# Europos Sąjungos C 288/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 288 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. rugpjūčio 17d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 288

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. rugpjūčio 17d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 288/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11080 – SAVVY / TENCENT / YING / VSPN) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2023/C 288/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11080 – SAVVY / TENCENT / YING / VSPN) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 288/02 | 2023 m. rugpjūčio 16 d. Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2023/C 288/02

2023 m. rugpjūčio 16 d. Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2023/C 288/03 | Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht prašymas ELPA teismui pateikti patariamąją nuomonę byloje A Ltd v Finanzmarktaufsicht (Byla E-2/23) | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 288/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11161 – NORDIC CAPITAL / FOXWAY). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 288/05 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 6 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2023/C 288/03

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht prašymas ELPA teismui pateikti patariamąją nuomonę byloje A Ltd v Finanzmarktaufsicht (Byla E-2/23)

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht

A Ltd v Finanzmarktaufsicht

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 288/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11161 – NORDIC CAPITAL / FOXWAY). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

KITI AKTAI

Europos Komisija

2023/C 288/05

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2023 8 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.11080 – SAVVY / TENCENT / YING / VSPN)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 288/01)

2023 m. rugpjūčio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11080. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11080. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2023 8 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/2

---

Euro kursas (1)

2023 m. rugpjūčio 16 d.

(2023/C 288/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0916 |
| JPY | Japonijos jena | 159,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4520 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85645 |
| SEK | Švedijos krona | 11,8280 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9605 |
| ISK | Islandijos krona | 144,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,4530 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,060 |
| HUF | Vengrijos forintas | 385,45 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4528 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9358 |
| TRY | Turkijos lira | 29,5411 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6895 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4726 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5466 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8282 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4822 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 461,11 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 20,8671 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9657 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 685,26 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0536 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,852 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 38,599 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,4276 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,6429 |
| INR | Indijos rupija | 90,8435 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0916

JPY

Japonijos jena

159,07

DKK

Danijos krona

7,4520

GBP

Svaras sterlingas

0,85645

SEK

Švedijos krona

11,8280

CHF

Šveicarijos frankas

0,9605

ISK

Islandijos krona

144,10

NOK

Norvegijos krona

11,4530

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,060

HUF

Vengrijos forintas

385,45

PLN

Lenkijos zlotas

4,4528

RON

Rumunijos lėja

4,9358

TRY

Turkijos lira

29,5411

AUD

Australijos doleris

1,6895

CAD

Kanados doleris

1,4726

HKD

Honkongo doleris

8,5466

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8282

SGD

Singapūro doleris

1,4822

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 461,11

ZAR

Pietų Afrikos randas

20,8671

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9657

IDR

Indonezijos rupija

16 685,26

MYR

Malaizijos ringitas

5,0536

PHP

Filipinų pesas

61,852

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

38,599

BRL

Brazilijos realas

5,4276

MXN

Meksikos pesas

18,6429

INR

Indijos rupija

90,8435

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 2023 8 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/3

---

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht prašymas ELPA teismui pateikti patariamąją nuomonę byloje A Ltd v Finanzmarktaufsicht

(Byla E-2/23)

(2023/C 288/03)

2023 m. kovo 23 d. Finansų rinkos priežiūros institucijos apeliacinė komisija (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) ELPA teismui pateikė prašymą (jį Teismo kanceliarija gavo 2023 m. kovo 24 d.) dėl patariamosios nuomonės byloje A Ltd v Finanzmarktaufsicht šiais klausimais:

| 1. | Kaip turi būti aiškinamos sąvokos „tinkamumas“ ir „reputacijos“ taikant 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (OL L 335, 2009 12 17, p. 1), įtrauktos į EEE susitarimą 2012 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/2011 (LGBl. 2012/384), 59 straipsnio 1 dalies a punktą? Ar ten siekta padaryti nuorodą tik į siūlomo įsigyjančio asmens sąžiningumą, ar ir į profesinį tinkamumą? |
| --- | --- |

1.

Kaip turi būti aiškinamos sąvokos „tinkamumas“ ir „reputacijos“ taikant 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (OL L 335, 2009 12 17, p. 1), įtrauktos į EEE susitarimą 2012 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/2011 (LGBl. 2012/384), 59 straipsnio 1 dalies a punktą? Ar ten siekta padaryti nuorodą tik į siūlomo įsigyjančio asmens sąžiningumą, ar ir į profesinį tinkamumą?

| 2. | Ar vertinant siūlomo įsigyjančio asmens finansinį patikimumą, kaip jis suprantamas pagal minėtos direktyvos 59 straipsnio 1 dalies c punktą, galima atsižvelgti ir į tai, kad bet koks būtinas šio asmens lėšų perdavimas draudimo įmonei užtikrinamas pateikiant banko garantiją arba pervedant lėšas į patikos sąskaitą, kuria draudimo įmonė gali pasinaudoti bet kuriuo metu? |
| --- | --- |

2.

Ar vertinant siūlomo įsigyjančio asmens finansinį patikimumą, kaip jis suprantamas pagal minėtos direktyvos 59 straipsnio 1 dalies c punktą, galima atsižvelgti ir į tai, kad bet koks būtinas šio asmens lėšų perdavimas draudimo įmonei užtikrinamas pateikiant banko garantiją arba pervedant lėšas į patikos sąskaitą, kuria draudimo įmonė gali pasinaudoti bet kuriuo metu?

| 3. | Kaip minėtos direktyvos 59 straipsnio 2 dalies taikymo tikslais turi būti aiškinama sąvoka „tinkamas pagrindas“? Ar šiais tikslais būtina įsitikinti, kad nesilaikoma teisės aktuose nustatytų reikalavimų, ar pakanka pagrįstų abejonių? |
| --- | --- |

3.

Kaip minėtos direktyvos 59 straipsnio 2 dalies taikymo tikslais turi būti aiškinama sąvoka „tinkamas pagrindas“? Ar šiais tikslais būtina įsitikinti, kad nesilaikoma teisės aktuose nustatytų reikalavimų, ar pakanka pagrįstų abejonių?

| 4. | Ar deklaracija – kurią pateikė kompetentinga institucija, šiuo atveju Lichtenšteino finansų rinkos institucija, pagal 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1094/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija) (OL L 331, 2010 12 15, p. 48), įtraukto į EEE susitarimą 2016 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 200/2016 (LGBI 2016/303), 16 straipsnio 3 dalį – dėti visas pastangas, kad būtų laikomasi gairių, šiuo atveju Bendrų prudencinio vertinimo gairių dėl kvalifikuotojo akcijų paketo įsigijimo ir didinimo finansų sektoriuje (JC/GL/2016/01), yra privaloma valstybių narių teismams tiek, kad pastarieji taip pat privalo dėti visas pastangas, kad šių gairių būtų laikomasi? |
| --- | --- |

4.

Ar deklaracija – kurią pateikė kompetentinga institucija, šiuo atveju Lichtenšteino finansų rinkos institucija, pagal 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1094/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija) (OL L 331, 2010 12 15, p. 48), įtraukto į EEE susitarimą 2016 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 200/2016 (LGBI 2016/303), 16 straipsnio 3 dalį – dėti visas pastangas, kad būtų laikomasi gairių, šiuo atveju Bendrų prudencinio vertinimo gairių dėl kvalifikuotojo akcijų paketo įsigijimo ir didinimo finansų sektoriuje (JC/GL/2016/01), yra privaloma valstybių narių teismams tiek, kad pastarieji taip pat privalo dėti visas pastangas, kad šių gairių būtų laikomasi?

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 8 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11161 – NORDIC CAPITAL / FOXWAY)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 288/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Nordic Capital XI Alpha, L.P.“, „Nordic Capital XI Beta, L.P.“ (abi Jungtinės Karalystės įmonės), „Nordic Capital XI Alpha, SCSp“, „Nordic Capital XI Beta, SCSp“ ir „NC XI Gamma Investor, SCSp“ (visos Nyderlandų įmonės) (toliau kartu – „Nordic Capital Fund XI“), |
| --- | --- |

—

„Nordic Capital XI Alpha, L.P.“, „Nordic Capital XI Beta, L.P.“ (abi Jungtinės Karalystės įmonės), „Nordic Capital XI Alpha, SCSp“, „Nordic Capital XI Beta, SCSp“ ir „NC XI Gamma Investor, SCSp“ (visos Nyderlandų įmonės) (toliau kartu – „Nordic Capital Fund XI“),

| — | „Foxway Group AB“ (Švedija), kontroliuojama įmonės „Norvestor VII, L.P.“. |
| --- | --- |

—

„Foxway Group AB“ (Švedija), kontroliuojama įmonės „Norvestor VII, L.P.“.

Įmonė „Nordic Capital Fund XI“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Foxway Group AB“, šiuo metu priklausančios „Norvestor VII, L.P.“, kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Nordic Capital Fund XI“ – privataus kapitalo fondų „Nordic Capital“ grupės narė, daugiausia dėmesio skirianti investicijoms į Šiaurės regioną ir tam tikras Šiaurės Europos šalis. „Nordic Capital“ investuoja į įvairias pramonės šakas, tačiau ypač daug dėmesio skiria sveikatos priežiūrai, technologijų ir mokėjimų rinkai, finansinėms paslaugoms ir pasirinktinai vartotojų, pramonės ir verslo paslaugų įmonėms; |
| --- | --- |

—

„Nordic Capital Fund XI“ – privataus kapitalo fondų „Nordic Capital“ grupės narė, daugiausia dėmesio skirianti investicijoms į Šiaurės regioną ir tam tikras Šiaurės Europos šalis. „Nordic Capital“ investuoja į įvairias pramonės šakas, tačiau ypač daug dėmesio skiria sveikatos priežiūrai, technologijų ir mokėjimų rinkai, finansinėms paslaugoms ir pasirinktinai vartotojų, pramonės ir verslo paslaugų įmonėms;

| — | „Foxway Group AB“ – IT paslaugų, pvz., žiedinių IT, |
| --- | --- |

—

„Foxway Group AB“ – IT paslaugų, pvz., žiedinių IT,

| — | teikimas ir pakartotinės prekybos sprendimai viešiesiems ir privatiems klientams, daugiausia Europoje. |
| --- | --- |

—

teikimas ir pakartotinės prekybos sprendimai viešiesiems ir privatiems klientams, daugiausia Europoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11161 – NORDIC CAPITAL / FOXWAY

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2023 8 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/6

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2023/C 288/05)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1) per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„Pecorino Crotonese“

ES Nr.: PDO-IT-1111-AM01 – 24.1.2022

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

Consorzio di tutela della DOP Pecorino Crotonese (SKVN „Pecorino Crotonese“ žymimo sūrio apsaugos asociacija), Via XXV Aprile, 62 – 88900 Crotone, Italia; Tel. +39 096222432; patvirtintas e. paštas (PEC) consorziodelpecorinocrotonese@consorzio-pec.it

SKVN „Perocino Crotone“ žymimo sūrio apsaugos asociaciją sudaro sūrio „Pecorino Crotonese“ gamintojai. Ji turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d. Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos nutarimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☐ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☐

Geografinė vietovė

| ☐ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☐

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos būdas |
| --- | --- |

☒

Gamybos būdas

| ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☐

Ryšys su geografine vietove

| ☒ | Ženklinimas |
| --- | --- |

☒

Ženklinimas

| ☐ | Kita |
| --- | --- |

☐

Kita

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

| ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

| — | Keičiamas produkto specifikacijos 3 straipsnis ir bendrojo dokumento 3.2 punktas. Pakeitimas susijęs su sūrių išvaizda, jų rūšiavimo pagal svorį būdais ir galimybe gaminti ne cilindro formos sūrius. |
| --- | --- |

—

Keičiamas produkto specifikacijos 3 straipsnis ir bendrojo dokumento 3.2 punktas. Pakeitimas susijęs su sūrių išvaizda, jų rūšiavimo pagal svorį būdais ir galimybe gaminti ne cilindro formos sūrius.

Dabartinis tekstas:

„Sūris „Pecorino Crotonese“ pasižymi toliau nurodytomis savybėmis.

| | Forma – cilindro su plokščiais paviršiais, tiesiais arba lengvai išgaubtais šonais. |
| --- | --- |

Forma – cilindro su plokščiais paviršiais, tiesiais arba lengvai išgaubtais šonais.

| | Svoris – nuo 0,5 kg iki 5 kg; ilgiau nei šešis mėnesius brandinti sūriai gali sverti iki 10 kg. |
| --- | --- |

Svoris – nuo 0,5 kg iki 5 kg; ilgiau nei šešis mėnesius brandinti sūriai gali sverti iki 10 kg.

Dydis – priklauso nuo sūrio svorio:

0,5–5 kg sveriančio sūrio šonų aukštis būna nuo 6 iki 15 cm, o paviršiaus skersmuo – nuo 10 iki 20 cm;

Daugiau kaip 5 kg sveriančio sūrio šonų aukštis būna nuo 15 iki 20 cm, o paviršiaus skersmuo – nuo 20 iki 30 cm.“

Naujas tekstas:

„Sūris „Pecorino Crotonese“ pasižymi toliau nurodytomis savybėmis.

| | Forma – cilindro, plokščiu arba šiek tiek išgaubtu pagrindu, lygiais arba šiek tiek išgaubtais šonais. |
| --- | --- |

Forma – cilindro, plokščiu arba šiek tiek išgaubtu pagrindu, lygiais arba šiek tiek išgaubtais šonais.

Svoris –

| | šviežias sūris: | maži sūriai sveria nuo 0,5 iki 1,2 kg; |
| --- | --- | --- |

šviežias sūris:

maži sūriai sveria nuo 0,5 iki 1,2 kg;

| | vidutinio dydžio sūriai sveria nuo 1,3 iki 3 kg; |
| --- | --- |

vidutinio dydžio sūriai sveria nuo 1,3 iki 3 kg;

| | pusiau kietas ir brandintas sūris: | vidutinio dydžio sūriai sveria nuo 1,3 iki 2,5 kg; |
| --- | --- | --- |

pusiau kietas ir brandintas sūris:

vidutinio dydžio sūriai sveria nuo 1,3 iki 2,5 kg;

| | dideli sūriai sveria nuo 5 iki 15 kg. |
| --- | --- |

dideli sūriai sveria nuo 5 iki 15 kg.

Dydis – priklauso nuo sūrio svorio.

0,5–3 kg sveriančio sūrio šonų aukštis būna nuo 5 iki 12 cm, o pagrindo skersmuo – nuo 10 iki 18 cm;

5–15 kg sveriančio sūrio šonų aukštis būna nuo 12 iki 20 cm, o pagrindo skersmuo – nuo 18 iki 30 cm.“

Pirmuoju pakeitimu suteikiama galimybė gaminti sūrius su šiek tiek išgaubtais šonais. Šis pakeitimas reikalingas, nes dabartiniame tekste pateikta apibrėžtis galėtų būti aiškinama pažodžiui, taigi siaurai, o tai reiškia, kad sūriai, pagaminti iš žalio (nepasterizuoto) pieno, negalėtų būti žymimi SKVN „Pecorino Crotonese“, jei jų forma būtų šiek tiek išgaubta.

Antrasis pakeitimas susijęs su sūrių svoriu. Įtrauktos mažų, vidutinių ir didelių sūrių apibrėžtys. Siūlomais pakeitimais atsižvelgiama į poreikį apsaugoti rinkai pateiktų sūrių kokybę.

Pagal dabartinę produkto specifikaciją leidžiama gaminti nuo 0,5 iki 5 kg sveriančius pusiau kietus ir brandintus avių pieno sūrius. Tai sūrinėms suteikė galimybę brandinti mažus sūrius (sveriančius 0,5–0,75 kg). Pastaraisiais metais rinkoje pasirodė nedidelė dalis mažų brandintų sūrių. Maži sūriai netinkami brandinti. Iš esmės, brandinti tinkami sūriai tradiciškai turėtų sverti ne mažiau kaip 1,3 kg, siekiant užtikrinti rinkai tiekiamo produkto kokybę.

Brandinimo metu maži sūriai neišlaiko SKVN juslinių savybių: žievė sustorėja, sūrio vidus patamsėja ir dėl drėgmės praradimo sūris tampa per kietas.

Siūlomu pakeitimu neleidžiama rinkai pateikti pusiau kietų ir brandintų sūrių, kurių svoris mažesnis nei 1,3 kg, o tai atitinka tradicinius SKVN „Pecorino Crotonese“ reikalavimus.

Kalbant apie didelius sūrius, siūlomu pakeitimu leidžiama viršutinę svorio ribą padidinti nuo 10 iki 15 kg. Per daugelį produkto specifikacijos taikymo metų nustatyta, kad didelių sūrių svoris buvo nepakankamai įvertintas. Dėl to atsirado įvairių neatitikimų ir suprastėjo sūrių kokybė.

Taip yra todėl, kad sūriai formuojami rankomis, o kiekvieno sūrio masė nėra sveriama elektroninėmis priemonėmis. Iš tiesų dideli sūriai formuojami formose, kurias sūrio gamintojai užpildo remdamiesi savo patirtimi. Tai reiškia, kad brandinti skirtų didelių sūrių svoris svyruoja nuo 10 iki 15 kg.

Pirmiau nurodytais pakeitimais taip pat siekiama, kad vartotojams siūlomų avių pieno sūrių asortimentas taptų vienodesnis, taip užtikrinant, kad produktą būtų lengviau atpažinti pagal tai, kaip jis pateikiamas. Apskritai, per daugelį specifikacijos taikymo metų įgyta patirtis atskleidė pirmiau minėtas problemas, kurias ketinama spręsti siūlomais pakeitimais.

Galimybė gaminti ne cilindro formos sūrius „Pecorino Crotonese“ susijusi tik su kubeliais pjaustytais ar tarkuotais produktais, kurie prieš pateikiant rinkai turi būti sufasuoti. Kartu taip siekiama sumažinti gamybos atliekas.

Gamybos būdas

Žaliavos

| — | Pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 4 straipsniu ir bendrojo dokumento 3.3 punktu
  Dabartinis tekstas:

  „Naudojamas nenugriebtas žalias avių pienas, gaunamas tik SKVN vietovėje, kuris, atsižvelgiant į galiojančius teisės aktus, termiškai apdorojamas arba pasterizuojamas.
  Dedama tiršto ožiuko šliužo fermento.
  Leidžiama naudoti natūralių pieno, skirto sūriui gaminti, fermentų arba sūrio gamybos vietovės kilmės ar joje turimų natūralių išrūgų ir raugo kultūrų.
  Naudojama akmens druska (NaCl).“

  Naujas tekstas:

  „Galima naudoti žalią arba termiškai apdorotą, termizuotą ar pasterizuotą nenugriebtą avių pieną. Neleidžiama naudoti priedų ir konservantų.
  Šliužo fermentas: ožiukų šliužo fermentas.
  Leidžiama naudoti natūralius pieno, skirto sūriui gaminti, fermentus arba sūrio gamybos vietovės kilmės ar joje turimas natūralias išrūgų ir raugo kultūras.
  Pasterizuotą arba termizuotą pieną galima inokuliuoti vietinėmis pieno kultūromis, tačiau gali būti naudojamos tik į SKVN apsaugos asociacijos tvarkomą archyvuotą sąrašą įtrauktos kultūros. Atrinktų avių pieno kultūrų iš gamybos vietovės sąrašas saugomas Kalabrijos regiono žemės ūkio plėtros agentūroje (Azienda Regionale per lo Sviluppo dell’Agricoltura in Calabria, A.R.S.A.C, Viale Trieste, 95 – 87100 Cosenza). Šis sąrašas gali būti periodiškai atnaujinamas, apsaugos asociacijai patvirtinus naujus mokslinius tyrimus.
  Druska: akmens druska (NaCl).“

  Sūriui gaminti vis dar turi būti naudojamas žalias nenugriebtas termizuotas ir pasterizuotas pienas. Įterptas sakinys „neleidžiama naudoti priedų ir konservantų“, kad dėl to nekiltų skirtingų aiškinimų. Dėl kultūrų naudojimo gaminant sūrį iš pasterizuoto ar termizuoto pieno įtraukiama nuostata, kad galima naudoti tik tas kultūras, kurios yra įtrauktos į apsaugos asociacijos tvarkomą archyvuotą sąrašą. Sąrašą sudarė apsaugos asociacija, bendradarbiaudama su Bario universitetu, ir jį tvarko viešoji įstaiga A.R.S.A.C., siekiant užtikrinti, kad su juo galėtų susipažinti visi kontrolės įstaigoje registruoti gamintojai.
  Gyvulių mitybos ypatumai |
| --- | --- |

—

Pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 4 straipsniu ir bendrojo dokumento 3.3 punktu

Dabartinis tekstas:

„Naudojamas nenugriebtas žalias avių pienas, gaunamas tik SKVN vietovėje, kuris, atsižvelgiant į galiojančius teisės aktus, termiškai apdorojamas arba pasterizuojamas.

Dedama tiršto ožiuko šliužo fermento.

Leidžiama naudoti natūralių pieno, skirto sūriui gaminti, fermentų arba sūrio gamybos vietovės kilmės ar joje turimų natūralių išrūgų ir raugo kultūrų.

Naudojama akmens druska (NaCl).“

Naujas tekstas:

„Galima naudoti žalią arba termiškai apdorotą, termizuotą ar pasterizuotą nenugriebtą avių pieną. Neleidžiama naudoti priedų ir konservantų.

Šliužo fermentas: ožiukų šliužo fermentas.

Leidžiama naudoti natūralius pieno, skirto sūriui gaminti, fermentus arba sūrio gamybos vietovės kilmės ar joje turimas natūralias išrūgų ir raugo kultūras.

Pasterizuotą arba termizuotą pieną galima inokuliuoti vietinėmis pieno kultūromis, tačiau gali būti naudojamos tik į SKVN apsaugos asociacijos tvarkomą archyvuotą sąrašą įtrauktos kultūros. Atrinktų avių pieno kultūrų iš gamybos vietovės sąrašas saugomas Kalabrijos regiono žemės ūkio plėtros agentūroje (Azienda Regionale per lo Sviluppo dell’Agricoltura in Calabria, A.R.S.A.C, Viale Trieste, 95 – 87100 Cosenza). Šis sąrašas gali būti periodiškai atnaujinamas, apsaugos asociacijai patvirtinus naujus mokslinius tyrimus.

Druska: akmens druska (NaCl).“

Sūriui gaminti vis dar turi būti naudojamas žalias nenugriebtas termizuotas ir pasterizuotas pienas. Įterptas sakinys „neleidžiama naudoti priedų ir konservantų“, kad dėl to nekiltų skirtingų aiškinimų. Dėl kultūrų naudojimo gaminant sūrį iš pasterizuoto ar termizuoto pieno įtraukiama nuostata, kad galima naudoti tik tas kultūras, kurios yra įtrauktos į apsaugos asociacijos tvarkomą archyvuotą sąrašą. Sąrašą sudarė apsaugos asociacija, bendradarbiaudama su Bario universitetu, ir jį tvarko viešoji įstaiga A.R.S.A.C., siekiant užtikrinti, kad su juo galėtų susipažinti visi kontrolės įstaigoje registruoti gamintojai.

Gyvulių mitybos ypatumai

| — | Pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 4 straipsniu ir bendrojo dokumento 3.3 punktu
  Dabartinis tekstas:

  „Visus metus gyvuliai šeriami daugiausia geografinėje vietovėje gaunamais pašarais. Gyvuliai, kurių pienas naudojamas sūriams gaminti, daugiausia ganomi ganyklose, kuriose minta žaliaisiais pašarais, arba yra šeriami tos pačios vietovės ūkiuose surinktu nefermentuotu šienu. Gyvulių racioną galima papildyti už geografinės vietovės ribų pagamintais koncentruotais pašarais, kuriuose nėra GMO. Tai ypač aktualu žiemos sezonu, kai avys negali ganytis lauke, ir vasaros sezonu, kai kritulių yra nedaug arba jų nėra, o ganyklose nepakanka žaliųjų pašarų. Šie papildomi pašarai negali sudaryti daugiau kaip 40 % bendro metinio gyvulių pašarų kiekio. Avys ganomos pusiau ekstensyviai – banda laisvai ganosi visą dieną, o vakare grįžta į avidę. Gyvuliai yra prižiūrimi, skiepijami, o prireikus – gydomi. Laukuose avys ganosi nuo rugsėjo iki birželio mėn.“

  Naujas tekstas:

  „Visus metus gyvuliai šeriami daugiausia geografinėje vietovėje gaunamais pašarais. Gyvuliai daugiausia ganomi ganyklose, kuriose minta žaliaisiais pašarais, arba yra šeriami tos pačios vietovės ūkiuose surinktu nefermentuotu šienu.
  Leidžiama naudoti už geografinės vietovės ribų pagamintus koncentruotus pašarus be GMO.
  Šie papildomi pašarai negali sudaryti daugiau kaip 40 % bendro metinio gyvulių pašarų kiekio. Avys auginamos pusiau laukinėmis sąlygomis – banda laisvai ganosi visą dieną, o vakare grįžta į avidę. Gyvuliai yra prižiūrimi, skiepijami, o prireikus – gydomi.“ |
| --- | --- |

—

Pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 4 straipsniu ir bendrojo dokumento 3.3 punktu

Dabartinis tekstas:

„Visus metus gyvuliai šeriami daugiausia geografinėje vietovėje gaunamais pašarais. Gyvuliai, kurių pienas naudojamas sūriams gaminti, daugiausia ganomi ganyklose, kuriose minta žaliaisiais pašarais, arba yra šeriami tos pačios vietovės ūkiuose surinktu nefermentuotu šienu. Gyvulių racioną galima papildyti už geografinės vietovės ribų pagamintais koncentruotais pašarais, kuriuose nėra GMO. Tai ypač aktualu žiemos sezonu, kai avys negali ganytis lauke, ir vasaros sezonu, kai kritulių yra nedaug arba jų nėra, o ganyklose nepakanka žaliųjų pašarų. Šie papildomi pašarai negali sudaryti daugiau kaip 40 % bendro metinio gyvulių pašarų kiekio. Avys ganomos pusiau ekstensyviai – banda laisvai ganosi visą dieną, o vakare grįžta į avidę. Gyvuliai yra prižiūrimi, skiepijami, o prireikus – gydomi. Laukuose avys ganosi nuo rugsėjo iki birželio mėn.“

Naujas tekstas:

„Visus metus gyvuliai šeriami daugiausia geografinėje vietovėje gaunamais pašarais. Gyvuliai daugiausia ganomi ganyklose, kuriose minta žaliaisiais pašarais, arba yra šeriami tos pačios vietovės ūkiuose surinktu nefermentuotu šienu.

Leidžiama naudoti už geografinės vietovės ribų pagamintus koncentruotus pašarus be GMO.

Šie papildomi pašarai negali sudaryti daugiau kaip 40 % bendro metinio gyvulių pašarų kiekio. Avys auginamos pusiau laukinėmis sąlygomis – banda laisvai ganosi visą dieną, o vakare grįžta į avidę. Gyvuliai yra prižiūrimi, skiepijami, o prireikus – gydomi.“

Dėl GMO neturinčių koncentruotų pašarų naudojimo gyvuliams šerti išbraukiami žodžiai „[t]ai ypač aktualu žiemos sezonu, kai avys negali ganytis lauke“. Šiuo pakeitimu nedaromas poveikis šio reikalavimo veiksmingumui, nes šiuo metu galiojančioje produkto specifikacijoje nurodyta, kad jei ganymas būtų ribotas, gyvulių racioną būtų galima papildyti koncentratais. Vienintelis pakeitimo tikslas – išvengti subjektyvių aiškinimų.

Antrasis pakeitimas susijęs su avių ganymo laukuose laikotarpiu (dabartinėje produkto specifikacijoje numatyta, kad avys ganosi nuo rugsėjo iki birželio mėn.). Buvo nuspręsta išbraukti nuorodą į avių ganymo laikotarpį, nes pastaraisiais metais dėl klimato kaitos nėra neįprasta, kad liepos ir rugpjūčio mėnesiais sąlygos yra netinkamos gyvuliams ganyti.

Ženklinimas

Ženklinimas

| — | Pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 8 straipsniu ir bendrojo dokumento 3.6 punktu
  Dabartinis tekstas:

  „SKVN „Pecorino Crotonese“ parduodamas visas arba padalytas į dalis, laikantis galiojančių teisės aktų.“

  Naujas tekstas:

  „Jei sūris „Pecorino Crotonese“ sveria nuo 1 iki 15 kg, jis parduodamas nepjaustytas arba supjaustytas dalimis laikantis galiojančių nuostatų. Jei sūris „Pecorino Crotonese“ sveria mažiau nei 1 kg – jis parduodamas nepjaustytas.“ |
| --- | --- |

—

Pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 8 straipsniu ir bendrojo dokumento 3.6 punktu

Dabartinis tekstas:

„SKVN „Pecorino Crotonese“ parduodamas visas arba padalytas į dalis, laikantis galiojančių teisės aktų.“

Naujas tekstas:

„Jei sūris „Pecorino Crotonese“ sveria nuo 1 iki 15 kg, jis parduodamas nepjaustytas arba supjaustytas dalimis laikantis galiojančių nuostatų. Jei sūris „Pecorino Crotonese“ sveria mažiau nei 1 kg – jis parduodamas nepjaustytas.“

Šis produkto svorio pakeitimas buvo priimtas siekiant patikslinti, kad tik sūriai, sveriantys daugiau kaip 1 kg, gali būti parduodami supjaustyti dalimis. Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti aukštą produkto pateikimo standartą.

Maži sūriai netinka dalijimui gabalėliais. Pavyzdžiui, padalinus 0,5 kg sūrį į dvi 250 g porcijas gautųsi dvi puselės, o ne vienas gabalėlis. Apsaugos asociacija siekia, kad sūris „Pecorino Crotonese“ ir toliau būtų parduodamas nepjaustytas ir (arba) supjaustytas dalimis, nes tai vienintelis galimas sūrio pateikimo vartotojams būdas.

Dalimis supjaustytas sūris bręsta greičiau, todėl nedidelis šviežio pekorino gabalėlis greitai įgyja beveik pusiau kieto sūrio savybes. Maži sūriai, jei nėra apdorojami, greitai išdžiūva ir praranda savo juslines savybes.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 9 straipsniu (logotipo sandara) ir bendrojo dokumento 3.6 punktu.

Dabartinė (produkto specifikacijos) 9 straipsnio ir bendrojo dokumento 3.6 punkto formuluotė:

„Gaminio logotipas sudarytas iš dviejų dalių – kairėje pateikiamas grafinis ženklas, o dešinėje – užrašas. Logotipas į sūrių galvas įdeginamas arba įspaudžiamas iškiliuoju spaudu, o šonuose įspaudžiamas užrašas.“

Image 1

Naujas tekstas:

Produkto specifikacijos 9 straipsnio tekstas:

„Logotipą sudaro šonu paversta pirmoji žodžio „Crotone / Crotonese“ (liet. Krotonė / Krotonės) raidė, t. y. raidė „C“, kad ji būtų panaši į avies galvą, o joje įterptas taškelis, vaizduojantis akį. Raidė apsupta žodžiais: „PECORINO CROTONESE DOP“. Šios detalės apibrauktos apskritimu, vaizduojančiu viso „Pecorino“ sūrio kontūrą. Apskritimą apatiniame dešiniajame kampe skiria trikampis, vaizduojantis ką tik atpjauto „Pecorino“ sūrio gabalėlį. Logotipo reikšmė suprantama tiesiogiai ir iš karto. Tai logotipas, vaizduojantis sūrio produktą, konkrečiau – sūrį, pagamintą iš aukštos kokybės avių pieno.

Logotipe dar kartą pateikiami žodžiai „PECORINO CROTONESE DOP“ dviejose viena po kita einančiose eilutėse vinjetės dešinėje arba po ja. Visada turi būti matomas visas logotipas. Naudoti supaprastintą logotipą, t. y. kai nėra išorinio logotipo, leidžiama tik vinjetės versijoje. Tačiau draudžiama daryti atvirkščiai – naudoti logotipą, kuriame vaizduojami tik žodžiai „Pecorino Crotonese“. Apibendrinant galima pasakyti, kad yra trys leidžiamos logotipo versijos – horizontali, vertikali ir vinjetė.

Logotipo vinjetės versija ant „Pecorino“ turi būti išdeginta, įspaudžiama iškiliuoju spaudu ar maistiniais dažais vienoje sūrio pusėje. Turi būti nurodytas raidinis skaitmeninis sūrinės identifikavimo kodas. Jis gali būti atspausdintas tiesiai ant sūrio pirmiau nurodytais metodais arba pateikiamas etiketėje.

Sūrio šonai gali būti žymimi pasirinktinai. Logotipą ant šios sūrio dalies leidžiama atgaminti nustatytais būdais.“

Image 2

Image 3

Bendrojo dokumento 3.6 punktas

„Visada turi būti matomas visas logotipas. Naudoti supaprastintą logotipą, t. y. kai nėra išorinio logotipo, leidžiama tik vinjetės versijoje. Tačiau draudžiama daryti atvirkščiai – naudoti logotipą, kuriame vaizduojami tik žodžiai „Pecorino Crotonese“. Apibendrinant galima pasakyti, kad yra trys leidžiamos logotipo versijos – horizontali, vertikali ir vinjetė.

Logotipo vinjetės versija ant „Pecorino“ turi būti išdeginta, įspaudžiama iškiliuoju spaudu ar maistiniais dažais vienoje sūrio pusėje. Turi būti nurodytas raidinis skaitmeninis sūrinės identifikavimo kodas. Jis gali būti atspausdintas tiesiai ant sūrio pirmiau nurodytais metodais arba pateikiamas etiketėje.

Sūrio šonai gali būti žymimi pasirinktinai. Logotipą ant šios sūrio dalies leidžiama atgaminti nustatytais būdais.“

Image 4

Image 5

SKVN „Pecorino Crotonese“ logotipo paskirtis – pabrėžti išskirtinio aukštos kokybės sūrio, susijusio su gamybos vietove, savybes. Logotipas buvo atnaujintas siekiant išryškinti šią prasmę, užtikrinant didesnę paveikslėlio ir teksto darną ir kartu sudarant sąlygas naudoti supaprastintą logotipo versiją.

Logotipe paveikslėlis ir tekstas sujungiami aiškiu ir lengvai atpažįstamu vinjetės formatu, kurį galima naudoti įvairiai, ypač žymint sūrius (išdeginant ar įspaudžiant iškiliuoju antspaudu).

Spalvos buvo racionalizuotos siekiant sumažinti etikečių spausdinimo išlaidas ir parengtas „Prekės ženklo vadovas“ siekiant palengvinti įvairių formatų ir spalvų SKVN etikečių gamybą.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Pecorino Crotonese“

„Pecorino Crotonese“

ES Nr.: PDO-IT-1111-AM01 – 24.1.2022

ES Nr.: PDO-IT-1111-AM01 – 24.1.2022

SKVN (X) SGN ( )

SKVN (X) SGN ( )

1.   [SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

[SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

„Pecorino Crotonese“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis [nurodyta XI priede]

Produkto rūšis [nurodyta XI priede]

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Pecorino Crotonese“ žymimas vien tik iš nenugriebto avių pieno pagamintas kietos, pusiau virtos masės sūris.

Vartotojams pateikiamas įvairių rūšių – šviežias, pusiau kietas, brandintas ir net tarkuotas – sūris pasižymi toliau nurodytomis fizinėmis savybėmis.

Forma – cilindro, plokščiu arba šiek tiek išgaubtu pagrindu, lygiais arba šiek tiek išgaubtais šonais.

Svoris –

| | šviežias sūris: maži sūriai sveria nuo 0,5 iki 1,2 kg; vidutinio dydžio sūriai sveria nuo 1,3 iki 3 kg; |
| --- | --- |

šviežias sūris: maži sūriai sveria nuo 0,5 iki 1,2 kg; vidutinio dydžio sūriai sveria nuo 1,3 iki 3 kg;

| | pusiau kietas ir brandintas sūris: vidutinio dydžio sūriai sveria nuo 1,3 iki 2,5 kg; dideli sūriai sveria nuo 5 iki 15 kg. |
| --- | --- |

pusiau kietas ir brandintas sūris: vidutinio dydžio sūriai sveria nuo 1,3 iki 2,5 kg; dideli sūriai sveria nuo 5 iki 15 kg.

Dydis – priklauso nuo sūrio svorio.

0,5–3 kg sveriančio sūrio šonų aukštis būna nuo 5 iki 12 cm, o pagrindo skersmuo – nuo 10 iki 18 cm;

5–15 kg sveriančio sūrio šonų aukštis būna nuo 12 iki 20 cm, o pagrindo skersmuo – nuo 18 iki 30 cm.

Ne cilindro formos sūris „Pecorino Crotonese“ gali būti gaminamas tik tam tikrais tikslais ir turi būti sufasuotas (jei parduodamas pjaustytas, kubeliais ar tarkuotas). Tikslas – sumažinti gamybos atliekas, laikantis svorio ir aukščio reikalavimų. Ne cilindro formos gabalėliai turi sverti nuo 1 iki 3 kg.

Sausojoje medžiagoje turi būti ne mažiau kaip 40 proc. riebalų, ne mažiau kaip 25 proc. baltymų (g/100 g valgomosios dalies), o jos drėgnis neturi būti mažesnis kaip 30 proc. Ant sūrio paviršiaus aiškiai matomi gamyboje naudojamo krepšio įspaudai. Naudojimas: SKVN „Pecorino Crotonese“ naudojamas kaip valgyti skirtas sūris, kuris būna šviežias, pusiau kietas, brandintas arba tarkuotas.

Šviežio sūrio „Pecorino Crotonese Fresco“ žievė plona, baltos arba šviesios šiaudų spalvos. Skonis aiškus, švelnus, gan aitrus. Gerai matomi šiam sūriui būdingi krepšio įspaudai. Masė būna minkšta, vientisa, tepi, pieno baltumo spalvos, mažai akyta.

Pusiau kieto sūrio „Pecorino Crotonese Semiduro“ žievė stora, šviesiai rusvos spalvos. Skonis stiprus, gerai subalansuotas. Masė standi, mažai akyta.

Ilgai (ilgiau kaip šešis mėnesius) brandinto sūrio „Pecorino Crotonese Stagionato“ žievė kieta, rusvos spalvos, gali būti padengta (ištepta) alyvuogių aliejumi arba jo nuosėdomis. Sūris būna stipraus, aiškaus skonio, jaučiamas lengvai pikantiškas poskonis. Sūrio masė šviesios šiaudų spalvos, mažai akyta.

Juslinės savybės: ragaujant ką tik prapjautą sūrį jaučiamas lengvas avių pieno kvapas, kuris dera su kitais sūriui būdingais kvapais, pvz., šieno, subrendusios laukų žolės, riešutų ir dūmo.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Visus metus gyvuliai šeriami daugiausia geografinėje vietovėje gaunamais pašarais. Gyvuliai, kurių pienas naudojamas sūriams gaminti, visus metus daugiausia ganomi ganyklose, kuriose minta žaliaisiais pašarais, arba yra šeriami tos pačios vietovės ūkiuose surinktu nefermentuotu šienu. Leidžiama naudoti už geografinės vietovės ribų pagamintus koncentruotus pašarus be GMO, kai nėra galimybės gyvulius ganyti – daugiausia šalčiausiais žiemos laikotarpiais, kai augalijos ištekliai yra menki, o oro sąlygos blogos, ir vasarą, kai lyja nedaug arba visai nelyja. Šie papildomi pašarai negali sudaryti daugiau kaip 40 proc. bendro metinio gyvulių pašarų kiekio. Avys auginamos pusiau laukinėmis sąlygomis – banda laisvai ganosi visą dieną, o vakare grįžta į avidę. Gyvuliai yra prižiūrimi, skiepijami, o prireikus – gydomi.

Naudojamos šios žaliavos:

| — | Pienas: nenugriebtas žalias avių pienas, termizuotas ar pasterizuotas pagal galiojančius teisės aktus. |
| --- | --- |

—

Pienas: nenugriebtas žalias avių pienas, termizuotas ar pasterizuotas pagal galiojančius teisės aktus.

| — | Šliužo fermentas: ožiukų šliužo fermentas. |
| --- | --- |

—

Šliužo fermentas: ožiukų šliužo fermentas.

| — | Druska: akmens druska (NaCl). |
| --- | --- |

—

Druska: akmens druska (NaCl).

Nenugriebtas avių pienas turi būti gaunamas tik iš avių, auginamų SKVN „Pecorino Crotonese“ geografinėje vietovėje.

Galima naudoti žalią arba termiškai apdorotą, termizuotą ar pasterizuotą nenugriebtą avių pieną. Neleidžiama naudoti priedų ir konservantų. Pasterizuotą arba termizuotą pieną galima inokuliuoti vietinėmis pieno kultūromis, tačiau gali būti naudojamos tik į SKVN apsaugos asociacijos tvarkomą archyvuotą sąrašą įtrauktos kultūros. Atrinktų avių pieno kultūrų iš gamybos vietovės sąrašas saugomas Kalabrijos regiono žemės ūkio plėtros agentūroje (Azienda Regionale per lo Sviluppo dell’Agricoltura in Calabria, A.R.S.A.C, Viale Trieste, 95 – 87100 Cosenza). Šis sąrašas gali būti periodiškai atnaujinamas, apsaugos asociacijai patvirtinus naujus mokslinius tyrimus.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Gyvulių auginimas, pieno gavyba, sūrių gamyba ir brandinimas

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Jei sūris „Pecorino Crotonese“ sveria nuo 1 iki 15 kg, jis parduodamas nepjaustytas arba supjaustytas dalimis laikantis galiojančių nuostatų. Jei sūris „Pecorino Crotonese“ sveria mažiau nei 1 kg, jis parduodamas nepjaustytas.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Etiketėje, kuria ženklinami sūriai „Pecorino Crotonese“, be įstatymais reikalaujamos informacijos, pateikiamos šios nuorodos: SKVN „Pecorino Crotonese“ logotipas su nuoroda „Denominazione di Origine Protetta“ (Saugoma kilmės vietos nuoroda) arba santrumpa „D.O.P.“, Sąjungos simboliai ir kartais – nuoroda į Bendrijos reglamentą, taip pat gaminį pagaminusios ar supakavusios įmonės pavadinimas ir adresas. Jei gaminys skirtas tarptautinei rinkai, nuoroda „Denominazione di Origine Protetta“ ir Bendrijos logotipas gali būti pateikiami paskirties šalies kalba. Žodžiai „Pecorino Crotonese DOP“ arba kiti leidžiami žodžiai turi būti viename regėjimo lauke ir turi būti užrašyti aiškiai, įskaitomai, neištrinamai ir pakankamai didelėmis raidėmis, kad fone aiškiai išsiskirtų iš kitų nuorodų ir (arba) ženklų. Perdirbėjų ir prekiautojų prekių ženklai gali būti nurodomi etiketėje, tačiau turi būti mažesni už SKVN logotipą.

Visada turi būti matomas visas logotipas. Naudoti supaprastintą logotipą, t. y. kai nėra išorinio logotipo, leidžiama tik vinjetės versijoje. Tačiau draudžiama daryti atvirkščiai – naudoti logotipą, kuriame vaizduojami tik žodžiai „Pecorino Crotonese“. Apibendrinant galima pasakyti, kad yra trys leidžiamos logotipo versijos – horizontali, vertikali ir vinjetė.

Logotipo vinjetės versija ant „Pecorino“ turi būti išdeginta, įspaudžiama iškiliuoju spaudu ar maistiniais dažais vienoje sūrio pusėje. Turi būti nurodytas raidinis skaitmeninis sūrinės identifikavimo kodas. Jis gali būti atspausdintas tiesiai ant sūrio pirmiau nurodytais metodais arba pateikiamas etiketėje.

Sūrio šonai gali būti žymimi pasirinktinai. Logotipą ant šios sūrio dalies leidžiama atgaminti nustatytais būdais.

Image 6

Image 7

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Sūrio gamybos ir brandinimo vietovė apima visas administracines Krotonės provincijos savivaldybių teritorijas: Belvedere Spinello, Caccuri, Carfizzi, Casabona, Castelsilano, Cerenzia, Cirò, Cirò Marina, Cotronei, Crotone, Crucoli, Cutro, Isola di Capo Rizzuto, Melissa, Mesoraca, Pallagorio, Petilia Policastro, Rocca di Neto, Roccabernarda, San Mauro Marchesato, San Nicola Dell’Alto, Santa Severina, Savelli, Scandale, Strongoli, Umbriatico, Verzino; visas administracines šių Katancaro provincijos savivaldybių teritorijas: Andali, Belcastro, Botricello, Cerva, Cropani, Marcedusa, Petronà, Sellia, Sersale, Simeri Crichi, Soveria Simeri, Zagarise; visas administracines šių Kozencos provincijos savivaldybių teritorijas: Bocchigliero, Calopezzati, Caloveto, Campana, Cariati, Cropalati, Crosia, Mandatoriccio, Crosia, Paludi, Pietrapaola e San Giovanni in Fiore, Scala Coeli, Terravecchia.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Geografinė gamybos vietovė – tiek geografiniu, tiek istoriniu ir kultūriniu atžvilgiais vientisa vietovė, kurios ribos sutampa su Krotonės markizams priklausiusios ir nuo 1390 m. jų vardu vadinamos teritorijos ribomis.

Gamybos vietovėje vyrauja Krotonės provincijai būdingos molingos plioceno laikotarpiu susiformavusios kalvos, o provincijos pakraštyje nuo Mažosios Silos iki Didžiosios Silos kalnų driekiasi kalnų grandinė. Šios vietovės dalys yra labai glaudžiai susijusios geografiškai – Silos plynaukštėse auga natūralios pievos, kuriose vasarą ganosi kalvose tarp Silos kalnų ir Jonijos jūros auginamų avių bandos. Toks išskirtinis teritorijos reljefas daro poveikį vietos klimatui – žiemos čia būna šaltos, o vasaros – karštos, tačiau temperatūros svyruoja palyginti nedaug. Oro drėgmė būna gana pastovi, o vidutinė santykinė oro drėgmė – 58 proc.

Sūrių „Pecorino Crotonese“ gamybos vietovėje yra 398 avių auginimo ūkiai, kuriuose iš viso auginama apie 49 000 avių. Per paskutinius dešimt metų juose auginamų avių skaičius padidėjo 4 proc. – priešingai, nei visoje Italijoje, kurioje pastebima avių skaičiaus mažėjimo tendencija.

Avys auginamos pusiau laukinėmis sąlygomis, o šis auginimo būdas derinamas su sezoniniu avių perginimu į kalnų ganyklas ir iš jų. Sūrių gamybos vietovėje yra daug ganyklų (daugiau nei 40 proc. visų naudojamų žemės ūkio naudmenų užima gamyklos ir daugiametės pievos). Natūralių ganyklų florą daugiausia sudaro tokie švieži vietos ekotipų augalai kaip svidrės, dobilai, paprastosios trūkažolės, kirveniai, mėlynžiedės liucernos.

Šioje SKVN vietovėje sūrių meistro profesija laikoma prestižine ir liudija apie senas istoriniais dokumentais grindžiamas tradicijas. Kadangi sūriai gaminami rankomis, jų ypatumai labai priklauso nuo sūrių gamintojų praktinės patirties. Labai svarbu, kad sūrių gamintojai sugebėtų nustatyti, kada pienas tinkamai koaguliavo, kad būtų galima pereiti prie kito – masės smulkinimo – etapo, kurio metu, naudojant specialų vietos įrankį miscu, varškė susmulkinama į ryžio dydžio grūdelius. Dėl šio įrankio formos varškė smulkinama intensyviai, todėl išsiskiria daug riebalų, o likusios išrūgos būna panašios į pieną. Šios išrūgos vietos gamintojų vadinamos lacciata ir būtent iš jų matyti, kad masė apdorota tinkamai. Kiti svarbūs etapai – masės suplakimas, kad iš jos išvarvėtų kuo daugiau išrūgų (procesas vadinamas frugatura), ir sūrio spaudimas rankomis krepšio pavidalo formose. Vėliau masė dar kartą suplakama ir išverčiama, o po to vėl spaudžiama krepšiuose ir panardinama į išrūgas. Tuomet sūris paliekamas vieną ar dvi dienas, kad parūgštėtų, o po to prasideda brendimo etapas. Ant bręstančio sūrio paviršiaus susiformuoja tam tikras jam būdingas pelėsis. Bręstančius sūrius stebintis gamintojas turi sugebėti atpažinti ir atrinkti tinkamai pagamintus sūrius, o kitus pašalinti. Be to, brendimo etape svarbu tiksliai nustatyti, kada sūriai turi būti apversti, nuvalyti ar nuplauti ir aptepti alyvuogių aliejumi arba jo nuosėdomis.

miscu

lacciata

frugatura

Sūriui „Pecorino Crotonese“ būdingos šios savybės: – švelnus avies pieno kvapas, kuris dera su kitais jam būdingais kvapais, kaip antai šieno, subrendusių lauko žolių, riešutų ir dūmo. Nė vienas kvapas neturi dominuoti arba gali būti šiek tiek stipriau jaučiamas avies kvapas; – tanki mažai akyta masė. Ragaujant jaučiama šiek tiek elastinga masė, o joje – kramtant burnoje po truputį tirpstantys grūdeliai. Tuomet burnoje pasklinda ir ilgai išlieka sūriui būdingas malonus skonis. Kadangi gyvuliai iš dalies auginami lauke, jie daugiausia minta laukiniais sūrio gamybos vietovės augalais. Sūriui „Pecorino Crotonese“ būdingą aromatą suteikia tam tikri elementai, kaip antai terpenai ir seskviterpenai, kurių gausu tik tam tikrų šeimų, pavyzdžiui, miglinių, bastutinių, salierinių, astrinių ir kitų šeimų augaluose, kuriais dažniausiai minta ganomos avys. Šie sūryje aptinkami elementai yra labai aromatingi ir būdingi tik tam tikriems augalams, todėl iš šių elementų galima spręsti, kokioje vietovėje buvo ganomos avys. Taigi, jutiminės „Pecorino Crotonese“ savybės priklauso nuo laukinės mikrofloros savybių. Be to, per vasaros karščius tradiciškai į kalnų ganyklas perginamos avys apsaugomos nuo neigiamo aplinkos poveikio bei maisto stygiaus ir taip išsaugomi aromatiniai pieno elementai. Bręstantiems sūriams lemiamą įtaką daro vietovės klimatas, dėl kurio „Pecorino Crotonese“ įgyja jam būdingą struktūrą. Atsižvelgiant į vietovės oro drėgmę – labai svarbų sūrių brandinimo procesui aplinkos veiksnį – ilgainiui buvo pritaikyti brandinimo metodai. Kad sūris tinkamai bręstų, reikia, kad drėgmės lygis būtų nei per aukštas (kad sūris visiškai nesudžiūtų), nei per daug nepastovus (kad per visą brandinimo laiką aplinkos sąlygos būtų vienodos). Kadangi oro drėgmė dažniausiai būna pastovi, sūris bręsta palaipsniui, taip įgydamas jam būdingą fizinę struktūrą, pavyzdžiui, jo masė tampa stangri ir neakyta. Neatsiejamą gaminio ryšį su vietovės žmogiškaisiais ištekliais atskleidžia sūrių gamybos metodas, susijęs su vietos meistrų ir sūrių gamintojų kelių šimtmečių senumo tradicijomis. Dėl šios priežasties Krotonė iki šiol garsėja pieno perdirbimo tradicijomis. Meistrų kompetencija ypač svarbi tuose etapuose, kuriuose veiksmai atliekami rankomis: nuo pieno rauginimo iki masės sudėjimo į formas ir sūrio priežiūros bei kontrolės jam bręstant. Svarbų gaminio mikrobiologinį ryšį su gamybos vietove atskleidžia sūrio gamybos vietovėje pagamintų arba joje turimų natūralių išrūgų ir raugo kultūrų naudojimas. Naudojant iš vietoje gauto pieno pagamintas išrūgas užtikrinama, kad sūrio sudėtyje būtų kilmės vietovei būdingų pieno rūgšties bakterijų, o tai gaminiui taip pat suteikia išskirtinumo. Sūris „Pecorino Crotonese“ – neatskiriama gamybos vietovės kaimo aplinkos dalis: apie jį liudija labai seni, dar prieš viduramžius datuojami rašytiniai šaltiniai, o apie jo eksportą liudija net XVI a. dokumentai. Sūris plačiai eksportuotas austrų valdymo laikais (1707–1734 m.). 1712 m. sausio mėn. pradžioje Neapolyje Kutro dvasininkas Giacinto Tassone Neapolio pirkliui Aniello Montagnai pardavė „200 kantarų neišsipūtusio, kirmėlių nesuakyto, nesulaužyto ir neįskilusio šių metų sezono Krotonės sūrio“. Per paskutinius 25 metus šio sūrio pavadinimas nuolat rašomas gaminio etiketėse ir jį nuolat vartoja vietos augintojų organizacija. Be to, pastebima, kad šį gaminį dažnai bando kopijuoti kitų regionų gamintojai.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba:

| | tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano viršuje dešinėje spustelėjus nuorodą „Qualità“ (kokybė), paskui ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi produktai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos produktų specifikacijos). |
| --- | --- |

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano viršuje dešinėje spustelėjus nuorodą „Qualità“ (kokybė), paskui ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi produktai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos produktų specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---