# Il-Ġurnal Uffiċjali C 273/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 273 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 662 ta' Awwissu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 273

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 662 ta' Awwissu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 273/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 273/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11156 — CINVEN / AMARA) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 273/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  )

1

1

2023/C 273/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11156 — CINVEN / AMARA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 273/03 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 4,00 % fl-1 ta' Awwissu 2023 — Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 273/03

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 4,00 % fl-1 ta' Awwissu 2023 — Rata tal-kambju tal-euro

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 273/04 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 273/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 273/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 273/04

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 273/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 273/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 273/01)

Fl-4 ta’ April 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10996. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10996. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11156 — CINVEN / AMARA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 273/02)

Fis-26 ta’ Lulju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11156. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11156. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/3

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

4,00 % fl-1 ta' Awwissu 2023

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta' Awwissu 2023

(2023/C 273/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0970 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 156,85 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4518 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85865 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,6496 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9610 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 144,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,2110 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,951 |
| HUF | Forint Ungeriż | 389,25 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4303 |
| RON | Leu Rumen | 4,9319 |
| TRY | Lira Turka | 29,5808 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6557 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4569 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5508 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7834 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4641 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 413,56 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,8749 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8620 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 587,01 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9568 |
| PHP | Peso Filippin | 60,181 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,578 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2148 |
| MXN | Peso Messikan | 18,4278 |
| INR | Rupi Indjan | 90,2555 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0970

JPY

Yen Ġappuniż

156,85

DKK

Krona Daniża

7,4518

GBP

Lira Sterlina

0,85865

SEK

Krona Żvediża

11,6496

CHF

Frank Żvizzeru

0,9610

ISK

Krona Iżlandiża

144,30

NOK

Krona Norveġiża

11,2110

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,951

HUF

Forint Ungeriż

389,25

PLN

Zloty Pollakk

4,4303

RON

Leu Rumen

4,9319

TRY

Lira Turka

29,5808

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6557

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4569

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5508

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7834

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4641

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 413,56

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,8749

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8620

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 587,01

MYR

Ringgit Malażjan

4,9568

PHP

Peso Filippin

60,181

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,578

BRL

Real Brażiljan

5,2148

MXN

Peso Messikan

18,4278

INR

Rupi Indjan

90,2555

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/4

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

(2023/C 273/04)

1.

Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jinbediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping u tad-dannu. F’każ li l-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità biex jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, biex tasal f’dan l-indirizz: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2

| 4. | Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.









  Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti prodotti tal-azzar miksija b’materjal organiku | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju Anti-dumping | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/687 tat-2 ta' Mejju 2019 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar miksija b'materjal organiku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 116, 3.5.2019, p. 5) | 4.5.2024 |

4.

Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

3

Ċerti prodotti tal-azzar miksija b’materjal organiku

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju Anti-dumping

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/687 tat-2 ta' Mejju 2019 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar miksija b'materjal organiku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 116, 3.5.2019, p. 5)

4.5.2024

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

3

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 273/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Coral Reef E 2023 S.A. (“Coral Reef”, Spanja), sussidjarja indiretta kollha kemm hi proprjetà ta’ Abu Dhabi Investment Authority (“ADIA”, l-Emirati Għarab Magħquda), |
| --- | --- |

—

Coral Reef E 2023 S.A. (“Coral Reef”, Spanja), sussidjarja indiretta kollha kemm hi proprjetà ta’ Abu Dhabi Investment Authority (“ADIA”, l-Emirati Għarab Magħquda),

| — | Melia Hotels International S.A. (“MHI”, Spanja), |
| --- | --- |

—

Melia Hotels International S.A. (“MHI”, Spanja),

| — | Equity Inmuebles S.L. (Spain). |
| --- | --- |

—

Equity Inmuebles S.L. (Spain).

Coral Reef u MHI se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tat-12-il Proprjetà u Negozji ta’ Equity Inmuebles S.L li ġejjin: María Pita, San Sebastian Orly, Barajas, Madrid Gran Vía 25, Marbella Banús, Arona Tenerife, Madrid Alameda Aeropuerto, Guadalmar, Madrid Centro, Merida Medea, Puerto de la Cruz u Royal Tanau. Coral Reef se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tal-Proprjetajiet u n-Negozji ta’ Equity Inmuebles S.L., jiġifieri Sancti Petri, Madrid Plaza de España u Me Madrid. MHI se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tal-Proprjetajiet u n-Negozji ta’ Equity Inmuebles S.L., jiġifieri Los Fenicios u Puertollano.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma, permezz ta’ xiri ta’ assi u permezz ta’ kuntratt ta’ ġestjoni.

2.

| — | Coral Reef hija sussidjarja indiretta kollha kemm hi tal-ADIA li għandha u tamministra impriżi u strumenti finanzjarji. ADIA hija istituzzjoni pubblika stabbilita mill-Emirat ta’ Abu Dhabi fl-1976 bħala istituzzjoni ta’ investiment indipendenti. Hija tinvesti fondi allokati lilha mill-Gvern ta’ Abu Dhabi u tiġġestixxi portafoll ta’ investiment globali li huwa diversifikat f’diversi klassijiet ta’ assi. |
| --- | --- |

—

Coral Reef hija sussidjarja indiretta kollha kemm hi tal-ADIA li għandha u tamministra impriżi u strumenti finanzjarji. ADIA hija istituzzjoni pubblika stabbilita mill-Emirat ta’ Abu Dhabi fl-1976 bħala istituzzjoni ta’ investiment indipendenti. Hija tinvesti fondi allokati lilha mill-Gvern ta’ Abu Dhabi u tiġġestixxi portafoll ta’ investiment globali li huwa diversifikat f’diversi klassijiet ta’ assi.

| — | Bħalissa MHI tħaddem aktar minn 300 lukanda fi 48 pajjiż madwar l-Asja, l-Ewropa, il-Lvant Nofsani, l-Afrika, l-Amerka t’Isfel, Ċentrali u ta’ Fuq, u l-Karibew. |
| --- | --- |

—

Bħalissa MHI tħaddem aktar minn 300 lukanda fi 48 pajjiż madwar l-Asja, l-Ewropa, il-Lvant Nofsani, l-Afrika, l-Amerka t’Isfel, Ċentrali u ta’ Fuq, u l-Karibew.

| — | Equity Inmuebles S.L. għandha l-proprjetà immobbli ta’ portafoll ta’ 17-il lukanda (il-Proprjetajiet u n-Negozji) mifruxa madwar Spanja u l-Gżejjer Kanarji. |
| --- | --- |

—

Equity Inmuebles S.L. għandha l-proprjetà immobbli ta’ portafoll ta’ 17-il lukanda (il-Proprjetajiet u n-Negozji) mifruxa madwar Spanja u l-Gżejjer Kanarji.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008

(2023/C 273/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-EMENDA TAL-UNJONI

“Eau-de-vie de vin de la Marne”

Nru tal-UE: PGI-FR-02029-AM01

Data tal-applikazzjoni: 23.1.2020

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Association des producteurs de boissons spiritueuses à indication géographique champenoises (L-Assoċjazzjoni tal-Produtturi tax-Xorb Spirituż b’Indikazzjoni Ġeografika ta’ Champagne)

2.   Intestatura fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwata mill-emenda/i

| ☒ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☒

Isem il-prodott

| ☐ | Kategorija jew isem ġuridiku tax-xarba spirituża |
| --- | --- |

☐

Kategorija jew isem ġuridiku tax-xarba spirituża

| ☐ | Rabta |
| --- | --- |

☐

Rabta

| ☐ | Restrizzjonijiet fuq il-kummerċjalizzazzjoni |
| --- | --- |

☐

Restrizzjonijiet fuq il-kummerċjalizzazzjoni

| ☐ | Oħrajn: regoli speċifiċi dwar it-tikkettar |
| --- | --- |

☐

Oħrajn: regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

3.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

3.1.   Spjegazzjoni għala l-emenda taqa’ taħt id-definizzjoni ta’ emenda tal-Unjoni kif previst fl-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) 2019/787

L-applikazzjoni tinvolvi bidla fl-isem tal-indikazzjoni ġeografika rreġistrata skont ir-Regolament (UE) 2019/787 li jsir “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

3.2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

1)   Isem il-prodott

Deskrizzjoni

Iż-żieda tal-isem “Fine champenoise” bħala sinonimu.

Raġunijiet

Meta l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-indikazzjoni ġeografika ntbagħtet lill-Kummissjoni Ewropea, skont l-Artikolu 20 tar-Regolament Nru 110/2008, il-produtturi esprimew ix-xewqa li l-isem tal-indikazzjoni ġeografika jinbidel għal “Eau-de-vie de vin de la Marne” / “Fine champenoise” biex juri b’mod ċar lill-konsumaturi r-rabta bejn din ix-xarba spirituża u r-reġjun tal-vitikultura Champagne, billi mhux l-“eaux-de-vie de vin de la Marne” kollha joriġinaw mid-département ta’ Marne, filwaqt li jħalli l-esklussività ta’ dan l-isem għad-DOP “Champagne”.

Għalhekk, l-isem “Fine champenoise” ġie miżjud bħala sinonimu għall-isem “Eau-de-vie de vin de la Marne” kull meta jidher fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dan l-isem ġie rikonoxxut fil-livell nazzjonali permezz ta’ Ordni tas-27 ta’ Jannar 2015, ippubblikata fis-6 ta’ Frar 2015, soġġett għall-approvazzjoni tiegħu fil-livell tal-Unjoni Ewropea.

Minħabba l-bidla fl-isem, ma għadx hemm bżonn tal-użu tat-terminu addizzjonali “Fine champenoise” fil-punt tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott dwar ir-regoli tat-tikkettar. Għalhekk dan it-terminu tħassar.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni:

“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”

2.   Pajjiż jew pajjiżi terzi li għalihom tappartjeni ż-żona ġeografika:

Franza

3.   Tip ta’ Indikazzjoni Ġeografika:

Indikazzjoni ġeografika

4.   Kategorija/kategoriji tax-xarba spirituża:

| 4. | Spirtu tal-inbid |
| --- | --- |

4.

5.   Deskrizzjoni tal-karatteristiċi tax-xarba spirituża:

Karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u/jew organolettiċi

L-“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” huwa abjad u ċar. Meta l-“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” jiġi mmaturat fl-injam, jieħu kulur li jvarja minn isfar lewn it-tiben għal ambra.

L-“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” huwa kkaratterizzat minn noti ta’ fjuri, kemxejn ta’ nbid, u noti ta’ frott b’polpa bajda (tuffieħ, lanġas). Matul il-maturazzjoni tiegħu, huwa jakkwista noti ta’ njam, ta’ vanilla, ta’ ħobż mixwi u ta’ tabakk ħafif.

Il-kontenut tiegħu ta’ sustanzi volatili għajr l-alkoħol etiliku u metiliku għandu jkun mill-inqas 200 gramma għal kull ettolitru ta’ alkoħol pur. Il-kontenut ta’ metanol tiegħu għandu jkun inqas minn 150 gramma għal kull ettolitru ta’ alkoħol pur.

Meta jinbiegħ lill-konsumatur, għandu jkollu qawwa alkoħolika minima skont il-volum ta’ 40 %.

Karatteristiċi speċifiċi (imqabbla max-xorb spirituż tal-istess kategorija)

L-“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” jinkiseb minn inbejjed prodotti bħala parti mill-produzzjoni tad-DOK “Champagne” l-aktar mit-tliet varjetajiet ta’ Champagne: chardonnay, pinot noir u meunier. Fid-diversi stadji tal-produzzjoni tagħhom, dawn l-inbejjed kienu soġġetti għal kundizzjonijiet ta’ produzzjoni speċifiċi: il-preservazzjoni tal-integrità tal-għeneb mal-ħsad, l-għasir wara l-ħsad ta’ għenieqed sħaħ, il-fermentazzjoni bil-mod, l-għażla kwalitattiva tal-inbejjed bażi, l-isbokkament. Huwa l-uniku spirtu tal-inbid Franċiż li l-materja prima tiegħu hija dderivata esklussivament mill-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti.

L-“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” jinkiseb minn dawn l-inbejjed li għandhom bilanċ tajjeb bejn l-aċidità u l-qawwa alkoħolika baxxa skont il-volum.

L-inbejjed użati għad-distillazzjoni jittieħdu f’diversi stadji tal-produzzjoni tad-DOK “Champagne”: b’mod partikolari, l-għasir, l-għażla kwalitattiva tal-inbejjed bażi, l-isbokkament. Għalhekk għandhom varjetà ta’ karatteristiċi li jikkontribwixxu għall-oriġinalità aromatika tal-“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

6.   Definizzjoni taż-żona ġeografika:

Il-ħsad tal-għeneb, l-għasir, il-vinifikazzjoni, id-distillazzjoni kif ukoll il-maturazzjoni (iż-żmien fejn joqgħod u, fejn xieraq, it-tqaddim) tal-“Eau-de-vie de la Marne / Fine champenoise” għandhom isiru fit-territorji delimitati mill-Artikolu V tal-Liġi tat-22 ta’ Lulju 1927 dwar id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Champagne”, li tħassar u tissostitwixxi l-Artikolu 17 tal-Liġi tas-6 ta’ Mejju 1919, soġġett għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| — | Fl-arrondissement ta’ Vitry-le-François (id-Département ta’ Marne), ir-roqgħa tar-raba’ delimitata hija dik approvata mill-kumitat kompetenti nazzjonali tal-Istitut Nazzjonali dwar l-Oriġini u l-Kwalità fil-laqgħa tas-7 u t-8 ta’ Novembru 1990 u li l-pjanijiet tagħha huma depożitati għand is-swali muniċipali kkonċernati; |
| --- | --- |

—

Fl-arrondissement ta’ Vitry-le-François (id-Département ta’ Marne), ir-roqgħa tar-raba’ delimitata hija dik approvata mill-kumitat kompetenti nazzjonali tal-Istitut Nazzjonali dwar l-Oriġini u l-Kwalità fil-laqgħa tas-7 u t-8 ta’ Novembru 1990 u li l-pjanijiet tagħha huma depożitati għand is-swali muniċipali kkonċernati;

| — | Fil-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Aube: Arsonval, Cunfin, Dolancourt, Jaucourt, ir-roqgħa tar-raba’ delimitata hija dik approvata mill-kumitat kompetenti nazzjonali tal-Istitut Nazzjonali dwar l-Oriġini u l-Kwalità fil-laqgħat tat-23 ta’ Ġunju 1994, it-8 ta’ Settembru 1994 u d-19 ta’ Mejju 1995 u li l-pjanijiet tagħha huma depożitati għand is-swali muniċipali kkonċernati; |
| --- | --- |

—

Fil-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Aube: Arsonval, Cunfin, Dolancourt, Jaucourt, ir-roqgħa tar-raba’ delimitata hija dik approvata mill-kumitat kompetenti nazzjonali tal-Istitut Nazzjonali dwar l-Oriġini u l-Kwalità fil-laqgħat tat-23 ta’ Ġunju 1994, it-8 ta’ Settembru 1994 u d-19 ta’ Mejju 1995 u li l-pjanijiet tagħha huma depożitati għand is-swali muniċipali kkonċernati;

| — | Fil-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Aube: Marcilly-le-Hayer u La Villeneuve-au-Châtelot, l-ebda roqgħa ma nżammet skont id-deċiżjoni tal-kumitat kompetenti nazzjonali tal-Istitut Nazzjonali dwar l-Oriġini u l-Kwalità fil-laqgħa tal-10 ta’ Settembru 1997; |
| --- | --- |

—

Fil-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Aube: Marcilly-le-Hayer u La Villeneuve-au-Châtelot, l-ebda roqgħa ma nżammet skont id-deċiżjoni tal-kumitat kompetenti nazzjonali tal-Istitut Nazzjonali dwar l-Oriġini u l-Kwalità fil-laqgħa tal-10 ta’ Settembru 1997;

| — | Fil-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Aube: Brienne-le-Chateau, Epagne, Précy-Saint-Martin u Saint-Léger-sous-Brienne u fil-muniċipalitajiet li ġejjin fi ħdan id-département ta’ Marne: Esclavolle-Lurey, Potangis, Saint-Quentin-le-Verger u Villiers-aux-Corneilles, l-ebda roqgħa ma nżammet skont id-deċiżjonijiet tal-kumitat kompetenti nazzjonali tal-Istitut Nazzjonali dwar l-Oriġini u l-Kwalità fil-laqgħat tat-23 u l-24 ta’ Ġunju 1994, is-7 u t-8 ta’ Settembru 1994, it-18 u d-19 ta’ Mejju 1995 u s-6 u s-7 ta’ Settembru 1995; |
| --- | --- |

—

Fil-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Aube: Brienne-le-Chateau, Epagne, Précy-Saint-Martin u Saint-Léger-sous-Brienne u fil-muniċipalitajiet li ġejjin fi ħdan id-département ta’ Marne: Esclavolle-Lurey, Potangis, Saint-Quentin-le-Verger u Villiers-aux-Corneilles, l-ebda roqgħa ma nżammet skont id-deċiżjonijiet tal-kumitat kompetenti nazzjonali tal-Istitut Nazzjonali dwar l-Oriġini u l-Kwalità fil-laqgħat tat-23 u l-24 ta’ Ġunju 1994, is-7 u t-8 ta’ Settembru 1994, it-18 u d-19 ta’ Mejju 1995 u s-6 u s-7 ta’ Settembru 1995;

| — | Fil-muniċipalità tad-département ta’ Marne de Fontaine-sur-Aÿ, ir-roqgħa tar-raba’ delimitata hija dik approvata mill-kumitat kompetenti nazzjonali tal-Istitut Nazzjonali dwar l-Oriġini u l-Kwalità fil-laqgħa tad-9 u l-10 ta’ Settembru 1999 u li l-pjanijiet tagħha huma depożitati għand is-sala muniċipali kkonċernata; |
| --- | --- |

—

Fil-muniċipalità tad-département ta’ Marne de Fontaine-sur-Aÿ, ir-roqgħa tar-raba’ delimitata hija dik approvata mill-kumitat kompetenti nazzjonali tal-Istitut Nazzjonali dwar l-Oriġini u l-Kwalità fil-laqgħa tad-9 u l-10 ta’ Settembru 1999 u li l-pjanijiet tagħha huma depożitati għand is-sala muniċipali kkonċernata;

| — | Fil-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Marne: Corfélix, Corrobert, Le Thoult-Trosnay, Verdon, Reuves u Broussy-le-Petit, l-ebda roqgħa ma nżammet skont id-deċiżjoni tal-kumitat kompetenti nazzjonali tal-Istitut Nazzjonali dwar l-Oriġini u l-Kwalità fil-laqgħa tal-5 u s-6 ta’ Settembru 2001. |
| --- | --- |

—

Fil-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Marne: Corfélix, Corrobert, Le Thoult-Trosnay, Verdon, Reuves u Broussy-le-Petit, l-ebda roqgħa ma nżammet skont id-deċiżjoni tal-kumitat kompetenti nazzjonali tal-Istitut Nazzjonali dwar l-Oriġini u l-Kwalità fil-laqgħa tal-5 u s-6 ta’ Settembru 2001.

7.   Metodu ta’ produzzjoni:

L-ispirtu jinkiseb mid-distillazzjoni ta’ nbejjed li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni (varjetajiet tad-dwieli, ġestjoni tal-vinji, ħsad u għasir) stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tad-DOK “Champagne”.

L-inbejjed jinżammu fi btieti mimlijin sax-xifer u ssiġillati sad-distillazzjoni. L-inbejjed jista’ jkollhom naqal.

Fil-mument tad-distillazzjoni, l-inbejjed ikollhom:

| — | qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ bejn 6 u 12 %; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ bejn 6 u 12 %;

| — | aċidità volatili ta’ mhux aktar minn 1 gramma għal kull litru ta’ H2SO4; |
| --- | --- |

—

aċidità volatili ta’ mhux aktar minn 1 gramma għal kull litru ta’ H2SO4;

| — | kontenut totali ta’ diossidu tal-kubrit (SO2) ta’ 100 milligramma għal kull litru jew inqas. |
| --- | --- |

—

kontenut totali ta’ diossidu tal-kubrit (SO2) ta’ 100 milligramma għal kull litru jew inqas.

Distillazzjoni

Il-kapaċità tad-distillazzjoni ta’ kull apparat ma tistax taqbeż is-70 ettolitru ta’ alkoħol pur għal kull perjodu ta’ 24 siegħa.

Fi tmiem il-proċess ta’ distillazzjoni, l-ispirti prodotti jkollhom qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ mhux aktar minn 75 % fil-kollettur ta’ kuljum f’temperatura ta’ 20 °C jew inqas.

L-inbejjed jiġu distillati:

| — | skont il-prinċipju ta’ distillazzjoni sempliċi mhux kontinwa f’żewġ stadji (“à la repasse”); |
| --- | --- |

—

skont il-prinċipju ta’ distillazzjoni sempliċi mhux kontinwa f’żewġ stadji (“à la repasse”);

| — | skont il-prinċipju ta’ distillazzjoni mhux kontinwa b’kaskata ta’ reċipjenti, flimkien ma’ distillazzjoni f’diversi stadji b’rifluss; |
| --- | --- |

—

skont il-prinċipju ta’ distillazzjoni mhux kontinwa b’kaskata ta’ reċipjenti, flimkien ma’ distillazzjoni f’diversi stadji b’rifluss;

| — | jew skont il-prinċipju ta’ distillazzjoni kontinwa f’diversi stadji b’rifluss. |
| --- | --- |

—

jew skont il-prinċipju ta’ distillazzjoni kontinwa f’diversi stadji b’rifluss.

1)   Distillazzjoni sempliċi mhux kontinwa f’żewġ stadji (“à la repasse”)

—   Deskrizzjoni tat-tagħmir:

Id-distillazzjoni ssir permezz ta’ lampik li jikkonsisti f’bojler, kapitell, għonq mgħawweġ, b’ħiter tal-inbid jew kondensatur tal-ilma jew mingħajru u serpentina b’apparat refriġeranti.

Il-bojler, il-kapitell, l-għonq mgħawweġ u s-serpentina huma magħmula mir-ram.

Il-kapaċità totali tal-bojler ma tridx taqbeż il-25 ettolitru.

2)   Distillazzjoni mhux kontinwa f’kaskata f’diversi stadji b’rifluss

—   Deskrizzjoni tat-tagħmir:

Id-distillazzjoni titwettaq bl-użu ta’ lampik li jikkonsistu f’diversi reċipjenti ta’ distillazzjoni u kolonni ta’ konċentrazzjoni.

Il-kolonni ta’ distillazzjoni għandhom ikunu magħmula mir-ram.

Jista’ jkun hemm sa massimu ta’ 5 reċipjenti. Ir-reċipjenti ma għandux jesa’ aktar minn 20 ettolitru.

Jista’ jkun hemm sa massimu ta’ 2 kolonni. Kolonna għandu jkollha massimu ta’ 15-il tilar.

3)   Distillazzjoni kontinwa f’diversi stadji b’rifluss

—   Deskrizzjoni tat-tagħmir għad-distillazzjoni:

Id-distillazzjoni ssir bl-użu ta’ kolonni b’tilari li jiżguraw, permezz ta’ elementi ta’ gassifikazzjoni, fil-forma ta’ pajpijiet jew tappijiet, il-kuntatt bejn il-flussi likwidi u gassużi li jgħaddu minnhom f’direzzjonijiet opposti. Il-bojler li jipproduċi l-fwar jinsab taħt il-kolonna. Il-kolonni jinkludu żona ta’ rilaxx li fiha l-likwidu li għandu jiġi ddistillat jiġi dilwit fl-alkoħol li jevapora u żona ta’ konċentrazzjoni li fiha l-fwar jiġi arrikkit bl-alkoħol.

Il-kondensazzjoni ssir minn ħiter tal-inbid jew kondensatur tal-ilma jew aktar minn wieħed. Il-kondensati minn dawn l-iskambjaturi tas-sħana huma diretti jew lejn it-tferrigħ tad-distillat jew lura lejn il-parti ta’ fuq taż-żona ta’ konċentrazzjoni.

—   Separazzjoni tal-komposti mhux mixtieqa:

Il-proċeduri ta’ estrazzjoni fil-fażi likwida matul id-distillazzjoni li jagħmluha possibbli li tiġi aġġustata l-konċentrazzjoni parzjali ta’ ċerti komponenti tad-distillat (korrezzjoni) huma pprojbiti.

Il-komposti meqjusa mhux mixtieqa jintremew fir-residwi jew fl-atmosfera permezz ta’ trombi għat-tneħħija tal-gass jew jinqabdu minn kolonni tal-ħasil tal-gass.

Maturazzjoni

L-ispirtu “abjad” jitħalla joqgħod fil-btieti wara d-distillazzjoni għal perjodu minimu ta’ 3 xhur qabel il-kummerċjalizzazzjoni tiegħu.

L-istadju fejn l-ispirtu jitħalla joqgħod isir f’kontenituri inerti biex jiġi evitat li jieħu l-kulur.

L-ispirtu mmaturat għandu jiġi mmaturat f’kontenituri tal-ballut li jesgħu 10 ettolitri jew inqas għal perjodu minimu ta’ 24 xahar mid-data li jkun tqiegħed fl-injam.

L-użu ta’ ċana hu pprojbit.

Irfinitura

L-adattament tal-kulur biż-żieda tal-karamella u t-taħlil biex tiġi ssupplimentata t-togħma finali huwa awtorizzat jekk l-effett tiegħu fuq l-ispirtu jkun oskurazzjoni ta’ inqas minn 4 % skont il-volum. L-oskurazzjoni, espressa f’% tal-volum, għandha tinkiseb bid-differenza bejn il-qawwa alkoħolika proprja skont il-volum u l-qawwa alkoħolika grossa skont il-volum.

8.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Regoli ġenerali

L-ispirti li għalihom qed tintalab l-indikazzjoni ġeografika “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” ma jistgħux jiġu ddikjarati għall-manifattura jew il-kummerċjalizzazzjoni sakemm l-indikazzjoni ġeografika “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” segwita mill-kliem “indication géographique” (Indikazzjoni ġeografika) ma titniżżilx fir-rigward tal-movimenti, id-dikjarazzjonijiet, il-fuljetti, it-tikketti u l-kontenituri.

L-ebda wieħed mit-termini li jiffurmaw l-isem tal-indikazzjoni ġeografika “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” ma jista’ jidher waħdu, biex b’hekk dejjem jifforma element indiviżibbli.

Termini ta’ maturazzjoni

It-termini li ġejjin dwar it-tul ta’ perjodu ta’ maturazzjoni jistgħu jissupplimentaw l-indikazzjoni ġeografika “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” biss taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | it-terminu “vieille” jew “VS” għal spirti mmaturati għal mill-inqas 4 snin; |
| --- | --- |

—

it-terminu “vieille” jew “VS” għal spirti mmaturati għal mill-inqas 4 snin;

| — | it-terminu “très vieille” jew “VSOP” għal spirti mmaturati għal mill-inqas 6 snin; |
| --- | --- |

—

it-terminu “très vieille” jew “VSOP” għal spirti mmaturati għal mill-inqas 6 snin;

| — | it-terminu “hors d’âge” jew “XO” għal spirti mmaturati għal mill-inqas 10 snin. |
| --- | --- |

—

it-terminu “hors d’âge” jew “XO” għal spirti mmaturati għal mill-inqas 10 snin.

Dawn it-termini fakultattivi għandhom jiġu indikati fuq it-tikketta qabel jew wara l-isem tal-indikazzjoni ġeografika, b’karattri ta’ tipa u daqs, li huma l-istess jew iżgħar, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’.

9.   Deskrizzjoni tar-rabta bejn ix-xarba spirituża u l-oriġini ġeografika tagħha, inklużi, fejn xieraq, l-elementi speċifiċi tad-deskrizzjoni tal-prodott jew tal-metodu ta’ produzzjoni li jiġġustifikaw ir-rabta:

Fatturi naturali

Iż-żona ġeografika li tikkorrispondi għal dik tad-deżinjazzjoni “Champagne” tinsab fil-Grigal tat-territorju Franċiż, u testendi għal-lokalitajiet mifruxa madwar id-départements ta’ Aisne, Aube, Haute-Marne, Marne u Seine-et-Marne.

Il-pajsaġġ tagħha hu kkaratterizzat minn vinja fuq artijiet inklinati li jserrħu fuq tliet strutturi ġeomorfoloġiċi prominenti: Côte d’Île-de-France, Côte de Champagne u Côte des Bar, fil-biċċa l-kbira bajdanin u preferibbilment esposti għal-Lvant u n-Nofsinhar.

Il-vinja tinsab fiż-żona tat-Tramuntana. Hija soġġetta għal influwenza klimatika doppja:

| — | dik oċeanika, li tipprovdi l-ilma fi kwantità regolari b’kuntrasti fit-temperatura xi ftit notevoli minn staġun għall-ieħor; |
| --- | --- |

—

dik oċeanika, li tipprovdi l-ilma fi kwantità regolari b’kuntrasti fit-temperatura xi ftit notevoli minn staġun għall-ieħor;

| — | dik kontinentali, responsabbli għal ġlati kultant distruttivi u dawl tax-xemx favorevoli għall-maturità tal-għeneb fis-sajf. |
| --- | --- |

—

dik kontinentali, responsabbli għal ġlati kultant distruttivi u dawl tax-xemx favorevoli għall-maturità tal-għeneb fis-sajf.

Fatturi umani

L-“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” tradizzjonalment isir minn inbejjed prodotti bħala parti mill-produzzjoni tad-DOK “Champagne”, prinċipalment mit-tliet varjetajiet tal-għeneb ta’ Champagne: chardonnay, pinot noir u meunier. Dawn l-inbejjed jinteraġixxu mal-kundizzjonijiet pedoklimatiċi taż-żona u l-prattiki lokali tal-ħsad, tal-għasir tal-għeneb u tal-vinifikazzjoni, li huma orjentati lejn il-produzzjoni ta’ nbid frizzanti, u għandhom firxa aromatika wiesgħa li tirriżulta mid-diversità tal-varjetajiet tal-għeneb, ċertu grad ta’ aċidità u qawwa alkoħolika relattivament baxxa, li tippermetti konċentrazzjoni għolja ta’ aromi.

L-inbejjed użati għad-distillazzjoni jittieħdu f’diversi stadji tal-produzzjoni tad-DOK “Champagne”: b’mod partikolari, l-għasir, l-għażla kwalitattiva tal-inbejjed bażi, l-isbokkament. Għalhekk għandhom varjetà ta’ karatteristiċi li jikkontribwixxu għall-oriġinalità aromatika tal-“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

Id-distillazzjoni għandha titwettaq jew minn distillaturi fissi, installati fil-qalba tal-vinji, li jwettqu huma stess id-distillazzjoni, il-maturazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni u permezz tal-vitikulturisti jew in-negozjanti tax-Champagne, jew minn distillaturi mobbli li jaħdmu b’kuntratt f’isem il-produtturi tal-inbid.

Rabta kawżali

Il-karatteristiċi ewlenin tal-“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” huma derivati mill-materja prima tiegħu maħsuba għall-produzzjoni tad-DOK “Champagne”. Ir-rabta maż-żona ġeografika tal-“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” hija bbażata fuq:

Il-kwalità partikolari tal-għeneb prodott f’Champagne:

L-oriġinalità tal-vinja ta’ Champagne hija riżultat tal-post tagħha fit-Tramuntana. Il-kundizzjonijiet pedoklimatiċi taż-żona ġeografika wasslu għall-iżvilupp ta’ mod partikolari ħafna ta’ kif tiġi mmaniġġjata l-vinja, li huwa partikolarment rifless fl-għażla tal-varjetajiet ta’ għeneb. It-tliet varjetajiet ewlenin huma Chardonnay B (29 % tal-vinji), Pinot noir N (38 %) u Meunier N (32 %). Dawn il-varjetajiet, filwaqt li jinteraġixxu mal-kundizzjonijiet taż-żona, jipprovdu materja prima b’bilanċ tajjeb bejn l-aċidità u l-potenzjal tal-alkoħol u qawwa alkoħolika baxxa. Dawn il-karatteristiċi, b’mod partikolari l-qawwa alkoħolika, huma favorevoli għall-iżvilupp tal-ispirti: billi r-rendiment tal-alkoħol pur huwa aktar baxx, l-ispirtu miksub għandu konċentrazzjoni ikbar ta’ aromi.

Il-firxa tal-varjetajiet tad-dwieli żżid mad-diversità tal-aromi.

L-użu ta’ nbejjed magħmula mill-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti:

Il-prattiki lokali għall-ħsad, l-għasir tal-għeneb u l-vinifikazzjoni huma orjentati esklussivament lejn il-produzzjoni ta’ nbid frizzanti. L-inbejjed użati biex jinkiseb l-“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” huma esklużi mid-DOK “Champagne” f’diversi stadji tal-proċess: b’mod partikolari, l-għasir, l-għażla kwalitattiva tal-inbejjed bażi, l-isbokkament. Għalhekk għandhom varjetà ta’ karatteristiċi li jikkontribwixxu għall-oriġinalità aromatika tal-“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

L-għarfien tad-distillaturi u ta’ dawk li jieħdu ħsieb il-kantini tal-inbid jikkontribwixxi għall-fatt li l-“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” jesprimi b’mod sħiħ il-kumplessità aromatika derivata minn din il-materja prima kemm jekk għal spirti bojod b’noti prominenti ta’ fjuri, noti ta’ frott b’polpa bajda (tuffieħ, lanġas) jew għal spirti mmaturati skont l-istadji differenti ta’ maturazzjoni li matulhom l-“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” jikseb noti ta’ njam, vanilla, ħobż mixwi u tabakk ħafif.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d643c5db-b3a5-4e76-a2de-ce06bec6bea5

---

(1)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

---