# Europos Sąjungos C 267/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 267 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. liepos 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 267

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. liepos 28d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | |
| | EUROPOS PARLAMENTAS
  2022–2023 M. SESIJA2023 m. vasario 1–2 d. posėdžiaiPRIIMTI TEKSTAI | 1 |

Turinys

Puslapis

EUROPOS PARLAMENTAS
  2022–2023 M. SESIJA2023 m. vasario 1–2 d. posėdžiaiPRIIMTI TEKSTAI

EUROPOS PARLAMENTAS

1

---

| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| --- | --- |
| | REZOLIUCIJOS |
| | Europos Parlamentas |
| | 2023 m. vasario 2 d., ketvirtadienis |
| 2023/C 267/01 | 2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos darbo tarybų direktyvos peržiūros (2019/2183(INL)) | 2 |
| 2023/C 267/02 | 2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimui (2023/2509(RSP)) | 17 |

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos Parlamentas

2023 m. vasario 2 d., ketvirtadienis

2023/C 267/01

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos darbo tarybų direktyvos peržiūros (2019/2183(INL))

2

2023/C 267/02

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimui (2023/2509(RSP))

17

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Parlamentas |
| | 2023 m. vasario 2 d., ketvirtadienis |
| 2023/C 267/03 | 2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Nadine Morano imunitetą (2022/2055(IMM)) | 23 |
| 2023/C 267/04 | 2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Helmuto Geukingo (Helmut Geuking) privilegijas ir imunitetus (2022/2052(IMM)) | 25 |
| 2023/C 267/05 | 2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Nicolas‘o Bay (Nicolas Bay) imunitetą (2022/2054(IMM)) | 27 |
| 2023/C 267/06 | 2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Andreos Cozzolino (Andrea Cozzolino) imunitetą (2023/2006(IMM)) | 29 |
| 2023/C 267/07 | 2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Marco Tarabellos (Marc Tarabella) imunitetą (2023/2005(IMM)) | 31 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Parlamentas

2023 m. vasario 2 d., ketvirtadienis

2023/C 267/03

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Nadine Morano imunitetą (2022/2055(IMM))

23

2023/C 267/04

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Helmuto Geukingo (Helmut Geuking) privilegijas ir imunitetus (2022/2052(IMM))

25

2023/C 267/05

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Nicolas‘o Bay (Nicolas Bay) imunitetą (2022/2054(IMM))

27

2023/C 267/06

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Andreos Cozzolino (Andrea Cozzolino) imunitetą (2023/2006(IMM))

29

2023/C 267/07

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Marco Tarabellos (Marc Tarabella) imunitetą (2023/2005(IMM))

31

---

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Europos Parlamentas |
| | 2023 m. vasario 2 d., ketvirtadienis |
| 2023/C 267/08 | P9_TA(2023)0025Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema Europos Sąjungoje (2010 m. ESS)2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 549/2013 ir panaikinama 11 nacionalinių sąskaitų srities teisės aktų (COM(2021)0776 – C9-0461/2021 – 2021/0407(COD))P9_TC1-COD(2021)0407Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 2 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 549/2013 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Europos Sąjungoje ir panaikinama 11 teisės aktų nacionalinių sąskaitų srityje | 33 |
| 2023/C 267/09 | P9_TA(2023)0026Australinių tunų išsaugojimas: išsaugojimo ir valdymo priemonės2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos išsaugojimo ir valdymo priemonės australiniams tunams išsaugoti (COM(2021)0424 – C9-0344/2021 – 2021/0242(COD))P9_TC1-COD(2021)0242Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 2 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo nustatomos išsaugojimo ir valdymo priemonės australiniams tunams išsaugoti | 35 |
| 2023/C 267/10 | 2023 m. vasario 2 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl politinės reklamos skaidrumo ir atrankiojo adresavimo (COM(2021)0731 – C9-0433/2021 – 2021/0381(COD)) | 36 |

III   Parengiamieji aktai

Europos Parlamentas

2023 m. vasario 2 d., ketvirtadienis

2023/C 267/08

P9_TA(2023)0025Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema Europos Sąjungoje (2010 m. ESS)2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 549/2013 ir panaikinama 11 nacionalinių sąskaitų srities teisės aktų (COM(2021)0776 – C9-0461/2021 – 2021/0407(COD))P9_TC1-COD(2021)0407Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 2 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 549/2013 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Europos Sąjungoje ir panaikinama 11 teisės aktų nacionalinių sąskaitų srityje

33

2023/C 267/09

P9_TA(2023)0026Australinių tunų išsaugojimas: išsaugojimo ir valdymo priemonės2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos išsaugojimo ir valdymo priemonės australiniams tunams išsaugoti (COM(2021)0424 – C9-0344/2021 – 2021/0242(COD))P9_TC1-COD(2021)0242Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 2 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo nustatomos išsaugojimo ir valdymo priemonės australiniams tunams išsaugoti

35

2023/C 267/10

2023 m. vasario 2 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl politinės reklamos skaidrumo ir atrankiojo adresavimo (COM(2021)0731 – C9-0433/2021 – 2021/0381(COD))

36

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

2023 7 28

| 2023 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/1

---

EUROPOS PARLAMENTAS

2022–2023 M. SESIJA

2023 m. vasario 1–2 d. posėdžiai

PRIIMTI TEKSTAI

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos Parlamentas

2023 m. vasario 2 d., ketvirtadienis

| 2023 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/2

---

P9_TA(2023)0028

Europos darbo tarybų direktyvos peržiūra

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos darbo tarybų direktyvos peržiūros (2019/2183(INL))

(2023/C 267/01)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 9 ir 151 straipsnius, 153 straipsnio 1 dalies e ir f punktus ir 225 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 9 ir 151 straipsnius, 153 straipsnio 1 dalies e ir f punktus ir 225 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 12, 27, 28, 30, 31 ir 47 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 12, 27, 28, 30, 31 ir 47 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/38/EB dėl Europos darbo tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/38/EB dėl Europos darbo tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (1),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo Europos bendrijoje (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo Europos bendrijoje (2),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. spalio 8 d. Tarybos direktyvas 2001/86/EB, papildančią Europos bendrovės įstatus dėl darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus (3), ir 2003 m. liepos 22 d. 2003/72/EB, papildančią Europos kooperacinės bendrovės statutą dėl darbuotojų dalyvavimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. spalio 8 d. Tarybos direktyvas 2001/86/EB, papildančią Europos bendrovės įstatus dėl darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus (3), ir 2003 m. liepos 22 d. 2003/72/EB, papildančią Europos kooperacinės bendrovės statutą dėl darbuotojų dalyvavimo (4),

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (5),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (6),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyvą 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyvą 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo (7),

| — | 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/943 dėl neatskleistos praktinės patirties ir verslo informacijos (komercinių paslapčių) apsaugos nuo neteisėto jų gavimo, naudojimo ir atskleidimo (8), |
| --- | --- |

—

2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/943 dėl neatskleistos praktinės patirties ir verslo informacijos (komercinių paslapčių) apsaugos nuo neteisėto jų gavimo, naudojimo ir atskleidimo (8),

| — | atsižvelgdamas į 2012 m. lapkričio mėn. Parlamento Europos pridėtinės vertės vertinimą „ES darbuotojų informavimo ir konsultavimo, restruktūrizavimo procesų numatymo ir valdymo priemonės pridėtinė vertė“ ir 2021 m. sausio mėn. vertinimą „Europos darbo tarybos – teisėkūros iniciatyvos procedūra: Europos darbo tarybų direktyvos peržiūra“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2012 m. lapkričio mėn. Parlamento Europos pridėtinės vertės vertinimą „ES darbuotojų informavimo ir konsultavimo, restruktūrizavimo procesų numatymo ir valdymo priemonės pridėtinė vertė“ ir 2021 m. sausio mėn. vertinimą „Europos darbo tarybos – teisėkūros iniciatyvos procedūra: Europos darbo tarybų direktyvos peržiūra“,

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. sausio 21 d. rezoliuciją dėl naujos ES lyčių lygybės strategijos (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. sausio 21 d. rezoliuciją dėl naujos ES lyčių lygybės strategijos (9),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją „Demokratija darbe: Europos darbuotojų dalyvavimo teisių sistema ir Europos darbo tarybos direktyvos peržiūra“ (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją „Demokratija darbe: Europos darbuotojų dalyvavimo teisių sistema ir Europos darbo tarybos direktyvos peržiūra“ (10),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. rugpjūčio 31 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto tyrimą „ES teisinė sistema darbuotojų duomenų, konsultacijų ir dalyvavimo apsaugos ir stiprinimo srityje“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. rugpjūčio 31 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto tyrimą „ES teisinė sistema darbuotojų duomenų, konsultacijų ir dalyvavimo apsaugos ir stiprinimo srityje“,

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. gegužės mėn. Leveno universiteto mokslinių tyrimų projektą „Europos darbo tarybos juda į priekį: vadovų požiūris į tarptautinės socialinio dialogo institucijos steigimą“ (angl. European Works Councils on the Move: Management Perspectives on the Development of a Transnational Institution for Social Dialogue), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. gegužės mėn. Leveno universiteto mokslinių tyrimų projektą „Europos darbo tarybos juda į priekį: vadovų požiūris į tarptautinės socialinio dialogo institucijos steigimą“ (angl. European Works Councils on the Move: Management Perspectives on the Development of a Transnational Institution for Social Dialogue),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. lapkričio 16 d. Komisijos tyrimą „Pokyčiams ir restruktūrizavimui numatyti skirtos ES kokybės sistemos taikymo stebėsena“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. lapkričio 16 d. Komisijos tyrimą „Pokyčiams ir restruktūrizavimui numatyti skirtos ES kokybės sistemos taikymo stebėsena“,

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. gegužės 14 d. Komisijos ataskaitą dėl Direktyvos 2009/38/EB dėl Europos darbo tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo įgyvendinimo valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. gegužės 14 d. Komisijos ataskaitą dėl Direktyvos 2009/38/EB dėl Europos darbo tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo įgyvendinimo valstybėse narėse,

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. gegužės 14 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Vertinimas, pridėtas prie Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Direktyvos 2009/38/EB dėl Europos darbo tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo įgyvendinimo valstybėse narėse ataskaita“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. gegužės 14 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Vertinimas, pridėtas prie Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Direktyvos 2009/38/EB dėl Europos darbo tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo įgyvendinimo valstybėse narėse ataskaita“,

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. kovo 4 d. Komisijos komunikatą „Europos socialinių teisių ramsčio veiksmų planas“ (COM(2021)0102) (Ramstis), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. kovo 4 d. Komisijos komunikatą „Europos socialinių teisių ramsčio veiksmų planas“ (COM(2021)0102) (Ramstis),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. spalio 17 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl Europos bendrovių teisės dokumentų rinkinio (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. spalio 17 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl Europos bendrovių teisės dokumentų rinkinio (11),

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. gegužės 7 d. Europos Vadovų Tarybos Porto socialinį įsipareigojimą ir 2021 m. gegužės 8 d. Porto deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. gegužės 7 d. Europos Vadovų Tarybos Porto socialinį įsipareigojimą ir 2021 m. gegužės 8 d. Porto deklaraciją,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 47 ir 54 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 47 ir 54 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A9-0295/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A9-0295/2022),

| A. | kadangi 2015 m. tarptautinių įmonių, turinčių turto ar gamyklų keliose šalyse, skaičius buvo maždaug 45 kartus didesnis nei praėjusio amžiaus dešimtajame dešimtmetyje (12); |
| --- | --- |

A.

kadangi 2015 m. tarptautinių įmonių, turinčių turto ar gamyklų keliose šalyse, skaičius buvo maždaug 45 kartus didesnis nei praėjusio amžiaus dešimtajame dešimtmetyje (12);

| B. | kadangi demokratija ir demokratija darbe yra pagrindinės Sąjungos vertybės; kadangi susirinkimų laisvė, darbuotojų teisė į informaciją ir konsultacijas, teisė į kolektyvines derybas ir kolektyvinių veiksmų teisė yra pagrindinės teisės, kurias saugo Chartija, ir kadangi šios teisės ir laisvės padeda kurti ekonominiu, socialiniu bei aplinkos požiūriu tvarią ateitį; kadangi pagal Ramsčio 8-ąjį principą numatyta, kad svarbu įtraukti darbuotojus sprendžiant su jais susijusius klausimus; |
| --- | --- |

B.

kadangi demokratija ir demokratija darbe yra pagrindinės Sąjungos vertybės; kadangi susirinkimų laisvė, darbuotojų teisė į informaciją ir konsultacijas, teisė į kolektyvines derybas ir kolektyvinių veiksmų teisė yra pagrindinės teisės, kurias saugo Chartija, ir kadangi šios teisės ir laisvės padeda kurti ekonominiu, socialiniu bei aplinkos požiūriu tvarią ateitį; kadangi pagal Ramsčio 8-ąjį principą numatyta, kad svarbu įtraukti darbuotojus sprendžiant su jais susijusius klausimus;

| C. | kadangi pagal SESV 151 straipsnį Sąjunga ir valstybės narės siekia didinti užimtumą, skatinti kurti geresnes gyvenimo bei darbo sąlygas; kadangi šiuo tikslu Sąjunga ir valstybės narės turi įgyvendinti priemones, pagal kurias atsižvelgiama į įvairias nacionalinės patirties formas, ypač sutartinių santykių srityje, ir būtinumą išlaikyti Sąjungos ekonomikos konkurencingumą; kadangi SESV nurodyta, kad tokia raida vyks ne tik dėl socialinių sistemų suderinimui palankaus vidaus rinkos veikimo, bet ir dėl Sutartyse numatytos tvarkos ir įstatymų bei kitų teisės aktų nuostatų suderinimo; |
| --- | --- |

C.

kadangi pagal SESV 151 straipsnį Sąjunga ir valstybės narės siekia didinti užimtumą, skatinti kurti geresnes gyvenimo bei darbo sąlygas; kadangi šiuo tikslu Sąjunga ir valstybės narės turi įgyvendinti priemones, pagal kurias atsižvelgiama į įvairias nacionalinės patirties formas, ypač sutartinių santykių srityje, ir būtinumą išlaikyti Sąjungos ekonomikos konkurencingumą; kadangi SESV nurodyta, kad tokia raida vyks ne tik dėl socialinių sistemų suderinimui palankaus vidaus rinkos veikimo, bet ir dėl Sutartyse numatytos tvarkos ir įstatymų bei kitų teisės aktų nuostatų suderinimo;

| D. | kadangi socialinis dialogas, įskaitant darbuotojų informavimą ir konsultavimąsi su jais, yra pagrindinis Europos socialinio modelio elementas ir kadangi Europos darbo tarybos atspindi atstovavimo darbuotojams svarbą; kadangi teisinė valstybė yra viena iš pagrindinių Sąjungos vertybių, įtvirtintų ES sutarties 2 straipsnyje, ir būtina visų kitų pagrindinių Sąjungos vertybių, įskaitant pagrindines teises, demokratiją ir veiksmingą Sąjungos teisės aktų dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais taikymą, apsaugos sąlyga; |
| --- | --- |

D.

kadangi socialinis dialogas, įskaitant darbuotojų informavimą ir konsultavimąsi su jais, yra pagrindinis Europos socialinio modelio elementas ir kadangi Europos darbo tarybos atspindi atstovavimo darbuotojams svarbą; kadangi teisinė valstybė yra viena iš pagrindinių Sąjungos vertybių, įtvirtintų ES sutarties 2 straipsnyje, ir būtina visų kitų pagrindinių Sąjungos vertybių, įskaitant pagrindines teises, demokratiją ir veiksmingą Sąjungos teisės aktų dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais taikymą, apsaugos sąlyga;

| E. | kadangi gerai veikiančios Europos darbo tarybos atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant tinkamą tarptautinių įmonių valdymą; |
| --- | --- |

E.

kadangi gerai veikiančios Europos darbo tarybos atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant tinkamą tarptautinių įmonių valdymą;

| F. | kadangi šiuo metu Sąjungoje veikia apie 1 200 Europos darbo tarybų, kuriose dirba 18 000 atskirų atstovų (13); |
| --- | --- |

F.

kadangi šiuo metu Sąjungoje veikia apie 1 200 Europos darbo tarybų, kuriose dirba 18 000 atskirų atstovų (13);

| G. | kadangi pagal ES sutarties 2 straipsnį lygybė yra viena iš pagrindinių Sąjungos vertybių ir kadangi pagal ES sutarties 3 straipsnio 3 dalį Sąjunga skatina moterų ir vyrų lygybę; kadangi pagal Ramsčio 2-ąjį principą nurodyta, kad turi būti įtvirtintas vienodas požiūris į moteris ir vyrus ir lygios jų galimybės, įskaitant dalyvavimą darbo rinkoje, darbo sąlygas ir karjeros raidą; |
| --- | --- |

G.

kadangi pagal ES sutarties 2 straipsnį lygybė yra viena iš pagrindinių Sąjungos vertybių ir kadangi pagal ES sutarties 3 straipsnio 3 dalį Sąjunga skatina moterų ir vyrų lygybę; kadangi pagal Ramsčio 2-ąjį principą nurodyta, kad turi būti įtvirtintas vienodas požiūris į moteris ir vyrus ir lygios jų galimybės, įskaitant dalyvavimą darbo rinkoje, darbo sąlygas ir karjeros raidą;

| H. | kadangi, 2018 m. atliktos Europos profesinių sąjungų instituto apklausos duomenimis (14), didžioji dauguma Europos darbo tarybų narių yra vyrai, o moterys sudaro tik 15,4 % Europos darbo tarybų narių; kadangi mažiau tikėtina, kad Europos darbo tarybose moterys narės eitų aukštesnes pareigas; kadangi sprendimus priimančiose institucijose vis dar esama lyčių nelygybės ir darbo užmokesčio skirtumų, dėl kurių moterys negali visapusiškai dalyvauti ekonominiame ir socialiniame gyvenime ir prie jo prisidėti; |
| --- | --- |

H.

kadangi, 2018 m. atliktos Europos profesinių sąjungų instituto apklausos duomenimis (14), didžioji dauguma Europos darbo tarybų narių yra vyrai, o moterys sudaro tik 15,4 % Europos darbo tarybų narių; kadangi mažiau tikėtina, kad Europos darbo tarybose moterys narės eitų aukštesnes pareigas; kadangi sprendimus priimančiose institucijose vis dar esama lyčių nelygybės ir darbo užmokesčio skirtumų, dėl kurių moterys negali visapusiškai dalyvauti ekonominiame ir socialiniame gyvenime ir prie jo prisidėti;

| I. | kadangi valstybėse narėse esama labai didelių Europos darbo tarybų raidos skirtumų įvairiuose pramonės sektoriuose; kadangi iš duomenų matyti, kad iš viso veikia 992 Europos darbo tarybos, o apie 400 laikui bėgant iširo dėl tokių veiksnių kaip susijungimas, bankrotas ar likvidavimas (15); |
| --- | --- |

I.

kadangi valstybėse narėse esama labai didelių Europos darbo tarybų raidos skirtumų įvairiuose pramonės sektoriuose; kadangi iš duomenų matyti, kad iš viso veikia 992 Europos darbo tarybos, o apie 400 laikui bėgant iširo dėl tokių veiksnių kaip susijungimas, bankrotas ar likvidavimas (15);

| J. | kadangi tyrimas parodė, kad Europos darbo tarybos gali daryti teigiamą poveikį pereinant prie anglies dioksido neišskiriančios ekonomikos ir pagerinti darbo organizavimą ir sprendimų priėmimą (16); |
| --- | --- |

J.

kadangi tyrimas parodė, kad Europos darbo tarybos gali daryti teigiamą poveikį pereinant prie anglies dioksido neišskiriančios ekonomikos ir pagerinti darbo organizavimą ir sprendimų priėmimą (16);

| K. | kadangi, nepaisant teisės pareikšti nuomonę, Europos darbo tarybos nariai, regis, turi mažai įtakos įmonių sprendimų priėmimo procesui, ypač restruktūrizavimo atvejais; |
| --- | --- |

K.

kadangi, nepaisant teisės pareikšti nuomonę, Europos darbo tarybos nariai, regis, turi mažai įtakos įmonių sprendimų priėmimo procesui, ypač restruktūrizavimo atvejais;

| L. | kadangi darbdaviai Europos darbų tarybas turėtų laikyti naudingomis priemonėmis, teikiančiomis naudą visoms šalims įvairiais būdais, pvz., gerinant bendrą problemų ir sprendimų supratimą ir prisidedant prie tarptautinio socialinio dialogo įmonės lygmeniu; |
| --- | --- |

L.

kadangi darbdaviai Europos darbų tarybas turėtų laikyti naudingomis priemonėmis, teikiančiomis naudą visoms šalims įvairiais būdais, pvz., gerinant bendrą problemų ir sprendimų supratimą ir prisidedant prie tarptautinio socialinio dialogo įmonės lygmeniu;

| M. | kadangi daugumoje valstybių narių už nesikonsultavimą su darbuotojais skiriamos finansinės nuobaudos nuo 23 iki 187 515 EUR (17), todėl daugeliu atvejų jos nėra veiksmingos, atgrasančios ir proporcingos; |
| --- | --- |

M.

kadangi daugumoje valstybių narių už nesikonsultavimą su darbuotojais skiriamos finansinės nuobaudos nuo 23 iki 187 515 EUR (17), todėl daugeliu atvejų jos nėra veiksmingos, atgrasančios ir proporcingos;

| N. | kadangi Europos darbo tarybų ir specialių derybų organų kreipimosi į teismą forma valstybėse narėse skiriasi, priklausomai nuo atitinkamų nacionalinių sistemų – vienur Europos darbo taryboms suteikiamas juridinio asmens statusas, kitur – joms leidžiama bylose veikti per savo narius ar profesinę sąjungą (18); |
| --- | --- |

N.

kadangi Europos darbo tarybų ir specialių derybų organų kreipimosi į teismą forma valstybėse narėse skiriasi, priklausomai nuo atitinkamų nacionalinių sistemų – vienur Europos darbo taryboms suteikiamas juridinio asmens statusas, kitur – joms leidžiama bylose veikti per savo narius ar profesinę sąjungą (18);

| O. | kadangi Europos darbų tarybos turi visišką teisinį subjektiškumą tik keturiose valstybėse narėse (Austrijoje, Prancūzijoje, Rumunijoje ir Švedijoje), Europos darbo tarybų nariai gali šių tarybų vardu inicijuoti teismo procesą ir atstovauti šioms taryboms palaikant santykius su trečiosiomis šalimis (19); kadangi Komisija gavo tik vieną oficialų skundą dėl Direktyvos 2009/38/EB įgyvendinimo; kadangi bylinėjimasis vis dar apsiriboja nacionaliniu lygmeniu dėl sunkumų kreiptis į teismą ir aiškių nuostatų dėl Europos darbo tarybų ir specialių derybų organų trūkumo Direktyvoje 2009/38/EB; |
| --- | --- |

O.

kadangi Europos darbų tarybos turi visišką teisinį subjektiškumą tik keturiose valstybėse narėse (Austrijoje, Prancūzijoje, Rumunijoje ir Švedijoje), Europos darbo tarybų nariai gali šių tarybų vardu inicijuoti teismo procesą ir atstovauti šioms taryboms palaikant santykius su trečiosiomis šalimis (19); kadangi Komisija gavo tik vieną oficialų skundą dėl Direktyvos 2009/38/EB įgyvendinimo; kadangi bylinėjimasis vis dar apsiriboja nacionaliniu lygmeniu dėl sunkumų kreiptis į teismą ir aiškių nuostatų dėl Europos darbo tarybų ir specialių derybų organų trūkumo Direktyvoje 2009/38/EB;

| P. | kadangi Europos darbo tarybų pasisekimui ir teigiamam poveikiui užtikrinti reikalingas Europos darbo tarybų ir administracijos pasitikėjimas, grindžiamas konstruktyviu dialogu, kuriam gali turėti įtakos kiekvienos valstybės narės darbo santykių kultūra; kadangi esama įrodymų, kad išankstinės konsultacijos gali daryti didelį poveikį darbo vietų saugumui vykstant restruktūrizavimo procesams ir kad darbuotojų dalyvavimas ir konsultavimasis su jais yra nepaprastai svarbūs užtikrinant darbuotojų gerovę ir gali teigiamai paveikti darbo vietų kokybę (20); kadangi Europos darbo tarybos atlieka labai svarbų vaidmenį vykstant darbo santykių europinimo procesui; |
| --- | --- |

P.

kadangi Europos darbo tarybų pasisekimui ir teigiamam poveikiui užtikrinti reikalingas Europos darbo tarybų ir administracijos pasitikėjimas, grindžiamas konstruktyviu dialogu, kuriam gali turėti įtakos kiekvienos valstybės narės darbo santykių kultūra; kadangi esama įrodymų, kad išankstinės konsultacijos gali daryti didelį poveikį darbo vietų saugumui vykstant restruktūrizavimo procesams ir kad darbuotojų dalyvavimas ir konsultavimasis su jais yra nepaprastai svarbūs užtikrinant darbuotojų gerovę ir gali teigiamai paveikti darbo vietų kokybę (20); kadangi Europos darbo tarybos atlieka labai svarbų vaidmenį vykstant darbo santykių europinimo procesui;

| Q. | kadangi dėl spragų ir nepakankamo Direktyvos 2009/38/EB vykdymo užtikrinimo visoje Sąjungoje darbuotojų nevienodai įgyvendinamos teisės į informaciją ir konsultacijas tarpvalstybiniais klausimais; |
| --- | --- |

Q.

kadangi dėl spragų ir nepakankamo Direktyvos 2009/38/EB vykdymo užtikrinimo visoje Sąjungoje darbuotojų nevienodai įgyvendinamos teisės į informaciją ir konsultacijas tarpvalstybiniais klausimais;

| R. | kadangi tarpvalstybiškumo sąvoka vis dar kelia sunkumų tiek Europos darbo tarybų nariams, tiek centrinei vadovybei ją aiškinant ir išlieka abstrakti konkrečiais atvejais (21); |
| --- | --- |

R.

kadangi tarpvalstybiškumo sąvoka vis dar kelia sunkumų tiek Europos darbo tarybų nariams, tiek centrinei vadovybei ją aiškinant ir išlieka abstrakti konkrečiais atvejais (21);

| S. | kadangi nors konfidencialumo sąlygų, grindžiamų Direktyvos 2009/38/EB 8 straipsniu, taikymas galėtų būti pagrįstas tam tikrais atvejais, piktnaudžiavimas remiantis šiuo straipsniu yra kliūtis veiksmingai naudotis teisėmis į informaciją ir konsultacijas (22); |
| --- | --- |

S.

kadangi nors konfidencialumo sąlygų, grindžiamų Direktyvos 2009/38/EB 8 straipsniu, taikymas galėtų būti pagrįstas tam tikrais atvejais, piktnaudžiavimas remiantis šiuo straipsniu yra kliūtis veiksmingai naudotis teisėmis į informaciją ir konsultacijas (22);

| T. | kadangi socialiniai partneriai atliko svarbų vaidmenį švelninant COVID-19 pandemijos poveikį darbo vietoje, pvz., nustatant sveikatos ir saugos priemones, įgyvendinant darbo vietų išsaugojimo sistemas ir kuriant naujas darbo organizavimo formas; kadangi dėl COVID-19 krizės dabar vyksta daug restruktūrizavimo procesų (23); kadangi konsultacijos su darbuotojais ir jų galimybė dalyvauti derybose ir kolektyvinėse derybose yra labai svarbios reaguojant į teigiamas ir neigiamas restruktūrizavimo pasekmes; |
| --- | --- |

T.

kadangi socialiniai partneriai atliko svarbų vaidmenį švelninant COVID-19 pandemijos poveikį darbo vietoje, pvz., nustatant sveikatos ir saugos priemones, įgyvendinant darbo vietų išsaugojimo sistemas ir kuriant naujas darbo organizavimo formas; kadangi dėl COVID-19 krizės dabar vyksta daug restruktūrizavimo procesų (23); kadangi konsultacijos su darbuotojais ir jų galimybė dalyvauti derybose ir kolektyvinėse derybose yra labai svarbios reaguojant į teigiamas ir neigiamas restruktūrizavimo pasekmes;

| U. | kadangi naujausi EUROFOUND tyrimai parodė COVID-19 krizės poveikį Europos darbo tarybų veikimui ir steigimui, nes visuomenės sveikatos priemonėmis nustatyti judumo apribojimai sustabdė pažangą vykdant diskusijas dėl naujų Europos darbo tarybų steigimo; nors vykdant esamų Europos darbo tarybų veiklą iš esmės pereita prie internetinių posėdžių, taip sudarant sąlygas aktyviau keistis nuomonėmis, fiziniai susitikimai turėtų išlikti norma, jei taikant visuomenės sveikatos priemones nebus reikalaujama laikytis kitokios tvarkos; |
| --- | --- |

U.

kadangi naujausi EUROFOUND tyrimai parodė COVID-19 krizės poveikį Europos darbo tarybų veikimui ir steigimui, nes visuomenės sveikatos priemonėmis nustatyti judumo apribojimai sustabdė pažangą vykdant diskusijas dėl naujų Europos darbo tarybų steigimo; nors vykdant esamų Europos darbo tarybų veiklą iš esmės pereita prie internetinių posėdžių, taip sudarant sąlygas aktyviau keistis nuomonėmis, fiziniai susitikimai turėtų išlikti norma, jei taikant visuomenės sveikatos priemones nebus reikalaujama laikytis kitokios tvarkos;

| V. | kadangi Sąjungos teisės darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais srityje įgyvendinimas tebėra fragmentiškas ir dėl to darbdaviams ir darbuotojams gali trūkti teisinio tikrumo; kadangi būtina sustiprinti Sąjungos priemonių rinkinį, vykdant plataus užmojo Direktyvos 2009/38/EB peržiūrą, kurią įgyvendinant būtų sustiprintos darbuotojų teisės į informaciją, konsultacijas ir dalyvavimą; |
| --- | --- |

V.

kadangi Sąjungos teisės darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais srityje įgyvendinimas tebėra fragmentiškas ir dėl to darbdaviams ir darbuotojams gali trūkti teisinio tikrumo; kadangi būtina sustiprinti Sąjungos priemonių rinkinį, vykdant plataus užmojo Direktyvos 2009/38/EB peržiūrą, kurią įgyvendinant būtų sustiprintos darbuotojų teisės į informaciją, konsultacijas ir dalyvavimą;

| W. | kadangi labiau struktūruoti ir aktyvesni darbuotojų atstovų informavimo ir konsultavimosi su jais metodai galėtų būti numatyti rengiant naujas įmonių strategijas ir politiką, tinkamai atsižvelgiant į konfidencialumo nuostatas; kadangi rengiant valstybių narių ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planus ir, jei tokių planų esama, juos įgyvendinant turėtų būti konsultuojamasi su socialiniais partneriais; |
| --- | --- |

W.

kadangi labiau struktūruoti ir aktyvesni darbuotojų atstovų informavimo ir konsultavimosi su jais metodai galėtų būti numatyti rengiant naujas įmonių strategijas ir politiką, tinkamai atsižvelgiant į konfidencialumo nuostatas; kadangi rengiant valstybių narių ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planus ir, jei tokių planų esama, juos įgyvendinant turėtų būti konsultuojamasi su socialiniais partneriais;

| X. | kadangi savo 2022 m. birželio 9 d. rezoliucijoje dėl raginimo sušaukti konventą Sutartims peržiūrėti (24) Parlamentas paragino Tarybą į SESV 9 straipsnį įtraukti nuorodą į socialinę pažangą, susiejant ją su socialinės pažangos protokolu, kad būtų stiprinamas socialinis dialogas ir remiamas Sąjungos ekonomikos konkurencingumo ir atsparumo didinimas, ypatingą dėmesį skiriant mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir konkurencingumo patikroms bei skatinant į ateitį orientuotas investicijas, kuriomis daugiausia dėmesio skiriama teisingai, žaliajai ir skaitmeninei pertvarkai; |
| --- | --- |

X.

kadangi savo 2022 m. birželio 9 d. rezoliucijoje dėl raginimo sušaukti konventą Sutartims peržiūrėti (24) Parlamentas paragino Tarybą į SESV 9 straipsnį įtraukti nuorodą į socialinę pažangą, susiejant ją su socialinės pažangos protokolu, kad būtų stiprinamas socialinis dialogas ir remiamas Sąjungos ekonomikos konkurencingumo ir atsparumo didinimas, ypatingą dėmesį skiriant mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir konkurencingumo patikroms bei skatinant į ateitį orientuotas investicijas, kuriomis daugiausia dėmesio skiriama teisingai, žaliajai ir skaitmeninei pertvarkai;

| Y. | kadangi dėl perversminio poveikio ekonomikai ir darbo rinkai, kurį daro vykstančios pertvarkos, pavyzdžiui, technologinė plėtra, skaitmeninė pertvarka, perėjimas prie mažo anglies dioksido pėdsako ekonomikos, COVID-19 pandemijos prevencijos priemonės ir ekonominis bei socialinis atsigavimas po pandemijos, taip pat naujos užimtumo formos, pavyzdžiui, darbas skaitmeninėje platformoje ir darbas per atstumą, turėtų būti peržiūrimos Sąjungos teisinės priemonės ir praktika, kad būtų sprendžiamos esamos problemos ir kartu išnaudojamos tokių pertvarkų teikiamos galimybės; |
| --- | --- |

Y.

kadangi dėl perversminio poveikio ekonomikai ir darbo rinkai, kurį daro vykstančios pertvarkos, pavyzdžiui, technologinė plėtra, skaitmeninė pertvarka, perėjimas prie mažo anglies dioksido pėdsako ekonomikos, COVID-19 pandemijos prevencijos priemonės ir ekonominis bei socialinis atsigavimas po pandemijos, taip pat naujos užimtumo formos, pavyzdžiui, darbas skaitmeninėje platformoje ir darbas per atstumą, turėtų būti peržiūrimos Sąjungos teisinės priemonės ir praktika, kad būtų sprendžiamos esamos problemos ir kartu išnaudojamos tokių pertvarkų teikiamos galimybės;

| Z. | kadangi skaitmeninės priemonės, pavyzdžiui, vaizdo konferencijų sistemos, turėtų būti naudojamos kaip priemonė Direktyvoje 2009/38/EB numatytoms teisėms ir šios direktyvos praktiniam taikymui stiprinti, tačiau niekada neturėtų pakeisti procedūrinių pareigų informuoti darbuotojus ir konsultuotis su jais, pavyzdžiui, reguliariai rengti fiziniu dalyvavimu grindžiamus Europos darbo tarybų ir centrinės administracijos posėdžius; |
| --- | --- |

Z.

kadangi skaitmeninės priemonės, pavyzdžiui, vaizdo konferencijų sistemos, turėtų būti naudojamos kaip priemonė Direktyvoje 2009/38/EB numatytoms teisėms ir šios direktyvos praktiniam taikymui stiprinti, tačiau niekada neturėtų pakeisti procedūrinių pareigų informuoti darbuotojus ir konsultuotis su jais, pavyzdžiui, reguliariai rengti fiziniu dalyvavimu grindžiamus Europos darbo tarybų ir centrinės administracijos posėdžius;

Raginimas Komisijai atlikti ilgai lauktą Direktyvos 2009/38/EB peržiūrą

| 1. | pabrėžia, kad darbuotojų teisės į informaciją, konsultacijas ir dalyvavimą atlieka labai svarbų vaidmenį užtikrinant socialinės rinkos ekonomikos veikimą, visų pirma atsižvelgiant į darbo rinkos pokyčius, atsirandančius dėl žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos; pabrėžia, kad Europos darbo tarybos yra viena iš pagrindinių priemonių siekiant stiprinti demokratiją darbo vietoje, kiek tai susiję su tarpvalstybiniais klausimais, užtikrinti darbuotojų teises, didinti darbuotojų dalyvavimą ir skatinti vadovybės ir darbuotojų tarpusavio pasitikėjimą; mano, kad labai svarbu stiprinti Europos darbo tarybas ir jų gebėjimą naudotis savo teisėmis į informaciją ir konsultacijas, taip pat didinti Europos darbo tarybų skaičių, kartu atsižvelgiant į skirtingas darbo santykių sistemas valstybėse narėse; |
| --- | --- |

1.

| 2. | pakartoja, kad reikia didinti darbuotojų ir vadovybės atstovų informuotumą apie Europos darbo tarybas, šių tarybų matomumą ir galimą jų teikiamą naudą, taip pat kurti paskatas, skirtas Europos darbo tarybų plėtrai, platesniam jų naudojimui ir veiksmingam vykdymo užtikrinimui; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją rinkti duomenis apie įmones, kurioms taikoma Direktyva 2009/38/EB; ragina Komisiją 2023 m. surengti aukšto lygio konferenciją dėl Europos darbo tarybų svarbos, siekiant sutelkti įmones, kurioms taikoma Direktyva 2009/38/EB, Europos darbo tarybas, įvairių sektorių socialinius partnerius, taip pat nacionalines darbo rinkos institucijas, kad šiai temai būtų skirta svarbi vieta politikos darbotvarkėje; |
| --- | --- |

2.

| 3. | pažymi, kad keitimasis žiniomis, patirtimi ir geriausios praktikos pavyzdžiais gali būti labai naudingas toliau plėtojant Europos darbo tarybas ir gerinant jų veikimą, įskaitant struktūrizuotų ir reguliarių valstybių narių ir sektorių keitimosi geriausios praktikos pavyzdžiais platformos sukūrimą, visų pirma siekiant didinti Europos darbo tarybų matomumą sektoriuose ir valstybėse narėse, kuriose jų yra nedaug; |
| --- | --- |

3.

| 4. | ragina Komisiją remti Europos profesinių sąjungų organizacijas, taip pat ragina valstybes nares remti reprezentatyviausias darbuotojų organizacijas, numatytas pagal nacionalinę teisę ar praktiką, rengti specializuotus mokymus Europos darbo tarybų teisių klausimais, kad jos galėtų tinkamai informuoti savo narius apie Europos darbo tarybų funkcijas, taip pat skirti išteklių informuotumo didinimo kampanijoms; |
| --- | --- |

4.

| 5. | primena, kad Europos darbo tarybos yra unikalūs tarptautiniai dariniai, įsteigti siekiant informuoti darbuotojus ir su jais konsultuotis, taip pat kurti ir skatinti organizacijos tapatybę ir kad Europos darbo tarybų dalyvavimas gali plėtoti ir skatinti įmonių kultūrą ir sanglaudą; pabrėžia, jog svarbu, kad darbuotojų atstovai, visų pirma Europos darbo tarybos, po to, kai buvo veiksmingai informuoti ir su jais buvo konsultuojamasi, prasmingai dalyvautų rengiant ir įgyvendinant sprendimus, susijusius su tarpvalstybiniais klausimais, kurie daro didelį poveikį darbuotojų interesams; |
| --- | --- |

5.

| 6. | labai apgailestauja dėl to, kad centrinė administracija ne visada teikia finansinius, materialinius ir teisinius išteklius, kurių reikia, kad Europos darbo tarybos galėtų tinkamai vykdyti savo pareigas; yra susirūpinęs dėl sunkumų, su kuriais susiduria Europos darbo tarybos, siekdamos gauti Komisijos teikiamą finansinę paramą, ir pabrėžia, kad būtina skubiai palengvinti prašymų teikimo procedūrą ir sumažinti visą administracinę naštą siekiant gauti šį finansavimą; ragina Komisiją stebėti Direktyvos 2009/38/EB perkėlimą į nacionalinę teisę ir, jei reikia, pradėti pažeidimo nagrinėjimo procedūras; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pakartoja savo raginimą Komisijai pateikti pasiūlymą dėl Direktyvos 2009/38/EB peržiūros siekiant patikslinti joje nustatytus tikslus, apibrėžtis ir procedūras, sustiprinti darbuotojų atstovų teisę į informaciją ir konsultacijas, ypač vykstant restruktūrizavimo procedūroms, kaip numatyta pagal 2021 m. gruodžio 16 d. Parlamento rezoliucijoje pateiktas rekomendacijas; |
| --- | --- |

7.

| 8. | ragina Komisiją, atsižvelgiant į būsimą peržiūrą, išnagrinėti, ar verta į Direktyvos 2009/38/EB taikymo sritį įtraukti sutartis, kurios suteiktų galimybę struktūriškai nepriklausomoms įmonėms daryti įtaką viena kitos veiklai ir verslo sprendimams (pvz., franšizės ar valdymo sutartys) (25), kad būtų išvengta galimų spragų; |
| --- | --- |

8.

Laiku vykdomų ir naudingų konsultacijų užtikrinimas

| 9. | pripažįsta, kad Direktyva 2009/38/EB padėjo pagerinti Europos darbo tarybų steigimą ir veikimą; vis dėlto apgailestauja, kad Europos darbo tarybos vis dar susiduria su dideliais sunkumais, kiek tai susiję su jų teisių įgyvendinimo užtikrinimu, ypač kalbant apie informavimą laiku ir iš anksto vykdomas veiksmingas konsultacijas tarpvalstybinio pobūdžio klausimais, kurie galėtų turėti įtakos darbo vietoms ir darbuotojoms sudaromoms darbo sąlygoms Europoje, įskaitant pokyčius, susijusius su žaliąja ir skaitmenine pertvarka; |
| --- | --- |

9.

| 10. | pabrėžia, kad klausimų, kurie turi būti laikomi tarpvalstybiniais klausimais, apibrėžtis ir tolesnis aiškinimas tebėra neaiškūs ir gali būti interpretuojami skirtingai, todėl tai lemia fragmentišką valstybių narių vykdomą Direktyvos 2009/38/EB perkėlimą į nacionalinę teisę ir įgyvendinimą, atitinkamai fragmentiškai šias nuostatas taiko įmonės; pabrėžia tai, kad ši apibrėžtis turi būti tiksli ir išsami ir kad galimo poveikio mastas, taip pat atitinkamas valdymo ir atstovavimo lygis yra trūkstami elementai, į kuriuos reikia atsižvelgti nustatant tarpvalstybinį klausimo pobūdį; pakartoja savo raginimą Direktyvoje 2009/38/EB patikslinti sąvoką „tarpvalstybinio pobūdžio klausimas“; |
| --- | --- |

10.

| 11. | apgailestauja dėl to, kad laiku vykdomos konsultacijos tebėra problema, kai darbuotojų atstovų nuomonės gali būti paprašyta arba ji gali būti pateikta tuo metu, kai į ją nebegalima reikšmingai atsižvelgti arba kai vadovybės sprendimas dėl siūlomos priemonės jau priimtas; apgailestauja, kad, vadovybei nesant įsipareigojus atsižvelgti į nuomonę, dažnai neatsižvelgiama į išsakytas pozicijas arba jos nedaro faktinio poveikio siūlomai priemonei; pakartoja savo raginimą Komisijai ir valstybėms narėms skatinti stiprinti teises į informaciją ir konsultacijas ir prasmingus konsultavimosi procesus; ragina persvarstyti Direktyvoje 2009/38/EB pateiktą sąvokos „konsultavimasis“ apibrėžtį, siekiant užtikrinti, kad įmonių sprendimuose būtų atsižvelgta į Europos darbo tarybos nuomonę ir kad tokia nuomonė būtų pateikta prieš užbaigiant konsultacijas atitinkamu lygmeniu, prieš įmonės valdymo organams priimant sprendimą ir taip, kad Europos darbo taryba galėtų gauti pagrįstą atsakymą į jos nuomonę pagal Direktyvą 2002/14/EB; |
| --- | --- |

11.

| 12. | pabrėžia, jog svarbu užtikrinti, kad įmonė ar įmonių grupė galėtų veiksmingai priimti sprendimus; |
| --- | --- |

12.

| 13. | pabrėžia, kad Europos darbo tarybos nariai turi turėti galimybę laiku gauti prasmingą ir naujausią informaciją apie numatomus tarpvalstybinio pobūdžio sprendimus, ir pabrėžia, kad svarbu skirti pakankamai laiko ir išteklių gautai informacijai įvertinti ir aptarti padedant esamiems ekspertams; pabrėžia, kad svarbu užtikrinti gerą centrinės administracijos ir Europos darbo tarybos bendravimą ir bendradarbiavimą, įskaitant atstovavimą darbuotojams valdybos lygmeniu, siekiant garantuoti, kad būtų tinkamai paisoma darbuotojų teisių į informaciją, konsultacijas ir dalyvavimą; |
| --- | --- |

13.

Papildomų reikalavimų griežtinimas

| 14. | pažymi, kad trejų metų po prašymo pateikimo laikotarpis, taikomas atvejams, kai nesudarius susitarimo įsigalioja papildomi reikalavimai, yra perteklinis, juo dažnai naudojamasi neveiksmingai ir jis nepalankus darbuotojams; pakartoja savo raginimą sugriežtinti Direktyvoje 2009/38/EB nustatytus papildomus reikalavimus, kurie yra suderėtų susitarimų pagrindas; pabrėžia, kad Europos darbo tarybų teisė rengti metinį susitikimą su centrine vadovybe yra nepakankama ir turėtų būti sustiprinta numatant du kartus per metus rengiamus susitikimus, kad būtų pagerintas praktinis Europos darbo tarybų veikimas, poveikis ir valdymas; |
| --- | --- |

14.

Konfidencialumo taikymo srities patikslinimas

| 15. | pabrėžia tai, kad konfidencialumo nuostatų įgyvendinimas valstybėse narėse yra fragmentiškas, nes nėra aiškios apibrėžties, todėl ragina pateikti aiškią konfidencialios informacijos apibrėžtį; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad valstybės narės turi dėti daugiau pastangų, kad nustatytų ir paaiškintų sąlygas, kuriomis centrinė administracija neprivalo perduoti informacijos, kuri galėtų būti žalinga; pakartoja savo raginimą (26) užkirsti kelią piktnaudžiavimui konfidencialumo taisyklėmis kaip priemone apriboti prieigą prie informacijos ir veiksmingo dalyvavimo ir ragina Komisiją peržiūrint Direktyvą 2009/38/EB reikalauti, kad valstybės narės aiškiai apibrėžtų, kokiais atvejais konfidencialumas yra pateisinamas siekiant apriboti prieigą prie informacijos; |
| --- | --- |

15.

Geresnis ginčų sprendimas

| 16. | pabrėžia, kad tais atvejais, kai nesutariama, ar pradėti informavimo ar konsultavimosi procedūrą, trūksta gairių, kaip spręsti dėl tokio nesutarimo galinčio kilti neigiamo poveikio Europos darbo tarybos nariams ir darbuotojų atstovams problemą; todėl pabrėžia galimą Sąjungos iniciatyvų pridėtinę vertę teikiant tokias gaires; |
| --- | --- |

16.

Veiksmingų, atgrasomųjų ir proporcingų sankcijų nustatymas

| 17. | yra susirūpinęs dėl fragmentiško ir nepakankamo Direktyvos 2009/38/EB laikymosi Sąjungoje ir pabrėžia, kad reikia užtikrinti, jog būtų tinkamai, veiksmingai ir laiku laikomasi direktyvos reikalavimų, ji būtų įgyvendinama ir vykdoma, ginant darbuotojų interesus visoje Sąjungoje; |
| --- | --- |

17.

| 18. | atsižvelgdamas į tai, ragina sugriežtinti taisykles, procedūras ir kitas priemones, pvz., į Direktyvą 2009/38/EB įtraukti teisę prašyti nacionalinių teismų ar kitų kompetentingų institucijų taikyti preliminarų draudimą, t. y. laikinai sustabdyti vadovybės sprendimų įgyvendinimą, kol atitinkamu valdymo ir atstovavimo lygmeniu nebus atlikta Europos darbo tarybos informavimo ir konsultavimosi su ja procedūra, užtikrinant, kad vadovybė galėtų pateikti pagrįstą atsakymą pagal tą direktyvą; |
| --- | --- |

18.

| 19. | apgailestauja, kad daugelyje valstybių narių sankcijos už reikalavimų nesilaikymą nėra veiksmingos, atgrasomos ir proporcingos, kaip reikalaujama pagal Direktyvą 2009/38/EB; pabrėžia, kad reikia sugriežtinti nuostatas, reglamentuojančias valstybių narių sankcijas, kad būtų geriau laikomasi Direktyvos 2009/38/EB, kartu užtikrinant, kad dėl to įmonėms nebūtų sudaroma našta; dar kartą ragina Komisiją peržiūrėti Direktyvą 2009/38/EB, kad būtų nustatytos veiksmingos, atgrasomosios ir proporcingos sankcijos siekiant užtikrinti jos reikalavimų laikymąsi; |
| --- | --- |

19.

Iki direktyvos įsigaliojimo sudarytiems susitarimams taikomos išimties panaikinimas

| 20. | pabrėžia, kad praėjus daugiau kaip 25 metams po pirmosios Europos darbo tarybų direktyvos (27) priėmimo vis dar galioja daug iki direktyvos įsigaliojimo sudarytų susitarimų, kurie nebuvo pritaikyti prie Direktyvos 2009/38/EB reikalavimų; mano, kad siekiant užtikrinti vienodas sąlygas darbuotojams, galimybę taikyti aukštus Sąjungos standartus ir teisinį tikrumą, labai svarbu, kad visiems Europos darbo tarybų susitarimams būtų taikomos vienodos teisės ir pareigos; pakartoja savo ankstesnį raginimą Komisijai ir valstybėms narėms panaikinti vadinamiesiems savanoriškiems susitarimams, sudarytiems iki direktyvos įsigaliojimo, taikomą išimtį ir ragina peržiūrėti atitinkamas Direktyvos 2009/38/EB nuostatas, siekiant sukurti Europos darbo tarybų veiklai reglamentuoti skirtą reguliavimo aplinką, kuria būtų užtikrinamos vienodos sąlygos; |
| --- | --- |

20.

Teisės kreiptis į teismą užtikrinimas

| 21. | pabrėžia, jog svarbu, kad Europos darbo tarybos turėtų galimybę kreiptis į teismus arba į nacionalines kompetentingas darbo institucijas; apgailestauja dėl to, kad Europos darbo tarybos susiduria su kliūtimis siekdamos naudotis savo teisėmis į informaciją ir konsultacijas, kaip apibrėžta Direktyvoje 2009/38/EB; apgailestauja, kad kai kuriose valstybėse narėse teismai ar institucijos, kompetentingos teikti konsultacijas arba nagrinėti ar spręsti ginčus, susijusius su Europos darbo tarybomis, neturi ekspertinių žinių šioje direktyvoje numatytais klausimais; pakartoja savo raginimą valstybėms narėms užtikrinti supaprastintas administracinius ir teismo procesus, kad būtų garantuota veiksminga Europos darbo tarybų ir specialių derybų organų teisė kreiptis į teismą, apibrėžti Europos darbo tarybų ir specialių derybų organų teisinį statusą, įskaitant teisinio subjektiškumo suteikimą, numatant tai kaip Komisijos atliekamo poveikio vertinimo dalį; |
| --- | --- |

21.

| 22. | pabrėžia darbuotojų ir darbdavių arba atitinkamų jų organizacijų teisę dalyvauti kolektyvinėse derybose ir naudotis susirinkimų laisve, taip pat tai, kad darbdaviai neturėtų kištis šias teises ribojančiais būdais ir kad darbuotojų atstovai Europos darbo tarybose turėtų būti apsaugoti nuo bet kokios atsakomųjų veiksmų už naudojimąsi šiomis teisėmis; |
| --- | --- |

22.

| 23. | pabrėžia įtraukių darbo rinkų svarbą ir tai, kad siekiant lyčių lygybės darbo vietoje reikia laikytis visapusiško požiūrio; apgailestauja, kad dar daug reikia nuveikti siekiant užtikrinti lygias galimybes, ir pabrėžia, kad reikia užtikrinti didesnį moterų ir neįgaliųjų dalyvavimą darbo rinkoje; pabrėžia, kad svarbu užtikrinti lyčių pusiausvyrą Europos darbo tarybose, ir pabrėžia, kad Europos darbo tarybų nariai ir kiti darbuotojų atstovų organai gali būti naudingos priemonės šioje srityje; |
| --- | --- |

23.

| 24. | prašo Komisijos, remiantis SESV 153 straipsnio 1 dalies e punktu, ne vėliau kaip 2024 m. sausio 31 d. pateikti pasiūlymą dėl Direktyvos 2009/38/EB peržiūros, atsižvelgiant į priede pateiktas rekomendacijas; |
| --- | --- |

24.

o

o o

| 25. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją ir pridedamas rekomendacijas Komisijai ir Tarybai. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  OL L 122, 2009 5 16, p. 28.

(2)  OL L 80, 2002 3 23, p. 29.

(3)  OL L 294, 2001 11 10, p. 22.

(4)  OL L 207, 2003 8 18, p. 25.

(5)  OL L 225, 1998 8 12, p. 16.

(6)  OL L 303, 2000 12 2, p. 16.

(7)  OL L 82, 2001 3 22, p. 16.

(8)  OL L 157, 2016 6 15, p. 1.

(9)  Priimti tekstai, P9_TA(2021)0025.

(10)  Priimti tekstai, P9_TA(2021)0508.

(11)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52018AE1917&rid=3

(12)  Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2020 m. rugpjūčio 31 d. tyrimas, p. 24.

(13)  Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2020 m. rugpjūčio 31 d. tyrimas, p. 25.

(14)  ETUI, „Can anybody hear us? An overview of the 2018 survey of EWC and SEWC representatives“, 2019 m.

(15)  https://www.eurofound.europa.eu/lt/node/52251

(16)  https://www.boeckler.de/en/faust-detail.htm?sync_id=8473

(17)  2018 m. gegužės 14 d. Komisijos tarnybų darbinis dokumentas, p. 33–35.

(18)  2018 m. gegužės 14 d. Komisijos tarnybų darbinis dokumentas, p. 34.

(19)  2018 m. gegužės 14 d. Komisijos tarnybų darbinis dokumentas, p. 34.

(20)  2012 m. lapkričio mėn. Parlamento atliktas Europos pridėtinės vertės vertinimas.

(21)  2018 m. gegužės 14 d. Komisijos tarnybų darbinis dokumentas, p. 6.

(22)  2018 m. gegužės 14 d. Komisijos tarnybų darbinis dokumentas, p. 27-28.

(23)  https://www.eurofound.europa.eu/publications/report/2020/erm-report-2020-restructuring-across-borders

(24)  OL C 493, 2022 12 27, p. 130.

(25)  Valdymo sutartys yra susitarimai, pagal kuriuos viena įmonė, nors ir išlikdama nepriklausoma struktūra, savo kasdienę veiklą paveda kitai įmonei. Taigi valdančioji įmonė gali kontroliuoti valdomosios įmonės darbuotojus, nors jai ta įmonė nepriklauso.

(26)  P9_TA(2021)0508, 30 punktas.

(27)  1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (OL L 254, 1994 9 30, p. 64).

---

REZOLIUCIJOS PRIEDAS.

REKOMENDACIJOS DĖL PRAŠOMO PATEIKTI PASIŪLYMO TURINIO

Europos Parlamentas prašo Komisijos pateikti pasiūlymą iš dalies pakeisti Direktyvą 2009/38/EB dėl Europos darbo tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo, remiantis šiomis rekomendacijomis:

| 1. | žalioji ir skaitmeninė pertvarka suteikia galimybių ir kelia iššūkių darbo rinkoms, darbdaviams ir darbuotojams. Siekiant rasti tvarius šių darbo rinkos pokyčių sprendimus, darbuotojai, darbdaviai ir piliečiai turėtų būti skatinami dalyvauti demokratinėse sistemose ir sprendimų priėmimo procesuose; |
| --- | --- |

1.

žalioji ir skaitmeninė pertvarka suteikia galimybių ir kelia iššūkių darbo rinkoms, darbdaviams ir darbuotojams. Siekiant rasti tvarius šių darbo rinkos pokyčių sprendimus, darbuotojai, darbdaviai ir piliečiai turėtų būti skatinami dalyvauti demokratinėse sistemose ir sprendimų priėmimo procesuose;

| 2. | Europos darbo tarybos neabejotinai yra sėkmės pavyzdys ir svarbus Europos socialinio modelio ramstis. Nuo Direktyvos 94/45/EB priėmimo ir perkėlimo į nacionalinę teisę praėjo beveik trys dešimtmečiai, o nuo Direktyvos 2009/38/EB priėmimo – daugiau nei dešimtmetis. Nebėra jokio pagrindo taikyti išimčių susitarimams, pasirašytiems iki Direktyvos 94/45/EB įsigaliojimo, taip pat nėra jokio pagrindo palikti galioti šią nebeaktualią direktyvą susitarimams, pasirašytiems ar iš dalies pakeistiems Direktyvos 2009/38/EB perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpiu. Todėl susitarimai, kuriems taikoma išimtis pagal Direktyvos 2009/38/EB 14 straipsnį, turėtų būti įtraukti į tos direktyvos taikymo sritį; |
| --- | --- |

2.

Europos darbo tarybos neabejotinai yra sėkmės pavyzdys ir svarbus Europos socialinio modelio ramstis. Nuo Direktyvos 94/45/EB priėmimo ir perkėlimo į nacionalinę teisę praėjo beveik trys dešimtmečiai, o nuo Direktyvos 2009/38/EB priėmimo – daugiau nei dešimtmetis. Nebėra jokio pagrindo taikyti išimčių susitarimams, pasirašytiems iki Direktyvos 94/45/EB įsigaliojimo, taip pat nėra jokio pagrindo palikti galioti šią nebeaktualią direktyvą susitarimams, pasirašytiems ar iš dalies pakeistiems Direktyvos 2009/38/EB perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpiu. Todėl susitarimai, kuriems taikoma išimtis pagal Direktyvos 2009/38/EB 14 straipsnį, turėtų būti įtraukti į tos direktyvos taikymo sritį;

| 3. | Tam tikri sprendimai, galintys turėti svarbaus tiesioginio arba netiesioginio poveikio darbuotojų interesams, kuo skubiau turi tapti darbuotojų paskirtų atstovų informavimo ir konsultavimosi su jais procesų dalyku; |
| --- | --- |

3.

Tam tikri sprendimai, galintys turėti svarbaus tiesioginio arba netiesioginio poveikio darbuotojų interesams, kuo skubiau turi tapti darbuotojų paskirtų atstovų informavimo ir konsultavimosi su jais procesų dalyku;

| 4. | nors direktyvose 94/45/EB ir 2009/38/EB nustatytos tarpvalstybinės kolektyvinės darbo teises į informaciją ir konsultacijas, praktikoje šių teisių dažnai nesilaikoma ir, kaip paaiškėjo, labai sudėtinga užtikrinti jų vykdymą. Daugeliu atvejų darbdaviai įgyvendino priemones, susijusias su tarpvalstybiniais klausimais, neinformavę Europos darbo tarybų ir nesikonsultavę su jomis („Renault Vilvoorde“ byla) (1), be to, Europos darbo tarybos dažnai informuojamos ir su jomis konsultuojamasi tik įgyvendinus priemones, susijusias su tarpvalstybiniais klausimais. Todėl turėtų būti įtvirtintos nuostatos, leidžiančios užtikrinti veiksmingą vykdymą. |
| --- | --- |

4.

nors direktyvose 94/45/EB ir 2009/38/EB nustatytos tarpvalstybinės kolektyvinės darbo teises į informaciją ir konsultacijas, praktikoje šių teisių dažnai nesilaikoma ir, kaip paaiškėjo, labai sudėtinga užtikrinti jų vykdymą. Daugeliu atvejų darbdaviai įgyvendino priemones, susijusias su tarpvalstybiniais klausimais, neinformavę Europos darbo tarybų ir nesikonsultavę su jomis („Renault Vilvoorde“ byla) (1), be to, Europos darbo tarybos dažnai informuojamos ir su jomis konsultuojamasi tik įgyvendinus priemones, susijusias su tarpvalstybiniais klausimais. Todėl turėtų būti įtvirtintos nuostatos, leidžiančios užtikrinti veiksmingą vykdymą.

Direktyva 2009/38/EB iš dalies keičiama taip:

| 1) | 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Tarpvalstybiniais klausimais laikomi tokie klausimai, kurių galimas poveikis tiesiogiai ar netiesiogiai susijęs su visa Sąjungos mastu veikiančia įmone ar Sąjungos mastu veikiančių įmonių grupe arba su ne mažiau kaip dviem įmonėmis arba įmonės ar įmonių grupės padaliniais, esančiais dviejose skirtingose valstybėse narėse.


  4a.   Siekiant nustatyti, ar klausimas yra tarpvalstybinio pobūdžio, atsižvelgiama į jo galimo poveikio apimtį ir į vadovybės ir į tai, kokio lygmens vadovybei ir atstovams dalyvaujant jis sprendžiamas. Tai apima klausimus, kurie, nepriklausomai nuo dalyvaujančių valstybių narių skaičiaus, kelia susirūpinimą darbuotojams dėl jų galimo poveikio masto, taip pat klausimus, susijusius su veiklos perkėlimu tarp dviejų ar daugiau valstybių narių. Įmonės ar padaliniai, esantys skirtingose valstybėse narėse, laikomi susijusiais su šiais klausimais, kai galima pagrįstai tikėtis, kad su viena įmone ar padaliniu susijęs klausimas turi arba artimiausiu metu gali turėti poveikio įmonėms ar padaliniams kitose valstybėse narėse, įskaitant atvejus, kai įmonės ar įmonių grupės numatomi sprendimai yra priimami kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje tas poveikis atsiranda.“
  ; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Tarpvalstybiniais klausimais laikomi tokie klausimai, kurių galimas poveikis tiesiogiai ar netiesiogiai susijęs su visa Sąjungos mastu veikiančia įmone ar Sąjungos mastu veikiančių įmonių grupe arba su ne mažiau kaip dviem įmonėmis arba įmonės ar įmonių grupės padaliniais, esančiais dviejose skirtingose valstybėse narėse.

4a.   Siekiant nustatyti, ar klausimas yra tarpvalstybinio pobūdžio, atsižvelgiama į jo galimo poveikio apimtį ir į vadovybės ir į tai, kokio lygmens vadovybei ir atstovams dalyvaujant jis sprendžiamas. Tai apima klausimus, kurie, nepriklausomai nuo dalyvaujančių valstybių narių skaičiaus, kelia susirūpinimą darbuotojams dėl jų galimo poveikio masto, taip pat klausimus, susijusius su veiklos perkėlimu tarp dviejų ar daugiau valstybių narių. Įmonės ar padaliniai, esantys skirtingose valstybėse narėse, laikomi susijusiais su šiais klausimais, kai galima pagrįstai tikėtis, kad su viena įmone ar padaliniu susijęs klausimas turi arba artimiausiu metu gali turėti poveikio įmonėms ar padaliniams kitose valstybėse narėse, įskaitant atvejus, kai įmonės ar įmonių grupės numatomi sprendimai yra priimami kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje tas poveikis atsiranda.“

| 2) | 2 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | darbuotojų atstovai – profesinė sąjunga arba darbuotojų atstovai, numatyti pagal nacionalinę teisę ir (arba) praktiką;“ |
| --- | --- | --- | --- |

2)

2 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

d punktas pakeičiamas taip:

„d)

darbuotojų atstovai – profesinė sąjunga arba darbuotojų atstovai, numatyti pagal nacionalinę teisę ir (arba) praktiką;“

;

| b) | g punktas pakeičiamas taip:






  „g) | konsultavimasis – dialogo tarp darbuotojų atstovų ir centrinės administracijos arba kitos labiau tinkamo lygio administracijos užmezgimas ir keitimasis nuomonėmis tada, tokiu būdu ir pateikiant tokį turinį, kad darbuotojų atstovai, remdamiesi pateikta informacija ir nepažeisdami administracijos pareigų, galėtų per priimtiną laikotarpį pareikšti išankstinę nuomonę dėl konsultavimosi metu aptariamų siūlomų priemonių, į kurią turi atsižvelgti Sąjungos mastu veikianti įmonė arba Sąjungos mastu veikiančių įmonių grupė. Konsultacijos vyksta taip, kad darbuotojų atstovai galėtų laiku gauti pagrįstą atsakymą iš centrinės administracijos prieš priimant sprendimą;“ |
| --- | --- | --- |

b)

g punktas pakeičiamas taip:

„g)

konsultavimasis – dialogo tarp darbuotojų atstovų ir centrinės administracijos arba kitos labiau tinkamo lygio administracijos užmezgimas ir keitimasis nuomonėmis tada, tokiu būdu ir pateikiant tokį turinį, kad darbuotojų atstovai, remdamiesi pateikta informacija ir nepažeisdami administracijos pareigų, galėtų per priimtiną laikotarpį pareikšti išankstinę nuomonę dėl konsultavimosi metu aptariamų siūlomų priemonių, į kurią turi atsižvelgti Sąjungos mastu veikianti įmonė arba Sąjungos mastu veikiančių įmonių grupė. Konsultacijos vyksta taip, kad darbuotojų atstovai galėtų laiku gauti pagrįstą atsakymą iš centrinės administracijos prieš priimant sprendimą;“

;

| 3) | 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   Siekiant 1 straipsnio 1 dalyje nustatyto tikslo, centrinė administracija pradeda derybas dėl Europos darbo tarybos įsteigimo ar informavimo ir konsultavimosi tvarkos nustatymo savo iniciatyva arba atskirai ar bendrai raštu paprašius mažiausiai 100 darbuotojų arba jų atstovų iš ne mažiau kaip dviejų įmonių arba padalinių ne mažiau kaip dviejose skirtingose valstybėse narėse.“
  ; |
| --- | --- | --- |

3)

5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Siekiant 1 straipsnio 1 dalyje nustatyto tikslo, centrinė administracija pradeda derybas dėl Europos darbo tarybos įsteigimo ar informavimo ir konsultavimosi tvarkos nustatymo savo iniciatyva arba atskirai ar bendrai raštu paprašius mažiausiai 100 darbuotojų arba jų atstovų iš ne mažiau kaip dviejų įmonių arba padalinių ne mažiau kaip dviejose skirtingose valstybėse narėse.“

| b) | 2 dalies įžanginė formuluotė pakeičiama taip:

  „2.   Šiuo tikslu ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo 1 dalyje nurodyto prašymo pateikimo datos, esant galimybei šį terminą pratęsti šešiems mėnesiams, įsteigiamas specialus derybų organas, laikantis šių gairių:“
  ; |
| --- | --- |

b)

2 dalies įžanginė formuluotė pakeičiama taip:

„2.   Šiuo tikslu ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo 1 dalyje nurodyto prašymo pateikimo datos, esant galimybei šį terminą pratęsti šešiems mėnesiams, įsteigiamas specialus derybų organas, laikantis šių gairių:“

| c) | 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | specialaus derybų organo nariai renkami arba skiriami proporcingai kiekvienos valstybės narės Sąjungos mastu veikiančioje įmonėje ar Sąjungos mastu veikiančioje įmonių grupėje dirbančių darbuotojų skaičiui ir tokiu būdu, kad, būtų užtikrintas subalansuotas lyčių atstovavimas, kiekvienai valstybei narei skiriant vieną vietą pagal joje dirbančių darbuotojų skaičių, kuris sudaro 10 % arba mažiau visose valstybėse narėse dirbančių darbuotojų skaičiaus;“ |
| --- | --- | --- |

c)

2 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

specialaus derybų organo nariai renkami arba skiriami proporcingai kiekvienos valstybės narės Sąjungos mastu veikiančioje įmonėje ar Sąjungos mastu veikiančioje įmonių grupėje dirbančių darbuotojų skaičiui ir tokiu būdu, kad, būtų užtikrintas subalansuotas lyčių atstovavimas, kiekvienai valstybei narei skiriant vieną vietą pagal joje dirbančių darbuotojų skaičių, kuris sudaro 10 % arba mažiau visose valstybėse narėse dirbančių darbuotojų skaičiaus;“

;

| d) | 4 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
  „Derybų tikslais specialus derybų organas gali prašyti kompetentingų pripažintų Sąjungos lygmens profesinių sąjungų organizacijų atstovų ir prireikus kitų jo pasirinktų ekspertų pagalbos. Tokie ekspertai ir tokie profesinių sąjungų atstovai specialaus derybų organo prašymu derybų posėdžiuose gali dalyvauti kaip patarėjai.“; |
| --- | --- |

d)

4 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:

„Derybų tikslais specialus derybų organas gali prašyti kompetentingų pripažintų Sąjungos lygmens profesinių sąjungų organizacijų atstovų ir prireikus kitų jo pasirinktų ekspertų pagalbos. Tokie ekspertai ir tokie profesinių sąjungų atstovai specialaus derybų organo prašymu derybų posėdžiuose gali dalyvauti kaip patarėjai.“

| e) | 6 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Laikantis šio principo, valstybės narės gali nustatyti biudžeto naudojimo taisykles specialaus derybų organo veiklai. Be pripažintos Sąjungos lygmens profesinės sąjungos organizacijos atstovo, visų pirma jos gali nustatyti finansavimą, skirtą tik vienam ekspertui.“; |
| --- | --- |

e)

6 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Laikantis šio principo, valstybės narės gali nustatyti biudžeto naudojimo taisykles specialaus derybų organo veiklai. Be pripažintos Sąjungos lygmens profesinės sąjungos organizacijos atstovo, visų pirma jos gali nustatyti finansavimą, skirtą tik vienam ekspertui.“

| 4) | įterpiamas šis straipsnis:

  „5a straipsnis
  Tikslai, susiję su lyčių pusiausvyra Europos darbo tarybose ir specialiuosiuose komitetuose
  Centrinė administracija ir specialus derybų organas, steigdami naują Europos darbo tarybą, arba centrinė administracija ir Europos darbo taryba, iš naujo derėdamosi dėl Europos darbo tarybos susitarimo, lojaliai bendradarbiaudamos susitaria dėl būtinų priemonių, kurios taikomos Europos darbo taryboms, kad būtų pasiekti šie tikslai:






  a) | nepakankamai atstovaujamos lyties atstovai sudarytų ne mažiau kaip 40 % Europos darbo tarybos narių; |
| --- | --- | --- |

4)

įterpiamas šis straipsnis:

„5a straipsnis

Tikslai, susiję su lyčių pusiausvyra Europos darbo tarybose ir specialiuosiuose komitetuose

Centrinė administracija ir specialus derybų organas, steigdami naują Europos darbo tarybą, arba centrinė administracija ir Europos darbo taryba, iš naujo derėdamosi dėl Europos darbo tarybos susitarimo, lojaliai bendradarbiaudamos susitaria dėl būtinų priemonių, kurios taikomos Europos darbo taryboms, kad būtų pasiekti šie tikslai:

a)

nepakankamai atstovaujamos lyties atstovai sudarytų ne mažiau kaip 40 % Europos darbo tarybos narių;

| b) | nepakankamai atstovaujamos lyties atstovai eitų ne mažiau kaip 40 % specialiojo komiteto pareigų. |
| --- | --- |

b)

nepakankamai atstovaujamos lyties atstovai eitų ne mažiau kaip 40 % specialiojo komiteto pareigų.

Pirmoje pastraipoje nustatytiems tikslams pasiekti reikalingas Europos darbo tarybos atstovų ir specialiojo komiteto pareigybių skaičius yra arčiausiai 40 % proporcijos, bet ne daugiau kaip 49 %.“

| 5) | 6 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Europos darbo tarybos sudėtį, narių skaičių, vietų paskirstymą, atsižvelgiant, kiek tai yra įmanoma, į tai, kad turėtų būti vienodai atstovaujami visų sričių ir kategorijų darbuotojai, ir kadenciją, įskaitant procedūrinius reikalavimus, kuriais būtų pasiekta lyčių pusiausvyra skirstant vietas;“ |
| --- | --- | --- |

5)

6 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Europos darbo tarybos sudėtį, narių skaičių, vietų paskirstymą, atsižvelgiant, kiek tai yra įmanoma, į tai, kad turėtų būti vienodai atstovaujami visų sričių ir kategorijų darbuotojai, ir kadenciją, įskaitant procedūrinius reikalavimus, kuriais būtų pasiekta lyčių pusiausvyra skirstant vietas;“

| 6) | 7 straipsnio 1 dalies antra ir trečia įtrauka pakeičiamos taip:






  „— | jeigu pirmasis specialaus derybų organo posėdis nesušaukiamas per šešis mėnesius nuo 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto prašymo, |
| --- | --- | --- |

6)

7 straipsnio 1 dalies antra ir trečia įtrauka pakeičiamos taip:

„—

jeigu pirmasis specialaus derybų organo posėdis nesušaukiamas per šešis mėnesius nuo 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto prašymo,

| — | jeigu praėjus vieniems metams nuo tokio prašymo dienos jie negali sudaryti susitarimo, kaip nustatyta 6 straipsnyje, ir specialus derybų organas nepriėmė 5 straipsnio 5 dalyje numatyto sprendimo.“ |
| --- | --- |

—

jeigu praėjus vieniems metams nuo tokio prašymo dienos jie negali sudaryti susitarimo, kaip nustatyta 6 straipsnyje, ir specialus derybų organas nepriėmė 5 straipsnio 5 dalyje numatyto sprendimo.“

;

| 7) | 8 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip (2):

  „1.   Valstybės narės užtikrina, kad laikantis Sąjungos ir nacionalinės teisės aktuose nustatytų sąlygų ir apribojimų bei vadovaujantis objektyviais kriterijais specialių derybų organų arba Europos darbo tarybų nariams ir visiems jiems padedantiems ekspertams nebūtų leidžiama atskleisti jokios informacijos, kuri paisant teisėtų įmonės ar padalinio interesų buvo jiems aiškiai suteikta konfidencialiai.
  Tas pats taikoma darbuotojų atstovams pagal informavimo ir konsultavimosi tvarką.
  Tas įpareigojimas ir toliau taikomas nepriklausomai nuo to, kur pirmoje ir antroje pastraipose nurodyti asmenys yra, net ir pasibaigus jų kadencijai.
  Ši dalis netaikoma Europos darbo tarybos nariams, kurie nacionalinėms ar vietos darbo taryboms atskleidžia informaciją, kuri gali turėti įtakos darbuotojų padėčiai, jei tokia informacija jiems buvo suteikta konfidencialiai ir jai taikomos nacionalinės konfidencialumo taisyklės.
  Centrinė administracija Europos darbo tarybos nariams pateikia 2 dalyje nurodytus objektyvius kriterijus ir nustato konfidencialumo reikalavimų taikymo trukmę.


  2.   Kiekviena valstybė narė nustato, kad tam tikrais pagrįstais nacionalinės teisės aktuose numatytais atvejais ir laikantis tuose teisės aktuose nustatytų sąlygų bei apribojimų jos teritorijoje esanti centrinė administracija neprivalo perduoti informacijos, kuri dėl savo pobūdžio pagal objektyvius kriterijus galėtų labai pakenkti atitinkamų įmonių veiklai.
  Valstybė narė tai daro pirma gavusi vykdomosios arba teisminės valdžios leidimą.“
  ; |
| --- | --- |

7)

8 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip (2):

2

„1.   Valstybės narės užtikrina, kad laikantis Sąjungos ir nacionalinės teisės aktuose nustatytų sąlygų ir apribojimų bei vadovaujantis objektyviais kriterijais specialių derybų organų arba Europos darbo tarybų nariams ir visiems jiems padedantiems ekspertams nebūtų leidžiama atskleisti jokios informacijos, kuri paisant teisėtų įmonės ar padalinio interesų buvo jiems aiškiai suteikta konfidencialiai.

Tas pats taikoma darbuotojų atstovams pagal informavimo ir konsultavimosi tvarką.

Tas įpareigojimas ir toliau taikomas nepriklausomai nuo to, kur pirmoje ir antroje pastraipose nurodyti asmenys yra, net ir pasibaigus jų kadencijai.

Ši dalis netaikoma Europos darbo tarybos nariams, kurie nacionalinėms ar vietos darbo taryboms atskleidžia informaciją, kuri gali turėti įtakos darbuotojų padėčiai, jei tokia informacija jiems buvo suteikta konfidencialiai ir jai taikomos nacionalinės konfidencialumo taisyklės.

Centrinė administracija Europos darbo tarybos nariams pateikia 2 dalyje nurodytus objektyvius kriterijus ir nustato konfidencialumo reikalavimų taikymo trukmę.

2.   Kiekviena valstybė narė nustato, kad tam tikrais pagrįstais nacionalinės teisės aktuose numatytais atvejais ir laikantis tuose teisės aktuose nustatytų sąlygų bei apribojimų jos teritorijoje esanti centrinė administracija neprivalo perduoti informacijos, kuri dėl savo pobūdžio pagal objektyvius kriterijus galėtų labai pakenkti atitinkamų įmonių veiklai.

Valstybė narė tai daro pirma gavusi vykdomosios arba teisminės valdžios leidimą.“

| 8) | 9 straipsnis papildomas šioms dalimis:
  „Informavimo ir konsultavimosi procedūra pradedama per tokį laikotarpį ir tokiu būdu, kad Europos darbo taryba galėtų prasmingai konsultuotis su atitinkamais darbuotojų atstovais nacionaliniu ir vietos lygmenimis, siekdama pateikti savo nuomonę iki konsultavimosi procedūros atitinkamu lygmeniu pabaigos.
  Jei tarp centrinės administracijos ir Europos darbo tarybos arba darbuotojų atstovų kyla ginčas dėl to, ar turi būti vykdomas informavimas ir konsultavimasis, centrinė administracija raštu nurodo tinkamai pagrįstus motyvus, dėl kokių priežasčių šioje direktyvoje arba pagal ją sudarytuose susitarimuose nustatyti informavimo ir konsultavimosi reikalavimai netaikomi, įskaitant priežastis, kuriomis pateisinama tai, kad nėra tarpvalstybinių klausimų.
  Tiek, kiek būtina, kad Europos darbo taryba galėtų vykdyti savo užduotis, Europos darbo taryba arba specialusis komitetas gali prašyti pasirinktų ekspertų pagalbos. Tarp tokių ekspertų gali būti kompetentingų pripažintų Sąjungos lygmens profesinių sąjungų organizacijų atstovai. Tokie ekspertai Europos darbo tarybos prašymu Europos darbo tarybos posėdžiuose ir posėdžiuose su centrine administracija dalyvauja kaip patarėjai.
  Laikantis šio straipsnio, valstybės narės Europos darbo tarybos veiklai gali nustatyti biudžeto naudojimo taisykles. Be pripažintos Sąjungos lygmens profesinės sąjungos organizacijos atstovo, visų pirma jos gali nustatyti finansavimą, skirtą tik vienam pagalbą teikiančiam ekspertui.“; |
| --- | --- |

8)

9 straipsnis papildomas šioms dalimis:

„Informavimo ir konsultavimosi procedūra pradedama per tokį laikotarpį ir tokiu būdu, kad Europos darbo taryba galėtų prasmingai konsultuotis su atitinkamais darbuotojų atstovais nacionaliniu ir vietos lygmenimis, siekdama pateikti savo nuomonę iki konsultavimosi procedūros atitinkamu lygmeniu pabaigos.

Jei tarp centrinės administracijos ir Europos darbo tarybos arba darbuotojų atstovų kyla ginčas dėl to, ar turi būti vykdomas informavimas ir konsultavimasis, centrinė administracija raštu nurodo tinkamai pagrįstus motyvus, dėl kokių priežasčių šioje direktyvoje arba pagal ją sudarytuose susitarimuose nustatyti informavimo ir konsultavimosi reikalavimai netaikomi, įskaitant priežastis, kuriomis pateisinama tai, kad nėra tarpvalstybinių klausimų.

Tiek, kiek būtina, kad Europos darbo taryba galėtų vykdyti savo užduotis, Europos darbo taryba arba specialusis komitetas gali prašyti pasirinktų ekspertų pagalbos. Tarp tokių ekspertų gali būti kompetentingų pripažintų Sąjungos lygmens profesinių sąjungų organizacijų atstovai. Tokie ekspertai Europos darbo tarybos prašymu Europos darbo tarybos posėdžiuose ir posėdžiuose su centrine administracija dalyvauja kaip patarėjai.

Laikantis šio straipsnio, valstybės narės Europos darbo tarybos veiklai gali nustatyti biudžeto naudojimo taisykles. Be pripažintos Sąjungos lygmens profesinės sąjungos organizacijos atstovo, visų pirma jos gali nustatyti finansavimą, skirtą tik vienam pagalbą teikiančiam ekspertui.“

| 9) | 10 straipsnis pakeičiamas taip:

  „10 straipsnis
  Darbuotojų atstovų vaidmuo ir apsauga

  1.   Specialaus derybų organo nariai ir Europos darbo tarybos nariai, nepažeisdami kitų atitinkamų įstaigų ar organizacijų kompetencijos šioje srityje, turi turėti priemonių ir teisnumą, kurių reikia taikant iš šios direktyvos kylančias teises kolektyviai atstovauti Sąjungos mastu veikiančios įmonės ar Sąjungos mastu veikiančių įmonių grupės darbuotojų interesus.


  2.   Nepažeidžiant 8 straipsnio, Europos darbo tarybos nariai turi turėti teisę ir reikalingus išteklius, kad galėtų informuoti Sąjungos mastu veikiančių įmonių grupės padalinių arba įmonių darbuotojų atstovus arba, jei atstovų nėra, visus darbuotojus apie informavimo ir konsultavimosi tvarkos esmę ir rezultatus, kai tik mano, kad tai būtina jų užduotims pagal šią direktyvą atlikti, visų pirma prieš posėdžius ir po jų.


  3.   6 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka savo funkcijas vykdantys Specialių derybų organų nariai, Europos darbo tarybų nariai ir darbuotojų atstovai, vykdydami savo funkcijas, įskaitant teisę steigti profesines sąjungas ir stoti į jas, naudojasi apsauga, visų pirma nuo atsakomųjų priemonių ar atleidimo iš darbo, ir garantijomis, panašiomis į tas, kurios darbuotojų atstovams numatytos pagal jų darbo vietos šalyje galiojančius nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką.
  Tai visų pirma taikoma dalyvavimui specialių derybų organų arba Europos darbo tarybų posėdžiuose bei visuose kituose posėdžiuose pagal 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą susitarimą ir darbo užmokesčio mokėjimui nariams, dirbantiems Sąjungos mastu veikiančioje įmonėje arba Sąjungos mastu veikiančių įmonių grupėje, už nebuvimo laikotarpį, kuriuo reikėjo vykdyti savo pareigas.
  Specialaus derybų organo arba Europos darbo tarybos narys, arba tokio nario pakaitinis narys, kuris yra jūrų laivo įgulos narys, turi teisę dalyvauti specialaus derybų organo arba Europos darbo tarybos posėdyje, arba bet kuriame kitame posėdyje laikantis bet kurių pagal 6 straipsnio 3 dalį nustatytų procedūrų, jeigu tas narys arba pakaitinis narys tuo metu, kai vyksta posėdis, nėra išplaukęs į jūrą arba nėra valstybės, kuri nėra laivybos įmonės buveinės valstybė, uoste.
  Posėdžiai, kai tik įmanoma, turėtų būti suplanuoti taip, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos dalyvauti nariams arba pakaitiniams nariams, kurie yra jūrų laivų įgulų nariai.
  Tais atvejais, kai specialaus derybų organo arba Europos darbo tarybos narys, arba tokio nario pakaitinis narys, kuris yra jūrų laivo įgulos narys, negali dalyvauti posėdyje, apsvarstoma galimybė naudotis, jeigu įmanoma, naujomis informacinėmis ir ryšių technologijomis.


  4.   Specialaus derybų organo ir Europos darbo tarybos nariams suteikiama galimybė nemokamai mokytis, kiek tai yra reikalinga vykdant jų atstovavimo pareigas tarptautinėje aplinkoje, nemažinant mokamo darbo užmokesčio.“

  ; |
| --- | --- |

9)

10 straipsnis pakeičiamas taip:

„10 straipsnis

Darbuotojų atstovų vaidmuo ir apsauga

1.   Specialaus derybų organo nariai ir Europos darbo tarybos nariai, nepažeisdami kitų atitinkamų įstaigų ar organizacijų kompetencijos šioje srityje, turi turėti priemonių ir teisnumą, kurių reikia taikant iš šios direktyvos kylančias teises kolektyviai atstovauti Sąjungos mastu veikiančios įmonės ar Sąjungos mastu veikiančių įmonių grupės darbuotojų interesus.

2.   Nepažeidžiant 8 straipsnio, Europos darbo tarybos nariai turi turėti teisę ir reikalingus išteklius, kad galėtų informuoti Sąjungos mastu veikiančių įmonių grupės padalinių arba įmonių darbuotojų atstovus arba, jei atstovų nėra, visus darbuotojus apie informavimo ir konsultavimosi tvarkos esmę ir rezultatus, kai tik mano, kad tai būtina jų užduotims pagal šią direktyvą atlikti, visų pirma prieš posėdžius ir po jų.

3.   6 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka savo funkcijas vykdantys Specialių derybų organų nariai, Europos darbo tarybų nariai ir darbuotojų atstovai, vykdydami savo funkcijas, įskaitant teisę steigti profesines sąjungas ir stoti į jas, naudojasi apsauga, visų pirma nuo atsakomųjų priemonių ar atleidimo iš darbo, ir garantijomis, panašiomis į tas, kurios darbuotojų atstovams numatytos pagal jų darbo vietos šalyje galiojančius nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką.

Tai visų pirma taikoma dalyvavimui specialių derybų organų arba Europos darbo tarybų posėdžiuose bei visuose kituose posėdžiuose pagal 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą susitarimą ir darbo užmokesčio mokėjimui nariams, dirbantiems Sąjungos mastu veikiančioje įmonėje arba Sąjungos mastu veikiančių įmonių grupėje, už nebuvimo laikotarpį, kuriuo reikėjo vykdyti savo pareigas.

Specialaus derybų organo arba Europos darbo tarybos narys, arba tokio nario pakaitinis narys, kuris yra jūrų laivo įgulos narys, turi teisę dalyvauti specialaus derybų organo arba Europos darbo tarybos posėdyje, arba bet kuriame kitame posėdyje laikantis bet kurių pagal 6 straipsnio 3 dalį nustatytų procedūrų, jeigu tas narys arba pakaitinis narys tuo metu, kai vyksta posėdis, nėra išplaukęs į jūrą arba nėra valstybės, kuri nėra laivybos įmonės buveinės valstybė, uoste.

Posėdžiai, kai tik įmanoma, turėtų būti suplanuoti taip, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos dalyvauti nariams arba pakaitiniams nariams, kurie yra jūrų laivų įgulų nariai.

Tais atvejais, kai specialaus derybų organo arba Europos darbo tarybos narys, arba tokio nario pakaitinis narys, kuris yra jūrų laivo įgulos narys, negali dalyvauti posėdyje, apsvarstoma galimybė naudotis, jeigu įmanoma, naujomis informacinėmis ir ryšių technologijomis.

4.   Specialaus derybų organo ir Europos darbo tarybos nariams suteikiama galimybė nemokamai mokytis, kiek tai yra reikalinga vykdant jų atstovavimo pareigas tarptautinėje aplinkoje, nemažinant mokamo darbo užmokesčio.“

| 10) | 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip (3):

  „2.   Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos nuostatų nesilaikymo atvejais būtų nustatytos ir lengvai prieinamos atitinkamos administracinės ir teisminės procedūros, suteikiančios galimybę naudotis iš šios direktyvos kylančiomis teisėmis ir užtikrini, kad laiku ir efektyviai būtų vykdomos iš šios direktyvos kylančios pareigos.
  Valstybės narės nustato veiksmingas teismines procedūras, kuriomis būtų galima laiku pasinaudoti, įskaitant galimybę prašyti preliminaraus draudimo, kad būtų galima prašyti laikinai sustabdyti centrinės administracijos sprendimų galiojimą ir nutraukti laikiną sustabdymą, kai tokie sprendimai ginčijami remiantis tuo, kad buvo pažeisti informavimo ir konsultavimosi reikalavimai pagal šią direktyvą arba pagal ją sudarytus susitarimus. Ginčijamų sprendimų poveikis paveiktų darbuotojų darbo sutartims ar darbo santykiams atitinkamai sustabdomas.“
  ; |
| --- | --- | --- |

10)

11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis pakeičiama taip (3):

3

„2.   Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos nuostatų nesilaikymo atvejais būtų nustatytos ir lengvai prieinamos atitinkamos administracinės ir teisminės procedūros, suteikiančios galimybę naudotis iš šios direktyvos kylančiomis teisėmis ir užtikrini, kad laiku ir efektyviai būtų vykdomos iš šios direktyvos kylančios pareigos.

Valstybės narės nustato veiksmingas teismines procedūras, kuriomis būtų galima laiku pasinaudoti, įskaitant galimybę prašyti preliminaraus draudimo, kad būtų galima prašyti laikinai sustabdyti centrinės administracijos sprendimų galiojimą ir nutraukti laikiną sustabdymą, kai tokie sprendimai ginčijami remiantis tuo, kad buvo pažeisti informavimo ir konsultavimosi reikalavimai pagal šią direktyvą arba pagal ją sudarytus susitarimus. Ginčijamų sprendimų poveikis paveiktų darbuotojų darbo sutartims ar darbo santykiams atitinkamai sustabdomas.“

| b) | 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

  „3.   Jeigu valstybės narės taiko 8 straipsnį, jos numato administracinės arba teisminės apeliacijos procedūros, kurią gali inicijuoti Europos darbo tarybos nariai ir (arba) darbuotojų atstovai, kai centrinė administracija reikalauja konfidencialumo arba nesuteikia informacijos pagal tą straipsnį, galimybę. Taikant šią procedūrą turi būti užtikrinta, kad sprendimas būtų priimtas laiku tam, kad Europos darbo taryba galėtų veiksmingai pasinaudoti savo teisėmis į informaciją ir konsultacijas.
  Centrinė administracija padengia teismines išlaidas, patirtas vykdant procedūras, teisinio atstovavimo išlaidas ir papildomas išlaidas, pavyzdžiui, bent vieno darbuotojų atstovo pragyvenimo ir kelionės išlaidas.“
  ; |
| --- | --- |

b)

3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„3.   Jeigu valstybės narės taiko 8 straipsnį, jos numato administracinės arba teisminės apeliacijos procedūros, kurią gali inicijuoti Europos darbo tarybos nariai ir (arba) darbuotojų atstovai, kai centrinė administracija reikalauja konfidencialumo arba nesuteikia informacijos pagal tą straipsnį, galimybę. Taikant šią procedūrą turi būti užtikrinta, kad sprendimas būtų priimtas laiku tam, kad Europos darbo taryba galėtų veiksmingai pasinaudoti savo teisėmis į informaciją ir konsultacijas.

Centrinė administracija padengia teismines išlaidas, patirtas vykdant procedūras, teisinio atstovavimo išlaidas ir papildomas išlaidas, pavyzdžiui, bent vieno darbuotojų atstovo pragyvenimo ir kelionės išlaidas.“

| 11) | įterpiamas šis straipsnis:

  „11a straipsnis
  Sankcijos

  1.   Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikytinų už šios direktyvos arba pagal ją sudarytų susitarimų pažeidimus. Sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.


  2.   1 dalyje nurodytos sankcijos apima:






  a) | finansines sankcijas, kurios yra proporcingos įmonės padaryto pažeidimo pobūdžiui, sunkumui ir trukmei ir kurių suma didėja priklausomai nuo nukentėjusių darbuotojų skaičiaus; |
| --- | --- | --- |

11)

įterpiamas šis straipsnis:

„11a straipsnis

Sankcijos

1.   Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikytinų už šios direktyvos arba pagal ją sudarytų susitarimų pažeidimus. Sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.

2.   1 dalyje nurodytos sankcijos apima:

a)

finansines sankcijas, kurios yra proporcingos įmonės padaryto pažeidimo pobūdžiui, sunkumui ir trukmei ir kurių suma didėja priklausomai nuo nukentėjusių darbuotojų skaičiaus;

| b) | potvarkius, pagal kuriuos įmonei iki trejų metų nesuteikiama teisė į kai kurias arba visas viešąsias išmokas, pagalbą ar subsidijas, įskaitant atitinkamų valstybių narių valdomas ES lėšas; |
| --- | --- |

b)

potvarkius, pagal kuriuos įmonei iki trejų metų nesuteikiama teisė į kai kurias arba visas viešąsias išmokas, pagalbą ar subsidijas, įskaitant atitinkamų valstybių narių valdomas ES lėšas;

| c) | nurodymus, kuriais įmonei neleidžiama dalyvauti viešojo pirkimo sutartyje, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2014/24/ES (4). |
| --- | --- |

c)

nurodymus, kuriais įmonei neleidžiama dalyvauti viešojo pirkimo sutartyje, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2014/24/ES (4).

3.   Jei 1 dalyje nurodyti pažeidimai padaromi netyčia, 2 dalies a punkte nurodytos finansinės sankcijos yra materialinės ir lygiavertės Reglamento (ES) 2016/679 (5) 83 straipsnio 4 dalyje numatytoms sankcijoms.

4.   Jei 1 dalyje nurodyti pažeidimai padaromi tyčia, 2 dalies a punkte nurodytos finansinės sankcijos yra materialinės ir lygiavertės Reglamento (ES) 2016/679 83 straipsnio 5 dalyje numatytoms sankcijoms.“

(4)  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 65)."

4

(5)  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1)."

5

| 12) | 14 straipsnis pakeičiamas taip:

  „14 straipsnis
  Galiojantys susitarimai

  1.   Iš šios direktyvos kylančios pareigos visoms Sąjungos mastu veikiančioms įmonėms arba Sąjungos mastu veikiančių įmonių grupėms visapusiškai taikomi ne vėliau kaip... [dveji metai po šios iš dalies keičiančios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę termino].


  2.   Ši direktyva taikoma visiems susitarimams, kurie buvo sudaryti pagal Direktyvos 94/45/EB 13 straipsnio 1 dalį, ir susitarimams, sudarytiems pagal Direktyvos 94/45/EB 6 straipsnį, kurie buvo pasirašyti arba peržiūrėti laikotarpiu nuo 2009 m. birželio 5 d. iki 2011 m. birželio 5 d., nereikalaujant iš naujo derėtis. Taikant atitinkamas tų susitarimų nuostatas ir remiantis šios direktyvos 5 ir 13 straipsniais, ir toliau galima iš naujo derėtis dėl esamų susitarimų.


  3.   Ši direktyva neturi įtakos esamų susitarimų nuostatoms, kurios yra palankesnės Europos darbo taryboms.“

  ; |
| --- | --- |

12)

14 straipsnis pakeičiamas taip:

„14 straipsnis

Galiojantys susitarimai

1.   Iš šios direktyvos kylančios pareigos visoms Sąjungos mastu veikiančioms įmonėms arba Sąjungos mastu veikiančių įmonių grupėms visapusiškai taikomi ne vėliau kaip... [dveji metai po šios iš dalies keičiančios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę termino].

2.   Ši direktyva taikoma visiems susitarimams, kurie buvo sudaryti pagal Direktyvos 94/45/EB 13 straipsnio 1 dalį, ir susitarimams, sudarytiems pagal Direktyvos 94/45/EB 6 straipsnį, kurie buvo pasirašyti arba peržiūrėti laikotarpiu nuo 2009 m. birželio 5 d. iki 2011 m. birželio 5 d., nereikalaujant iš naujo derėtis. Taikant atitinkamas tų susitarimų nuostatas ir remiantis šios direktyvos 5 ir 13 straipsniais, ir toliau galima iš naujo derėtis dėl esamų susitarimų.

3.   Ši direktyva neturi įtakos esamų susitarimų nuostatoms, kurios yra palankesnės Europos darbo taryboms.“

| 13) | 16 straipsnis papildomas šia dalimi:

  „3.   Valstybės narės kuo greičiau praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi pagal 11 straipsnio 2 dalį.“
  ; |
| --- | --- |

13)

16 straipsnis papildomas šia dalimi:

„3.   Valstybės narės kuo greičiau praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi pagal 11 straipsnio 2 dalį.“

| 14) | I priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | „Europos darbų taryba turi teisę du kartus per metus susitikti su centrine administracija, kad, remiantis centrinės administracijos parengta ataskaita apie Sąjungos mastu veikiančios įmonės arba Sąjungos mastu veikiančių įmonių grupės veiklą bei jos perspektyvas, gautų informaciją ir su ja būtų konsultuojamasi. Vietinė administracija turi būti atitinkamai informuojama.“ |
| --- | --- | --- | --- |

14)

I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

„Europos darbų taryba turi teisę du kartus per metus susitikti su centrine administracija, kad, remiantis centrinės administracijos parengta ataskaita apie Sąjungos mastu veikiančios įmonės arba Sąjungos mastu veikiančių įmonių grupės veiklą bei jos perspektyvas, gautų informaciją ir su ja būtų konsultuojamasi. Vietinė administracija turi būti atitinkamai informuojama.“

;

| b) | 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:






  „3. | Atsiradus išimtinėms aplinkybėms arba sprendimams, kurie gali daryti didelį poveikį darbuotojų interesams, ir dėl skubos negalima informuoti arba konsultuotis kitame numatytame Europos darbo tarybos posėdyje, ypač vietos pakeitimo, padalinių arba įmonių uždarymo ar kolektyvinių atleidimų atveju, specialusis komitetas arba, jei tokio komiteto nėra, Europos darbo taryba turi teisę būti laiku informuoti. Jie turi teisę savo prašymu susitikti su centrine administracija arba bet kuria kita Sąjungos mastu veikiančios įmonės ar įmonių grupės tinkamesnio lygio administracija, turinčia galią priimti sprendimus, kad būtų informuoti ir su jais būtų konsultuojamasi. Greta specialiojo komiteto, Europos darbo tarybos nariai, paskirti valstybėse narėse, kuriose tiesiogiai arba potencialiai susiduriama su išimtinėmis aplinkybėmis, turi teisę dalyvauti neeiliniuose posėdžiuose.“ |
| --- | --- | --- |

b)

3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„3.

Atsiradus išimtinėms aplinkybėms arba sprendimams, kurie gali daryti didelį poveikį darbuotojų interesams, ir dėl skubos negalima informuoti arba konsultuotis kitame numatytame Europos darbo tarybos posėdyje, ypač vietos pakeitimo, padalinių arba įmonių uždarymo ar kolektyvinių atleidimų atveju, specialusis komitetas arba, jei tokio komiteto nėra, Europos darbo taryba turi teisę būti laiku informuoti. Jie turi teisę savo prašymu susitikti su centrine administracija arba bet kuria kita Sąjungos mastu veikiančios įmonės ar įmonių grupės tinkamesnio lygio administracija, turinčia galią priimti sprendimus, kad būtų informuoti ir su jais būtų konsultuojamasi. Greta specialiojo komiteto, Europos darbo tarybos nariai, paskirti valstybėse narėse, kuriose tiesiogiai arba potencialiai susiduriama su išimtinėmis aplinkybėmis, turi teisę dalyvauti neeiliniuose posėdžiuose.“

;

| c) | 5 punktas pakeičiamas taip:






  „5. | Europos darbo tarybai arba specialiajam komitetui gali padėti jų pasirinkti ekspertai jeigu tai reikalinga jų užduotims atlikti. Tarp tokių ekspertų gali būti pripažintų Sąjungos lygmens profesinių sąjungų organizacijų atstovai. Tokie ekspertai Europos darbo tarybos prašymu Europos darbo tarybos posėdžiuose ir posėdžiuose su centrine administracija dalyvauja kaip patarėjai.“ |
| --- | --- | --- |

c)

5 punktas pakeičiamas taip:

„5.

Europos darbo tarybai arba specialiajam komitetui gali padėti jų pasirinkti ekspertai jeigu tai reikalinga jų užduotims atlikti. Tarp tokių ekspertų gali būti pripažintų Sąjungos lygmens profesinių sąjungų organizacijų atstovai. Tokie ekspertai Europos darbo tarybos prašymu Europos darbo tarybos posėdžiuose ir posėdžiuose su centrine administracija dalyvauja kaip patarėjai.“

;

| d) | 6 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:






  „6. | Laikantis šių principų, valstybės narės Europos darbo tarybos veiklai gali nustatyti biudžeto naudojimo taisykles. Be pripažintos Sąjungos lygmens profesinės sąjungos organizacijos atstovo, visų pirma jos gali nustatyti finansavimą, skirtą tik vienam ekspertui.“ |
| --- | --- | --- |

d)

6 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„6.

Laikantis šių principų, valstybės narės Europos darbo tarybos veiklai gali nustatyti biudžeto naudojimo taisykles. Be pripažintos Sąjungos lygmens profesinės sąjungos organizacijos atstovo, visų pirma jos gali nustatyti finansavimą, skirtą tik vienam ekspertui.“

.

---

(4)  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 65).

4

(5)  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).“

5

---

(1)  https://www.eurofound.europa.eu/lt/publications/article/1997/the-renault-case-and-the-future-of-social-europe

1

(2)  Dabartinis tekstas išdėstytas taip:

2

„1.   Valstybės narės nustato, kad specialių derybų organų arba Europos darbo tarybų nariams ir visiems jiems padedantiems ekspertams neleidžiama atskleisti jokios informacijos, kuri buvo jiems aiškiai suteikta konfidencialiai.

Tas pats taikoma darbuotojų atstovams pagal informavimo ir konsultavimosi tvarką.

Tas įpareigojimas ir toliau taikomas nepriklausomai nuo to, kur pirmoje ir antroje pastraipose nurodyti asmenys yra, net ir pasibaigus jų kadencijai.

2.   Kiekviena valstybė narė gali numatyti, kad tam tikrais nacionalinės teisės aktuose numatytais atvejais ir sąlygomis bei tam tikrose ribose jos teritorijoje esanti centrinė administracija neprivalo perduoti informacijos, kuri dėl savo pobūdžio pagal objektyvius kriterijus galėtų labai pakenkti atitinkamų įmonių veiklai arba joms pačioms.

Valstybė narė tai gali padaryti pirma gavusi vykdomosios arba teisminės valdžios leidimą.“.

(3)  Dabartinis tekstas išdėstytas taip: „2. Valstybės narės numato atitinkamas priemones, jeigu nesilaikoma šios direktyvos nuostatų; visų pirma jos užtikrina, kad būtų nustatytos atitinkamos administracinės arba teisminės procedūros, suteikiančios galimybę priversti vykdyti iš šios direktyvos kylančius įpareigojimus.“

3

---

| 2023 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/17

---

P9_TA(2023)0029

Pasirengimas ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimui

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimui (2023/2509(RSP))

(2023/C 267/02)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos,

| — | atsižvelgdamas į 2014 m. pasirašytą Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimą (1) ir susijusią Europos Sąjungos ir Ukrainos išsamią ir visapusišką laisvosios prekybos erdvę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2014 m. pasirašytą Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimą (1) ir susijusią Europos Sąjungos ir Ukrainos išsamią ir visapusišką laisvosios prekybos erdvę,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. vasario 28 d. Ukrainos pateiktą prašymą dėl narystės ES, į 2022 m. birželio 17 d. Komisijos komunikatą „Komisijos nuomonė dėl Ukrainos paraiškos dėl narystės Europos Sąjungoje“ (COM(2022)0407) ir į 2022 m. birželio 23–24 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. vasario 28 d. Ukrainos pateiktą prašymą dėl narystės ES, į 2022 m. birželio 17 d. Komisijos komunikatą „Komisijos nuomonė dėl Ukrainos paraiškos dėl narystės Europos Sąjungoje“ (COM(2022)0407) ir į 2022 m. birželio 23–24 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas,

| — | atsižvelgdamas į JT Chartiją, Hagos konvencijas, Ženevos konvencijas ir jų papildomus protokolus, taip pat į Romos statutą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Chartiją, Hagos konvencijas, Ženevos konvencijas ir jų papildomus protokolus, taip pat į Romos statutą,

| — | atsižvelgdamas į bendrą pareiškimą, paskelbtą po 2021 m. spalio 12 d. įvykusio 23-iojo ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į bendrą pareiškimą, paskelbtą po 2021 m. spalio 12 d. įvykusio 23-iojo ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimo,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. gruodžio 15 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. gruodžio 15 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis,

| A. | kadangi Rusijos Federacija nuo 2022 m. vasario 24 d. vykdo neteisėtą, neišprovokuotą ir nepateisinamą agresijos karą prieš Ukrainą; kadangi šis agresijos karas yra akivaizdus ir šiurkštus JT Chartijos ir pagrindinių tarptautinės teisės principų pažeidimas; kadangi geopolitinė padėtis Europoje iš esmės pasikeitė, todėl ES turi priimti ryžtingus, drąsius ir visapusiškus politinius, saugumo srities ir finansinius sprendimus; kadangi Ukraina kenčia nuo Rusijos agresijos nuo tada, kai 2013 m. lapkričio mėn. prasidėjo protestai prieš tuometinio jos prezidento sprendimą sustabdyti ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo pasirašymą; |
| --- | --- |

A.

kadangi Rusijos Federacija nuo 2022 m. vasario 24 d. vykdo neteisėtą, neišprovokuotą ir nepateisinamą agresijos karą prieš Ukrainą; kadangi šis agresijos karas yra akivaizdus ir šiurkštus JT Chartijos ir pagrindinių tarptautinės teisės principų pažeidimas; kadangi geopolitinė padėtis Europoje iš esmės pasikeitė, todėl ES turi priimti ryžtingus, drąsius ir visapusiškus politinius, saugumo srities ir finansinius sprendimus; kadangi Ukraina kenčia nuo Rusijos agresijos nuo tada, kai 2013 m. lapkričio mėn. prasidėjo protestai prieš tuometinio jos prezidento sprendimą sustabdyti ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo pasirašymą;

| B. | kadangi Rusijos pajėgos be atrankos vykdo išpuolius prieš gyvenvietes ir civilinę infrastruktūrą; kadangi jau nužudyti tūkstančiai gyventojų, įskaitant šimtus vaikus, ir dar daugiau jų buvo kankinami, persekiojami, patyrė seksualinį smurtą, buvo pagrobti ar priverstinai perkelti; kadangi šis nežmoniškas Rusijos pajėgų ir patikėtinių elgesys yra absoliutus tarptautinės humanitarinės teisės nepaisymas; kadangi 2022 m. rugsėjo 30 d. Rusija vienašališkai paskelbė aneksavusi, be ankstesnės Krymo pusiasalio aneksijos, dalinai Rusijos okupuotas Ukrainos Donecko, Chersono, Luhansko ir Zaporižios sritis; |
| --- | --- |

B.

kadangi Rusijos pajėgos be atrankos vykdo išpuolius prieš gyvenvietes ir civilinę infrastruktūrą; kadangi jau nužudyti tūkstančiai gyventojų, įskaitant šimtus vaikus, ir dar daugiau jų buvo kankinami, persekiojami, patyrė seksualinį smurtą, buvo pagrobti ar priverstinai perkelti; kadangi šis nežmoniškas Rusijos pajėgų ir patikėtinių elgesys yra absoliutus tarptautinės humanitarinės teisės nepaisymas; kadangi 2022 m. rugsėjo 30 d. Rusija vienašališkai paskelbė aneksavusi, be ankstesnės Krymo pusiasalio aneksijos, dalinai Rusijos okupuotas Ukrainos Donecko, Chersono, Luhansko ir Zaporižios sritis;

| C. | kadangi Ukrainos politiniai lyderiai ir jos gyventojai parodė didžiulį pasiryžimą išlaikyti valstybės institucijų ir viešųjų tarnybų veikimą nepaisant karo; |
| --- | --- |

C.

kadangi Ukrainos politiniai lyderiai ir jos gyventojai parodė didžiulį pasiryžimą išlaikyti valstybės institucijų ir viešųjų tarnybų veikimą nepaisant karo;

| D. | kadangi 24-ąjį ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimą numatyta surengti 2023 m. vasario 3 d. Kijeve; kadangi šis aukščiausiojo lygio susitikimas suteikia puikią galimybę ne tik aptarti padėtį vietoje ir dabartinius Ukrainos prioritetus, įskaitant finansinę ir karinę paramą, atskaitomybę už Rusijos karo nusikaltimus, nusikaltimus žmoniškumui ir agresijos nusikaltimus, pasaulinę informavimo veiklą, ribojamąsias priemones ir apsirūpinimo maistu bei energetinį saugumą, bet ir imtis veiksmų, kurių reikia, kad Ukraina galėtų toliau vykdyti reformas, kaip nustatyta asociacijos susitarime ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarime, ir veiksmų, susijusių su septyniais prioritetais, nurodytais 2022 m. birželio 17 d. Komisijos nuomonėje, ir veiksmų, kuriais siekiama narystės ES; |
| --- | --- |

D.

kadangi 24-ąjį ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimą numatyta surengti 2023 m. vasario 3 d. Kijeve; kadangi šis aukščiausiojo lygio susitikimas suteikia puikią galimybę ne tik aptarti padėtį vietoje ir dabartinius Ukrainos prioritetus, įskaitant finansinę ir karinę paramą, atskaitomybę už Rusijos karo nusikaltimus, nusikaltimus žmoniškumui ir agresijos nusikaltimus, pasaulinę informavimo veiklą, ribojamąsias priemones ir apsirūpinimo maistu bei energetinį saugumą, bet ir imtis veiksmų, kurių reikia, kad Ukraina galėtų toliau vykdyti reformas, kaip nustatyta asociacijos susitarime ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarime, ir veiksmų, susijusių su septyniais prioritetais, nurodytais 2022 m. birželio 17 d. Komisijos nuomonėje, ir veiksmų, kuriais siekiama narystės ES;

| E. | kadangi įgyvendinant 2014 m. galiojantį ES ir Ukrainos asociacijos susitarimą jau labai suintensyvėjo politinis dialogas ir sustiprėjo politinė asociacija ir ekonominė integracija bei atsirado naujų galimybių plėtoti sektorių bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

E.

kadangi įgyvendinant 2014 m. galiojantį ES ir Ukrainos asociacijos susitarimą jau labai suintensyvėjo politinis dialogas ir sustiprėjo politinė asociacija ir ekonominė integracija bei atsirado naujų galimybių plėtoti sektorių bendradarbiavimą;

| F. | kadangi Taryba savo 2022 m. gruodžio 13 d. išvadose dėl plėtros ir stabilizacijos bei asociacijos proceso paragino Komisiją parengti veiksmų planą, kuriame būtų išdėstyti tolesni veiksmai siekiant palengvinti Ukrainos patekimą į ES bendrąją rinką, išnaudojant visą asociacijos susitarimo ir išsamios ir visapusiškos laisvosios prekybos erdvės su Ukraina potencialą; |
| --- | --- |

F.

kadangi Taryba savo 2022 m. gruodžio 13 d. išvadose dėl plėtros ir stabilizacijos bei asociacijos proceso paragino Komisiją parengti veiksmų planą, kuriame būtų išdėstyti tolesni veiksmai siekiant palengvinti Ukrainos patekimą į ES bendrąją rinką, išnaudojant visą asociacijos susitarimo ir išsamios ir visapusiškos laisvosios prekybos erdvės su Ukraina potencialą;

| G. | kadangi 2022 m. birželio 17 d. Komisija paskelbė savo nuomonę dėl Ukrainos paraiškos dėl narystės ES ir rekomendavo suteikti Ukrainai ES šalies kandidatės statusą su sąlyga, kad bus imtasi tam tikrų reformų priemonių, pvz., teisinės valstybės ir kovos su korupcija srityse; kadangi Taryba savo 2022 m. gruodžio 13 d. išvadose priminė, kad Komisijos buvo paprašyta pranešti apie tai, kaip įvykdytos sąlygos, nurodytos 2022 m. birželio 17 d. Komisijos įprasto 2023 m. plėtros dokumentų rinkinio nuomonėje, ir atkreipė dėmesį į Komisijos ketinimą vietoj to 2023 m. pavasarį pateikti atnaujintą informaciją; |
| --- | --- |

G.

kadangi 2022 m. birželio 17 d. Komisija paskelbė savo nuomonę dėl Ukrainos paraiškos dėl narystės ES ir rekomendavo suteikti Ukrainai ES šalies kandidatės statusą su sąlyga, kad bus imtasi tam tikrų reformų priemonių, pvz., teisinės valstybės ir kovos su korupcija srityse; kadangi Taryba savo 2022 m. gruodžio 13 d. išvadose priminė, kad Komisijos buvo paprašyta pranešti apie tai, kaip įvykdytos sąlygos, nurodytos 2022 m. birželio 17 d. Komisijos įprasto 2023 m. plėtros dokumentų rinkinio nuomonėje, ir atkreipė dėmesį į Komisijos ketinimą vietoj to 2023 m. pavasarį pateikti atnaujintą informaciją;

| H. | kadangi nėra paspartinto narystės ES proceso, o stojimas tebėra sudėtingas, nuopelnais pagrįstas ir struktūrizuotas procesas, kuris reikalauja veiksmingo reformų įgyvendinimo ir acquis perkėlimo; kadangi kiekvienos šalies pažanga siekiant narystės vertinama pagal jos ir jos reformų proceso nuopelnus; kadangi vis dėlto taip neatmetama galimybė greitai pradėti procesą kaip ES įsipareigojimo Ukrainai išraišką naujomis geopolitinėmis sąlygomis, kurias lėmė Rusijos agresija; kadangi ES gebėjimas priimti naujas nares vaidins svarbų vaidmenį ateityje į ją stojant naujoms narėms; |
| --- | --- |

H.

kadangi nėra paspartinto narystės ES proceso, o stojimas tebėra sudėtingas, nuopelnais pagrįstas ir struktūrizuotas procesas, kuris reikalauja veiksmingo reformų įgyvendinimo ir acquis perkėlimo; kadangi kiekvienos šalies pažanga siekiant narystės vertinama pagal jos ir jos reformų proceso nuopelnus; kadangi vis dėlto taip neatmetama galimybė greitai pradėti procesą kaip ES įsipareigojimo Ukrainai išraišką naujomis geopolitinėmis sąlygomis, kurias lėmė Rusijos agresija; kadangi ES gebėjimas priimti naujas nares vaidins svarbų vaidmenį ateityje į ją stojant naujoms narėms;

| I. | kadangi decentralizacija ir stipri vietos savivalda tapo Ukrainos demokratijos kertiniu akmeniu ir yra svarbus Ukrainos atsparumo karo metu veiksnys; kadangi siekiant užtikrinti, kad nacionalinės ir tarptautinės atstatymui skirtos lėšos būtų nukreiptos ten, kur jų labiausiai reikia, labai svarbu, kad vietos atstatymui vadovautų savivaldybės; |
| --- | --- |

I.

kadangi decentralizacija ir stipri vietos savivalda tapo Ukrainos demokratijos kertiniu akmeniu ir yra svarbus Ukrainos atsparumo karo metu veiksnys; kadangi siekiant užtikrinti, kad nacionalinės ir tarptautinės atstatymui skirtos lėšos būtų nukreiptos ten, kur jų labiausiai reikia, labai svarbu, kad vietos atstatymui vadovautų savivaldybės;

| 1. | dar kartą kuo griežčiausiai smerkia Rusijos Federacijos vykdomą agresijos karą prieš Ukrainą, taip pat Baltarusijos dalyvavimą šiame kare ir reikalauja, kad Rusija nedelsdama nutrauktų visus karinius veiksmus Ukrainoje ir besąlygiškai išvestų visas pajėgas ir išvežtų karinę įrangą iš visos tarptautiniu mastu pripažintos Ukrainos teritorijos; |
| --- | --- |

1.

| 2. | dar kartą patvirtina savo tvirtą solidarumą su Ukrainos žmonėmis, kurie ir toliau demonstruoja nepaprastą drąsą ir atsparumą nuo 2022 m. vasario 24 d. nesiliaujančioms grėsmėms ir išpuoliams ir per pastaruosius devynerius Rusijos agresijos prieš Ukrainą metus; |
| --- | --- |

2.

| 3. | visapusiškai remia Ukrainos nepriklausomybę, suverenitetą ir teritorinį vientisumą pagal jos tarptautiniu mastu pripažintas sienas ir pabrėžia, kad šis karas yra rimtas tarptautinės teisės pažeidimas; atsižvelgdamas į tai, pakartoja, kad smerkia Rusijos įvykdytą neteisėtą Ukrainos Donecko, Chersono, Luhansko ir Zaporižios regionų bei Krymo pusiasalio aneksiją; |
| --- | --- |

3.

| 4. | pabrėžia, kad būtina skubiai užtikrinti atskaitomybę už Rusijos karo nusikaltimus, nusikaltimus žmoniškumui ir agresijos prieš Ukrainą nusikaltimus; pakartoja savo raginimą ES ir jos valstybėms narėms imtis vadovaujamo vaidmens ir aktyviai remti specialiojo tribunolo, kuris tirtų Rusijos prieš Ukrainą vykdomus agresijos nusikaltimus ir už juos trauktų baudžiamojon atsakomybėn, įsteigimą, taip pat tarptautinio žalos registro įsteigimą; reiškia visapusišką paramą Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) prokuroro atliekamam tyrimui dėl padėties Ukrainoje ir įtariamų karo nusikaltimų, nusikaltimų žmoniškumui ir genocido; primygtinai ragina Ukrainą ratifikuoti TBT Romos statutą bei jo pakeitimus ir oficialiai tapti TBT nare, siekiant paremti tarptautines pastangas nustatyti atsakomybę už sunkius tarptautinius nusikaltimus; |
| --- | --- |

4.

| 5. | toliau ragina ES institucijas ir valstybes nares, taip pat ES partnerius teikti Ukrainai visą būtiną politinę, karinę, ekonominę, su infrastruktūra susijusią, finansinę ir humanitarinę paramą; tikisi, kad valstybės narės pasinaudos būsimu ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimu, kad sustiprintų savo įsipareigojimus; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pabrėžia, kad ir toliau reikia teikti humanitarinę pagalbą Ukrainai, ir ragina ES ir Ukrainą aptarti maždaug 8 mln. ukrainiečių, kurie pabėgo nuo karo ir laikinai gyvena ES valstybėse narėse, poreikius; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina tai, kad Laikinosios apsaugos direktyvos (2) galiojimas neseniai pratęstas iki 2024 m. kovo mėn.; pabrėžia, kad reikia teikti pirmenybę vaikų ir moterų, ypač nėščių moterų, vienišų tėvų ir prekybos žmonėmis aukų, padėčiai, taip pat sutelkti pastangas siekiant grąžinti priverstinai deportuotus ukrainiečius į Ukrainą ir suvienyti priverstinai iš Ukrainos įvaikintų vaikų šeimas; |
| --- | --- |

6.

| 7. | ragina valstybes nares padidinti ir paspartinti savo karinę pagalbą Ukrainai, ypač ginklų tiekimą, reaguojant į aiškiai nurodytus poreikius; pareiškia, kad remia naujausius sprendimus aprūpinti Ukrainą moderniomis pėstininkų kovos mašinomis, šarvuočiais, oro gynybos sistemomis ir atitinkamais šaudmenimis ir primygtinai ragina valstybes nares paspartinti karinės paramos ir įrangos teikimą Ukrainai; palankiai vertina kelių ES valstybių narių, JAV, Jungtinės Karalystės ir Kanados vyriausybių sprendimą tiekti Ukrainai modernius pagrindinius kovinius tankus; primygtinai ragina nedelsiant pradėti Ukrainos karių mokymus, kaip eksploatuoti šiuos tankus, ir ragina apsvarstyti galimybę kaip kitą žingsnį tiekti Vakarų naikintuvus ir tolimųjų nuotolio raketų sistemas; |
| --- | --- |

7.

| 8. | ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares paremti 10 punktų taikos planą, kurį pateikė Ukrainos prezidentas Volodymyras Zelenskis, ir imtis veiksmų siekiant sukurti tarptautinę koaliciją tam planui įgyvendinti, ir bendradarbiauti su Ukraina būsimų saugumo garantijų, pvz., pasiūlytų Kijevo saugumo susitarime, klausimu; |
| --- | --- |

8.

| 9. | remia karinės pagalbos misijos, kurios tikslas – apmokyti Ukrainos ginkluotąsias pajėgas ES teritorijoje, įsteigimą; pripažįsta dabartinį ES patariamosios misijos civilinės saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje darbą ir palankiai vertina neseniai patikslintus jos įgaliojimus, siekiant padėti Ukrainos valdžios institucijoms palengvinti bet kokių tarptautinių nusikaltimų, Rusijos karinių pajėgų ir samdinių įvykdytų Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą metu, tyrimą ir baudžiamąjį persekiojimą už juos; |
| --- | --- |

9.

| 10. | palankiai vertina tai, kad 2023 m. sausio 16 d. pasirašytas susitarimo memorandumas ir susitarimas dėl paskolos programos, numatant šiai šaliai precedento neturintį 18 mlrd. EUR paramos paketą 2023 m. pagal priemonę „Makrofinansinė parama Ukrainai +“, taip pat tai, kad 2023 m. sausio 17 d. greitai išmokėta pirmoji dalis; pabrėžia, kad svarbu toliau ir greitai įgyvendinti įsipareigojimus dėl finansinės ir techninės pagalbos, siekiant užtikrinti Ukrainos makroekonominį stabilumą, atkurti ypatingos svarbos infrastruktūrą ir išlaikyti pagrindines viešąsias paslaugas, visų pirma atsižvelgiant į nuolatinius Rusijos išpuolius prieš civilinę infrastruktūrą, kurie kelia pavojų dideliam skaičiui Ukrainos piliečių, kurie gali netekti prieigos prie pagrindinių paslaugų, pvz., vandens, šildymo ir elektros energijos; pabrėžia, kad reikia atsakingai, skaidriai ir veiksmingai naudotis ES ir kita tarptautine finansine parama, ir pabrėžia, kad svarbu iš naujo pradėti naudoti Ukrainos viešųjų pirkimų sistemą visiškai atkūrus sistemą „ProZorro“; |
| --- | --- |

10.

| 11. | ragina pasinaudoti būsimuoju ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimu siekiant suteikti prioritetą poreikiui parengti ES visapusišką gaivinimo priemonių rinkinį Ukrainai, ypatingą dėmesį teikiant šaliai reikalingai neatidėliotinai, vidutinės trukmės ir ilgojo laikotarpio pagalbai, kuriuo naudojantis būtų toliau stiprinamas ekonomikos augimas pasibaigus karui; primena, kad gaivinimo priemonių rinkinio įgyvendinimui turėtų kartu vadovauti ES, tarptautinės finansų įstaigos ir bendraminčiai partneriai, aktyviai dalyvaujant Didžiajam septynetui; rekomenduoja užtikrinti, kad rengiant gaivinimo priemones dalyvautų Ukrainos vietos savivaldos atstovai; rekomenduoja nustatyti aiškų ir skaidrų Ukrainos pilietinės visuomenės įtraukimo į pagrindinius sprendimų priėmimo procesus mechanizmą ir ragina toliau remti pilietinę visuomenę; pabrėžia aplinkos ir skaidrumo sąlygų svarbą atstatymo veiksmams; primygtinai ragina įgyvendinti svarbiausias aplinkosaugos reformas, taip pat nustatyti veiksmingas aplinkos apsaugos priemones, kurios turi būti taikomos Ukrainos vystymosi ir atstatymo metu; ragina remti gaivinimo priemonių rinkinį panaudojant reikiamus ES biudžeto pajėgumus; |
| --- | --- |

11.

| 12. | dar kartą ragina rasti reikiamą teisinį pagrindą, pagal kurį įšaldytą Rusijos centrinio banko ir Rusijos oligarchų turtą būtų galima panaudoti Ukrainos atstatymui finansuoti; ragina įsteigti specialią tarptautinę stebėsenos misiją, kuri užfiksuotų Rusijos agresijos prieš Ukrainą pasekmes aplinkai, siekiant nustatyti pagrindą, kuriuo remiantis būtų galima gauti konkrečią kompensaciją iš Rusijos; |
| --- | --- |

12.

| 13. | palankiai vertina Europos Vadovų Tarybos sprendimą suteikti Ukrainai ES šalies kandidatės statusą; pabrėžia, kad stojimas į ES turi vykti pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnį, laikantis atitinkamų procedūrų ir priklausomai nuo nustatytų kriterijų, visų pirma vadinamųjų Kopenhagos kriterijų dėl narystės ES, vykdymo, ir jis išlieka pasiekimais grindžiamu procesu, kuriam vykdyti reikia priimti ir įgyvendinti atitinkamas reformas, visų pirma demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių, pagrindinių laisvių, rinkos ekonomikos ir Sąjungos acquis įgyvendinimo srityse; |
| --- | --- |

13.

| 14. | dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą užtikrinti, kad Ukraina taptų Europos Sąjungos nare; mano, kad tai yra geostrateginė investicija į vieningą ir stiprią Europą; dar kartą pareiškia, kad Ukrainos paraiška dėl narystės ES prilygsta lyderystės, ryžto ir vizijos demonstravimui dabartinėmis žiauraus Rusijos agresijos karo aplinkybėmis, ir siunčia aiškią politinę žinią, kad Ukraina negrįžtamai pasirinko europinį kelią, kuriame jai padės jos partneriai Europoje; |
| --- | --- |

14.

| 15. | palankiai vertina Ukrainos žmonių europinius užmojus ir todėl labai ragina Ukrainos politinius lyderius ir valdžios institucijas išnaudoti pagreitį ir aktyviai vykdyti su ES susijusių reformų darbotvarkę, atsižvelgiant į Komisijos nuomonėje dėl Ukrainos paraiškos dėl narystės ES nurodytus prioritetus; |
| --- | --- |

15.

| 16. | ragina Ukrainos valdžios institucijas nedviprasmiškai parodyti savo politinį ryžtą įgyvendinti savo gyventojų europinius užmojus ir gerokai padidinti pažangą atliekant esmines reformas, kad būtų galima kuo greičiau veiksmingai įvykdyti narystės ES kriterijus; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad reikia apsaugoti visų kovos su korupcija institucijų nepriklausomumą, stiprinti žiniasklaidos laisvę, didinti teisminių institucijų veiksmingumą ir atskaitomybę, šalinti teisėsaugos institucijų veikimo trūkumus bei užtikrinti politinį ir partijų pliuralizmą Ukrainos parlamento viduje ir už jo ribų; ragina Ukrainą susilaikyti nuo teisės aktų, kurie yra nesuderinami su ES acquis arba kelia pavojų reformų proceso ir kovos su korupcija pasiekimams, priėmimo; |
| --- | --- |

16.

| 17. | ragina ateinančiame ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikime dalyvausiančius asmenis stengtis siekti pradėti stojimo derybas ir remti veiksmų gaires, kuriose būtų nustatyti tolesni veiksmai, skirti tam, kad būtų sudarytos sąlygos Ukrainai prisijungti prie ES bendrosios rinkos, daugiausia dėmesio skiriant apčiuopiamai naudai, kuri būtų teikiama Ukrainos visuomenei ir piliečiams nuo pat proceso pradžios, laikantis laipsniško požiūrio; ragina Komisiją pateikti drąsų ir plataus užmojo šių derybų ir greito bei laipsniško Ukrainos integravimo į ES politiką ir programas planą kartu su veiksmų planu kiekvienam proceso etapui; ragina užtikrinti novatorišką, papildomą ir lanksčią sąveiką tarp šiuo metu vykdomo darbo, susijusio su galiojančio asociacijos susitarimo įgyvendinimu, ir stojimo derybų proceso; |
| --- | --- |

17.

| 18. | ragina Ukrainos vyriausybę toliau stiprinti vietos savivaldą, kurios reforma sulaukė didelio nacionalinio ir tarptautinio pripažinimo, ir įtvirtinti decentralizacijos reformos sėkmę bendroje Ukrainos pertvarkymo, atgaivinimo ir atstatymo procesų struktūroje; |
| --- | --- |

18.

| 19. | palankiai vertina didelę Ukrainos pažangą prisiderinant prie ES bendrosios rinkos taisyklių ir ragina skubiai priimti prioritetinį veiksmų planą dėl sustiprinto ES ir Ukrainos išsamios ir visapusiškos laisvosios prekybos erdvės įgyvendinimo 2023–2024 m.; ragina pratęsti Reglamento (ES) 2022/870 dėl laikino prekybos liberalizavimo (3) galiojimą, taip pat skubiai peržiūrėti galimas tolesnes transporto liberalizavimo priemones; |
| --- | --- |

19.

| 20. | palankiai vertina ES remiamą ES ir Ukrainos telekomunikacijų bendrovių susitarimą dėl tarptinklinio ryšio savo šalies kainomis, kuris naudingas Ukrainos pabėgėliams, ir palankiai vertina jo pratęsimą; ragina Ukrainos telekomunikacijų rinką integruoti į ES telekomunikacijų rinką; |
| --- | --- |

20.

| 21. | ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti strateginę komunikaciją ir teikti atitinkamą informaciją apie abipusę plėtros naudą ir galimybes tiek Ukrainoje, tiek valstybėse narėse, siekiant toliau didinti paramą ir gerinti supratimą apie stojimo procesą; ragina Komisiją ir valstybes nares didinti ES finansavimo ir jo apčiuopiamų rezultatų Ukrainoje matomumą; labai ragina užtikrinti, kad Ukrainos pilietinė visuomenė ir ES atliktų aktyvų vaidmenį įgyvendinant šiuos tikslus; |
| --- | --- |

21.

| 22. | palankiai vertina aktyvų Ukrainos dalyvavimą ES Rytų partnerystės iniciatyvoje ir ragina toliau stiprinti šią politinę iniciatyvą kaip svarbią regioninio bendradarbiavimo ir šalių partnerių, siekiančių glaudesnio bendradarbiavimo su ES arba narystės ES, keitimosi patirtimi reformų srityje platformą; |
| --- | --- |

22.

| 23. | ragina ES institucijas suteikti daugiau galimybių Ukrainos pareigūnams dalyvauti ES institucijų darbe ir jį stebėti; ragina rengti dvišalius valstybių narių ir Ukrainos parlamentinius susitikimus; ragina ES ir jos valstybes nares toliau sudaryti švietimo galimybes, be kita ko, Ukrainos jaunimui, valstybės tarnautojams ir diplomatams; ragina pradėti Rytų partnerystės viešojo administravimo akademijos įsteigimo procedūras; |
| --- | --- |

23.

| 24. | ragina valstybes nares kuo greičiau patvirtinti 10-ąjį sankcijų Rusijai paketą bei aktyviai teikti pasiūlymus dėl tolesnio sankcijų plėtojimo įtraukiant naujus sektorius ir asmenis; primygtinai ragina visas valstybes nares toliau rodyti vienybę Rusijos karo prieš Ukrainą akivaizdoje; ragina visus partnerius, ypač ES šalis kandidates ir potencialias šalis kandidates, suderinti savo veiksmus su sankcijų paketais; |
| --- | --- |

24.

| 25. | ragina išplėsti asmenų ir įmonių, kuriems taikomos sankcijos, sąrašą, kad į jį būtų įtrauktos Rusijos bendrovės, vis dar veikiančios ES rinkose, pvz., bendrovės „Lukoil“ ir „Rosatom“, ir asmenys, susiję su priverstiniu deportavimu, neteisėtu Rusijos pilietinių aktyvistų ir politinės opozicijos narių įkalinimu, neteisėtais „referendumais“ Luhanske, Chersone, Zaporižioje ir Donecke, neteisėtais „rinkimais“ Kryme ir Sevastopolyje, taip pat visi Valstybės Dūmos partijų nariai, einantys pareigas išrinktuose parlamentuose visais lygmenimis, įskaitant regionų ir savivaldybių lygmenis, ir Rusijos propagandinės žiniasklaidos priemonių atstovai, skleidžiantys prieš Ukrainą nukreiptą ir karą palaikantį požiūrį; ragina Tarybą išplėsti asmenų, kuriems taikomos sankcijos, sąrašą ir įtraukti asmenis iš Aleksejaus Navalno Kovos su korupcija fondo pasiūlyto sąrašo; kartu primygtinai ragina Ukrainą priimti vadinamąjį Ukrainos Magnitskio aktą; ragina uždrausti tiesiogiai ar netiesiogiai importuoti, pirkti ar perduoti neapdorotus arba apdorotus deimantus iš Rusijos Federacijos; |
| --- | --- |

25.

| 26. | dar kartą ragina nedelsiant įvesti visišką iškastinio kuro ir urano importo iš Rusijos embargą ir visiškai atsisakyti dujotiekių „Nord Stream 1“ ir „Nord Stream 2“, kad V. Putino karo mašina nebebūtų finansuojama ES pinigais; ragina sugriežtinti Baltarusijai taikomas ribojamąsias priemones; primygtinai ragina Tarybą, bendradarbiaujant su tarptautiniais partneriais, sumažinti viršutinę kainos ribą, taikomą naftai, kurios kilmės šalis yra Rusija arba kuri eksportuojama iš Rusijos; |
| --- | --- |

26.

| 27. | ragina Komisiją ir ES priežiūros institucijas atidžiai stebėti, ar valstybės narės veiksmingai ir visapusiškai įgyvendina visas ES sankcijas, ir kovoti su bet kokia vengimo praktika, be kita ko, pašalinti esamas spragas; smerkia trečiąsias šalis, kurios padėjo Rusijai ir Baltarusijai išvengti nustatytų sankcijų, ir prašo Komisijos ir valstybių narių apsvarstyti galimybę imtis priemonių prieš tas trečiąsias šalis; |
| --- | --- |

27.

| 28. | smerkia neseniai priimtą Tarptautinio olimpinio komiteto sprendimą leisti Rusijos ir Baltarusijos sportininkams 2024 m. Paryžiaus olimpinių žaidynių atrankos varžybose varžytis su neutralia vėliava, kuris prieštarauja įvairiapusiškai tų šalių izoliacijai ir kurį abu režimai panaudos savo propagandos tikslais; |
| --- | --- |

28.

| 29. | dar kartą ragina ES ir jos valstybes nares stiprinti tarptautinę Rusijos Federacijos izoliaciją, be kita ko, kiek tai susiję su jos naryste tarptautinėse organizacijose ir organuose, susilaikyti nuo bet kokių oficialių renginių organizavimo Rusijos Federacijos teritorijoje, sumažinant diplomatinių santykių su Maskva lygį; |
| --- | --- |

29.

| 30. | smerkia neteisėtą Rusijos vykdomą Ukrainos Zaporižios atominės elektrinės okupaciją ir pritaria pasiūlymui aplink šią elektrinę sukurti apsauginę branduolinės saugos ir saugumo zoną, kaip pasiūlė Tarptautinė atominės energijos agentūra, siekiant sumažinti branduolinio ar radiologinio incidento riziką; |
| --- | --- |

30.

| 31. | ragina ES ir valstybes nares strategiškai ir aktyviai kovoti su hibridinėmis grėsmėmis ir užkirsti kelią Rusijos kišimuisi į politinius, rinkimų ir kitus demokratinius procesus Ukrainoje bei kitur, visų pirma kalbant apie kenkėjiškus veiksmus, kuriais siekiama manipuliuoti visuomenės nuomone ir pakenkti integracijai į ES; ragina ES ir jos valstybes nares didinti atsparumą dezinformacijai ir ardomosioms kampanijoms, kuriomis siekiama pakenkti demokratiniams procesams ir sukurti susiskaldymą Ukrainoje; |
| --- | --- |

31.

| 32. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai, Europos išorės veiksmų tarnybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai ir Ukrainos prezidentui, vyriausybei ir Aukščiausiajai Radai. |
| --- | --- |

32.

---

(1)  OL L 161, 2014 5 29, p. 3.

(2)  2001 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 2001/55/EB dėl minimalių normų, suteikiant perkeltiesiems asmenims laikiną apsaugą esant masiniam srautui, ir dėl priemonių, skatinančių valstybių narių tarpusavio pastangų priimant tokius asmenis ir atsakant už tokio veiksmo padarinius pusiausvyrą (OL L 212, 2001 8 7, p. 12).

(3)  2022 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2022/870 dėl laikinų prekybos liberalizavimo priemonių papildant prekybos lengvatas, taikomas Ukrainos produktams pagal Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimą (OL L 152, 2022 6 3, p. 103).

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Parlamentas

2023 m. vasario 2 d., ketvirtadienis

| 2023 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/23

---

P9_TA(2023)0020

Prašymas atšaukti Nadine Morano imunitetą

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Nadine Morano imunitetą (2022/2055(IMM))

(2023/C 267/03)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Prancūzijos teisingumo ministerijos 2022 m. gegužės 16 d. perduotą prašymą atšaukti Nadine Morano imunitetą, kuris susijęs su Marselio bendrosios kompetencijos teismo ikiteisminio tyrimo teisėjo vykdomu civiliniu procesu ir kuris buvo paskelbtas 2022 m. birželio 8 d. plenariniame posėdyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Prancūzijos teisingumo ministerijos 2022 m. gegužės 16 d. perduotą prašymą atšaukti Nadine Morano imunitetą, kuris susijęs su Marselio bendrosios kompetencijos teismo ikiteisminio tyrimo teisėjo vykdomu civiliniu procesu ir kuris buvo paskelbtas 2022 m. birželio 8 d. plenariniame posėdyje,

| — | išklausęs Nadine Morano paaiškinimų, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 6 dalyje, |
| --- | --- |

—

išklausęs Nadine Morano paaiškinimų, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 6 dalyje,

| — | atsižvelgdamas į Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnį ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnį ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2008 m. spalio 21 d., 2010 m. kovo 19 d., 2011 m. rugsėjo 6 d., 2013 m. sausio 17 d. ir 2019 m. gruodžio 19 d. sprendimus (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2008 m. spalio 21 d., 2010 m. kovo 19 d., 2011 m. rugsėjo 6 d., 2013 m. sausio 17 d. ir 2019 m. gruodžio 19 d. sprendimus (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ir 9 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ir 9 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0011/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0011/2023),

| A. | kadangi Prancūzijos teisingumo ministerija perdavė Provanso Ekso apeliacinio teismo prokuroro prašymą atšaukti Europos Parlamento narės Nadine Morano imunitetą, siekdama vienintelio tikslo – apklausti ją dėl jai pareikšto civilinio ieškinio dėl galimo viešo šmeižto internete; |
| --- | --- |

A.

kadangi Prancūzijos teisingumo ministerija perdavė Provanso Ekso apeliacinio teismo prokuroro prašymą atšaukti Europos Parlamento narės Nadine Morano imunitetą, siekdama vienintelio tikslo – apklausti ją dėl jai pareikšto civilinio ieškinio dėl galimo viešo šmeižto internete;

| B. | kadangi 2018 m. spalio 7 d. per „France 3“ kanalą rodomoje televizijos laidoje Nadine Morano išreiškė abejonių dėl laivo, kurį frachtavo ieškovas ir kuris eksploatuojamas Viduržemio jūroje, veiklos; kadangi Nadine Morano komanda Nadine Morano „Twitter“ paskyroje paskelbė tris to paties pobūdžio tiesiogiai transliuojamas žinutes (angl. „live tweets“); |
| --- | --- |

B.

kadangi 2018 m. spalio 7 d. per „France 3“ kanalą rodomoje televizijos laidoje Nadine Morano išreiškė abejonių dėl laivo, kurį frachtavo ieškovas ir kuris eksploatuojamas Viduržemio jūroje, veiklos; kadangi Nadine Morano komanda Nadine Morano „Twitter“ paskyroje paskelbė tris to paties pobūdžio tiesiogiai transliuojamas žinutes (angl. „live tweets“);

| C. | kadangi teikdama pastabas Nadine Morano galimai padarė viešo šmeižto nusikalstamą veiką, už kurią baudžiama pagal 1881 m. liepos 29 d. Prancūzijos spaudos laisvės įstatymo 23 straipsnio pirmą pastraipą, 29 straipsnio pirmą pastraipą, 32 straipsnio pirmą pastraipą ir 42 straipsnį, bei 1982 m. liepos 29 d. Prancūzijos audiovizualinės komunikacijos įstatymo Nr. 82-652 93-3 straipsnį; |
| --- | --- |

C.

kadangi teikdama pastabas Nadine Morano galimai padarė viešo šmeižto nusikalstamą veiką, už kurią baudžiama pagal 1881 m. liepos 29 d. Prancūzijos spaudos laisvės įstatymo 23 straipsnio pirmą pastraipą, 29 straipsnio pirmą pastraipą, 32 straipsnio pirmą pastraipą ir 42 straipsnį, bei 1982 m. liepos 29 d. Prancūzijos audiovizualinės komunikacijos įstatymo Nr. 82-652 93-3 straipsnį;

| D. | kadangi 2019 m. balandžio 5 d. Marselio prokuroras, gavęs laivo frachtuojančios asociacijos skundą, pradėjo teisminį tyrimą dėl viešo šmeižto ir dėl to 2020 m. birželio 3 d. Nadine Morano buvo oficialiai pareikšti kaltinimai; kadangi 2021 m. balandžio mėn. kompetentingas teismas panaikino kaltinamąjį aktą remdamasis tuo, kad juo pažeidžiamas Parlamento narės imunitetas, kuriuo Nadine Morano naudojasi pagal Protokolo dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų nuostatas; |
| --- | --- |

D.

kadangi 2019 m. balandžio 5 d. Marselio prokuroras, gavęs laivo frachtuojančios asociacijos skundą, pradėjo teisminį tyrimą dėl viešo šmeižto ir dėl to 2020 m. birželio 3 d. Nadine Morano buvo oficialiai pareikšti kaltinimai; kadangi 2021 m. balandžio mėn. kompetentingas teismas panaikino kaltinamąjį aktą remdamasis tuo, kad juo pažeidžiamas Parlamento narės imunitetas, kuriuo Nadine Morano naudojasi pagal Protokolo dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų nuostatas;

| E. | kadangi, pirma, Parlamentas negali būti prilyginamas teismui ir, antra, vykstant imuniteto atšaukimo procedūrai Parlamento narys negali būti laikomas „kaltinamuoju“ (2); |
| --- | --- |

E.

kadangi, pirma, Parlamentas negali būti prilyginamas teismui ir, antra, vykstant imuniteto atšaukimo procedūrai Parlamento narys negali būti laikomas „kaltinamuoju“ (2);

| F. | kadangi Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnyje numatoma, kad Europos Parlamento nariai negali būti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomybėn dėl einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo; |
| --- | --- |

F.

kadangi Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnyje numatoma, kad Europos Parlamento nariai negali būti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomybėn dėl einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo;

| G. | kadangi, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalimi, Parlamentas, vykdydamas savo įgaliojimus dėl privilegijų ir imunitetų, turi siekti išlikti vientisa demokratiška teisėkūros asamblėja ir turi užtikrinti Parlamento narių nepriklausomumą einant savo pareigas; |
| --- | --- |

G.

kadangi, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalimi, Parlamentas, vykdydamas savo įgaliojimus dėl privilegijų ir imunitetų, turi siekti išlikti vientisa demokratiška teisėkūros asamblėja ir turi užtikrinti Parlamento narių nepriklausomumą einant savo pareigas;

| H. | kadangi Parlamento nario pareiškimas už Europos Parlamento ribų gali būti laikomas nuomone, pareikšta einant savo pareigas, kaip apibrėžta Protokolo 8 straipsnyje, jeigu joje pateikiamas subjektyvus vertinimas, tiesiogiai ir akivaizdžiai susijęs su to Parlamento nario pareigų vykdymu Europos Parlamente; kadangi dėl to, ar taip yra, turi būti sprendžiama pagal pareiškimo pobūdį ir turinį, o ne pagal vietą, kurioje jis buvo padarytas; |
| --- | --- |

H.

kadangi Parlamento nario pareiškimas už Europos Parlamento ribų gali būti laikomas nuomone, pareikšta einant savo pareigas, kaip apibrėžta Protokolo 8 straipsnyje, jeigu joje pateikiamas subjektyvus vertinimas, tiesiogiai ir akivaizdžiai susijęs su to Parlamento nario pareigų vykdymu Europos Parlamente; kadangi dėl to, ar taip yra, turi būti sprendžiama pagal pareiškimo pobūdį ir turinį, o ne pagal vietą, kurioje jis buvo padarytas;

| I. | kadangi Nadine Morano buvo Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Panafrikos Parlamentu (DPAP) narė, Europos Parlamento delegacijos AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje pavaduojanti narė, taip pat narė Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, kuris, be kita ko, atsakingas už:
  „laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimą ir plėtrą, laikantis subsidiarumo ir proporcingumo principų, visų pirma:“






  a) | priemones, susijusias su asmenų atvykimu ir judėjimu, prieglobsčiu, migracija, |
| --- | --- | --- |

I.

kadangi Nadine Morano buvo Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Panafrikos Parlamentu (DPAP) narė, Europos Parlamento delegacijos AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje pavaduojanti narė, taip pat narė Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, kuris, be kita ko, atsakingas už:

„laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimą ir plėtrą, laikantis subsidiarumo ir proporcingumo principų, visų pirma:“

a)

priemones, susijusias su asmenų atvykimu ir judėjimu, prieglobsčiu, migracija,

| b) | priemones, susijusias su integruotu išorės sienų valdymu; |
| --- | --- |

b)

priemones, susijusias su integruotu išorės sienų valdymu;

| J. | kadangi šiuo metu politinės diskusijos, kuriose Europos Parlamento nariai dalyvauja vykdydami savo įgaliojimus, vis dažniau vyksta ir ne Parlamento patalpose, be kita ko, radijuje, televizijoje ir internete, naudojantis socialinių tinklų, pvz., „Twitter“, paslaugomis; |
| --- | --- |

J.

kadangi šiuo metu politinės diskusijos, kuriose Europos Parlamento nariai dalyvauja vykdydami savo įgaliojimus, vis dažniau vyksta ir ne Parlamento patalpose, be kita ko, radijuje, televizijoje ir internete, naudojantis socialinių tinklų, pvz., „Twitter“, paslaugomis;

| K. | kadangi šie pareiškimai buvo padaryti platesniame politinių diskusijų, kurių tema kartojasi Europos Parlamento plenariniame posėdyje, kontekste; |
| --- | --- |

K.

kadangi šie pareiškimai buvo padaryti platesniame politinių diskusijų, kurių tema kartojasi Europos Parlamento plenariniame posėdyje, kontekste;

| L. | kadangi, atsižvelgiant į šias aplinkybes, Nadine Morano pareiškimai buvo aiškiai padaryti jai einant Europos Parlamento narės pareigas ir kadangi galima manyti, kad tarp svarstomų pareiškimų ir Nadine Morano įgaliojimų yra tiesioginis ir akivaizdus ryšys; |
| --- | --- |

L.

kadangi, atsižvelgiant į šias aplinkybes, Nadine Morano pareiškimai buvo aiškiai padaryti jai einant Europos Parlamento narės pareigas ir kadangi galima manyti, kad tarp svarstomų pareiškimų ir Nadine Morano įgaliojimų yra tiesioginis ir akivaizdus ryšys;

1.

nusprendžia neatšaukti Nadine Morano imuniteto;

2.

paveda Pirmininkei nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą kompetentingoms Prancūzijos Respublikos institucijoms ir Nadine Morano.

---

(1)  2008 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas Marra / De Gregorio ir Clemente, C-200/07 ir C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; 2010 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; 2011 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; 2013 m. sausio 17 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-346/11 ir T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23. 2019 m. gruodžio 19 d. Teisingumo Teismo sprendimas Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

Marra / De Gregorio

Clemente

Gollnisch / Parlamentas

Patriciello

Gollnisch / Parlamentas

Junqueras Vies

(2)  2019 m. balandžio 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas Briois / Parlamentas, T-214/18, ECLI:EU:T:2019:266.

2

Briois / Parlamentas

---

| 2023 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/25

---

P9_TA(2023)0021

Prašymas ginti Helmuto Geukingo (Helmut Geuking) privilegijas ir imunitetus

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Helmuto Geukingo (Helmut Geuking) privilegijas ir imunitetus (2022/2052(IMM))

(2023/C 267/04)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Helmuto Geukingo 2022 m. gegužės 11 d. prašymą ginti jo privilegijas ir imunitetus Hamburgo apygardos teisme nagrinėjamoje civilinėje byloje (Nr. 324 O 276/20), kuris buvo paskelbtas 2022 m. gegužės 18 d. plenariniame posėdyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Helmuto Geukingo 2022 m. gegužės 11 d. prašymą ginti jo privilegijas ir imunitetus Hamburgo apygardos teisme nagrinėjamoje civilinėje byloje (Nr. 324 O 276/20), kuris buvo paskelbtas 2022 m. gegužės 18 d. plenariniame posėdyje,

| — | išklausęs Helmuto Geukingo paaiškinimų, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 6 dalyje, |
| --- | --- |

—

išklausęs Helmuto Geukingo paaiškinimų, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 6 dalyje,

| — | atsižvelgdamas į Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnį ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnį ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2008 m. spalio 21 d., 2010 m. kovo 19 d., 2011 m. rugsėjo 6 d., 2013 m. sausio 17 d. ir 2019 m. gruodžio 19 d. sprendimus (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2008 m. spalio 21 d., 2010 m. kovo 19 d., 2011 m. rugsėjo 6 d., 2013 m. sausio 17 d. ir 2019 m. gruodžio 19 d. sprendimus (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalį ir 7 ir 9 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalį ir 7 ir 9 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0013/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0013/2023),

| A. | kadangi Europos Parlamento narys Helmut Geuking paprašė ginti jo Parlamento nario imunitetą dėl Hamburgo apygardos teisme nagrinėjamos civilinės bylos; |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos Parlamento narys Helmut Geuking paprašė ginti jo Parlamento nario imunitetą dėl Hamburgo apygardos teisme nagrinėjamos civilinės bylos;

| B. | kadangi viena Vokietijos įmonių, viena iš jos patronuojamųjų bendrovių ir pastarosios pasamdytas įmonių reorganizacijos ekspertas pareiškė Helmutui Geukingui prevencinį ieškinį ir prašo priteisti piniginę kompensaciją ir žalos atlyginimą dėl pareiškimų apie ieškovus, kuriuos jis padarė Europos Parlamento patalpose Briuselyje ir vaizdo siužete, paskelbtame atitinkamai 2020 m. gegužės mėn. portale YouTube ir birželio mėn. vietiniame Vokietijos laikraštyje; kadangi tuose pareiškimuose Helmut Geuking galimai išsakė kritiką Vokietijos įmonei dėl to, kad ji pateikė pareiškimą dėl savo patronuojamosios bendrovės bankroto bylos iškėlimo ir atleido 200 darbuotojų nesumokėjusi išeitinių išmokų, bet tuo pat metu parėmė Vokietijos futbolo komandą suma, kuri, jo nuomone, turėjo būti išmokėta atleistiems darbuotojams; |
| --- | --- |

B.

kadangi viena Vokietijos įmonių, viena iš jos patronuojamųjų bendrovių ir pastarosios pasamdytas įmonių reorganizacijos ekspertas pareiškė Helmutui Geukingui prevencinį ieškinį ir prašo priteisti piniginę kompensaciją ir žalos atlyginimą dėl pareiškimų apie ieškovus, kuriuos jis padarė Europos Parlamento patalpose Briuselyje ir vaizdo siužete, paskelbtame atitinkamai 2020 m. gegužės mėn. portale YouTube ir birželio mėn. vietiniame Vokietijos laikraštyje; kadangi tuose pareiškimuose Helmut Geuking galimai išsakė kritiką Vokietijos įmonei dėl to, kad ji pateikė pareiškimą dėl savo patronuojamosios bendrovės bankroto bylos iškėlimo ir atleido 200 darbuotojų nesumokėjusi išeitinių išmokų, bet tuo pat metu parėmė Vokietijos futbolo komandą suma, kuri, jo nuomone, turėjo būti išmokėta atleistiems darbuotojams;

| C. | kadangi per tą laiką Helmut Geuking pašalino pareiškimo vaizdo įrašą; |
| --- | --- |

C.

kadangi per tą laiką Helmut Geuking pašalino pareiškimo vaizdo įrašą;

| D. | kadangi Europos Parlamento nario imunitetas nuo patraukimo atsakomybėn taip pat apima imunitetą nuo civilinio proceso; |
| --- | --- |

D.

kadangi Europos Parlamento nario imunitetas nuo patraukimo atsakomybėn taip pat apima imunitetą nuo civilinio proceso;

| E. | kadangi tam, kad ši apsauga būtų veiksminga, ji turi būti taikoma tiek prašymui taikyti laikinąsias apsaugos priemones, tiek pagrindinei bylai; |
| --- | --- |

E.

kadangi tam, kad ši apsauga būtų veiksminga, ji turi būti taikoma tiek prašymui taikyti laikinąsias apsaugos priemones, tiek pagrindinei bylai;

| F. | kadangi Parlamentas turi plačią diskreciją kalbant apie kryptį, kurią jis nori suteikti sprendimui, kuris priimtas dėl Parlamento nario prašymo ginti imunitetą (2); |
| --- | --- |

F.

kadangi Parlamentas turi plačią diskreciją kalbant apie kryptį, kurią jis nori suteikti sprendimui, kuris priimtas dėl Parlamento nario prašymo ginti imunitetą (2);

| G. | kadangi Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnyje nustatyta, kad „Europos Parlamento nariai negali būti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomybėn dėl einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo“; |
| --- | --- |

G.

kadangi Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnyje nustatyta, kad „Europos Parlamento nariai negali būti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomybėn dėl einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo“;

| H. | kadangi Helmut Geuking savo pareiškimus aiškiai padarė kaip Europos Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, kuris yra atsakingas už užimtumo politiką ir visus socialinės politikos aspektus, įskaitant darbo sąlygas, socialinį draudimą, socialinę įtrauktį, socialinę apsaugą ir darbuotojų teises (inter alia), tikrasis narys ir kadangi dėl to yra akivaizdu, kad tie pareiškimai buvo padaryti jam vykdant savo, kaip Europos Parlamento nario, įgaliojimus; |
| --- | --- |

H.

kadangi Helmut Geuking savo pareiškimus aiškiai padarė kaip Europos Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, kuris yra atsakingas už užimtumo politiką ir visus socialinės politikos aspektus, įskaitant darbo sąlygas, socialinį draudimą, socialinę įtrauktį, socialinę apsaugą ir darbuotojų teises (inter alia), tikrasis narys ir kadangi dėl to yra akivaizdu, kad tie pareiškimai buvo padaryti jam vykdant savo, kaip Europos Parlamento nario, įgaliojimus;

| I. | kadangi, be to, šiuo atveju ieškovų reikalaujama žalos atlyginimo suma, įskaitant draudimą atlikti atitinkamus veiksmus, žalos atlyginimą ir piniginę kompensaciją, siekia 620 000 EUR ir todėl atrodo panaši į reikalavimą atlyginti vadinamuosius baudinius nuostolius, t. y. reikalaujama suma pirmiausia turi būti skirta atgrasyti nuo pakartotinių Helmuto Geukingo pareiškimų ir užkirsti kelią potencialiems pažeidėjams daryti panašius pareiškimus; kadangi Helmut Geuking netrukus pašalino pareiškimo vaizdo įrašą; kadangi, be to, tuo metu, kai Helmut Geuking padarė pareiškimus, įvairūs žiniasklaidos pranešimai jau buvo sukėlę viešas diskusijas, tačiau panašu, kad ieškovai civilinėje byloje į šiuos pranešimus nereagavo; |
| --- | --- |

I.

kadangi, be to, šiuo atveju ieškovų reikalaujama žalos atlyginimo suma, įskaitant draudimą atlikti atitinkamus veiksmus, žalos atlyginimą ir piniginę kompensaciją, siekia 620 000 EUR ir todėl atrodo panaši į reikalavimą atlyginti vadinamuosius baudinius nuostolius, t. y. reikalaujama suma pirmiausia turi būti skirta atgrasyti nuo pakartotinių Helmuto Geukingo pareiškimų ir užkirsti kelią potencialiems pažeidėjams daryti panašius pareiškimus; kadangi Helmut Geuking netrukus pašalino pareiškimo vaizdo įrašą; kadangi, be to, tuo metu, kai Helmut Geuking padarė pareiškimus, įvairūs žiniasklaidos pranešimai jau buvo sukėlę viešas diskusijas, tačiau panašu, kad ieškovai civilinėje byloje į šiuos pranešimus nereagavo;

| J. | kadangi Parlamento nario imuniteto paskirtis – apsaugoti Parlamentą ir jo narius nuo patraukimo atsakomybėn už veiksmus, kurie yra padaryti vykdant Parlamento nario įgaliojimus ir kurių negalima atskirti nuo tų įgaliojimų; |
| --- | --- |

J.

kadangi Parlamento nario imuniteto paskirtis – apsaugoti Parlamentą ir jo narius nuo patraukimo atsakomybėn už veiksmus, kurie yra padaryti vykdant Parlamento nario įgaliojimus ir kurių negalima atskirti nuo tų įgaliojimų;

| K. | kadangi, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsniu, Parlamentas, vykdydamas savo įgaliojimus, susijusius su privilegijomis ir imunitetais, turi siekti išlikti vientisa demokratiška teisėkūros asamblėja ir turi užtikrinti Parlamento narių nepriklausomumą einant savo pareigas; |
| --- | --- |

K.

kadangi, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsniu, Parlamentas, vykdydamas savo įgaliojimus, susijusius su privilegijomis ir imunitetais, turi siekti išlikti vientisa demokratiška teisėkūros asamblėja ir turi užtikrinti Parlamento narių nepriklausomumą einant savo pareigas;

1.

nusprendžia ginti Helmuto Geukingo privilegijas ir imunitetus;

2.

paveda Pirmininkei perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą kompetentingoms Vokietijos institucijoms ir Helmutui Geukingui.

---

(1)  2008 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas Marra / De Gregorio ir Clemente, C-200/07 ir C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; 2010 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; 2011 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; 2013 m. sausio 17 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-346/11 ir T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23. 2019 m. gruodžio 19 d. Teisingumo Teismo sprendimas Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

Marra / De Gregorio ir Clemente

Gollnisch / Parlamentas

Patriciello

Gollnisch / Parlamentas

Junqueras Vies

(2)  Sprendimo byloje Gollnisch / Parlamentas, T-42/06, 101 punktas.

2

Gollnisch / Parlamentas

---

| 2023 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/27

---

P9_TA(2023)0022

Prašymas atšaukti Nicolas‘o Bay (Nicolas Bay) imunitetą

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Nicolas‘o Bay (Nicolas Bay) imunitetą (2022/2054(IMM))

(2023/C 267/05)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. lapkričio 18 d. Ruano apeliacinio teismo prokuroro prašymą atšaukti Nicolas‘o Bay imunitetą (jį 2022 m. gegužės 16 d. laišku perdavė Prancūzijos teisingumo ministerija), kad būtų galima atlikti preliminarų tyrimą; apie tai plenariniame posėdyje paskelbta 2022 m. birželio 8 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. lapkričio 18 d. Ruano apeliacinio teismo prokuroro prašymą atšaukti Nicolas‘o Bay imunitetą (jį 2022 m. gegužės 16 d. laišku perdavė Prancūzijos teisingumo ministerija), kad būtų galima atlikti preliminarų tyrimą; apie tai plenariniame posėdyje paskelbta 2022 m. birželio 8 d.,

| — | išklausęs Nicolas‘o Bay paaiškinimų, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 6 dalyje, |
| --- | --- |

—

išklausęs Nicolas‘o Bay paaiškinimų, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 6 dalyje,

| — | atsižvelgdamas į Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 ir 9 straipsnius ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 ir 9 straipsnius ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2008 m. spalio 21 d., 2010 m. kovo 19 d., 2011 m. rugsėjo 6 d., 2013 m. sausio 17 d. ir 2019 m. gruodžio 19 d. sprendimus (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2008 m. spalio 21 d., 2010 m. kovo 19 d., 2011 m. rugsėjo 6 d., 2013 m. sausio 17 d. ir 2019 m. gruodžio 19 d. sprendimus (1),

| — | atsižvelgdamas į Prancūzijos Respublikos Konstitucijos su pakeitimais, padarytais 1995 m. rugpjūčio 4 d. Konstituciniu įstatymu Nr. 95–880, 26 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Prancūzijos Respublikos Konstitucijos su pakeitimais, padarytais 1995 m. rugpjūčio 4 d. Konstituciniu įstatymu Nr. 95–880, 26 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ir 9 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ir 9 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0015/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0015/2023),

| A. | kadangi Ruano (Normandija, Prancūzija) apeliacinio teismo prokuroras paprašė atšaukti Europos Parlamento nario iš Prancūzijos Nicolas‘o Bay imunitetą, kad būtų galima atlikti preliminarų tyrimą dėl baudžiamųjų kaltinimų įtariamu neapykantos ar smurto dėl kilmės, etninės kilmės, tautos, rasės ar religijos kurstymu žodžiu, tekstu, atvaizdu ar naudojantis elektroninėmis viešosios komunikacijos priemonėmis; |
| --- | --- |

A.

kadangi Ruano (Normandija, Prancūzija) apeliacinio teismo prokuroras paprašė atšaukti Europos Parlamento nario iš Prancūzijos Nicolas‘o Bay imunitetą, kad būtų galima atlikti preliminarų tyrimą dėl baudžiamųjų kaltinimų įtariamu neapykantos ar smurto dėl kilmės, etninės kilmės, tautos, rasės ar religijos kurstymu žodžiu, tekstu, atvaizdu ar naudojantis elektroninėmis viešosios komunikacijos priemonėmis;

| B. | kadangi 2021 m. gegužės 5 d. Nicolas Bay savo „Twitter“ paskyroje ir tinkle „Facebook“ paskelbė vaizdo įrašą, filmuotą priešais Guinchainville mečetės statybvietę (Normandija, Prancūzija), kuriame tariamai buvo tvirtinimų, siejančių mečečių statybą su politinio islamo sklaida Prancūzijos teritorijoje ir teroro aktų vykdymu; kadangi vaizdo įraše jis visų pirma paminėjo Évreux miesto gyventojo nužudymą kaip nusikalstamumo, nusikaltimo ir terorizmo įrodymą; kadangi vaizdo įrašas ilgą laiką buvo socialiniuose tinkluose ir paskatino skaitytojus tinkluose „Facebook“ ir „Twitter“ teikti neapykantą kurstančius komentarus, taip pat raginimus naikinti visus islamo išpažinėjus; |
| --- | --- |

B.

kadangi 2021 m. gegužės 5 d. Nicolas Bay savo „Twitter“ paskyroje ir tinkle „Facebook“ paskelbė vaizdo įrašą, filmuotą priešais Guinchainville mečetės statybvietę (Normandija, Prancūzija), kuriame tariamai buvo tvirtinimų, siejančių mečečių statybą su politinio islamo sklaida Prancūzijos teritorijoje ir teroro aktų vykdymu; kadangi vaizdo įraše jis visų pirma paminėjo Évreux miesto gyventojo nužudymą kaip nusikalstamumo, nusikaltimo ir terorizmo įrodymą; kadangi vaizdo įrašas ilgą laiką buvo socialiniuose tinkluose ir paskatino skaitytojus tinkluose „Facebook“ ir „Twitter“ teikti neapykantą kurstančius komentarus, taip pat raginimus naikinti visus islamo išpažinėjus;

| C. | kadangi paskutiniai Normandijos regiono tarybos regioniniai rinkimai buvo surengti 2021 m. birželio 20 d.; kadangi tuo metu, kai buvo įrašomi vaizdo įraše pateikti komentarai, Nicolas Bay buvo kandidatas šiuose regioniniuose rinkimuose; kadangi vaizdo įrašas buvo įrašytas Nicolas‘o Bay rinkimų apygardoje; |
| --- | --- |

C.

kadangi paskutiniai Normandijos regiono tarybos regioniniai rinkimai buvo surengti 2021 m. birželio 20 d.; kadangi tuo metu, kai buvo įrašomi vaizdo įraše pateikti komentarai, Nicolas Bay buvo kandidatas šiuose regioniniuose rinkimuose; kadangi vaizdo įrašas buvo įrašytas Nicolas‘o Bay rinkimų apygardoje;

| D. | kadangi 2021 m. rugsėjo 6 d. Nicolas Bay buvo pakviestas kompetentingų policijos institucijų į klausymą ir kadangi jis neatvyko ir nepateikė pagrindimo; kadangi 2021 m. rugsėjo 29 d. jam buvo išsiųstas antras kvietimas atvykti ir kadangi 2021 m. rugsėjo 21 d. Nicolas Bay laišku informavo policijos institucijas apie atsisakymą atvykti į klausymą, remdamasis Parlamento nario imunitetu; |
| --- | --- |

D.

kadangi 2021 m. rugsėjo 6 d. Nicolas Bay buvo pakviestas kompetentingų policijos institucijų į klausymą ir kadangi jis neatvyko ir nepateikė pagrindimo; kadangi 2021 m. rugsėjo 29 d. jam buvo išsiųstas antras kvietimas atvykti ir kadangi 2021 m. rugsėjo 21 d. Nicolas Bay laišku informavo policijos institucijas apie atsisakymą atvykti į klausymą, remdamasis Parlamento nario imunitetu;

| E. | kadangi, pirma, Parlamentas negali būti prilyginamas teismui ir, antra, vykstant imuniteto atšaukimo procedūrai Parlamento narys negali būti laikomas „kaltinamuoju“ (2); |
| --- | --- |

E.

kadangi, pirma, Parlamentas negali būti prilyginamas teismui ir, antra, vykstant imuniteto atšaukimo procedūrai Parlamento narys negali būti laikomas „kaltinamuoju“ (2);

| F. | kadangi įtariami nusikaltimai nėra susiję su Nicolas‘o Bay pareikšta nuomone ar balsavimu einant Europos Parlamento nario pareigas, kaip apibrėžta Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnyje, o yra susiję su regioninio pobūdžio veikla; |
| --- | --- |

F.

kadangi įtariami nusikaltimai nėra susiję su Nicolas‘o Bay pareikšta nuomone ar balsavimu einant Europos Parlamento nario pareigas, kaip apibrėžta Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnyje, o yra susiję su regioninio pobūdžio veikla;

| G. | kadangi Parlamento nario imuniteto paskirtis – apsaugoti Parlamentą ir jo narius nuo patraukimo atsakomybėn už veiksmus, kurie yra padaryti vykdant Parlamento nario įgaliojimus ir kurių negalima atskirti nuo tų įgaliojimų; |
| --- | --- |

G.

kadangi Parlamento nario imuniteto paskirtis – apsaugoti Parlamentą ir jo narius nuo patraukimo atsakomybėn už veiksmus, kurie yra padaryti vykdant Parlamento nario įgaliojimus ir kurių negalima atskirti nuo tų įgaliojimų;

| H. | kadangi Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 9 straipsnyje nustatyta, kad Europos Parlamento nariai savo valstybės narės teritorijoje naudojasi imunitetais, kurie toje valstybėje narėje yra suteikiami parlamento nariams; |
| --- | --- |

H.

kadangi Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 9 straipsnyje nustatyta, kad Europos Parlamento nariai savo valstybės narės teritorijoje naudojasi imunitetais, kurie toje valstybėje narėje yra suteikiami parlamento nariams;

| I. | kadangi Prancūzijos Konstitucijos 26 straipsnyje nustatyta, kad nė vienas Parlamento narys negali būti traukiamas atsakomybėn, apklausiamas, suimamas, sulaikomas ar teisiamas už einant oficialias pareigas pareikštą nuomonę ar balsavimą ir kad nė vienas parlamento narys be Parlamento leidimo negali būti suimamas už nusikaltimą arba negali būti kitaip atimama arba suvaržoma jo laisvė; |
| --- | --- |

I.

kadangi Prancūzijos Konstitucijos 26 straipsnyje nustatyta, kad nė vienas Parlamento narys negali būti traukiamas atsakomybėn, apklausiamas, suimamas, sulaikomas ar teisiamas už einant oficialias pareigas pareikštą nuomonę ar balsavimą ir kad nė vienas parlamento narys be Parlamento leidimo negali būti suimamas už nusikaltimą arba negali būti kitaip atimama arba suvaržoma jo laisvė;

| J. | kadangi šiuo atveju Parlamentas nenustatė, jog būtų fumus persecutionis įrodymų, t. y. faktinių aspektų, kurie rodytų, jog teisinį procesą galimai ketinama vykdyti siekiant pakenkti Parlamento nario, taigi, ir Europos Parlamento, politinei veiklai; |
| --- | --- |

J.

kadangi šiuo atveju Parlamentas nenustatė, jog būtų fumus persecutionis įrodymų, t. y. faktinių aspektų, kurie rodytų, jog teisinį procesą galimai ketinama vykdyti siekiant pakenkti Parlamento nario, taigi, ir Europos Parlamento, politinei veiklai;

1.

nusprendžia atšaukti Nicolas‘o Bay imunitetą;

2.

paveda Pirmininkei nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą kompetentingoms Prancūzijos Respublikos institucijoms ir Nicolas‘ui Bay.

---

(1)  2008 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas Marra / De Gregorio ir Clemente, C-200/07 ir C-201/07, ECLI:EU; 2010 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; 2011 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543. 2013 m. sausio 17 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-346/11 ir T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23. 2019 m. gruodžio 19 d. Teisingumo Teismo sprendimas Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

Marra / De Gregorio ir Clemente

Gollnisch / Parlamentas

Patriciello

Gollnisch / Parlamentas

Junqueras Vies

(2)  2019 m. balandžio 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas Briois / Parlamentas, T-214/18, ECLI:EU:T:2019:266.

2

Briois / Parlamentas

---

| 2023 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/29

---

P9_TA(2023)0023

Prašymas atšaukti Andreos Cozzolino (Andrea Cozzolino) imunitetą

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Andreos Cozzolino (Andrea Cozzolino) imunitetą (2023/2006(IMM))

(2023/C 267/06)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų, išorės prekybos ir vystomojo bendradarbiavimo federalinės viešosios tarnybos 2022 m. gruodžio 30 d. raštu perduotą Belgijos federalinės prokuratūros federalinio prokuroro 2022 m. gruodžio 28 d. prašymą atšaukti Andreos Cozzolino (Andrea Cozzolino) imunitetą, kuris susijęs su jam ketinama iškelti baudžiamąja byla ir kuris buvo paskelbtas 2023 m. sausio 16 d. plenariniame posėdyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų, išorės prekybos ir vystomojo bendradarbiavimo federalinės viešosios tarnybos 2022 m. gruodžio 30 d. raštu perduotą Belgijos federalinės prokuratūros federalinio prokuroro 2022 m. gruodžio 28 d. prašymą atšaukti Andreos Cozzolino (Andrea Cozzolino) imunitetą, kuris susijęs su jam ketinama iškelti baudžiamąja byla ir kuris buvo paskelbtas 2023 m. sausio 16 d. plenariniame posėdyje,

| — | išklausęs Andrea Cozzolino paaiškinimų, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 6 dalyje, |
| --- | --- |

—

išklausęs Andrea Cozzolino paaiškinimų, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 6 dalyje,

| — | atsižvelgdamas į Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 ir 9 straipsnius ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 ir 9 straipsnius ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2008 m. spalio 21 d., 2010 m. kovo 19 d., 2011 m. rugsėjo 6 d., 2013 m. sausio 17 d. ir 2019 m. gruodžio 19 d. sprendimus (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2008 m. spalio 21 d., 2010 m. kovo 19 d., 2011 m. rugsėjo 6 d., 2013 m. sausio 17 d. ir 2019 m. gruodžio 19 d. sprendimus (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ir 9 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ir 9 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0016/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0016/2023),

| A. | kadangi Belgijos federalinės prokuratūros federalinis prokuroras ryšium su nusikalstamų veikų tyrimu paprašė atšaukti Italijoje išrinkto Europos Parlamento nario Andreos Cozzolino imunitetą; |
| --- | --- |

A.

kadangi Belgijos federalinės prokuratūros federalinis prokuroras ryšium su nusikalstamų veikų tyrimu paprašė atšaukti Italijoje išrinkto Europos Parlamento nario Andreos Cozzolino imunitetą;

| B. | kadangi, šiuo metu atliekant ikiteisminį tyrimą, paaiškėjo, kad Andrea Cozzolino galėjo dalyvauti darant korupcijos nusikalstamas veikas, kylančias dėl vienos ar kelių trečiųjų valstybių kišimosi, siekiant daryti įtaką Europos Parlamente vykstančioms diskusijoms ir priimamiems sprendimams; |
| --- | --- |

B.

kadangi, šiuo metu atliekant ikiteisminį tyrimą, paaiškėjo, kad Andrea Cozzolino galėjo dalyvauti darant korupcijos nusikalstamas veikas, kylančias dėl vienos ar kelių trečiųjų valstybių kišimosi, siekiant daryti įtaką Europos Parlamente vykstančioms diskusijoms ir priimamiems sprendimams;

| C. | kadangi iš šiuo metu vykstančio ikiteisminio tyrimo taip pat matyti, kad Andrea Cozzolino yra įtariamas nuo 2019 m. dalyvavęs susitarime su kitais asmenimis, kuriame numatyta bendradarbiauti siekiant apsaugoti trečiųjų valstybių interesus Europos Parlamente, visų pirma mainais už atitinkamas pinigų sumas trukdyti Parlamentui priimti rezoliucijas, kurios galėtų pakenkti šių valstybių interesams; |
| --- | --- |

C.

kadangi iš šiuo metu vykstančio ikiteisminio tyrimo taip pat matyti, kad Andrea Cozzolino yra įtariamas nuo 2019 m. dalyvavęs susitarime su kitais asmenimis, kuriame numatyta bendradarbiauti siekiant apsaugoti trečiųjų valstybių interesus Europos Parlamente, visų pirma mainais už atitinkamas pinigų sumas trukdyti Parlamentui priimti rezoliucijas, kurios galėtų pakenkti šių valstybių interesams;

| D. | kadangi veiksmai, kuriais kaltinamas Andrea Cozzolino, yra Belgijos baudžiamojo kodekso 246 ir 247 straipsniuose numatyti viešąsias pareigas einančių asmenų korupcijos nusikaltimai, Belgijos baudžiamojo kodekso 324 bis ir 324 ter straipsniuose numatytas dalyvavimas nusikalstamoje organizacijoje ir Belgijos baudžiamojo kodekso 505 straipsnyje numatytas pinigų plovimas; |
| --- | --- |

D.

kadangi veiksmai, kuriais kaltinamas Andrea Cozzolino, yra Belgijos baudžiamojo kodekso 246 ir 247 straipsniuose numatyti viešąsias pareigas einančių asmenų korupcijos nusikaltimai, Belgijos baudžiamojo kodekso 324 bis ir 324 ter straipsniuose numatytas dalyvavimas nusikalstamoje organizacijoje ir Belgijos baudžiamojo kodekso 505 straipsnyje numatytas pinigų plovimas;

| E. | kadangi, pirma, Parlamentas negali būti prilyginamas teismui ir, antra, vykstant imuniteto atšaukimo procedūrai Parlamento narys negali būti laikomas „kaltinamuoju“ (2); |
| --- | --- |

E.

kadangi, pirma, Parlamentas negali būti prilyginamas teismui ir, antra, vykstant imuniteto atšaukimo procedūrai Parlamento narys negali būti laikomas „kaltinamuoju“ (2);

| F. | kadangi Parlamento nario imunitetas nėra jo asmeninė privilegija, bet viso Parlamento ir jo narių nepriklausomybės garantija ir kadangi Parlamento nario imuniteto paskirtis – apsaugoti Parlamentą ir jo narius nuo patraukimo atsakomybėn už veiksmus, kurie yra padaryti vykdant Parlamento nario įgaliojimus ir kurių negalima atskirti nuo tų įgaliojimų; |
| --- | --- |

F.

kadangi Parlamento nario imunitetas nėra jo asmeninė privilegija, bet viso Parlamento ir jo narių nepriklausomybės garantija ir kadangi Parlamento nario imuniteto paskirtis – apsaugoti Parlamentą ir jo narius nuo patraukimo atsakomybėn už veiksmus, kurie yra padaryti vykdant Parlamento nario įgaliojimus ir kurių negalima atskirti nuo tų įgaliojimų;

| G. | kadangi veikos, kuriomis įtariamas Europos Parlamento narys, nėra susijusios su jam einant pareigas pareikšta nuomone ar balsavimu, kaip numatyta Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnyje; |
| --- | --- |

G.

kadangi veikos, kuriomis įtariamas Europos Parlamento narys, nėra susijusios su jam einant pareigas pareikšta nuomone ar balsavimu, kaip numatyta Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnyje;

| H. | kadangi pagal Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 9 straipsnį Europos Parlamento nariai savo valstybės narės teritorijoje naudojasi imunitetais, kurie toje valstybėje narėje yra suteikiami parlamento nariams, o visų kitų valstybių narių teritorijose – imunitetu nuo bet kokios sulaikymo priemonės ir patraukimo atsakomybėn; kadangi imunitetu negali naudotis narys, užkluptas darantis nusikaltimą, taip pat joks imunitetas negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą; |
| --- | --- |

H.

kadangi pagal Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 9 straipsnį Europos Parlamento nariai savo valstybės narės teritorijoje naudojasi imunitetais, kurie toje valstybėje narėje yra suteikiami parlamento nariams, o visų kitų valstybių narių teritorijose – imunitetu nuo bet kokios sulaikymo priemonės ir patraukimo atsakomybėn; kadangi imunitetu negali naudotis narys, užkluptas darantis nusikaltimą, taip pat joks imunitetas negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą;

| I. | kadangi tik Parlamentas gali nuspręsti, ar konkrečiu atveju atšaukti imunitetą, ar ne; kadangi Parlamentas gali pagrįstai atsižvelgti į Parlamento nario poziciją, kad galėtų priimti sprendimą, ar atšaukti jo imunitetą, ar ne (3); kadangi per klausymą Andrea Cozzolino pareiškė, jog jis neprieštarauja, kad būtų atšauktas jo imunitetas; |
| --- | --- |

I.

kadangi tik Parlamentas gali nuspręsti, ar konkrečiu atveju atšaukti imunitetą, ar ne; kadangi Parlamentas gali pagrįstai atsižvelgti į Parlamento nario poziciją, kad galėtų priimti sprendimą, ar atšaukti jo imunitetą, ar ne (3); kadangi per klausymą Andrea Cozzolino pareiškė, jog jis neprieštarauja, kad būtų atšauktas jo imunitetas;

| J. | kadangi šiuo atveju Parlamentas nenustatė esant fumus persecutionis, t. y. faktinių elementų, kurie rodytų, jog šis nusikalstamų veikų tyrimas buvo pradėtas siekiant pakenkti Europos Parlamento nario politinei veiklai; |
| --- | --- |

J.

kadangi šiuo atveju Parlamentas nenustatė esant fumus persecutionis, t. y. faktinių elementų, kurie rodytų, jog šis nusikalstamų veikų tyrimas buvo pradėtas siekiant pakenkti Europos Parlamento nario politinei veiklai;

1.

nusprendė atšaukti Andreos Cozzolino imunitetą;

2.

paveda Pirmininkei nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą kompetentingai Belgijos Karalystės institucijai ir Andreai Cozzolino.

---

(1)  2008 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas Marra, C-200/07 ir C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; 2010 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; 2011 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; 2013 m. sausio 17 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-346/11 ir T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23. 2019 m. gruodžio 19 d. Teisingumo Teismo sprendimas Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

Marra

Gollnisch / Parlamentas

Patriciello

Gollnisch / Parlamentas

Junqueras Vies

(2)  2019 m. balandžio 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas Briois / Parlamentas, T-214/18, ECLI:EU:T:2019:266.

2

Briois / Parlamentas

(3)  2008 m. spalio 15 d. Bendrojo Teismo sprendimas Mote / Parlamentas, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440, 28 punktas.

3

Mote / Parlamentas

---

| 2023 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/31

---

P9_TA(2023)0024

Prašymas atšaukti Marco Tarabellos (Marc Tarabella) imunitetą

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Marco Tarabellos (Marc Tarabella) imunitetą (2023/2005(IMM))

(2023/C 267/07)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų, išorės prekybos ir vystomojo bendradarbiavimo federalinės viešosios tarnybos 2022 m. gruodžio 30 d. raštu perduotą Belgijos federalinės prokuratūros federalinio prokuroro 2022 m. gruodžio 28 d. prašymą atšaukti Marco Tarabellos (Marc Tarabella) imunitetą, kuris susijęs su jam ketinama iškelti baudžiamąja byla ir kuris buvo paskelbtas 2023 m. sausio 16 d. plenariniame posėdyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų, išorės prekybos ir vystomojo bendradarbiavimo federalinės viešosios tarnybos 2022 m. gruodžio 30 d. raštu perduotą Belgijos federalinės prokuratūros federalinio prokuroro 2022 m. gruodžio 28 d. prašymą atšaukti Marco Tarabellos (Marc Tarabella) imunitetą, kuris susijęs su jam ketinama iškelti baudžiamąja byla ir kuris buvo paskelbtas 2023 m. sausio 16 d. plenariniame posėdyje,

| — | atsižvelgdamas į tai, kad Marc Tarabella atsisakė teisės būti išklausytas, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 6 dalyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad Marc Tarabella atsisakė teisės būti išklausytas, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 6 dalyje,

| — | atsižvelgdamas į Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 ir 9 straipsnius ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 ir 9 straipsnius ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2008 m. spalio 21 d., 2010 m. kovo 19 d., 2011 m. rugsėjo 6 d., 2013 m. sausio 17 d. ir 2019 m. gruodžio 19 d. sprendimus (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2008 m. spalio 21 d., 2010 m. kovo 19 d., 2011 m. rugsėjo 6 d., 2013 m. sausio 17 d. ir 2019 m. gruodžio 19 d. sprendimus (1),

| — | atsižvelgdamas į Belgijos Konstitucijos 58 ir 59 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Belgijos Konstitucijos 58 ir 59 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ir 9 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ir 9 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0017/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0017/2023),

| A. | kadangi Belgijos federalinės prokuratūros federalinis prokuroras ryšium su nusikalstamų veikų tyrimu paprašė atšaukti Belgijoje išrinkto Europos Parlamento nario Marco Tarabellos imunitetą; |
| --- | --- |

A.

kadangi Belgijos federalinės prokuratūros federalinis prokuroras ryšium su nusikalstamų veikų tyrimu paprašė atšaukti Belgijoje išrinkto Europos Parlamento nario Marco Tarabellos imunitetą;

| B. | kadangi, šiuo metu atliekant ikiteisminį tyrimą, paaiškėjo, kad Marc Tarabella galėjo dalyvauti darant korupcijos nusikalstamas veikas, susijusias su vienos ar kelių trečiųjų valstybių kišimusi, siekiant daryti įtaką Europos Parlamente vykstančioms diskusijoms ir priimamiems sprendimams; |
| --- | --- |

B.

kadangi, šiuo metu atliekant ikiteisminį tyrimą, paaiškėjo, kad Marc Tarabella galėjo dalyvauti darant korupcijos nusikalstamas veikas, susijusias su vienos ar kelių trečiųjų valstybių kišimusi, siekiant daryti įtaką Europos Parlamente vykstančioms diskusijoms ir priimamiems sprendimams;

| C. | kadangi iš šiuo metu vykstančio ikiteisminio tyrimo taip pat matyti, kad Marc Tarabella įtariamas per pastaruosius dvejus metus mainais už atlygį grynaisiais pinigais Europos Parlamente rėmęs tam tikras pozicijas trečiosios valstybės naudai; kadangi, remiantis prieš M. Tarabellą duotais liudytojo parodymais, jis kelis kartus buvo gavęs atlygį, iš viso siekiantį 120 000–140 000 EUR sumą; |
| --- | --- |

C.

kadangi iš šiuo metu vykstančio ikiteisminio tyrimo taip pat matyti, kad Marc Tarabella įtariamas per pastaruosius dvejus metus mainais už atlygį grynaisiais pinigais Europos Parlamente rėmęs tam tikras pozicijas trečiosios valstybės naudai; kadangi, remiantis prieš M. Tarabellą duotais liudytojo parodymais, jis kelis kartus buvo gavęs atlygį, iš viso siekiantį 120 000–140 000 EUR sumą;

| D. | kadangi veiksmai, kuriais kaltinamas Marc Tarabella, yra Belgijos baudžiamojo kodekso 246 ir 247 straipsniuose numatyti viešąsias pareigas einančių asmenų korupcijos nusikaltimai, Belgijos baudžiamojo kodekso 324 bis ir 324 ter straipsniuose numatytas dalyvavimas nusikalstamoje organizacijoje ir Belgijos baudžiamojo kodekso 505 straipsnyje numatytas pinigų plovimas; |
| --- | --- |

D.

kadangi veiksmai, kuriais kaltinamas Marc Tarabella, yra Belgijos baudžiamojo kodekso 246 ir 247 straipsniuose numatyti viešąsias pareigas einančių asmenų korupcijos nusikaltimai, Belgijos baudžiamojo kodekso 324 bis ir 324 ter straipsniuose numatytas dalyvavimas nusikalstamoje organizacijoje ir Belgijos baudžiamojo kodekso 505 straipsnyje numatytas pinigų plovimas;

| E. | kadangi, pirma, Parlamentas negali būti prilyginamas teismui ir, antra, vykstant imuniteto atšaukimo procedūrai Parlamento narys negali būti laikomas „kaltinamuoju“ (2); |
| --- | --- |

E.

kadangi, pirma, Parlamentas negali būti prilyginamas teismui ir, antra, vykstant imuniteto atšaukimo procedūrai Parlamento narys negali būti laikomas „kaltinamuoju“ (2);

| F. | kadangi Parlamento nario imunitetas nėra jo asmeninė privilegija, bet viso Parlamento ir jo narių nepriklausomybės garantija ir kadangi Parlamento nario imuniteto paskirtis – apsaugoti Parlamentą ir jo narius nuo patraukimo atsakomybėn už veiksmus, kurie yra padaryti vykdant Parlamento nario įgaliojimus ir kurių negalima atskirti nuo tų įgaliojimų; |
| --- | --- |

F.

kadangi Parlamento nario imunitetas nėra jo asmeninė privilegija, bet viso Parlamento ir jo narių nepriklausomybės garantija ir kadangi Parlamento nario imuniteto paskirtis – apsaugoti Parlamentą ir jo narius nuo patraukimo atsakomybėn už veiksmus, kurie yra padaryti vykdant Parlamento nario įgaliojimus ir kurių negalima atskirti nuo tų įgaliojimų;

| G. | kadangi veikos, kuriomis įtariamas Europos Parlamento narys, nėra susijusios su jam einant pareigas pareikšta nuomone ar balsavimu, kaip numatyta Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnyje; |
| --- | --- |

G.

kadangi veikos, kuriomis įtariamas Europos Parlamento narys, nėra susijusios su jam einant pareigas pareikšta nuomone ar balsavimu, kaip numatyta Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnyje;

| H. | kadangi pagal Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 9 straipsnį Europos Parlamento nariai savo valstybės narės teritorijoje naudojasi imunitetais, kurie toje valstybėje narėje yra suteikiami parlamento nariams, o visų kitų valstybių narių teritorijose – imunitetu nuo bet kokios sulaikymo priemonės ir patraukimo atsakomybėn; kadangi imunitetu negali naudotis narys, užkluptas darantis nusikaltimą, taip pat joks imunitetas negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą; |
| --- | --- |

H.

kadangi pagal Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 9 straipsnį Europos Parlamento nariai savo valstybės narės teritorijoje naudojasi imunitetais, kurie toje valstybėje narėje yra suteikiami parlamento nariams, o visų kitų valstybių narių teritorijose – imunitetu nuo bet kokios sulaikymo priemonės ir patraukimo atsakomybėn; kadangi imunitetu negali naudotis narys, užkluptas darantis nusikaltimą, taip pat joks imunitetas negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą;

| I. | kadangi Belgijos Konstitucijos 59 straipsnyje nustatyta:
  „Nė vienų Rūmų narys be Rūmų, kuriems jis priklauso, sutikimo sesijos metu negali būti baudžiamosiose bylose nei tiesiogiai perduodamas ar šaukiamas į teismą, nei suimamas, išskyrus atvejus, kai jis užtinkamas bedarantis nusikaltimą (in flagranti).
  Priimti sprendimą dėl prievartos priemonių bet kurių Rūmų nariui, kurioms taikyti reikalingas teisėjo dalyvavimas, sesijos metu baudžiamosiose bylose gali tik apeliacinio teismo pirmasis pirmininkas kompetentingo teisėjo prašymu, išskyrus atvejus, kai narys užtinkamas bedarantis nusikaltimą (in flagranti). Apie šį sprendimą pranešama atitinkamų Rūmų pirmininkui.
  Bet kokia krata ar poėmis pirmesnės pastraipos pagrindu gali būti atliekami tik dalyvaujant atitinkamų Rūmų pirmininkui arba jo paskirtam nariui.
  Sesijos metu baudžiamąjį procesą bet kurių Rūmų nariui gali inicijuoti tik prokuratūros pareigūnai ir kompetentingi tarnautojai.
  Sesijos metu suinteresuotas bet kurių Rūmų narys gali bet kurioje ikiteisminio tyrimo stadijoje baudžiamojoje byloje paprašyti Rūmų, kuriems jis priklauso, sustabdyti pradėtą procesą. Sprendimą šiuo klausimu atitinkami Rūmai turi priimti dviejų trečdalių balsavusių narių balsų dauguma.
  Bet kurių Rūmų nario sulaikymas arba procesas teisme sustabdomas sesijos laikui, jei Rūmai, kuriems priklauso narys, to reikalauja.“; |
| --- | --- |

I.

kadangi Belgijos Konstitucijos 59 straipsnyje nustatyta:

„Nė vienų Rūmų narys be Rūmų, kuriems jis priklauso, sutikimo sesijos metu negali būti baudžiamosiose bylose nei tiesiogiai perduodamas ar šaukiamas į teismą, nei suimamas, išskyrus atvejus, kai jis užtinkamas bedarantis nusikaltimą (in flagranti).

Priimti sprendimą dėl prievartos priemonių bet kurių Rūmų nariui, kurioms taikyti reikalingas teisėjo dalyvavimas, sesijos metu baudžiamosiose bylose gali tik apeliacinio teismo pirmasis pirmininkas kompetentingo teisėjo prašymu, išskyrus atvejus, kai narys užtinkamas bedarantis nusikaltimą (in flagranti). Apie šį sprendimą pranešama atitinkamų Rūmų pirmininkui.

Bet kokia krata ar poėmis pirmesnės pastraipos pagrindu gali būti atliekami tik dalyvaujant atitinkamų Rūmų pirmininkui arba jo paskirtam nariui.

Sesijos metu baudžiamąjį procesą bet kurių Rūmų nariui gali inicijuoti tik prokuratūros pareigūnai ir kompetentingi tarnautojai.

Sesijos metu suinteresuotas bet kurių Rūmų narys gali bet kurioje ikiteisminio tyrimo stadijoje baudžiamojoje byloje paprašyti Rūmų, kuriems jis priklauso, sustabdyti pradėtą procesą. Sprendimą šiuo klausimu atitinkami Rūmai turi priimti dviejų trečdalių balsavusių narių balsų dauguma.

Bet kurių Rūmų nario sulaikymas arba procesas teisme sustabdomas sesijos laikui, jei Rūmai, kuriems priklauso narys, to reikalauja.“;

| J. | kadangi šiuo atveju Parlamentas nenustatė esant fumus persecutionis, t. y. faktinių elementų, kurie rodytų, jog šis nusikalstamų veikų tyrimas buvo pradėtas siekiant pakenkti Europos Parlamento nario politinei veiklai; |
| --- | --- |

J.

kadangi šiuo atveju Parlamentas nenustatė esant fumus persecutionis, t. y. faktinių elementų, kurie rodytų, jog šis nusikalstamų veikų tyrimas buvo pradėtas siekiant pakenkti Europos Parlamento nario politinei veiklai;

| K. | kadangi tik Parlamentas gali nuspręsti, ar konkrečiu atveju atšaukti imunitetą, ar jo neatšaukti; kadangi Parlamentas gali pagrįstai atsižvelgti į Parlamento nario poziciją, kad galėtų priimti sprendimą, ar atšaukti jo imunitetą, ar jo neatšaukti (3); kadangi Marc Tarabella pareiškė, jog jis neprieštarauja, kad būtų atšauktas jo imunitetas; |
| --- | --- |

K.

kadangi tik Parlamentas gali nuspręsti, ar konkrečiu atveju atšaukti imunitetą, ar jo neatšaukti; kadangi Parlamentas gali pagrįstai atsižvelgti į Parlamento nario poziciją, kad galėtų priimti sprendimą, ar atšaukti jo imunitetą, ar jo neatšaukti (3); kadangi Marc Tarabella pareiškė, jog jis neprieštarauja, kad būtų atšauktas jo imunitetas;

1.

nusprendžia atšaukti Marco Tarabella imunitetą;

2.

paveda Pirmininkei nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą kompetentingai Belgijos Karalystės institucijai ir Marcui Tarabellai.

---

(1)  2008 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas Marra, C-200/07 ir C-201/07, ECLI:EU: C:2008:579; 2010 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; 2011 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; 2013 m. sausio 17 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-346/11 ir T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23; 2019 m. gruodžio 19 d. Teisingumo Teismo sprendimas Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

Marra

Gollnisch / Parlamentas

Patriciello

Gollnisch / Parlamentas

Junqueras Vies

(2)  2019 m. balandžio 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas Briois / Parlamentas, T-214/18, ECLI:EU:T:2019:266.

2

Briois / Parlamentas

(3)  2008 m. spalio 15 d. Bendrojo Teismo sprendimas Mote / Parlamentas, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440, 28 punktas.

3

Mote / Parlamentas

---

III Parengiamieji aktai

Europos Parlamentas

2023 m. vasario 2 d., ketvirtadienis

| 2023 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/33

---

P9_TA(2023)0025

Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema Europos Sąjungoje (2010 m. ESS)

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 549/2013 ir panaikinama 11 nacionalinių sąskaitų srities teisės aktų (COM(2021)0776 – C9-0461/2021 – 2021/0407(COD))

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

(2023/C 267/08)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2021)0776), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2021)0776),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 338 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0461/2021), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 338 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0461/2021),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. kovo 25 d. Europos Centrinio Banko nuomonę (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. kovo 25 d. Europos Centrinio Banko nuomonę (1),

| — | atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį, ir į 2022 m. lapkričio 30 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį, ir į 2022 m. lapkričio 30 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A9-0202/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A9-0202/2022),

| 1. | priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą pakeičia nauju tekstu, jį keičia iš esmės arba ketina jį keisti iš esmės; |
| --- | --- |

2.

| 3. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  OL C 218, 2022 6 2, p. 2.

---

P9_TC1-COD(2021)0407

Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 2 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 549/2013 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Europos Sąjungoje ir panaikinama 11 teisės aktų nacionalinių sąskaitų srityje

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) 2023/734.)

---

| 2023 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/35 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/35

---

P9_TA(2023)0026

Australinių tunų išsaugojimas: išsaugojimo ir valdymo priemonės

2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos išsaugojimo ir valdymo priemonės australiniams tunams išsaugoti (COM(2021)0424 – C9-0344/2021 – 2021/0242(COD))

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

(2023/C 267/09)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2021)0424), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2021)0424),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0344/2021), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0344/2021),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. spalio 22 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. spalio 22 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

| — | atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį, ir į 2022 m. lapkričio 9 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį, ir į 2022 m. lapkričio 9 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A9-0134/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A9-0134/2022),

| 1. | priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą pakeičia nauju tekstu, jį keičia iš esmės arba ketina jį keisti iš esmės; |
| --- | --- |

2.

| 3. | aveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  OL C 105, 2022 3 4, p. 151.

---

P9_TC1-COD(2021)0242

Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 2 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo nustatomos išsaugojimo ir valdymo priemonės australiniams tunams išsaugoti

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) 2023/675.)

---

| 2023 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/36

---

P9_TA(2023)0027

Politinės reklamos skaidrumas ir atrankusis adresavimas

2023 m. vasario 2 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl politinės reklamos skaidrumo ir atrankiojo adresavimo (COM(2021)0731 – C9-0433/2021 – 2021/0381(COD)) (1)

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

(2023/C 267/10)

Pakeitimas 1

Pasiūlymas dėl reglamento

1 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (1) | politinės reklamos pasiūla ir paklausa auga, ji tampa vis labiau tarpvalstybinė. Su šia veikla siejami įvairias diversifikuotas ir vis gausesnes paslaugas teikiantys subjektai, pavyzdžiui, politinių konsultacijų įmonės, reklamos agentūros, reklamos technologijų platformos, viešųjų ryšių įmonės, nuomonės formuotojai ir įvairūs duomenų analitikai bei finansų tarpininkai. Politinė reklama gali būti įvairių formų, įskaitant mokamą turinį, remiamus paieškos rezultatus, mokamus tikslinius pranešimus, paramą reitinguojant, į turinį integruotą kokio nors dalyko ar asmens reklamą, pvz., produkto rodymą, nuomonės formuotojų ir kitokią paramą. Susijusi veikla gali apimti, pavyzdžiui, politinės reklamos platinimą užsakovo prašymu arba turinio publikavimą už užmokestį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1)

politinės reklamos pasiūla ir paklausa auga, ji tampa vis labiau tarpvalstybinė. Su šia veikla siejami įvairias diversifikuotas ir vis gausesnes paslaugas teikiantys subjektai, pavyzdžiui, politinių konsultacijų įmonės, reklamos agentūros, reklamos technologijų platformos, viešųjų ryšių įmonės, nuomonės formuotojai ir įvairūs duomenų analitikai bei finansų tarpininkai. Politinė reklama gali būti įvairių formų, įskaitant mokamą turinį, remiamus paieškos rezultatus, mokamus tikslinius pranešimus, paramą reitinguojant, į turinį integruotą kokio nors dalyko ar asmens reklamą, pvz., produkto rodymą, nuomonės formuotojų ir kitokią paramą. Susijusi veikla gali apimti, pavyzdžiui, politinės reklamos platinimą užsakovo prašymu arba turinio publikavimą už užmokestį;

| (1) | politinės reklamos pasiūla ir paklausa auga, ji tampa vis labiau tarpvalstybinė. Su šia veikla siejami įvairias diversifikuotas ir vis gausesnes paslaugas teikiantys subjektai, pavyzdžiui, politinių konsultacijų įmonės, reklamos agentūros, reklamos technologijų platformos, viešųjų ryšių įmonės, nuomonės formuotojai ir įvairūs duomenų analitikai bei finansų tarpininkai. Politinė reklama gali būti įvairių formų, įskaitant mokamą turinį, remiamus paieškos rezultatus, mokamus tikslinius pranešimus, paramą reitinguojant, į turinį integruotą kokio nors dalyko ar asmens reklamą, pvz., produkto rodymą, nuomonės formuotojų ir kitokią paramą. Susijusi veikla gali apimti, pavyzdžiui, politinės reklamos platinimą užsakovo prašymu arba turinio publikavimą už užmokestį
  ar kitų formų atlygį, įskaitant išmokas natūra
  ; |
| --- | --- |

(1)

politinės reklamos pasiūla ir paklausa auga, ji tampa vis labiau tarpvalstybinė. Su šia veikla siejami įvairias diversifikuotas ir vis gausesnes paslaugas teikiantys subjektai, pavyzdžiui, politinių konsultacijų įmonės, reklamos agentūros, reklamos technologijų platformos, viešųjų ryšių įmonės, nuomonės formuotojai ir įvairūs duomenų analitikai bei finansų tarpininkai. Politinė reklama gali būti įvairių formų, įskaitant mokamą turinį, remiamus paieškos rezultatus, mokamus tikslinius pranešimus, paramą reitinguojant, į turinį integruotą kokio nors dalyko ar asmens reklamą, pvz., produkto rodymą, nuomonės formuotojų ir kitokią paramą. Susijusi veikla gali apimti, pavyzdžiui, politinės reklamos platinimą užsakovo prašymu arba turinio publikavimą už užmokestį
  ar kitų formų atlygį, įskaitant išmokas natūra
  ;

Pakeitimas 2

Pasiūlymas dėl reglamento

2 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (2) | politinė reklama gali būti platinama arba publikuojama įvairiais būdais ir įvairiais kanalais tarpvalstybiniu mastu. Ji gali būti platinama arba publikuojama tradicinėje neinternetinėje žiniasklaidoje, pvz., laikraščiuose, televizijoje ir radijuje, taip pat vis dažniau interneto platformose, interneto svetainėse, naudojantis mobiliosiomis programėlėmis, kompiuteriniais žaidimais ir kitomis skaitmeninėmis sąsajomis. Naudojantis informacinėmis technologijomis pateikiama politinė reklama ne tik gali būti siūloma tarpvalstybiniu mastu – dėl jos kyla naujų sudėtingų reguliavimo ir vykdymo užtikrinimo problemų. Politinės reklamos internete naudojimas sparčiai auga, o tam tikra linijinė neinternetinė politinė reklama (pavyzdžiui, per radiją ir televiziją) taip pat siūloma internetu kaip užsakomosios paslaugos. Politinės reklamos kampanijos dažniausiai rengiamos naudojantis įvairiais kanalais ir būna įvairių formų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2)

politinė reklama gali būti platinama arba publikuojama įvairiais būdais ir įvairiais kanalais tarpvalstybiniu mastu. Ji gali būti platinama arba publikuojama tradicinėje neinternetinėje žiniasklaidoje, pvz., laikraščiuose, televizijoje ir radijuje, taip pat vis dažniau interneto platformose, interneto svetainėse, naudojantis mobiliosiomis programėlėmis, kompiuteriniais žaidimais ir kitomis skaitmeninėmis sąsajomis. Naudojantis informacinėmis technologijomis pateikiama politinė reklama ne tik gali būti siūloma tarpvalstybiniu mastu – dėl jos kyla naujų sudėtingų reguliavimo ir vykdymo užtikrinimo problemų. Politinės reklamos internete naudojimas sparčiai auga, o tam tikra linijinė neinternetinė politinė reklama (pavyzdžiui, per radiją ir televiziją) taip pat siūloma internetu kaip užsakomosios paslaugos. Politinės reklamos kampanijos dažniausiai rengiamos naudojantis įvairiais kanalais ir būna įvairių formų;

| (2) | politinė reklama gali būti platinama arba publikuojama įvairiais būdais ir įvairiais kanalais tarpvalstybiniu mastu
  internetu ir ne internetu
  .
  Jai būdingas spartus augimas, nes
  ji gali būti platinama arba publikuojama tradicinėje neinternetinėje žiniasklaidoje, pvz., laikraščiuose, televizijoje ir radijuje, taip pat vis dažniau interneto platformose, interneto svetainėse, naudojantis mobiliosiomis programėlėmis, kompiuteriniais žaidimais ir kitomis skaitmeninėmis sąsajomis. Naudojantis informacinėmis technologijomis pateikiama politinė reklama ne tik gali būti siūloma tarpvalstybiniu mastu – dėl jos kyla naujų sudėtingų reguliavimo ir vykdymo užtikrinimo problemų. Politinės reklamos internete naudojimas sparčiai auga, o tam tikra linijinė neinternetinė politinė reklama (pavyzdžiui, per radiją ir televiziją) taip pat siūloma internetu kaip užsakomosios paslaugos. Politinės reklamos kampanijos dažniausiai rengiamos naudojantis įvairiais kanalais ir būna įvairių formų; |
| --- | --- |

(2)

politinė reklama gali būti platinama arba publikuojama įvairiais būdais ir įvairiais kanalais tarpvalstybiniu mastu
  internetu ir ne internetu
  .
  Jai būdingas spartus augimas, nes
  ji gali būti platinama arba publikuojama tradicinėje neinternetinėje žiniasklaidoje, pvz., laikraščiuose, televizijoje ir radijuje, taip pat vis dažniau interneto platformose, interneto svetainėse, naudojantis mobiliosiomis programėlėmis, kompiuteriniais žaidimais ir kitomis skaitmeninėmis sąsajomis. Naudojantis informacinėmis technologijomis pateikiama politinė reklama ne tik gali būti siūloma tarpvalstybiniu mastu – dėl jos kyla naujų sudėtingų reguliavimo ir vykdymo užtikrinimo problemų. Politinės reklamos internete naudojimas sparčiai auga, o tam tikra linijinė neinternetinė politinė reklama (pavyzdžiui, per radiją ir televiziją) taip pat siūloma internetu kaip užsakomosios paslaugos. Politinės reklamos kampanijos dažniausiai rengiamos naudojantis įvairiais kanalais ir būna įvairių formų;

Pakeitimas 3

Pasiūlymas dėl reglamento

4 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (4) | būtinybė užtikrinti skaidrumą yra teisėtas viešasis tikslas, atitinkantis ES ir jos valstybių narių bendras vertybes pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 2 straipsnį. Piliečiams ne visada lengva atpažinti politinės reklamos skelbimus ir pagrįstai naudotis savo demokratinėmis teisėmis. Būtinas didelis skaidrumas, be kita ko, siekiant remti atviras ir sąžiningas politines diskusijas ir laisvus bei sąžiningus rinkimus ar referendumus, taip pat kovoti su dezinformacija ir neteisėtu kišimusi
  , be kita ko, iš užsienio. Politinė reklama gali būti būdas skleisti dezinformaciją, ypač kai neatskleidžiama, kad tai politinė reklama,
  ir
  kai ji yra tikslinė
  . Politinės reklamos skaidrumas padeda rinkėjams geriau suprasti, kada ir kieno vardu jiems pateikiamas politinės reklamos skelbimas ir kaip jie atrenkami reklamos paslaugų teikėjo adresatais, todėl rinkėjai gali priimti geriau pagrįstus sprendimus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4)

būtinybė užtikrinti skaidrumą yra teisėtas viešasis tikslas, atitinkantis ES ir jos valstybių narių bendras vertybes pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 2 straipsnį. Piliečiams ne visada lengva atpažinti politinės reklamos skelbimus ir pagrįstai naudotis savo demokratinėmis teisėmis. Būtinas didelis skaidrumas, be kita ko, siekiant remti atviras ir sąžiningas politines diskusijas ir laisvus bei sąžiningus rinkimus ar referendumus, taip pat kovoti su dezinformacija ir neteisėtu kišimusi
  , be kita ko, iš užsienio. Politinė reklama gali būti būdas skleisti dezinformaciją, ypač kai neatskleidžiama, kad tai politinė reklama,
  ir
  kai ji yra tikslinė
  . Politinės reklamos skaidrumas padeda rinkėjams geriau suprasti, kada ir kieno vardu jiems pateikiamas politinės reklamos skelbimas ir kaip jie atrenkami reklamos paslaugų teikėjo adresatais, todėl rinkėjai gali priimti geriau pagrįstus sprendimus;

| (4) | būtinybė užtikrinti skaidrumą yra teisėtas viešasis tikslas, atitinkantis ES ir jos valstybių narių bendras vertybes pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 2 straipsnį. Piliečiams ne visada lengva atpažinti politinės reklamos skelbimus ir pagrįstai naudotis savo demokratinėmis teisėmis.
  Be to, turėtų būti imtasi klausimo dėl vis sudėtingesnio ir intensyvesnio piktavalių užsienio subjektų kišimosi į mūsų demokratinius rinkimų procesus skleidžiant dezinformaciją. Politinė reklama gali būti būdas skleisti dezinformaciją, ypač kai neatskleidžiama, kad tai politinė reklama, kai ją platina užsakovai iš už Sąjungos ribų arba kai ji yra tikslinė ar amplifikuota.
  Būtinas didelis skaidrumas, be kita ko, siekiant remti atviras ir sąžiningas politines diskusijas
  , politines kampanijas
  ir laisvus bei sąžiningus rinkimus ar referendumus, taip pat kovoti su dezinformacija ir neteisėtu kišimusi 
  – taip pat
  ir
  iš trečiųjų šalių
  . Politinės reklamos skaidrumas padeda rinkėjams
  ir visiems žmonėms
  geriau suprasti, kada ir kieno vardu jiems pateikiamas politinės reklamos skelbimas ir kaip
  ir kodėl
  jie atrenkami reklamos paslaugų teikėjo adresatais, todėl rinkėjai gali priimti geriau pagrįstus sprendimus; |
| --- | --- |

(4)

būtinybė užtikrinti skaidrumą yra teisėtas viešasis tikslas, atitinkantis ES ir jos valstybių narių bendras vertybes pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 2 straipsnį. Piliečiams ne visada lengva atpažinti politinės reklamos skelbimus ir pagrįstai naudotis savo demokratinėmis teisėmis.
  Be to, turėtų būti imtasi klausimo dėl vis sudėtingesnio ir intensyvesnio piktavalių užsienio subjektų kišimosi į mūsų demokratinius rinkimų procesus skleidžiant dezinformaciją. Politinė reklama gali būti būdas skleisti dezinformaciją, ypač kai neatskleidžiama, kad tai politinė reklama, kai ją platina užsakovai iš už Sąjungos ribų arba kai ji yra tikslinė ar amplifikuota.
  Būtinas didelis skaidrumas, be kita ko, siekiant remti atviras ir sąžiningas politines diskusijas
  , politines kampanijas
  ir laisvus bei sąžiningus rinkimus ar referendumus, taip pat kovoti su dezinformacija ir neteisėtu kišimusi 
  – taip pat
  ir
  iš trečiųjų šalių
  . Politinės reklamos skaidrumas padeda rinkėjams
  ir visiems žmonėms
  geriau suprasti, kada ir kieno vardu jiems pateikiamas politinės reklamos skelbimas ir kaip
  ir kodėl
  jie atrenkami reklamos paslaugų teikėjo adresatais, todėl rinkėjai gali priimti geriau pagrįstus sprendimus;

Pakeitimas 4

Pasiūlymas dėl reglamento

konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (4a) | reklamos paslaugų teikėjai, kurie yra tarpininkavimo paslaugų teikėjai, kaip suprantama pagal Reglamentą (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), teikiantys politinę reklamą savo sąsajoje arba kito paslaugų teikėjo sąsajoje, turėtų būti skatinami nustatyti, įgyvendinti ir skelbti pritaikytą politiką ir priemones, kad būtų užkirstas kelias politinės reklamos rodymui kartu su dezinformacija, be kita ko, dalyvaujant platesnėse dezinformacijos diskreditavimo iniciatyvose, pavyzdžiui, rengiant Kovos su dezinformacija praktikos kodeksą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4a)

reklamos paslaugų teikėjai, kurie yra tarpininkavimo paslaugų teikėjai, kaip suprantama pagal Reglamentą (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), teikiantys politinę reklamą savo sąsajoje arba kito paslaugų teikėjo sąsajoje, turėtų būti skatinami nustatyti, įgyvendinti ir skelbti pritaikytą politiką ir priemones, kad būtų užkirstas kelias politinės reklamos rodymui kartu su dezinformacija, be kita ko, dalyvaujant platesnėse dezinformacijos diskreditavimo iniciatyvose, pavyzdžiui, rengiant Kovos su dezinformacija praktikos kodeksą;

Pakeitimas 5

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (5) | politinės reklamos srityje dažnai naudojami atrankiojo adresavimo metodai. Atrankiojo adresavimo
  arba amplifikacijos
  metodai – tai metodai, kuriais naudojantis siekiama
  specialiai pritaikytą
  politinės reklamos skelbimą
  adresuoti
  tik konkrečiam asmeniui ar asmenų grupei arba
  padidinti
  politinės reklamos skelbimo
  sklaidą
  ,
  aprėptį ar matomumą
  . Atsižvelgiant į asmens duomenų netinkamo panaudojimo atrankiajam adresavimui (be kita ko, taikant atrankųjį mikroadresavimą ir kitus pažangius metodus) didelį poveikį ir potencialą, tokie metodai gali kelti ypatingą grėsmę teisėtiems viešiesiems interesams (pavyzdžiui, sąžiningumo, lygių galimybių ir rinkimų proceso skaidrumo), taip pat
  pagrindinei teisei būti informuotam objektyviai
  ,
  skaidriai
  ir
  pliuralistiškai
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5)

politinės reklamos srityje dažnai naudojami atrankiojo adresavimo metodai. Atrankiojo adresavimo
  arba amplifikacijos
  metodai – tai metodai, kuriais naudojantis siekiama
  specialiai pritaikytą
  politinės reklamos skelbimą
  adresuoti
  tik konkrečiam asmeniui ar asmenų grupei arba
  padidinti
  politinės reklamos skelbimo
  sklaidą
  ,
  aprėptį ar matomumą
  . Atsižvelgiant į asmens duomenų netinkamo panaudojimo atrankiajam adresavimui (be kita ko, taikant atrankųjį mikroadresavimą ir kitus pažangius metodus) didelį poveikį ir potencialą, tokie metodai gali kelti ypatingą grėsmę teisėtiems viešiesiems interesams (pavyzdžiui, sąžiningumo, lygių galimybių ir rinkimų proceso skaidrumo), taip pat
  pagrindinei teisei būti informuotam objektyviai
  ,
  skaidriai
  ir
  pliuralistiškai
  ;

| (5) | politinės reklamos srityje dažnai naudojami atrankiojo adresavimo
  ir reklamos skelbimų teikimo
  metodai. Atrankiojo adresavimo metodai – tai metodai, kuriais naudojantis siekiama
  pritaikyti
  politinės reklamos skelbimą tik konkrečiam asmeniui ar asmenų grupei arba
  tvarkant asmens duomenis tų asmenų neįtraukti. Reklamos skelbimų teikimo būdai – tai automatizuoti asmens duomenų tvarkymo metodai, kuriais naudojantis siekiama nustatyti konkrečią auditoriją, kaip konkretų potencialios auditorijos asmenį ar asmenų grupę, siekiant platinti politinės reklamos skelbimus. Tokius metodus naudoja politinės reklamos skelbėjai, ypač labai didelės interneto platformos, kaip suprantama pagal Reglamentą (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), kad pateiktų politinės reklamos skelbimus tikslinei auditorijai remiantis asmens duomenimis ir reklamos skelbimo turiniu. Reklamos skelbimų teikimas naudojant tokius metodus apima neaiškių algoritmų naudojimą ir gali skirtis nuo užsakovų ir pastarųjų vardu veikiančių reklamos paslaugų teikėjų ketinimų
  ,
  taigi tikimybė vieniems naudotojams pamatyti konkrečią politinę reklamą yra mažesnė negu kitiems
  . Atsižvelgiant į asmens duomenų netinkamo panaudojimo atrankiajam adresavimui (be kita ko, taikant atrankųjį mikroadresavimą ir kitus pažangius metodus) didelį poveikį ir potencialą, tokie metodai gali kelti ypatingą grėsmę teisėtiems viešiesiems interesams (pavyzdžiui, sąžiningumo,
  saviraiškos laisvės,
  lygių galimybių ir rinkimų proceso skaidrumo), taip pat
  pagrindinėms teisėms į objektyvų, skaidrų ir pliuralistinį informavimą
  ,
  į privatumą
  ir
  asmens duomenų apsaugą bei į lygybę ir nediskriminavimą
  ; |
| --- | --- |

(5)

politinės reklamos srityje dažnai naudojami atrankiojo adresavimo
  ir reklamos skelbimų teikimo
  metodai. Atrankiojo adresavimo metodai – tai metodai, kuriais naudojantis siekiama
  pritaikyti
  politinės reklamos skelbimą tik konkrečiam asmeniui ar asmenų grupei arba
  tvarkant asmens duomenis tų asmenų neįtraukti. Reklamos skelbimų teikimo būdai – tai automatizuoti asmens duomenų tvarkymo metodai, kuriais naudojantis siekiama nustatyti konkrečią auditoriją, kaip konkretų potencialios auditorijos asmenį ar asmenų grupę, siekiant platinti politinės reklamos skelbimus. Tokius metodus naudoja politinės reklamos skelbėjai, ypač labai didelės interneto platformos, kaip suprantama pagal Reglamentą (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), kad pateiktų politinės reklamos skelbimus tikslinei auditorijai remiantis asmens duomenimis ir reklamos skelbimo turiniu. Reklamos skelbimų teikimas naudojant tokius metodus apima neaiškių algoritmų naudojimą ir gali skirtis nuo užsakovų ir pastarųjų vardu veikiančių reklamos paslaugų teikėjų ketinimų
  ,
  taigi tikimybė vieniems naudotojams pamatyti konkrečią politinę reklamą yra mažesnė negu kitiems
  . Atsižvelgiant į asmens duomenų netinkamo panaudojimo atrankiajam adresavimui (be kita ko, taikant atrankųjį mikroadresavimą ir kitus pažangius metodus) didelį poveikį ir potencialą, tokie metodai gali kelti ypatingą grėsmę teisėtiems viešiesiems interesams (pavyzdžiui, sąžiningumo,
  saviraiškos laisvės,
  lygių galimybių ir rinkimų proceso skaidrumo), taip pat
  pagrindinėms teisėms į objektyvų, skaidrų ir pliuralistinį informavimą
  ,
  į privatumą
  ir
  asmens duomenų apsaugą bei į lygybę ir nediskriminavimą
  ;

Pakeitimas 6

Pasiūlymas dėl reglamento

6 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (6) | šiuo metu politinė reklama valstybėse narėse reguliuojama nevienodai, be to, daugeliu atvejų daugiausia dėmesio skiriama tradicinei žiniasklaidai. Yra konkrečių apribojimų, be kita ko, susijusių su tarpvalstybiniu politinės reklamos paslaugų teikimu. Kai kurios valstybės narės kitose valstybėse narėse įsisteigusiems ES paslaugų teikėjams draudžia rinkimų laikotarpiais teikti politinio pobūdžio ar politinės paskirties paslaugas. Be to, tikėtina, kad esama spragų kai kurių valstybių narių nacionalinės teisės aktuose, todėl kartais politinė reklama platinama neatsižvelgiant į atitinkamas nacionalines taisykles
  ir
  todėl gali būti pakenkta politinės reklamos skaidrumo reguliavimo tikslui; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6)

šiuo metu politinė reklama valstybėse narėse reguliuojama nevienodai, be to, daugeliu atvejų daugiausia dėmesio skiriama tradicinei žiniasklaidai. Yra konkrečių apribojimų, be kita ko, susijusių su tarpvalstybiniu politinės reklamos paslaugų teikimu. Kai kurios valstybės narės kitose valstybėse narėse įsisteigusiems ES paslaugų teikėjams draudžia rinkimų laikotarpiais teikti politinio pobūdžio ar politinės paskirties paslaugas. Be to, tikėtina, kad esama spragų kai kurių valstybių narių nacionalinės teisės aktuose, todėl kartais politinė reklama platinama neatsižvelgiant į atitinkamas nacionalines taisykles
  ir
  todėl gali būti pakenkta politinės reklamos skaidrumo reguliavimo tikslui;

| (6) | šiuo metu politinė reklama valstybėse narėse reguliuojama nevienodai, be to, daugeliu atvejų daugiausia dėmesio skiriama tradicinei žiniasklaidai. Yra konkrečių apribojimų, be kita ko, susijusių su tarpvalstybiniu politinės reklamos paslaugų teikimu
  , o tai tiesiogiai veikia pajėgumą įgyvendinti tarpvalstybines ir europines politines kampanijas
  . Kai kurios valstybės narės kitose valstybėse narėse įsisteigusiems ES paslaugų teikėjams draudžia rinkimų laikotarpiais teikti politinio pobūdžio ar politinės paskirties paslaugas. Be to, tikėtina, kad esama
  trūkumų ir
  spragų kai kurių valstybių narių nacionalinės
  teisės aktuose ir Sąjungos
  teisės aktuose, todėl kartais politinė reklama platinama neatsižvelgiant į atitinkamas nacionalines taisykles, todėl gali būti pakenkta politinės reklamos skaidrumo reguliavimo tikslui; |
| --- | --- |

(6)

šiuo metu politinė reklama valstybėse narėse reguliuojama nevienodai, be to, daugeliu atvejų daugiausia dėmesio skiriama tradicinei žiniasklaidai. Yra konkrečių apribojimų, be kita ko, susijusių su tarpvalstybiniu politinės reklamos paslaugų teikimu
  , o tai tiesiogiai veikia pajėgumą įgyvendinti tarpvalstybines ir europines politines kampanijas
  . Kai kurios valstybės narės kitose valstybėse narėse įsisteigusiems ES paslaugų teikėjams draudžia rinkimų laikotarpiais teikti politinio pobūdžio ar politinės paskirties paslaugas. Be to, tikėtina, kad esama
  trūkumų ir
  spragų kai kurių valstybių narių nacionalinės
  teisės aktuose ir Sąjungos
  teisės aktuose, todėl kartais politinė reklama platinama neatsižvelgiant į atitinkamas nacionalines taisykles, todėl gali būti pakenkta politinės reklamos skaidrumo reguliavimo tikslui;

Pakeitimas 7

Pasiūlymas dėl reglamento

8 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (8) | dėl tokios padėties ryškėja vidaus rinkos susiskaidymas, mažėja politinės reklamos skelbimus rengiančių, rodančių, publikuojančių ar platinančių politinės reklamos paslaugų teikėjų teisinis tikrumas, randasi kliūčių laisvam susijusių paslaugų judėjimui, iškraipoma konkurencija vidaus rinkoje, be kita ko, tarp neinternetinių ir internetinių paslaugų teikėjų, o atitinkami paslaugų teikėjai yra priversti laikytis sudėtingų reikalavimų ir patiria papildomų išlaidų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8)

dėl tokios padėties ryškėja vidaus rinkos susiskaidymas, mažėja politinės reklamos skelbimus rengiančių, rodančių, publikuojančių ar platinančių politinės reklamos paslaugų teikėjų teisinis tikrumas, randasi kliūčių laisvam susijusių paslaugų judėjimui, iškraipoma konkurencija vidaus rinkoje, be kita ko, tarp neinternetinių ir internetinių paslaugų teikėjų, o atitinkami paslaugų teikėjai yra priversti laikytis sudėtingų reikalavimų ir patiria papildomų išlaidų;

| (8) | dėl tokios padėties ryškėja vidaus rinkos susiskaidymas, mažėja politinės reklamos skelbimus rengiančių, rodančių,
  skleidžiančių,
  publikuojančių
  , teikiančių
  ar platinančių politinės reklamos paslaugų teikėjų teisinis tikrumas, randasi kliūčių laisvam susijusių paslaugų judėjimui, iškraipoma konkurencija vidaus rinkoje, be kita ko, tarp neinternetinių ir internetinių paslaugų teikėjų
  , nes skiriasi šių skirtingų tipų paslaugų teikėjų pareigų ir reikalavimų vykdymo mastas
  , o atitinkami paslaugų teikėjai yra priversti laikytis sudėtingų reikalavimų ir patiria papildomų išlaidų; |
| --- | --- |

(8)

dėl tokios padėties ryškėja vidaus rinkos susiskaidymas, mažėja politinės reklamos skelbimus rengiančių, rodančių,
  skleidžiančių,
  publikuojančių
  , teikiančių
  ar platinančių politinės reklamos paslaugų teikėjų teisinis tikrumas, randasi kliūčių laisvam susijusių paslaugų judėjimui, iškraipoma konkurencija vidaus rinkoje, be kita ko, tarp neinternetinių ir internetinių paslaugų teikėjų
  , nes skiriasi šių skirtingų tipų paslaugų teikėjų pareigų ir reikalavimų vykdymo mastas
  , o atitinkami paslaugų teikėjai yra priversti laikytis sudėtingų reikalavimų ir patiria papildomų išlaidų;

Pakeitimas 8

Pasiūlymas dėl reglamento

9 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (9) | atsižvelgiant į tai, tikėtina, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai praras motyvaciją savo politinės reklamos paslaugas teikti tarpvalstybiniu mastu. Tai ypač pasakytina apie labai mažas įmones ir MVĮ, kurios dažnai neturi pakankamai išteklių, kad galėtų padengti dideles reikalavimų laikymosi išlaidas, susijusias su politinės reklamos rengimu, rodymu, publikavimu ar platinimu daugiau nei vienoje valstybėje narėje, arba tokias išlaidas perkelti savo klientams. Tai riboja paslaugų prieinamumą ir daro neigiamą poveikį paslaugų teikėjų galimybei vidaus rinkoje diegti inovacijas ir siūlyti įvairialypes ir daugiašales kampanijas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9)

atsižvelgiant į tai, tikėtina, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai praras motyvaciją savo politinės reklamos paslaugas teikti tarpvalstybiniu mastu. Tai ypač pasakytina apie labai mažas įmones ir MVĮ, kurios dažnai neturi pakankamai išteklių, kad galėtų padengti dideles reikalavimų laikymosi išlaidas, susijusias su politinės reklamos rengimu, rodymu, publikavimu ar platinimu daugiau nei vienoje valstybėje narėje, arba tokias išlaidas perkelti savo klientams. Tai riboja paslaugų prieinamumą ir daro neigiamą poveikį paslaugų teikėjų galimybei vidaus rinkoje diegti inovacijas ir siūlyti įvairialypes ir daugiašales kampanijas;

| (9) | atsižvelgiant į tai, tikėtina, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai praras motyvaciją savo politinės reklamos paslaugas teikti tarpvalstybiniu mastu. Tai ypač pasakytina apie labai mažas įmones ir MVĮ, kurios dažnai neturi pakankamai išteklių, kad galėtų padengti dideles reikalavimų laikymosi išlaidas, susijusias su politinės reklamos rengimu, rodymu,
  sklaida,
  publikavimu ar platinimu daugiau nei vienoje valstybėje narėje, arba tokias išlaidas perkelti savo klientams. Tai riboja paslaugų prieinamumą ir daro neigiamą poveikį paslaugų teikėjų galimybei vidaus rinkoje diegti inovacijas ir siūlyti įvairialypes ir daugiašales kampanijas; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgiant į tai, tikėtina, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai praras motyvaciją savo politinės reklamos paslaugas teikti tarpvalstybiniu mastu. Tai ypač pasakytina apie labai mažas įmones ir MVĮ, kurios dažnai neturi pakankamai išteklių, kad galėtų padengti dideles reikalavimų laikymosi išlaidas, susijusias su politinės reklamos rengimu, rodymu,
  sklaida,
  publikavimu ar platinimu daugiau nei vienoje valstybėje narėje, arba tokias išlaidas perkelti savo klientams. Tai riboja paslaugų prieinamumą ir daro neigiamą poveikį paslaugų teikėjų galimybei vidaus rinkoje diegti inovacijas ir siūlyti įvairialypes ir daugiašales kampanijas;

Pakeitimas 9

Pasiūlymas dėl reglamento

10 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (10) | todėl visoje Sąjungoje teikiant politinės reklamos paslaugas turėtų būti nuosekliai užtikrintas didelis politinės reklamos skaidrumas ir užkirstas kelias skirtumams, trukdantiems laisvam susijusių paslaugų judėjimui vidaus rinkoje; tuo tikslu politinės reklamos paslaugų teikėjams turėtų būti nustatytos
  vienodos
  skaidrumo užtikrinimo
  pareigos
  , garantuojant vienodą asmens teisių apsaugą ir priežiūrą visoje vidaus rinkoje pagal SESV 114 straipsnį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10)

todėl visoje Sąjungoje teikiant politinės reklamos paslaugas turėtų būti nuosekliai užtikrintas didelis politinės reklamos skaidrumas ir užkirstas kelias skirtumams, trukdantiems laisvam susijusių paslaugų judėjimui vidaus rinkoje; tuo tikslu politinės reklamos paslaugų teikėjams turėtų būti nustatytos
  vienodos
  skaidrumo užtikrinimo
  pareigos
  , garantuojant vienodą asmens teisių apsaugą ir priežiūrą visoje vidaus rinkoje pagal SESV 114 straipsnį;

| (10) | todėl visoje Sąjungoje teikiant politinės reklamos paslaugas turėtų būti nuosekliai užtikrintas didelis politinės reklamos skaidrumas ir užkirstas kelias skirtumams, trukdantiems laisvam susijusių paslaugų judėjimui vidaus rinkoje; tuo tikslu politinės reklamos paslaugų
  užsakovams ir
  teikėjams turėtų būti nustatytos
  suderintos politinės reklamos paslaugų teikimo taisyklės ir
  skaidrumo
  bei deramo kruopštumo
  užtikrinimo
  taisyklės
  , garantuojant vienodą asmens teisių apsaugą ir priežiūrą visoje vidaus rinkoje pagal SESV 114 straipsnį; |
| --- | --- |

(10)

todėl visoje Sąjungoje teikiant politinės reklamos paslaugas turėtų būti nuosekliai užtikrintas didelis politinės reklamos skaidrumas ir užkirstas kelias skirtumams, trukdantiems laisvam susijusių paslaugų judėjimui vidaus rinkoje; tuo tikslu politinės reklamos paslaugų
  užsakovams ir
  teikėjams turėtų būti nustatytos
  suderintos politinės reklamos paslaugų teikimo taisyklės ir
  skaidrumo
  bei deramo kruopštumo
  užtikrinimo
  taisyklės
  , garantuojant vienodą asmens teisių apsaugą ir priežiūrą visoje vidaus rinkoje pagal SESV 114 straipsnį;

Pakeitimas 10

Pasiūlymas dėl reglamento

11 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (11) | valstybės narės nacionalinės teisės aktuose neturėtų palikti ar į juos įtraukti nuostatų, nukrypstančių nuo šiame reglamente įtvirtintų nuostatų, visų pirma griežtesnių ar švelnesnių nuostatų, kuriomis užtikrinamas nevienodo lygio politinės reklamos skaidrumas. Visiškas su politine reklama susijusių skaidrumo reikalavimų suderinimas didina teisinį tikrumą ir mažina paslaugų teikėjų pareigų, susijusių su politine reklama, skirtumus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(11)

valstybės narės nacionalinės teisės aktuose neturėtų palikti ar į juos įtraukti nuostatų, nukrypstančių nuo šiame reglamente įtvirtintų nuostatų, visų pirma griežtesnių ar švelnesnių nuostatų, kuriomis užtikrinamas nevienodo lygio politinės reklamos skaidrumas. Visiškas su politine reklama susijusių skaidrumo reikalavimų suderinimas didina teisinį tikrumą ir mažina paslaugų teikėjų pareigų, susijusių su politine reklama, skirtumus;

| (11) | valstybės narės nacionalinės teisės aktuose neturėtų palikti ar į juos įtraukti nuostatų, nukrypstančių nuo šiame reglamente įtvirtintų nuostatų, visų pirma griežtesnių ar švelnesnių nuostatų, kuriomis užtikrinamas nevienodo lygio politinės reklamos skaidrumas. Visiškas su politine reklama susijusių skaidrumo
  ir deramo kruopštumo
  reikalavimų suderinimas didina teisinį tikrumą ir mažina paslaugų teikėjų pareigų, susijusių su politine reklama, skirtumus; |
| --- | --- |

(11)

valstybės narės nacionalinės teisės aktuose neturėtų palikti ar į juos įtraukti nuostatų, nukrypstančių nuo šiame reglamente įtvirtintų nuostatų, visų pirma griežtesnių ar švelnesnių nuostatų, kuriomis užtikrinamas nevienodo lygio politinės reklamos skaidrumas. Visiškas su politine reklama susijusių skaidrumo
  ir deramo kruopštumo
  reikalavimų suderinimas didina teisinį tikrumą ir mažina paslaugų teikėjų pareigų, susijusių su politine reklama, skirtumus;

Pakeitimas 11

Pasiūlymas dėl reglamento

13 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (13) | šiuo reglamentu neturėtų būti daromas poveikis nei
  esminiam
  politinės reklamos turiniui, nei taisyklėms, reglamentuojančioms politinės reklamos
  rodymą
  ,
  įskaitant agitacijos draudimo
  laikotarpius
  prieš rinkimus ar referendumus
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13)

šiuo reglamentu neturėtų būti daromas poveikis nei
  esminiam
  politinės reklamos turiniui, nei taisyklėms, reglamentuojančioms politinės reklamos
  rodymą
  ,
  įskaitant agitacijos draudimo
  laikotarpius
  prieš rinkimus ar referendumus
  ;

| (13) | šiuo reglamentu neturėtų būti daromas poveikis nei politinės reklamos turiniui, nei
  Sąjungos ar valstybių narių
  taisyklėms, reglamentuojančioms politinės reklamos
  turinį
  ,
  politinės reklamos skelbimų teikimą, rinkimų
  laikotarpius
  ir politinių kampanijų eigą, įskaitant reklamos draudimus. Be to, šiuo reglamentu neturėtų būti pakenkta pagrindinei teisei į nuomonės laisvę ir žodžio laisvę
  ; |
| --- | --- |

(13)

šiuo reglamentu neturėtų būti daromas poveikis nei politinės reklamos turiniui, nei
  Sąjungos ar valstybių narių
  taisyklėms, reglamentuojančioms politinės reklamos
  turinį
  ,
  politinės reklamos skelbimų teikimą, rinkimų
  laikotarpius
  ir politinių kampanijų eigą, įskaitant reklamos draudimus. Be to, šiuo reglamentu neturėtų būti pakenkta pagrindinei teisei į nuomonės laisvę ir žodžio laisvę
  ;

Pakeitimas 12

Pasiūlymas dėl reglamento

13 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (13a) | taikant šį reglamentą ir užtikrinant jo vykdymą turėtų būti laikantis proporcingumo principo atsižvelgiama į konkrečius labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių poreikius. Labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių sąvoka turėtų būti suprantama taip, kaip suprantama Direktyvoje 2013/34/ES; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13a)

taikant šį reglamentą ir užtikrinant jo vykdymą turėtų būti laikantis proporcingumo principo atsižvelgiama į konkrečius labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių poreikius. Labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių sąvoka turėtų būti suprantama taip, kaip suprantama Direktyvoje 2013/34/ES;

Pakeitimas 13

Pasiūlymas dėl reglamento

14 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (14) | reglamentu turėtų būti
  numatytas suderintas
  skaidrumo
  reikalavimas
  ,
  taikomas
  ekonominės veiklos vykdytojams, teikiantiems politinės reklamos ir susijusias paslaugas (t. y. paprastai už atlygį vykdomą veiklą). Šios paslaugos apima, be kita ko, politinės reklamos rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą ir platinimą. Reglamento taisyklės, kuriomis numatomas didelis politinės reklamos skaidrumas, grindžiamos SESV 114 straipsniu. Šiame reglamente taip pat turėtų būti įvertintas atrankiojo adresavimo ir
  amplifikacijos
  metodų naudojimas, kai publikuojant,
  platinant
  ar
  skleidžiant
  politinę reklamą tvarkomi asmens duomenys. Šio reglamento taisyklės, taikomos atrankiajam adresavimui ir
  amplifikacijai
  , grindžiamos SESV 16 straipsniu. Politinė reklama, skirta tam tikroje valstybėje narėje esantiems fiziniams asmenims, turėtų apimti reklamą, kurią visiškai parengia,
  pateikia ar
  publikuoja už Sąjungos ribų įsisteigę paslaugų teikėjai, tačiau kuri platinama Sąjungoje fiziniams asmenims. Siekiant nustatyti, ar politinė reklama skirta valstybėje narėje esantiems fiziniams asmenims, reikia atsižvelgti į veiksnius, kurie ją sieja su ta valstybe nare, įskaitant reklamos skelbimo kalbą, kontekstą, tikslą ir platinimo būdus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14)

reglamentu turėtų būti
  numatytas suderintas
  skaidrumo
  reikalavimas
  ,
  taikomas
  ekonominės veiklos vykdytojams, teikiantiems politinės reklamos ir susijusias paslaugas (t. y. paprastai už atlygį vykdomą veiklą). Šios paslaugos apima, be kita ko, politinės reklamos rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą ir platinimą. Reglamento taisyklės, kuriomis numatomas didelis politinės reklamos skaidrumas, grindžiamos SESV 114 straipsniu. Šiame reglamente taip pat turėtų būti įvertintas atrankiojo adresavimo ir
  amplifikacijos
  metodų naudojimas, kai publikuojant,
  platinant
  ar
  skleidžiant
  politinę reklamą tvarkomi asmens duomenys. Šio reglamento taisyklės, taikomos atrankiajam adresavimui ir
  amplifikacijai
  , grindžiamos SESV 16 straipsniu. Politinė reklama, skirta tam tikroje valstybėje narėje esantiems fiziniams asmenims, turėtų apimti reklamą, kurią visiškai parengia,
  pateikia ar
  publikuoja už Sąjungos ribų įsisteigę paslaugų teikėjai, tačiau kuri platinama Sąjungoje fiziniams asmenims. Siekiant nustatyti, ar politinė reklama skirta valstybėje narėje esantiems fiziniams asmenims, reikia atsižvelgti į veiksnius, kurie ją sieja su ta valstybe nare, įskaitant reklamos skelbimo kalbą, kontekstą, tikslą ir platinimo būdus;

| (14) | reglamentu turėtų būti
  numatyti suderinti
  skaidrumo
  ir deramo kruopštumo reikalavimai
  ,
  taikomi
  ekonominės veiklos vykdytojams, teikiantiems politinės reklamos ir susijusias paslaugas (t. y. paprastai už atlygį vykdomą veiklą). Šios paslaugos apima, be kita ko, politinės reklamos rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą
  , teikimą
  ir platinimą. Reglamento taisyklės, kuriomis numatomas didelis politinės reklamos skaidrumas, grindžiamos SESV 114 straipsniu. Šiame reglamente taip pat turėtų būti įvertintas atrankiojo adresavimo ir
  reklamos skelbimų teikimo
  metodų naudojimas, kai
  skleidžiant,
  publikuojant,
  teikiant
  ar
  platinant
  politinę reklamą tvarkomi asmens duomenys. Šio reglamento taisyklės, taikomos atrankiajam adresavimui ir
  reklamos skelbimų teikimui
  , grindžiamos SESV 16 straipsniu. Politinė reklama, skirta tam tikroje valstybėje narėje esantiems fiziniams asmenims, turėtų apimti reklamą, kurią visiškai parengia,
  rodo, skleidžia,
  publikuoja
  , teikia ar platina
  už Sąjungos ribų įsisteigę paslaugų teikėjai, tačiau kuri platinama Sąjungoje fiziniams asmenims. Siekiant nustatyti, ar politinė reklama skirta valstybėje narėje esantiems fiziniams asmenims, reikia atsižvelgti į veiksnius, kurie ją sieja su ta valstybe nare, įskaitant reklamos skelbimo kalbą, kontekstą, tikslą ir platinimo būdus; |
| --- | --- |

(14)

reglamentu turėtų būti
  numatyti suderinti
  skaidrumo
  ir deramo kruopštumo reikalavimai
  ,
  taikomi
  ekonominės veiklos vykdytojams, teikiantiems politinės reklamos ir susijusias paslaugas (t. y. paprastai už atlygį vykdomą veiklą). Šios paslaugos apima, be kita ko, politinės reklamos rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą
  , teikimą
  ir platinimą. Reglamento taisyklės, kuriomis numatomas didelis politinės reklamos skaidrumas, grindžiamos SESV 114 straipsniu. Šiame reglamente taip pat turėtų būti įvertintas atrankiojo adresavimo ir
  reklamos skelbimų teikimo
  metodų naudojimas, kai
  skleidžiant,
  publikuojant,
  teikiant
  ar
  platinant
  politinę reklamą tvarkomi asmens duomenys. Šio reglamento taisyklės, taikomos atrankiajam adresavimui ir
  reklamos skelbimų teikimui
  , grindžiamos SESV 16 straipsniu. Politinė reklama, skirta tam tikroje valstybėje narėje esantiems fiziniams asmenims, turėtų apimti reklamą, kurią visiškai parengia,
  rodo, skleidžia,
  publikuoja
  , teikia ar platina
  už Sąjungos ribų įsisteigę paslaugų teikėjai, tačiau kuri platinama Sąjungoje fiziniams asmenims. Siekiant nustatyti, ar politinė reklama skirta valstybėje narėje esantiems fiziniams asmenims, reikia atsižvelgti į veiksnius, kurie ją sieja su ta valstybe nare, įskaitant reklamos skelbimo kalbą, kontekstą, tikslą ir platinimo būdus;

Pakeitimas 14

Pasiūlymas dėl reglamento

14 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (14a) | taikant šį reglamentą ir užtikrinant jo vykdymą turėtų būti atsižvelgiama į politinės reklamos skelbimo ar platinimo kanalo ypatumus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14a)

taikant šį reglamentą ir užtikrinant jo vykdymą turėtų būti atsižvelgiama į politinės reklamos skelbimo ar platinimo kanalo ypatumus;

Pakeitimas 15

Pasiūlymas dėl reglamento

14 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (14b) | šiame reglamente reikėtų priminti nediskriminavimo principo svarbą tarpvalstybiniu mastu teikiant politinės reklamos paslaugas Sąjungoje. Politinės reklamos paslaugų teikėjai neturėtų diskriminuoti Sąjungoje teisėtai įsisteigusių užsakovų, be kita ko, tarpvalstybinių paslaugų Europos politinėms partijoms teikimo atveju, nes tai apribotų galimybes vykdyti tarpvalstybines politines kampanijas, kurios yra būtinos siekiant skatinti Europos viešąjį sektorių. Vis dėlto atsisakymas teikti paslaugas valstybėje narėje, kurioje politinės reklamos paslaugų teikėjai nevykdo veiklos, nėra diskriminacija, nes tokie paslaugų teikėjai neturėtų būti verčiami vykdyti veiklos valstybėje narėje, kurioje jie nėra ekonomiškai aktyvūs; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14b)

šiame reglamente reikėtų priminti nediskriminavimo principo svarbą tarpvalstybiniu mastu teikiant politinės reklamos paslaugas Sąjungoje. Politinės reklamos paslaugų teikėjai neturėtų diskriminuoti Sąjungoje teisėtai įsisteigusių užsakovų, be kita ko, tarpvalstybinių paslaugų Europos politinėms partijoms teikimo atveju, nes tai apribotų galimybes vykdyti tarpvalstybines politines kampanijas, kurios yra būtinos siekiant skatinti Europos viešąjį sektorių. Vis dėlto atsisakymas teikti paslaugas valstybėje narėje, kurioje politinės reklamos paslaugų teikėjai nevykdo veiklos, nėra diskriminacija, nes tokie paslaugų teikėjai neturėtų būti verčiami vykdyti veiklos valstybėje narėje, kurioje jie nėra ekonomiškai aktyvūs;

Pakeitimas 16

Pasiūlymas dėl reglamento

14 c konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (14c) | iš patikimų įrodymų matyti, kad užsienio subjektai aktyviai kišasi į Sąjungos ir jos valstybių narių demokratinį veikimą, visų pirma rinkimų ir referendumų laikotarpiais. Kadangi užsienio šalių kišimasis yra rimtas vertybių ir principų, kuriais grindžiama Sąjunga, pažeidimas ir, be to, užsienio šalių kišimasis, manipuliavimas informacija ir dezinformacija yra pagrindinių saviraiškos ir informacijos laisvių, įtvirtintų Chartijos 11 straipsnyje, pažeidimas ir kelia grėsmę šioms laisvėms, taip pat kenkia demokratiniams procesams ES ir jos valstybėse narėse, pvz., laisvų ir sąžiningų rinkimų organizavimui, būtina imtis tinkamų priemonių siekiant kovoti su dezinformacija ir užkirsti kelią tokiam kišimuisi pasitelkiant iš Sąjungai nepriklausančių subjektų remiamą reklamą. Siekiant paremti nacionalinių taisyklių, susijusių su užsienio subjektų kišimusi į rinkimus, vykdymo užtikrinimą, būtina garantuoti, kad politinė reklama, užsakoma, rengiama, rodoma, skleidžiama, publikuojama, teikiama ar platinama Sąjungoje arba adresuojama asmenims vienoje ar keliose valstybėse narėse, nepriklausomai nuo paslaugų teikėjų įsisteigimo vietos, būtų teikiama tik Sąjungos pilietybę turintiems užsakovams bei pastarųjų vardu veikiantiems paslaugų teikėjams, neskaitant Sąjungoje gyvenančių ar įsisteigusių fizinių ar juridinių asmenų. Siekiant nustatyti užsakovo įsisteigimo vietą, turėtų būti atsižvelgiama į galutinių užsakovą kontroliuojančių subjektų įsisteigimo vietą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14c)

iš patikimų įrodymų matyti, kad užsienio subjektai aktyviai kišasi į Sąjungos ir jos valstybių narių demokratinį veikimą, visų pirma rinkimų ir referendumų laikotarpiais. Kadangi užsienio šalių kišimasis yra rimtas vertybių ir principų, kuriais grindžiama Sąjunga, pažeidimas ir, be to, užsienio šalių kišimasis, manipuliavimas informacija ir dezinformacija yra pagrindinių saviraiškos ir informacijos laisvių, įtvirtintų Chartijos 11 straipsnyje, pažeidimas ir kelia grėsmę šioms laisvėms, taip pat kenkia demokratiniams procesams ES ir jos valstybėse narėse, pvz., laisvų ir sąžiningų rinkimų organizavimui, būtina imtis tinkamų priemonių siekiant kovoti su dezinformacija ir užkirsti kelią tokiam kišimuisi pasitelkiant iš Sąjungai nepriklausančių subjektų remiamą reklamą. Siekiant paremti nacionalinių taisyklių, susijusių su užsienio subjektų kišimusi į rinkimus, vykdymo užtikrinimą, būtina garantuoti, kad politinė reklama, užsakoma, rengiama, rodoma, skleidžiama, publikuojama, teikiama ar platinama Sąjungoje arba adresuojama asmenims vienoje ar keliose valstybėse narėse, nepriklausomai nuo paslaugų teikėjų įsisteigimo vietos, būtų teikiama tik Sąjungos pilietybę turintiems užsakovams bei pastarųjų vardu veikiantiems paslaugų teikėjams, neskaitant Sąjungoje gyvenančių ar įsisteigusių fizinių ar juridinių asmenų. Siekiant nustatyti užsakovo įsisteigimo vietą, turėtų būti atsižvelgiama į galutinių užsakovą kontroliuojančių subjektų įsisteigimo vietą;

Pakeitimas 17

Pasiūlymas dėl reglamento

15 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (15) | Sąjungos lygmeniu politinės reklamos apibrėžties nėra. Būtina parengti bendrą apibrėžtį, kad būtų galima nustatyti suderintų skaidrumo užtikrinimo pareigų taikymo sritį ir atrankiojo adresavimo bei
  amplifikacijos
  taisykles. Ši apibrėžtis turėtų apimti įvairias politinės reklamos formas ir bet kokias publikavimo ar platinimo Sąjungoje priemones ir būdus, neatsižvelgiant į tai, ar jos šaltinis yra Sąjungoje ar trečiojoje šalyje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15)

Sąjungos lygmeniu politinės reklamos apibrėžties nėra. Būtina parengti bendrą apibrėžtį, kad būtų galima nustatyti suderintų skaidrumo užtikrinimo pareigų taikymo sritį ir atrankiojo adresavimo bei
  amplifikacijos
  taisykles. Ši apibrėžtis turėtų apimti įvairias politinės reklamos formas ir bet kokias publikavimo ar platinimo Sąjungoje priemones ir būdus, neatsižvelgiant į tai, ar jos šaltinis yra Sąjungoje ar trečiojoje šalyje;

| (15) | Sąjungos lygmeniu politinės reklamos apibrėžties nėra. Būtina parengti bendrą apibrėžtį, kad būtų galima nustatyti suderintų skaidrumo užtikrinimo pareigų taikymo sritį ir atrankiojo adresavimo bei
  reklamos skelbimų teikimo
  taisykles. Ši apibrėžtis turėtų apimti įvairias politinės reklamos formas ir bet kokias publikavimo ar platinimo Sąjungoje priemones ir būdus, neatsižvelgiant į tai, ar jos šaltinis yra Sąjungoje ar trečiojoje šalyje; |
| --- | --- |

(15)

Sąjungos lygmeniu politinės reklamos apibrėžties nėra. Būtina parengti bendrą apibrėžtį, kad būtų galima nustatyti suderintų skaidrumo užtikrinimo pareigų taikymo sritį ir atrankiojo adresavimo bei
  reklamos skelbimų teikimo
  taisykles. Ši apibrėžtis turėtų apimti įvairias politinės reklamos formas ir bet kokias publikavimo ar platinimo Sąjungoje priemones ir būdus, neatsižvelgiant į tai, ar jos šaltinis yra Sąjungoje ar trečiojoje šalyje;

Pakeitimas 18

Pasiūlymas dėl reglamento

16 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (16) | politinės reklamos apibrėžtis turėtų apimti reklamą, tiesiogiai ar netiesiogiai publikuojamą ar platinamą politinio subjekto, už jį ar jo vardu. Kadangi politinio subjekto, už jį ar jo vardu teikiami reklamos skelbimai negali būti atsieti nuo jo, kaip politinio subjekto, veiklos, galima daryti prielaidą, kad tokia reklama gali daryti įtaką politinėms diskusijoms, išskyrus išimtinai privataus ar komercinio pobūdžio pranešimus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16)

politinės reklamos apibrėžtis turėtų apimti reklamą, tiesiogiai ar netiesiogiai publikuojamą ar platinamą politinio subjekto, už jį ar jo vardu. Kadangi politinio subjekto, už jį ar jo vardu teikiami reklamos skelbimai negali būti atsieti nuo jo, kaip politinio subjekto, veiklos, galima daryti prielaidą, kad tokia reklama gali daryti įtaką politinėms diskusijoms, išskyrus išimtinai privataus ar komercinio pobūdžio pranešimus;

| (16) | politinės reklamos apibrėžtis turėtų apimti reklamą, tiesiogiai ar netiesiogiai
  parengiamą, rodomą, skleidžiamą,
  publikuojamą
  , teikiamą
  ar platinamą politinio subjekto,
  bet kokiomis priemonėmis tiesiogiai ar netiesiogiai parengiamą, rodomą, skleidžiamą, publikuojamą, teikiamą ar platinamą
  už jį ar jo vardu. Kadangi politinio subjekto, už jį ar jo vardu teikiami reklamos skelbimai negali būti atsieti nuo jo, kaip politinio subjekto, veiklos, galima daryti prielaidą, kad tokia reklama gali daryti įtaką politinėms diskusijoms
  arba rinkimų ar referendumo rezultatams
  , išskyrus išimtinai privataus ar komercinio pobūdžio pranešimus
  . Siekiant nustatyti, ar pranešimas yra išimtinai privataus, ar išimtinai komercinio pobūdžio, turėtų būti atsižvelgiama į visus susijusius veiksnius, pvz., į jo turinį, kalbą, vartojamą jam perteikti, kontekstą, kuriame jis perteikiamas, jo tikslą ir jo sklaidos, publikavimo ar platinimo būdą. Pranešimai, susiję su politinio subjekto šeimine padėtimi ar verslo veikla, gali būti išimtinai privataus arba išimtinai komercinio pobūdžio. Be to, politinės reklamos apibrėžtis turėtų apimti parengiamus, rodomus, skleidžiamus, publikuojamus, teikiamus ar platinamus pranešimus, kurie gali turėti įtakos rinkimų ar referendumo rezultatams, teisėkūros ar reguliavimo procesui arba balsavimo elgsenai. Tokie pranešimai negali būti laikomi išimtinai privataus ar išimtinai komercinio pobūdžio. Tokius pranešimus gali teikti bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, įskaitant oficialius šaltinius, tokius kaip vyriausybės, valstybės valdžios institucijos, institucijos ar įstaigos. Vis dėlto, jei jų pranešimai apsiriboja tik rinkimų ar referendumų paskelbimu arba dalyvavimo rinkimuose ar referendumuose sąlygomis, jie nepatenka į taikymo sritį; |
| --- | --- |

(16)

politinės reklamos apibrėžtis turėtų apimti reklamą, tiesiogiai ar netiesiogiai
  parengiamą, rodomą, skleidžiamą,
  publikuojamą
  , teikiamą
  ar platinamą politinio subjekto,
  bet kokiomis priemonėmis tiesiogiai ar netiesiogiai parengiamą, rodomą, skleidžiamą, publikuojamą, teikiamą ar platinamą
  už jį ar jo vardu. Kadangi politinio subjekto, už jį ar jo vardu teikiami reklamos skelbimai negali būti atsieti nuo jo, kaip politinio subjekto, veiklos, galima daryti prielaidą, kad tokia reklama gali daryti įtaką politinėms diskusijoms
  arba rinkimų ar referendumo rezultatams
  , išskyrus išimtinai privataus ar komercinio pobūdžio pranešimus
  . Siekiant nustatyti, ar pranešimas yra išimtinai privataus, ar išimtinai komercinio pobūdžio, turėtų būti atsižvelgiama į visus susijusius veiksnius, pvz., į jo turinį, kalbą, vartojamą jam perteikti, kontekstą, kuriame jis perteikiamas, jo tikslą ir jo sklaidos, publikavimo ar platinimo būdą. Pranešimai, susiję su politinio subjekto šeimine padėtimi ar verslo veikla, gali būti išimtinai privataus arba išimtinai komercinio pobūdžio. Be to, politinės reklamos apibrėžtis turėtų apimti parengiamus, rodomus, skleidžiamus, publikuojamus, teikiamus ar platinamus pranešimus, kurie gali turėti įtakos rinkimų ar referendumo rezultatams, teisėkūros ar reguliavimo procesui arba balsavimo elgsenai. Tokie pranešimai negali būti laikomi išimtinai privataus ar išimtinai komercinio pobūdžio. Tokius pranešimus gali teikti bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, įskaitant oficialius šaltinius, tokius kaip vyriausybės, valstybės valdžios institucijos, institucijos ar įstaigos. Vis dėlto, jei jų pranešimai apsiriboja tik rinkimų ar referendumų paskelbimu arba dalyvavimo rinkimuose ar referendumuose sąlygomis, jie nepatenka į taikymo sritį;

Pakeitimas 19

Pasiūlymas dėl reglamento

17 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (17) | be to, kaip politinė reklama turėtų būti
  vertinamas
  kitų subjektų
  informacijos
  ,
  kuri
  gali turėti įtakos rinkimų ar referendumo rezultatams, teisėkūros ar reguliavimo procesui arba
  rinkėjų elgsenai
  , publikavimas ar platinimas. Siekiant nustatyti, ar pranešimo publikavimas ar platinimas gali turėti įtakos rinkimų ar referendumo rezultatams, teisėkūros ar reguliavimo procesui arba rinkėjų elgsenai, reikėtų atsižvelgti į visus
  svarbius
  veiksnius,
  pvz.,
  pranešimo
  turinį
  ,
  kalbą
  ,
  kuria perteikiama žinia
  ,
  informacijos perteikimo kontekstą
  , pranešimo
  tikslą
  ir
  priemones
  ,
  kuriomis informacija publikuojama
  ar
  platinama. Pranešimai visuomenei svarbiais ar prieštaringais klausimais tam tikrais atvejais gali turėti įtakos rinkimų ar referendumo rezultatams
  ,
  teisėkūros
  ar
  reguliavimo procesui arba rinkėjų elgsenai
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17)

be to, kaip politinė reklama turėtų būti
  vertinamas
  kitų subjektų
  informacijos
  ,
  kuri
  gali turėti įtakos rinkimų ar referendumo rezultatams, teisėkūros ar reguliavimo procesui arba
  rinkėjų elgsenai
  , publikavimas ar platinimas. Siekiant nustatyti, ar pranešimo publikavimas ar platinimas gali turėti įtakos rinkimų ar referendumo rezultatams, teisėkūros ar reguliavimo procesui arba rinkėjų elgsenai, reikėtų atsižvelgti į visus
  svarbius
  veiksnius,
  pvz.,
  pranešimo
  turinį
  ,
  kalbą
  ,
  kuria perteikiama žinia
  ,
  informacijos perteikimo kontekstą
  , pranešimo
  tikslą
  ir
  priemones
  ,
  kuriomis informacija publikuojama
  ar
  platinama. Pranešimai visuomenei svarbiais ar prieštaringais klausimais tam tikrais atvejais gali turėti įtakos rinkimų ar referendumo rezultatams
  ,
  teisėkūros
  ar
  reguliavimo procesui arba rinkėjų elgsenai
  ;

| (17) | be to, kaip politinė reklama turėtų būti
  vertinama
  kitų subjektų
  pranešimų
  ,
  kurie
  gali turėti įtakos rinkimų ar referendumo rezultatams, teisėkūros ar reguliavimo procesui
  , rinkėjų elgsenai
  arba
  viešajai nuomonei visuomenei svarbiais ar prieštaringais klausimais Sąjungos, nacionaliniu, regioniniu, vietos ar politinės partijos lygmeniu, sklaida
  , publikavimas
  , teikimas
  ar platinimas.
  Teisėkūros ar reguliavimo procesas turėtų apimti sprendimų, turinčių bendrąjį privalomą poveikį vietos, regioniniu, nacionaliniu ar Europos lygmeniu, priėmimą.
  Siekiant nustatyti, ar pranešimo publikavimas
  , sklaida
  ar platinimas gali turėti įtakos rinkimų ar referendumo rezultatams, teisėkūros ar reguliavimo procesui arba rinkėjų elgsenai, reikėtų atsižvelgti į visus veiksnius,
  kurie buvo svarbūs
  pranešimo
  sklaidos
  ,
  publikavimo
  ,
  teikimo ar platinimo metu
  ,
  pvz., į pranešimo užsakovo tapatybę
  , pranešimo
  formą
  ir
  turinį
  ,
  šnekamąją
  ar
  rašytinę kalbą, vartojamą jam perteikti, jo perteikimo kontekstą, pranešimo tikslą ir priemones, kuriomis pranešimas skleidžiamas, publikuojamas
  ,
  pateikiamas
  ar
  platinamas, tikslinę auditoriją ir pranešimo tikslą
  ; |
| --- | --- |

(17)

be to, kaip politinė reklama turėtų būti
  vertinama
  kitų subjektų
  pranešimų
  ,
  kurie
  gali turėti įtakos rinkimų ar referendumo rezultatams, teisėkūros ar reguliavimo procesui
  , rinkėjų elgsenai
  arba
  viešajai nuomonei visuomenei svarbiais ar prieštaringais klausimais Sąjungos, nacionaliniu, regioniniu, vietos ar politinės partijos lygmeniu, sklaida
  , publikavimas
  , teikimas
  ar platinimas.
  Teisėkūros ar reguliavimo procesas turėtų apimti sprendimų, turinčių bendrąjį privalomą poveikį vietos, regioniniu, nacionaliniu ar Europos lygmeniu, priėmimą.
  Siekiant nustatyti, ar pranešimo publikavimas
  , sklaida
  ar platinimas gali turėti įtakos rinkimų ar referendumo rezultatams, teisėkūros ar reguliavimo procesui arba rinkėjų elgsenai, reikėtų atsižvelgti į visus veiksnius,
  kurie buvo svarbūs
  pranešimo
  sklaidos
  ,
  publikavimo
  ,
  teikimo ar platinimo metu
  ,
  pvz., į pranešimo užsakovo tapatybę
  , pranešimo
  formą
  ir
  turinį
  ,
  šnekamąją
  ar
  rašytinę kalbą, vartojamą jam perteikti, jo perteikimo kontekstą, pranešimo tikslą ir priemones, kuriomis pranešimas skleidžiamas, publikuojamas
  ,
  pateikiamas
  ar
  platinamas, tikslinę auditoriją ir pranešimo tikslą
  ;

Pakeitimas 20

Pasiūlymas dėl reglamento

17 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17a) | politinės partijos ryšių su jos dabartiniais ar buvusiais nariais palaikymas yra neatskiriama narystės politinėje partijoje dalis ir neturėtų būti laikomas politine reklama; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17a)

politinės partijos ryšių su jos dabartiniais ar buvusiais nariais palaikymas yra neatskiriama narystės politinėje partijoje dalis ir neturėtų būti laikomas politine reklama;

Pakeitimas 21

Pasiūlymas dėl reglamento

17 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17b) | komercinė reklama ir rinkodaros praktika gali teisėtai veikti vartotojų nuomonę apie prekes ir paslaugas bei jų elgseną perkant – taip pat ir pasitelkiant prekės ženklo diferenciaciją, pagrįstą įmonės veikla įmonių socialinės atsakomybės srityje, kai daromas socialinis poveikis ar imamasi kitų į tikslą orientuotų veiksmų. Kai kuriais atvejais komercinė reklama gali turėti įtakos rinkimų ar referendumo rezultatams, teisėkūros ar reguliavimo procesui arba rinkėjų elgsenai; būtent šiais atvejais turėtų būti taikomas šis reglamentas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17b)

komercinė reklama ir rinkodaros praktika gali teisėtai veikti vartotojų nuomonę apie prekes ir paslaugas bei jų elgseną perkant – taip pat ir pasitelkiant prekės ženklo diferenciaciją, pagrįstą įmonės veikla įmonių socialinės atsakomybės srityje, kai daromas socialinis poveikis ar imamasi kitų į tikslą orientuotų veiksmų. Kai kuriais atvejais komercinė reklama gali turėti įtakos rinkimų ar referendumo rezultatams, teisėkūros ar reguliavimo procesui arba rinkėjų elgsenai; būtent šiais atvejais turėtų būti taikomas šis reglamentas;

Pakeitimas 22

Pasiūlymas dėl reglamento

17 c konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17c) | siekiant veiksmingai įgyvendinti šio reglamento reikalavimus, ypač padėti reklamos užsakovams ir pastarųjų vardu veikiantiems paslaugų teikėjams deklaruoti politinę reklamą, o politinės reklamos paslaugų teikėjams – talkinti pateikiant tokias deklaracijas bei tinkamai jas administruoti, Komisija turi parengti bendrąsias gaires; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17c)

siekiant veiksmingai įgyvendinti šio reglamento reikalavimus, ypač padėti reklamos užsakovams ir pastarųjų vardu veikiantiems paslaugų teikėjams deklaruoti politinę reklamą, o politinės reklamos paslaugų teikėjams – talkinti pateikiant tokias deklaracijas bei tinkamai jas administruoti, Komisija turi parengti bendrąsias gaires;

Pakeitimas 23

Pasiūlymas dėl reglamento

18 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (18) | politine reklama neturėtų būti laikoma oficialiuose šaltiniuose pateikiama praktinė informacija apie dalyvavimo rinkimuose ar referendumuose organizavimą ir sąlygas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(18)

politine reklama neturėtų būti laikoma oficialiuose šaltiniuose pateikiama praktinė informacija apie dalyvavimo rinkimuose ar referendumuose organizavimą ir sąlygas;

| (18) | politine reklama neturėtų būti laikoma oficialiuose šaltiniuose pateikiama praktinė informacija
  vien tik
  apie
  rinkimų ar referendumų paskelbimą arba
  dalyvavimo rinkimuose ar referendumuose organizavimą ir sąlygas; |
| --- | --- |

(18)

politine reklama neturėtų būti laikoma oficialiuose šaltiniuose pateikiama praktinė informacija
  vien tik
  apie
  rinkimų ar referendumų paskelbimą arba
  dalyvavimo rinkimuose ar referendumuose organizavimą ir sąlygas;

Pakeitimas 24

Pasiūlymas dėl reglamento

19 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (19) | šis reglamentas
  neturėtų būti
  taikomas politinėms pažiūroms
  ,
  išsakytoms linijinių audiovizualinių programų programose
  arba
  spausdintinėje žiniasklaidoje
  , jei už
  tai nemokamas tiesioginis
  ar
  lygiavertis atlygis
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(19)

šis reglamentas
  neturėtų būti
  taikomas politinėms pažiūroms
  ,
  išsakytoms linijinių audiovizualinių programų programose
  arba
  spausdintinėje žiniasklaidoje
  , jei už
  tai nemokamas tiesioginis
  ar
  lygiavertis atlygis
  ;

| (19) | žiniasklaida prisideda prie sklandaus demokratinių procesų veikimo ir atlieka esminį vaidmenį užtikrinant saviraiškos laisvę ir teisę į informaciją, ypač rinkimų laikotarpiais. Ji suteikia erdvę viešoms diskusijoms ir prisideda prie viešosios nuomonės formavimo. Šiuo reglamentu neturėtų būti kenkiama žiniasklaidos redakcinei laisvei. Politinės pažiūros ir nuomonės ar kitas redakcinis turinys
  ,
  kurie reiškiami ar platinami žurnalistiniais tikslais
  arba
  už kuriuos redakcinė atsakomybė tenka žiniasklaidos paslaugų teikėjui, neturėtų būti laikomi politine reklama ir jiems neturėtų būti taikomas šis reglamentas
  , jei
  trečiosios šalys konkrečiai
  už
  pažiūrų ar nuomonės reiškimą nemoka užmokesčio
  ar
  kitų formų atlygio. Tokios politinės pažiūros ir nuomonės, kurias papildomai skleidžia, publikuoja ar platina paslaugų teikėjas, turėtų būti bet kokiu atveju laikomos politine reklama. Turėtų būti taikoma žurnalistinė praktika, kuri yra nustatyta nacionalinėje teisėje arba kurią vadovaudamosi Sąjungos teise, įskaitant Pagrindinių teisių chartiją, nustato žiniasklaidos ir spaudos tarybos. Bet kokia paslėpta reklama turėtų būti draudžiama; |
| --- | --- |

(19)

žiniasklaida prisideda prie sklandaus demokratinių procesų veikimo ir atlieka esminį vaidmenį užtikrinant saviraiškos laisvę ir teisę į informaciją, ypač rinkimų laikotarpiais. Ji suteikia erdvę viešoms diskusijoms ir prisideda prie viešosios nuomonės formavimo. Šiuo reglamentu neturėtų būti kenkiama žiniasklaidos redakcinei laisvei. Politinės pažiūros ir nuomonės ar kitas redakcinis turinys
  ,
  kurie reiškiami ar platinami žurnalistiniais tikslais
  arba
  už kuriuos redakcinė atsakomybė tenka žiniasklaidos paslaugų teikėjui, neturėtų būti laikomi politine reklama ir jiems neturėtų būti taikomas šis reglamentas
  , jei
  trečiosios šalys konkrečiai
  už
  pažiūrų ar nuomonės reiškimą nemoka užmokesčio
  ar
  kitų formų atlygio. Tokios politinės pažiūros ir nuomonės, kurias papildomai skleidžia, publikuoja ar platina paslaugų teikėjas, turėtų būti bet kokiu atveju laikomos politine reklama. Turėtų būti taikoma žurnalistinė praktika, kuri yra nustatyta nacionalinėje teisėje arba kurią vadovaudamosi Sąjungos teise, įskaitant Pagrindinių teisių chartiją, nustato žiniasklaidos ir spaudos tarybos. Bet kokia paslėpta reklama turėtų būti draudžiama;

Pakeitimas 25

Pasiūlymas dėl reglamento

19 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (19a) | žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumas atlieka pagrindinį vaidmenį sudarant asmenims galimybę naudotis žiniasklaida veiksmingiau ir saugiau. Be to, tai esminis įgūdis norint, kad visuomenė galėtų naudotis prieiga prie informacijos apie politinę reklamą, kuri numatoma šiuo reglamentu. Todėl svarbu, kad žiniasklaidos raštingumo gerinimas būtų skatinamas valstybėse narėse ir Sąjungos lygmeniu bei apimtų visus visuomenės sluoksnius ir visų amžiaus grupių asmenis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(19a)

žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumas atlieka pagrindinį vaidmenį sudarant asmenims galimybę naudotis žiniasklaida veiksmingiau ir saugiau. Be to, tai esminis įgūdis norint, kad visuomenė galėtų naudotis prieiga prie informacijos apie politinę reklamą, kuri numatoma šiuo reglamentu. Todėl svarbu, kad žiniasklaidos raštingumo gerinimas būtų skatinamas valstybėse narėse ir Sąjungos lygmeniu bei apimtų visus visuomenės sluoksnius ir visų amžiaus grupių asmenis;

Pakeitimas 26

Pasiūlymas dėl reglamento

21 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (21) | politinės reklamos skelbimą būtina apibrėžti kaip politinės reklamos atvejį. Reklamos skelbimai apima priemones, kuriomis reklaminė informacija
  yra
  perduodama, be kita ko, per spaudą, transliuojamąją žiniasklaidą arba interneto platformas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(21)

politinės reklamos skelbimą būtina apibrėžti kaip politinės reklamos atvejį. Reklamos skelbimai apima priemones, kuriomis reklaminė informacija
  yra
  perduodama, be kita ko, per spaudą, transliuojamąją žiniasklaidą arba interneto platformas;

| (21) | politinės reklamos skelbimą būtina apibrėžti kaip politinės reklamos atvejį. Reklamos skelbimai apima priemones, kuriomis reklaminė informacija perduodama, be kita ko, per spaudą, transliuojamąją žiniasklaidą
  , internetinės žiniasklaidos portalus, tinklapius, kuriuose rodomi paieškos sistemų užklausų rezultatai,
  arba interneto platformas; |
| --- | --- |

(21)

politinės reklamos skelbimą būtina apibrėžti kaip politinės reklamos atvejį. Reklamos skelbimai apima priemones, kuriomis reklaminė informacija perduodama, be kita ko, per spaudą, transliuojamąją žiniasklaidą
  , internetinės žiniasklaidos portalus, tinklapius, kuriuose rodomi paieškos sistemų užklausų rezultatai,
  arba interneto platformas;

Pakeitimas 27

Pasiūlymas dėl reglamento

24 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (24) | reklamos kampanija turėtų būti apibrėžiama kaip susijusių reklamos skelbimų rengimas, publikavimas ir platinimas pagal politinės reklamos sutartį, remiantis bendro rengimo,
  rėmimo
  ir finansavimo principais. Tai turėtų apimti reklamos skelbimo ar jo versijų rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą ir platinimą skirtingose žiniasklaidos priemonėse ir skirtingu metu tame pačiame rinkimų cikle; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(24)

reklamos kampanija turėtų būti apibrėžiama kaip susijusių reklamos skelbimų rengimas, publikavimas ir platinimas pagal politinės reklamos sutartį, remiantis bendro rengimo,
  rėmimo
  ir finansavimo principais. Tai turėtų apimti reklamos skelbimo ar jo versijų rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą ir platinimą skirtingose žiniasklaidos priemonėse ir skirtingu metu tame pačiame rinkimų cikle;

| (24) | reklamos kampanija turėtų būti apibrėžiama kaip susijusių reklamos skelbimų rengimas,
  rodymas, sklaida,
  publikavimas
  , teikimas
  ir platinimas pagal politinės reklamos
  paslaugų teikimo
  sutartį, remiantis bendro rengimo,
  užsakymo
  ir finansavimo principais. Tai turėtų apimti reklamos skelbimo ar jo versijų rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą
  , teikimą
  ir platinimą skirtingose žiniasklaidos priemonėse ir skirtingu metu tame pačiame rinkimų cikle
  arba teisėkūros procese
  ; |
| --- | --- |

(24)

reklamos kampanija turėtų būti apibrėžiama kaip susijusių reklamos skelbimų rengimas,
  rodymas, sklaida,
  publikavimas
  , teikimas
  ir platinimas pagal politinės reklamos
  paslaugų teikimo
  sutartį, remiantis bendro rengimo,
  užsakymo
  ir finansavimo principais. Tai turėtų apimti reklamos skelbimo ar jo versijų rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą
  , teikimą
  ir platinimą skirtingose žiniasklaidos priemonėse ir skirtingu metu tame pačiame rinkimų cikle
  arba teisėkūros procese
  ;

Pakeitimas 28

Pasiūlymas dėl reglamento

25 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (25) | politinės reklamos apibrėžtis neturėtų turėti įtakos politinių partijų nacionalinėms apibrėžtims, politiniams tikslams ar kampanijų laikotarpiams nacionaliniu lygmeniu; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(25)

politinės reklamos apibrėžtis neturėtų turėti įtakos politinių partijų nacionalinėms apibrėžtims, politiniams tikslams ar kampanijų laikotarpiams nacionaliniu lygmeniu;

| (25) | politinės reklamos apibrėžtis neturėtų turėti įtakos politinių partijų nacionalinėms apibrėžtims, politiniams tikslams ar
  politinių
  kampanijų laikotarpiams nacionaliniu lygmeniu; |
| --- | --- |

(25)

politinės reklamos apibrėžtis neturėtų turėti įtakos politinių partijų nacionalinėms apibrėžtims, politiniams tikslams ar
  politinių
  kampanijų laikotarpiams nacionaliniu lygmeniu;

Pakeitimas 29

Pasiūlymas dėl reglamento

26 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (26) | siekiant aprėpti platų atitinkamų paslaugų teikėjų, susijusių su politinės reklamos paslaugomis, spektrą, turėtų būti laikoma, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai yra paslaugų teikėjai, dalyvaujantys rengiant, rodant, skleidžiant, publikuojant ir platinant politinę reklamą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(26)

siekiant aprėpti platų atitinkamų paslaugų teikėjų, susijusių su politinės reklamos paslaugomis, spektrą, turėtų būti laikoma, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai yra paslaugų teikėjai, dalyvaujantys rengiant, rodant, skleidžiant, publikuojant ir platinant politinę reklamą;

| (26) | siekiant aprėpti platų atitinkamų paslaugų teikėjų, susijusių su politinės reklamos paslaugomis, spektrą, turėtų būti laikoma, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai yra paslaugų teikėjai, dalyvaujantys rengiant
  politinę reklamą
  ,
  pvz., projektuojant ar planuojant reklamą ar kampaniją, arba
  rodant, skleidžiant, publikuojant
  , teikiant
  ir platinant politinę reklamą
  . Pvz., politinės reklamos paslaugų teikėjai gali imtis teikti politinės reklamos paslaugas užsakovų vardu. Atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodų taikymas politinės reklamos kontekste turėtų būti suprantamas kaip politinės reklamos paslauga; |
| --- | --- |

(26)

siekiant aprėpti platų atitinkamų paslaugų teikėjų, susijusių su politinės reklamos paslaugomis, spektrą, turėtų būti laikoma, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai yra paslaugų teikėjai, dalyvaujantys rengiant
  politinę reklamą
  ,
  pvz., projektuojant ar planuojant reklamą ar kampaniją, arba
  rodant, skleidžiant, publikuojant
  , teikiant
  ir platinant politinę reklamą
  . Pvz., politinės reklamos paslaugų teikėjai gali imtis teikti politinės reklamos paslaugas užsakovų vardu. Atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodų taikymas politinės reklamos kontekste turėtų būti suprantamas kaip politinės reklamos paslauga;

Pakeitimas 30

Pasiūlymas dėl reglamento

26 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (26a) | išimtinai pagalbinių su politine reklama susijusių paslaugų, kurios teikiamos papildomai šalia politinės reklamos parengimo, rodymo, sklaidos, publikavimo ir platinimo bei pastarąją veiklą tik papildo, teikėjai neturėtų būti suprantami kaip politinės reklamos paslaugų teikėjai pagal šį reglamentą. Pagalbinės paslaugos – tai paslaugos, kurios paprastai priklauso nuo politinės reklamos paslaugos ir pastarąją papildo. Tokios paslaugos gali apimti pervežimą, finansavimą ir investicijas, pirkimą, pardavimą, maitinimą, rinkodarą, kompiuterines, švaros bei priežiūros paslaugas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(26a)

išimtinai pagalbinių su politine reklama susijusių paslaugų, kurios teikiamos papildomai šalia politinės reklamos parengimo, rodymo, sklaidos, publikavimo ir platinimo bei pastarąją veiklą tik papildo, teikėjai neturėtų būti suprantami kaip politinės reklamos paslaugų teikėjai pagal šį reglamentą. Pagalbinės paslaugos – tai paslaugos, kurios paprastai priklauso nuo politinės reklamos paslaugos ir pastarąją papildo. Tokios paslaugos gali apimti pervežimą, finansavimą ir investicijas, pirkimą, pardavimą, maitinimą, rinkodarą, kompiuterines, švaros bei priežiūros paslaugas;

Pakeitimas 31

Pasiūlymas dėl reglamento

26 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (26b) | užsakovas turėtų būti suprantamas kaip asmuo, kurio vardu rengiama, rodoma, skleidžiama, publikuojama ar platinama politinė reklama, pvz., rinkimuose individualiai dalyvaujantis kandidatas, politinė partija arba politinė organizacija; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(26b)

užsakovas turėtų būti suprantamas kaip asmuo, kurio vardu rengiama, rodoma, skleidžiama, publikuojama ar platinama politinė reklama, pvz., rinkimuose individualiai dalyvaujantis kandidatas, politinė partija arba politinė organizacija;

Pakeitimas 32

Pasiūlymas dėl reglamento

26 c konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (26c) | politinės reklamos skelbėjai turėtų būti suprantami kaip politinės reklamos paslaugų teikėjai, paprastai esantys paslaugų teikėjų grandinės gale, kurie skleidžia, publikuoja, teikia ar platina politinę reklamą ją transliuodami, suteikdami prieigą prie jos per sąsają ar kitokiu būdu pateikdami ją visuomenei; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(26c)

politinės reklamos skelbėjai turėtų būti suprantami kaip politinės reklamos paslaugų teikėjai, paprastai esantys paslaugų teikėjų grandinės gale, kurie skleidžia, publikuoja, teikia ar platina politinę reklamą ją transliuodami, suteikdami prieigą prie jos per sąsają ar kitokiu būdu pateikdami ją visuomenei;

Pakeitimas 33

Pasiūlymas dėl reglamento

27 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (27) | politinės reklamos
  paslaugų
  sąvoka neturėtų apimti pranešimų, kuriais fiziniai asmenys dalijasi tik savo vardu. Neturėtų būti laikoma, kad fiziniai asmenys veikia tik savo vardu, jei jie publikuoja pranešimus, už kurių platinimą ar publikavimą moka
  kitas asmuo
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(27)

politinės reklamos
  paslaugų
  sąvoka neturėtų apimti pranešimų, kuriais fiziniai asmenys dalijasi tik savo vardu. Neturėtų būti laikoma, kad fiziniai asmenys veikia tik savo vardu, jei jie publikuoja pranešimus, už kurių platinimą ar publikavimą moka
  kitas asmuo
  ;

| (27) | politinės reklamos sąvoka neturėtų apimti pranešimų, kuriais fiziniai asmenys dalijasi tik savo vardu. Neturėtų būti laikoma, kad fiziniai asmenys veikia tik savo vardu, jei jie publikuoja pranešimus, už kurių platinimą ar publikavimą
  trečioji šalis
  moka
  atlygį ar išmokas natūra
  ; |
| --- | --- |

(27)

politinės reklamos sąvoka neturėtų apimti pranešimų, kuriais fiziniai asmenys dalijasi tik savo vardu. Neturėtų būti laikoma, kad fiziniai asmenys veikia tik savo vardu, jei jie publikuoja pranešimus, už kurių platinimą ar publikavimą
  trečioji šalis
  moka
  atlygį ar išmokas natūra
  ;

Pakeitimas 34

Pasiūlymas dėl reglamento

28 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (28) | kai nurodoma
  , kad
  reklamos skelbimas yra susijęs su politine
  reklama, tai turėtų būti aiškiai nurodyta kitiems su politinės reklamos paslaugomis susijusiems paslaugų teikėjams. Be to, nustačius, kad skelbimas yra
  politinės reklamos skelbimas
  , jo tolesnis platinimas vis tiek turėtų atitikti skaidrumo reikalavimus. Pavyzdžiui, kai
  remiamu turiniu
  dalijamasi
  organiškai
  , reklama vis tiek turėtų būti
  ženklinama
  kaip politinė reklama; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28)

kai nurodoma
  , kad
  reklamos skelbimas yra susijęs su politine
  reklama, tai turėtų būti aiškiai nurodyta kitiems su politinės reklamos paslaugomis susijusiems paslaugų teikėjams. Be to, nustačius, kad skelbimas yra
  politinės reklamos skelbimas
  , jo tolesnis platinimas vis tiek turėtų atitikti skaidrumo reikalavimus. Pavyzdžiui, kai
  remiamu turiniu
  dalijamasi
  organiškai
  , reklama vis tiek turėtų būti
  ženklinama
  kaip politinė reklama;

| (28) | užsakovui deklaravus
  , kad reklama
  politinė
  , tai turėtų būti
  nedelsiant
  aiškiai nurodyta kitiems su politinės reklamos paslaugomis susijusiems paslaugų teikėjams. Be to, nustačius, kad
  reklamos
  skelbimas yra
  politinio pobūdžio
  , jo tolesnis platinimas vis tiek turėtų atitikti skaidrumo
  ir deramo kruopštumo
  reikalavimus. Pavyzdžiui, kai
  politinės reklamos skelbimu
  dalijamasi
  įprastai
  , reklama vis tiek turėtų būti
  žymima
  kaip politinė reklama; |
| --- | --- |

(28)

užsakovui deklaravus
  , kad reklama
  politinė
  , tai turėtų būti
  nedelsiant
  aiškiai nurodyta kitiems su politinės reklamos paslaugomis susijusiems paslaugų teikėjams. Be to, nustačius, kad
  reklamos
  skelbimas yra
  politinio pobūdžio
  , jo tolesnis platinimas vis tiek turėtų atitikti skaidrumo
  ir deramo kruopštumo
  reikalavimus. Pavyzdžiui, kai
  politinės reklamos skelbimu
  dalijamasi
  įprastai
  , reklama vis tiek turėtų būti
  žymima
  kaip politinė reklama;

Pakeitimas 35

Pasiūlymas dėl reglamento

28 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (28a) | siekiant užtikrinti, kad skaidrumo ir deramo kruopštumo reikalavimai būtų veiksmingi, užsakovai ir pastarųjų vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai turėtų sąžiningai ir laiku perduoti aiškią, išsamią ir tikslią reikiamą informaciją, kad šio reglamento reikalavimų galėtų laikytis kiti grandinėje esantys paslaugų teikėjai. Kai politinės reklamos skelbėjas yra vienintelis politinės reklamos paslaugų teikėjas, tokią informaciją užsakovas turėtų pateikti politinės reklamos skelbėjui; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28a)

siekiant užtikrinti, kad skaidrumo ir deramo kruopštumo reikalavimai būtų veiksmingi, užsakovai ir pastarųjų vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai turėtų sąžiningai ir laiku perduoti aiškią, išsamią ir tikslią reikiamą informaciją, kad šio reglamento reikalavimų galėtų laikytis kiti grandinėje esantys paslaugų teikėjai. Kai politinės reklamos skelbėjas yra vienintelis politinės reklamos paslaugų teikėjas, tokią informaciją užsakovas turėtų pateikti politinės reklamos skelbėjui;

Pakeitimas 36

Pasiūlymas dėl reglamento

28 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (28b) | kai politinės reklamos paslaugų teikėjai sužino apie akivaizdžią klaidą, netikslumą ar trūkstamus duomenis deklaracijoje, kurioje nurodoma, ar reklama yra politinė ar nepolitinė, arba pateiktoje informacijoje, politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų reikalauti iš užsakovų užtikrinti, kad tokia akivaizdi klaida ir netikslumas būtų ištaisyti, o trūkstami duomenys papildyti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28b)

kai politinės reklamos paslaugų teikėjai sužino apie akivaizdžią klaidą, netikslumą ar trūkstamus duomenis deklaracijoje, kurioje nurodoma, ar reklama yra politinė ar nepolitinė, arba pateiktoje informacijoje, politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų reikalauti iš užsakovų užtikrinti, kad tokia akivaizdi klaida ir netikslumas būtų ištaisyti, o trūkstami duomenys papildyti;

Pakeitimas 37

Pasiūlymas dėl reglamento

28 c konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (28c) | deklaracija arba informacija turėtų būti laikoma akivaizdžiai klaidinga, jei be papildomų patikrinimų ar faktų nustatymo veiksmų tai aiškiai parodo reklama, užsakovas arba atitinkamos paslaugos teikimo kontekstas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28c)

deklaracija arba informacija turėtų būti laikoma akivaizdžiai klaidinga, jei be papildomų patikrinimų ar faktų nustatymo veiksmų tai aiškiai parodo reklama, užsakovas arba atitinkamos paslaugos teikimo kontekstas;

Pakeitimas 38

Pasiūlymas dėl reglamento

28 d konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (28d) | pagrįstos pastangos turėtų apimti kruopščias ir objektyvias priemones, pvz., susisiekimą su užsakovu ar atitinkamais paslaugų teikėjais, siekiant papildyti arba ištaisyti informaciją. Turėtų būti atsižvelgiama į klaidingos ar trūkstamos informacijos pobūdį ir svarbą šiame reglamente nustatytų reikalavimų požiūriu. Pagrįstas pastangas turėtų atspindėti ir sutartimi įforminti susitarimai tarp paslaugos teikėjų bei, kai tinkama, su užsakovu. Neturėtų būti reikalaujama, kad politinės reklamos paslaugų teikėjas imtųsi perteklinių ar brangių faktų nustatymo veiksmų arba įsitrauktų į sudėtingą kontaktavimą su užsakovu ar atitinkamais politinės reklamos paslaugų teikėjais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28d)

pagrįstos pastangos turėtų apimti kruopščias ir objektyvias priemones, pvz., susisiekimą su užsakovu ar atitinkamais paslaugų teikėjais, siekiant papildyti arba ištaisyti informaciją. Turėtų būti atsižvelgiama į klaidingos ar trūkstamos informacijos pobūdį ir svarbą šiame reglamente nustatytų reikalavimų požiūriu. Pagrįstas pastangas turėtų atspindėti ir sutartimi įforminti susitarimai tarp paslaugos teikėjų bei, kai tinkama, su užsakovu. Neturėtų būti reikalaujama, kad politinės reklamos paslaugų teikėjas imtųsi perteklinių ar brangių faktų nustatymo veiksmų arba įsitrauktų į sudėtingą kontaktavimą su užsakovu ar atitinkamais politinės reklamos paslaugų teikėjais;

Pakeitimas 39

Pasiūlymas dėl reglamento

29 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (29) | šiame reglamente nustatytos skaidrumo taisyklės turėtų būti taikomos tik politinės reklamos paslaugoms, t. y. politinei reklamai, kuri paprastai teikiama už užmokestį (įskaitant išmoką natūra).
  Skaidrumo
  reikalavimai neturėtų būti taikomi internetinio tarpininkavimo paslaugos (pavyzdžiui, teikiamos per interneto platformą) naudotojo įkeltam turiniui, kuris platinamas naudojantis šia internetinio tarpininkavimo paslauga, nemokamai teikiama už konkretaus pranešimo rodymą, publikavimą ar platinimą, nebent už politinės reklamos skelbimą naudotojui
  atlygino
  trečioji šalis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(29)

šiame reglamente nustatytos skaidrumo taisyklės turėtų būti taikomos tik politinės reklamos paslaugoms, t. y. politinei reklamai, kuri paprastai teikiama už užmokestį (įskaitant išmoką natūra).
  Skaidrumo
  reikalavimai neturėtų būti taikomi internetinio tarpininkavimo paslaugos (pavyzdžiui, teikiamos per interneto platformą) naudotojo įkeltam turiniui, kuris platinamas naudojantis šia internetinio tarpininkavimo paslauga, nemokamai teikiama už konkretaus pranešimo rodymą, publikavimą ar platinimą, nebent už politinės reklamos skelbimą naudotojui
  atlygino
  trečioji šalis;

| (29) | šiame reglamente nustatytos skaidrumo
  , deramo kruopštumo ir duomenų apsaugos
  taisyklės turėtų būti taikomos tik politinės reklamos paslaugoms, t. y. politinei reklamai, kuri paprastai teikiama už užmokestį (įskaitant išmoką natūra). Reikalavimai neturėtų būti taikomi internetinio tarpininkavimo paslaugos (pavyzdžiui, teikiamos per interneto platformą) naudotojo įkeltam turiniui, kuris platinamas naudojantis šia internetinio tarpininkavimo paslauga, nemokamai teikiama už konkretaus pranešimo rodymą, publikavimą
  , teikimą
  ar platinimą, nebent už politinės reklamos skelbimą naudotojui trečioji šalis
  sumokėjo užmokestį arba išmoką natūra
  ; |
| --- | --- |

(29)

šiame reglamente nustatytos skaidrumo
  , deramo kruopštumo ir duomenų apsaugos
  taisyklės turėtų būti taikomos tik politinės reklamos paslaugoms, t. y. politinei reklamai, kuri paprastai teikiama už užmokestį (įskaitant išmoką natūra). Reikalavimai neturėtų būti taikomi internetinio tarpininkavimo paslaugos (pavyzdžiui, teikiamos per interneto platformą) naudotojo įkeltam turiniui, kuris platinamas naudojantis šia internetinio tarpininkavimo paslauga, nemokamai teikiama už konkretaus pranešimo rodymą, publikavimą
  , teikimą
  ar platinimą, nebent už politinės reklamos skelbimą naudotojui trečioji šalis
  sumokėjo užmokestį arba išmoką natūra
  ;

Pakeitimas 40

Pasiūlymas dėl reglamento

30 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (30) | skaidrumo reikalavimai taip pat neturėtų būti taikomi dalijimuisi informacija naudojantis elektroninių ryšių paslaugomis, pavyzdžiui, elektroninių pranešimų paslaugomis arba telefono skambučiais, jei tai nėra politinės reklamos paslauga; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(30)

skaidrumo reikalavimai taip pat neturėtų būti taikomi dalijimuisi informacija naudojantis elektroninių ryšių paslaugomis, pavyzdžiui, elektroninių pranešimų paslaugomis arba telefono skambučiais, jei tai nėra politinės reklamos paslauga;

| (30) | skaidrumo reikalavimai taip pat neturėtų būti taikomi dalijimuisi informacija naudojantis
  tarpasmeninių
  elektroninių ryšių paslaugomis, pavyzdžiui, elektroninių pranešimų paslaugomis arba telefono skambučiais, jei tai nėra politinės reklamos paslauga; |
| --- | --- |

(30)

skaidrumo reikalavimai taip pat neturėtų būti taikomi dalijimuisi informacija naudojantis
  tarpasmeninių
  elektroninių ryšių paslaugomis, pavyzdžiui, elektroninių pranešimų paslaugomis arba telefono skambučiais, jei tai nėra politinės reklamos paslauga;

Pakeitimas 41

Pasiūlymas dėl reglamento

31 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (31) | Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnyje saugoma saviraiškos laisvė apima asmens teisę turėti politines pažiūras, gauti ir skleisti politinę informaciją ir dalytis politinėmis idėjomis. Kiekvienas šios laisvės apribojimas turi atitikti Pagrindinių teisių chartijos 52 straipsnį; be to, šios laisvės pakeitimai ir apribojimai gali būti taikomi, jei jie pagrįsti
  teisėtu viešuoju interesu
  ir atitinka bendruosius ES teisės principus (pavyzdžiui, proporcingumo ir teisinio tikrumo). Taip yra, be kita ko, tuo atveju, kai politinės idėjos perduodamos per reklamos paslaugų teikėjus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(31)

Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnyje saugoma saviraiškos laisvė apima asmens teisę turėti politines pažiūras, gauti ir skleisti politinę informaciją ir dalytis politinėmis idėjomis. Kiekvienas šios laisvės apribojimas turi atitikti Pagrindinių teisių chartijos 52 straipsnį; be to, šios laisvės pakeitimai ir apribojimai gali būti taikomi, jei jie pagrįsti
  teisėtu viešuoju interesu
  ir atitinka bendruosius ES teisės principus (pavyzdžiui, proporcingumo ir teisinio tikrumo). Taip yra, be kita ko, tuo atveju, kai politinės idėjos perduodamos per reklamos paslaugų teikėjus;

| (31) | Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnyje saugoma saviraiškos laisvė apima asmens teisę turėti politines pažiūras, gauti ir skleisti politinę informaciją ir dalytis politinėmis idėjomis. Kiekvienas šios laisvės apribojimas turi atitikti Pagrindinių teisių chartijos 52 straipsnį; be to, šios laisvės pakeitimai ir apribojimai gali būti taikomi, jei jie
  reikalingi ir
  pagrįsti
  atsižvelgiant į teisėtą viešąjį interesą
  ir atitinka bendruosius ES teisės principus (pavyzdžiui, proporcingumo ir teisinio tikrumo). Taip yra, be kita ko, tuo atveju, kai politinės idėjos perduodamos per reklamos paslaugų teikėjus.
  Saviraiškos laisvė yra vienas iš dinamiškos demokratinės diskusijos pagrindų; |
| --- | --- |

(31)

Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnyje saugoma saviraiškos laisvė apima asmens teisę turėti politines pažiūras, gauti ir skleisti politinę informaciją ir dalytis politinėmis idėjomis. Kiekvienas šios laisvės apribojimas turi atitikti Pagrindinių teisių chartijos 52 straipsnį; be to, šios laisvės pakeitimai ir apribojimai gali būti taikomi, jei jie
  reikalingi ir
  pagrįsti
  atsižvelgiant į teisėtą viešąjį interesą
  ir atitinka bendruosius ES teisės principus (pavyzdžiui, proporcingumo ir teisinio tikrumo). Taip yra, be kita ko, tuo atveju, kai politinės idėjos perduodamos per reklamos paslaugų teikėjus.
  Saviraiškos laisvė yra vienas iš dinamiškos demokratinės diskusijos pagrindų;

Pakeitimas 42

Pasiūlymas dėl reglamento

31 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (31a) | atsižvelgiant į politinės reklamos svarbą, nepaprastai svarbu, kad šiame reglamente būtų numatytas reguliavimo pagrindas, kuriuo visiems gavėjams, įskaitant neįgaliuosius, būtų užtikrinta visapusiška, lygiateisė ir neribota prieiga prie politinės reklamos paslaugų ir reikiamos informacijos jų skaidrumo klausimu. Todėl svarbu, kad politinės reklamos paslaugų teikėjams taikomi prieinamumo reikalavimai derėtų su esamais Sąjungos teisės aktais, pvz., Europos prieinamumo aktu ir Interneto svetainių prieinamumo direktyva, ir kad Sąjungos teisė būtų toliau plėtojama ir dėl skaitmeninių inovacijų taikymo nė vienas nebūtų paliktas nuošalyje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(31a)

atsižvelgiant į politinės reklamos svarbą, nepaprastai svarbu, kad šiame reglamente būtų numatytas reguliavimo pagrindas, kuriuo visiems gavėjams, įskaitant neįgaliuosius, būtų užtikrinta visapusiška, lygiateisė ir neribota prieiga prie politinės reklamos paslaugų ir reikiamos informacijos jų skaidrumo klausimu. Todėl svarbu, kad politinės reklamos paslaugų teikėjams taikomi prieinamumo reikalavimai derėtų su esamais Sąjungos teisės aktais, pvz., Europos prieinamumo aktu ir Interneto svetainių prieinamumo direktyva, ir kad Sąjungos teisė būtų toliau plėtojama ir dėl skaitmeninių inovacijų taikymo nė vienas nebūtų paliktas nuošalyje;

Pakeitimas 43

Pasiūlymas dėl reglamento

32 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (32) | interneto tarpininkų atveju Reglamentas (ES)
  2021
  /
  XX [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas]
  taikomas politinės reklamos skelbimams, kuriuos publikuoja arba skleidžia interneto tarpininkai pagal horizontaliąsias taisykles, taikomas visų rūšių reklamai internete, įskaitant komercinės ir politinės reklamos skelbimus. Remiantis šiame reglamente nustatyta politinės reklamos apibrėžtimi, tikslinga papildomai patikslinti skaidrumo reikalavimus, nustatytus reklamos skelbėjams, kuriems taikomas Reglamentas (ES)
  2021
  /
  XX [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas]
  , o konkrečiai – labai didelėms platformoms; Tai visų pirma taikoma informacijai, susijusiai su politinės reklamos skelbimų finansavimu. Šio reglamento reikalavimais nedaromas poveikis Skaitmeninių paslaugų akto nuostatoms,
  be kita ko, susijusioms su
  labai didelių interneto platformų
  pareigomis
  vertinti ir
  mažinti
  riziką, susijusią su jų reklamos sistemomis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(32)

interneto tarpininkų atveju Reglamentas (ES)
  2021
  /
  XX [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas]
  taikomas politinės reklamos skelbimams, kuriuos publikuoja arba skleidžia interneto tarpininkai pagal horizontaliąsias taisykles, taikomas visų rūšių reklamai internete, įskaitant komercinės ir politinės reklamos skelbimus. Remiantis šiame reglamente nustatyta politinės reklamos apibrėžtimi, tikslinga papildomai patikslinti skaidrumo reikalavimus, nustatytus reklamos skelbėjams, kuriems taikomas Reglamentas (ES)
  2021
  /
  XX [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas]
  , o konkrečiai – labai didelėms platformoms; Tai visų pirma taikoma informacijai, susijusiai su politinės reklamos skelbimų finansavimu. Šio reglamento reikalavimais nedaromas poveikis Skaitmeninių paslaugų akto nuostatoms,
  be kita ko, susijusioms su
  labai didelių interneto platformų
  pareigomis
  vertinti ir
  mažinti
  riziką, susijusią su jų reklamos sistemomis;

| (32) | interneto tarpininkų atveju Reglamentas (ES) 
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  taikomas politinės reklamos skelbimams, kuriuos publikuoja arba skleidžia interneto tarpininkai pagal horizontaliąsias taisykles, taikomas visų rūšių reklamai internete, įskaitant komercinės ir politinės reklamos skelbimus. Remiantis šiame reglamente nustatyta politinės reklamos apibrėžtimi, tikslinga papildomai patikslinti skaidrumo reikalavimus, nustatytus reklamos skelbėjams, kuriems taikomas Reglamentas (ES) 
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  , o konkrečiai – labai didelėms
  interneto
  platformoms. Tai visų pirma taikoma informacijai, susijusiai su politinės reklamos skelbimų finansavimu. Šio reglamento reikalavimais nedaromas poveikis Skaitmeninių paslaugų akto nuostatoms,
  tačiau jais turėtų būti paaiškinamos
  labai didelių interneto platformų
  pareigos
  vertinti ir
  mažinti
  riziką, susijusią su jų reklamos sistemomis
  , įskaitant taikomus politinės reklamos atrankiojo adresavimo ir skelbimų teikimo metodus. Siekdama padėti valstybėms narėms ir paslaugų teikėjams, Komisija turėtų pateikti gaires dėl įvairių Sąjungos teisės aktų ir šio reglamento tarpusavio sąveikos ir papildomumo ir dėl visų panašių juose nustatytų reikalavimų aiškinimo; |
| --- | --- |

(32)

interneto tarpininkų atveju Reglamentas (ES) 
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  taikomas politinės reklamos skelbimams, kuriuos publikuoja arba skleidžia interneto tarpininkai pagal horizontaliąsias taisykles, taikomas visų rūšių reklamai internete, įskaitant komercinės ir politinės reklamos skelbimus. Remiantis šiame reglamente nustatyta politinės reklamos apibrėžtimi, tikslinga papildomai patikslinti skaidrumo reikalavimus, nustatytus reklamos skelbėjams, kuriems taikomas Reglamentas (ES) 
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  , o konkrečiai – labai didelėms
  interneto
  platformoms. Tai visų pirma taikoma informacijai, susijusiai su politinės reklamos skelbimų finansavimu. Šio reglamento reikalavimais nedaromas poveikis Skaitmeninių paslaugų akto nuostatoms,
  tačiau jais turėtų būti paaiškinamos
  labai didelių interneto platformų
  pareigos
  vertinti ir
  mažinti
  riziką, susijusią su jų reklamos sistemomis
  , įskaitant taikomus politinės reklamos atrankiojo adresavimo ir skelbimų teikimo metodus. Siekdama padėti valstybėms narėms ir paslaugų teikėjams, Komisija turėtų pateikti gaires dėl įvairių Sąjungos teisės aktų ir šio reglamento tarpusavio sąveikos ir papildomumo ir dėl visų panašių juose nustatytų reikalavimų aiškinimo;

Pakeitimas 44

Pasiūlymas dėl reglamento

33 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (33) | rengiant, rodant, skleidžiant, publikuojant ir platinant politinę reklamą gali būti naudojama sudėtinga paslaugų teikėjų grandinė. Tai visų pirma pasakytina apie atvejus, kai reklamos turinio parinkimą, atrankiojo adresavimo kriterijų parinkimą, reklamos skelbimo atrankiajam adresavimui naudojamų duomenų teikimą, atrankiojo adresavimo metodų nuostatas, reklamos skelbimo pateikimą ir platinimą gali kontroliuoti skirtingi paslaugų teikėjai.
  Pavyzdžiui, automatinės paslaugos gali padėti suderinti sąsajos naudotojo profilį su pateikiamu reklamos turiniu, naudojant asmens duomenis, surinktus tiesiogiai iš paslaugos naudotojo, pagrįstus naudotojų elgesiu internete, taip pat netiesiogiai nustatytus duomenis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(33)

rengiant, rodant, skleidžiant, publikuojant ir platinant politinę reklamą gali būti naudojama sudėtinga paslaugų teikėjų grandinė. Tai visų pirma pasakytina apie atvejus, kai reklamos turinio parinkimą, atrankiojo adresavimo kriterijų parinkimą, reklamos skelbimo atrankiajam adresavimui naudojamų duomenų teikimą, atrankiojo adresavimo metodų nuostatas, reklamos skelbimo pateikimą ir platinimą gali kontroliuoti skirtingi paslaugų teikėjai.
  Pavyzdžiui, automatinės paslaugos gali padėti suderinti sąsajos naudotojo profilį su pateikiamu reklamos turiniu, naudojant asmens duomenis, surinktus tiesiogiai iš paslaugos naudotojo, pagrįstus naudotojų elgesiu internete, taip pat netiesiogiai nustatytus duomenis;

| (33) | rengiant, rodant, skleidžiant, publikuojant
  , teikiant
  ir platinant politinę reklamą gali būti naudojama sudėtinga paslaugų teikėjų grandinė. Tai visų pirma pasakytina apie atvejus, kai reklamos turinio parinkimą, atrankiojo adresavimo
  ir reklamos skelbimų teikimo
  kriterijų parinkimą, reklamos skelbimo atrankiajam adresavimui
  ir pateikimui
  naudojamų duomenų teikimą, atrankiojo adresavimo
  ir reklamos skelbimų teikimo
  metodų nuostatas, reklamos skelbimo pateikimą ir platinimą gali kontroliuoti skirtingi paslaugų teikėjai; |
| --- | --- |

(33)

rengiant, rodant, skleidžiant, publikuojant
  , teikiant
  ir platinant politinę reklamą gali būti naudojama sudėtinga paslaugų teikėjų grandinė. Tai visų pirma pasakytina apie atvejus, kai reklamos turinio parinkimą, atrankiojo adresavimo
  ir reklamos skelbimų teikimo
  kriterijų parinkimą, reklamos skelbimo atrankiajam adresavimui
  ir pateikimui
  naudojamų duomenų teikimą, atrankiojo adresavimo
  ir reklamos skelbimų teikimo
  metodų nuostatas, reklamos skelbimo pateikimą ir platinimą gali kontroliuoti skirtingi paslaugų teikėjai;

Pakeitimas 45

Pasiūlymas dėl reglamento

34 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (34) | atsižvelgiant į tai, jog ypač svarbu užtikrinti skaidrumo reikalavimų veiksmingumą (be kita ko, siekiant palengvinti jų priežiūrą), politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų užtikrinti, kad atitinkama informacija, kurią jie renka teikdami savo paslaugas, įskaitant informaciją apie tai, kad reklamos skelbimas yra politinis, būtų teikiama politinės reklamos skelbėjui, kuris
  politinės reklamos skelbimą pateikia visuomenei
  . Siekiant padėti veiksmingai įgyvendinti šį reikalavimą ir laiku bei tiksliai teikti šią informaciją, politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų apsvarstyti, ar nereikėtų automatizuoti informacijos perdavimo tarp politinės reklamos paslaugų teikėjų,
  ir
  tokį automatizavimą paremti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(34)

atsižvelgiant į tai, jog ypač svarbu užtikrinti skaidrumo reikalavimų veiksmingumą (be kita ko, siekiant palengvinti jų priežiūrą), politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų užtikrinti, kad atitinkama informacija, kurią jie renka teikdami savo paslaugas, įskaitant informaciją apie tai, kad reklamos skelbimas yra politinis, būtų teikiama politinės reklamos skelbėjui, kuris
  politinės reklamos skelbimą pateikia visuomenei
  . Siekiant padėti veiksmingai įgyvendinti šį reikalavimą ir laiku bei tiksliai teikti šią informaciją, politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų apsvarstyti, ar nereikėtų automatizuoti informacijos perdavimo tarp politinės reklamos paslaugų teikėjų,
  ir
  tokį automatizavimą paremti;

| (34) | atsižvelgiant į tai, jog ypač svarbu užtikrinti skaidrumo
  ir deramo kruopštumo
  reikalavimų veiksmingumą (be kita ko, siekiant palengvinti jų priežiūrą),
  užsakovai ir, kai tinkama, pastarųjų vardu veikiantys politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų užtikrinti savo teikiamos informacijos tikslumą.
  Politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų užtikrinti, kad atitinkama informacija, kurią jie renka teikdami savo paslaugas, įskaitant informaciją apie tai, kad reklamos skelbimas yra politinis, būtų
  išsami ir būtų
  teikiama politinės reklamos skelbėjui, kuris
  platina politinę reklamą
  . Siekiant padėti veiksmingai įgyvendinti šį reikalavimą ir laiku bei tiksliai teikti šią informaciją, politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų
  perduoti šią informaciją tuo pat metu, kai teikiama atitinkama paslauga, ir
  apsvarstyti, ar nereikėtų automatizuoti informacijos perdavimo tarp politinės reklamos paslaugų teikėjų,
  bei
  tokį automatizavimą paremti
  , pritaikydami savo elektronines sąsajas, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos laikytis reikalavimų. Kai politinės reklamos paslaugų teikėjai sužino, jog jų perduota informacija buvo atnaujinta, jie turėtų užtikrinti, kad ši atnaujinta informacija būtų pateikta atitinkamam politinės reklamos skelbėjui; |
| --- | --- |

(34)

atsižvelgiant į tai, jog ypač svarbu užtikrinti skaidrumo
  ir deramo kruopštumo
  reikalavimų veiksmingumą (be kita ko, siekiant palengvinti jų priežiūrą),
  užsakovai ir, kai tinkama, pastarųjų vardu veikiantys politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų užtikrinti savo teikiamos informacijos tikslumą.
  Politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų užtikrinti, kad atitinkama informacija, kurią jie renka teikdami savo paslaugas, įskaitant informaciją apie tai, kad reklamos skelbimas yra politinis, būtų
  išsami ir būtų
  teikiama politinės reklamos skelbėjui, kuris
  platina politinę reklamą
  . Siekiant padėti veiksmingai įgyvendinti šį reikalavimą ir laiku bei tiksliai teikti šią informaciją, politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų
  perduoti šią informaciją tuo pat metu, kai teikiama atitinkama paslauga, ir
  apsvarstyti, ar nereikėtų automatizuoti informacijos perdavimo tarp politinės reklamos paslaugų teikėjų,
  bei
  tokį automatizavimą paremti
  , pritaikydami savo elektronines sąsajas, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos laikytis reikalavimų. Kai politinės reklamos paslaugų teikėjai sužino, jog jų perduota informacija buvo atnaujinta, jie turėtų užtikrinti, kad ši atnaujinta informacija būtų pateikta atitinkamam politinės reklamos skelbėjui;

Pakeitimas 46

Pasiūlymas dėl reglamento

36 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (36) | be to, būtų galima nustatyti veiksmingą mechanizmą, kuriuo naudodamiesi asmenys galėtų nurodyti, kad politinės reklamos skelbimas yra politinio pobūdžio, ir reaguodami į tokias nuorodas imtis efektyvių veiksmų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(36)

be to, būtų galima nustatyti veiksmingą mechanizmą, kuriuo naudodamiesi asmenys galėtų nurodyti, kad politinės reklamos skelbimas yra politinio pobūdžio, ir reaguodami į tokias nuorodas imtis efektyvių veiksmų;

| (36) | be to, būtų galima numatyti, kad reklamos skelbėjai nustato veiksmingą mechanizmą, kuriuo naudodamiesi asmenys galėtų nurodyti, kad reklamos skelbimas yra politinio pobūdžio, ir reaguodami į tokias nuorodas imtis efektyvių veiksmų; |
| --- | --- |

(36)

be to, būtų galima numatyti, kad reklamos skelbėjai nustato veiksmingą mechanizmą, kuriuo naudodamiesi asmenys galėtų nurodyti, kad reklamos skelbimas yra politinio pobūdžio, ir reaguodami į tokias nuorodas imtis efektyvių veiksmų;

Pakeitimas 47

Pasiūlymas dėl reglamento

37 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (37) | nors ir numatomi konkretūs reikalavimai, neturėtų būti laikoma, kad kuria nors iš šiame reglamente nustatytų pareigų būtų nustatyta bendra pareiga tarpininkavimo paslaugų teikėjams stebėti politinį turinį, kuriuo dalijasi fiziniai ar juridiniai asmenys, taip pat neturėtų būti laikoma, kad tais reikalavimais tarpininkavimo paslaugų teikėjams nustatoma bendra pareiga imtis aktyvių priemonių, susijusių su tų paslaugų teikėjų perduodamu ar saugomu neteisėtu turiniu arba vykdoma neteisėta veikla; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(37)

nors ir numatomi konkretūs reikalavimai, neturėtų būti laikoma, kad kuria nors iš šiame reglamente nustatytų pareigų būtų nustatyta bendra pareiga tarpininkavimo paslaugų teikėjams stebėti politinį turinį, kuriuo dalijasi fiziniai ar juridiniai asmenys, taip pat neturėtų būti laikoma, kad tais reikalavimais tarpininkavimo paslaugų teikėjams nustatoma bendra pareiga imtis aktyvių priemonių, susijusių su tų paslaugų teikėjų perduodamu ar saugomu neteisėtu turiniu arba vykdoma neteisėta veikla;

| (37) | nors ir numatomi konkretūs reikalavimai, neturėtų būti laikoma, kad kuria nors iš šiame reglamente nustatytų pareigų būtų nustatyta bendra pareiga tarpininkavimo paslaugų teikėjams stebėti politinį turinį, kuriuo
  įprastai
  dalijasi fiziniai ar juridiniai asmenys, taip pat neturėtų būti laikoma, kad tais reikalavimais tarpininkavimo paslaugų teikėjams nustatoma bendra pareiga imtis aktyvių priemonių, susijusių su tų paslaugų teikėjų perduodamu ar saugomu neteisėtu turiniu arba vykdoma neteisėta veikla; |
| --- | --- |

(37)

nors ir numatomi konkretūs reikalavimai, neturėtų būti laikoma, kad kuria nors iš šiame reglamente nustatytų pareigų būtų nustatyta bendra pareiga tarpininkavimo paslaugų teikėjams stebėti politinį turinį, kuriuo
  įprastai
  dalijasi fiziniai ar juridiniai asmenys, taip pat neturėtų būti laikoma, kad tais reikalavimais tarpininkavimo paslaugų teikėjams nustatoma bendra pareiga imtis aktyvių priemonių, susijusių su tų paslaugų teikėjų perduodamu ar saugomu neteisėtu turiniu arba vykdoma neteisėta veikla;

Pakeitimas 48

Pasiūlymas dėl reglamento

38 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (38) | politinės reklamos skaidrumas turėtų padėti
  piliečiams
  suprasti, kad jie susiduria su politinės reklamos skelbimu. Politinės reklamos skelbėjai turėtų užtikrinti, kad kiekviename politinės reklamos skelbime būtų pateiktas aiškus pareiškimas,
  kad
  tai yra politinės reklamos skelbimas, taip pat informacija apie užsakovo tapatybę. Kai tinkama, su užsakovo pavadinimu gali būti pateiktas politinis logotipas. Politinės reklamos skelbėjai turėtų naudoti veiksmingą
  ženklinimą
  , atsižvelgdami į susijusių mokslinių tyrimų tendencijas ir reklamos
  ženklinimu
  grindžiamo skaidrumo užtikrinimo geriausią praktiką.
  Jie taip pat turėtų užtikrinti, kad būtų pateikiama su kiekvienu politinės reklamos skelbimu susijusi informacija
  ,
  kad būtų galima suprasti platesnį politinės reklamos kontekstą
  ir
  jos tikslus; tokia informacija gali būti įtraukta į pačią reklamą arba ją gali pateikti skelbėjas savo svetainėje
  ,
  prie kurios galima prisijungti naudojantis saitu arba lygiaverte aiškia
  ir
  vartotojui patogia nuoroda
  reklamos
  skelbime
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(38)

politinės reklamos skaidrumas turėtų padėti
  piliečiams
  suprasti, kad jie susiduria su politinės reklamos skelbimu. Politinės reklamos skelbėjai turėtų užtikrinti, kad kiekviename politinės reklamos skelbime būtų pateiktas aiškus pareiškimas,
  kad
  tai yra politinės reklamos skelbimas, taip pat informacija apie užsakovo tapatybę. Kai tinkama, su užsakovo pavadinimu gali būti pateiktas politinis logotipas. Politinės reklamos skelbėjai turėtų naudoti veiksmingą
  ženklinimą
  , atsižvelgdami į susijusių mokslinių tyrimų tendencijas ir reklamos
  ženklinimu
  grindžiamo skaidrumo užtikrinimo geriausią praktiką.
  Jie taip pat turėtų užtikrinti, kad būtų pateikiama su kiekvienu politinės reklamos skelbimu susijusi informacija
  ,
  kad būtų galima suprasti platesnį politinės reklamos kontekstą
  ir
  jos tikslus; tokia informacija gali būti įtraukta į pačią reklamą arba ją gali pateikti skelbėjas savo svetainėje
  ,
  prie kurios galima prisijungti naudojantis saitu arba lygiaverte aiškia
  ir
  vartotojui patogia nuoroda
  reklamos
  skelbime
  ;

| (38) | politinės reklamos skaidrumas turėtų padėti
  asmenims
  suprasti, kad jie susiduria su politinės reklamos skelbimu. Politinės reklamos skelbėjai turėtų užtikrinti, kad kiekviename politinės reklamos skelbime būtų pateiktas aiškus pareiškimas,
  jog
  tai yra politinės reklamos skelbimas, taip pat informacija apie užsakovo tapatybę
  ir apie politinę kampaniją, kuriai skirta reklama
  . Kai tinkama, su užsakovo pavadinimu gali būti pateiktas politinis logotipas. Politinės reklamos skelbėjai turėtų
  užtikrinti, kad reklamos skelbimai, kurie yra politinio pobūdžio, būtų teisingai pažymėti kaip tokie, ir
  naudoti veiksmingą
  žymėjimą
  , atsižvelgdami į susijusių mokslinių tyrimų tendencijas ir reklamos
  žymėjimu
  grindžiamo skaidrumo užtikrinimo geriausią praktiką.
  Komisija
  ,
  atsižvelgdama į technologines
  ir
  kitas naujoves atitinkamų mokslinių tyrimų srityje ir rinkodaros praktikoje, turėtų priimti deleguotąjį aktą
  ,
  kuriuo būtų nustatyti suderinti
  ir
  veiksmingi politinės
  reklamos
  žymėjimo būdus
  ; |
| --- | --- |

(38)

politinės reklamos skaidrumas turėtų padėti
  asmenims
  suprasti, kad jie susiduria su politinės reklamos skelbimu. Politinės reklamos skelbėjai turėtų užtikrinti, kad kiekviename politinės reklamos skelbime būtų pateiktas aiškus pareiškimas,
  jog
  tai yra politinės reklamos skelbimas, taip pat informacija apie užsakovo tapatybę
  ir apie politinę kampaniją, kuriai skirta reklama
  . Kai tinkama, su užsakovo pavadinimu gali būti pateiktas politinis logotipas. Politinės reklamos skelbėjai turėtų
  užtikrinti, kad reklamos skelbimai, kurie yra politinio pobūdžio, būtų teisingai pažymėti kaip tokie, ir
  naudoti veiksmingą
  žymėjimą
  , atsižvelgdami į susijusių mokslinių tyrimų tendencijas ir reklamos
  žymėjimu
  grindžiamo skaidrumo užtikrinimo geriausią praktiką.
  Komisija
  ,
  atsižvelgdama į technologines
  ir
  kitas naujoves atitinkamų mokslinių tyrimų srityje ir rinkodaros praktikoje, turėtų priimti deleguotąjį aktą
  ,
  kuriuo būtų nustatyti suderinti
  ir
  veiksmingi politinės
  reklamos
  žymėjimo būdus
  ;

Pakeitimas 49

Pasiūlymas dėl reglamento

39 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (39) | ši informacija turėtų būti pateikta skaidrumo pranešime, kuriame taip pat turėtų būti nurodyta užsakovo tapatybė, siekiant prisidėti prie atskaitomybės politiniame procese. Turėtų būti aiškiai nurodyta užsakovo įsisteigimo vieta ir tai, ar užsakovas yra fizinis ar juridinis asmuo. Skaidrumo pranešime neturėtų būti pateikiami politinėje reklamoje dalyvaujančių asmenų, nesusijusių su užsakovu ar kitu dalyvaujančiu politiniu subjektu, asmens duomenys. Skaidrumo pranešime taip pat turėtų būti pateikta informacija apie platinimo laikotarpį, susijusius rinkimus, sumas, išmokėtas už kitą naudą, gautą iš dalies ar visiškai atsilyginant už konkretų reklamos skelbimą, ir sumas, išmokėtas už visą reklamos kampaniją, taip pat informacija apie tokios kitos naudos ir visos reklamos kampanijos vertę ir informacija apie panaudotų lėšų šaltinį ir kita informacija, kad politinės reklamos skelbimas būtų platinamas sąžiningai. Informacija apie naudojamų lėšų šaltinį yra susijusi, pavyzdžiui, su tuo, ar lėšos yra iš viešųjų ar privačių šaltinių ir ar jos gautos Europos Sąjungoje ar už jos ribų. Informacijoje apie susijusius rinkimus ar referendumus, kai įmanoma, turėtų būti pateikta nuoroda į oficialių šaltinių informaciją apie dalyvavimo tokiuose rinkimuose ar referendumuose arba tokio dalyvavimo skatinimo organizavimą ir sąlygas. Skaidrumo pranešime taip pat turėtų būti pateikta informacija apie tai, kaip politinės reklamos skelbimus žymėti šiame reglamente nustatyta tvarka. Šis reikalavimas neturėtų daryti poveikio nuostatoms dėl pranešimo pagal Reglamento (ES)
  2021
  /
  XXX [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas] 14, 15
  ir
  19
  straipsnius; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(39)

ši informacija turėtų būti pateikta skaidrumo pranešime, kuriame taip pat turėtų būti nurodyta užsakovo tapatybė, siekiant prisidėti prie atskaitomybės politiniame procese. Turėtų būti aiškiai nurodyta užsakovo įsisteigimo vieta ir tai, ar užsakovas yra fizinis ar juridinis asmuo. Skaidrumo pranešime neturėtų būti pateikiami politinėje reklamoje dalyvaujančių asmenų, nesusijusių su užsakovu ar kitu dalyvaujančiu politiniu subjektu, asmens duomenys. Skaidrumo pranešime taip pat turėtų būti pateikta informacija apie platinimo laikotarpį, susijusius rinkimus, sumas, išmokėtas už kitą naudą, gautą iš dalies ar visiškai atsilyginant už konkretų reklamos skelbimą, ir sumas, išmokėtas už visą reklamos kampaniją, taip pat informacija apie tokios kitos naudos ir visos reklamos kampanijos vertę ir informacija apie panaudotų lėšų šaltinį ir kita informacija, kad politinės reklamos skelbimas būtų platinamas sąžiningai. Informacija apie naudojamų lėšų šaltinį yra susijusi, pavyzdžiui, su tuo, ar lėšos yra iš viešųjų ar privačių šaltinių ir ar jos gautos Europos Sąjungoje ar už jos ribų. Informacijoje apie susijusius rinkimus ar referendumus, kai įmanoma, turėtų būti pateikta nuoroda į oficialių šaltinių informaciją apie dalyvavimo tokiuose rinkimuose ar referendumuose arba tokio dalyvavimo skatinimo organizavimą ir sąlygas. Skaidrumo pranešime taip pat turėtų būti pateikta informacija apie tai, kaip politinės reklamos skelbimus žymėti šiame reglamente nustatyta tvarka. Šis reikalavimas neturėtų daryti poveikio nuostatoms dėl pranešimo pagal Reglamento (ES)
  2021
  /
  XXX [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas] 14, 15
  ir
  19
  straipsnius;

| (39) | ši informacija turėtų būti pateikta skaidrumo pranešime, kuriame taip pat turėtų būti nurodyta užsakovo
  ir, kai taikoma, galutinio užsakovą kontroliuojančio subjekto
  tapatybė, siekiant prisidėti prie atskaitomybės politiniame procese. Turėtų būti aiškiai nurodyta užsakovo įsisteigimo vieta ir tai, ar užsakovas yra fizinis ar juridinis asmuo. Skaidrumo pranešime neturėtų būti pateikiami politinėje reklamoje dalyvaujančių asmenų, nesusijusių su užsakovu ar kitu dalyvaujančiu politiniu subjektu, asmens duomenys. Skaidrumo pranešime taip pat turėtų būti pateikta informacija apie platinimo laikotarpį, susijusius rinkimus, sumas, išmokėtas už kitą naudą, gautą iš dalies ar visiškai atsilyginant už konkretų reklamos skelbimą, ir sumas, išmokėtas už visą reklamos kampaniją, taip pat informacija apie tokios kitos naudos ir visos reklamos kampanijos vertę ir informacija apie panaudotų lėšų šaltinį ir kita informacija, kad politinės reklamos skelbimas būtų platinamas sąžiningai. Informacija apie naudojamų lėšų šaltinį yra susijusi, pavyzdžiui, su tuo, ar lėšos yra iš viešųjų ar privačių šaltinių ir ar jos gautos Europos Sąjungoje ar už jos ribų. Informacijoje apie susijusius rinkimus ar referendumus, kai įmanoma, turėtų būti pateikta nuoroda į oficialių šaltinių informaciją apie dalyvavimo tokiuose rinkimuose ar referendumuose arba tokio dalyvavimo skatinimo organizavimą ir sąlygas. Skaidrumo
  pranešimas turėtų būti prieinamas tuo metu, kai publikuojama ar išplatinama reklama, o jame pateikiama informacija turėtų būti nuolat atnaujinama. Skaidrumo
  pranešime taip pat turėtų būti pateikta informacija apie tai, kaip politinės reklamos skelbimus žymėti šiame reglamente nustatyta tvarka. Šis reikalavimas neturėtų daryti poveikio nuostatoms dėl pranešimo pagal Reglamento (ES)
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas) 16
  ir
  17
  straipsnius; |
| --- | --- |

(39)

ši informacija turėtų būti pateikta skaidrumo pranešime, kuriame taip pat turėtų būti nurodyta užsakovo
  ir, kai taikoma, galutinio užsakovą kontroliuojančio subjekto
  tapatybė, siekiant prisidėti prie atskaitomybės politiniame procese. Turėtų būti aiškiai nurodyta užsakovo įsisteigimo vieta ir tai, ar užsakovas yra fizinis ar juridinis asmuo. Skaidrumo pranešime neturėtų būti pateikiami politinėje reklamoje dalyvaujančių asmenų, nesusijusių su užsakovu ar kitu dalyvaujančiu politiniu subjektu, asmens duomenys. Skaidrumo pranešime taip pat turėtų būti pateikta informacija apie platinimo laikotarpį, susijusius rinkimus, sumas, išmokėtas už kitą naudą, gautą iš dalies ar visiškai atsilyginant už konkretų reklamos skelbimą, ir sumas, išmokėtas už visą reklamos kampaniją, taip pat informacija apie tokios kitos naudos ir visos reklamos kampanijos vertę ir informacija apie panaudotų lėšų šaltinį ir kita informacija, kad politinės reklamos skelbimas būtų platinamas sąžiningai. Informacija apie naudojamų lėšų šaltinį yra susijusi, pavyzdžiui, su tuo, ar lėšos yra iš viešųjų ar privačių šaltinių ir ar jos gautos Europos Sąjungoje ar už jos ribų. Informacijoje apie susijusius rinkimus ar referendumus, kai įmanoma, turėtų būti pateikta nuoroda į oficialių šaltinių informaciją apie dalyvavimo tokiuose rinkimuose ar referendumuose arba tokio dalyvavimo skatinimo organizavimą ir sąlygas. Skaidrumo
  pranešimas turėtų būti prieinamas tuo metu, kai publikuojama ar išplatinama reklama, o jame pateikiama informacija turėtų būti nuolat atnaujinama. Skaidrumo
  pranešime taip pat turėtų būti pateikta informacija apie tai, kaip politinės reklamos skelbimus žymėti šiame reglamente nustatyta tvarka. Šis reikalavimas neturėtų daryti poveikio nuostatoms dėl pranešimo pagal Reglamento (ES)
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas) 16
  ir
  17
  straipsnius;

Pakeitimas 50

Pasiūlymas dėl reglamento

40 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (40) | informacija
  ,
  kurią reikia įtraukti į
  skaidrumo pranešimą
  , turėtų būti pateikiama pačiame reklamos skelbime arba
  lengvai
  randama remiantis reklamos skelbime pateikta informacija
  . Reikalavimas, kad informacija apie skaidrumo pranešimą, inter alia, būtų aiškiai matoma, turėtų reikšti, kad jis turi būti aiškiai matomas skelbime arba kartu su juo. Reikalavimas, kad skaidrumo pranešime skelbiama informacija būtų lengvai prieinama, kompiuterio skaitoma (kai tai techniškai įmanoma) ir patogi naudoti, turėtų reikšti, kad joje turi būti atsižvelgta į neįgaliųjų poreikius. Direktyvos 2019/882 (Europos prieinamumo aktas) I priede nustatyti prieinamumo reikalavimai, taikomi informacijai, įskaitant skaitmeninę informaciją, kuri turėtų būti naudojama, kad politinė informacija taptų prieinama neįgaliesiems; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(40)

informacija
  ,
  kurią reikia įtraukti į
  skaidrumo pranešimą
  , turėtų būti pateikiama pačiame reklamos skelbime arba
  lengvai
  randama remiantis reklamos skelbime pateikta informacija
  . Reikalavimas, kad informacija apie skaidrumo pranešimą, inter alia, būtų aiškiai matoma, turėtų reikšti, kad jis turi būti aiškiai matomas skelbime arba kartu su juo. Reikalavimas, kad skaidrumo pranešime skelbiama informacija būtų lengvai prieinama, kompiuterio skaitoma (kai tai techniškai įmanoma) ir patogi naudoti, turėtų reikšti, kad joje turi būti atsižvelgta į neįgaliųjų poreikius. Direktyvos 2019/882 (Europos prieinamumo aktas) I priede nustatyti prieinamumo reikalavimai, taikomi informacijai, įskaitant skaitmeninę informaciją, kuri turėtų būti naudojama, kad politinė informacija taptų prieinama neįgaliesiems;

| (40) | politinės reklamos skelbėjai turėtų užtikrinti, kad kiekviename politinės reklamos skelbime būtų aiškiai nurodyta, kur galima nesunkiai rasti skaidrumo pranešimą. Informacijos pateikimas gali skirtis priklausomai nuo naudojamų priemonių. Kad informacija skaidrumo pranešime būtų
  lengvai
  surandama, būtų galima naudotis, pvz., nuoroda į specialią interneto svetainę, ekranu ar garso priemonėmis, greitojo atsako (QR) kodu arba lygiavertėmis patogiomis naudoti techninėmis priemonėmis
  . Reikalavimas, kad informacija apie skaidrumo pranešimą, inter alia, būtų aiškiai matoma, turėtų reikšti, kad jis turi būti aiškiai matomas skelbime arba kartu su juo. Reikalavimas, kad skaidrumo pranešime skelbiama informacija būtų lengvai prieinama, kompiuterio skaitoma (kai tai techniškai įmanoma) ir patogi naudoti, turėtų reikšti, kad joje turi būti atsižvelgta į neįgaliųjų poreikius. Direktyvos
  (ES)
  2019/882 (Europos prieinamumo aktas) I priede nustatyti prieinamumo reikalavimai, taikomi informacijai, įskaitant skaitmeninę informaciją, kuri turėtų būti naudojama, kad politinė informacija taptų prieinama neįgaliesiems; |
| --- | --- |

(40)

politinės reklamos skelbėjai turėtų užtikrinti, kad kiekviename politinės reklamos skelbime būtų aiškiai nurodyta, kur galima nesunkiai rasti skaidrumo pranešimą. Informacijos pateikimas gali skirtis priklausomai nuo naudojamų priemonių. Kad informacija skaidrumo pranešime būtų
  lengvai
  surandama, būtų galima naudotis, pvz., nuoroda į specialią interneto svetainę, ekranu ar garso priemonėmis, greitojo atsako (QR) kodu arba lygiavertėmis patogiomis naudoti techninėmis priemonėmis
  . Reikalavimas, kad informacija apie skaidrumo pranešimą, inter alia, būtų aiškiai matoma, turėtų reikšti, kad jis turi būti aiškiai matomas skelbime arba kartu su juo. Reikalavimas, kad skaidrumo pranešime skelbiama informacija būtų lengvai prieinama, kompiuterio skaitoma (kai tai techniškai įmanoma) ir patogi naudoti, turėtų reikšti, kad joje turi būti atsižvelgta į neįgaliųjų poreikius. Direktyvos
  (ES)
  2019/882 (Europos prieinamumo aktas) I priede nustatyti prieinamumo reikalavimai, taikomi informacijai, įskaitant skaitmeninę informaciją, kuri turėtų būti naudojama, kad politinė informacija taptų prieinama neįgaliesiems;

Pakeitimas 51

Pasiūlymas dėl reglamento

41 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (41) | skaidrumo pranešimai turėtų būti skirti naudotojų informuotumui didinti ir padėti aiškiai nustatyti, kad tam tikras skelbimas yra politinės reklamos skelbimas. Tokie pranešimai turėtų būti parengti taip, kad nebūtų pašalinti arba išliktų prieinami, jei politinė reklama būtų toliau platinama, pvz., kitoje platformoje arba persiunčiama kitiems asmenims. Į skaidrumo pranešimą įtraukta informacija turėtų būti publikuojama pradėjus publikuoti politinės reklamos skelbimus ir saugoma
  vienus metus
  po paskutinio publikavimo. Į saugomą informaciją taip pat turėtų būti įtraukta informacija apie politinę reklamą, kurios platinimas buvo nutrauktas arba kurią pašalino jos skelbėjas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(41)

skaidrumo pranešimai turėtų būti skirti naudotojų informuotumui didinti ir padėti aiškiai nustatyti, kad tam tikras skelbimas yra politinės reklamos skelbimas. Tokie pranešimai turėtų būti parengti taip, kad nebūtų pašalinti arba išliktų prieinami, jei politinė reklama būtų toliau platinama, pvz., kitoje platformoje arba persiunčiama kitiems asmenims. Į skaidrumo pranešimą įtraukta informacija turėtų būti publikuojama pradėjus publikuoti politinės reklamos skelbimus ir saugoma
  vienus metus
  po paskutinio publikavimo. Į saugomą informaciją taip pat turėtų būti įtraukta informacija apie politinę reklamą, kurios platinimas buvo nutrauktas arba kurią pašalino jos skelbėjas;

| (41) | skaidrumo pranešimai turėtų būti skirti naudotojų informuotumui didinti ir padėti aiškiai nustatyti, kad tam tikras skelbimas yra politinės reklamos skelbimas. Tokie pranešimai turėtų būti parengti taip, kad nebūtų pašalinti arba išliktų prieinami, jei politinė reklama būtų toliau platinama, pvz., kitoje platformoje arba persiunčiama kitiems asmenims. Į skaidrumo pranešimą įtraukta informacija turėtų būti publikuojama pradėjus publikuoti politinės reklamos skelbimus ir saugoma
  dešimt metų
  po paskutinio publikavimo. Į saugomą informaciją taip pat turėtų būti įtraukta informacija apie politinę reklamą, kurios platinimas buvo nutrauktas arba kurią pašalino jos skelbėjas
  , ir pašalinimo priežastį
  ; |
| --- | --- |

(41)

skaidrumo pranešimai turėtų būti skirti naudotojų informuotumui didinti ir padėti aiškiai nustatyti, kad tam tikras skelbimas yra politinės reklamos skelbimas. Tokie pranešimai turėtų būti parengti taip, kad nebūtų pašalinti arba išliktų prieinami, jei politinė reklama būtų toliau platinama, pvz., kitoje platformoje arba persiunčiama kitiems asmenims. Į skaidrumo pranešimą įtraukta informacija turėtų būti publikuojama pradėjus publikuoti politinės reklamos skelbimus ir saugoma
  dešimt metų
  po paskutinio publikavimo. Į saugomą informaciją taip pat turėtų būti įtraukta informacija apie politinę reklamą, kurios platinimas buvo nutrauktas arba kurią pašalino jos skelbėjas
  , ir pašalinimo priežastį
  ;

Pakeitimas 52

Pasiūlymas dėl reglamento

42 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (42) | kadangi politinės reklamos skelbėjai politinės reklamos skelbimus pateikia visuomenei, jie turėtų tą informaciją visuomenei pateikti arba išplatinti kartu su publikuojamu ar platinamu politinės reklamos skelbimu. Politinės reklamos
  skelbėjai neturėtų viešai pateikti tų politinės reklamos skelbimų, kurie
  neatitinka skaidrumo reikalavimų pagal šį reglamentą
  . Be to
  ,
  jei politinės reklamos skelbėjai yra labai didelės interneto platformos, kaip apibrėžta Reglamente (ES) 2021/XXX [Skaitmeninių paslaugų aktas], skaidrumo pranešime esančią informaciją jie
  turėtų
  skelbti per
  reklamos skelbimų,
  publikuojamų pagal Reglamento [Skaitmeninių paslaugų aktas] 30 straipsnį
  ,
  saugyklas. Tai palengvintų suinteresuotųjų subjektų, įskaitant tyrėjus, konkrečią veiklą, susijusią su parama laisviems bei sąžiningiems rinkimams ar referendumams ir sąžiningoms rinkimų kampanijoms, be kita ko, politinės reklamos užsakovų tikrinimą ir politinės reklamos aplinkos analizę; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(42)

kadangi politinės reklamos skelbėjai politinės reklamos skelbimus pateikia visuomenei, jie turėtų tą informaciją visuomenei pateikti arba išplatinti kartu su publikuojamu ar platinamu politinės reklamos skelbimu. Politinės reklamos
  skelbėjai neturėtų viešai pateikti tų politinės reklamos skelbimų, kurie
  neatitinka skaidrumo reikalavimų pagal šį reglamentą
  . Be to
  ,
  jei politinės reklamos skelbėjai yra labai didelės interneto platformos, kaip apibrėžta Reglamente (ES) 2021/XXX [Skaitmeninių paslaugų aktas], skaidrumo pranešime esančią informaciją jie
  turėtų
  skelbti per
  reklamos skelbimų,
  publikuojamų pagal Reglamento [Skaitmeninių paslaugų aktas] 30 straipsnį
  ,
  saugyklas. Tai palengvintų suinteresuotųjų subjektų, įskaitant tyrėjus, konkrečią veiklą, susijusią su parama laisviems bei sąžiningiems rinkimams ar referendumams ir sąžiningoms rinkimų kampanijoms, be kita ko, politinės reklamos užsakovų tikrinimą ir politinės reklamos aplinkos analizę;

| (42) | kadangi politinės reklamos skelbėjai politinės reklamos skelbimus pateikia visuomenei, jie turėtų tą informaciją visuomenei pateikti arba išplatinti kartu su publikuojamu ar platinamu politinės reklamos skelbimu.
  Kai politinės reklamos skelbėjai sužino, kad politinė reklama neatitinka skaidrumo reikalavimų pagal šį reglamentą, jie turėtų dėti maksimalias pastangas, kad reikalavimų pagal šį reglamentą būtų laikomasi. Kai informacijos negalima papildyti ar ištaisyti nepagrįstai nedelsiant, politinės reklamos skelbėjai
  turėtų
  neskelbti politinės
  reklamos skelbimų,
  kurie neatitinka skaidrumo reikalavimų pagal šį reglamentą
  ,
  arba turėtų nutraukti jų rodymą
  ,
  sklaidą, publikavimą
  ,
  teikimą ar platinimą visuomenei. Tokiu atveju politinės reklamos skelbėjai turėtų informuoti atitinkamą paslaugų teikėją
  ir
  , kai tinkama, užsakovą apie pagrįstus veiksmus
  ,
  kurių ėmėsi, kad įvykdytų reikalavimus pagal šį reglamentą
  ; |
| --- | --- |

(42)

kadangi politinės reklamos skelbėjai politinės reklamos skelbimus pateikia visuomenei, jie turėtų tą informaciją visuomenei pateikti arba išplatinti kartu su publikuojamu ar platinamu politinės reklamos skelbimu.
  Kai politinės reklamos skelbėjai sužino, kad politinė reklama neatitinka skaidrumo reikalavimų pagal šį reglamentą, jie turėtų dėti maksimalias pastangas, kad reikalavimų pagal šį reglamentą būtų laikomasi. Kai informacijos negalima papildyti ar ištaisyti nepagrįstai nedelsiant, politinės reklamos skelbėjai
  turėtų
  neskelbti politinės
  reklamos skelbimų,
  kurie neatitinka skaidrumo reikalavimų pagal šį reglamentą
  ,
  arba turėtų nutraukti jų rodymą
  ,
  sklaidą, publikavimą
  ,
  teikimą ar platinimą visuomenei. Tokiu atveju politinės reklamos skelbėjai turėtų informuoti atitinkamą paslaugų teikėją
  ir
  , kai tinkama, užsakovą apie pagrįstus veiksmus
  ,
  kurių ėmėsi, kad įvykdytų reikalavimus pagal šį reglamentą
  ;

Pakeitimas 53

Pasiūlymas dėl reglamento

42 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (42a) | vykdydami šias pareigas, politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų veikti deramai paisydami pagrindinių teisių ir kitų teisių bei teisėtų interesų. Politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų, visų pirma, deramai atsižvelgti į saviraiškos laisvę ir prieigą prie informacijos, įskaitant žiniasklaidos laisvę ir pliuralizmą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(42a)

vykdydami šias pareigas, politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų veikti deramai paisydami pagrindinių teisių ir kitų teisių bei teisėtų interesų. Politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų, visų pirma, deramai atsižvelgti į saviraiškos laisvę ir prieigą prie informacijos, įskaitant žiniasklaidos laisvę ir pliuralizmą;

Pakeitimas 54

Pasiūlymas dėl reglamento

42 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (42b) | šis reglamentas turėtų palengvinti suinteresuotųjų subjektų, įskaitant tyrėjus, veiklą, šiems atliekant specialų vaidmenį – remti laisvus ir sąžiningus rinkimus ar referendumams ir sąžiningas rinkimų kampanijas, be kita ko, tikrinant politinės reklamos užsakovus ir atliekant politinės reklamos aplinkos analizę. Todėl politinės reklamos skelbėjai, kurie yra labai didelės interneto platformos, kaip tai apibrėžta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), ir labai didelės interneto paieškos sistemos, kaip tai apibrėžta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), turėtų užtikrinti, kad skaidrumo pranešime pateikiama informacija būtų prieinama, ir ją atnaujinti tikruoju laiku, naudodamiesi reklamos skelbimų, publikuojamų pagal Reglamentą (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), saugyklomis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(42b)

šis reglamentas turėtų palengvinti suinteresuotųjų subjektų, įskaitant tyrėjus, veiklą, šiems atliekant specialų vaidmenį – remti laisvus ir sąžiningus rinkimus ar referendumams ir sąžiningas rinkimų kampanijas, be kita ko, tikrinant politinės reklamos užsakovus ir atliekant politinės reklamos aplinkos analizę. Todėl politinės reklamos skelbėjai, kurie yra labai didelės interneto platformos, kaip tai apibrėžta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), ir labai didelės interneto paieškos sistemos, kaip tai apibrėžta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), turėtų užtikrinti, kad skaidrumo pranešime pateikiama informacija būtų prieinama, ir ją atnaujinti tikruoju laiku, naudodamiesi reklamos skelbimų, publikuojamų pagal Reglamentą (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), saugyklomis;

Pakeitimas 55

Pasiūlymas dėl reglamento

42 c konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (42c) | Komisija turėtų sukurti Europos internetinės politinės reklamos skelbimų saugyklą politinės reklamos skelbėjams, kurie nėra labai didelės interneto platformos, kaip tai apibrėžta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), ir labai didelės interneto paieškos sistemos, kaip tai apibrėžta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), remti, kad būtų laikomasi šio reglamento nuostatų. Politinės reklamos skelbėjai, kurie nėra labai didelės interneto platformos, kaip tai apibrėžta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), ir labai didelės interneto paieškos sistemos, kaip tai apibrėžta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), turėtų užtikrinti, kad skaidrumo pranešime pateikiama informacija be reikalo nedelsiant ir ne vėliau kaip per 24 valandas būtų prieinama Europos internetinės politinės reklamos skelbimų saugykloje. Politinės reklamos skelbėjų sąsajoje prieinama informacija turėtų būti pateikiama kompiuterio nuskaitomu formatu, laikantis Komisijos, konsultuojantis su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, parengtų bendros duomenų struktūros ir standartų. Labai didelių interneto platformų ir labai didelių interneto paieškos sistemų saugyklose esanti informacija ir Europos internetinės politinės reklamos skelbimų saugykloje esanti informacija turėtų būti susieta per bendrą taikomųjų programų sąsają ir turėtų būti viešai prieinama per vieną portalą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(42c)

Komisija turėtų sukurti Europos internetinės politinės reklamos skelbimų saugyklą politinės reklamos skelbėjams, kurie nėra labai didelės interneto platformos, kaip tai apibrėžta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), ir labai didelės interneto paieškos sistemos, kaip tai apibrėžta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), remti, kad būtų laikomasi šio reglamento nuostatų. Politinės reklamos skelbėjai, kurie nėra labai didelės interneto platformos, kaip tai apibrėžta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), ir labai didelės interneto paieškos sistemos, kaip tai apibrėžta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), turėtų užtikrinti, kad skaidrumo pranešime pateikiama informacija be reikalo nedelsiant ir ne vėliau kaip per 24 valandas būtų prieinama Europos internetinės politinės reklamos skelbimų saugykloje. Politinės reklamos skelbėjų sąsajoje prieinama informacija turėtų būti pateikiama kompiuterio nuskaitomu formatu, laikantis Komisijos, konsultuojantis su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, parengtų bendros duomenų struktūros ir standartų. Labai didelių interneto platformų ir labai didelių interneto paieškos sistemų saugyklose esanti informacija ir Europos internetinės politinės reklamos skelbimų saugykloje esanti informacija turėtų būti susieta per bendrą taikomųjų programų sąsają ir turėtų būti viešai prieinama per vieną portalą.

Pakeitimas 56

Pasiūlymas dėl reglamento

44 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (44) | informacija apie sumas, kuriomis apmokėta kita nauda, gauta iš dalies arba visiškai atsilyginant už politinės reklamos paslaugas, arba apie tokios kitos naudos vertę gali būti naudinga per politines diskusijas. Būtina užtikrinti, kad atitinkamose politinės reklamos skelbėjų parengtose metinėse ataskaitose būtų pateikta tinkama politinės reklamos veiklos apžvalga. Siekiant paremti priežiūrą ir atskaitomybę, į tokias ataskaitas turėtų būti įtraukta informacija apie išlaidas, susijusias su politinės reklamos atrankiuoju adresavimu atitinkamu laikotarpiu ir susumuotas pagal kampaniją arba kandidatą. Siekiant išvengti neproporcingos naštos, ta skaidrumo ataskaitų teikimo pareiga neturėtų būti taikoma įmonėms, atitinkančioms Direktyvos 2013/34/ES 3 straipsnio 3
  dalies
  nuostatas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(44)

informacija apie sumas, kuriomis apmokėta kita nauda, gauta iš dalies arba visiškai atsilyginant už politinės reklamos paslaugas, arba apie tokios kitos naudos vertę gali būti naudinga per politines diskusijas. Būtina užtikrinti, kad atitinkamose politinės reklamos skelbėjų parengtose metinėse ataskaitose būtų pateikta tinkama politinės reklamos veiklos apžvalga. Siekiant paremti priežiūrą ir atskaitomybę, į tokias ataskaitas turėtų būti įtraukta informacija apie išlaidas, susijusias su politinės reklamos atrankiuoju adresavimu atitinkamu laikotarpiu ir susumuotas pagal kampaniją arba kandidatą. Siekiant išvengti neproporcingos naštos, ta skaidrumo ataskaitų teikimo pareiga neturėtų būti taikoma įmonėms, atitinkančioms Direktyvos 2013/34/ES 3 straipsnio 3
  dalies
  nuostatas;

| (44) | informacija apie sumas, kuriomis apmokėta kita nauda, gauta iš dalies arba visiškai atsilyginant už politinės reklamos paslaugas, arba apie tokios kitos naudos vertę gali būti naudinga per politines diskusijas. Būtina užtikrinti, kad atitinkamose politinės reklamos skelbėjų parengtose metinėse ataskaitose būtų pateikta tinkama politinės reklamos veiklos apžvalga. Siekiant paremti priežiūrą ir atskaitomybę, į tokias ataskaitas turėtų būti įtraukta informacija apie išlaidas, susijusias su politinės reklamos atrankiuoju adresavimu
  arba teikimu
  atitinkamu laikotarpiu ir susumuotas pagal kampaniją arba kandidatą. Siekiant išvengti neproporcingos naštos, ta skaidrumo ataskaitų teikimo pareiga neturėtų būti taikoma įmonėms, atitinkančioms Direktyvos 2013/34/ES 3 straipsnio
  1–
  3 
  dalių
  nuostatas; |
| --- | --- |

(44)

informacija apie sumas, kuriomis apmokėta kita nauda, gauta iš dalies arba visiškai atsilyginant už politinės reklamos paslaugas, arba apie tokios kitos naudos vertę gali būti naudinga per politines diskusijas. Būtina užtikrinti, kad atitinkamose politinės reklamos skelbėjų parengtose metinėse ataskaitose būtų pateikta tinkama politinės reklamos veiklos apžvalga. Siekiant paremti priežiūrą ir atskaitomybę, į tokias ataskaitas turėtų būti įtraukta informacija apie išlaidas, susijusias su politinės reklamos atrankiuoju adresavimu
  arba teikimu
  atitinkamu laikotarpiu ir susumuotas pagal kampaniją arba kandidatą. Siekiant išvengti neproporcingos naštos, ta skaidrumo ataskaitų teikimo pareiga neturėtų būti taikoma įmonėms, atitinkančioms Direktyvos 2013/34/ES 3 straipsnio
  1–
  3 
  dalių
  nuostatas;

Pakeitimas 57

Pasiūlymas dėl reglamento

45 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (45) | politinės reklamos paslaugas teikiantys politinės reklamos skelbėjai turėtų įdiegti mechanizmus, kad fiziniai asmenys galėtų jiems pranešti apie tai, kad tam tikras jų publikuotas politinės reklamos skelbimas neatitinka šio reglamento. Pranešimo apie tokį reklamos skelbimą mechanizmai turėtų būti lengvai prieinami ir patogūs naudoti, be to, jie turėtų būti pritaikyti reklamos skelbėjo platinamos reklamos formai. Kai tik įmanoma, pasinaudoti šiais mechanizmais turėtų būti galima iš paties reklamos skelbimo, pavyzdžiui, reklamos skelbėjo svetainėje. Kai tinkama, politinės reklamos skelbėjai turėtų galėti pasikliauti esamais mechanizmais. Tais atvejais, kai politinės reklamos skelbėjai yra interneto prieglobos paslaugų teikėjai, kaip apibrėžta Skaitmeninių paslaugų akte, pranešimams apie jų paslaugų gavėjų prašymu publikuojamų politinės reklamos skelbimų neatitiktį šiam reglamentui toliau taikomos Skaitmeninių paslaugų akto
  14
  straipsnio nuostatos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(45)

politinės reklamos paslaugas teikiantys politinės reklamos skelbėjai turėtų įdiegti mechanizmus, kad fiziniai asmenys galėtų jiems pranešti apie tai, kad tam tikras jų publikuotas politinės reklamos skelbimas neatitinka šio reglamento. Pranešimo apie tokį reklamos skelbimą mechanizmai turėtų būti lengvai prieinami ir patogūs naudoti, be to, jie turėtų būti pritaikyti reklamos skelbėjo platinamos reklamos formai. Kai tik įmanoma, pasinaudoti šiais mechanizmais turėtų būti galima iš paties reklamos skelbimo, pavyzdžiui, reklamos skelbėjo svetainėje. Kai tinkama, politinės reklamos skelbėjai turėtų galėti pasikliauti esamais mechanizmais. Tais atvejais, kai politinės reklamos skelbėjai yra interneto prieglobos paslaugų teikėjai, kaip apibrėžta Skaitmeninių paslaugų akte, pranešimams apie jų paslaugų gavėjų prašymu publikuojamų politinės reklamos skelbimų neatitiktį šiam reglamentui toliau taikomos Skaitmeninių paslaugų akto
  14
  straipsnio nuostatos;

| (45) | politinės reklamos paslaugas teikiantys politinės reklamos skelbėjai turėtų įdiegti mechanizmus, kad fiziniai asmenys galėtų jiems pranešti apie tai, kad tam tikras jų publikuotas politinės reklamos skelbimas neatitinka šio reglamento. Pranešimo apie tokį reklamos skelbimą mechanizmai turėtų būti lengvai prieinami ir patogūs naudoti, be to, jie turėtų būti pritaikyti reklamos skelbėjo platinamos reklamos formai. Kai tik įmanoma, pasinaudoti šiais mechanizmais turėtų būti galima iš paties reklamos skelbimo, pavyzdžiui, reklamos skelbėjo svetainėje. Kai tinkama, politinės reklamos skelbėjai turėtų galėti pasikliauti esamais mechanizmais. Tais atvejais, kai politinės reklamos skelbėjai yra interneto prieglobos paslaugų teikėjai, kaip apibrėžta Skaitmeninių paslaugų akte, pranešimams apie jų paslaugų gavėjų prašymu publikuojamų politinės reklamos skelbimų neatitiktį šiam reglamentui toliau taikomos Skaitmeninių paslaugų akto
  16
   straipsnio nuostatos
  . Tais atvejais, kai politinės reklamos skelbėjai yra interneto prieglobos paslaugų teikėjai, kaip tai apibrėžta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), politinės reklamos skelbimų, laikomų savo paslaugų gavėjų prašymu, atvejais politinės reklamos skelbėjai turėtų turėti galimybę pasikliauti pranešimo mechanizmu pagal Reglamentą (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), kad praneštų apie tokių skelbimų neatitiktį šiam reglamentui; |
| --- | --- |

(45)

politinės reklamos paslaugas teikiantys politinės reklamos skelbėjai turėtų įdiegti mechanizmus, kad fiziniai asmenys galėtų jiems pranešti apie tai, kad tam tikras jų publikuotas politinės reklamos skelbimas neatitinka šio reglamento. Pranešimo apie tokį reklamos skelbimą mechanizmai turėtų būti lengvai prieinami ir patogūs naudoti, be to, jie turėtų būti pritaikyti reklamos skelbėjo platinamos reklamos formai. Kai tik įmanoma, pasinaudoti šiais mechanizmais turėtų būti galima iš paties reklamos skelbimo, pavyzdžiui, reklamos skelbėjo svetainėje. Kai tinkama, politinės reklamos skelbėjai turėtų galėti pasikliauti esamais mechanizmais. Tais atvejais, kai politinės reklamos skelbėjai yra interneto prieglobos paslaugų teikėjai, kaip apibrėžta Skaitmeninių paslaugų akte, pranešimams apie jų paslaugų gavėjų prašymu publikuojamų politinės reklamos skelbimų neatitiktį šiam reglamentui toliau taikomos Skaitmeninių paslaugų akto
  16
   straipsnio nuostatos
  . Tais atvejais, kai politinės reklamos skelbėjai yra interneto prieglobos paslaugų teikėjai, kaip tai apibrėžta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), politinės reklamos skelbimų, laikomų savo paslaugų gavėjų prašymu, atvejais politinės reklamos skelbėjai turėtų turėti galimybę pasikliauti pranešimo mechanizmu pagal Reglamentą (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), kad praneštų apie tokių skelbimų neatitiktį šiam reglamentui;

Pakeitimas 58

Pasiūlymas dėl reglamento

45 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (45a) | kai konkretus reklamos skelbimas neatitinka šio reglamento, skelbėjo suteikiami mechanizmai turėtų sudaryti sąlygas asmenims pažymėti atitinkamą reklamos skelbimą. Jei tokių mechanizmų nėra, asmenys turėtų turėti galimybę pranešti apie tokį politinės reklamos skelbimą tiesiogiai kompetentingoms institucijoms; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(45a)

kai konkretus reklamos skelbimas neatitinka šio reglamento, skelbėjo suteikiami mechanizmai turėtų sudaryti sąlygas asmenims pažymėti atitinkamą reklamos skelbimą. Jei tokių mechanizmų nėra, asmenys turėtų turėti galimybę pranešti apie tokį politinės reklamos skelbimą tiesiogiai kompetentingoms institucijoms;

Pakeitimas 59

Pasiūlymas dėl reglamento

45 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (45b) | politinės reklamos skelbėjai turėtų deramai stengtis laiku, kruopščiai ir objektyviai imtis nagrinėti pranešimus, gautus pagal šį reglamentą, – susisiekti su atitinkamais paslaugų teikėjais ir, jei būtina, su užsakovu. Politinės reklamos skelbėjas turėtų informuoti pranešimo autorių ir atitinkamus paslaugų teikėjus apie tolesnius su pranešimu susijusius veiksmus ir pateikti informaciją apie teisių gynimo galimybes, be kita ko, numatytas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (EU) 2020/1828

   (1a)

  , susijusias su reklamos skelbimu, dėl kurio pateiktas pranešimas. Tais atvejais, kai pranešime pateikiamos informacijos pakanka, kad kruopštus politinės reklamos paslaugų teikėjas be nuodugnaus patikrinimo ir sudėtingo kontaktavimo proceso galėtų nustatyti, jog informacijos aiškiai trūksta arba ji yra neišsami, politinės reklamos skelbėjas turėtų imtis veiksmų be reikalo nedelsdamas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(45b)

politinės reklamos skelbėjai turėtų deramai stengtis laiku, kruopščiai ir objektyviai imtis nagrinėti pranešimus, gautus pagal šį reglamentą, – susisiekti su atitinkamais paslaugų teikėjais ir, jei būtina, su užsakovu. Politinės reklamos skelbėjas turėtų informuoti pranešimo autorių ir atitinkamus paslaugų teikėjus apie tolesnius su pranešimu susijusius veiksmus ir pateikti informaciją apie teisių gynimo galimybes, be kita ko, numatytas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (EU) 2020/1828

   (1a)

  , susijusias su reklamos skelbimu, dėl kurio pateiktas pranešimas. Tais atvejais, kai pranešime pateikiamos informacijos pakanka, kad kruopštus politinės reklamos paslaugų teikėjas be nuodugnaus patikrinimo ir sudėtingo kontaktavimo proceso galėtų nustatyti, jog informacijos aiškiai trūksta arba ji yra neišsami, politinės reklamos skelbėjas turėtų imtis veiksmų be reikalo nedelsdamas;

Pakeitimas 60

Pasiūlymas dėl reglamento

45 c konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (45c) | siekiant užtikrinti skaidrumo ir deramo kruopštumo reikalavimų veiksmingumą per rinkimus ar referendumą, politinės reklamos skelbėjai, likus paskutiniam mėnesiui iki rinkimų ar referendumo, turėtų nepagrįstai nedelsdami ir ne vėliau kaip per 48 val. išnagrinėti bet kurį gautą pranešimą apie reklamos skelbimą, susijusią su šiuo balsavimu, ir susisiekti su atitinkamais paslaugų teikėjais ir, kai tinkama, su užsakovu. Politinės reklamos skelbėjai, kurie yra labai mažos ir mažosios įmonės, visus tokius pranešimus turėtų tvarkyti nepagrįstai nedelsdami; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(45c)

siekiant užtikrinti skaidrumo ir deramo kruopštumo reikalavimų veiksmingumą per rinkimus ar referendumą, politinės reklamos skelbėjai, likus paskutiniam mėnesiui iki rinkimų ar referendumo, turėtų nepagrįstai nedelsdami ir ne vėliau kaip per 48 val. išnagrinėti bet kurį gautą pranešimą apie reklamos skelbimą, susijusią su šiuo balsavimu, ir susisiekti su atitinkamais paslaugų teikėjais ir, kai tinkama, su užsakovu. Politinės reklamos skelbėjai, kurie yra labai mažos ir mažosios įmonės, visus tokius pranešimus turėtų tvarkyti nepagrįstai nedelsdami;

Pakeitimas 61

Pasiūlymas dėl reglamento

45 d konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (45d) | visais veiksmais, kurių imasi politinės reklamos skelbėjas, turėtų būti griežtai siekiama ištaisyti, papildyti arba pašalinti konkrečią šio reglamento neatitinkančią informaciją. Šiais veiksmais turėtų būti deramai atsižvelgiama į saviraiškos ir informacijos laisvę ir kitas pagrindines teises; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(45d)

visais veiksmais, kurių imasi politinės reklamos skelbėjas, turėtų būti griežtai siekiama ištaisyti, papildyti arba pašalinti konkrečią šio reglamento neatitinkančią informaciją. Šiais veiksmais turėtų būti deramai atsižvelgiama į saviraiškos ir informacijos laisvę ir kitas pagrindines teises;

Pakeitimas 62

Pasiūlymas dėl reglamento

46 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (46) | siekiant užtikrinti, kad konkretūs subjektai demokratinėse valstybėse galėtų atlikti savo vaidmenį, tikslinga nustatyti informacijos, pateikiamos kartu su politinės reklamos skelbimu arba skaidrumo pranešime, perdavimo suinteresuotiesiems subjektams (pavyzdžiui, pripažintiems tyrėjams, žurnalistams, pilietinės visuomenės organizacijoms ir akredituotiems rinkimų stebėtojams) taisykles, kad jiems būtų lengviau vykdyti savo funkcijas demokratiniame procese. Neturėtų būti reikalaujama, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai atsakytų į akivaizdžiai
  nepagrįstus
  ar
  neproporcingus prašymus
  . Be to, jei prašymai kartojasi ir yra susiję su didelėmis sąnaudomis, atitinkamam paslaugų teikėjui turėtų būti leidžiama imti pagrįstą mokestį, atsižvelgiant į administracines informacijos teikimo išlaidas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(46)

siekiant užtikrinti, kad konkretūs subjektai demokratinėse valstybėse galėtų atlikti savo vaidmenį, tikslinga nustatyti informacijos, pateikiamos kartu su politinės reklamos skelbimu arba skaidrumo pranešime, perdavimo suinteresuotiesiems subjektams (pavyzdžiui, pripažintiems tyrėjams, žurnalistams, pilietinės visuomenės organizacijoms ir akredituotiems rinkimų stebėtojams) taisykles, kad jiems būtų lengviau vykdyti savo funkcijas demokratiniame procese. Neturėtų būti reikalaujama, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai atsakytų į akivaizdžiai
  nepagrįstus
  ar
  neproporcingus prašymus
  . Be to, jei prašymai kartojasi ir yra susiję su didelėmis sąnaudomis, atitinkamam paslaugų teikėjui turėtų būti leidžiama imti pagrįstą mokestį, atsižvelgiant į administracines informacijos teikimo išlaidas;

| (46) | siekiant užtikrinti, kad konkretūs subjektai demokratinėse valstybėse galėtų atlikti savo vaidmenį, tikslinga nustatyti informacijos, pateikiamos kartu su politinės reklamos skelbimu arba skaidrumo pranešime, perdavimo suinteresuotiesiems subjektams (pavyzdžiui, pripažintiems tyrėjams, žurnalistams, pilietinės visuomenės organizacijoms ir akredituotiems rinkimų stebėtojams) taisykles, kad jiems būtų lengviau vykdyti savo funkcijas demokratiniame procese. Neturėtų būti reikalaujama, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai atsakytų į akivaizdžiai
  neaiškius, perteklinius prašymus
  ar
  prašymus, susijusius su informacija, kurios paslaugų teikėjas kontroliuoti negali
  . Be to, jei prašymai kartojasi ir yra susiję su didelėmis sąnaudomis, atitinkamam paslaugų teikėjui turėtų būti leidžiama imti pagrįstą mokestį, atsižvelgiant į administracines informacijos teikimo išlaidas; |
| --- | --- |

(46)

siekiant užtikrinti, kad konkretūs subjektai demokratinėse valstybėse galėtų atlikti savo vaidmenį, tikslinga nustatyti informacijos, pateikiamos kartu su politinės reklamos skelbimu arba skaidrumo pranešime, perdavimo suinteresuotiesiems subjektams (pavyzdžiui, pripažintiems tyrėjams, žurnalistams, pilietinės visuomenės organizacijoms ir akredituotiems rinkimų stebėtojams) taisykles, kad jiems būtų lengviau vykdyti savo funkcijas demokratiniame procese. Neturėtų būti reikalaujama, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai atsakytų į akivaizdžiai
  neaiškius, perteklinius prašymus
  ar
  prašymus, susijusius su informacija, kurios paslaugų teikėjas kontroliuoti negali
  . Be to, jei prašymai kartojasi ir yra susiję su didelėmis sąnaudomis, atitinkamam paslaugų teikėjui turėtų būti leidžiama imti pagrįstą mokestį, atsižvelgiant į administracines informacijos teikimo išlaidas;

Pakeitimas 63

Pasiūlymas dėl reglamento

47 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (47) | atrankiai adresuojant politinius pranešimus grupėms, pavieniams rinkėjams ar fiziniams asmenims vis dažniau naudojami asmens duomenys, renkami iš fizinių asmenų tiesiogiai arba netiesiogiai (pavyzdžiui, kai numanomi duomenys gaunami grupuojant asmenis pagal jų numanomus interesus arba jų veiklą internete ir taikant elgsenos profiliavimą ir kitus analizės metodus), taip siekiant padidinti tų pranešimų poveikį. Tvarkant asmens duomenis, visų pirma duomenis, kurie pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/
  679

   (11) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/
  1725

   (12) laikomi neskelbtinais, gali būtų išskirtos įvairios rinkėjų ar asmenų grupės ir išnaudojamos jų ypatybės ar pažeidžiamumas, pavyzdžiui, tam tikru metu ir konkrečiose vietose platinant reklamos skelbimus, suformuluotus taip, kad būtų galima pasinaudoti aplinkybėmis, kai juos galima paveikti tam tikros rūšies informacija ar pranešimais. Tai daro konkretų žalingą poveikį piliečių pagrindinėms teisėms ir laisvėms jų asmens duomenų tvarkymo srityje ir laisvei gauti objektyvią informaciją,
  formuoti savo
  nuomonę, priimti politinius sprendimus ir naudotis balsavimo teisėmis. Tai neigiamai veikia demokratinį procesą.
  Palyginti su Reglamentu
  (ES) 2016/679 ir
  Reglamentu
  (ES) 2018/1725
  , turėtų būti nustatyti papildomi apribojimai
  ir
  sąlygos
  . Šiame reglamente nustatytos sąlygos, taikomos atrankiojo adresavimo ir
  amplifikacijos
  metodų naudojimui, apimančiam asmens duomenų tvarkymą politinės reklamos tikslais, turėtų būti grindžiamos SESV 16 straipsniu; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47)

atrankiai adresuojant politinius pranešimus grupėms, pavieniams rinkėjams ar fiziniams asmenims vis dažniau naudojami asmens duomenys, renkami iš fizinių asmenų tiesiogiai arba netiesiogiai (pavyzdžiui, kai numanomi duomenys gaunami grupuojant asmenis pagal jų numanomus interesus arba jų veiklą internete ir taikant elgsenos profiliavimą ir kitus analizės metodus), taip siekiant padidinti tų pranešimų poveikį. Tvarkant asmens duomenis, visų pirma duomenis, kurie pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/
  679

   (11) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/
  1725

   (12) laikomi neskelbtinais, gali būtų išskirtos įvairios rinkėjų ar asmenų grupės ir išnaudojamos jų ypatybės ar pažeidžiamumas, pavyzdžiui, tam tikru metu ir konkrečiose vietose platinant reklamos skelbimus, suformuluotus taip, kad būtų galima pasinaudoti aplinkybėmis, kai juos galima paveikti tam tikros rūšies informacija ar pranešimais. Tai daro konkretų žalingą poveikį piliečių pagrindinėms teisėms ir laisvėms jų asmens duomenų tvarkymo srityje ir laisvei gauti objektyvią informaciją,
  formuoti savo
  nuomonę, priimti politinius sprendimus ir naudotis balsavimo teisėmis. Tai neigiamai veikia demokratinį procesą.
  Palyginti su Reglamentu
  (ES) 2016/679 ir
  Reglamentu
  (ES) 2018/1725
  , turėtų būti nustatyti papildomi apribojimai
  ir
  sąlygos
  . Šiame reglamente nustatytos sąlygos, taikomos atrankiojo adresavimo ir
  amplifikacijos
  metodų naudojimui, apimančiam asmens duomenų tvarkymą politinės reklamos tikslais, turėtų būti grindžiamos SESV 16 straipsniu;

| (47) | atrankiai adresuojant politinius pranešimus grupėms, pavieniams rinkėjams ar fiziniams asmenims vis dažniau naudojami asmens duomenys, renkami iš fizinių asmenų tiesiogiai arba netiesiogiai (pavyzdžiui, kai
  stebimi ar
  numanomi duomenys gaunami grupuojant asmenis pagal jų numanomus interesus arba jų veiklą internete ir taikant elgsenos profiliavimą ir kitus analizės metodus), taip siekiant padidinti tų pranešimų poveikį. Tvarkant asmens duomenis, visų pirma duomenis, kurie pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/
  679

   (11) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/
  1725

   (12) laikomi neskelbtinais, gali būtų išskirtos įvairios rinkėjų ar asmenų grupės ir išnaudojamos jų ypatybės ar pažeidžiamumas, pavyzdžiui, tam tikru metu ir konkrečiose vietose platinant reklamos skelbimus, suformuluotus taip, kad būtų galima pasinaudoti aplinkybėmis, kai juos galima paveikti tam tikros rūšies informacija ar pranešimais. Tai daro konkretų žalingą poveikį piliečių pagrindinėms teisėms ir laisvėms jų asmens duomenų tvarkymo srityje
  bei laisvei į sąžiningą
  ir
  lygiavertį elgesį su jais,
  laisvei
  nepatirti manipuliacijų,
  gauti objektyvią informaciją,
  susidaryti
  nuomonę, priimti politinius sprendimus ir naudotis balsavimo teisėmis.
  Be to,
  tai neigiamai veikia demokratinį procesą
  , nes sudaromos sąlygos viešosios diskusijos svarbiais visuomeniniais klausimais fragmentacijai, agresyviai rinkėjų analizei, selektyviam informavimui, ir – galiausiai – manipuliavimui rinkėjais
  .
  Tai lemia ir didesnę dezinformacijos plitimo riziką, o siekdamos įsikišti į rinkimus tuo yra pasinaudojusios užsienio jėgos, ypač nedemokratiški užsienio subjektai. Klaidinanti arba miglota reklama politiniais tikslais rizikinga, nes daro įtaką kertiniams mechanizmams, kurie leidžia veikti mūsų demokratinei visuomenei. Visa tai vyksta nepaisant to, kad Reglamente
  (ES) 2016/679 ir
  Reglamente
  (ES) 2018/1725
  jau nustatytos asmens duomenų tvarkymo sąlygos, įskaitant taikomas atrankiojo adresavimo
  ir
  reklamos skelbimų teikimo tikslu
  . Šiame reglamente nustatytos sąlygos, taikomos atrankiojo adresavimo ir
  reklamos skelbimų teikimo
  metodų naudojimui, apimančiam asmens duomenų tvarkymą politinės reklamos tikslais, turėtų būti grindžiamos SESV 16 straipsniu; |
| --- | --- |

(47)

atrankiai adresuojant politinius pranešimus grupėms, pavieniams rinkėjams ar fiziniams asmenims vis dažniau naudojami asmens duomenys, renkami iš fizinių asmenų tiesiogiai arba netiesiogiai (pavyzdžiui, kai
  stebimi ar
  numanomi duomenys gaunami grupuojant asmenis pagal jų numanomus interesus arba jų veiklą internete ir taikant elgsenos profiliavimą ir kitus analizės metodus), taip siekiant padidinti tų pranešimų poveikį. Tvarkant asmens duomenis, visų pirma duomenis, kurie pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/
  679

   (11) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/
  1725

   (12) laikomi neskelbtinais, gali būtų išskirtos įvairios rinkėjų ar asmenų grupės ir išnaudojamos jų ypatybės ar pažeidžiamumas, pavyzdžiui, tam tikru metu ir konkrečiose vietose platinant reklamos skelbimus, suformuluotus taip, kad būtų galima pasinaudoti aplinkybėmis, kai juos galima paveikti tam tikros rūšies informacija ar pranešimais. Tai daro konkretų žalingą poveikį piliečių pagrindinėms teisėms ir laisvėms jų asmens duomenų tvarkymo srityje
  bei laisvei į sąžiningą
  ir
  lygiavertį elgesį su jais,
  laisvei
  nepatirti manipuliacijų,
  gauti objektyvią informaciją,
  susidaryti
  nuomonę, priimti politinius sprendimus ir naudotis balsavimo teisėmis.
  Be to,
  tai neigiamai veikia demokratinį procesą
  , nes sudaromos sąlygos viešosios diskusijos svarbiais visuomeniniais klausimais fragmentacijai, agresyviai rinkėjų analizei, selektyviam informavimui, ir – galiausiai – manipuliavimui rinkėjais
  .
  Tai lemia ir didesnę dezinformacijos plitimo riziką, o siekdamos įsikišti į rinkimus tuo yra pasinaudojusios užsienio jėgos, ypač nedemokratiški užsienio subjektai. Klaidinanti arba miglota reklama politiniais tikslais rizikinga, nes daro įtaką kertiniams mechanizmams, kurie leidžia veikti mūsų demokratinei visuomenei. Visa tai vyksta nepaisant to, kad Reglamente
  (ES) 2016/679 ir
  Reglamente
  (ES) 2018/1725
  jau nustatytos asmens duomenų tvarkymo sąlygos, įskaitant taikomas atrankiojo adresavimo
  ir
  reklamos skelbimų teikimo tikslu
  . Šiame reglamente nustatytos sąlygos, taikomos atrankiojo adresavimo ir
  reklamos skelbimų teikimo
  metodų naudojimui, apimančiam asmens duomenų tvarkymą politinės reklamos tikslais, turėtų būti grindžiamos SESV 16 straipsniu;

Pakeitimas 64

Pasiūlymas dėl reglamento

47 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (47a) | esamais Reglamente (ES) 2016/679 apibrėžtais teisėto reklamos pritaikymo ir adresavimo asmenims būdais sistemingai piktnaudžiaujama, ypač kai tai susiję su laisvo ir informacija pagrįsto asmenų sutikimo gavimu, – to neįmanoma išspręsti pagal dabartinę reglamentavimo sistemą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47a)

esamais Reglamente (ES) 2016/679 apibrėžtais teisėto reklamos pritaikymo ir adresavimo asmenims būdais sistemingai piktnaudžiaujama, ypač kai tai susiję su laisvo ir informacija pagrįsto asmenų sutikimo gavimu, – to neįmanoma išspręsti pagal dabartinę reglamentavimo sistemą;

Pakeitimas 65

Pasiūlymas dėl reglamento

47 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (47b) | manipuliatyvūs interneto platformų sąsajų dizaino sprendimai – tai praktika, kuria naudojantis tikslingai arba faktiškai iš esmės pakertama ar susilpninama paslaugos naudotojų galimybė savarankiškai ir remiantis informacija pasirinkti arba apsispręsti, kuriuos asmens duomenis jiems pateikti politinės reklamos tikslu. Todėl interneto platformų paslaugų teikėjams turėtų būti draudžiama skatinti paslaugos naudotojus ir pakirsti ar susilpninti naudotojų savarankiškumą, galimybę apsispręsti ar pasirinkti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47b)

manipuliatyvūs interneto platformų sąsajų dizaino sprendimai – tai praktika, kuria naudojantis tikslingai arba faktiškai iš esmės pakertama ar susilpninama paslaugos naudotojų galimybė savarankiškai ir remiantis informacija pasirinkti arba apsispręsti, kuriuos asmens duomenis jiems pateikti politinės reklamos tikslu. Todėl interneto platformų paslaugų teikėjams turėtų būti draudžiama skatinti paslaugos naudotojus ir pakirsti ar susilpninti naudotojų savarankiškumą, galimybę apsispręsti ar pasirinkti;

Pakeitimas 66

Pasiūlymas dėl reglamento

47 c konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (47c) | tai turėtų apimti ir pakartotinį prašymą, kad paslaugos naudotojas pasirinktų, kai jis jau būna pasirinkęs, situacijas, kai paslaugos atšaukimo procedūra gerokai sudėtingesnė nei jos užsisakymas arba kai pasirinkti vienu atveju sunkiau ar užtrunka ilgiau negu kitu arba taip yra dėl to, kad labai sunku pakeisti standartinius nustatymus, kas lemia nepagrįstai šališką paslaugos naudotojo sprendimą tuo požiūriu, kad pakertamas ar susilpninamas jo savarankiškumas ir galimybė apsispręsti ar pasirinkti. Tačiau taisyklės, kuriomis užkertamas kelias manipuliatyviems dizaino sprendimams, neturėtų būti suprantamos kaip kliūtis paslaugų teikėjams tiesiogiai sąveikauti su paslaugos naudotojais ir siūlyti jiems naujas ar papildomas paslaugas. Sistemingas manipuliatyvių dizaino modelių naudojimas, neaiškūs sutikimo gavimo būdai, klaidinanti informacija ir tai, kad nesuteikiama pakankamai laiko nuostatoms ir sąlygos perskaityti, yra įprasta praktika, dėl kurios paslaugos naudotojams sunku užsitikrinti aiškią informaciją ir kontrolę sekimu pagrįsto internetinės reklamos sektoriaus kontekste; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47c)

tai turėtų apimti ir pakartotinį prašymą, kad paslaugos naudotojas pasirinktų, kai jis jau būna pasirinkęs, situacijas, kai paslaugos atšaukimo procedūra gerokai sudėtingesnė nei jos užsisakymas arba kai pasirinkti vienu atveju sunkiau ar užtrunka ilgiau negu kitu arba taip yra dėl to, kad labai sunku pakeisti standartinius nustatymus, kas lemia nepagrįstai šališką paslaugos naudotojo sprendimą tuo požiūriu, kad pakertamas ar susilpninamas jo savarankiškumas ir galimybė apsispręsti ar pasirinkti. Tačiau taisyklės, kuriomis užkertamas kelias manipuliatyviems dizaino sprendimams, neturėtų būti suprantamos kaip kliūtis paslaugų teikėjams tiesiogiai sąveikauti su paslaugos naudotojais ir siūlyti jiems naujas ar papildomas paslaugas. Sistemingas manipuliatyvių dizaino modelių naudojimas, neaiškūs sutikimo gavimo būdai, klaidinanti informacija ir tai, kad nesuteikiama pakankamai laiko nuostatoms ir sąlygos perskaityti, yra įprasta praktika, dėl kurios paslaugos naudotojams sunku užsitikrinti aiškią informaciją ir kontrolę sekimu pagrįsto internetinės reklamos sektoriaus kontekste;

Pakeitimas 67

Pasiūlymas dėl reglamento

47 d konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (47d) | norint apsaugoti asmenis ryšium su tuo, kaip ir kokiais tikslais tvarkomi jų asmens duomenys, ypač aplinkybėmis, susijusiomis su įtaka jų demokratiniams pasirinkimams ir jų dalyvavimu viešojoje diskusijoje, taip pat siekiant apsaugoti demokratiją ir rinkimų integralumą, būtina papildyti Reglamentą (ES) 2016/679 ir Reglamentą (ES) 2018/1725 , į juos įtraukiant dar daugiau suvaržymų – griežtų SESV 16 straipsniu pagrįstų apribojimų, taikytinų tvarkant asmens duomenis atrankiojo internetinės politinės reklamos adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47d)

norint apsaugoti asmenis ryšium su tuo, kaip ir kokiais tikslais tvarkomi jų asmens duomenys, ypač aplinkybėmis, susijusiomis su įtaka jų demokratiniams pasirinkimams ir jų dalyvavimu viešojoje diskusijoje, taip pat siekiant apsaugoti demokratiją ir rinkimų integralumą, būtina papildyti Reglamentą (ES) 2016/679 ir Reglamentą (ES) 2018/1725 , į juos įtraukiant dar daugiau suvaržymų – griežtų SESV 16 straipsniu pagrįstų apribojimų, taikytinų tvarkant asmens duomenis atrankiojo internetinės politinės reklamos adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo tikslais;

Pakeitimas 68

Pasiūlymas dėl reglamento

47 e konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (47e) | atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai, pagrįsti tam tikromis sąlygomis ir griežtai ribotu teiktinų asmens duomenų, kurie nepriskiriamo specialioms asmens duomenų kategorijoms, apibrėžtoms Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnyje ar Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnyje, kiekiu, gali būti naudingi platinant politinę reklamą ir informaciją ir užmezgant ryšį su piliečiais ir juos informuojant; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47e)

atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai, pagrįsti tam tikromis sąlygomis ir griežtai ribotu teiktinų asmens duomenų, kurie nepriskiriamo specialioms asmens duomenų kategorijoms, apibrėžtoms Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnyje ar Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnyje, kiekiu, gali būti naudingi platinant politinę reklamą ir informaciją ir užmezgant ryšį su piliečiais ir juos informuojant;

Pakeitimas 69

Pasiūlymas dėl reglamento

47 f konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (47f) | asmens duomenų tvarkymą apimantys atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai turėtų būti leidžiami tik tuomet, kai duomenų subjektas asmens duomenis reklamos skelbėjui aiškiai pateikia konkrečiu ir vieninteliu tikslu – gauti tikslingai adresuotą politinės reklamos skelbimą. Paslaugos teikėjai neturėtų prašyti sutikimo, kai duomenų subjektas naudojasi savo teise nesutikti su automatizuotomis priemonėmis, kurioms naudojamos techninės specifikacijos, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/679 21 straipsnio 5 dalyje. Jei duomenų subjektas atsisako duoti arba atšaukia sutikimą, jam turėtų būti sudaromos kitos deramos ir priimtinos galimybės gauti informacinės visuomenės paslaugas. Atsisakyti duoti sutikimą duomenų subjektui neturėtų būti sunkiau ir tai neturėtų užtrukti ilgiau nei jį duoti. Tvarkyti stebėjimo ar numanomų asmens duomenų, kaip nustatyta Europos duomenų apsaugos valdybos gairėse Nr. 8/2020 dėl tikslinės informacijos adresavimo socialinių medijų naudotojams, neturėtų būti leidžiama. Tikėtina, kad, nenustačius tokių atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodų apribojimų, dėl atrankiojo politinės reklamos adresavimo ir politinės reklamos skelbimų teikimo remiantis asmens duomenimis kiltų didelė rizika fizinių asmenų teisėms ir laisvėms; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47f)

asmens duomenų tvarkymą apimantys atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai turėtų būti leidžiami tik tuomet, kai duomenų subjektas asmens duomenis reklamos skelbėjui aiškiai pateikia konkrečiu ir vieninteliu tikslu – gauti tikslingai adresuotą politinės reklamos skelbimą. Paslaugos teikėjai neturėtų prašyti sutikimo, kai duomenų subjektas naudojasi savo teise nesutikti su automatizuotomis priemonėmis, kurioms naudojamos techninės specifikacijos, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/679 21 straipsnio 5 dalyje. Jei duomenų subjektas atsisako duoti arba atšaukia sutikimą, jam turėtų būti sudaromos kitos deramos ir priimtinos galimybės gauti informacinės visuomenės paslaugas. Atsisakyti duoti sutikimą duomenų subjektui neturėtų būti sunkiau ir tai neturėtų užtrukti ilgiau nei jį duoti. Tvarkyti stebėjimo ar numanomų asmens duomenų, kaip nustatyta Europos duomenų apsaugos valdybos gairėse Nr. 8/2020 dėl tikslinės informacijos adresavimo socialinių medijų naudotojams, neturėtų būti leidžiama. Tikėtina, kad, nenustačius tokių atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodų apribojimų, dėl atrankiojo politinės reklamos adresavimo ir politinės reklamos skelbimų teikimo remiantis asmens duomenimis kiltų didelė rizika fizinių asmenų teisėms ir laisvėms;

Pakeitimas 70

Pasiūlymas dėl reglamento

47 g konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (47g) | teikiami asmens duomenys turėtų apimti tik tų kategorijų asmens duomenis, kuriuos pats duomenų subjektas aiškiai pateikia konkrečiu ir vieninteliu tikslu – gauti duomenų valdytojo, kuriam jie pateikti, atrankiai adresuotą politinės reklamos skelbimą. Duomenų subjektams neturėtų būti atrankiai adresuojami duomenų valdytojų, kuriems jie nėra pateikę savo asmens duomenų, politinės reklamos skelbimai. Teikiant duomenis reklamos skelbėjui, jie turėtų būti įvesti į skelbėjo sąsają arba nustatymus. Todėl su duomenų subjektais susijusių bet kokių duomenų, kurie kitu atveju būtų tvarkomi įprasto paslaugos naudojimo kontekste, pvz., metaduomenų, srauto ir buvimo vietos duomenų ar pranešimų – nesvarbu, ar jie būtų asmeninio, ar viešo pobūdžio, – turinio, tvarkymas neturėtų būti įtraukiamas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47g)

teikiami asmens duomenys turėtų apimti tik tų kategorijų asmens duomenis, kuriuos pats duomenų subjektas aiškiai pateikia konkrečiu ir vieninteliu tikslu – gauti duomenų valdytojo, kuriam jie pateikti, atrankiai adresuotą politinės reklamos skelbimą. Duomenų subjektams neturėtų būti atrankiai adresuojami duomenų valdytojų, kuriems jie nėra pateikę savo asmens duomenų, politinės reklamos skelbimai. Teikiant duomenis reklamos skelbėjui, jie turėtų būti įvesti į skelbėjo sąsają arba nustatymus. Todėl su duomenų subjektais susijusių bet kokių duomenų, kurie kitu atveju būtų tvarkomi įprasto paslaugos naudojimo kontekste, pvz., metaduomenų, srauto ir buvimo vietos duomenų ar pranešimų – nesvarbu, ar jie būtų asmeninio, ar viešo pobūdžio, – turinio, tvarkymas neturėtų būti įtraukiamas;

Pakeitimas 71

Pasiūlymas dėl reglamento

47 h konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (47h) | kai kurie dideliais ištekliais disponuojantys politiniai kandidatai ar partijos gali apeiti atrankiojo adresavimo metodams taikomus apribojimus naudodamiesi vidaus paslaugomis, kurias pasitelkiant įgyvendinama didelio masto politinės rinkodaros veikla. Todėl, užsakovams tvarkant asmens duomenis tiesioginės tikslinės politinės rinkodaros tikslu, pvz., dideliu mastu ir sistemingai siunčiant atrankiai adresuotus e. pašto pranešimus ar žinutes, atrankiojo adresavimo metodų apribojimai turėtų būti taikomi nepriklausomai nuo to, ar teikiama paslauga. Tai nedaro poveikio faktui, kad atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodų apribojimai neturėtų būti taikomi paprastai tiesioginei komunikacijai, įskaitant asmeninėms reikmėms pritaikytus e. pašto pranešimus ar žinutes, kurie nepriskirtini tiesioginei didelio masto rinkodarai, ir organišką turinį, skelbiamą naudojantis internetinėmis tarpininkavimo paslaugomis, nesiekiant rodyti, publikuoti ar platinti konkretaus pranešimo; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47h)

kai kurie dideliais ištekliais disponuojantys politiniai kandidatai ar partijos gali apeiti atrankiojo adresavimo metodams taikomus apribojimus naudodamiesi vidaus paslaugomis, kurias pasitelkiant įgyvendinama didelio masto politinės rinkodaros veikla. Todėl, užsakovams tvarkant asmens duomenis tiesioginės tikslinės politinės rinkodaros tikslu, pvz., dideliu mastu ir sistemingai siunčiant atrankiai adresuotus e. pašto pranešimus ar žinutes, atrankiojo adresavimo metodų apribojimai turėtų būti taikomi nepriklausomai nuo to, ar teikiama paslauga. Tai nedaro poveikio faktui, kad atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodų apribojimai neturėtų būti taikomi paprastai tiesioginei komunikacijai, įskaitant asmeninėms reikmėms pritaikytus e. pašto pranešimus ar žinutes, kurie nepriskirtini tiesioginei didelio masto rinkodarai, ir organišką turinį, skelbiamą naudojantis internetinėmis tarpininkavimo paslaugomis, nesiekiant rodyti, publikuoti ar platinti konkretaus pranešimo;

Pakeitimas 72

Pasiūlymas dėl reglamento

47 i konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (47i) | siekiant apsaugoti rinkimus ir referendumus bei užkirsti kelią bet kokiam netinkamam kišimuisi, manipuliavimui ir dezinformacijai, būtina nustatyti papildomus apribojimus, susijusius su atrankiuoju adresavimu ir reklamos skelbimų teikimu, laikotarpiu prieš pat rinkimus ar referendumą. Likus 60 dienų iki bet kurių rinkimų ar referendumo, atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai, taikomi politinės reklamos kontekste ir apimantys pateiktus asmens duomenis, turėtų griežtai apsiriboti naudojimusi duomenų subjekto buvimo vieta ir kalbomis, kuriomis jis kalba. Gali būti naudojamasi ir tuo, kad asmuo balsuoja pirmą kartą, nes tai svarbu norint užmegzti ryšį su tokiu asmeniu ir pateikti jam informacijos apie rinkimus ar referendumą. Turėtų būti suprantama, kad duomenų subjekto buvimo vieta, kuria naudojamasi atrankiai adresuotam politinės reklamos skelbimui pateikti, yra apygarda, įsteigta konkrečių rinkimų ar referendumo tikslu. Tačiau valstybėse narėse, kuriose per Europos Parlamento rinkimus veikia tik viena nacionalinio lygmens apygarda, su tais rinkimais susijusios politinės reklamos tikslu duomenų subjekto buvimo vieta gali būti suprantama kaip regioninio ar lygiaverčio lygmens, atsižvelgiant į tai, kas nustatyta nacionalinėje teisėje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47i)

siekiant apsaugoti rinkimus ir referendumus bei užkirsti kelią bet kokiam netinkamam kišimuisi, manipuliavimui ir dezinformacijai, būtina nustatyti papildomus apribojimus, susijusius su atrankiuoju adresavimu ir reklamos skelbimų teikimu, laikotarpiu prieš pat rinkimus ar referendumą. Likus 60 dienų iki bet kurių rinkimų ar referendumo, atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai, taikomi politinės reklamos kontekste ir apimantys pateiktus asmens duomenis, turėtų griežtai apsiriboti naudojimusi duomenų subjekto buvimo vieta ir kalbomis, kuriomis jis kalba. Gali būti naudojamasi ir tuo, kad asmuo balsuoja pirmą kartą, nes tai svarbu norint užmegzti ryšį su tokiu asmeniu ir pateikti jam informacijos apie rinkimus ar referendumą. Turėtų būti suprantama, kad duomenų subjekto buvimo vieta, kuria naudojamasi atrankiai adresuotam politinės reklamos skelbimui pateikti, yra apygarda, įsteigta konkrečių rinkimų ar referendumo tikslu. Tačiau valstybėse narėse, kuriose per Europos Parlamento rinkimus veikia tik viena nacionalinio lygmens apygarda, su tais rinkimais susijusios politinės reklamos tikslu duomenų subjekto buvimo vieta gali būti suprantama kaip regioninio ar lygiaverčio lygmens, atsižvelgiant į tai, kas nustatyta nacionalinėje teisėje;

Pakeitimas 73

Pasiūlymas dėl reglamento

47 j konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (47j) | draudimas ir apribojimai, susiję su asmens duomenų tvarkymu politinės reklamos tikslu, neturėtų užkirsti kelio užsakovams, politinės reklamos skelbėjams ar reklamos paslaugų teikėjams, įskaitant interneto platformas, rodyti internetinės politinės reklamos remiantis kontekstine informacija, įskaitant raktinius žodžius. Šis apribojimas proporcingas atsižvelgiant į tai, kad užsakovai turi galimybę naudotis kitais būdais savo politinei reklamai skelbti, visų pirma, pasitelkiant kontekstinį atrankųjį adresavimą internete ir alternatyvią neinternetinę žiniasklaidą. Šis apribojimas suderinamas su teise skleisti bendrojo intereso informaciją ir idėjas, kurias turi teisę gauti visuomenė, nes tam tikromis aplinkybėmis ši teisė gali būti ribojama, jei tik tai daroma pagrįstai, atsargiai ir sąžiningai, taip pat, jei tai proporcinga ir pateisinama svarbiomis ir pakankamai svariomis priežastimis, visų pirma, siekiu apsaugoti kitų asmenų teises; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47j)

draudimas ir apribojimai, susiję su asmens duomenų tvarkymu politinės reklamos tikslu, neturėtų užkirsti kelio užsakovams, politinės reklamos skelbėjams ar reklamos paslaugų teikėjams, įskaitant interneto platformas, rodyti internetinės politinės reklamos remiantis kontekstine informacija, įskaitant raktinius žodžius. Šis apribojimas proporcingas atsižvelgiant į tai, kad užsakovai turi galimybę naudotis kitais būdais savo politinei reklamai skelbti, visų pirma, pasitelkiant kontekstinį atrankųjį adresavimą internete ir alternatyvią neinternetinę žiniasklaidą. Šis apribojimas suderinamas su teise skleisti bendrojo intereso informaciją ir idėjas, kurias turi teisę gauti visuomenė, nes tam tikromis aplinkybėmis ši teisė gali būti ribojama, jei tik tai daroma pagrįstai, atsargiai ir sąžiningai, taip pat, jei tai proporcinga ir pateisinama svarbiomis ir pakankamai svariomis priežastimis, visų pirma, siekiu apsaugoti kitų asmenų teises;

Pakeitimas 74

Pasiūlymas dėl reglamento

47 k konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (47k) | pasirinkdami atrankiojo adresavimo parametrus, užsakovai apsibrėžia potencialią savo politinės reklamos auditoriją. Tačiau, priklausomai nuo biudžeto, kurį jie skiria savo reklamos kampanijai, nėra garantijos, kad jų politinės reklamos skelbimai pasieks visą tokią potencialią auditoriją. Reklamos skelbėjui teks pasirinkti, kas iš šios potencialios auditorijos tikrai gaus politinės reklamos skelbimus. Kad nesikurtų informaciniai getai ir informaciniai burbulai ir būtų išvengta su rase ar lytimi susijusios demografinės asimetrijos, galinčios vesti į tam tikrą diskriminaciją, interneto platformoms neturėtų būti leidžiama selektyviai teikti politinės reklamos skelbimų atrankiai adresuojamos potencialios auditorijos viduje remiantis papildomu asmens duomenų tvarkymu. Taigi, reklamos skelbėjas turėtų atsitiktine tvarka atrinkti faktinius politinės reklamos skelbimų gavėjus, netvarkydamas papildomai asmens duomenų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47k)

pasirinkdami atrankiojo adresavimo parametrus, užsakovai apsibrėžia potencialią savo politinės reklamos auditoriją. Tačiau, priklausomai nuo biudžeto, kurį jie skiria savo reklamos kampanijai, nėra garantijos, kad jų politinės reklamos skelbimai pasieks visą tokią potencialią auditoriją. Reklamos skelbėjui teks pasirinkti, kas iš šios potencialios auditorijos tikrai gaus politinės reklamos skelbimus. Kad nesikurtų informaciniai getai ir informaciniai burbulai ir būtų išvengta su rase ar lytimi susijusios demografinės asimetrijos, galinčios vesti į tam tikrą diskriminaciją, interneto platformoms neturėtų būti leidžiama selektyviai teikti politinės reklamos skelbimų atrankiai adresuojamos potencialios auditorijos viduje remiantis papildomu asmens duomenų tvarkymu. Taigi, reklamos skelbėjas turėtų atsitiktine tvarka atrinkti faktinius politinės reklamos skelbimų gavėjus, netvarkydamas papildomai asmens duomenų;

Pakeitimas 75

Pasiūlymas dėl reglamento

47 l konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (47l) | išsamios šiame reglamente nustatytos skaidrumo pareigos taip pat padės užtikrinti, kad nebūtų įmanoma konkretiems rinkėjams nepastebimai teikti prieštaringų ir poliarizuojančių pranešimų, nes sergėtojai, pilietinė visuomenė, žurnalistai ir kiti rinkėjai galės patikrinti tokius pranešimus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47l)

išsamios šiame reglamente nustatytos skaidrumo pareigos taip pat padės užtikrinti, kad nebūtų įmanoma konkretiems rinkėjams nepastebimai teikti prieštaringų ir poliarizuojančių pranešimų, nes sergėtojai, pilietinė visuomenė, žurnalistai ir kiti rinkėjai galės patikrinti tokius pranešimus;

Pakeitimas 76

Pasiūlymas dėl reglamento

48 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (48) | todėl atrankiojo adresavimo ir amplifikacijos metodai, apimantys duomenų tvarkymą politinės reklamos tikslais, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnio 1 dalyje, turėtų būti uždrausti. Naudoti tokius metodus turėtų būti leidžiama tik tada, kai tai daro duomenų valdytojas (arba jo vardu veikiantis asmuo), remdamasis aiškiu duomenų subjekto sutikimu, arba politinių, filosofinių, religinių ar profesinių tikslų siekiantis fondas, asociacija ar kita pelno nesiekianti organizacija, kuri vykdo teisėtą veiklą ir taiko tinkamas apsaugos priemones, su sąlyga, kad tvarkomi tik tos organizacijos narių ar buvusių narių arba asmenų, kurie reguliariai palaiko ryšius su ja dėl jos siekiamų tikslų, duomenys ir kad asmens duomenys neatskleidžiami už organizacijos ribų be duomenų subjektų sutikimo. Kartu turėtų būti nustatytos konkrečios apsaugos priemonės. Sutikimas turėtų būti suprantamas kaip Reglamente (ES) 2016/679 ir Reglamente (ES) 2018/1725 apibrėžtas sutikimas. Todėl atrankiojo adresavimo ir amplifikacijos metodų naudojimo, kai politinė reklama publikuojama, skleidžiama ar platinama tvarkant asmens duomenys, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (ES) 2018/725 10 straipsnio 1 dalyje, neturėtų būti įmanoma pagrįsti išimtimis, nustatytomis atitinkamai Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnio 2 dalies b, c, e, f, g, h, i ir j punktuose ir Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnio 2 dalies b, c, e, f, g, h, i ir j punktuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(48)

todėl atrankiojo adresavimo ir amplifikacijos metodai, apimantys duomenų tvarkymą politinės reklamos tikslais, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnio 1 dalyje, turėtų būti uždrausti. Naudoti tokius metodus turėtų būti leidžiama tik tada, kai tai daro duomenų valdytojas (arba jo vardu veikiantis asmuo), remdamasis aiškiu duomenų subjekto sutikimu, arba politinių, filosofinių, religinių ar profesinių tikslų siekiantis fondas, asociacija ar kita pelno nesiekianti organizacija, kuri vykdo teisėtą veiklą ir taiko tinkamas apsaugos priemones, su sąlyga, kad tvarkomi tik tos organizacijos narių ar buvusių narių arba asmenų, kurie reguliariai palaiko ryšius su ja dėl jos siekiamų tikslų, duomenys ir kad asmens duomenys neatskleidžiami už organizacijos ribų be duomenų subjektų sutikimo. Kartu turėtų būti nustatytos konkrečios apsaugos priemonės. Sutikimas turėtų būti suprantamas kaip Reglamente (ES) 2016/679 ir Reglamente (ES) 2018/1725 apibrėžtas sutikimas. Todėl atrankiojo adresavimo ir amplifikacijos metodų naudojimo, kai politinė reklama publikuojama, skleidžiama ar platinama tvarkant asmens duomenys, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (ES) 2018/725 10 straipsnio 1 dalyje, neturėtų būti įmanoma pagrįsti išimtimis, nustatytomis atitinkamai Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnio 2 dalies b, c, e, f, g, h, i ir j punktuose ir Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnio 2 dalies b, c, e, f, g, h, i ir j punktuose;

Išbraukta.

Pakeitimas 77

Pasiūlymas dėl reglamento

49 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (49) | siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, duomenų valdytojai, kurie, politinei reklamai naudodami atrankiojo adresavimo ir
  amplifikacijos
  metodus, tvarko asmens duomenis, turėtų taikyti papildomas apsaugos priemones. Jie turėtų priimti ir įgyvendinti politiką,
  kurioje
  būtų aprašomas tokių metodų taikymas į 
  fizinius
  asmenis nukreipto atrankiojo adresavimo arba turinio
  amplifikacijos
  , taip pat atitinkamos jų vykdomos veiklos registravimo tikslais. Kai publikuodami, skleisdami ar platindami politinės reklamos skelbimą duomenų valdytojai taiko atrankiojo adresavimo
  ir amplifikacijos
  metodus, kartu su politinės reklamos skelbimu jie turėtų pateikti tinkamą informaciją, kad atitinkamas asmuo galėtų suprasti taikomą logiką ir pagrindinius atrankiojo adresavimo parametrus, taip pat trečiųjų šalių duomenų naudojimą ir papildomus analitinius metodus, įskaitant tai, ar pateikiamo reklamos skelbimo atrankusis adresavimas buvo papildomai optimizuotas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(49)

siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, duomenų valdytojai, kurie, politinei reklamai naudodami atrankiojo adresavimo ir
  amplifikacijos
  metodus, tvarko asmens duomenis, turėtų taikyti papildomas apsaugos priemones. Jie turėtų priimti ir įgyvendinti politiką,
  kurioje
  būtų aprašomas tokių metodų taikymas į 
  fizinius
  asmenis nukreipto atrankiojo adresavimo arba turinio
  amplifikacijos
  , taip pat atitinkamos jų vykdomos veiklos registravimo tikslais. Kai publikuodami, skleisdami ar platindami politinės reklamos skelbimą duomenų valdytojai taiko atrankiojo adresavimo
  ir amplifikacijos
  metodus, kartu su politinės reklamos skelbimu jie turėtų pateikti tinkamą informaciją, kad atitinkamas asmuo galėtų suprasti taikomą logiką ir pagrindinius atrankiojo adresavimo parametrus, taip pat trečiųjų šalių duomenų naudojimą ir papildomus analitinius metodus, įskaitant tai, ar pateikiamo reklamos skelbimo atrankusis adresavimas buvo papildomai optimizuotas;

| (49) | siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, duomenų valdytojai, kurie, politinei reklamai naudodami atrankiojo adresavimo ir
  reklamos skelbimų teikimo
  metodus, tvarko asmens duomenis, turėtų taikyti papildomas apsaugos priemones. Jie turėtų priimti ir įgyvendinti politiką,
  pagal kurią
  būtų aprašomas tokių metodų taikymas į asmenis nukreipto atrankiojo adresavimo arba
  savo skelbimo
  turinio
  pateikimo, šių metodų taikymo rizikos asmenų pagrindinėms teisėms ir laisvei ir visuomenei apskritai kasmetinių vertinimų
  , taip pat atitinkamos jų vykdomos veiklos registravimo tikslais. Kai publikuodami, skleisdami
  , teikdami
  ar platindami politinės reklamos skelbimą duomenų valdytojai taiko atrankiojo adresavimo metodus, kartu su politinės reklamos skelbimu jie turėtų pateikti tinkamą informaciją, kad atitinkamas asmuo galėtų suprasti taikomą logiką ir pagrindinius
  naudojamo
  atrankiojo adresavimo parametrus, taip pat trečiųjų šalių duomenų naudojimą ir papildomus analitinius metodus, įskaitant tai, ar pateikiamo reklamos skelbimo atrankusis adresavimas buvo papildomai optimizuotas
  teikimo metu
  ; |
| --- | --- |

(49)

siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, duomenų valdytojai, kurie, politinei reklamai naudodami atrankiojo adresavimo ir
  reklamos skelbimų teikimo
  metodus, tvarko asmens duomenis, turėtų taikyti papildomas apsaugos priemones. Jie turėtų priimti ir įgyvendinti politiką,
  pagal kurią
  būtų aprašomas tokių metodų taikymas į asmenis nukreipto atrankiojo adresavimo arba
  savo skelbimo
  turinio
  pateikimo, šių metodų taikymo rizikos asmenų pagrindinėms teisėms ir laisvei ir visuomenei apskritai kasmetinių vertinimų
  , taip pat atitinkamos jų vykdomos veiklos registravimo tikslais. Kai publikuodami, skleisdami
  , teikdami
  ar platindami politinės reklamos skelbimą duomenų valdytojai taiko atrankiojo adresavimo metodus, kartu su politinės reklamos skelbimu jie turėtų pateikti tinkamą informaciją, kad atitinkamas asmuo galėtų suprasti taikomą logiką ir pagrindinius
  naudojamo
  atrankiojo adresavimo parametrus, taip pat trečiųjų šalių duomenų naudojimą ir papildomus analitinius metodus, įskaitant tai, ar pateikiamo reklamos skelbimo atrankusis adresavimas buvo papildomai optimizuotas
  teikimo metu
  ;

Pakeitimas 78

Pasiūlymas dėl reglamento

50 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (50) | politinės reklamos skelbėjai, naudojantys atrankiojo adresavimo arba
  amplifikacijos
  metodus, į savo skaidrumo pranešimą turėtų įtraukti informaciją, kuri būtina, kad atitinkamas fizinis asmuo galėtų suprasti naudojamo metodo logiką bei pagrindinius parametrus ir tai, kaip naudojami trečiųjų šalių duomenys ir papildomi analizės metodai, taip pat pateikti nuorodą į atitinkamą
  duomenų valdytojo
  politiką. Jei
  duomenų valdytojas
  ir reklamos skelbėjas yra skirtingi subjektai,
  duomenų valdytojas
  turėtų politinės reklamos skelbėjui perduoti informaciją apie vidaus politiką arba nuorodą į ją. Prireikus reklamos paslaugų teikėjai politinės reklamos skelbėjui turėtų perduoti informaciją, būtiną jų pareigoms pagal šį reglamentą vykdyti. Tokios informacijos teikimas galėtų būti automatizuotas ir integruotas į įprastus veiklos procesus pagal standartus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(50)

politinės reklamos skelbėjai, naudojantys atrankiojo adresavimo arba
  amplifikacijos
  metodus, į savo skaidrumo pranešimą turėtų įtraukti informaciją, kuri būtina, kad atitinkamas fizinis asmuo galėtų suprasti naudojamo metodo logiką bei pagrindinius parametrus ir tai, kaip naudojami trečiųjų šalių duomenys ir papildomi analizės metodai, taip pat pateikti nuorodą į atitinkamą
  duomenų valdytojo
  politiką. Jei
  duomenų valdytojas
  ir reklamos skelbėjas yra skirtingi subjektai,
  duomenų valdytojas
  turėtų politinės reklamos skelbėjui perduoti informaciją apie vidaus politiką arba nuorodą į ją. Prireikus reklamos paslaugų teikėjai politinės reklamos skelbėjui turėtų perduoti informaciją, būtiną jų pareigoms pagal šį reglamentą vykdyti. Tokios informacijos teikimas galėtų būti automatizuotas ir integruotas į įprastus veiklos procesus pagal standartus;

| (50) | politinės reklamos skelbėjai, naudojantys atrankiojo adresavimo arba
  reklamos skelbimų teikimo
  metodus, į savo skaidrumo pranešimą turėtų įtraukti informaciją, kuri būtina, kad atitinkamas fizinis asmuo galėtų suprasti naudojamo metodo logiką bei pagrindinius parametrus ir tai, kaip naudojami trečiųjų šalių duomenys ir papildomi analizės metodai, taip pat pateikti nuorodą į atitinkamą
  politinės reklamos paslaugų teikėjo
  politiką. Jei
  politinės reklamos paslaugų teikėjas
  ir reklamos skelbėjas yra skirtingi subjektai,
  paslaugų teikėjas
  turėtų politinės reklamos skelbėjui perduoti informaciją apie vidaus politiką arba nuorodą į ją. Prireikus reklamos paslaugų teikėjai politinės reklamos skelbėjui turėtų perduoti informaciją, būtiną jų pareigoms pagal šį reglamentą vykdyti. Tokios informacijos teikimas galėtų būti automatizuotas ir integruotas į įprastus veiklos procesus pagal standartus; |
| --- | --- |

(50)

politinės reklamos skelbėjai, naudojantys atrankiojo adresavimo arba
  reklamos skelbimų teikimo
  metodus, į savo skaidrumo pranešimą turėtų įtraukti informaciją, kuri būtina, kad atitinkamas fizinis asmuo galėtų suprasti naudojamo metodo logiką bei pagrindinius parametrus ir tai, kaip naudojami trečiųjų šalių duomenys ir papildomi analizės metodai, taip pat pateikti nuorodą į atitinkamą
  politinės reklamos paslaugų teikėjo
  politiką. Jei
  politinės reklamos paslaugų teikėjas
  ir reklamos skelbėjas yra skirtingi subjektai,
  paslaugų teikėjas
  turėtų politinės reklamos skelbėjui perduoti informaciją apie vidaus politiką arba nuorodą į ją. Prireikus reklamos paslaugų teikėjai politinės reklamos skelbėjui turėtų perduoti informaciją, būtiną jų pareigoms pagal šį reglamentą vykdyti. Tokios informacijos teikimas galėtų būti automatizuotas ir integruotas į įprastus veiklos procesus pagal standartus;

Pakeitimas 79

Pasiūlymas dėl reglamento

51 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (51) | kad fiziniams asmenims būtų suteikta daugiau galių naudotis savo duomenų apsaugos teisėmis, politinės reklamos skelbėjai atitinkamam duomenų subjektui turėtų suteikti papildomą informaciją ir
  veiksmingų priemonių
  , kad padėtų jam naudotis savo teisėmis pagal ES duomenų apsaugos teisinę sistemą, be kita ko,
  prieštarauti arba
  atšaukti savo sutikimą, kai jis tampa politinės reklamos skelbimo adresatu. Ši informacija taip pat turėtų būti lengvai prieinama tiesiogiai iš skaidrumo skelbimo. Priemonės, kurios fiziniams asmenims suteikiamos, kad jie galėtų naudotis savo teisėmis, turėtų padėti veiksmingai užtikrinti, kad jiems nebūtų adresuojami politinės reklamos skelbimai, taip pat užkirsti kelią atrankiajam adresavimui pagal konkrečius kriterijus ir vieno ar kelių konkrečių duomenų valdytojų vykdomam atrankiajam adresavimui; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(51)

kad fiziniams asmenims būtų suteikta daugiau galių naudotis savo duomenų apsaugos teisėmis, politinės reklamos skelbėjai atitinkamam duomenų subjektui turėtų suteikti papildomą informaciją ir
  veiksmingų priemonių
  , kad padėtų jam naudotis savo teisėmis pagal ES duomenų apsaugos teisinę sistemą, be kita ko,
  prieštarauti arba
  atšaukti savo sutikimą, kai jis tampa politinės reklamos skelbimo adresatu. Ši informacija taip pat turėtų būti lengvai prieinama tiesiogiai iš skaidrumo skelbimo. Priemonės, kurios fiziniams asmenims suteikiamos, kad jie galėtų naudotis savo teisėmis, turėtų padėti veiksmingai užtikrinti, kad jiems nebūtų adresuojami politinės reklamos skelbimai, taip pat užkirsti kelią atrankiajam adresavimui pagal konkrečius kriterijus ir vieno ar kelių konkrečių duomenų valdytojų vykdomam atrankiajam adresavimui;

| (51) | kad fiziniams asmenims būtų suteikta daugiau galių naudotis savo duomenų apsaugos teisėmis, politinės reklamos skelbėjai atitinkamam duomenų subjektui turėtų suteikti papildomą informaciją ir
  veiksmingas priemones
  , kad padėtų jam naudotis savo teisėmis pagal ES duomenų apsaugos teisinę sistemą, be kita ko, atšaukti savo sutikimą, kai jis tampa politinės reklamos skelbimo adresatu. Ši informacija taip pat turėtų būti lengvai prieinama tiesiogiai iš skaidrumo skelbimo. Priemonės, kurios fiziniams asmenims suteikiamos, kad jie galėtų naudotis savo teisėmis, turėtų padėti veiksmingai užtikrinti, kad jiems nebūtų adresuojami politinės reklamos skelbimai, taip pat užkirsti kelią atrankiajam adresavimui pagal konkrečius kriterijus ir vieno ar kelių konkrečių duomenų valdytojų vykdomam atrankiajam adresavimui; |
| --- | --- |

(51)

kad fiziniams asmenims būtų suteikta daugiau galių naudotis savo duomenų apsaugos teisėmis, politinės reklamos skelbėjai atitinkamam duomenų subjektui turėtų suteikti papildomą informaciją ir
  veiksmingas priemones
  , kad padėtų jam naudotis savo teisėmis pagal ES duomenų apsaugos teisinę sistemą, be kita ko, atšaukti savo sutikimą, kai jis tampa politinės reklamos skelbimo adresatu. Ši informacija taip pat turėtų būti lengvai prieinama tiesiogiai iš skaidrumo skelbimo. Priemonės, kurios fiziniams asmenims suteikiamos, kad jie galėtų naudotis savo teisėmis, turėtų padėti veiksmingai užtikrinti, kad jiems nebūtų adresuojami politinės reklamos skelbimai, taip pat užkirsti kelią atrankiajam adresavimui pagal konkrečius kriterijus ir vieno ar kelių konkrečių duomenų valdytojų vykdomam atrankiajam adresavimui;

Pakeitimas 80

Pasiūlymas dėl reglamento

52 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (52) | Komisija turėtų
  skatinti
  parengti
  elgesio kodeksus, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/679 40 straipsnyje
  , kad padėtų duomenų subjektams naudotis savo teisėmis
  šioje srityje
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(52)

Komisija turėtų
  skatinti
  parengti
  elgesio kodeksus, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/679 40 straipsnyje
  , kad padėtų duomenų subjektams naudotis savo teisėmis
  šioje srityje
  ;

| (52) | Komisija turėtų parengti
  gaires
  , kad padėtų duomenų subjektams naudotis
  atitinkamomis
  savo teisėmis; |
| --- | --- |

(52)

Komisija turėtų parengti
  gaires
  , kad padėtų duomenų subjektams naudotis
  atitinkamomis
  savo teisėmis;

Pakeitimas 81

Pasiūlymas dėl reglamento

53 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (53) | informacija, kuri turi būti pateikta pagal visus reikalavimus, taikomus atrankiojo adresavimo ir
  amplifikacijos
  metodų naudojimui pagal šį reglamentą, turėtų būti pateikiama lengvai prieinamu, aiškiai matomu ir vartotojui patogiu formatu ir, be kita ko, paprasta kalba; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(53)

informacija, kuri turi būti pateikta pagal visus reikalavimus, taikomus atrankiojo adresavimo ir
  amplifikacijos
  metodų naudojimui pagal šį reglamentą, turėtų būti pateikiama lengvai prieinamu, aiškiai matomu ir vartotojui patogiu formatu ir, be kita ko, paprasta kalba;

| (53) | informacija, kuri turi būti pateikta pagal visus reikalavimus, taikomus atrankiojo adresavimo ir
  reklamos skelbimų teikimo
  metodų naudojimui pagal šį reglamentą, turėtų būti pateikiama lengvai prieinamu, aiškiai matomu
  , išsamiu
  ir vartotojui patogiu formatu ir, be kita ko, paprasta
  kalba ir neįgaliesiems tinkama
  kalba; |
| --- | --- |

(53)

informacija, kuri turi būti pateikta pagal visus reikalavimus, taikomus atrankiojo adresavimo ir
  reklamos skelbimų teikimo
  metodų naudojimui pagal šį reglamentą, turėtų būti pateikiama lengvai prieinamu, aiškiai matomu
  , išsamiu
  ir vartotojui patogiu formatu ir, be kita ko, paprasta
  kalba ir neįgaliesiems tinkama
  kalba;

Pakeitimas 82

Pasiūlymas dėl reglamento

54 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (54) | tikslinga nustatyti informacijos apie atrankųjį adresavimą perdavimo kitiems suinteresuotiesiems subjektams taisykles. Taikoma tvarka turėtų derėti su informacijos, susijusios su skaidrumo reikalavimais, perdavimo tvarka; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(54)

tikslinga nustatyti informacijos apie atrankųjį adresavimą perdavimo kitiems suinteresuotiesiems subjektams taisykles. Taikoma tvarka turėtų derėti su informacijos, susijusios su skaidrumo reikalavimais, perdavimo tvarka;

| (54) | tikslinga nustatyti informacijos apie atrankųjį adresavimą
  ir reklamos skelbimų teikimą
  perdavimo kitiems suinteresuotiesiems subjektams taisykles. Taikoma tvarka turėtų derėti su informacijos, susijusios su skaidrumo reikalavimais, perdavimo tvarka; |
| --- | --- |

(54)

tikslinga nustatyti informacijos apie atrankųjį adresavimą
  ir reklamos skelbimų teikimą
  perdavimo kitiems suinteresuotiesiems subjektams taisykles. Taikoma tvarka turėtų derėti su informacijos, susijusios su skaidrumo reikalavimais, perdavimo tvarka;

Pakeitimas 83

Pasiūlymas dėl reglamento

55 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (55) | trečiojoje šalyje įsisteigę ir paslaugas Sąjungoje teikiantys politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų paskirti įgaliotą teisinį atstovą Sąjungoje, kad jų atžvilgiu būtų galima vykdyti veiksmingą šio reglamento priežiūrą. Teisinis atstovas galėtų būti pagal Reglamento (ES) 2016/679 27 straipsnį paskirtas atstovas arba pagal Reglamento (ES)
  2021
  /
  xxx [SSI] 11
  straipsnį paskirtas atstovas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(55)

trečiojoje šalyje įsisteigę ir paslaugas Sąjungoje teikiantys politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų paskirti įgaliotą teisinį atstovą Sąjungoje, kad jų atžvilgiu būtų galima vykdyti veiksmingą šio reglamento priežiūrą. Teisinis atstovas galėtų būti pagal Reglamento (ES) 2016/679 27 straipsnį paskirtas atstovas arba pagal Reglamento (ES)
  2021
  /
  xxx [SSI] 11
  straipsnį paskirtas atstovas;

| (55) | trečiojoje šalyje įsisteigę ir paslaugas Sąjungoje teikiantys politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų paskirti įgaliotą teisinį atstovą Sąjungoje,
  kuris būtų užregistruotas viename bendrame nacionaliniame kontaktiniame subjekte,
  kad jų atžvilgiu būtų galima vykdyti veiksmingą šio reglamento priežiūrą. Teisinis atstovas galėtų būti pagal Reglamento (ES) 2016/679 27 straipsnį paskirtas atstovas arba pagal Reglamento (ES)
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 13
  straipsnį paskirtas atstovas
  . Valstybės narės turėtų tvarkyti viešai prieinamą visų jų teritorijoje pagal šį reglamentą registruotų teisinių atstovų registrą, o Komisija turėtų turėti viešą ir lengvai prieinamą Sąjungoje registruotų teisinių atstovų duomenų bazę
  ; |
| --- | --- |

(55)

trečiojoje šalyje įsisteigę ir paslaugas Sąjungoje teikiantys politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų paskirti įgaliotą teisinį atstovą Sąjungoje,
  kuris būtų užregistruotas viename bendrame nacionaliniame kontaktiniame subjekte,
  kad jų atžvilgiu būtų galima vykdyti veiksmingą šio reglamento priežiūrą. Teisinis atstovas galėtų būti pagal Reglamento (ES) 2016/679 27 straipsnį paskirtas atstovas arba pagal Reglamento (ES)
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 13
  straipsnį paskirtas atstovas
  . Valstybės narės turėtų tvarkyti viešai prieinamą visų jų teritorijoje pagal šį reglamentą registruotų teisinių atstovų registrą, o Komisija turėtų turėti viešą ir lengvai prieinamą Sąjungoje registruotų teisinių atstovų duomenų bazę
  ;

Pakeitimas 84

Pasiūlymas dėl reglamento

56 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (56) | siekiant veiksmingai prižiūrėti, kaip įgyvendinamas šis reglamentas, priežiūros institucijoms būtina suteikti įgaliojimus stebėti atitinkamas taisykles ir užtikrinti jų vykdymą. Atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės teisinę sistemą ir laikantis
  galiojančios
  Sąjungos teisės, įskaitant Reglamentą (ES) 2016/679 ir Reglamentą (ES)
  2021
  /
  xxx [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas]
  , tuo tikslu gali būti paskirtos įvairios nacionalinės teisminės arba administracinės institucijos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(56)

siekiant veiksmingai prižiūrėti, kaip įgyvendinamas šis reglamentas, priežiūros institucijoms būtina suteikti įgaliojimus stebėti atitinkamas taisykles ir užtikrinti jų vykdymą. Atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės teisinę sistemą ir laikantis
  galiojančios
  Sąjungos teisės, įskaitant Reglamentą (ES) 2016/679 ir Reglamentą (ES)
  2021
  /
  xxx [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas]
  , tuo tikslu gali būti paskirtos įvairios nacionalinės teisminės arba administracinės institucijos;

| (56) | siekiant veiksmingai prižiūrėti, kaip įgyvendinamas šis reglamentas, priežiūros institucijoms būtina suteikti įgaliojimus stebėti atitinkamas taisykles ir užtikrinti jų vykdymą
  , taip pat suteikti joms išteklių, proporcingų tokiems papildomiems įgaliojimams
  . Atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės teisinę sistemą ir laikantis
  esamos
  Sąjungos teisės, įskaitant Reglamentą (ES) 2016/679 ir Reglamentą (ES)
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  , tuo tikslu gali būti paskirtos įvairios nacionalinės teisminės arba administracinės institucijos; |
| --- | --- |

(56)

siekiant veiksmingai prižiūrėti, kaip įgyvendinamas šis reglamentas, priežiūros institucijoms būtina suteikti įgaliojimus stebėti atitinkamas taisykles ir užtikrinti jų vykdymą
  , taip pat suteikti joms išteklių, proporcingų tokiems papildomiems įgaliojimams
  . Atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės teisinę sistemą ir laikantis
  esamos
  Sąjungos teisės, įskaitant Reglamentą (ES) 2016/679 ir Reglamentą (ES)
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  , tuo tikslu gali būti paskirtos įvairios nacionalinės teisminės arba administracinės institucijos;

Pakeitimas 85

Pasiūlymas dėl reglamento

57 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (57) | kalbant apie internetinių tarpininkavimo paslaugų priežiūrą pagal šį reglamentą, valstybės narės turėtų paskirti kompetentingas institucijas ir užtikrinti, kad tokia priežiūra būtų suderinta su kompetentingomis institucijomis, paskirtomis pagal Reglamento (ES)
  [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas]
  38 straipsnį. Pagal Reglamentą (ES)
  „Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas“
  kiekvienoje valstybėje narėje skaitmeninių paslaugų koordinatoriai bet kuriuo atveju turėtų būti atsakingi už šių klausimų koordinavimo nacionaliniu lygmeniu užtikrinimą ir prireikus pradėti tarpvalstybinį bendradarbiavimą su kitais skaitmeninių paslaugų koordinatoriais pagal Reglamentu (ES)
  [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas]
  nustatytus mechanizmus. Taikant šį reglamentą, šis mechanizmas turėtų būti taikomas tik skaitmeninių paslaugų koordinatorių nacionaliniam bendradarbiavimui [ir neturėtų būti pradėtas taikyti ir Sąjungos lygmeniu, kaip numatyta Reglamente (ES)
  [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas]
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(57)

kalbant apie internetinių tarpininkavimo paslaugų priežiūrą pagal šį reglamentą, valstybės narės turėtų paskirti kompetentingas institucijas ir užtikrinti, kad tokia priežiūra būtų suderinta su kompetentingomis institucijomis, paskirtomis pagal Reglamento (ES)
  [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas]
  38 straipsnį. Pagal Reglamentą (ES)
  „Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas“
  kiekvienoje valstybėje narėje skaitmeninių paslaugų koordinatoriai bet kuriuo atveju turėtų būti atsakingi už šių klausimų koordinavimo nacionaliniu lygmeniu užtikrinimą ir prireikus pradėti tarpvalstybinį bendradarbiavimą su kitais skaitmeninių paslaugų koordinatoriais pagal Reglamentu (ES)
  [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas]
  nustatytus mechanizmus. Taikant šį reglamentą, šis mechanizmas turėtų būti taikomas tik skaitmeninių paslaugų koordinatorių nacionaliniam bendradarbiavimui [ir neturėtų būti pradėtas taikyti ir Sąjungos lygmeniu, kaip numatyta Reglamente (ES)
  [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas]
  ;

| (57) | kalbant apie internetinių tarpininkavimo paslaugų priežiūrą pagal šį reglamentą, valstybės narės turėtų paskirti kompetentingas institucijas ir užtikrinti, kad tokia priežiūra būtų suderinta su kompetentingomis institucijomis, paskirtomis pagal Reglamento (ES)
  2022/2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  38 straipsnį. Pagal Reglamentą (ES)
  2022/2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  kiekvienoje valstybėje narėje skaitmeninių paslaugų koordinatoriai bet kuriuo atveju turėtų būti atsakingi už šių klausimų koordinavimo nacionaliniu lygmeniu užtikrinimą ir prireikus pradėti tarpvalstybinį bendradarbiavimą su kitais skaitmeninių paslaugų koordinatoriais pagal Reglamentu (ES)
  2022/2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  nustatytus mechanizmus. Taikant šį reglamentą, šis mechanizmas turėtų būti taikomas tik skaitmeninių paslaugų koordinatorių nacionaliniam bendradarbiavimui [ir neturėtų būti pradėtas taikyti ir Sąjungos lygmeniu, kaip numatyta Reglamente (ES)
  2022/2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  ; |
| --- | --- |

(57)

kalbant apie internetinių tarpininkavimo paslaugų priežiūrą pagal šį reglamentą, valstybės narės turėtų paskirti kompetentingas institucijas ir užtikrinti, kad tokia priežiūra būtų suderinta su kompetentingomis institucijomis, paskirtomis pagal Reglamento (ES)
  2022/2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  38 straipsnį. Pagal Reglamentą (ES)
  2022/2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  kiekvienoje valstybėje narėje skaitmeninių paslaugų koordinatoriai bet kuriuo atveju turėtų būti atsakingi už šių klausimų koordinavimo nacionaliniu lygmeniu užtikrinimą ir prireikus pradėti tarpvalstybinį bendradarbiavimą su kitais skaitmeninių paslaugų koordinatoriais pagal Reglamentu (ES)
  2022/2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  nustatytus mechanizmus. Taikant šį reglamentą, šis mechanizmas turėtų būti taikomas tik skaitmeninių paslaugų koordinatorių nacionaliniam bendradarbiavimui [ir neturėtų būti pradėtas taikyti ir Sąjungos lygmeniu, kaip numatyta Reglamente (ES)
  2022/2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  ;

Pakeitimas 86

Pasiūlymas dėl reglamento

58 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (58) | šio reglamento aspektų, kurie nepriklauso priežiūros institucijų kompetencijai pagal Reglamentą (ES) 2016/679
  ir
  Reglamentą (ES) 2018/725, priežiūrai valstybės narės turėtų paskirti kompetentingas institucijas. Siekiant užtikrinti pagrindines teises ir laisves, teisės viršenybę, demokratijos principus ir stiprinti visuomenės pasitikėjimą politinės reklamos priežiūra, būtina, kad tokios institucijos būtų struktūriškai nepriklausomos nuo išorės įsikišimo ar politinio spaudimo ir būtų tinkamai įgaliotos veiksmingai stebėti ir imtis priemonių, būtinų užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, visų pirma jo 7 straipsnyje nustatytų pareigų. Be kita ko, valstybės narės gali paskirti nacionalines reguliavimo institucijas arba įstaigas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/13/ES (13) 30 straipsnį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(58)

šio reglamento aspektų, kurie nepriklauso priežiūros institucijų kompetencijai pagal Reglamentą (ES) 2016/679
  ir
  Reglamentą (ES) 2018/725, priežiūrai valstybės narės turėtų paskirti kompetentingas institucijas. Siekiant užtikrinti pagrindines teises ir laisves, teisės viršenybę, demokratijos principus ir stiprinti visuomenės pasitikėjimą politinės reklamos priežiūra, būtina, kad tokios institucijos būtų struktūriškai nepriklausomos nuo išorės įsikišimo ar politinio spaudimo ir būtų tinkamai įgaliotos veiksmingai stebėti ir imtis priemonių, būtinų užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, visų pirma jo 7 straipsnyje nustatytų pareigų. Be kita ko, valstybės narės gali paskirti nacionalines reguliavimo institucijas arba įstaigas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/13/ES (13) 30 straipsnį;

| (58) | šio reglamento aspektų, kurie nepriklauso priežiūros institucijų kompetencijai pagal Reglamentą (ES) 2016/679, Reglamentą (ES) 2018/725
  ir Reglamentą (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas)
  , priežiūrai valstybės narės turėtų paskirti kompetentingas institucijas
  , kad šios stebėtų, kaip vykdomos atitinkamos taisyklės, ir užtikrintų jų vykdymą
  . Siekiant užtikrinti pagrindines teises ir laisves, teisės viršenybę, demokratijos principus ir stiprinti visuomenės pasitikėjimą politinės reklamos priežiūra, būtina, kad tokios institucijos būtų struktūriškai nepriklausomos nuo išorės įsikišimo ar politinio spaudimo ir būtų tinkamai įgaliotos veiksmingai stebėti ir imtis priemonių, būtinų užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, visų pirma jo 7 straipsnyje nustatytų pareigų. Be kita ko, valstybės narės gali paskirti nacionalines reguliavimo institucijas arba įstaigas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/13/ES (13) 30 straipsnį; |
| --- | --- |

(58)

šio reglamento aspektų, kurie nepriklauso priežiūros institucijų kompetencijai pagal Reglamentą (ES) 2016/679, Reglamentą (ES) 2018/725
  ir Reglamentą (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas)
  , priežiūrai valstybės narės turėtų paskirti kompetentingas institucijas
  , kad šios stebėtų, kaip vykdomos atitinkamos taisyklės, ir užtikrintų jų vykdymą
  . Siekiant užtikrinti pagrindines teises ir laisves, teisės viršenybę, demokratijos principus ir stiprinti visuomenės pasitikėjimą politinės reklamos priežiūra, būtina, kad tokios institucijos būtų struktūriškai nepriklausomos nuo išorės įsikišimo ar politinio spaudimo ir būtų tinkamai įgaliotos veiksmingai stebėti ir imtis priemonių, būtinų užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, visų pirma jo 7 straipsnyje nustatytų pareigų. Be kita ko, valstybės narės gali paskirti nacionalines reguliavimo institucijas arba įstaigas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/13/ES (13) 30 straipsnį;

Pakeitimas 87

Pasiūlymas dėl reglamento

58 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (58a) | kad galėtų vykdyti savo įgaliojimus pagal šį reglamentą, 15 straipsnyje nurodytos kompetentingos institucijos ir Europos duomenų apsaugos valdyba turėtų būti aprūpintos pakankamais ištekliais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(58a)

kad galėtų vykdyti savo įgaliojimus pagal šį reglamentą, 15 straipsnyje nurodytos kompetentingos institucijos ir Europos duomenų apsaugos valdyba turėtų būti aprūpintos pakankamais ištekliais;

Pakeitimas 88

Pasiūlymas dėl reglamento

59 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (59) | kai pagal Sąjungos teisę jau yra nustatytos taisyklės dėl informacijos teikimo kompetentingoms institucijoms ir bendradarbiavimo su tomis institucijomis ir tų institucijų tarpusavio bendradarbiavimo (pavyzdžiui, Reglamento (ES)
  2021
  /
  xxx [Skaitmeninių
  paslaugų
  akto]
  9 straipsnis arba Reglamente (ES) 2016/679 nustatytos taisyklės), tos taisyklės turėtų būti mutatis mutandis taikomos atitinkamoms šio reglamento nuostatoms; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(59)

kai pagal Sąjungos teisę jau yra nustatytos taisyklės dėl informacijos teikimo kompetentingoms institucijoms ir bendradarbiavimo su tomis institucijomis ir tų institucijų tarpusavio bendradarbiavimo (pavyzdžiui, Reglamento (ES)
  2021
  /
  xxx [Skaitmeninių
  paslaugų
  akto]
  9 straipsnis arba Reglamente (ES) 2016/679 nustatytos taisyklės), tos taisyklės turėtų būti mutatis mutandis taikomos atitinkamoms šio reglamento nuostatoms;

| (59) | kai pagal Sąjungos teisę jau yra nustatytos taisyklės dėl informacijos teikimo kompetentingoms institucijoms ir bendradarbiavimo su tomis institucijomis ir tų institucijų tarpusavio bendradarbiavimo (pavyzdžiui, Reglamento (ES)
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  9 straipsnis arba Reglamente (ES) 2016/679 nustatytos taisyklės), tos taisyklės turėtų būti mutatis mutandis taikomos atitinkamoms šio reglamento nuostatoms; |
| --- | --- |

(59)

kai pagal Sąjungos teisę jau yra nustatytos taisyklės dėl informacijos teikimo kompetentingoms institucijoms ir bendradarbiavimo su tomis institucijomis ir tų institucijų tarpusavio bendradarbiavimo (pavyzdžiui, Reglamento (ES)
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  9 straipsnis arba Reglamente (ES) 2016/679 nustatytos taisyklės), tos taisyklės turėtų būti mutatis mutandis taikomos atitinkamoms šio reglamento nuostatoms;

Pakeitimas 89

Pasiūlymas dėl reglamento

60 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (60) | už šio reglamento priežiūrą atsakingos institucijos turėtų bendradarbiauti tarpusavyje nacionaliniu ir ES lygmenimis, kuo geriau pasinaudodamos esamomis struktūromis, įskaitant nacionalinius bendradarbiavimo tinklus, Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais tinklą, kaip nurodyta Rekomendacijoje C(2018) 5949 final, ir Europos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reguliuotojų grupę, įsteigtą pagal Direktyvą 2010/13/ES. Toks bendradarbiavimas turėtų palengvinti greitą ir saugų keitimąsi informacija klausimais, susijusiais su jų priežiūros ir vykdymo užtikrinimo užduočių atlikimu pagal šį reglamentą, be kita ko, bendrai nustatant pažeidimus, dalijantis išvadomis bei ekspertinėmis žiniomis ir palaikant ryšius dėl atitinkamų taisyklių taikymo ir vykdymo užtikrinimo; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(60)

už šio reglamento priežiūrą atsakingos institucijos turėtų bendradarbiauti tarpusavyje nacionaliniu ir ES lygmenimis, kuo geriau pasinaudodamos esamomis struktūromis, įskaitant nacionalinius bendradarbiavimo tinklus, Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais tinklą, kaip nurodyta Rekomendacijoje C(2018) 5949 final, ir Europos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reguliuotojų grupę, įsteigtą pagal Direktyvą 2010/13/ES. Toks bendradarbiavimas turėtų palengvinti greitą ir saugų keitimąsi informacija klausimais, susijusiais su jų priežiūros ir vykdymo užtikrinimo užduočių atlikimu pagal šį reglamentą, be kita ko, bendrai nustatant pažeidimus, dalijantis išvadomis bei ekspertinėmis žiniomis ir palaikant ryšius dėl atitinkamų taisyklių taikymo ir vykdymo užtikrinimo;

| (60) | už šio reglamento priežiūrą atsakingos institucijos turėtų bendradarbiauti tarpusavyje nacionaliniu ir ES lygmenimis, kuo geriau pasinaudodamos esamomis struktūromis, įskaitant nacionalinius bendradarbiavimo tinklus, Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais tinklą, kaip nurodyta Rekomendacijoje C(2018) 5949 final,
  Europos skaitmeninių paslaugų valdybą, kaip nurodyta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas),
  ir Europos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reguliuotojų grupę, įsteigtą pagal Direktyvą 2010/13/ES. Toks bendradarbiavimas turėtų palengvinti greitą ir saugų keitimąsi informacija klausimais, susijusiais su jų priežiūros ir vykdymo užtikrinimo užduočių atlikimu pagal šį reglamentą, be kita ko, bendrai nustatant pažeidimus, dalijantis išvadomis bei ekspertinėmis žiniomis ir palaikant ryšius dėl atitinkamų taisyklių taikymo ir vykdymo užtikrinimo; |
| --- | --- |

(60)

už šio reglamento priežiūrą atsakingos institucijos turėtų bendradarbiauti tarpusavyje nacionaliniu ir ES lygmenimis, kuo geriau pasinaudodamos esamomis struktūromis, įskaitant nacionalinius bendradarbiavimo tinklus, Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais tinklą, kaip nurodyta Rekomendacijoje C(2018) 5949 final,
  Europos skaitmeninių paslaugų valdybą, kaip nurodyta Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas),
  ir Europos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reguliuotojų grupę, įsteigtą pagal Direktyvą 2010/13/ES. Toks bendradarbiavimas turėtų palengvinti greitą ir saugų keitimąsi informacija klausimais, susijusiais su jų priežiūros ir vykdymo užtikrinimo užduočių atlikimu pagal šį reglamentą, be kita ko, bendrai nustatant pažeidimus, dalijantis išvadomis bei ekspertinėmis žiniomis ir palaikant ryšius dėl atitinkamų taisyklių taikymo ir vykdymo užtikrinimo;

Pakeitimas 90

Pasiūlymas dėl reglamento

60 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (60a) | Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais tinklo veiklos pagrindu turėtų būti sukurtas nuolatinis Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklas, kuris taptų reguliarių informacijos mainų ir nacionalinių kontaktinių subjektų ir Komisijos struktūrinio bendradarbiavimo visais šio reglamento klausimais platforma. Jis turėtų glaudžiai bendradarbiauti su Europos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reguliuotojų grupe ir kitomis atitinkamomis institucijomis bei tinklais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(60a)

Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais tinklo veiklos pagrindu turėtų būti sukurtas nuolatinis Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklas, kuris taptų reguliarių informacijos mainų ir nacionalinių kontaktinių subjektų ir Komisijos struktūrinio bendradarbiavimo visais šio reglamento klausimais platforma. Jis turėtų glaudžiai bendradarbiauti su Europos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reguliuotojų grupe ir kitomis atitinkamomis institucijomis bei tinklais;

Pakeitimas 91

Pasiūlymas dėl reglamento

61 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (61) | siekiant sudaryti palankesnes sąlygas veiksmingai taikyti reglamente nustatytas pareigas, būtina įgalioti nacionalines valdžios institucijas reikalauti, kad paslaugų teikėjai pateiktų atitinkamą informaciją apie politinės reklamos skaidrumą. Kompetentingoms institucijoms perduodama informacija galėtų būti susijusi su reklamos kampanija, taip pat apibendrinta pagal metus arba susijusi su konkrečiais reklamos skelbimais. Siekiant užtikrinti, kad prašymai suteikti tokią informaciją būtų vykdomi veiksmingai bei efektyviai ir kad politinės reklamos paslaugų teikėjams nebūtų užkraunama neproporcinga našta, būtina nustatyti tam tikras sąlygas, kurias tie prašymai turėtų atitikti. Visų pirma, siekiant užtikrinti savalaikę rinkimų proceso priežiūrą, politinės reklamos paslaugų teikėjai į kompetentingų institucijų prašymus turėtų reaguoti greitai – ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo priemonės gavimo dienos. Siekiant teisinio tikrumo ir paisant teisės į gynybą, kompetentingos institucijos prašymuose pateikti informaciją turėtų būti tinkamai išdėstytos priežastys ir informacija apie galimas teisių gynimo priemones. Politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų paskirti kontaktinius subjektus ryšiams su kompetentingomis institucijomis palaikyti. Tokie kontaktiniai subjektai galėtų būti elektroniniai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(61)

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas veiksmingai taikyti reglamente nustatytas pareigas, būtina įgalioti nacionalines valdžios institucijas reikalauti, kad paslaugų teikėjai pateiktų atitinkamą informaciją apie politinės reklamos skaidrumą. Kompetentingoms institucijoms perduodama informacija galėtų būti susijusi su reklamos kampanija, taip pat apibendrinta pagal metus arba susijusi su konkrečiais reklamos skelbimais. Siekiant užtikrinti, kad prašymai suteikti tokią informaciją būtų vykdomi veiksmingai bei efektyviai ir kad politinės reklamos paslaugų teikėjams nebūtų užkraunama neproporcinga našta, būtina nustatyti tam tikras sąlygas, kurias tie prašymai turėtų atitikti. Visų pirma, siekiant užtikrinti savalaikę rinkimų proceso priežiūrą, politinės reklamos paslaugų teikėjai į kompetentingų institucijų prašymus turėtų reaguoti greitai – ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo priemonės gavimo dienos. Siekiant teisinio tikrumo ir paisant teisės į gynybą, kompetentingos institucijos prašymuose pateikti informaciją turėtų būti tinkamai išdėstytos priežastys ir informacija apie galimas teisių gynimo priemones. Politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų paskirti kontaktinius subjektus ryšiams su kompetentingomis institucijomis palaikyti. Tokie kontaktiniai subjektai galėtų būti elektroniniai;

| (61) | siekiant sudaryti palankesnes sąlygas veiksmingai taikyti reglamente nustatytas pareigas, būtina įgalioti nacionalines valdžios institucijas reikalauti, kad paslaugų teikėjai pateiktų atitinkamą informaciją apie politinės reklamos skaidrumą. Kompetentingoms institucijoms perduodama informacija galėtų būti susijusi su reklamos kampanija, taip pat apibendrinta pagal metus arba susijusi su konkrečiais reklamos skelbimais. Siekiant užtikrinti, kad prašymai suteikti tokią informaciją būtų vykdomi veiksmingai bei efektyviai ir kad politinės reklamos paslaugų teikėjams nebūtų užkraunama neproporcinga našta, būtina nustatyti tam tikras sąlygas, kurias tie prašymai turėtų atitikti. Visų pirma, siekiant užtikrinti savalaikę rinkimų proceso priežiūrą, politinės reklamos paslaugų teikėjai į kompetentingų institucijų prašymus turėtų reaguoti greitai –
  visada
  ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo priemonės gavimo dienos
  . Turėtų būti laikoma, kad likus mėnesiui iki rinkimų arba referendumo šio reglamento pažeidimas daro neigiamą ir stiprų poveikį piliečių teisėms, todėl politinės reklamos paslaugų teikėjai prašomą informaciją turėtų pateikti nepagrįstai nedelsdami, o, jei nėra labai mažos ar mažosios įmonės, – ne vėliau kaip per 48 valandas
  . Siekiant teisinio tikrumo ir paisant teisės į gynybą, kompetentingos institucijos prašymuose pateikti informaciją turėtų būti tinkamai išdėstytos priežastys ir informacija apie galimas teisių gynimo priemones. Politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų paskirti kontaktinius subjektus ryšiams su kompetentingomis institucijomis palaikyti. Tokie kontaktiniai subjektai galėtų būti elektroniniai; |
| --- | --- |

(61)

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas veiksmingai taikyti reglamente nustatytas pareigas, būtina įgalioti nacionalines valdžios institucijas reikalauti, kad paslaugų teikėjai pateiktų atitinkamą informaciją apie politinės reklamos skaidrumą. Kompetentingoms institucijoms perduodama informacija galėtų būti susijusi su reklamos kampanija, taip pat apibendrinta pagal metus arba susijusi su konkrečiais reklamos skelbimais. Siekiant užtikrinti, kad prašymai suteikti tokią informaciją būtų vykdomi veiksmingai bei efektyviai ir kad politinės reklamos paslaugų teikėjams nebūtų užkraunama neproporcinga našta, būtina nustatyti tam tikras sąlygas, kurias tie prašymai turėtų atitikti. Visų pirma, siekiant užtikrinti savalaikę rinkimų proceso priežiūrą, politinės reklamos paslaugų teikėjai į kompetentingų institucijų prašymus turėtų reaguoti greitai –
  visada
  ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo priemonės gavimo dienos
  . Turėtų būti laikoma, kad likus mėnesiui iki rinkimų arba referendumo šio reglamento pažeidimas daro neigiamą ir stiprų poveikį piliečių teisėms, todėl politinės reklamos paslaugų teikėjai prašomą informaciją turėtų pateikti nepagrįstai nedelsdami, o, jei nėra labai mažos ar mažosios įmonės, – ne vėliau kaip per 48 valandas
  . Siekiant teisinio tikrumo ir paisant teisės į gynybą, kompetentingos institucijos prašymuose pateikti informaciją turėtų būti tinkamai išdėstytos priežastys ir informacija apie galimas teisių gynimo priemones. Politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų paskirti kontaktinius subjektus ryšiams su kompetentingomis institucijomis palaikyti. Tokie kontaktiniai subjektai galėtų būti elektroniniai;

Pakeitimas 92

Pasiūlymas dėl reglamento

62 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (62) | šio reglamento tikslais valstybės narės turėtų paskirti kontaktinį subjektą Sąjungos lygmeniu. Jei įmanoma, kontaktinis subjektas turėtų būti Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais tinklo narys. Kontaktinis subjektas turėtų palengvinti valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimą vykdant priežiūros ir vykdymo užtikrinimo užduotis, visų pirma tarpininkaujant kontaktiniams subjektams kitose valstybėse narėse ir su jų pačių kompetentingomis institucijomis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(62)

šio reglamento tikslais valstybės narės turėtų paskirti kontaktinį subjektą Sąjungos lygmeniu. Jei įmanoma, kontaktinis subjektas turėtų būti Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais tinklo narys. Kontaktinis subjektas turėtų palengvinti valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimą vykdant priežiūros ir vykdymo užtikrinimo užduotis, visų pirma tarpininkaujant kontaktiniams subjektams kitose valstybėse narėse ir su jų pačių kompetentingomis institucijomis;

| (62) | šio reglamento tikslais valstybės narės turėtų paskirti
  nacionalinį
  kontaktinį subjektą Sąjungos lygmeniu. Jei įmanoma, kontaktinis subjektas turėtų būti Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais tinklo narys. Kontaktinis subjektas turėtų palengvinti valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimą vykdant priežiūros ir vykdymo užtikrinimo užduotis, visų pirma tarpininkaujant kontaktiniams subjektams kitose valstybėse narėse ir su jų pačių
  kitomis
  kompetentingomis institucijomis; |
| --- | --- |

(62)

šio reglamento tikslais valstybės narės turėtų paskirti
  nacionalinį
  kontaktinį subjektą Sąjungos lygmeniu. Jei įmanoma, kontaktinis subjektas turėtų būti Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais tinklo narys. Kontaktinis subjektas turėtų palengvinti valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimą vykdant priežiūros ir vykdymo užtikrinimo užduotis, visų pirma tarpininkaujant kontaktiniams subjektams kitose valstybėse narėse ir su jų pačių
  kitomis
  kompetentingomis institucijomis;

Pakeitimas 93

Pasiūlymas dėl reglamento

63 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (63) | valstybių narių institucijos turėtų užtikrinti, kad už šiame reglamente nustatytų pareigų pažeidimus būtų skiriamos administracinės baudos arba piniginės nuobaudos. Tai darydamos jos turėtų atsižvelgti į pažeidimo pobūdį, sunkumą, pasikartojimą ir trukmę, atsižvelgdamos į atitinkamą viešąjį interesą, vykdomos veiklos mastą ir pobūdį, taip pat į pažeidėjo ekonominį pajėgumą. Todėl reikėtų atsižvelgti į lemiamą 7
  straipsnyje
  nustatytų pareigų vaidmenį veiksmingai siekiant šio reglamento tikslų. Be to, jos turėtų atsižvelgti į tai, ar atitinkamas paslaugų teikėjas sistemingai ar pakartotinai nesilaiko savo pareigų pagal šį reglamentą, be kita ko, atidėlioja informacijos teikimą suinteresuotiesiems subjektams, taip pat, kai tinkama, į tai, ar politinės reklamos paslaugų teikėjas veikia keliose valstybėse narėse. Piniginės nuobaudos ir administracinės baudos kiekvienu atveju turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios, deramai suteikiant pakankamas ir prieinamas procedūrines garantijas ir visų pirma siekiant užtikrinti, kad politinės diskusijos išliktų atviros ir prieinamos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(63)

valstybių narių institucijos turėtų užtikrinti, kad už šiame reglamente nustatytų pareigų pažeidimus būtų skiriamos administracinės baudos arba piniginės nuobaudos. Tai darydamos jos turėtų atsižvelgti į pažeidimo pobūdį, sunkumą, pasikartojimą ir trukmę, atsižvelgdamos į atitinkamą viešąjį interesą, vykdomos veiklos mastą ir pobūdį, taip pat į pažeidėjo ekonominį pajėgumą. Todėl reikėtų atsižvelgti į lemiamą 7
  straipsnyje
  nustatytų pareigų vaidmenį veiksmingai siekiant šio reglamento tikslų. Be to, jos turėtų atsižvelgti į tai, ar atitinkamas paslaugų teikėjas sistemingai ar pakartotinai nesilaiko savo pareigų pagal šį reglamentą, be kita ko, atidėlioja informacijos teikimą suinteresuotiesiems subjektams, taip pat, kai tinkama, į tai, ar politinės reklamos paslaugų teikėjas veikia keliose valstybėse narėse. Piniginės nuobaudos ir administracinės baudos kiekvienu atveju turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios, deramai suteikiant pakankamas ir prieinamas procedūrines garantijas ir visų pirma siekiant užtikrinti, kad politinės diskusijos išliktų atviros ir prieinamos;

| (63) | valstybių narių institucijos turėtų užtikrinti, kad už šiame reglamente nustatytų pareigų pažeidimus būtų skiriamos administracinės baudos arba piniginės nuobaudos. Tai darydamos jos turėtų atsižvelgti į pažeidimo pobūdį, sunkumą, pasikartojimą ir trukmę, atsižvelgdamos į atitinkamą viešąjį interesą, vykdomos veiklos mastą ir pobūdį, taip pat į pažeidėjo
  dydį ir
  ekonominį pajėgumą. Todėl reikėtų atsižvelgti į lemiamą
  3a, 5,
  7
  , 7a, 7b ir 12 straipsniuose
  nustatytų pareigų vaidmenį veiksmingai siekiant šio reglamento tikslų
  , o šių straipsnių pažeidimai turėtų būti laikomi ypač sunkiais
  . Be to, jos turėtų atsižvelgti į tai, ar atitinkamas paslaugų teikėjas sistemingai ar pakartotinai nesilaiko savo pareigų pagal šį reglamentą, be kita ko, atidėlioja informacijos teikimą suinteresuotiesiems subjektams, taip pat, kai tinkama, į tai, ar politinės reklamos paslaugų teikėjas veikia keliose valstybėse narėse. Piniginės nuobaudos ir administracinės baudos kiekvienu atveju turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios, deramai suteikiant pakankamas ir prieinamas procedūrines garantijas ir visų pirma siekiant užtikrinti, kad politinės diskusijos išliktų atviros ir prieinamos; |
| --- | --- |

(63)

valstybių narių institucijos turėtų užtikrinti, kad už šiame reglamente nustatytų pareigų pažeidimus būtų skiriamos administracinės baudos arba piniginės nuobaudos. Tai darydamos jos turėtų atsižvelgti į pažeidimo pobūdį, sunkumą, pasikartojimą ir trukmę, atsižvelgdamos į atitinkamą viešąjį interesą, vykdomos veiklos mastą ir pobūdį, taip pat į pažeidėjo
  dydį ir
  ekonominį pajėgumą. Todėl reikėtų atsižvelgti į lemiamą
  3a, 5,
  7
  , 7a, 7b ir 12 straipsniuose
  nustatytų pareigų vaidmenį veiksmingai siekiant šio reglamento tikslų
  , o šių straipsnių pažeidimai turėtų būti laikomi ypač sunkiais
  . Be to, jos turėtų atsižvelgti į tai, ar atitinkamas paslaugų teikėjas sistemingai ar pakartotinai nesilaiko savo pareigų pagal šį reglamentą, be kita ko, atidėlioja informacijos teikimą suinteresuotiesiems subjektams, taip pat, kai tinkama, į tai, ar politinės reklamos paslaugų teikėjas veikia keliose valstybėse narėse. Piniginės nuobaudos ir administracinės baudos kiekvienu atveju turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios, deramai suteikiant pakankamas ir prieinamas procedūrines garantijas ir visų pirma siekiant užtikrinti, kad politinės diskusijos išliktų atviros ir prieinamos;

Pakeitimas 94

Pasiūlymas dėl reglamento

63 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (63a) | valstybės narės turėtų nustatyti taisykles, susijusias su baudomis, įskaitant administracines baudas ir finansines nuobaudas, kurios būtų taikomos už šio reglamento pažeidimus, ir užtikrinti, kad šios taisyklės būtų iš tiesų taikomos. Numatytos baudos ir nuobaudos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios. Be to, valstybės narės gali nustatyti periodines pinigines nuobaudas už sunkų ir pakartotinį šio reglamento pažeidimą. Sąjungos lygmeniu Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklas turėtų padėti plėtoti suderintą požiūrį į nacionaliniu lygmeniu taikomas sankcijas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(63a)

valstybės narės turėtų nustatyti taisykles, susijusias su baudomis, įskaitant administracines baudas ir finansines nuobaudas, kurios būtų taikomos už šio reglamento pažeidimus, ir užtikrinti, kad šios taisyklės būtų iš tiesų taikomos. Numatytos baudos ir nuobaudos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios. Be to, valstybės narės gali nustatyti periodines pinigines nuobaudas už sunkų ir pakartotinį šio reglamento pažeidimą. Sąjungos lygmeniu Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklas turėtų padėti plėtoti suderintą požiūrį į nacionaliniu lygmeniu taikomas sankcijas;

Pakeitimas 95

Pasiūlymas dėl reglamento

65 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (65) | valstybės narės turėtų paskelbti tikslią rinkimų laikotarpių trukmę likus pakankamai laiko iki rinkiminio laikotarpio pradžios; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(65)

valstybės narės turėtų paskelbti tikslią rinkimų laikotarpių trukmę likus pakankamai laiko iki rinkiminio laikotarpio pradžios;

| (65) | valstybės narės turėtų paskelbti tikslią rinkimų laikotarpių trukmę
  , nustatytą pagal savo teisės aktus ir rinkimų tradicijas,
  likus pakankamai laiko iki rinkiminio laikotarpio pradžios; |
| --- | --- |

(65)

valstybės narės turėtų paskelbti tikslią rinkimų laikotarpių trukmę
  , nustatytą pagal savo teisės aktus ir rinkimų tradicijas,
  likus pakankamai laiko iki rinkiminio laikotarpio pradžios;

Pakeitimas 96

Pasiūlymas dėl reglamento

67 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (67) | per dvejus metus nuo kiekvienų rinkimų į Europos Parlamentą Komisija turėtų pateikti viešą šio reglamento vertinimo ir peržiūros ataskaitą. Rengdama tą ataskaitą Komisija
  taip pat
  turėtų atsižvelgti į šio reglamento įgyvendinimą kitų Sąjungoje vykstančių rinkimų ir referendumų kontekste. Ataskaitoje, inter alia, turėtų būti įvertinta, ar šio reglamento priedų nuostatos tebėra tinkamos ir ar jas būtina peržiūrėti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(67)

per dvejus metus nuo kiekvienų rinkimų į Europos Parlamentą Komisija turėtų pateikti viešą šio reglamento vertinimo ir peržiūros ataskaitą. Rengdama tą ataskaitą Komisija
  taip pat
  turėtų atsižvelgti į šio reglamento įgyvendinimą kitų Sąjungoje vykstančių rinkimų ir referendumų kontekste. Ataskaitoje, inter alia, turėtų būti įvertinta, ar šio reglamento priedų nuostatos tebėra tinkamos ir ar jas būtina peržiūrėti;

| (67) | per dvejus metus nuo kiekvienų rinkimų į Europos Parlamentą Komisija turėtų pateikti viešą šio reglamento vertinimo ir peržiūros ataskaitą. Rengdama tą ataskaitą Komisija turėtų atsižvelgti į šio reglamento įgyvendinimą kitų Sąjungoje vykstančių rinkimų ir referendumų kontekste.
  Šioje
  ataskaitoje, inter alia, turėtų būti įvertinta, ar šio reglamento
  ir jo
  priedų nuostatos tebėra tinkamos ir ar jas būtina peržiūrėti
  . Visų pirma, Komisija turėtų įvertinti taikymo srities ir apibrėžčių tinkamumą ir pareigų veiksmingumą, valdymo ir vykdymo užtikrinimo nuostatas – taip pat ir atsižvelgdama į technologinę pažangą, rinkos plėtrą ir naujus mokslinius įrodymus; |
| --- | --- |

(67)

per dvejus metus nuo kiekvienų rinkimų į Europos Parlamentą Komisija turėtų pateikti viešą šio reglamento vertinimo ir peržiūros ataskaitą. Rengdama tą ataskaitą Komisija turėtų atsižvelgti į šio reglamento įgyvendinimą kitų Sąjungoje vykstančių rinkimų ir referendumų kontekste.
  Šioje
  ataskaitoje, inter alia, turėtų būti įvertinta, ar šio reglamento
  ir jo
  priedų nuostatos tebėra tinkamos ir ar jas būtina peržiūrėti
  . Visų pirma, Komisija turėtų įvertinti taikymo srities ir apibrėžčių tinkamumą ir pareigų veiksmingumą, valdymo ir vykdymo užtikrinimo nuostatas – taip pat ir atsižvelgdama į technologinę pažangą, rinkos plėtrą ir naujus mokslinius įrodymus;

Pakeitimas 97

Pasiūlymas dėl reglamento

68 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (68a) | siekiant užtikrinti, kad vykstant 2024 m. Europos Parlamento rinkimams būtų užtikrintas aukštas politinės reklamos skaidrumo lygis ir sustiprinta asmens duomenų apsauga, politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų užtikrinti, kad ženklinimo ir skaidrumo pranešimo reikalavimų būtų laikomasi nedelsiant, nepaisant to, kad yra papildomų elementų, kuriuos turi pateikti Komisija. Politinės reklamos skelbėjai turėtų dėti visas pastangas, kad užtikrintų galimybę gauti skaidrumo pranešimus nepriklausomai nuo to, ar veikia Europos internetinės politinės reklamos skelbimų saugykla; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(68a)

siekiant užtikrinti, kad vykstant 2024 m. Europos Parlamento rinkimams būtų užtikrintas aukštas politinės reklamos skaidrumo lygis ir sustiprinta asmens duomenų apsauga, politinės reklamos paslaugų teikėjai turėtų užtikrinti, kad ženklinimo ir skaidrumo pranešimo reikalavimų būtų laikomasi nedelsiant, nepaisant to, kad yra papildomų elementų, kuriuos turi pateikti Komisija. Politinės reklamos skelbėjai turėtų dėti visas pastangas, kad užtikrintų galimybę gauti skaidrumo pranešimus nepriklausomai nuo to, ar veikia Europos internetinės politinės reklamos skelbimų saugykla;

Pakeitimas 98

Pasiūlymas dėl reglamento

70 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (70) | šiuo reglamentu nedaromas poveikis taisyklėms, nustatytoms visų pirma Direktyva 2000/31/EB, įskaitant tos direktyvos 12–15 straipsniuose nustatytas taisykles dėl tarpininkavimo paslaugų teikėjų atsakomybės, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES)
  2021
  /
  xxx [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktu]
  , Reglamentu (ES)
  2021
  /
  xxx [Skaitmeninių
  rinkų
  aktu]
  , Direktyva 2002/58/EB
  ir Reglamentu (ES) XXX [E. privatumo reglamentu]
  , taip pat Direktyva
  (ES)
  2010/13, Direktyva 2000/31/EB, Direktyva
  2002
  /
  58
  /EB, Direktyva 2005/29/EB, Direktyva 2011/83/ES, Direktyva 2006/114/EB, Direktyva 2006/123/EB ir Reglamentu (ES) 2019/1150; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(70)

šiuo reglamentu nedaromas poveikis taisyklėms, nustatytoms visų pirma Direktyva 2000/31/EB, įskaitant tos direktyvos 12–15 straipsniuose nustatytas taisykles dėl tarpininkavimo paslaugų teikėjų atsakomybės, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES)
  2021
  /
  xxx [Skaitmeninių
  paslaugų
  aktu]
  , Reglamentu (ES)
  2021
  /
  xxx [Skaitmeninių
  rinkų
  aktu]
  , Direktyva 2002/58/EB
  ir Reglamentu (ES) XXX [E. privatumo reglamentu]
  , taip pat Direktyva
  (ES)
  2010/13, Direktyva 2000/31/EB, Direktyva
  2002
  /
  58
  /EB, Direktyva 2005/29/EB, Direktyva 2011/83/ES, Direktyva 2006/114/EB, Direktyva 2006/123/EB ir Reglamentu (ES) 2019/1150;

| (70) | šiuo reglamentu nedaromas poveikis taisyklėms, nustatytoms visų pirma Direktyva 2000/31/EB, įskaitant tos direktyvos 12–15 straipsniuose nustatytas taisykles dėl tarpininkavimo paslaugų teikėjų atsakomybės, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES)
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  , Reglamentu (ES)
  2022
  /
  1925 (Skaitmeninių
  rinkų
  aktas)
  , Direktyva 2002/58/EB, taip pat Direktyva 2010/13
  /ES
  , Direktyva 2000/31/EB, Direktyva
  2000
  /
  31
  /EB, Direktyva 2005/29/EB, Direktyva 2011/83/ES, Direktyva 2006/114/EB, Direktyva 2006/123/EB ir Reglamentu (ES) 2019/1150
  . Šis reglamentas turėtų papildyti Sąjungos duomenų apsaugos acquis, visų pirma, Reglamentą (ES) 2016/679 ir Reglamentą (ES) 2018/1725 bei Direktyvą 2002/58/EB, be to, jame turėtų būti nustatytos konkrečios duomenų apsaugos taisyklės. Šiuo reglamentu nenustatomas teisinis pagrindas, atitinkantis Reglamento (ES) 2016/679 6 straipsnio arba Reglamento (ES) 2018/1725 5 straipsnio reikalavimus, susijusius su asmens duomenų tvarkymu politinės reklamos tikslais; |
| --- | --- |

(70)

šiuo reglamentu nedaromas poveikis taisyklėms, nustatytoms visų pirma Direktyva 2000/31/EB, įskaitant tos direktyvos 12–15 straipsniuose nustatytas taisykles dėl tarpininkavimo paslaugų teikėjų atsakomybės, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES)
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių
  paslaugų
  aktas)
  , Reglamentu (ES)
  2022
  /
  1925 (Skaitmeninių
  rinkų
  aktas)
  , Direktyva 2002/58/EB, taip pat Direktyva 2010/13
  /ES
  , Direktyva 2000/31/EB, Direktyva
  2000
  /
  31
  /EB, Direktyva 2005/29/EB, Direktyva 2011/83/ES, Direktyva 2006/114/EB, Direktyva 2006/123/EB ir Reglamentu (ES) 2019/1150
  . Šis reglamentas turėtų papildyti Sąjungos duomenų apsaugos acquis, visų pirma, Reglamentą (ES) 2016/679 ir Reglamentą (ES) 2018/1725 bei Direktyvą 2002/58/EB, be to, jame turėtų būti nustatytos konkrečios duomenų apsaugos taisyklės. Šiuo reglamentu nenustatomas teisinis pagrindas, atitinkantis Reglamento (ES) 2016/679 6 straipsnio arba Reglamento (ES) 2018/1725 5 straipsnio reikalavimus, susijusius su asmens duomenų tvarkymu politinės reklamos tikslais;

Pakeitimas 99

Pasiūlymas dėl reglamento

71 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (71) | vadovaujantis Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalimi buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis pateikė nuomonę 2022 m. 
  XX
  , |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(71)

vadovaujantis Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalimi buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis pateikė nuomonę 2022 m. 
  XX
  ,

| (71) | vadovaujantis Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalimi buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis pateikė nuomonę 2022 m. 
  sausio 20 d.
  , |
| --- | --- |

(71)

vadovaujantis Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalimi buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis pateikė nuomonę 2022 m. 
  sausio 20 d.
  ,

Pakeitimas 100

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Šiuo reglamentu nustatoma: | 1.   Šiuo reglamentu nustatomos suderintos taisyklės dėl: |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.   Šiuo reglamentu nustatoma:

1.   Šiuo reglamentu nustatomos suderintos taisyklės dėl:

Pakeitimas 101

Pakeitimas 101

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies a punktas

1 straipsnio 1 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | politinės reklamos ir
  susijusių
  paslaugų teikėjams
  skirtos suderintos skaidrumo užtikrinimo pareigos saugoti
  ,
  atskleisti
  ir
  publikuoti
  su tokių paslaugų teikimu
  susijusią informaciją
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

politinės reklamos ir
  susijusių
  paslaugų teikėjams
  skirtos suderintos skaidrumo užtikrinimo pareigos saugoti
  ,
  atskleisti
  ir
  publikuoti
  su tokių paslaugų teikimu
  susijusią informaciją
  ;

susijusių

skirtos suderintos skaidrumo užtikrinimo pareigos saugoti

atskleisti

publikuoti

susijusią informaciją

| a) | politinės reklamos
  paslaugų teikimo
  ir
  skaidrumo bei išsamaus patikrinimo, taikomų užsakovams ir politinės reklamos
  paslaugų teikėjams
  ir pagal kuriuos reikalaujama, kad šie subjektai teiktų, rinktų, saugotų
  ,
  atskleistų
  ir
  skelbtų informaciją, susijusią
  su tokių paslaugų teikimu
  vidaus rinkoje
  ; |
| --- | --- |

a)

politinės reklamos
  paslaugų teikimo
  ir
  skaidrumo bei išsamaus patikrinimo, taikomų užsakovams ir politinės reklamos
  paslaugų teikėjams
  ir pagal kuriuos reikalaujama, kad šie subjektai teiktų, rinktų, saugotų
  ,
  atskleistų
  ir
  skelbtų informaciją, susijusią
  su tokių paslaugų teikimu
  vidaus rinkoje
  ;

paslaugų teikimo

skaidrumo bei išsamaus patikrinimo, taikomų užsakovams ir politinės reklamos

ir pagal kuriuos reikalaujama, kad šie subjektai teiktų, rinktų, saugotų

atskleistų

skelbtų informaciją, susijusią

vidaus rinkoje

Pakeitimas 102

Pakeitimas 102

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies b punktas

1 straipsnio 1 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | suderintos taisyklės dėl
  atrankiojo adresavimo ir
  amplifikacijos
  metodų
  naudojimo
  ,
  kai publikuojant
  ,
  platinant
  ar
  skleidžiant politinę reklamą naudojami
  asmens duomenys. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

suderintos taisyklės dėl
  atrankiojo adresavimo ir
  amplifikacijos
  metodų
  naudojimo
  ,
  kai publikuojant
  ,
  platinant
  ar
  skleidžiant politinę reklamą naudojami
  asmens duomenys.

suderintos taisyklės dėl

amplifikacijos

naudojimo

kai publikuojant

platinant

skleidžiant politinę reklamą naudojami

| b) | atrankiojo adresavimo ir
  reklamos skelbimo teikimo
  metodų
  , susijusių su politinės reklamos rengimu
  ,
  rodymu, sklaida, publikavimu
  ,
  teikimu
  ar
  platinimu, naudojimo teikiant politinės reklamos paslaugas, kai tvarkomi
  asmens duomenys; |
| --- | --- |

b)

atrankiojo adresavimo ir
  reklamos skelbimo teikimo
  metodų
  , susijusių su politinės reklamos rengimu
  ,
  rodymu, sklaida, publikavimu
  ,
  teikimu
  ar
  platinimu, naudojimo teikiant politinės reklamos paslaugas, kai tvarkomi
  asmens duomenys;

reklamos skelbimo teikimo

, susijusių su politinės reklamos rengimu

rodymu, sklaida, publikavimu

teikimu

platinimu, naudojimo teikiant politinės reklamos paslaugas, kai tvarkomi

Pakeitimas 103

Pakeitimas 103

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | šio reglamento įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo taisyklių, įskaitant taisykles dėl kompetentingų institucijų bendradarbiavimo ir veiklos koordinavimo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

šio reglamento įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo taisyklių, įskaitant taisykles dėl kompetentingų institucijų bendradarbiavimo ir veiklos koordinavimo.

šio reglamento įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo taisyklių, įskaitant taisykles dėl kompetentingų institucijų bendradarbiavimo ir veiklos koordinavimo.

Pakeitimas 104

Pakeitimas 104

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 2 dalis

1 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Šis reglamentas taikomas politinei reklamai, kuri rengiama, rodoma, skleidžiama, publikuojama ar platinama Sąjungoje arba yra skirta asmenims vienoje ar keliose valstybėse narėse, neatsižvelgiant į reklamos paslaugų teikėjo įsisteigimo vietą ir naudojamas priemones. | 2.   Šis reglamentas taikomas politinei reklamai, kuri
  yra užsakoma,
  rengiama, rodoma, skleidžiama, publikuojama
  , teikiama
  ar platinama Sąjungoje arba yra skirta asmenims vienoje ar keliose valstybėse narėse, neatsižvelgiant į 
  atitinkamo užsakovo ar
  reklamos paslaugų teikėjo įsisteigimo vietą ir naudojamas priemones. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Šis reglamentas taikomas politinei reklamai, kuri rengiama, rodoma, skleidžiama, publikuojama ar platinama Sąjungoje arba yra skirta asmenims vienoje ar keliose valstybėse narėse, neatsižvelgiant į reklamos paslaugų teikėjo įsisteigimo vietą ir naudojamas priemones.

2.   Šis reglamentas taikomas politinei reklamai, kuri
  yra užsakoma,
  rengiama, rodoma, skleidžiama, publikuojama
  , teikiama
  ar platinama Sąjungoje arba yra skirta asmenims vienoje ar keliose valstybėse narėse, neatsižvelgiant į 
  atitinkamo užsakovo ar
  reklamos paslaugų teikėjo įsisteigimo vietą ir naudojamas priemones.

Pakeitimas 105

Pakeitimas 105

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 2 a dalis (nauja)

1 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Politinės pažiūros ir nuomonė bei kitas redakcinis turinys, redakcinė atsakomybė už kuriuos tenka žiniasklaidos paslaugų teikėjui, nelaikomi politine reklama, išskyrus atvejus, kai trečiosios šalys už jų rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą, teikimą ar platinimą moka konkretų užmokestį ar kitų formų atlygį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Politinės pažiūros ir nuomonė bei kitas redakcinis turinys, redakcinė atsakomybė už kuriuos tenka žiniasklaidos paslaugų teikėjui, nelaikomi politine reklama, išskyrus atvejus, kai trečiosios šalys už jų rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą, teikimą ar platinimą moka konkretų užmokestį ar kitų formų atlygį.

Pakeitimas 106

Pakeitimas 106

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 3 dalies a punkto

1 straipsnio 3 dalies a punkto

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | prisidėti prie
  tinkamo
  politinės reklamos ir susijusių paslaugų vidaus rinkos veikimo; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

prisidėti prie
  tinkamo
  politinės reklamos ir susijusių paslaugų vidaus rinkos veikimo;

tinkamo

| a) | prisidėti prie
  skaidrios, saugios, nuspėjamos ir patikimos
  politinės reklamos ir susijusių paslaugų vidaus rinkos
  suderinimo ir tinkamo
  veikimo; |
| --- | --- |

a)

prisidėti prie
  skaidrios, saugios, nuspėjamos ir patikimos
  politinės reklamos ir susijusių paslaugų vidaus rinkos
  suderinimo ir tinkamo
  veikimo;

skaidrios, saugios, nuspėjamos ir patikimos

suderinimo ir tinkamo

Pakeitimas 107

Pakeitimas 107

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 3 dalies b punktas

1 straipsnio 3 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | apsaugoti fizinius asmenis, kai tvarkomi jų asmens duomenys. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

apsaugoti fizinius asmenis, kai tvarkomi jų asmens duomenys.

| b) | apsaugoti
  pagrindines teises ir laisves, įtvirtintas Sąjungos ir nacionalinėje teisėje, įskaitant Pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintas teises ir laisves, bei visų pirma apsaugoti
  fizinius asmenis,
  kai tai susiję su teise į privatumą ir
  kai tvarkomi jų asmens duomenys. |
| --- | --- |

b)

apsaugoti
  pagrindines teises ir laisves, įtvirtintas Sąjungos ir nacionalinėje teisėje, įskaitant Pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintas teises ir laisves, bei visų pirma apsaugoti
  fizinius asmenis,
  kai tai susiję su teise į privatumą ir
  kai tvarkomi jų asmens duomenys.

pagrindines teises ir laisves, įtvirtintas Sąjungos ir nacionalinėje teisėje, įskaitant Pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintas teises ir laisves, bei visų pirma apsaugoti

kai tai susiję su teise į privatumą ir

Pakeitimas 108

Pakeitimas 108

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 4 dalies b punktas

1 straipsnio 4 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | Direktyvoje 2002/58/EB
  ir Reglamente (ES) XXX [E. privatumo reglamente]
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

Direktyvoje 2002/58/EB
  ir Reglamente (ES) XXX [E. privatumo reglamente]
  ;

ir Reglamente (ES) XXX [E. privatumo reglamente]

| b) | Direktyvoje 2002/58/EB; |
| --- | --- |

b)

Direktyvoje 2002/58/EB;

Pakeitimas 109

Pakeitimas 109

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 4 dalies f punktas

1 straipsnio 4 dalies f punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| f) | Direktyvoje
  (ES)
  2010/13; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

f)

Direktyvoje
  (ES)
  2010/13;

(ES)

| f) | Direktyvoje 2010/13
  /ES
  ; |
| --- | --- |

f)

Direktyvoje 2010/13
  /ES
  ;

/ES

Pakeitimas 110

Pakeitimas 110

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 4 dalies i punktas

1 straipsnio 4 dalies i punktas

1

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| i) | Reglamente (ES)
  2021
  /
  xxx [
  Skaitmeninių paslaugų akte]. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

i)

Reglamente (ES)
  2021
  /
  xxx [
  Skaitmeninių paslaugų akte].

2021

xxx [

| i) | 2022 m. spalio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos
  reglamente (ES)
  2022/2065 dėl bendrosios skaitmeninių paslaugų rinkos, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2000/31
  /
  EB (
  Skaitmeninių paslaugų akte
  ),



  OL L 277, 2022 10 27, p
  . 
  1



  ; |
| --- | --- |

i)

2022 m. spalio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos
  reglamente (ES)
  2022/2065 dėl bendrosios skaitmeninių paslaugų rinkos, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2000/31
  /
  EB (
  Skaitmeninių paslaugų akte
  ),



  OL L 277, 2022 10 27, p
  . 
  1



  ;

2022 m. spalio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos

2022/2065 dėl bendrosios skaitmeninių paslaugų rinkos, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2000/31

EB (

),

OL L 277, 2022 10 27, p

1

;

Pakeitimas 111

Pakeitimas 111

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 4 dalies i a punktas (naujas)

1 straipsnio 4 dalies i a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ia) | 2022 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2022/1925 dėl atvirų konkurencijai ir sąžiningų skaitmeninio sektoriaus rinkų, kuriuo iš dalies keičiamos direktyvos (ES) 2019/1937 ir (ES) 2020/1828 (Skaitmeninių rinkų akte), OL L 265, 2022 10 12, p. 1. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ia)

ia)

2022 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2022/1925 dėl atvirų konkurencijai ir sąžiningų skaitmeninio sektoriaus rinkų, kuriuo iš dalies keičiamos direktyvos (ES) 2019/1937 ir (ES) 2020/1828 (Skaitmeninių rinkų akte), OL L 265, 2022 10 12, p. 1.

2022 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2022/1925 dėl atvirų konkurencijai ir sąžiningų skaitmeninio sektoriaus rinkų, kuriuo iš dalies keičiamos direktyvos (ES) 2019/1937 ir (ES) 2020/1828 (Skaitmeninių rinkų akte), OL L 265, 2022 10 12, p. 1.

Pakeitimas 112

Pakeitimas 112

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 4 a dalis (nauja)

1 straipsnio 4 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Šiame reglamente numatytos asmens duomenų tvarkymo duomenų apsaugos taisyklės laikomos specialiosiomis duomenų apsaugos taisyklėmis, nustatytomis šalia bendrųjų taisyklių, nustatytų reglamentuose (ES) 2016/679 ir (ES) 2018/1725. Nė viena šio reglamento nuostatų negali būti taikoma ar aiškinama taip, kad būtų sumažintas arba apribotas teise į privatų gyvenimą ir asmens duomenų apsaugą bei teise į saviraiškos laisvę, apsaugotomis Pagrindinių teisių chartija ir Sąjungos teisės aktais dėl duomenų apsaugos ir privatumo, visų pirma reglamentais (ES) 2016/679 ir (ES) 2018/1725, teikiamas apsaugos lygis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4a.
     
  Šiame reglamente numatytos asmens duomenų tvarkymo duomenų apsaugos taisyklės laikomos specialiosiomis duomenų apsaugos taisyklėmis, nustatytomis šalia bendrųjų taisyklių, nustatytų reglamentuose (ES) 2016/679 ir (ES) 2018/1725. Nė viena šio reglamento nuostatų negali būti taikoma ar aiškinama taip, kad būtų sumažintas arba apribotas teise į privatų gyvenimą ir asmens duomenų apsaugą bei teise į saviraiškos laisvę, apsaugotomis Pagrindinių teisių chartija ir Sąjungos teisės aktais dėl duomenų apsaugos ir privatumo, visų pirma reglamentais (ES) 2016/679 ir (ES) 2018/1725, teikiamas apsaugos lygis.

Pakeitimas 113

Pakeitimas 113

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 4 b dalis (nauja)

1 straipsnio 4 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4b.
     
  Šiuo reglamentu nedaromas poveikis politinės reklamos turiniui arba Sąjungos ar valstybių narių taisyklėms, kuriomis reglamentuojamas politinės reklamos turinys, rinkimų laikotarpiai ir politinių kampanijų organizavimas bei eiga. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4b.
     
  Šiuo reglamentu nedaromas poveikis politinės reklamos turiniui arba Sąjungos ar valstybių narių taisyklėms, kuriomis reglamentuojamas politinės reklamos turinys, rinkimų laikotarpiai ir politinių kampanijų organizavimas bei eiga.

Pakeitimas 114

Pakeitimas 114

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 2 punkto įžanginė dalis

2 straipsnio 1 dalies 2 punkto įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2. | politinė reklama – pranešimas, kurį bet kokiomis priemonėmis rengia, rodo, skleidžia, publikuoja ar platina: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.

politinė reklama – pranešimas, kurį bet kokiomis priemonėmis rengia, rodo, skleidžia, publikuoja ar platina:

| 2. | politinė reklama – pranešimas, kurį bet kokiomis priemonėmis rengia, rodo, skleidžia, publikuoja
  , teikia
  ar platina: |
| --- | --- |

2.

politinė reklama – pranešimas, kurį bet kokiomis priemonėmis rengia, rodo, skleidžia, publikuoja
  , teikia
  ar platina:

, teikia

Pakeitimas 115

Pakeitimas 115

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 2 punkto b papunktis

2 straipsnio 1 dalies 2 punkto b papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | kuris gali turėti įtakos
  rinkimų
  ar referendumo
  rezultatams,
  teisėkūros ar reguliavimo
  procesui arba rinkėjų elgsenai
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

kuris gali turėti įtakos
  rinkimų
  ar referendumo
  rezultatams,
  teisėkūros ar reguliavimo
  procesui arba rinkėjų elgsenai
  ;

rinkimų

rezultatams,

procesui arba rinkėjų elgsenai

| b) | kuris gali turėti įtakos
  rinkėjų elgsenai
  ar
  rinkimų,
  referendumo
  arba
  teisėkūros ar reguliavimo
  proceso rezultatams
  ; |
| --- | --- |

b)

kuris gali turėti įtakos
  rinkėjų elgsenai
  ar
  rinkimų,
  referendumo
  arba
  teisėkūros ar reguliavimo
  proceso rezultatams
  ;

rinkėjų elgsenai

rinkimų,

arba

proceso rezultatams

Pakeitimas 116

Pakeitimas 116

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punkto d papunktis

2 straipsnio 1 dalies 4 punkto d papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | kandidatas į bet
  kokias
  renkamas pareigas
  Europos
  , nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis arba į vienas iš vadovaujamų pareigų politinėje partijoje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

kandidatas į bet
  kokias
  renkamas pareigas
  Europos
  , nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis arba į vienas iš vadovaujamų pareigų politinėje partijoje;

kokias

Europos

| d) | kandidatas į bet
  kurias
  renkamas pareigas
  Sąjungos
  , nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis
  ar tokias pareigas einantis subjektas
  arba
  kandidatas
  į vienas iš vadovaujamų pareigų politinėje partijoje; |
| --- | --- |

d)

kandidatas į bet
  kurias
  renkamas pareigas
  Sąjungos
  , nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis
  ar tokias pareigas einantis subjektas
  arba
  kandidatas
  į vienas iš vadovaujamų pareigų politinėje partijoje;

kurias

Sąjungos

ar tokias pareigas einantis subjektas

kandidatas

Pakeitimas 117

Pakeitimas 117

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punkto e papunktis

2 straipsnio 1 dalies 4 punkto e papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | Europos, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens viešosios įstaigos renkamasis pareigūnas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

e)

Europos, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens viešosios įstaigos renkamasis pareigūnas;

Europos, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens viešosios įstaigos renkamasis pareigūnas;

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 118

Pakeitimas 118

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punkto f papunktis

2 straipsnio 1 dalies 4 punkto f papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| f) | nerenkamasis
  Europos
  , nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens valdžios organo narys; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

f)

nerenkamasis
  Europos
  , nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens valdžios organo narys;

Europos

| f) | nerenkamasis
  Sąjungos
  , nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens valdžios organo narys; |
| --- | --- |

f)

nerenkamasis
  Sąjungos
  , nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens valdžios organo narys;

Sąjungos

Pakeitimas 119

Pakeitimas 119

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punkto g punktas

2 straipsnio 1 dalies 4 punkto g punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| g) | politinės kampanijos organizacija, turinti juridinio asmens statusą arba jo neturinti, įsteigta tam, kad
  per rinkimus
  ar
  referendumą pasiektų konkrečių rezultatų
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

g)

politinės kampanijos organizacija, turinti juridinio asmens statusą arba jo neturinti, įsteigta tam, kad
  per rinkimus
  ar
  referendumą pasiektų konkrečių rezultatų
  ;

per rinkimus

referendumą pasiektų konkrečių rezultatų

| g) | politinės kampanijos organizacija, turinti juridinio asmens statusą arba jo neturinti, įsteigta tam, kad
  turėtų įtakos rinkimų, referendumo arba teisėkūros
  ar
  reguliavimo proceso rezultatams
  ; |
| --- | --- |

g)

politinės kampanijos organizacija, turinti juridinio asmens statusą arba jo neturinti, įsteigta tam, kad
  turėtų įtakos rinkimų, referendumo arba teisėkūros
  ar
  reguliavimo proceso rezultatams
  ;

turėtų įtakos rinkimų, referendumo arba teisėkūros

reguliavimo proceso rezultatams

Pakeitimas 120

Pakeitimas 120

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punkto h papunktis

2 straipsnio 1 dalies 4 punkto h papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| h) | fizinis ar juridinis asmuo, atstovaujantis arba veikiantis bet kurio iš a–g punktuose nurodytų asmenų ar organizacijų vardu ir propaguojantis bet kurio iš jų politinius tikslus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

h)

fizinis ar juridinis asmuo, atstovaujantis arba veikiantis bet kurio iš a–g punktuose nurodytų asmenų ar organizacijų vardu ir propaguojantis bet kurio iš jų politinius tikslus;

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

Pakeitimas 121

Pakeitimas 121

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 5 punktas

2 straipsnio 1 dalies 5 punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5. | politinės reklamos paslauga – politinės reklamos paslauga, išskyrus internetinę tarpininkavimo paslaugą, kaip
  apibrėžta
  Reglamento (ES)
  2021
  /
  XXX [
  Skaitmeninių paslaugų
  aktas] 2
  straipsnio
  f
  punkte, nemokamai teikiamą už konkretaus pranešimo rodymą, publikavimą ar platinimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.

politinės reklamos paslauga – politinės reklamos paslauga, išskyrus internetinę tarpininkavimo paslaugą, kaip
  apibrėžta
  Reglamento (ES)
  2021
  /
  XXX [
  Skaitmeninių paslaugų
  aktas] 2
  straipsnio
  f
  punkte, nemokamai teikiamą už konkretaus pranešimo rodymą, publikavimą ar platinimą;

apibrėžta

2021

XXX [

aktas] 2

f

| 5. | politinės reklamos paslauga – politinės reklamos paslauga, išskyrus internetinę tarpininkavimo paslaugą, kaip
  tai suprantama
  Reglamento (ES)
  2022
  /
  2065 (
  Skaitmeninių paslaugų aktas
  ) 3
   straipsnio
  g
   punkte, nemokamai teikiamą už konkretaus pranešimo
  rengimą,
  rodymą
  , sklaidą
  , publikavimą
  , teikimą
  ar platinimą; |
| --- | --- |

5.

politinės reklamos paslauga – politinės reklamos paslauga, išskyrus internetinę tarpininkavimo paslaugą, kaip
  tai suprantama
  Reglamento (ES)
  2022
  /
  2065 (
  Skaitmeninių paslaugų aktas
  ) 3
   straipsnio
  g
   punkte, nemokamai teikiamą už konkretaus pranešimo
  rengimą,
  rodymą
  , sklaidą
  , publikavimą
  , teikimą
  ar platinimą;

tai suprantama

2022

2065 (

) 3

g

rengimą,

, sklaidą

, teikimą

Pakeitimas 122

Pakeitimas 122

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 5 a punktas (naujas)

2 straipsnio 1 dalies 5 a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5a. | politinės reklamos paslaugų teikėjas – fizinis arba juridinis asmuo, dalyvaujantis teikiant politinės reklamos paslaugas, išskyrus išimtinai pagalbines paslaugas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5a.

5a.

politinės reklamos paslaugų teikėjas – fizinis arba juridinis asmuo, dalyvaujantis teikiant politinės reklamos paslaugas, išskyrus išimtinai pagalbines paslaugas;

Pakeitimas 123

Pakeitimas 123

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 6 dalis

2 straipsnio 1 dalies 6 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6. | politinės reklamos kampanija – susijusių skelbimų rengimas, rodymas, sklaida, publikavimas arba platinimas pagal politinės reklamos sutartį, remiantis bendro rengimo, rėmimo ar finansavimo principais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6.

politinės reklamos kampanija – susijusių skelbimų rengimas, rodymas, sklaida, publikavimas arba platinimas pagal politinės reklamos sutartį, remiantis bendro rengimo, rėmimo ar finansavimo principais;

| 6. | politinės reklamos kampanija – susijusių skelbimų rengimas, rodymas, sklaida, publikavimas
  , teikimas
  arba platinimas pagal politinės reklamos sutartį, remiantis bendro rengimo, rėmimo ar finansavimo principais; |
| --- | --- |

6.

politinės reklamos kampanija – susijusių skelbimų rengimas, rodymas, sklaida, publikavimas
  , teikimas
  arba platinimas pagal politinės reklamos sutartį, remiantis bendro rengimo, rėmimo ar finansavimo principais;

, teikimas

Pakeitimas 124

Pakeitimas 124

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 6 a punktas (naujas)

2 straipsnio 1 dalies 6 a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 6a. | labai didelė interneto platforma – interneto platforma, kuri pagal Reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 33 straipsnio 4 dalį įvardyta kaip labai didelė interneto platforma; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6a.

6a.

labai didelė interneto platforma – interneto platforma, kuri pagal Reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 33 straipsnio 4 dalį įvardyta kaip labai didelė interneto platforma;

Pakeitimas 125

Pakeitimas 125

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 6 b punktas (naujas)

2 straipsnio 1 dalies 6 b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 6b. | labai didelė interneto paieškos sistema – interneto paieškos sistema, kuri pagal Reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 33 straipsnio 4 dalį įvardyta kaip labai didelė interneto paieškos sistema; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6b.

6b.

labai didelė interneto paieškos sistema – interneto paieškos sistema, kuri pagal Reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 33 straipsnio 4 dalį įvardyta kaip labai didelė interneto paieškos sistema;

Pakeitimas 126

Pakeitimas 126

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 7 dalis

2 straipsnio 1 dalies 7 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 7. | užsakovas – fizinis arba juridinis asmuo, kurio vardu parengiamas, rodomas, publikuojamas ar platinamas politinės reklamos skelbimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7.

užsakovas – fizinis arba juridinis asmuo, kurio vardu parengiamas, rodomas, publikuojamas ar platinamas politinės reklamos skelbimas;

| 7. | užsakovas – fizinis arba juridinis asmuo, kurio vardu parengiamas, rodomas,
  skleidžiamas,
  publikuojamas
  , teikiamas
  ar platinamas politinės reklamos skelbimas; |
| --- | --- |

7.

užsakovas – fizinis arba juridinis asmuo, kurio vardu parengiamas, rodomas,
  skleidžiamas,
  publikuojamas
  , teikiamas
  ar platinamas politinės reklamos skelbimas;

skleidžiamas,

, teikiamas

Pakeitimas 127

Pakeitimas 127

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 8 dalis

2 straipsnio 1 dalies 8 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 8. | atrankiojo adresavimo
  arba amplifikacijos
  metodai – metodai, kuriais
  naudojantis specialiai pritaikytas
  politinės reklamos
  skelbimas adresuojamas
  tik konkrečiam asmeniui ar asmenų grupei arba
  yra padidinama politinės reklamos skelbimo sklaida
  ,
  aprėptis ar matomumas
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8.

atrankiojo adresavimo
  arba amplifikacijos
  metodai – metodai, kuriais
  naudojantis specialiai pritaikytas
  politinės reklamos
  skelbimas adresuojamas
  tik konkrečiam asmeniui ar asmenų grupei arba
  yra padidinama politinės reklamos skelbimo sklaida
  ,
  aprėptis ar matomumas
  ;

arba amplifikacijos

naudojantis specialiai pritaikytas

skelbimas adresuojamas

yra padidinama politinės reklamos skelbimo sklaida

aprėptis ar matomumas

| 8. | atrankiojo adresavimo metodai – metodai, kuriais
  naudojasi užsakovai, politinės reklamos skelbėjai arba politinės reklamos paslaugų teikėjai, kad
  politinės reklamos
  skelbimus specialiai pritaikytų
  tik konkrečiam asmeniui ar asmenų grupei arba
  jų neįtrauktų, tvarkydami asmens duomenis
  ,
  o pirmiausia rinkdami jų duomenis
  ; |
| --- | --- |

8.

atrankiojo adresavimo metodai – metodai, kuriais
  naudojasi užsakovai, politinės reklamos skelbėjai arba politinės reklamos paslaugų teikėjai, kad
  politinės reklamos
  skelbimus specialiai pritaikytų
  tik konkrečiam asmeniui ar asmenų grupei arba
  jų neįtrauktų, tvarkydami asmens duomenis
  ,
  o pirmiausia rinkdami jų duomenis
  ;

naudojasi užsakovai, politinės reklamos skelbėjai arba politinės reklamos paslaugų teikėjai, kad

skelbimus specialiai pritaikytų

jų neįtrauktų, tvarkydami asmens duomenis

o pirmiausia rinkdami jų duomenis

Pakeitimas 128

Pakeitimas 128

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 8 a punktas (naujas)

2 straipsnio 1 dalies 8 a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 8a. | reklamos skelbimų teikimo metodai – automatizuoti asmens duomenų tvarkymo metodai, paprastai grindžiami algoritmais arba automatizuotu duomenų tvarkymu, kuriais naudojasi politinės reklamos skelbėjai arba politinės reklamos paslaugų teikėjai, dalyvaujantys skleidžiant, publikuojant ir platinant politinės reklamos skelbimus, kad nustatytų konkrečią auditoriją potencialios auditorijos viduje, kurią užsakovų vardu apibrėžia reklamos paslaugų užsakovai ir teikėjai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8a.

8a.

reklamos skelbimų teikimo metodai – automatizuoti asmens duomenų tvarkymo metodai, paprastai grindžiami algoritmais arba automatizuotu duomenų tvarkymu, kuriais naudojasi politinės reklamos skelbėjai arba politinės reklamos paslaugų teikėjai, dalyvaujantys skleidžiant, publikuojant ir platinant politinės reklamos skelbimus, kad nustatytų konkrečią auditoriją potencialios auditorijos viduje, kurią užsakovų vardu apibrėžia reklamos paslaugų užsakovai ir teikėjai;

Pakeitimas 129

Pakeitimas 129

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 9 dalis

2 straipsnio 1 dalies 9 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 9. | rinkimų laikotarpis – laikotarpis prieš valstybėje narėje rengiamus rinkimus ar referendumą, jų metu arba iš karto po jų, kai kampanijos veiklai taikomos specialios taisyklės; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

9.

rinkimų laikotarpis – laikotarpis prieš valstybėje narėje rengiamus rinkimus ar referendumą, jų metu arba iš karto po jų, kai kampanijos veiklai taikomos specialios taisyklės;

| 9. | rinkimų laikotarpis – laikotarpis prieš valstybėje narėje rengiamus rinkimus ar referendumą, jų metu arba iš karto po jų,
  laikantis nacionalinės teisės,
  kai kampanijos veiklai taikomos specialios taisyklės; |
| --- | --- |

9.

rinkimų laikotarpis – laikotarpis prieš valstybėje narėje rengiamus rinkimus ar referendumą, jų metu arba iš karto po jų,
  laikantis nacionalinės teisės,
  kai kampanijos veiklai taikomos specialios taisyklės;

laikantis nacionalinės teisės,

Pakeitimas 130

Pakeitimas 130

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 11 dalis

2 straipsnio 1 dalies 11 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 11. | politinės reklamos skelbėjas –
  fizinis arba juridinis asmuo
  , kuris
  transliuoja politinę reklamą
  ,
  prie jos suteikia prieigą per sąsają
  ar
  kitaip ją viešina
  bet kuriais kanalais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

11.

politinės reklamos skelbėjas –
  fizinis arba juridinis asmuo
  , kuris
  transliuoja politinę reklamą
  ,
  prie jos suteikia prieigą per sąsają
  ar
  kitaip ją viešina
  bet kuriais kanalais;

fizinis arba juridinis asmuo

transliuoja politinę reklamą

prie jos suteikia prieigą per sąsają

kitaip ją viešina

| 11. | politinės reklamos skelbėjas –
  politinės reklamos paslaugos teikėjas
  , kuris
  rodo
  ,
  skleidžia, publikuoja, teikia
  ar
  platina politinę reklamą
  bet kuriais kanalais; |
| --- | --- |

11.

politinės reklamos skelbėjas –
  politinės reklamos paslaugos teikėjas
  , kuris
  rodo
  ,
  skleidžia, publikuoja, teikia
  ar
  platina politinę reklamą
  bet kuriais kanalais;

politinės reklamos paslaugos teikėjas

rodo

skleidžia, publikuoja, teikia

platina politinę reklamą

Pakeitimas 131

Pakeitimas 131

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 2 dalis

2 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Taikant pirmos pastraipos 2 punktą, oficialių šaltinių pranešimai
  dėl dalyvavimo rinkimuose ar referendumuose organizavimo ir sąlygų
  arba
  dėl
  dalyvavimo rinkimuose ar referendumuose
  skatinimo nelaikomi politine reklama
  . | Taikant pirmos pastraipos 2 punktą, oficialių šaltinių pranešimai
  nelaikomi politine reklama, jeigu jie susiję tik su rinkimų ar referendumų paskelbimu
  arba dalyvavimo rinkimuose ar referendumuose
  sąlygomis
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Taikant pirmos pastraipos 2 punktą, oficialių šaltinių pranešimai
  dėl dalyvavimo rinkimuose ar referendumuose organizavimo ir sąlygų
  arba
  dėl
  dalyvavimo rinkimuose ar referendumuose
  skatinimo nelaikomi politine reklama
  .

dėl dalyvavimo rinkimuose ar referendumuose organizavimo ir sąlygų

dėl

skatinimo nelaikomi politine reklama

Taikant pirmos pastraipos 2 punktą, oficialių šaltinių pranešimai
  nelaikomi politine reklama, jeigu jie susiję tik su rinkimų ar referendumų paskelbimu
  arba dalyvavimo rinkimuose ar referendumuose
  sąlygomis
  .

nelaikomi politine reklama, jeigu jie susiję tik su rinkimų ar referendumų paskelbimu

sąlygomis

Pakeitimas 132

Pakeitimas 132

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 dalis

3 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės dėl priežasčių, susijusių su skaidrumu, toliau netaiko ar nenustato nuostatų ar priemonių, besiskiriančių nuo tų, kurios nustatytos šiame reglamente. | 1.   Valstybės narės dėl priežasčių, susijusių su
  politinės reklamos
  skaidrumu, toliau netaiko ar nenustato nuostatų ar priemonių, besiskiriančių nuo tų, kurios nustatytos šiame reglamente. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės dėl priežasčių, susijusių su skaidrumu, toliau netaiko ar nenustato nuostatų ar priemonių, besiskiriančių nuo tų, kurios nustatytos šiame reglamente.

1.   Valstybės narės dėl priežasčių, susijusių su
  politinės reklamos
  skaidrumu, toliau netaiko ar nenustato nuostatų ar priemonių, besiskiriančių nuo tų, kurios nustatytos šiame reglamente.

Pakeitimas 133

Pakeitimas 133

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 2 dalis

3 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Politinės reklamos paslaugų teikimo nuostatos nėra nei draudžiamos, nei ribojamos dėl priežasčių, susijusių su skaidrumu, kai laikomasi šio reglamento reikalavimų. | 2.   Politinės reklamos paslaugų teikimo nuostatos nėra nei draudžiamos, nei ribojamos
  , be kita ko, geografiniu požiūriu,
  dėl priežasčių, susijusių su skaidrumu, kai laikomasi šio reglamento reikalavimų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Politinės reklamos paslaugų teikimo nuostatos nėra nei draudžiamos, nei ribojamos dėl priežasčių, susijusių su skaidrumu, kai laikomasi šio reglamento reikalavimų.

2.   Politinės reklamos paslaugų teikimo nuostatos nėra nei draudžiamos, nei ribojamos
  , be kita ko, geografiniu požiūriu,
  dėl priežasčių, susijusių su skaidrumu, kai laikomasi šio reglamento reikalavimų.

Pakeitimas 134

Pakeitimas 134

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 a straipsnis (naujas)

3 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a straipsnis




  Politinės reklamos paslaugų teikimas Sąjungoje





  1.
     
  Politinės reklamos paslaugų teikėjai nediskriminuoja užsakovų jų gyvenamosios vietos arba, kai taikytina, įsisteigimo vietos pagrindu, kai tie užsakovai kreipiasi dėl politinės reklamos paslaugų sutarties, ją sudaro arba turi.






  2.
     
  Nukrypstant nuo 1 dalies, politinės reklamos paslaugos teikiamos tik užsakovui arba pastarojo vardu veikiančiam reklamos paslaugų teikėjui, kuris yra Sąjungos pilietis arba Sąjungoje gyvenantis ar įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo.






  3.
     
  Tarpvalstybinių politinės reklamos paslaugų teikimui Europos politinėms partijoms, kaip apibrėžta Reglamente [Reglamentas dėl politinių partijų], netaikomi jokie apribojimai, išskyrus tuos, kurie numatyti šiame reglamente arba, kai taikytina, kituose Sąjungos arba nacionalinės teisės aktuose. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a straipsnis

Politinės reklamos paslaugų teikimas Sąjungoje

1.
     
  Politinės reklamos paslaugų teikėjai nediskriminuoja užsakovų jų gyvenamosios vietos arba, kai taikytina, įsisteigimo vietos pagrindu, kai tie užsakovai kreipiasi dėl politinės reklamos paslaugų sutarties, ją sudaro arba turi.

2.
     
  Nukrypstant nuo 1 dalies, politinės reklamos paslaugos teikiamos tik užsakovui arba pastarojo vardu veikiančiam reklamos paslaugų teikėjui, kuris yra Sąjungos pilietis arba Sąjungoje gyvenantis ar įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo.

3.
     
  Tarpvalstybinių politinės reklamos paslaugų teikimui Europos politinėms partijoms, kaip apibrėžta Reglamente [Reglamentas dėl politinių partijų], netaikomi jokie apribojimai, išskyrus tuos, kurie numatyti šiame reglamente arba, kai taikytina, kituose Sąjungos arba nacionalinės teisės aktuose.

Pakeitimas 135

Pakeitimas 135

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

II skyriaus pavadinimas

II skyriaus pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| PAREIGOS UŽTIKRINTI POLITINĖS REKLAMOS PASLAUGŲ SKAIDRUMĄ | PAREIGOS UŽTIKRINTI POLITINĖS REKLAMOS PASLAUGŲ SKAIDRUMĄ
  IR DERAMĄ KRUOPŠTUMĄ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

PAREIGOS UŽTIKRINTI POLITINĖS REKLAMOS PASLAUGŲ SKAIDRUMĄ

PAREIGOS UŽTIKRINTI POLITINĖS REKLAMOS PASLAUGŲ SKAIDRUMĄ
  IR DERAMĄ KRUOPŠTUMĄ

IR DERAMĄ KRUOPŠTUMĄ

Pakeitimas 136

Pakeitimas 136

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio pavadinimas

4 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Skaidrumas | Pareigos užtikrinti politinės reklamos paslaugų skaidrumą ir deramą kruopštumą |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Skaidrumas

Skaidrumas

Pareigos užtikrinti politinės reklamos paslaugų skaidrumą ir deramą kruopštumą

Pareigos užtikrinti politinės reklamos paslaugų skaidrumą ir deramą kruopštumą

Pakeitimas 137

Pakeitimas 137

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipa

4 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Politinės reklamos paslaugos teikiamos skaidriai, laikantis šio reglamento
  5
  –11 ir 14 straipsniuose nustatytų pareigų. | Politinės reklamos paslaugos teikiamos skaidriai, laikantis šio reglamento
  4
  –11 ir 14 straipsniuose nustatytų pareigų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Politinės reklamos paslaugos teikiamos skaidriai, laikantis šio reglamento
  5
  –11 ir 14 straipsniuose nustatytų pareigų.

5

Politinės reklamos paslaugos teikiamos skaidriai, laikantis šio reglamento
  4
  –11 ir 14 straipsniuose nustatytų pareigų.

4

Pakeitimas 138

Pakeitimas 138

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

4 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Politinės reklamos paslaugų teikėjai užtikrina, kad politinės reklamos paslaugų teikimo sutartyse būtų aiškiai nustatyta, kaip turi būti veiksmingai laikomasi atitinkamų šio reglamento nuostatų, įskaitant nuostatas dėl deramo kruopštumo ir atsakomybės už paslaugų teikimą paskirstymo, taip pat dėl informacijos išsamumo ir tikslumo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Politinės reklamos paslaugų teikėjai užtikrina, kad politinės reklamos paslaugų teikimo sutartyse būtų aiškiai nustatyta, kaip turi būti veiksmingai laikomasi atitinkamų šio reglamento nuostatų, įskaitant nuostatas dėl deramo kruopštumo ir atsakomybės už paslaugų teikimą paskirstymo, taip pat dėl informacijos išsamumo ir tikslumo.

Politinės reklamos paslaugų teikėjai užtikrina, kad politinės reklamos paslaugų teikimo sutartyse būtų aiškiai nustatyta, kaip turi būti veiksmingai laikomasi atitinkamų šio reglamento nuostatų, įskaitant nuostatas dėl deramo kruopštumo ir atsakomybės už paslaugų teikimą paskirstymo, taip pat dėl informacijos išsamumo ir tikslumo.

Pakeitimas 139

Pakeitimas 139

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 dalis

5 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Reklamos paslaugų teikėjai reikalauja, kad reklamos paslaugų užsakovai ir teikėjai, veikiantys užsakovų vardu, deklaruotų, ar reklamos paslauga, kurią jie užsako iš paslaugų teikėjo, yra politinės reklamos paslauga, kaip apibrėžta 2 straipsnio 5 dalyje. Tokią deklaraciją pateikia reklamos paslaugų užsakovai ir teikėjai, veikiantys užsakovų vardu. | 1.   Reklamos paslaugų teikėjai reikalauja, kad reklamos paslaugų užsakovai ir teikėjai, veikiantys užsakovų vardu, deklaruotų, ar reklamos paslauga, kurią jie užsako iš paslaugų teikėjo, yra politinės reklamos paslauga, kaip apibrėžta 2 straipsnio 5 dalyje. Tokią deklaraciją
  sąžiningai ir aiškiai
  pateikia reklamos paslaugų užsakovai ir teikėjai, veikiantys užsakovų vardu
  , ir jie atsako už jos tikslumą
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Reklamos paslaugų teikėjai reikalauja, kad reklamos paslaugų užsakovai ir teikėjai, veikiantys užsakovų vardu, deklaruotų, ar reklamos paslauga, kurią jie užsako iš paslaugų teikėjo, yra politinės reklamos paslauga, kaip apibrėžta 2 straipsnio 5 dalyje. Tokią deklaraciją pateikia reklamos paslaugų užsakovai ir teikėjai, veikiantys užsakovų vardu.

1.   Reklamos paslaugų teikėjai reikalauja, kad reklamos paslaugų užsakovai ir teikėjai, veikiantys užsakovų vardu, deklaruotų, ar reklamos paslauga, kurią jie užsako iš paslaugų teikėjo, yra politinės reklamos paslauga, kaip apibrėžta 2 straipsnio 5 dalyje. Tokią deklaraciją
  sąžiningai ir aiškiai
  pateikia reklamos paslaugų užsakovai ir teikėjai, veikiantys užsakovų vardu
  , ir jie atsako už jos tikslumą
  .

Pakeitimas 140

Pakeitimas 140

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 a dalis (nauja)

5 straipsnio 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Reklamos paslaugų teikėjai, gaunantys užsakovo ar pastarojo vardu veikiančio reklamos paslaugų teikėjo deklaraciją, kurioje patvirtinama, jog reklama yra politinė, maksimaliai pasistengia užtikrinti, kad tokios deklaracijos būtų teikiamos vadovaujantis 1 dalimi prieš suteikiant paslaugą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1a.
     
  Reklamos paslaugų teikėjai, gaunantys užsakovo ar pastarojo vardu veikiančio reklamos paslaugų teikėjo deklaraciją, kurioje patvirtinama, jog reklama yra politinė, maksimaliai pasistengia užtikrinti, kad tokios deklaracijos būtų teikiamos vadovaujantis 1 dalimi prieš suteikiant paslaugą.

Pakeitimas 141

Pakeitimas 141

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 2 dalis

5 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Politinės reklamos paslaugų teikėjai užtikrina, kad
  sudarytose
  politinės reklamos teikimo
  sutartyse būtų nurodyta
  ,
  kaip laikomasi atitinkamų šio reglamento nuostatų
  . | 2.   Politinės reklamos paslaugų teikėjai užtikrina, kad
  pagal sudarytas
  politinės reklamos
  paslaugos
  teikimo
  sutartis užsakovas ir, kai taikytina, pastarojo vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai turėtų pateikti informaciją
  ,
  kuri būtina norint laikytis atitinkamai 6 straipsnio 1 dalies 7 straipsnio 1 dalies ir 7a straipsnio 1 dalies
  . |
| | Užsakovai užtikrina informacijos, būtinos norint laikytis 6 straipsnio 1 dalies ca ir d punktų, 7 straipsnio 1 dalies a, b ir ba punktų ir 7a straipsnio 1 dalies a ir b punktų, tikslumą bei ją suteikia. |
| | Užsakovai arba, kai taikytina, pastarųjų vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai užtikrina informacijos, būtinos norint laikytis 6 straipsnio 1 dalies a, b, ba, c ir da punktų bei 7a straipsnio 1 dalies c, d ir e punktų, tikslumą ir ją suteikia. |
| | Užsakovai ar pastarųjų vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai tą informaciją pateikia laiku bei pasirūpina, kad ji būtų išsami ir tiksli. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Politinės reklamos paslaugų teikėjai užtikrina, kad
  sudarytose
  politinės reklamos teikimo
  sutartyse būtų nurodyta
  ,
  kaip laikomasi atitinkamų šio reglamento nuostatų
  .

2.   Politinės reklamos paslaugų teikėjai užtikrina, kad
  pagal sudarytas
  politinės reklamos
  paslaugos
  teikimo
  sutartis užsakovas ir, kai taikytina, pastarojo vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai turėtų pateikti informaciją
  ,
  kuri būtina norint laikytis atitinkamai 6 straipsnio 1 dalies 7 straipsnio 1 dalies ir 7a straipsnio 1 dalies
  .

Užsakovai užtikrina informacijos, būtinos norint laikytis 6 straipsnio 1 dalies ca ir d punktų, 7 straipsnio 1 dalies a, b ir ba punktų ir 7a straipsnio 1 dalies a ir b punktų, tikslumą bei ją suteikia.

Užsakovai užtikrina informacijos, būtinos norint laikytis 6 straipsnio 1 dalies ca ir d punktų, 7 straipsnio 1 dalies a, b ir ba punktų ir 7a straipsnio 1 dalies a ir b punktų, tikslumą bei ją suteikia.

Užsakovai arba, kai taikytina, pastarųjų vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai užtikrina informacijos, būtinos norint laikytis 6 straipsnio 1 dalies a, b, ba, c ir da punktų bei 7a straipsnio 1 dalies c, d ir e punktų, tikslumą ir ją suteikia.

Užsakovai arba, kai taikytina, pastarųjų vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai užtikrina informacijos, būtinos norint laikytis 6 straipsnio 1 dalies a, b, ba, c ir da punktų bei 7a straipsnio 1 dalies c, d ir e punktų, tikslumą ir ją suteikia.

Užsakovai ar pastarųjų vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai tą informaciją pateikia laiku bei pasirūpina, kad ji būtų išsami ir tiksli.

Užsakovai ar pastarųjų vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai tą informaciją pateikia laiku bei pasirūpina, kad ji būtų išsami ir tiksli.

Pakeitimas 142

Pakeitimas 142

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 2 a dalis (nauja)

5 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Reklamos paslaugų teikėjai reikalauja, kad užsakovai ar pastarųjų vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai, kurie laikydamiesi šio straipsnio pateikia neabejotinai klaidingą deklaraciją ar informaciją, tą deklaraciją ar tą informaciją ištaisytų. Užsakovai ar pastarųjų vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai nepagrįstai nedelsdami imasi veiksmų dėl tokio reikalavimo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Reklamos paslaugų teikėjai reikalauja, kad užsakovai ar pastarųjų vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai, kurie laikydamiesi šio straipsnio pateikia neabejotinai klaidingą deklaraciją ar informaciją, tą deklaraciją ar tą informaciją ištaisytų. Užsakovai ar pastarųjų vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai nepagrįstai nedelsdami imasi veiksmų dėl tokio reikalavimo.

Pakeitimas 143

Pakeitimas 143

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 2 b dalis (nauja)

5 straipsnio 2 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2b.
     
  Kai taikytina, reklamos paslaugų teikėjai kuria ir organizuoja savo elektroninę sąsają taip, kad užsakovai ir pastarųjų vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai galėtų vykdyti savo pareigas, nurodytas šio straipsnio 1 dalyje ir 6 straipsnio 1 dalyje. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2b.
     
  Kai taikytina, reklamos paslaugų teikėjai kuria ir organizuoja savo elektroninę sąsają taip, kad užsakovai ir pastarųjų vardu veikiantys reklamos paslaugų teikėjai galėtų vykdyti savo pareigas, nurodytas šio straipsnio 1 dalyje ir 6 straipsnio 1 dalyje.

Pakeitimas 144

Pakeitimas 144

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 2 c dalis (nauja)

5 straipsnio 2 c dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2c.
     
  Politinės reklamos skelbėjai, kurie taip pat yra labai didelės interneto platformos ir labai didelės interneto paieškos sistemos, kruopščiai nustato, analizuoja ir įvertina savo teikiamų politinės reklamos paslaugų keliamą sisteminę riziką savo rizikos vertinimų, apibrėžtų Reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 34 straipsnyje, kontekste ir, laikydamiesi Reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 35 straipsnio, imasi pagrįstų, proporcingų bei veiksmingų švelninimo priemonių šios rizikos problemai spręsti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2c.
     
  Politinės reklamos skelbėjai, kurie taip pat yra labai didelės interneto platformos ir labai didelės interneto paieškos sistemos, kruopščiai nustato, analizuoja ir įvertina savo teikiamų politinės reklamos paslaugų keliamą sisteminę riziką savo rizikos vertinimų, apibrėžtų Reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 34 straipsnyje, kontekste ir, laikydamiesi Reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 35 straipsnio, imasi pagrįstų, proporcingų bei veiksmingų švelninimo priemonių šios rizikos problemai spręsti.

Pakeitimas 145

Pakeitimas 145

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

5 a straipsnis (naujas)

5 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5a straipsnis |
| | Politinės reklamos skelbimo atpažinimas |
| | Siekiant nustatyti, ar pranešimas yra politinė reklama, kaip tai suprantama 2 straipsnio 2 dalies b punkte, atsižvelgiama į visus jo ypatumus, o pirmiausia į: |
| | a) | pranešimo turinį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5a straipsnis

5a straipsnis

Politinės reklamos skelbimo atpažinimas

Politinės reklamos skelbimo atpažinimas

Siekiant nustatyti, ar pranešimas yra politinė reklama, kaip tai suprantama 2 straipsnio 2 dalies b punkte, atsižvelgiama į visus jo ypatumus, o pirmiausia į:

Siekiant nustatyti, ar pranešimas yra politinė reklama, kaip tai suprantama 2 straipsnio 2 dalies b punkte, atsižvelgiama į visus jo ypatumus, o pirmiausia į:

a)

a)

pranešimo turinį;

pranešimo turinį;

| b) | pranešimo užsakovą; |
| --- | --- |

b)

b)

pranešimo užsakovą;

pranešimo užsakovą;

| c) | šnekamąją ar rašytinę kalbą, kuria perduodamas pranešimas; |
| --- | --- |

c)

c)

šnekamąją ar rašytinę kalbą, kuria perduodamas pranešimas;

šnekamąją ar rašytinę kalbą, kuria perduodamas pranešimas;

| d) | pranešimo formą arba priemones, kuriomis pranešimas parengiamas, rodomas, skleidžiamas, publikuojamas, teikiamas ar platinamas; |
| --- | --- |

d)

d)

pranešimo formą arba priemones, kuriomis pranešimas parengiamas, rodomas, skleidžiamas, publikuojamas, teikiamas ar platinamas;

pranešimo formą arba priemones, kuriomis pranešimas parengiamas, rodomas, skleidžiamas, publikuojamas, teikiamas ar platinamas;

| e) | tikslinę auditoriją; |
| --- | --- |

e)

e)

tikslinę auditoriją;

tikslinę auditoriją;

| f) | kontekstą, kuriame perteikiamas pranešimas, įskaitant platinimo laikotarpį, pvz., ar tai rinkimų ar referendumo laikotarpis, ar pranešimas platinamas teisėkūros ar reguliavimo proceso metu; |
| --- | --- |

f)

f)

kontekstą, kuriame perteikiamas pranešimas, įskaitant platinimo laikotarpį, pvz., ar tai rinkimų ar referendumo laikotarpis, ar pranešimas platinamas teisėkūros ar reguliavimo proceso metu;

kontekstą, kuriame perteikiamas pranešimas, įskaitant platinimo laikotarpį, pvz., ar tai rinkimų ar referendumo laikotarpis, ar pranešimas platinamas teisėkūros ar reguliavimo proceso metu;

| g) | pranešimo tikslą. |
| --- | --- |

g)

g)

pranešimo tikslą.

pranešimo tikslą.

Komisija parengia bendras gaires, kuriomis siekiama padėti tinkamai taikyti šį straipsnį.

Komisija parengia bendras gaires, kuriomis siekiama padėti tinkamai taikyti šį straipsnį.

Pakeitimas 146

Pakeitimas 146

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio pavadinimas

6 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Duomenų saugojimas ir informacijos perdavimas | Duomenų saugojimas ir informacijos perdavimas
  politinės reklamos skelbėjui |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Duomenų saugojimas ir informacijos perdavimas

Duomenų saugojimas ir informacijos perdavimas
  politinės reklamos skelbėjui

politinės reklamos skelbėjui

Pakeitimas 147

Pakeitimas 147

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

6 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Politinės reklamos paslaugų teikėjai saugo teikiant paslaugas surinktą informaciją apie: | 1.   Politinės reklamos paslaugų teikėjai saugo teikiant paslaugas surinktą informaciją
  tiek, kiek tai būtina siekiant laikytis šio reglamento,
  apie: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Politinės reklamos paslaugų teikėjai saugo teikiant paslaugas surinktą informaciją apie:

1.   Politinės reklamos paslaugų teikėjai saugo teikiant paslaugas surinktą informaciją
  tiek, kiek tai būtina siekiant laikytis šio reglamento,
  apie:

Pakeitimas 148

Pakeitimas 148

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies b punktas

6 straipsnio 1 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | konkrečią paslaugą ar paslaugas,
  teikiamą (-as)
  politinės reklamos tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

konkrečią paslaugą ar paslaugas,
  teikiamą (-as)
  politinės reklamos tikslais;

teikiamą (-as)

| b) | konkrečią paslaugą ar paslaugas,
  kurias jie teikė
  politinės reklamos tikslais; |
| --- | --- |

b)

konkrečią paslaugą ar paslaugas,
  kurias jie teikė
  politinės reklamos tikslais;

kurias jie teikė

Pakeitimas 149

Pakeitimas 149

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | pradžios datą ir, kai įmanoma, laikotarpį, per kurį buvo suteikta paslauga ar paslaugos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

pradžios datą ir, kai įmanoma, laikotarpį, per kurį buvo suteikta paslauga ar paslaugos;

pradžios datą ir, kai įmanoma, laikotarpį, per kurį buvo suteikta paslauga ar paslaugos;

Pakeitimas 150

Pakeitimas 150

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies c punktas

6 straipsnio 1 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | jų sąskaitose faktūrose nurodytas sumas už suteiktą paslaugą ar paslaugas ir kitos naudos, gautos iš dalies arba visiškai atsilyginant už suteiktą paslaugą ar paslaugas, vertę
  ir |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

jų sąskaitose faktūrose nurodytas sumas už suteiktą paslaugą ar paslaugas ir kitos naudos, gautos iš dalies arba visiškai atsilyginant už suteiktą paslaugą ar paslaugas, vertę
  ir

ir

| c) | jų sąskaitose faktūrose nurodytas sumas už suteiktą paslaugą ar paslaugas ir kitos naudos, gautos iš dalies arba visiškai atsilyginant už suteiktą paslaugą ar paslaugas, vertę; |
| --- | --- |

c)

jų sąskaitose faktūrose nurodytas sumas už suteiktą paslaugą ar paslaugas ir kitos naudos, gautos iš dalies arba visiškai atsilyginant už suteiktą paslaugą ar paslaugas, vertę;

Pakeitimas 151

Pakeitimas 151

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)

6 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ca) | informaciją apie tų sumų ir kitos naudos viešuosius ar privačiuosius šaltinius ir tai, ar tas šaltinis yra Sąjungoje, ar už jos ribų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ca)

ca)

informaciją apie tų sumų ir kitos naudos viešuosius ar privačiuosius šaltinius ir tai, ar tas šaltinis yra Sąjungoje, ar už jos ribų;

informaciją apie tų sumų ir kitos naudos viešuosius ar privačiuosius šaltinius ir tai, ar tas šaltinis yra Sąjungoje, ar už jos ribų;

Pakeitimas 152

Pakeitimas 152

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies d punktas

6 straipsnio 1 dalies d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | kai taikoma,
  užsakovo tapatybę ir jo kontaktinius duomenis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

kai taikoma,
  užsakovo tapatybę ir jo kontaktinius duomenis.

kai taikoma,

| d) | politinės reklamos
  užsakovo tapatybę ir jo kontaktinius duomenis
  , taip pat, kai taikytina, galutinio užsakovą kontroliuojančio juridinio ar fizinio asmens tapatybę ir kontaktinius duomenis, o juridinio asmens atveju – įsisteigimo vietą ir |
| --- | --- |

d)

politinės reklamos
  užsakovo tapatybę ir jo kontaktinius duomenis
  , taip pat, kai taikytina, galutinio užsakovą kontroliuojančio juridinio ar fizinio asmens tapatybę ir kontaktinius duomenis, o juridinio asmens atveju – įsisteigimo vietą ir

politinės reklamos

, taip pat, kai taikytina, galutinio užsakovą kontroliuojančio juridinio ar fizinio asmens tapatybę ir kontaktinius duomenis, o juridinio asmens atveju – įsisteigimo vietą ir

Pakeitimas 153

Pakeitimas 153

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)

6 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | da) | kai taikytina, informaciją apie rinkimus ar referendumus, su kuriais susijęs politinės reklamos skelbimas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

da)

da)

kai taikytina, informaciją apie rinkimus ar referendumus, su kuriais susijęs politinės reklamos skelbimas.

kai taikytina, informaciją apie rinkimus ar referendumus, su kuriais susijęs politinės reklamos skelbimas.

Pakeitimas 154

Pakeitimas 154

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 2 dalis

6 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   1 dalyje nurodyta informacija pateikiama
  raštu
  ir
  ji gali būti pateikiama
  elektronine forma. Tokia informacija saugoma
  penkerius metus
  nuo paskutinio parengimo, parodymo, publikavimo ar platinimo dienos, atsižvelgiant į konkretų atvejį. | 2.   1 dalyje nurodyta informacija pateikiama ir
  raštu, ir
  elektronine forma. Tokia informacija saugoma
  kompiuterio skaitomu formatu dešimt metų
  nuo paskutinio parengimo, parodymo,
  sklaidos,
  publikavimo
  , teikimo
  ar platinimo dienos, atsižvelgiant į konkretų atvejį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   1 dalyje nurodyta informacija pateikiama
  raštu
  ir
  ji gali būti pateikiama
  elektronine forma. Tokia informacija saugoma
  penkerius metus
  nuo paskutinio parengimo, parodymo, publikavimo ar platinimo dienos, atsižvelgiant į konkretų atvejį.

2.   1 dalyje nurodyta informacija pateikiama ir
  raštu, ir
  elektronine forma. Tokia informacija saugoma
  kompiuterio skaitomu formatu dešimt metų
  nuo paskutinio parengimo, parodymo,
  sklaidos,
  publikavimo
  , teikimo
  ar platinimo dienos, atsižvelgiant į konkretų atvejį.

Pakeitimas 155

Pakeitimas 155

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 3 dalis

6 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Politinės reklamos paslaugų teikėjai užtikrina, kad 1 dalyje nurodyta informacija būtų perduota politinės reklamos skelbėjui, kuris platins politinės reklamos skelbimą, kad politinės reklamos skelbėjai galėtų vykdyti savo pareigas pagal šį reglamentą.
  Ta informacija perduodama laiku ir tiksliai
  ,
  laikantis geriausios praktikos ir pramonės standartų, taikant standartizuotą automatizuotą procesą, kai tai techniškai įmanoma
  . | 3.   Politinės reklamos paslaugų teikėjai užtikrina, kad 1 dalyje nurodyta informacija būtų
  laiku ir tiksliai
  perduota politinės reklamos skelbėjui, kuris
  rodys, skleis, publikuos, teiks arba
  platins politinės reklamos skelbimą, kad politinės reklamos skelbėjai galėtų vykdyti savo pareigas pagal šį reglamentą.
  Politinės reklamos paslaugų teikėjai deda pagrįstas pastangas
  ,
  kad pagal 1 dalį saugoma informacija būtų išsami ir tiksli
  . |
| | Kai politinės reklamos skelbėjas yra vienintelis politinės reklamos paslaugų teikėjas, užsakovas reikiamą informaciją pateikia politinės reklamos skelbėjui. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Politinės reklamos paslaugų teikėjai užtikrina, kad 1 dalyje nurodyta informacija būtų perduota politinės reklamos skelbėjui, kuris platins politinės reklamos skelbimą, kad politinės reklamos skelbėjai galėtų vykdyti savo pareigas pagal šį reglamentą.
  Ta informacija perduodama laiku ir tiksliai
  ,
  laikantis geriausios praktikos ir pramonės standartų, taikant standartizuotą automatizuotą procesą, kai tai techniškai įmanoma
  .

3.   Politinės reklamos paslaugų teikėjai užtikrina, kad 1 dalyje nurodyta informacija būtų
  laiku ir tiksliai
  perduota politinės reklamos skelbėjui, kuris
  rodys, skleis, publikuos, teiks arba
  platins politinės reklamos skelbimą, kad politinės reklamos skelbėjai galėtų vykdyti savo pareigas pagal šį reglamentą.
  Politinės reklamos paslaugų teikėjai deda pagrįstas pastangas
  ,
  kad pagal 1 dalį saugoma informacija būtų išsami ir tiksli
  .

Kai politinės reklamos skelbėjas yra vienintelis politinės reklamos paslaugų teikėjas, užsakovas reikiamą informaciją pateikia politinės reklamos skelbėjui.

Kai politinės reklamos skelbėjas yra vienintelis politinės reklamos paslaugų teikėjas, užsakovas reikiamą informaciją pateikia politinės reklamos skelbėjui.

Pakeitimas 156

Pakeitimas 156

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 3 a dalis (nauja)

6 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Kai politinės reklamos paslaugų teikėjas teikia paslaugą, jis atitinkamam politinės reklamos skelbėjui taip pat pateikia informaciją, saugomą pagal 1 dalį, vadovaudamasis geriausia praktika ir sektoriaus standartais bei, kai techniškai įmanoma, pasitelkdamas standartizuotą automatizuotą procesą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  Kai politinės reklamos paslaugų teikėjas teikia paslaugą, jis atitinkamam politinės reklamos skelbėjui taip pat pateikia informaciją, saugomą pagal 1 dalį, vadovaudamasis geriausia praktika ir sektoriaus standartais bei, kai techniškai įmanoma, pasitelkdamas standartizuotą automatizuotą procesą.

Pakeitimas 157

Pakeitimas 157

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 3 b dalis (nauja)

6 straipsnio 3 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3b.
     
  Kai politinės reklamos paslaugų teikėjai sužino, kad informacija, kurią jie yra perdavę politinės reklamos skelbėjui, buvo atnaujinta, jie užtikrina, kad politinės reklamos skelbėjui būtų pateikta ta atnaujinta informacija. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3b.
     
  Kai politinės reklamos paslaugų teikėjai sužino, kad informacija, kurią jie yra perdavę politinės reklamos skelbėjui, buvo atnaujinta, jie užtikrina, kad politinės reklamos skelbėjui būtų pateikta ta atnaujinta informacija.

Pakeitimas 158

Pakeitimas 158

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio pavadinimas

7 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kiekvienam
  politinės reklamos
  skelbimui taikomi skaidrumo
  reikalavimai | Politinės reklamos
  žymėjimo
  reikalavimai |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kiekvienam
  politinės reklamos
  skelbimui taikomi skaidrumo
  reikalavimai

Kiekvienam

skelbimui taikomi skaidrumo

Politinės reklamos
  žymėjimo
  reikalavimai

žymėjimo

Pakeitimas 159

Pakeitimas 159

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1. | Teikiant
  politinės reklamos
  paslaugas
  , kiekviename politinės reklamos skelbime
  aiškiai, suprantamai ir nedviprasmiškai pateikiama
  ši informacija: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.

Teikiant
  politinės reklamos
  paslaugas
  , kiekviename politinės reklamos skelbime
  aiškiai, suprantamai ir nedviprasmiškai pateikiama
  ši informacija:

Teikiant

paslaugas

aiškiai, suprantamai ir nedviprasmiškai pateikiama

| 1. | Politinės reklamos
  skelbėjai užtikrina
  ,
  kad
  kiekviename politinės reklamos skelbime
  būtų
  ši informacija: |
| --- | --- |

1.

Politinės reklamos
  skelbėjai užtikrina
  ,
  kad
  kiekviename politinės reklamos skelbime
  būtų
  ši informacija:

skelbėjai užtikrina

kad

būtų

Pakeitimas 160

Pakeitimas 160

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punktas

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | pareiškimas, kad tai yra politinės reklamos skelbimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

pareiškimas, kad tai yra politinės reklamos skelbimas;

| a) | aiškus
  pareiškimas, kad tai yra politinės reklamos skelbimas; |
| --- | --- |

a)

aiškus
  pareiškimas, kad tai yra politinės reklamos skelbimas;

aiškus

Pakeitimas 161

Pakeitimas 161

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | politinės reklamos užsakovo ir galutinio užsakovą kontroliuojančio subjekto tapatybė; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

politinės reklamos užsakovo ir galutinio užsakovą kontroliuojančio subjekto tapatybė;

| b) | politinės reklamos užsakovo ir
  , kai taikytina,
  galutinio užsakovą kontroliuojančio
  ar finansuojančio
  subjekto
  arba asmens
  tapatybė; |
| --- | --- |

b)

politinės reklamos užsakovo ir
  , kai taikytina,
  galutinio užsakovą kontroliuojančio
  ar finansuojančio
  subjekto
  arba asmens
  tapatybė;

, kai taikytina,

ar finansuojančio

arba asmens

Pakeitimas 162

Pakeitimas 162

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b a punktas (naujas)

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | kai taikytina, rinkimai, referendumas, teisėkūros ar reguliavimo procesas, su kuriais susijęs politinės reklamos skelbimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

kai taikytina, rinkimai, referendumas, teisėkūros ar reguliavimo procesas, su kuriais susijęs politinės reklamos skelbimas;

kai taikytina, rinkimai, referendumas, teisėkūros ar reguliavimo procesas, su kuriais susijęs politinės reklamos skelbimas;

Pakeitimas 163

Pakeitimas 163

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos c punktas

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | skaidrumo pranešimas
  ,
  leidžiantis suprasti platesnį politinės reklamos kontekstą ir jos tikslus
  ,
  arba
  aiški nuoroda, kur
  jį galima lengvai rasti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

skaidrumo pranešimas
  ,
  leidžiantis suprasti platesnį politinės reklamos kontekstą ir jos tikslus
  ,
  arba
  aiški nuoroda, kur
  jį galima lengvai rasti.

skaidrumo pranešimas

leidžiantis suprasti platesnį politinės reklamos kontekstą ir jos tikslus

arba

jį galima lengvai rasti.

| c) | aiški nuoroda, kur
  galima lengvai ir iš karto gauti skaidrumo pranešimo
  ,
  kuriame pateikta 7a straipsnyje nurodyta informacija
  ,
  nuolatinę kopiją ir, jei būtina ir įmanoma, atnaujinta nuoroda. |
| --- | --- |

c)

aiški nuoroda, kur
  galima lengvai ir iš karto gauti skaidrumo pranešimo
  ,
  kuriame pateikta 7a straipsnyje nurodyta informacija
  ,
  nuolatinę kopiją ir, jei būtina ir įmanoma, atnaujinta nuoroda.

galima lengvai ir iš karto gauti skaidrumo pranešimo

kuriame pateikta 7a straipsnyje nurodyta informacija

nuolatinę kopiją ir, jei būtina ir įmanoma, atnaujinta nuoroda.

Pakeitimas 164

Pakeitimas 164

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)

7 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Politinės reklamos skelbėjai užtikrina 1 dalies a, b, ba ir c punktuose nurodytos informacijos išsamumą ir 1 dalies c punkte nurodytos informacijos tikslumą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Politinės reklamos skelbėjai užtikrina 1 dalies a, b, ba ir c punktuose nurodytos informacijos išsamumą ir 1 dalies c punkte nurodytos informacijos tikslumą.

Politinės reklamos skelbėjai užtikrina 1 dalies a, b, ba ir c punktuose nurodytos informacijos išsamumą ir 1 dalies c punkte nurodytos informacijos tikslumą.

Pakeitimas 165

Pakeitimas 165

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

7 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Šiuo atžvilgiu politinės reklamos skelbėjai turi naudoti veiksmingus ir matomus žymėjimo ir ženklinimo būdus, leidžiančius lengvai atpažinti politinės reklamos skelbimą, taip pat užtikrinti, kad žymėjimas ar ženklinimas išliktų, jei politinės reklamos skelbimas būtų platinamas toliau. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Šiuo atžvilgiu politinės reklamos skelbėjai turi naudoti veiksmingus ir matomus žymėjimo ir ženklinimo būdus, leidžiančius lengvai atpažinti politinės reklamos skelbimą, taip pat užtikrinti, kad žymėjimas ar ženklinimas išliktų, jei politinės reklamos skelbimas būtų platinamas toliau.

Šiuo atžvilgiu politinės reklamos skelbėjai turi naudoti veiksmingus ir matomus žymėjimo ir ženklinimo būdus, leidžiančius lengvai atpažinti politinės reklamos skelbimą, taip pat užtikrinti, kad žymėjimas ar ženklinimas išliktų, jei politinės reklamos skelbimas būtų platinamas toliau.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 166

Pakeitimas 166

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 a dalis (nauja)

7 straipsnio 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  1 dalies a–c punktuose nurodyta informacija pateikiama žymėjimo forma. |
| | Toks žymėjimas turi būti matomas ir sudaro sąlygas asmenims lengvai atpažinti politinę reklamą, taip pat jis neturi būti pašalintas tuo atveju, jei politinė reklama yra toliau platinama. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1a.
     
  1 dalies a–c punktuose nurodyta informacija pateikiama žymėjimo forma.

Toks žymėjimas turi būti matomas ir sudaro sąlygas asmenims lengvai atpažinti politinę reklamą, taip pat jis neturi būti pašalintas tuo atveju, jei politinė reklama yra toliau platinama.

Toks žymėjimas turi būti matomas ir sudaro sąlygas asmenims lengvai atpažinti politinę reklamą, taip pat jis neturi būti pašalintas tuo atveju, jei politinė reklama yra toliau platinama.

Pakeitimas 167

Pakeitimas 167

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 b dalis (nauja)

7 straipsnio 1 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Iki [12 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos] Komisija pagal 19 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais papildoma šio straipsnio 1a dalis ir nustatomi standartizuoti ir veiksmingi politinės reklamos žymėjimo metodai, be kita ko, taikomi audiovizualiniam sektoriui, spausdintinei žiniasklaidai, reklamai internete ir realiame gyvenime, atsižvelgiant į konkrečius priemonės, kurioje ji skelbiama, ypatumus. |
| | Priimdama tuos deleguotuosius aktus Komisija atsižvelgia į naujausius technologijų ir rinkos pokyčius, atitinkamus mokslinius tyrimus ir geriausią praktiką. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1b.
     
  Iki [12 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos] Komisija pagal 19 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais papildoma šio straipsnio 1a dalis ir nustatomi standartizuoti ir veiksmingi politinės reklamos žymėjimo metodai, be kita ko, taikomi audiovizualiniam sektoriui, spausdintinei žiniasklaidai, reklamai internete ir realiame gyvenime, atsižvelgiant į konkrečius priemonės, kurioje ji skelbiama, ypatumus.

Priimdama tuos deleguotuosius aktus Komisija atsižvelgia į naujausius technologijų ir rinkos pokyčius, atitinkamus mokslinius tyrimus ir geriausią praktiką.

Priimdama tuos deleguotuosius aktus Komisija atsižvelgia į naujausius technologijų ir rinkos pokyčius, atitinkamus mokslinius tyrimus ir geriausią praktiką.

Pakeitimas 168

Pakeitimas 168

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 c dalis (nauja)

7 straipsnio 1 c dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Siekdama užtikrinti vienodas šio straipsnio 1 ir 1a dalių įgyvendinimo sąlygas, Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomas vienodas žymėjimas. |
| | Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 19a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1c.
     
  Siekdama užtikrinti vienodas šio straipsnio 1 ir 1a dalių įgyvendinimo sąlygas, Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomas vienodas žymėjimas.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 19a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 19a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Pakeitimas 169

Pakeitimas 169

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 dalis

7 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.
     
  Skaidrumo pranešime, kuris įtraukiamas į kiekvieną politinės reklamos skelbimą arba kurį turi būti įmanoma lengvai iš to skelbimo pasiekti, pateikiama ši informacija: | Išbraukta. |
| a) | užsakovo tapatybė ir jo kontaktiniai duomenys; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.
     
  Skaidrumo pranešime, kuris įtraukiamas į kiekvieną politinės reklamos skelbimą arba kurį turi būti įmanoma lengvai iš to skelbimo pasiekti, pateikiama ši informacija:

Išbraukta.

Išbraukta.

a)

a)

užsakovo tapatybė ir jo kontaktiniai duomenys;

užsakovo tapatybė ir jo kontaktiniai duomenys;

| b) | laikotarpis, per kurį politinės reklamos skelbimą numatoma publikuoti ir platinti; |
| --- | --- |

b)

b)

laikotarpis, per kurį politinės reklamos skelbimą numatoma publikuoti ir platinti;

laikotarpis, per kurį politinės reklamos skelbimą numatoma publikuoti ir platinti;

| c) | remiantis, be kita ko, informacija, gauta pagal 6 straipsnio 3 dalį, – informacija apie bendras panaudotas sumas arba kitą naudą, gautą iš dalies arba visiškai atsilyginant už atitinkamo politinės reklamos skelbimo ir, kai taikoma, politinės reklamos kampanijos parengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą arba platinimą, taip pat jų šaltiniai; |
| --- | --- |

c)

c)

remiantis, be kita ko, informacija, gauta pagal 6 straipsnio 3 dalį, – informacija apie bendras panaudotas sumas arba kitą naudą, gautą iš dalies arba visiškai atsilyginant už atitinkamo politinės reklamos skelbimo ir, kai taikoma, politinės reklamos kampanijos parengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą arba platinimą, taip pat jų šaltiniai;

remiantis, be kita ko, informacija, gauta pagal 6 straipsnio 3 dalį, – informacija apie bendras panaudotas sumas arba kitą naudą, gautą iš dalies arba visiškai atsilyginant už atitinkamo politinės reklamos skelbimo ir, kai taikoma, politinės reklamos kampanijos parengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą arba platinimą, taip pat jų šaltiniai;

| d) | kai taikoma, nurodomi rinkimai ar referendumai, su kuriais yra susijęs reklamos skelbimas; |
| --- | --- |

d)

d)

kai taikoma, nurodomi rinkimai ar referendumai, su kuriais yra susijęs reklamos skelbimas;

kai taikoma, nurodomi rinkimai ar referendumai, su kuriais yra susijęs reklamos skelbimas;

| e) | kai taikoma, nuorodos į internetines reklamos skelbimų saugyklas; |
| --- | --- |

e)

e)

kai taikoma, nuorodos į internetines reklamos skelbimų saugyklas;

kai taikoma, nuorodos į internetines reklamos skelbimų saugyklas;

| f) | informacija apie 9 straipsnio 1 dalyje numatytų mechanizmų naudojimą; |
| --- | --- |

f)

f)

informacija apie 9 straipsnio 1 dalyje numatytų mechanizmų naudojimą;

informacija apie 9 straipsnio 1 dalyje numatytų mechanizmų naudojimą;

| g) | informacija, kuri turi būti įtraukta į skaidrumo pranešimą, pateikiama naudojant konkrečius I priede nustatytus duomenų laukus. |
| --- | --- |

g)

g)

informacija, kuri turi būti įtraukta į skaidrumo pranešimą, pateikiama naudojant konkrečius I priede nustatytus duomenų laukus.

informacija, kuri turi būti įtraukta į skaidrumo pranešimą, pateikiama naudojant konkrečius I priede nustatytus duomenų laukus.

Pakeitimas 170

Pakeitimas 170

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 3 dalis

7 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.
     
  Politinės reklamos skelbėjai deda pagrįstas pastangas užtikrinti, kad 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija būtų išsami, o jei mano, kad taip nėra, jie politinės reklamos skelbimo nepateikia. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.
     
  Politinės reklamos skelbėjai deda pagrįstas pastangas užtikrinti, kad 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija būtų išsami, o jei mano, kad taip nėra, jie politinės reklamos skelbimo nepateikia.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 171

Pakeitimas 171

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 4 dalis

7 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.
     
  Skaidrumo pranešimai nuolat atnaujinami ir pateikiami lengvai prieinamu ir, jei techniškai įmanoma, kompiuterio skaitomu, aiškiai matomu ir patogiu naudoti formatu ir, be kita ko, vartojant paprastą kalbą. Politinės reklamos skelbėjas šią informaciją kartu su politinės reklamos skelbimu skelbia nuo jo pirmojo publikavimo iki tol, kai praeina vieni metai po paskutiniojo publikavimo. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.
     
  Skaidrumo pranešimai nuolat atnaujinami ir pateikiami lengvai prieinamu ir, jei techniškai įmanoma, kompiuterio skaitomu, aiškiai matomu ir patogiu naudoti formatu ir, be kita ko, vartojant paprastą kalbą. Politinės reklamos skelbėjas šią informaciją kartu su politinės reklamos skelbimu skelbia nuo jo pirmojo publikavimo iki tol, kai praeina vieni metai po paskutiniojo publikavimo.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 172

Pakeitimas 172

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 5 dalis

7 straipsnio 5 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.
     
  Politinės reklamos skelbėjai savo skaidrumo skelbimus kartu su bet kokiais pakeitimais saugo penkerius metus po 4 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.
     
  Politinės reklamos skelbėjai savo skaidrumo skelbimus kartu su bet kokiais pakeitimais saugo penkerius metus po 4 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 173

Pakeitimas 173

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 6 dalis

7 straipsnio 6 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6.
     
  Kai politinės reklamos skelbėjai yra labai didelės interneto platformos, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2021/xxx [SSI] 25 straipsnyje, jos užtikrina, kad saugyklos, kuriomis naudotis jos sudaro sąlygas pagal to reglamento [Skaitmeninių paslaugų aktas] 30 straipsnį, su kiekvienu politinės reklamos skelbimu saugykloje pateiktų 2 dalyje nurodytą informaciją. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6.
     
  Kai politinės reklamos skelbėjai yra labai didelės interneto platformos, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2021/xxx [SSI] 25 straipsnyje, jos užtikrina, kad saugyklos, kuriomis naudotis jos sudaro sąlygas pagal to reglamento [Skaitmeninių paslaugų aktas] 30 straipsnį, su kiekvienu politinės reklamos skelbimu saugykloje pateiktų 2 dalyje nurodytą informaciją.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 174

Pakeitimas 174

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 7 dalis

7 straipsnio 7 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 7.
     
  Valstybės narės, įskaitant kompetentingas institucijas, ir Komisija skatina parengti elgesio kodeksus, kuriais siekiama prisidėti prie tinkamo šio straipsnio taikymo, atsižvelgiant į konkrečius susijusių paslaugų teikėjų ypatumus ir konkrečius labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių, kaip apibrėžta Direktyvos 2013/34/ES 3 straipsnyje, poreikius. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7.
     
  Valstybės narės, įskaitant kompetentingas institucijas, ir Komisija skatina parengti elgesio kodeksus, kuriais siekiama prisidėti prie tinkamo šio straipsnio taikymo, atsižvelgiant į konkrečius susijusių paslaugų teikėjų ypatumus ir konkrečius labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių, kaip apibrėžta Direktyvos 2013/34/ES 3 straipsnyje, poreikius.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 175

Pakeitimas 175

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 8 dalis

7 straipsnio 8 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 8.
     
  Komisijai pagal 19 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamas I priedas, įtraukiant, keičiant arba pašalinant elementus iš informacijos, kuri turi būti pateikta pagal 2 dalį, sąrašo, jei, atsižvelgiant į technologijų plėtrą, toks pakeitimas yra būtinas platesniam politinės reklamos skelbimo kontekstui ir jo tikslams suprasti. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8.
     
  Komisijai pagal 19 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamas I priedas, įtraukiant, keičiant arba pašalinant elementus iš informacijos, kuri turi būti pateikta pagal 2 dalį, sąrašo, jei, atsižvelgiant į technologijų plėtrą, toks pakeitimas yra būtinas platesniam politinės reklamos skelbimo kontekstui ir jo tikslams suprasti.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 176

Pakeitimas 176

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 a straipsnis (naujas)

7 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7a straipsnis |
| | Skaidrumo pranešimas |
| | 1.
     
  Politinės reklamos skelbėjai pateikia 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą skaidrumo pranešimą, kuriame pateikiama ši informacija: |
| | a) | užsakovo tapatybė, adresas ar įsisteigimo vieta ir kontaktiniai duomenys; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7a straipsnis

7a straipsnis

Skaidrumo pranešimas

Skaidrumo pranešimas

1.
     
  Politinės reklamos skelbėjai pateikia 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą skaidrumo pranešimą, kuriame pateikiama ši informacija:

a)

a)

užsakovo tapatybė, adresas ar įsisteigimo vieta ir kontaktiniai duomenys;

užsakovo tapatybė, adresas ar įsisteigimo vieta ir kontaktiniai duomenys;

| b) | kai taikytina, galutinio užsakovą finansuojančio ar kitaip kontroliuojančio asmens arba subjekto tapatybė, adresas ar įsisteigimo vieta ir kontaktiniai duomenys; |
| --- | --- |

b)

b)

kai taikytina, galutinio užsakovą finansuojančio ar kitaip kontroliuojančio asmens arba subjekto tapatybė, adresas ar įsisteigimo vieta ir kontaktiniai duomenys;

kai taikytina, galutinio užsakovą finansuojančio ar kitaip kontroliuojančio asmens arba subjekto tapatybė, adresas ar įsisteigimo vieta ir kontaktiniai duomenys;

| c) | laikotarpis, per kurį numatoma publikuoti ir platinti politinės reklamos skelbimą; |
| --- | --- |

c)

c)

laikotarpis, per kurį numatoma publikuoti ir platinti politinės reklamos skelbimą;

laikotarpis, per kurį numatoma publikuoti ir platinti politinės reklamos skelbimą;

| d) | bendros panaudotos sumos arba kita nauda, kurią gavo politinės reklamos paslaugų teikėjai, įskaitant skelbėjo gautą naudą, iš dalies arba visiškai atsilyginant už atitinkamo politinės reklamos skelbimo ir, kai aktualu, politinės reklamos kampanijos parengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą, teikimą ir platinimą, taip pat sumų bei kitos naudos šaltiniai; |
| --- | --- |

d)

d)

bendros panaudotos sumos arba kita nauda, kurią gavo politinės reklamos paslaugų teikėjai, įskaitant skelbėjo gautą naudą, iš dalies arba visiškai atsilyginant už atitinkamo politinės reklamos skelbimo ir, kai aktualu, politinės reklamos kampanijos parengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą, teikimą ir platinimą, taip pat sumų bei kitos naudos šaltiniai;

bendros panaudotos sumos arba kita nauda, kurią gavo politinės reklamos paslaugų teikėjai, įskaitant skelbėjo gautą naudą, iš dalies arba visiškai atsilyginant už atitinkamo politinės reklamos skelbimo ir, kai aktualu, politinės reklamos kampanijos parengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą, teikimą ir platinimą, taip pat sumų bei kitos naudos šaltiniai;

| e) | kai taikytina, nurodomi rinkimai, referendumai ir teisėkūros ar reguliavimo procesai, su kuriais yra susijęs reklamos skelbimas; |
| --- | --- |

e)

e)

kai taikytina, nurodomi rinkimai, referendumai ir teisėkūros ar reguliavimo procesai, su kuriais yra susijęs reklamos skelbimas;

kai taikytina, nurodomi rinkimai, referendumai ir teisėkūros ar reguliavimo procesai, su kuriais yra susijęs reklamos skelbimas;

| f) | informacija, kaip naudoti 9 straipsnio 1 dalyje numatytus mechanizmus; |
| --- | --- |

f)

f)

informacija, kaip naudoti 9 straipsnio 1 dalyje numatytus mechanizmus;

informacija, kaip naudoti 9 straipsnio 1 dalyje numatytus mechanizmus;

| g) | informacija, ar reklamos skelbimo sklaida yra buvusi sustabdyta ar nutraukta dėl šio reglamento pažeidimo; |
| --- | --- |

g)

g)

informacija, ar reklamos skelbimo sklaida yra buvusi sustabdyta ar nutraukta dėl šio reglamento pažeidimo;

informacija, ar reklamos skelbimo sklaida yra buvusi sustabdyta ar nutraukta dėl šio reglamento pažeidimo;

| h) | kai taikytina, pareiškimas, kad politinės reklamos skelbimas buvo atrankiu būdu adresuotas naudojantis asmens duomenimis; |
| --- | --- |

h)

h)

kai taikytina, pareiškimas, kad politinės reklamos skelbimas buvo atrankiu būdu adresuotas naudojantis asmens duomenimis;

kai taikytina, pareiškimas, kad politinės reklamos skelbimas buvo atrankiu būdu adresuotas naudojantis asmens duomenimis;

| i) | kai taikytina, politinės reklamos skelbimo adresatų konkrečios grupės; |
| --- | --- |

i)

i)

kai taikytina, politinės reklamos skelbimo adresatų konkrečios grupės;

kai taikytina, politinės reklamos skelbimo adresatų konkrečios grupės;

| j) | kai taikytina, atrankiajam adresavimui naudotų asmens duomenų kategorijos ir šaltiniai; |
| --- | --- |

j)

j)

kai taikytina, atrankiajam adresavimui naudotų asmens duomenų kategorijos ir šaltiniai;

kai taikytina, atrankiajam adresavimui naudotų asmens duomenų kategorijos ir šaltiniai;

| k) | kai taikytina, politinio pranešimo gavėjų skaičius, peržiūrų skaičius ir interakcijos su skelbimu. |
| --- | --- |

k)

k)

kai taikytina, politinio pranešimo gavėjų skaičius, peržiūrų skaičius ir interakcijos su skelbimu.

kai taikytina, politinio pranešimo gavėjų skaičius, peržiūrų skaičius ir interakcijos su skelbimu.

Informacija, kuri turi būti įtraukta į skaidrumo pranešimą, pateikiama naudojant konkrečius I priede nustatytus duomenų laukus.

Informacija, kuri turi būti įtraukta į skaidrumo pranešimą, pateikiama naudojant konkrečius I priede nustatytus duomenų laukus.

2.
     
  Užsakovai užtikrina informacijos, kurią jie privalo pateikti 1 dalies a ir b punktų tikslais prieš ir per politinės reklamos publikavimo, teikimo ar platinimo laikotarpį, tikslumą.

Užsakovai arba, kai taikytina, pastarųjų vardu veikiantys politinės reklamos paslaugų teikėjai užtikrina informacijos, kurią jie privalo pateikti 1 dalies c, d ir e punktų tikslais prieš ir per politinės reklamos publikavimo, teikimo ar platinimo laikotarpį, tikslumą.

Užsakovai arba, kai taikytina, pastarųjų vardu veikiantys politinės reklamos paslaugų teikėjai užtikrina informacijos, kurią jie privalo pateikti 1 dalies c, d ir e punktų tikslais prieš ir per politinės reklamos publikavimo, teikimo ar platinimo laikotarpį, tikslumą.

Politinės reklamos skelbėjai užtikrina informacijos, kurią jie privalo pateikti 1 dalies g–l punktų tikslais prieš ir per politinės reklamos publikavimo, teikimo ar platinimo laikotarpį, tikslumą.

Politinės reklamos skelbėjai užtikrina informacijos, kurią jie privalo pateikti 1 dalies g–l punktų tikslais prieš ir per politinės reklamos publikavimo, teikimo ar platinimo laikotarpį, tikslumą.

Politinės reklamos skelbėjai užtikrina, kad 1 dalyje nurodyta informacija būtų išsami.

Politinės reklamos skelbėjai užtikrina, kad 1 dalyje nurodyta informacija būtų išsami.

Kai užsakovas arba politinės reklamos paslaugų teikėjas sužino, kad bet kuri politinės reklamos skelbėjui perduota ar jo publikuota informacija yra neišsami arba netiksli, jis nepagrįstai nedelsdamas susisiekia su atitinkamu politinės reklamos skelbėju ir tam politinės reklamos skelbėjui perduoda išsamią ar tikslią informaciją.

Kai užsakovas arba politinės reklamos paslaugų teikėjas sužino, kad bet kuri politinės reklamos skelbėjui perduota ar jo publikuota informacija yra neišsami arba netiksli, jis nepagrįstai nedelsdamas susisiekia su atitinkamu politinės reklamos skelbėju ir tam politinės reklamos skelbėjui perduoda išsamią ar tikslią informaciją.

Kai politinės reklamos skelbėjas sužino, kad 7 straipsnio 1 dalyje ir šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija yra neišsami arba netiksli, jis maksimaliai stengiasi, be kita ko, susisiekdamas su užsakovu ar politinės reklamos paslaugų teikėjais, kad ta informacija būtų nepagrįstai nedelsiant papildyta arba ištaisyta.

Kai politinės reklamos skelbėjas sužino, kad 7 straipsnio 1 dalyje ir šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija yra neišsami arba netiksli, jis maksimaliai stengiasi, be kita ko, susisiekdamas su užsakovu ar politinės reklamos paslaugų teikėjais, kad ta informacija būtų nepagrįstai nedelsiant papildyta arba ištaisyta.

Kai informacija negali būti papildyta arba ištaisyta, politinės reklamos skelbėjas nebepateikia politinės reklamos skelbimo arba nepagrįstai nedelsdamas pasirūpina, kad politinės reklamos skelbimo rodymas, sklaida, publikavimas, teikimas ar platinimas būtų nutraukti.

Kai informacija negali būti papildyta arba ištaisyta, politinės reklamos skelbėjas nebepateikia politinės reklamos skelbimo arba nepagrįstai nedelsdamas pasirūpina, kad politinės reklamos skelbimo rodymas, sklaida, publikavimas, teikimas ar platinimas būtų nutraukti.

Politinės reklamos skelbėjas nepagrįstai nedelsdamas informuoja užsakovus ar atitinkamus politinės reklamos paslaugų teikėjus apie visus sprendimus, priimtus ryšium su šios dalies septinta pastraipa.

Politinės reklamos skelbėjas nepagrįstai nedelsdamas informuoja užsakovus ar atitinkamus politinės reklamos paslaugų teikėjus apie visus sprendimus, priimtus ryšium su šios dalies septinta pastraipa.

3.
     
  Skaidrumo pranešimai visada nesunkiai surandami laikotarpiu nuo tada, kai paskelbiami pirmą kartą, iki tada, kai būna atšaukiami.

Skaidrumo pranešimai yra nuolat atnaujinami, pateikiami formatu, kuris yra lengvai prieinamas, bei gali būti gauti kompiuterio skaitomu formatu. Jie rašomi politinės reklamos kalba. Politinės reklamos skelbėjai, siūlantys paslaugas Sąjungoje, užtikrina, kad skaidrumo pranešimai atitiktų Direktyvoje (ES) 2019/882 nustatytus prieinamumo reikalavimus.

Skaidrumo pranešimai yra nuolat atnaujinami, pateikiami formatu, kuris yra lengvai prieinamas, bei gali būti gauti kompiuterio skaitomu formatu. Jie rašomi politinės reklamos kalba. Politinės reklamos skelbėjai, siūlantys paslaugas Sąjungoje, užtikrina, kad skaidrumo pranešimai atitiktų Direktyvoje (ES) 2019/882 nustatytus prieinamumo reikalavimus.

Skaidrumo pranešimai turi būti suprantami vartotojui, įskaitant tai, kad juose turi būti vartojama paprasta kalba.

Skaidrumo pranešimai turi būti suprantami vartotojui, įskaitant tai, kad juose turi būti vartojama paprasta kalba.

4.
     
  Politinės reklamos skelbėjai savo skaidrumo pranešimus kartu su visais jų pakeitimais saugo dešimt metų po paskutinio paskelbimo.

5.
     
  Komisijai pagal 19 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamas I priedas, atsižvelgiant į technologinius pokyčius, atitinkamus mokslinius tyrimus, rinkos praktiką, kompetentingų institucijų priežiūros praktiką ir atitinkamas kompetentingų įstaigų parengtas gaires.

6.
     
  Iki ... (12 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos) Komisija pagal 19 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais papildomi šio straipsnio 1 dalyje numatyti informavimo reikalavimai, nustatant audiovizualiniam sektoriui, spausdintinei žiniasklaidai, reklamai internete ir realiame gyvenime pritaikytas technines specifikacijas, visų pirma atsižvelgiant į konkrečius atitinkamų paslaugų teikėjų ypatumus ir konkrečius labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių, kaip tai suprantama Direktyvos 2013/34/ES 3 straipsnyje, poreikius.

Pakeitimas 177

Pakeitimas 177

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 b straipsnis (naujas)

7 b straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7b straipsnis |
| | Europos politinės reklamos skelbimų internete saugykla |
| | 1.
     
  Komisija sukuria viešą visų politinės reklamos skelbimų internete saugyklą ir užtikrina jos valdymą. Ši saugykla užtikrina: |
| | a) | duomenų bazės, kurioje būtų saugomi visi politinės reklamos skelbimai internete kartu su pagal 7a straipsnio 1 dalį reikalaujama informacija dėl kiekvieno politinės reklamos skelbimo internete, skirta politinės reklamos skelbėjams, kurie nėra labai didelės interneto platformos arba labai didelės interneto paieškos sistemos ir kurie teikia politinę reklamą pasitelkdami internetinę paslaugą, prieglobą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7b straipsnis

7b straipsnis

Europos politinės reklamos skelbimų internete saugykla

Europos politinės reklamos skelbimų internete saugykla

1.
     
  Komisija sukuria viešą visų politinės reklamos skelbimų internete saugyklą ir užtikrina jos valdymą. Ši saugykla užtikrina:

a)

a)

duomenų bazės, kurioje būtų saugomi visi politinės reklamos skelbimai internete kartu su pagal 7a straipsnio 1 dalį reikalaujama informacija dėl kiekvieno politinės reklamos skelbimo internete, skirta politinės reklamos skelbėjams, kurie nėra labai didelės interneto platformos arba labai didelės interneto paieškos sistemos ir kurie teikia politinę reklamą pasitelkdami internetinę paslaugą, prieglobą;

duomenų bazės, kurioje būtų saugomi visi politinės reklamos skelbimai internete kartu su pagal 7a straipsnio 1 dalį reikalaujama informacija dėl kiekvieno politinės reklamos skelbimo internete, skirta politinės reklamos skelbėjams, kurie nėra labai didelės interneto platformos arba labai didelės interneto paieškos sistemos ir kurie teikia politinę reklamą pasitelkdami internetinę paslaugą, prieglobą;

| b) | kad kiekvienas politinės reklamos skelbimas internete kartu su pagal 7a straipsnio 1 dalį reikalaujama informacija dėl kiekvieno tokio skelbimo galėtų būti viešai prieinami. |
| --- | --- |

b)

b)

kad kiekvienas politinės reklamos skelbimas internete kartu su pagal 7a straipsnio 1 dalį reikalaujama informacija dėl kiekvieno tokio skelbimo galėtų būti viešai prieinami.

kad kiekvienas politinės reklamos skelbimas internete kartu su pagal 7a straipsnio 1 dalį reikalaujama informacija dėl kiekvieno tokio skelbimo galėtų būti viešai prieinami.

Keičiantis informacija su skelbėjais naudojamasi bendra duomenų struktūra, bendrais standartais ir bendra taikomųjų programų sąsaja. Informacija yra prieinama kompiuterio skaitomu formatu, sudarant sąlygas atlikti daugelio kriterijų užklausas, ir ji yra viešai prieinama viename bendrame portale.

Keičiantis informacija su skelbėjais naudojamasi bendra duomenų struktūra, bendrais standartais ir bendra taikomųjų programų sąsaja. Informacija yra prieinama kompiuterio skaitomu formatu, sudarant sąlygas atlikti daugelio kriterijų užklausas, ir ji yra viešai prieinama viename bendrame portale.

2.
     
  Politinės reklamos skelbėjai, kurie yra labai didelės interneto platformos arba labai didelės interneto paieškos sistemos, užtikrina, kad pagal 7a straipsnio 1 dalį reikalaujama informacija būtų tikruoju laiku pateikta Reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 39 straipsnyje numatytoms saugykloms bei viešai prieinama per Europos politinės reklamos skelbimų internete saugyklą, ir prireikus tą informaciją atnaujina.

3.
     
  Jeigu labai didelės interneto platformos arba labai didelės interneto paieškos sistemos paslaugų teikėjas, remdamasis tariamu neteisėtumu ar nesuderinamumu su jo sąlygomis, taip pat Reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 39 straipsnio 3 dalies reikalavimais, pašalina arba deaktyvuoja prieigą prie konkretaus politinės reklamos skelbimo, saugykloje dėl konkretaus reklamos skelbimo pateikiama pagal šio reglamento 7a straipsnio 1 dalį reikalaujama informacija.

4.
     
  Politinės reklamos skelbėjai, kurie nėra labai didelės interneto platformos arba labai didelės interneto paieškos sistemos ir kurie sudaro galimybes politinei reklamai naudojantis internetine paslauga, nedelsdami ir ne vėliau kaip per 24 valandas nuo politinės reklamos skelbimo internete pirmojo paskelbimo pateikia pagal 7a straipsnio 1 dalį reikalaujamą informaciją kartu su kiekvieno skelbimo kopija Europos politinės reklamos skelbimų internete saugyklai.

5.
     
  Jei politinės reklamos skelbėjai, kurie nėra labai didelės interneto platformos arba labai didelės interneto paieškos sistemos ir kurie sudaro galimybes politinei reklamai naudojantis internetine paslauga, dėl tariamo neteisėtumo ar nesuderinamumo su jo sąlygomis pašalina arba deaktyvuoja prieigą prie konkretaus politinės reklamos skelbimo, Europos politinės reklamos skelbimų internete saugykloje dėl atitinkamo konkretaus reklamos skelbimo pateikiama Reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 17 straipsnio 3 dalies a–e punktuose arba 9 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktyje nurodyta informacija, priklausomai nuo to, kas taikytina, ir informacija, kurios reikalaujama pagal šio reglamento 7a straipsnio 1 dalį.

6.
     
  Iki ... [12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos] Komisija, pasikonsultavusi su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir atsižvelgusi į technologines, rinkos bei mokslo naujoves, pagal 19 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais papildoma šio straipsnio 1 dalis ir nustatoma išsami bendros duomenų struktūros bei standartų, bendros taikomųjų programų sąsajos ir vieno bendro portalo tvarka.

Priimdama tuos deleguotuosius aktus Komisija siekia šių tikslų:

Priimdama tuos deleguotuosius aktus Komisija siekia šių tikslų:

| a) | užtikrinti, kad informacija, kurią politinės reklamos skelbėjai teikia remdamiesi 1 ir 3 dalimis, galėtų būti išsyk viešai prieinama vienoje bendroje Europos politinės reklamos skelbimų internete saugykloje; |
| --- | --- |

a)

a)

užtikrinti, kad informacija, kurią politinės reklamos skelbėjai teikia remdamiesi 1 ir 3 dalimis, galėtų būti išsyk viešai prieinama vienoje bendroje Europos politinės reklamos skelbimų internete saugykloje;

užtikrinti, kad informacija, kurią politinės reklamos skelbėjai teikia remdamiesi 1 ir 3 dalimis, galėtų būti išsyk viešai prieinama vienoje bendroje Europos politinės reklamos skelbimų internete saugykloje;

| b) | sudaryti sąlygas užsakovams ir politinės reklamos paslaugų teikėjams automatizuotomis priemonėmis pateikti politinės reklamos skelbėjui pagal 7a straipsnio 1 dalį reikalaujamą informaciją dėl kiekvieno politinės reklamos skelbimo internete; |
| --- | --- |

b)

b)

sudaryti sąlygas užsakovams ir politinės reklamos paslaugų teikėjams automatizuotomis priemonėmis pateikti politinės reklamos skelbėjui pagal 7a straipsnio 1 dalį reikalaujamą informaciją dėl kiekvieno politinės reklamos skelbimo internete;

sudaryti sąlygas užsakovams ir politinės reklamos paslaugų teikėjams automatizuotomis priemonėmis pateikti politinės reklamos skelbėjui pagal 7a straipsnio 1 dalį reikalaujamą informaciją dėl kiekvieno politinės reklamos skelbimo internete;

| c) | užtikrinti, kad politinės reklamos skelbėjai, laikydamiesi bendros duomenų struktūros ir standartų, galėtų internetu pateikti informaciją, kurios pagal 7a straipsnio 1 dalį reikalaujama skaidrumo pranešime; |
| --- | --- |

c)

c)

užtikrinti, kad politinės reklamos skelbėjai, laikydamiesi bendros duomenų struktūros ir standartų, galėtų internetu pateikti informaciją, kurios pagal 7a straipsnio 1 dalį reikalaujama skaidrumo pranešime;

užtikrinti, kad politinės reklamos skelbėjai, laikydamiesi bendros duomenų struktūros ir standartų, galėtų internetu pateikti informaciją, kurios pagal 7a straipsnio 1 dalį reikalaujama skaidrumo pranešime;

| d) | sudaryti galimybes nesudėtingai viešai prieigai prie internetinių skaidrumo pranešimų naudojantis bendra taikomųjų programų sąsaja, sudarant sąlygas susirasti pranešimus ir atlikti paiešką atitinkamose duomenų bazėse; |
| --- | --- |

d)

d)

sudaryti galimybes nesudėtingai viešai prieigai prie internetinių skaidrumo pranešimų naudojantis bendra taikomųjų programų sąsaja, sudarant sąlygas susirasti pranešimus ir atlikti paiešką atitinkamose duomenų bazėse;

sudaryti galimybes nesudėtingai viešai prieigai prie internetinių skaidrumo pranešimų naudojantis bendra taikomųjų programų sąsaja, sudarant sąlygas susirasti pranešimus ir atlikti paiešką atitinkamose duomenų bazėse;

| e) | remti trečiųjų šalių ir visuomenės prieigą prie skaidrumo pranešimų, be kita ko, sudarant galimybę analizuoti internetinius skaidrumo pranešimus bei juos pristatyti pasitelkiant patogius naudoti bendrus portalus ir paieškos paslaugas. |
| --- | --- |

e)

e)

remti trečiųjų šalių ir visuomenės prieigą prie skaidrumo pranešimų, be kita ko, sudarant galimybę analizuoti internetinius skaidrumo pranešimus bei juos pristatyti pasitelkiant patogius naudoti bendrus portalus ir paieškos paslaugas.

remti trečiųjų šalių ir visuomenės prieigą prie skaidrumo pranešimų, be kita ko, sudarant galimybę analizuoti internetinius skaidrumo pranešimus bei juos pristatyti pasitelkiant patogius naudoti bendrus portalus ir paieškos paslaugas.

Pakeitimas 178

Pakeitimas 178

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 1 dalis

8 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Reklamos skelbėjai
  , teikdami politinės reklamos paslaugas, savo
  vadovybės
  ataskaitoje
  , kaip
  apibrėžta
  Direktyvos 2013/34/ES 19 straipsnyje,
  į savo metines finansines ataskaitas įtraukia informaciją
  apie kitos naudos, gautos iš dalies arba visiškai atsilyginant už tas paslaugas, įskaitant adresavimo ir
  amplifikacijos
  metodų naudojimą, sumas arba vertę, susumuotus pagal kampanijas. | 1.   
  Politinės
  reklamos skelbėjai
  į atskirą pranešimą, pridedamą prie jų
  vadovybės
  ataskaitos
  , kaip
  tai suprantama
  Direktyvos 2013/34/ES 19 straipsnyje,
  įtraukia informaciją, kurią jiems tiesiogiai pateikia užsakovai arba politinės reklamos paslaugų teikėjai,
  apie kitos naudos, gautos iš dalies arba visiškai atsilyginant už tas paslaugas, įskaitant adresavimo ir
  reklamos skelbimų teikimo
  metodų naudojimą, sumas arba vertę, susumuotus pagal kampanijas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Reklamos skelbėjai
  , teikdami politinės reklamos paslaugas, savo
  vadovybės
  ataskaitoje
  , kaip
  apibrėžta
  Direktyvos 2013/34/ES 19 straipsnyje,
  į savo metines finansines ataskaitas įtraukia informaciją
  apie kitos naudos, gautos iš dalies arba visiškai atsilyginant už tas paslaugas, įskaitant adresavimo ir
  amplifikacijos
  metodų naudojimą, sumas arba vertę, susumuotus pagal kampanijas.

1.   
  Politinės
  reklamos skelbėjai
  į atskirą pranešimą, pridedamą prie jų
  vadovybės
  ataskaitos
  , kaip
  tai suprantama
  Direktyvos 2013/34/ES 19 straipsnyje,
  įtraukia informaciją, kurią jiems tiesiogiai pateikia užsakovai arba politinės reklamos paslaugų teikėjai,
  apie kitos naudos, gautos iš dalies arba visiškai atsilyginant už tas paslaugas, įskaitant adresavimo ir
  reklamos skelbimų teikimo
  metodų naudojimą, sumas arba vertę, susumuotus pagal kampanijas.

Pakeitimas 179

Pakeitimas 179

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 2 dalis

8 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   1 dalis netaikoma įmonėms,
  atitinkančioms
  Direktyvos 2013/34/ES 3
  straipsnio 3 dalies nuostatas
  . | 2.   1 dalis netaikoma
  labai mažoms, mažosioms ir vidutinėms
  įmonėms,
  kaip tai suprantama
  Direktyvos 2013/34/ES 3 
  straipsnyje
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   1 dalis netaikoma įmonėms,
  atitinkančioms
  Direktyvos 2013/34/ES 3
  straipsnio 3 dalies nuostatas
  .

2.   1 dalis netaikoma
  labai mažoms, mažosioms ir vidutinėms
  įmonėms,
  kaip tai suprantama
  Direktyvos 2013/34/ES 3 
  straipsnyje
  .

Pakeitimas 180

Pakeitimas 180

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 2 a dalis (nauja)

8 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Politinės reklamos paslaugų teikėjai, laikydamiesi nacionalinės teisės, reguliariai praneša nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už politinių subjektų auditą ar priežiūrą, apie kitos naudos, gautos iš dalies arba visiškai atsilyginant už tas paslaugas, sumas arba vertę. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Politinės reklamos paslaugų teikėjai, laikydamiesi nacionalinės teisės, reguliariai praneša nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už politinių subjektų auditą ar priežiūrą, apie kitos naudos, gautos iš dalies arba visiškai atsilyginant už tas paslaugas, sumas arba vertę.

Pakeitimas 181

Pakeitimas 181

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 1 dalis

9 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Teikdami politinės reklamos paslaugas, reklamos skelbėjai įdiegia mechanizmus, fiziniams asmenims suteikiančius galimybę
  nemokamai
  pranešti, kad konkretus jų publikuotas reklamos skelbimas neatitinka šio reglamento. | 1.   Teikdami politinės reklamos paslaugas, reklamos skelbėjai įdiegia mechanizmus, fiziniams
  ar juridiniams
  asmenims suteikiančius galimybę pranešti, kad konkretus jų publikuotas reklamos skelbimas neatitinka šio reglamento. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Teikdami politinės reklamos paslaugas, reklamos skelbėjai įdiegia mechanizmus, fiziniams asmenims suteikiančius galimybę
  nemokamai
  pranešti, kad konkretus jų publikuotas reklamos skelbimas neatitinka šio reglamento.

1.   Teikdami politinės reklamos paslaugas, reklamos skelbėjai įdiegia mechanizmus, fiziniams
  ar juridiniams
  asmenims suteikiančius galimybę pranešti, kad konkretus jų publikuotas reklamos skelbimas neatitinka šio reglamento.

Pakeitimas 182

Pakeitimas 182

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 1 a dalis (nauja)

9 straipsnio 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Tie mechanizmai yra nemokami, patogūs naudoti ir lengvai prieinami, be kita ko, iš skaidrumo pranešimo. Tais mechanizmais, kai tai techniškai įmanoma, sudaromos sąlygos pranešimus teikti elektroninėmis priemonėmis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1a.
     
  Tie mechanizmai yra nemokami, patogūs naudoti ir lengvai prieinami, be kita ko, iš skaidrumo pranešimo. Tais mechanizmais, kai tai techniškai įmanoma, sudaromos sąlygos pranešimus teikti elektroninėmis priemonėmis.

Pakeitimas 183

Pakeitimas 183

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 2 dalis

9 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.
     
  Informacija apie tai, kaip pranešti apie 1 dalyje nurodytus politinės reklamos skelbimus, turi būti patogi naudoti ir lengvai prieinama, įskaitant informaciją iš skaidrumo pranešimo. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.
     
  Informacija apie tai, kaip pranešti apie 1 dalyje nurodytus politinės reklamos skelbimus, turi būti patogi naudoti ir lengvai prieinama, įskaitant informaciją iš skaidrumo pranešimo.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 184

Pakeitimas 184

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 2 a dalis (nauja)

9 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  1 dalyje nurodyti mechanizmai palengvina tikslių ir pagrįstų pranešimų teikimą, kad politinės reklamos skelbėjai galėtų nustatyti atitinkamų reklamos skelbimų neteisėtumą. Tuo tikslu reklamos skelbėjai imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų galimybę ir sudarytų palankesnes sąlygas teikti pranešimus, kuriuose yra visi šie elementai: |
| | a) | pagrįstas paaiškinimas, kodėl pranešimą teikiantis asmuo arba subjektas teigia, kad atitinkamas reklamos skelbimas neatitinka šio reglamento; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  1 dalyje nurodyti mechanizmai palengvina tikslių ir pagrįstų pranešimų teikimą, kad politinės reklamos skelbėjai galėtų nustatyti atitinkamų reklamos skelbimų neteisėtumą. Tuo tikslu reklamos skelbėjai imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų galimybę ir sudarytų palankesnes sąlygas teikti pranešimus, kuriuose yra visi šie elementai:

a)

a)

pagrįstas paaiškinimas, kodėl pranešimą teikiantis asmuo arba subjektas teigia, kad atitinkamas reklamos skelbimas neatitinka šio reglamento;

pagrįstas paaiškinimas, kodėl pranešimą teikiantis asmuo arba subjektas teigia, kad atitinkamas reklamos skelbimas neatitinka šio reglamento;

| b) | informacija, sudaranti sąlygas atpažinti politinės reklamos skelbimą; |
| --- | --- |

b)

b)

informacija, sudaranti sąlygas atpažinti politinės reklamos skelbimą;

informacija, sudaranti sąlygas atpažinti politinės reklamos skelbimą;

| c) | pranešimą teikiančio asmens arba subjekto vardas, pavardė ir e. pašto adresas; |
| --- | --- |

c)

c)

pranešimą teikiančio asmens arba subjekto vardas, pavardė ir e. pašto adresas;

pranešimą teikiančio asmens arba subjekto vardas, pavardė ir e. pašto adresas;

| d) | pareiškimas, patvirtinantis, kad pranešimą teikiantis asmuo arba subjektas sąžiningai mano, jog jame pateikta informacija yra išsami ir tiksli. |
| --- | --- |

d)

d)

pareiškimas, patvirtinantis, kad pranešimą teikiantis asmuo arba subjektas sąžiningai mano, jog jame pateikta informacija yra išsami ir tiksli.

pareiškimas, patvirtinantis, kad pranešimą teikiantis asmuo arba subjektas sąžiningai mano, jog jame pateikta informacija yra išsami ir tiksli.

Pakeitimas 185

Pakeitimas 185

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 3 dalis

9 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Politinės reklamos skelbėjai
  sudaro sąlygas 1 dalyje nurodytą informaciją pateikti elektroninėmis priemonėmis. Politinės reklamos skelbėjas informuoja atitinkamus asmenis apie tolesnius veiksmus
  ,
  kurių imtasi gavus 1 dalyje nurodytą pranešimą
  . | 3.   Politinės reklamos skelbėjai
  nepagrįstai nedelsdami išsiunčia pranešimą pateikusiems asmenims patvirtinimą
  ,
  kad pranešimą gavo
  . |
| | Politinės reklamos skelbėjai laiku, kruopščiai ir objektyviai išnagrinėja ir tvarko pranešimą. |
| | Politinės reklamos skelbėjai nepagrįstai nedelsdami informuoja atitinkamus užsakovus arba politinės reklamos paslaugų teikėjus apie veiksmus, susijusius su pranešimu. |
| | Politinės reklamos skelbėjai pateikia aiškią ir patogią naudoti informaciją apie taisomųjų veiksmų galimybes, susijusias su reklamos skelbimu, dėl kurio pateiktas pranešimas, ir, kai taikytina, apie automatizuotų pranešimų tvarkymo priemonių naudojimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Politinės reklamos skelbėjai
  sudaro sąlygas 1 dalyje nurodytą informaciją pateikti elektroninėmis priemonėmis. Politinės reklamos skelbėjas informuoja atitinkamus asmenis apie tolesnius veiksmus
  ,
  kurių imtasi gavus 1 dalyje nurodytą pranešimą
  .

3.   Politinės reklamos skelbėjai
  nepagrįstai nedelsdami išsiunčia pranešimą pateikusiems asmenims patvirtinimą
  ,
  kad pranešimą gavo
  .

Politinės reklamos skelbėjai laiku, kruopščiai ir objektyviai išnagrinėja ir tvarko pranešimą.

Politinės reklamos skelbėjai laiku, kruopščiai ir objektyviai išnagrinėja ir tvarko pranešimą.

Politinės reklamos skelbėjai nepagrįstai nedelsdami informuoja atitinkamus užsakovus arba politinės reklamos paslaugų teikėjus apie veiksmus, susijusius su pranešimu.

Politinės reklamos skelbėjai nepagrįstai nedelsdami informuoja atitinkamus užsakovus arba politinės reklamos paslaugų teikėjus apie veiksmus, susijusius su pranešimu.

Politinės reklamos skelbėjai pateikia aiškią ir patogią naudoti informaciją apie taisomųjų veiksmų galimybes, susijusias su reklamos skelbimu, dėl kurio pateiktas pranešimas, ir, kai taikytina, apie automatizuotų pranešimų tvarkymo priemonių naudojimą.

Politinės reklamos skelbėjai pateikia aiškią ir patogią naudoti informaciją apie taisomųjų veiksmų galimybes, susijusias su reklamos skelbimu, dėl kurio pateiktas pranešimas, ir, kai taikytina, apie automatizuotų pranešimų tvarkymo priemonių naudojimą.

Pakeitimas 186

Pakeitimas 186

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 3 a dalis (nauja)

9 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Mėnesio, likusio iki rinkimų ar referendumo, laikotarpiu politinės reklamos skelbėjai visus savo gaunamus pranešimus apie reklamą, susijusią su tais rinkimais ar referendumu, išnagrinėja nepagrįstai nedelsdami ir ne vėliau kaip per 48 val. Politinės reklamos skelbėjai, kurie yra labai mažos ir mažosios įmonės, kaip tai suprantama Direktyvos 2013/34/ES 3 straipsnyje, išnagrinėja visus gaunamus pranešimus apie reklamą, susijusią su tais rinkimais ar referendumu, nepagrįstai nedelsdami. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  Mėnesio, likusio iki rinkimų ar referendumo, laikotarpiu politinės reklamos skelbėjai visus savo gaunamus pranešimus apie reklamą, susijusią su tais rinkimais ar referendumu, išnagrinėja nepagrįstai nedelsdami ir ne vėliau kaip per 48 val. Politinės reklamos skelbėjai, kurie yra labai mažos ir mažosios įmonės, kaip tai suprantama Direktyvos 2013/34/ES 3 straipsnyje, išnagrinėja visus gaunamus pranešimus apie reklamą, susijusią su tais rinkimais ar referendumu, nepagrįstai nedelsdami.

Pakeitimas 187

Pakeitimas 187

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 4 dalis

9 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   Į pakartotinius pranešimus pagal 1 dalį dėl to paties reklamos skelbimo ar reklamos kampanijos gali būti atsakoma kolektyviai, be kita ko, pateikiant nuorodą į atitinkamo politinės reklamos skelbėjo svetainėje pateiktą informacinį pranešimą. | 4.   Į pakartotinius pranešimus pagal 1 dalį dėl to paties reklamos skelbimo ar reklamos kampanijos gali būti atsakoma kolektyviai
  naudojantis automatizuotomis priemonėmis
  , be kita ko, pateikiant nuorodą į atitinkamo politinės reklamos skelbėjo svetainėje pateiktą informacinį pranešimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   Į pakartotinius pranešimus pagal 1 dalį dėl to paties reklamos skelbimo ar reklamos kampanijos gali būti atsakoma kolektyviai, be kita ko, pateikiant nuorodą į atitinkamo politinės reklamos skelbėjo svetainėje pateiktą informacinį pranešimą.

4.   Į pakartotinius pranešimus pagal 1 dalį dėl to paties reklamos skelbimo ar reklamos kampanijos gali būti atsakoma kolektyviai
  naudojantis automatizuotomis priemonėmis
  , be kita ko, pateikiant nuorodą į atitinkamo politinės reklamos skelbėjo svetainėje pateiktą informacinį pranešimą.

Pakeitimas 188

Pakeitimas 188

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 4 a dalis (nauja)

9 straipsnio 4 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Komisija pagal 19 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais papildoma šio straipsnio 1 dalis nustatant toje dalyje nurodyto mechanizmo technines specifikacijas, pritaikytas audiovizualiniam sektoriui, spausdintinei žiniasklaidai bei reklamai internete ir realiame gyvenime. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4a.
     
  Komisija pagal 19 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais papildoma šio straipsnio 1 dalis nustatant toje dalyje nurodyto mechanizmo technines specifikacijas, pritaikytas audiovizualiniam sektoriui, spausdintinei žiniasklaidai bei reklamai internete ir realiame gyvenime.

Pakeitimas 189

Pakeitimas 189

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

10 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kompetentingos nacionalinės institucijos turi teisę prašyti, kad politinės reklamos paslaugų teikėjas perduotų 6, 7 ir 8 straipsniuose nurodytą informaciją. Perduodama informacija
  turi būti
  išsami, tiksli ir patikima
  , pateikta
  aiškiu, nuosekliu, konsoliduotu ir suprantamu formatu. Jei techniškai įmanoma, informacija perduodama kompiuterio skaitomu formatu. | Kompetentingos nacionalinės institucijos turi teisę prašyti, kad politinės reklamos paslaugų teikėjas perduotų 6, 7
  , 7a
  ir 8 straipsniuose nurodytą informaciją. Perduodama informacija
  yra
  išsami, tiksli ir patikima
  ir ji pateikiama
  aiškiu, nuosekliu, konsoliduotu ir suprantamu formatu. Jei techniškai įmanoma, informacija perduodama
  standartizuotu ir
  kompiuterio skaitomu formatu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kompetentingos nacionalinės institucijos turi teisę prašyti, kad politinės reklamos paslaugų teikėjas perduotų 6, 7 ir 8 straipsniuose nurodytą informaciją. Perduodama informacija
  turi būti
  išsami, tiksli ir patikima
  , pateikta
  aiškiu, nuosekliu, konsoliduotu ir suprantamu formatu. Jei techniškai įmanoma, informacija perduodama kompiuterio skaitomu formatu.

turi būti

, pateikta

Kompetentingos nacionalinės institucijos turi teisę prašyti, kad politinės reklamos paslaugų teikėjas perduotų 6, 7
  , 7a
  ir 8 straipsniuose nurodytą informaciją. Perduodama informacija
  yra
  išsami, tiksli ir patikima
  ir ji pateikiama
  aiškiu, nuosekliu, konsoliduotu ir suprantamu formatu. Jei techniškai įmanoma, informacija perduodama
  standartizuotu ir
  kompiuterio skaitomu formatu.

, 7a

yra

ir ji pateikiama

standartizuotu ir

Pakeitimas 190

Pakeitimas 190

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos a punktas

10 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | motyvų pareiškimas, kuriame paaiškinama, kokiu tikslu prašoma informacijos
  ir kodėl prašymas yra būtinas ir proporcingas
  , išskyrus atvejus, kai prašymu siekiama baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už šias veikas tikslo ir kai prašymo motyvų atskleidimas keltų pavojų tam tikslui; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

motyvų pareiškimas, kuriame paaiškinama, kokiu tikslu prašoma informacijos
  ir kodėl prašymas yra būtinas ir proporcingas
  , išskyrus atvejus, kai prašymu siekiama baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už šias veikas tikslo ir kai prašymo motyvų atskleidimas keltų pavojų tam tikslui;

ir kodėl prašymas yra būtinas ir proporcingas

| a) | trumpas
  motyvų pareiškimas, kuriame paaiškinama, kokiu tikslu prašoma informacijos, išskyrus atvejus, kai prašymu siekiama baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už šias veikas tikslo ir kai prašymo motyvų atskleidimas keltų pavojų tam tikslui; |
| --- | --- |

a)

trumpas
  motyvų pareiškimas, kuriame paaiškinama, kokiu tikslu prašoma informacijos, išskyrus atvejus, kai prašymu siekiama baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už šias veikas tikslo ir kai prašymo motyvų atskleidimas keltų pavojų tam tikslui;

trumpas

Pakeitimas 191

Pakeitimas 191

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 2 dalis

10 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Gavę prašymą pagal 1 dalį, politinės reklamos paslaugų teikėjai per dvi darbo dienas patvirtina tokio prašymo gavimą ir informuoja instituciją apie veiksmus, kurių imtasi jam patenkinti. Atitinkamas paslaugų teikėjas prašomą informaciją pateikia per
  dešimt
  darbo
  dienų
  . | 2.   Gavę prašymą pagal 1 dalį, politinės reklamos paslaugų teikėjai per dvi darbo dienas patvirtina tokio prašymo gavimą ir informuoja instituciją apie veiksmus, kurių imtasi jam patenkinti. Atitinkamas paslaugų teikėjas prašomą informaciją pateikia per
  aštuonias
  darbo
  dienas
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Gavę prašymą pagal 1 dalį, politinės reklamos paslaugų teikėjai per dvi darbo dienas patvirtina tokio prašymo gavimą ir informuoja instituciją apie veiksmus, kurių imtasi jam patenkinti. Atitinkamas paslaugų teikėjas prašomą informaciją pateikia per
  dešimt
  darbo
  dienų
  .

2.   Gavę prašymą pagal 1 dalį, politinės reklamos paslaugų teikėjai per dvi darbo dienas patvirtina tokio prašymo gavimą ir informuoja instituciją apie veiksmus, kurių imtasi jam patenkinti. Atitinkamas paslaugų teikėjas prašomą informaciją pateikia per
  aštuonias
  darbo
  dienas
  .

Pakeitimas 192

Pakeitimas 192

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 3 a dalis (nauja)

10 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Mėnesio, likusio iki rinkimų ar referendumo, laikotarpiu politinės reklamos paslaugų teikėjai nepagrįstai nedelsdami ir ne vėliau kaip per 48 val. pateikia prašomą jų kontroliuojamą informaciją, nurodytą 6, 7 ir 8 straipsniuose. Politinės reklamos paslaugų teikėjai, kurie yra labai mažos ir mažosios įmonės, kaip tai suprantama Direktyvos 2013/34/ES 3 straipsnyje, prašomą informaciją pateikia nepagrįstai nedelsdami. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  Mėnesio, likusio iki rinkimų ar referendumo, laikotarpiu politinės reklamos paslaugų teikėjai nepagrįstai nedelsdami ir ne vėliau kaip per 48 val. pateikia prašomą jų kontroliuojamą informaciją, nurodytą 6, 7 ir 8 straipsniuose. Politinės reklamos paslaugų teikėjai, kurie yra labai mažos ir mažosios įmonės, kaip tai suprantama Direktyvos 2013/34/ES 3 straipsnyje, prašomą informaciją pateikia nepagrįstai nedelsdami.

Pakeitimas 193

Pakeitimas 193

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

11 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Politinės reklamos paslaugų teikėjai
  imasi atitinkamų priemonių, kad 6 straipsnyje nurodyta informacija
  suinteresuotiesiems subjektams
  būtų
  nemokamai
  perduota pateikus prašymą
  . | Politinės reklamos paslaugų teikėjai
  6, 7 ir 7a straipsniuose nurodytą informaciją
  suinteresuotiesiems subjektams
  perduoda nedelsiant po prašymo pateikimo,
  nemokamai
  ir, jei techniškai įmanoma, kompiuterio skaitomu formatu
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Politinės reklamos paslaugų teikėjai
  imasi atitinkamų priemonių, kad 6 straipsnyje nurodyta informacija
  suinteresuotiesiems subjektams
  būtų
  nemokamai
  perduota pateikus prašymą
  .

imasi atitinkamų priemonių, kad 6 straipsnyje nurodyta informacija

būtų

perduota pateikus prašymą

Politinės reklamos paslaugų teikėjai
  6, 7 ir 7a straipsniuose nurodytą informaciją
  suinteresuotiesiems subjektams
  perduoda nedelsiant po prašymo pateikimo,
  nemokamai
  ir, jei techniškai įmanoma, kompiuterio skaitomu formatu
  .

6, 7 ir 7a straipsniuose nurodytą informaciją

perduoda nedelsiant po prašymo pateikimo,

ir, jei techniškai įmanoma, kompiuterio skaitomu formatu

Pakeitimas 194

Pakeitimas 194

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

11 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Jeigu politinės reklamos paslaugų teikėjas yra politinės reklamos skelbėjas, jis taip pat imasi atitinkamų priemonių, kad 7 straipsnyje nurodyta informacija suinteresuotiesiems subjektams būtų nemokamai perduota pateikus prašymą. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Jeigu politinės reklamos paslaugų teikėjas yra politinės reklamos skelbėjas, jis taip pat imasi atitinkamų priemonių, kad 7 straipsnyje nurodyta informacija suinteresuotiesiems subjektams būtų nemokamai perduota pateikus prašymą.

Jeigu politinės reklamos paslaugų teikėjas yra politinės reklamos skelbėjas, jis taip pat imasi atitinkamų priemonių, kad 7 straipsnyje nurodyta informacija suinteresuotiesiems subjektams būtų nemokamai perduota pateikus prašymą.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 195

Pakeitimas 195

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas

11 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | patikrinti tyrėjai pagal to (ES)
  2021
  /
  xxx [
  Skaitmeninių paslaugų aktas
  ] 31
  straipsnį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

patikrinti tyrėjai pagal to (ES)
  2021
  /
  xxx [
  Skaitmeninių paslaugų aktas
  ] 31
  straipsnį;

2021

xxx [

] 31

| a) | patikrinti tyrėjai pagal Reglamento (ES)
  2022
  /
  2065 (
  Skaitmeninių paslaugų aktas
  ) 40
  straipsnį; |
| --- | --- |

a)

patikrinti tyrėjai pagal Reglamento (ES)
  2022
  /
  2065 (
  Skaitmeninių paslaugų aktas
  ) 40
  straipsnį;

2022

2065 (

) 40

Pakeitimas 196

Pakeitimas 196

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos d a punktas (naujas)

11 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos d a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | da) | žurnalistai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

da)

da)

žurnalistai.

žurnalistai.

Pakeitimas 197

Pakeitimas 197

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

11 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Prie tokių suinteresuotųjų subjektų taip pat priskiriami žurnalistai, kuriuos valstybėje narėje akreditavo nacionalinės, Europos ar tarptautinės organizacijos. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Prie tokių suinteresuotųjų subjektų taip pat priskiriami žurnalistai, kuriuos valstybėje narėje akreditavo nacionalinės, Europos ar tarptautinės organizacijos.

Prie tokių suinteresuotųjų subjektų taip pat priskiriami žurnalistai, kuriuos valstybėje narėje akreditavo nacionalinės, Europos ar tarptautinės organizacijos.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 198

Pakeitimas 198

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio 3 dalis

11 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Gavęs suinteresuotojo subjekto prašymą, paslaugų teikėjas deda visas pastangas, kad per vieną mėnesį pateiktų prašomą informaciją arba motyvuotą atsakymą pagal 5 dalį. | 3.   Gavęs suinteresuotojo subjekto prašymą, paslaugų teikėjas deda visas pastangas, kad
  kuo greičiau ir ne vėliau kaip
  per vieną mėnesį pateiktų prašomą informaciją arba motyvuotą atsakymą pagal 5 dalį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Gavęs suinteresuotojo subjekto prašymą, paslaugų teikėjas deda visas pastangas, kad per vieną mėnesį pateiktų prašomą informaciją arba motyvuotą atsakymą pagal 5 dalį.

3.   Gavęs suinteresuotojo subjekto prašymą, paslaugų teikėjas deda visas pastangas, kad
  kuo greičiau ir ne vėliau kaip
  per vieną mėnesį pateiktų prašomą informaciją arba motyvuotą atsakymą pagal 5 dalį.

Pakeitimas 199

Pakeitimas 199

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio 5 dalis

11 straipsnio 5 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.   Jeigu 1 dalyje nurodyti prašymai yra akivaizdžiai
  nepagrįsti,
  neaiškūs
  ar
  neproporcingi,
  visų pirma dėl aiškumo stokos
  , paslaugų teikėjas gali atsisakyti
  atsakyti į prašymą
  .
  Tokiu atveju
  atitinkamas paslaugų teikėjas
  atsakymą
  išsiunčia motyvuotą
  prašymą pateikusiam suinteresuotajam subjektui
  . | 5.   Jeigu 1 dalyje nurodyti prašymai yra akivaizdžiai neaiškūs, neproporcingi
  arba susiję su informacija
  ,
  kurios paslaugų teikėjas negali kontroliuoti
  , paslaugų teikėjas gali atsisakyti
  suteikti prašomą informaciją
  .
  Tokiais atvejais
  atitinkamas paslaugų teikėjas
  prašymą pateikusiam suinteresuotajam subjektui
  išsiunčia motyvuotą
  atsakymą, įskaitant informaciją apie teisių gynimo galimybes, be kita ko, numatytas pagal Direktyvą (ES) 2020/1828
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.   Jeigu 1 dalyje nurodyti prašymai yra akivaizdžiai
  nepagrįsti,
  neaiškūs
  ar
  neproporcingi,
  visų pirma dėl aiškumo stokos
  , paslaugų teikėjas gali atsisakyti
  atsakyti į prašymą
  .
  Tokiu atveju
  atitinkamas paslaugų teikėjas
  atsakymą
  išsiunčia motyvuotą
  prašymą pateikusiam suinteresuotajam subjektui
  .

5.   Jeigu 1 dalyje nurodyti prašymai yra akivaizdžiai neaiškūs, neproporcingi
  arba susiję su informacija
  ,
  kurios paslaugų teikėjas negali kontroliuoti
  , paslaugų teikėjas gali atsisakyti
  suteikti prašomą informaciją
  .
  Tokiais atvejais
  atitinkamas paslaugų teikėjas
  prašymą pateikusiam suinteresuotajam subjektui
  išsiunčia motyvuotą
  atsakymą, įskaitant informaciją apie teisių gynimo galimybes, be kita ko, numatytas pagal Direktyvą (ES) 2020/1828
  .

Pakeitimas 200

Pakeitimas 200

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio 7 dalis

11 straipsnio 7 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 7.   Paslaugų teikėjams tenka pareiga įrodyti, kad prašymas yra akivaizdžiai
  nepagrįstas,
  neaiškus
  ar
  neproporcingas arba kad prašymai kartojasi ir kad juos nagrinėjant patiriama didelių išlaidų. | 7.   Paslaugų teikėjams tenka pareiga įrodyti, kad prašymas yra akivaizdžiai neaiškus, neproporcingas
  ar susijęs su informacija, kurios paslaugų teikėjas negali kontroliuoti,
  arba kad prašymai kartojasi ir kad juos nagrinėjant patiriama didelių išlaidų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7.   Paslaugų teikėjams tenka pareiga įrodyti, kad prašymas yra akivaizdžiai
  nepagrįstas,
  neaiškus
  ar
  neproporcingas arba kad prašymai kartojasi ir kad juos nagrinėjant patiriama didelių išlaidų.

7.   Paslaugų teikėjams tenka pareiga įrodyti, kad prašymas yra akivaizdžiai neaiškus, neproporcingas
  ar susijęs su informacija, kurios paslaugų teikėjas negali kontroliuoti,
  arba kad prašymai kartojasi ir kad juos nagrinėjant patiriama didelių išlaidų.

Pakeitimas 201

Pakeitimas 201

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

III skyriaus pavadinimas

III skyriaus pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| POLITINĖS REKLAMOS
  ATRANKINIS
  ADRESAVIMAS IR
  AMPLIFIKACIJA | POLITINĖS REKLAMOS
  PASLAUGŲ ATRANKUSIS
  ADRESAVIMAS IR
  REKLAMOS SKELBIMŲ TEIKIMAS |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

POLITINĖS REKLAMOS
  ATRANKINIS
  ADRESAVIMAS IR
  AMPLIFIKACIJA

ATRANKINIS

AMPLIFIKACIJA

POLITINĖS REKLAMOS
  PASLAUGŲ ATRANKUSIS
  ADRESAVIMAS IR
  REKLAMOS SKELBIMŲ TEIKIMAS

PASLAUGŲ ATRANKUSIS

REKLAMOS SKELBIMŲ TEIKIMAS

Pakeitimas 202

Pakeitimas 202

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

-12 straipsnis (naujas)

-12 straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | -12 straipsnis |
| | Atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodų, apimančių specialių kategorijų asmens duomenų tvarkymą, draudimas |
| | Atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai, apimantys specialių kategorijų asmens duomenų, nurodytų Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnyje ir Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnyje, tvarkymą, politinės reklamos paslaugų kontekste yra draudžiami. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

-12 straipsnis

-12 straipsnis

Atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodų, apimančių specialių kategorijų asmens duomenų tvarkymą, draudimas

Atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodų, apimančių specialių kategorijų asmens duomenų tvarkymą, draudimas

Atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai, apimantys specialių kategorijų asmens duomenų, nurodytų Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnyje ir Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnyje, tvarkymą, politinės reklamos paslaugų kontekste yra draudžiami.

Atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai, apimantys specialių kategorijų asmens duomenų, nurodytų Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnyje ir Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnyje, tvarkymą, politinės reklamos paslaugų kontekste yra draudžiami.

Pakeitimas 203

Pakeitimas 203

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio pavadinimas

12 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Su


  atrankiniu adresavimu ir


  amplifikacija susiję konkretūs
  reikalavimai | Konkretūs
  reikalavimai
  , susiję su asmens duomenų tvarkymu atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodų taikymo internete tikslu |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Su


  atrankiniu adresavimu ir


  amplifikacija susiję konkretūs
  reikalavimai

Su

atrankiniu adresavimu ir

amplifikacija susiję konkretūs

Konkretūs
  reikalavimai
  , susiję su asmens duomenų tvarkymu atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodų taikymo internete tikslu

Konkretūs

, susiję su asmens duomenų tvarkymu atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodų taikymo internete tikslu

Pakeitimas 204

Pakeitimas 204

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 1 dalis

12 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   
  Su politine reklama susiję atrankiojo
  adresavimo
  arba amplifikacijos
  metodai, apimantys duomenų
  tvarkymą
  ,
  kaip nurodyta
  Reglamento (ES) 2016/679 9
  straipsnio 1 dalyje
  ir Reglamento (ES) 2018/1725 10
  straipsnio 1 dalyje
  ,
  yra draudžiami
  . | 1.   
  Atrankiojo
  adresavimo
  ir reklamos skelbimų teikimo
  metodai, apimantys
  asmens
  duomenų
  , nepriklausančių specialių kategorijų asmens duomenims, nurodytiems
  Reglamento (ES) 2016/679 9 
  straipsnyje
  ir Reglamento (ES) 2018/1725 10 
  straipsnyje
  ,
  tvarkymą, politinės reklamos paslaugų kontekste griežtai ribojami ir taikomi tik šiame straipsnyje nurodytais atvejais
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   
  Su politine reklama susiję atrankiojo
  adresavimo
  arba amplifikacijos
  metodai, apimantys duomenų
  tvarkymą
  ,
  kaip nurodyta
  Reglamento (ES) 2016/679 9
  straipsnio 1 dalyje
  ir Reglamento (ES) 2018/1725 10
  straipsnio 1 dalyje
  ,
  yra draudžiami
  .

1.   
  Atrankiojo
  adresavimo
  ir reklamos skelbimų teikimo
  metodai, apimantys
  asmens
  duomenų
  , nepriklausančių specialių kategorijų asmens duomenims, nurodytiems
  Reglamento (ES) 2016/679 9 
  straipsnyje
  ir Reglamento (ES) 2018/1725 10 
  straipsnyje
  ,
  tvarkymą, politinės reklamos paslaugų kontekste griežtai ribojami ir taikomi tik šiame straipsnyje nurodytais atvejais
  .

Pakeitimas 205

Pakeitimas 205

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 1 a dalis (nauja)

12 straipsnio 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Šiame straipsnyje nurodytais reklamos skelbimų teikimo metodais apibrėžiama auditorija tikslinės auditorijos viduje, netaikant papildomo asmens duomenų tvarkymo ir remiantis tik atsitiktine atranka. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1a.
     
  Šiame straipsnyje nurodytais reklamos skelbimų teikimo metodais apibrėžiama auditorija tikslinės auditorijos viduje, netaikant papildomo asmens duomenų tvarkymo ir remiantis tik atsitiktine atranka.

Pakeitimas 206

Pakeitimas 206

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 1 b dalis (nauja)

12 straipsnio 1 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai, apimantys asmenų, kurių atveju duomenų valdytojas turi pakankamai patikimų žinių, kad jie bent vienais metais jaunesni negu pagal nacionalinę teisę nustatyto rinkimų teisės amžiaus asmenys, asmens duomenų tvarkymą, yra draudžiami. Šiame straipsnyje nustatytų prievolių laikymasis neįpareigoja interneto platformų paslaugų teikėjų tvarkyti papildomus asmens duomenis siekiant įsitikinti, ar paslaugos naudotojas nėra nepilnametis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1b.
     
  Atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai, apimantys asmenų, kurių atveju duomenų valdytojas turi pakankamai patikimų žinių, kad jie bent vienais metais jaunesni negu pagal nacionalinę teisę nustatyto rinkimų teisės amžiaus asmenys, asmens duomenų tvarkymą, yra draudžiami. Šiame straipsnyje nustatytų prievolių laikymasis neįpareigoja interneto platformų paslaugų teikėjų tvarkyti papildomus asmens duomenis siekiant įsitikinti, ar paslaugos naudotojas nėra nepilnametis.

Pakeitimas 207

Pakeitimas 207

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 1 c dalis (nauja)

12 straipsnio 1 c dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai, apimantys asmens duomenų tvarkymą, ribojami ir apima tik asmens duomenis, kuriuos duomenų subjektas su savo sutikimu, apibrėžtu Reglamento (ES) 2016/679 4 straipsnio 11 dalyje, aiškiai pateikia vien internetinės politinės reklamos tikslu. |
| | Asmens duomenys, kuriuos duomenų subjektas pateikia naudodamasis paslauga ar prietaisu, įskaitant pateiktą turinį, nelaikomi pateiktais asmens duomenimis, todėl paslaugos teikėjas jų nenaudoja politinės reklamos atrankiojo adresavimo ir pateikimo tikslu. |
| | Duomenų valdytojas, prašydamas duomenų subjekto sutikimo, jį informuoja, kad jo pateikti asmens duomenys gali būti tvarkomi tik politinės reklamos teikimo duomenų subjektui tikslu. Atsisakyti duoti sutikimą duomenų subjektui neturi būti sunkiau arba tai neturi užtrukti ilgiau nei jį duoti. Paslaugos teikėjai neprašo sutikimo, kai duomenų subjektas naudojasi savo teise nesutikti automatizuotomis priemonėmis, kurioms naudojamos techninės specifikacijos, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/679 21 straipsnio 5 dalyje. Jei duomenų subjektas atsisako duoti arba atšaukia savo sutikimą, jam suteikiamos kitos deramos ir priimtinos galimybės gauti informacinės visuomenės paslaugas. |
| | Taikant šioje dalyje nurodytus atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodus nederinami daugiau negu keturių kategorijų asmens duomenys, įskaitant duomenų subjekto buvimo vietą. |
| | Jei politinės reklamos skelbimas susijęs su rinkimais ar referendumu, duomenų subjekto buvimo vieta suprantama kaip apygarda, įsteigta tiems rinkimams ar referendumui, kaip nurodyta 1d dalies b punkte. |
| | Jei politinės reklamos skelbimas nesusijęs su rinkimais ar referendumu, buvimo vieta, naudojama ryšium su atrankiojo adresavimo ir skelbimų teikimo metodais, neturi būti žemesnio nei savivaldybės lygmens. |
| | Jei politinės reklamos skelbimas nesusijęs su rinkimais ar referendumu ir tuo atveju, jei derinami dviejų ar daugiau kategorijų duomenys, tikslinė grupė turi sudaryti ne mažiau negu 0,4  proc. valstybės narės gyventojų, tačiau bent 50 000 piliečių. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1c.
     
  Atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai, apimantys asmens duomenų tvarkymą, ribojami ir apima tik asmens duomenis, kuriuos duomenų subjektas su savo sutikimu, apibrėžtu Reglamento (ES) 2016/679 4 straipsnio 11 dalyje, aiškiai pateikia vien internetinės politinės reklamos tikslu.

Asmens duomenys, kuriuos duomenų subjektas pateikia naudodamasis paslauga ar prietaisu, įskaitant pateiktą turinį, nelaikomi pateiktais asmens duomenimis, todėl paslaugos teikėjas jų nenaudoja politinės reklamos atrankiojo adresavimo ir pateikimo tikslu.

Asmens duomenys, kuriuos duomenų subjektas pateikia naudodamasis paslauga ar prietaisu, įskaitant pateiktą turinį, nelaikomi pateiktais asmens duomenimis, todėl paslaugos teikėjas jų nenaudoja politinės reklamos atrankiojo adresavimo ir pateikimo tikslu.

Duomenų valdytojas, prašydamas duomenų subjekto sutikimo, jį informuoja, kad jo pateikti asmens duomenys gali būti tvarkomi tik politinės reklamos teikimo duomenų subjektui tikslu. Atsisakyti duoti sutikimą duomenų subjektui neturi būti sunkiau arba tai neturi užtrukti ilgiau nei jį duoti. Paslaugos teikėjai neprašo sutikimo, kai duomenų subjektas naudojasi savo teise nesutikti automatizuotomis priemonėmis, kurioms naudojamos techninės specifikacijos, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/679 21 straipsnio 5 dalyje. Jei duomenų subjektas atsisako duoti arba atšaukia savo sutikimą, jam suteikiamos kitos deramos ir priimtinos galimybės gauti informacinės visuomenės paslaugas.

Duomenų valdytojas, prašydamas duomenų subjekto sutikimo, jį informuoja, kad jo pateikti asmens duomenys gali būti tvarkomi tik politinės reklamos teikimo duomenų subjektui tikslu. Atsisakyti duoti sutikimą duomenų subjektui neturi būti sunkiau arba tai neturi užtrukti ilgiau nei jį duoti. Paslaugos teikėjai neprašo sutikimo, kai duomenų subjektas naudojasi savo teise nesutikti automatizuotomis priemonėmis, kurioms naudojamos techninės specifikacijos, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/679 21 straipsnio 5 dalyje. Jei duomenų subjektas atsisako duoti arba atšaukia savo sutikimą, jam suteikiamos kitos deramos ir priimtinos galimybės gauti informacinės visuomenės paslaugas.

Taikant šioje dalyje nurodytus atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodus nederinami daugiau negu keturių kategorijų asmens duomenys, įskaitant duomenų subjekto buvimo vietą.

Taikant šioje dalyje nurodytus atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodus nederinami daugiau negu keturių kategorijų asmens duomenys, įskaitant duomenų subjekto buvimo vietą.

Jei politinės reklamos skelbimas susijęs su rinkimais ar referendumu, duomenų subjekto buvimo vieta suprantama kaip apygarda, įsteigta tiems rinkimams ar referendumui, kaip nurodyta 1d dalies b punkte.

Jei politinės reklamos skelbimas susijęs su rinkimais ar referendumu, duomenų subjekto buvimo vieta suprantama kaip apygarda, įsteigta tiems rinkimams ar referendumui, kaip nurodyta 1d dalies b punkte.

Jei politinės reklamos skelbimas nesusijęs su rinkimais ar referendumu, buvimo vieta, naudojama ryšium su atrankiojo adresavimo ir skelbimų teikimo metodais, neturi būti žemesnio nei savivaldybės lygmens.

Jei politinės reklamos skelbimas nesusijęs su rinkimais ar referendumu, buvimo vieta, naudojama ryšium su atrankiojo adresavimo ir skelbimų teikimo metodais, neturi būti žemesnio nei savivaldybės lygmens.

Jei politinės reklamos skelbimas nesusijęs su rinkimais ar referendumu ir tuo atveju, jei derinami dviejų ar daugiau kategorijų duomenys, tikslinė grupė turi sudaryti ne mažiau negu 0,4  proc. valstybės narės gyventojų, tačiau bent 50 000 piliečių.

Jei politinės reklamos skelbimas nesusijęs su rinkimais ar referendumu ir tuo atveju, jei derinami dviejų ar daugiau kategorijų duomenys, tikslinė grupė turi sudaryti ne mažiau negu 0,4  proc. valstybės narės gyventojų, tačiau bent 50 000 piliečių.

Pakeitimas 208

Pakeitimas 208

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 1 d dalis (nauja)

12 straipsnio 1 d dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1d.
     
  Nepaisant 1c dalies, likus tik 60 dienų iki rinkimų arba referendumo, atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai, apimantys pateiktų asmens duomenų tvarkymą, ribojami ir apima tik toliau išvardytus asmens duomenis, kuriuos duomenų subjektas su savo sutikimu, apibrėžtu Reglamento (ES) 2016/679 4 straipsnio 11 dalyje, reklamos skelbėjui aiškiai pateikia tik internetinės politinės reklamos tikslu: |
| | a) | kalbas, kuriomis kalba duomenų subjektas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1d.
     
  Nepaisant 1c dalies, likus tik 60 dienų iki rinkimų arba referendumo, atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo metodai, apimantys pateiktų asmens duomenų tvarkymą, ribojami ir apima tik toliau išvardytus asmens duomenis, kuriuos duomenų subjektas su savo sutikimu, apibrėžtu Reglamento (ES) 2016/679 4 straipsnio 11 dalyje, reklamos skelbėjui aiškiai pateikia tik internetinės politinės reklamos tikslu:

a)

a)

kalbas, kuriomis kalba duomenų subjektas;

kalbas, kuriomis kalba duomenų subjektas;

| b) | duomenų subjekto buvimo vietą apygardos, įsteigtos atitinkamiems rinkimams ar referendumui, lygmeniu; |
| --- | --- |

b)

b)

duomenų subjekto buvimo vietą apygardos, įsteigtos atitinkamiems rinkimams ar referendumui, lygmeniu;

duomenų subjekto buvimo vietą apygardos, įsteigtos atitinkamiems rinkimams ar referendumui, lygmeniu;

| c) | informaciją, kad duomenų subjektas balsuoja pirmą kartą. |
| --- | --- |

c)

c)

informaciją, kad duomenų subjektas balsuoja pirmą kartą.

informaciją, kad duomenų subjektas balsuoja pirmą kartą.

Šio straipsnio 2 ir 3 dalys taikomos mutatis mutandis.

Šio straipsnio 2 ir 3 dalys taikomos mutatis mutandis.

Pakeitimas 209

Pakeitimas 209

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 1 e dalis (nauja)

12 straipsnio 1 e dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1e.
     
  Šis straipsnis netaikomas nė vienos politinės partijos, fondo, asociacijos ar bet kurios kitos ne pelno įstaigos vidaus komunikacijai, jų nariams ar buvusiems nariams bei tokiai su jų politine veikla susijusiai komunikacijai, kaip naujienlaiškiai, jei ši komunikacija grindžiama tik abonentiniais duomenimis, taigi griežtai apsiriboja savo nariais, buvusiais nariais ar abonentais, taip pat jų pateiktais asmens duomenimis ir neapima papildomo asmens duomenų tvarkymo, siekiant ją adresuoti gavėjams arba kitokiu būdu toliau atrinkti juos ir jų gaunamus pranešimus. Tokio pobūdžio tiesioginė rinkodara patenka į Reglamento (ES) 2016/679 ir Direktyvos 2002/58/EB taikymo sritį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1e.
     
  Šis straipsnis netaikomas nė vienos politinės partijos, fondo, asociacijos ar bet kurios kitos ne pelno įstaigos vidaus komunikacijai, jų nariams ar buvusiems nariams bei tokiai su jų politine veikla susijusiai komunikacijai, kaip naujienlaiškiai, jei ši komunikacija grindžiama tik abonentiniais duomenimis, taigi griežtai apsiriboja savo nariais, buvusiais nariais ar abonentais, taip pat jų pateiktais asmens duomenimis ir neapima papildomo asmens duomenų tvarkymo, siekiant ją adresuoti gavėjams arba kitokiu būdu toliau atrinkti juos ir jų gaunamus pranešimus. Tokio pobūdžio tiesioginė rinkodara patenka į Reglamento (ES) 2016/679 ir Direktyvos 2002/58/EB taikymo sritį.

Pakeitimas 210

Pakeitimas 210

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 2 dalis

12 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.
     
  Pirmame sakinyje nustatytas draudimas netaikomas Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnio 2 dalies a ir d punktuose ir Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnio 2 dalies a ir d punktuose nurodytais atvejais. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.
     
  Pirmame sakinyje nustatytas draudimas netaikomas Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnio 2 dalies a ir d punktuose ir Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnio 2 dalies a ir d punktuose nurodytais atvejais.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 211

Pakeitimas 211

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis

12 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Politinės reklamos tikslais naudodami atrankiojo adresavimo
  arba amplifikacijos
  metodus, apimančius asmens duomenų tvarkymą, duomenų valdytojai, kartu su atitinkamai Reglamente (ES) 2016/679
  ir
  Reglamente (ES) 2018/1725 nustatytais reikalavimais, laikosi šių reikalavimų: | 3.   Politinės reklamos
  paslaugų
  tikslais naudodami atrankiojo adresavimo metodus, apimančius asmens duomenų tvarkymą, duomenų valdytojai, kartu su atitinkamai Reglamente (ES) 2016/679, Reglamente (ES) 2018/1725
  ir Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas)
  nustatytais reikalavimais, laikosi šių reikalavimų: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Politinės reklamos tikslais naudodami atrankiojo adresavimo
  arba amplifikacijos
  metodus, apimančius asmens duomenų tvarkymą, duomenų valdytojai, kartu su atitinkamai Reglamente (ES) 2016/679
  ir
  Reglamente (ES) 2018/1725 nustatytais reikalavimais, laikosi šių reikalavimų:

3.   Politinės reklamos
  paslaugų
  tikslais naudodami atrankiojo adresavimo metodus, apimančius asmens duomenų tvarkymą, duomenų valdytojai, kartu su atitinkamai Reglamente (ES) 2016/679, Reglamente (ES) 2018/1725
  ir Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas)
  nustatytais reikalavimais, laikosi šių reikalavimų:

Pakeitimas 212

Pakeitimas 212

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 3 dalies a punktas

12 straipsnio 3 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | priima
  ir
  įgyvendina vidaus politiką, kurioje aiškiai ir paprasta kalba apibūdinamas, visų pirma, tokių metodų taikymas asmenų atrankiojo adresavimo
  ir turinio amplifikacijos
  tikslais, ir ją taiko
  penkerius metus
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

priima
  ir
  įgyvendina vidaus politiką, kurioje aiškiai ir paprasta kalba apibūdinamas, visų pirma, tokių metodų taikymas asmenų atrankiojo adresavimo
  ir turinio amplifikacijos
  tikslais, ir ją taiko
  penkerius metus
  ;

ir

ir turinio amplifikacijos

penkerius metus

| a) | priima, įgyvendina
  ir viešai paskelbia
  vidaus politiką, kurioje aiškiai ir paprasta kalba apibūdinamas, visų pirma, tokių metodų taikymas asmenų atrankiojo adresavimo tikslais, ir ją taiko
  dešimt metų
  ; |
| --- | --- |

a)

priima, įgyvendina
  ir viešai paskelbia
  vidaus politiką, kurioje aiškiai ir paprasta kalba apibūdinamas, visų pirma, tokių metodų taikymas asmenų atrankiojo adresavimo tikslais, ir ją taiko
  dešimt metų
  ;

ir viešai paskelbia

dešimt metų

Pakeitimas 213

Pakeitimas 213

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 3 dalies b punktas

12 straipsnio 3 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | saugo įrašus apie atrankiojo adresavimo
  ar amplifikacijos
  , atitinkamų mechanizmų, metodų bei parametrų naudojimą ir panaudotų asmens duomenų šaltinį (-ius); |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

saugo įrašus apie atrankiojo adresavimo
  ar amplifikacijos
  , atitinkamų mechanizmų, metodų bei parametrų naudojimą ir panaudotų asmens duomenų šaltinį (-ius);

ar amplifikacijos

| b) | saugo įrašus apie atrankiojo adresavimo, atitinkamų mechanizmų, metodų bei parametrų naudojimą ir panaudotų asmens duomenų šaltinį (-ius); |
| --- | --- |

b)

saugo įrašus apie atrankiojo adresavimo, atitinkamų mechanizmų, metodų bei parametrų naudojimą ir panaudotų asmens duomenų šaltinį (-ius);

Pakeitimas 214

Pakeitimas 214

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 3 dalies c punktas

12 straipsnio 3 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | kartu su politinės reklamos
  skelbimu
  pateikia papildomą informaciją, kurios reikia, kad suinteresuotasis asmuo galėtų suprasti taikomą logiką ir pagrindinius naudojamo metodo parametrus, taip pat trečiųjų šalių duomenų ir papildomų analizės metodų naudojimą.
  Šią informaciją sudaro II priede nustatyti elementai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

kartu su politinės reklamos
  skelbimu
  pateikia papildomą informaciją, kurios reikia, kad suinteresuotasis asmuo galėtų suprasti taikomą logiką ir pagrindinius naudojamo metodo parametrus, taip pat trečiųjų šalių duomenų ir papildomų analizės metodų naudojimą.
  Šią informaciją sudaro II priede nustatyti elementai.

skelbimu

Šią informaciją sudaro II priede nustatyti elementai.

| c) | kartu su
  informacija, jog tai
  politinės reklamos
  skelbimas,
  pateikia papildomą informaciją, kurios reikia, kad suinteresuotasis asmuo galėtų suprasti taikomą logiką ir pagrindinius naudojamo metodo parametrus, taip pat trečiųjų šalių duomenų ir papildomų analizės metodų naudojimą. |
| --- | --- |

c)

kartu su
  informacija, jog tai
  politinės reklamos
  skelbimas,
  pateikia papildomą informaciją, kurios reikia, kad suinteresuotasis asmuo galėtų suprasti taikomą logiką ir pagrindinius naudojamo metodo parametrus, taip pat trečiųjų šalių duomenų ir papildomų analizės metodų naudojimą.

informacija, jog tai

skelbimas,

Pakeitimas 215

Pakeitimas 215

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 3 dalies c a punktas (naujas)

12 straipsnio 3 dalies c a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ca) | atlieka metinį tų metodų naudojimo rizikos, susijusios su asmenų ir visos visuomenės pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis, vidaus vertinimą. Šių rizikos vertinimų rezultatai paskelbiami viešai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ca)

ca)

atlieka metinį tų metodų naudojimo rizikos, susijusios su asmenų ir visos visuomenės pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis, vidaus vertinimą. Šių rizikos vertinimų rezultatai paskelbiami viešai.

atlieka metinį tų metodų naudojimo rizikos, susijusios su asmenų ir visos visuomenės pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis, vidaus vertinimą. Šių rizikos vertinimų rezultatai paskelbiami viešai.

Pakeitimas 216

Pakeitimas 216

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 4 dalis

12 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   Politinės reklamos skelbėjai, naudojantys atrankinio adresavimo
  ar amplifikacijos metodus
  , į skaidrumo pranešimą, kurio reikalaujama pagal 7
  straipsnį
  , įtraukia
  3 dalies c punkte nurodytą
  informaciją
  ir pateikia
  nuorodą į 3 dalies a punkte nurodytą politiką
  . Jei duomenų valdytojas ir reklamos skelbėjas yra skirtingi subjektai, duomenų valdytojas politinės reklamos skelbėjui perduoda informaciją apie vidaus politiką arba nuorodą į ją
  . | 4.   Politinės reklamos skelbėjai, naudojantys atrankinio adresavimo
  metodus, apimančius asmens duomenų tvarkymą
  , į skaidrumo pranešimą, kurio reikalaujama pagal 7
  a straipsnio 1 dalį
  , įtraukia
  papildomą
  informaciją
  , kuri būtina norint, kad atitinkamas asmuo galėtų suprasti naudojamo metodo logiką ir pagrindinius jo kriterijus bei trečiųjų šalių duomenų ir papildomų analitinių metodų naudojimo principus. |
| | Visų pirma jie įtraukia šią informaciją: |
| | a) | atrankiojo adresavimo tikslus, mechanizmus ir logiką, įskaitant įtraukimo ir neįtraukimo parametrus ir jų pasirinkimo motyvus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   Politinės reklamos skelbėjai, naudojantys atrankinio adresavimo
  ar amplifikacijos metodus
  , į skaidrumo pranešimą, kurio reikalaujama pagal 7
  straipsnį
  , įtraukia
  3 dalies c punkte nurodytą
  informaciją
  ir pateikia
  nuorodą į 3 dalies a punkte nurodytą politiką
  . Jei duomenų valdytojas ir reklamos skelbėjas yra skirtingi subjektai, duomenų valdytojas politinės reklamos skelbėjui perduoda informaciją apie vidaus politiką arba nuorodą į ją
  .

4.   Politinės reklamos skelbėjai, naudojantys atrankinio adresavimo
  metodus, apimančius asmens duomenų tvarkymą
  , į skaidrumo pranešimą, kurio reikalaujama pagal 7
  a straipsnio 1 dalį
  , įtraukia
  papildomą
  informaciją
  , kuri būtina norint, kad atitinkamas asmuo galėtų suprasti naudojamo metodo logiką ir pagrindinius jo kriterijus bei trečiųjų šalių duomenų ir papildomų analitinių metodų naudojimo principus.

Visų pirma jie įtraukia šią informaciją:

Visų pirma jie įtraukia šią informaciją:

a)

a)

atrankiojo adresavimo tikslus, mechanizmus ir logiką, įskaitant įtraukimo ir neįtraukimo parametrus ir jų pasirinkimo motyvus;

atrankiojo adresavimo tikslus, mechanizmus ir logiką, įskaitant įtraukimo ir neįtraukimo parametrus ir jų pasirinkimo motyvus;

| b) | platinimo laikotarpį ir asmenų, kuriems platinama reklama, skaičių; |
| --- | --- |

b)

b)

platinimo laikotarpį ir asmenų, kuriems platinama reklama, skaičių;

platinimo laikotarpį ir asmenų, kuriems platinama reklama, skaičių;

| c) | nuorodą į 
  arba aiškią informaciją apie tai, kur galima nesunkiai rasti
  3 dalies a punkte nurodytą politiką. |
| --- | --- |

c)

c)

nuorodą į 
  arba aiškią informaciją apie tai, kur galima nesunkiai rasti
  3 dalies a punkte nurodytą politiką.

arba aiškią informaciją apie tai, kur galima nesunkiai rasti

Pakeitimas 217

Pakeitimas 217

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 4 a dalis (nauja)

12 straipsnio 4 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Kai duomenų valdytojas nėra reklamos skelbėjas, 3 dalies a punkte nurodytą vidaus politiką duomenų valdytojas perduoda politinės reklamos skelbėjui ir užtikrina, kad šioje dalyje nurodyta informacija arba nuoroda į ją būtų pateikta politinės reklamos skelbėjui, o pastarasis galėtų vykdyti savo pareigą, nustatytą pagal šį reglamentą. Informacija perduodama laiku ir tiksliai, laikantis geriausios praktikos ir sektoriaus standartų bei taikant standartizuotą automatizuotą procesą, kai tai techniškai įmanoma. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4a.
     
  Kai duomenų valdytojas nėra reklamos skelbėjas, 3 dalies a punkte nurodytą vidaus politiką duomenų valdytojas perduoda politinės reklamos skelbėjui ir užtikrina, kad šioje dalyje nurodyta informacija arba nuoroda į ją būtų pateikta politinės reklamos skelbėjui, o pastarasis galėtų vykdyti savo pareigą, nustatytą pagal šį reglamentą. Informacija perduodama laiku ir tiksliai, laikantis geriausios praktikos ir sektoriaus standartų bei taikant standartizuotą automatizuotą procesą, kai tai techniškai įmanoma.

Pakeitimas 218

Pakeitimas 218

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 5 dalis

12 straipsnio 5 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.   Politinės reklamos skelbėjai, naudojantys 3 dalyje nurodytus atrankiojo adresavimo arba
  amplifikacijos
  metodus, reklamos skelbime arba kartu su juo ir skaidrumo pranešime, kurio reikalaujama pagal 7
  straipsnį
  , nurodo veiksmingas priemones, padedančias asmenims naudotis savo teisėmis pagal Reglamentą (ES) 2016/679. | 5.   Politinės reklamos skelbėjai, naudojantys 3 dalyje nurodytus atrankiojo adresavimo arba
  reklamos skelbimų teikimo
  metodus, reklamos skelbime arba kartu su juo ir skaidrumo pranešime, kurio reikalaujama pagal 7
  a straipsnio 1 dalį
  , nurodo veiksmingas priemones, padedančias asmenims naudotis savo teisėmis pagal Reglamentą (ES) 2016/679.
  Skaidrumo pranešimas matomu būdu sujungiamas su lengvai prieinama sąsaja, kurioje naudotojai gali atšaukti savo sutikimą arba pakoreguoti asmens duomenis, kuriuos jie pateikia vieninteliu internetinės politinės reklamos tikslu, kaip nurodyta 1c ir 1d dalyse. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.   Politinės reklamos skelbėjai, naudojantys 3 dalyje nurodytus atrankiojo adresavimo arba
  amplifikacijos
  metodus, reklamos skelbime arba kartu su juo ir skaidrumo pranešime, kurio reikalaujama pagal 7
  straipsnį
  , nurodo veiksmingas priemones, padedančias asmenims naudotis savo teisėmis pagal Reglamentą (ES) 2016/679.

5.   Politinės reklamos skelbėjai, naudojantys 3 dalyje nurodytus atrankiojo adresavimo arba
  reklamos skelbimų teikimo
  metodus, reklamos skelbime arba kartu su juo ir skaidrumo pranešime, kurio reikalaujama pagal 7
  a straipsnio 1 dalį
  , nurodo veiksmingas priemones, padedančias asmenims naudotis savo teisėmis pagal Reglamentą (ES) 2016/679.
  Skaidrumo pranešimas matomu būdu sujungiamas su lengvai prieinama sąsaja, kurioje naudotojai gali atšaukti savo sutikimą arba pakoreguoti asmens duomenis, kuriuos jie pateikia vieninteliu internetinės politinės reklamos tikslu, kaip nurodyta 1c ir 1d dalyse.

Pakeitimas 219

Pakeitimas 219

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 7 dalis

12 straipsnio 7 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 7.   Reklamos paslaugų teikėjai
  prireikus
  duomenų valdytojui perduoda informaciją, kuri būtina, kad būtų laikomasi 3
  dalies
  . | 7.   Reklamos paslaugų teikėjai duomenų valdytojui perduoda informaciją, kuri būtina, kad būtų laikomasi 3
  , 4 ir 4a dalių
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7.   Reklamos paslaugų teikėjai
  prireikus
  duomenų valdytojui perduoda informaciją, kuri būtina, kad būtų laikomasi 3
  dalies
  .

7.   Reklamos paslaugų teikėjai duomenų valdytojui perduoda informaciją, kuri būtina, kad būtų laikomasi 3
  , 4 ir 4a dalių
  .

Pakeitimas 220

Pakeitimas 220

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 8 dalis

12 straipsnio 8 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 8.
     
  Komisijai pagal 19 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamas II priedas, pakoreguojant arba pašalinant informacijos, kuri turi būti pateikta pagal šio straipsnio 3 dalies c punktą, sąrašo elementus, atsižvelgiant į atitinkamų mokslinių tyrimų technologines tendencijas, kompetentingų institucijų vykdomos priežiūros pokyčius ir atitinkamas kompetentingų įstaigų parengtas gaires. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8.
     
  Komisijai pagal 19 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamas II priedas, pakoreguojant arba pašalinant informacijos, kuri turi būti pateikta pagal šio straipsnio 3 dalies c punktą, sąrašo elementus, atsižvelgiant į atitinkamų mokslinių tyrimų technologines tendencijas, kompetentingų institucijų vykdomos priežiūros pokyčius ir atitinkamas kompetentingų įstaigų parengtas gaires.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 221

Pakeitimas 221

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

13 straipsnio pavadinimas

13 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Informacijos apie
  atrankinį
  adresavimą ir
  amplifikaciją
  perdavimas kitiems suinteresuotiesiems subjektams | Informacijos apie
  internetinį atrankųjį
  adresavimą ir
  reklamos skelbimų teikimą
  perdavimas kitiems suinteresuotiesiems subjektams |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Informacijos apie
  atrankinį
  adresavimą ir
  amplifikaciją
  perdavimas kitiems suinteresuotiesiems subjektams

atrankinį

amplifikaciją

Informacijos apie
  internetinį atrankųjį
  adresavimą ir
  reklamos skelbimų teikimą
  perdavimas kitiems suinteresuotiesiems subjektams

internetinį atrankųjį

reklamos skelbimų teikimą

Pakeitimas 222

Pakeitimas 222

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 1 dalis

14 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Paslaugų teikėjai, kurie teikia politinės reklamos paslaugas Sąjungoje, bet joje nėra įsisteigę, raštu paskiria fizinį arba juridinį asmenį savo teisiniu atstovu vienoje iš valstybių narių, kurioje paslaugų teikėjas siūlo savo paslaugas. | 1.   Paslaugų teikėjai, kurie teikia politinės reklamos paslaugas Sąjungoje, bet joje nėra įsisteigę, raštu paskiria fizinį arba juridinį asmenį savo teisiniu atstovu vienoje iš valstybių narių, kurioje paslaugų teikėjas siūlo savo paslaugas
  , ir jį užregistruoja bendrame nacionaliniame kontaktiniame subjekte
  . |
| | Paslaugų teikėjai pateikia savo teisinio atstovo vardą ir pavardę (pavadinimą), pašto adresą, e. pašto adresą ir telefono numerį bendram nacionaliniam kontaktiniam subjektui valstybėje narėje, kurioje tas teisinis atstovas gyvena ar yra įsisteigęs. |
| | Valstybės narės tvarko viešai prieinamus visų jų teritorijoje pagal šį reglamentą registruotų teisinių atstovų registrus ir užtikrina, kad ta informacija būtų lengvai prieinama, tiksli ir aktuali. |
| | Komisija tvarko viešai skelbiamą ir lengvai prieinamą bei kompiuterio skaitomą teisinių atstovų, registruotų Sąjungoje pagal šį reglamentą, duomenų bazę. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Paslaugų teikėjai, kurie teikia politinės reklamos paslaugas Sąjungoje, bet joje nėra įsisteigę, raštu paskiria fizinį arba juridinį asmenį savo teisiniu atstovu vienoje iš valstybių narių, kurioje paslaugų teikėjas siūlo savo paslaugas.

1.   Paslaugų teikėjai, kurie teikia politinės reklamos paslaugas Sąjungoje, bet joje nėra įsisteigę, raštu paskiria fizinį arba juridinį asmenį savo teisiniu atstovu vienoje iš valstybių narių, kurioje paslaugų teikėjas siūlo savo paslaugas
  , ir jį užregistruoja bendrame nacionaliniame kontaktiniame subjekte
  .

Paslaugų teikėjai pateikia savo teisinio atstovo vardą ir pavardę (pavadinimą), pašto adresą, e. pašto adresą ir telefono numerį bendram nacionaliniam kontaktiniam subjektui valstybėje narėje, kurioje tas teisinis atstovas gyvena ar yra įsisteigęs.

Paslaugų teikėjai pateikia savo teisinio atstovo vardą ir pavardę (pavadinimą), pašto adresą, e. pašto adresą ir telefono numerį bendram nacionaliniam kontaktiniam subjektui valstybėje narėje, kurioje tas teisinis atstovas gyvena ar yra įsisteigęs.

Valstybės narės tvarko viešai prieinamus visų jų teritorijoje pagal šį reglamentą registruotų teisinių atstovų registrus ir užtikrina, kad ta informacija būtų lengvai prieinama, tiksli ir aktuali.

Valstybės narės tvarko viešai prieinamus visų jų teritorijoje pagal šį reglamentą registruotų teisinių atstovų registrus ir užtikrina, kad ta informacija būtų lengvai prieinama, tiksli ir aktuali.

Komisija tvarko viešai skelbiamą ir lengvai prieinamą bei kompiuterio skaitomą teisinių atstovų, registruotų Sąjungoje pagal šį reglamentą, duomenų bazę.

Komisija tvarko viešai skelbiamą ir lengvai prieinamą bei kompiuterio skaitomą teisinių atstovų, registruotų Sąjungoje pagal šį reglamentą, duomenų bazę.

Pakeitimas 223

Pakeitimas 223

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 2 dalis

14 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Teisinis atstovas atsako už tai, kad būtų laikomasi
  atstovaujamo paslaugų teikėjo
  pareigų pagal šį reglamentą, ir
  jis
  yra visų šiame reglamente numatytų pranešimų, kuriais keičiamasi su atitinkamu paslaugų teikėju, adresatas. Bet koks pranešimas tam teisiniam atstovui laikomas pranešimu atstovaujamam paslaugų teikėjui. | 2.   Teisinis atstovas atsako už tai, kad būtų laikomasi pareigų pagal šį reglamentą
  ir jį galima laikyti atsakingu dėl tų pareigų nesilaikymo
  ,
  nedarant poveikio tarpininkavimo paslaugų teikėjo atsakomybei
  ir
  teisiniams veiksmams, kurie gali būti inicijuojami prieš paslaugų teikėją. Teisinis atstovas
  yra visų šiame reglamente numatytų pranešimų, kuriais keičiamasi su atitinkamu paslaugų teikėju, adresatas. Bet koks pranešimas tam teisiniam atstovui laikomas pranešimu atstovaujamam paslaugų teikėjui. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Teisinis atstovas atsako už tai, kad būtų laikomasi
  atstovaujamo paslaugų teikėjo
  pareigų pagal šį reglamentą, ir
  jis
  yra visų šiame reglamente numatytų pranešimų, kuriais keičiamasi su atitinkamu paslaugų teikėju, adresatas. Bet koks pranešimas tam teisiniam atstovui laikomas pranešimu atstovaujamam paslaugų teikėjui.

2.   Teisinis atstovas atsako už tai, kad būtų laikomasi pareigų pagal šį reglamentą
  ir jį galima laikyti atsakingu dėl tų pareigų nesilaikymo
  ,
  nedarant poveikio tarpininkavimo paslaugų teikėjo atsakomybei
  ir
  teisiniams veiksmams, kurie gali būti inicijuojami prieš paslaugų teikėją. Teisinis atstovas
  yra visų šiame reglamente numatytų pranešimų, kuriais keičiamasi su atitinkamu paslaugų teikėju, adresatas. Bet koks pranešimas tam teisiniam atstovui laikomas pranešimu atstovaujamam paslaugų teikėjui.

Pakeitimas 224

Pakeitimas 224

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 2 a dalis (nauja)

14 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Paslaugų teikėjai savo teisiniam atstovui suteikia būtinus įgaliojimus ir pakankamus išteklius, kad užtikrintų veiksmingą ir savalaikį bendradarbiavimą su valstybių narių kompetentingomis institucijomis ir, kai tinkama, su Komisija, ir užtikrintų, kad būtų laikomasi jų sprendimų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Paslaugų teikėjai savo teisiniam atstovui suteikia būtinus įgaliojimus ir pakankamus išteklius, kad užtikrintų veiksmingą ir savalaikį bendradarbiavimą su valstybių narių kompetentingomis institucijomis ir, kai tinkama, su Komisija, ir užtikrintų, kad būtų laikomasi jų sprendimų.

Pakeitimas 225

Pakeitimas 225

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 1 a dalis (nauja)

15 straipsnio 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Jei politinės reklamos skelbėjas yra labai didelė interneto platforma arba labai didelė interneto paieškos sistema, apibrėžta Reglamento (ES) 2022/2065 33 straipsnyje, Europos duomenų apsaugos valdyba, įtarusi, kad pažeidžiamas šio reglamento - 12 straipsnis arba 12 straipsnis, gali nacionalinių valdžios institucijų ar Komisijos pašymu arba savo iniciatyva inicijuoti tyrimą, pasikonsultavusi su reikiamomis nacionalinėmis valdžios institucijomis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1a.
     
  Jei politinės reklamos skelbėjas yra labai didelė interneto platforma arba labai didelė interneto paieškos sistema, apibrėžta Reglamento (ES) 2022/2065 33 straipsnyje, Europos duomenų apsaugos valdyba, įtarusi, kad pažeidžiamas šio reglamento - 12 straipsnis arba 12 straipsnis, gali nacionalinių valdžios institucijų ar Komisijos pašymu arba savo iniciatyva inicijuoti tyrimą, pasikonsultavusi su reikiamomis nacionalinėmis valdžios institucijomis.

Pakeitimas 226

Pakeitimas 226

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 1 b dalis (nauja)

15 straipsnio 1 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Europos duomenų apsaugos valdybai inicijavus tyrimą pagal šio straipsnio 1a dalį, nacionalinė duomenų apsaugos institucija ar institucijos arba, kai taikytina, bet kuri kompetentinga institucija netenka savo įgaliojimų ryšium su minėtuoju pažeidimu, apimančių šiame reglamente nustatytų pareigų vykdymo priežiūrą ir užtikrinimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1b.
     
  Europos duomenų apsaugos valdybai inicijavus tyrimą pagal šio straipsnio 1a dalį, nacionalinė duomenų apsaugos institucija ar institucijos arba, kai taikytina, bet kuri kompetentinga institucija netenka savo įgaliojimų ryšium su minėtuoju pažeidimu, apimančių šiame reglamente nustatytų pareigų vykdymo priežiūrą ir užtikrinimą.

Pakeitimas 227

Pakeitimas 227

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 1 c dalis (nauja)

15 straipsnio 1 c dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Nacionalinės duomenų apsaugos institucijos per 15 dienų po to, kai yra informuojamos apie tyrimo inicijavimą, arba per septynias dienas, jei iki rinkimų ar referendumo būna likę tik 60 dienų, kaip nurodyta 12 straipsnio 1d dalyje, perduoda Europos duomenų apsaugos valdybai visą savo turimą informaciją apie tą konkretų pažeidimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1c.
     
  Nacionalinės duomenų apsaugos institucijos per 15 dienų po to, kai yra informuojamos apie tyrimo inicijavimą, arba per septynias dienas, jei iki rinkimų ar referendumo būna likę tik 60 dienų, kaip nurodyta 12 straipsnio 1d dalyje, perduoda Europos duomenų apsaugos valdybai visą savo turimą informaciją apie tą konkretų pažeidimą.

Pakeitimas 228

Pakeitimas 228

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 1 d dalis (nauja)

15 straipsnio 1 d dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1d.
     
  Vykdydama šiuo reglamentu suteikiamus įgaliojimus atlikti tyrimą, Europos duomenų apsaugos valdyba prašo, kad su tariamu pažeidimu susijusi nacionalinė duomenų apsaugos institucija ar institucijos, įskaitant įsisteigimo valstybės narės duomenų apsaugos instituciją, teiktų individualią arba bendrą paramą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1d.
     
  Vykdydama šiuo reglamentu suteikiamus įgaliojimus atlikti tyrimą, Europos duomenų apsaugos valdyba prašo, kad su tariamu pažeidimu susijusi nacionalinė duomenų apsaugos institucija ar institucijos, įskaitant įsisteigimo valstybės narės duomenų apsaugos instituciją, teiktų individualią arba bendrą paramą.

Pakeitimas 229

Pakeitimas 229

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 2 dalis

15 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas
  stebėti
  , kaip tarpininkavimo paslaugų teikėjai, kaip apibrėžta Reglamente (ES)
  2021
  /
  xxx [SPA]
  , laikosi šio reglamento 5–11 ir 14 straipsniuose nustatytų pareigų, kai taikoma. Pagal Reglamentą (ES)
  2021
  /
  xxx [
  Skaitmeninių paslaugų aktą] paskirtos kompetentingos institucijos taip pat gali būti vienos iš kompetentingų institucijų, paskirtų stebėti, ar interneto tarpininkai laikosi šio reglamento 5–11 ir 14 straipsniuose nustatytų pareigų. Reglamento (ES)
  2021
  /
  xxx 38
  straipsnyje nurodytas skaitmeninių paslaugų koordinatorius kiekvienoje valstybėje narėje yra atsakingas už tarpininkavimo paslaugų teikėjų, kaip apibrėžta Reglamente (ES)
  2021
  /
  xxx [
  Skaitmeninių paslaugų aktas], koordinavimo nacionaliniu lygmeniu užtikrinimą. Reglamento (ES)
  2021
  /
  xxx [
  Skaitmeninių paslaugų aktas
  ] 45
  straipsnio 1–4 dalys ir
  46
  straipsnio 1 dalis taikomos klausimams, susijusiems su šio reglamento taikymu tarpininkavimo paslaugų teikėjams. | 2.   Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas
  , kurios prižiūri ir stebi
  , kaip tarpininkavimo paslaugų teikėjai, kaip apibrėžta Reglamente (ES)
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas)
  , laikosi šio reglamento 5–11 ir 14 straipsniuose nustatytų pareigų, kai taikoma. Pagal Reglamentą (ES)
  2022
  /
  2065 (
  Skaitmeninių paslaugų aktą) paskirtos kompetentingos institucijos taip pat gali būti vienos iš kompetentingų institucijų, paskirtų stebėti, ar interneto tarpininkai laikosi šio reglamento 5–11 ir 14 straipsniuose nustatytų pareigų. Reglamento (ES)
  2022
  /
  2065 49
   straipsnyje nurodytas skaitmeninių paslaugų koordinatorius kiekvienoje valstybėje narėje yra atsakingas už tarpininkavimo paslaugų teikėjų, kaip apibrėžta Reglamente (ES)
  2022
  /
  2065 (
  Skaitmeninių paslaugų aktas), koordinavimo nacionaliniu lygmeniu užtikrinimą. Reglamento (ES)
  2022
  /
  2065 (
  Skaitmeninių paslaugų aktas
  ) 58
   straipsnio 1–4 dalys ir
  60
   straipsnio 1 dalis taikomos klausimams, susijusiems su šio reglamento taikymu tarpininkavimo paslaugų teikėjams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas
  stebėti
  , kaip tarpininkavimo paslaugų teikėjai, kaip apibrėžta Reglamente (ES)
  2021
  /
  xxx [SPA]
  , laikosi šio reglamento 5–11 ir 14 straipsniuose nustatytų pareigų, kai taikoma. Pagal Reglamentą (ES)
  2021
  /
  xxx [
  Skaitmeninių paslaugų aktą] paskirtos kompetentingos institucijos taip pat gali būti vienos iš kompetentingų institucijų, paskirtų stebėti, ar interneto tarpininkai laikosi šio reglamento 5–11 ir 14 straipsniuose nustatytų pareigų. Reglamento (ES)
  2021
  /
  xxx 38
  straipsnyje nurodytas skaitmeninių paslaugų koordinatorius kiekvienoje valstybėje narėje yra atsakingas už tarpininkavimo paslaugų teikėjų, kaip apibrėžta Reglamente (ES)
  2021
  /
  xxx [
  Skaitmeninių paslaugų aktas], koordinavimo nacionaliniu lygmeniu užtikrinimą. Reglamento (ES)
  2021
  /
  xxx [
  Skaitmeninių paslaugų aktas
  ] 45
  straipsnio 1–4 dalys ir
  46
  straipsnio 1 dalis taikomos klausimams, susijusiems su šio reglamento taikymu tarpininkavimo paslaugų teikėjams.

2.   Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas
  , kurios prižiūri ir stebi
  , kaip tarpininkavimo paslaugų teikėjai, kaip apibrėžta Reglamente (ES)
  2022
  /
  2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas)
  , laikosi šio reglamento 5–11 ir 14 straipsniuose nustatytų pareigų, kai taikoma. Pagal Reglamentą (ES)
  2022
  /
  2065 (
  Skaitmeninių paslaugų aktą) paskirtos kompetentingos institucijos taip pat gali būti vienos iš kompetentingų institucijų, paskirtų stebėti, ar interneto tarpininkai laikosi šio reglamento 5–11 ir 14 straipsniuose nustatytų pareigų. Reglamento (ES)
  2022
  /
  2065 49
   straipsnyje nurodytas skaitmeninių paslaugų koordinatorius kiekvienoje valstybėje narėje yra atsakingas už tarpininkavimo paslaugų teikėjų, kaip apibrėžta Reglamente (ES)
  2022
  /
  2065 (
  Skaitmeninių paslaugų aktas), koordinavimo nacionaliniu lygmeniu užtikrinimą. Reglamento (ES)
  2022
  /
  2065 (
  Skaitmeninių paslaugų aktas
  ) 58
   straipsnio 1–4 dalys ir
  60
   straipsnio 1 dalis taikomos klausimams, susijusiems su šio reglamento taikymu tarpininkavimo paslaugų teikėjams.

Pakeitimas 230

Pakeitimas 230

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 2 a dalis (nauja)

15 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Tiek, kiek Komisija turi išimtinę kompetenciją stebėti, ar labai didelės interneto platformos ir labai didelės paieškos sistemos, apibrėžtos Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), laikosi tame reglamente nustatytų įpareigojimų, ji yra kompetentinga stebėti, kaip jos laikosi šio reglamento 5 straipsnio 2d dalies ir 7b straipsnio 2 dalies. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Tiek, kiek Komisija turi išimtinę kompetenciją stebėti, ar labai didelės interneto platformos ir labai didelės paieškos sistemos, apibrėžtos Reglamente (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas), laikosi tame reglamente nustatytų įpareigojimų, ji yra kompetentinga stebėti, kaip jos laikosi šio reglamento 5 straipsnio 2d dalies ir 7b straipsnio 2 dalies.

Pakeitimas 231

Pakeitimas 231

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 3 dalis

15 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar kelias kompetentingas institucijas, atsakingas už šio reglamento aspektų, nenurodytų 1 ir 2 dalyse, taikymą ir vykdymo užtikrinimą. Kiekviena pagal šią dalį paskirta kompetentinga institucija struktūriškai turi būti visiškai nepriklausoma nei nuo sektoriaus, nei nuo jokios išorinės intervencijos ar politinio spaudimo. Ji visiškai nepriklausomai atlieka veiksmingą stebėseną ir imasi būtinų ir proporcingų priemonių
  atitikčiai šiam reglamentui
  užtikrinti. | 3.   Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar kelias kompetentingas institucijas, atsakingas už
  nuoseklų
  šio reglamento aspektų, nenurodytų 1 ir 2 dalyse, taikymą ir vykdymo užtikrinimą
  . Nacionalinės kompetentingos institucijos gali būti tos pačios, kaip nurodyta Direktyvos 2010/13/ES 30 straipsnyje
  . Kiekviena pagal šią dalį paskirta kompetentinga institucija struktūriškai turi būti visiškai nepriklausoma nei nuo sektoriaus, nei nuo jokios išorinės intervencijos ar politinio spaudimo. Ji
  , veikdama
  visiškai nepriklausomai, atlieka veiksmingą stebėseną ir imasi būtinų ir proporcingų priemonių
  šio reglamento nuosekliai priežiūrai, laikymuisi ir vykdymui
  užtikrinti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar kelias kompetentingas institucijas, atsakingas už šio reglamento aspektų, nenurodytų 1 ir 2 dalyse, taikymą ir vykdymo užtikrinimą. Kiekviena pagal šią dalį paskirta kompetentinga institucija struktūriškai turi būti visiškai nepriklausoma nei nuo sektoriaus, nei nuo jokios išorinės intervencijos ar politinio spaudimo. Ji visiškai nepriklausomai atlieka veiksmingą stebėseną ir imasi būtinų ir proporcingų priemonių
  atitikčiai šiam reglamentui
  užtikrinti.

3.   Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar kelias kompetentingas institucijas, atsakingas už
  nuoseklų
  šio reglamento aspektų, nenurodytų 1 ir 2 dalyse, taikymą ir vykdymo užtikrinimą
  . Nacionalinės kompetentingos institucijos gali būti tos pačios, kaip nurodyta Direktyvos 2010/13/ES 30 straipsnyje
  . Kiekviena pagal šią dalį paskirta kompetentinga institucija struktūriškai turi būti visiškai nepriklausoma nei nuo sektoriaus, nei nuo jokios išorinės intervencijos ar politinio spaudimo. Ji
  , veikdama
  visiškai nepriklausomai, atlieka veiksmingą stebėseną ir imasi būtinų ir proporcingų priemonių
  šio reglamento nuosekliai priežiūrai, laikymuisi ir vykdymui
  užtikrinti.

Pakeitimas 232

Pakeitimas 232

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 4 dalis

15 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   3 dalyje nurodytos kompetentingos
  institucijoms
  , vykdydamos savo priežiūros užduotis, susijusias su šiuo reglamentu, yra įgaliotos prašyti, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai suteiktų prieigą prie duomenų, dokumentų ar bet kokios būtinos informacijos, kad galėtų vykdyti savo priežiūros užduotis. | 4.   3 dalyje nurodytos kompetentingos
  institucijos
  , vykdydamos savo priežiūros užduotis, susijusias su šiuo reglamentu, yra
  bent jau
  įgaliotos prašyti, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai suteiktų prieigą prie duomenų, dokumentų ar bet kokios būtinos informacijos, kad galėtų vykdyti savo priežiūros užduotis.
  Kompetentingos institucijos tuos duomenis naudoja tik stebėsenos ir vertinimo, kaip laikomasi šio reglamento, tikslais, laikydamosi atitinkamų teisės aktų dėl asmens duomenų ir konfidencialios informacijos apsaugos ir siekdamos užtikrinti paslaugų saugumą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   3 dalyje nurodytos kompetentingos
  institucijoms
  , vykdydamos savo priežiūros užduotis, susijusias su šiuo reglamentu, yra įgaliotos prašyti, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai suteiktų prieigą prie duomenų, dokumentų ar bet kokios būtinos informacijos, kad galėtų vykdyti savo priežiūros užduotis.

4.   3 dalyje nurodytos kompetentingos
  institucijos
  , vykdydamos savo priežiūros užduotis, susijusias su šiuo reglamentu, yra
  bent jau
  įgaliotos prašyti, kad politinės reklamos paslaugų teikėjai suteiktų prieigą prie duomenų, dokumentų ar bet kokios būtinos informacijos, kad galėtų vykdyti savo priežiūros užduotis.
  Kompetentingos institucijos tuos duomenis naudoja tik stebėsenos ir vertinimo, kaip laikomasi šio reglamento, tikslais, laikydamosi atitinkamų teisės aktų dėl asmens duomenų ir konfidencialios informacijos apsaugos ir siekdamos užtikrinti paslaugų saugumą.

Pakeitimas 233

Pakeitimas 233

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 5 dalies a a punktas (naujas)

15 straipsnio 5 dalies a a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | aa) | prašyti politinės reklamos paslaugų teikėjų leisti susipažinti su duomenimis, dokumentais ar bet kokia būtina informacija; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

aa)

aa)

prašyti politinės reklamos paslaugų teikėjų leisti susipažinti su duomenimis, dokumentais ar bet kokia būtina informacija;

prašyti politinės reklamos paslaugų teikėjų leisti susipažinti su duomenimis, dokumentais ar bet kokia būtina informacija;

Pakeitimas 234

Pakeitimas 234

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 5 dalies a b punktas (naujas)

15 straipsnio 5 dalies a b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ab) | nurodyti nutraukti pažeidimus ir, kai tinkama, nustatyti taisomąsias priemones, kurios būtų proporcingos pažeidimui ir būtinos, kad pažeidimas būtų veiksmingai nutrauktas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ab)

ab)

nurodyti nutraukti pažeidimus ir, kai tinkama, nustatyti taisomąsias priemones, kurios būtų proporcingos pažeidimui ir būtinos, kad pažeidimas būtų veiksmingai nutrauktas;

nurodyti nutraukti pažeidimus ir, kai tinkama, nustatyti taisomąsias priemones, kurios būtų proporcingos pažeidimui ir būtinos, kad pažeidimas būtų veiksmingai nutrauktas;

Pakeitimas 235

Pakeitimas 235

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 5 dalies c punktas

15 straipsnio 5 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | skirti administracines baudas ir pinigines nuobaudas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

skirti administracines baudas ir pinigines nuobaudas.

| c) | skirti administracines baudas ir pinigines nuobaudas
  , įskaitant periodiškai mokamas baudas; |
| --- | --- |

c)

skirti administracines baudas ir pinigines nuobaudas
  , įskaitant periodiškai mokamas baudas;

, įskaitant periodiškai mokamas baudas;

Pakeitimas 236

Pakeitimas 236

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 5 dalies c a punktas (naujas)

15 straipsnio 5 dalies c a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ca) | atlikti patikrinimus bet kokiose patalpose, kurias politinės reklamos paslaugų teikėjai naudoja su jų komercine veikla, verslu, amatu ar profesija susijusiais tikslais, arba, kai būtina pagal nacionalinę teisę, prašyti, kad jų valstybės narės teisminė institucija nurodytų atlikti tokius patikrinimus, arba prašyti, kad juos atliktų kitos valdžios institucijos, siekiant ištirti, paimti arba gauti bet kokios formos ir bet kokioje laikmenoje saugomą informaciją, susijusią su įtariamu pažeidimu, arba gauti jos kopijas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ca)

ca)

atlikti patikrinimus bet kokiose patalpose, kurias politinės reklamos paslaugų teikėjai naudoja su jų komercine veikla, verslu, amatu ar profesija susijusiais tikslais, arba, kai būtina pagal nacionalinę teisę, prašyti, kad jų valstybės narės teisminė institucija nurodytų atlikti tokius patikrinimus, arba prašyti, kad juos atliktų kitos valdžios institucijos, siekiant ištirti, paimti arba gauti bet kokios formos ir bet kokioje laikmenoje saugomą informaciją, susijusią su įtariamu pažeidimu, arba gauti jos kopijas;

atlikti patikrinimus bet kokiose patalpose, kurias politinės reklamos paslaugų teikėjai naudoja su jų komercine veikla, verslu, amatu ar profesija susijusiais tikslais, arba, kai būtina pagal nacionalinę teisę, prašyti, kad jų valstybės narės teisminė institucija nurodytų atlikti tokius patikrinimus, arba prašyti, kad juos atliktų kitos valdžios institucijos, siekiant ištirti, paimti arba gauti bet kokios formos ir bet kokioje laikmenoje saugomą informaciją, susijusią su įtariamu pažeidimu, arba gauti jos kopijas;

Pakeitimas 237

Pakeitimas 237

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 5 a dalis (nauja)

15 straipsnio 5 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  4 ir 5 dalys mutatis mutandis taikomos Europos duomenų apsaugos valdybai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5a.
     
  4 ir 5 dalys mutatis mutandis taikomos Europos duomenų apsaugos valdybai.

Pakeitimas 238

Pakeitimas 238

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 5 b dalis (nauja)

15 straipsnio 5 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5b.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinės kompetentingos institucijos turėtų visas būtinas priemones savo užduotims vykdyti, įskaitant pakankamus techninius, finansinius ir žmogiškuosius išteklius, kad galėtų tinkamai prižiūrėti jų kompetencijai priskiriamus politinės reklamos paslaugų užsakovus ir teikėjus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5b.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinės kompetentingos institucijos turėtų visas būtinas priemones savo užduotims vykdyti, įskaitant pakankamus techninius, finansinius ir žmogiškuosius išteklius, kad galėtų tinkamai prižiūrėti jų kompetencijai priskiriamus politinės reklamos paslaugų užsakovus ir teikėjus.

Pakeitimas 239

Pakeitimas 239

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 6 dalis

15 straipsnio 6 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6.   Valstybės narės užtikrina kompetentingų institucijų bendradarbiavimą, visų pirma nacionalinių rinkimų tinklų sistemoje, kad palengvintų greitą ir saugų keitimąsi informacija klausimais, susijusiais su jų priežiūros ir vykdymo užtikrinimo užduočių atlikimu pagal šį reglamentą, be kita ko, bendrai nustato pažeidimus, dalijasi išvadomis bei ekspertinėmis žiniomis ir palaiko ryšius dėl atitinkamų taisyklių taikymo ir vykdymo užtikrinimo. | 6.   Valstybės narės užtikrina
  veiksmingą ir struktūrinį visų atitinkamų
  kompetentingų institucijų
  ir priežiūros institucijų, nurodytų 1 ir 2 dalyse,
  bendradarbiavimą, visų pirma nacionalinių rinkimų tinklų sistemoje, kad palengvintų greitą ir saugų keitimąsi informacija klausimais, susijusiais su jų priežiūros ir vykdymo užtikrinimo užduočių atlikimu pagal šį reglamentą, be kita ko, bendrai nustato pažeidimus, dalijasi išvadomis bei ekspertinėmis žiniomis ir palaiko ryšius dėl atitinkamų taisyklių taikymo ir vykdymo užtikrinimo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6.   Valstybės narės užtikrina kompetentingų institucijų bendradarbiavimą, visų pirma nacionalinių rinkimų tinklų sistemoje, kad palengvintų greitą ir saugų keitimąsi informacija klausimais, susijusiais su jų priežiūros ir vykdymo užtikrinimo užduočių atlikimu pagal šį reglamentą, be kita ko, bendrai nustato pažeidimus, dalijasi išvadomis bei ekspertinėmis žiniomis ir palaiko ryšius dėl atitinkamų taisyklių taikymo ir vykdymo užtikrinimo.

6.   Valstybės narės užtikrina
  veiksmingą ir struktūrinį visų atitinkamų
  kompetentingų institucijų
  ir priežiūros institucijų, nurodytų 1 ir 2 dalyse,
  bendradarbiavimą, visų pirma nacionalinių rinkimų tinklų sistemoje, kad palengvintų greitą ir saugų keitimąsi informacija klausimais, susijusiais su jų priežiūros ir vykdymo užtikrinimo užduočių atlikimu pagal šį reglamentą, be kita ko, bendrai nustato pažeidimus, dalijasi išvadomis bei ekspertinėmis žiniomis ir palaiko ryšius dėl atitinkamų taisyklių taikymo ir vykdymo užtikrinimo.

Pakeitimas 240

Pakeitimas 240

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 7 dalis

15 straipsnio 7 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 7.   Šio reglamento tikslais kiekviena valstybė narė paskiria vieną kompetentingą instituciją Sąjungos lygmens kontaktiniu subjektu. | 7.   
  Jeigu valstybė narė paskiria vieną arba kelias kompetentingas institucijas, ji užtikrina, kad būtų aiškiai apibrėžtos atitinkamos tų institucijų užduotys ir kad jos glaudžiai ir veiksmingai bendradarbiautų vykdydamos savo užduotis. Visų
  šio reglamento
  aspektų
  tikslais kiekviena valstybė narė paskiria vieną kompetentingą instituciją Sąjungos lygmens
  nacionaliniu
  kontaktiniu subjektu.
  Nacionaliniai kontaktiniai subjektai užtikrina veiksmingą nacionalinių kompetentingų institucijų bendradarbiavimą tarpusavyje ir su kitais nacionaliniais kontaktiniais subjektais bei Sąjungos lygmens institucijomis. Valstybės narės viešai paskelbia savo nacionalinių kontaktinių subjektų kontaktinius duomenis. Atitinkamos valstybės narės pateikia nacionalinių kontaktinių subjektų tinklui kitų kompetentingų institucijų pavadinimus ir praneša apie jų atitinkamas užduotis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7.   Šio reglamento tikslais kiekviena valstybė narė paskiria vieną kompetentingą instituciją Sąjungos lygmens kontaktiniu subjektu.

7.   
  Jeigu valstybė narė paskiria vieną arba kelias kompetentingas institucijas, ji užtikrina, kad būtų aiškiai apibrėžtos atitinkamos tų institucijų užduotys ir kad jos glaudžiai ir veiksmingai bendradarbiautų vykdydamos savo užduotis. Visų
  šio reglamento
  aspektų
  tikslais kiekviena valstybė narė paskiria vieną kompetentingą instituciją Sąjungos lygmens
  nacionaliniu
  kontaktiniu subjektu.
  Nacionaliniai kontaktiniai subjektai užtikrina veiksmingą nacionalinių kompetentingų institucijų bendradarbiavimą tarpusavyje ir su kitais nacionaliniais kontaktiniais subjektais bei Sąjungos lygmens institucijomis. Valstybės narės viešai paskelbia savo nacionalinių kontaktinių subjektų kontaktinius duomenis. Atitinkamos valstybės narės pateikia nacionalinių kontaktinių subjektų tinklui kitų kompetentingų institucijų pavadinimus ir praneša apie jų atitinkamas užduotis.

Pakeitimas 241

Pakeitimas 241

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 8 dalies a punktas

15 straipsnio 8 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | valstybės narės kompetentingos institucijos, taikančios priežiūros arba vykdymo užtikrinimo priemones, per 7 dalyje nurodytą kontaktinį subjektą informuoja kitos (-ų) atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingas institucijas ir su jomis konsultuojasi dėl priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonių, kurių imtasi, ir dėl tolesnių veiksmų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

valstybės narės kompetentingos institucijos, taikančios priežiūros arba vykdymo užtikrinimo priemones, per 7 dalyje nurodytą kontaktinį subjektą informuoja kitos (-ų) atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingas institucijas ir su jomis konsultuojasi dėl priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonių, kurių imtasi, ir dėl tolesnių veiksmų;

| a) | valstybės narės kompetentingos institucijos, taikančios priežiūros arba vykdymo užtikrinimo priemones,
  nepagrįstai nedelsdamos ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo bendradarbiavimo prašymo gavimo,
  per 7 dalyje nurodytą kontaktinį subjektą informuoja kitos (-ų) atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingas institucijas ir su jomis konsultuojasi dėl priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonių, kurių imtasi, ir dėl tolesnių veiksmų; |
| --- | --- |

a)

valstybės narės kompetentingos institucijos, taikančios priežiūros arba vykdymo užtikrinimo priemones,
  nepagrįstai nedelsdamos ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo bendradarbiavimo prašymo gavimo,
  per 7 dalyje nurodytą kontaktinį subjektą informuoja kitos (-ų) atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingas institucijas ir su jomis konsultuojasi dėl priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonių, kurių imtasi, ir dėl tolesnių veiksmų;

nepagrįstai nedelsdamos ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo bendradarbiavimo prašymo gavimo,

Pakeitimas 242

Pakeitimas 242

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 8 dalies c punktas

15 straipsnio 8 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | kompetentinga institucija, gavusi kitos kompetentingos institucijos pagrįstą prašymą, kitai kompetentingai institucijai teikia pagalbą, kad 4 ir 5 dalyse nurodytos priežiūros ar vykdymo užtikrinimo priemonės galėtų būti įgyvendinamos veiksmingai, efektyviai ir nuosekliai. Gavusi tokį prašymą atitinkama kompetentinga institucija per
  laikotarpį, proporcingą
  prašymo
  skubumui
  , per 7 dalyje nurodytus kontaktinius subjektus pateikia atsakymą ir perduoda prašomą informaciją arba praneša, kad, jos manymu, sąlygos prašyti suteikti pagalbą pagal šį reglamentą neįvykdytos. Visa informacija, kuria keičiamasi pagal pagalbos prašymą ir kuri pateikiama pagal šį straipsnį, naudojama tik sprendžiant konkretų klausimą, dėl kurio jos buvo paprašyta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

kompetentinga institucija, gavusi kitos kompetentingos institucijos pagrįstą prašymą, kitai kompetentingai institucijai teikia pagalbą, kad 4 ir 5 dalyse nurodytos priežiūros ar vykdymo užtikrinimo priemonės galėtų būti įgyvendinamos veiksmingai, efektyviai ir nuosekliai. Gavusi tokį prašymą atitinkama kompetentinga institucija per
  laikotarpį, proporcingą
  prašymo
  skubumui
  , per 7 dalyje nurodytus kontaktinius subjektus pateikia atsakymą ir perduoda prašomą informaciją arba praneša, kad, jos manymu, sąlygos prašyti suteikti pagalbą pagal šį reglamentą neįvykdytos. Visa informacija, kuria keičiamasi pagal pagalbos prašymą ir kuri pateikiama pagal šį straipsnį, naudojama tik sprendžiant konkretų klausimą, dėl kurio jos buvo paprašyta.

laikotarpį, proporcingą

skubumui

| c) | kompetentinga institucija, gavusi kitos kompetentingos institucijos pagrįstą prašymą, kitai kompetentingai institucijai teikia pagalbą, kad 4 ir 5 dalyse nurodytos priežiūros ar vykdymo užtikrinimo priemonės galėtų būti įgyvendinamos veiksmingai, efektyviai ir nuosekliai. Gavusi tokį prašymą atitinkama kompetentinga institucija
  , nepagrįstai nedelsdama ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip
  per
  vieną mėnesį nuo bendradarbiavimo
  prašymo
  gavimo
  , per 7 dalyje nurodytus kontaktinius subjektus pateikia atsakymą ir perduoda prašomą informaciją arba praneša, kad, jos manymu, sąlygos prašyti suteikti pagalbą pagal šį reglamentą neįvykdytos. Visa informacija, kuria keičiamasi pagal pagalbos prašymą ir kuri pateikiama pagal šį straipsnį, naudojama tik sprendžiant konkretų klausimą, dėl kurio jos buvo paprašyta. |
| --- | --- |

c)

kompetentinga institucija, gavusi kitos kompetentingos institucijos pagrįstą prašymą, kitai kompetentingai institucijai teikia pagalbą, kad 4 ir 5 dalyse nurodytos priežiūros ar vykdymo užtikrinimo priemonės galėtų būti įgyvendinamos veiksmingai, efektyviai ir nuosekliai. Gavusi tokį prašymą atitinkama kompetentinga institucija
  , nepagrįstai nedelsdama ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip
  per
  vieną mėnesį nuo bendradarbiavimo
  prašymo
  gavimo
  , per 7 dalyje nurodytus kontaktinius subjektus pateikia atsakymą ir perduoda prašomą informaciją arba praneša, kad, jos manymu, sąlygos prašyti suteikti pagalbą pagal šį reglamentą neįvykdytos. Visa informacija, kuria keičiamasi pagal pagalbos prašymą ir kuri pateikiama pagal šį straipsnį, naudojama tik sprendžiant konkretų klausimą, dėl kurio jos buvo paprašyta.

, nepagrįstai nedelsdama ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip

vieną mėnesį nuo bendradarbiavimo

gavimo

Pakeitimas 243

Pakeitimas 243

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 8 a dalis (nauja)

15 straipsnio 8 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 8a.
     
  Tai, kaip politinės reklamos paslaugų teikėjai laikosi šio reglamento, priskiriama valstybės narės, kurioje paslaugų teikėjas yra įsisteigęs, kompetencijai. Jei paslaugų teikėjas yra įsisteigęs daugiau nei vienoje valstybėje narėje, laikoma, kad jis priklauso valstybės narės, kurioje yra jo pagrindinė buveinė, jurisdikcijai. Nedarant poveikio 1 ir 2 dalims, visų valstybių narių kompetentingos institucijos prireikus bendradarbiauja ir viena kitai padeda. |
| | Jeigu nacionalinė kompetentinga institucija turi priežasčių įtarti, kad politinės reklamos paslaugų užsakovas, teikėjas ar leidėjas įvykdė šio reglamento pažeidimą, darantį poveikį asmenims tos kompetentingos institucijos valstybėje narėje, ji gali prašyti įsisteigimo valstybės narės kontaktinio subjekto įvertinti šį atvejį ir imtis reikiamų tyrimo ir vykdymo užtikrinimo priemonių, nurodytų šio straipsnio 4 ir 5 dalyse. Prašymas turi būti motyvuotas, pagrįstas ir proporcingas ir jame turi būti nurodyta bent: |
| | a) | atitinkamo politinės reklamos paslaugų teikėjo kontaktinis subjektas arba teisinis atstovas, kaip numatyta 14 straipsnyje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8a.
     
  Tai, kaip politinės reklamos paslaugų teikėjai laikosi šio reglamento, priskiriama valstybės narės, kurioje paslaugų teikėjas yra įsisteigęs, kompetencijai. Jei paslaugų teikėjas yra įsisteigęs daugiau nei vienoje valstybėje narėje, laikoma, kad jis priklauso valstybės narės, kurioje yra jo pagrindinė buveinė, jurisdikcijai. Nedarant poveikio 1 ir 2 dalims, visų valstybių narių kompetentingos institucijos prireikus bendradarbiauja ir viena kitai padeda.

Jeigu nacionalinė kompetentinga institucija turi priežasčių įtarti, kad politinės reklamos paslaugų užsakovas, teikėjas ar leidėjas įvykdė šio reglamento pažeidimą, darantį poveikį asmenims tos kompetentingos institucijos valstybėje narėje, ji gali prašyti įsisteigimo valstybės narės kontaktinio subjekto įvertinti šį atvejį ir imtis reikiamų tyrimo ir vykdymo užtikrinimo priemonių, nurodytų šio straipsnio 4 ir 5 dalyse. Prašymas turi būti motyvuotas, pagrįstas ir proporcingas ir jame turi būti nurodyta bent:

Jeigu nacionalinė kompetentinga institucija turi priežasčių įtarti, kad politinės reklamos paslaugų užsakovas, teikėjas ar leidėjas įvykdė šio reglamento pažeidimą, darantį poveikį asmenims tos kompetentingos institucijos valstybėje narėje, ji gali prašyti įsisteigimo valstybės narės kontaktinio subjekto įvertinti šį atvejį ir imtis reikiamų tyrimo ir vykdymo užtikrinimo priemonių, nurodytų šio straipsnio 4 ir 5 dalyse. Prašymas turi būti motyvuotas, pagrįstas ir proporcingas ir jame turi būti nurodyta bent:

a)

a)

atitinkamo politinės reklamos paslaugų teikėjo kontaktinis subjektas arba teisinis atstovas, kaip numatyta 14 straipsnyje;

atitinkamo politinės reklamos paslaugų teikėjo kontaktinis subjektas arba teisinis atstovas, kaip numatyta 14 straipsnyje;

| b) | svarbių faktų aprašymas, atitinkamos šio reglamento nuostatos ir priežastys, dėl kurių prašymą išsiuntusi kompetentinga institucija įtaria, kad paslaugų teikėjas pažeidė šį reglamentą, įskaitant įtariamo pažeidimo neigiamo poveikio aprašymą; |
| --- | --- |

b)

b)

svarbių faktų aprašymas, atitinkamos šio reglamento nuostatos ir priežastys, dėl kurių prašymą išsiuntusi kompetentinga institucija įtaria, kad paslaugų teikėjas pažeidė šį reglamentą, įskaitant įtariamo pažeidimo neigiamo poveikio aprašymą;

svarbių faktų aprašymas, atitinkamos šio reglamento nuostatos ir priežastys, dėl kurių prašymą išsiuntusi kompetentinga institucija įtaria, kad paslaugų teikėjas pažeidė šį reglamentą, įskaitant įtariamo pažeidimo neigiamo poveikio aprašymą;

| c) | bet kokia kita informacija, kurią prašymą išsiuntusi kompetentinga institucija laiko svarbia, įskaitant, kai tinkama, jos pačios iniciatyva surinktą informaciją, arba pasiūlymai dėl konkrečių įgyvendintinų tyrimo ar vykdymo užtikrinimo priemonių, įskaitant laikinąsias priemones. |
| --- | --- |

c)

c)

bet kokia kita informacija, kurią prašymą išsiuntusi kompetentinga institucija laiko svarbia, įskaitant, kai tinkama, jos pačios iniciatyva surinktą informaciją, arba pasiūlymai dėl konkrečių įgyvendintinų tyrimo ar vykdymo užtikrinimo priemonių, įskaitant laikinąsias priemones.

bet kokia kita informacija, kurią prašymą išsiuntusi kompetentinga institucija laiko svarbia, įskaitant, kai tinkama, jos pačios iniciatyva surinktą informaciją, arba pasiūlymai dėl konkrečių įgyvendintinų tyrimo ar vykdymo užtikrinimo priemonių, įskaitant laikinąsias priemones.

Įsisteigimo valstybės narės kontaktinis subjektas visapusiškai atsižvelgia į šio straipsnio 5 dalies nuostatas. Jeigu, jo nuomone, prašyme ar rekomendacijoje pateikiama nepakankamai informacijos, kad būtų galima pagal juos imtis veiksmų, ir yra priežasčių manyti, kad prašymą išsiuntusi kompetentinga institucija galėtų pateikti papildomos informacijos, jis gali prašyti tokią informaciją pateikti. Šio straipsnio 4 dalyje nustatytas laikotarpis sustabdomas, kol nebus pateikta papildoma informacija.

Įsisteigimo valstybės narės kontaktinis subjektas visapusiškai atsižvelgia į šio straipsnio 5 dalies nuostatas. Jeigu, jo nuomone, prašyme ar rekomendacijoje pateikiama nepakankamai informacijos, kad būtų galima pagal juos imtis veiksmų, ir yra priežasčių manyti, kad prašymą išsiuntusi kompetentinga institucija galėtų pateikti papildomos informacijos, jis gali prašyti tokią informaciją pateikti. Šio straipsnio 4 dalyje nustatytas laikotarpis sustabdomas, kol nebus pateikta papildoma informacija.

Įsisteigimo valstybės narės kontaktinis subjektas, nepagrįstai nedelsdamas ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo prašymo pagal 4 dalį gavimo, prašymą išsiuntusiai kompetentingai institucijai ir Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklui pateikia įtariamo pažeidimo vertinimą ir visų tyrimo ar vykdymo užtikrinimo priemonių, kurių dėl jo imtasi ar numatoma imtis siekiant užtikrinti šio reglamento laikymąsi, paaiškinimą.

Įsisteigimo valstybės narės kontaktinis subjektas, nepagrįstai nedelsdamas ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo prašymo pagal 4 dalį gavimo, prašymą išsiuntusiai kompetentingai institucijai ir Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklui pateikia įtariamo pažeidimo vertinimą ir visų tyrimo ar vykdymo užtikrinimo priemonių, kurių dėl jo imtasi ar numatoma imtis siekiant užtikrinti šio reglamento laikymąsi, paaiškinimą.

Pakeitimas 244

Pakeitimas 244

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 9 dalis

15 straipsnio 9 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 9.   
  Kontaktiniai subjektai reguliariai susitinka Sąjungos lygmeniu
  Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais
  tinkle, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos greitai ir saugiai keistis informacija klausimais, susijusiais su jų priežiūros ir vykdymo užtikrinimo užduočių atlikimu pagal šį reglamentą
  . | 9.   Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais
  tinklo veiklos kontekste sukuriamas nuolatinis Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklas. Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklas atlieka reguliarių informacijos mainų ir struktūrinio nacionalinių kontaktinių subjektų ir Komisijos bendradarbiavimo visais šio reglamento aspektais platformos funkciją. |
| | Visų pirma Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklas skatina: |
| | a) | greitus ir saugius informacijos bei geriausios praktikos mainus tarp nacionalinių kontaktinių subjektų ir kitų atitinkamų institucijų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

9.   
  Kontaktiniai subjektai reguliariai susitinka Sąjungos lygmeniu
  Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais
  tinkle, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos greitai ir saugiai keistis informacija klausimais, susijusiais su jų priežiūros ir vykdymo užtikrinimo užduočių atlikimu pagal šį reglamentą
  .

9.   Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais
  tinklo veiklos kontekste sukuriamas nuolatinis Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklas. Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklas atlieka reguliarių informacijos mainų ir struktūrinio nacionalinių kontaktinių subjektų ir Komisijos bendradarbiavimo visais šio reglamento aspektais platformos funkciją.

Visų pirma Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklas skatina:

Visų pirma Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklas skatina:

a)

a)

greitus ir saugius informacijos bei geriausios praktikos mainus tarp nacionalinių kontaktinių subjektų ir kitų atitinkamų institucijų;

greitus ir saugius informacijos bei geriausios praktikos mainus tarp nacionalinių kontaktinių subjektų ir kitų atitinkamų institucijų;

| b) | bendrų veiklos gairių parengimą bendradarbiaujant su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, siekiant padėti politinės reklamos paslaugų užsakovams ir teikėjams darniai laikytis šio reglamento reikalavimų; |
| --- | --- |

b)

b)

bendrų veiklos gairių parengimą bendradarbiaujant su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, siekiant padėti politinės reklamos paslaugų užsakovams ir teikėjams darniai laikytis šio reglamento reikalavimų;

bendrų veiklos gairių parengimą bendradarbiaujant su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, siekiant padėti politinės reklamos paslaugų užsakovams ir teikėjams darniai laikytis šio reglamento reikalavimų;

| c) | suderintos strategijos baudų, kurios nacionaliniu lygmeniu būtų taikomos už šio reglamento pažeidimą, klausimu sukūrimą; |
| --- | --- |

c)

c)

suderintos strategijos baudų, kurios nacionaliniu lygmeniu būtų taikomos už šio reglamento pažeidimą, klausimu sukūrimą;

suderintos strategijos baudų, kurios nacionaliniu lygmeniu būtų taikomos už šio reglamento pažeidimą, klausimu sukūrimą;

| d) | bendradarbiavimą Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti suderintą šio reglamento vykdymo užtikrinimą. |
| --- | --- |

d)

d)

bendradarbiavimą Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti suderintą šio reglamento vykdymo užtikrinimą.

bendradarbiavimą Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti suderintą šio reglamento vykdymo užtikrinimą.

Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklas susitinka ne rečiau kaip du kartus per metus ir prireikus deramai pagrįstu Komisijos arba vienos iš valstybių narių prašymu. Jis glaudžiai bendradarbiauja su Europos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reguliuotojų grupe ir kitomis atitinkamomis institucijomis bei tinklais. Komisija dalyvauja Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklo posėdžiuose ir teikia administracinę paramą.

Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklas susitinka ne rečiau kaip du kartus per metus ir prireikus deramai pagrįstu Komisijos arba vienos iš valstybių narių prašymu. Jis glaudžiai bendradarbiauja su Europos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reguliuotojų grupe ir kitomis atitinkamomis institucijomis bei tinklais. Komisija dalyvauja Nacionalinių kontaktinių subjektų tinklo posėdžiuose ir teikia administracinę paramą.

Pakeitimas 245

Pakeitimas 245

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 a straipsnis (naujas)

15 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 15a straipsnis |
| | Teisė pateikti skundą |
| | Bet kuris asmuo arba subjektas turi teisę pateikti skundą kompetentingai institucijai, kuri yra valstybės narės, kurioje tas subjektas arba asmuo yra arba yra įsisteigęs, nacionalinis kontaktinis subjektas, dėl politinės reklamos paslaugų užsakovų ir teikėjų, įtariamų pažeidus šį reglamentą. |
| | Valstybės narės kontaktinis subjektas gali atmesti bet kokį skundą, kurį jis laiko akivaizdžiai nepagrįstu, ir apie savo sprendimą praneša skundo pateikėjui. |
| | Valstybės narės kontaktinis subjektas skundus, kurie priklauso kitos kompetentingos institucijos toje pačioje valstybėje narėje kompetencijai, nepagrįstai nedelsdamas perduoda tai kompetentingai institucijai. Valstybės narės kontaktinis subjektas skundus, kurie priklauso kitos kompetentingos institucijos kitoje valstybėje narėje kompetencijai, per 10 darbo dienų perduoda tos valstybės narės kontaktiniam subjektui. |
| | Skundą gavusi kompetentinga institucija jį įvertina ir, kai tinkama, per penkiolika dienų imasi veiksmų jo atžvilgiu. Rinkimų laikotarpiais įvertinimas atliekamas per penkias darbo dienas. |
| | Tos procedūros metu visos šalys turi teisę būti išklausytos ir gauti tinkamą informaciją apie skundo nagrinėjimo procedūros eigą, kaip numatyta pagal atitinkamus nacionalinės teisės aktus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

15a straipsnis

15a straipsnis

Teisė pateikti skundą

Teisė pateikti skundą

Bet kuris asmuo arba subjektas turi teisę pateikti skundą kompetentingai institucijai, kuri yra valstybės narės, kurioje tas subjektas arba asmuo yra arba yra įsisteigęs, nacionalinis kontaktinis subjektas, dėl politinės reklamos paslaugų užsakovų ir teikėjų, įtariamų pažeidus šį reglamentą.

Bet kuris asmuo arba subjektas turi teisę pateikti skundą kompetentingai institucijai, kuri yra valstybės narės, kurioje tas subjektas arba asmuo yra arba yra įsisteigęs, nacionalinis kontaktinis subjektas, dėl politinės reklamos paslaugų užsakovų ir teikėjų, įtariamų pažeidus šį reglamentą.

Valstybės narės kontaktinis subjektas gali atmesti bet kokį skundą, kurį jis laiko akivaizdžiai nepagrįstu, ir apie savo sprendimą praneša skundo pateikėjui.

Valstybės narės kontaktinis subjektas gali atmesti bet kokį skundą, kurį jis laiko akivaizdžiai nepagrįstu, ir apie savo sprendimą praneša skundo pateikėjui.

Valstybės narės kontaktinis subjektas skundus, kurie priklauso kitos kompetentingos institucijos toje pačioje valstybėje narėje kompetencijai, nepagrįstai nedelsdamas perduoda tai kompetentingai institucijai. Valstybės narės kontaktinis subjektas skundus, kurie priklauso kitos kompetentingos institucijos kitoje valstybėje narėje kompetencijai, per 10 darbo dienų perduoda tos valstybės narės kontaktiniam subjektui.

Valstybės narės kontaktinis subjektas skundus, kurie priklauso kitos kompetentingos institucijos toje pačioje valstybėje narėje kompetencijai, nepagrįstai nedelsdamas perduoda tai kompetentingai institucijai. Valstybės narės kontaktinis subjektas skundus, kurie priklauso kitos kompetentingos institucijos kitoje valstybėje narėje kompetencijai, per 10 darbo dienų perduoda tos valstybės narės kontaktiniam subjektui.

Skundą gavusi kompetentinga institucija jį įvertina ir, kai tinkama, per penkiolika dienų imasi veiksmų jo atžvilgiu. Rinkimų laikotarpiais įvertinimas atliekamas per penkias darbo dienas.

Skundą gavusi kompetentinga institucija jį įvertina ir, kai tinkama, per penkiolika dienų imasi veiksmų jo atžvilgiu. Rinkimų laikotarpiais įvertinimas atliekamas per penkias darbo dienas.

Tos procedūros metu visos šalys turi teisę būti išklausytos ir gauti tinkamą informaciją apie skundo nagrinėjimo procedūros eigą, kaip numatyta pagal atitinkamus nacionalinės teisės aktus.

Tos procedūros metu visos šalys turi teisę būti išklausytos ir gauti tinkamą informaciją apie skundo nagrinėjimo procedūros eigą, kaip numatyta pagal atitinkamus nacionalinės teisės aktus.

Pakeitimas 246

Pakeitimas 246

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 b straipsnis (naujas)

15 b straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 15b straipsnis




  Veiklos ataskaitos




  Pagal 15 straipsnio 7 dalį paskirti nacionaliniai kontaktiniai subjektai parengia standartinę metinę visų pagal 15 straipsnį paskirtų kompetentingų institucijų veiklos, kuriai taikomas šis reglamentas, ataskaitą, įskaitant išsamią informaciją apie pagal 15a straipsnį gautų skundų skaičių ir jų nagrinėjimo apžvalgą.




  Nacionaliniai kontaktiniai subjektai viešai paskelbia metines ataskaitas kompiuterio skaitomu formatu ir perduoda jas Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais tinklui, o rinkimų į Europos Parlamentą atveju – Europos Parlamentui. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

15b straipsnis

Veiklos ataskaitos

Pagal 15 straipsnio 7 dalį paskirti nacionaliniai kontaktiniai subjektai parengia standartinę metinę visų pagal 15 straipsnį paskirtų kompetentingų institucijų veiklos, kuriai taikomas šis reglamentas, ataskaitą, įskaitant išsamią informaciją apie pagal 15a straipsnį gautų skundų skaičių ir jų nagrinėjimo apžvalgą.

Nacionaliniai kontaktiniai subjektai viešai paskelbia metines ataskaitas kompiuterio skaitomu formatu ir perduoda jas Europos bendradarbiavimo rinkimų klausimais tinklui, o rinkimų į Europos Parlamentą atveju – Europos Parlamentui.

Pakeitimas 247

Pakeitimas 247

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 1 dalis

16 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   
  5–
  11, 13 ir 14 straipsnių atžvilgiu valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, įskaitant administracines baudas ir pinigines nuobaudas, taikomų už šio reglamento pažeidimus jų jurisdikcijai priklausantiems politinės reklamos paslaugų teikėjams
  ; tokios
  sankcijos kiekvienu atskiru atveju turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. | 1.   
  3a–
  11, 13 ir 14 straipsnių atžvilgiu valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, įskaitant administracines baudas ir pinigines nuobaudas, taikomų už šio reglamento pažeidimus jų jurisdikcijai priklausantiems politinės reklamos paslaugų teikėjams
  , ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos. Numatytos
  sankcijos kiekvienu atskiru atveju turi būti
  savalaikės,
  veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   
  5–
  11, 13 ir 14 straipsnių atžvilgiu valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, įskaitant administracines baudas ir pinigines nuobaudas, taikomų už šio reglamento pažeidimus jų jurisdikcijai priklausantiems politinės reklamos paslaugų teikėjams
  ; tokios
  sankcijos kiekvienu atskiru atveju turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

1.   
  3a–
  11, 13 ir 14 straipsnių atžvilgiu valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, įskaitant administracines baudas ir pinigines nuobaudas, taikomų už šio reglamento pažeidimus jų jurisdikcijai priklausantiems politinės reklamos paslaugų teikėjams
  , ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos. Numatytos
  sankcijos kiekvienu atskiru atveju turi būti
  savalaikės,
  veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

Pakeitimas 248

Pakeitimas 248

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 3 dalies a punktas

16 straipsnio 3 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | pažeidimo pobūdį, sunkumą ir trukmę; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

pažeidimo pobūdį, sunkumą ir trukmę;

| a) | pažeidimo pobūdį, sunkumą
  , pasikartojimą
  ir trukmę; |
| --- | --- |

a)

pažeidimo pobūdį, sunkumą
  , pasikartojimą
  ir trukmę;

, pasikartojimą

Pakeitimas 249

Pakeitimas 249

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 3 dalies d punktas

16 straipsnio 3 dalies d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | visus susijusius ankstesnius pažeidimus ir kitas su konkrečiu atveju susijusias sunkinančias ar lengvinančias aplinkybes
  , ir |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

visus susijusius ankstesnius pažeidimus ir kitas su konkrečiu atveju susijusias sunkinančias ar lengvinančias aplinkybes
  , ir

, ir

| d) | visus susijusius ankstesnius pažeidimus ir kitas su konkrečiu atveju susijusias sunkinančias ar lengvinančias aplinkybes; |
| --- | --- |

d)

visus susijusius ankstesnius pažeidimus ir kitas su konkrečiu atveju susijusias sunkinančias ar lengvinančias aplinkybes;

Pakeitimas 250

Pakeitimas 250

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 3 dalies e punktas

16 straipsnio 3 dalies e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | bendradarbiavimo su kompetentinga valdžios institucija lygį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

bendradarbiavimo su kompetentinga valdžios institucija lygį.

| e) | bendradarbiavimo su kompetentinga valdžios institucija lygį
  , ir |
| --- | --- |

e)

bendradarbiavimo su kompetentinga valdžios institucija lygį
  , ir

, ir

Pakeitimas 251

Pakeitimas 251

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 3 dalies e a punktas (naujas)

16 straipsnio 3 dalies e a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ea) | politinės reklamos paslaugų teikėjo dydį ir ekonominį pajėgumą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ea)

ea)

politinės reklamos paslaugų teikėjo dydį ir ekonominį pajėgumą.

politinės reklamos paslaugų teikėjo dydį ir ekonominį pajėgumą.

Pakeitimas 252

Pakeitimas 252

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 4 dalis

16 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   7
  straipsnio
  pažeidimai laikomi ypač sunkiais, kai jie susiję su politine reklama, publikuojama arba platinama rinkimų laikotarpiu ir skirta piliečiams valstybėje narėje, kurioje organizuojami atitinkami rinkimai. | 4.   
  3a, 5,
  7
  , 7a ir 7b straipsnių
  pažeidimai laikomi ypač sunkiais, kai jie susiję su politine reklama, publikuojama arba platinama rinkimų laikotarpiu ir skirta piliečiams valstybėje narėje, kurioje organizuojami atitinkami rinkimai
  ar referendumas
  . |
| | Valstybės narės taip pat gali skirti periodines pinigines nuobaudas, kad priverstų politinės reklamos paslaugų užsakovus, teikėjus ir skelbėjus liautis šiurkščiai ir nuolat pažeidinėjus šį reglamentą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   7
  straipsnio
  pažeidimai laikomi ypač sunkiais, kai jie susiję su politine reklama, publikuojama arba platinama rinkimų laikotarpiu ir skirta piliečiams valstybėje narėje, kurioje organizuojami atitinkami rinkimai.

4.   
  3a, 5,
  7
  , 7a ir 7b straipsnių
  pažeidimai laikomi ypač sunkiais, kai jie susiję su politine reklama, publikuojama arba platinama rinkimų laikotarpiu ir skirta piliečiams valstybėje narėje, kurioje organizuojami atitinkami rinkimai
  ar referendumas
  .

Valstybės narės taip pat gali skirti periodines pinigines nuobaudas, kad priverstų politinės reklamos paslaugų užsakovus, teikėjus ir skelbėjus liautis šiurkščiai ir nuolat pažeidinėjus šį reglamentą.

Valstybės narės taip pat gali skirti periodines pinigines nuobaudas, kad priverstų politinės reklamos paslaugų užsakovus, teikėjus ir skelbėjus liautis šiurkščiai ir nuolat pažeidinėjus šį reglamentą.

Pakeitimas 253

Pakeitimas 253

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 4 a dalis (nauja)

16 straipsnio 4 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Nacionaliniai kontaktiniai subjektai informuoja Komisiją apie skiriamų nuobaudų pobūdį ir dydį. Valstybės narės kasmet informuoja apie nuobaudų, skiriamų siekiant užtikrinti šio reglamento vykdymą, pobūdį ir dydį. Komisija taip pat periodiškai rengia ataskaitas pagal šio reglamento 18 straipsnį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4a.
     
  Nacionaliniai kontaktiniai subjektai informuoja Komisiją apie skiriamų nuobaudų pobūdį ir dydį. Valstybės narės kasmet informuoja apie nuobaudų, skiriamų siekiant užtikrinti šio reglamento vykdymą, pobūdį ir dydį. Komisija taip pat periodiškai rengia ataskaitas pagal šio reglamento 18 straipsnį.

Pakeitimas 254

Pakeitimas 254

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 6 dalis

16 straipsnio 6 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6.   
  Už
  12
  straipsnyje
  nustatytų pareigų
  pažeidimus
  Reglamento (ES) 2016/679 51 straipsnyje nurodytos priežiūros institucijos gali neviršydamos savo kompetencijos pagal Reglamento (ES) 2016/679 83 straipsnį skirti administracines baudas, neviršijančias to reglamento 83 straipsnio 5 dalyje nurodytos sumos. | 6.   - 12
  ir 12 straipsniuose
  nustatytų pareigų
  pažeidimų atvejais
  Reglamento (ES) 2016/679 51 straipsnyje nurodytos priežiūros institucijos
  ir Europos duomenų apsaugos valdyba
  gali
  pasinaudoti tame reglamente nustatytais tyrimo įgaliojimais ir imtis taisomųjų veiksmų bei,
  neviršydamos savo kompetencijos pagal Reglamento (ES) 2016/679 83 straipsnį, skirti administracines baudas, neviršijančias to reglamento 83 straipsnio 5 dalyje nurodytos sumos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6.   
  Už
  12
  straipsnyje
  nustatytų pareigų
  pažeidimus
  Reglamento (ES) 2016/679 51 straipsnyje nurodytos priežiūros institucijos gali neviršydamos savo kompetencijos pagal Reglamento (ES) 2016/679 83 straipsnį skirti administracines baudas, neviršijančias to reglamento 83 straipsnio 5 dalyje nurodytos sumos.

6.   - 12
  ir 12 straipsniuose
  nustatytų pareigų
  pažeidimų atvejais
  Reglamento (ES) 2016/679 51 straipsnyje nurodytos priežiūros institucijos
  ir Europos duomenų apsaugos valdyba
  gali
  pasinaudoti tame reglamente nustatytais tyrimo įgaliojimais ir imtis taisomųjų veiksmų bei,
  neviršydamos savo kompetencijos pagal Reglamento (ES) 2016/679 83 straipsnį, skirti administracines baudas, neviršijančias to reglamento 83 straipsnio 5 dalyje nurodytos sumos.

Pakeitimas 255

Pakeitimas 255

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 6 a dalis (nauja)

16 straipsnio 6 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 6a.
     
  Tuo atveju, kai užsakovo padaryti - 12 ir 12 straipsniuose nustatytų pareigų pažeidimai ypač rimti ir sistemingi, o politinės reklamos skelbėjas yra labai didelė interneto platforma arba labai didelė interneto paieškos sistema, apibrėžta Reglamento (ES) 2022/2065 33 straipsnyje, Europos duomenų apsaugos valdyba gali nurodyti, kad labai didelė interneto platforma arba labai didelė interneto paieškos sistema griežtai ribotą laikotarpį, neviršijantį 15 dienų, tam konkrečiam užsakovui neteiktų atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo paslaugų pagal 15 straipsnio 1a dalį. Toks sustabdymas gali būti taikomas kartu su administracine bauda arba vietoj jos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6a.
     
  Tuo atveju, kai užsakovo padaryti - 12 ir 12 straipsniuose nustatytų pareigų pažeidimai ypač rimti ir sistemingi, o politinės reklamos skelbėjas yra labai didelė interneto platforma arba labai didelė interneto paieškos sistema, apibrėžta Reglamento (ES) 2022/2065 33 straipsnyje, Europos duomenų apsaugos valdyba gali nurodyti, kad labai didelė interneto platforma arba labai didelė interneto paieškos sistema griežtai ribotą laikotarpį, neviršijantį 15 dienų, tam konkrečiam užsakovui neteiktų atrankiojo adresavimo ir reklamos skelbimų teikimo paslaugų pagal 15 straipsnio 1a dalį. Toks sustabdymas gali būti taikomas kartu su administracine bauda arba vietoj jos.

Pakeitimas 256

Pakeitimas 256

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 7 dalis

16 straipsnio 7 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 7.   
  Už
  12
  straipsnyje
  nustatytų pareigų
  pažeidimus
  priežiūros institucija, nurodyta Reglamento (ES) 2018/1725 52 straipsnyje, gali neviršydama savo kompetencijos pagal Reglamento (ES) 2018/1725 66 straipsnį skirti administracines baudas, neviršijančias to reglamento 66 straipsnio 3 dalyje nurodytos sumos. | 7.   - 12
  ir 12 straipsniuose
  nustatytų pareigų
  pažeidimų atvejais
  priežiūros institucija, nurodyta Reglamento (ES) 2018/1725 52 straipsnyje, gali
  pasinaudoti tame reglamente nustatytais tyrimo įgaliojimais ir imtis taisomųjų veiksmų bei,
  neviršydama savo kompetencijos, pagal Reglamento (ES) 2018/1725 66 straipsnį skirti administracines baudas, neviršijančias to reglamento 66 straipsnio 3 dalyje nurodytos sumos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7.   
  Už
  12
  straipsnyje
  nustatytų pareigų
  pažeidimus
  priežiūros institucija, nurodyta Reglamento (ES) 2018/1725 52 straipsnyje, gali neviršydama savo kompetencijos pagal Reglamento (ES) 2018/1725 66 straipsnį skirti administracines baudas, neviršijančias to reglamento 66 straipsnio 3 dalyje nurodytos sumos.

7.   - 12
  ir 12 straipsniuose
  nustatytų pareigų
  pažeidimų atvejais
  priežiūros institucija, nurodyta Reglamento (ES) 2018/1725 52 straipsnyje, gali
  pasinaudoti tame reglamente nustatytais tyrimo įgaliojimais ir imtis taisomųjų veiksmų bei,
  neviršydama savo kompetencijos, pagal Reglamento (ES) 2018/1725 66 straipsnį skirti administracines baudas, neviršijančias to reglamento 66 straipsnio 3 dalyje nurodytos sumos.

Pakeitimas 257

Pakeitimas 257

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 7 a dalis (nauja)

16 straipsnio 7 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7a.
     
  Valstybės narės kasmet teikia ataskaitas Komisijai apie sankcijas, pritaikytas siekiant užtikrinti šio reglamento nuostatų vykdymą, visų pirma apie pritaikytų sankcijų rūšį ir administracinių baudų bei piniginių nuobaudų sumas. Komisija kasmet apibendrina ir įvertina tas ataskaitas bei pasinaudoja jomis atlikdama peržiūrą pagal 18 straipsnį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7a.
     
  Valstybės narės kasmet teikia ataskaitas Komisijai apie sankcijas, pritaikytas siekiant užtikrinti šio reglamento nuostatų vykdymą, visų pirma apie pritaikytų sankcijų rūšį ir administracinių baudų bei piniginių nuobaudų sumas. Komisija kasmet apibendrina ir įvertina tas ataskaitas bei pasinaudoja jomis atlikdama peržiūrą pagal 18 straipsnį.

Pakeitimas 258

Pakeitimas 258

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 7 b dalis (nauja)

16 straipsnio 7 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7b.
     
  Komisijai pagal 19 straipsnį suteikiami įgaliojimai, pasikonsultavus su kompetentingomis institucijomis ir kitais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, priimti deleguotuosius aktus, kuriais visoje Sąjungoje nustatomos minimalios sankcijos už - 12 straipsnyje ir 12 straipsnio 1–1e dalyse nustatytų pareigų pažeidimus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7b.
     
  Komisijai pagal 19 straipsnį suteikiami įgaliojimai, pasikonsultavus su kompetentingomis institucijomis ir kitais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, priimti deleguotuosius aktus, kuriais visoje Sąjungoje nustatomos minimalios sankcijos už - 12 straipsnyje ir 12 straipsnio 1–1e dalyse nustatytų pareigų pažeidimus.

Pakeitimas 259

Pakeitimas 259

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

18 straipsnio 1 dalis

18 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Per dvejus metus nuo kiekvienų rinkimų į Europos Parlamentą
  , o pirmą kartą – ne vėliau kaip 2026 m. gruodžio 31 d.
  Komisija pateikia šio reglamento vertinimo ir peržiūros ataskaitą. Šioje ataskaitoje įvertinama, ar šį reglamentą reikia iš dalies keisti. Ataskaita skelbiama viešai. | Per dvejus metus nuo kiekvienų rinkimų į Europos Parlamentą Komisija pateikia
  Europos Parlamentui ir Tarybai
  šio reglamento vertinimo ir peržiūros ataskaitą. Šioje ataskaitoje įvertinama, ar šį reglamentą reikia iš dalies keisti
  , visų pirma šiais požiūriais: |
| | a) | reglamento taikymo srities ir politinės reklamos apibrėžties remiantis 2 straipsnio 2 dalimi; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Per dvejus metus nuo kiekvienų rinkimų į Europos Parlamentą
  , o pirmą kartą – ne vėliau kaip 2026 m. gruodžio 31 d.
  Komisija pateikia šio reglamento vertinimo ir peržiūros ataskaitą. Šioje ataskaitoje įvertinama, ar šį reglamentą reikia iš dalies keisti. Ataskaita skelbiama viešai.

, o pirmą kartą – ne vėliau kaip 2026 m. gruodžio 31 d.

Per dvejus metus nuo kiekvienų rinkimų į Europos Parlamentą Komisija pateikia
  Europos Parlamentui ir Tarybai
  šio reglamento vertinimo ir peržiūros ataskaitą. Šioje ataskaitoje įvertinama, ar šį reglamentą reikia iš dalies keisti
  , visų pirma šiais požiūriais:

Europos Parlamentui ir Tarybai

, visų pirma šiais požiūriais:

a)

a)

reglamento taikymo srities ir politinės reklamos apibrėžties remiantis 2 straipsnio 2 dalimi;

reglamento taikymo srities ir politinės reklamos apibrėžties remiantis 2 straipsnio 2 dalimi;

| b) | skaidrumo priemonių, visų pirma deklaracijų ir mechanizmų, skirtų reklamos politiniam pobūdžiui nustatyti, veiksmingumo remiantis 5 ir 5a straipsniais; |
| --- | --- |

b)

b)

skaidrumo priemonių, visų pirma deklaracijų ir mechanizmų, skirtų reklamos politiniam pobūdžiui nustatyti, veiksmingumo remiantis 5 ir 5a straipsniais;

skaidrumo priemonių, visų pirma deklaracijų ir mechanizmų, skirtų reklamos politiniam pobūdžiui nustatyti, veiksmingumo remiantis 5 ir 5a straipsniais;

| c) | priežiūros ir vykdymo užtikrinimo struktūros veiksmingumo ir poreikio visoje Sąjungoje nustatyti suderintas sankcijas už šiame reglamente nustatytų pareigų pažeidimus, visų pirma 16 straipsnio 4 dalyje nurodytus pažeidimus; |
| --- | --- |

c)

c)

priežiūros ir vykdymo užtikrinimo struktūros veiksmingumo ir poreikio visoje Sąjungoje nustatyti suderintas sankcijas už šiame reglamente nustatytų pareigų pažeidimus, visų pirma 16 straipsnio 4 dalyje nurodytus pažeidimus;

priežiūros ir vykdymo užtikrinimo struktūros veiksmingumo ir poreikio visoje Sąjungoje nustatyti suderintas sankcijas už šiame reglamente nustatytų pareigų pažeidimus, visų pirma 16 straipsnio 4 dalyje nurodytus pažeidimus;

| d) | šio reglamento veiksmingumo atsižvelgiant į technologines, mokslines ir kitas naujoves; |
| --- | --- |

d)

d)

šio reglamento veiksmingumo atsižvelgiant į technologines, mokslines ir kitas naujoves;

šio reglamento veiksmingumo atsižvelgiant į technologines, mokslines ir kitas naujoves;

| e) | šio reglamento sąveikos su 1 straipsnio 4 dalyje nurodytais teisės aktais. |
| --- | --- |

e)

e)

šio reglamento sąveikos su 1 straipsnio 4 dalyje nurodytais teisės aktais.

šio reglamento sąveikos su 1 straipsnio 4 dalyje nurodytais teisės aktais.

Ataskaita skelbiama viešai.

Pakeitimas 260

Pakeitimas 260

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

19 straipsnio 2 dalis

19 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   7 straipsnio
  8
  dalyje ir
  12
  straipsnio
  8
  dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami [kol nebus įvertintas šio reglamento taikymas, dveji metai po kitų Europos Parlamento rinkimų] laikotarpiui. | 2.   7 straipsnio
  1b
   dalyje
  , 7a straipsnio 5
   ir
  6 dalyse, 7b
   straipsnio
  6 dalyje ir 9 straipsnio 4a
   dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami [kol nebus įvertintas šio reglamento taikymas, dveji metai po kitų Europos Parlamento rinkimų] laikotarpiui. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   7 straipsnio
  8
  dalyje ir
  12
  straipsnio
  8
  dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami [kol nebus įvertintas šio reglamento taikymas, dveji metai po kitų Europos Parlamento rinkimų] laikotarpiui.

2.   7 straipsnio
  1b
   dalyje
  , 7a straipsnio 5
   ir
  6 dalyse, 7b
   straipsnio
  6 dalyje ir 9 straipsnio 4a
   dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami [kol nebus įvertintas šio reglamento taikymas, dveji metai po kitų Europos Parlamento rinkimų] laikotarpiui.

Pakeitimas 261

Pakeitimas 261

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

19 straipsnio 3 dalis

19 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 7 straipsnio
  8
  dalyje ir
  12
  straipsnio
  8
  dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui. | 3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 7 straipsnio
  1b
   dalyje
  , 7a straipsnio 5
   ir
  6 dalyse, 7b
   straipsnio
  6 dalyje ir 9 straipsnio 4a
   dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 7 straipsnio
  8
  dalyje ir
  12
  straipsnio
  8
  dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 7 straipsnio
  1b
   dalyje
  , 7a straipsnio 5
   ir
  6 dalyse, 7b
   straipsnio
  6 dalyje ir 9 straipsnio 4a
   dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

Pakeitimas 262

Pakeitimas 262

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

19 straipsnio 3 a dalis (nauja)

19 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais, vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais, vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais.

Pakeitimas 263

Pakeitimas 263

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

19 straipsnio 5 dalis

19 straipsnio 5 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.   Pagal 7 straipsnio
  8 dalyje arba 12
  straipsnio
  8
  dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. | 5.   Pagal 7 straipsnio
  1b dalį, 7a straipsnio 5 ir 6 dalis, 7b
   straipsnio
  6 dalį ir 9 straipsnio 4a
   dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.   Pagal 7 straipsnio
  8 dalyje arba 12
  straipsnio
  8
  dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

5.   Pagal 7 straipsnio
  1b dalį, 7a straipsnio 5 ir 6 dalis, 7b
   straipsnio
  6 dalį ir 9 straipsnio 4a
   dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

Pakeitimas 264

Pakeitimas 264

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

19 a straipsnis (naujas)

19 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 19a straipsnis




  Komiteto procedūra





  1.
     
  Komisijai padeda komitetas. Tas komitetas – tai komitetas, apibrėžtas Reglamente (ES) Nr. 182/2011.






  2.
     
  Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

19a straipsnis

Komiteto procedūra

1.
     
  Komisijai padeda komitetas. Tas komitetas – tai komitetas, apibrėžtas Reglamente (ES) Nr. 182/2011.

2.
     
  Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.

Pakeitimas 265

Pakeitimas 265

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

20 straipsnio 2 dalis

20 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Jis taikomas nuo
  2023 m. balandžio 1 d
  . | 2.   Jis taikomas nuo
  [3 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo]
  . |
| | Tačiau 7b straipsnio 1, 4 ir 5 dalys taikomos nuo [vieni metai po šio reglamento įsigaliojimo]. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Jis taikomas nuo
  2023 m. balandžio 1 d
  .

2.   Jis taikomas nuo
  [3 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo]
  .

Tačiau 7b straipsnio 1, 4 ir 5 dalys taikomos nuo [vieni metai po šio reglamento įsigaliojimo].

Tačiau 7b straipsnio 1, 4 ir 5 dalys taikomos nuo [vieni metai po šio reglamento įsigaliojimo].

Pakeitimas 266

Pakeitimas 266

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo pavadinimas

I priedo pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Informacija, kurią reikia pateikti pagal 7 straipsnio
  2
  dalį | Informacija, kurią reikia pateikti pagal 7
  a
   straipsnio
  1
   dalį |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Informacija, kurią reikia pateikti pagal 7 straipsnio
  2
  dalį

2

Informacija, kurią reikia pateikti pagal 7
  a
   straipsnio
  1
   dalį

a

1

Pakeitimas 267

Pakeitimas 267

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo a punktas

I priedo a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | Jeigu pranešimo nėra pačiame reklamos skelbime, politinės reklamos skelbimo pavyzdys / atvaizdas arba nuoroda į jį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

Jeigu pranešimo nėra pačiame reklamos skelbime, politinės reklamos skelbimo pavyzdys / atvaizdas arba nuoroda į jį.

| a) | Jeigu pranešimo nėra pačiame reklamos skelbime
  arba pridėto prie jos
  , politinės reklamos skelbimo pavyzdys / atvaizdas arba nuoroda į jį. |
| --- | --- |

a)

Jeigu pranešimo nėra pačiame reklamos skelbime
  arba pridėto prie jos
  , politinės reklamos skelbimo pavyzdys / atvaizdas arba nuoroda į jį.

arba pridėto prie jos

Pakeitimas 268

Pakeitimas 268

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo b punktas

I priedo b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | Užsakovo, kurio vardu reklama platinama, tapatybė ir įsisteigimo vieta, įskaitant pavadinimą, adresą, telefono numerį
  ir
  elektroninio pašto adresą kartu nurodant, ar užsakovas yra fizinis ar juridinis asmuo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

Užsakovo, kurio vardu reklama platinama, tapatybė ir įsisteigimo vieta, įskaitant pavadinimą, adresą, telefono numerį
  ir
  elektroninio pašto adresą kartu nurodant, ar užsakovas yra fizinis ar juridinis asmuo.

ir

| b) | Užsakovo, kurio vardu reklama
  rengiama, rodoma, skleidžiama, publikuojama, teikiama ar
  platinama, tapatybė ir įsisteigimo vieta, įskaitant pavadinimą, adresą, telefono numerį
  ar
  elektroninio pašto adresą kartu nurodant, ar užsakovas yra fizinis ar juridinis asmuo. |
| --- | --- |

b)

Užsakovo, kurio vardu reklama
  rengiama, rodoma, skleidžiama, publikuojama, teikiama ar
  platinama, tapatybė ir įsisteigimo vieta, įskaitant pavadinimą, adresą, telefono numerį
  ar
  elektroninio pašto adresą kartu nurodant, ar užsakovas yra fizinis ar juridinis asmuo.

rengiama, rodoma, skleidžiama, publikuojama, teikiama ar

ar

Pakeitimas 269

Pakeitimas 269

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo c punktas

I priedo c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | Politinės reklamos skelbimo platinimo laikotarpis ir, kai taikytina ir apie tai žino skelbėjas, – faktas, kad tas pats reklamos skelbimas buvo platinamas praeityje. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

Politinės reklamos skelbimo platinimo laikotarpis ir, kai taikytina ir apie tai žino skelbėjas, – faktas, kad tas pats reklamos skelbimas buvo platinamas praeityje.

| c) | Politinės reklamos skelbimo
  teikimo ar
  platinimo laikotarpis ir, kai taikytina ir apie tai žino skelbėjas, – faktas, kad tas pats reklamos skelbimas buvo platinamas praeityje. |
| --- | --- |

c)

Politinės reklamos skelbimo
  teikimo ar
  platinimo laikotarpis ir, kai taikytina ir apie tai žino skelbėjas, – faktas, kad tas pats reklamos skelbimas buvo platinamas praeityje.

teikimo ar

Pakeitimas 270

Pakeitimas 270

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo d punktas

I priedo d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | Bet kokie rinkimai, su kuriais yra susijęs reklamos skelbimas, jei taikytina. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

Bet kokie rinkimai, su kuriais yra susijęs reklamos skelbimas, jei taikytina.

| d) | Bet kokie rinkimai,
  referendumas, teisėkūros ar reguliavimo procesas,
  su kuriais yra susijęs reklamos skelbimas, jei taikytina. |
| --- | --- |

d)

Bet kokie rinkimai,
  referendumas, teisėkūros ar reguliavimo procesas,
  su kuriais yra susijęs reklamos skelbimas, jei taikytina.

referendumas, teisėkūros ar reguliavimo procesas,

Pakeitimas 271

Pakeitimas 271

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo e punktas

I priedo e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | Bendra
  preliminari
  išleista suma konkrečiai reklamai ir, kai taikytina, konkrečiai reklamos kampanijai, ir kitos naudos, gautos iš dalies ar visiškai atsilyginant už tokią reklamą ar reklamos kampaniją, vertė, įskaitant politinės reklamos skelbimų rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą ir platinimą, taip pat bendra faktinė išleista suma ir kitos naudos, gautos iš dalies ar visiškai atsilyginant už tokią reklamą ar reklamos kampaniją, vertė. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

Bendra
  preliminari
  išleista suma konkrečiai reklamai ir, kai taikytina, konkrečiai reklamos kampanijai, ir kitos naudos, gautos iš dalies ar visiškai atsilyginant už tokią reklamą ar reklamos kampaniją, vertė, įskaitant politinės reklamos skelbimų rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą ir platinimą, taip pat bendra faktinė išleista suma ir kitos naudos, gautos iš dalies ar visiškai atsilyginant už tokią reklamą ar reklamos kampaniją, vertė.

preliminari

| e) | Bendra išleista suma konkrečiai reklamai ir, kai taikytina, konkrečiai reklamos kampanijai, ir kitos naudos, gautos iš dalies ar visiškai atsilyginant už tokią reklamą ar reklamos kampaniją, vertė, įskaitant politinės reklamos skelbimų rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą
  , teikimą
  ir platinimą, taip pat bendra faktinė išleista suma ir kitos naudos, gautos iš dalies ar visiškai atsilyginant už tokią reklamą ar reklamos kampaniją, vertė. |
| --- | --- |

e)

Bendra išleista suma konkrečiai reklamai ir, kai taikytina, konkrečiai reklamos kampanijai, ir kitos naudos, gautos iš dalies ar visiškai atsilyginant už tokią reklamą ar reklamos kampaniją, vertė, įskaitant politinės reklamos skelbimų rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą
  , teikimą
  ir platinimą, taip pat bendra faktinė išleista suma ir kitos naudos, gautos iš dalies ar visiškai atsilyginant už tokią reklamą ar reklamos kampaniją, vertė.

, teikimą

Pakeitimas 272

Pakeitimas 272

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo f punktas

I priedo f punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| f) | Konkrečiai reklamos kampanijai panaudotų
  lėšų šaltiniai
  , įskaitant politinės reklamos rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą ir platinimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

f)

Konkrečiai reklamos kampanijai panaudotų
  lėšų šaltiniai
  , įskaitant politinės reklamos rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą ir platinimą.

lėšų šaltiniai

| f) | Konkrečiai reklamos kampanijai panaudotų
  sumų ir kitos gautos naudos kilmė
  , įskaitant politinės reklamos rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą
  , teikimą
  ir platinimą. |
| --- | --- |

f)

Konkrečiai reklamos kampanijai panaudotų
  sumų ir kitos gautos naudos kilmė
  , įskaitant politinės reklamos rengimą, rodymą, sklaidą, publikavimą
  , teikimą
  ir platinimą.

sumų ir kitos gautos naudos kilmė

, teikimą

Pakeitimas 273

Pakeitimas 273

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo h punktas

I priedo h punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| h) | Jeigu skelbėjas yra labai didelė interneto platforma, –
  nuoroda į reklamos skelbimo vietą
  leidėjo
  reklamos skelbimų saugykloje. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

h)

Jeigu skelbėjas yra labai didelė interneto platforma, –
  nuoroda į reklamos skelbimo vietą
  leidėjo
  reklamos skelbimų saugykloje.

Jeigu skelbėjas yra labai didelė interneto platforma, –

leidėjo

| h) | Nuoroda į reklamos skelbimo vietą
  Europos internetinės politinės
  reklamos skelbimų saugykloje. |
| --- | --- |

h)

Nuoroda į reklamos skelbimo vietą
  Europos internetinės politinės
  reklamos skelbimų saugykloje.

Europos internetinės politinės

Pakeitimas 274

Pakeitimas 274

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

II priedas

II priedas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Informacija, kurią reikia pateikti pagal 12 straipsnio 3 dalį | Išbraukta. |
| a) | Konkrečios tikslinės adresatų grupės, įskaitant parametrus, naudotus nustatant adresatus, kurių atžvilgiu platinama reklama, nurodant tuos pačius duomenis, kurie naudojami atrankiajam adresavimui, asmens duomenų, naudojamų atrankiajam adresavimui ir amplifikacijai, kategorijos, atrankiojo adresavimo ir amplifikacijos tikslai, mechanizmai ir logika, įskaitant įtraukimo ir neįtraukimo parametrus ir jų pasirinkimo motyvus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Informacija, kurią reikia pateikti pagal 12 straipsnio 3 dalį

Informacija, kurią reikia pateikti pagal 12 straipsnio 3 dalį

Išbraukta.

Išbraukta.

a)

a)

Konkrečios tikslinės adresatų grupės, įskaitant parametrus, naudotus nustatant adresatus, kurių atžvilgiu platinama reklama, nurodant tuos pačius duomenis, kurie naudojami atrankiajam adresavimui, asmens duomenų, naudojamų atrankiajam adresavimui ir amplifikacijai, kategorijos, atrankiojo adresavimo ir amplifikacijos tikslai, mechanizmai ir logika, įskaitant įtraukimo ir neįtraukimo parametrus ir jų pasirinkimo motyvus.

Konkrečios tikslinės adresatų grupės, įskaitant parametrus, naudotus nustatant adresatus, kurių atžvilgiu platinama reklama, nurodant tuos pačius duomenis, kurie naudojami atrankiajam adresavimui, asmens duomenų, naudojamų atrankiajam adresavimui ir amplifikacijai, kategorijos, atrankiojo adresavimo ir amplifikacijos tikslai, mechanizmai ir logika, įskaitant įtraukimo ir neįtraukimo parametrus ir jų pasirinkimo motyvus.

| b) | Platinimo laikotarpis, asmenų, kurių atžvilgiu platinama reklamos skelbimas, skaičius ir atitinkamo elektorato tikslinės auditorijos dydis. |
| --- | --- |

b)

b)

Platinimo laikotarpis, asmenų, kurių atžvilgiu platinama reklamos skelbimas, skaičius ir atitinkamo elektorato tikslinės auditorijos dydis.

Platinimo laikotarpis, asmenų, kurių atžvilgiu platinama reklamos skelbimas, skaičius ir atitinkamo elektorato tikslinės auditorijos dydis.

| c) | a punkte nurodytų asmens duomenų šaltinis, kai tinkama, įskaitant, informaciją, kad asmens duomenys buvo tiesiogiai ar netiesiogiai gauti ar įgyti iš trečiosios šalies, ir trečiosios šalies tapatybė, taip pat nuoroda į tos trečiosios šalies pranešimą apie duomenų apsaugą dėl konkretaus duomenų tvarkymo. |
| --- | --- |

c)

c)

a punkte nurodytų asmens duomenų šaltinis, kai tinkama, įskaitant, informaciją, kad asmens duomenys buvo tiesiogiai ar netiesiogiai gauti ar įgyti iš trečiosios šalies, ir trečiosios šalies tapatybė, taip pat nuoroda į tos trečiosios šalies pranešimą apie duomenų apsaugą dėl konkretaus duomenų tvarkymo.

a punkte nurodytų asmens duomenų šaltinis, kai tinkama, įskaitant, informaciją, kad asmens duomenys buvo tiesiogiai ar netiesiogiai gauti ar įgyti iš trečiosios šalies, ir trečiosios šalies tapatybė, taip pat nuoroda į tos trečiosios šalies pranešimą apie duomenų apsaugą dėl konkretaus duomenų tvarkymo.

| d) | Nuoroda į veiksmingas priemones, siekiant padėti asmenims pasinaudoti savo teisėmis pagal Reglamentą (ES) 2016/679 arba, kai taikytina, pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 politinės reklamos atrankiojo adresavimo ir amplifikacijos tikslais, remiantis tų asmenų duomenimis. |
| --- | --- |

d)

d)

Nuoroda į veiksmingas priemones, siekiant padėti asmenims pasinaudoti savo teisėmis pagal Reglamentą (ES) 2016/679 arba, kai taikytina, pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 politinės reklamos atrankiojo adresavimo ir amplifikacijos tikslais, remiantis tų asmenų duomenimis.

Nuoroda į veiksmingas priemones, siekiant padėti asmenims pasinaudoti savo teisėmis pagal Reglamentą (ES) 2016/679 arba, kai taikytina, pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 politinės reklamos atrankiojo adresavimo ir amplifikacijos tikslais, remiantis tų asmenų duomenimis.

---

(1)  Klausimas buvo grąžintas atsakingam komitetui, kad būtų vedamos tarpinstitucinės derybos pagal Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnio 4 dalies ketvirtą pastraipą (A9-0009/2023).

1

(1a)  
  2020 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2020/1828 dėl atstovaujamųjų ieškinių siekiant apsaugoti vartotojų kolektyvinius interesus, kuria panaikinama Direktyva 2009/22/EB (OL L 409, 2020 12 4, p. 1).

1a

2020 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2020/1828 dėl atstovaujamųjų ieškinių siekiant apsaugoti vartotojų kolektyvinius interesus, kuria panaikinama Direktyva 2009/22/EB (OL L 409, 2020 12 4, p. 1).

(11)  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

11

(12)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

12

(11)  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

11

(12)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

12

(13)  2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva) (OL L 95, 2010 4 15, p. 1).

13

(13)  2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva) (OL L 95, 2010 4 15, p. 1).

13

---