# Il-Ġurnal Uffiċjali C 274/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 274 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 663 ta' Awwissu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 274

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 663 ta' Awwissu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 274/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10643 — ORACLE / CERNER) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 274/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 274/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 274/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10643 — ORACLE / CERNER) (
  1
  )

1

1

2023/C 274/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  )

1

2

2023/C 274/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 274/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta' Awwissu 2023 | 4 |
| 2023/C 274/05 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 274/06 | Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 274/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta' Awwissu 2023

4

2023/C 274/05

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

)

1

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 274/06

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea |
| 2023/C 274/07 | Avviż ta’ kanċellazzjoni tal-kompetizzjoni ġenerali bbażata fuq kwalifiki u eżamijiet Nru CJ 238/21 — Kap ta’ Diviżjoni (AD 12) tal-lingwa Irlandiża fil-qasam tat-traduzzjoni legali | 17 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 274/08 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 274/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 274/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2023/C 274/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 274/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11203 — PAI PARTNERS / ECF) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 25 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 274/13 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 27 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2023/C 274/07

Avviż ta’ kanċellazzjoni tal-kompetizzjoni ġenerali bbażata fuq kwalifiki u eżamijiet Nru CJ 238/21 — Kap ta’ Diviżjoni (AD 12) tal-lingwa Irlandiża fil-qasam tat-traduzzjoni legali

17

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 274/08

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 274/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  )

1

19

2023/C 274/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

2023/C 274/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

23

2023/C 274/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11203 — PAI PARTNERS / ECF) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

25

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 274/13

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10643 — ORACLE / CERNER)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 274/01)

Fl-1 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10643. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10643. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 274/02)

Fit-18 ta’ Lulju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11118. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11118. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 274/03)

Fl-20 ta’ Lulju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11135. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11135. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta' Awwissu 2023

(2023/C 274/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0985 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 156,88 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4518 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86038 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,6810 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9642 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 144,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,1615 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,929 |
| HUF | Forint Ungeriż | 386,88 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4475 |
| RON | Leu Rumen | 4,9341 |
| TRY | Lira Turka | 29,6214 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6691 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4621 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5679 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7961 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4693 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 422,77 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,1579 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8829 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 675,85 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9916 |
| PHP | Peso Filippin | 60,603 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,651 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2561 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5252 |
| INR | Rupi Indjan | 90,6750 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0985

JPY

Yen Ġappuniż

156,88

DKK

Krona Daniża

7,4518

GBP

Lira Sterlina

0,86038

SEK

Krona Żvediża

11,6810

CHF

Frank Żvizzeru

0,9642

ISK

Krona Iżlandiża

144,70

NOK

Krona Norveġiża

11,1615

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,929

HUF

Forint Ungeriż

386,88

PLN

Zloty Pollakk

4,4475

RON

Leu Rumen

4,9341

TRY

Lira Turka

29,6214

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6691

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4621

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5679

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7961

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4693

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 422,77

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,1579

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8829

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 675,85

MYR

Ringgit Malażjan

4,9916

PHP

Peso Filippin

60,603

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,651

BRL

Real Brażiljan

5,2561

MXN

Peso Messikan

18,5252

INR

Rupi Indjan

90,6750

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/5

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 274/05)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 5044 | 1 ta’ Awwissu 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)
  Nru KE: Nru CAS: | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, il-Ġermanja | REACH/23/12/0 | Fl-iżolament tal-proteini minn kolturi ta’ ċelloli rikombinanti għall-produzzjoni ta’ kits tal-IVD (estrazzjoni tal-proteini miċ-ċelloli) | l-4 ta’ Jannar 2030 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |
| REACH/23/12/1 | Fil-formulazzjoni tar-reaġenti għall-kits tal-IVD | l-4 ta’ Jannar 2033 |
| REACH/23/12/2 | Fil-formulazzjoni tas-soluzzjonijiet tal-ħasil tal-IVD | l-4 ta’ Jannar 2033 |
| REACH/23/12/3 | F’reaġenti għall-kits tal-IVD f’sistemi tal-analiżi dijanjostika | l-4 ta’ Jannar 2033 |
| REACH/23/12/4 | F’soluzzjonijiet tal-ħasil tal-IVD f’sistemi tal-analiżi dijanjostika | l-4 ta’ Jannar 2033 |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2023) 5044

1 ta’ Awwissu 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)

Nru KE: Nru CAS:

Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, il-Ġermanja

REACH/23/12/0

Fl-iżolament tal-proteini minn kolturi ta’ ċelloli rikombinanti għall-produzzjoni ta’ kits tal-IVD (estrazzjoni tal-proteini miċ-ċelloli)

l-4 ta’ Jannar 2030

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

REACH/23/12/1

Fil-formulazzjoni tar-reaġenti għall-kits tal-IVD

l-4 ta’ Jannar 2033

REACH/23/12/2

Fil-formulazzjoni tas-soluzzjonijiet tal-ħasil tal-IVD

l-4 ta’ Jannar 2033

REACH/23/12/3

F’reaġenti għall-kits tal-IVD f’sistemi tal-analiżi dijanjostika

l-4 ta’ Jannar 2033

REACH/23/12/4

F’soluzzjonijiet tal-ħasil tal-IVD f’sistemi tal-analiżi dijanjostika

l-4 ta’ Jannar 2033

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/6

---

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2023/C 274/06)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) Nru 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, aġġornament ta’ kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Migrazzjoni u l-Affarijiet Interni.

LISTA TA’ PERMESSI TA’ RESIDENZA MAĦRUĠA MILL-ISTATI MEMBRI

IL-GREĊJA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.

1.   
  Permessi ta’ residenza maħruġa skont il-format uniformi għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi (Ir-Regolament (KE) Nru 1030/2002, kif emendat

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Permess ta’ residenza: Dan jingħata lil ċittadini Albaniżi ta’ dixxendenza Griega u lill-membri tal-familji tagħhom (tfal minuri, konjuġi u tfal minuri minn żwieġ preċedenti, sakemm il-konjuġi jkollu r-responsabbiltà ta’ ġenitur tagħhom, irrispettivament min-nazzjonalità). Dan huwa validu sa għaxar (10) snin. |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Permess ta’ residenza: Dan jingħata lil ċittadini Albaniżi ta’ dixxendenza Griega u lill-membri tal-familji tagħhom (tfal minuri, konjuġi u tfal minuri minn żwieġ preċedenti, sakemm il-konjuġi jkollu r-responsabbiltà ta’ ġenitur tagħhom, irrispettivament min-nazzjonalità). Dan huwa validu sa għaxar (10) snin.

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Permess ta’ residenza – Dan jingħata lil ċittadini Torok ta’ dixxendenza Griega u lil membri tal-familji tagħhom (tfal minuri, konjuġi u tfal minuri minn żwieġ preċedenti, sakemm il-konjuġi jkollu r-responsabbiltà ta’ ġenitur tagħhom, irrispettivament min-nazzjonalità). Dan huwa validu sa għaxar (10) snin).






  NB: | Mis-06 ta’ Νovembru 2020, il-permessi ta’ residenza kollha għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi, kienu fil-format tar-Regolament (UE) 2017/1954. Il-permessi ta’ residenza f’format antik huma fiċ-ċirkolazzjoni sad-data ta’ skadenza. |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Permess ta’ residenza – Dan jingħata lil ċittadini Torok ta’ dixxendenza Griega u lil membri tal-familji tagħhom (tfal minuri, konjuġi u tfal minuri minn żwieġ preċedenti, sakemm il-konjuġi jkollu r-responsabbiltà ta’ ġenitur tagħhom, irrispettivament min-nazzjonalità). Dan huwa validu sa għaxar (10) snin).

NB:

2.   
  Id-dokumenti l-oħrajn kollha maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi b’valur ekwivalenti għal permess ta’ residenza

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-UE – tinħareġ liċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi li jkunu membri tal-familja ta’ ċittadin Grieg jew ċittadin tal-Unjoni Ewropea u lill-ġenituri ta’ tfal taħt l-età) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-UE – tinħareġ liċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi li jkunu membri tal-familja ta’ ċittadin Grieg jew ċittadin tal-Unjoni Ewropea u lill-ġenituri ta’ tfal taħt l-età)

| — | Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Permess ta’ residenza permanenti ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-UE – maħruġ liċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi li huma membri tal-familja ta’ ċittadin Grieg jew ċittadin tal-Unjoni Ewropea u lill-ġenituri ta’ tfal taħt l-età) |
| --- | --- |

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Permess ta’ residenza permanenti ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-UE – maħruġ liċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi li huma membri tal-familja ta’ ċittadin Grieg jew ċittadin tal-Unjoni Ewropea u lill-ġenituri ta’ tfal taħt l-età)

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  (Permess ta’ residenza tal-barranin (ktejjeb abjad) – maħruġ lill-benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali – refuġjati b’validità sa ħames snin) |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Permess ta’ residenza tal-barranin (ktejjeb abjad) – maħruġ lill-benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali – refuġjati b’validità sa ħames snin)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)
  (Karta tal-identità speċjali għal barranin ta’ dixxendenza Griega (roża) – maħruġa lil ċittadini Albaniżi ta’ dixxendenza Griega u lill-membri tal-familja tagħhom (tfal minuri, konjuġi u tfal minuri minn żwieġ preċedenti, sakemm il-konjuġi jkollu r-responsabbiltà ta’ ġenitur tagħhom, irrispettivament min-nazzjonalità). Din hija valida indefinittivament. |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

(Karta tal-identità speċjali għal barranin ta’ dixxendenza Griega (roża) – maħruġa lil ċittadini Albaniżi ta’ dixxendenza Griega u lill-membri tal-familja tagħhom (tfal minuri, konjuġi u tfal minuri minn żwieġ preċedenti, sakemm il-konjuġi jkollu r-responsabbiltà ta’ ġenitur tagħhom, irrispettivament min-nazzjonalità). Din hija valida indefinittivament.

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)
  (Karta tal-identità speċjali għal barranin ta’ dixxendenza Griega (roża) – maħruġa lil ċittadini Torok ta’ dixxendenza Griega u lill-membri tal-familja tagħhom (tfal minuri, konjuġi u tfal minuri minn żwieġ preċedenti, sakemm il-konjuġi jkollu r-responsabbiltà ta’ ġenitur tagħhom, irrispettivament min-nazzjonalità. Din hija valida indefinittivament.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

(Karta tal-identità speċjali għal barranin ta’ dixxendenza Griega (roża) – maħruġa lil ċittadini Torok ta’ dixxendenza Griega u lill-membri tal-familja tagħhom (tfal minuri, konjuġi u tfal minuri minn żwieġ preċedenti, sakemm il-konjuġi jkollu r-responsabbiltà ta’ ġenitur tagħhom, irrispettivament min-nazzjonalità. Din hija valida indefinittivament.)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)
  (Karta tal-identità speċjali għall-barranin ta’ dixxendenza Griega (roża) – maħruġa lill-barranin ta’ dixxendenza Griega minn dik li kienet l-Unjoni Sovjetika u t-tfal minuri tagħhom. Din hija valida indefinittivament) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(Karta tal-identità speċjali għall-barranin ta’ dixxendenza Griega (roża) – maħruġa lill-barranin ta’ dixxendenza Griega minn dik li kienet l-Unjoni Sovjetika u t-tfal minuri tagħhom. Din hija valida indefinittivament)

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (Karti tal-identità speċjali maħruġa mid-Direttorat għall-Protokoll tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin)






  — | Format “D” (persunal diplomatiku) (aħmar)
  Dan id-dokument jinħareġ lill-kap u l-membri ta’ kull missjoni diplomatika u lill-membri tal-familji tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena) li jkollhom passaporti diplomatiċi. |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Karti tal-identità speċjali maħruġa mid-Direttorat għall-Protokoll tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin)

—

Format “D” (persunal diplomatiku) (aħmar)

Dan id-dokument jinħareġ lill-kap u l-membri ta’ kull missjoni diplomatika u lill-membri tal-familji tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena) li jkollhom passaporti diplomatiċi.

| — | Format “A” (persunal amministrattiv u tekniku) (oranġjo).
  Dan id-dokument jinħareġ lill-membri tal-persunal ta’ missjonijiet diplomatiċi u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena) li jkollhom passaporti ta’ servizz. |
| --- | --- |

—

Format “A” (persunal amministrattiv u tekniku) (oranġjo).

Dan id-dokument jinħareġ lill-membri tal-persunal ta’ missjonijiet diplomatiċi u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena) li jkollhom passaporti ta’ servizz.

| — | Format “S” (persunal ta’ servizz) (aħdar)
  Dan id-dokument jinħareġ lill-membri tal-persunal tas-servizz tal-missjonijiet diplomatiċi u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena). |
| --- | --- |

—

Format “S” (persunal ta’ servizz) (aħdar)

Dan id-dokument jinħareġ lill-membri tal-persunal tas-servizz tal-missjonijiet diplomatiċi u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena).

| — | Format “CC” (uffiċjal konsulari) (blu)
  Dan id-dokument jinħareġ lill-membri tal-persunal konsulari u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena). |
| --- | --- |

—

Format “CC” (uffiċjal konsulari) (blu)

Dan id-dokument jinħareġ lill-membri tal-persunal konsulari u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena).

| — | Format “CE” (impjegat konsulari) (blu ċar/ċelesti)
  Dan id-dokument jinħareġ lill-membri tal-persunal amministrattiv tal-awtoritajiet konsulari u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena). |
| --- | --- |

—

Format “CE” (impjegat konsulari) (blu ċar/ċelesti)

Dan id-dokument jinħareġ lill-membri tal-persunal amministrattiv tal-awtoritajiet konsulari u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena).

| — | Format “CH” (uffiċjal konsulari onorarju) (griż)
  Dan id-dokument jinħareġ lill-konsli onorarji. |
| --- | --- |

—

Format “CH” (uffiċjal konsulari onorarju) (griż)

Dan id-dokument jinħareġ lill-konsli onorarji.

| — | Format “IO” (organizzazzjoni internazzjonali) (vjola skur)
  Dan id-dokument jinħareġ lill-persunal ta’ organizzazzjoniiet internazzjonali u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena) li jgawdu status diplomatiku. |
| --- | --- |

—

Format “IO” (organizzazzjoni internazzjonali) (vjola skur)

Dan id-dokument jinħareġ lill-persunal ta’ organizzazzjoniiet internazzjonali u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena) li jgawdu status diplomatiku.

| — | Format “IO” (organizzazzjoni internazzjonali) (vjola ċar)
  Dan id-dokument jinħareġ lill-membri tal-persunal amministrattiv ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena) |
| --- | --- |

—

Format “IO” (organizzazzjoni internazzjonali) (vjola ċar)

Dan id-dokument jinħareġ lill-membri tal-persunal amministrattiv ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena)

3.   
  Dokumenti provviżorji/temporanji għall-benefiċjarji tal-Ftehim dwar il-Ħruġ

| — | Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).
  (Ċertifikat tas-sottomissjoni ta’ dokumenti ta’ sostenn – Dan iċ-ċertifikat jingħata liċ-ċittadini tar-Renju Unit u lill-membri tal-familja tagħhom, ukoll ċittadini tar-Renju Unit, li huma benefiċjarji tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Ministerjali Konġunta Nru 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 (leġiżlazzjoni Griega). Dan jingħata wara li l-applikazzjoni tagħhom tkun ġiet approvata u turi li jkunu ppreżentaw id-dokumentazzjoni meħtieġa għall-ħruġ tal-permess ta’ residenza skont l-Artikolu 18 il-paragrafu 4 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ. Dan jintuża għall-perjodu li fih il-benefiċjarju tal-Ftehim dwar il-Ħruġ jistenna l-istampar u l-ħruġ tal-permess ta’ residenza u jinżamm mill-awtorità kompetenti mal-għoti u l-wasla tal-permess ta’ residenza.) |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

(Ċertifikat tas-sottomissjoni ta’ dokumenti ta’ sostenn – Dan iċ-ċertifikat jingħata liċ-ċittadini tar-Renju Unit u lill-membri tal-familja tagħhom, ukoll ċittadini tar-Renju Unit, li huma benefiċjarji tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Ministerjali Konġunta Nru 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 (leġiżlazzjoni Griega). Dan jingħata wara li l-applikazzjoni tagħhom tkun ġiet approvata u turi li jkunu ppreżentaw id-dokumentazzjoni meħtieġa għall-ħruġ tal-permess ta’ residenza skont l-Artikolu 18 il-paragrafu 4 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ. Dan jintuża għall-perjodu li fih il-benefiċjarju tal-Ftehim dwar il-Ħruġ jistenna l-istampar u l-ħruġ tal-permess ta’ residenza u jinżamm mill-awtorità kompetenti mal-għoti u l-wasla tal-permess ta’ residenza.)

| — | Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).
  (Ċertifikat Speċjali ta’ Residenza Legali tad-Deċiżjoni Ministerjali Konġunta Nru 4000/1/113-α’. Dan iċ-ċertifikat jingħata liċ-ċittadini tar-Renju Unit u lill-membri tal-familja tagħhom, ċittadini tar-Renju Unit wkoll, li l-applikazzjoni tagħhom għall-ħruġ tal-permess ta’ residenza skont l-artikolu 18 (4) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ tkun ġiet miċħuda u jkunu appellaw kontra din id-deċiżjoni. Id-detenturi ta’ dan iċ-ċertifikat jagħtu prova li huma jgawdu mid-drittijiet taċ-ċittadini tat-Tieni Parti tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, għall-perjodu sakemm tingħata sentenza finali kontra kwalunkwe rifjut ta’ tali applikazzjoni. Huwa validu għal sena. Dan iċ-ċertifikat jinżamm mill-awtorità kompetenti wara l-eżami u s-sentenza finali dwar l-appell. |
| --- | --- |

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).

(Ċertifikat Speċjali ta’ Residenza Legali tad-Deċiżjoni Ministerjali Konġunta Nru 4000/1/113-α’. Dan iċ-ċertifikat jingħata liċ-ċittadini tar-Renju Unit u lill-membri tal-familja tagħhom, ċittadini tar-Renju Unit wkoll, li l-applikazzjoni tagħhom għall-ħruġ tal-permess ta’ residenza skont l-artikolu 18 (4) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ tkun ġiet miċħuda u jkunu appellaw kontra din id-deċiżjoni. Id-detenturi ta’ dan iċ-ċertifikat jagħtu prova li huma jgawdu mid-drittijiet taċ-ċittadini tat-Tieni Parti tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, għall-perjodu sakemm tingħata sentenza finali kontra kwalunkwe rifjut ta’ tali applikazzjoni. Huwa validu għal sena. Dan iċ-ċertifikat jinżamm mill-awtorità kompetenti wara l-eżami u s-sentenza finali dwar l-appell.

4.   
  Permess ta’ Residenza ta’ Protezzjoni Temporanja lill-Benefiċjarji ta’ Protezzjoni Temporanja:

| — | Άδεια Παραμονής “Προσωρινή Προστασία”/ “Temporary Protection”.
  (Permess ta’ Residenza Temporanju huwa maħruġ lil benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja abbażi tal-qafas leġiżlattiv li jikkonċerna l-konformità mad-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2022/382 tal-4 ta’ Marzu 2022 f’konformità mal-Artikolu 32 (jiġifieri d-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE, id-Digriet Presidenzjali 80/2006 (G.G. A’ 82), il-Kodiċi Legali tal-Akkoljenza, il-Protezzjoni Internazzjonali u l-Protezzjoni Temporanja. Il-Liġi nru 4939/2022 (G.G. A’ 111) u d-Deċiżjonijiet Ministerjali Nru. 31035/4 ta’ Marzu 2022 u Nru. 172172/28 ta’ Marzu 2022). Dan jinħareġ għall-kategoriji ta' persuni li ġejjin:






  a) | ċittadini Ukreni residenti fl-Ukrajna qabel l-24 ta’ Frar 2022, |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια Παραμονής “Προσωρινή Προστασία”/ “Temporary Protection”.

(Permess ta’ Residenza Temporanju huwa maħruġ lil benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja abbażi tal-qafas leġiżlattiv li jikkonċerna l-konformità mad-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2022/382 tal-4 ta’ Marzu 2022 f’konformità mal-Artikolu 32 (jiġifieri d-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE, id-Digriet Presidenzjali 80/2006 (G.G. A’ 82), il-Kodiċi Legali tal-Akkoljenza, il-Protezzjoni Internazzjonali u l-Protezzjoni Temporanja. Il-Liġi nru 4939/2022 (G.G. A’ 111) u d-Deċiżjonijiet Ministerjali Nru. 31035/4 ta’ Marzu 2022 u Nru. 172172/28 ta’ Marzu 2022). Dan jinħareġ għall-kategoriji ta' persuni li ġejjin:

a)

ċittadini Ukreni residenti fl-Ukrajna qabel l-24 ta’ Frar 2022,

| b) | persuni apolidi jew ċittadini ta’ pajjiż terz ieħor, minbarra l-Ukrajna, li kienu legalment residenti fl-Ukrajna qabel l-24 ta’ Frar 2022 bħala benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali jew ta’ protezzjoni nazzjonali ekwivalenti, u |
| --- | --- |

b)

persuni apolidi jew ċittadini ta’ pajjiż terz ieħor, minbarra l-Ukrajna, li kienu legalment residenti fl-Ukrajna qabel l-24 ta’ Frar 2022 bħala benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali jew ta’ protezzjoni nazzjonali ekwivalenti, u

| c) | il-membri tal-familja tal-persuni msemmija fil-każijiet ta’ hawn fuq. Barra minn hekk, skont id-deċiżjoni, il-persuni li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-familja, jekk il-familja kienet diġà teżisti u kienet residenti fl-Ukrajna qabel l-24 ta’ Frar 2022:






  a) | il-konjuġi ta’ persuna li taqa’ taħt il-punti a) jew b) jew il-persuna li magħha tikkoabita, f’unjoni ħielsa fi ħdan il-qafas ta’ relazzjoni stabbli ppruvata kif xieraq, |
| --- | --- | --- |

c)

il-membri tal-familja tal-persuni msemmija fil-każijiet ta’ hawn fuq. Barra minn hekk, skont id-deċiżjoni, il-persuni li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-familja, jekk il-familja kienet diġà teżisti u kienet residenti fl-Ukrajna qabel l-24 ta’ Frar 2022:

a)

il-konjuġi ta’ persuna li taqa’ taħt il-punti a) jew b) jew il-persuna li magħha tikkoabita, f’unjoni ħielsa fi ħdan il-qafas ta’ relazzjoni stabbli ppruvata kif xieraq,

| b) | it-tfal minuri mhux miżżewġa ta’ persuna li taqa’ taħt il-punti a) jew b) jew it-tfal tal-konjuġi tagħha, mingħajr distinzjoni, dwar jekk twildux fiż-żwieġ jew barra ż-żwieġ jew jekk ġewx adottati; |
| --- | --- |

b)

it-tfal minuri mhux miżżewġa ta’ persuna li taqa’ taħt il-punti a) jew b) jew it-tfal tal-konjuġi tagħha, mingħajr distinzjoni, dwar jekk twildux fiż-żwieġ jew barra ż-żwieġ jew jekk ġewx adottati;

| c) | qraba stretti oħra li kienu jgħixu flimkien bħala parti mill-unità tal-familja fiż-żmien taċ-ċirkostanzi relatati mal-influss bil-massa u li f’dak iż-żmien kienu kompletament jew prinċipalment dipendenti fuq persuna msemmija fil-punti a) jew b). |
| --- | --- |

c)

qraba stretti oħra li kienu jgħixu flimkien bħala parti mill-unità tal-familja fiż-żmien taċ-ċirkostanzi relatati mal-influss bil-massa u li f’dak iż-żmien kienu kompletament jew prinċipalment dipendenti fuq persuna msemmija fil-punti a) jew b).

Abbażi tad-Deċiżjoni Ministerjali Nru 81645/8 ta’ Frar 2023, dwar l-estensjoni tal-validità tal-istatus ta’ protezzjoni temporanja għal persuni spostati mill-Ukrajna, il-validità tal-Permessi ta’ Residenza għal Protezzjoni Temporanja li jiskadu sal-4 ta’ Marzu 2023 huma estiżi awtomatikament għal perjodu addizzjonali ta’ sitt (6) xhur, jiġifieri, sal-4 ta’ Settembru 2023. Jekk matul il-perjodu msemmi hawn fuq, il-Kummissjoni Ewropea ma tiddeċidix li ttemm il-protezzjoni temporanja bħala status ta’ residenza, il-validità tal-Permessi ta’ Residenza għal Protezzjoni Temporanja tiġi estiża awtomatikament għal sitt (6) xhur addizzjonali, jiġifieri, sal-4 ta’ Marzu 2024.

IL-KROAZJA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.

1.   
  Permessi ta’ residenza (“dozvola boravka”) maħruġa skont il-format uniformi:

Vrsta boravka se unosi u obrazac dozvole boravka (It-tip ta’ permess ta’ residenza jkun indikat fuq il-karta u jinħareġ bħala):

| — | stalni boravak

  Traduzzjoni bil-Malti (RESIDENZA PERMANENTI) –






  N.B. | Tirreferi għal residenza nazzjonali permanenti |
| --- | --- | --- |

—

stalni boravak

Traduzzjoni bil-Malti (RESIDENZA PERMANENTI) –

N.B.

| — | dugotrajno boravište

  Traduzzjoni bil-Malti (RESIDENZA GĦAL ŻMIEN TWIL) |
| --- | --- |

—

dugotrajno boravište

Traduzzjoni bil-Malti (RESIDENZA GĦAL ŻMIEN TWIL)

Kummenti obbligatorji fil-lingwa nazzjonali fil-kamp “tip ta’ permess”:

| — | “osoba s dugotrajnim boravištem-UE/residenti fit-tul – UE”,
  (maħruġ skont id-Direttiva 2003/109/KE dwar l-istatus ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul) |
| --- | --- |

—

“osoba s dugotrajnim boravištem-UE/residenti fit-tul – UE”,

(maħruġ skont id-Direttiva 2003/109/KE dwar l-istatus ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul)

| — | “međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

  Traduzzjoni bil-Malti: ‘protezzjoni internazzjonali mogħtija mir-Repubblika tal-Kroazja (data)’


  (maħruġ skont id-Direttiva 2003/109/KE dwar l-istatus ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul kif emendata mid-Direttiva 2011/51/UE) |
| --- | --- |

—

“međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

Traduzzjoni bil-Malti: ‘protezzjoni internazzjonali mogħtija mir-Repubblika tal-Kroazja (data)’

(maħruġ skont id-Direttiva 2003/109/KE dwar l-istatus ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul kif emendata mid-Direttiva 2011/51/UE)

| — | ‘OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/RESIDENT FIT-TUL-UE’”, fil-kamp tal-kummenti (napomone): “bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”
  (maħruġ skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar il-kondizzjonijiet ta’ dħul u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-finijiet ta’ impjieg bi kwalifiki għoljin) |
| --- | --- |

—

‘OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/RESIDENT FIT-TUL-UE’”, fil-kamp tal-kummenti (napomone): “bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”

(maħruġ skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar il-kondizzjonijiet ta’ dħul u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-finijiet ta’ impjieg bi kwalifiki għoljin)

| — | privremeni boravak (RESIDENZA TEMPORANJA) |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (RESIDENZA TEMPORANJA)

Kummenti obbligatorji fil-lingwa nazzjonali fil-kamp “tip ta’ permess”:

| — | “EU plava karta” u fil-kamp tal-kummenti (napomene) “rad izvan godišnje kvote”


  Traduzzjoni bil-Malti: “Karta Blu tal-UE” u fil-kamp tal-kummenti (napomone)“xogħol barra mill-kwota annwali”

  (Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar il-kondizzjonijiet ta’ dħul u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-finijiet ta’ impjieg bi kwalifiki għoljin) |
| --- | --- |

—

“EU plava karta” u fil-kamp tal-kummenti (napomene) “rad izvan godišnje kvote”

Traduzzjoni bil-Malti: “Karta Blu tal-UE” u fil-kamp tal-kummenti (napomone)“xogħol barra mill-kwota annwali”

(Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar il-kondizzjonijiet ta’ dħul u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-finijiet ta’ impjieg bi kwalifiki għoljin)

| — | “ICT-privremeni boravak”, “ ICT mobbli- privremeni boravak”

  Traduzzjoni bil-Malti “ICT – Residenza temporanja”; “ICT mobbli – residenza temporanja”

  (maħruġ skont id-Direttiva 2014/66/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-kondizzjonijiet għad-dħul u r-residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiż terz fil-qafas ta’ trasferiment intra-azjendali) |
| --- | --- |

—

“ICT-privremeni boravak”, “ ICT mobbli- privremeni boravak”

Traduzzjoni bil-Malti “ICT – Residenza temporanja”; “ICT mobbli – residenza temporanja”

(maħruġ skont id-Direttiva 2014/66/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-kondizzjonijiet għad-dħul u r-residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiż terz fil-qafas ta’ trasferiment intra-azjendali)

| — | “ privremeni boravak” u fil-kamp tal-kummenti (napomone) – “sezonski rad”

  Traduzzjoni bil-Malti: “residenza temporanja” u fil-kamp tal-kummenti “xogħol staġjonali”

  (maħruġ f'konformità mad-Direttiva 2014/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar il-kondizzjonijiet għad-dħul u s-soġġorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-fini ta’ impjieg bħala ħaddiema staġjonali) |
| --- | --- |

—

“ privremeni boravak” u fil-kamp tal-kummenti (napomone) – “sezonski rad”

Traduzzjoni bil-Malti: “residenza temporanja” u fil-kamp tal-kummenti “xogħol staġjonali”

(maħruġ f'konformità mad-Direttiva 2014/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar il-kondizzjonijiet għad-dħul u s-soġġorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-fini ta’ impjieg bħala ħaddiema staġjonali)

| — | “privremeni boravak” u fil-kamp tal-kummenti (napomene)“učenik”,“student”,“istraživač”, “istraživač-mobilinost”, “član obtelji istraživača – immobilinost”, “volonter”, “pripravnik”


  Traduzzjoni bil-Malti: “residenza temporanja” u fil-kamp tal-kummenti“student tal-iskola primarja”, “student”, “riċerkatur”, “mobilità tar-riċerkaturi”, “mobilità ta’ membru tal-familja ta’ riċerkatur”, “servizz volontarju”, “trainee”

  (maħruġ f'konformità mad-Direttiva (UE) 2016/801 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar il-kundizzjonijiet ta’ dħul u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-finijiet ta’ riċerka, studji, taħriġ, servizz volontarju, skemi ta’ skambju ta’ skulari jew proġetti edukattivi u au pairing) |
| --- | --- |

—

“privremeni boravak” u fil-kamp tal-kummenti (napomene)“učenik”,“student”,“istraživač”, “istraživač-mobilinost”, “član obtelji istraživača – immobilinost”, “volonter”, “pripravnik”

Traduzzjoni bil-Malti: “residenza temporanja” u fil-kamp tal-kummenti“student tal-iskola primarja”, “student”, “riċerkatur”, “mobilità tar-riċerkaturi”, “mobilità ta’ membru tal-familja ta’ riċerkatur”, “servizz volontarju”, “trainee”

(maħruġ f'konformità mad-Direttiva (UE) 2016/801 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar il-kundizzjonijiet ta’ dħul u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-finijiet ta’ riċerka, studji, taħriġ, servizz volontarju, skemi ta’ skambju ta’ skulari jew proġetti edukattivi u au pairing)

| — | “azil” i “suppsidijarna zaštita” u fil-kamp tal-kummenti (napomene) “rad bez dozvole za boravak I rad”
  Traduzzjoni bil-Malti: “ażil” jew “protezzjoni sussidjarja” u fil-kamp tal-kummenti “xogħol mingħajr permess tax-xogħol”
  (Id-Direttiva 2011/95/UE tal-Parlament Ewropew ta’ protezzjoni internazzjonali, għal stat uniformi għar-refuġjati jew għal persuni u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar standards għall- |
| --- | --- |

—

“azil” i “suppsidijarna zaštita” u fil-kamp tal-kummenti (napomene) “rad bez dozvole za boravak I rad”

Traduzzjoni bil-Malti: “ażil” jew “protezzjoni sussidjarja” u fil-kamp tal-kummenti “xogħol mingħajr permess tax-xogħol”

(Id-Direttiva 2011/95/UE tal-Parlament Ewropew ta’ protezzjoni internazzjonali, għal stat uniformi għar-refuġjati jew għal persuni u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar standards għall-

| — | “ privaremeni boravak” u fil-kamp tal-kummenti (napomone) “član obteleji azilanta” jew “član obteleji stranca pod suprsidijarnom zaštitom”

  kwalifika ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala benefiċjarji eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja, u għall-kontenut tal-protezzjoni mogħtija) Traduzzjoni bil-Malti: “residenza temporanja u fil-kaxxa tal-kummenti “membri tal-familja ta’ persuna mogħtija ażil” jew “membru tal-familja ta’ persuna mogħtija protezzjoni sussidjarja”

  (maħruġ skont id-Direttiva tal-Kunsill Nru 2003/86/KE tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar id-dritt għal riunifikazzjoni tal-familja) |
| --- | --- |

—

“ privaremeni boravak” u fil-kamp tal-kummenti (napomone) “član obteleji azilanta” jew “član obteleji stranca pod suprsidijarnom zaštitom”

kwalifika ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala benefiċjarji eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja, u għall-kontenut tal-protezzjoni mogħtija) Traduzzjoni bil-Malti: “residenza temporanja u fil-kaxxa tal-kummenti “membri tal-familja ta’ persuna mogħtija ażil” jew “membru tal-familja ta’ persuna mogħtija protezzjoni sussidjarja”

(maħruġ skont id-Direttiva tal-Kunsill Nru 2003/86/KE tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar id-dritt għal riunifikazzjoni tal-familja)

| — | ”privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske
  Traduzzjoni bil-Malti “residenza-temporanja-membru tal-familja ta’ ċittadin Kroat
  ir-Regolament (UE) Nru 2017/1954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2017 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta’ residenza għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi). |
| --- | --- |

—

”privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske

Traduzzjoni bil-Malti “residenza-temporanja-membru tal-familja ta’ ċittadin Kroat

ir-Regolament (UE) Nru 2017/1954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2017 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta’ residenza għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi).

| — | “privaremeni boravak” u fil-kamp tal-kummenti (napomone) “rad Bez dozvole za boravak I rad”

  Traduzzjoni bil-Malti “residenza temporanja” u fil-kamp tal-kummenti “xogħol mingħajr permess tax-xogħol”







  N.B. | Il-kumment għandu jitqiegħed fil-kamp “kummenti” fil-permessi ta’ residenza kollha maħruġa skont it-titoli ta’ residenza li jippermettu xogħol mingħajr permess ta’ residenza u ta’ xogħol (permessi uniċi). |
| --- | --- | --- |

—

“privaremeni boravak” u fil-kamp tal-kummenti (napomone) “rad Bez dozvole za boravak I rad”

Traduzzjoni bil-Malti “residenza temporanja” u fil-kamp tal-kummenti “xogħol mingħajr permess tax-xogħol”

N.B.

2.   
  Id-dokumenti l-oħrajn kollha maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi b’valur ekwivalenti għal permess ta’ residenza

| — | BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni)
  It-tip ta’ permess ta’ residenza huwa indikat fuq il-karta u jinħareġ bħala:






  — | stalni boravak (residenza permanenti), |
| --- | --- | --- |

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni)

It-tip ta’ permess ta’ residenza huwa indikat fuq il-karta u jinħareġ bħala:

—

stalni boravak (residenza permanenti),

| — | privremeni boravak (residenza temporanja). |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (residenza temporanja).

3.   
  Dokumenti maħruġa lil benefiċjarji tal-Ftehim dwar il-Ħruġ (mill-1 ta’ Jannar 2021)

| — | Permess ta’ residenza (dozvola boravka) maħruġ skont il-format uniformi |
| --- | --- |

—

Permess ta’ residenza (dozvola boravka) maħruġ skont il-format uniformi

Kummenti obbligatorji fil-lingwa nazzjonali fil-kamp “tip ta’ permess”:

| — | “Čl. 50 UEU-a/l-Artikolu 50 TUE”, u fil-kamp “KUMMENTI”: „Čl. 18. st. 4.
  Sporazuma/l-Artikolu 18(4) tal-Ftehim " |
| --- | --- |

—

“Čl. 50 UEU-a/l-Artikolu 50 TUE”, u fil-kamp “KUMMENTI”: „Čl. 18. st. 4.

Sporazuma/l-Artikolu 18(4) tal-Ftehim "

| — | għall-ħaddiema transfruntiera: “Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TUE-Ħaddiem transfruntier ”. |
| --- | --- |

—

għall-ħaddiema transfruntiera: “Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TUE-Ħaddiem transfruntier ”.

4.   
  Karti tal-identità speċjali maħruġa mill-Protokoll Diplomatiku tal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin u Ewropej

| — | Tip “A” - persunal diplomatiku (aħmar)
  Maħruġ lill-kap u l-membri ta’ kull missjoni diplomatika u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena) li jkollhom status diplomatiku. |
| --- | --- |

—

Tip “A” - persunal diplomatiku (aħmar)

Maħruġ lill-kap u l-membri ta’ kull missjoni diplomatika u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena) li jkollhom status diplomatiku.

| — | Tip “B” - Il-persunal tal-UE u tal-organizzazzjoni internazzjonali (aħdar)
  Maħruġ lill-persunal tal-UE u tal-organizzazzjonijiet internazzjonali u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena) li jkollhom status diplomatiku. |
| --- | --- |

—

Tip “B” - Il-persunal tal-UE u tal-organizzazzjoni internazzjonali (aħdar)

Maħruġ lill-persunal tal-UE u tal-organizzazzjonijiet internazzjonali u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena) li jkollhom status diplomatiku.

| — | Tip “C” - uffiċjal konsulari (blu)
  Maħruġ lill-membri tal-persunal konsulari u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena). |
| --- | --- |

—

Tip “C” - uffiċjal konsulari (blu)

Maħruġ lill-membri tal-persunal konsulari u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena).

| — | Tip “D” - persunal amministrattiv u tekniku (blu ċar).
  Maħruġ lill-membri tal-persunal tal-missjonijiet diplomatiċi u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena) li jkollhom passaporti tas-servizz. |
| --- | --- |

—

Tip “D” - persunal amministrattiv u tekniku (blu ċar).

Maħruġ lill-membri tal-persunal tal-missjonijiet diplomatiċi u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena) li jkollhom passaporti tas-servizz.

| — | Tip “E” - persunal tas-servizz (aħmar fil-vjola)
  Maħruġ lill-membri tal-persunal tas-servizz tal-missjonijiet diplomatiċi u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena). |
| --- | --- |

—

Tip “E” - persunal tas-servizz (aħmar fil-vjola)

Maħruġ lill-membri tal-persunal tas-servizz tal-missjonijiet diplomatiċi u lill-membri tal-familja tagħhom (il-konjuġi u t-tfal sa tmintax-il sena).

| — | Tip “F” - uffiċjal konsulari onorarju (isfar)
  Maħruġa lill-konsli onorarji. |
| --- | --- |

—

Tip “F” - uffiċjal konsulari onorarju (isfar)

Maħruġa lill-konsli onorarji.

| — | Tip “G” - esperti speċjali (oranġjo)
  Maħruġ lill-esperti speċjali u l-membri tal-familja tagħhom, abbażi tan-notifika tal-missjoni fir-Repubblika tal-Kroazja, u f’konformità mal-ftehimiet internazzjonali li jorbtu lir-Repubblika tal-Kroazja. |
| --- | --- |

—

Tip “G” - esperti speċjali (oranġjo)

Maħruġ lill-esperti speċjali u l-membri tal-familja tagħhom, abbażi tan-notifika tal-missjoni fir-Repubblika tal-Kroazja, u f’konformità mal-ftehimiet internazzjonali li jorbtu lir-Repubblika tal-Kroazja.

| — | Tip “H” - servizz privat (vjola)
  Maħruġ lill-membri tal-unità domestika konġunta u lill-membru tas-servizz privat tal-missjonijiet diplomatiċi. |
| --- | --- |

—

Tip “H” - servizz privat (vjola)

Maħruġ lill-membri tal-unità domestika konġunta u lill-membru tas-servizz privat tal-missjonijiet diplomatiċi.

| — | Tip “I” - kapijiet ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali - ċittadini Kroati (kannella)
  Maħruġ liċ-ċittadini Kroati li jkunu kapijiet jew viċi kapijiet tal-UE u tal-organizzazzjonijiet internazzjonali |
| --- | --- |

—

Tip “I” - kapijiet ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali - ċittadini Kroati (kannella)

Maħruġ liċ-ċittadini Kroati li jkunu kapijiet jew viċi kapijiet tal-UE u tal-organizzazzjonijiet internazzjonali

IL-LITWANJA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 63, 7.2.2022, p. 6.

1.   
  Permessi ta’ residenza maħruġa skont il-format uniformi:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Permess ta’ residenza temporanju fir-Repubblika tal-Litwanja):

Dokumento pavadinimas “LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu “LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas “LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(Annotazzjoni fil-karta taħt “TIP TA’ PERMESS”: Permess ta’ residenza temporanju)

Įrašas “LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza temporanju” hi mnaqqxa bil-lingwa Litwana)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Durata tal-ħruġ tad-dokument: mis-17-09-2020)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Permess ta' resident għal żmien twil tar-Repubblika tal-Litwanja sabiex jirrisjedi fl-Unjoni Ewropea):

Dokumento pavadinimas “LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu “LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas

“LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Annotazzjoni fil-karta taħt “TIP TA’ PERMESS”): Permess ta’ residenza permanenti)

Įrašas “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza permanenti” hi mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Durata tal-ħruġ tad-dokument: mis-17-09-2020)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.
  (Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa mis-17-09-2020).
  Kortelėje po užrašu “PASTABOS” išgraviruojamas įrašas
  “TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba “TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.
  (Annotazzjoni fil-karta taħt “KUMMENTI”: “Dritt ta’ residenza temporanja” jew “Dritt ta’ residenza permanenti”)

  Įrašai “Teisė gyventi laikinai” ir “Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.


  (L-annotazzjonijiet“ TEISĖ GYVENTI LAKINAI” u “TEISĖ GYVENTI NUOLAT ” huma mnaqqxa bil-lingwa Litwana.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.

(Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa mis-17-09-2020).

Kortelėje po užrašu “PASTABOS” išgraviruojamas įrašas

“TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba “TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.

(Annotazzjoni fil-karta taħt “KUMMENTI”: “Dritt ta’ residenza temporanja” jew “Dritt ta’ residenza permanenti”)

Įrašai “Teisė gyventi laikinai” ir “Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(L-annotazzjonijiet“ TEISĖ GYVENTI LAKINAI” u “TEISĖ GYVENTI NUOLAT ” huma mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

  Leidimo tipas “LEIDIMAS GYVENTI”
  (Permess ta’ residenza temporanju fir-Repubblika tal-Litwanja):
  Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  “ LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ”
  (Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”: Permess ta’ residenza temporanju)

  Įrašas “LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza temporanju” hija mnaqqxa bil-lingwa Litwana.) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas “LEIDIMAS GYVENTI”

(Permess ta’ residenza temporanju fir-Repubblika tal-Litwanja):

Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

“ LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ”

(Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”: Permess ta’ residenza temporanju)

Įrašas “LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza temporanju” hija mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

  (Permess ta’ resident għal żmien twil tar-Repubblika tal-Litwanja sabiex jirrisjedi fil-Komunità Ewropea):
  Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  “ LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI ”
  (Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”: Permess ta’ residenza permanenti)

  Įrašas “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza permanenti” hi mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)
  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.
  (Durata tal-ħruġ tad-dokument: 16-12-2006 – 19-05-2012) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Permess ta’ resident għal żmien twil tar-Repubblika tal-Litwanja sabiex jirrisjedi fil-Komunità Ewropea):

Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

“ LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI ”

(Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”: Permess ta’ residenza permanenti)

Įrašas “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza permanenti” hi mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(Durata tal-ħruġ tad-dokument: 16-12-2006 – 19-05-2012)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

  (Permess ta’ resident għal żmien twil tar-Repubblika tal-Litwanja sabiex jirrisjedi fl-Unjoni Ewropea, maħruġ mill-20 ta’ Mejju 2012)
  Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”: Permess ta’ residenza permanenti)

  Įrašas “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza permanenti” hi mnaqqxa bil-lingwa Litwana.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Permess ta’ resident għal żmien twil tar-Repubblika tal-Litwanja sabiex jirrisjedi fl-Unjoni Ewropea, maħruġ mill-20 ta’ Mejju 2012)

Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

“LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”: Permess ta’ residenza permanenti)

Įrašas “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza permanenti” hi mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

  (Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa mill-5 ta’ Jannar 2012).
  Kortelėje po užrašu “Pastabos” išgraviruojamas įrašas
  “TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba “TEISĖ GYVENTI NUOLAT ”.
  (Annotazzjoni fil-karta taħt “KUMMENTI”: “Dritt ta’ residenza temporanja” jew “Dritt ta’ residenza permanenti”)

  Įrašai “TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir “TEISĖ GYVENTI NUOLAT ” išgraviruojami lietuvių kalba.


  (L-annotazzjonijiet“Dritt għal residenza temporanja” u “Dritt għal residenza permanenti” huma mnaqqxa bil-lingwa Litwana.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

(Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa mill-5 ta’ Jannar 2012).

Kortelėje po užrašu “Pastabos” išgraviruojamas įrašas

“TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba “TEISĖ GYVENTI NUOLAT ”.

(Annotazzjoni fil-karta taħt “KUMMENTI”: “Dritt ta’ residenza temporanja” jew “Dritt ta’ residenza permanenti”)

Įrašai “TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir “TEISĖ GYVENTI NUOLAT ” išgraviruojami lietuvių kalba.

(L-annotazzjonijiet“Dritt għal residenza temporanja” u “Dritt għal residenza permanenti” huma mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

  (Permess ta’ residenza fir-Repubblika tal-Litwanja ta’ membru tal-familja taċ-ċittadin ta’ Stat Membru tal-UE, maħruġ sal-4 ta’ Jannar 2012):
  Kortelėje prie užrašo “Leidimo rūšis” įrašoma
  (Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”):






  — | “Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Permess ta’ residenza, validu għal ħames snin, jew) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Permess ta’ residenza fir-Repubblika tal-Litwanja ta’ membru tal-familja taċ-ċittadin ta’ Stat Membru tal-UE, maħruġ sal-4 ta’ Jannar 2012):

Kortelėje prie užrašo “Leidimo rūšis” įrašoma

(Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”):

—

“Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Permess ta’ residenza, validu għal ħames snin, jew)

| — | “Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Permess ta’ residenza permanenti, validu għal 10 snin). |
| --- | --- |

—

“Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Permess ta’ residenza permanenti, validu għal 10 snin).

Įrašai “Leidimas gyventi” ir “Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(L-annotazzjonijiet “Permess ta’ residenza” u “Permess ta’ residenza permanenti” huma mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

  (Permessi ta’ residenza maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li huma membri tal-familja ta’ ċittadin tal-UE):
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu “Leidimas gyventi nuolat” ) .
  (Inħareġ mill-15-11-2004 sal-31-10-2007).
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu “Leidimas gyventi” ) .
  (Inħareġ mill-15-11-2004 sas-16-12-2006).
  Kortelėje prie užrašo “leidimo rūšis” įrašoma
  (Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”):






  — | “Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Permess ta’ residenza, validu għal ħames snin, jew) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Permessi ta’ residenza maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li huma membri tal-familja ta’ ċittadin tal-UE):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu “Leidimas gyventi nuolat” ) .

(Inħareġ mill-15-11-2004 sal-31-10-2007).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu “Leidimas gyventi” ) .

(Inħareġ mill-15-11-2004 sas-16-12-2006).

Kortelėje prie užrašo “leidimo rūšis” įrašoma

(Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”):

—

“Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Permess ta’ residenza, validu għal ħames snin, jew)

| — | “Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Permess ta’ residenza permanenti, validu għal 10 snin). |
| --- | --- |

—

“Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Permess ta’ residenza permanenti, validu għal 10 snin).

Įrašai “Leidimas gyventi” ir “Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(L-annotazzjonijiet “Permess ta’ residenza” u “Permess ta’ residenza permanenti” huma mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

2.   
  Id-dokumenti l-oħrajn kollha maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi b’valur ekwivalenti għal permess ta’ residenza

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Ċertifikat ta’ ripatrijazzjoni: dokument maħruġ lill-persuni apolidi, li jkollhom permess ta’ residenza fir-Repubblika tal-Litwanja, jew lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi, jekk dan ikun previst mill-ftehimiet internazzjonali tar-Repubblika tal-Litwanja jew l-atti legali tal-Unjoni Ewropea, li jawtorizza r-ritorn lejn ir-Repubblika tal-Litwanja). |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Ċertifikat ta’ ripatrijazzjoni: dokument maħruġ lill-persuni apolidi, li jkollhom permess ta’ residenza fir-Repubblika tal-Litwanja, jew lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi, jekk dan ikun previst mill-ftehimiet internazzjonali tar-Repubblika tal-Litwanja jew l-atti legali tal-Unjoni Ewropea, li jawtorizza r-ritorn lejn ir-Repubblika tal-Litwanja).

| — | “A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “A”):






  — | Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais |
| --- | --- | --- |

—

“A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “A”):

—

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

| — | (Maħruġ lill-aġenti diplomatiċi, l-uffiċjali konsulari u l-membri tal-uffiċċji rappreżentattivi ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, li jgawdu immunitajiet u privileġġi diplomatiċi skont il-liġi internazzjonali) |
| --- | --- |

—

(Maħruġ lill-aġenti diplomatiċi, l-uffiċjali konsulari u l-membri tal-uffiċċji rappreżentattivi ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, li jgawdu immunitajiet u privileġġi diplomatiċi skont il-liġi internazzjonali)

| — | “B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “B”):






  — | Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams. |
| --- | --- | --- |

—

“B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “B”):

—

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

| — | (Maħruġ lill-membri tal-persunal amministrattiv u tekniku u lill-impjegati konsulari) |
| --- | --- |

—

(Maħruġ lill-membri tal-persunal amministrattiv u tekniku u lill-impjegati konsulari)

| — | Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

| — | (Għandu l-istess format bħaċ-ċertifikat tal-Kategorija “A”, l-unika differenza hija li l-istrixxa tal-ġenb hija ħadra minflok ħamra); |
| --- | --- |

—

(Għandu l-istess format bħaċ-ċertifikat tal-Kategorija “A”, l-unika differenza hija li l-istrixxa tal-ġenb hija ħadra minflok ħamra);

| — | “C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “C”):






  — | Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams. |
| --- | --- | --- |

—

“C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “C”):

—

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

| — | (Maħruġ lill-persunal tas-servizz tal-missjonijiet diplomatiċi u l-ħaddiema privati fl-unitajiet domestiċi diplomatiċi) |
| --- | --- |

—

(Maħruġ lill-persunal tas-servizz tal-missjonijiet diplomatiċi u l-ħaddiema privati fl-unitajiet domestiċi diplomatiċi)

| — | Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

| — | (Għandu l-istess format taċ-ċertifikat tal-Kategorija “A”, l-unika differenza hija li l-istrixxa tal-ġenb hija safra minflok ħamra); |
| --- | --- |

—

(Għandu l-istess format taċ-ċertifikat tal-Kategorija “A”, l-unika differenza hija li l-istrixxa tal-ġenb hija safra minflok ħamra);

| — | “D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “D”):






  — | Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams. |
| --- | --- | --- |

—

“D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “D”):

—

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

| — | (Maħruġ lil konsli onorarji barranin) |
| --- | --- |

—

(Maħruġ lil konsli onorarji barranin)

| — | “E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “E”):






  — | Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis. |
| --- | --- | --- |

—

“E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “E”):

—

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

| — | (Maħruġ lill-membri tal-uffiċċji rappreżentattivi tal-organizzazzjonijiet internazzjonali, li jgawdu privileġġi u immunitajiet limitati skont il-liġi internazzjonali). |
| --- | --- |

—

(Maħruġ lill-membri tal-uffiċċji rappreżentattivi tal-organizzazzjonijiet internazzjonali, li jgawdu privileġġi u immunitajiet limitati skont il-liġi internazzjonali).

| — | Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

| — | (Għandu l-istess format taċ-ċertifikat tal-Kategorija “A”, l-unika differenza hija li l-istrixxa tal-ġenb hija griża minflok ħamra). |
| --- | --- |

—

(Għandu l-istess format taċ-ċertifikat tal-Kategorija “A”, l-unika differenza hija li l-istrixxa tal-ġenb hija griża minflok ħamra).

| — | “Statuso pažymėjimas”, išduodamas nuo 2022-01-01
  (“Ċertifikat tal-istatus” maħruġ 1 ta’ Jannar 2022)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  (Maħruġ lill-persunal militari tal-forzi armati, lill-persunal ċivili impjegat mal-forzi armati, il-kuntratturi (persuni fiżiċi) u d-dipendenti (membri tal-familja) ta’ membri ta’ persunal militari, ta’ persunal ċivili impjegat mal-forzi armati, u ta’ kuntratturi.) |
| --- | --- |

—

“Statuso pažymėjimas”, išduodamas nuo 2022-01-01

(“Ċertifikat tal-istatus” maħruġ 1 ta’ Jannar 2022)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

(Maħruġ lill-persunal militari tal-forzi armati, lill-persunal ċivili impjegat mal-forzi armati, il-kuntratturi (persuni fiżiċi) u d-dipendenti (membri tal-familja) ta’ membri ta’ persunal militari, ta’ persunal ċivili impjegat mal-forzi armati, u ta’ kuntratturi.)

| — | Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)
  (Permess tar-residenza temporanju diġitali li jinħareġ lill-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja — skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 tal-4 ta’ Marzu 2022 li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE, u li għandha l-effett li tintroduċi protezzjoni temporanja (ĠU L 71, 4.3.2022, p. 1)) |
| --- | --- |

—

Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)

(Permess tar-residenza temporanju diġitali li jinħareġ lill-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja — skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 tal-4 ta’ Marzu 2022 li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE, u li għandha l-effett li tintroduċi protezzjoni temporanja (ĠU L 71, 4.3.2022, p. 1))

IN-NETHERLANDS

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 31, 25.01.2019, p. 5.

1.   Permessi ta’ residenza maħruġa skont il-format uniformi

| — | Regulier bepaalde tijd
  (Regolari – terminu ta’ żmien fiss) |
| --- | --- |

—

Regulier bepaalde tijd

(Regolari – terminu ta’ żmien fiss)

| — | Regulier onbepaalde tijd
  (Regolari – indefinit) |
| --- | --- |

—

Regulier onbepaalde tijd

(Regolari – indefinit)

| — | Asiel bepaalde tijd
  (Asil – terminu ta’ żmien fiss) |
| --- | --- |

—

Asiel bepaalde tijd

(Asil – terminu ta’ żmien fiss)

| — | Asiel onbepaalde tijd
  (Asil – indefinit) |
| --- | --- |

—

Asiel onbepaalde tijd

(Asil – indefinit)

| — | EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
  (ċittadini tal-UE) |
| --- | --- |

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(ċittadini tal-UE)

2.   
  Id-dokumenti l-oħra kollha maħruġa liċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi li jkollhom valur ekwivalenti għal permess ta’ residenza

| — | Het Geprivilegeerdendocument
  (Dokument tal-persuni privileġjati)






  NB: | Dokument maħruġ lil grupp ta’ “persuni privileġjati” li jinkludi membri tal-korpi diplomatiċi, il-korpi konsolari u ċertu organizzazzjonijiet internazzjonali, u l-membri tal-familja tagħhom. |
| --- | --- | --- |

—

Het Geprivilegeerdendocument

(Dokument tal-persuni privileġjati)

NB:

| — | Visum voor terugkeer
  (Visa tar-ritorn) |
| --- | --- |

—

Visum voor terugkeer

(Visa tar-ritorn)

| — | Lista ta’ persuni li jieħdu sehem f’ħarġa skolastika fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Lista ta’ persuni li jieħdu sehem f’ħarġa skolastika fl-Unjoni Ewropea.

| — | Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4 ta’ Marzu 2022, blz. 1)
  (Ċertifikat li jinħareġ lill-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja — skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 tal-4 ta’ Marzu 2022 li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE, u li għandha l-effett li tintroduċi protezzjoni temporanja (ĠU L 71, 4.3.2022, p. 1).) |
| --- | --- |

—

Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4 ta’ Marzu 2022, blz. 1)

(Ċertifikat li jinħareġ lill-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja — skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 tal-4 ta’ Marzu 2022 li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE, u li għandha l-effett li tintroduċi protezzjoni temporanja (ĠU L 71, 4.3.2022, p. 1).)

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1.

ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11.

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 1.

ĠU C 164, 18.7.2007, p. 45.

ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11.

ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14.

ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31.

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14.

ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12.

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13.

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5.

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15.

ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9.

ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2.

ĠU C 298, 8.12.2009, p.15.

ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20.

ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5.

ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26.

ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8.

ĠU C 108, 7.4.2011, p. 7.

ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5.

ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1.

ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26.

ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7.

ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5.

ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7.

ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4.

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6.

ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8.

ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4.

ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9.

ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59.

ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3.

ĠU C 390, 5.11.2014, p. 12.

ĠU C 210, 26.6.2015, p. 5.

ĠU C 286, 29.8.2015, p. 3.

ĠU C 151, 28.4.2016, p. 4.

ĠU C 16, 18.1.2017, p. 5.

ĠU C 69, 4.3.2017, p. 6.

ĠU C 94, 25.3.2017, p. 3.

ĠU C 297, 8.9.2017, p. 3.

ĠU C 343, 13.10.2017, p. 12.

ĠU C 100, 16.3.2018, p. 25.

ĠU C 144, 25.4.2018, p. 8.

ĠU C 173, 22.5.2018, p. 6.

ĠU C 222, 26.6.2018, p. 12.

ĠU C 248, 16.7.2018, p. 4.

ĠU C 269, 31.7.2018, p. 27.

ĠU C 345, 27.9.2018. p. 5.

ĠU C 27, 22.01.2019. p. 8.

ĠU C 31, 25.1.2019, p. 5.

ĠU C 34, 28.1.2019, p. 4.

ĠU C 46, 5.2.2019, p. 5.

ĠU C 330, 6.10.2020, p. 5.

ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.

ĠU C 140, 21.4.2021, p. 2.

ĠU C 150, 28.4.2021, p. 5.

ĠU C 365, 10.9.2021, p. 3.

ĠU C 491, 7.12.2021, p. 5.

ĠU C 509, 17.12.2021, p. 10.

ĠU C 63, 7.2.2022, p. 6.

ĠU C 272, 15.7.2022, p 4.

ĠU C 304, 9.8.2022, p 5.

ĠU C 393, 13.10.2022, p. 10.

ĠU C 072, 28.2.2023, p. 44.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

| 3.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/17

---

Avviż ta’ kanċellazzjoni tal-kompetizzjoni ġenerali bbażata fuq kwalifiki u eżamijiet Nru CJ 238/21 — Kap ta’ Diviżjoni (AD 12) tal-lingwa Irlandiża fil-qasam tat-traduzzjoni legali

(2023/C 274/07)

Il-kompetizzjoni ġenerali CJ 238/21 li għaliha l-avviż ġie ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (1) hija kkanċellata.

---

(1)  ĠU C 254 A, 19.7.2023, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/18

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji

(2023/C 274/08)

| 1. | Kif previst fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri kompensatorji msemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta’ sussidjar u ta’ dannu. F’każ li l-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità biex jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, biex tasal f’dan l-indirizz: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, B-1049 Brussels (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

| 4. | Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 18(4) tar-Regolament (UE) 2016/1037.









  Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti prodotti tal-azzar miksija b’materjal organiku | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju kumpensatorju | REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/688 tat-2 ta’ Mejju 2019 li jimponi dazju anti-dumping (kompensatorju) definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ta’ azzar miksi b'materjal organiku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 116, 3.5.2019, p. 39) | 4.5.2024 |

4.

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerti prodotti tal-azzar miksija b’materjal organiku

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju kumpensatorju

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/688 tat-2 ta’ Mejju 2019 li jimponi dazju anti-dumping (kompensatorju) definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ta’ azzar miksi b'materjal organiku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 116, 3.5.2019, p. 39)

4.5.2024

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11049 – TRITON / CAVERION)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 274/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Triton Fund V (Jersey), ikkontrollat minn Triton Managers V Limited (“Triton”, Jersey), u, |
| --- | --- |

—

Triton Fund V (Jersey), ikkontrollat minn Triton Managers V Limited (“Triton”, Jersey), u,

| — | Caverion Oyj (“Caverion”, il-Finlandja). |
| --- | --- |

—

Caverion Oyj (“Caverion”, il-Finlandja).

Triton se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Caverion kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-7 ta’ Marzu 2023.

2.

| — | Triton Fund V, huwa fond ta’ investiment li jiġġestixxi u jagħti pariri lill-kumpaniji f’isem Triton, primarjament negozji ta’ daqs medju li għandhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Ewropa Ċentrali u tat-Tramuntana, b’mod partikolari fl-Awstrija, il-Ġermanja, l-Iżvizzera, il-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi. Triton Fund V jiffoka b’mod speċjali fuq in-negozji f’erba’ setturi ewlenin: Is-Servizzi tan-Negozju, l-Industrijali, il-Konsumatur u s-Saħħa. |
| --- | --- |

—

Triton Fund V, huwa fond ta’ investiment li jiġġestixxi u jagħti pariri lill-kumpaniji f’isem Triton, primarjament negozji ta’ daqs medju li għandhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Ewropa Ċentrali u tat-Tramuntana, b’mod partikolari fl-Awstrija, il-Ġermanja, l-Iżvizzera, il-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi. Triton Fund V jiffoka b’mod speċjali fuq in-negozji f’erba’ setturi ewlenin: Is-Servizzi tan-Negozju, l-Industrijali, il-Konsumatur u s-Saħħa.

| — | Caverion hija kumpanija pubblika b’responsabbiltà limitata li topera fit-teknoloġija tal-bini u fl-installazzjoni u l-manutenzjoni tal-proċessi industrijali, b’mod partikolari fid-dixxiplini tekniċi tat-tisħin, tal-elettriċità, tal-enerġija, tal-ventilazzjoni, tat-tkessiħ, tal-awtomatizzazzjoni tal-bini u tas-sigurtà tal-bini. Barra minn hekk, Caverion tipprovdi servizzi ta’ manutenzjoni għal proċessi ta’ manifattura industrijali bħall-idroenerġija, il-manifattura tal-polpa u l-karta u l-proċessi kimiċi. |
| --- | --- |

—

Caverion hija kumpanija pubblika b’responsabbiltà limitata li topera fit-teknoloġija tal-bini u fl-installazzjoni u l-manutenzjoni tal-proċessi industrijali, b’mod partikolari fid-dixxiplini tekniċi tat-tisħin, tal-elettriċità, tal-enerġija, tal-ventilazzjoni, tat-tkessiħ, tal-awtomatizzazzjoni tal-bini u tas-sigurtà tal-bini. Barra minn hekk, Caverion tipprovdi servizzi ta’ manutenzjoni għal proċessi ta’ manifattura industrijali bħall-idroenerġija, il-manifattura tal-polpa u l-karta u l-proċessi kimiċi.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11049 – TRITON / CAVERION

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 3.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/21

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 274/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Scania CV AB (“Scania”, l-Iżvezja), li tappartjeni għall-grupp Volkswagen (“Volkswagen”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Scania CV AB (“Scania”, l-Iżvezja), li tappartjeni għall-grupp Volkswagen (“Volkswagen”, il-Ġermanja),

| — | sennder Technologies GmbH (“sennder”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

sennder Technologies GmbH (“sennder”, il-Ġermanja),

| — | Kumpanija ġdida (il-joint venture, “JV fil-Mira”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Kumpanija ġdida (il-joint venture, “JV fil-Mira”, il-Ġermanja).

Scania u sennder se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-JV fil-Mira.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Scania hija attiva madwar id-dinja bħala żviluppatur u manifattur ta’ trakkijiet u xarabanks għall-applikazzjonijiet tat-trasport, inklużi vetturi kummerċjali elettriċi bil-batterija, finanzjament tal-vetturi, assikurazzjoni, u servizzi ta’ kiri. Volkswagen hija manifattur tal-karozzi, attiva madwar id-dinja fil-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ vetturi tal-passiġġieri u kummerċjali, muturi, magni, u turbomakkinarju, kif ukoll fil-forniment ta’ servizzi relatati, inkluż il-finanzjament, il-kiri, u l-ġestjoni tal-flotta, |
| --- | --- |

—

Scania hija attiva madwar id-dinja bħala żviluppatur u manifattur ta’ trakkijiet u xarabanks għall-applikazzjonijiet tat-trasport, inklużi vetturi kummerċjali elettriċi bil-batterija, finanzjament tal-vetturi, assikurazzjoni, u servizzi ta’ kiri. Volkswagen hija manifattur tal-karozzi, attiva madwar id-dinja fil-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ vetturi tal-passiġġieri u kummerċjali, muturi, magni, u turbomakkinarju, kif ukoll fil-forniment ta’ servizzi relatati, inkluż il-finanzjament, il-kiri, u l-ġestjoni tal-flotta,

| — | sennder hija speditur diġitali tal-merkanzija bit-triq li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi ta’ tagħbija sħiħa tat-trakkijiet tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku lill-ispedituri madwar l-Ewropa. |
| --- | --- |

—

sennder hija speditur diġitali tal-merkanzija bit-triq li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi ta’ tagħbija sħiħa tat-trakkijiet tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku lill-ispedituri madwar l-Ewropa.

3.

Il-JV fil-mira se toħloq offerta ta’ “Vettura bl-elettriku bħala Servizz” li tinkludi l-provvista ta’ BEVs heavy-duty ibbażati fuq mudell ta’ ħlas skont l-użu flimkien ma’ servizzi diġitali, fiżiċi u kummerċjali assoċjati li jippermettu lit-trasportaturi żgħar u ta’ daqs medju jelettrifikaw il-flotta tagħhom u jużaw BEVs fin-negozji tagħhom. L-offerta tagħha se tkun ġeografikament iffukata fuq il-Ġermanja fil-fażi tal-bidu inizjali iżda tista’ tiġi introdotta wkoll f’pajjiżi ġirien Ewropej oħra f’nofs it-terminu.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/23

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 274/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Samskip Holding B.V. (“Samskip”, in-Netherlands), finalment ikkontrollata minn żewġ individwi privati; |
| --- | --- |

—

Samskip Holding B.V. (“Samskip”, in-Netherlands), finalment ikkontrollata minn żewġ individwi privati;

| — | Duisburg Hafen AG (“Duisport”, il-Ġermanja), li finalment hija kkontrollata minn Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH (“BVG”, il-Ġermanja); |
| --- | --- |

—

Duisburg Hafen AG (“Duisport”, il-Ġermanja), li finalment hija kkontrollata minn Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH (“BVG”, il-Ġermanja);

| — | TX Logistik AG (“TX Logistik”, il-Ġermanja), finalment ikkontrollata minn Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. (“FS”, l-Italja); |
| --- | --- |

—

TX Logistik AG (“TX Logistik”, il-Ġermanja), finalment ikkontrollata minn Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. (“FS”, l-Italja);

| — | Kumpanija ġdida li se tħaddem t-terminal bimodali tal-ferrovija/tat-triq li jinsab fi Krefeld-Uerdingen, Duisburg (joint venture, “JV” jew “Ziel Terminal”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Kumpanija ġdida li se tħaddem t-terminal bimodali tal-ferrovija/tat-triq li jinsab fi Krefeld-Uerdingen, Duisburg (joint venture, “JV” jew “Ziel Terminal”, il-Ġermanja).

Samskip, Duisport u TX Logistik se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Ziel Terminal.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Samskip hija kumpanija loġistika globali li toffri trasport u servizzi relatati bl-art, bil-baħar, bil-ferrovija u bl-ajru; |
| --- | --- |

—

Samskip hija kumpanija loġistika globali li toffri trasport u servizzi relatati bl-art, bil-baħar, bil-ferrovija u bl-ajru;

| — | Duisport hija s-sid u l-kumpanija maniġerjali tal-port ta’ Duisburg u bħalissa tiġġestixxi terminals oħra li jinsabu f’raġġ ta’ madwar 200 km madwar il-post ta’ Ziel Terminal; |
| --- | --- |

—

Duisport hija s-sid u l-kumpanija maniġerjali tal-port ta’ Duisburg u bħalissa tiġġestixxi terminals oħra li jinsabu f’raġġ ta’ madwar 200 km madwar il-post ta’ Ziel Terminal;

| — | TX Logistik hija kumpanija loġistika ferrovjarja li topera fl-Ewropa; |
| --- | --- |

—

TX Logistik hija kumpanija loġistika ferrovjarja li topera fl-Ewropa;

| — | il-JV se tħaddem iz-Ziel Terminal. |
| --- | --- |

—

il-JV se tħaddem iz-Ziel Terminal.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/25

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11203 — PAI PARTNERS / ECF)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 274/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | PAI Partners SAS (“PAI Partners”, Franza) |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (“PAI Partners”, Franza)

| — | ECF Group Equity (“ECF”, Franza). |
| --- | --- |

—

ECF Group Equity (“ECF”, Franza).

PAI Partners takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ ECF kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | PAI Partners hija ditta Ewropea tal-ekwità privata li tiġġestixxi għadd ta’ fondi li jinvestu fid-dinja kollha fis-setturi tas-servizzi kummerċjali, tal-prodotti tal-ikel u għall-konsumatur, tal-prodotti industrijali ġenerali u tal-kura tas-saħħa, Permezz tal-kumpaniji tal-portafoll ikkontrollati tagħha, PAI Partners tiġġenera dħul f’ħafna pajjiżi madwar id-dinja, b’mod partikolari fl-Istati Membri kollha tal-UE. |
| --- | --- |

—

PAI Partners hija ditta Ewropea tal-ekwità privata li tiġġestixxi għadd ta’ fondi li jinvestu fid-dinja kollha fis-setturi tas-servizzi kummerċjali, tal-prodotti tal-ikel u għall-konsumatur, tal-prodotti industrijali ġenerali u tal-kura tas-saħħa, Permezz tal-kumpaniji tal-portafoll ikkontrollati tagħha, PAI Partners tiġġenera dħul f’ħafna pajjiżi madwar id-dinja, b’mod partikolari fl-Istati Membri kollha tal-UE.

| — | ECF: kumpanija attiva fil-bejgħ bl-ingrossa ta’ tagħmir u oġġetti tal-konsum mhux tal-ikel għall-professjonisti tal-ospitalità u tal-kura, inkluż tagħmir żgħir tal-kċina, imballaġġ tal-ikel, prodotti tal-iġjene u tat-tindif, ilbies tax-xogħol, għamara, u apparat tal-kċina professjonali ieħor. Il-prodotti ta’ ECF huma ddedikati għall-professjonisti l-aktar attivi fis-settur tal-HoReCa, iżda wkoll fis-setturi tal-kollettività u tal-kura u tal-akkomodazzjoni fil-beraħ. Fiż-ŻEE, ECF hija prinċipalment attiva fi Franza, l-Italja, il-Ġermanja, l-Awstrija, il-Belġju u l-Lussemburgu, u sa ċertu punt f’pajjiżi oħra tal-UE. |
| --- | --- |

—

ECF: kumpanija attiva fil-bejgħ bl-ingrossa ta’ tagħmir u oġġetti tal-konsum mhux tal-ikel għall-professjonisti tal-ospitalità u tal-kura, inkluż tagħmir żgħir tal-kċina, imballaġġ tal-ikel, prodotti tal-iġjene u tat-tindif, ilbies tax-xogħol, għamara, u apparat tal-kċina professjonali ieħor. Il-prodotti ta’ ECF huma ddedikati għall-professjonisti l-aktar attivi fis-settur tal-HoReCa, iżda wkoll fis-setturi tal-kollettività u tal-kura u tal-akkomodazzjoni fil-beraħ. Fiż-ŻEE, ECF hija prinċipalment attiva fi Franza, l-Italja, il-Ġermanja, l-Awstrija, il-Belġju u l-Lussemburgu, u sa ċertu punt f’pajjiżi oħra tal-UE.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11203 — PAI PARTNERS / ECF

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/27

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 274/13)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

“Algarve”

PGI-PT-A1448-AM01

Data tal-applikazzjoni: 13-3-2017

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Modifika mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Informazzjoni li tikkonċerna l-applikant

Aġġornament tal-informazzjoni li tikkonċerna l-applikant.

L-informazzjoni hija skaduta u għalhekk hemm bżonn ta’ aġġornament. Dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkonforma mal-leġiżlazzjoni applikabbli u biex tiġi ċċarata d-deskrizzjoni preċedenti pprovduta.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: Din l-emenda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Informazzjoni oħra – Dettalji tal-applikant”.

2.2.   Informazzjoni dwar il-partijiet ikkonċernati

Tħassir tal-informazzjoni li tikkonċerna lill-partijiet ikkonċernati.

Minħabba nuqqas ta’ ftehim, id-dettalji tal-applikant bi żball kienu ddaħħlu f’dan il-kamp. Din l-informazzjoni issa tħassret. Dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkonforma mal-leġiżlazzjoni applikabbli u biex tiġi ċċarata d-deskrizzjoni preċedenti pprovduta.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: Din l-emenda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Informazzjoni oħra – Partijiet ikkonċernati”.

2.3.   Informazzjoni dwar il-korpi ta’ kontroll

Aġġornament għall-informazzjoni dwar il-korpi ta’ kontroll.

L-informazzjoni hija skaduta u għalhekk hemm bżonn ta’ aġġornament. Dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkonforma mal-leġiżlazzjoni applikabbli u biex tiġi ċċarata d-deskrizzjoni preċedenti pprovduta.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: Din l-emenda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Informazzjoni oħra – Informazzjoni dwar il-korpi ta’ kontroll”.

2.4.   Informazzjoni li tikkonċerna l-awtoritajiet superviżorji kompetenti

Aġġornament għall-informazzjoni li tikkonċerna l-awtoritajiet superviżorji kompetenti.

L-informazzjoni hija skaduta u għalhekk hemm bżonn ta’ aġġornament. Dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkonforma mal-leġiżlazzjoni applikabbli u biex tiġi ċċarata d-deskrizzjoni preċedenti pprovduta.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: Din l-emenda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Informazzjoni oħra – Informazzjoni li tikkonċerna l-awtoritajiet superviżorji kompetenti”.

2.5.   Kategorija tal-prodotti tad-dwieli – żieda ta’ kategorija ta’ prodott tad-dwieli ġdida

Ġiet miżjuda l-kategorija “Inbid frizzanti”.

L-għan huwa li jissaħħaħ il-valur ekonomiku ta’ prodott li diġà jeżisti fir-reġjun, permezz ta’ applikazzjoni biex jiġi rikonoxxut taħt l-IĠP.

Dan it-tip ta’ prodott, li huwa magħruf għall-kwalità u għad-distintività tiegħu, diġà qed isir mill-produtturi f’konformità mal-prattiki tradizzjonali fir-reġjun. Id-deċiżjoni li jiġi inkluż dan il-prodott ġdid taħt l-IĠP Algarve tirrikonoxxi l-importanza u l-kwalità tiegħu u l-valur li jżid għall-produtturi.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Kategoriji ta’ prodotti tad-dwieli”, “Deskrizzjoni tal-inbid jew inbejjed”, “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”, “Definizzjoni tar-rabta/rabtiet” u “Rekwiżiti oħra applikabbli”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Kategoriji ta’ prodotti tad-dwieli”, “Deskrizzjoni tal-inbid jew inbejjed”, “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”, “Rabta maż-żona ġeografika” u “Rekwiżiti oħra applikabbli”.

2.6.   Deskrizzjoni tal-inbejjed – Rieżami tat-test dwar il-karatteristiċi tal-inbejjed u tal-inbejjed likuri

Id-deskrizzjoni tal-kategoriji tal-inbid u tal-inbid likur ittejbet u ġiet adattata.

Id-deskrizzjoni preċedenti ġiet identifikata bħala ġenerali u mhux speċifika biżżejjed, u għalhekk ġiet adattata biex tinkludi l-karatteristiċi assoċjati mal-prodotti koperti mill-IĠP Algarve. Dan kien neċessarju biex jiġi żgurat li d-Dokument Uniku u l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni applikabbli.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed – il-kategoriji tal-inbid u tal-inbid likur”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed – il-kategoriji tal-inbid u tal-inbid likur”.

2.7.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid – Prattiki enoloġiċi speċifiċi – restrizzjoni relatata mal-produzzjoni tal-inbid

Bidla fil-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-mosti għall-kategoriji kollha tal-prodotti.

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-most qed tinbidel għall-kategoriji kollha tal-prodotti, peress li ċ-ċifri preċedenti nstabu li kienu stretti wisq u dan ir-rekwiżit ma kienx rilevanti għall-karatteristiċi tal-prodotti tad-dwieli tal-IĠP Algarve.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”.

2.8.   Varjetajiet tad-dwieli ewlenin – l-inklużjoni ta’ varjetajiet ġodda

L-allinjament tal-varjetajiet tad-dwieli mal-lista nazzjonali l-ġdida. Il-varjetajiet li ġew miżjuda: Alvarinho, Bical - Borrado-das-Moscas, Carignan, Chambourcin, Chasselas, Chenin – Chenin-Blanc, Corropio, Códega-do-Larinho, Encruzado, Gewürztraminer, Gouveio, Larião, Manteúdo-Preto, Moscatel-Galego-Roxo - Moscatel-Roxo, Mourisco-Branco, Rabigato, Semillon, Sercial - Esgana-Cão, Tannat, Tinta-Miúda, Vinhão – Sousão, Viosinho u Zinfandel.

Il-varjetajiet iddefiniti għall-produzzjoni tal-inbejjed fir-reġjun tal-IĠP Algarve kellhom jiġu adattati u aġġornati biex jiġu allinjati mal-qafas legali l-ġdid tal-lista nazzjonali tal-varjetajiet adattati għall-produzzjoni tal-inbid fil-Portugall. Dan kien jinkludi varjetajiet li kienu jeżistu fil-mappa varjetali għaż-żona ġeografika, li huma rilevanti fid-determinazzjoni tal-karatteristiċi tal-prodotti tal-IĠP Algarve. Din l-inklużjoni ma tinvolvi l-ebda bidla fil-karattru distintiv tal-prodotti tal-IĠP Algarve; għall-kuntrarju, l-effett tagħha huwa li tottimizzah.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid”.

2.9.   Rabta maż-żona ġeografika – il-kategoriji kollha tal-prodotti

Id-deskrizzjoni tar-rabta maż-żona ġeografika ġiet adattata u mtejba.

Peress li d-deskrizzjoni preċedenti tar-rabta maż-żona ġeografika (il-kategoriji tal-Inbid u tal-Inbid Likur) instabet li hija ġenerika u vaga, u r-rabta għandha tiġi deskritta wkoll għall-kategoriji l-ġodda tal-prodotti (Inbid spumanti), il-kontenut ta’ dan il-punt ġie rivedut u ġew inklużi l-kategoriji tal-prodotti kollha. Dan itejjeb l-oġġettività tal-kontenut, peress li r-rabta maż-żona ġeografika tapplika għall-kategoriji kollha.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Rabta maż-żona ġeografika”

2.10.   Kundizzjonijiet ulterjuri – Ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

L-inklużjoni tar-restrizzjoni li tgħid li l-prodotti tal-IĠP Algarve jridu jiġu ppakkjati fiż-żona ġeografika.

Il-prodotti tal-inbid bl-IĠP Algarve jistgħu jiġu ttrasportati biss barra mir-reġjun tal-inbid Algarve jekk ikunu ġew ibbottiljati u ttikkettati. Peress li dan qiegħed isir biex jiġu żgurati l-garanziji meħtieġa dwar l-oriġini tal-prodotti, l-ispezzjoni u l-kontroll għandhom rwol ewlieni li jista’ jiġi pperikolat jekk it-trasport bl-ingrossa tal-inbid u l-ibbottiljar barra mir-reġjun ikunu permessi. Il-kwalità u l-karatteristiċi ta’ dan il-prodott huma garantiti b’miżuri effettivi ta’ kontroll u spezzjoni li għandhom l-għan li jipprevjenu l-frodi u prattiki illegali oħra li jistgħu jaffettwaw l-awtentiċità u jikkawżaw dannu lill-perċezzjoni tiegħu bħala prodott ta’ kwalità mill-konsumaturi. Dawn il-miżuri huma aktar effettivi aktar ma jkun żgħir l-ambitu taż-żona ġeografika ta’ implimentazzjoni. Li jiġi żgurat li dawn l-operazzjonijiet ikunu kkonċentrati fiż-żona tal-produzzjoni huwa deċiżiv għall-effettività tagħhom. Huwa aktar ċert li jiġu żgurati l-kundizzjonijiet ottimali tal-ibbottiljar jekk l-ibbottiljar isir minn impriżi stabbiliti fir-reġjun ta’ dawk intitolati li jużaw l-indikazzjoni ġeografika u li joperaw taħt il-kontroll dirett tagħhom, peress li għandhom esperjenza speċjalizzata u, barra minn hekk, għarfien sħiħ tal-karatteristiċi speċifiċi tal-inbid inkwistjoni li ma għandhomx jitnaqqsu jew jintilfu meta jsir l-ibbottiljar. L-obbligu tal-ibbottiljar fir-reġjun tal-produzzjoni, li l-għan tiegħu huwa li jippreserva r-reputazzjoni eċċellenti tal-inbejjed Algarve permezz ta’ kontroll aħjar tal-karatteristiċi u l-kwalità speċifiċi tagħhom, huwa ġġustifikat sal-punt li jipproteġi l-IĠP Algarve li minnha jibbenefikaw il-produtturi kollha u li hija importanti ħafna għalihom. Dan huwa mod neċessarju u proporzjonat kif jintlaħaq l-objettiv, peress li ma hemmx miżuri alternattivi u inqas restrittivi li x’aktarx jilħquh, u peress li r-reputazzjoni tal-IĠP Algarve tista’ tiġi kompromessa mingħajr dan l-obbligu. Lanqas ma huwa kkontestat li t-trasport bl-ingrossa tal-inbid jista’ jdgħajjef serjament il-kwalità tiegħu jekk ma jitwettaqx taħt l-aħjar kundizzjonijiet. Jekk il-kundizzjonijiet tat-trasport ma jkunux perfetti, l-inbid jiġi espost għal ossidoriduzzjoni, li tiżdied bid-distanza u tista’ ddgħajjef il-kwalità tal-prodott. Ikun ukoll suġġett għar-riskju ta’ varjazzjonijiet fit-temperatura. Għalhekk, huwa biss billi jiġi ggarantit li l-prodott jiġi bbottiljat fl-oriġini li l-produtturi jistgħu jiggarantixxu l-awtentiċità tiegħu lill-konsumaturi u li l-Korp taċ-Ċertifikazzjoni jista’ jiżgura kontroll sħiħ tal-katina tal-produzzjoni u jiċċertifika l-oriġini tal-prodott.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Rekwiżiti oħra essenzjali – Ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Rekwiżiti oħra – Ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata”.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Algarve

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP – Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kat. 1. Inbid

Kat. 3. Inbid likur

Kat. 4. Inbid spumanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Kat. 1 Inbid

Inbejjed ħomor – L-inbejjed ħomor huma lewn ir-rubin/il-granata ta’ intensità medja sa għolja fil-kulur. Bħala aroma, għandhom noti ta’ frott misjur bħall-għanbaqar iswed, b’noti sekondarji ta’ frott aħmar, injam u frott imqadded. Aroma ta’ intensità bejn medja u għolja. Ħelwin, mhux tanniċi u alkoħoliċi fil-ħalq, b’korporatura u persistenza medji, aċidità baxxa, imrar minimu u ftit astrinġenza.

Inbejjed bojod – L-inbejjed bojod huma sofor lewn it-tiben ta’ intensità medja fil-kulur. Bħala aroma, għandhom noti ta’ frott misjur, tropikali u bl-għadma, b’noti sekondarji ta’ frott taċ-ċitru u frott abjad. Aroma ta’ intensità medja. Ħelwin, mhux tanniċi u alkoħoliċi fil-ħalq, b’korporatura u persistenza medji, u aċidità baxxa.

Inbejjed rożè – L-inbejjed rożè, li huma prodotti minn għeneb aħmar kemxejn maċerat, huma roża ta’ intensità medja fil-kulur. Huma aromatiċi, b’aromi ta’ frott u/jew ta’ fjuri li jippredominaw. Fil-ħalq ma humiex tanniċi ħafna u huma ħelwin, bi ftit aċidità.

Għall-parametri l-analitiċi l-oħra, japplikaw il-valuri stabbiliti fil-leġiżlazzjoni.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Kat. 3 Inbejjed likuri

Inbejjed bojod – L-inbejjed likuri bojod xotti huma ta’ lewn l-ambra b’aroma ta’ frott imqadded. It-togħma hija kompletament xotta, kumplessa u eleganti, b’finitura twila. L-inbejjed likuri bojod ħelwin huma ta’ lewn dehbi, b’aromi ta’ fjuri, għasel u ġamm.

Inbejjed ħomor – L-inbejjed likuri ħomor huma ta’ kulur skur lewn il-granata, b’aromi ta’ frott imqadded u bil-konfettura, eleganti ħafna u mhux tanniċi fil-ħalq.

Għall-parametri l-analitiċi l-oħra, japplikaw il-valuri stabbiliti fil-leġiżlazzjoni.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15,5 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15,5

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Kat. 4 Inbid spumanti

F’termini tal-ħlewwa, huma brut, xotti jew semixotti. L-inbejjed mhux imqaddmin għandhom aromi ta’ fjuri jew frott, filwaqt li l-inbejjed aktar imqaddmin għandhom aromi li jirriżultaw minn kuntatt ftit jew wisq fit-tul mal-karfa li jirriżulta mit-tieni fermentazzjoni.

Inbejjed bojod – L-inbejjed bojod ġeneralment huma sofor lewn it-tiben jgħajjat fil-kulur. Normalment ikunu delikati, ħfief u b’togħma qawwija ta’ frott.

Inbejjed ħomor – L-inbejjed ħomor ġeneralment ikunu lewn ir-rubin, u jevolvu f’kulur topaz bit-tqaddim. Huma xotti, rotob, robusti u b’togħma ta’ frott b’aromi ta’ frott tropikali u b’aċidità baxxa, b’alkoħol perċettibbli.

Inbejjed rożè – Magħmula minn għeneb aħmar kemxejn maċerat, l-inbejjed rożè ġeneralment huma ta’ kulur roża ċar, bi bżieżaq fini li jiffurmaw nixxiegħa persistenti (perlage). Huma delikati, ħfief, kemxejn aċidużi, b’aromi rikki ta’ frott u noti ta’ frott aħmar.

Għall-parametri l-analitiċi l-oħra, japplikaw il-valuri stabbiliti fil-leġiżlazzjoni.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,00 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,00

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Għall-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri

Restrizzjoni relatata mal-produzzjoni tal-inbid

Il-most użat għall-produzzjoni tal-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri intitolati li jużaw l-IĠP Algarve jrid ikollhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10 %.

Metodu ta’ kultivazzjoni

Il-prattiki ta’ tkabbir użati fil-vinji maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed bl-isem tal-IĠP Algarve jridu jkunu dawk tradizzjonali tar-reġjun jew dawk irrakkomandati mill-Kummissjoni tal-Inbid ta’ Algarve. Id-dwieli jridu jkunu ta’ varjetajiet singoli u mħarrġa biex jikbru qrib l-art.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

90 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żona ġeografika li tikkorrispondi għall-IĠP Algarve tinkludi d-Distrett kollu ta’ Faro.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Antão-Vaz |
| --- | --- |

Antão-Vaz

| | Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto - Pedernã |
| --- | --- |

Arinto - Pedernã

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo - Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo - Graciosa

| | Bical - Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical - Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita

| | Chambourcin |
| --- | --- |

Chambourcin

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chasselas |
| --- | --- |

Chasselas

| | Chenin - Chenin-Blanc |
| --- | --- |

Chenin - Chenin-Blanc

| | Cinsaut |
| --- | --- |

Cinsaut

| | Corropio |
| --- | --- |

Corropio

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Diagalves |
| --- | --- |

Diagalves

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-Pires - Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires - Maria-Gomes

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Larião |
| --- | --- |

Larião

| | Malvasia-Fina - Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina - Boal; Bual

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Manteúdo |
| --- | --- |

Manteúdo

| | Manteúdo-Preto |
| --- | --- |

Manteúdo-Preto

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Moscatel-Galego-Roxo - Moscatel-Roxo |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Roxo - Moscatel-Roxo

| | Moscatel-Galego-Tinto |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Tinto

| | Moscatel-Graúdo - Moscatel-de-Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-Graúdo - Moscatel-de-Setúbal

| | Mourisco-Branco |
| --- | --- |

Mourisco-Branco

| | Negra-Mole |
| --- | --- |

Negra-Mole

| | Perrum |
| --- | --- |

Perrum

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pexem |
| --- | --- |

Pexem

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Rabigato |
| --- | --- |

Rabigato

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Sauvignon - Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon - Sauvignon-Blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial - Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial - Esgana-Cão

| | Syrah - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah - Shiraz

| | Síria - Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria - Roupeiro, Códega

| | Tamarez - Molinha |
| --- | --- |

Tamarez - Molinha

| | Tannat |
| --- | --- |

Tannat

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta -Barroca |
| --- | --- |

Tinta -Barroca

| | Tinta -Caiada - Pau-Ferro, Tinta-Lameira |
| --- | --- |

Tinta -Caiada - Pau-Ferro, Tinta-Lameira

| | Tinta -Carvalha |
| --- | --- |

Tinta -Carvalha

| | Tinta-Miúda |
| --- | --- |

Tinta-Miúda

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Trincadeira-das-Pratas |
| --- | --- |

Trincadeira-das-Pratas

| | Tália - Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália - Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Vinhão - Sousão |
| --- | --- |

Vinhão - Sousão

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Zinfandel |
| --- | --- |

Zinfandel

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri

Ir-rabta ta’ kawżalità bejn iż-żona ġeografika u l-prodotti hija bbażata fuq il-kwalità speċifika tal-karatteristiċi organolettiċi attribwibbli għall-oriġini ġeografika, b’mod partikolari l-influwenza tal-klima u tal-ħamrija.

Il-karatteristiċi taż-żona ġeografika (il-fatturi naturali u umani) japplikaw għall-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri.

Fatturi naturali

F’termini ġeografiċi, iż-żona fin-Nofsinhar u fil-Punent tmiss mal-Oċean Atlantiku, b’kosta ta’ 155 km.

Fit-Tramuntana, hija mdawra minn sistema estensiva ta’ muntanji li tikkonsisti fi tliet meded (Caldeirão, Monchique u Espinhaço do Cão).

Il-vinji adatti għall-produzzjoni tal-inbejjed, l-inbejjed likuri u l-inbejjed spumanti tal-IĠP Algarve għandhom it-tendenza li jitħawlu f’ħamrija kalkarja.

Huwa reġjun bi klima marittima ħafifa (influwenza tal-Oċean Atlantiku) li huwa wkoll sħun u xott, minħabba l-muntanji li jinsabu fit-Tramuntana. Ir-reġjun jara aktar minn 3 000 siegħa ta’ xemx fis-sena, b’mod partikolari fix-xhur ta’ qabel il-ħsad.

Min-naħa l-oħra, ix-xita medja hija relattivament baxxa, madwar 575 mm fis-sena.

Fatturi umani

L-istorja tal-vitikultura u l-produzzjoni tal-inbid fiż-żona ġeografika tal-IĠP Algarve tmur lura aktar minn 2 500 sena.

Il-karatteristiċi tal-inbejjed huma bbażati fuq l-għażla bir-reqqa tal-varjetajiet u l-fatt li dawn adattaw tajjeb għall-klima u l-ħamrija tar-reġjun. Minbarra l-għarfien espert li akkumula matul is-snin, dan wassal għal esperjenzi aktar reċenti b’varjetajiet li għandhom profil aktar internazzjonali u varjetajiet nattivi tradizzjonali, li rriżultaw fil-qawmien mill-ġdid tal-metodi tradizzjonali (eż. “palhetes” u “claretes”), l-innovazzjoni u l-aktar importanti, il-kwalità ogħla u l-konsistenza. Din id-diversità kkontribwixxiet b’mod sinifikanti għall-karattru distintiv u tipiku tal-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri tal-IĠP Algarve.

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti assoċjati maż-żona ġeografika:

L-inbejjed ma humiex tanniċi wisq, u huma ħelwin u alkoħoliċi, b’aċidità baxxa.

L-inbejjed likuri huma aromatiċi, kumplessi u eleganti, b’alkoħol perċettibbli, finitura twila fil-ħalq u ftit aċidità.

L-inbejjed spumanti huma aromatiċi, delikati u mhux tanniċi, b’aċidità baxxa, alkoħol perċettibbli u bżieżaq fini li jiffurmaw nixxiegħa persistenti (perlage).

Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta maż-żona ġeografika tapplika għall-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri.

Is-sistema tal-muntanji li tifforma l-konfini taż-żona ġeografika sservi bħala ostaklu protettiv kontra l-irjieħ mit-Tramuntana. Il-kosta marittima estensiva fin-Nofsinhar tikkontribwixxi għal klima b’karatteristiċi Mediterranji u influwenza Atlantika.

Influwenzati b’mod sinifikanti mir-riljiev u l-pożizzjoni ġeografika, il-kundizzjonijiet klimatiċi prevalenti (xita baxxa u sigħat twal ta’ xemx, b’mod partikolari fis-sajf) huma ta’ benefiċċju kbir għas-sinteżi u l-akkumulazzjoni taz-zokkrijiet, l-iżvilupp tal-komposti terpeniċi li huma l-prekursuri tal-aromi, u l-konċentrazzjoni tal-komposti tal-kulur fil-qxur tal-għeneb.

Ix-xemx qawwija u t-temperaturi għoljin, b’mod partikolari fix-xhur ta’ qabel il-ħsad, huma fatturi deċiżivi fil-maturazzjoni perfetta tal-għeneb. Dan huwa rifless direttament fil-kwalità tal-inbejjed (in-nuqqas ta’ tannini, il-ħlewwa u l-espressjoni aromatika sħiħa tal-varjetajiet tal-għeneb) fit-tliet kategoriji ta’ prodotti kollha: l-inbejjed, l-inbejjed likuri u l-inbejjed spumanti.

It-temperaturi għoljin li jikkaratterizzaw il-klima fir-reġjun, b’varjazzjonijiet baxxi fit-temperatura, għandhom rwol deċiżiv fl-aċidità baxxa li għaliha huma magħrufa l-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri tal-IĠP Algarve.

Id-dwieli xierqa għall-produzzjoni tal-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri tal-IĠP Algarve ġeneralment jitħawlu fil-ħamrija kalkarja, ħaġa li tippermetti kontroll aħjar tal-vigorezza tad-dwieli u s-saħħa tal-għeneb.

Bis-saħħa tal-karatteristiċi tal-ħamrija, l-esponiment għax-xemx, il-klima u l-ambjent muntanjuż fit-Tramuntana, l-influwenza marittima u l-fatturi umani wara l-prattiki tat-tkabbir u l-għażla tal-varjetajiet, l-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri tal-IĠP Algarve jippreżentaw firxa wiesgħa ta’ karatteristiċi f’termini tal-proprjetajiet u l-kulur analitiċi u organolettiċi.

Il-fattur uman, li jippreżerva t-tradizzjonijiet li ilhom eluf ta’ snin u huwa rifless fl-għażla ta’ varjetajiet li adattaw l-aħjar għall-kundizzjonijiet fiż-żona ġeografika, huwa ta’ importanza deċiżiva fil-produzzjoni tal-għeneb li jagħti lill-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri l-karatteristiċi tagħhom. Il-varjetajiet xierqa għall-produzzjoni tal-inbejjed, l-inbejjed likuri u l-inbejjed spumanti tal-IĠP Algarve huma ta’ importanza deċiżiva f’termini tal-kwalità, b’mod partikolari fir-rigward tal-aromi u t-togħmiet.

Ir-rabta bejn il-karatteristiċi tal-inbejjed, l-inbejjed likuri u l-inbejjed spumanti tal-IĠP Algarve u ż-żona ġeografika hija dovuta għall-karatteristiċi uniċi tal-ħamrija u tal-klima fir-reġjun u l-proċess tal-produzzjoni tal-inbid.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Inbejjed bl-IĠP Algarve

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Valutazzjoni qabel it-tqegħid fis-suq tat-tikkettar.

Il-marka hija indikazzjoni obbligatorja fuq it-tikketta.

Inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-Ordni ta’ Implimentazzjoni Ministerjali Nru 72/2014 tipprojbixxi l-inbid bl-IĠP Algarve milli jħalli r-reġjun tal-inbid ta’ Algarve f’forma sfuża. Il-prodott ma jistax joħroġ mir-reġjun sakemm ma jkunx ġie bbottiljat minn qabel f’dak ir-reġjun ġeografiku.

Il-prodotti tal-inbid bl-IĠP Algarve jistgħu jiġu ttrasportati biss barra mir-reġjun tal-inbid ta’ Algarve jekk ikunu ġew ibbottiljati u ttikkettati. Peress li dan qiegħed isir biex jiġu żgurati l-garanziji meħtieġa dwar l-oriġini tal-prodotti, l-ispezzjoni u l-kontroll għandhom rwol ewlieni li jista’ jiġi pperikolat jekk it-trasport bl-ingrossa tal-inbid u l-ibbottiljar barra mir-reġjun ikunu permessi.

Il-kwalità u l-karatteristiċi ta’ dan il-prodott huma garantiti b’miżuri effettivi ta’ kontroll u spezzjoni li għandhom l-għan li jipprevjenu l-frodi u prattiki illegali oħra li jistgħu jaffettwaw l-awtentiċità u jikkawżaw dannu lill-perċezzjoni tiegħu bħala prodott ta’ kwalità mill-konsumaturi. Dawn il-miżuri huma aktar effettivi aktar ma jkun żgħir l-ambitu taż-żona ġeografika ta’ implimentazzjoni. Li jiġi żgurat li dawn l-operazzjonijiet ikunu kkonċentrati fiż-żona tal-produzzjoni huwa deċiżiv għall-effettività tagħhom.

Huwa aktar ċert li jiġu żgurati l-kundizzjonijiet ottimali tal-ibbottiljar jekk l-ibbottiljar isir minn impriżi stabbiliti fir-reġjun ta’ dawk intitolati li jużaw l-indikazzjoni ġeografika u li joperaw taħt il-kontroll dirett tagħhom, peress li għandhom esperjenza speċjalizzata u, barra minn hekk, għarfien sħiħ tal-karatteristiċi speċifiċi tal-inbid inkwistjoni li ma għandhomx jitnaqqsu jew jintilfu meta jsir l-ibbottiljar.

L-obbligu tal-ibbottiljar fir-reġjun tal-produzzjoni, li l-għan tiegħu huwa li jippreserva r-reputazzjoni eċċellenti tal-inbejjed Algarve permezz ta’ kontroll aħjar tal-karatteristiċi u l-kwalità speċifiċi tagħhom, huwa ġġustifikat sal-punt li jipproteġi l-IĠP Algarve li minnha jibbenefikaw il-produtturi kollha u li hija importanti ħafna għalihom. Dan huwa mod neċessarju u proporzjonat kif jintlaħaq l-objettiv, peress li ma hemmx miżuri alternattivi u inqas restrittivi li x’aktarx jilħquh, u peress li r-reputazzjoni tal-IĠP Algarve tista’ tiġi kompromessa mingħajr dan l-obbligu.

Lanqas ma huwa kkontestat li t-trasport bl-ingrossa tal-inbid jista’ jdgħajjef serjament il-kwalità tiegħu jekk ma jitwettaqx taħt l-aħjar kundizzjonijiet. Jekk il-kundizzjonijiet tat-trasport ma jkunux perfetti, l-inbid jiġi espost għal ossidoriduzzjoni, li tiżdied bid-distanza u tista’ ddgħajjef il-kwalità tal-prodott. Ikun ukoll suġġett għar-riskju ta’ varjazzjonijiet fit-temperatura.

Għalhekk, huwa biss billi jiġi ggarantit li l-prodott jiġi bbottiljat fl-oriġini li l-produtturi jistgħu jiggarantixxu l-awtentiċità tiegħu lill-konsumaturi u li l-Korp taċ-Ċertifikazzjoni jista’ jiżgura kontroll sħiħ tal-katina tal-produzzjoni u jiċċertifika l-oriġini tal-prodott.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---