 393, 13.10.2022 | Is-Sur Nicolas KELLER | Riżenja | Membru | Impjegaturi | Ġermanja | Is-Sur Santiago CUERVO ESCOBAR | BDA Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 16.6.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali | 19.10.2025 | ĠU C 315 I 23.9.2020 | Is-Sa Cristina BURZI | Riżenja | Supplenti | Gvern | Italja | Is-Sa Teresa CIMMINO | Ministeru għax-Xogħol u l-Politika Soċjali | 6.2.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali | 19.10.2025 | ĠU C 315 I 23.9.2020 | Is-Sa Lena WIDMAN | Riżenja | Supplenti | Impjegaturi | Żvezja | Is-Sa Jessica PERMATZ | Konfederazzjoni tal-Intrapriżi Żvediżi | 6.2.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali | 19.10.2025 | ĠU C 315 I 23.9.2020 | Is-Sur Fiete STARCK | Riżenja | Membru | Impjegaturi | Ġermanja | Is-Sa Pia RIXNER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali | 19.10.2025 | ĠU C 315 I 23.9.2020 | Is-Sur Arne FRANKE | Riżenja | Supplenti | Impjegaturi | Ġermanja | Is-Sur Fiete STARCK | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2023 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja

Membru/ supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sur Niels SØRENSEN

Riżenja

Supplenti

Trade unions

Danimarka

Is-Sa Nina HEDEGAARD NIELSEN

Il-Konfederazzjoni Daniża tal-Assoċjazzjonijiet Professjonali

13.3.2023

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2025

ĠU C 92, 25.2.2022

Is-Sur Jean-Luc DE MATTEIS

Riżenja

Supplenti

Trade unions

Lussemburgu

Is-Sur Hernani GOMES

OGBL

25.4.2023

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2024

ĠU C 393, 13.10.2022

Is-Sur Nicolas KELLER

Riżenja

Membru

Impjegaturi

Ġermanja

Is-Sur Santiago CUERVO ESCOBAR

BDA Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

16.6.2023

Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

19.10.2025

ĠU C 315 I 23.9.2020

Is-Sa Cristina BURZI

Riżenja

Supplenti

Gvern

Italja

Is-Sa Teresa CIMMINO

Ministeru għax-Xogħol u l-Politika Soċjali

6.2.2023

Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

19.10.2025

ĠU C 315 I 23.9.2020

Is-Sa Lena WIDMAN

Riżenja

Supplenti

Impjegaturi

Żvezja

Is-Sa Jessica PERMATZ

Konfederazzjoni tal-Intrapriżi Żvediżi

6.2.2023

Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

19.10.2025

ĠU C 315 I 23.9.2020

Is-Sur Fiete STARCK

Riżenja

Membru

Impjegaturi

Ġermanja

Is-Sa Pia RIXNER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2023

Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

19.10.2025

ĠU C 315 I 23.9.2020

Is-Sur Arne FRANKE

Riżenja

Supplenti

Impjegaturi

Ġermanja

Is-Sur Fiete STARCK

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2023

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja | Membru/ supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali | 19.10.2025 | ĠU C 315 I 23.9.2020 | Is-Sa Kristin PAULSSON | Riżenja | Supplenti | Gvern | Żvezja | Is-Sa Christina JANZON | Ministeru għax-Xogħol u l-Politika Soċjali | 28.3.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali | 19.10.2025 | ĠU C 315 I 23.9.2020 | Is-Sa Gerly HERM | Riżenja | Supplenti | Gvern | Estonja | Is-Sa Leanyka LIBEON | Ministeru għall-Affarijiet Soċjali tal-Estonja | 28.3.2023 |
| Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali | 19.10.2025 | ĠU C 315 I 23.9.2020 | Is-Sur Jaroslav KOVÁČ | Riżenja | Membru | Gvern | Slovakkja | Is-Sa Martina JANOVČÍKOVÁ | Ministeru għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka | 22.5.2023 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135, 11.4.2019 | Is-Sa Viktoria BERGSTRÖM | Riżenja | Membru | Gvern | Żvezja | Is-Sa Aurora LEWÉN | Ministeru għall-Impjiegi | 6.2.2023 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 31.3.2027 | ĠU C 116, 31.3.2023 | Is-Sa Valérie PARRA BALAYÉ | Riżenja | Membru | Trade unions | Spanja | Is-Sur Antonio LUNA PAVÓN | UGT-E | 26.6.2023 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja

Membru/ supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

19.10.2025

ĠU C 315 I 23.9.2020

Is-Sa Kristin PAULSSON

Riżenja

Supplenti

Gvern

Żvezja

Is-Sa Christina JANZON

Ministeru għax-Xogħol u l-Politika Soċjali

28.3.2023

Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

19.10.2025

ĠU C 315 I 23.9.2020

Is-Sa Gerly HERM

Riżenja

Supplenti

Gvern

Estonja

Is-Sa Leanyka LIBEON

Ministeru għall-Affarijiet Soċjali tal-Estonja

28.3.2023

Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

19.10.2025

ĠU C 315 I 23.9.2020

Is-Sur Jaroslav KOVÁČ

Riżenja

Membru

Gvern

Slovakkja

Is-Sa Martina JANOVČÍKOVÁ

Ministeru għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka

22.5.2023

Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135, 11.4.2019

Is-Sa Viktoria BERGSTRÖM

Riżenja

Membru

Gvern

Żvezja

Is-Sa Aurora LEWÉN

Ministeru għall-Impjiegi

6.2.2023

Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

31.3.2027

ĠU C 116, 31.3.2023

Is-Sa Valérie PARRA BALAYÉ

Riżenja

Membru

Trade unions

Spanja

Is-Sur Antonio LUNA PAVÓN

UGT-E

26.6.2023

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja | Membru/ supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2025 | ĠU L 147 30.5.2022 | Is-Sa Lee MARIPUU | Riżenja | Membru | Gvern | Estonja | Is-Sa Agnes EINMAN | Dipartiment għall-Politiki tal-Ugwaljanza, Ministeru għall-Affarijiet Soċjali tal-Estonja | 20.2.23 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2025 | ĠU L 147 30.5.2022 | Is-Sa Eva Liina KLIIMAN | Riżenja | Supplenti | Gvern | Estonja | Is-Sa Lee MARIPUU | Ministeru għall-Affarijiet Soċjali tal-Estonja | 20.2.23 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2025 | ĠU L 147 30.5.2022 | Is-Sur Pawel KOSMULSKI | Riżenja | Membru | Gvern | Polonja | Is-Sa Anna Maria SIWIERSKA | Ministeru għax-Xogħol u l-Politika Soċjali | 24.4.2023 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2025 | ĠU L 147 30.5.2022 | Is-Sa Karolina MICHALCZYK | Riżenja | Supplenti | Gvern | Polonja | Is-Sur Pawel KOSMULSKI | Ministeru għax-Xogħol u l-Politika Soċjali | 24.4.2023 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja

Membru/ supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2025

ĠU L 147 30.5.2022

Is-Sa Lee MARIPUU

Riżenja

Membru

Gvern

Estonja

Is-Sa Agnes EINMAN

Dipartiment għall-Politiki tal-Ugwaljanza, Ministeru għall-Affarijiet Soċjali tal-Estonja

20.2.23

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2025

ĠU L 147 30.5.2022

Is-Sa Eva Liina KLIIMAN

Riżenja

Supplenti

Gvern

Estonja

Is-Sa Lee MARIPUU

Ministeru għall-Affarijiet Soċjali tal-Estonja

20.2.23

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2025

ĠU L 147 30.5.2022

Is-Sur Pawel KOSMULSKI

Riżenja

Membru

Gvern

Polonja

Is-Sa Anna Maria SIWIERSKA

Ministeru għax-Xogħol u l-Politika Soċjali

24.4.2023

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2025

ĠU L 147 30.5.2022

Is-Sa Karolina MICHALCZYK

Riżenja

Supplenti

Gvern

Polonja

Is-Sur Pawel KOSMULSKI

Ministeru għax-Xogħol u l-Politika Soċjali

24.4.2023

---

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-18 ta’ Settembru 2023

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2023

(2023/C 339/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (1), b’mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,

Billi:

| | |
| --- | --- |

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2023 ġiet adottata fit-18 ta’ Settembru 2023.

It-test sħiħ (3) huwa disponibbli għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: https://www.consilium.europa.eu/documents-publications/public-register/public-register-search/.

Magħmul fi Brussell, 18 ta' Settembru 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  
  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 58, 23.2.2023, p. 1.

2

(3)  Dokument 12435/23 + ADD 1.

3

---

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/9

---

Avviż dwar is-sospensjoni, soġġetta għal ċerti kondizzjonijiet, tal-miżuri restrittivi kontra s-Sur Nikita Dmitrievich Mazepin, previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 , dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/[numru] u kif implimentata mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/[numru]

(2023/C 339/03)

Fid-19 ta' Settembru 2023, il-President tal-Qorti Ġenerali ta digriet għal miżuri proviżorji skont l-Artikolu 157(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti Ġenerali tal-UE, fil-Kawża T-743/22 RIII, Nikita Dmitrievich Mazepin vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Dan id-digriet annulla digriet tas-7 ta' Settembru 2023 fl-istess kawża u ssostitwixxieh b'verżjoni rettifikata. Id-digriet il-ġdid obbliga lill-Kunsill jippubblika Avviż fil-Ġurnal Uffiċjali li jindika li l-elenkar mill-ġdid tas-Sur N. Mazepin fil-lista ta' persuni u entitajiet kkonċernati mill-miżuri restrittivi hija soġġetta għal sospensjoni taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk previsti f'digriet preċedenti tad-19 ta' Lulju 2023 mill-President tal-Qorti Ġenerali, sakemm tingħata s-sentenza finali fil-kawża prinċipali.

Nikita Dmitrievich Mazepin vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Il-paragrafi rilevanti tad-dispożittiv tal-President tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta' Settembru 2023 jaqraw kif ġej:

“It-tħaddim tal-inklużjoni mill-ġdid imħabbra tal-isem tar-rikorrent huwa sospiż sakemm jingħata d-digriet li jtemm il-proċeduri attwali għal miżuri proviżorji, sa fejn l-isem tas-Sur Mazepin ser jinżamm fil-lista ta' persuni, entitajiet u korpi kkonċernati minn dawk il-miżuri restrittivi u biss sa fejn dan ikun meħtieġ sabiex ikun jista' jinnegozja r-reklutaġġ tiegħu bħala sewwieq professjonali tal-Formula 1 jew bħala sewwieq f'kampjonati oħra tal-isport tal-karozzi li jsiru wkoll jew biss fl-Unjoni Ewropea, kif ukoll biex jieħu sehem fil-Grand Prix, provi, taħriġ u sessjonijiet liberi tal-Formula 1 u fil-kampjonati l-oħra, tlielaq, provi, taħriġ u sessjonijiet liberi tal-isport tal-karozzi li jseħħu fl-Unjoni Ewropea. Għal dan il-għan, is-Sur Mazepin huwa awtorizzat biss li (i) jidħol fl-Unjoni Ewropea sabiex jinnegozja u jikkonkludi ftehimiet ma' tim tat-tlielaq jew ma' sponsors li mhumiex relatati mal-attivitajiet tas-Sur Dmitry Arkadievich Mazepin jew ma' persuni fiżiċi jew ġuridiċi li isimhom huwa inkluż fil-listi li jinsabu fl-annessi tad-Deċiżjoni 2014/145 (1) u tar-Regolament Nru 269/2014 (2), (ii) jidħol fl-Unjoni Ewropea sabiex jipparteċipa bħala sewwieq titulari jew ta' riżerva fil-kampjonati tal-Formula 1 tal-Fédération internationale de l'automobile (FIA) (Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Karozzi (FIA)) jew f'kampjonati oħra tal-isport tal-karozzi, sessjonijiet ta' taħriġ, provi jew sessjonijiet liberi, ukoll bil-għan li jinkiseb it-tiġdid tas-Super Liċenzja tiegħu, (iii) jidħol fl-Unjoni Ewropea sabiex jgħaddi mill-eżamijiet mediċi imposti mill-FIA jew mit-tim tat-tlielaq tiegħu, (iv) jidħol fl-Unjoni Ewropea sabiex isegwi programmi ta' verifiki mediċi u sessjonijiet ta' taħriġ (inkluż fuq simulatur), (v) jidħol fl-Unjoni Ewropea sabiex jieħu sehem f'attivitajiet ta' tlielaq, sponsorizzazzjoni u promozzjonali fuq talba tat-tim tat-tlielaq tiegħu jew tal-isponsors tiegħu, (vi) jiftaħ kont bankarju li fih jistgħu jitħallsu lilu salarju, bonuses, benefiċċji tat-tim tat-tlielaq tiegħu u kontribuzzjonijiet finanzjarji minn sponsors aċċettati mit-tim tiegħu u, (vii) juża l-kont bankarju u karta ta' kreditu biss sabiex ikopri l-ispejjeż li jippermettu lil sewwieq professjonali jivvjaġġa fit-territorju tal-Unjoni, jinnegozja u jikkonkludi ftehimiet ma' tim tat-tlielaq jew ma' sponsors, jipparteċipa f'kampjonati, Grand Prix, tlielaq, taħriġ, provi jew sessjonijiet liberi fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, u jsegwi programm ta' verifiki mediċi u sessjonijiet ta' taħriġ.

F'każ ta' reklutaġġ bħala sewwieq tal-Formula 1 jew bħala sewwieq għal kampjonati oħra tal-isport tal-karozzi li jseħħu wkoll jew biss fl-Unjoni Ewropea, is-Sur Mazepin għandu jobbliga ruħu li jtellaq taħt bandiera newtrali u li jiffirma l-Impenn tas-Sewwieqa mitlub mill-FIA għal dan il-għan.”

---

(1)  
  ĠU L 78, 17.03.2014, p. 16.

1

(2)  
  ĠU L 78, 17.03.2014, p. 6.

2

---

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/10

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2023/1598, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1593, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

(2023/C 339/04)

L-informazzjoni segwenti qiegħda tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Annessi II u III għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK (1) kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2023/1598 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 (3), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1593 (4), dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau.

1

2

3

4

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta' persuni deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddeċieda li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2012/285/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 377/2012 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi elenkati fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, sas-26 ta' Diċembru 2023, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

DG RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: mailto:sanctions@consilium.europa.eu

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u fl-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  
  ĠU L 142, 1.6.2012, p. 36.

1

(2)  
  ĠU L 196, 4.8.2023, p. 23.

2

(3)  
  ĠU L 119, 4.5.2012, p. 1.

3

(4)  
  ĠU L 196, 4.8.2023, p. 1.

4

---

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/11

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2023/1598, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1593, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

(2023/C 339/05)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

1

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2023/1598 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 (4), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1593 (5), dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau.

2

3

4

5

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa s-servizz RELEX.1 tad-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Barranin (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: mailto:sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Data Protection Officer

mailto:data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi skont id-Deċiżjoni 2012/285/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni 2023/1598, u r-Regolament (UE) Nru 377/2012, kif emendat bir-Regolament (UE) 2023/1593, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni 2012/285/PESK u r-Regolament (UE) Nru 377/2012.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuni kkonċernati, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (mailto:edps@edps.europa.eu).

---

(1)  
  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

1

(2)  
  ĠU L 142, 1.6.2012, p. 36.

2

(3)  
  ĠU L 196, 4.8.2023, p. 23.

3

(4)  
  ĠU L 119, 4.5.2012, p. 1.

4

(5)  
  ĠU L 196, 4.8.2023, p. 1.

5

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/13

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta' Settembru 2023

(2023/C 339/06)

1 euro =

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0633 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 158,08 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4571 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86965 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,7280 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9676 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 145,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,4300 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,377 |
| HUF | Forint Ungeriż | 391,08 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5893 |
| RON | Leu Rumen | 4,9680 |
| TRY | Lira Turka | 28,9312 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6544 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4311 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,3126 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7823 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4524 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 422,96 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,9410 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7728 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 355,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9816 |
| PHP | Peso Filippin | 60,345 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,396 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2516 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3274 |
| INR | Rupi Indjan | 88,3770 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0633

JPY

Yen Ġappuniż

158,08

DKK

Krona Daniża

7,4571

GBP

Lira Sterlina

0,86965

SEK

Krona Żvediża

11,7280

CHF

Frank Żvizzeru

0,9676

ISK

Krona Iżlandiża

145,50

NOK

Krona Norveġiża

11,4300

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,377

HUF

Forint Ungeriż

391,08

PLN

Zloty Pollakk

4,5893

RON

Leu Rumen

4,9680

TRY

Lira Turka

28,9312

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6544

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4311

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,3126

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7823

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4524

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 422,96

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,9410

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7728

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 355,10

MYR

Ringgit Malażjan

4,9816

PHP

Peso Filippin

60,345

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,396

BRL

Real Brażiljan

5,2516

MXN

Peso Messikan

18,3274

INR

Rupi Indjan

88,3770

---

(1)  
  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

1

Sors

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 339/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Teleperformance SE (“Teleperformance”, Franza), |
| --- | --- |

—

Teleperformance SE (“Teleperformance”, Franza),

| — | Majorel Group Luxembourg S.A. (“Majorel”, il-Lussemburgu), ikkontrollat bi sħab minn Bertelsmann Luxembourg S.à.r.l., Saham Customer Relationship Investments Limited, u Saham Outsourcing Luxembourg S.àr.l., (kollha, il-Lussemburgu). |
| --- | --- |

—

Majorel Group Luxembourg S.A. (“Majorel”, il-Lussemburgu), ikkontrollat bi sħab minn Bertelsmann Luxembourg S.à.r.l., Saham Customer Relationship Investments Limited, u Saham Outsourcing Luxembourg S.àr.l., (kollha, il-Lussemburgu).

Teleperformance se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Majorel kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika.

2.

| — | Teleperformance: kumpanija globali tas-servizzi tan-negozju diġitali, li tipprovdi servizzi ta’ esperjenza għall-klijenti u servizzi oħra ta’ proċess tan-negozju. |
| --- | --- |

—

Teleperformance: kumpanija globali tas-servizzi tan-negozju diġitali, li tipprovdi servizzi ta’ esperjenza għall-klijenti u servizzi oħra ta’ proċess tan-negozju.

| — | Majorel: fornitur globali tas-servizzi tal-klijenti li jfassal, jibni u jipprovdi soluzzjonijiet minn tarf sa tarf għal ditti madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

Majorel: fornitur globali tas-servizzi tal-klijenti li jfassal, jibni u jipprovdi soluzzjonijiet minn tarf sa tarf għal ditti madwar id-dinja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  
  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/16

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11211 - GEORG FISCHER / UPONOR)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 339/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Georg Fischer AG (“Georg Fischer”, l-Iżvizzera), u |
| --- | --- |

—

Georg Fischer AG (“Georg Fischer”, l-Iżvizzera), u

| — | Uponor Oyj (“Uponor”, il-Finlandja). |
| --- | --- |

—

Uponor Oyj (“Uponor”, il-Finlandja).

Georg Fischer se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Uponor.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fit-12 ta’ Ġinju 2023.

2.

| — | Georg Fischer hija kumpanija kkwotata fil-Borża stabbilita fl-Isvizzera u li hija attiva fl-iżvilupp, fil-manifattura u fil-kummerċjalizzazzjoni, inter alia, tas-sistemi tal-pajpijiet, tas-soluzzjonijiet tal-ikkastjar u tas-soluzzjonijiet tal-immaxinjar, |
| --- | --- |

—

Georg Fischer hija kumpanija kkwotata fil-Borża stabbilita fl-Isvizzera u li hija attiva fl-iżvilupp, fil-manifattura u fil-kummerċjalizzazzjoni, inter alia, tas-sistemi tal-pajpijiet, tas-soluzzjonijiet tal-ikkastjar u tas-soluzzjonijiet tal-immaxinjar,

| — | Uponor hija kumpanija kkwotata fil-Borża stabbilita fil-Finlandja u li hija attiva fit-tfassil, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni tal-plumbing, is-sistemi radjanti tat-tisħin u t-tkessiħ, kif ukoll id-distribuzzjoni lokali tas-sħana u tal-ilma u s-soluzzjonijiet infrastrutturali. |
| --- | --- |

—

Uponor hija kumpanija kkwotata fil-Borża stabbilita fil-Finlandja u li hija attiva fit-tfassil, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni tal-plumbing, is-sistemi radjanti tat-tisħin u t-tkessiħ, kif ukoll id-distribuzzjoni lokali tas-sħana u tal-ilma u s-soluzzjonijiet infrastrutturali.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11211 — GEORG FISCHER / UPONOR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  
  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/17

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 339/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Hamburger Energiewerke GmbH (“HEnW”, il-Ġermanja), ikkontrollata mill-Belt Ħielsa u Anseatika ta’ Hamburg permezz ta’ HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Hamburger Energiewerke GmbH (“HEnW”, il-Ġermanja), ikkontrollata mill-Belt Ħielsa u Anseatika ta’ Hamburg permezz ta’ HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (il-Ġermanja),

| — | ANE GmbH & Co. KG (“ANE”), ikkontrollata minn ARGE-Netz GmbH & Co. KG (it-tnejn li huma, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

ANE GmbH & Co. KG (“ANE”), ikkontrollata minn ARGE-Netz GmbH & Co. KG (it-tnejn li huma, il-Ġermanja).

HEnW takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ ANE kolla kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | HEnW topera bħala kumpanija ta’ provvista tal-enerġija tal-Belt Ħielsa u Anseatika ta’ Hamburg fil-qasam tal-provvista tal-enerġija u tas-sħana, b’mod partikolari l-ġenerazzjoni, l-akkwist u l-bejgħ ta’ enerġiji ta’ kull tip, |
| --- | --- |

—

HEnW topera bħala kumpanija ta’ provvista tal-enerġija tal-Belt Ħielsa u Anseatika ta’ Hamburg fil-qasam tal-provvista tal-enerġija u tas-sħana, b’mod partikolari l-ġenerazzjoni, l-akkwist u l-bejgħ ta’ enerġiji ta’ kull tip,

| — | ANE hija attiva fil-provvista bl-ingrossa tal-enerġija, b’mod partikolari tal-enerġiji rinnovabbli, tas-servizzi għad-diġitalizzazzjoni tal-ġenerazzjoni u tal-provvista tal-enerġija, fit-tħaddim ta’ impjanti tal-enerġija virtwali rinnovabbli, u f’attivitajiet relatati. |
| --- | --- |

—

ANE hija attiva fil-provvista bl-ingrossa tal-enerġija, b’mod partikolari tal-enerġiji rinnovabbli, tas-servizzi għad-diġitalizzazzjoni tal-ġenerazzjoni u tal-provvista tal-enerġija, fit-tħaddim ta’ impjanti tal-enerġija virtwali rinnovabbli, u f’attivitajiet relatati.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar trattament simplifikat għal ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ koċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11272 — HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  
  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  
  ĠU C 160, 5.5.2023, p. 1.

2

---

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 339/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Arçelik A.S. (“Arçelik”, it-Turkija), li tappartjeni għal Koç Group (it-Turkija); |
| --- | --- |

—

Arçelik A.S. (“Arçelik”, it-Turkija), li tappartjeni għal Koç Group (it-Turkija);

| — | Whirlpool Corporation (“Whirlpool”, l-Istati Uniti tal-Amerka) negozju ewlieni tal-apparat domestiku fl-Ewropa, fil-Lvant Nofsani u fl-Afrika (“il-Kumpanija fil-Mira”). |
| --- | --- |

—

Whirlpool Corporation (“Whirlpool”, l-Istati Uniti tal-Amerka) negozju ewlieni tal-apparat domestiku fl-Ewropa, fil-Lvant Nofsani u fl-Afrika (“il-Kumpanija fil-Mira”).

Arçelik takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tal-Kumpanija fil-Mira.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Arçelik hija attiva fil-provvista ta’ apparat domestiku u elettronika għall-konsumatur globalment. Fiż-ŻEE, Arçelik tforni apparat domestiku ewlieni tal-marki tad-ditta li ġejjin: Beko, Blomberg, Arctic, Altus, Grundig, Flavel, Leisure, Zenith u ElektraBregenz. |
| --- | --- |

—

Arçelik hija attiva fil-provvista ta’ apparat domestiku u elettronika għall-konsumatur globalment. Fiż-ŻEE, Arçelik tforni apparat domestiku ewlieni tal-marki tad-ditta li ġejjin: Beko, Blomberg, Arctic, Altus, Grundig, Flavel, Leisure, Zenith u ElektraBregenz.

| — | Il-Kumpanija fil-Mira tikkonsisti fin-negozju ewlieni tal-apparat domestiku ta’ Whirlpool fl-Ewropa, fil-Lvant Nofsani u fl-Afrika (Europe, Middle East, Africa, “EMEA”), inklużi d-ditti ta’ Whirlpool Ariston (2), Indesit, Hotpoint, Ignis, Privileg, Polar, Laden u Bauknecht, u liċenzja esklużiva għall-marka tad-ditta Whirlpool għal mhux aktar minn 40 sena f’partijiet tat-territorju tal-EMEA, inkluż fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

Il-Kumpanija fil-Mira tikkonsisti fin-negozju ewlieni tal-apparat domestiku ta’ Whirlpool fl-Ewropa, fil-Lvant Nofsani u fl-Afrika (Europe, Middle East, Africa, “EMEA”), inklużi d-ditti ta’ Whirlpool Ariston (2), Indesit, Hotpoint, Ignis, Privileg, Polar, Laden u Bauknecht, u liċenzja esklużiva għall-marka tad-ditta Whirlpool għal mhux aktar minn 40 sena f’partijiet tat-territorju tal-EMEA, inkluż fiż-ŻEE.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

Il-Każ M.11086 - ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  
  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  Arçelik u Whirlpool għadhom qed jinnegozjaw it-termini li bihom id-drittijiet ta’ Whirlpool għall-marka tad-ditta Ariston se jiffurmaw parti mill-Kumpanija fil-Mira.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/20

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 339/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

1

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Coteaux de Saumur”

“Coteaux de Saumur”

PDO-FR-A0179-AM02

PDO-FR-A0179-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 27 ta’ Ġunju 2023

Data tal-komunikazzjoni: 27 ta’ Ġunju 2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Il-muniċipalitajiet taż-żona ġeografika u taż-żona fil-viċinanza immedjata ġew aġġornati skont il-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali.

Dan ma għandu l-ebda impatt fuq il-konfini taż-żona ġeografika demarkata.

Id-Dokument Uniku ġie emendat fil-punti 6 u 9.

2.   Distanza bejn il-pjanti

Distanza bejn il-pjanti

L-ispazju minimu bejn il-pjanti tnaqqas minn 1 m għal 0,90 m.

L-għan ta’ din l-emenda huwa li tiżdied id-densità tat-tħawwil tad-dwieli mingħajr ma jinbidel l-ispazju bejn il-flanni.

Tiżdied ukoll dispożizzjoni speċjali għad-dwieli fuq għoljiet b’inklinazzjoni ogħla minn 10 %, li huma awtorizzati li jkollhom spazju minimu bejn il-pjanti ta’ 0,80 m.

L-għan ta’ din iż-żieda huwa li jitqies il-każ partikolari tad-dwieli mħawla fuq għoljiet b’inklinazzjonijiet immarkati, li jikkawża żviluppi speċifiċi matul it-tħawwil (tħawwil parallel mal-għolja aktar milli perpendikolari għaliha).

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku huwa emendat.

3.   Żbir

Żbir

Ir-regoli dwar iż-żbir ġew armonizzati fil-livell tad-denominazzjonijiet taż-żona ta’ Anjou Saumur fil-Val de Loire.

L-għan ta’ din l-armonizzazzjoni huwa li ttejjeb l-għarfien tal-operaturi u tissimplifika l-kontrolli. Din l-emenda tintroduċi l-adattabbiltà għall-vitikulturi fir-rigward tal-perjodi ta’ ġlata li qed jibdew dejjem aktar tard.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku huwa emendat.

4.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta ġiet emendata billi ssir referenza għall-2021 minflok għall-2018 u ġie aġġustat l-għadd ta’ muniċipalitajiet wara l-fużjoni ta’ ċerti muniċipalitajiet.

Il-punt 8 tad-Dokument Uniku huwa emendat.

5.   Miżuri tranżitorji

Miżuri tranżitorji

Tħassru l-miżuri tranżitorji li skadew.

Dawn l-emendi ma rriżultaw fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

6.   Tikkettar

Tikkettar

Saret kjarifika dwar il-qafas regolatorju għad-dettalji fakultattivi.

Il-punt 9 tad-Dokument Uniku huwa emendat.

7.   Emendi editorjali

Emendi editorjali

Saru għadd ta’ aġġustamenti editorjali fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn l-emendi ma rriżultaw fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

8.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fl-ispeċifikazzjonijiet tal-prodotti l-oħra. Din l-emenda hija purament editorjali.

Din l-emenda ma tirriżulta fl-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Coteaux de Saumur

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed huma nbejjed bojod bla gass li jinkisbu minn għeneb misjur iżżejjed u li l-karatteristiċi analitiċi ewlenin tagħhom huma dawn li ġejjin: L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 15 %. Wara l-fermentazzjoni, l-inbejjed ikollhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 34 gramma jew aktar għal kull litru. Il-qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) għandha tkun ta’ 10 ħlief fil-każ ta’ nbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ inqas minn 18 % li għalihom għandha tkun ta’ 11.

Il-kriterji analitiċi jsegwu r-regolamentazzjoni Ewropea fis-seħħ.

L-inbejjed huma kkaratterizzati mill-finezza tagħhom li ħafna drabi tinvolvi taħlita ta’ aromi sottili ta’ fjuri bojod, ta’ frott frisk jew ta’ konfettura. Dawn jevokaw il-ħlewwa tal-pajsaġġ ta’ Loire. It-togħma tagħhom, taħlita inġenjuża bejn is-sensazzjonijiet ta’ freskezza u ta’ ħlewwa, moħbija taħt ċerta fraġilità, tgħaqqad l-eleganza u l-kumplessità. Din l-istruttura bbilanċjata hija l-garanzija ta’ kapaċità eċċellenti ta’ maturazzjoni, li ħafna drabi tiżvela noti ta’ xema’ u għasel.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 25 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

25

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattiki enoloġiċi essenzjali

1.   Prattika enoloġika speċifika

Kwalunkwe operazzjoni ta’ arrikkiment hija pprojbita.

L-użu ta’ biċċiet tal-injam huwa pprojbit.

L-inbejjed iridu jimmaturaw sa mill-inqas il-15 ta’ Frar tas-sena ta’ wara li jinqatgħu.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, l-inbejjed għandhom ikunu konformi mal-obbligi stabbiliti fil-livell Komunitarju kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’qasam mal-prattiki enoloġiċi użati.

2.   Densità

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn il-flanni ta’ dawn id-dwieli ma tistax tkun akbar minn 2,50 metru u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess flann ma tistax tkun inqas minn 0,90 metru.

L-irqajja’ ta’ art tal-vinji b’distanza bejn il-pjanti fl-istess flann ta’ inqas minn 0,90 metru iżda mhux inqas minn 0,80 metru, u b’inklinazzjoni ta’ aktar minn 10 %, għandhom ikunu intitolati għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata għall-ħsad tagħhom.

L-irqajja’ ta’ art tal-vinji b’densità ta’ tħawwil ta’ inqas minn 4 000 pjanta għal kull ettaru iżda li jkollhom 3 300 pjanta jew aktar għal kull ettaru jibbenefikaw, għall-ħsad tagħhom, mid-dritt għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata diment li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet relatati mar-regoli dwar l-irbit u l-għoli tal-weraq stipulati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dawn l-irqajja’ ta’ art tad-dwieli ma jistax ikollhom distanza bejn il-flanni ta’ aktar minn 3 metri u distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ta’ inqas minn metru.

3.   Iż-żbir u l-irbit tad-dielja

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli għandhom jinżabru b’żabra qasira, twila jew imħallta, b’massimu ta’ 12-il rimja għal kull pjanta. Fl-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għal 11 jew 12-il werqa (blanzuni separati), in-numru ta’ zkuk li jagħtu l-frott tas-sena, għal kull pjanta, għandu jkun 10 jew inqas.

L-għoli tal-weraq marbut għandu jkun mill-inqas 0,6 darbiet id-distanza bejn ir-ringieli, bl-għoli tal-weraq marbut jitkejjel mit-tarf l-aktar baxx tal-weraq, li għandu jkun mill-inqas 0,40 metru ’l fuq mill-art, u l-ogħla tarf tal-friegħi miżbura, li għandu jkun mill-inqas 0,20 metru ’l fuq mill-ogħla kannizzata tal-irbit.

L-irqajja’ ta’ art tad-dwieli b’densità ta’ tħawwil ta’ inqas minn 4 000 pjanta għal kull ettaru iżda ta’ 3 300 pjanta jew aktar għal kull ettaru għandhom ikunu konformi wkoll mar-regoli ta’ rbit li ġejjin: l-għoli minimu tal-arbli tal-irbit ’il fuq minn wiċċ l-art għandu jkun ta’ 1,90 metru; l-irbit għandu jinkludi 4 livelli ta’ kannizzati; l-għoli minimu tal-ogħla kannizzata għandu jkun ta’ 1,85 metru ’l fuq mill-art.

4.   It-tisqija

Prattika tal-kultivazzjoni

It-tisqija hija pprojbita

L-inbejjed jinkisbu minn għeneb misjur iżżejjed. L-għeneb jinqata’ bl-idejn b’għażliet suċċessivi.

b.   
  Rendimenti massimi

Rendimenti massimi

40 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Definizzjoni taż-żona demarkata

L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika li l-perimetru tagħha jkopri t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021:

| — | id-département ta’ Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay;

| — | id-département ta’ Maine-et-Loire: Bellevigne-les-Châteaux, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (għat-territorju uniku tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Meigné u Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montsoreau, Parnay, Le Puy-Notre-Dame, Saumur, Souzay-Champigny, Turquant, Les Ulmes, Varrains, Vaudelnay; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Maine-et-Loire: Bellevigne-les-Châteaux, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (għat-territorju uniku tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Meigné u Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montsoreau, Parnay, Le Puy-Notre-Dame, Saumur, Souzay-Champigny, Turquant, Les Ulmes, Varrains, Vaudelnay;

| — | id-département ta’ Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fuq is-sit web tal-Institut national de l’origine et de la qualité.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Chenin B

8.   Deskrizzjonitar-rabta/rabtiet

Deskrizzjonitar-rabta/rabtiet

1°-   Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika

a)   Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika tikkorrispondi għall-għoljiet tal-franka tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Saumur”. Fl-2021, din kienet tkopri t-territorju ta’ 17-il muniċipalità fid-département ta’ Maine-et-Loire, 2 muniċipalitajiet fid-département ta’ Deux-Sèvres u 9 muniċipalitajiet fid-département ta’ Vienne. Fit-Tramuntana hija tikkonfina mal-Loire, il-Wied Thouet u t-tributarju tagħha Dive jaqsmuha min-Nofsinhar għat-Tramuntana. Dan in-network idrografiku sawwar il-pajsaġġ b’serbut ta’ għoljiet b’partijiet esposti differenti, li l-altitudni tagħhom tvarja bejn 40 metru u 110 metri.

Il-pajsaġġ huwa ffurmat mill-kultivazzjoni tad-dwieli li kkolonizzaw il-partijiet esposti favorevoli, filwaqt li fl-istess ħin, fil-quċċata tal-għoljiet, inżammu boskijiet ta’ speċijiet differenti fosthom, b’mod partikolari, il-ballut u l-qastan. Fil-qalba tal-irqajja’ ta’ art tad-dwieli, hemm fetħa ta’ ventilazzjoni għall-ħofor kbar ħafna li kienu jintużaw biex jiġi estratt il-ġebel għall-bini tad-djar u li nbidlu f’azjendi agrikoli tal-faqqiegħ. Dan il-pajsaġġ huwa kkaratterizzat mill-armonija bejn il-vinja u l-bini arkitettoniku, u l-osmosi bejn il-villaġġi li jipproduċu l-inbid, iż-żoni magħluqa li jmissu mal-proprjetajiet borgiżi b’faċċati mżejna bi skulturi, b’kulur abjad impressjonanti u b’karatteristiċi ta’ “Anjou Blanc”, li kkontribwew għall-ħolqien ta’ park naturali reġjonali u għall-klassifikazzjoni ta’ dan ir-reġjun bħala sit tal-wirt dinji tal-UNESCO.

It-tipi tal-ħamrija tal-irqajja’ tal-art, demarkati speċifikament għall-ħsad tal-għeneb, żviluppaw fuq il-formazzjonijiet differenti tat-Turonjan: rendżini u ħamrija kalkarja kannella xi ftit jew wisq ħoxna, koperti f’ċerti partijiet, fil-quċċata tal-għoljiet, b’ramel u tafal li joriġinaw minn formazzjonijiet aktar reċenti bħas-Senonjan jew l-Ejoċen. Din hija ħamrija bi mġiba termali tajba u b’riżerva tal-ilma moderata, u li ma għandha l-ebda sinjal ta’ idromorfija.

Il-klima tar-reġjun Saumurois hija klima oċeanika. Il-muntanji ta’ Mauges, li jinsabu fil-Punent tal-vinja, jibdlu xi ftit din il-karatteristika oċeanika b’effett ta’ foehn. Ix-xita medja annwali hija ta’ 600 millimetru u tikkaratterizza firxa ta’ art protetta minn irjieħ umdi, filwaqt li taqbeż it-800 millimetru fuq l-għoljiet ta’ Mauges. Din id-differenza fl-ammont ta’ xita hija aktar sinifikanti matul iċ-ċiklu veġetattiv tad-dielja, b’mod partikolari mix-xahar ta’ Ġunju sal-perjodu tal-ħsad. Il-Loire u t-tributarji tagħha wkoll għandhom rwol dominanti, billi matul il-perjodu tal-ħsad, jiffavorixxu l-iffurmar taċ-ċpar ta’ filgħodu. Is-“Seuil du Poitou” li tinsab fin-Nofsinhar taż-żona ġeografika, iġġib magħha karatteristiċi tan-Nofsinhar li jirriżultaw fil-preżenza ta’ veġetazzjoni li tista’ tkun ta’ sorpriża fuq dawn ix-xtut tal-Loire (ballut, siġar taż-żebbuġ, siġar tal-lewż...). It-temperaturi medji annwali huma relattivament għoljin (madwar 12 °C).

b)   Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta

Il-vitikultura ta’ Saumur, li l-preżenza tagħha kienet diġà magħrufa fis-seklu IX, żviluppat l-aktar matul is-seklu XVI, bil-wasla tal-uffiċjali tal-inbid Netherlandiżi, li meta evalwaw l-adegwatezza ta’ dawn l-inbejjed għat-trasport bil-baħar, kienu kapaċi jippromwovu l-kwalitajiet tal-varjetà chenin B lil hinn mill-konfini tar-reġjun. Minn dak iż-żmien, il-kwalitajiet differenti ta’ dawn l-inbejjed kienu jintgħarfu mill-metodu ta’ tħarriġ tad-dwieli: id-dwieli li jipproduċu l-inbejjed “għall-baħar” kienu jinqatgħu b’zokk qasir, għall-kuntrarju tad-dwieli għall-inbejjed “għal Pariġi”. Din il-varjetà tidher li toriġina minn din il-vinja. Peress li hija varjetà rustika, il-potenzjal tagħha jvarja ħafna skont it-tip ta’ ħamrija li titħawwel fiha.

Il-produtturi tal-inbid malajr fehmu wkoll il-valur tal-ħsad ta’ din il-varjetà fi stadju avvanzat ta’ maturità u skont tekniki partikolari. Fl-1845, fit-“Traité des cépages” (Trattat dwar il-varjetajiet) tiegħu, il-Konti Odart jgħid: “Jeħtieġ li nżidu wkoll il-kundizzjoni li l-ħsad m’għandux isir qabel l-għeneb ikun sar ħafna, bħal fiż-żmien tal-festa tal-Qaddisin Kollha, meta l-qoxra tibda tiswied.”. Għalhekk il-maturazzjoni eċċessiva hija parti integrali tal-ħsad. Fl-1816, f’“Topographie de tous les vignobles connus” (Topografija tal-vinji kollha magħrufa), Jullien jgħid li: “Fir-rigward tal-inbejjed tajbin, il-ħsad isir f’diversi fażijiet; l-ewwel żewġ qatgħat, li huma magħmula biss mill-inbejjed l-aktar maturi, jipprovdu l-inbejjed li jintbagħtu barra mill-pajjiż; dawk tat-tielet qatgħa jintużaw għall-konsum fil-pajjiż...”

Għalkemm l-isem “Coteaux de Saumur” imur lura għall-Medjuevu, fil-bidu dan kien jiddefinixxi żona ġeografika li tinkludi l-muniċipalitajiet fuq ix-xtut tal-Loire, minn Saumur (li ġiet amalgamata mal-muniċipalità ta’ Dampierre) sa Montsoreau. Il-muniċipalitajiet tax-xatt tal-lemin ta’ Thouet ġew inklużi aktar tard.

Fl-1865, fi ktieb intitolat “Indicateur de Maine-et-Loire” (Indikatur ta’ Maine-et-Loire), P-A Millet de la Turtaudière kiteb: “L-inbejjed bojod ta’ Coteaux de Saumur jinqatgħu b’mod aktar partikolari fil-muniċipalitajiet ta’ Dampierre, Souzay, Parnay, Turquant u Montsoreau. Iżda l-inbejjed tal-istess kulur ta’ Chacé, Varrains, Brézé u Saint Cyr, li jgawdu minn kwalitajiet eċċellenti li għandhom dawk tal-ewwel, jeħtieġ li jinġabru flimkien fl-istess kategorija”. Din id-definizzjoni hija bbażata fuq iż-żona ġeografika stabbilita fid-Digriet li jirrikonoxxi d-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Coteaux de Saumur”.

2.   Informazzjoni dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott

L-inbejjed ta’ “Coteaux de Saumur” huma kkaratterizzati mill-finezza tagħhom li ħafna drabi tinvolvi aromi sottili ta’ fjuri bojod, ta’ frott frisk jew ta’ konfettura. Dawn jevokaw il-ħlewwa tal-pajsaġġ ta’ Loire. It-togħma tagħhom, taħlita inġenjuża bejn is-sensazzjonijiet ta’ freskezza u ta’ ħlewwa, moħbija taħt ċerta fraġilità, tgħaqqad l-eleganza u l-kumplessità. Din l-istruttura bbilanċjata hija l-garanzija ta’ kapaċità eċċellenti ta’ maturazzjoni, li ħafna drabi tiżvela noti ta’ xema’ u għasel.

3.   Interazzjonijiet kawżali

It-taħlita ta’ klima relattivament sħuna u xotta u ta’ ħamrija kalkarja u mimlija ġibs, li tippermetti skular tajjeb u li tippromwovi provvista tal-ilma regolari iżda mhux eċċessiva, għamluha possibbli li l-varjetà lokali chenin B tiġi stabbilita fuq l-għoljiet l-aktar esposti. Din it-topografija, li hija fattur importanti għall-produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Coteaux de Saumur”, tipprovdi ventilazzjoni tajba tal-għeneb u b’hekk tippromwovi l-konċentrazzjoni fuq il-vinja u l-iżvilupp ta’ moffa nobbli. Il-Loire u t-tributarji tagħha wkoll għandhom rwol dominanti, billi matul il-perjodu tal-ħsad, jiffavorixxu l-iffurmar taċ-ċpar ta’ filgħodu li huwa essenzjali għall-iżvilupp tal-botrytis cinerea.

Il-produtturi tal-inbid malajr fehmu l-vantaġġ li jisfruttaw il-varjetà chenin B. Fl-1876, fil-preżentazzjoni tiegħu tal-“Viticulture de la France” (Il-Vitikultura ta’ Franza), J. Guyot kiteb dwar din il-varjetà f’Saumur: “Hawnhekk l-influwenza taż-żbir fuq il-kwalità tal-inbid ma tistax tiġi injorata; madankollu, għandu jiġi rikonoxxut immedjatament li d-dwieli fini mhumiex biss ir-riżultat taż-żbir, iżda tal-ħamrija u tas-sit tagħhom...”.

Skont l-użanzi, iż-żona tal-irqajja’ demarkata tikklassifika biss l-irqajja’ ta’ art li jinsabu fuq l-għoljiet. Dawn il-kundizzjonijiet jeħtieġu ġestjoni ottimali tal-pjanta, kontroll tas-saħħa u tal-potenzjal tal-produzzjoni, enfasizzati mill-prattika ta’ rendiment baxx assoċjat ma’ żbir xieraq. Bħalma teħtieġ it-tradizzjoni, l-għeneb jinqata’ bl-idejn b’għażliet suċċessivi, ladarba jkun immatura żżejjed, li jseħħ permezz ta’ moffa nobbli jew permezz tal-konċentrazzjoni naturali fuq il-vinja.

Għadd ta’ dokumenti juru r-reputazzjoni tal-inbejjed ta’ Saumur. Fl-1529, Bourdigné tkellem dwar il-vinja bħala l-“kapolavur ta’ Noé”. Huwa semma, b’mod partikolari, ir-rabta ta’ dawk li ġejjin mill-Brittanja u min-Normandija ma’ dawn il-prodotti. Fl-1618, Jean Hiret, min-naħa tiegħu, ma qagħadx lura milli jikklassifikahom bħala “l-aqwa nbejjed bojod Franċiżi”. Madankollu, jekk il-poeti jiftaħru bl-inbejjed ta’ Saumur, dawk li ġejjin mid-dinastija ta’ Capet (b’mod partikolari Saint-Louis) u d-dinastija ta’ Plantagenêt huma kontributuri eċċellenti. L-influwenza tar-renju ta’ Henri II u ta’ Aliénor ta’ Aquitaine wasslet għalhekk biex dawn l-inbejjed jaslu fuq l-isbaħ imwejjed. Fl-1816, f’“Topographie de tous les vignobles connus” (Topografija tal-vinji kollha magħrufa), Jullien jikklassifika l-inbejjed ta’ Saumur fl-ewwel kategorija u jikteb: “L-għoljiet esposti sew tat-territorju ta’ Saumur jipproduċu nbejjed bojod b’palat qawwi u vivaċi ħafna, u li huma adattati għat-trasport bil-baħar; dawn huma fini u għandhom togħma tajba.” Huwa jikteb ukoll: “Il-konsenji lejn Maine u n-Normandija jsiru parzjalment minn Mayenne; dawk lejn Pariġi u Orléans jgħaddu mil-Loire; u dawk li jintbagħtu barra mill-pajjiż jinżlu tul din ix-xmara sa Nantes, minn fejn jitilqu bil-baħar lejn id-destinazzjoni tagħhom.”

Il-vinja ta’ Saumur, li l-iżvilupp tagħha huwa marbut mal-preżenza ta’ kummerċ fuq ix-xmara, hija maħsuba għall-produzzjoni ta’ nbejjed oriġinali u ta’ kwalità. Din ir-riċerka ta’ kwalità ġiet żvelata minn diversi dokumenti, inklużi dawk tal-Konti Odart, fl-1845, fit-“Traité des cépages” (Trattat dwar il-varjetajiet) tiegħu, u dawk ta’ Victor Rendu, fl-1857, fil-“Ampélographie Française” (Klassifikazzjoni tal-Varjetajiet tal-Vinji Franċiżi), li diġà jirreferu għal dan il-ħsad tardiv b’għażliet suċċessivi tal-varjetà chenin B, li jagħtu lill-inbejjed bojod tajbin tax-xtut tal-Loire, ir-reputazzjoni tagħhom. Fl-2010, ir-reputazzjoni tal-“Coteaux de Saumur” kienet għadha magħrufa sew. Billi dan huwa prodott skars u għali, jinbiegħ l-aktar direttament lil numru ta’ konsumaturi esperti u dilettanti.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Rekwiżiti oħra applikabbli

Żona fil-viċinanza immedjata

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni tal-inbejjed, hija magħmula mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Maine-et-Loire, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021: Artannes-sur-Thouet, Brossay, Doué-en-Anjou (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Doué-la-Fontaine, Forges u Montfort biss), Montreuil-Bellay, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive.

Tikkettar

Tikkettar

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Rekwiżiti addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| — | It-termini fakultattivi li l-użu tagħhom, fid-dawl tar-rekwiżiti komunitarji, jistgħu jiġu rregolati mill-Istati Membri, għandhom jiġu indikati fuq it-tikketti, f’karattri li l-qisien tagħhom, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, mhumiex aktar mid-doppju tal-karattri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. |
| --- | --- |

—

It-termini fakultattivi li l-użu tagħhom, fid-dawl tar-rekwiżiti komunitarji, jistgħu jiġu rregolati mill-Istati Membri, għandhom jiġu indikati fuq it-tikketti, f’karattri li l-qisien tagħhom, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, mhumiex aktar mid-doppju tal-karattri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

| — | L-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jkun ikkompletat bid-denominazzjoni ġeografika “Val de Loire” skont ir-regoli stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-użu ta’ din id-denominazzjoni ġeografika. Id-daqs tal-ittri tad-denominazzjoni ġeografika “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli u kemm fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata. |
| --- | --- |

—

L-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jkun ikkompletat bid-denominazzjoni ġeografika “Val de Loire” skont ir-regoli stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-użu ta’ din id-denominazzjoni ġeografika. Id-daqs tal-ittri tad-denominazzjoni ġeografika “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli u kemm fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

| — | It-tikkettar tal-inbejjed li jgawdu mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li: |
| --- | --- |

—

It-tikkettar tal-inbejjed li jgawdu mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li:

| — | ikun post irreġistrat; |
| --- | --- |

—

ikun post irreġistrat;

| — | dak il-post ikun jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

dak il-post ikun jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad.

L-isem tal-post irreġistrat għandu jkun stampat b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx akbar, kemm mill-għoli kif ukoll mill-wisa’, min-nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-30c423b6-eb30-4c57-a08a-7d3b5d562c20

---

(1)  
  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/27

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 339/12)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

1

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Saumur-Champigny”

“Saumur-Champigny”

PDO-FR-A0147-AM03

PDO-FR-A0147-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 27.6.2023

Data tal-komunikazzjoni: 27.6.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Il-muniċipalitajiet taż-żona ġeografika u taż-żona fil-viċinanza immedjata ġew aġġornati skont il-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali.

Dan ma jaffettwax il-konfini taż-żona ġeografika demarkata.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2.   Żona tal-irqajja’ demarkata

Żona tal-irqajja’ demarkata

Ġie miżjud meta ġiet approvata d-demarkazzjoni.

Din l-emenda għandha l-għan li żżid id-data tal-approvazzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ emenda taż-żona tal-irqajja’ demarkata fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Id-demarkazzjoni taż-żona tikkonsisti fl-identifikazzjoni, fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni, tal-irqajja’ tajbin għall-produzzjoni tad-Denominazzjoni tal-Oriġini Protetta inkwistjoni.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

3.   Wisa’ bejn il-pjanti

Wisa’ bejn il-pjanti

Il-wisa’ minima bejn il-pjanti tnaqqset minn 1 m għal 0,90 m.

L-għan ta’ din l-emenda huwa li tiżdied id-densità tat-tħawwil tad-dwieli mingħajr ma tinbidel il-wisa’ bejn il-flanni.

Żdiedet ukoll dispożizzjoni partikolari għad-dwieli li jinsabu fuq inklinazzjonijiet ogħla minn 10 % li huma awtorizzati li jkollhom wisa’ minima bejn il-pjanti ta’ 0,80 m.

L-għan ta’ din iż-żieda huwa li jitqies il-każ partikolari tad-dwieli mħawla fuq inklinazzjonijiet weqfin, li jikkawża żviluppi partikolari matul it-tħawwil (tħawwil parallel mal-inklinazzjoni aktar milli perpendikolari għaliha).

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

4.   Żbir

Żbir

Ir-regoli dwar iż-żbir ġew armonizzati fil-livell tad-denominazzjonijiet taż-żona ta’ Anjou Saumur fil-Val de Loire.

L-għan ta’ din l-armonizzazzjoni huwa li ttejjeb l-għarfien tal-operaturi u li tissimplifika l-kontroll. Din l-emenda tintroduċi kapaċità ta’ adattament għall-vitikulturi fir-rigward tal-episodji ta’ ġlata li dejjem qed iseħħu aktar tard fis-sena.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta ġiet emendata billi ġie aġġustat in-numru tal-muniċipalitajiet wara l-fużjoni ta’ wħud minnhom.

Il-punt 8 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

6.   Tikkettar

Tikkettar

Il-qafas regolatorju għat-termini fakultattivi ġie ċċarat.

Il-punt 9 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

7.   Miżuri tranżizzjonali

Miżuri tranżizzjonali

Il-miżuri tranżizzjonali li skadew tħassru.

Dawn l-emendi ma jwasslu għall-ebda emenda fid-Dokument Uniku.

8.   Emendi editorjali

Emendi editorjali

Saru numru ta’ emendi editorjali fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn l-emendi ma jwasslu għall-ebda emenda fid-Dokument Uniku.

9.   Referenza għall-korp ta’ kontroll

Referenza għall-korp ta’ kontroll

Il-formulazzjoni tar-referenza għall-korp ta’ kontroll ġiet riveduta biex tiġi armonizzata mal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott l-oħra tad-denominazzjonijiet. Din l-emenda hija purament editorjali.

Din l-emenda ma twassal għall-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Saumur-Champigny

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed huma nbejjed ħomor bla gass. Huma għandhom: - qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10,5 % - kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli, wara l-fermentazzjoni, ta’ 3 g/l. It-total tal-qawwa alkoħolika skont il-volum tal-inbejjed wara l-arrikkiment ma jaqbiżx it-12,5 %. Il-fermentazzjoni malolattika trid tkun bilfors tlestiet. L-inbejjed, lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew fl-istadju tal-ippakkjar, ikollhom kontenut ta’ aċidu maliku ta’ 0,4 g/l jew inqas.

Il-kriterji analitiċi huma konformi mal-leġiżlazzjoni Ewropea fis-seħħ.

L-inbejjed ta’ spiss ikollhom kulur ir-rubin skur, ħafna drabi b’aromi ta’ frott aħmar jew ta’ vjoli. Friski, ibbilanċjati u rotob, kapaċi juru dak li jagħmilhom speċjali kemm meta jkunu għadhom mhux maturi kif ukoll wara xi snin ta’ konservazzjoni.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Densità tat-tħawwil - Wisa’

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru. Dawn id-dwieli ma jistax ikollhom wisa’ ta’ aktar minn 2,50 metri bejn il-flanni u wisa’ ta’ inqas minn 0,90 metri bejn il-pjanti fl-istess flann.

L-irqajja’ tal-art tad-dwieli li għandhom wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann ta’ 0,80 metri jew aktar, iżda inqas minn 0,90 metri, u li l-inklinazzjoni tagħhom hija iktar minn 10 %, huma intitolati għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata għall-ħsad tagħhom.

L-irqajja’ tal-art tad-dwieli li għandhom densità tat-tħawwil ta’ 3 300 pjanta jew aktar għal kull ettaru iżda inqas minn 4 000 pjanta għal kull ettaru huma intitolati għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata għall-ħsad tagħhom, soġġett għall-konformità mad-dispożizzjonijiet relatati mar-regoli dwar it-tħarriġ mal-kannizzati u l-għoli tal-faxxina stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-denominazzjoni. Dawn l-irqajja’ tal-art tad-dielja ma jistax ikollhom wisa’ ta’ aktar minn 3 metri bejn il-flanni u wisa’ ta’ inqas minn metru bejn il-pjanti fl-istess flann.

2.   Regoli dwar iż-żbir

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli jinżabru, kemm f’żabra qasira, kif ukoll f’żabra twila, kif ukoll f’żabra mħallta, b’massimu ta’ 12-il rimja għal kull pjanta. Id-dwieli jistgħu jinżabru b’ 2 rimjiet addizzjonali għal kull pjanta, sakemm fl-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għal 11 jew 12-il werqa (blanzuni separati), in-numru ta’ friegħi li jagħtu l-frott tas-sena għal kull pjanta jkun ta’ 12 jew inqas.

3.   Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

It-tekniki ta’ arrikkiment bit-tnaqqis huma permessi u r-rata massima ta’ konċentrazzjoni parzjali meta mqabbla mal-volumi użati hija stabbilita għal 10 %.

It-total tal-qawwa alkoħolika skont il-volum tal-inbejjed wara l-arrikkiment ma jaqbiżx it-12,5 %.

4.   Użu tal-biċċiet tal-injam

Prattika enoloġika speċifika

L-użu tal-biċċiet tal-injam huwa pprojbit ħlief waqt il-vinifikazzjoni.

5.   Irrigazzjoni

Prattika tal-kultivazzjoni

L-irrigazzjoni hija pprojbita

5.2.   Rendimenti massimi

Rendimenti massimi

69 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Definizzjoni taż-żona demarkata

L-istadji kollha tal-produzzjoni jsiru fiż-żona ġeografika li tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Maine-et Loire, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021: Bellevigne-les-Châteaux (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati biss ta’ Chacé u Saint-Cyr-en-Bourg), Montsoreau, Parnay, Saumur (għat-territorju tal-eks muniċipalitajiet biss ta’ Saumur u Dampierre-sur-Loire), Souzay-Champigny, Turquant, Varrains. Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fuq is-sit web tal-Istitut Nazzjonali għall-Oriġini u l-Kwalità.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Cabernet franc N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Rabta

Rabta

1   - Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika

a)   - Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Il-vinja hija parti minn dik li qabel kienet il-provinċja ta’ Anjou, fejn il-Lbiċ estrem tal-Baċir ta’ Pariġi jiltaqa’ mal-għoljiet tal-Massif Armorikan. Tul l-istorja, it-tqegħid tal-ħamrija ġibsija bajdanija viċin ħamrija aktar skura ta’ shale tal-lavanja, għamilha possibbli li ssir distinzjoni bejn ir-reġjun ta’ “Anjou Blanc”, ta’ Saumur, ta’ “Anjou Noir”, u r-reġjun ta’ Angers. Fit-tarf tat-Tramuntana, il-vinja tmiss mal-Loire. Il-wied Thouet u t-tributarja tiegħu d-Dive jaqsmuha min-Nofsinhar għat-Tramuntana. Dan in-network idrografiku naqqax il-pajsaġġ f’sensiela ta’ għoljiet b’espożizzjonijiet differenti, li l-altitudni tagħhom tvarja bejn l-40 metru u l-110 metri. Iż-żona ġeografika testendi fuq 7 muniċipalitajiet tad-département ta’ Maine-et-Loire. Dawn il-muniċipalitajiet, li jikkorrispondu għall-għolja asimetrika Turonjana u għall-formazzjonijiet li jinsabu fuqha, jagħmlu parti miż-żona ġeografika tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Saumur”.

Il-vinja ħakmet l-espożizzjonijiet favorevoli u ffurmat il-pajsaġġ, filwaqt li fl-istess ħin, fil-quċċata tal-għoljiet, inżammu l-imsaġar tal-koniferi u tas-siġar deċidwi fejn jiddominaw il-ballut u l-qastan. Fil-qalba tal-irqajja’ tal-vinji, hemm fetħa ta’ ventilazzjoni għall-kavitajiet enormi li kienu jintużaw biex jiġi estratt il-ġebel għall-bini tad-djar u li bdew jintużaw bħala postijiet għall-kultivazzjoni tal-faqqiegħ jew bħala kantini. L-armonija bejn il-vinja u l-bini arkitettoniku, u l-osmosi bejn il-villaġġi li jipproduċu l-inbid u l-irqajja’ magħluqa li jmissu mal-proprjetajiet borgiżi b’faċċati mżejna bi skulturi, b’kulur abjad impressjonanti u karatteristiċi ta’ “Anjou Blanc”, ikkontribwew għall-ħolqien ta’ park naturali reġjonali u għall-klassifikazzjoni ta’ dan ir-reġjun bħala wirt dinji tal-UNESCO.

L-irqajja’ magħżula għall-ħsad tal-għeneb huma demarkati speċifikament fuq il-formazzjonijiet differenti ta’ Turonjan: rendzina u ħamrija kalkarja kannella xi ftit jew wisq ħoxnin, koperti lokalment, fil-quċċata tal-inklinazzjonijiet, b’ramel u tafal li joriġinaw minn formazzjonijiet aktar reċenti bħas-Senonjan jew l-Eoċen. Din il-ħamrija għandha mġiba termali tajba u riżerva idrika moderata u ma turi l-ebda sinjal ta’ idromorfija.

Il-klima tar-reġjun ta’ Saumur hija oċeanika. Il-massif ta’ Mauges, li jinsab fil-Punent tal-vinja, iġib ħjiel tal-effett ta’ fœhn f’din il-karatteristika oċeanika. L-ammont ta’ xita annwali jvarja bejn 550 millimetru u 600 millimetru u jikkaratterizza żona protetta minn irjieħ umdi, filwaqt li jaqbeż it-800 millimetru fuq l-għoljiet ta’ Mauges. Din id-differenza fl-ammont ta’ xita hija aktar sinifikanti matul iċ-ċiklu veġetattiv tad-dielja, b’mod partikolari mix-xahar ta’ Ġunju sal-perjodu tal-vendemmja. Iż-żona ta’ “Seuil du Poitou” li tinsab fin-Nofsinhar taż-żona ġeografika, iġġib magħha xi sfumaturi tan-Nofsinhar li jiġu riflessi fil-preżenza ta’ veġetazzjoni li tista’ tissorprendi fuq dawn ix-xtut tal-Loire (ballut, siġar taż-żebbuġ, lewż...). It-temperaturi medji annwali huma relattivament għoljin (madwar 12 °C).

b)   - Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta

Sa nofs il-Medju Evu, l-istorja tal-vinja ta’ Saumur kienet marbuta ma’ dik tal-vinja ta’ Anjou, li kienet tappartjeni għall-kontijiet ta’ Anjou. Ir-reġjun ta’ Saumur, li ġeoloġikament jinsab qrib ta’ Touraine, huwa marbut ma’ Anjou bil-karatteristiċi storiċi u umani tiegħu. Il-vinja ta’ Saumur-Champigny twieldet fl-1066 bit-tneħħija tal-għolja ta’ “Bois Doré”, li tisporġi fuq il-Loire, minn Saumur sa Montsoreau, mill-patrijiet ta’ Saint-Florent. Il-vinja li dak iż-żmien kienet magħrufa bħala “Coteaux de Saumur” kisbet reputazzjoni kbira minħabba l-kwalità tal-inbejjed bojod li tipproduċi.

Il-produzzjoni tal-inbid aħmar dehret fil-bidu tas-seklu XVII. Madwar l-1630, il-kardinal Richelieu, li dak iż-żmien kien jinsab f’Guyenne, bagħat lill-amministratur tiegħu f’Touraine, iħawwel fil-cantons ta’ Chinon, Bourgueil u Saumur, diversi eluf ta’ pjanti tad-dielja l-aktar stmata fir-reġjun ta’ Bordeaux: il-cabernet franc N. Madankollu, jidher li t-tħawwil ta’ din il-varjetà sar qabel din id-data u li din waslet mill-port ta’ Nantes (b’hekk inħoloq l-isem lokali tagħha “Breton”), taħt l-influwenza tal-għaqda bejn l-Aquitaine, ir-reġjun fejn oriġinat, u l-Anjou, fl-okkażjoni taż-żwieġ bejn Enriku II tal-Ingilterra u Eleanor ta’ Aquitaine.

Fis-seklu XVIII kien hemm żvilupp sinifikanti fil-konsum tal-inbid aħmar u fit-tħawwil tal-varjetà cabernet franc N. Fl-1845, il-Konti Odart, fit-“Traité des cépages” tiegħu qal hekk dwar il-cabernet franc N: “din il-pjanta, li hija komuni ħafna fil-Punent ta’ Franza, hija dik li tagħti lill-inbid ta’ Bordeaux il-karattru speċifiku tiegħu, kif ukoll lill-inbejjed ħomor ta’ Chinon u ta’ Bourgueil u lill-inbejjed ta’ Champigny”. Madankollu, fl-1861, Guillory Ainé għarrafna li l-ammont ta’ inbejjed ħomor maħsuda huwa ħafna inqas minn dak tal-inbejjed bojod. F’Bulletin tas-Société Agricole et Industrielle d’Angers, qal: “fuq ix-xatt tax-xellug tal-Loire, il-vinji l-aktar magħrufa għad-dielja ħamra huma Souzay, Champigny u Dampierre”.

Il-progress tal-varjetà cabernet franc N huwa kajman iżda kostanti, b’mod partikolari bis-saħħa ta’ Antoine Cristal, produttur tal-inbid pijunier ta’ tmiem is-seklu XIX tal-muniċipalità ta’ Parnay. L-isforzi tiegħu biex jikkontrolla, jadatta u jiżviluppa din il-varjetà, taw il-possibbiltà lid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Saumur-Champigny tiffjorixxi mis-snin sittin, u b’hekk dan jikkonferma l-kliem ta’ Dr Maisonneuve fix-xogħol tiegħu tal-1925 “L’Anjou, ses vignes et ses vins” (Anjou, il-vinji u l-inbejjed tiegħu): “jistagħna b’mod eċċezzjonali fl-artijiet kalkarji ta’ Saumur u hemm jipproduċi l-inbejjed kbar ta’ Champigny.”

Il-ħolqien ta’ kantina kooperattiva fl-1957, ippermetta li jiġu żviluppati s-swieq, inizjalment f’Pariġi, imbagħad madwar Franza kollha, u barra t-territorju nazzjonali għall-esportazzjoni mill-1980 ’il quddiem. Fl-2009, il-produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Saumur-Champigny kellha medja ta’ 70 000 ettolitru.

2   - Informazzjoni dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott

L-inbejjed ta’ Saumur-Champigny huma nbejjed ħomor pjaċevoli ħafna. Ta’ spiss ikollhom kulur ir-rubin skur, ħafna drabi b’aromi ta’ frott aħmar jew ta’ vjola. Friski, ibbilanċjati u rotob, kapaċi juru dak li jagħmilhom speċjali kemm meta jkunu għadhom mhux maturi kif ukoll wara xi snin ta’ konservazzjoni.

3   - Interazzjonijiet kawżali

Il-kombinazzjoni ta’ klima relattivament sħuna u xotta u ta’ ħamrija kalkarja u ġibsija, li tippermetti skular tajjeb u tiffavorixxi provvista tal-ilma regolari iżda mhux eċċessiva, ippermettiet li l-varjetà cabernet franc N titħawwel fuq l-aktar għoljiet esposti, filwaqt li jiġu żgurati prekoċità u ventilazzjoni tal-għeneb favorevoli għal maturazzjoni ottimali. L-operaturi wkoll fehmu malajr it-tekniki li jagħtuhom il-possibbiltà jestrattaw l-aqwa elementi mill-għeneb billi jadattaw it-tekniki ta’ vinifikazzjoni tagħhom. Dawn it-tekniki, li llum ’il ġurnata huma applikati għall-biċċa l-kbira tal-użi, ġew ippreżentati minn Sébille-Auger, enologu prominenti, waqt il-laqgħa ta’ Bordeaux fl-1843, permezz tal-preżentazzjoni tal-azjenda ta’ Souzay-Champigny.

Matul it-tieni nofs tas-seklu XX, id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Saumur-Champigny esperjenzat żieda sinifikanti fiż-żoni mħawla u fil-bejgħ barra t-territorju nazzjonali, għall-esportazzjoni f’aktar minn 40 pajjiż.

Ix-xewqa tal-komunità li din il-vinja jkollha suċċess ġiet ippremjata bir-reġistrazzjoni tagħha bħala wirt dinji tal-UNESCO. Illum il-ġurnata, id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Saumur-Champigny, rikonoxxuta fost dawk l-aktar prestiġjużi tar-reġjun ta’ “Val de Loire”, tikkonferma l-kliem ta’ Georges Clémenceau, li skopra l-produzzjoni tal-ħabib tiegħu Antoine Cristal: “pajjiż li jipproduċi dan l-inbid huwa pajjiż kbir, għax m’hemm l-ebda pajjiż kbir mingħajr l-istorja u mingħajr ċivilizzazzjoni kbira.”

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Rekwiżiti oħra applikabbli

Tikkettar

Tikkettar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-termini fakultattivi li l-użu tagħhom, skont id-dispożizzjonijiet tal-Unjoni, jista’ jiġi rregolat mill-Istati Membri, jitniżżlu fuq it-tikketti, b’ittri li d-daqs tagħhom, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, ma għandux ikun akbar mid-doppju ta’ dak tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

L-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jiġi ssupplimentat bl-isem ġeografiku “Val de Loire” skont ir-regoli stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Id-daqs tal-ittri tal-isem ġeografiku “Val de Loire” ma huwiex akbar, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, minn żewġ terzi ta’ dak tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

It-tikkettar tal-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li:

| — | tkun post elenkat fil-katast; |
| --- | --- |

—

tkun post elenkat fil-katast;

| — | l-isem ikun jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

l-isem ikun jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad.

L-isem tal-post elenkat fil-katast huma stampat b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx akbar, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, minn nofs dak tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Żona fil-viċinanza immedjata

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed, tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021:

| — | id-département ta’ Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay;

| — | id-département ta’ Indre-et-Loire: Chinon; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Indre-et-Loire: Chinon;

| — | id-département ta’ Maine-et-Loire: Artannes-sur-Thouet, Bellevigne-les-Châteaux (biss għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Brézé), Brossay, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (biss għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné u Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montreuil-Bellay, Le Puy-Notre-Dame, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive, Saumur (biss għat-territorju tal-muniċipalitajiet antiki ta’ Bagneux u Saint-Hilaire-Saint-Florent), Terranjou (biss għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Chavagnes), Les Ulmes, Vaudelnay; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Maine-et-Loire: Artannes-sur-Thouet, Bellevigne-les-Châteaux (biss għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Brézé), Brossay, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (biss għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné u Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montreuil-Bellay, Le Puy-Notre-Dame, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive, Saumur (biss għat-territorju tal-muniċipalitajiet antiki ta’ Bagneux u Saint-Hilaire-Saint-Florent), Terranjou (biss għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Chavagnes), Les Ulmes, Vaudelnay;

| — | id-département ta’ Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-55cef068-39e1-4df2-bf73-61d4fbc63ff2

---

(1)  
  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/34

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2023/C 339/13)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

1

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Savennières Roche aux Moines”

“Savennières Roche aux Moines”

PDO-FR-A0982-AM02

PDO-FR-A0982-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 26.6.2023

Data tal-komunikazzjoni: 26.6.2023

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Kodiċi ġeografiku uffiċjali

Kodiċi ġeografiku uffiċjali

Il-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona ġeografika u ż-żona fil-viċinanza immedjata ġew aġġornati f’konformità mal-Code officiel géographique [Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali].

Dan ma jaffettwax il-konfini taż-żona ġeografika demarkata.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2.   Wisa’ bejn id-dwieli

Wisa’ bejn id-dwieli

Il-wisa’ minima bejn id-dwieli individwali inbidlet minn 1 m għal 0,90 m.

L-iskop ta’ din l-emenda huwa li tippermetti densità ta’ tħawwil ikbar mingħajr ma tinbidel il-wisa’ bejn il-flanni ta’ dwieli.

Żdiedet ukoll dispożizzjoni speċjali għad-dwieli li jinsabu fuq inklinazzjonijiet ta’ aktar minn 10 %, li għalihom hija permessa wisa’ minima ta’ 0,80 m bejn il-pjanti.

Din iż-żieda saret biex titqies is-sitwazzjoni partikolari tad-dwieli mħawla fuq inklinazzjonijiet weqfin, li jirrikjedu arranġamenti speċjali waqt it-tħawwil: flanni paralleli aktar milli perpendikolari mal-inklinazzjoni.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

3.   Daqs

Daqs

Ir-regoli dwar iż-żbir ġew allinjati ma’ dawk tad-denominazzjonijiet l-oħrajn fiż-żona tal-Anjou Saumur fil-Val de Loire.

Dan l-allinjament huwa maħsub biex jiżgura li l-vitikulturi jkunu infurmati aħjar, u biex jiġu ssimplifikati l-ispezzjonijiet. Din l-emenda tagħti lill-vitikulturi l-possibbiltà li jadattaw meta jseħħu episodji ta’ ġlata, li qegħdin iseħħu aktar u aktar tard fis-sena.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

4.   Emendi editorjali

Emendi editorjali

Sar għadd ta’ emendi editorjali fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn l-emendi ma jirrikjedu l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

5.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi Speċifikazzjonijiet tal-Prodott oħrajn. Din hija emenda purament editorjali.

Din l-emenda ma tirrikjedi ebda tibdil fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Savennières Roche aux Moines

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tal-vinji

Kategoriji tal-prodotti tal-vinji

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed huma nbejjed bojod mhux frizzanti, xotti, ħelwin mezzan jew ħelwin, li l-karatteristiċi analitiċi ewlenin tagħhom huma dawn li ġejjin: - Il-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum għall-inbejjed xotti hija ta’ 12,5 % - Il-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum għall-inbejjed l-oħra hija 15,5 % - L-inbejjed xotti, wara l-fermentazzjoni, għandu jkollhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) inqas minn jew ugwali għal 4 grammi għal kull litru. Wara l-fermentazzjoni, l-inbejjed ħelwin għandu jkollhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 30 gramma jew aktar għal kull litru. - il-kontenut ta’ aċidità volatili, ta’ aċidità totali u ta’ diossidu tal-kubrit totali huwa dawk stabbiliti fir-regoli komunitarji. L-inbejjed huma bojod u ħafna drabi xotti. Il-kulur isfar ċar, xi kultant dehbieni b’riflessjonijiet ħodor, għandu eleganza rari. Ir-riħa, kumplessa u fina, ta’ spiss tassoċja aromi ta’ fjuri ma’ noti b’aromi ta’ frott evokati bi ftit mineralità. It-togħma hija ampja, ħelwa b’naqra vivaċità li xxejjen it-toqol. Meta s-sena tippermetti l-iżvilupp ta’ moffa nobbli, tagħti lill-produtturi l-opportunità li jipproduċu nbejjed li jimmaturaw tajjeb b’zokkor fermentabbli li, maż-żmien, se jiżviluppaw riħa partikolari u kumplessa marbuta mal-iżvilupp tal-botrytis cinerea.

Il-kriterji analitiċi l-oħra jsegwu r-regolament Ewropew fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità minima totali | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità minima totali

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

L-għeneb jintefa’ sħiħ fil-pressa. Il-preses kontinwi huma pprojbiti.

Kwalunkwe operazzjoni ta’ arrikkament għandha tkun ipprojbita.

Kwalunkwe trattament bis-sħana tal-għeneb jew tal-inbid li jinvolvi temperatura ta’ anqas minn -5 °C jew aktar minn 40 °C għandu jkun ipprojbit. Kull ipproċessar ta’ dealkoħolizzazzjoni parzjali tal-inbejjed huwa pprojbit. L-użu ta’ laqx tal-injam huwa pprojbit. Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, l-inbejjed għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti kollha stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’qasam mal-prattiki enoloġiċi użati.

L-inbejjed jitħallew jimmaturaw mill-inqas sal-15 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn ir-ringieli ma tistax tkun ikbar minn 2 metri u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn 0.90 ta’ metru. Il-ħsad tal-għeneb huwa eleġibbli għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jekk jiġi minn irqajja’ tal-vinji b’wisa’ ta’ mill-inqas 0,80 metru iżda inqas minn 0,90 metru bejn il-pjanti fl-istess flann, meta jkun fuq inklinazzjonijiet ta’ aktar minn 10 %. Id-dwieli jinżabru kemm b’massimu ta’ 10-il blanzun għal kull pjanta, irrispettivament minn jekk jintużax żbir li jħalli rimjiet qosra, żbir li jħalli rimjiet twal jew żbir imħallat.

Fl-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għal 11 jew 12-il werqa (blanzuni separati), l-għadd ta’ zkuk li jagħtu l-frott għas-sena għal kull pjanta ma jridx jaqbeż it-8.

L-għoli tal-weraq mirquma għandu jkun mill-inqas 0,6 id-distanza bejn ir-ringieli, u l-għoli tal-weraq mirquma jitkejjel bejn il-limitu l-aktar baxx tal-weraq, mill-inqas 0,40 ta’ metru ’l fuq mill-art, u l-limitu massimu tal-qtugħ tal-weraq, li huwa mill-inqas 0,20 ta’ metru ’l fuq mill-ogħla fil tal-kannizzata.

L-irrigazzjoni hija pprojbita.

L-għeneb jinqata’ manwalment b’mill-inqas 2 qatgħat ta’ għenieqed fuq iz-zokk. L-użu tal-magna tal-ħsad huwa pprojbit.

L-użu ta’ conveyors huwa pprojbit.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | inbejjed xotti
  35 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

inbejjed xotti

35 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | inbejjed ħelwin mezzan u ħelwin
  30 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

inbejjed ħelwin mezzan u ħelwin

30 ettolitru għal kull ettaru

6.   Iż-żona ġeografika demarkata

Iż-żona ġeografika demarkata

L-istadji kollha tal-produzzjoni jsiru fiż-żona ġeografika, li tinkludi l-muniċipalitajiet tad-département tal-Maine-et-Loire msemmi hawn taħt, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021: Savennières.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Chenin B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

1°-   Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika

a)   Deskrizzjoni tal-fatturi naturali li jikkontribwixxu għar-rabta

“Roche aux Moines” hija lokalità magħrufa mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Savennières”. Din tinsab madwar tnax-il kilometru lejn il-Punent ta’ Angers u minn dejjem kienet meqjusa waħda mill-ġojjelli ta’ din id-Denominazzjoni ta’ Oriġini kkontrollata. L-għolja qisha sporġenza ppuntata, sewwa sew fila tal-għoljiet, mill-blat Armorikan li jiddomina l-Loire. Tmiss ma’ “Coulée de Serrant” fil-Lvant u, fil-Punent, ma’ wied li jagħti għal “les Forges” li jifridhom mill-għolja ta’ “Moulin du Gué”. L-erja tal-wiċċ tagħha hija ta’ madwar 35 ettaru. Il-parti ta’ fuq tal-għolja għandha xaqliba ħafifa lejn in-Nofsinhar. Ix-xaqliba ssir aktar konsiderevoli fil-parti t’isfel tal-għolja u fil-parti oċċidentali tagħha, faċċata ta’ “Moulin du Gué”.

Il-formazzjonijiet ġeoloġiċi huma parti mill-Massif Armorikan. Il-ħamrija hija magħmula prinċipalment minn formazzjonijiet tal-lavanja u tax-shale Ordoviċjan Superjuri fid-Devonjan Inferjuri. Fil-livell lokali, hemm strixxi vulkaniċi li l-materjal inizjali tal-aċidu pproduċa r-rioliti. F’punt wieħed tal-għolja, isorġi, b’mod sinifikanti, dan il-blat iebes li ta ismu lis-sit. Xi rqajja’ li jinsabu fil-bidu tal-pjanura għandhom ħamrija kemxejn miksija b’ramel mir-riħ tal-perjodu Kwaternarju. Fin-naħa tal-għoljiet, il-blat prinċipali ħafna drabi huwa qrib ħafna tal-wiċċ. Il-ħamrija hija ġeneralment baxxa, mhux fertili ħafna u ġeblija ħafna. Għandhom kapaċità sinifikanti ta’ drenaġġ u r-riserva tal-ilma tagħhom hija baxxa.

Il-klima ta’ “Roche aux Moines” hija konformi mal-klima tal-vinji ta’ Anjou, tat-tip oċeanika. Il-muntanji ta’ Mauges, li jinsabu fil-Punent, jagħtu din il-karatteristika tal-oċean b’effett tar-riħ sħun min-Nofsinhar. Il-medja annwali ta’ xita hija ta’ 600 millimetru u hija għadd ta’ rjieħ umdi, meta jaqbżu l-800 millimetru fuq l-għoljiet ta’ Mauges. Din il-firxa ta’ xita hija ferm aktar qawwija matul l-istaġun li fih jikbru d-dwieli, b’mod partikolari mix-xahar ta’ Ġunju sal-istaġun tal-ħsad. It-temperaturi medji annwali huma relattivament għoljin (madwar 12 °C). Dawn il-karatteristiċi huma msaħħa fil-livell meżoklimatiku. L-għoljiet weqfin, li jħarsu lejn in-Nofsinhar, jottimizzaw id-dawl tax-xemx, jillimitaw l-umdità tal-arja u jiggarantixxu ventilazzjoni tajba tal-irqajja’.

Il-Loire għandha r-rwol tagħha biex taġixxi bħala regolatur termali fuq l-għolja fil-qrib, taħt l-irjieħ dominanti, u għaldaqstant iżżomm temperaturi għoljin billejl. Ix-xmara għandha wkoll rwol importanti billi, fiż-żmien il-ħsad, ifeġġ iċ-ċpar kmieni filgħodu li huwa essenzjali għall-iżvilupp tal-botrytis cinerea.

b)   Deskrizzjoni tal-fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta

L-isem “Roche aux Moines” imur lura għas-seklu XII u baqa’ jintuża kontinwament minn dak iż-żmien. Jidher meta d-dominju tal-Kavallier Buhard, madwar 1130, ingħata lill-patrijiet tal-Abbaye Saint-Nicolas ta’ Angers, li ħawlu d-dwieli hemmhekk. L-ewwel waħda mill-battalji magħrufa bħala “Bouvins” seħħet hawn fit-2 ta’ Lulju 1214. Il-kavallieri Ingliżi, li ġew miżmuma lura mid-dwieli miżrugħa ġo xulxin, ġew megħluba mit-truppi ta’ Louis VIII. L-għolja ta’ “Roche aux Moines” għadha l-proprjetà tal-patrijiet, fejn il-kultivazzjoni tad-dwieli żviluppat skont il-ħtiġijiet tal-ordni reliġjuża, sar-Rivoluzzjoni. Dan is-sit prestiġjuż imbagħad ittieħed minn sidien li kienu ħerqana li jiksbu nbejjed ta’ kwalità.

Pierre Guillory (1796-1878), li dejjem kien ifittex il-progress, kien prominenti fil-qasam tal-vinji. Konxju dwar żviluppi tekniċi ġodda u ħerqan biex jaqsam ir-riżultati tiegħu, huwa kkontribwixxa għar-reputazzjoni ta’ “Roche aux Moines”. Huwa rriproduċa, fuq din l-għolja, l-għelieqi mtarrġa li seta’ jiskopri fuq ix-xtut tal-Lag Léman. Huwa esperimenta wkoll bil-kannizzata fuq il-fildiferru u riffieda tal-lavanja, għal ventilazzjoni aħjar tal-għenieqed tal-varjetà tal-għeneb chenin B. Ħadem ukoll fuq l-użu tal-kubrit u l-metodu ta’ żabra bikrija. Ir-riċerki tiegħu dwar it-tekniki tal-ħsad u tal-għasir malajr ġew adottati minn produtturi oħrajn. Fl-1861, kiteb f’“Bullettin de la Société Agricole et Industrielle de Angers” li: “Il-ħsad tal-għeneb, bi ftit eċċezzjonijiet rari, isir f’Ottubru, meta jkun magħruf li l-maturità tal-għenba tkun kemm jista’ jkun perfetta, u li jkun hemm mill-inqas kwart ta’ taħsir. Dan huwa appoġġat mill-Comte Odart, li, fl-1845, iddikjara dan li ġej fil-“Kitba dwar il-varjetajiet ta’ dwieli” tiegħu: “Għandna nżidu wkoll il-kundizzjoni li l-ħsad għandu jsir b’maturità żejda, bħal dak li jsir fi żmien jum il-Qaddisin Kollha, meta l-qoxra, li tkun saret ratba bix-xita, taqa’ ”. Il-produtturi malajr ħadu interess fil-ħsad ta’ din il-varjetà ta’ għeneb b’maturità avvanzata u li tingħata attenzjoni partikolari għal kull għanqud.

2   - Informazzjoni dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott

L-inbejjed huma bojod u ħafna drabi xotti.

Il-kulur isfar ċar, xi kultant dehbieni b’riflessjonijiet ħodor, għandu eleganza rari. Ir-riħa, kumplessa u fina, ta’ spiss tassoċja aromi ta’ fjuri ma’ noti b’aromi ta’ frott evokati bi ftit mineralità. It-togħma hija ampja, ħelwa , b’naqra vivaċità li xxejjen it-toqol.

Meta s-sena tippermetti l-iżvilupp ta’ moffa nobbli, din tagħti lill-produtturi l-opportunità li jipproduċu nbejjed li jimmaturaw tajjeb b’zokkor fermentabbli li, maż-żmien, jiżviluppaw riħa partikolari u kumplessa, marbuta mal-iżvilupp tal-botrytis cinerea.

3   - Interazzjonijiet kawżali

Il-karatteristiċi distinti ta’ din l-għolja wieqfa, li tinsab fuq il-Loire u li fiha ħamrija ġeblija u skeletrika, ma jistgħux ikunu enfasizzati aħjar għajr mid-dielja. Il-varjetà tal-għeneb chenin B għandha post speċjali f’din l-għolja, minħabba li hija mkabbra bil-qies min-nies (daqs qasir, pożizzjoni fissa ta’ 30 ettolitru għal kull ettaru, ħsad strett b’għażla bir-reqqa tal-għenieqed). It-topografija, assoċjata ma’ ħamrija rqiqa, teħtieġ manutenzjoni mekkanika jew għata ta’ ħaxix tal-irqajja’ u l-ġestjoni ta’ supplimenti ta’ prodotti għall-protezzjoni tad-dwieli, li x’aktarx jeqirdu l-ħajja tas-sottoswol u jipperikolaw in-natura vitikulturali tal-irqajja’.

Il-prattiki, b’mod partikolari l-ħsad, huma evidenza tal-esperjenza miksuba mill-produtturi. Id-definizzjoni ta’ rendiment konsistenti mal-potenzjal tal-ħamrija, bl-esklużjoni ta’ kwalunkwe prattika ta’ arrikkament, titqajjem mir-rieda għad-determinazzjoni ta’ identità b’saħħitha. Iż-żamma tal-oriġinalità ta’ dan l-inbid fin abjad jeħtieġ rigorożità massima, kemm f’termini ta’ tekniki tal-għasir, għall-preservazzjoni tal-kwalitajiet kollha tal-materja prima, kif ukoll tal-vinifikazzjoni tradizzjonali, sabiex jiġu żgurati l-kwalitajiet finali tal-prodott.

Fl-1956, Pierre Bréjoux, fil-ktieb tiegħu “Les Vins de Loire” (L-Inbejjed tal-Loire), kiteb hekk dwar l-inbejjed ta’ “Roche aux Moines”: “Dawn huma s-sinjuri nobbli ewlenin tal-Loire, u anke wieħed mill-unuri tar-rikkezza tal-inbid Franċiż”. Il-produtturi, li huma konxji mid-dmir tagħhom li jiżguraw u jżommu l-kwalità u r-reputazzjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata ta’ “Savennières Roche aux Moines”, kollettivament qed jimmultiplikaw l-isforzi tagħhom biex jagħmlu dan l-inbid wieħed mill-ġojjelli tal-produzzjoni Franċiża.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

API

API

Qafas ġuridiku:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita minn deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed, tikkonsisti fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-dipartiment ta’ Maine-et-Loire, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (għat-territorju tal-muniċipalità ddelegata ta’ Saint-Aubin-de-Luigné biss).

Tikkettar

Tikkettar

Qafas ġuridiku:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Id-dettalji fakultattivi kollha li l-użu tagħhom, skont id-dispożizzjonijiet Komunitarji, jista’ jiġi rregolat mill-Istati Membri, għandhom jinkitbu fuq it-tikketti, b’karattri li d-daqs, kemm tal-għoli kif ukoll tal-wisa’ tagħhom, m’għandux ikunu akbar mid-doppju ta’ dak tal-karattri li jifformaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata.

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jista’ jkun ikkompletat bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Val de Loire” skont ir-regoli stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Id-daqs tal-karattri tal-isem ġeografiku “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli u kemm fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-karattri li jifformaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata;

L-inbejjed b’kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ 30 gramma jew aktar għal kull litru jridu jkunu ppreżentati, fuq id-dokumenti kummerċjali, il-permessi u fuq it-tikketta, bid-dettalji “ħelwin mezzan” jew “ħelwin” li jikkorrispondu għall-kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) fl-inbid, kif definit fir-regolamenti Komunitarji. Fuq it-tikketta, dawn id-dettalji għandhom jidhru fl-istess qasam viżwali bħall-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-70af0d37-a07e-4a6f-b4c4-dd8f69b4f286

---

(1)  
  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---

Rettifika

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/40 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/40

---

Rettifika tal-Avviż dwar is-sospensjoni, soġġetta għal ċerti kondizzjonijiet, tal-miżuri restrittivi kontra s-Sur Nikita Dmitrievich Mazepin, previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1767 u kif implimentata mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1765

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 324 tal-14 ta’ Settembru 2023
  )

(2023/C 339/14)

Dan l-avviż għandu jitqies null u bla effett.

---