# Úradný vestník C 221/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.221.slo |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 221 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5214. septembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.221.slo

Úradný vestník

Európskej únie

C 221

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5214. septembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Spoločné parlamentné zhromaždenie dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane |
| 2009/C 221/01 | Zápisnica zo zasadania v pondelok 6. apríla 2009 | 1 |
| Oficiálne úvodné zasadanie | 1 |
| Zasadanie Spoločného parlamentného zhromaždenia | 1 |
| Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia | 1 |
| Akreditácia zástupcov mimoparlamentných organizácií | 1 |
| Náhradníci | 1 |
| Schválenie navrhnutého programu (ACP-EU/100.498) | 1 |
| Schválenie zápisnice zo 16. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (OJ C 61 zo 16.3.2009) | 2 |
| Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré prijalo predsedníctvo na schôdzi 5. apríla 2009 | 2 |
| Oznámenie Louisa Michela, člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc | 2 |
| Čas vyhradený na otázky Komisii | 2 |
| Opatrenia, ktoré Komisia prijala na základe uznesení prijatých na 16. zasadaní Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, ktoré sa konalo v Port Moresby (Papua Nová Guinea) | 3 |
| Situácia na Madagaskare | 3 |
| Rozprava s Komisiou | 3 |
| Naliehavá téma č. 1: Úloha Dohody o partnerstve z Cotonou pri riešení potravinovej a finančnej krízy v krajinách AKT. | 3 |
| 2009/C 221/02 | Zápisnica zo zasadania v Utorok 7. apríla 2009 | 4 |
| Náhradníci | 4 |
| Oznámenie Jana Kohouta, námestníka ministra zahraničných vecí Českej republiky zodpovedného za rozvoj a úradujúceho predsedu Rady EÚ | 4 |
| Oznámenie Williama Haomaea, ministra zahraničných vecí a zahraničného obchodu (Šalamúnove ostrovy), úradujúceho predsedu Rady AKT | 4 |
| Čas vyhradený na otázky Rade | 4 |
| Rozprava s Radou | 5 |
| Revízia Dohody z Cotonou: rozprava bez uznesenia | 5 |
| Naliehavá téma č. 2: Nastolenie a podpora mieru, bezpečnosti, stability a vlády v Somálsku | 5 |
| 2009/C 221/03 | Zápisnica zo zasadania v stredu 8. apríla 2009 | 6 |
| Náhradníci | 6 |
| Schválenie zápisnice z pondelka 6. apríla 2009 | 6 |
| Správa hospodárskych a sociálnych partnerov | 6 |
| Sociálne a environmentálne dôsledky zmeny klímy — Správa Nettyho Baldeha (Gambia) a Josepa Borrella Fontellesa — Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100.383/09/fin.) | 6 |
| Výzvy spojené s demokratickým zohľadnením etnickej, kultúrnej a náboženskej rozmanitosti v krajinách AKT a EÚ — Správa Ruth Magauovej (Južná Afrika) a Filipa Kaczmareka — Výbor pre politické záležitosti (ACP-EU/100 460/09/fin.) | 6 |
| Strategické dokumenty krajiny a strategické dokumenty regiónov pre krajiny AKT: rozprava bez uznesenia | 6 |
| Schválenie zápisnice z utorka dopoludnia 7. apríla 2009 | 6 |
| Súčasná pozícia v rokovaniach WTO — Prezentácia barónky Ashtonovej, členky Európskej komisie zodpovednej za obchod: rozprava bez uznesenia | 6 |
| Súčasná pozícia v rokovaniach o EPA — Prezentácia barónky Ashtonovej, členky Európskej komisie zodpovednej za obchod: rozprava bez uznesenia | 7 |
| Dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) a ich vplyv na štáty AKT — Správa, ktorú pripravili Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) a Jürgen Schröder — Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod | 7 |
| Parlamentné výbory v inštitucionálnych ustanoveniach EPA rozprava bez uznesenia | 7 |
| 2009/C 221/04 | Zápisnica zo zasadania v Utorok 9. apríla 2009 | 8 |
| Náhradníci | 8 |
| Schválenie zápisnice z utorka dopoludnia a popoludní 8. apríla 2009 | 8 |
| Súhrnné správy z praktických seminárov | 8 |
| Menovanie čestného predsedu | 8 |
| Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory | 8 |
| Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení | 9 |
| Dátum a miesto 18. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ | 9 |
| Rôzne | 9 |
| Príloha I —   Abecedný zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia | 10 |
| Príloha II —   Zoznam účastníkov na zasadaní 6. – 9. apríla v prahe (Česká Republika) | 14 |
| Príloha III —   Zápisnica zo zasadania v pondelok 6. apríla 2009 | 18 |
| Príloha IV —   Prijaté uznesenia | 19 |
| —   Uznesenie o výzvach spojených s demokratickým zohľadnením etnickej, kultúrnej a náboženskej rozmanitosti v krajinách AKT a EÚ | 19 |
| —   Uznesenie o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) a ich vplyve na štáty AKT | 24 |
| —   Uznesenie o sociálnych a environmentálnych následkoch zmeny klímy v krajinách AKT | 31 |
| —   Uznesenie o úlohe Dohody o partnerstve z Cotonou pri riešení potravinovej a finančnej krízy v krajinách AKT | 38 |
| —   Uznesenie o nastolení a podpore mieru, bezpečnosti, stability a vlády v Somálsku | 43 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Spoločné parlamentné zhromaždenie dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane

2009/C 221/01

Zápisnica zo zasadania v pondelok 6. apríla 2009

1

Oficiálne úvodné zasadanie

1

Zasadanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

1

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

1

Akreditácia zástupcov mimoparlamentných organizácií

1

Náhradníci

1

Schválenie navrhnutého programu (ACP-EU/100.498)

1

Schválenie zápisnice zo 16. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (OJ C 61 zo 16.3.2009)

2

Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré prijalo predsedníctvo na schôdzi 5. apríla 2009

2

Oznámenie Louisa Michela, člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc

2

Čas vyhradený na otázky Komisii

2

Opatrenia, ktoré Komisia prijala na základe uznesení prijatých na 16. zasadaní Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, ktoré sa konalo v Port Moresby (Papua Nová Guinea)

3

Situácia na Madagaskare

3

Rozprava s Komisiou

3

Naliehavá téma č. 1: Úloha Dohody o partnerstve z Cotonou pri riešení potravinovej a finančnej krízy v krajinách AKT.

3

2009/C 221/02

Zápisnica zo zasadania v Utorok 7. apríla 2009

4

Náhradníci

4

Oznámenie Jana Kohouta, námestníka ministra zahraničných vecí Českej republiky zodpovedného za rozvoj a úradujúceho predsedu Rady EÚ

4

Oznámenie Williama Haomaea, ministra zahraničných vecí a zahraničného obchodu (Šalamúnove ostrovy), úradujúceho predsedu Rady AKT

4

Čas vyhradený na otázky Rade

4

Rozprava s Radou

5

Revízia Dohody z Cotonou: rozprava bez uznesenia

5

Naliehavá téma č. 2: Nastolenie a podpora mieru, bezpečnosti, stability a vlády v Somálsku

5

2009/C 221/03

Zápisnica zo zasadania v stredu 8. apríla 2009

6

Náhradníci

6

Schválenie zápisnice z pondelka 6. apríla 2009

6

Správa hospodárskych a sociálnych partnerov

6

Sociálne a environmentálne dôsledky zmeny klímy — Správa Nettyho Baldeha (Gambia) a Josepa Borrella Fontellesa — Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100.383/09/fin.)

6

Výzvy spojené s demokratickým zohľadnením etnickej, kultúrnej a náboženskej rozmanitosti v krajinách AKT a EÚ — Správa Ruth Magauovej (Južná Afrika) a Filipa Kaczmareka — Výbor pre politické záležitosti (ACP-EU/100 460/09/fin.)

6

Strategické dokumenty krajiny a strategické dokumenty regiónov pre krajiny AKT: rozprava bez uznesenia

6

Schválenie zápisnice z utorka dopoludnia 7. apríla 2009

6

Súčasná pozícia v rokovaniach WTO — Prezentácia barónky Ashtonovej, členky Európskej komisie zodpovednej za obchod: rozprava bez uznesenia

6

Súčasná pozícia v rokovaniach o EPA — Prezentácia barónky Ashtonovej, členky Európskej komisie zodpovednej za obchod: rozprava bez uznesenia

7

Dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) a ich vplyv na štáty AKT — Správa, ktorú pripravili Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) a Jürgen Schröder — Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

7

Parlamentné výbory v inštitucionálnych ustanoveniach EPA rozprava bez uznesenia

7

2009/C 221/04

Zápisnica zo zasadania v Utorok 9. apríla 2009

8

Náhradníci

8

Schválenie zápisnice z utorka dopoludnia a popoludní 8. apríla 2009

8

Súhrnné správy z praktických seminárov

8

Menovanie čestného predsedu

8

Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory

8

Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení

9

Dátum a miesto 18. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ

9

Rôzne

9

Príloha I —   Abecedný zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia

10

Príloha II —   Zoznam účastníkov na zasadaní 6. – 9. apríla v prahe (Česká Republika)

14

Príloha III —   Zápisnica zo zasadania v pondelok 6. apríla 2009

18

Príloha IV —   Prijaté uznesenia

19

—   Uznesenie o výzvach spojených s demokratickým zohľadnením etnickej, kultúrnej a náboženskej rozmanitosti v krajinách AKT a EÚ

19

—   Uznesenie o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) a ich vplyve na štáty AKT

24

—   Uznesenie o sociálnych a environmentálnych následkoch zmeny klímy v krajinách AKT

31

—   Uznesenie o úlohe Dohody o partnerstve z Cotonou pri riešení potravinovej a finančnej krízy v krajinách AKT

38

—   Uznesenie o nastolení a podpore mieru, bezpečnosti, stability a vlády v Somálsku

43

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Spoločné parlamentné zhromaždenie dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane

| 14.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/1

---

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA V PONDELOK 6. APRÍLA 2009

(2009/C 221/01)

Zasadanie sa začalo o 11.40 h.

Oficiálne úvodné zasadanie

Rečníci na zhromaždení:

Jan Kohout, úradujúci predseda Rady EÚ, námestník ministra zahraničných vecí Českej republiky zodpovedný za rozvoj, Wilkie Rasmussen, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, Dr. Mirek Topolánek, úradujúci predseda Rady EÚ, predseda vlády Českej republiky a Glenys Kinnock, spolupredsedníčka Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ.

(Zasadanie bolo prerušené o 12.25 h a pokračovalo o 15.05 h.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

spolupredsedníčka

Zasadanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredsedníčka privítala všetkých účastníkov. Vyzvala prítomných, aby si minútou ticha uctili pamiatku náhle zosnulého Abdalla Mohameda Bedriho zo Sudánu, ktorý bol členom Spoločného parlamentného zhromaždenia (SPZ). V mene zhromaždenia vyjadrila aj ľútosť nad obeťami zemetrasenia, ktoré v ten deň zasiahlo stredné Taliansko a zapríčinilo veľké straty na životoch.

1.   Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredsedníčka oznámila, že zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ako ho zaslali orgány krajín AKT a predseda Európskeho parlamentu, bude pripojený k zápisnici.

2.   Akreditácia zástupcov mimoparlamentných organizácií

Spolupredsedníčka oznámila, že orgány krajín AKT poslali zoznam zástupcov mimoparlamentných organizácií. V súlade s článkom 17 ods. 1 dohody o partnerstve a článku 1 rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia navrhla, aby boli títo zástupcovia zaregistrovaní a aby sa ich mená uviedli v prílohe k zápisnici.

Spoločné parlamentné zhromaždenie s tým súhlasilo.

Rečník: Hutchinson.

Rozhodnutie: Spoločné parlamentné zhromaždenie sa dohodlo, aby sa krajinám AKT pripomenulo, že delegátmi by mali byť členovia parlamentu a nahradiť ich môžu len v skutočne výnimočných prípadoch veľvyslanci.

3.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená týchto náhradníkov (v zátvorke sú uvedené mená tých, ktorých zastupujú): Fernández Martín (López-Istúriz White), Gill (Jöns), Hutchinson (McAvan), Kastler (Gaubert), Klass (Coelho), Leinen (Grabowska), Neris (Pleguezuelos Aguilar), Olajos (Novak), Seeber (Ribeiro e Castro) a Virrankoski (Busk).

4.   Schválenie navrhnutého programu (ACP-EU/100.498)

Navrhnutý program bol schválený v podobe uvedenej v tejto zápisnici.

5.   Schválenie zápisnice zo 16. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (OJ C 61 zo 16.3.2009)

Zápisnica bola schválená.

6.   Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré prijalo predsedníctvo na schôdzi 5. apríla 2009

Spolupredsedníčka informovala o rozhodnutiach predsedníctva zo schôdze z 5. apríla 2009

| — | dať povolenie stálym výborom na vypracovanie týchto správ:






  — | Výbor pre politické veci: Úloha slobodných a nezávislých médií |
| --- | --- | --- |

—

dať povolenie stálym výborom na vypracovanie týchto správ:

—

Výbor pre politické veci: Úloha slobodných a nezávislých médií

| — | Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod: rozhodnutie o téme ďalšej správy bude prijaté na schôdzi výboru v septembri 2009. |
| --- | --- |

—

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod: rozhodnutie o téme ďalšej správy bude prijaté na schôdzi výboru v septembri 2009.

| — | Výbor pre sociálne veci a životné prostredie: Sociálne dôsledky globálnej krízy |
| --- | --- |

—

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie: Sociálne dôsledky globálnej krízy

| — | schváliť správu vyšetrovacej misie v karibskej oblasti a zverejniť ju na internetovej stránke SPZ; |
| --- | --- |

—

schváliť správu vyšetrovacej misie v karibskej oblasti a zverejniť ju na internetovej stránke SPZ;

| — | schváliť správu o neštátnych subjektoch, zverejniť ju na internetovej stránke SPZ a od septembra 2009 implementovať jej odporúčania; |
| --- | --- |

—

schváliť správu o neštátnych subjektoch, zverejniť ju na internetovej stránke SPZ a od septembra 2009 implementovať jej odporúčania;

| — | zrušiť misiu SPZ poverenú pozorovaním volieb do Európskeho parlamentu v júni 2009; |
| --- | --- |

—

zrušiť misiu SPZ poverenú pozorovaním volieb do Európskeho parlamentu v júni 2009;

| — | pokračovať v organizovaní 4. regionálnej schôdze v Burkina Faso 28. – 30. októbra 2009; |
| --- | --- |

—

pokračovať v organizovaní 4. regionálnej schôdze v Burkina Faso 28. – 30. októbra 2009;

| — | písomne požiadať Európsku komisiu, aby k finančnej dohode AKT-EÚ doplnila ustanovenie o denných diétach pre členov SPZ z krajín AKT; |
| --- | --- |

—

písomne požiadať Európsku komisiu, aby k finančnej dohode AKT-EÚ doplnila ustanovenie o denných diétach pre členov SPZ z krajín AKT;

| — | písomne požiadať Radu AKT a Výbor veľvyslancov o revíziu rozhodnutia Rady AKT o znížení počtu zamestnancov sekretariátu AKT a skrátení času ich práce počas zasadaní SPZ. |
| --- | --- |

—

písomne požiadať Radu AKT a Výbor veľvyslancov o revíziu rozhodnutia Rady AKT o znížení počtu zamestnancov sekretariátu AKT a skrátení času ich práce počas zasadaní SPZ.

Spolupredsedníčka informovala o ďalších udalostiach, ktoré sa mali uskutočniť v tom týždni, vrátane praktických seminárov 7. apríla a podala správu o Fóre žien zo 4. apríla.

Spolupredsedníčka oznámila tieto termíny:

| — | predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhom uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili stále výbory: pondelok 6. apríla, 18.00 h; |
| --- | --- |

—

predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhom uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili stále výbory: pondelok 6. apríla, 18.00 h;

| — | predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov ku kompromisným uzneseniam a ďalším naliehavým návrhom uznesení o Somálsku: utorok 7. apríla, 15.00  h; |
| --- | --- |

—

predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov ku kompromisným uzneseniam a ďalším naliehavým návrhom uznesení o Somálsku: utorok 7. apríla, 15.00  h;

| — | predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov ku kompromisným uzneseniam a ďalším naliehavým návrhom uznesení o potravinovej a finančnej kríze: utorok 7. apríla, 18.00 h; |
| --- | --- |

—

predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov ku kompromisným uzneseniam a ďalším naliehavým návrhom uznesení o potravinovej a finančnej kríze: utorok 7. apríla, 18.00 h;

7.   Oznámenie Louisa Michela, člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc

Spolupredsedníčka privítala komisára a poďakovala mu za dlhodobú spoluprácu so Spoločným parlamentným zhromaždením.

Komisár predniesol vyhlásenie za Komisiu.

8.   Čas vyhradený na otázky Komisii

Komisii bolo adresovaných 19 otázok.

Komisia predtým písomne odpovedala na otázky a L. Michel ústne odpovedal na doplňujúce otázky týchto účastníkov:

otázku č. 1 o podpore krajinám AKT v súvislosti s medzinárodnou finančnou krízou, ktorú položil Jardim Fernandes;

otázku č. 4 o nadobudnutí platnosti 10. ERF, ktorú položil p. Assarid (Mali);

otázku č. 4 o dohodách o hospodárskom partnerstve a regionálnej integrácii, ktorú položila p. Van Lancker;

otázku č. 4, ktorú položila p. Neris, o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a CARIFORUM: Regionálna spolupráca;

otázku č. 4 o krokoch Parlamentu v súvislosti s 15. výročím medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji, ktorú položil p. Cashman;

otázku č. 10 o vzťahoch AKT-EÚ v oblasti rybolovu, ktorú položil p. William (Seychely);

otázku č. 19 o podpore poľnohospodárstva, ktorú položila p. Aubert;

otázku č. 11 o situácii na východe KDR, ktorú položil p. Hutchinson;

otázku č. 12 o vážnej situácii v Konžskej demokratickej republike, ktorú položil p. Veneto;

otázku č. 13 o vzťahoch so Zimbabwe po voľbách, ktorú položil p. Schnellhardt;

otázku č. 14 o Darfúre, ktorú položil p. Cornillet;

otázku č. 15 o ľudských právach v Etiópii, ktorú položil p. Jardim Fernandes (za p. Gomesovú);

otázku č. 16 o politickej situácii na Madagaskare, ktorú položili p. Carlotti a p. Deerpalsing (Maurícius), (doplňujúcu otázku položila p. Carlotti);

otázku č. 17 o regionálnej správe Nílu, ktorú položil p. O. Schmidt (za p. Van Heckeho);

otázku č. 18 o ručných palných zbraniach a ľahkých zbraniach a ich katastrofálnych dôsledkoch na hospodársky, politický a sociálny život ľudí v subsaharskej Afrike, ktorú položila p. Atim-Ogwal (Uganda).

Autori otázok č. 2, 3, 5 a 8 neboli prítomní.

9.   Opatrenia, ktoré Komisia prijala na základe uznesení prijatých na 16. zasadaní Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, ktoré sa konalo v Port Moresby (Papua Nová Guinea)

Komisár odkázal na rozposlaný dokument o opatreniach, ktoré Komisia prijala.

10.   Situácia na Madagaskare

Komisár nevystúpil, pretože o tejto téme hovoril v odpovediach na otázky.

Rečníci: Deerpalsing (Maurícius), William (Seychely), Diagne (Senegal), Polisi (Rwanda) a Mafuga (Lesotho).

Komisár odpovedal na otázky.

11.   Rozprava s Komisiou

Rečníci: O. Schmidt, De Sousa (Angola), Straker (Sv. Vincent a Grenadíny), Martínez Martínez, Ramotar (Guyana), Polisi (Rwanda), Assarid (Mali), Milupi (Zambia), Naib (Eritrea), Deerpalsing (Maurícius), Cavuilati (Fidži) a Mabaya (Konžská demokratická republika).

Komisár odpovedal na otázky.

12.   Naliehavá téma č. 1: Úloha Dohody o partnerstve z Cotonou pri riešení potravinovej a finančnej krízy v krajinách AKT.

Prezentácia: Andrew Mold, vedúci ekonóm, rozvojové centrum OECD.

Vystúpenie p. Michela.

Rečníci: Bobbo (Kamerun), Schröder, Martínez Martínez, Ntuane (Botswana), O. Schmidt, William (Seychely), F. Schmidt, Mayer, Gebre-Christos (Etiópia) a Schnellhardt.

P. Mold odpovedal na položenú otázku.

(Zasadanie sa skončilo o 19.45 h.)

Wilkie RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni spolutajomníci

---

| 14.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/4

---

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA V UTOROK 7. APRÍLA 2009

(2009/C 221/02)

(Zasadanie sa začalo o 9.20  h.)

PREDSEDAJÚCI: pán RASMUSSEN

spolupredseda

Spolupredseda vyzval zhromaždenie, aby si minútou ticha uctili pamiatku obetí zemetrasenia, ktoré bolo predchádzajúci deň v strednom Taliansku.

Spolupredseda pripomenul, že je 15. výročie genocídy v Rwande (1994), a vyzval zhromaždenie, aby si na poludnie minútou ticha uctili pamiatku obetí tejto tragédie.,

Spolupredseda privítal úradujúcich predsedov Rady AKT a Rady EÚ Williama Haomaeho a Jana Kohouta.

1.   Náhradníci

Spolupredseda oznámil mená týchto náhradníkov:

(v zátvorke sú uvedené mená tých, ktorých zastupujú): Fernández Martín (López-Istúriz White), Gill (Jöns), Hutchinson (McAvan), Jäätteenmäki (Hall), Kastler (Gaubert), Klass (Coelho), Leinen (Grabowska), Neris (Pleguezuelos Aguilar), Olajos (Novak), Seeber (Ribeiro e Castro) a Virrankoski (Busk).

2.   Oznámenie Jana Kohouta, námestníka ministra zahraničných vecí Českej republiky zodpovedného za rozvoj a úradujúceho predsedu Rady EÚ

J. Kohout predniesol vyhlásenie za Radu EÚ.

3.   Oznámenie Williama Haomaea, ministra zahraničných vecí a zahraničného obchodu (Šalamúnove ostrovy), úradujúceho predsedu Rady AKT

Pán Haomae predniesol vyhlásenie za Radu AKT.

4.   Čas vyhradený na otázky Rade

Dve otázky dostala Rada AKT.

Pán Haomae odpovedal na dve otázky a doplňujúce otázky:

otázku č. 1 o uvoľnení pomoci a o revízii Dohody o partnerstve z Cotonou (CPA), ktorú položil pán William (Seychely);

otázku č. 2 o rozhodnutí Rady AKT znížiť rozpočet sekretariátu AKT na misie, ktorú položili p. Carlotti a p. Lutundula (KDR) (doplňujúcu otázku položila p. Carlotti).

Autor otázky č. 3 nebol prítomný.

Rada EÚ dostala šestnásť otázok.

Pán Kohout odpovedal na tieto otázky a doplňujúce otázky:

otázku č. 4 o rozvojových cieľoch tisícročia (RCT), ktorú položila p. Roithová;

otázku č. 6 o dodatočnom financovaní stratégie EÚ/Afrika, ktorú položila p. Neris;

otázku č. 8 o problémoch financovania zdravotníctva, ktorú položila p. Van Lancker;

otázku č. 15 o rozvojovej pomoci krajinám so stredným príjmom (MIC), ktorú položil p. William (Seychely);

otázku č. 13 o implementácii rozhodnutí a záverov Rady EÚ o EPA a ich pokračovaní, ktorú položila p. Deerpalsing (Maurícius);

otázku č. 16 o situácii na východe KDR, ktorú položila p. Carlotti (za p. Hutchinsona);

otázku č. 17 o vážnej situácii v KDR, ktorú položil p. Veneto;

otázku č. 18 o Zimbabwe, ktorú položil p. Fernandes;

otázku č. 20 o rozmiestnení vojsk na východnom pobreží Somálska, ktorú položil p. Schnellhardt;

otázku č. 5 o celosvetovej potravinovej a finančnej kríze, ktorú položil p. Assarid (Mali);

otázku č. 10 o dôsledkoch novej spoločnej pozície o vývoze zbraní na krajiny AKT, ktorú položil p. Fernandes (za p. Gomes);

otázku č. 12 o migrácii a partnerstve AKT-EÚ, ktorú položila p. Carlotti;

otázku č. 14 o rozvojovej spolupráci v nových darcovských krajinách EÚ, ktorú položil p. Kaczmarek;

Pán Kohout spoločne odpovedal na tieto otázky a doplňujúce otázky:

otázku č. 11 o osobách s postihnutím a o RCT, ktorú položil p. Cashman;

otázku č. 21 o Dohovore o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorú položila p. Atim-Ogwal (Uganda).

Po tejto otázke nenasledovala doplňujúca otázka:

otázku č. 7 o zmene klímy, ktorú položil p. Martínez Martínez (za p. Jouye de Grandmaisonovú);

Autori otázok č. 19 a 9 neboli prítomní.

5.   Rozprava s Radou

Rečníci: William (Seychely), Baldeh (Gambia), Diagne (Senegal) and Milupi (Zambia).

Páni Haomae a Kohout odpovedali na položené otázky.

6.   Revízia Dohody z Cotonou: rozprava bez uznesenia

Rečníci: Manservisi (Európska komisia), Wieland, Carlotti, Martens, Bobbo (Kamerun), Cashman a spolupredsedníčka Kinnock.

Pán Manservisi odpovedal na položené otázky a ukončil rozpravu.

7.   Naliehavá téma č. 2: Nastolenie a podpora mieru, bezpečnosti, stability a vlády v Somálsku

Rečníci: Dekuek (Sudán), Kaczmarek, Naib (Eritrea), Carlotti, Abdi Said (Džibutsko), Gahler, Gebre-Christos (Etiópia), Morillon, Baldeh (Gambia), Deva, De Sousa (Angola), Aubert a Berend.

Šejk Adan M. Nur, predseda dočasného federálneho parlamentu Somálska, vystúpil na zasadaní v súlade s článkom 4 bod 4 rokovacieho poriadku.

Pán Manservisi (Európska komisia) ukončil rozpravu.

(Zasadanie sa skončilo o 13.10 h.)

Wilke RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni spolutajomníci

---

| 14.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/6

---

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA V STREDU 8. APRÍLA 2009

(2009/C 221/03)

(Zasadanie sa začalo o 9.20 h.)

PREDSEDAJÚCI: pán RASMUSSEN

spolupredseda

1.   Náhradníci

Spolupredseda oznámil mená týchto náhradníkov: (v zátvorke sú uvedené mená tých, ktorých zastupujú): Fernández Martín (López-Istúriz White), Gill (Jöns), Hutchinson (McAvan), Jäätteenmäki (Hall), Kastler (Gaubert), Klass (Coelho), Lefrançois (Arif), Leinen (Grabowska), Neris (Pleguezuelos Aguilar), Olajos (Novak), Seeber (Ribeiro e Castro) a Virrankoski (Busk).

2.   Schválenie zápisnice z pondelka 6. apríla 2009

Zápisnica bola schválená.

3.   Správa hospodárskych a sociálnych partnerov

Pán Jahier, predseda kontrolného výboru EHSV AKT, mal vystúpenie o regionálnej integrácii v rámci AKT.

Pani King, členka kontrolného výboru EHSV AKT, mala vystúpenie o dohode o hospodárskom partnerstve Cariforum a jeho vplyve na hospodársku integráciu v karibskej oblasti.

Rečníci: Mugambe (Uganda), Humphrey (Barbados) a William (Seychely).

Pán Jahier a pani King odpovedali na otázky v rozprave.

Pán Mugambe (Uganda) sa spýtal o možnosti, aby sa zástupcovia Východoafrického zákonodarného zhromaždenia zúčastnili ako pozorovatelia na schôdzach SPZ. Spolupredseda potvrdil, že členovia regionálnych hospodárskych zoskupení sa môžu slobodne zúčastňovať na schôdzach SPZ v súlade s ustanoveniami článku 4 jeho rokovacieho poriadku.

Správa Nettyho Baldeha (Gambia) a Josepa Borrella Fontellesa

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100.383/09/fin.)

Páni Borrell Fontelles a Baldeh (Gambia) predniesli svoju správu.

Rečníci: Tapsoba (Burkina Faso), Hamatoukour (Kamerun), Mugambe (Uganda), Jäätteenmäki, Aubert, Sorongope (Stredoafrická republika), Klass, de Sousa (Angola), Haug, William (Seychely), Korhola, Deerpalsing (Maurícius), Gomes, Bounkoulou (Konžská republika) a Baum (Európska komisia).

Páni Baldeh (Gambia) a Borrell Fontelles ukončili rozpravu.

Správa Ruth Magauovej (Južná Afrika) a Filipa Kaczmareka

Výbor pre politické záležitosti (ACP-EU/100 460/09/fin.)

Pani Magau a pán Kaczmarek predniesli svoju správu.

Rečníci: Ogwal (Uganda), Gahler, Leinen, Naib (Eritrea), Morillon, Waziri (Nigéria), Kastler, Hamatoukour (Kamerun), Cashman a Baum (Európska komisia).

Pani Magau (Južná Afrika) a pán Kaczmarek ukončili rozpravu.

6.   Strategické dokumenty krajiny a strategické dokumenty regiónov pre krajiny AKT: rozprava bez uznesenia

Spolupredseda uviedol tému rozpravy.

Rečníci: William (Seychely), Dekuek (Sudán), Deerpalsing (Maurícius), Milupi (Zambia), Hamatoukour (Kamerun), spolupredsedníčka Kinnock, Baum (Európska komisia), Jean-Marie (Svätá Lucia), Solamalemalo (Samoa), Wieland a Van Lancker.

Zhromaždenie schválilo návrh rámca demokratickej kontroly regionálnych strategických dokumentov a regionálnych indikatívnych programov, pričom základom tejto činnosti bude 10. ERF.

(Zasadanie bolo prerušené o 12.20 h a pokračovalo o 15.15 h.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

spolupredsedníčka

7.   Schválenie zápisnice z utorka dopoludnia 7. apríla 2009

Zápisnica bola schválená.

Prezentácia barónky Ashtonovej, členky Európskej komisie zodpovednej za obchod: rozprava bez uznesenia

Spolupredsedníčka privítala komisárku na jej prvej návšteve v Spoločnom parlamentnom zhromaždení.

Komisárka predniesla prejav.

Rečníci: Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), Sturdy, Assarid (Mali), William (Seychely), Deerpalsing (Maurícius), Diagne (Senegal), Deva, Mporogomyi (Tanzánia), Humphrey (Barbados), Sithole (Južná Afrika), Jean-Marie (Svätá Lucia), Fernandes, Gosset (Pobrežie Slonoviny) a Gill.

Komisárka odpovedala na otázky.

Prezentácia barónky Ashtonovej, členky Európskej komisie zodpovednej za obchod: rozprava bez uznesenia

Komisárka predniesla prejav.

Rečníci: Dalrymple-Philibert (Jamaika), Gill, William (Seychely), Mafura (Lesotho), Deerpalsing (Maurícius), Sturdy, Assarid (Mali), Mushelenga (Namíbia), Tambuwal (Nigéria), Baldeh (Gambia), Hutchinson, Martínez Martínez a Straker (Sv. Vincent a Grenadíny).

Komisárka odpovedala na otázky.

Rozhodnutie: Spolupredsedovia písomne poďakujú komisárke za zabezpečenie, že body v dočasných dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré by príslušné krajiny AKT chceli zrevidovať, budú k nim pripojené a že sa o nich bude hovoriť v rokovaniach o úplných dohodách; požiadajú v tomto zmysle predsedu Komisie o písomné potvrdenie.

Správa, ktorú pripravili Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) a Jürgen Schröder

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Páni Assarid (Mali) a Schröder predniesli svoju správu.

Rečníci: Hutchinson, Bundu (Sierra Leone), Schröder, O. Schmidt, Schlyter, Schnellhardt, Neris, Hamatoukour (Kamerun), Berend, Waziri (Nigéria), Van Lancker a Brew (Európska komisia).

Pán Assarid ukončil rozpravu.

11.   Parlamentné výbory v inštitucionálnych ustanoveniach EPA rozprava bez uznesenia

Rečníci: Brew (Európska komisia), Martínez Martínez, Rodgers (Surinam), Hopffer (Kapverdy), William (Seychely), Humphrey (Barbados), Sorie (ECOWAS), Jean-Marie (Svätá Lucia) a Hutchinson.

(Zasadanie sa skončilo o 18.16 h.)

Wilkie RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni spolutajomníci

---

| 14.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/8

---

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA V UTOROK 9. APRÍLA 2009

(2009/C 221/02)

(Zasadanie sa začalo o 9.15 h.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená týchto náhradníkov:

(v zátvorke sú uvedené mená tých, ktorých zastupujú): Fernández Martín (López-Istúriz White), Gill (Jöns), Hutchinson (McAvan), Kastler (Gaubert), Klass (Coelho), Lefrançois (Arif), Leinen (Grabowska), Neris (Pleguezuelos Aguilar), Olajos (Novak), Seeber (Ribeiro e Castro) a Virrankoski (Busk) a Zaleski (Liepina).

2.   Schválenie zápisnice z utorka dopoludnia a popoludní 8. apríla 2009

Zápisnica bola schválená.

3.   Súhrnné správy z praktických seminárov

Prednesené boli tieto správy z praktických seminárov:

| — | Emanuel Jardim Fernandes o trvalo udržateľnej energii – návšteva solárnej elektrárne v Úštěku; |
| --- | --- |

—

Emanuel Jardim Fernandes o trvalo udržateľnej energii – návšteva solárnej elektrárne v Úštěku;

| — | Richard Seeber o krízovom manažmente – prehliadka protipovodňových bariér v Prahe; |
| --- | --- |

—

Richard Seeber o krízovom manažmente – prehliadka protipovodňových bariér v Prahe;

| — | Inusah Fuseini (Ghana) o ekologických škodách – návšteva kontaminovanej lokality. |
| --- | --- |

—

Inusah Fuseini (Ghana) o ekologických škodách – návšteva kontaminovanej lokality.

4.   Menovanie čestného predsedu

Sir Louis Straker (Svätý Vincent a Grenadíny) vo faktickej poznámke vyjadril poctu spolupredsedníčke Kinnockovej za prácu a za to, že veľkou mierou prispela k činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ. Navrhol, aby bol titul čestný predseda Spoločného parlamentného zhromaždenia udelený spolupredsedníčke Kinnockovej ako uznanie za jej vynikajúcu prácu pre zhromaždenie (podľa článku 29 rokovacieho poriadku SPZ AKT-EÚ).

Zhromaždenie spontánne prejavilo súhlas s menovaním spolupredsedníčky Kinnockovej za čestnú predsedníčku Spoločného parlamentného zhromaždenia.

Rečníci: spolupredseda Rasmussen, William (Seychely), spolupredsedníčka Kinnock.

5.   Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory

Rečníčka: p. Deva o postupe hlasovania

| — | Výzvy spojené s demokratickým zohľadnením etnickej, kultúrnej a náboženskej rozmanitosti v krajinách AKT a EÚ
  Správa Ruth Magauovej (Južná Afrika) a Filipa Kaczmareka
  Výbor pre politické záležitosti (ACP-EU/100 460/09/fin.)
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 2 boli schválené.
  Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne schválené. |
| --- | --- |

—

Výzvy spojené s demokratickým zohľadnením etnickej, kultúrnej a náboženskej rozmanitosti v krajinách AKT a EÚ

Správa Ruth Magauovej (Južná Afrika) a Filipa Kaczmareka

Výbor pre politické záležitosti (ACP-EU/100 460/09/fin.)

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 2 boli schválené.

Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne schválené.

| — | Dohody o hospodárskom partnerstve a ich vplyv na štáty AKT
  Správa, ktorú pripravili Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) a Jürgen Schröder
  Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU/100 463/09/fin.)
  Šiesti členovia žiadali oddelené hlasovanie o odôvodnení Q; odôvodnenie bolo schválené.
  Šiesti členovia žiadali oddelené hlasovanie o odseku 6; odsek bol schválený.
  Šiesti členovia žiadali oddelené hlasovanie a hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 9; odsek bol zamietnutý.
  P. Schröder and p. Hutchinson predniesli ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku č. 18; bol schválený.
  Šiesti členovia žiadali oddelené hlasovanie o odsekoch 19b a 22; oba odseky boli schválené.
  Šiesti členovia žiadali oddelené hlasovanie a hlasovanie v oddelených snemovniach o odsekoch 23 a 24; oba odseky boli zamietnuté.
  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 bol stiahnutý.
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 – 6 a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 8 – 12 boli schválené.
  Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne schválené. |
| --- | --- |

—

Dohody o hospodárskom partnerstve a ich vplyv na štáty AKT

Správa, ktorú pripravili Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) a Jürgen Schröder

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU/100 463/09/fin.)

Šiesti členovia žiadali oddelené hlasovanie o odôvodnení Q; odôvodnenie bolo schválené.

Šiesti členovia žiadali oddelené hlasovanie o odseku 6; odsek bol schválený.

Šiesti členovia žiadali oddelené hlasovanie a hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 9; odsek bol zamietnutý.

P. Schröder and p. Hutchinson predniesli ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku č. 18; bol schválený.

Šiesti členovia žiadali oddelené hlasovanie o odsekoch 19b a 22; oba odseky boli schválené.

Šiesti členovia žiadali oddelené hlasovanie a hlasovanie v oddelených snemovniach o odsekoch 23 a 24; oba odseky boli zamietnuté.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 bol stiahnutý.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 – 6 a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 8 – 12 boli schválené.

Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne schválené.

| — | Sociálne a environmentálne dôsledky zmeny klímy
  Autori správy: Netty Baldeh (Gambia) a Josep Borrell Fontelles
  Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100.383/09/fin.)
  Uznesenie bolo jednomyseľne schválené bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov. |
| --- | --- |

—

Sociálne a environmentálne dôsledky zmeny klímy

Autori správy: Netty Baldeh (Gambia) a Josep Borrell Fontelles

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100.383/09/fin.)

Uznesenie bolo jednomyseľne schválené bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.

6.   Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení

| — | Návrh naliehavého uznesenia o úlohe Dohody o partnerstve z Cotonou pri riešení potravinovej a finančnej krízy v krajinách AKT (ACP-EU/100.568/09/comp.).
  Piati členovia žiadali hlasovanie v oddelených snemovniach o odsekoch 1, 2 a 9; odseky boli zamietnuté.
  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 bol zamietnutý.
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3 – 7 boli schválené.
  Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne schválené; jeden sa zdržal hlasovania.
  Vysvetlenie hlasovania (článok 16 rokovacieho poriadku): Hutchinson (ústne). |
| --- | --- |

—

Návrh naliehavého uznesenia o úlohe Dohody o partnerstve z Cotonou pri riešení potravinovej a finančnej krízy v krajinách AKT (ACP-EU/100.568/09/comp.).

Piati členovia žiadali hlasovanie v oddelených snemovniach o odsekoch 1, 2 a 9; odseky boli zamietnuté.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 bol zamietnutý.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3 – 7 boli schválené.

Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne schválené; jeden sa zdržal hlasovania.

Vysvetlenie hlasovania (článok 16 rokovacieho poriadku): Hutchinson (ústne).

| — | Naliehavé uznesenie o nastolení a podpore mieru, bezpečnosti, stability a vlády v Somálsku (ACP-EU/100.569/09/comp.)
  Schválené boli: pozmeňujúci a doplňujúci návrh (ďalej len PDN) 1, PDN 2 (s ústnym PDN, ktorý podala pani Kamar z Kene), PDN 3 (s ústnym PDN, ktorý podal pán Gahler), PDN 4 (s ústnym PDN, ktorý podala pani Kamar z Kene), a PDN 5 – 7.
  Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne schválené.
  Rečníci: Gahler a Assarid (Mali). |
| --- | --- |

—

Naliehavé uznesenie o nastolení a podpore mieru, bezpečnosti, stability a vlády v Somálsku (ACP-EU/100.569/09/comp.)

Schválené boli: pozmeňujúci a doplňujúci návrh (ďalej len PDN) 1, PDN 2 (s ústnym PDN, ktorý podala pani Kamar z Kene), PDN 3 (s ústnym PDN, ktorý podal pán Gahler), PDN 4 (s ústnym PDN, ktorý podala pani Kamar z Kene), a PDN 5 – 7.

Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne schválené.

Rečníci: Gahler a Assarid (Mali).

PREDSEDAJÚCI: pán RASMUSSEN

spolupredseda

7.   Dátum a miesto 18. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ

18. zasadanie SPZ sa bude konať od 30. novembra do 3. decembra 2009 v Luande (Angola).

Pán De Sousa (Angola) povedal, že členovia budú v Luande srdečne vítaní.

8.   Rôzne

Pán Mushelenga (Namíbia) upozornil členov na záplavy v Namíbii, ktoré sa začali začiatkom marca 2009, a požiadal o urgentnú reakciu na okamžité a strednodobé potreby asi 350 000 ľudí, ktorých povodne postihli.

Spolupredsedovia poďakovali českým orgánom za pohostinnosť a všetko úsilie, ktoré prejavili pri organizovaní 17. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia v Prahe, ako aj za sprievodné spoločenské aktivity.

Pred ukončením zasadania sa uskutočnilo premietanie záberov pamätných fotografií z činnosti pani Kinnockovej v službách zhromaždenia. Spolupredseda Rasmussen odovzdal pani Kinnockovej kyticu kvetov.

(Zasadanie sa skončilo o 10.45 h.)

Wilke RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni spolutajomníci

---

PRÍLOHA I

ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Zástupcovia AKT | Zástupcovia EP |
| --- | --- |
| RASMUSSEN (COOKOVE OSTROVY), spolupredseda | KINNOCK, spolupredsedníčka |
| ANGOLA (VP) | GAHLER (VP) |
| BURKINA FASO (VP) | VENTRE (VP) |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA (VP) | JOUYE DE GRANDMAISON (VP) |
| KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA (VP) | CARLOTTI (VP) |
| ETIÓPIA (VP) | MITCHELL (VP) |
| GAMBIA (VP) | AUBERT (VP) |
| GUYANA (VP) | LULLING (VP) |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA (VP) | BIELAN (VP) |
| RWANDA (VP) | POLFER (VP) |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| SURINAM (VP) | BOWIS (VP) |
| ZIMBABWE (VP) | GOUDIN (VP) |
| ANTIGUA A BARBUDA | AGNOLETTO |
| BAHAMY | ALLISTER |
| BARBADOS | ARIF |
| BELIZE | AYLWARD |
| BENIN | BEREND |
| BOTSWANA | BERGER |
| BURUNDI | BORRELL FONTELLES |
| KAMERUN | BULLMAN |
| KAPVERDY | BUSK |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CALLANAN |
| ČAD | CASHMAN |
| KOMORY | CIANI |
| POBREŽIE SLONOVINY | COELHO |
| DŽIBUTSKO | CORNILLET |
| DOMINIKA | DEVA |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | DILLEN |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | FERNANDES |
| ERITREA | FERREIRA |
| FIDŽI | FRAILE CANTÓN |
| GABON | GAUBERT |
| GHANA | GOMES |
| GRENADA | GRABOWSKA |
| GUINEA | GRÖNER |
| GUINEA A BISSAU | GURMAI |
| JAMAJKA | HALL |
| HAITI | HAUG |
| KEŇA | HOLM |
| KIRIBATI | IRUJO AMEZAGA |
| LESOTHO | JÖNS |
| LIBÉRIA | KACZMAREK |
| MADAGASKAR | KORHOLA |
| MALAWI | KOZLÍK |
| MALI | LANGENDRIES |
| Republika Marshallových OSTROVOV | LEHIDEUX |
| MAURITÁNIA | LIEPINA |
| MAURÍCIUS | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| Mikronézske federatívne štáty | LOUIS |
| MOZAMBIK | McAVAN |
| NAMÍBIA | MARTENS |
| REPUBLIKA NAURU | MAURO |
| NIGER | MAYER |
| NIGÉRIA | MORILLON |
| NIUE | NOVAK |
| PALAU | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | RIBEIRO E CASTRO |
| SVÄTÁ LUCIA | ROITHOVÁ |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | ROSATI |
| SAMOA | SANZ PALACIO |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | SCHLYTER |
| SENEGAL | SCHMIDT F. |
| SEYCHELY | SCHMIDT O. |
| SIERRA LEONE | SCHNELLHARDT |
| SOMÁLSKO | SCHRÖDER |
| JUŽNÁ AFRIKA | SPERONI |
| SUDÁN | STURDY |
| SVAZIJSKO | VAN HECKE |
| TANZÁNIA | VAN LANCKER |
| VÝCHODNÝ TIMOR | VENETO |
| TOGO | de VILLIERS |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDAD A TOBAGO | WIJKMAN |
| TUVALU | ZÁBORSKÁ |
| UGANDA | ZANI |
| VANUATU | ZĪLE |
| ZAMBIA | ZIMMER |

Zástupcovia AKT

Zástupcovia EP

RASMUSSEN (COOKOVE OSTROVY), spolupredseda

KINNOCK, spolupredsedníčka

ANGOLA (VP)

GAHLER (VP)

BURKINA FASO (VP)

VENTRE (VP)

KONŽSKÁ REPUBLIKA (VP)

JOUYE DE GRANDMAISON (VP)

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA (VP)

CARLOTTI (VP)

ETIÓPIA (VP)

MITCHELL (VP)

GAMBIA (VP)

AUBERT (VP)

GUYANA (VP)

LULLING (VP)

PAPUA-NOVÁ GUINEA (VP)

BIELAN (VP)

RWANDA (VP)

POLFER (VP)

ŠALAMÚNOVE OSTROVY (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

SURINAM (VP)

BOWIS (VP)

ZIMBABWE (VP)

GOUDIN (VP)

ANTIGUA A BARBUDA

AGNOLETTO

BAHAMY

ALLISTER

BARBADOS

ARIF

BELIZE

AYLWARD

BENIN

BEREND

BOTSWANA

BERGER

BURUNDI

BORRELL FONTELLES

KAMERUN

BULLMAN

KAPVERDY

BUSK

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CALLANAN

ČAD

CASHMAN

KOMORY

CIANI

POBREŽIE SLONOVINY

COELHO

DŽIBUTSKO

CORNILLET

DOMINIKA

DEVA

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

DILLEN

ROVNÍKOVÁ GUINEA

FERNANDES

ERITREA

FERREIRA

FIDŽI

FRAILE CANTÓN

GABON

GAUBERT

GHANA

GOMES

GRENADA

GRABOWSKA

GUINEA

GRÖNER

GUINEA A BISSAU

GURMAI

JAMAJKA

HALL

HAITI

HAUG

KEŇA

HOLM

KIRIBATI

IRUJO AMEZAGA

LESOTHO

JÖNS

LIBÉRIA

KACZMAREK

MADAGASKAR

KORHOLA

MALAWI

KOZLÍK

MALI

LANGENDRIES

Republika Marshallových OSTROVOV

LEHIDEUX

MAURITÁNIA

LIEPINA

MAURÍCIUS

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

Mikronézske federatívne štáty

LOUIS

MOZAMBIK

McAVAN

NAMÍBIA

MARTENS

REPUBLIKA NAURU

MAURO

NIGER

MAYER

NIGÉRIA

MORILLON

NIUE

NOVAK

PALAU

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

RIBEIRO E CASTRO

SVÄTÁ LUCIA

ROITHOVÁ

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

ROSATI

SAMOA

SANZ PALACIO

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

SCHLYTER

SENEGAL

SCHMIDT F.

SEYCHELY

SCHMIDT O.

SIERRA LEONE

SCHNELLHARDT

SOMÁLSKO

SCHRÖDER

JUŽNÁ AFRIKA

SPERONI

SUDÁN

STURDY

SVAZIJSKO

VAN HECKE

TANZÁNIA

VAN LANCKER

VÝCHODNÝ TIMOR

VENETO

TOGO

de VILLIERS

TONGA

WIELAND

TRINIDAD A TOBAGO

WIJKMAN

TUVALU

ZÁBORSKÁ

UGANDA

ZANI

VANUATU

ZĪLE

ZAMBIA

ZIMMER

VÝBOR PRE POLITICKÉ VECI

| Poslanci AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| IBOVI (KoNžská republika), spolupredseda | CALLANAN, spolupredseda |
| BEAUPLAN (HAITI), VC | JÖNS, VC |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA, VC | POLFER, VC |
| DE SOUSA (ANGOLA) | BIELAN |
| GRANT (BELIZE) | CARLOTTI |
| DAYORI (BENIN) | COELHO |
| SORONGOPE (STREDOAFRICKÁ REP.) | DILLEN |
| RASMUSSEN (COOKOVE OSTROVY) | GAHLER |
| POBREŽIE SLONOVINY | GAUBERT |
| NAIB (ERITREA) | GOMES |
| GEBRE-CHRISTOS (ETIÓPIA) | GRABOWSKA |
| CAVUILATI (FIDŽI) | GRÖNER |
| ROGOMBE (GABON) | GURMAI |
| FUSEINI (GHANA) | KACZMAREK |
| ROBERTS (GRENADA) | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| GUINEA | LOUIS |
| RAMOTAR (GUYANA) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| KAMAR (KEŇA) | MAURO |
| KOLLIE (LIBÉRIA) | MORILLON |
| NIUE | SANZ PALACIO |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | SCHMIDT F. |
| MAGAU (JUŽNÁ AFRIKA) | VAN HECKE |
| MPOROGOMYI (TANZÁNIA) | VENTRE |
| KLASSOU (TOGO) | WIELAND |
| ITALELI (TUVALU) | ZANI |
| MUMVURI (ZIMBABWE) | ZIMMER |

Poslanci AKT

Poslanci EP

IBOVI (KoNžská republika), spolupredseda

CALLANAN, spolupredseda

BEAUPLAN (HAITI), VC

JÖNS, VC

PAPUA-NOVÁ GUINEA, VC

POLFER, VC

DE SOUSA (ANGOLA)

BIELAN

GRANT (BELIZE)

CARLOTTI

DAYORI (BENIN)

COELHO

SORONGOPE (STREDOAFRICKÁ REP.)

DILLEN

RASMUSSEN (COOKOVE OSTROVY)

GAHLER

POBREŽIE SLONOVINY

GAUBERT

NAIB (ERITREA)

GOMES

GEBRE-CHRISTOS (ETIÓPIA)

GRABOWSKA

CAVUILATI (FIDŽI)

GRÖNER

ROGOMBE (GABON)

GURMAI

FUSEINI (GHANA)

KACZMAREK

ROBERTS (GRENADA)

LÓPEZ ISTÚRIZ

GUINEA

LOUIS

RAMOTAR (GUYANA)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

KAMAR (KEŇA)

MAURO

KOLLIE (LIBÉRIA)

MORILLON

NIUE

SANZ PALACIO

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

SCHMIDT F.

MAGAU (JUŽNÁ AFRIKA)

VAN HECKE

MPOROGOMYI (TANZÁNIA)

VENTRE

KLASSOU (TOGO)

WIELAND

ITALELI (TUVALU)

ZANI

MUMVURI (ZIMBABWE)

ZIMMER

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANČNÉ ZÁLEŽITOSTI A OBCHOD

| Poslanci AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| NTUANE (BOTSWANA), spolupredseda | SCHLYTER spolupredseda |
| MABAYA GIZI AMINE (KoNžská dEMOKRATICKÁ republika), VC | LIEPIŅA, VC |
| ABDULLAHI (NIGÉRIA), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |
| HUMPHREY (BARBADOS) | AGNOLETTO |
| NDIZEYE (BURUNDI) | BEREND |
| DOUGAN (ROVNÍKOVÁ GUINEA) | BULLMANN |
| DALRYMPI-PHILIBERT (JAMAIKA) | BUSK |
| MAFURA (LESOTHO) | CORNILLET |
| ASSARID (MALI) | DEVA |
| GUELAYE (MAURITÁNIA) | FERREIRA |
| Mikronézske federatívne štáty | IRUJO AMEZAGA |
| MUSHELENGA (NAMÍBIA) | KINNOCK |
| PALAU | KOZLÍK |
| POLISI (RWANDA) | LANGENDRIES |
| THOMAS (SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS) | LEHIDEUX |
| JEAN-MARIE (SVÄTÁ LUCIA) | LULLING |
| SOLAMALEMALO KENETI (SAMOA) | MAYER |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | McAVAN |
| DIAGNE (SENEGAL) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| WILLIAM (SEYCHELY) | ROSATI |
| BUNDU (SIERRA LEONE) | SCHRÖDER |
| DEKUEK (SUDÁN) | SPERONI |
| TONGA | STURDY |
| TRINIDAD A TOBAGO | VAN LANCKER |
| MUGAMBE (UGANDA) | de VILLIERS |
| MILUPI (ZAMBIA) | ZĪLE |

Poslanci AKT

Poslanci EP

NTUANE (BOTSWANA), spolupredseda

SCHLYTER spolupredseda

MABAYA GIZI AMINE (KoNžská dEMOKRATICKÁ republika), VC

LIEPIŅA, VC

ABDULLAHI (NIGÉRIA), VC

RIBEIRO E CASTRO, VC

HUMPHREY (BARBADOS)

AGNOLETTO

NDIZEYE (BURUNDI)

BEREND

DOUGAN (ROVNÍKOVÁ GUINEA)

BULLMANN

DALRYMPI-PHILIBERT (JAMAIKA)

BUSK

MAFURA (LESOTHO)

CORNILLET

ASSARID (MALI)

DEVA

GUELAYE (MAURITÁNIA)

FERREIRA

Mikronézske federatívne štáty

IRUJO AMEZAGA

MUSHELENGA (NAMÍBIA)

KINNOCK

PALAU

KOZLÍK

POLISI (RWANDA)

LANGENDRIES

THOMAS (SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS)

LEHIDEUX

JEAN-MARIE (SVÄTÁ LUCIA)

LULLING

SOLAMALEMALO KENETI (SAMOA)

MAYER

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

McAVAN

DIAGNE (SENEGAL)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

WILLIAM (SEYCHELY)

ROSATI

BUNDU (SIERRA LEONE)

SCHRÖDER

DEKUEK (SUDÁN)

SPERONI

TONGA

STURDY

TRINIDAD A TOBAGO

VAN LANCKER

MUGAMBE (UGANDA)

de VILLIERS

MILUPI (ZAMBIA)

ZĪLE

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Poslanci AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| TOSUL (VANUATU), spolupredseda | BERGER, spolupredseda |
| SITHOLE (MOZAMBIK), VC | NOVAK, VC |
| DEERPALSING (MAURITIUS), VC | ARIF, VC |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | AUBERT |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | AYLWARD |
| BOBBO (KAMERUN) | BORRELL FONTELLES |
| KAPVERDY | BOWIS |
| DARBO (ČAD) | CASHMAN |
| KOMORY | CIANI |
| SAID (DŽIBUTSKO) | FRAILE CANTÓN |
| DOMINIKA | JARDIM FERNANDES |
| JIMÉNEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA) | GOUDIN |
| BALDEH (GAMBIA) | HALL |
| GUINEA BISSAU | HAUG |
| TABAI (KIRIBATI) | HOLM |
| MADAGASKAR | JOUYE DE GRANDMAISON |
| MATOLA (MALAWI) | KORHOLA |
| MARSHALLOVE OSTROVY | MARTENS |
| NAURU | MITCHELL |
| OUMAROU (NIGER) | ROITHOVÁ |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY | SCHMIDT O. |
| SOMÁLSKO | SCHNELLHARDT |
| RODGERS (SURINAM) | VENETO |
| HLOPE (SVAZIJSKO) | WIJKMAN |
| TIMOR LESTE | ZÁBORSKÁ |

Poslanci AKT

Poslanci EP

TOSUL (VANUATU), spolupredseda

BERGER, spolupredseda

SITHOLE (MOZAMBIK), VC

NOVAK, VC

DEERPALSING (MAURITIUS), VC

ARIF, VC

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

AUBERT

TAPSOBA (BURKINA FASO)

AYLWARD

BOBBO (KAMERUN)

BORRELL FONTELLES

KAPVERDY

BOWIS

DARBO (ČAD)

CASHMAN

KOMORY

CIANI

SAID (DŽIBUTSKO)

FRAILE CANTÓN

DOMINIKA

JARDIM FERNANDES

JIMÉNEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA)

GOUDIN

BALDEH (GAMBIA)

HALL

GUINEA BISSAU

HAUG

TABAI (KIRIBATI)

HOLM

MADAGASKAR

JOUYE DE GRANDMAISON

MATOLA (MALAWI)

KORHOLA

MARSHALLOVE OSTROVY

MARTENS

NAURU

MITCHELL

OUMAROU (NIGER)

ROITHOVÁ

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

SCHMIDT O.

SOMÁLSKO

SCHNELLHARDT

RODGERS (SURINAM)

VENETO

HLOPE (SVAZIJSKO)

WIJKMAN

TIMOR LESTE

ZÁBORSKÁ

---

PRÍLOHA II

ZOZNAM ÚČASTNÍKOV NA ZASADANÍ 6. – 9. APRÍLA V PRAHE (ČESKÁ REPUBLIKA)

| RASMUSSEN (Cookove ostrovy), spolupredseda | KINNOCK spolupredsedníčka |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) (VP) | AUBERT (VP) |
| HUMPHREY (Barbados) (1) | AYLWARD |
| GRANT (Belize) (1) | BEREND |
| DAYORI (Benin) | BORRELL FONTELLES |
| NTUANE (Botswana) (VP) | BULLMAN (3)
   (4)
   (5) |
| KABORE (Burkina Faso) (VP) | CALLANAN |
| NDIZEYE (Burundi) | CARLOTTI (VP) |
| BOBBO (Kamerun)) | CASHMAN |
| SORONGOPE (Stredoafrická republika) | CORNILLET (2)
   (3) |
| HOPFFER (Kapverdy) | DEVA |
| DARBO (ČAD) | DILLEN (2) |
| BOUNKOULOU (Konžská republika) (VP) | FERNANDES |
| MABAYA GIZI AMINE (Konžská demokratická republika) (VP) | FERNANDEZ MARTIN (za López-Istúriz White) |
| GOSSET (Pobrežia Slonoviny) (1) | FRAILE CANTÓΝ |
| SOUBANEH ATTEYEH (Džibutsko) | GAHLER (VP) |
| JIMÉNEZ (Dominikánska republika) | GILL (za Jöns) |
| DOUGAN MALABO (Rovníková Guinea) | GOMES (3)
   (4)
   (5) |
| NAIB (Eritrea) | GRÖNER (2)
   (3)
   (4) |
| GEBRE-CHRISTOS (Etiópia) (VP) (1) | GURMAI |
| CAVUILATI (Fidži) (1) | HAUG |
| ROGOMBE (Gabon) | HUTCHINSON (za McAvan) |
| BALDEH (Gambia) (VP) | JÄÄTTEENMÄKI (za Hall) (3)
   (4) |
| FUSEINI (Ghana) | KACZMAREK |
| ROBERTS (Grenada) | KASTLER (za Gaubert) |
| RAMOTAR (Guyana) (VP) | KLASS (za Coelho) |
| BEAUPLAN (Haiti) | KORHOLA (4)
   (5) |
| DALRYMPLE-PHILIBERT (Jamaika) | KOZLÍK (2) |
| KAMAR (Keňa) | LEFRANÇOIS (za Arif) (4)
   (5) |
| TABAI (Kiribati) | LEINEN (za Grabowskú) |
| MAFURA (Lesotho) | LULLING (VP) |
| KOLLIE (Libéria) | MARTENS |
| MATOLA (Malawi) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| ASSARID IMBARCAOUANE(Mali) | MAYER |
| GUELAYE (Mauritánia) | MORILLON |
| DEERPALSING (Maurícius) | NERIS (za Pleguezuelos Aguilar |
| SITHOLE (Mozambik) | OLAJOS (za Novak) |
| MUSHELENGA (Namíbia) | POLFER (VP) (2) |
| MALAM ALMA (Niger) | ROITHOVÁ |
| TAMBUWAL (Nigéria) | SANZ PALACIO (3)
   (4)
   (5) |
| POLISI (Rwanda) (VP) | SCHLYTER |
| THOMAS (Svätý Krištof a Nevis) (1) | SCHMIDT F. |
| JEAN-MARIE (Svätá Lucia) | SCHMIDT O. |
| STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny) | SCHNELLARDT |
| SOLAMALEMALO (Samoa) | SCHRÖDER |
| DIAGNE (Senegal) | SEEBER (za Ribeiro e Castro) |
| WILLIAM (Seychely) | SPERONI (4)
   (5) |
| BUNDU (Sierra Leone) | STURDY |
| BARNABAS (Šalamúnove ostrovy) (VP) | VAN LANCKER |
| NUR (Somálsko) | VENETO |
| SITHOLE Južná Afrika) | VIRRANKOSKI (za Busk) |
| DEKUEK (Sudán) | WIELAND |
| RODGERS (Surinam) (VP) | ZÁBORSKÁ (2)
   (4)
   (5) |
| HLOPHE (Svazijsko) | ZALESKI (za Liepina) (5) |
| MPOROGOMYI (Tanzánia) | |
| VIEGAS (Timor Leste) | |
| KLASSOU (Togo) | |
| LAVULAVU (Tonga) | |
| ITALELI (Tuvalu) | |
| MUGAMBE (Uganda) | |
| TOSUL (Vanuatu) | |
| MILUPI (Zambia) | |
| MUMVURI (Zimbabwe) | |

RASMUSSEN (Cookove ostrovy), spolupredseda

KINNOCK spolupredsedníčka

DE SOUSA (Angola) (VP)

AUBERT (VP)

HUMPHREY (Barbados) (1)

AYLWARD

GRANT (Belize) (1)

BEREND

DAYORI (Benin)

BORRELL FONTELLES

NTUANE (Botswana) (VP)

BULLMAN (3)
   (4)
   (5)

KABORE (Burkina Faso) (VP)

CALLANAN

NDIZEYE (Burundi)

CARLOTTI (VP)

BOBBO (Kamerun))

CASHMAN

SORONGOPE (Stredoafrická republika)

CORNILLET (2)
   (3)

HOPFFER (Kapverdy)

DEVA

DARBO (ČAD)

DILLEN (2)

BOUNKOULOU (Konžská republika) (VP)

FERNANDES

MABAYA GIZI AMINE (Konžská demokratická republika) (VP)

FERNANDEZ MARTIN (za López-Istúriz White)

GOSSET (Pobrežia Slonoviny) (1)

FRAILE CANTÓΝ

SOUBANEH ATTEYEH (Džibutsko)

GAHLER (VP)

JIMÉNEZ (Dominikánska republika)

GILL (za Jöns)

DOUGAN MALABO (Rovníková Guinea)

GOMES (3)
   (4)
   (5)

NAIB (Eritrea)

GRÖNER (2)
   (3)
   (4)

GEBRE-CHRISTOS (Etiópia) (VP) (1)

GURMAI

CAVUILATI (Fidži) (1)

HAUG

ROGOMBE (Gabon)

HUTCHINSON (za McAvan)

BALDEH (Gambia) (VP)

JÄÄTTEENMÄKI (za Hall) (3)
   (4)

FUSEINI (Ghana)

KACZMAREK

ROBERTS (Grenada)

KASTLER (za Gaubert)

RAMOTAR (Guyana) (VP)

KLASS (za Coelho)

BEAUPLAN (Haiti)

KORHOLA (4)
   (5)

DALRYMPLE-PHILIBERT (Jamaika)

KOZLÍK (2)

KAMAR (Keňa)

LEFRANÇOIS (za Arif) (4)
   (5)

TABAI (Kiribati)

LEINEN (za Grabowskú)

MAFURA (Lesotho)

LULLING (VP)

KOLLIE (Libéria)

MARTENS

MATOLA (Malawi)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

ASSARID IMBARCAOUANE(Mali)

MAYER

GUELAYE (Mauritánia)

MORILLON

DEERPALSING (Maurícius)

NERIS (za Pleguezuelos Aguilar

SITHOLE (Mozambik)

OLAJOS (za Novak)

MUSHELENGA (Namíbia)

POLFER (VP) (2)

MALAM ALMA (Niger)

ROITHOVÁ

TAMBUWAL (Nigéria)

SANZ PALACIO (3)
   (4)
   (5)

POLISI (Rwanda) (VP)

SCHLYTER

THOMAS (Svätý Krištof a Nevis) (1)

SCHMIDT F.

JEAN-MARIE (Svätá Lucia)

SCHMIDT O.

STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny)

SCHNELLARDT

SOLAMALEMALO (Samoa)

SCHRÖDER

DIAGNE (Senegal)

SEEBER (za Ribeiro e Castro)

WILLIAM (Seychely)

SPERONI (4)
   (5)

BUNDU (Sierra Leone)

STURDY

BARNABAS (Šalamúnove ostrovy) (VP)

VAN LANCKER

NUR (Somálsko)

VENETO

SITHOLE Južná Afrika)

VIRRANKOSKI (za Busk)

DEKUEK (Sudán)

WIELAND

RODGERS (Surinam) (VP)

ZÁBORSKÁ (2)
   (4)
   (5)

HLOPHE (Svazijsko)

ZALESKI (za Liepina) (5)

MPOROGOMYI (Tanzánia)

VIEGAS (Timor Leste)

KLASSOU (Togo)

LAVULAVU (Tonga)

ITALELI (Tuvalu)

MUGAMBE (Uganda)

TOSUL (Vanuatu)

MILUPI (Zambia)

MUMVURI (Zimbabwe)

Ďalší prítomní

| ANGOLA
  BRAGANCA
  DE SOUSA MENDES DOS SANTOS
  SILVESTRE GABRIEL SAMY
  VIRGILIO MARQUES FARIA | BENIN
  ALIA
  SEIDOU ADAMBI
  TODJINOU | BOTSWANA
  MASEGO TLHOIWE |
| --- | --- | --- |
| BURKINA FASO
  TABSOBA
  OUEDRAOGO
  OUOBA | BURUNDI
  KAVAKURE
  MANIRAKIZA | KAMERUN
  AWUDU MBAYA
  OWONA KONO
  OWONA |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA
  IBOVI
  IKOUNGA
  OPIMBAT
  PANDET | KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
  NKONGO BUDINA NZAU
  MUTAMBA DIBUE
  DENIS-KAMBAY
  KUTEKALA KAAWA
  MOLEKO MALIWA
  BIE BONGENGE | DŽIBUTSKO
  ABDI SAID |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA
  DOUGAN
  MODU AKUSE BINDANG
  NFA NDONG | GABON
  OBIANG NDONG
  MILEBOU AUBUSSON, ep.
  MAKONGO
  BERRE | GHANA
  KUMI |
| HAITI
  LUMERANT
  BENOIT
  FRANÇOIS | KEŇA
  KOMBO | LESOTHO
  TIHELI |
| LIBÉRIA
  DUNAH
  BARCLAY
  TELEWODA | MALI
  BA
  DIANESSY
  CISSE | MOZAMBIK
  MIGUEL
  ERNESTO |
| NAMÍBIA
  DE WAAL
  BASSON | NIGER
  ABDOU YERIMA BAVO | NIGÉRIA
  ABDULLAHI
  BARAYA
  USMAN
  AKWASHIKI
  AINIGABASANA |
| RWANDA
  AYINKAMIYE | SENEGAL
  CIRÉ SALL
  EL WALY DIOP
  SOW
  GUEYE | SEYCHELY
  FAURE |
| JUŽNÁ AFRIKA
  MAGAU
  SOOKLAL
  SEALS
  PULSE
  MGULI | SUDÁN
  ALLOBA
  LUAL YAK
  BADRI
  ABBAS
  MUSTAFA
  ABDELWAHAB | SURINAM
  SITAL
  ADJODHIA |
| TANZÁNIA
  KAYOLA | TOGO
  LAWSON
  GBONE | UGANDA
  OGWAL
  DOMBO
  KATENKA-APULI |
| ZAMBIA
  MBEWE
  MUBANGA | ZIMBABWE
  MLOTSHWA
  MNKANDHLA | |

ANGOLA

BRAGANCA

DE SOUSA MENDES DOS SANTOS

SILVESTRE GABRIEL SAMY

VIRGILIO MARQUES FARIA

BENIN

ALIA

SEIDOU ADAMBI

TODJINOU

BOTSWANA

MASEGO TLHOIWE

BURKINA FASO

TABSOBA

OUEDRAOGO

OUOBA

BURUNDI

KAVAKURE

MANIRAKIZA

KAMERUN

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

OWONA

KONŽSKÁ REPUBLIKA

IBOVI

IKOUNGA

OPIMBAT

PANDET

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

NKONGO BUDINA NZAU

MUTAMBA DIBUE

DENIS-KAMBAY

KUTEKALA KAAWA

MOLEKO MALIWA

BIE BONGENGE

DŽIBUTSKO

ABDI SAID

ROVNÍKOVÁ GUINEA

DOUGAN

MODU AKUSE BINDANG

NFA NDONG

GABON

OBIANG NDONG

MILEBOU AUBUSSON, ep.

MAKONGO

BERRE

GHANA

KUMI

HAITI

LUMERANT

BENOIT

FRANÇOIS

KEŇA

KOMBO

LESOTHO

TIHELI

LIBÉRIA

DUNAH

BARCLAY

TELEWODA

MALI

BA

DIANESSY

CISSE

MOZAMBIK

MIGUEL

ERNESTO

NAMÍBIA

DE WAAL

BASSON

NIGER

ABDOU YERIMA BAVO

NIGÉRIA

ABDULLAHI

BARAYA

USMAN

AKWASHIKI

AINIGABASANA

RWANDA

AYINKAMIYE

SENEGAL

CIRÉ SALL

EL WALY DIOP

SOW

GUEYE

SEYCHELY

FAURE

JUŽNÁ AFRIKA

MAGAU

SOOKLAL

SEALS

PULSE

MGULI

SUDÁN

ALLOBA

LUAL YAK

BADRI

ABBAS

MUSTAFA

ABDELWAHAB

SURINAM

SITAL

ADJODHIA

TANZÁNIA

KAYOLA

TOGO

LAWSON

GBONE

UGANDA

OGWAL

DOMBO

KATENKA-APULI

ZAMBIA

MBEWE

MUBANGA

ZIMBABWE

MLOTSHWA

MNKANDHLA

RADA AKT

| HAOMAE | minister zahraničných vecí a zahraničného obchodu (Šalamúnove ostrovy), úradujúci predseda Rady AKT |
| --- | --- |

HAOMAE

minister zahraničných vecí a zahraničného obchodu (Šalamúnove ostrovy), úradujúci predseda Rady AKT

RADA EÚ

| KOHOUT | námestník ministra zahraničných vecí (Česká republika), úradujúci predseda Rady EÚ |
| --- | --- |

KOHOUT

námestník ministra zahraničných vecí (Česká republika), úradujúci predseda Rady EÚ

EURÓPSKA KOMISIA

| MICHEL | člen Komisie zodpovedný za rozvoj a humanitárnu pomoc |
| --- | --- |
| ASHTON | členka Komisie zodpovedná za obchod: |

MICHEL

člen Komisie zodpovedný za rozvoj a humanitárnu pomoc

ASHTON

členka Komisie zodpovedná za obchod:

AU

ANNADIF

EESC

JAHIER

DANTIN

KING

CTA

BOTO

BURGUET

NEUN

ECOWAS

GARBA

SORIE

BA

SEKRETARIÁT AKT

KAPUTIN, generálny spolutajomník

SEKRETARIÁT EÚ

NICKEL, generálny spolutajomník

---

(1)  krajinu nereprezentoval člen parlamentu

(2)  prítomný 6. apríla 2009

(3)  prítomný 7. apríla 2009

(4)  prítomný 8. apríla 2009

(5)  prítomný 9. apríla 2009

---

PRÍLOHA III

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA V PONDELOK 6. APRÍLA 2009

Akreditácia mimoparlamentných delegátov

BARBADOS

J. E. Errol HUMPHREY,

veľvyslanec, veľvyslanectvo Barbadosu, Brusel

BELIZE

J. E. Audrey Joy GRANT,

veľvyslankyňa, veľvyslanectvo Belize, Brusel

POBREŽIE SLONOVINY

J. E. Marie GOSSET,

veľvyslankyňa, veľvyslanectvo Pobrežia Slonoviny, Brusel

ETIÓPIA

J. E. Berhane GEBRE-CHRISTOS,

veľvyslanec, veľvyslanectvo Etiópie, Brusel

FIDŽI

J. E. Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI,

veľvyslanec, veľvyslanectvo Fidži, Brusel

SV. KRIŠTOF A NEVIS

Dr. Arnold THOMAS,

ministerský poradca, veľvyslanectvo Svätého Krištofa a Nevisa, Brusel

---

PRÍLOHA IV

PRIJATÉ UZNESENIA

| — | Výzvy spojené s demokratickým zohľadnením etnickej, kultúrnej a náboženskej rozmanitosti v krajinách AKT a EÚ (ACP-EU/100.460/09/fin.) | 19 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) a ich vplyv na štáty AKT (ACP-EU/100.463/09/fin.) | 24 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Sociálne a environmentálne dôsledky zmeny klímy v krajinách AKT (ACP-EU/100.383/09/fin.) | 31 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Úloha Dohody o partnerstve z Cotonou pri riešení potravinovej a finančnej krízy v krajinách AKT (ACP-EU/100.440/08/fin.) | 38 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Nastolenie a podpora mieru, bezpečnosti, stability a vlády v Somálsku (ACP-EU/100.569/09/fin.) | 43 |
| --- | --- | --- |

—

UZNESENIE (1)

o výzvach spojených s demokratickým zohľadnením etnickej, kultúrnej a náboženskej rozmanitosti v krajinách AKT a EÚ

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | so zreteľom na schôdzu v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na schôdzu v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla 2009,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Dohovor UNESCO o opatreniach na zákaz a zamedzenie nedovoleného dovozu, vývozu a prevodu vlastníctva kultúrnych hodnôt z roku 1970, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor UNESCO o opatreniach na zákaz a zamedzenie nedovoleného dovozu, vývozu a prevodu vlastníctva kultúrnych hodnôt z roku 1970,

| — | so zreteľom na Americký dohovor o ľudských právach z roku 1978, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Americký dohovor o ľudských právach z roku 1978,

| — | so zreteľom na Chartu Organizácie Spojených národov podpísanú 26. júna 1945 a na zriadenie Medzinárodného súdneho dvora, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu Organizácie Spojených národov podpísanú 26. júna 1945 a na zriadenie Medzinárodného súdneho dvora,

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv prijatú Valným zhromaždením OSN 10. decembra 1948, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv prijatú Valným zhromaždením OSN 10. decembra 1948,

| — | so zreteľom na Africkú (Banjulskú) chartu ľudských práv a práv národov z roku 1985 a zriadenie Afrického súdu pre ľudské práva a práva národov v roku 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Africkú (Banjulskú) chartu ľudských práv a práv národov z roku 1985 a zriadenie Afrického súdu pre ľudské práva a práva národov v roku 2004,

| — | so zreteľom na Deklaráciu OSN o právach osôb patriacich k národnostným, etnickým, náboženským alebo jazykovým menšinám, ktorú 18. decembra 1992 prijalo Valné zhromaždenie OSN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu OSN o právach osôb patriacich k národnostným, etnickým, náboženským alebo jazykovým menšinám, ktorú 18. decembra 1992 prijalo Valné zhromaždenie OSN,

| — | so zreteľom na Rámcový dohovor Rady Európy o ochrane národnostných menšín z 1. februára 1995, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rámcový dohovor Rady Európy o ochrane národnostných menšín z 1. februára 1995,

| — | so zreteľom na kapitolu IV Deklarácie 12. samitu Hnutia nezúčastnených krajín, ktorý sa konal v roku 1998 v Durbane, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na kapitolu IV Deklarácie 12. samitu Hnutia nezúčastnených krajín, ktorý sa konal v roku 1998 v Durbane,

| — | so zreteľom na článok 30 Zakladajúceho aktu Africkej únie z roku 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 30 Zakladajúceho aktu Africkej únie z roku 2000,

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (2),

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu o kultúrnej rozmanitosti prijatú Generálnou konferenciou UNESCO 2. novembra 2001, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu o kultúrnej rozmanitosti prijatú Generálnou konferenciou UNESCO 2. novembra 2001,

| — | so zreteľom na Svetovú konferenciu proti rasizmu v roku 2001 a Svetový samit o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Svetovú konferenciu proti rasizmu v roku 2001 a Svetový samit o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002,

| — | so zreteľom na Dohovor o nehmotnom kultúrnom dedičstve z roku 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor o nehmotnom kultúrnom dedičstve z roku 2003,

| — | so zreteľom na Protokol Afrického súdneho dvora z roku 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Protokol Afrického súdneho dvora z roku 2003,

| — | so zreteľom na uznesenie o rasizme, rasovej diskriminácii, xenofóbii a s tým spojenej neznášanlivosti, ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ 3. apríla 2003 v Brazzaville, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie o rasizme, rasovej diskriminácii, xenofóbii a s tým spojenej neznášanlivosti, ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ 3. apríla 2003 v Brazzaville,

| — | so zreteľom na uznesenie o Medzinárodnom trestnom súde (ICC) prijaté 3. apríla 2003 v Brazzaville (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie o Medzinárodnom trestnom súde (ICC) prijaté 3. apríla 2003 v Brazzaville (3),

| — | so zreteľom na Dakarskú deklaráciu o podpore kultúr a kultúrnych odvetví krajín AKT prijatú 20. júna 2003 na prvom zasadnutí ministrov kultúry štátov AKT, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dakarskú deklaráciu o podpore kultúr a kultúrnych odvetví krajín AKT prijatú 20. júna 2003 na prvom zasadnutí ministrov kultúry štátov AKT,

| — | so zreteľom na uznesenie Rady Európy č. 1334 o pozitívnych skúsenostiach autonómnych regiónov ako zdroji inšpirácie pre riešenie konfliktov v Európe, ktoré bolo prijaté 24. júna 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Rady Európy č. 1334 o pozitívnych skúsenostiach autonómnych regiónov ako zdroji inšpirácie pre riešenie konfliktov v Európe, ktoré bolo prijaté 24. júna 2003,

| — | so zreteľom na správu rozvojového programu OSN o ľudskom rozvoji za rok 2004 s názvom Kultúrna sloboda v dnešnom rôznorodom svete, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu rozvojového programu OSN o ľudskom rozvoji za rok 2004 s názvom Kultúrna sloboda v dnešnom rôznorodom svete,

| — | so zreteľom na Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu z roku 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu z roku 2005,

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júna 2005 o ochrane menšín a politikách boja proti diskriminácii v rozšírenej Európe (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júna 2005 o ochrane menšín a politikách boja proti diskriminácii v rozšírenej Európe (4),

| — | so zreteľom na Dohodu z Cotonou podpísanú v júni 2000 v Cotonou (5) a zrevidovanú v júni 2005 v Luxemburgu (6), najmä na článok 33 s názvom Inštitucionálny rozvoj a budovanie kapacít, ktorý požaduje plné rešpektovanie rozmanitosti v rámci spoločností a medzi nimi, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu z Cotonou podpísanú v júni 2000 v Cotonou (5) a zrevidovanú v júni 2005 v Luxemburgu (6), najmä na článok 33 s názvom Inštitucionálny rozvoj a budovanie kapacít, ktorý požaduje plné rešpektovanie rozmanitosti v rámci spoločností a medzi nimi,

| — | so zreteľom na Africkú chartu o demokracii, voľbách a správe verejných vecí, ktorú prijala Africká únia 30. januára 2007 v Addis Abebe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Africkú chartu o demokracii, voľbách a správe verejných vecí, ktorú prijala Africká únia 30. januára 2007 v Addis Abebe,

| — | so zreteľom na Deklaráciu o právach domorodého obyvateľstva prijatú Valným zhromaždením OSN 13. septembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu o právach domorodého obyvateľstva prijatú Valným zhromaždením OSN 13. septembra 2007,

| — | so zreteľom na dohovory Medzinárodnej organizácie práce, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohovory Medzinárodnej organizácie práce,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Africkej únie zahrnúť africkú diaspóru ako svoj 6. región, ktoré prijala na samite v Mapute v roku 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Africkej únie zahrnúť africkú diaspóru ako svoj 6. región, ktoré prijala na samite v Mapute v roku 2003,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (ACP-EU/100.460/09/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (ACP-EU/100.460/09/fin.),

| A. | keďže takmer 200 krajín sveta je domovom približne 5 000 etnických skupín a dve tretiny majú prinajmenšom jednu významnú etnickú alebo náboženskú menšinu, |
| --- | --- |

A.

keďže takmer 200 krajín sveta je domovom približne 5 000 etnických skupín a dve tretiny majú prinajmenšom jednu významnú etnickú alebo náboženskú menšinu,

| B. | keďže všetky demokracie preto musia sformulovať politiky, ktoré výslovne uznajú kultúrne rozdiely a zároveň zabezpečia začlenenie a posilnenie spoločných väzieb a zmyslu pre solidaritu, ktoré sú nevyhnutné na fungovanie demokratickej spoločnosti, |
| --- | --- |

B.

keďže všetky demokracie preto musia sformulovať politiky, ktoré výslovne uznajú kultúrne rozdiely a zároveň zabezpečia začlenenie a posilnenie spoločných väzieb a zmyslu pre solidaritu, ktoré sú nevyhnutné na fungovanie demokratickej spoločnosti,

| C. | keďže právny rámec uznávajúci rovnaké práva etnických, náboženských a jazykových skupín má rozhodujúci význam pre presadzovanie demokratickej správy verejných vecí, formulovanie multikultúrnych politík a podporovanie ľudského rozvoja, |
| --- | --- |

C.

keďže právny rámec uznávajúci rovnaké práva etnických, náboženských a jazykových skupín má rozhodujúci význam pre presadzovanie demokratickej správy verejných vecí, formulovanie multikultúrnych politík a podporovanie ľudského rozvoja,

| D. | keďže kultúrna rozmanitosť bola tradičnou charakteristikou väčšiny krajín AKT a EÚ a v posledných desaťročiach následkom globalizačných síl narastá; keďže zohľadnenie ďalších kultúr, náboženstiev a jazykov predstavuje novú výzvu pre mnohé spoločnosti, najmä v Európe a krajinách AKT, |
| --- | --- |

D.

keďže kultúrna rozmanitosť bola tradičnou charakteristikou väčšiny krajín AKT a EÚ a v posledných desaťročiach následkom globalizačných síl narastá; keďže zohľadnenie ďalších kultúr, náboženstiev a jazykov predstavuje novú výzvu pre mnohé spoločnosti, najmä v Európe a krajinách AKT,

| E. | keďže v globalizovanom svete je rešpektovanie rozmanitosti ešte nevyhnutnejšie, a to tak pre štáty, ako aj pre medzinárodné spoločenstvo, v záujme predchádzania sociálnym, etnickým a náboženským konfliktom, |
| --- | --- |

E.

keďže v globalizovanom svete je rešpektovanie rozmanitosti ešte nevyhnutnejšie, a to tak pre štáty, ako aj pre medzinárodné spoločenstvo, v záujme predchádzania sociálnym, etnickým a náboženským konfliktom,

Politické a právne aspekty

| 1. | zdôrazňuje význam rešpektovania a uplatňovania regionálnych a medziregionálnych právnych nástrojov a štruktúr a dôležitú úlohu súdov pre ľudské práva, ako aj Medzinárodného trestného súdu; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje význam rešpektovania a uplatňovania regionálnych a medziregionálnych právnych nástrojov a štruktúr a dôležitú úlohu súdov pre ľudské práva, ako aj Medzinárodného trestného súdu;

| 2. | uznáva kľúčovú úlohu Všeobecnej deklarácie ľudských práv pri ochrane práv všetkých národov a odstraňovaní diskriminácie každého druhu; |
| --- | --- |

2.

uznáva kľúčovú úlohu Všeobecnej deklarácie ľudských práv pri ochrane práv všetkých národov a odstraňovaní diskriminácie každého druhu;

| 3. | vyzýva všetky členské štáty EÚ a AKT, aby ratifikovali a vykonávali medzinárodné a regionálne dohovory o ľudských právach vrátane špecifických právnych nástrojov na ochranu práv menšín a aby vypracovali účinné antidiskriminačné právne predpisy zladené s týmito medzinárodnými dohovormi; poukazuje v tejto súvislosti na vážnu situáciu skupín osôb v núdzi, ako sú osoby nakazené HIV/AIDS, albíni, osoby vysídlené v rámci vlastnej krajiny, utečenci a migrujúci pracovníci; |
| --- | --- |

3.

vyzýva všetky členské štáty EÚ a AKT, aby ratifikovali a vykonávali medzinárodné a regionálne dohovory o ľudských právach vrátane špecifických právnych nástrojov na ochranu práv menšín a aby vypracovali účinné antidiskriminačné právne predpisy zladené s týmito medzinárodnými dohovormi; poukazuje v tejto súvislosti na vážnu situáciu skupín osôb v núdzi, ako sú osoby nakazené HIV/AIDS, albíni, osoby vysídlené v rámci vlastnej krajiny, utečenci a migrujúci pracovníci;

| 4. | uznáva úlohu Medzinárodnej organizácie práce pri ochrane práv a odstraňovaní diskriminácie všetkých pracovníkov a vyzýva členské štáty AKT a EÚ, aby tieto práva dodržiavali; |
| --- | --- |

4.

uznáva úlohu Medzinárodnej organizácie práce pri ochrane práv a odstraňovaní diskriminácie všetkých pracovníkov a vyzýva členské štáty AKT a EÚ, aby tieto práva dodržiavali;

| 5. | vyzýva všetky štáty EÚ a AKT, aby urýchlene ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce č. 169 o domorodom a kmeňovom obyvateľstve; |
| --- | --- |

5.

vyzýva všetky štáty EÚ a AKT, aby urýchlene ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce č. 169 o domorodom a kmeňovom obyvateľstve;

| 6. | je presvedčené, že v prípadoch, keď rozmanitosť viedla k násilným konfliktom alebo hrozí, že k nim povedie, by sa mali zaviesť stále mechanizmy sprostredkovania, ktoré môžu vyriešiť konflikty ešte pred ich vystupňovaním; |
| --- | --- |

6.

je presvedčené, že v prípadoch, keď rozmanitosť viedla k násilným konfliktom alebo hrozí, že k nim povedie, by sa mali zaviesť stále mechanizmy sprostredkovania, ktoré môžu vyriešiť konflikty ešte pred ich vystupňovaním;

| 7. | vyzýva vlády krajín EÚ a AKT, aby v súlade s článkom 8 Dohody z Cotonou zapojili organizácie občianskej spoločnosti vrátane organizácií, ktoré zastupujú marginalizované a menšinové skupiny, do politického dialógu; |
| --- | --- |

7.

vyzýva vlády krajín EÚ a AKT, aby v súlade s článkom 8 Dohody z Cotonou zapojili organizácie občianskej spoločnosti vrátane organizácií, ktoré zastupujú marginalizované a menšinové skupiny, do politického dialógu;

| 8. | je presvedčené, že rozvojová spolupráca medzi regionálnymi a miestnymi aktérmi je obzvlášť vhodná na výmenu najlepších postupov, pokiaľ ide o zohľadňovanie rozmanitosti, a na reagovanie na osobitné potreby určitých komunít; vyzýva preto vlády krajín EÚ a AKT, aby podporovali spoločné rozvojové iniciatívy na miestnej a regionálnej úrovni a poskytli im potrebný politický priestor na rozvoj nezávisle od vládnej spolupráce; |
| --- | --- |

8.

je presvedčené, že rozvojová spolupráca medzi regionálnymi a miestnymi aktérmi je obzvlášť vhodná na výmenu najlepších postupov, pokiaľ ide o zohľadňovanie rozmanitosti, a na reagovanie na osobitné potreby určitých komunít; vyzýva preto vlády krajín EÚ a AKT, aby podporovali spoločné rozvojové iniciatívy na miestnej a regionálnej úrovni a poskytli im potrebný politický priestor na rozvoj nezávisle od vládnej spolupráce;

| 9. | je presvedčený, že by sa mohlo uskutočniť mnohostranné partnerské hodnotenie podobné procesu Afrického mechanizmu partnerského hodnotenia s cieľom posúdiť podmienky v jednotlivých štátoch a stanoviť štandardy na demokratické zohľadňovanie rozmanitosti; |
| --- | --- |

9.

je presvedčený, že by sa mohlo uskutočniť mnohostranné partnerské hodnotenie podobné procesu Afrického mechanizmu partnerského hodnotenia s cieľom posúdiť podmienky v jednotlivých štátoch a stanoviť štandardy na demokratické zohľadňovanie rozmanitosti;

| 10. | zdôrazňuje skutočnosť, že demokratické zastúpenie menšín, ako aj ich schopnosť zúčastňovať sa na politických, sociálnych a kultúrnych diskusiách sú nevyhnutné na zabezpečenie realizácie zásad riadnej správy verejných vecí; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje skutočnosť, že demokratické zastúpenie menšín, ako aj ich schopnosť zúčastňovať sa na politických, sociálnych a kultúrnych diskusiách sú nevyhnutné na zabezpečenie realizácie zásad riadnej správy verejných vecí;

| 11. | zdôrazňuje, že občan nemusí členom náboženskej skupiny, aby mu boli priznané plné občianske a sociálne práva; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že občan nemusí členom náboženskej skupiny, aby mu boli priznané plné občianske a sociálne práva;

Kultúrny rozmer

| 12. | uznáva, že existujú rôzne politiky a ústavné riešenia na zohľadňovanie kultúrnej rozmanitosti; je však presvedčené, že formulovanie multikultúrnych politík vyžaduje predovšetkým právny rámec uznávajúci rovnaké práva etnických, náboženských a jazykových skupín a chrániaci občanov pred všetkými formami diskriminácie; |
| --- | --- |

12.

uznáva, že existujú rôzne politiky a ústavné riešenia na zohľadňovanie kultúrnej rozmanitosti; je však presvedčené, že formulovanie multikultúrnych politík vyžaduje predovšetkým právny rámec uznávajúci rovnaké práva etnických, náboženských a jazykových skupín a chrániaci občanov pred všetkými formami diskriminácie;

| 13. | zdôrazňuje najmä, že všetky štáty AKT a EÚ musia rešpektovať slobodu náboženského vyznania, ako je zakotvená v článku 18 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, v článkoch 1 a 2 Deklarácie OSN o právach osôb patriacich k národnostným, etnickým, náboženským alebo jazykovým menšinám (deklarácia o menšinách) a v ďalších medzinárodných zmluvách o ľudských právach; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje najmä, že všetky štáty AKT a EÚ musia rešpektovať slobodu náboženského vyznania, ako je zakotvená v článku 18 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, v článkoch 1 a 2 Deklarácie OSN o právach osôb patriacich k národnostným, etnickým, náboženským alebo jazykovým menšinám (deklarácia o menšinách) a v ďalších medzinárodných zmluvách o ľudských právach;

| 14. | zdôrazňuje, že samotné kultúrne a náboženské zvyklosti musia byť v súlade s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv vrátane práv menšín, žien a detí, ako to presadzujú napríklad články 5 a 16 ods. 2 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a článok 4 ods. 2 deklarácie o menšinách a že je nutné zabezpečiť slobodu výberu členov náboženských alebo kultúrnych komunít; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že samotné kultúrne a náboženské zvyklosti musia byť v súlade s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv vrátane práv menšín, žien a detí, ako to presadzujú napríklad články 5 a 16 ods. 2 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a článok 4 ods. 2 deklarácie o menšinách a že je nutné zabezpečiť slobodu výberu členov náboženských alebo kultúrnych komunít;

| 15. | kladie dôraz na to, že tradičné, kultúrne alebo náboženské práva skupiny nemôžu oslabiť medzinárodne dohodnuté normy v oblasti ľudských práv, ktoré sa vzťahujú na všetky osoby; |
| --- | --- |

15.

kladie dôraz na to, že tradičné, kultúrne alebo náboženské práva skupiny nemôžu oslabiť medzinárodne dohodnuté normy v oblasti ľudských práv, ktoré sa vzťahujú na všetky osoby;

| 16. | pripomína, že praktizovanie náboženstva je osobnou voľbou, ktorá patrí k súkromnej sfére, a je presvedčený, že v rôznorodých spoločnostiach by náboženské organizácie a štátne inštitúcie mali zostať jasne oddelené; |
| --- | --- |

16.

pripomína, že praktizovanie náboženstva je osobnou voľbou, ktorá patrí k súkromnej sfére, a je presvedčený, že v rôznorodých spoločnostiach by náboženské organizácie a štátne inštitúcie mali zostať jasne oddelené;

| 17. | vyzýva všetky krajiny AKT a EÚ, aby v súlade s článkom 2 Všeobecnej deklarácie ľudských práv zabezpečili dodržiavanie práva všetkých menšinových jazykových skupín používať ich materinské jazyky; pripomína, že podľa článku 4 ods. 3 deklarácie o menšinách sú štáty povinné prijať náležité opatrenia, aby osoby patriace k menšinám mali vždy, keď je to možné, primeranú príležitosť učiť sa svoj materinský jazyk alebo dostávať pokyny v tomto jazyku a tiež sú povinné zabezpečiť, aby vo vzdelávacích systémoch nedochádzalo k etnickej, náboženskej alebo jazykovej segregácii; zdôrazňuje takisto nutnosť podporovať a zabezpečovať výučbu ďalších jazykov; |
| --- | --- |

17.

vyzýva všetky krajiny AKT a EÚ, aby v súlade s článkom 2 Všeobecnej deklarácie ľudských práv zabezpečili dodržiavanie práva všetkých menšinových jazykových skupín používať ich materinské jazyky; pripomína, že podľa článku 4 ods. 3 deklarácie o menšinách sú štáty povinné prijať náležité opatrenia, aby osoby patriace k menšinám mali vždy, keď je to možné, primeranú príležitosť učiť sa svoj materinský jazyk alebo dostávať pokyny v tomto jazyku a tiež sú povinné zabezpečiť, aby vo vzdelávacích systémoch nedochádzalo k etnickej, náboženskej alebo jazykovej segregácii; zdôrazňuje takisto nutnosť podporovať a zabezpečovať výučbu ďalších jazykov;

| 18. | vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby investovali do vzdelávacích systémov, pretože vzdelávanie je základným ľudským právom (článok 26 Všeobecnej deklarácie ľudských práv) a poskytuje jeden z najúčinnejších nástrojov na podporu tolerancie a integrácie (článok 4 ods. 4 deklarácie o menšinách); v tejto súvislosti vyzýva Európsku komisiu, aby dodržala svoj záväzok vyčleniť najmenej 20 % finančných prostriedkov v rámci geografických programov nástroja rozvojovej spolupráce na zdravotníctvo a vzdelávanie, a nabáda ju, aby tento záväzok rozšírila aj na Európsky rozvojový fond; |
| --- | --- |

18.

vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby investovali do vzdelávacích systémov, pretože vzdelávanie je základným ľudským právom (článok 26 Všeobecnej deklarácie ľudských práv) a poskytuje jeden z najúčinnejších nástrojov na podporu tolerancie a integrácie (článok 4 ods. 4 deklarácie o menšinách); v tejto súvislosti vyzýva Európsku komisiu, aby dodržala svoj záväzok vyčleniť najmenej 20 % finančných prostriedkov v rámci geografických programov nástroja rozvojovej spolupráce na zdravotníctvo a vzdelávanie, a nabáda ju, aby tento záväzok rozšírila aj na Európsky rozvojový fond;

| 19. | vyzýva všetky vlády krajín AKT a EÚ, aby zabezpečili, že všetci občania budú mať v súlade s článkom 19 Všeobecnej deklarácie ľudských práv prístup k médiám a budú môcť plne vyjadriť svoju etnickú, náboženskú alebo jazykovú identitu vrátane cielenej podpory médií vysielajúcich v jazykoch menšín a spravodlivého a vyváženého zastúpenia všetkých skupín v rámci spoločnosti; rôznorodé hlasy by mali mať možnosť uplatňovať tieto práva prostredníctvom primeraného zastúpenia v médiách a prístupu k médiám ako výhody života v demokratickom štáte; zdôrazňuje význam všeobecného prístupu k celoštátnym médiám, aby sa zabezpečila určitá úroveň informácií; |
| --- | --- |

19.

vyzýva všetky vlády krajín AKT a EÚ, aby zabezpečili, že všetci občania budú mať v súlade s článkom 19 Všeobecnej deklarácie ľudských práv prístup k médiám a budú môcť plne vyjadriť svoju etnickú, náboženskú alebo jazykovú identitu vrátane cielenej podpory médií vysielajúcich v jazykoch menšín a spravodlivého a vyváženého zastúpenia všetkých skupín v rámci spoločnosti; rôznorodé hlasy by mali mať možnosť uplatňovať tieto práva prostredníctvom primeraného zastúpenia v médiách a prístupu k médiám ako výhody života v demokratickom štáte; zdôrazňuje význam všeobecného prístupu k celoštátnym médiám, aby sa zabezpečila určitá úroveň informácií;

| 20. | je presvedčený, že tam, kde vylúčenie a predsudky predstavujú závažný problém, by sa v rámci spolupráce AKT-EÚ mali podporovať osobitné programy v mediálnej a vzdelávacej oblasti s cieľom presadzovať toleranciu a porozumenie; |
| --- | --- |

20.

je presvedčený, že tam, kde vylúčenie a predsudky predstavujú závažný problém, by sa v rámci spolupráce AKT-EÚ mali podporovať osobitné programy v mediálnej a vzdelávacej oblasti s cieľom presadzovať toleranciu a porozumenie;

| 21. | vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby prijali aktívne politiky na podporu spravodlivého zastúpenia rôznych etnických, kultúrnych a jazykových skupín vo verejných funkciách, volebných systémoch, v správe, policajnom a bezpečnostnom sektore prostredníctvom boja proti všetkým formám diskriminácie a vyvíjania politík cieleného náboru, v prípade potreby vrátane pozitívnych opatrení; |
| --- | --- |

21.

vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby prijali aktívne politiky na podporu spravodlivého zastúpenia rôznych etnických, kultúrnych a jazykových skupín vo verejných funkciách, volebných systémoch, v správe, policajnom a bezpečnostnom sektore prostredníctvom boja proti všetkým formám diskriminácie a vyvíjania politík cieleného náboru, v prípade potreby vrátane pozitívnych opatrení;

| 22. | vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby zvážili prepracovanie svojich volebných systémov s cieľom podporiť spravodlivé zastúpenie záujmov menšín a súčasne zabránili tomu, aby sa etnická príslušnosť stala hlavným bodom sporov; |
| --- | --- |

22.

vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby zvážili prepracovanie svojich volebných systémov s cieľom podporiť spravodlivé zastúpenie záujmov menšín a súčasne zabránili tomu, aby sa etnická príslušnosť stala hlavným bodom sporov;

| 23. | vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby podporili príslušné právne predpisy v oblasti duševného vlastníctva stanovené uznávanými medzinárodnými orgánmi, ako napríklad Svetovou organizáciou duševného vlastníctva, pokiaľ ide o výmenu a presun kultúrnych hodnôt alebo kultúrnych zdrojov a zdrojov prírodného dedičstva; |
| --- | --- |

23.

vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby podporili príslušné právne predpisy v oblasti duševného vlastníctva stanovené uznávanými medzinárodnými orgánmi, ako napríklad Svetovou organizáciou duševného vlastníctva, pokiaľ ide o výmenu a presun kultúrnych hodnôt alebo kultúrnych zdrojov a zdrojov prírodného dedičstva;

Sociálne a ekonomické otázky

| 24. | vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby uznali význam hospodárskej diverzifikácie a zaviedli na tento účel politiky, keďže sociálno-ekonomické faktory môžu vytvoriť alebo vystupňovať etnické a kultúrne napätie, a tiež aby podporovali regionálnu integráciu v záujme rozvoja; |
| --- | --- |

24.

vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby uznali význam hospodárskej diverzifikácie a zaviedli na tento účel politiky, keďže sociálno-ekonomické faktory môžu vytvoriť alebo vystupňovať etnické a kultúrne napätie, a tiež aby podporovali regionálnu integráciu v záujme rozvoja;

| 25. | vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby podporovali sociálne začlenenie menšín a prijali aktívne politiky s cieľom zabezpečiť rovnaký prístup k zamestnaniu, vzdelaniu a sociálnym službám; |
| --- | --- |

25.

vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby podporovali sociálne začlenenie menšín a prijali aktívne politiky s cieľom zabezpečiť rovnaký prístup k zamestnaniu, vzdelaniu a sociálnym službám;

| 26. | vyzýva členské štáty EÚ, aby splnili svoje záväzky a pomohli krajinám AKT v ich úlohe dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia; |
| --- | --- |

26.

vyzýva členské štáty EÚ, aby splnili svoje záväzky a pomohli krajinám AKT v ich úlohe dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia;

| 27. | uznáva, že faktory ako globalizácia, konflikt kvôli prírodným zdrojom alebo zmena klímy pravdepodobne vytvoria ďalšie migračné toky, a domnieva sa, že migrácia v rámci skupiny krajín AKT a medzi krajinami AKT a EÚ by sa nemala vnímať len z ekonomickej perspektívy, ale mala by zohľadňovať aj politickú, sociálnu a kultúrnu výmenu; je pevne presvedčené, že je nevyhnutné plne rešpektovať práva a dôstojnosť všetkých migrantov; |
| --- | --- |

27.

uznáva, že faktory ako globalizácia, konflikt kvôli prírodným zdrojom alebo zmena klímy pravdepodobne vytvoria ďalšie migračné toky, a domnieva sa, že migrácia v rámci skupiny krajín AKT a medzi krajinami AKT a EÚ by sa nemala vnímať len z ekonomickej perspektívy, ale mala by zohľadňovať aj politickú, sociálnu a kultúrnu výmenu; je pevne presvedčené, že je nevyhnutné plne rešpektovať práva a dôstojnosť všetkých migrantov;

| 28. | trvá na tom, že príjmy z prírodných zdrojov krajín AKT a EÚ by sa mali využívať v prospech rozvoja všetkých oblastí spoločnosti v rámci týchto krajín; vyzýva vlády na zabezpečenie toho, že sa uskutočnia konzultácie so všetkými komunitami, aby mohli mať úžitok z akýchkoľvek komerčných príjmov, a že sa zohľadnia environmentálne a kultúrne záujmy; uznáva, že je potrebné vytvoriť mechanizmy na zabezpečenie rozdelenia týchto výhod; |
| --- | --- |

28.

trvá na tom, že príjmy z prírodných zdrojov krajín AKT a EÚ by sa mali využívať v prospech rozvoja všetkých oblastí spoločnosti v rámci týchto krajín; vyzýva vlády na zabezpečenie toho, že sa uskutočnia konzultácie so všetkými komunitami, aby mohli mať úžitok z akýchkoľvek komerčných príjmov, a že sa zohľadnia environmentálne a kultúrne záujmy; uznáva, že je potrebné vytvoriť mechanizmy na zabezpečenie rozdelenia týchto výhod;

Medzinárodná a regionálna spolupráca a rozvojová politika

| 29. | vyzýva vlády krajín EÚ a AKT, aby pri vypracúvaní a revízii dokumentov o stratégii krajiny a regiónu zanalyzovali problémy týkajúce sa začlenenia a rovnosti etnických, kultúrnych, náboženských a vznikajúcich menšín a aby do konzultačného procesu zapojili zástupcov príslušných skupín; zdôrazňuje, že by sa mali vytvoriť a financovať osobitné programy, ktoré budú podporovať rovnaký prístup k sociálnym službám a politickej účasti; |
| --- | --- |

29.

vyzýva vlády krajín EÚ a AKT, aby pri vypracúvaní a revízii dokumentov o stratégii krajiny a regiónu zanalyzovali problémy týkajúce sa začlenenia a rovnosti etnických, kultúrnych, náboženských a vznikajúcich menšín a aby do konzultačného procesu zapojili zástupcov príslušných skupín; zdôrazňuje, že by sa mali vytvoriť a financovať osobitné programy, ktoré budú podporovať rovnaký prístup k sociálnym službám a politickej účasti;

| 30. | vyzýva členské štáty EÚ a Komisiu, aby zabezpečili začlenenie práv menšín vrátane domorodého obyvateľstva a vznikajúcich menšín do všetkých programov a projektov, najmä v oblasti ľudských práv, demokracie a správy verejných vecí; |
| --- | --- |

30.

vyzýva členské štáty EÚ a Komisiu, aby zabezpečili začlenenie práv menšín vrátane domorodého obyvateľstva a vznikajúcich menšín do všetkých programov a projektov, najmä v oblasti ľudských práv, demokracie a správy verejných vecí;

| 31. | pripomína pozitívnu skúsenosť EÚ, pokiaľ ide o práva menšín a mierové riešenie pohraničných konfliktov; |
| --- | --- |

31.

pripomína pozitívnu skúsenosť EÚ, pokiaľ ide o práva menšín a mierové riešenie pohraničných konfliktov;

| 32. | vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby uznali pozitívny vplyv Zakladajúceho aktu Africkej únie, ktorý stanovuje, že vlády, ktoré sa dostanú k moci protiústavnými prostriedkami sa nebudú môcť zúčastňovať na aktivitách Africkej únie; |
| --- | --- |

32.

vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby uznali pozitívny vplyv Zakladajúceho aktu Africkej únie, ktorý stanovuje, že vlády, ktoré sa dostanú k moci protiústavnými prostriedkami sa nebudú môcť zúčastňovať na aktivitách Africkej únie;

| 33. | je presvedčené, že Africký mechanizmus partnerského hodnotenia účinne zdokonaľuje demokratické inštitúcie, čo podporuje rozmanitosť a zodpovednú správu verejných vecí; naliehavo žiada regionálne a subregionálne organizácie AKT, aby v týchto rámcoch viac zohľadňovali otázky menšín; |
| --- | --- |

33.

je presvedčené, že Africký mechanizmus partnerského hodnotenia účinne zdokonaľuje demokratické inštitúcie, čo podporuje rozmanitosť a zodpovednú správu verejných vecí; naliehavo žiada regionálne a subregionálne organizácie AKT, aby v týchto rámcoch viac zohľadňovali otázky menšín;

| 34. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Komisii Africkej únie, Panafrickému parlamentu a národným a regionálnym parlamentom, Európskej komisii, OSN a regionálnym organizáciám a predsedníctvu EÚ a Africkej únie. |
| --- | --- |

34.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Komisii Africkej únie, Panafrickému parlamentu a národným a regionálnym parlamentom, Európskej komisii, OSN a regionálnym organizáciám a predsedníctvu EÚ a Africkej únie.

UZNESENIE (7)

o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) a ich vplyve na štáty AKT

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | so zreteľom na schôdzu v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na schôdzu v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla 2009,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na článok 178 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 178 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou (Dohoda z Cotonou) (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou (Dohoda z Cotonou) (8),

| — | so zreteľom na rozhodnutie (9) prijaté na jedenástom riadnom zasadnutí Zhromaždenia hláv štátov a predsedov vlád Africkej únie, ktoré sa konalo 30. júna a 1. júla 2008 v egyptskom Šarm al-Šajchu, o správe o dohodách o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie (9) prijaté na jedenástom riadnom zasadnutí Zhromaždenia hláv štátov a predsedov vlád Africkej únie, ktoré sa konalo 30. júna a 1. júla 2008 v egyptskom Šarm al-Šajchu, o správe o dohodách o hospodárskom partnerstve,

| — | so zreteľom na deklaráciu prijatú na desiatom riadnom zasadnutí Zhromaždenia hláv štátov a predsedov vlád Africkej únie, ktoré sa konalo 31. januára až 2. februára 2008 v Addis Abebe, o dohodách o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu prijatú na desiatom riadnom zasadnutí Zhromaždenia hláv štátov a predsedov vlád Africkej únie, ktoré sa konalo 31. januára až 2. februára 2008 v Addis Abebe, o dohodách o hospodárskom partnerstve,

| — | so zreteľom na Deklaráciu z Akkry prijatú 3. októbra 2008 na šiestom samite hláv štátov a predsedov vlád krajín AKT (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu z Akkry prijatú 3. októbra 2008 na šiestom samite hláv štátov a predsedov vlád krajín AKT (10),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. apríla 2005 s názvom Koherencia politiky pre rozvoj – Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. apríla 2005 s názvom Koherencia politiky pre rozvoj – Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov (11),

| — | so zreteľom na závery prijaté Radou pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) v máji 2005, pokiaľ ide o rozvojové ciele tisícročia (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery prijaté Radou pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) v máji 2005, pokiaľ ide o rozvojové ciele tisícročia (12),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (13),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT), stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (14), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT), stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (14),

| — | so zreteľom na závery 2870. zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy EÚ z 26. a 27. mája 2008 o dohodách o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery 2870. zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy EÚ z 26. a 27. mája 2008 o dohodách o hospodárskom partnerstve,

| — | so zreteľom na uznesenie Rady ministrov AKT-EÚ prijaté v Addis Abebe 13. júna 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Rady ministrov AKT-EÚ prijaté v Addis Abebe 13. júna 2008,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 27. júna 2007 s názvom Z Káhiry do Lisabonu – strategické partnerstvo EÚ – Afrika (KOM(2007)0357), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 27. júna 2007 s názvom Z Káhiry do Lisabonu – strategické partnerstvo EÚ – Afrika (KOM(2007)0357),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 23. októbra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (KOM(2007)0635), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 23. októbra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (KOM(2007)0635),

| — | so zreteľom na Všeobecnú dohodu o clách a obchode (GATT), najmä na jej článok XXIV, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú dohodu o clách a obchode (GATT), najmä na jej článok XXIV,

| — | so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, v ktorej sa uvádzajú rozvojové ciele tisícročia ako kritériá, ktoré spoločne stanovilo medzinárodné spoločenstvo na účely odstránenia chudoby, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, v ktorej sa uvádzajú rozvojové ciele tisícročia ako kritériá, ktoré spoločne stanovilo medzinárodné spoločenstvo na účely odstránenia chudoby,

| — | so zreteľom na deklaráciu druhej konferencie afrických ministrov pre integráciu, ktorá bola prijatá 26. a 27. júla 2007 v Kigali v Rwande, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu druhej konferencie afrických ministrov pre integráciu, ktorá bola prijatá 26. a 27. júla 2007 v Kigali v Rwande,

| — | so zreteľom na deklarácie štvrtej a piatej konferencie ministrov Africkej únie pre obchod, ktorí sa zišli 3. apríla 2008 a 2. marca 2009 v Addis Abebe, o dohodách o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklarácie štvrtej a piatej konferencie ministrov Africkej únie pre obchod, ktorí sa zišli 3. apríla 2008 a 2. marca 2009 v Addis Abebe, o dohodách o hospodárskom partnerstve,

| — | so zreteľom na správu, ktorú dňa 16. júna 2008 predložila pani Christiane Taubira, členka francúzskeho národného zhromaždenia, nazvanú: „Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP. Et si la Politique se mêlait enfin des affaires du monde?“ (Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a štátmi AKT. A kedy sa politika začne konečne pliesť do svetového diania?) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu, ktorú dňa 16. júna 2008 predložila pani Christiane Taubira, členka francúzskeho národného zhromaždenia, nazvanú: „Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP. Et si la Politique se mêlait enfin des affaires du monde?“ (Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a štátmi AKT. A kedy sa politika začne konečne pliesť do svetového diania?)

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2002 o odporúčaniach Európskeho parlamentu pre Komisiu týkajúcich sa rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami a regiónmi AKT (15), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2002 o odporúčaniach Európskeho parlamentu pre Komisiu týkajúcich sa rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami a regiónmi AKT (15),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 23. marca 2006 o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP) na rozvoj (16), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 23. marca 2006 o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP) na rozvoj (16),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (17), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (17),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o pomoci poskytovanej Európskou úniou v oblasti obchodu (18), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o pomoci poskytovanej Európskou úniou v oblasti obchodu (18),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (19), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (19),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. februára 2004 o dohodách o hospodárskom partnerstve: problémy a výhľady (20), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. februára 2004 o dohodách o hospodárskom partnerstve: problémy a výhľady (20),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. novembra 2006 o revízii rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (21), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. novembra 2006 o revízii rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (21),

| — | so zreteľom na svoje vyhlásenie z Kigali za dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) podporujúce rozvoj, ktoré bolo prijaté 20. novembra 2007 (22), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje vyhlásenie z Kigali za dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) podporujúce rozvoj, ktoré bolo prijaté 20. novembra 2007 (22),

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU/100.463/09/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU/100.463/09/fin.),

| A. | keďže v článku 36 ods. 1 Dohody z Cotonou sa uvádza, že Európska únia a štáty AKT sa „dohodli uzatvoriť obchodné dohody zosúladené s pravidlami WTO, ktorými sa postupne odstránia prekážky v ich vzájomnom obchode a posilní sa spolupráca vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu“; |
| --- | --- |

A.

keďže v článku 36 ods. 1 Dohody z Cotonou sa uvádza, že Európska únia a štáty AKT sa „dohodli uzatvoriť obchodné dohody zosúladené s pravidlami WTO, ktorými sa postupne odstránia prekážky v ich vzájomnom obchode a posilní sa spolupráca vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu“;

| B. | keďže však článok 37 ods. 3 uvedenej dohody stanovuje, že „prípravné obdobie sa využije aj na budovanie kapacít vo verejnom a v súkromnom sektore krajín AKT“, |
| --- | --- |

B.

keďže však článok 37 ods. 3 uvedenej dohody stanovuje, že „prípravné obdobie sa využije aj na budovanie kapacít vo verejnom a v súkromnom sektore krajín AKT“,

| C. | keďže rokovania Európskej únie a skupiny štátov AKT o otázkach všeobecného záujmu sa začali v roku 2002 a po nich nasledovali samostatné rokovania EÚ so šiestimi regiónmi DHP (Karibik, západná Afrika, stredná Afrika, južná a východná Afrika, SADC mínus, Tichomorie), |
| --- | --- |

C.

keďže rokovania Európskej únie a skupiny štátov AKT o otázkach všeobecného záujmu sa začali v roku 2002 a po nich nasledovali samostatné rokovania EÚ so šiestimi regiónmi DHP (Karibik, západná Afrika, stredná Afrika, južná a východná Afrika, SADC mínus, Tichomorie),

| D. | keďže 15 členských štátov karibského fóra štátov AKT (CARIFORUM) 16. decembra 2007 parafovalo dohodu o hospodárskom partnerstve s EÚ a jej členskými štátmi, |
| --- | --- |

D.

keďže 15 členských štátov karibského fóra štátov AKT (CARIFORUM) 16. decembra 2007 parafovalo dohodu o hospodárskom partnerstve s EÚ a jej členskými štátmi,

| E. | keďže 18 afrických krajín, z ktorých osem patrí medzi najmenej rozvinuté krajiny (NRK), parafovalo dočasné dohody o hospodárskom partnerstve v novembri a decembri 2007, pričom 29 iných afrických krajín AKT, z ktorých tri nepatria medzi NRK, neparafovalo žiadnu DHP a keďže Južná Afrika už pristúpila k dohode s EÚ o obchode, rozvoji a spolupráci (DORS), čo predstavuje obchodný režim v súlade s WTO, |
| --- | --- |

E.

keďže 18 afrických krajín, z ktorých osem patrí medzi najmenej rozvinuté krajiny (NRK), parafovalo dočasné dohody o hospodárskom partnerstve v novembri a decembri 2007, pričom 29 iných afrických krajín AKT, z ktorých tri nepatria medzi NRK, neparafovalo žiadnu DHP a keďže Južná Afrika už pristúpila k dohode s EÚ o obchode, rozvoji a spolupráci (DORS), čo predstavuje obchodný režim v súlade s WTO,

| F. | keďže Papua-Nová Guinea a Fidži, dve krajiny AKT nepatriace medzi NRK, parafovali 23. novembra 2007 dočasnú dohodu o hospodárskom partnerstve, pričom ostatné tichomorské krajiny AKT (šesť NRK a sedem krajín nepatriacich medzi NRK) neparafovali žiadne DHP, |
| --- | --- |

F.

keďže Papua-Nová Guinea a Fidži, dve krajiny AKT nepatriace medzi NRK, parafovali 23. novembra 2007 dočasnú dohodu o hospodárskom partnerstve, pričom ostatné tichomorské krajiny AKT (šesť NRK a sedem krajín nepatriacich medzi NRK) neparafovali žiadne DHP,

| G. | keďže v roku 2008 bola podpísaná len dohoda štátov CARIFORUM s EÚ a dočasné dohody EÚ s Pobrežím slonoviny a Kamerunom, |
| --- | --- |

G.

keďže v roku 2008 bola podpísaná len dohoda štátov CARIFORUM s EÚ a dočasné dohody EÚ s Pobrežím slonoviny a Kamerunom,

| H. | keďže EÚ uplatňuje od 1. januára 2008 opatrenie o dovoze na výrobky pochádzajúce z krajín AKT, ktoré parafovali DHP alebo dočasné DHP, ako sa stanovuje v týchto dohodách (23), |
| --- | --- |

H.

keďže EÚ uplatňuje od 1. januára 2008 opatrenie o dovoze na výrobky pochádzajúce z krajín AKT, ktoré parafovali DHP alebo dočasné DHP, ako sa stanovuje v týchto dohodách (23),

| I. | keďže africké a tichomorské regióny pokračujú v rokovaniach s Európskou úniou s cieľom uzavrieť úplné dohody o hospodárskom partnerstve a keďže polovica štátov AKT doteraz takéto dohody neparafovala ani nepodpísala, |
| --- | --- |

I.

keďže africké a tichomorské regióny pokračujú v rokovaniach s Európskou úniou s cieľom uzavrieť úplné dohody o hospodárskom partnerstve a keďže polovica štátov AKT doteraz takéto dohody neparafovala ani nepodpísala,

| J. | keďže krajiny AKT vyjadrili obavy v súvislosti so spornými ustanoveniami v pôvodných dohodách o hospodárskom partnerstve a požiadali, aby sa tieto otázky riešili pred podpisom, |
| --- | --- |

J.

keďže krajiny AKT vyjadrili obavy v súvislosti so spornými ustanoveniami v pôvodných dohodách o hospodárskom partnerstve a požiadali, aby sa tieto otázky riešili pred podpisom,

| K. | keďže všetky zúčastnené strany viackrát potvrdili, že DHP musia byť rozvojovými nástrojmi na podporu trvalo udržateľného rozvoja, regionálnej integrácie a zníženia chudoby v štátoch AKT, |
| --- | --- |

K.

keďže všetky zúčastnené strany viackrát potvrdili, že DHP musia byť rozvojovými nástrojmi na podporu trvalo udržateľného rozvoja, regionálnej integrácie a zníženia chudoby v štátoch AKT,

| L. | keďže náklady na prispôsobenie sa vyplývajúce z DHP budú mať výrazný vplyv na rozvoj krajín AKT, ktorý, hoci sa to dá ťažko presne predpovedať, bude mať priamy vplyv prostredníctvom straty ciel a nepriamy vplyv prostredníctvom nákladov vzniknutých pri prispôsobovaní sa a sociálnej podpore v oblasti zamestnanosti, rozširovania znalostí, výroby, diverzifikácie vývozu a reformy správy verejných financií, |
| --- | --- |

L.

keďže náklady na prispôsobenie sa vyplývajúce z DHP budú mať výrazný vplyv na rozvoj krajín AKT, ktorý, hoci sa to dá ťažko presne predpovedať, bude mať priamy vplyv prostredníctvom straty ciel a nepriamy vplyv prostredníctvom nákladov vzniknutých pri prispôsobovaní sa a sociálnej podpore v oblasti zamestnanosti, rozširovania znalostí, výroby, diverzifikácie vývozu a reformy správy verejných financií,

| M. | keďže 21 krajín AKT, z ktorých niektoré doteraz nepodpísali DHP, vyčlenilo vo svojich národných orientačných programoch (NOP) pre 10. Európsky rozvojový fond (ERF) osobitné sumy na sprievodné opatrenia k DHP, |
| --- | --- |

M.

keďže 21 krajín AKT, z ktorých niektoré doteraz nepodpísali DHP, vyčlenilo vo svojich národných orientačných programoch (NOP) pre 10. Európsky rozvojový fond (ERF) osobitné sumy na sprievodné opatrenia k DHP,

| N. | keďže rozvojový vplyv DHP na štáty AKT by mohol v niektorých prípadoch dočasne viesť k:






  — | zníženiu čistého príjmu z ciel a jeho vplyvu na rozpočty štátov AKT, |
| --- | --- | --- |

N.

keďže rozvojový vplyv DHP na štáty AKT by mohol v niektorých prípadoch dočasne viesť k:

—

zníženiu čistého príjmu z ciel a jeho vplyvu na rozpočty štátov AKT,

| — | problémom v oblasti regionálnej integrácie medzi regionálnymi blokmi AKT v dôsledku parafovania dočasných dohôd, čo by mohlo brániť nevyhnutnému vytvoreniu rámca na jednotný hospodársky rozvoj, ktorý môže prispieť k hospodárskemu rastu v štátoch AKT, |
| --- | --- |

—

problémom v oblasti regionálnej integrácie medzi regionálnymi blokmi AKT v dôsledku parafovania dočasných dohôd, čo by mohlo brániť nevyhnutnému vytvoreniu rámca na jednotný hospodársky rozvoj, ktorý môže prispieť k hospodárskemu rastu v štátoch AKT,

| — | zlepšeniu zásobovania hospodárstiev krajín AKT a poskytovaniu výrobkov dovážaných z EÚ zákazníkom, |
| --- | --- |

—

zlepšeniu zásobovania hospodárstiev krajín AKT a poskytovaniu výrobkov dovážaných z EÚ zákazníkom,

| — | rastúcemu vývozu z krajín AKT do EÚ okrem iného prostredníctvom vylepšených pravidiel pôvodu, čo by prispelo k hospodárskemu rastu, zvýšeniu zamestnanosti a nárastu štátnych príjmov, ktoré by sa mohli využiť na financovanie sociálnych opatrení, |
| --- | --- |

—

rastúcemu vývozu z krajín AKT do EÚ okrem iného prostredníctvom vylepšených pravidiel pôvodu, čo by prispelo k hospodárskemu rastu, zvýšeniu zamestnanosti a nárastu štátnych príjmov, ktoré by sa mohli využiť na financovanie sociálnych opatrení,

| — | regionálnej integrácii v regiónoch AKT, ktorá by mohla zlepšiť rámec pre hospodársky rozvoj a ktorá by tak prispela k hospodárskemu rastu, |
| --- | --- |

—

regionálnej integrácii v regiónoch AKT, ktorá by mohla zlepšiť rámec pre hospodársky rozvoj a ktorá by tak prispela k hospodárskemu rastu,

| — | úspešnému využívaniu financovania pomoci pre obchod v súvislosti s DHP, |
| --- | --- |

—

úspešnému využívaniu financovania pomoci pre obchod v súvislosti s DHP,

| — | uplatňovaniu reformných a reakčných opatrení v krajinách AKT, najmä pokiaľ ide o správu verejných financií, výber ciel a vytvorenie nového systému daňových príjmov, |
| --- | --- |

—

uplatňovaniu reformných a reakčných opatrení v krajinách AKT, najmä pokiaľ ide o správu verejných financií, výber ciel a vytvorenie nového systému daňových príjmov,

| O. | keďže obchod v rámci regiónov AKT a medzi nimi a obchod medzi krajinami AKT a ostatnými rozvojovými krajinami (obchodná spolupráca Juh – Juh) môže mať dôležité pozitívne účinky na rozvoj krajín AKT, |
| --- | --- |

O.

keďže obchod v rámci regiónov AKT a medzi nimi a obchod medzi krajinami AKT a ostatnými rozvojovými krajinami (obchodná spolupráca Juh – Juh) môže mať dôležité pozitívne účinky na rozvoj krajín AKT,

| P. | keďže jedným zo stanovených cieľov Dohody z Cotonou je urobiť z DHP nástroje na podporu trvalo udržateľného rozvoja, odstránenie chudoby, postupné začleňovanie hospodárstiev regiónov AKT do svetového hospodárstva a posilnenie regionálnej integrácie, |
| --- | --- |

P.

keďže jedným zo stanovených cieľov Dohody z Cotonou je urobiť z DHP nástroje na podporu trvalo udržateľného rozvoja, odstránenie chudoby, postupné začleňovanie hospodárstiev regiónov AKT do svetového hospodárstva a posilnenie regionálnej integrácie,

| Q. | keďže predseda Európskej komisie José Manuel Barroso na samite EÚ – Afrika, ktorý sa konal v decembri 2007 v Lisabone, vyhlásil, že bude „príležitosť zrevidovať ustanovenia dohôd o hospodárskom partnerstve, ktoré obe strany podpísali v priebehu niekoľkých uplynulých mesiacov“, |
| --- | --- |

Q.

keďže predseda Európskej komisie José Manuel Barroso na samite EÚ – Afrika, ktorý sa konal v decembri 2007 v Lisabone, vyhlásil, že bude „príležitosť zrevidovať ustanovenia dohôd o hospodárskom partnerstve, ktoré obe strany podpísali v priebehu niekoľkých uplynulých mesiacov“,

| R. | keďže obyvatelia krajín AKT sú najviac postihnutí celosvetovou finančnou a potravinovou krízou a je nevyhnutnejšie ako kedykoľvek predtým vyvinúť všetko úsilie na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia, |
| --- | --- |

R.

keďže obyvatelia krajín AKT sú najviac postihnutí celosvetovou finančnou a potravinovou krízou a je nevyhnutnejšie ako kedykoľvek predtým vyvinúť všetko úsilie na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia,

| 1. | naliehavo žiada členské štáty EÚ, aby dodržali svoje záväzky zvýšiť oficiálnu rozvojovú pomoc a pomohli tak uspokojiť dopyt po budovaní kapacít súvisiacich s obchodom, čo umožní zaviesť sprievodné opatrenia vo forme regionálnych balíkov pomoci pre obchod, ktorých cieľom je uplatňovanie DHP, s ohľadom na ich pozitívny účinok na rozvoj; zdôrazňuje skutočnosť, že podpísanie DHP nie je stanovené ako podmienka na získanie finančných prostriedkov pomoci pre obchod; |
| --- | --- |

1.

naliehavo žiada členské štáty EÚ, aby dodržali svoje záväzky zvýšiť oficiálnu rozvojovú pomoc a pomohli tak uspokojiť dopyt po budovaní kapacít súvisiacich s obchodom, čo umožní zaviesť sprievodné opatrenia vo forme regionálnych balíkov pomoci pre obchod, ktorých cieľom je uplatňovanie DHP, s ohľadom na ich pozitívny účinok na rozvoj; zdôrazňuje skutočnosť, že podpísanie DHP nie je stanovené ako podmienka na získanie finančných prostriedkov pomoci pre obchod;

| 2. | trvá na tom, že DHP sú nástrojom rozvoja, ktorý by mal v záujme zníženia chudoby, dosiahnutia rozvojových cieľov tisícročia a zabezpečenia dodržiavania základných ľudských práv, ako je právo na výživu a právo na prístup k základným verejným službám, odrážať tak národné a regionálne záujmy, ako aj potreby krajín AKT; naliehavo žiada Radu, Komisiu a vlády členských štátov EÚ a krajín AKT, aby sa všemožne snažili opätovne nastoliť atmosféru dôvery, vzájomného rešpektu a bezpečnosti, pokiaľ došlo v priebehu rokovaní k jej narušeniu; |
| --- | --- |

2.

trvá na tom, že DHP sú nástrojom rozvoja, ktorý by mal v záujme zníženia chudoby, dosiahnutia rozvojových cieľov tisícročia a zabezpečenia dodržiavania základných ľudských práv, ako je právo na výživu a právo na prístup k základným verejným službám, odrážať tak národné a regionálne záujmy, ako aj potreby krajín AKT; naliehavo žiada Radu, Komisiu a vlády členských štátov EÚ a krajín AKT, aby sa všemožne snažili opätovne nastoliť atmosféru dôvery, vzájomného rešpektu a bezpečnosti, pokiaľ došlo v priebehu rokovaní k jej narušeniu;

| 3. | a) | pripomína inštitúciám a vládam EÚ, že ani uzavretie, ani odmietnutie DHP by nemalo viesť k situácii, že by sa krajina AKT ocitla v menej priaznivej pozícii, než v akej bola v rámci obchodných ustanovení Dohody z Cotonou; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

pripomína inštitúciám a vládam EÚ, že ani uzavretie, ani odmietnutie DHP by nemalo viesť k situácii, že by sa krajina AKT ocitla v menej priaznivej pozícii, než v akej bola v rámci obchodných ustanovení Dohody z Cotonou;

| b) | naliehavo žiada Európsku úniu, aby poskytla primerané a predvídateľné zdroje, ktoré by spolu s prostriedkami Európskeho rozvojového fondu slúžili na pokrytie nákladov na úpravy, ďalej aby zvýšila kapacitu na strane ponuky a posilnila infraštruktúru, regulačnú kapacitu, konkurencieschopnosť a vnútroštátnu a regionálnu prepojenosť; |
| --- | --- |

b)

naliehavo žiada Európsku úniu, aby poskytla primerané a predvídateľné zdroje, ktoré by spolu s prostriedkami Európskeho rozvojového fondu slúžili na pokrytie nákladov na úpravy, ďalej aby zvýšila kapacitu na strane ponuky a posilnila infraštruktúru, regulačnú kapacitu, konkurencieschopnosť a vnútroštátnu a regionálnu prepojenosť;

| c) | naliehavo tiež žiada Európsku úniu, aby nespájala uvoľňovanie zdrojov 10. ERF alebo pomoci pre obchod s podpisom úplnej DHP; |
| --- | --- |

c)

naliehavo tiež žiada Európsku úniu, aby nespájala uvoľňovanie zdrojov 10. ERF alebo pomoci pre obchod s podpisom úplnej DHP;

| 4. | zdôrazňuje, že zosúladenie s pravidlami WTO, ako je vymedzené v článku XXIV dohody GATT, sa týka iba obchodovania s tovarom, a požaduje, aby sa liberalizovala „podstatná časť obchodu v primeranej lehote“; naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby prijali všetky návrhy krajín AKT týkajúce sa výhradne obchodovania s tovarom, ktoré budú zlučiteľné s pravidlami WTO; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že zosúladenie s pravidlami WTO, ako je vymedzené v článku XXIV dohody GATT, sa týka iba obchodovania s tovarom, a požaduje, aby sa liberalizovala „podstatná časť obchodu v primeranej lehote“; naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby prijali všetky návrhy krajín AKT týkajúce sa výhradne obchodovania s tovarom, ktoré budú zlučiteľné s pravidlami WTO;

| 5. | naliehavo žiada krajiny AKT a Európsku komisiu, aby čo najlepšie využili dostupné financie určené na pomoc pre obchod s cieľom podporiť reformný proces v oblastiach nevyhnutných na hospodársky rozvoj, zlepšiť infraštruktúru tam, kde je to potrebné, s cieľom účinnejšie využívať možnosti ponúkané v rámci DHP, kompenzovať čistú stratu z colných príjmov a podporiť daňovú reformu, aby sa neznížili verejné investície do sociálnych sektorov, investovať do výrobného reťazca s cieľom diverzifikácie výroby určenej na vývoz a vyrábať výrobky na vývoz s vyššou pridanou hodnotou; |
| --- | --- |

5.

naliehavo žiada krajiny AKT a Európsku komisiu, aby čo najlepšie využili dostupné financie určené na pomoc pre obchod s cieľom podporiť reformný proces v oblastiach nevyhnutných na hospodársky rozvoj, zlepšiť infraštruktúru tam, kde je to potrebné, s cieľom účinnejšie využívať možnosti ponúkané v rámci DHP, kompenzovať čistú stratu z colných príjmov a podporiť daňovú reformu, aby sa neznížili verejné investície do sociálnych sektorov, investovať do výrobného reťazca s cieľom diverzifikácie výroby určenej na vývoz a vyrábať výrobky na vývoz s vyššou pridanou hodnotou;

| 6. | opakuje svoje stanovisko, že DHP by sa nemali financovať z ERF, ale z dodatočnej pomoci pre obchod, ku ktorej sa EÚ zaviazala v roku 2005, a to pomoci vo výške 2 miliardy EUR ročne od roku 2010, z ktorých 50 % je určených pre štáty AKT; stavia sa proti akejkoľvek forme podmienenosti v súvislosti s DHP, pokiaľ ide o poskytovanie európskej pomoci, a vyzýva Komisiu, aby zaručila, že prístup k finančným prostriedkom 10. ERF sa nebude spájať s výsledkami a rýchlosťou postupu rokovaní; |
| --- | --- |

6.

opakuje svoje stanovisko, že DHP by sa nemali financovať z ERF, ale z dodatočnej pomoci pre obchod, ku ktorej sa EÚ zaviazala v roku 2005, a to pomoci vo výške 2 miliardy EUR ročne od roku 2010, z ktorých 50 % je určených pre štáty AKT; stavia sa proti akejkoľvek forme podmienenosti v súvislosti s DHP, pokiaľ ide o poskytovanie európskej pomoci, a vyzýva Komisiu, aby zaručila, že prístup k finančným prostriedkom 10. ERF sa nebude spájať s výsledkami a rýchlosťou postupu rokovaní;

| 7. | zdôrazňuje, že zvyšovanie oficiálnej rozvojovej pomoci prisľúbené členskými štátmi by malo prednostne slúžiť na zdvojnásobenie úsilia o dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia v tých krajinách AKT, ktoré boli najviac postihnuté dôsledkami celosvetovej finančnej a potravinovej krízy, ktorá ohrozila a naďalej vážne ohrozuje výsledky dosiahnuté pri plnení týchto cieľov; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že zvyšovanie oficiálnej rozvojovej pomoci prisľúbené členskými štátmi by malo prednostne slúžiť na zdvojnásobenie úsilia o dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia v tých krajinách AKT, ktoré boli najviac postihnuté dôsledkami celosvetovej finančnej a potravinovej krízy, ktorá ohrozila a naďalej vážne ohrozuje výsledky dosiahnuté pri plnení týchto cieľov;

| 8. | zdôrazňuje tiež, že všetky dohody musia dodržiavať zásady asymetrie v prospech krajín AKT, čo sa týka škály príslušných produktov a prechodných období, a že DHP musia poskytovať pevné záruky na ochranu tých odvetví, ktoré krajiny AKT určia ako citlivé; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje tiež, že všetky dohody musia dodržiavať zásady asymetrie v prospech krajín AKT, čo sa týka škály príslušných produktov a prechodných období, a že DHP musia poskytovať pevné záruky na ochranu tých odvetví, ktoré krajiny AKT určia ako citlivé;

| 9. | so znepokojením poznamenáva, že ES uzatvára s dodávateľmi z Latinskej Ameriky s najvyššími výhodami dohodu o banánoch, ktorá ohrozí životaschopnosť sektora produkcie banánov krajín AKT, a najmä udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj malých zraniteľných ekonomík; vyzýva Európsku komisiu, aby zabezpečila prijatie opatrení na ochranu živobytia malých farmárov pestujúcich banány, ktorí sú najzraniteľnejší; |
| --- | --- |

9.

so znepokojením poznamenáva, že ES uzatvára s dodávateľmi z Latinskej Ameriky s najvyššími výhodami dohodu o banánoch, ktorá ohrozí životaschopnosť sektora produkcie banánov krajín AKT, a najmä udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj malých zraniteľných ekonomík; vyzýva Európsku komisiu, aby zabezpečila prijatie opatrení na ochranu živobytia malých farmárov pestujúcich banány, ktorí sú najzraniteľnejší;

| 10. | zdôrazňuje, že podporné opatrenia spojené s DHP by mali zohľadňovať význam regionálnej integrácie a hospodárskych vzťahov s ostatnými rozvojovými krajinami pre rozvoj krajín AKT; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že podporné opatrenia spojené s DHP by mali zohľadňovať význam regionálnej integrácie a hospodárskych vzťahov s ostatnými rozvojovými krajinami pre rozvoj krajín AKT;

| 11. | a) | naliehavo žiada Komisiu, aby umožnila krajinám AKT opätovne prerokovať sporné ustanovenia pred podpísaním komplexných regionálnych dohôd, ďalej aby účastníkom rokovaní za AKT poskytla dostatok času na zhodnotenie dohôd a predloženie možných návrhov pred ich prijatím a aby im poskytla poradenstvo vo všetkých otázkach, v ktorých to účastníci rokovaní za AKT budú považovať za vhodné; zdôrazňuje najmä význam zohľadnenia záujmov partnerských krajín, ich parlamentov, miestnych orgánov a občianskej spoločnosti v rámci rokovaní o úplných DHP, ktoré by sa nemali uzatvárať pod tlakom alebo unáhlene; |
| --- | --- | --- |

11.

a)

naliehavo žiada Komisiu, aby umožnila krajinám AKT opätovne prerokovať sporné ustanovenia pred podpísaním komplexných regionálnych dohôd, ďalej aby účastníkom rokovaní za AKT poskytla dostatok času na zhodnotenie dohôd a predloženie možných návrhov pred ich prijatím a aby im poskytla poradenstvo vo všetkých otázkach, v ktorých to účastníci rokovaní za AKT budú považovať za vhodné; zdôrazňuje najmä význam zohľadnenia záujmov partnerských krajín, ich parlamentov, miestnych orgánov a občianskej spoločnosti v rámci rokovaní o úplných DHP, ktoré by sa nemali uzatvárať pod tlakom alebo unáhlene;

| b) | vyzýva Európsku komisiu, aby v súlade s článkom 12 Dohody z Cotonou v plnom rozsahu konzultovala so skupinou AKT predtým, ako prijme akýkoľvek záväzok, ktorý by mohol mať negatívny vplyv na hospodársku integráciu regiónov AKT a obchodné vzťahy medzi AKT a EÚ; |
| --- | --- |

b)

vyzýva Európsku komisiu, aby v súlade s článkom 12 Dohody z Cotonou v plnom rozsahu konzultovala so skupinou AKT predtým, ako prijme akýkoľvek záväzok, ktorý by mohol mať negatívny vplyv na hospodársku integráciu regiónov AKT a obchodné vzťahy medzi AKT a EÚ;

| 12. | zdôrazňuje, že DHP by mali obsahovať doložku o revízii po piatich rokoch od ich podpísania s formálnym zapojením vnútroštátnych parlamentov, Európskeho parlamentu a neštátnych subjektov, ako aj ustanovenia o intenzívnejšom monitorovaní a hodnotení, aby bolo možné určiť vplyv DHP na krajinu a na ciele regionálneho rozvoja a zníženia chudoby – a nielen mieru dodržiavania DHP – a poskytnúť mechanizmus nápravy s cieľom umožniť pozmenenie alebo zrušenie každého aspektu DHP, ktorý by oslaboval proces regionálnej integrácie alebo poškodzoval šance na zníženie chudoby alebo dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že DHP by mali obsahovať doložku o revízii po piatich rokoch od ich podpísania s formálnym zapojením vnútroštátnych parlamentov, Európskeho parlamentu a neštátnych subjektov, ako aj ustanovenia o intenzívnejšom monitorovaní a hodnotení, aby bolo možné určiť vplyv DHP na krajinu a na ciele regionálneho rozvoja a zníženia chudoby – a nielen mieru dodržiavania DHP – a poskytnúť mechanizmus nápravy s cieľom umožniť pozmenenie alebo zrušenie každého aspektu DHP, ktorý by oslaboval proces regionálnej integrácie alebo poškodzoval šance na zníženie chudoby alebo dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia;

| 13. | a) | naliehavo žiada vlády krajín AKT, aby uskutočnili potrebné reformy s cieľom vyvinúť úsilie o dosiahnutie riadnej správy, najmä v oblasti verejnej správy, ako aj v oblasti správy verejných financií, výberu ciel, systému daňových príjmov a boja proti korupcii a zlému hospodáreniu; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

naliehavo žiada vlády krajín AKT, aby uskutočnili potrebné reformy s cieľom vyvinúť úsilie o dosiahnutie riadnej správy, najmä v oblasti verejnej správy, ako aj v oblasti správy verejných financií, výberu ciel, systému daňových príjmov a boja proti korupcii a zlému hospodáreniu;

| b) | požaduje aktívnu účasť všetkých zainteresovaných strán, predovšetkým vlád a poslancov parlamentov, na procese rokovaní a väčšie zapojenie občianskej spoločnosti, aby sa dosiahol regionálny konsenzus pred podpísaním úplnej DHP; |
| --- | --- |

b)

požaduje aktívnu účasť všetkých zainteresovaných strán, predovšetkým vlád a poslancov parlamentov, na procese rokovaní a väčšie zapojenie občianskej spoločnosti, aby sa dosiahol regionálny konsenzus pred podpísaním úplnej DHP;

| 14. | zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť transparentnosť rokovaní a ich výsledkov s cieľom umožniť politickým činiteľom, poslancom parlamentov a zástupcom občianskej spoločnosti verejnú kontrolu; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť transparentnosť rokovaní a ich výsledkov s cieľom umožniť politickým činiteľom, poslancom parlamentov a zástupcom občianskej spoločnosti verejnú kontrolu;

| 15. | naliehavo žiada inštitúcie a vlády členských štátov EÚ, aby sa všemožne snažili všemožne snažili opätovne nastoliť atmosféru dôvery, pokiaľ došlo v priebehu rokovaní k jej narušeniu; |
| --- | --- |

15.

naliehavo žiada inštitúcie a vlády členských štátov EÚ, aby sa všemožne snažili všemožne snažili opätovne nastoliť atmosféru dôvery, pokiaľ došlo v priebehu rokovaní k jej narušeniu;

| 16. | zdôrazňuje, že uplatňovanie DHP by mal monitorovať parlamentný orgán, ktorý musí byť ustanovený v textoch DHP, a že tento parlamentný orgán by sa mal v každom prípade vytvoriť zo Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (SPZ) a jeho orgánov a mal by zostať v úzkom spojení so SPZ alebo tvoriť jeho súčasť, aby náležite zohľadňoval vplyv DHP na hospodárstva krajín AKT, ako je stanovené v dohode o partnerstve z Cotonou; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že uplatňovanie DHP by mal monitorovať parlamentný orgán, ktorý musí byť ustanovený v textoch DHP, a že tento parlamentný orgán by sa mal v každom prípade vytvoriť zo Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (SPZ) a jeho orgánov a mal by zostať v úzkom spojení so SPZ alebo tvoriť jeho súčasť, aby náležite zohľadňoval vplyv DHP na hospodárstva krajín AKT, ako je stanovené v dohode o partnerstve z Cotonou;

| 17. | zdôrazňuje predovšetkým kľúčovú úlohu vnútroštátnych parlamentov a neštátnych subjektov pri monitorovaní a kontrole DHP a požaduje ich systematické zapájanie do prebiehajúcich rokovaní; to si vyžaduje, aby bol medzi krajinami AKT a EÚ dohodnutý jasný program ďalších rokovaní, ktorý bude založený na participatívnom prístupe; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje predovšetkým kľúčovú úlohu vnútroštátnych parlamentov a neštátnych subjektov pri monitorovaní a kontrole DHP a požaduje ich systematické zapájanie do prebiehajúcich rokovaní; to si vyžaduje, aby bol medzi krajinami AKT a EÚ dohodnutý jasný program ďalších rokovaní, ktorý bude založený na participatívnom prístupe;

| 18. | odporúča, aby Európsky parlament vždy, keď je to možné, počkal na stanoviská parlamentov krajín AKT k výsledkom rokovaní o DHP a zobral ich do úvahy predtým, ako udelí súhlas; |
| --- | --- |

18.

odporúča, aby Európsky parlament vždy, keď je to možné, počkal na stanoviská parlamentov krajín AKT k výsledkom rokovaní o DHP a zobral ich do úvahy predtým, ako udelí súhlas;

| 19. | a) | domnieva sa, že dokumenty o stratégii regiónu a regionálne orientačné programy ERF by mali obsahovať významnú, systematickú a dobre premyslenú podporu uplatňovania DHP, pričom by sa zohľadnil potrebný reformný proces, ktorý by zabezpečil úspešnosť DHP; |
| --- | --- | --- |

19.

a)

domnieva sa, že dokumenty o stratégii regiónu a regionálne orientačné programy ERF by mali obsahovať významnú, systematickú a dobre premyslenú podporu uplatňovania DHP, pričom by sa zohľadnil potrebný reformný proces, ktorý by zabezpečil úspešnosť DHP;

| b) | trvá na tom, aby sa v dokumentoch týkajúcich sa úplných DHP zohľadňovali všetky predpokladané straty príjmov uvedené v štúdiách vplyvu na úrovni každého regiónu a každej krajiny AKT a aby sa v prípade potreby zabezpečili opatrenia na ich opätovné prerokovanie; |
| --- | --- |

b)

trvá na tom, aby sa v dokumentoch týkajúcich sa úplných DHP zohľadňovali všetky predpokladané straty príjmov uvedené v štúdiách vplyvu na úrovni každého regiónu a každej krajiny AKT a aby sa v prípade potreby zabezpečili opatrenia na ich opätovné prerokovanie;

| c) | požaduje, aby regióny AKT v čo v najkratšom čase usporiadali semináre o dokumentoch o stratégii regiónu a regionálnych orientačných programoch ERF s cieľom vyhodnotiť ich vplyv na vykonávanie DHP; |
| --- | --- |

c)

požaduje, aby regióny AKT v čo v najkratšom čase usporiadali semináre o dokumentoch o stratégii regiónu a regionálnych orientačných programoch ERF s cieľom vyhodnotiť ich vplyv na vykonávanie DHP;

| d) | vyzýva Európsku úniu a štáty AKT, aby zabezpečili, že DHP budú zohľadňovať súčasnú celosvetovú krízu, s cieľom obmedziť dôsledky poklesu svetového hospodárstva na štáty AKT; |
| --- | --- |

d)

vyzýva Európsku úniu a štáty AKT, aby zabezpečili, že DHP budú zohľadňovať súčasnú celosvetovú krízu, s cieľom obmedziť dôsledky poklesu svetového hospodárstva na štáty AKT;

| 20. | zdôrazňuje, že podpísanie dočasných dohôd štátmi AKT nesmie brániť regiónom AKT v uzavretí úplných DHP s EÚ, ktoré zohľadnia rozvojovú dimenziu a opatrenia na integráciu regionálnych hospodárstiev a ktoré posilnia spoluprácu medzi štátmi AKT a členskými štátmi EÚ; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že podpísanie dočasných dohôd štátmi AKT nesmie brániť regiónom AKT v uzavretí úplných DHP s EÚ, ktoré zohľadnia rozvojovú dimenziu a opatrenia na integráciu regionálnych hospodárstiev a ktoré posilnia spoluprácu medzi štátmi AKT a členskými štátmi EÚ;

| 21. | opätovne zdôrazňuje potrebu určiť citlivé produkty, ktoré by nemali byť predmetom liberalizácie obchodu; |
| --- | --- |

21.

opätovne zdôrazňuje potrebu určiť citlivé produkty, ktoré by nemali byť predmetom liberalizácie obchodu;

| 22. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa v duchu partnerstva, ktoré spája krajiny AKT a EÚ, obnovila ich vzájomná dôvera, ktorá bola počas rokovaní o DHP otrasená; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa v duchu partnerstva, ktoré spája krajiny AKT a EÚ, obnovila ich vzájomná dôvera, ktorá bola počas rokovaní o DHP otrasená;

| 23. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady EÚ, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, národným a regionálnym parlamentom a regionálnym organizáciám krajín AKT. |
| --- | --- |

23.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady EÚ, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, národným a regionálnym parlamentom a regionálnym organizáciám krajín AKT.

UZNESENIE (24)

o sociálnych a environmentálnych následkoch zmeny klímy v krajinách AKT

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | so zreteľom na schôdzu v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na schôdzu v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla 2009,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou a revidovanú 25. júna 2005 v Luxemburgu (ďalej len: dohoda z Cotonou), najmä na jej článok 32, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou a revidovanú 25. júna 2005 v Luxemburgu (ďalej len: dohoda z Cotonou), najmä na jej článok 32,

| — | so zreteľom na články 177 až 181 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 177 až 181 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie z 20. decembra 2005: „Európsky konsenzus“ a najmä jeho články 12, 22, 38, 75, 76, 101 a 105 (25), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie z 20. decembra 2005: „Európsky konsenzus“ a najmä jeho články 12, 22, 38, 75, 76, 101 a 105 (25),

| — | so zreteľom na agendu 21, Deklaráciu z Ria o životnom prostredí a rozvoji a vyhlásenie zásad pre trvalo udržateľné lesné hospodárenie, ktoré prijalo viac ako 178 vlád na konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji (UNCED) konanej od 3. do 14. júna 1992 v Riu de Janeiro (Brazília), ktorých zásady boli opäť pevne potvrdené na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji (WSSD) v Johannesburgu (Juhoafrická republika) konanom od 26. augusta do 4. septembra 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na agendu 21, Deklaráciu z Ria o životnom prostredí a rozvoji a vyhlásenie zásad pre trvalo udržateľné lesné hospodárenie, ktoré prijalo viac ako 178 vlád na konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji (UNCED) konanej od 3. do 14. júna 1992 v Riu de Janeiro (Brazília), ktorých zásady boli opäť pevne potvrdené na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji (WSSD) v Johannesburgu (Juhoafrická republika) konanom od 26. augusta do 4. septembra 2002,

| — | so zreteľom na rámcový dohovor Organizácie Spojených národov (OSN) o zmene klímy (UNFCCC) a jeho Kjótsky protokol, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámcový dohovor Organizácie Spojených národov (OSN) o zmene klímy (UNFCCC) a jeho Kjótsky protokol,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o boji proti rozširovaniu púští, ktorý bol prijatý 17. júna 1994 v Paríži a nadobudol platnosť 26. decembra 1996, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o boji proti rozširovaniu púští, ktorý bol prijatý 17. júna 1994 v Paríži a nadobudol platnosť 26. decembra 1996,

| — | so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá určuje rozvojové ciele tisícročia (RCT) ako kritériá na odstránenie chudoby stanovené spoločne medzinárodným spoločenstvom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá určuje rozvojové ciele tisícročia (RCT) ako kritériá na odstránenie chudoby stanovené spoločne medzinárodným spoločenstvom,

| — | so zreteľom na environmentálnu iniciatívu nového partnerstva pre rozvoj Afriky (NEPAD), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na environmentálnu iniciatívu nového partnerstva pre rozvoj Afriky (NEPAD),

| — | so zreteľom na Rámec činnosti z Hjógó na roky 2005 – 2015: Budovanie odolnosti národov a spoločenstiev voči katastrofám, ktorý bol prijatý na Svetovej konferencii o znižovaní rizika katastrof konanej v januári 2005 v Kóbe, Hjógó (Japonsko), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rámec činnosti z Hjógó na roky 2005 – 2015: Budovanie odolnosti národov a spoločenstiev voči katastrofám, ktorý bol prijatý na Svetovej konferencii o znižovaní rizika katastrof konanej v januári 2005 v Kóbe, Hjógó (Japonsko),

| — | so zreteľom na Deklaráciu o začlenení otázok súvisiacich s prispôsobovaním sa zmene klímy do rozvojovej spolupráce, ktorú 4. apríla 2006 prijali ministri pre rozvoj a životné prostredie členských krajín OECD, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu o začlenení otázok súvisiacich s prispôsobovaním sa zmene klímy do rozvojovej spolupráce, ktorú 4. apríla 2006 prijali ministri pre rozvoj a životné prostredie členských krajín OECD,

| — | so zreteľom na vyhlásenie samitu G8 zo 7. júna 2007 vydané v Heiligendamme s názvom Klimatické zmeny, energetická účinnosť a energetická bezpečnosť – výzvy a príležitosti pre svetový hospodársky rast, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie samitu G8 zo 7. júna 2007 vydané v Heiligendamme s názvom Klimatické zmeny, energetická účinnosť a energetická bezpečnosť – výzvy a príležitosti pre svetový hospodársky rast,

| — | so zreteľom na partnerstvo Afriky a EÚ v oblasti zmeny klímy ako súčasť prvého akčného plánu (2008 – 2010) na plnenie spoločnej stratégie EÚ – Afrika, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na partnerstvo Afriky a EÚ v oblasti zmeny klímy ako súčasť prvého akčného plánu (2008 – 2010) na plnenie spoločnej stratégie EÚ – Afrika,

| — | so zreteľom na plán z Bali prijatý na konferencii OSN o zmene klímy v decembri 2007 na ostrove Bali (Indonézia), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na plán z Bali prijatý na konferencii OSN o zmene klímy v decembri 2007 na ostrove Bali (Indonézia),

| — | so zreteľom na 14. konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) a na štvrtú konferenciu a zároveň schôdzu zmluvných strán Kjótskeho protokolu, ktorá sa konala v Poznani (Poľsko) od 1. do 12. decembra 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 14. konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) a na štvrtú konferenciu a zároveň schôdzu zmluvných strán Kjótskeho protokolu, ktorá sa konala v Poznani (Poľsko) od 1. do 12. decembra 2008,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o zmene klímy v kontexte rozvojovej spolupráce (26) z 11. marca 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o zmene klímy v kontexte rozvojovej spolupráce (26) z 11. marca 2003,

| — | so zreteľom na závery Rady a akčný plán na roky 2004 – 2008 pre zmenu klímy v kontexte rozvoja z 24. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady a akčný plán na roky 2004 – 2008 pre zmenu klímy v kontexte rozvoja z 24. novembra 2004,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. apríla 2005 s názvom Koherencia politiky pre rozvoj – Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov (27), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. apríla 2005 s názvom Koherencia politiky pre rozvoj – Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov (27),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 10. januára 2007 s názvom Obmedzenie globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne Celzia – Postup do roku 2020 a neskôr (28), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 10. januára 2007 s názvom Obmedzenie globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne Celzia – Postup do roku 2020 a neskôr (28),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. – 9. marca 2007 zdôrazňujúce význam dosiahnutia strategického cieľa obmedziť zvýšenie celosvetovej priemernej teploty na najviac 2 °C v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. – 9. marca 2007 zdôrazňujúce význam dosiahnutia strategického cieľa obmedziť zvýšenie celosvetovej priemernej teploty na najviac 2 °C v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy (29), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy (29),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o vytvorení globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy (30), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o vytvorení globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy (30),

| — | so zreteľom na dokument vysokého predstaviteľa a Európskej komisie pre Európsku radu s názvom Zmena klímy a medzinárodná bezpečnosť zo 14. marca 2008 (31), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument vysokého predstaviteľa a Európskej komisie pre Európsku radu s názvom Zmena klímy a medzinárodná bezpečnosť zo 14. marca 2008 (31),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zo 16. októbra 2008 týkajúce sa výziev súvisiacich s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesa pri zvládaní zmeny klímy a straty biodiverzity (32), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zo 16. októbra 2008 týkajúce sa výziev súvisiacich s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesa pri zvládaní zmeny klímy a straty biodiverzity (32),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 21. januára 2009 s názvom Na ceste ku komplexnej kodanskej dohode o zmene klímy (33), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 21. januára 2009 s názvom Na ceste ku komplexnej kodanskej dohode o zmene klímy (33),

| — | so zreteľom na vyhlásenie CARIFORUM-u a EÚ o zmene klímy a energii zo 17. mája 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie CARIFORUM-u a EÚ o zmene klímy a energii zo 17. mája 2008,

| — | so zreteľom na vyhlásenie štátov Fóra tichomorských ostrovov a Európskej únie o zmene klímy zo 7. novembra 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie štátov Fóra tichomorských ostrovov a Európskej únie o zmene klímy zo 7. novembra 2008,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Afriky a EÚ o zmene klímy z 1. decembra 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Afriky a EÚ o zmene klímy z 1. decembra 2008,

| — | so zreteľom na správu Nicholasa Sterna z roku 2006 s názvom Ekonomické aspekty zmeny klímy: Sternova štúdia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Nicholasa Sterna z roku 2006 s názvom Ekonomické aspekty zmeny klímy: Sternova štúdia,

| — | so zreteľom na správu OECD z roku 2007 s názvom Vyhodnotenie pokroku dosiahnutého pri začleňovaní prispôsobovania sa zmene klímy do aktivít rozvojovej spolupráce, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu OECD z roku 2007 s názvom Vyhodnotenie pokroku dosiahnutého pri začleňovaní prispôsobovania sa zmene klímy do aktivít rozvojovej spolupráce,

| — | so zreteľom na správy Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC), a najmä na štvrtú hodnotiacu správu pracovnej skupiny II IPCC s názvom Vplyvy, prispôsobenie sa a zraniteľnosť, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správy Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC), a najmä na štvrtú hodnotiacu správu pracovnej skupiny II IPCC s názvom Vplyvy, prispôsobenie sa a zraniteľnosť,

| — | so zreteľom na správu o ľudskom rozvoji za obdobie 2007/2008 s názvom Boj proti zmene klímy: ľudská solidarita v rozdelenom svete, ktorá bola vypracovaná v rámci rozvojového programu OSN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu o ľudskom rozvoji za obdobie 2007/2008 s názvom Boj proti zmene klímy: ľudská solidarita v rozdelenom svete, ktorá bola vypracovaná v rámci rozvojového programu OSN,

| — | so zreteľom na správu Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu s názvom Globálna monitorovacia správa 2008: rozvojové ciele tisícročia a životné prostredie – program pre všeobecný a trvalo udržateľný rozvoj, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu s názvom Globálna monitorovacia správa 2008: rozvojové ciele tisícročia a životné prostredie – program pre všeobecný a trvalo udržateľný rozvoj,

| — | so zreteľom na environmentálnu perspektívu OECD do roku 2030 z marca 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na environmentálnu perspektívu OECD do roku 2030 z marca 2008,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o zmene klímy a malých ostrovných rozvojových štátoch v kontexte rámca spolupráce AKT-EÚ, ktoré bolo prijaté 1. apríla 1999 v Štrasburgu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o zmene klímy a malých ostrovných rozvojových štátoch v kontexte rámca spolupráce AKT-EÚ, ktoré bolo prijaté 1. apríla 1999 v Štrasburgu,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o prírodných katastrofách v štátoch AKT: financovanie pripravenosti zo strany EÚ (prostriedky ERF) a pomoci (prostriedky ECHO), prijaté 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o prírodných katastrofách v štátoch AKT: financovanie pripravenosti zo strany EÚ (prostriedky ERF) a pomoci (prostriedky ECHO), prijaté 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda),

| — | so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100 383/09/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100 383/09/fin.),

| A. | keďže rozvojové krajiny prispievajú k zmene klímy najmenej, ale kvôli ich sociálnej, hospodárskej a geografickej zraniteľnosti, veľkej závislosti od primárneho sektora vrátane poľnohospodárstva, rybolovu a iných prírodných zdrojov a ich obmedzenej infraštruktúre na riešenie dosahu zmeny klímy čelia jej najvážnejším sociálnym a environmentálnym dôsledkom, |
| --- | --- |

A.

keďže rozvojové krajiny prispievajú k zmene klímy najmenej, ale kvôli ich sociálnej, hospodárskej a geografickej zraniteľnosti, veľkej závislosti od primárneho sektora vrátane poľnohospodárstva, rybolovu a iných prírodných zdrojov a ich obmedzenej infraštruktúre na riešenie dosahu zmeny klímy čelia jej najvážnejším sociálnym a environmentálnym dôsledkom,

| B. | keďže zrýchlené stúpanie hladiny morí spôsobí záplavy, pobrežnú eróziu, prenikanie slanej vody do vnútrozemských sladkovodných zdrojov a tiež zatopenie niektorých nízko položených tichomorských a karibských ostrovov; keďže počet ľudí ohrozených zaplavovaním pobrežia by sa len v Afrike mohol zvýšiť z 1 milióna v roku 1990 na viac ako 70 miliónov v roku 2080, |
| --- | --- |

B.

keďže zrýchlené stúpanie hladiny morí spôsobí záplavy, pobrežnú eróziu, prenikanie slanej vody do vnútrozemských sladkovodných zdrojov a tiež zatopenie niektorých nízko položených tichomorských a karibských ostrovov; keďže počet ľudí ohrozených zaplavovaním pobrežia by sa len v Afrike mohol zvýšiť z 1 milióna v roku 1990 na viac ako 70 miliónov v roku 2080,

| C. | keďže zvýšenie teploty a nestálosť zrážok povedie k veľkým suchám a výrazne obmedzí dostupnosť vody v krajinách AKT; keďže 75 až 250 miliónov ľudí v Afrike bude vystavených väčšiemu nedostatku vody a neistote pri zvýšení teploty len o 1 °C, 350 až 600 miliónov pri zvýšení teploty o 2 °C a až 1,8 miliardy, ak teplota stúpne o 3 °C, |
| --- | --- |

C.

keďže zvýšenie teploty a nestálosť zrážok povedie k veľkým suchám a výrazne obmedzí dostupnosť vody v krajinách AKT; keďže 75 až 250 miliónov ľudí v Afrike bude vystavených väčšiemu nedostatku vody a neistote pri zvýšení teploty len o 1 °C, 350 až 600 miliónov pri zvýšení teploty o 2 °C a až 1,8 miliardy, ak teplota stúpne o 3 °C,

| D. | keďže zvyšovanie teploty morí povedie k väčšiemu výskytu extrémnych klimatických javov, ako sú tropické búrky a cyklóny, ktoré drasticky postihnú nízko položené pobrežné oblasti, povodia riek s veľkomestami a ďalšie husto osídlené centrá, hospodársky významnú infraštruktúru, ako sú prístavy, zariadenia pri pobreží, mestské pobrežné oblasti a infraštruktúru cestovného ruchu, |
| --- | --- |

D.

keďže zvyšovanie teploty morí povedie k väčšiemu výskytu extrémnych klimatických javov, ako sú tropické búrky a cyklóny, ktoré drasticky postihnú nízko položené pobrežné oblasti, povodia riek s veľkomestami a ďalšie husto osídlené centrá, hospodársky významnú infraštruktúru, ako sú prístavy, zariadenia pri pobreží, mestské pobrežné oblasti a infraštruktúru cestovného ruchu,

| E. | keďže zmena klímy ďalej rozšíri tvorbu púští a zhoršovanie pôdy, čím sa ešte viac ohrozí poľnohospodárska výroba a potravinová bezpečnosť, a to prehĺbi problém hladu a podvýživy v regiónoch AKT, |
| --- | --- |

E.

keďže zmena klímy ďalej rozšíri tvorbu púští a zhoršovanie pôdy, čím sa ešte viac ohrozí poľnohospodárska výroba a potravinová bezpečnosť, a to prehĺbi problém hladu a podvýživy v regiónoch AKT,

| F. | keďže zvyšujúca sa hladina morí a teplota budú mať ťažký dosah na pobrežné a morské ekosystémy, čo zníži úlovky v oblasti tichomorských a karibských ostrovov a pozdĺž afrického pobrežia, a to negatívne ovplyvní miestne zásobovanie potravinami, |
| --- | --- |

F.

keďže zvyšujúca sa hladina morí a teplota budú mať ťažký dosah na pobrežné a morské ekosystémy, čo zníži úlovky v oblasti tichomorských a karibských ostrovov a pozdĺž afrického pobrežia, a to negatívne ovplyvní miestne zásobovanie potravinami,

| G. | keďže zmena klímy ešte viac urýchli úbytok biologickej rozmanitosti, bude znamenať vážnu hrozbu vyhynutia mnohých rastlinných a živočíšnych druhov a nenapraviteľne poškodí niektoré ekosystémy, ktoré sú obzvlášť citlivé na narušenie klímy, ako napríklad koralové útesy, mangrovy a dažďové pralesy; keďže dôsledky v oblasti biologickej rozmanitosti v krajinách AKT budú mať kľúčový vplyv na potravinový reťazec a na živobytie ľudí priamo závislých od produktov týchto ekosystémov a od súvisiacich služieb, |
| --- | --- |

G.

keďže zmena klímy ešte viac urýchli úbytok biologickej rozmanitosti, bude znamenať vážnu hrozbu vyhynutia mnohých rastlinných a živočíšnych druhov a nenapraviteľne poškodí niektoré ekosystémy, ktoré sú obzvlášť citlivé na narušenie klímy, ako napríklad koralové útesy, mangrovy a dažďové pralesy; keďže dôsledky v oblasti biologickej rozmanitosti v krajinách AKT budú mať kľúčový vplyv na potravinový reťazec a na živobytie ľudí priamo závislých od produktov týchto ekosystémov a od súvisiacich služieb,

| H. | keďže zmena klímy spolu s existujúcimi nedostatočnými systémami verejného zdravotníctva a obmedzeným prístupom k verejnej zdravotnej starostlivosti, ako aj zlým hospodárením s vodou a zlou úpravou vody povedú k vyššiemu výskytu chorôb prenášaných bacilonosičmi a vodou, ako sú malária, dengue a cholera, k zvýšenému stresu z horúčav a rozšíreniu respiračných ochorení, |
| --- | --- |

H.

keďže zmena klímy spolu s existujúcimi nedostatočnými systémami verejného zdravotníctva a obmedzeným prístupom k verejnej zdravotnej starostlivosti, ako aj zlým hospodárením s vodou a zlou úpravou vody povedú k vyššiemu výskytu chorôb prenášaných bacilonosičmi a vodou, ako sú malária, dengue a cholera, k zvýšenému stresu z horúčav a rozšíreniu respiračných ochorení,

| I. | keďže environmentálne dôsledky zmeny klímy vyvolajú rozsiahle vnútroštátne aj cezhraničné migračné toky (IPCC odhaduje, že do roku 2050 pôjde o 150 miliónov migrantov); keďže väčšina environmentálnych migrantov AKT sa bude pohybovať a usídli sa vo svojich domovských alebo susedných krajinách, čo povedie k zintenzívneniu humanitárnych kríz, rýchlej urbanizácii a súvisiacemu rozširovaniu okrajových chudobných štvrtí a zastaveniu rozvoja krajín AKT, keďže tento proces rastu miest povedie k opúšťaniu vidieckych oblastí a zhoršeniu znehodnocovania pôdy, |
| --- | --- |

I.

keďže environmentálne dôsledky zmeny klímy vyvolajú rozsiahle vnútroštátne aj cezhraničné migračné toky (IPCC odhaduje, že do roku 2050 pôjde o 150 miliónov migrantov); keďže väčšina environmentálnych migrantov AKT sa bude pohybovať a usídli sa vo svojich domovských alebo susedných krajinách, čo povedie k zintenzívneniu humanitárnych kríz, rýchlej urbanizácii a súvisiacemu rozširovaniu okrajových chudobných štvrtí a zastaveniu rozvoja krajín AKT, keďže tento proces rastu miest povedie k opúšťaniu vidieckych oblastí a zhoršeniu znehodnocovania pôdy,

| J. | keďže zmena klímy podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) a Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb spôsobí nárast chorôb prenášaných hmyzom, ako je malária, horúčka chikungunya a lymská borelióza, čo vyžaduje prijatie opatrení na prispôsobenie sa tejto situácii, |
| --- | --- |

J.

keďže zmena klímy podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) a Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb spôsobí nárast chorôb prenášaných hmyzom, ako je malária, horúčka chikungunya a lymská borelióza, čo vyžaduje prijatie opatrení na prispôsobenie sa tejto situácii,

| K. | keďže mnohým vplyvom zmeny klímy na zdravie, ktoré uvádza napr. WHO, je možné čeliť prípravou a posilnením zdravotníckych systémov prostredníctvom prijatia vhodných preventívnych opatrení s osobitným zameraním na šírenie tropických chorôb, ako aj prostredníctvom informačných kampaní pre verejnosť zameraných najmä na zraniteľné skupiny, ako sú tehotné ženy, novorodenci, deti a staršie osoby, |
| --- | --- |

K.

keďže mnohým vplyvom zmeny klímy na zdravie, ktoré uvádza napr. WHO, je možné čeliť prípravou a posilnením zdravotníckych systémov prostredníctvom prijatia vhodných preventívnych opatrení s osobitným zameraním na šírenie tropických chorôb, ako aj prostredníctvom informačných kampaní pre verejnosť zameraných najmä na zraniteľné skupiny, ako sú tehotné ženy, novorodenci, deti a staršie osoby,

| L. | keďže zmena klímy ohrozuje národnú, regionálnu a celosvetovú bezpečnosť a vedie ku konfliktom týkajúcim sa prístupu k vzácnym prírodným zdrojom, ich ovládnutia a využívania alebo k napätiu z dôvodu vysídlenia obyvateľstva, |
| --- | --- |

L.

keďže zmena klímy ohrozuje národnú, regionálnu a celosvetovú bezpečnosť a vedie ku konfliktom týkajúcim sa prístupu k vzácnym prírodným zdrojom, ich ovládnutia a využívania alebo k napätiu z dôvodu vysídlenia obyvateľstva,

| M. | keďže zmena klímy ohrozuje 40 % medzinárodných investícií na zníženie chudoby (podľa odhadov Svetovej banky), a predstavuje tak vážnu hrozbu pre zníženie chudoby, hospodársky a sociálny rozvoj a dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia v mnohých krajinách AKT, |
| --- | --- |

M.

keďže zmena klímy ohrozuje 40 % medzinárodných investícií na zníženie chudoby (podľa odhadov Svetovej banky), a predstavuje tak vážnu hrozbu pre zníženie chudoby, hospodársky a sociálny rozvoj a dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia v mnohých krajinách AKT,

| N. | keďže v záujme zabránenia najhorším nezvratným účinkom zmeny klímy treba obmedziť celosvetový rast teploty na menej ako 2 °C a celosvetové koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére sa musia stabilizovať na 450 ppm; keďže najväčší emitenti CO2 – priemyselne vyspelé krajiny a rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky – by nesporne mali niesť hlavnú zodpovednosť za prudké zníženie svojich emisií, |
| --- | --- |

N.

keďže v záujme zabránenia najhorším nezvratným účinkom zmeny klímy treba obmedziť celosvetový rast teploty na menej ako 2 °C a celosvetové koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére sa musia stabilizovať na 450 ppm; keďže najväčší emitenti CO2 – priemyselne vyspelé krajiny a rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky – by nesporne mali niesť hlavnú zodpovednosť za prudké zníženie svojich emisií,

| O. | keďže zvládnutie závažných dôsledkov zmeny klímy si vyžaduje, aby v krajinách AKT boli zmierňujúce opatrenia spojené s opatreniami na prispôsobenie sa; keďže priemyselne vyspelé krajiny majú historickú zodpovednosť za zmenu klímy a sú podľa zásady znečisťovateľ platí morálne povinné pomôcť krajinám AKT v ich úsilí o prispôsobenie sa jej dôsledkom, |
| --- | --- |

O.

keďže zvládnutie závažných dôsledkov zmeny klímy si vyžaduje, aby v krajinách AKT boli zmierňujúce opatrenia spojené s opatreniami na prispôsobenie sa; keďže priemyselne vyspelé krajiny majú historickú zodpovednosť za zmenu klímy a sú podľa zásady znečisťovateľ platí morálne povinné pomôcť krajinám AKT v ich úsilí o prispôsobenie sa jej dôsledkom,

| P. | keďže v súčasnosti existuje obrovská medzera vo financovaní prispôsobovania sa v rozvojových krajinách; keďže zatiaľ čo odhadované náklady na prispôsobenie sa pohybujú od 10 miliárd do viac ako 80 miliárd USD ročne, prostriedky, ktoré priemyselne vyspelé krajiny v súčasnosti poskytujú prostredníctvom mnohostranných mechanizmov financovania, dosahujú 150 – 300 miliónov USD ročne, |
| --- | --- |

P.

keďže v súčasnosti existuje obrovská medzera vo financovaní prispôsobovania sa v rozvojových krajinách; keďže zatiaľ čo odhadované náklady na prispôsobenie sa pohybujú od 10 miliárd do viac ako 80 miliárd USD ročne, prostriedky, ktoré priemyselne vyspelé krajiny v súčasnosti poskytujú prostredníctvom mnohostranných mechanizmov financovania, dosahujú 150 – 300 miliónov USD ročne,

| Q. | keďže včasné opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy a znižovanie rizika katastrof predstavujú zjavne účinné riešenie z hľadiska nákladov; keďže podľa odhadov sa jedným dolárom vynaloženým na zníženie rizika katastrof môže ušetriť sedem dolárov, ktoré by sa inak museli vynaložiť na reakciu na katastrofu, a to je tiež silný argument za financovanie pomoci vopred, |
| --- | --- |

Q.

keďže včasné opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy a znižovanie rizika katastrof predstavujú zjavne účinné riešenie z hľadiska nákladov; keďže podľa odhadov sa jedným dolárom vynaloženým na zníženie rizika katastrof môže ušetriť sedem dolárov, ktoré by sa inak museli vynaložiť na reakciu na katastrofu, a to je tiež silný argument za financovanie pomoci vopred,

| R. | keďže postupy na používanie a rozdeľovanie prostriedkov v rámci rôznych finančných mechanizmov na boj proti zmene klímy, ako je mechanizmus čistého rozvoja, sú pomerne komplikované a nie sú do nich zapojené prijímajúce krajiny, |
| --- | --- |

R.

keďže postupy na používanie a rozdeľovanie prostriedkov v rámci rôznych finančných mechanizmov na boj proti zmene klímy, ako je mechanizmus čistého rozvoja, sú pomerne komplikované a nie sú do nich zapojené prijímajúce krajiny,

| S. | keďže mechanizmus čistého rozvoja bol doteraz neveľmi vhodný na uspokojovanie potrieb najchudobnejších krajín, pokiaľ ide o investície do čistých technológií, pričom v Afrike sa realizovali len 2 % všetkých projektov tohto mechanizmu; keďže kritériá trvalej udržateľnosti a doplnkovosti projektov v rámci mechanizmu čistého rozvoja sa často nedodržiavajú, |
| --- | --- |

S.

keďže mechanizmus čistého rozvoja bol doteraz neveľmi vhodný na uspokojovanie potrieb najchudobnejších krajín, pokiaľ ide o investície do čistých technológií, pričom v Afrike sa realizovali len 2 % všetkých projektov tohto mechanizmu; keďže kritériá trvalej udržateľnosti a doplnkovosti projektov v rámci mechanizmu čistého rozvoja sa často nedodržiavajú,

| T. | keďže každý odklad prijatia pevných rozhodnutí o mechanizmoch a finančných prostriedkoch potrebných na obmedzenie príčin a dôsledkov zmeny klímy povedie k oveľa vyšším nákladom, |
| --- | --- |

T.

keďže každý odklad prijatia pevných rozhodnutí o mechanizmoch a finančných prostriedkoch potrebných na obmedzenie príčin a dôsledkov zmeny klímy povedie k oveľa vyšším nákladom,

Všeobecné ustanovenia

| 1. | vyzýva Komisiu a darcovské krajiny, aby upravili a prepracovali rozvojovú spoluprácu tak, aby bola schopná reagovať na zmenu klímy a využívala postupy spojené s nízkymi emisiami CO2; |
| --- | --- |

1.

vyzýva Komisiu a darcovské krajiny, aby upravili a prepracovali rozvojovú spoluprácu tak, aby bola schopná reagovať na zmenu klímy a využívala postupy spojené s nízkymi emisiami CO2;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zjednodušila svoje existujúce štruktúry zaoberajúce sa zmenou klímy a otázkami rozvoja; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zjednodušila svoje existujúce štruktúry zaoberajúce sa zmenou klímy a otázkami rozvoja;

| 3. | vyzýva Komisiu a členské štáty EÚ, aby lepšie prepojili rozvojové ciele tisícročia so zmenou klímy tým, že začlenia dôsledky zmeny klímy a prispôsobovanie sa jej do projektov a programov zameraných na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia a do všetkých širších stratégií na znižovanie chudoby a rozvojových politík; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu a členské štáty EÚ, aby lepšie prepojili rozvojové ciele tisícročia so zmenou klímy tým, že začlenia dôsledky zmeny klímy a prispôsobovanie sa jej do projektov a programov zameraných na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia a do všetkých širších stratégií na znižovanie chudoby a rozvojových politík;

| 4. | víta skutočnosť, že počas rokovaní o budúcom rámci nadväzujúcom na Kjótsky protokol sa dosiahol určitý pokrok v snahe o to, aby sa prispôsobeniu sa zmene klímy venovala rovnaká pozornosť ako zmierňovaniu jej dôsledkov; zdôrazňuje však, že treba vytvoriť pevnejšie prepojenie medzi rokovaniami o prispôsobovaní sa a zmierňovaní tak, aby sa kľúčové rozhodnutia v týchto otázkach neprijímali samostatne; |
| --- | --- |

4.

víta skutočnosť, že počas rokovaní o budúcom rámci nadväzujúcom na Kjótsky protokol sa dosiahol určitý pokrok v snahe o to, aby sa prispôsobeniu sa zmene klímy venovala rovnaká pozornosť ako zmierňovaniu jej dôsledkov; zdôrazňuje však, že treba vytvoriť pevnejšie prepojenie medzi rokovaniami o prispôsobovaní sa a zmierňovaní tak, aby sa kľúčové rozhodnutia v týchto otázkach neprijímali samostatne;

| 5. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo a súkromný sektor, aby v záujme uľahčenia prechodu krajín AKT k nízkouhlíkovému hospodárstvu poskytli investície potrebné na výskum, vývoj a rýchly a úplný prenos technológií na zmiernenie (napr. nízkouhlíkové energetické technológie, technológie na zachytávanie a ukladanie uhlíka) a prispôsobenie sa v krajinách AKT; vyzýva tiež medzinárodné spoločenstvo, aby odstránilo obchodné bariéry pre technológie na prispôsobenie sa zmene klímy a uvoľnilo práva duševného vlastníctva (napr. povinné udeľovanie licencií); |
| --- | --- |

5.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo a súkromný sektor, aby v záujme uľahčenia prechodu krajín AKT k nízkouhlíkovému hospodárstvu poskytli investície potrebné na výskum, vývoj a rýchly a úplný prenos technológií na zmiernenie (napr. nízkouhlíkové energetické technológie, technológie na zachytávanie a ukladanie uhlíka) a prispôsobenie sa v krajinách AKT; vyzýva tiež medzinárodné spoločenstvo, aby odstránilo obchodné bariéry pre technológie na prispôsobenie sa zmene klímy a uvoľnilo práva duševného vlastníctva (napr. povinné udeľovanie licencií);

| 6. | vyzýva Komisiu a členské štáty EÚ, aby podporovali aktivity UNESCO, ktoré prispievajú k vykonávaniu barbadoského akčného programu pre udržateľný rozvoj malých ostrovných rozvojových štátov a nadväzujúcej maurícijskej stratégie; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu a členské štáty EÚ, aby podporovali aktivity UNESCO, ktoré prispievajú k vykonávaniu barbadoského akčného programu pre udržateľný rozvoj malých ostrovných rozvojových štátov a nadväzujúcej maurícijskej stratégie;

Zmierňovanie

| 7. | zdôrazňuje, že počas konferencie OSN o zmene klímy v Kodani v decembri 2009 sa musí dosiahnuť celosvetový konsenzus o ambicióznom a záväznom cieli týkajúcom sa zmierňovania zmeny klímy, ktorý bude založený na zásade spoločnej, ale diferencovanej zodpovednosti, a preto vyzýva všetky priemyselne vyspelé krajiny a rýchlo so rozvíjajúce krajiny, aby súhlasili so záväzným cieľom v oblasti emisií skleníkových plynov; navrhuje, aby sa v záujme stimulovania účasti rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík na novej dohode vytvoril flexibilnejší a diferencovanejší prístup k týmto krajinám (napr. ciele len pre konkrétne odvetvia) s ohľadom na schopnosť každej krajiny prispôsobovať sa a zmierňovať zmenu klímy a na historickú zodpovednosť priemyselne vyspelých krajín za globálne otepľovanie; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že počas konferencie OSN o zmene klímy v Kodani v decembri 2009 sa musí dosiahnuť celosvetový konsenzus o ambicióznom a záväznom cieli týkajúcom sa zmierňovania zmeny klímy, ktorý bude založený na zásade spoločnej, ale diferencovanej zodpovednosti, a preto vyzýva všetky priemyselne vyspelé krajiny a rýchlo so rozvíjajúce krajiny, aby súhlasili so záväzným cieľom v oblasti emisií skleníkových plynov; navrhuje, aby sa v záujme stimulovania účasti rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík na novej dohode vytvoril flexibilnejší a diferencovanejší prístup k týmto krajinám (napr. ciele len pre konkrétne odvetvia) s ohľadom na schopnosť každej krajiny prispôsobovať sa a zmierňovať zmenu klímy a na historickú zodpovednosť priemyselne vyspelých krajín za globálne otepľovanie;

| 8. | konštatuje, že postupy využívania a rozdeľovania prostriedkov v rámci mechanizmu čistého rozvoja sa musia prehodnotiť a zjednodušiť, aby sa tento mechanizmus stal ľahšie dostupným pre krajiny AKT a aby sa projekty tohto mechanizmu rozdeľovali vyrovnanejšie, pričom by sa mal zvýšiť počet projektov najmä v subsaharskej Afrike; zdôrazňuje, že by sa mal zaviesť systém, ktorým sa zabezpečí, že projekty mechanizmu čistého rozvoja budú spĺňať zásadu doplnkovosti a povedú k trvalo udržateľnému rozvoju krajín AKT; vyzýva darcovské krajiny, aby v krajinách AKT pomohli vybudovať kapacity nevyhnutné na posilnenie ich účasti na mechanizme čistého rozvoja; a vyzýva darcovské krajiny, aby sa nezameriavali výlučne na mechanizmus čistého rozvoja ako na konečný nástroj politiky, ale aby vyvinuli aj nové mechanizmy na zmierňovanie zmeny klímy v krajinách AKT; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že postupy využívania a rozdeľovania prostriedkov v rámci mechanizmu čistého rozvoja sa musia prehodnotiť a zjednodušiť, aby sa tento mechanizmus stal ľahšie dostupným pre krajiny AKT a aby sa projekty tohto mechanizmu rozdeľovali vyrovnanejšie, pričom by sa mal zvýšiť počet projektov najmä v subsaharskej Afrike; zdôrazňuje, že by sa mal zaviesť systém, ktorým sa zabezpečí, že projekty mechanizmu čistého rozvoja budú spĺňať zásadu doplnkovosti a povedú k trvalo udržateľnému rozvoju krajín AKT; vyzýva darcovské krajiny, aby v krajinách AKT pomohli vybudovať kapacity nevyhnutné na posilnenie ich účasti na mechanizme čistého rozvoja; a vyzýva darcovské krajiny, aby sa nezameriavali výlučne na mechanizmus čistého rozvoja ako na konečný nástroj politiky, ale aby vyvinuli aj nové mechanizmy na zmierňovanie zmeny klímy v krajinách AKT;

| 9. | vyzýva vlády priemyselne vyspelých krajín a rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky, aby stanovili jasné a konzistentné dlhodobé rámce politiky, ktoré podporia ekologické inovácie a investície (napr. energiu z obnoviteľných zdrojov, vozidlá s nízkou spotrebou paliva a hybridné vozidlá, nové palivá); zdôrazňuje, že súkromný sektor zohráva tiež ústrednú úlohu v riadení ekologických inovácií; je tiež presvedčené, že v strednodobom až dlhodobejšom horizonte treba v záujme zníženia emisií zaviesť spôsoby na zmenu celkových modelov spotreby v rozvinutých krajinách; |
| --- | --- |

9.

vyzýva vlády priemyselne vyspelých krajín a rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky, aby stanovili jasné a konzistentné dlhodobé rámce politiky, ktoré podporia ekologické inovácie a investície (napr. energiu z obnoviteľných zdrojov, vozidlá s nízkou spotrebou paliva a hybridné vozidlá, nové palivá); zdôrazňuje, že súkromný sektor zohráva tiež ústrednú úlohu v riadení ekologických inovácií; je tiež presvedčené, že v strednodobom až dlhodobejšom horizonte treba v záujme zníženia emisií zaviesť spôsoby na zmenu celkových modelov spotreby v rozvinutých krajinách;

| 10. | zdôrazňuje, že Komisia a vlády darcovských krajín by mali posilniť partnerstvo s vládami krajín AKT s cieľom vypracovať ambiciózne politické iniciatívy a plány na obmedzenie odlesňovania a znehodnocovania lesov a poskytnúť technológie a významné finančné prostriedky na trvalo udržateľné lesné hospodárstvo v krajinách AKT; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že Komisia a vlády darcovských krajín by mali posilniť partnerstvo s vládami krajín AKT s cieľom vypracovať ambiciózne politické iniciatívy a plány na obmedzenie odlesňovania a znehodnocovania lesov a poskytnúť technológie a významné finančné prostriedky na trvalo udržateľné lesné hospodárstvo v krajinách AKT;

Prispôsobovanie sa

| 11. | vyzýva vlády krajín AKT, aby začlenili ciele a opatrenia prispôsobovania sa priamo do svojich národných rozvojových plánov, stratégií na zníženie chudoby a sektorových politík a stratégií, ako aj do všetkých fáz a úrovní ich rozhodovacieho procesu; |
| --- | --- |

11.

vyzýva vlády krajín AKT, aby začlenili ciele a opatrenia prispôsobovania sa priamo do svojich národných rozvojových plánov, stratégií na zníženie chudoby a sektorových politík a stratégií, ako aj do všetkých fáz a úrovní ich rozhodovacieho procesu;

| 12. | zdôrazňuje, že príspevky na prispôsobovanie sa by sa mali stať právnym záväzkom, ktorý sa odzrkadlí tak v medzinárodnej dohode, ktorá sa má prijať v Kodani v decembri 2009, ako aj v domácich právnych predpisoch v rámci EÚ-27; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že príspevky na prispôsobovanie sa by sa mali stať právnym záväzkom, ktorý sa odzrkadlí tak v medzinárodnej dohode, ktorá sa má prijať v Kodani v decembri 2009, ako aj v domácich právnych predpisoch v rámci EÚ-27;

| 13. | vyzýva priemyselne vyspelé krajiny, aby výrazne zvýšili svoju finančnú podporu prispôsobovaniu sa v krajinách AKT a aby preskúmali inovačné finančné mechanizmy určené na tento účel, ako sú okrem iného medzinárodné dane z obchodu, vnútroštátne dane z emisií, poplatky z leteniek a aukcie s priznanými množstevnými jednotkami; vyzýva Komisiu, aby výrazne zvýšila rozpočet globálnej aliancie proti zmene klímy, ďalej aby oveľa viac zohľadňovala zmenu klímy v nasledujúcom rozpočte ERF a aby urýchlene realizovala myšlienku globálneho finančného mechanizmu na boj proti zmene klímy, čo je inovačný finančný nástroj na predbežnú podporu investícií týkajúcich sa klímy pre najchudobnejšie a najzraniteľnejšie krajiny; |
| --- | --- |

13.

vyzýva priemyselne vyspelé krajiny, aby výrazne zvýšili svoju finančnú podporu prispôsobovaniu sa v krajinách AKT a aby preskúmali inovačné finančné mechanizmy určené na tento účel, ako sú okrem iného medzinárodné dane z obchodu, vnútroštátne dane z emisií, poplatky z leteniek a aukcie s priznanými množstevnými jednotkami; vyzýva Komisiu, aby výrazne zvýšila rozpočet globálnej aliancie proti zmene klímy, ďalej aby oveľa viac zohľadňovala zmenu klímy v nasledujúcom rozpočte ERF a aby urýchlene realizovala myšlienku globálneho finančného mechanizmu na boj proti zmene klímy, čo je inovačný finančný nástroj na predbežnú podporu investícií týkajúcich sa klímy pre najchudobnejšie a najzraniteľnejšie krajiny;

| 14. | zdôrazňuje, že finančné prostriedky na prispôsobovanie sa musia byť doplnkom k už existujúcej oficiálnej rozvojovej pomoci a záväzkom pomoci; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že finančné prostriedky na prispôsobovanie sa musia byť doplnkom k už existujúcej oficiálnej rozvojovej pomoci a záväzkom pomoci;

| 15. | vyzýva medzinárodné finančné inštitúcie, aby rozšírili svoje politiky, programy a finančné nástroje v oblasti prispôsobovania sa; |
| --- | --- |

15.

vyzýva medzinárodné finančné inštitúcie, aby rozšírili svoje politiky, programy a finančné nástroje v oblasti prispôsobovania sa;

| 16. | naliehavo žiada súkromný sektor, aby zvýšil svoje záväzky s cieľom doplniť chýbajúce finančné prostriedky na boj proti zmene klímy; vyzýva Komisiu a vlády krajín EÚ a AKT, aby investovali do rozvoja verejno-súkromných partnerstiev s cieľom pritiahnuť dodatočné prostriedky zo súkromného sektora na financovanie projektov prispôsobovania sa, a to najmä v najmenej rozvinutých krajinách; |
| --- | --- |

16.

naliehavo žiada súkromný sektor, aby zvýšil svoje záväzky s cieľom doplniť chýbajúce finančné prostriedky na boj proti zmene klímy; vyzýva Komisiu a vlády krajín EÚ a AKT, aby investovali do rozvoja verejno-súkromných partnerstiev s cieľom pritiahnuť dodatočné prostriedky zo súkromného sektora na financovanie projektov prispôsobovania sa, a to najmä v najmenej rozvinutých krajinách;

| 17. | domnieva sa, že je potrebná lepšia koordinácia darcov, oveľa intenzívnejší dialóg medzi severom a juhom a posilnená spolupráca medzi darcovskými a rozvojovými krajinami v oblasti politík boja proti zmene klímy a mechanizmov a finančných prostriedkov na prispôsobovanie sa jej vplyvom v súlade s parížskymi zásadami a akčným programom z Akkry na rok 2008; |
| --- | --- |

17.

domnieva sa, že je potrebná lepšia koordinácia darcov, oveľa intenzívnejší dialóg medzi severom a juhom a posilnená spolupráca medzi darcovskými a rozvojovými krajinami v oblasti politík boja proti zmene klímy a mechanizmov a finančných prostriedkov na prispôsobovanie sa jej vplyvom v súlade s parížskymi zásadami a akčným programom z Akkry na rok 2008;

| 18. | zdôrazňuje potrebu ďalej podporovať regionálnu spoluprácu, výmenu osvedčených postupov a vytváranie diskusných fór medzi krajinami AKT, ktoré čelia podobným problémom v oblasti zmeny klímy; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje potrebu ďalej podporovať regionálnu spoluprácu, výmenu osvedčených postupov a vytváranie diskusných fór medzi krajinami AKT, ktoré čelia podobným problémom v oblasti zmeny klímy;

| 19. | vyzýva vlády krajín AKT, aby vo väčšej miere zapájali občiansku spoločnosť a miestne spoločenstvá do vypracovávania a zavádzania stratégií prispôsobovania sa zmene klímy, najmä z dôvodu ich bohatých praktických skúseností a ich priamych väzieb na ľudí a miesta, ktoré sú najviac ohrozené škodlivými účinkami narušenia klímy; |
| --- | --- |

19.

vyzýva vlády krajín AKT, aby vo väčšej miere zapájali občiansku spoločnosť a miestne spoločenstvá do vypracovávania a zavádzania stratégií prispôsobovania sa zmene klímy, najmä z dôvodu ich bohatých praktických skúseností a ich priamych väzieb na ľudí a miesta, ktoré sú najviac ohrozené škodlivými účinkami narušenia klímy;

| 20. | vyzýva darcovské krajiny a medzinárodné organizácie, aby investovali do posilnenia infraštruktúry v oblasti monitorovania klímy, správy údajov týkajúcich sa klímy a schopností inštitúcií, miestnych komunít a jednotlivcov v krajinách AKT prispôsobiť sa; |
| --- | --- |

20.

vyzýva darcovské krajiny a medzinárodné organizácie, aby investovali do posilnenia infraštruktúry v oblasti monitorovania klímy, správy údajov týkajúcich sa klímy a schopností inštitúcií, miestnych komunít a jednotlivcov v krajinách AKT prispôsobiť sa;

| 21. | vyzýva inštitúcie členských štátov EÚ v oblasti výskumu a vývoja, aby podporovali a uľahčovali výmenu najlepších postupov a informácií, odborných poznatkov a vedomostí a aby vytvárali siete a partnerstvá s podobnými inštitúciami v krajinách AKT v odvetviach, v ktorých je zmena klímy hlavnou otázkou (napr. poľnohospodárstvo, správa vodných zdrojov); |
| --- | --- |

21.

vyzýva inštitúcie členských štátov EÚ v oblasti výskumu a vývoja, aby podporovali a uľahčovali výmenu najlepších postupov a informácií, odborných poznatkov a vedomostí a aby vytvárali siete a partnerstvá s podobnými inštitúciami v krajinách AKT v odvetviach, v ktorých je zmena klímy hlavnou otázkou (napr. poľnohospodárstvo, správa vodných zdrojov);

| 22. | vyzýva partnerov v oblasti rozvojovej pomoci, aby podporovali vlády a občianske organizácie krajín AKT pri príprave verejných vzdelávacích a informačných kampaní o vplyve zmeny klímy; |
| --- | --- |

22.

vyzýva partnerov v oblasti rozvojovej pomoci, aby podporovali vlády a občianske organizácie krajín AKT pri príprave verejných vzdelávacích a informačných kampaní o vplyve zmeny klímy;

| 23. | víta zámer Komisie navrhnúť stratégiu EÚ pre znižovanie rizika katastrof; vyzýva Komisiu a členské štáty EÚ, aby zvýšili investície do znižovania rizika katastrof ako prostriedku na uľahčenie prispôsobovania sa zmene klímy a aby z dlhodobého poskytovania finančných prostriedkov na znižovanie rizika katastrof urobili súčasť rozvojovej pomoci; domnieva sa, že v krajinách AKT je potrebné podporovať na úrovni súkromného sektora rozvoj poisťovacích trhov týkajúcich sa klímy s cieľom posilniť odolnosť proti klimatickým šokom; |
| --- | --- |

23.

víta zámer Komisie navrhnúť stratégiu EÚ pre znižovanie rizika katastrof; vyzýva Komisiu a členské štáty EÚ, aby zvýšili investície do znižovania rizika katastrof ako prostriedku na uľahčenie prispôsobovania sa zmene klímy a aby z dlhodobého poskytovania finančných prostriedkov na znižovanie rizika katastrof urobili súčasť rozvojovej pomoci; domnieva sa, že v krajinách AKT je potrebné podporovať na úrovni súkromného sektora rozvoj poisťovacích trhov týkajúcich sa klímy s cieľom posilniť odolnosť proti klimatickým šokom;

| 24. | vyzýva Komisiu a vlády členských štátov EÚ, aby poskytli viac zdrojov na zvýšenie kapacity systémov zdravotníctva krajín AKT, a pomohli im tak čeliť nepriaznivým účinkom zmeny klímy na zdravie; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Komisiu a vlády členských štátov EÚ, aby poskytli viac zdrojov na zvýšenie kapacity systémov zdravotníctva krajín AKT, a pomohli im tak čeliť nepriaznivým účinkom zmeny klímy na zdravie;

| 25. | domnieva sa, že adekvátne plánovanie a riadenie environmentálnej migrácie bude kľúčové pre bezpečnosť ľudí; vyzýva preto medzinárodné spoločenstvo, aby určilo a riešilo právne nedostatky, ktoré existujú v oblasti ochrany environmentálnych utečencov; navrhuje, aby sa posúdili predpisy alebo dohody na regionálnej alebo medzinárodnej úrovni upravujúce azylové otázky vzhľadom na extrémne citlivú situáciu ostrovných štátov, ktorým hrozí zaplavenie; upozorňuje tiež na to, že by sa mali vytvoriť a zaviesť nástroje na ochranu identity, kultúry a tradícií environmentálnych utečencov; |
| --- | --- |

25.

domnieva sa, že adekvátne plánovanie a riadenie environmentálnej migrácie bude kľúčové pre bezpečnosť ľudí; vyzýva preto medzinárodné spoločenstvo, aby určilo a riešilo právne nedostatky, ktoré existujú v oblasti ochrany environmentálnych utečencov; navrhuje, aby sa posúdili predpisy alebo dohody na regionálnej alebo medzinárodnej úrovni upravujúce azylové otázky vzhľadom na extrémne citlivú situáciu ostrovných štátov, ktorým hrozí zaplavenie; upozorňuje tiež na to, že by sa mali vytvoriť a zaviesť nástroje na ochranu identity, kultúry a tradícií environmentálnych utečencov;

| 26. | poveruje svojich podpredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT-EÚ, Európskej komisii, Africkej únii, zmluvným stranám rámcového dohovoru OSN o zmene klímy a Svetovej banke. |
| --- | --- |

26.

poveruje svojich podpredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT-EÚ, Európskej komisii, Africkej únii, zmluvným stranám rámcového dohovoru OSN o zmene klímy a Svetovej banke.

UZNESENIE (34)

o úlohe Dohody o partnerstve z Cotonou pri riešení potravinovej a finančnej krízy v krajinách AKT

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | so zreteľom na schôdzu v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na schôdzu v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla 2009,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na ciele Dohody o partnerstve krajín AKT-EÚ podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou a zrevidovanej 25. júna 2005 (35), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ciele Dohody o partnerstve krajín AKT-EÚ podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou a zrevidovanej 25. júna 2005 (35),

| — | so zreteľom na vyhlásenie krajín G20 o finančnej kríze z 15. novembra 2008 (36) a vyhlásenie lídrov krajín G20 počas samitu v Londýne z 2. apríla 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie krajín G20 o finančnej kríze z 15. novembra 2008 (36) a vyhlásenie lídrov krajín G20 počas samitu v Londýne z 2. apríla 2009,

| — | so zreteľom na svoje vyhlásenie z Port Moresby o celosvetovej potravinovej a finančnej kríze, ktoré bolo prijaté 28. novembra 2008 (37), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje vyhlásenie z Port Moresby o celosvetovej potravinovej a finančnej kríze, ktoré bolo prijaté 28. novembra 2008 (37),

| — | so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia (RCT) a záväzok znížiť o polovicu počet ľudí, ktorí trpia hladom a žijú z menej ako jedného USD na deň, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia (RCT) a záväzok znížiť o polovicu počet ľudí, ktorí trpia hladom a žijú z menej ako jedného USD na deň,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. apríla 2008 s názvom EÚ ako globálny partner pre rozvoj – Urýchliť pokrok na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia (KOM(2008)0177), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. apríla 2008 s názvom EÚ ako globálny partner pre rozvoj – Urýchliť pokrok na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia (KOM(2008)0177),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie prijaté 8. apríla 2009 o podpore rozvojových krajín pri prekonávaní krízy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie prijaté 8. apríla 2009 o podpore rozvojových krajín pri prekonávaní krízy,

| — | so zreteľom na konsenzus z Monterrey prijatý na medzinárodnej konferencii OSN o financovaní rozvoja z 21. – 22. marca 2002 a na dauhaskú deklaráciu o financovaní rozvoja z 2. decembra 2008 prijatú na nadväzujúcej medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja zameranej na preskúmanie vykonávania konsenzu z Monterrey (38), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsenzus z Monterrey prijatý na medzinárodnej konferencii OSN o financovaní rozvoja z 21. – 22. marca 2002 a na dauhaskú deklaráciu o financovaní rozvoja z 2. decembra 2008 prijatú na nadväzujúcej medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja zameranej na preskúmanie vykonávania konsenzu z Monterrey (38),

| — | so zreteľom na Parížsku deklaráciu (39) a akčný program z Akkry (40), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Parížsku deklaráciu (39) a akčný program z Akkry (40),

| — | so zreteľom na nedávno zverejnenú správu Medzinárodného menového fondu s názvom Vplyv svetovej finančnej krízy na krajiny s nízkymi príjmami, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nedávno zverejnenú správu Medzinárodného menového fondu s názvom Vplyv svetovej finančnej krízy na krajiny s nízkymi príjmami,

| — | so zreteľom na závery správy z roku 2007 o hodnotení ekosystému na prahu nového tisícročia (41), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery správy z roku 2007 o hodnotení ekosystému na prahu nového tisícročia (41),

| — | so zreteľom na závery Svetového potravinového samitu z roku 1996 (42) a jeho cieľ znížiť do roku 2015 o polovicu počet ľudí na svete, ktorí trpia hladom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Svetového potravinového samitu z roku 1996 (42) a jeho cieľ znížiť do roku 2015 o polovicu počet ľudí na svete, ktorí trpia hladom,

| — | so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN pre právo na potraviny, ktorá bola 25. októbra 2007 (43) predložená Valnému zhromaždeniu OSN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN pre právo na potraviny, ktorá bola 25. októbra 2007 (43) predložená Valnému zhromaždeniu OSN,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách (44), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách (44),

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o otázkach potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT a o úlohe spolupráce medzi AKT a EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o otázkach potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT a o úlohe spolupráce medzi AKT a EÚ,

| A. | keďže rozvojové ciele tisícročia, najmä odstránenie extrémnej chudoby a hladu, ako aj rozvojové ciele a zásady prijaté na konferenciách OSN poskytujú jasnú víziu a musia byť oporou pre spoluprácu medzi AKT a ES podľa dohody o partnerstve z Cotonou, |
| --- | --- |

A.

keďže rozvojové ciele tisícročia, najmä odstránenie extrémnej chudoby a hladu, ako aj rozvojové ciele a zásady prijaté na konferenciách OSN poskytujú jasnú víziu a musia byť oporou pre spoluprácu medzi AKT a ES podľa dohody o partnerstve z Cotonou,

| B. | keďže niektoré darcovské krajiny znížili v dôsledku finančnej krízy svoj finančný podiel na oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) poskytovanej rozvojovým krajinám, ktorých hospodárstvo je už dosť nestabilné, |
| --- | --- |

B.

keďže niektoré darcovské krajiny znížili v dôsledku finančnej krízy svoj finančný podiel na oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) poskytovanej rozvojovým krajinám, ktorých hospodárstvo je už dosť nestabilné,

| C. | keďže cieľ napomáhať začleňovanie krajín AKT do svetového hospodárstva, ktorý je ustanovený v dohodách z Lomé a z Cotonou, sa nedosiahol a keďže podiel týchto krajín na dovoze do EÚ sa neustále znižuje, |
| --- | --- |

C.

keďže cieľ napomáhať začleňovanie krajín AKT do svetového hospodárstva, ktorý je ustanovený v dohodách z Lomé a z Cotonou, sa nedosiahol a keďže podiel týchto krajín na dovoze do EÚ sa neustále znižuje,

| D. | keďže krajiny AKT sú závislé na vývoze základných produktov, ktoré tvoria viac ako 50 % ich devízových príjmov, a keďže finančná kríza má za následok pokles vývozu z mnohých rozvojových krajín a zníženie peňažných tokov do týchto krajín, obmedzený prístup k úverom a nižšie priame zahraničné investície, ako aj pokles cien komodít, |
| --- | --- |

D.

keďže krajiny AKT sú závislé na vývoze základných produktov, ktoré tvoria viac ako 50 % ich devízových príjmov, a keďže finančná kríza má za následok pokles vývozu z mnohých rozvojových krajín a zníženie peňažných tokov do týchto krajín, obmedzený prístup k úverom a nižšie priame zahraničné investície, ako aj pokles cien komodít,

| E. | keďže v nových odhadoch Svetovej banky na rok 2009 sa uvádza, že nižší hospodársky rast spôsobí, že počet ľudí, ktorí žijú z menej ako 1,25 USD na deň, sa zvýši o 46 miliónov v porovnaní s predpoveďami pred krízou, popri 130 až 155 miliónoch ľudí, ktorých postihla chudoba v roku 2008 z dôvodu zvyšujúcich sa cien potravín a palív; keďže s každým ďalším poklesom rastu o 1 % by chudoba mohla postihnúť ďalších 20 miliónov ľudí, |
| --- | --- |

E.

keďže v nových odhadoch Svetovej banky na rok 2009 sa uvádza, že nižší hospodársky rast spôsobí, že počet ľudí, ktorí žijú z menej ako 1,25 USD na deň, sa zvýši o 46 miliónov v porovnaní s predpoveďami pred krízou, popri 130 až 155 miliónoch ľudí, ktorých postihla chudoba v roku 2008 z dôvodu zvyšujúcich sa cien potravín a palív; keďže s každým ďalším poklesom rastu o 1 % by chudoba mohla postihnúť ďalších 20 miliónov ľudí,

| F. | keďže podľa nedávnej výkonnej správy organizácie Global Financial Integrity (GFI) dosiahli v roku 2006 splátky dlhovej služby rozvojových krajín 540 miliárd USD a tieto krajiny stratili približne 1 bilión USD prostredníctvom nezákonného odlivu finančných prostriedkov; keďže náklady na úvery rozvojových krajín sa prudko zvýšili a meny sa významne oslabili; keďže hospodárska a finančná integrácia nebola nikdy doposiaľ väčšia a pohľadávky zahraničných bánk voči rozvojovým krajinám sa v posledných piatich rokoch takmer strojnásobili na 3,1 bilióna USD; keďže podľa niektorých odhadov sa svetové finančné toky do rozvojových krajín prudko klesnú z 1 bilióna USD v roku 2007 na 165 miliárd USD v tomto roku, |
| --- | --- |

F.

keďže podľa nedávnej výkonnej správy organizácie Global Financial Integrity (GFI) dosiahli v roku 2006 splátky dlhovej služby rozvojových krajín 540 miliárd USD a tieto krajiny stratili približne 1 bilión USD prostredníctvom nezákonného odlivu finančných prostriedkov; keďže náklady na úvery rozvojových krajín sa prudko zvýšili a meny sa významne oslabili; keďže hospodárska a finančná integrácia nebola nikdy doposiaľ väčšia a pohľadávky zahraničných bánk voči rozvojovým krajinám sa v posledných piatich rokoch takmer strojnásobili na 3,1 bilióna USD; keďže podľa niektorých odhadov sa svetové finančné toky do rozvojových krajín prudko klesnú z 1 bilióna USD v roku 2007 na 165 miliárd USD v tomto roku,

| G. | keďže napriek preukázanému významu poľnohospodárskeho odvetvia pre krajiny AKT tomuto kľúčovému odvetviu nevenujú náležitú prioritu ani vlády jednotlivých štátov, ani politiky rozvojovej spolupráce EÚ, čím sa stovky miliónov ľudí vystavujú nebezpečenstvu extrémnej chudoby, hladu a podvýživy, |
| --- | --- |

G.

keďže napriek preukázanému významu poľnohospodárskeho odvetvia pre krajiny AKT tomuto kľúčovému odvetviu nevenujú náležitú prioritu ani vlády jednotlivých štátov, ani politiky rozvojovej spolupráce EÚ, čím sa stovky miliónov ľudí vystavujú nebezpečenstvu extrémnej chudoby, hladu a podvýživy,

| H. | keďže vážnou prekážkou zvyšovania poľnohospodárskej produkcie v rozvojových krajinách, ktoré je nevyhnutné pre zvyšovanie potravinovej bezpečnosti, je skutočnosť, že malí poľnohospodári, najmä ženy, často nemajú prístup k pôde, pôžičkám alebo mikroúverom na investície do osiva, hnojiva a zavlažovacích mechanizmov a nevyhnutných prostriedkov na ochranu plodín, |
| --- | --- |

H.

keďže vážnou prekážkou zvyšovania poľnohospodárskej produkcie v rozvojových krajinách, ktoré je nevyhnutné pre zvyšovanie potravinovej bezpečnosti, je skutočnosť, že malí poľnohospodári, najmä ženy, často nemajú prístup k pôde, pôžičkám alebo mikroúverom na investície do osiva, hnojiva a zavlažovacích mechanizmov a nevyhnutných prostriedkov na ochranu plodín,

| I. | keďže zrušenie poľnohospodárskych dotácií v krajinách AKT a dotácií zameraných na vývoz v rozvojových krajinách prispelo k zníženiu výnosov a poľnohospodárskej produkcie a spôsobilo zvýšenie dovozu potravinových produktov, |
| --- | --- |

I.

keďže zrušenie poľnohospodárskych dotácií v krajinách AKT a dotácií zameraných na vývoz v rozvojových krajinách prispelo k zníženiu výnosov a poľnohospodárskej produkcie a spôsobilo zvýšenie dovozu potravinových produktov,

| J. | keďže poľnohospodárske odvetvie čoraz častejšie postihujú prírodné katastrofy a keďže sa zároveň znižujú zdroje vyčlenené na potravinovú pomoc pred týmito katastrofami a po nich, |
| --- | --- |

J.

keďže poľnohospodárske odvetvie čoraz častejšie postihujú prírodné katastrofy a keďže sa zároveň znižujú zdroje vyčlenené na potravinovú pomoc pred týmito katastrofami a po nich,

G20 a summit v Londýne

| 1. | schvaľuje výsledok a záväzky londýnskeho summitu G20 z 2. apríla 2009, najmä odkazy na: obnovu rastu a pracovných miest; posilnenie finančného dohľadu a regulácie, posilnenie celosvetových finančných inštitúcií, odolávanie protekcionizmu, podporovanie celosvetového obchodu a investícií, zabezpečenie spravodlivej a udržateľnej obnovy pre všetkých a plnenie záväzkov pomoci; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje výsledok a záväzky londýnskeho summitu G20 z 2. apríla 2009, najmä odkazy na: obnovu rastu a pracovných miest; posilnenie finančného dohľadu a regulácie, posilnenie celosvetových finančných inštitúcií, odolávanie protekcionizmu, podporovanie celosvetového obchodu a investícií, zabezpečenie spravodlivej a udržateľnej obnovy pre všetkých a plnenie záväzkov pomoci;

| 2. | víta preto schválených 1,1 bilióna USD a verí, že približne jedna štvrtina z tejto sumy bude určená pre rozvojové krajiny; vyzýva krajiny G20, aby im túto sumu poskytli prostredníctvom rýchleho vyplatenia skutočne nových a doplnkových finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

2.

víta preto schválených 1,1 bilióna USD a verí, že približne jedna štvrtina z tejto sumy bude určená pre rozvojové krajiny; vyzýva krajiny G20, aby im túto sumu poskytli prostredníctvom rýchleho vyplatenia skutočne nových a doplnkových finančných prostriedkov;

| 3. | vyzýva krajiny G20, EÚ a AKT, aby vykonali všetko preto, aby zabránili šíriacej sa svetovej kríze prerásť do závažnej humanitárnej krízy, a zdôrazňuje význam sociálnej ochrany a investovania do potravinovej bezpečnosti s cieľom riešiť bezprostredné potreby chudobných ľudí; |
| --- | --- |

3.

vyzýva krajiny G20, EÚ a AKT, aby vykonali všetko preto, aby zabránili šíriacej sa svetovej kríze prerásť do závažnej humanitárnej krízy, a zdôrazňuje význam sociálnej ochrany a investovania do potravinovej bezpečnosti s cieľom riešiť bezprostredné potreby chudobných ľudí;

| 4. | vyzýva, aby sa 50 miliárd USD určených pre krajiny s nízkymi príjmami poskytlo radšej vo forme priamych grantov ako formou pôžičiek s cieľom podporiť sociálnu ochranu, obchod a zabezpečiť rozvoj v krajinách s nízkymi príjmami; |
| --- | --- |

4.

vyzýva, aby sa 50 miliárd USD určených pre krajiny s nízkymi príjmami poskytlo radšej vo forme priamych grantov ako formou pôžičiek s cieľom podporiť sociálnu ochranu, obchod a zabezpečiť rozvoj v krajinách s nízkymi príjmami;

| 5. | podporuje zámer krajín G20, aby sa zdroje využívali efektívne a pružne s cieľom podporovať rast; víta pokrok, ktorý dosiahol MMF pomocou svojho nového flexibilného úverového rámca (Flexible Credit Line), ktorým prestáva uplatňovať doterajšie normatívne a nepružné poskytovanie úverov a rámec založený na podmienenosti, ako to dokladá MMF vo svojej nedávnej správe o vplyve svetovej finančnej krízy na krajiny s nízkymi príjmami, v ktorej uvádza, že pri vypracúvaní výdavkových politík by sa mala uprednostňovať ochrana alebo rozširovanie sociálnych programov alebo zlepšovanie schválených investícií, a vo všeobecnosti zachovanie smerovania k dosiahnutiu RCT; |
| --- | --- |

5.

podporuje zámer krajín G20, aby sa zdroje využívali efektívne a pružne s cieľom podporovať rast; víta pokrok, ktorý dosiahol MMF pomocou svojho nového flexibilného úverového rámca (Flexible Credit Line), ktorým prestáva uplatňovať doterajšie normatívne a nepružné poskytovanie úverov a rámec založený na podmienenosti, ako to dokladá MMF vo svojej nedávnej správe o vplyve svetovej finančnej krízy na krajiny s nízkymi príjmami, v ktorej uvádza, že pri vypracúvaní výdavkových politík by sa mala uprednostňovať ochrana alebo rozširovanie sociálnych programov alebo zlepšovanie schválených investícií, a vo všeobecnosti zachovanie smerovania k dosiahnutiu RCT;

| 6. | v plnej miere podporuje odhodlanie krajín G20 reformovať medzinárodné finančné inštitúcie, ale považuje za nemožné, aby sa s uznaním väčšieho významu a širšieho zastúpenia rozvojových krajín na úrovni medzinárodných financií čakalo do roku 2011, najmä v súvislosti s novými zodpovednosťami MMF, a žiada preto o zvýšenie transparentnosti a zodpovednosti a o nový prístup k rozvojovým politikám; tieto správne reformy sa musia prijať na najbližšej schôdzach výboru Svetovej banky a MMF 25. a 26. apríla 2009; |
| --- | --- |

6.

v plnej miere podporuje odhodlanie krajín G20 reformovať medzinárodné finančné inštitúcie, ale považuje za nemožné, aby sa s uznaním väčšieho významu a širšieho zastúpenia rozvojových krajín na úrovni medzinárodných financií čakalo do roku 2011, najmä v súvislosti s novými zodpovednosťami MMF, a žiada preto o zvýšenie transparentnosti a zodpovednosti a o nový prístup k rozvojovým politikám; tieto správne reformy sa musia prijať na najbližšej schôdzach výboru Svetovej banky a MMF 25. a 26. apríla 2009;

| 7. | vyzýva štáty EÚ a AKT, aby podnikli kroky na odstránenie daňových únikov a nezákonného úniku kapitálu z rozvojových krajín, ktoré stoja tieto krajiny odhadom 800 miliárd EUR ročne, inými slovami osemkrát toľko, ako získavajú prostredníctvom pomoci; |
| --- | --- |

7.

vyzýva štáty EÚ a AKT, aby podnikli kroky na odstránenie daňových únikov a nezákonného úniku kapitálu z rozvojových krajín, ktoré stoja tieto krajiny odhadom 800 miliárd EUR ročne, inými slovami osemkrát toľko, ako získavajú prostredníctvom pomoci;

| 8. | ľutuje, že prísľuby krajín G20 v súvislosti s pomocou pre obchod a oficiálnou rozvojovou pomocou boli nedostatočné; zdôrazňuje, že napriek zverejnenému zoznamu opatrení na zvýšenie zdrojov pre rozvojové krajiny prostredníctvom Svetovej banky a MMF nedošlo k prijatiu osobitných záväzkov na zabezpečenie dodatočných finančných prostriedkov pre pomoc pre obchod; |
| --- | --- |

8.

ľutuje, že prísľuby krajín G20 v súvislosti s pomocou pre obchod a oficiálnou rozvojovou pomocou boli nedostatočné; zdôrazňuje, že napriek zverejnenému zoznamu opatrení na zvýšenie zdrojov pre rozvojové krajiny prostredníctvom Svetovej banky a MMF nedošlo k prijatiu osobitných záväzkov na zabezpečenie dodatočných finančných prostriedkov pre pomoc pre obchod;

| 9. | verí, že problémy týkajúce sa zmeny klímy sa musia riešiť prostredníctvom štrukturálnych reforiem, a vyzýva na systematické vyhodnotenie rizík spojených so zmenou klímy vo všetkých aspektoch strategického plánovania a politických rozhodnutí vrátane obchodu, poľnohospodárstva, potravinovej bezpečnosti atď.; požaduje, aby sa výsledok tohto vyhodnotenia použil pri formulácii jasných usmernení pre trvalo udržateľnú politiku rozvojovej spolupráce; |
| --- | --- |

9.

verí, že problémy týkajúce sa zmeny klímy sa musia riešiť prostredníctvom štrukturálnych reforiem, a vyzýva na systematické vyhodnotenie rizík spojených so zmenou klímy vo všetkých aspektoch strategického plánovania a politických rozhodnutí vrátane obchodu, poľnohospodárstva, potravinovej bezpečnosti atď.; požaduje, aby sa výsledok tohto vyhodnotenia použil pri formulácii jasných usmernení pre trvalo udržateľnú politiku rozvojovej spolupráce;

Finančná kríza

| 10. | vyzýva členské štáty EÚ, aby dodržiavali svoje záväzky, pokiaľ ide o ODA – t. j. 0,56 % hrubého národného dôchodku do roku 2010 a 0,7 % do roku 2015, a aby nepožívali finančnú krízu ako dôvod na znižovanie pomoci; |
| --- | --- |

10.

vyzýva členské štáty EÚ, aby dodržiavali svoje záväzky, pokiaľ ide o ODA – t. j. 0,56 % hrubého národného dôchodku do roku 2010 a 0,7 % do roku 2015, a aby nepožívali finančnú krízu ako dôvod na znižovanie pomoci;

| 11. | domnieva sa, že situácia si vyžaduje iniciatívy a mechanizmy na vyriešenie súčasných problémov zadlženosti rozvojových krajín, a vyzýva členské štáty EÚ, aby do objemu ODA nezahŕňali zdroje na odpustenie dlhov; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že situácia si vyžaduje iniciatívy a mechanizmy na vyriešenie súčasných problémov zadlženosti rozvojových krajín, a vyzýva členské štáty EÚ, aby do objemu ODA nezahŕňali zdroje na odpustenie dlhov;

| 12. | domnieva sa, že je žiaduce vyvinúť väčšie úsilie na mobilizovanie väčšieho množstva domácich a medzinárodných zdrojov pre trvalo udržateľný rozvoj, čo znamená zabezpečiť univerzálny prístup k základnej hospodárskej a sociálnej infraštruktúre a sociálnym službám pre všetkých, ako aj posilnenie kapacít; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že je žiaduce vyvinúť väčšie úsilie na mobilizovanie väčšieho množstva domácich a medzinárodných zdrojov pre trvalo udržateľný rozvoj, čo znamená zabezpečiť univerzálny prístup k základnej hospodárskej a sociálnej infraštruktúre a sociálnym službám pre všetkých, ako aj posilnenie kapacít;

| 13. | pripomína, že na zabezpečenie udržateľných a spravodlivých príjmov a rozdeľovania bohatstva je potrebný moderný a účinný daňový systém; žiada, aby sa spoluprácou medzi EÚ a AKT podporovala daňová reforma, ktorá umožní zvýšiť daňové výnosy prostredníctvom účinnejšieho výberu daní, širšieho zdaniteľného základu a efektívnejšieho boja proti daňovým únikom; |
| --- | --- |

13.

pripomína, že na zabezpečenie udržateľných a spravodlivých príjmov a rozdeľovania bohatstva je potrebný moderný a účinný daňový systém; žiada, aby sa spoluprácou medzi EÚ a AKT podporovala daňová reforma, ktorá umožní zvýšiť daňové výnosy prostredníctvom účinnejšieho výberu daní, širšieho zdaniteľného základu a efektívnejšieho boja proti daňovým únikom;

| 14. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä členské štáty EÚ, aby v medzinárodnej rozvojovej politike pridelili otázkam zamestnanosti a trhu práce ústrednejšiu úlohu s cieľom znížiť vplyv globálneho spomalenia hospodárstva na rast, obchod a priame zahraničné investície rozvojových krajín tým, že pomôžu ďalej posilňovať ich kapacity a zlepšovať infraštruktúru a uľahčia prevody finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

14.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä členské štáty EÚ, aby v medzinárodnej rozvojovej politike pridelili otázkam zamestnanosti a trhu práce ústrednejšiu úlohu s cieľom znížiť vplyv globálneho spomalenia hospodárstva na rast, obchod a priame zahraničné investície rozvojových krajín tým, že pomôžu ďalej posilňovať ich kapacity a zlepšovať infraštruktúru a uľahčia prevody finančných prostriedkov;

| 15. | zdôrazňuje, že voľný a spravodlivý obchod, zásady trhu podporujúce investície, podnikanie a inovácie a účinne regulované finančné trhy sú základným predpokladom hospodárskeho rastu, zamestnanosti a znižovania chudoby; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že voľný a spravodlivý obchod, zásady trhu podporujúce investície, podnikanie a inovácie a účinne regulované finančné trhy sú základným predpokladom hospodárskeho rastu, zamestnanosti a znižovania chudoby;

| 16. | verí, že nediskriminačný a spravodlivý medzinárodný obchod môže byť silným motorom pre rozvoj a trvalo udržateľný hospodársky rast, ale potvrdzuje, že by sa mal riadiť spoločne odsúhlasenými transparentnými pravidlami; pripomína členským štátom AKT a EÚ, že je potrebné zabezpečiť súlad medzi politikami trhu a rozvojovými cieľmi, a to aj v procese rokovaní o DHP; |
| --- | --- |

16.

verí, že nediskriminačný a spravodlivý medzinárodný obchod môže byť silným motorom pre rozvoj a trvalo udržateľný hospodársky rast, ale potvrdzuje, že by sa mal riadiť spoločne odsúhlasenými transparentnými pravidlami; pripomína členským štátom AKT a EÚ, že je potrebné zabezpečiť súlad medzi politikami trhu a rozvojovými cieľmi, a to aj v procese rokovaní o DHP;

| 17. | zdôrazňuje, že je potrebné vyhnúť sa nadmernej regulácii, ktorá by bránila hospodárskemu rastu, a zintenzívniť dialóg medzi štátom a podnikateľskou obcou s cieľom nájsť inovačné spôsoby na stanovenie jasných pravidiel, posilniť dodržiavanie práv duševného vlastníctva a vytvoriť finančnú štruktúru na podporu mikropodnikov a MSP; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že je potrebné vyhnúť sa nadmernej regulácii, ktorá by bránila hospodárskemu rastu, a zintenzívniť dialóg medzi štátom a podnikateľskou obcou s cieľom nájsť inovačné spôsoby na stanovenie jasných pravidiel, posilniť dodržiavanie práv duševného vlastníctva a vytvoriť finančnú štruktúru na podporu mikropodnikov a MSP;

| 18. | vyzýva AKT a EÚ, aby sa v súvislosti s dôsledkami súčasnej finančnej krízy na krajiny AKT zaviazali, že rokovania o EPA budú otvorené, transparentné a prístupné pre všetkých; |
| --- | --- |

18.

vyzýva AKT a EÚ, aby sa v súvislosti s dôsledkami súčasnej finančnej krízy na krajiny AKT zaviazali, že rokovania o EPA budú otvorené, transparentné a prístupné pre všetkých;

| 19. | vyzýva všetky zainteresované strany, aby spoločne zabezpečili úspešné, udržateľné a včasné uzatvorenie dauhaského kola rokovaní o rozvoji; |
| --- | --- |

19.

vyzýva všetky zainteresované strany, aby spoločne zabezpečili úspešné, udržateľné a včasné uzatvorenie dauhaského kola rokovaní o rozvoji;

Potravinová kríza

| 20. | vyzýva Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby zlepšili súdržnosť rozvojovej politiky v oblasti poľnohospodárstva obchodu; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby zlepšili súdržnosť rozvojovej politiky v oblasti poľnohospodárstva obchodu;

| 21. | znovu opakuje zásadu práva na potravu; pripomína vedúcim predstaviteľom EÚ a AKT, že prisľúbili znížiť do roku 2015 počet ľudí trpiacich hladom o polovicu, a naliehavo vyzýva Komisiu, Radu EÚ a krajiny AKT, aby prijali a náležite financovali všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na dodržanie tohto záväzku; |
| --- | --- |

21.

znovu opakuje zásadu práva na potravu; pripomína vedúcim predstaviteľom EÚ a AKT, že prisľúbili znížiť do roku 2015 počet ľudí trpiacich hladom o polovicu, a naliehavo vyzýva Komisiu, Radu EÚ a krajiny AKT, aby prijali a náležite financovali všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na dodržanie tohto záväzku;

| 22. | vyzýva vlády AKT a EÚ, aby reagovali na naliehavé potreby najzraniteľnejších skupín, najmä žien a detí, zlepšením udržateľných opatrení v oblasti výživy a záchytných sietí a rozšírením systémov sociálnej ochrany; |
| --- | --- |

22.

vyzýva vlády AKT a EÚ, aby reagovali na naliehavé potreby najzraniteľnejších skupín, najmä žien a detí, zlepšením udržateľných opatrení v oblasti výživy a záchytných sietí a rozšírením systémov sociálnej ochrany;

| 23. | vyzýva vlády krajín AKT, aby zapojili farmárov a chovateľov, ktorých veľkú časť tvoria ženy, do vypracúvania svojich poľnohospodárskych politík a územného plánovania, a aby im zabezpečili prístup k pôde, úverom a novým technológiám, čo bude mať za následok zvýšenie produkcie; |
| --- | --- |

23.

vyzýva vlády krajín AKT, aby zapojili farmárov a chovateľov, ktorých veľkú časť tvoria ženy, do vypracúvania svojich poľnohospodárskych politík a územného plánovania, a aby im zabezpečili prístup k pôde, úverom a novým technológiám, čo bude mať za následok zvýšenie produkcie;

| 24. | žiada v rámci prebiehajúceho preskúmania Dohody o partnerstve z Cotonou, aby sa prepracoval článok 54 na účely prispôsobenia cieľov rozvojového cieľa tisícročia 1, ktorý sa zameriava na zníženie podielu ľudí trpiacich hladom o polovicu do roku 2015; |
| --- | --- |

24.

žiada v rámci prebiehajúceho preskúmania Dohody o partnerstve z Cotonou, aby sa prepracoval článok 54 na účely prispôsobenia cieľov rozvojového cieľa tisícročia 1, ktorý sa zameriava na zníženie podielu ľudí trpiacich hladom o polovicu do roku 2015;

| 25. | vyzýva vlády AKT a EÚ, aby spoločne zabezpečili vyčlenenie dostatočnej pomoci a úrovne verejných výdavkov na dosiahnutie potravinovej bezpečnosti, ako sa to spomína vo vyhlásení z Maputa hláv štátov a predsedov vlád AKT z júna 2004 (45); |
| --- | --- |

25.

vyzýva vlády AKT a EÚ, aby spoločne zabezpečili vyčlenenie dostatočnej pomoci a úrovne verejných výdavkov na dosiahnutie potravinovej bezpečnosti, ako sa to spomína vo vyhlásení z Maputa hláv štátov a predsedov vlád AKT z júna 2004 (45);

| 26. | vyzýva bohaté krajiny vrátane členských štátov EÚ, ako aj novú vládu USA, aby znížili poľnohospodárske dotácie a odstránili vývozné dotácie pre poľnohospodárske produkty, pretože väčšina bohatých krajín sľúbila, že tak urobí na začiatku dauhaského kola rokovaní o rozvoji, hoci odvtedy nedošlo v celosvetovom meradle k výraznejšiemu pokroku; |
| --- | --- |

26.

vyzýva bohaté krajiny vrátane členských štátov EÚ, ako aj novú vládu USA, aby znížili poľnohospodárske dotácie a odstránili vývozné dotácie pre poľnohospodárske produkty, pretože väčšina bohatých krajín sľúbila, že tak urobí na začiatku dauhaského kola rokovaní o rozvoji, hoci odvtedy nedošlo v celosvetovom meradle k výraznejšiemu pokroku;

| 27. | dôrazne odsudzuje aktivity špekulantov so svetovými komoditami, poľnohospodárskymi surovinami a energiou, ktorí prispievajú k zvyšovaniu nestálosti cien potravín a prehlbovaniu celosvetovej potravinovej krízy; zdôrazňuje, že je neprijateľné, aby hlad niektorých predstavoval zisk iných, a žiada primeranú reguláciu a účinný dohľad na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni s cieľom zabrániť porušovaniu práva na potravu prostredníctvom špekulácií; vyzýva krajiny a spoločnosti EÚ a AKT, aby plne vykonávali iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle; |
| --- | --- |

27.

dôrazne odsudzuje aktivity špekulantov so svetovými komoditami, poľnohospodárskymi surovinami a energiou, ktorí prispievajú k zvyšovaniu nestálosti cien potravín a prehlbovaniu celosvetovej potravinovej krízy; zdôrazňuje, že je neprijateľné, aby hlad niektorých predstavoval zisk iných, a žiada primeranú reguláciu a účinný dohľad na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni s cieľom zabrániť porušovaniu práva na potravu prostredníctvom špekulácií; vyzýva krajiny a spoločnosti EÚ a AKT, aby plne vykonávali iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle;

| 28. | so znepokojením poznamenáva, že ES uzatvára s MFN z Latinskej Ameriky (46) dohodu o banánoch, ktorá ohrozí životaschopnosť banánového odvetvia krajín AKT, a najmä udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj malých zraniteľných ekonomík; vyzýva Európsku komisiu, aby zabezpečila prijatie opatrení na ochranu živobytia malých farmárov pestujúcich banány, ktorí sú najzraniteľnejší; |
| --- | --- |

28.

so znepokojením poznamenáva, že ES uzatvára s MFN z Latinskej Ameriky (46) dohodu o banánoch, ktorá ohrozí životaschopnosť banánového odvetvia krajín AKT, a najmä udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj malých zraniteľných ekonomík; vyzýva Európsku komisiu, aby zabezpečila prijatie opatrení na ochranu živobytia malých farmárov pestujúcich banány, ktorí sú najzraniteľnejší;

| 29. | vyzýva inštitúcie EÚ, aby urýchlene zrealizovali nedávno dohodnutý návrh na financovanie potravinového nástroja v objeme 1 mld. EUR bez príslušného znižovania v rozpočtoch určených na dvojstrannú pomoc, a aby výrobe potravín v medzinárodnej agende opäť priradili vyššiu váhu v súlade s článkom 23 písm. d) Dohody o partnerstve z Cotonou; |
| --- | --- |

29.

vyzýva inštitúcie EÚ, aby urýchlene zrealizovali nedávno dohodnutý návrh na financovanie potravinového nástroja v objeme 1 mld. EUR bez príslušného znižovania v rozpočtoch určených na dvojstrannú pomoc, a aby výrobe potravín v medzinárodnej agende opäť priradili vyššiu váhu v súlade s článkom 23 písm. d) Dohody o partnerstve z Cotonou;

| 30. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby navrhli mechanizmy a politiky na zmiernenie dôsledkov nestálosti cien komodít a aby podporili diverzifikáciu miestnych a podporných priemyselných odvetví hospodárstiev krajín AKT tam, kde je to možné; uznáva, že presun technológií a obchodných zručností môže mať pozitívny vplyv na rozvoj; vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby vynaložili úsilie zamerané na zvýšenie prepojenia s činnosťami domácej výroby, posilnenie presunu technológií a vytváranie príležitostí odbornej prípravy pre miestnu pracovnú silu; |
| --- | --- |

30.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby navrhli mechanizmy a politiky na zmiernenie dôsledkov nestálosti cien komodít a aby podporili diverzifikáciu miestnych a podporných priemyselných odvetví hospodárstiev krajín AKT tam, kde je to možné; uznáva, že presun technológií a obchodných zručností môže mať pozitívny vplyv na rozvoj; vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby vynaložili úsilie zamerané na zvýšenie prepojenia s činnosťami domácej výroby, posilnenie presunu technológií a vytváranie príležitostí odbornej prípravy pre miestnu pracovnú silu;

| 31. | zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné, aby krajiny EÚ a AKT vypracovali komplexné a efektívne stratégie na riešenie naliehavých situácií vyplývajúcich z prírodných katastrof v poľnohospodárskom odvetví; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné, aby krajiny EÚ a AKT vypracovali komplexné a efektívne stratégie na riešenie naliehavých situácií vyplývajúcich z prírodných katastrof v poľnohospodárskom odvetví;

| 32. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT-EÚ, Komisii a vládam a sekretariátu skupiny G20. |
| --- | --- |

32.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT-EÚ, Komisii a vládam a sekretariátu skupiny G20.

UZNESENIE (47)

o nastolení a podpore mieru, bezpečnosti, stability a vlády v Somálsku

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | so zreteľom na schôdzu v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na schôdzu v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla 2009,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o zamedzení nezákonných aktov proti bezpečnosti námornej plavby z 10. marca 1988, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o zamedzení nezákonných aktov proti bezpečnosti námornej plavby z 10. marca 1988,

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady EÚ v mene Európskej únie o Somálsku z 3. februára 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady EÚ v mene Európskej únie o Somálsku z 3. februára 2009,

| — | so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1814 (2008), 1816 (2008) a 1844 (2008) o Somálsku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1814 (2008), 1816 (2008) a 1844 (2008) o Somálsku,

| — | so zreteľom na vyhlásenia vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a generálneho tajomníka Rady Európskej únie Javiera Solanu z 23. februára a zo 4. apríla 2009 a člena Európskej komisie Louisa Michela z 26. februára 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a generálneho tajomníka Rady Európskej únie Javiera Solanu z 23. februára a zo 4. apríla 2009 a člena Európskej komisie Louisa Michela z 26. februára 2008,

| — | so zreteľom na rozhodnutia a vyhlásenie, ktoré prijala Výkonná rada Africkej únie 30. januára 2009 v Addis Abebe (Etiópia), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia a vyhlásenie, ktoré prijala Výkonná rada Africkej únie 30. januára 2009 v Addis Abebe (Etiópia),

| — | so zreteľom na komuniké vydané na samite hláv štátov a predsedov vlád Africkej únie 4. februára 2009 v Addis Abebe (Etiópia), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na komuniké vydané na samite hláv štátov a predsedov vlád Africkej únie 4. februára 2009 v Addis Abebe (Etiópia),

| — | so zreteľom na vyhlásenie prijaté na 13. mimoriadnom zasadnutí Zhromaždenia hláv štátov a vlád Medzivládneho úradu pre rozvoj (IGAD), ktoré sa konalo 29. októbra 2008 v Nairobi (Keňa), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie prijaté na 13. mimoriadnom zasadnutí Zhromaždenia hláv štátov a vlád Medzivládneho úradu pre rozvoj (IGAD), ktoré sa konalo 29. októbra 2008 v Nairobi (Keňa),

| — | so zreteľom na komuniké 32. mimoriadneho zasadnutia Rady ministrov IGAD, ktoré sa konalo 27. januára 2009 v Addis Abebe (Etiópia), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na komuniké 32. mimoriadneho zasadnutia Rady ministrov IGAD, ktoré sa konalo 27. januára 2009 v Addis Abebe (Etiópia),

| — | so zreteľom na správu Výboru veľvyslancov AKT o budúcnosti skupiny AKT, ktorú prijala Rada ministrov AKT na svojom 86. zasadnutí konanom 10. až 14. decembra 2007 v Bruseli (Belgicko), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru veľvyslancov AKT o budúcnosti skupiny AKT, ktorú prijala Rada ministrov AKT na svojom 86. zasadnutí konanom 10. až 14. decembra 2007 v Bruseli (Belgicko),

| — | so zreteľom na plán sekretariátu AKT vytvoriť ukazovatele na posudzovanie a monitorovanie procesov regionálnej integrácie v šiestich regiónoch AKT, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na plán sekretariátu AKT vytvoriť ukazovatele na posudzovanie a monitorovanie procesov regionálnej integrácie v šiestich regiónoch AKT,

| — | so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 a 20. novembra 2008 o situácii v Somálsku (48) a na jeho predchádzajúce uznesenia o Somálsku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 a 20. novembra 2008 o situácii v Somálsku (48) a na jeho predchádzajúce uznesenia o Somálsku,

| — | so zreteľom na uznesenie Africkej parlamentnej únie o situácii v Somálsku, ktoré bolo prijaté 30. novembra 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Africkej parlamentnej únie o situácii v Somálsku, ktoré bolo prijaté 30. novembra 2008,

| — | so zreteľom na deklaráciu Africkej únie z 10. decembra 2008 a jej komuniké z 22. decembra 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu Africkej únie z 10. decembra 2008 a jej komuniké z 22. decembra 2008,

| — | so zreteľom na podpísanie dokumentov o spôsoboch ukončenia ozbrojenej konfrontácie a na spoločnú deklaráciu dočasnej federálnej vlády a Aliancie za znovuoslobodenie Somálska o spoločných politických cieľoch z 26. októbra 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na podpísanie dokumentov o spôsoboch ukončenia ozbrojenej konfrontácie a na spoločnú deklaráciu dočasnej federálnej vlády a Aliancie za znovuoslobodenie Somálska o spoločných politických cieľoch z 26. októbra 2008,

| — | so zreteľom na závery 14. schôdze medzinárodnej kontaktnej skupiny pre Somálsko, ktorej predsedal osobitný zástupca OSN pre Somálsko Ahmedou Ould-Abdallah a ktorá sa konala 26. – 27. februára 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery 14. schôdze medzinárodnej kontaktnej skupiny pre Somálsko, ktorej predsedal osobitný zástupca OSN pre Somálsko Ahmedou Ould-Abdallah a ktorá sa konala 26. – 27. februára 2009,

| A. | potvrdzujúc význam rešpektovania územnej celistvosti, zvrchovanosti, politickej nezávislosti a jednoty Somálska, |
| --- | --- |

A.

potvrdzujúc význam rešpektovania územnej celistvosti, zvrchovanosti, politickej nezávislosti a jednoty Somálska,

| B. | keďže Somálsko bolo posledných 17 rokov nefunkčným štátom a situácia prerástla do jednej z najhorších humanitárnych a bezpečnostných kríz vo svete, |
| --- | --- |

B.

keďže Somálsko bolo posledných 17 rokov nefunkčným štátom a situácia prerástla do jednej z najhorších humanitárnych a bezpečnostných kríz vo svete,

| C. | keďže dočasná federálna vláda a Aliancia za znovuoslobodenie Somálska podpísali 9. júna 2008 v Džibutsku dohodu o rozdelení moci; keďže pôvodným cieľom mierového procesu v Džibutsku bolo iniciovať rozsiahle národné zmierenie a vytvoriť silnú politickú alianciu prístupnú pre všetkých, ktorá by bola schopná zabezpečiť mier, zmieriť krajinu a obnoviť ústrednú štátnu moc, |
| --- | --- |

C.

keďže dočasná federálna vláda a Aliancia za znovuoslobodenie Somálska podpísali 9. júna 2008 v Džibutsku dohodu o rozdelení moci; keďže pôvodným cieľom mierového procesu v Džibutsku bolo iniciovať rozsiahle národné zmierenie a vytvoriť silnú politickú alianciu prístupnú pre všetkých, ktorá by bola schopná zabezpečiť mier, zmieriť krajinu a obnoviť ústrednú štátnu moc,

| D. | keďže mierový proces ďalej komplikovali roztržky v rámci Aliancie za znovuoslobodenie Somálska a dočasnej federálnej vlády, ako aj postup radikálnych milícií, napr. al-Šabáb, ktoré ešte nie sú stranou mierového procesu a v súčasnosti kontrolujú časti Somálska vrátane mesta Baidoa, niekdajšieho sídla parlamentu, |
| --- | --- |

D.

keďže mierový proces ďalej komplikovali roztržky v rámci Aliancie za znovuoslobodenie Somálska a dočasnej federálnej vlády, ako aj postup radikálnych milícií, napr. al-Šabáb, ktoré ešte nie sú stranou mierového procesu a v súčasnosti kontrolujú časti Somálska vrátane mesta Baidoa, niekdajšieho sídla parlamentu,

| E. | keďže v Somálsku naďalej dochádza k rozsiahlemu porušovaniu ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva všetkými stranami konfliktu, konkrétne k mučeniu a inému zlému zaobchádzaniu, znásilňovaniu, mimosúdnym popravám, svojvoľnému zadržiavaniu a útokom na civilistov, novinárov a ochrancov ľudských práv a na civilnú infraštruktúru, |
| --- | --- |

E.

keďže v Somálsku naďalej dochádza k rozsiahlemu porušovaniu ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva všetkými stranami konfliktu, konkrétne k mučeniu a inému zlému zaobchádzaniu, znásilňovaniu, mimosúdnym popravám, svojvoľnému zadržiavaniu a útokom na civilistov, novinárov a ochrancov ľudských práv a na civilnú infraštruktúru,

| F. | keďže počet prípadov závažného porušovania ľudských práv voči deťom v Somálsku, od vrážd a znásilnení až po nábor detských vojakov a odopieranie prístupu humanitárnych pracovníkov k deťom v núdzi, sa v poslednom roku zvýšil, |
| --- | --- |

F.

keďže počet prípadov závažného porušovania ľudských práv voči deťom v Somálsku, od vrážd a znásilnení až po nábor detských vojakov a odopieranie prístupu humanitárnych pracovníkov k deťom v núdzi, sa v poslednom roku zvýšil,

| G. | keďže od februára 2007 utieklo pred bojmi v Mogadiše 340 000 Somálčanov, pričom 2,6 milióna Somálčanov, čo je približne 35 percent obyvateľstva, potrebuje humanitárnu pomoc a 1,3 milióna ľudí bolo vysídlených; keďže nezávislé milície okradli, znásilnili alebo zbili mnoho utečencov na úteku zo Somálska, |
| --- | --- |

G.

keďže od februára 2007 utieklo pred bojmi v Mogadiše 340 000 Somálčanov, pričom 2,6 milióna Somálčanov, čo je približne 35 percent obyvateľstva, potrebuje humanitárnu pomoc a 1,3 milióna ľudí bolo vysídlených; keďže nezávislé milície okradli, znásilnili alebo zbili mnoho utečencov na úteku zo Somálska,

| H. | oceňujúc, že Keňa prijala do utečeneckých táborov v Daadabe 250 000 utečencov; keďže stovky Somálčanov sa utopili pri pokuse preplávať Adenský záliv, aby sa dostali do Jemenu, a mnohých pašeráci zanechali na mori, |
| --- | --- |

H.

oceňujúc, že Keňa prijala do utečeneckých táborov v Daadabe 250 000 utečencov; keďže stovky Somálčanov sa utopili pri pokuse preplávať Adenský záliv, aby sa dostali do Jemenu, a mnohých pašeráci zanechali na mori,

| I. | keďže Etiópia stiahla svojich vojakov zo Somálska ako súčasť mierovej dohody podporovanej OSN medzi krehkou dočasnou vládou a umierneným krídlom hlavnej opozície; keďže stiahnutie etiópskych vojakov – napriek zvýšeným obavám z nestabilného mocenského vákua – a voľba nového prezidenta poskytujú príležitosť na zmierenie v Somálsku; keďže misia Africkej únie v Somálsku (AMISOM), ktorá bola od marca 2007 v podstate obmedzená len na Mogadišo, bude teraz v teréne sama, |
| --- | --- |

I.

keďže Etiópia stiahla svojich vojakov zo Somálska ako súčasť mierovej dohody podporovanej OSN medzi krehkou dočasnou vládou a umierneným krídlom hlavnej opozície; keďže stiahnutie etiópskych vojakov – napriek zvýšeným obavám z nestabilného mocenského vákua – a voľba nového prezidenta poskytujú príležitosť na zmierenie v Somálsku; keďže misia Africkej únie v Somálsku (AMISOM), ktorá bola od marca 2007 v podstate obmedzená len na Mogadišo, bude teraz v teréne sama,

| J. | keďže násilné činy voči civilistom a humanitárnym pracovníkom, ktoré sú v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom, ako aj útoky na personál a pozície misie AMISOM a všetky akty a hrozby násilia páchané osobami snažiacimi sa narúšať politický proces, sťažujú operácie misie AMISOM a oslabujú mier a stabilitu v regióne, |
| --- | --- |

J.

keďže násilné činy voči civilistom a humanitárnym pracovníkom, ktoré sú v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom, ako aj útoky na personál a pozície misie AMISOM a všetky akty a hrozby násilia páchané osobami snažiacimi sa narúšať politický proces, sťažujú operácie misie AMISOM a oslabujú mier a stabilitu v regióne,

| K. | keďže do pohraničného mesta Dolo Ado v somálskom regióne Etiópie prišlo od začiatku roka približne 10 000 utečencov, pričom sa očakáva, že v priebehu niekoľkých nasledujúcich týždňov sa tento počet zvýši na 25 000; keďže vo väčšine prípadov ide o ženy a deti na úteku po stiahnutí etiópskych vojakov, |
| --- | --- |

K.

keďže do pohraničného mesta Dolo Ado v somálskom regióne Etiópie prišlo od začiatku roka približne 10 000 utečencov, pričom sa očakáva, že v priebehu niekoľkých nasledujúcich týždňov sa tento počet zvýši na 25 000; keďže vo väčšine prípadov ide o ženy a deti na úteku po stiahnutí etiópskych vojakov,

| L. | keďže za posledné tri roky sa výrazne zvýšil počet úspešných útokov pirátov (10 v roku 2006, 35 v roku 2007, 43 v roku 2008 a zatiaľ 9 v roku 2009) a prípadov následného zadržania rukojemníkov a obsadenia lodí, |
| --- | --- |

L.

keďže za posledné tri roky sa výrazne zvýšil počet úspešných útokov pirátov (10 v roku 2006, 35 v roku 2007, 43 v roku 2008 a zatiaľ 9 v roku 2009) a prípadov následného zadržania rukojemníkov a obsadenia lodí,

| M. | keďže pirátstvo na otvorenom mori predstavuje čoraz väčšiu hrozbu pre ľudské životy a bezpečnosť a pre dodávky humanitárnej pomoci, najmä pri pobreží Somálska a ďalších krajín Afrického rohu; keďže tieto prípady pirátstva a ozbrojených lúpeží sú spôsobené pretrvávajúcim konfliktom a politickou nestabilitou v Somálsku, |
| --- | --- |

M.

keďže pirátstvo na otvorenom mori predstavuje čoraz väčšiu hrozbu pre ľudské životy a bezpečnosť a pre dodávky humanitárnej pomoci, najmä pri pobreží Somálska a ďalších krajín Afrického rohu; keďže tieto prípady pirátstva a ozbrojených lúpeží sú spôsobené pretrvávajúcim konfliktom a politickou nestabilitou v Somálsku,

| N. | keďže rozsah nelegálneho rybolovu v somálskych vodách tiež prispieva k pirátstvu a ničí zdroje potravy, ktoré majú kľúčový význam pre Somálčanov a pre príjem miestnych rybárov, |
| --- | --- |

N.

keďže rozsah nelegálneho rybolovu v somálskych vodách tiež prispieva k pirátstvu a ničí zdroje potravy, ktoré majú kľúčový význam pre Somálčanov a pre príjem miestnych rybárov,

| O. | keďže podľa správy Programu Organizácie spojených národov pre životné prostredie (UNEP) bolo pozdĺž somálskeho pobrežia absolútne bez ohľadu na zdravie miestnych obyvateľov a ochranu životného prostredia uložené obrovské množstvo nelegálnych zásielok toxického odpadu, ktorých obsah uniká, |
| --- | --- |

O.

keďže podľa správy Programu Organizácie spojených národov pre životné prostredie (UNEP) bolo pozdĺž somálskeho pobrežia absolútne bez ohľadu na zdravie miestnych obyvateľov a ochranu životného prostredia uložené obrovské množstvo nelegálnych zásielok toxického odpadu, ktorých obsah uniká,

| P. | keďže podľa tej istej správy odpad vyhodený do mora čiastočne pochádzal z Európskej únie a tento odpad nezvratne poškodzuje ľudské zdravie a životné prostredie v regióne, čo je zjavným porušením ľudských práv, |
| --- | --- |

P.

keďže podľa tej istej správy odpad vyhodený do mora čiastočne pochádzal z Európskej únie a tento odpad nezvratne poškodzuje ľudské zdravie a životné prostredie v regióne, čo je zjavným porušením ľudských práv,

| Q. | keďže Svetový potravinový program (WFP) musel v dôsledku pirátstva pozastaviť dodávky potravinovej pomoci do Somálska, čo ešte zhoršilo už aj tak zúfalú humanitárnu situáciu, |
| --- | --- |

Q.

keďže Svetový potravinový program (WFP) musel v dôsledku pirátstva pozastaviť dodávky potravinovej pomoci do Somálska, čo ešte zhoršilo už aj tak zúfalú humanitárnu situáciu,

| R. | keďže EÚ začala 8. decembra 2008 námornú operáciu EU NAVFOR Somalia (alebo operáciu Atalanta) zameranú na ochranu námorných konvojov WFP a ďalších obchodných lodí plaviacich sa vo vodách pri somálskom pobreží, |
| --- | --- |

R.

keďže EÚ začala 8. decembra 2008 námornú operáciu EU NAVFOR Somalia (alebo operáciu Atalanta) zameranú na ochranu námorných konvojov WFP a ďalších obchodných lodí plaviacich sa vo vodách pri somálskom pobreží,

| S. | keďže boj proti pirátstvu nemožno vyhrať iba vojenskými prostriedkami, ale závisí predovšetkým od úspechu podpory mieru, rozvoja a budovania štátnych štruktúr v Somálsku, |
| --- | --- |

S.

keďže boj proti pirátstvu nemožno vyhrať iba vojenskými prostriedkami, ale závisí predovšetkým od úspechu podpory mieru, rozvoja a budovania štátnych štruktúr v Somálsku,

Súčasný politický vývoj

| 1. | dôrazne podporuje pokrok dosiahnutý od decembra 2008, konkrétne vytvorenie rozšíreného parlamentu prístupnejšieho pre všetkých, predĺženie prechodného obdobia, zvolenie šejka Šarifa Šejka Ahmeda za prezidenta a vymenovanie premiéra a kabinetu; oceňuje a podporuje tento nový proces ako mierový a zmierovací proces pod vedením Somálčanov; |
| --- | --- |

1.

dôrazne podporuje pokrok dosiahnutý od decembra 2008, konkrétne vytvorenie rozšíreného parlamentu prístupnejšieho pre všetkých, predĺženie prechodného obdobia, zvolenie šejka Šarifa Šejka Ahmeda za prezidenta a vymenovanie premiéra a kabinetu; oceňuje a podporuje tento nový proces ako mierový a zmierovací proces pod vedením Somálčanov;

| 2. | víta predovšetkým presídlenie vlády a poslancov parlamentu do Mogadiša a ich záväzok pokračovať v džibutskom mierovom procese; zdôrazňuje naliehavú potrebu poskytnúť konkrétnu a koordinovanú podporu na riešenie dohodnutých prepojených priorít týkajúcich sa politiky, bezpečnosti, obnovy, ľudských práv a budovania inštitúcií; považuje to za dôležitý posun k fungovaniu správnych úradov v Somálsku; |
| --- | --- |

2.

víta predovšetkým presídlenie vlády a poslancov parlamentu do Mogadiša a ich záväzok pokračovať v džibutskom mierovom procese; zdôrazňuje naliehavú potrebu poskytnúť konkrétnu a koordinovanú podporu na riešenie dohodnutých prepojených priorít týkajúcich sa politiky, bezpečnosti, obnovy, ľudských práv a budovania inštitúcií; považuje to za dôležitý posun k fungovaniu správnych úradov v Somálsku;

| 3. | víta prímerie dosiahnuté vo februári 2009; vyzýva všetkých politických aktérov a zainteresované strany v Somálsku, aby sa zapojili do mierového procesu a zdržali sa ďalších násilných činov; |
| --- | --- |

3.

víta prímerie dosiahnuté vo februári 2009; vyzýva všetkých politických aktérov a zainteresované strany v Somálsku, aby sa zapojili do mierového procesu a zdržali sa ďalších násilných činov;

| 4. | požaduje účasť organizácií občianskej spoločnosti, a najmä ženských organizácií, na vnútroštátnom dialógu a na procese národného zmierenia; |
| --- | --- |

4.

požaduje účasť organizácií občianskej spoločnosti, a najmä ženských organizácií, na vnútroštátnom dialógu a na procese národného zmierenia;

| 5. | zdôrazňuje naliehavú potrebu obnoviť právo a poriadok vrátane dodržiavania medzinárodne uznaných ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva v celej krajine; poznamenáva, že prezident Ahmed schválil zavedenie práva šaría, zdôrazňuje, že šaría by sa mala kodifikovať s cieľom zabrániť jej nesprávnej interpretácii, ktorá by viedla k porušovaniu ľudských práv, a kladie tiež dôraz na to, že všetky legislatívne zmeny by mali byť v súlade s ľudskými právami, a najmä s právami žien; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje naliehavú potrebu obnoviť právo a poriadok vrátane dodržiavania medzinárodne uznaných ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva v celej krajine; poznamenáva, že prezident Ahmed schválil zavedenie práva šaría, zdôrazňuje, že šaría by sa mala kodifikovať s cieľom zabrániť jej nesprávnej interpretácii, ktorá by viedla k porušovaniu ľudských práv, a kladie tiež dôraz na to, že všetky legislatívne zmeny by mali byť v súlade s ľudskými právami, a najmä s právami žien;

| 6. | požaduje, aby nové vedenie vypracovalo a zaviedlo plán zameraný na bezodkladné zriadenie životaschopných inštitúcií v časovom rámci, ktorý bol poskytnutý predĺžením platnosti prechodnej federálnej charty do augusta 2011; |
| --- | --- |

6.

požaduje, aby nové vedenie vypracovalo a zaviedlo plán zameraný na bezodkladné zriadenie životaschopných inštitúcií v časovom rámci, ktorý bol poskytnutý predĺžením platnosti prechodnej federálnej charty do augusta 2011;

Dohoda z Džibutska a zodpovednosť medzinárodného spoločenstva

| 7. | vyjadruje vďaku Džibutskej republike za to, že počas celého mierového procesu v Somálsku pôsobila ako sprostredkovateľ a snažila sa o stabilitu a mier s cieľom obnoviť pokoj v regióne; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje vďaku Džibutskej republike za to, že počas celého mierového procesu v Somálsku pôsobila ako sprostredkovateľ a snažila sa o stabilitu a mier s cieľom obnoviť pokoj v regióne;

| 8. | vyjadruje uznanie Keni za jej úlohu pri usporiadaní a sprostredkovaní konferencie o zmierení Somálska pod záštitou úradu IGAD, ktorá viedla k vytvoreniu dočasnej federálnej vlády; spolu s Africkou úniou vyjadruje uznanie Etiópii za jej obetavosť a odhodlanie hľadať trvalé riešenie konfliktu v Somálsku; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje uznanie Keni za jej úlohu pri usporiadaní a sprostredkovaní konferencie o zmierení Somálska pod záštitou úradu IGAD, ktorá viedla k vytvoreniu dočasnej federálnej vlády; spolu s Africkou úniou vyjadruje uznanie Etiópii za jej obetavosť a odhodlanie hľadať trvalé riešenie konfliktu v Somálsku;

| 9. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby sprísnilo uplatňovanie zbrojného embarga OSN a monitorovalo letiská a námorné prístavy s cieľom zabezpečiť, aby sa nelegálne dovážané zbrane nedostávali do krajiny, a tak zlepšiť celkovú bezpečnostnú situáciu; |
| --- | --- |

9.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby sprísnilo uplatňovanie zbrojného embarga OSN a monitorovalo letiská a námorné prístavy s cieľom zabezpečiť, aby sa nelegálne dovážané zbrane nedostávali do krajiny, a tak zlepšiť celkovú bezpečnostnú situáciu;

| 10. | vyzýva všetky strany konfliktu, aby zastavili útoky zamerané na civilistov, prestali používať hrozby smrti, ukončili znásilňovanie, nezákonné zatýkanie, únosy, zastrašovanie a okrádanie civilistov a aby plne dodržiavali ustanovenia spoločného článku 3 ženevských konvencií; vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby podporovali úsilie zabezpečiť primerané tresty pre osoby vinné z týchto trestných činov; |
| --- | --- |

10.

vyzýva všetky strany konfliktu, aby zastavili útoky zamerané na civilistov, prestali používať hrozby smrti, ukončili znásilňovanie, nezákonné zatýkanie, únosy, zastrašovanie a okrádanie civilistov a aby plne dodržiavali ustanovenia spoločného článku 3 ženevských konvencií; vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby podporovali úsilie zabezpečiť primerané tresty pre osoby vinné z týchto trestných činov;

| 11. | vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby posilnila monitorovanie a informovanie o stave ľudských práv, poskytovala pomoc a poradenstvo dočasným federálnym inštitúciám a podporovala ochrancov ľudských práv v celom Somálsku; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby posilnila monitorovanie a informovanie o stave ľudských práv, poskytovala pomoc a poradenstvo dočasným federálnym inštitúciám a podporovala ochrancov ľudských práv v celom Somálsku;

| 12. | vyzýva medzinárodnú kontaktnú skupinu pre Somálsko, Africkú úniu a darcovské štáty prispievajúce na dočasnú federálnu vládu vrátane EÚ, Nórska a Spojených štátov, aby podporovali mechanizmy na vyšetrovanie porušení medzinárodných ľudských práv a humanitárneho práva spáchaných v Somálsku od roku 1991; |
| --- | --- |

12.

vyzýva medzinárodnú kontaktnú skupinu pre Somálsko, Africkú úniu a darcovské štáty prispievajúce na dočasnú federálnu vládu vrátane EÚ, Nórska a Spojených štátov, aby podporovali mechanizmy na vyšetrovanie porušení medzinárodných ľudských práv a humanitárneho práva spáchaných v Somálsku od roku 1991;

| 13. | víta záväzok dočasnej federálnej vlády zaviesť účinnú a zodpovednú správu založenú na návrhoch, ktoré boli predložené na stretnutí medzinárodnej kontaktnej skupiny v decembri 2008 v New Yorku; víta tiež skutočnosť, že somálske dočasné inštitúcie vyzvali všetky somálske zainteresované strany v Somálsku aj mimo neho, aby sa zapojili do zmierovacieho procesu; |
| --- | --- |

13.

víta záväzok dočasnej federálnej vlády zaviesť účinnú a zodpovednú správu založenú na návrhoch, ktoré boli predložené na stretnutí medzinárodnej kontaktnej skupiny v decembri 2008 v New Yorku; víta tiež skutočnosť, že somálske dočasné inštitúcie vyzvali všetky somálske zainteresované strany v Somálsku aj mimo neho, aby sa zapojili do zmierovacieho procesu;

| 14. | víta rozhodnutie medzinárodnej kontaktnej skupiny pravidelne poskytovať aktuálne informácie o šesťmesačných akčných plánoch vypracovaných v spolupráci s dočasnou federálnou vládou; dôrazne podporuje výzvu medzinárodnej kontaktnej skupiny na podporu iniciatív na rýchlu obnovu, ako je vytváranie pracovných miest, poskytovanie sociálnych služieb a aktivít zameraných na živobytie, ktoré by mali okamžitý vplyv na dobré životné podmienky Somálčanov, bezpečné prostredie a budúcu stabilitu Somálska prostredníctvom dodatočných zdrojov, a aby chránili politické a finančné investície, ktoré už medzinárodné spoločenstvo vynaložilo; |
| --- | --- |

14.

víta rozhodnutie medzinárodnej kontaktnej skupiny pravidelne poskytovať aktuálne informácie o šesťmesačných akčných plánoch vypracovaných v spolupráci s dočasnou federálnou vládou; dôrazne podporuje výzvu medzinárodnej kontaktnej skupiny na podporu iniciatív na rýchlu obnovu, ako je vytváranie pracovných miest, poskytovanie sociálnych služieb a aktivít zameraných na živobytie, ktoré by mali okamžitý vplyv na dobré životné podmienky Somálčanov, bezpečné prostredie a budúcu stabilitu Somálska prostredníctvom dodatočných zdrojov, a aby chránili politické a finančné investície, ktoré už medzinárodné spoločenstvo vynaložilo;

| 15. | vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej podporovali budovanie inštitúcií v Somálsku; naliehavo požaduje posilnenie misie Africkej únie v Somálsku (AMISOM) a včasné rozmiestnenie stabilizačných síl OSN, len čo to umožnia politické a bezpečnostné podmienky; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej podporovali budovanie inštitúcií v Somálsku; naliehavo požaduje posilnenie misie Africkej únie v Somálsku (AMISOM) a včasné rozmiestnenie stabilizačných síl OSN, len čo to umožnia politické a bezpečnostné podmienky;

Úloha misie AMISOM

| 16. | žiada generálneho tajomníka OSN, aby bez akýchkoľvek ďalších prieťahov zriadil osobitný fond na podporu misie AMISOM až do doby, keď OSN rozmiestni mierovú misiu; |
| --- | --- |

16.

žiada generálneho tajomníka OSN, aby bez akýchkoľvek ďalších prieťahov zriadil osobitný fond na podporu misie AMISOM až do doby, keď OSN rozmiestni mierovú misiu;

| 17. | naliehavo požaduje, aby najmä po stiahnutí etiópskych vojakov dostali misia AMISOM a akákoľvek nasledujúca mierová misia OSN mandát na ochranu civilistov vrátane žien, detí a osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny, ktorý bude silne zameraný na ľudské práva a ktorého súčasťou bude možnosť monitorovať, vyšetrovať a oznamovať porušovanie ľudských práv; |
| --- | --- |

17.

naliehavo požaduje, aby najmä po stiahnutí etiópskych vojakov dostali misia AMISOM a akákoľvek nasledujúca mierová misia OSN mandát na ochranu civilistov vrátane žien, detí a osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny, ktorý bude silne zameraný na ľudské práva a ktorého súčasťou bude možnosť monitorovať, vyšetrovať a oznamovať porušovanie ľudských práv;

| 18. | vyjadruje uznanie africkým štátom, a najmä Ugande a Burundi, za opatrenia, ktoré prijali, a odsudzuje nedávne útoky, pri ktorých bolo zabitých a zranených niekoľko ugandských a burundských vojakov misie AMISOM, ako aj mnoho civilistov; podporuje pretrvávajúci záväzok misie AMISOM a jej vojakov, ktorí slúžia v extrémne ťažkých podmienkach, a vyzýva všetky somálske strany, aby podporovali tých, ktorí sa snažia zabezpečiť mier a stabilitu pre ich krajinu; |
| --- | --- |

18.

vyjadruje uznanie africkým štátom, a najmä Ugande a Burundi, za opatrenia, ktoré prijali, a odsudzuje nedávne útoky, pri ktorých bolo zabitých a zranených niekoľko ugandských a burundských vojakov misie AMISOM, ako aj mnoho civilistov; podporuje pretrvávajúci záväzok misie AMISOM a jej vojakov, ktorí slúžia v extrémne ťažkých podmienkach, a vyzýva všetky somálske strany, aby podporovali tých, ktorí sa snažia zabezpečiť mier a stabilitu pre ich krajinu;

Humanitárne aspekty a ľudské práva

| 19. | naliehavo žiada novú vládu, aby urýchlene prijala všetky nevyhnutné a náležité opatrenia na zabránenie zhoršovaniu súčasnej humanitárnej krízy a aby zaistila bezpečnosť a mier ukončením bojov, ktoré viedli k vysídľovaniu obyvateľstva, civilným a materiálnym stratám, podvýživenosti a chorobám; |
| --- | --- |

19.

naliehavo žiada novú vládu, aby urýchlene prijala všetky nevyhnutné a náležité opatrenia na zabránenie zhoršovaniu súčasnej humanitárnej krízy a aby zaistila bezpečnosť a mier ukončením bojov, ktoré viedli k vysídľovaniu obyvateľstva, civilným a materiálnym stratám, podvýživenosti a chorobám;

| 20. | odsudzuje čoraz častejšie útoky na humanitárnych pracovníkov v posledných mesiacoch, ktoré vážne obmedzili operácie poskytovania pomoci a zhoršili humanitárnu situáciu v Somálsku; naliehavo žiada nových vedúcich predstaviteľov, aby podnikli všetky nevyhnutné kroky na zabezpečenie prístupu a pomoci humanitárnych pracovníkov k postihnutým obyvateľom tejto krajiny a aby prijali účinné opatrenia na zaistenie bezpečnosti miestnych a medzinárodných humanitárnych pracovníkov; |
| --- | --- |

20.

odsudzuje čoraz častejšie útoky na humanitárnych pracovníkov v posledných mesiacoch, ktoré vážne obmedzili operácie poskytovania pomoci a zhoršili humanitárnu situáciu v Somálsku; naliehavo žiada nových vedúcich predstaviteľov, aby podnikli všetky nevyhnutné kroky na zabezpečenie prístupu a pomoci humanitárnych pracovníkov k postihnutým obyvateľom tejto krajiny a aby prijali účinné opatrenia na zaistenie bezpečnosti miestnych a medzinárodných humanitárnych pracovníkov;

| 21. | vyzýva humanitárneho koordinátora OSN pre Somálsko, aby rokoval o prístupe humanitárnej pomoci nezávisle od džibutského mierového procesu podľa jednotlivých zemepisných oblastí, o urýchlení potravinových dodávok a zmiernení zúfalej humanitárnej situácie; vyzýva všetky príslušné vlády, aby zabezpečili neobmedzený prístup humanitárnej pomoci k somálskym utečencom v regióne, a žiada medzinárodné spoločenstvo, aby posilnilo jej podporu; |
| --- | --- |

21.

vyzýva humanitárneho koordinátora OSN pre Somálsko, aby rokoval o prístupe humanitárnej pomoci nezávisle od džibutského mierového procesu podľa jednotlivých zemepisných oblastí, o urýchlení potravinových dodávok a zmiernení zúfalej humanitárnej situácie; vyzýva všetky príslušné vlády, aby zabezpečili neobmedzený prístup humanitárnej pomoci k somálskym utečencom v regióne, a žiada medzinárodné spoločenstvo, aby posilnilo jej podporu;

| 22. | vyzýva novú vládu, aby prioritne riešila problematiku spravodlivosti s cieľom ukončiť kultúru beztrestnosti, pretože somálski obyvatelia všeobecne, a predovšetkým ženy, sú obeťami porušovania ľudských práv vrátane vrážd, znásilnení a mučenia; |
| --- | --- |

22.

vyzýva novú vládu, aby prioritne riešila problematiku spravodlivosti s cieľom ukončiť kultúru beztrestnosti, pretože somálski obyvatelia všeobecne, a predovšetkým ženy, sú obeťami porušovania ľudských práv vrátane vrážd, znásilnení a mučenia;

| 23. | vyzýva EÚ, aby poskytla všetku potrebnú podporu s cieľom vytvoriť trvalú demokratickú vládu v Somálsku a ďalej pomáhať súčasným vedúcim predstaviteľom Somálska pri uplatňovaní kontroly nad krajinou a zavádzaní zásad právneho štátu takým spôsobom, ktorý bude v súlade s medzinárodnými záväzkami krajiny, pokiaľ ide o ľudské práva; |
| --- | --- |

23.

vyzýva EÚ, aby poskytla všetku potrebnú podporu s cieľom vytvoriť trvalú demokratickú vládu v Somálsku a ďalej pomáhať súčasným vedúcim predstaviteľom Somálska pri uplatňovaní kontroly nad krajinou a zavádzaní zásad právneho štátu takým spôsobom, ktorý bude v súlade s medzinárodnými záväzkami krajiny, pokiaľ ide o ľudské práva;

Pirátstvo

| 24. | dôrazne odsudzuje všetky prípady pirátstva alebo ozbrojených lúpeží, najmä pri pobreží Somálska; |
| --- | --- |

24.

dôrazne odsudzuje všetky prípady pirátstva alebo ozbrojených lúpeží, najmä pri pobreží Somálska;

| 25. | víta rozmiestnenie plavidiel EÚ v rámci operácie Atalanta s cieľom bojovať proti pirátstvu, čo výrazne znížilo počet útokov v tomto roku; požaduje účinnú koordináciu s ostatnými zoskupeniami námorných síl v regióne, predovšetkým z USA, Ruska a Číny; a žiada, aby sa operácie Atalanta rozšírili na západnú časť Indického oceánu, kde piráti obnovujú svoju činnosť; |
| --- | --- |

25.

víta rozmiestnenie plavidiel EÚ v rámci operácie Atalanta s cieľom bojovať proti pirátstvu, čo výrazne znížilo počet útokov v tomto roku; požaduje účinnú koordináciu s ostatnými zoskupeniami námorných síl v regióne, predovšetkým z USA, Ruska a Číny; a žiada, aby sa operácie Atalanta rozšírili na západnú časť Indického oceánu, kde piráti obnovujú svoju činnosť;

| 26. | vyzýva dočasný federálny parlament a novú dočasnú federálnu vládu, aby v spolupráci s OSN a Africkou úniou pristupovali k pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam, ktoré sú podnikané zo somálskeho pobrežia proti lodiam prepravujúcim humanitárnu pomoc, ako k trestným činom, ktorých páchatelia musia byť postavení pred súd podľa platného medzinárodného práva; |
| --- | --- |

26.

vyzýva dočasný federálny parlament a novú dočasnú federálnu vládu, aby v spolupráci s OSN a Africkou úniou pristupovali k pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam, ktoré sú podnikané zo somálskeho pobrežia proti lodiam prepravujúcim humanitárnu pomoc, ako k trestným činom, ktorých páchatelia musia byť postavení pred súd podľa platného medzinárodného práva;

| 27. | víta zriadenie kontaktnej skupiny OSN pre pirátstvo pri pobreží Somálska 14. januára 2009; |
| --- | --- |

27.

víta zriadenie kontaktnej skupiny OSN pre pirátstvo pri pobreží Somálska 14. januára 2009;

| 28. | dôrazne odporúča EÚ, aby podporovala novú vládu Somálska a všetky ostatné zainteresované strany s cieľom zlepšiť základnú infraštruktúru na rybolovnú činnosť, ochranu morských zdrojov a hospodárenie s odpadmi, a podporiť tak zamestnanosť, ktorá obmedzí nábor mladých ľudí pre pirátske a vojenské aktivity; |
| --- | --- |

28.

dôrazne odporúča EÚ, aby podporovala novú vládu Somálska a všetky ostatné zainteresované strany s cieľom zlepšiť základnú infraštruktúru na rybolovnú činnosť, ochranu morských zdrojov a hospodárenie s odpadmi, a podporiť tak zamestnanosť, ktorá obmedzí nábor mladých ľudí pre pirátske a vojenské aktivity;

Nezákonný rybolov, toxický odpad a obchodovanie

| 29. | dôrazne odsudzuje nezákonný rybolov v somálskych vodách a vyzýva EÚ, aby tento problém riešila rýchlym uplatnením nových pravidiel, ktoré boli prijaté v roku 2009 a týkajú sa vysledovateľnosti, kontrol a sankcií; |
| --- | --- |

29.

dôrazne odsudzuje nezákonný rybolov v somálskych vodách a vyzýva EÚ, aby tento problém riešila rýchlym uplatnením nových pravidiel, ktoré boli prijaté v roku 2009 a týkajú sa vysledovateľnosti, kontrol a sankcií;

| 30. | vyzýva Organizáciu spojených národov a Európsku komisiu, aby v plnej miere vyšetrili vyhadzovanie toxického odpadu do mora pri somálskom pobreží, stanovili zodpovednosť na všetkých úrovniach, podporovali snahy postaviť pred súd osoby zodpovedné za tento environmentálny trestný čin a zabezpečili komplexné riešenie znečisťovania životného prostredia; |
| --- | --- |

30.

vyzýva Organizáciu spojených národov a Európsku komisiu, aby v plnej miere vyšetrili vyhadzovanie toxického odpadu do mora pri somálskom pobreží, stanovili zodpovednosť na všetkých úrovniach, podporovali snahy postaviť pred súd osoby zodpovedné za tento environmentálny trestný čin a zabezpečili komplexné riešenie znečisťovania životného prostredia;

| 31. | vyzýva Environmentálny program OSN, aby pokračoval vo vyšetrovaní a poskytol hĺbkové a dôkladné vyhodnotenie rozsahu tohto problému, pretože ide o otázku, ktorá má pre budúcnosť Somálska kľúčový význam; |
| --- | --- |

31.

vyzýva Environmentálny program OSN, aby pokračoval vo vyšetrovaní a poskytol hĺbkové a dôkladné vyhodnotenie rozsahu tohto problému, pretože ide o otázku, ktorá má pre budúcnosť Somálska kľúčový význam;

| 32. | odsudzuje všetky prípady obchodovania s ľuďmi, ku ktorým dochádza pri pobreží Somálska; |
| --- | --- |

32.

odsudzuje všetky prípady obchodovania s ľuďmi, ku ktorým dochádza pri pobreží Somálska;

| 33. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT-EÚ a Európskej komisii, parlamentom štátov EÚ a AKT, prezidentovi a parlamentu Somálska, predsedníctvu a Komisii Africkej únie, Panafrickému parlamentu a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

33.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT-EÚ a Európskej komisii, parlamentom štátov EÚ a AKT, prezidentovi a parlamentu Somálska, predsedníctvu a Komisii Africkej únie, Panafrickému parlamentu a generálnemu tajomníkovi OSN.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 9. apríla 2009 v Prahe (Česká republika).

1

(2)  Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 231, 26.9.2003, s. 20.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 124 E, 25.5.2006, s. 405.

4

(5)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.

6

(7)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 9. apríla v Prahe (Česká republika)

7

(8)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

8

(9)  AU/Dec. 197(XI)

9

(10)  ACP/28/025/08

10

(11)  KOM(2005) 134 v konečnom znení

11

(12)  9266/05

12

(13)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1–154.

14

(15)  Ú. v. EÚ C 273 E, 14.11.2003, s. 305.

15

(16)  Ú. v. EÚ C 292 E, 1.12.2006, s. 121.

16

(17)  Ú. v. EÚ C 102 E, 24.4.2008, s. 301.

17

(18)  Ú. v. EÚ C 102 E, 24.4.2008, s. 291.

18

(19)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0614.

19

(20)  Ú. v. EÚ C 120, 30.4.2004, s. 16-22.

20

(21)  Ú. v. EÚ C 330, 30.12.2006, s. 36-40.

21

(22)  Ú. v. EÚ C 58, 1.3.2008, s. 44-46.

22

(23)  Nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1.)

23

(24)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 9. apríla v Prahe (Česká republika)

24

(25)  Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2006, s 1.

25

(26)  KOM(2003) 0085.

26

(27)  KOM(2005) 0134 v konečnom znení.

27

(28)  KOM(2007) 0002 v konečnom znení.

28

(29)  KOM(2007) 0540.

29

(30)  (dokument Európskeho parlamentu P6_TA(2008)0491).

30

(31)  S113/08

31

(32)  KOM(2008) 645 v konečnom znení.

32

(33)  KOM(2009) 39 v konečnom znení.

33

(34)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 9. apríla 2009 v Prahe (Česká republika)

34

(35)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady ministrov AKT – ES č. 1/2006 (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006. s. 22).

35

(36)  Vyhlásenie samitu o finančných trhoch a svetovom hospodárstve prijaté vo Washingtone 15. novembra 2008.

36

(37)  AKP-EÚ/100.393/08 (28.11.2008)

37

(38)  Dauhaská deklarácia o financovaní rozvoja: záverečný dokument nadväzujúcej medzinárodnej konferencie o financovaní rozvoja zameranej na vykonávanie konsenzu z Monterrey (dokument A/CONF.212/L.1/Rev.1*).

38

(39)  Parížska deklarácia o účinnosti pomoci, vlastnej zodpovednosti, harmonizácii, zosúladení, výsledkoch a vzájomnej zodpovednosti, ktorá bola prijatá 2. marca 2005 v Paríži na fóre na vysokej úrovni: Spoločný postup smerom k väčšej efektívnosti pomoci.

39

(40)  Prijatý na treťom fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci v Akkre (Ghana) 2. až 4. septembra 2008.

40

(41)  Pozri: http://www.millenniumassessment.org/en/index.aspx

41

(42)  Rím (Taliansko), 13. až 17. novembra 1996.

42

(43)  Valné zhromaždenie OSN, dokument A/62/289 z 22.8.2007.

43

(44)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 62.

44

(45)  štvrtý samit hláv štátov a predsedov vlád krajín AKT, Maputo (Mozambik), 23. – 24. júna 2004: Vyhlásenie z Maputa: Spoločne tvarujeme našu budúcnosť (dok. ACP/28/010/04 [v konečnom znení]), Maputo, 24. júna 2004

45

(46)  Most Favoured Nation – režim najvyšších výhod

46

(47)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 9. apríla 2009 v Prahe (Česká republika)

47

(48)  Prijaté texty, P6_TA(2008)0313 a P6_TA(2008)0569.

48

---