# Il-Ġurnal Uffiċjali C 342/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 342 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6628 ta' Settembru 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 342

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6628 ta' Settembru 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 342/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11222 — MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 342/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11242 — EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 342/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11214 — MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 342/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11222 — MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT) (
  1
  )

1

1

2023/C 342/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11242 — EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) (
  1
  )

1

2

2023/C 342/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11214 — MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 342/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Settembru 2023 | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 342/05 | Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (rekt)
  (Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31. 7.2006, p. 19 )) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 342/04

Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Settembru 2023

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 342/05

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (rekt)
  (Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31. 7.2006, p. 19 ))

(Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31. 7.2006, p. 19 ))

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 342/06 | Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għal Konsulent Hors ClasseRappreżentant tal-SMEs tal-UE — Ingaġġ ta’ Aġent Temporanju fil-grad AD15 skont l-Artikolu 2(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg Applikabbli għall-Aġenti l-Oħra — COM/2023/20097 | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 342/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11209 — ENI / NEPTUNE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 342/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 342/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11276 — SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 342/10 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 342/06

Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għal Konsulent Hors ClasseRappreżentant tal-SMEs tal-UE — Ingaġġ ta’ Aġent Temporanju fil-grad AD15 skont l-Artikolu 2(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg Applikabbli għall-Aġenti l-Oħra — COM/2023/20097

Hors Classe

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 342/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11209 — ENI / NEPTUNE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2023/C 342/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2023/C 342/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11276 — SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 342/10

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11222 — MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 342/01)

Fl-20 ta’ Settembru 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

1

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11222. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11222. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  
  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

1

---

| 28.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11242 — EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 342/02)

Fit-22 ta’ Settembru 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

1

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11242. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11242. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  
  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

1

---

| 28.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11214 — MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 342/03)

Fil-15 ta’ Settembru 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

1

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11214. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11214. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  
  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

1

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta' Settembru 2023

(2023/C 342/04)

1 euro =

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0536 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,20 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4566 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86810 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,6255 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9680 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 144,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,3610 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,470 |
| HUF | Forint Ungeriż | 390,85 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6250 |
| RON | Leu Rumen | 4,9745 |
| TRY | Lira Turka | 28,7668 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6541 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4255 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,2397 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7779 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4449 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 425,19 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,2216 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7031 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 385,43 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9603 |
| PHP | Peso Filippin | 60,045 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,541 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2716 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5624 |
| INR | Rupi Indjan | 87,6505 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0536

JPY

Yen Ġappuniż

157,20

DKK

Krona Daniża

7,4566

GBP

Lira Sterlina

0,86810

SEK

Krona Żvediża

11,6255

CHF

Frank Żvizzeru

0,9680

ISK

Krona Iżlandiża

144,90

NOK

Krona Norveġiża

11,3610

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,470

HUF

Forint Ungeriż

390,85

PLN

Zloty Pollakk

4,6250

RON

Leu Rumen

4,9745

TRY

Lira Turka

28,7668

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6541

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4255

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,2397

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7779

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4449

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 425,19

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,2216

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7031

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 385,43

MYR

Ringgit Malażjan

4,9603

PHP

Peso Filippin

60,045

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,541

BRL

Real Brażiljan

5,2716

MXN

Peso Messikan

18,5624

INR

Rupi Indjan

87,6505

---

(1)  
  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

1

Sors

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/5

---

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (rekt)

(Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 (ĠU L 210, 31. 7.2006, p. 19))

(2023/C 342/05)

I.1)   Isem, indirizz u punt ta’ kuntatt:

Isem, indirizz u punt ta’ kuntatt:

Isem reġistrat: Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje “Poti prihodnosti – Ljubljana – Novo mesto – Karlovec – Zagreb” z omejeno odgovornostjo

Isem reġistrat:

Uffiċċju reġistrat:
  15, Podbreznik, 8000 Novo Mesto, Slovenja

Uffiċċju reġistrat:

Punt ta’ kuntatt: Tomaž Savšek, Aġent Direttur, mailto:info@future-paths.eu

Punt ta’ kuntatt: Tomaž Savšek,

I.2)   It-tul taż-żmien tar-Raggruppament:

It-tul taż-żmien tar-Raggruppament:

Tul ta’ żmien tar-raggruppament: mingħajr limitu

Tul ta’ żmien tar-raggruppament:

Data tar-reġistrazzjoni:
  2.8.2023

Data tar-reġistrazzjoni:

Data tar-reġistrazzjoni:
  21.10.2022

Data tar-reġistrazzjoni:

II.   OBJETTIVI

OBJETTIVI

L-objettivi tar-REKT huma:

| 1. | li tingħata spinta lit-tkabbir fid-domanda għat-trasport tal-passiġġieri permezz ta’ trasport ferrovjarju pubbliku regolat, modern, rapidu u sikur, transfruntier u reġjonali għall-ġarr tal-passiġġieri; |
| --- | --- |

1.

li tingħata spinta lit-tkabbir fid-domanda għat-trasport tal-passiġġieri permezz ta’ trasport ferrovjarju pubbliku regolat, modern, rapidu u sikur, transfruntier u reġjonali għall-ġarr tal-passiġġieri;

| 2. | it-titjib b’mod sinifikanti tal-kwalità tas-servizzi skont il-ħtiġijiet, l-aspettattivi u d-domandi tal-passiġġieri taż-żminijiet tal-lum; |
| --- | --- |

2.

it-titjib b’mod sinifikanti tal-kwalità tas-servizzi skont il-ħtiġijiet, l-aspettattivi u d-domandi tal-passiġġieri taż-żminijiet tal-lum;

| 3. | iż-żieda fl-użu tat-trasport pubbliku għall-ġarr tal-passiġġieri, b’mod partikolari bil-ferrovija, inkluż permezz tal-użu ta’ teknoloġiji intelliġenti avvanzati u d-diġitalizzazzjoni; |
| --- | --- |

3.

iż-żieda fl-użu tat-trasport pubbliku għall-ġarr tal-passiġġieri, b’mod partikolari bil-ferrovija, inkluż permezz tal-użu ta’ teknoloġiji intelliġenti avvanzati u d-diġitalizzazzjoni;

| 4. | it-titjib tal-affidabbiltà tas-servizzi u l-kapaċità ta’ rispons fit-trasport ferrovjarju pubbliku kollu; |
| --- | --- |

4.

it-titjib tal-affidabbiltà tas-servizzi u l-kapaċità ta’ rispons fit-trasport ferrovjarju pubbliku kollu;

| 5. | it-tnaqqis tal-piż fuq l-ambjent fit-tul, u t-tneħħija tal-konġestjoni fil-konnessjonijiet tat-toroq fil-livelli transfruntiera u reġjonali u lil hinn minnhom; |
| --- | --- |

5.

it-tnaqqis tal-piż fuq l-ambjent fit-tul, u t-tneħħija tal-konġestjoni fil-konnessjonijiet tat-toroq fil-livelli transfruntiera u reġjonali u lil hinn minnhom;

| 6. | it-tisħiħ tal-kooperazzjoni transfruntiera ġenerali, l-iżvilupp u l-koordinazzjoni politika lokali u r-rappreżentanza tal-interessi tar-reġjun transfruntiera kollu f’termini ta’ politika reġjonali sostenibbli u mobilità sostenibbli, bl-użu ta’ mezzi ta’ trasport li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent; |
| --- | --- |

6.

it-tisħiħ tal-kooperazzjoni transfruntiera ġenerali, l-iżvilupp u l-koordinazzjoni politika lokali u r-rappreżentanza tal-interessi tar-reġjun transfruntiera kollu f’termini ta’ politika reġjonali sostenibbli u mobilità sostenibbli, bl-użu ta’ mezzi ta’ trasport li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent;

| 7. | li jiġu attirati passiġġieri bi skopijiet ta’ vvjaġġar differenti biex jivvjaġġaw bil-ferrovija u jiżdied it-trasport ferrovjarju tal-merkanzija; |
| --- | --- |

7.

li jiġu attirati passiġġieri bi skopijiet ta’ vvjaġġar differenti biex jivvjaġġaw bil-ferrovija u jiżdied it-trasport ferrovjarju tal-merkanzija;

| 8. | it-tnedija ta’ servizzi innovattivi u moderni fit-trasport ferrovjarju pubbliku transfruntiera u reġjonali għall-ġarr tal-passiġġieri; |
| --- | --- |

8.

it-tnedija ta’ servizzi innovattivi u moderni fit-trasport ferrovjarju pubbliku transfruntiera u reġjonali għall-ġarr tal-passiġġieri;

| 9. | it-twettiq ta’ ċerti attivitajiet fuq terminu qasir bħall-koordinazzjoni tal-iskedi tal-ħinijiet, il-bini ta’ toroq ta’ aċċess u mogħdijiet għar-roti li jwasslu lejn l-istazzjonijiet ferrovjarji, jiġi ffaċilitat il-kiri ta’ roti, roti elettriċi u vetturi elettroniċi fl-istazzjonijiet ferrovjarji, l-organizzazzjoni ta’ punti ta’ waqfien P+R, faċilitajiet għall-ħżin tar-roti, spazji ta’ parkeġġ, mgħottija u mod ieħor, eċċ.; |
| --- | --- |

9.

it-twettiq ta’ ċerti attivitajiet fuq terminu qasir bħall-koordinazzjoni tal-iskedi tal-ħinijiet, il-bini ta’ toroq ta’ aċċess u mogħdijiet għar-roti li jwasslu lejn l-istazzjonijiet ferrovjarji, jiġi ffaċilitat il-kiri ta’ roti, roti elettriċi u vetturi elettroniċi fl-istazzjonijiet ferrovjarji, l-organizzazzjoni ta’ punti ta’ waqfien P+R, faċilitajiet għall-ħżin tar-roti, spazji ta’ parkeġġ, mgħottija u mod ieħor, eċċ.;

| 10. | l-introduzzjoni ta’ servizzi ta’ loġistika tat-trasport transfruntiera u reġjonali sostenibbli; |
| --- | --- |

10.

l-introduzzjoni ta’ servizzi ta’ loġistika tat-trasport transfruntiera u reġjonali sostenibbli;

| 11. | ix-xiri ta’ ġenerazzjonijiet ġodda ta’ vetturi ferrovjarji għall-użu fit-trasport ferrovjarju pubbliku transfruntiera u reġjonali għall-ġarr tal-passiġġieri (eż. vaguni tal-passiġġieri li jistgħu jakkomodaw ukoll ir-roti); |
| --- | --- |

11.

ix-xiri ta’ ġenerazzjonijiet ġodda ta’ vetturi ferrovjarji għall-użu fit-trasport ferrovjarju pubbliku transfruntiera u reġjonali għall-ġarr tal-passiġġieri (eż. vaguni tal-passiġġieri li jistgħu jakkomodaw ukoll ir-roti);

| 12. | l-implimentazzjoni ta’ mudell transfruntiera u reġjonali integrat ta’ servizzi intelliġenti bl-għajnuna ta’ pjattaformi u applikazzjonijiet diġitali, u b’hekk jiġi promoss l-użu ta’ konnessjonijiet tat-trasport intermodali ta’ kwalità għolja fit-trasport ferrovjarju pubbliku transfruntiera u reġjonali għall-ġarr tal-passiġġieri; |
| --- | --- |

12.

l-implimentazzjoni ta’ mudell transfruntiera u reġjonali integrat ta’ servizzi intelliġenti bl-għajnuna ta’ pjattaformi u applikazzjonijiet diġitali, u b’hekk jiġi promoss l-użu ta’ konnessjonijiet tat-trasport intermodali ta’ kwalità għolja fit-trasport ferrovjarju pubbliku transfruntiera u reġjonali għall-ġarr tal-passiġġieri;

| 13. | li jinkiseb vjaġġar b’veloċità għolja u livelli għoljin ta’ servizz komparabbli mas-servizzi fl-Ewropa tal-Punent, jiżdied is-sehem tal-passiġġieri fit-trasport ferrovjarju pubbliku transfruntier u reġjonali għall-ġarr tal-passiġġieri u tiżdied is-sikurezza fis-segment kollu tat-trasport ferrovjarju; |
| --- | --- |

13.

li jinkiseb vjaġġar b’veloċità għolja u livelli għoljin ta’ servizz komparabbli mas-servizzi fl-Ewropa tal-Punent, jiżdied is-sehem tal-passiġġieri fit-trasport ferrovjarju pubbliku transfruntier u reġjonali għall-ġarr tal-passiġġieri u tiżdied is-sikurezza fis-segment kollu tat-trasport ferrovjarju;

| 14. | li tinkiseb id-dekarbonizzazzjoni fit-trasport u tiġi promossa s-sostenibbiltà fis-segmenti kollha; |
| --- | --- |

14.

li tinkiseb id-dekarbonizzazzjoni fit-trasport u tiġi promossa s-sostenibbiltà fis-segmenti kollha;

| 15. | l-iżvilupp ta’ oqsma oħra wkoll li, meta jitqiesu flimkien, jista’ jkollhom impatt addizzjonali fuq l-iżvilupp tas-soċjetà, bħall-iżvilupp tat-turiżmu, l-iżvilupp ta’ konnessjonijiet ġodda għaċ-ċikliżmu, l-iffaċilitar tal-iżvilupp ta’ impjiegi ġodda tul ir-rotot ferrovjarji, eċċ. |
| --- | --- |

15.

l-iżvilupp ta’ oqsma oħra wkoll li, meta jitqiesu flimkien, jista’ jkollhom impatt addizzjonali fuq l-iżvilupp tas-soċjetà, bħall-iżvilupp tat-turiżmu, l-iżvilupp ta’ konnessjonijiet ġodda għaċ-ċikliżmu, l-iffaċilitar tal-iżvilupp ta’ impjiegi ġodda tul ir-rotot ferrovjarji, eċċ.

III.   DETTALJI ADDIZZJONALI DWAR ISEM IR-RAGGRUPPAMENT

DETTALJI ADDIZZJONALI DWAR ISEM IR-RAGGRUPPAMENT

Isem bl-Ingliż: European Grouping of Territorial Cooperation “Paths of the Future – Ljubljana – Novo Mesto – Karlovec – Zagreb”, with limited liability

Isem bl-Ingliż:

IV.   MEMBRI

MEMBRI

IV.1)   Numru totali ta’ membri fir-raggruppament: 13

Numru totali ta’ membri fir-raggruppament:

IV.2)   Nazzjonalitajiet tal-Membri tar-Raggruppament: SL, HR

Nazzjonalitajiet tal-Membri tar-Raggruppament:

IV.3)   Informazzjoni dwar il-membri

Informazzjoni dwar il-membri

Isem uffiċjali: MUNIĊIPALITÀ TA’ ŠKOFLJICA

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:
  3, Šmarska cesta, 1291 ŠKOFLJICA, SLOVENJA

Indirizz postali:

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Tip ta’ membru:

Isem uffiċjali: MUNIĊIPALITÀ TA’ GROSUPLJE

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:
  2, TABORSKA CESTA, 1290 GROSUPLJE, SLOVENJA

Indirizz postali:

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Tip ta’ membru:

Isem uffiċjali: MUNIĊIPALITÀ TA’ IVANČNA GORICA

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:
  8, SOKOLSKA ULICA, 1295 IVANČNA GORICA, SLOVENJA

Indirizz postali:

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Tip ta’ membru:

Isem uffiċjali: MUNIĊIPALITÀ TA’ TREBNJE

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:
  5, GOLIEV TRG, 8210 TREBNJE, SLOVENJA

Indirizz postali:

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Tip ta’ membru:

Isem uffiċjali: MUNIĊIPALITÀ TA’ MIRNA PEČ

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:
  2, TRG, 8216 MIRNA PEČ, SLOVENJA

Indirizz postali:

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Tip ta’ membru:

Isem uffiċjali: BELT TA’ NOVO MESTO

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:
  1, SEIDLOVA CESTA, 8000 NOVO MESTO, SLOVENJA

Indirizz postali:

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Tip ta’ membru:

Isem uffiċjali: MUNIĊIPALITÀ TA’ SEMIČ

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:
  9, ŠTEFANOV TRG, 8333 SEMIČ, SLOVENJA

Indirizz postali:

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Tip ta’ membru:

Isem uffiċjali: MUNIĊIPALITÀ TA’ ČRNOMELJ

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:
  3, TRGO SVOBODE, 8340 ČRNOMELJ, SLOVENJA

Indirizz postali:

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Tip ta’ membru:

Isem uffiċjali: MUNIĊIPALITÀ TA’ METLIKA

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:
  24, GOLIEV TRG, 8330 TREBNJE, SLOVENJA

Indirizz postali:

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Tip ta’ membru:

Isem uffiċjali: RAZVOJNI CENTER NOVO MESTO D.O.O. [NOVO MESTO DEVELOPMENT CENTRE LTD]

Isem uffiċjali:

Uffiċċju reġistrat:
  15, PODBREZNIK, 8000 NOVO MESTO, SLOVENJA

Uffiċċju reġistrat:

Tip ta’ membru: korp irregolat bil-liġi pubblika

Tip ta’ membru:

Isem uffiċjali: SLOVENSKE ŽELEZNICE D.O.O. [SLOVENIAN RAILWAYS LTD]

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:
  11, KOLODVORSKA ULICA, 1000 LJUBLJANA, SLOVENJA

Indirizz postali:

Tip ta’ membru: korp irregolat bil-liġi pubblika

Tip ta’ membru:

Isem uffiċjali: KONTEA TA’ KARLOVAC

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:
  2, AMBROZA VRANICZANYA, 47000 KARLOVAC, KROAZJA

Indirizz postali:

Tip ta’ membru: awtorità reġjonali

Tip ta’ membru:

Isem uffiċjali: HŽ INFRASTRUKTURA D.O.O. [CROATIAN RAILWAYS INFRASTRUCTURE LTD] FOR THE MANAGEMENT, MAINTENANCE AND CONSTRUCTION OF RAILWAY INFRASTRUCTURE

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:
  12, MIHANOVIĆEVA, 10000 ZAGREB, KROAZJA

Indirizz postali:

Tip ta’ membru: korp irregolat bil-liġi pubblika

Tip ta’ membru:

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/8

---

Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għal Konsulent Hors Classe
  “Rappreżentant tal-SMEs tal-UE”

Ingaġġ ta’ Aġent Temporanju fil-grad AD15 skont l-Artikolu 2(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg Applikabbli għall-Aġenti l-Oħra

COM/2023/20097

(2023/C 342/06)

Il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat avviż ta’ post vakanti (referenza COM/2023/20097) għall-funzjoni ta’ Konsulent Hors Classe - Rappreżentant tal-SMEs tal-UE (Aġent Temporanju fil-grad AD 15).

Hors Classe

Biex tikkonsulta t-test tal-avviż tal-post vakanti f’24 lingwa u biex tippreżenta l-applikazzjoni tiegħek, jekk jogħġbok żur din il-paġna web speċifika fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: https://europa.eu/!rHdF6c

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.11209 — ENI / NEPTUNE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 342/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Eni S.p.A. (“Eni Group”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

Eni S.p.A. (“Eni Group”, l-Italja),

| — | Neptune Energy Group Limited (“Neptune”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Neptune Energy Group Limited (“Neptune”, ir-Renju Unit).

ENI Group se takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Neptune, bl-esklużjoni ta’ Neptune Energy Norge AS. (in-Norveġja) u l-assi ta’ Neptune fil-Ġermanja.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Il-grupp ENI huwa attiv globalment fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-bejgħ taż-żejt u l-gass, |
| --- | --- |

—

Il-grupp ENI huwa attiv globalment fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-bejgħ taż-żejt u l-gass,

| — | Neptune hija attiva fl-isfruttar, it-trasport u l-bejgħ taż-żejt u l-gass naturali, b’enfasi reġjonali fuq ir-reġjuni tal-Baħar tat-Tramuntana, l-Afrika ta’ Fuq, u l-Asja-Paċifiku. |
| --- | --- |

—

Neptune hija attiva fl-isfruttar, it-trasport u l-bejgħ taż-żejt u l-gass naturali, b’enfasi reġjonali fuq ir-reġjuni tal-Baħar tat-Tramuntana, l-Afrika ta’ Fuq, u l-Asja-Paċifiku.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar trattament simplifikat għal ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ koċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11209 – ENI / NEPTUNE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz tal-posta:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  
  ĠU C 160, 5.5.2023, p. 1.

2

---

| 28.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 342/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Macquarie GIG Renewable Energy Fund 2 SCSp (“MGREF 2 Fund”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Macquarie Infrastructure and Real Assets Europe Limited (“MIRA”, ir-Renju Unit), li hija sussidjarja proprjetà sħiħa ta’ Macquarie Group Limited (“Macquarie”, l-Awstralja), u |
| --- | --- |

—

Macquarie GIG Renewable Energy Fund 2 SCSp (“MGREF 2 Fund”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Macquarie Infrastructure and Real Assets Europe Limited (“MIRA”, ir-Renju Unit), li hija sussidjarja proprjetà sħiħa ta’ Macquarie Group Limited (“Macquarie”, l-Awstralja), u

| — | Enel Green Power S.p.A. (“EGP”), ikkontrollata minn Enel S.p.A (“Enel”, it-tnejn fl-Italja). |
| --- | --- |

—

Enel Green Power S.p.A. (“EGP”), ikkontrollata minn Enel S.p.A (“Enel”, it-tnejn fl-Italja).

MGREF 2 Funds u EGP se jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ EGPH.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal MGREF 2 Fund: investiment f’impjanti fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, b’mod partikolari pjattaformi u proġetti eoliċi u solari fil-fażi tal-kostruzzjoni u tal-ġestjoni, |
| --- | --- |

—

għal MGREF 2 Fund: investiment f’impjanti fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, b’mod partikolari pjattaformi u proġetti eoliċi u solari fil-fażi tal-kostruzzjoni u tal-ġestjoni,

| — | għal EGP: il-ġenerazzjoni ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli fid-dinja kollha, inkluż l-enerġija mir-riħ, solari, idroelettrika, ġeotermali u l-idroġenu ekoloġiku, u l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda fis-settur tal-enerġija rinnovabbli, |
| --- | --- |

—

għal EGP: il-ġenerazzjoni ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli fid-dinja kollha, inkluż l-enerġija mir-riħ, solari, idroelettrika, ġeotermali u l-idroġenu ekoloġiku, u l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda fis-settur tal-enerġija rinnovabbli,

3.

L-attivitajiet kummerċjali ta’ EGPH huma dawn li ġejjin: l-iżvilupp ta’ impjanti tal-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli u l-produzzjoni tal-elettriku u l-bejgħ sussegwenti tal-enerġija elettrika prodotta għal partijiet terzi.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar trattament simplifikat għal ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: mailto:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  
  ĠU C 160, 5.5.2023, p. 1.

2

---

| 28.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/13

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11276 — SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 342/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, l-Iżvizzera), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, l-Iżvizzera),

| — | Schroders Greencoat LLP (“SGC”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Schroders Greencoat LLP (“SGC”, ir-Renju Unit),

| — | East London Energy Limited (“East London Energy”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

East London Energy Limited (“East London Energy”, ir-Renju Unit),

| — | Equans DE Holding Company Limited (“Equans DE”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Equans DE Holding Company Limited (“Equans DE”, ir-Renju Unit),

| — | Assets from Industrial Energy Services Limited (“IESL Assets”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Assets from Industrial Energy Services Limited (“IESL Assets”, ir-Renju Unit).

Swiss Life u SGC se jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ East London Energy, Equans DE u IESL Assets kollha kemm huma.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Swiss Life hija attiva fis-settur tal-assigurazzjoni tal-ħajja u fis-segment tal-investiment u tal-immaniġġjar tal-assi, |
| --- | --- |

—

Swiss Life hija attiva fis-settur tal-assigurazzjoni tal-ħajja u fis-segment tal-investiment u tal-immaniġġjar tal-assi,

| — | SGC hija maniġer speċjalizzat tal-assi ffukat fuq is-settur tal-infrastruttura tal-enerġija rinnovabbli, inklużi l-bijoenerġija, is-sħana rinnovabbli, l-enerġija solari u mir-riħ, |
| --- | --- |

—

SGC hija maniġer speċjalizzat tal-assi ffukat fuq is-settur tal-infrastruttura tal-enerġija rinnovabbli, inklużi l-bijoenerġija, is-sħana rinnovabbli, l-enerġija solari u mir-riħ,

| — | East London Energy u Equans DE huma fornituri ta’ servizzi minn tarf sa tarf fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali, iffokati fuq it-twassil ta’ soluzzjonijiet b’livell baxx ta’ karbonju, f’diversi bliet fir-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

East London Energy u Equans DE huma fornituri ta’ servizzi minn tarf sa tarf fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali, iffokati fuq it-twassil ta’ soluzzjonijiet b’livell baxx ta’ karbonju, f’diversi bliet fir-Renju Unit,

| — | IESL Assets timmaniġġja u żżomm l-assi tal-enerġija għall-klijenti ta’ Equans DE. |
| --- | --- |

—

IESL Assets timmaniġġja u żżomm l-assi tal-enerġija għall-klijenti ta’ Equans DE.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11276 — SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: mailto:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  
  ĠU C 160, 5.5.2023, p. 1.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/15

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 342/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

1

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Campo de Borja”

“Campo de Borja”

PDO-ES-A0180-AM03

PDO-ES-A0180-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 10.7.2023

Data tal-komunikazzjoni: 10.7.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Emenda għall-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed bojod, rożè u ħomor

Emenda għall-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed bojod, rożè u ħomor

Deskrizzjoni

Deskrizzjoni

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed bojod, rożè u ħomor ġiet emendata f’konformità mal-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), li tippermetti li l-qawwa alkoħolika totali massima taqbeż il-volum ta’ 15 % għall-inbejjed b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta prodotti mingħajr arrikkiment.

2

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 2(a) “Karatteristiċi analitiċi tal-prodott” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard peress li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (OKS unika).

Raġuni

Raġuni

Il-kundizzjonijiet klimatiċi kurrenti jwasslu biex il-maturazzjoni fenolika tal-għeneb isseħħ aktar tard mill-maturazzjoni alkoħolika. Illum il-ġurnata, il-kantini tal-inbid spiss jagħmlu l-inbejjed tagħhom minn għeneb li jkun laħaq maturazzjoni fenolika. B’riżultat ta’ dan, il-ħsad isir xi ftit aktar tard u għalhekk l-għeneb fih kwantità ogħla ta’ zokkor u, konsegwentement, l-inbid jilħaq qawwa alkoħolika ogħla.

2.   Emenda tal-karatteristiċi organolettiċi tal-inbid spumanti ta’ kwalità

Emenda tal-karatteristiċi organolettiċi tal-inbid spumanti ta’ kwalità

Deskrizzjoni

Deskrizzjoni

Ġiet miżjuda deskrizzjoni tal-kulur tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità rożè.

Din l-emenda trid titqies bħala rettifika, peress li l-punt 3(c) tal-Ispeċifikazzjoni tad-DOP, “Produzzjoni tad-diversi tipi ta’ nbid”, jgħid li l-inbid spumanti ta’ kwalità jista’ jkun abjad jew rożè. Madankollu, bi żball, ma stipulax l-isfumatura tar-rożè.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 2(b) “Karatteristiċi organolettiċi” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard peress li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (OKS unika).

Raġuni

Raġuni

Huwa neċessarju li d-deskrizzjoni tad-dehra tal-inbid spumanti ta’ kwalità rożè titlesta.

3.   Żieda fir-rendiment mill-estrazzjoni.

Żieda fir-rendiment mill-estrazzjoni.

Deskrizzjoni

Deskrizzjoni

Ir-rendiment mill-estrazzjoni ġie emendat. Ma għandux jaqbeż l-74 litru ta’ nbid għal kull 100 kilogramma ta’ għeneb.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 3 “Prattiki speċifiċi ta’ kultivazzjoni” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.1 “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid” tad-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard peress li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (OKS unika).

Raġuni

Raġuni

L-evoluzzjoni tad-diversi kloni tal-varjetajiet ta’ dwieli permessi taħt id-DOP Campo de Borja kkawżat żieda fil-produttività medja, f’termini ta’ nbid għal kull kilo ta’ frott artab, matul l-aħħar 20 sena, li rriżultat f’rendiment proprju mill-estrazzjoni ogħla. Barra minn hekk, saru avvanzi teknoloġiċi importanti fl-istadju tal-għasir. Meta mqabbla mal-preses użati qabel, il-preses pnewmatiċi u idrawliċi użati llum jippermettu li jinkisbu frazzjonijiet akbar ta’ most u nbid għal kull kilogramma ta’ għeneb, mingħajr ma tinbidel il-kwalità tal-prodott finali.

4.   Emenda tar-rendimenti massimi tal-inbid għal kull ettaru.

Emenda tar-rendimenti massimi tal-inbid għal kull ettaru.

Deskrizzjoni

Deskrizzjoni

Ir-rendimenti massimi tal-inbid għal kull ettaru żdiedu għal 59,2 ettolitru għall-inbejjed magħmula mill-varjetajiet tal-għeneb ħomor u għal 74 ettolitru għall-inbejjed magħmula mill-varjetajiet tal-għeneb bojod.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 5 “Rendimenti massimi” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.2 tad-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard peress li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (OKS unika).

Raġuni

Raġuni

L-emenda tar-rendiment mill-għasir, deskritta fil-punt ta’ qabel, tirrikjedi emenda fir-rendiment massimu tal-inbid għal kull ettaru.

5.   Emenda tar-rekwiżiti tal-limitu tal-produzzjoni addizzjonali.

Emenda tar-rekwiżiti tal-limitu tal-produzzjoni addizzjonali.

Deskrizzjoni

Deskrizzjoni

Il-kriterju tekniku ġie emendat biex jippermetti li l-produzzjoni massima tal-għeneb għal kull ettaru tiżdied b’mod eċċezzjonali. Il-kwantità ta’ preċipitazzjoni fiż-żona ġeografika tad-DOP għandha tiddetermina jekk tapplikax id-deroga. Għaldaqstant, meta x-xita annwali taqbeż b’10 % l-ammont medju akkumulat matul l-aħħar 15-il sena fiż-żona, fil-perjodu minn Novembru sa Ġunju, il-Bord Regolatorju jista’ jaqbel li, b’mod eċċezzjonali għal dak il-ħsad, il-limitu massimu tal-produzzjoni stabbilit għall-inbejjed koperti mid-DOP jista’ jinqabeż, iżda qatt b’aktar minn 25 %.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 8(b)(i) “Rekwiżiti oħra applikabbli” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard peress li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (OKS unika).

Raġuni

Raġuni

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kurrenti tipprevedi l-possibbiltà li jiżdiedu l-limiti tal-produzzjoni (kilogrammi ta’ għeneb għal kull ettaru) f’dawk is-snin li fihom, skont il-kontrolli mwettqa, il-frott li jifforma jista’ jitqies li kien eċċezzjonali.

Il-kriterju tekniku applikat, ibbażat fuq frott li jifforma eċċezzjonali, ġie stabbilit meta nħolqot id-denominazzjoni ta’ oriġini Campo de Borja, meta l-maġġoranza vasta tal-vinji kienu tal-varjetà Grenache, li hija sensittiva ħafna għat-twaqqigħ taż-żahar meta jifforma l-frott, bis-snin fejn jifforma frott eċċezzjonali ma jkunux frekwenti.

Attwalment, hemm diversità akbar fil-varjetajiet imkabbra fiż-żona tal-vinji koperta mid-DOP, għalkemm il-varjetà predominanti għadha l-Grenache. Il-pjantaġġuni l-ġodda ta’ din il-varjetà huma bbażati fuq kloni li ntgħażlu minħabba s-sensittività aktar baxxa tagħhom għat-twaqqigħ taż-żahar. Il-varjetajiet l-oħra ma humiex suxxettibbli għat-twaqqigħ taż-żahar, għalhekk l-ifformar tal-frott tagħhom dejjem ikun ottimali.

Madankollu, ġie osservat li l-kundizzjonijiet klimatiċi, u b’mod partikolari l-ħafna xita, jistgħu jkunu assoċjati ma’ żidiet fil-produzzjoni tal-għeneb għal kull ettaru; dan huwa l-“effett tal-vendemmja”. Wara li ġiet analizzata d-data rreġistrata fiż-żona tad-DOP, instab li s-snin bl-akbar ammont ta’ xita normalment ikunu s-snin bl-akbar produzzjoni.

data

Għaldaqstant, jidher li huwa xieraq u ġġustifikat li jiġi emendat il-kriterju tekniku biex tiġi permessa, bħala eċċezzjoni, żieda fir-rendiment tal-produzzjoni billi dan jintrabat mal-ammont ta’ xita minflok mal-ifformar tal-frott.

6.   Tħassir tar-rekwiżiti tal-produzzjoni addizzjonali.

Tħassir tar-rekwiżiti tal-produzzjoni addizzjonali.

Deskrizzjoni

Deskrizzjoni

Ir-rekwiżiti stabbiliti attwalment fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex jippermettu żieda fir-rendiment mill-estrazzjoni għal massimu ta’ 74 litru ta’ nbid għal kull 100 kg ta’ għeneb għal dawk is-snin li fihom, skont il-kontrolli mwettqa, il-frott li jifforma jista’ jitqies li kien eċċezzjonali, tħassru.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 8(b) “Rekwiżiti oħra applikabbli” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard peress li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (OKS unika).

RAĠUNI

RAĠUNI

Ma għadx hemm bżonn li tinżamm l-eċċezzjoni peress li r-rendiment mill-estrazzjoni stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP ġie emendat sabiex ikun jista’ jilħaq l-74 litru ta’ nbid għal kull 100 kg ta’ għeneb, kif huwa deskritt u spjegat fil-punt 3.5.,

7.   Aġġornament tar-referenzi għal-leġiżlazzjoni nazzjonali.

Aġġornament tar-referenzi għal-leġiżlazzjoni nazzjonali.

Deskrizzjoni

Deskrizzjoni

Ir-referenzi għal-leġiżlazzjoni nazzjonali ċitati f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew aġġornati peress li ġew sostitwiti permezz tal-approvazzjoni tal-emenda preċedenti.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 8 “Rekwiżiti applikabbli. Qafas legali” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard peress li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (OKS unika).

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

L-emenda tipprovdi opportunità biex jiġu aġġornati r-referenzi għal-leġiżlazzjoni nazzjonali. Intgħażlet formulazzjoni li tikkwota r-regola qafas minflok id-dispożizzjonijiet li japprovaw l-emendi li qed jiġu pproċessati, sabiex ir-referenzi ma jsirux irrilevanti biż-żmien.

8.   Rieżami tar-rekwiżiti addizzjonali tat-tikkettar.

Rieżami tar-rekwiżiti addizzjonali tat-tikkettar.

Deskrizzjoni

Deskrizzjoni

Il-possibbiltà li jintuża l-akronimu “DO” fit-tikkettar tal-inbejjed koperti mid-DOP Campo de Borja bħala forma mqassra tat-terminu tradizzjonali “Denominazzjoni ta’ oriġini” tneħħiet.

Tħassret ukoll is-sentenza li ġejja: “Dan il-kliem se jintuża fuq l-inbejjed li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 2 u 3”.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 8(b) “Rekwiżiti oħra applikabbli” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 “Rekwiżiti oħra applikabbli tat-tikkettar” tad-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard peress li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (OKS unika).

Raġuni

Raġuni

Tqies li huwa aktar xieraq li jintuża t-terminu “denominazzjoni ta’ oriġini” fuq it-tikkettar tal-inbejjed, u li ma tintużax il-forma mqassra “DO”.

Min-naħa l-oħra, is-sentenza indikata titħassar peress li ma hijiex meqjusa meħtieġa.

9.   Rieżami tal-proċeduri ta’ kontroll.

Rieżami tal-proċeduri ta’ kontroll.

Deskrizzjoni

Deskrizzjoni

Fir-rigward tal-awditi mwettqa mill-korp ta’ kontroll biex tiġi ċċekkjata l-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie stabbilit li għandhom jittieħdu kampjuni minn kantini tal-inbid li jibbottiljaw l-inbid, filwaqt li tneħħa t-teħid ta’ kampjuni mill-kantini tal-inbid li jipproduċuh.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 9(b) “Verifiki tal-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard peress li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (OKS unika).

RAĠUNI

RAĠUNI

Il-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni ġew rieżaminati sabiex jiġu allinjati mal-istandard UNE EN ISO/IEC 17065:2012. L-inbid miksub fl-istadju tal-produzzjoni ma jistax jiġi kklassifikat, peress li jkun għad irid jgħaddi minn proċessi enoloġiċi oħra qabel l-ibbottiljar, bħall-filtrazzjoni, l-istabbilizzazzjoni jew it-tqaddim. Għalhekk għandhom jittieħdu kampjuni mill-kantini tal-inbid li jibbottiljaw l-inbid, filwaqt li tneħħa t-teħid ta’ kampjuni mill-kantini tal-inbid li jipproduċu l-inbid.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

“Campo de Borja”

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbejjed bojod u rożè

Inbejjed bojod u rożè

Deskrizzjoni qasira

Inbid abjad:

| | Dehra viżiva: ċara, kristallina, safra li tagħti fl-aħdar. Riħa: ta’ fjuri, ta’ frott, qawwija. Togħma: friska, aċiduża. |
| --- | --- |

Dehra viżiva: ċara, kristallina, safra li tagħti fl-aħdar. Riħa: ta’ fjuri, ta’ frott, qawwija. Togħma: friska, aċiduża.

Inbid rożè:

| | Dehra viżiva: ċara, kristallina, roża (skur). Riħa: ta’ frott, ta’ fjuri. Togħma: friska, aċiduża, ta’ frott.






  — | Massimu ta’ diossidu tal-kubrit: 250 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l. |
| --- | --- | --- |

Dehra viżiva: ċara, kristallina, roża (skur). Riħa: ta’ frott, ta’ fjuri. Togħma: friska, aċiduża, ta’ frott.

—

Massimu ta’ diossidu tal-kubrit: 250 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l.

| — | Qawwa alkoħolika totali skont il-volum: Tista’ taqbeż il-volum ta’ 15 % fl-inbejjed prodotti mingħajr arrikkiment. |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali skont il-volum: Tista’ taqbeż il-volum ta’ 15 % fl-inbejjed prodotti mingħajr arrikkiment.

| — | Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 4,5  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

—

Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

4,5  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

2.   Inbejjed ħomor

Inbejjed ħomor

Deskrizzjoni qasira

Dehra viżiva: ċara, kristallina, ħamra (lewn iċ-ċirasa).

Riħa: ta’ frott, misjura, ta’ fjuri.

Togħma: iddum, pjaċevoli, strutturata tajjeb, imlaħħma, voluminuża.

| — | Massimu ta’ diossidu tal-kubrit: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Massimu ta’ diossidu tal-kubrit: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l.

| — | Qawwa alkoħolika totali skont il-volum: Tista’ taqbeż il-volum ta’ 15 % fl-inbejjed prodotti mingħajr arrikkiment. |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali skont il-volum: Tista’ taqbeż il-volum ta’ 15 % fl-inbejjed prodotti mingħajr arrikkiment.

| — | Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4,5  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

—

Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4,5  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

3.   Inbid spumanti ta’ kwalità

Inbid spumanti ta’ kwalità

Deskrizzjoni qasira

Dehra viżiva: ċara, kristallina, safra jew roża (skont jekk l-inbid ikunx abjad jew rożè).

Riħa: tal-frott u/jew tal-fjuri.

Togħma: aċiduża, ibbilanċjata, friska.

| — | Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 4,5  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10,83 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 160 |

—

Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

4,5  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10,83

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

160

4.   Inbejjed “ħelwin naturali”

Inbejjed “ħelwin naturali”

Deskrizzjoni qasira

Dehra viżiva: abbażi tal-cuvée tagħhom (irrispettivament minn jekk humiex bojod, rożè jew ħomor), dawn se jippreżentaw sfumaturi ħodor, vjola jew ħomor.

Riħa: mingħajr ma tvarja mill-aroma tal-cuvée tagħhom, b’aromi nodfa, aktar qawwija.

Togħma: qawwija, pjaċevoli fil-palat u b’ċerta ħlewwa, karatteristika tal-livelli taz-zokkor tagħhom, b’noti ta’ konfettura jew frott imnixxef.

| — | Massimu ta’ diossidu tal-kubrit ta’ 200 mg/l fil-bojod u fir-rożè u 150 mg/l fil-ħomor jekk il-kontenut taz-zokkor ikun < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Massimu ta’ diossidu tal-kubrit ta’ 200 mg/l fil-bojod u fir-rożè u 150 mg/l fil-ħomor jekk il-kontenut taz-zokkor ikun < 5 g/l.

| — | Massimu ta’ diossidu tal-kubrit ta’ 250 mg/l fil-bojod u fir-rożè u 200 mg/l fil-ħomor jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Massimu ta’ diossidu tal-kubrit ta’ 250 mg/l fil-bojod u fir-rożè u 200 mg/l fil-ħomor jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l.

| — | Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 13 |
| Aċidità totali minima | 4,5  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

13

Aċidità totali minima

4,5  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Inbejjed “ta’ ħsad tardiv”

Inbejjed “ta’ ħsad tardiv”

Deskrizzjoni qasira

Dehra viżiva: abbażi tal-cuvée tagħhom (irrispettivament minn jekk humiex bojod, rożè jew ħomor), dawn se jippreżentaw sfumaturi ħodor, vjola jew ħomor.

Riħa: mingħajr ma tvarja mill-aroma tal-cuvée tagħhom, b’aromi nodfa, aktar qawwija.

Togħma: qawwija, pjaċevoli fil-palat u b’ċerta ħlewwa, karatteristika tal-livelli taz-zokkor tagħhom, b’noti ta’ konfettura jew frott imnixxef.

| — | Massimu ta’ diossidu tal-kubrit ta’ 200 mg/l fil-bojod u fir-rożè u 150 mg/l fil-ħomor jekk il-kontenut taz-zokkor ikun < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Massimu ta’ diossidu tal-kubrit ta’ 200 mg/l fil-bojod u fir-rożè u 150 mg/l fil-ħomor jekk il-kontenut taz-zokkor ikun < 5 g/l.

| — | Massimu ta’ diossidu tal-kubrit ta’ 250 mg/l fil-bojod u fir-rożè u 200 mg/l fil-ħomor jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Massimu ta’ diossidu tal-kubrit ta’ 250 mg/l fil-bojod u fir-rożè u 200 mg/l fil-ħomor jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l.

| — | Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 13 |
| Aċidità totali minima | 4,5  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

13

Aċidità totali minima

4,5  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Inbejjed likuri

Inbejjed likuri

Deskrizzjoni qasira

Dehra viżiva: abbażi tal-cuvée tagħhom (irrispettivament minn jekk humiex bojod, rożè jew ħomor), dawn se jippreżentaw sfumaturi ħodor, vjola jew ħomor.

Riħa: mingħajr ma tvarja mill-aroma tal-cuvée tagħhom, b’aromi nodfa, aktar qawwija.

Togħma: qawwija, pjaċevoli fil-palat u b’ċerta ħlewwa, karatteristika tal-livelli taz-zokkor tagħhom, b’noti ta’ konfettura jew frott imnixxef.

| — | Id-diossidu tal-kubrit huwa ta’ 200 mg/litru jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/litru |
| --- | --- |

—

Id-diossidu tal-kubrit huwa ta’ 200 mg/litru jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/litru

| — | Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | 4,5  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

—

Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

4,5  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

Metodu ta’ kultivazzjoni

Metodu ta’ kultivazzjoni

Id-densità tat-tħawwil se tkun minimu ta’ 1 500 pjanta għal kull ettaru u massimu ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru, imqassma b’mod uniformi maż-żona kollha tat-tħawwil tad-dwieli.

Prattika enoloġika speċifika

Prattika enoloġika speċifika

Meta jsir il-ħsad, l-għeneb b’saħħtu li jkun misjur biżżejjed, u li jkollu kontenut ta’ zokkor ta’ 170 g/l jew aktar, biss għandu jintuża għall-produzzjoni tal-inbejjed protetti. L-għeneb mhux f’kundizzjoni perfetta jitwarrab.

Huwa neċessarju li tiġi applikata biżżejjed pressjoni biex il-most jew l-inbid jiġu estratti u sseparati mill-karfa tal-għeneb magħsur, sabiex ir-rendiment ma jkunx ta’ aktar minn 74 litru inbid għal kull 100 kilogramma għeneb.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Varjetajiet tal-għeneb aħmar

  8 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru
  59,2 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Varjetajiet tal-għeneb aħmar

8 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

59,2 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Varjetajiet tal-għeneb abjad

  10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru
  74 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Varjetajiet tal-għeneb abjad

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

74 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Żona ġeografika demarkata

Iż-żona ġeografika tad-DOP Campo de Borja hija magħmula minn artijiet li jinsabu fil-muniċipalitajiet li ġejjin tal-provinċja ta’ Zaragoza fil-Komunità Awtonoma ta’ Aragon: Agón, Ainzón, Alberite, Albeta, Ambel, Bisimbre, Borja, Bulbuente, Bureta, El Buste, Fuendejalón, Magallón, Maleján, Pozuelo de Aragón, Tabuenca, u Vera de Moncayo, kif ukoll il-poligoni katastali 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 u 11 tal-muniċipalità ta’ Mallén, u l-poligoni katastali 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 u 19 tal-muniċipalità ta’ Fréscano.

7.   Varjetajiet jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

| | GARNACHA BLANCA |
| --- | --- |

GARNACHA BLANCA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARNACHA TINTORERA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTORERA

| | MACABEO – VIURA |
| --- | --- |

MACABEO – VIURA

| | MAZUELA |
| --- | --- |

MAZUELA

| | MOSCATEL DE ALEJANDRÍA |
| --- | --- |

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

| | MOSCATEL DE GRANO MENUDO (MUSCAT TAL-ĦABB IMFARRAK) |
| --- | --- |

MOSCATEL DE GRANO MENUDO (MUSCAT TAL-ĦABB IMFARRAK)

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Inbid

Inbid

Ir-rabta maż-żona ġeografika hija bbażata fuq tradizzjoni storika li tmur lura għal qabel l-1 203. Il-Monasteru ta’ Veruela influwenza ħafna l-iżvilupp tal-vitikultura, billi għen biex tiġi ppreservata, żviluppata u msaħħa tradizzjoni li għadha teżisti sal-lum. Ix-xita skarsa, ir-riħ magħruf bħala Cierzo u l-bidliet f’daqqa fit-temperatura jaffettwaw il-kwalitajiet organolettiċi tal-inbejjed. Ir-riħ Cierzo jipproduċi traspirazzjoni intensa li tillimita l-umdità fil-ħamrija, u tikkawża stress permanenti fl-ilma li jdgħajjef id-dwieli. Konsegwentement, il-maturazzjoni fenolika ddum ħafna, u dan iwassal għal aromi notevoli u sfumaturi ta’ kuluri qawwija fl-inbejjed.

Cierzo

Cierzo

Inbid likur

Inbid likur

L-inbejjed likuri tradizzjonali tad-DOP Campo de Borja jmorru lura għal diversi sekli. Il-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi taż-żona jipprovdu livell għoli ħafna ta’ maturazzjoni u, flimkien ma’ produzzjoni baxxa u ħsad tardiv fil-vinji, jagħtu karattru distint li fih jispikkaw l-aromi ta’ frott misjur ħafna jew anke misjur iżżejjed, li huma kwalitajiet ferm xierqa għall-inbejjed likuri.

Inbid spumanti ta’ kwalità

Inbid spumanti ta’ kwalità

L-inbejjed spumanti ta’ kwalità huma influwenzati mill-kundizzjonijiet naturali tal-ħamrija, tal-klima u tal-produzzjoni tal-inbid fiż-żona li tagħtihom il-karatteristiċi speċifiċi viżivi, tax-xamm u tat-togħma. Minħabba li jsiru skont il-metodu tradizzjonali, dawn l-inbejjed spumanti huma rotob u kremużi b’aromi u b’togħmiet li huma tipiċi tal-inbejjed prodotti fiż-żona ġeografika. Il-fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun u t-tqaddim fuq in-naqal tal-fermentazzjoni jagħtuhom bżieżaq fini li jdumu, kif ukoll aroma ta’ frott u eleganti.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali

Qafas legali

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

It-tikketti kummerċjali ta’ kull kumpanija reġistrata għandhom jiġu kkomunikati lill-Bord Regolatorju sabiex jiġu rreġistrati fir-reġistru tat-tikketti, soġġett għal kontrolli għall-konformità mar-rekwiżiti ta’ din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

It-tikketti għandu jkollhom il-kliem li ġej: Denominación de Origen “Campo de Borja” [Denominazzjoni ta’ Oriġini Campo de Borja]. Il-prodotti maħsuba għall-konsum irid ikollhom siġilli ta’ garanzija, li jkunu nnumerati u maħruġin mill-Bord Regolatorju. Dawn iridu jitwaħħlu fil-fabbrika tal-inbid irreġistrata b’tali mod li ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw.

It-termini tradizzjonali li jistgħu jintużaw għall-inbejjed koperti mid-DOP Campo de Borja huma:

It-termini tradizzjonali msemmija fl-Artikolu 112(a) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013: Denominación de Origen [Denominazzjoni ta’ Oriġini]

It-termini tradizzjonali msemmija fl-Artikolu 112(b) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013: “Crianza”, “Reserva”, “Gran Reserva”, “Añejo”, “Noble”, “Clásico”, “Rancio”, “Superior” u “Viejo”.

Il-kliem addizzjonali li jista’ jintuża fuq it-tikkettar skont il-metodu ta’ produzzjoni: “Naturalmente dulce” (naturalment ħelu), “Vendimia tardía” (ħsad tardiv), “Maceración carbónica” (maċerazzjoni karbonika), “Roble” (ballut), u “Fermentado en barrica” (iffermentat fil-btieti).

Qafas legali

Qafas legali

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Tip ta’ rekwiżit ieħor

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

L-ippakkjar għandu jsir fiż-żona ġeografika demarkata deskritta fil-punt 4 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott, li se jiggarantixxi l-oriġini tal-prodott.

It-trasport u l-ibbottiljar tal-inbid barra miż-żona fejn isir l-inbid jistgħu jipperikolaw il-kwalità, peress li l-inbid jista’ jiġi espost għal tnaqqis fl-ossidazzjoni, varjazzjonijiet fit-temperatura u influwenzi oħra. Aktar ma l-inbid jivvjaġġa, aktar ikun kbir ir-riskju. L-ibbottiljar fiż-żona tal-oriġini jippermetti li jinżammu l-karatteristiċi u l-kwalità tal-prodott.

L-ibbottiljar huwa operazzjoni importanti li, jekk ma jsirx f’konformità mar-rekwiżiti rigorużi, jista’ jdgħajjef serjament il-kwalità tal-prodott u jibdel il-karatteristiċi tal-inbid.

Dan, flimkien mal-esperjenza u l-għarfien profond tal-karattru speċifiku tal-inbejjed iffurmat matul is-snin mill-kantini tal-inbid tad-DOP Campo de Borja, jagħmel neċessarju li l-ibbottiljar isir fiż-żona tal-oriġini sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi kollha ta’ dawn l-inbejjed.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.aragon.es/documents/20127/60698009/PLIEGO_CONDICIONES_DOP_Campo_Borja_cambios.pdf/c542144a-db1e-c608-8cc2-b6f7784385a3?t=1688112722069

https://www.aragon.es/documents/20127/60698009/PLIEGO_CONDICIONES_DOP_Campo_Borja_cambios.pdf/c542144a-db1e-c608-8cc2-b6f7784385a3?t=1688112722069

---

(1)  
  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

(2)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

2

---