# Uradni list L 172/6. m

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 172 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 476. maj 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 172

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 476. maj 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 946/2004 z dne 5. maja 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 947/2004 z dne 4. maja 2004 o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago | 3 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 946/2004 z dne 5. maja 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 947/2004 z dne 4. maja 2004 o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago

3

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/491/Euratom:Odločba Komisije z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe Komisije 1999/819/Euratom z dne 16. novembra 1999 glede pristopa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) h Konvenciji o jedrski varnosti iz leta 1994, v zvezi s priloženo deklaracijo | 7 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

2004/491/Euratom:Odločba Komisije z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe Komisije 1999/819/Euratom z dne 16. novembra 1999 glede pristopa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) h Konvenciji o jedrski varnosti iz leta 1994, v zvezi s priloženo deklaracijo

7

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obvestilo bralcem | s3 |

*

Obvestilo bralcem

s3

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 6.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 172/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 946/2004

z dne 5. maja 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 6. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. maja 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 5. maja 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 114,6 |
| 204 | 65,7 |
| 212 | 110,8 |
| 999 | 97,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 131,1 |
| 999 | 131,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 105,2 |
| 204 | 74,2 |
| 999 | 89,7 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 36,7 |
| 204 | 39,8 |
| 220 | 39,4 |
| 400 | 40,4 |
| 624 | 57,6 |
| 999 | 42,8 |
| 0805 50 10 | 388 | 54,8 |
| 999 | 54,8 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 84,9 |
| 400 | 127,4 |
| 404 | 106,1 |
| 508 | 66,0 |
| 512 | 85,7 |
| 524 | 63,8 |
| 528 | 79,7 |
| 720 | 100,3 |
| 804 | 103,1 |
| 999 | 90,8 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

114,6

204

65,7

212

110,8

999

97,0

0707 00 05

052

131,1

999

131,1

0709 90 70

052

105,2

204

74,2

999

89,7

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

36,7

204

39,8

220

39,4

400

40,4

624

57,6

999

42,8

0805 50 10

388

54,8

999

54,8

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

84,9

400

127,4

404

106,1

508

66,0

512

85,7

524

63,8

528

79,7

720

100,3

804

103,1

999

90,8

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2020/2001 (UL L 273, 16.10.2001, str. 6). Oznaka »999« pomeni »drugega porekla«.

---

| 6.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 172/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 947/2004

z dne 4. maja 2004

o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE-

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/2000 (2),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 (3), o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EC) št. 2286/2003 (4), in zlasti člena 173(1) te uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člena 173 in 177 Uredbe (EGS) št. 2454/93 določata, da Komisija periodično določi vrednosti na enoto za proizvode iz razvrstitve v Prilogi 26 k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Člena 173 in 177 Uredbe (EGS) št. 2454/93 določata, da Komisija periodično določi vrednosti na enoto za proizvode iz razvrstitve v Prilogi 26 k tej uredbi.

| (2) | Uporaba pravil in kriterijev, določenih v zgornjih členih, za elemente, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 173(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ima za posledico, da se za obravnavane proizvode uvedejo vrednosti na enoto, kot so določene v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Uporaba pravil in kriterijev, določenih v zgornjih členih, za elemente, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 173(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ima za posledico, da se za obravnavane proizvode uvedejo vrednosti na enoto, kot so določene v Prilogi k tej uredbi.

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vrednosti na enoto, predvidene v členu 173(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93, se določijo, kot je razvidno iz tabele v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 7. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. maja 2004

Za Komisijo

Erkki LIIKANEN

Član Komisije

---

(1)  UL L 302, 19.19.1992, str. 1.

1

(2)  UL L 311, 12.12.2000, str. 17.

2

(3)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.

3

(4)  UL L 343, 31.12.2003, str. 1.

4

---

PRILOGA

| Tarifna št. | Poimenovanje | Znesek vrednosti na enoto za 100 kg |
| --- | --- | --- |
| Vrsta, sorte, oznaka KN | EUR | DKK | SEK | GBP |
| 1.10 | Nov krompir
  0701 90 50 | 54,06 | 402,26 | 494,55 | 36,42 |
| 1.30 | Čebula (razen sadik)
  0703 10 19 | 38,38 | 285,59 | 351,11 | 25,86 |
| 1.40 | Česen
  0703 20 00 | 134,48 | 1 000,67 | 1 230,23 | 90,60 |
| 1.50 | Por
  ex 0703 90 00 | 53,49 | 398,04 | 489,36 | 36,04 |
| 1.60 | Cvetača
  ex 0704 10 00 | — | — | — | — |
| 1.80 | Belo in rdeče zelje
  0704 90 10 | 59,90 | 445,73 | 547,98 | 40,35 |
| 1.90 | Brokoli ali calabrese (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 457,11 | 561,98 | 41,39 |
| 1.100 | Kitajsko zelje
  ex 0704 90 90 | 67,68 | 503,59 | 619,11 | 45,59 |
| 1.110 | Solata (v glavah)
  0705 11 00 | — | — | — | — |
| 1.130 | Korenje
  ex 0706 10 00 | 37,82 | 281,43 | 346,00 | 25,48 |
| 1.140 | Redkev
  ex 0706 90 90 | 65,10 | 484,42 | 595,55 | 43,86 |
| 1.160 | Grah (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 363,92 | 2 708,03 | 3 329,28 | 245,18 |
| 1.170 | Fižol | | | | |
| 1.170.1 | — | Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Tarifna št.

Poimenovanje

Znesek vrednosti na enoto za 100 kg

Vrsta, sorte, oznaka KN

EUR

DKK

SEK

GBP

1.10

Nov krompir

0701 90 50

54,06

402,26

494,55

36,42

1.30

Čebula (razen sadik)

0703 10 19

38,38

285,59

351,11

25,86

1.40

Česen

0703 20 00

134,48

1 000,67

1 230,23

90,60

1.50

Por

ex 0703 90 00

53,49

398,04

489,36

36,04

1.60

Cvetača

ex 0704 10 00

—

—

—

—

1.80

Belo in rdeče zelje

0704 90 10

59,90

445,73

547,98

40,35

1.90

Brokoli ali calabrese (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

61,43

457,11

561,98

41,39

1.100

Kitajsko zelje

ex 0704 90 90

67,68

503,59

619,11

45,59

1.110

Solata (v glavah)

0705 11 00

—

—

—

—

1.130

Korenje

ex 0706 10 00

37,82

281,43

346,00

25,48

1.140

Redkev

ex 0706 90 90

65,10

484,42

595,55

43,86

1.160

Grah (Pisum sativum)

0708 10 00

363,92

2 708,03

3 329,28

245,18

1.170

Fižol

1.170.1

—

Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

122,67

912,81

1 122,21

82,64

1.170.2

| — | Fižol (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Fižol (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

178,98

1 331,86

1 637,40

120,58

1.180

Bob

ex 0708 90 00

—

—

—

—

1.190

Okrogle artičoke

ex 0709 10 00

—

—

—

—

1.200

Beluši:

1.200.1

| — | zeleni
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

zeleni

ex 0709 20 00

254,24

1 891,86

2 325,88

171,28

1.200.2

| — | drugo
  0709 20 00 |
| --- | --- |

—

drugo

0709 20 00

370,14

2 754,31

3 386,18

249,37

1.210

Jajčevci

0709 30 00

127,70

950,23

1 168,22

86,03

1.220

Rebrasta zelena (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

56,94

423,70

520,90

38,36

1.230

Lisičke

0709 59 10

994,91

7 403,32

9 101,74

670,27

1.240

Paprike iz rodu Capiscum, sladke

0709 60 10

197,62

1 470,56

1 807,93

133,14

1.250

Janež

0709 90 50

—

—

—

—

1.270

Sladki krompir, cel, svež (za prehrano ljudi)

0714 20 10

127,80

950,96

1 169,12

86,10

2.10

Kostanji (Castanea spp.), sveži

0802 40 00

—

—

—

—

2.30

Ananas, sveži

ex 0804 30 00

94,13

700,44

861,13

63,42

2.40

Avokado, svež

ex 0804 40 00

143,65

1 068,92

1 314,14

96,78

2.50

Guava in mango, svež

ex 0804 50

—

—

—

—

2.60

Sladke pomaranče, sveže:

2.60.1

| — | Rdeče in polrdeče
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Rdeče in polrdeče

0805 10 10

—

—

—

—

2.60.2

| — | Navel, Naveline, Navelate, Salustiana Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis Ovalis, Trovita in Hamlin
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navel, Naveline, Navelate, Salustiana Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis Ovalis, Trovita in Hamlin

0805 10 30

—

—

—

—

2.60.3

| — | drugo
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

drugo

0805 10 50

—

—

—

—

2.70

Mandarine (vštevši tangerinke in satsuma mandarine), sveže; klementine, wilking mandarine in podobni hibridi agrumov, sveži:

2.70.1

| — | Klementine
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementine

ex 0805 20 10

103,41

769,51

946,04

69,67

2.70.2

| — | Monrealke in satsuma mandarine
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monrealke in satsuma mandarine

ex 0805 20 30

83,67

622,60

765,43

56,37

2.70.3

| — | Mandarine in wilking mandarine
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarine in wilking mandarine

ex 0805 20 50

71,22

529,95

651,53

47,98

2.70.4

| — | Tangerinke in druge
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangerinke in druge

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

55,54

413,30

508,12

37,42

2.85

Limete (Citrus aurantifolia), sveže

0805 50 90

119,12

886,36

1 089,70

80,25

2.90

Grenivke, sveže:

2.90.1

| — | bele
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

bele

ex 0805 40 00

48,31

359,50

441,97

32,55

2.90.2

| — | rožnate
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

rožnate

ex 0805 40 00

57,96

431,31

530,25

39,05

2.100

Namizno grozdje

0806 10 10

159,50

1 186,91

1 459,20

107,46

2.110

Lubenice

0807 11 00

70,04

521,18

640,75

47,19

2.120

Melone (razen lubenic)

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey dew (vključno Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vključno Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey dew (vključno Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vključno Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

63,99

476,17

585,41

43,11

2.120.2

| — | drugo
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

drugo

ex 0807 19 00

99,28

738,79

908,28

66,89

2.140

Hruške

2.140.1

| — | Hruške - Nashi (Pyrus pyrifolia)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Hruške - Nashi (Pyrus pyrifolia)

ex 0808 20 50

71,36

531,00

652,82

48,08

2.140.2

| — | Drugo
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Drugo

ex 0808 20 50

68,18

507,34

623,73

45,93

2.150

Marelice

0809 10 00

608,11

4 525,07

5 563,17

409,68

2.160

Češnje

0809 20 95

0809 20 05

338,62

2 519,74

3 097,80

228,13

2.170

Breskve

0809 30 90

179,38

1 334,77

1 640,98

120,85

2.180

Nektarine

ex 0809 30 10

148,19

1 102,72

1 355,69

99,84

2.190

Slive

0809 40 05

116,14

864,24

1 062,51

78,25

2.200

Jagode

0810 10 00

112,40

836,39

1 028,27

75,72

2.205

Maline

0810 20 10

304,95

2 269,19

2 789,77

205,44

2.210

Sadeži vrste Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 605,61

11 947,67

14 688,60

1 081,70

2.220

Kivi (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

118,99

885,40

1 088,53

80,16

2.230

Granatna jabolka

ex 0810 90 95

251,24

1 869,53

2 298,42

169,26

2.240

Kaki (vključno s persimonom)

ex 0810 90 95

287,27

2 137,60

2 627,99

193,53

2.250

Liči

ex 0810 90

—

—

—

—

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 6.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 172/7

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 29. aprila 2004

o spremembi Odločbe Komisije 1999/819/Euratom z dne 16. novembra 1999 glede pristopa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) h Konvenciji o jedrski varnosti iz leta 1994, v zvezi s priloženo deklaracijo

(2004/491/Euratom)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,

ob upoštevanju Odločbe Sveta z dne 15. decembra 2003 o spremembi Odločbe Sveta z dne 7. decembra 1998 o potrditvi pristopa Evropske skupnosti za atomsko energijo h Konvenciji o jedrski varnosti ob upoštevanju priložene deklaracije (1),

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, podpisane v Atenah 16. aprila 2003,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska skupnost za atomsko energijo je pristopila h Konvenciji o jedrski varnosti na podlagi Odločbe Komisije 1999/819/Euratom (2). Pristopni akti so bili 31. januarja 2000 deponirani pri generalnemu direktorju Mednarodne agencije za atomsko energijo, vključno z deklaracijo, določeno v členu 30(4)(iii) Konvencije. |
| --- | --- |

(1)

Evropska skupnost za atomsko energijo je pristopila h Konvenciji o jedrski varnosti na podlagi Odločbe Komisije 1999/819/Euratom (2). Pristopni akti so bili 31. januarja 2000 deponirani pri generalnemu direktorju Mednarodne agencije za atomsko energijo, vključno z deklaracijo, določeno v členu 30(4)(iii) Konvencije.

| (2) | Ta deklaracija, ki jo je Skupnost podala ob pristopu, je temeljila na Odločbi Sveta, ki jo je delno razveljavilo Sodišče Evropskih skupnosti (3), ker tretji odstavek deklaracije, vsebovane v njej, ni določil, da je Skupnost pristojna za področja, predvidena v členih 7, 14, 16(1) in (3) ter v členih 17 do 19 Konvencije. Deponirano deklaracijo je treba zato nadomestiti s spremenjeno deklaracijo v skladu z Odločbo Sveta z dne 15. decembra 2003, ki izvršuje odločbo Sodišča, |
| --- | --- |

(2)

Ta deklaracija, ki jo je Skupnost podala ob pristopu, je temeljila na Odločbi Sveta, ki jo je delno razveljavilo Sodišče Evropskih skupnosti (3), ker tretji odstavek deklaracije, vsebovane v njej, ni določil, da je Skupnost pristojna za področja, predvidena v členih 7, 14, 16(1) in (3) ter v členih 17 do 19 Konvencije. Deponirano deklaracijo je treba zato nadomestiti s spremenjeno deklaracijo v skladu z Odločbo Sveta z dne 15. decembra 2003, ki izvršuje odločbo Sodišča,

| (3) | Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika bodo s 1. majem 2004 postale članice Skupnosti. Zato je treba spremeniti tudi prvi odstavek deklaracije. |
| --- | --- |

(3)

Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika bodo s 1. majem 2004 postale članice Skupnosti. Zato je treba spremeniti tudi prvi odstavek deklaracije.

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Deklaracija, ki jo je Evropska skupnost za atomsko energijo podala v skladu s členom 30(4)(iii) Konvencije o jedrski varnosti, deponirana pri generalnemu direktorju Mednarodne agencije za atomsko energijo 31. januarja 2000, se nadomesti z naslednjo deklaracijo:

»Deklaracija Evropske skupnosti za atomsko energijo v skladu s členom 30(4)(iii) Konvencije o jedrski varnosti

Sedanje članice Evropske skupnosti za atomsko energijo so naslednje države: Kraljevina Belgija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Irska, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.

Skupnost izjavlja, da zanjo veljajo členi 1 do 5, člen 7 in členi 14 do 35 Konvencije.

Skupnost ima pristojnosti, ki si jih deli z zgoraj navedenimi državami članicami, na področjih, predvidenih v členu 7 in členih 14 do 19 Konvencije, kakor je določeno v členu 2(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in v ustreznih členih Naslova II Poglavja 3, imenovanega „Zdravje in varnost“.«

Člen 2

Deklaracija iz člena 1 se deponira pri generalnemu direktorju Mednarodne agencije za atomsko energijo, depozitarju Konvencije, čim prej po začetku veljavnosti te odločbe, v obliki dopisa, ki ga podpiše vodja delegacije Evropske komisije pri Mednarodnih organizacijah na Dunaju, skupaj z angleško, francosko in špansko različico te odločbe.

Člen 3

Ta odločba začne veljati 1. maja 2004.

V Bruslju, 29. aprila 2004

Za Komisijo

Loyola DE PALACIO

Podpredsednica

---

(1)  Ni objavljeno.

1

(2)  UL L 318, 11.12.1999, str. 20.

2

(3)  Sodba z dne 10. decembra 2002 v primeru C-29/99 Komisija proti Svetu, SES 2002 stran I-11221.

3

---

6.5.2004

| 6.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 172/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 172/s3

---

OBVESTILO BRALCEM

V estonskem, madžarskem, latvijskem, litvanskem, malteškem, poljskem, slovaškem, slovenskem in češkem jeziku bo izšla posebna izdaja Uradnega lista Evropske unije z besedili aktov institucij in Evropske centralne banke, ki so bili sprejeti pred pristopom. Posamezni zvezki te izdaje bodo postopoma izhajali od 1. maja do konca leta 2004.

V teh okoliščinah in v pričakovanju izdaje omenjenih zvezkov je v EUR-Lex na voljo elektronska verzija teh besedil.

Naslov spletne strani EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/accession.html

---