# Gazzetta ufficiale L 198/5 gi

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 198 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 47o anno5 giugno 2004 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 198

Edizione in lingua italiana

Legislazione

47o anno5 giugno 2004

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Regolamento (CE) n. 1073/2004 della Commissione, del 4 giugno 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1074/2004 della Commissione, del 4 giugno 2004, che introduce misure transitorie nel settore degli ortofrutticoli trasformati ai fini dell’applicazione del regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione in conseguenza dell’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea | 3 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

Regolamento (CE) n. 1073/2004 della Commissione, del 4 giugno 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

1

*

Regolamento (CE) n. 1074/2004 della Commissione, del 4 giugno 2004, che introduce misure transitorie nel settore degli ortofrutticoli trasformati ai fini dell’applicazione del regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione in conseguenza dell’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea

3

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica del regolamento (CE) n. 596/2004 della Commissione, del 30 marzo 2004, recante modalità d'applicazione del regime dei titoli d'esportazione nel settore delle uova
  (GU L 94 del 31.3.2004) | 4 |
| | * | Rettifica del regolamento (CE) n. 633/2004 della Commissione, del 30 marzo 2004, recante modalità d'applicazione del regime dei titoli d'esportazione nel settore delle carni di pollame
  (GU L 100 del 6.4.2004) | 4 |

Rettifiche

*

Rettifica del regolamento (CE) n. 596/2004 della Commissione, del 30 marzo 2004, recante modalità d'applicazione del regime dei titoli d'esportazione nel settore delle uova
  (GU L 94 del 31.3.2004)

(GU L 94 del 31.3.2004)

4

*

Rettifica del regolamento (CE) n. 633/2004 della Commissione, del 30 marzo 2004, recante modalità d'applicazione del regime dei titoli d'esportazione nel settore delle carni di pollame
  (GU L 100 del 6.4.2004)

(GU L 100 del 6.4.2004)

4

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 5.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 198/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1073/2004 DELLA COMMISSIONE

del 4 giugno 2004

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 5 giugno 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 2004.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1947/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 17).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 4 giugno 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | 052 | 71,5 |
| 999 | 71,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 120,2 |
| 066 | 21,9 |
| 999 | 71,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 94,9 |
| 999 | 94,9 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,1 |
| 388 | 75,3 |
| 508 | 53,9 |
| 528 | 56,2 |
| 999 | 60,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 039 | 73,3 |
| 388 | 80,0 |
| 400 | 109,3 |
| 404 | 106,5 |
| 421 | 93,8 |
| 508 | 66,1 |
| 512 | 69,0 |
| 524 | 54,7 |
| 528 | 68,5 |
| 720 | 82,3 |
| 804 | 101,0 |
| 999 | 82,2 |
| 0809 10 00 | 052 | 208,9 |
| 999 | 208,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 393,6 |
| 068 | 177,1 |
| 400 | 282,6 |
| 999 | 284,4 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

052

71,5

999

71,5

0707 00 05

052

120,2

066

21,9

999

71,1

0709 90 70

052

94,9

999

94,9

0805 50 10

382

55,1

388

75,3

508

53,9

528

56,2

999

60,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

039

73,3

388

80,0

400

109,3

404

106,5

421

93,8

508

66,1

512

69,0

524

54,7

528

68,5

720

82,3

804

101,0

999

82,2

0809 10 00

052

208,9

999

208,9

0809 20 95

052

393,6

068

177,1

400

282,6

999

284,4

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

| 5.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 198/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1074/2004 DELLA COMMISSIONE

del 4 giugno 2004

che introduce misure transitorie nel settore degli ortofrutticoli trasformati ai fini dell’applicazione del regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione in conseguenza dell’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,

visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’articolo 41, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre adottare misure transitorie per consentire ai produttori e ai trasformatori della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (in appresso «i nuovi Stati membri») di beneficiare delle disposizioni del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre adottare misure transitorie per consentire ai produttori e ai trasformatori della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (in appresso «i nuovi Stati membri») di beneficiare delle disposizioni del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1).

| (2) | In virtù degli articoli 10 e 12 del regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione, del 29 agosto 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (2), entro il 31 marzo di ogni anno debbono essere trasmesse alcune informazioni relative ai pomodori. Dal momento che i nuovi Stati membri non sarebbero in grado di espletare le necessarie procedure amministrative entro tale data, è opportuno che per i suddetti nuovi Stati membri nel 2004 il termine in questione venga prorogato. |
| --- | --- |

(2)

In virtù degli articoli 10 e 12 del regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione, del 29 agosto 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (2), entro il 31 marzo di ogni anno debbono essere trasmesse alcune informazioni relative ai pomodori. Dal momento che i nuovi Stati membri non sarebbero in grado di espletare le necessarie procedure amministrative entro tale data, è opportuno che per i suddetti nuovi Stati membri nel 2004 il termine in questione venga prorogato.

| (3) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, |
| --- | --- |

(3)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

In deroga all’articolo 10, secondo comma, e all’articolo 12, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1535/2003, per quanto riguarda i pomodori, nella Repubblica ceca, in Estonia, a Cipro, in Lettonia, in Lituania, in Ungheria, a Malta, in Polonia, in Slovenia e in Slovacchia, per la campagna 2004/2005, le informazioni di cui all’articolo 10, primo comma, e all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento, debbono essere trasmesse almeno dieci giorni prima della data prevista per l'inizio delle consegne ed al più tardi entro il 15 luglio 2004.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 2004.

Per la Commissione

Franz FISCHLER

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 9).

1

(2)  GU L 218 del 30.8.2003, pag. 14. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2004 (GU L 72 dell’11.3.2004, pag. 54).

2

---

Rettifiche

| 5.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 198/4

---

Rettifica del regolamento (CE) n. 596/2004 della Commissione, del 30 marzo 2004, recante modalità d'applicazione del regime dei titoli d'esportazione nel settore delle uova

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 94 del 31 marzo 2004
  )

A pagina 38, nell'allegato II:

anziché:

«Telefax: (32-2) 298 87 86»,

leggi:

«Telefax (32-2) 298 87 96».

---

| 5.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 198/4

---

Rettifica del regolamento (CE) n. 633/2004 della Commissione, del 30 marzo 2004, recante modalità d'applicazione del regime dei titoli d'esportazione nel settore delle carni di pollame

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 100 del 6 aprile 2004
  )

A pagina 15, nell'allegato II:

anziché:

«Telefax: (32-2) 298 87 86»,

leggi:

«Telefax (32-2) 298 87 96».

---