# Den Europæiske Unions L 198/5. j

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 198 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang5. juni 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 198

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang5. juni 2004

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/2004 af 4. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1074/2004 af 4. juni 2004 om overgangsforanstaltninger i sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager for anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union | 3 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/2004 af 4. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1074/2004 af 4. juni 2004 om overgangsforanstaltninger i sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager for anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union

3

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 596/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for æg
  (EUT L 94 af 31.3.2004) | 4 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 596/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for æg
  (EUT L 94 af 31.3.2004)

(EUT L 94 af 31.3.2004)

4

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 5.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 198/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1073/2004

af 4. juni 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 5. juni 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 4. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 71,5 |
| 999 | 71,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 120,2 |
| 066 | 21,9 |
| 999 | 71,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 94,9 |
| 999 | 94,9 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,1 |
| 388 | 75,3 |
| 508 | 53,9 |
| 528 | 56,2 |
| 999 | 60,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 039 | 73,3 |
| 388 | 80,0 |
| 400 | 109,3 |
| 404 | 106,5 |
| 421 | 93,8 |
| 508 | 66,1 |
| 512 | 69,0 |
| 524 | 54,7 |
| 528 | 68,5 |
| 720 | 82,3 |
| 804 | 101,0 |
| 999 | 82,2 |
| 0809 10 00 | 052 | 208,9 |
| 999 | 208,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 393,6 |
| 068 | 177,1 |
| 400 | 282,6 |
| 999 | 284,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

71,5

999

71,5

0707 00 05

052

120,2

066

21,9

999

71,1

0709 90 70

052

94,9

999

94,9

0805 50 10

382

55,1

388

75,3

508

53,9

528

56,2

999

60,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

039

73,3

388

80,0

400

109,3

404

106,5

421

93,8

508

66,1

512

69,0

524

54,7

528

68,5

720

82,3

804

101,0

999

82,2

0809 10 00

052

208,9

999

208,9

0809 20 95

052

393,6

068

177,1

400

282,6

999

284,4

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 5.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 198/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1074/2004

af 4. juni 2004

om overgangsforanstaltninger i sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager for anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Der bør vedtages overgangsbestemmelser for at gøre det muligt for producenter og forarbejdningsvirksomheder i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (herefter benævnt »de nye medlemsstater«) at nyde godt af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager (1). |
| --- | --- |

(1)

Der bør vedtages overgangsbestemmelser for at gøre det muligt for producenter og forarbejdningsvirksomheder i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (herefter benævnt »de nye medlemsstater«) at nyde godt af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager (1).

| (2) | I henhold til artikel 10 og 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager (2) skal der hvert år senest den 31. marts indsendes visse oplysninger for tomater. Denne frist bør udsættes for de nye medlemsstater for 2004, da den oprindelige dato er for tidlig til, at de nødvendige administrative procedurer kan gennemføres. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 10 og 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager (2) skal der hvert år senest den 31. marts indsendes visse oplysninger for tomater. Denne frist bør udsættes for de nye medlemsstater for 2004, da den oprindelige dato er for tidlig til, at de nødvendige administrative procedurer kan gennemføres.

| (3) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejde Frugter og Grøntsager — |
| --- | --- |

(3)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejde Frugter og Grøntsager —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Uanset artikel 10, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1535/2003 kan der i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i produktionsåret 2004/2005 for tomater fremsendes de oplysninger, der omhandles i artikel 10 og artikel 12, stk. 1, i nævnte forordning, senest ti dage inden leverancerne påbegyndes, dog senest den 15. juli 2004.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 9).

1

(2)  EUT L 218 af 30.8.2003, s. 14. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 54).

2

---

Berigtigelser

| 5.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 198/4

---

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 596/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for æg

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 94 af 31. marts 2004
  )

I bilag II på side 38:

i stedet for:

»Fax (32-2) 298 87 86«

læses:

»Fax (32-2) 298 87 96«.

---