# Amtsblatt L 187/26.

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 187 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 47. Jahrgang26. Mai 2004 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 187

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

47. Jahrgang26. Mai 2004

---

| Inhalt | | I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordnung (EG) Nr. 1016/2004 der Kommission vom 25. Mai 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 1 |
| | | Verordnung (EG) Nr. 1017/2004 der Kommission vom 25. Mai 2004 zur Festsetzung bestimmter Richtmengen und individueller Obergrenzen für die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft im dritten Quartal 2004 im Rahmen der Zollkontingente A/B und C | 3 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 1018/2004 der Kommission vom 25. Mai 2004 zur Festsetzung der Mengen Rohtabak, die im Rahmen der Garantieschwelle für die Ernte 2004 in Deutschland, Spanien, Frankreich, Griechenland, Italien und Portugal auf eine andere Sortengruppe übertragen werden können | 5 |

Inhalt

I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Seite

Verordnung (EG) Nr. 1016/2004 der Kommission vom 25. Mai 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

1

Verordnung (EG) Nr. 1017/2004 der Kommission vom 25. Mai 2004 zur Festsetzung bestimmter Richtmengen und individueller Obergrenzen für die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft im dritten Quartal 2004 im Rahmen der Zollkontingente A/B und C

3

*

Verordnung (EG) Nr. 1018/2004 der Kommission vom 25. Mai 2004 zur Festsetzung der Mengen Rohtabak, die im Rahmen der Garantieschwelle für die Ernte 2004 in Deutschland, Spanien, Frankreich, Griechenland, Italien und Portugal auf eine andere Sortengruppe übertragen werden können

5

| | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte |
| --- | --- | --- |
| | | Rat |
| | * | 2004/499/EG, Euratom:Beschluss des Rates vom 7. Mai 2004 zur Ernennung von Mitgliedern des Rechnungshofs | 7 |

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Rat

*

2004/499/EG, Euratom:Beschluss des Rates vom 7. Mai 2004 zur Ernennung von Mitgliedern des Rechnungshofs

7

| | | Berichtigungen |
| --- | --- | --- |
| | * | Berichtigung der Entscheidung 94/438/EG der Kommission vom 7. Juni 1994 über die Kriterien zur Einstufung von Drittländern und Teilen davon hinsichtlich der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit bei der Einfuhr von frischem Geflügelfleisch und zur Änderung der Entscheidung 93/342/EWG
  (ABl. L 181 vom 15.7.1994) | 8 |

Berichtigungen

*

Berichtigung der Entscheidung 94/438/EG der Kommission vom 7. Juni 1994 über die Kriterien zur Einstufung von Drittländern und Teilen davon hinsichtlich der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit bei der Einfuhr von frischem Geflügelfleisch und zur Änderung der Entscheidung 93/342/EWG
  (ABl. L 181 vom 15.7.1994)

(ABl. L 181 vom 15.7.1994)

8

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

| 26.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 187/1

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1016/2004 DER KOMMISSION

vom 25. Mai 2004

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — |
| --- | --- |

(2)

In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 26. Mai 2004 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. Mai 2004

Für die Kommission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektor für Landwirtschaft

---

(1)  ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1947/2002 (ABl. L 299 vom 1.11.2002, S. 17).

1

---

ANHANG

zu der Verordnung der Kommission vom 25. Mai 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrpreis |
| 0702 00 00 | 052 | 92,3 |
| 204 | 152,4 |
| 999 | 122,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 106,9 |
| 096 | 64,5 |
| 999 | 85,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 44,5 |
| 204 | 47,8 |
| 220 | 37,1 |
| 388 | 69,2 |
| 400 | 43,3 |
| 624 | 57,7 |
| 999 | 49,9 |
| 0805 50 10 | 388 | 59,4 |
| 528 | 67,7 |
| 999 | 63,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 87,4 |
| 400 | 117,4 |
| 404 | 105,4 |
| 508 | 59,5 |
| 512 | 63,1 |
| 524 | 56,5 |
| 528 | 68,2 |
| 720 | 81,9 |
| 804 | 102,3 |
| 999 | 82,4 |
| 0809 20 95 | 400 | 331,9 |
| 999 | 331,9 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrpreis

0702 00 00

052

92,3

204

152,4

999

122,4

0707 00 05

052

106,9

096

64,5

999

85,7

0709 90 70

052

92,6

999

92,6

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

44,5

204

47,8

220

37,1

388

69,2

400

43,3

624

57,7

999

49,9

0805 50 10

388

59,4

528

67,7

999

63,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

87,4

400

117,4

404

105,4

508

59,5

512

63,1

524

56,5

528

68,2

720

81,9

804

102,3

999

82,4

0809 20 95

400

331,9

999

331,9

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.

---

| 26.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 187/3

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1017/2004 DER KOMMISSION

vom 25. Mai 2004

zur Festsetzung bestimmter Richtmengen und individueller Obergrenzen für die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft im dritten Quartal 2004 im Rahmen der Zollkontingente A/B und C

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 der Kommission vom 7. Mai 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Regelung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft (2) für die ersten drei Quartale eines Jahres im Hinblick auf die Erteilung der Einfuhrlizenzen eine Richtmenge festgesetzt werden, die einem einheitlichen Prozentsatz, der für jedes Zollkontingent A, B und C gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 404/93 verfügbaren Menge, entspricht. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 der Kommission vom 7. Mai 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Regelung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft (2) für die ersten drei Quartale eines Jahres im Hinblick auf die Erteilung der Einfuhrlizenzen eine Richtmenge festgesetzt werden, die einem einheitlichen Prozentsatz, der für jedes Zollkontingent A, B und C gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 404/93 verfügbaren Menge, entspricht.

| (2) | Aufgrund der Daten über die im Jahr 2003 in der Gemeinschaft vermarkteten Mengen Bananen und insbesondere über die tatsächlichen Einfuhren im dritten Quartal 2003 sowie über die Versorgungs- und Verbrauchsaussichten für den Gemeinschaftsmarkt im gleichen Quartal 2004 sind die Richtmengen für die Zollkontingente A und B sowie C im Hinblick auf eine ausreichende Versorgung der gesamten Gemeinschaft und die Aufrechterhaltung der Handelsströme zwischen den Bereichen Erzeugung und Vermarktung festzusetzen. |
| --- | --- |

(2)

Aufgrund der Daten über die im Jahr 2003 in der Gemeinschaft vermarkteten Mengen Bananen und insbesondere über die tatsächlichen Einfuhren im dritten Quartal 2003 sowie über die Versorgungs- und Verbrauchsaussichten für den Gemeinschaftsmarkt im gleichen Quartal 2004 sind die Richtmengen für die Zollkontingente A und B sowie C im Hinblick auf eine ausreichende Versorgung der gesamten Gemeinschaft und die Aufrechterhaltung der Handelsströme zwischen den Bereichen Erzeugung und Vermarktung festzusetzen.

| (3) | Auf der Grundlage dieser Daten ist außerdem die Höchstmenge festzusetzen, auf die sich die Lizenzanträge der Marktteilnehmer für das dritte Quartal 2004 gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 beziehen können. |
| --- | --- |

(3)

Auf der Grundlage dieser Daten ist außerdem die Höchstmenge festzusetzen, auf die sich die Lizenzanträge der Marktteilnehmer für das dritte Quartal 2004 gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 beziehen können.

| (4) | In Anbetracht der Tatsache, dass die Bestimmungen dieser Verordnung vor Beginn des Zeitraums für die Einreichung der Lizenzanträge für das dritte Quartal 2004 anwendbar sein müssen, sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten. |
| --- | --- |

(4)

In Anbetracht der Tatsache, dass die Bestimmungen dieser Verordnung vor Beginn des Zeitraums für die Einreichung der Lizenzanträge für das dritte Quartal 2004 anwendbar sein müssen, sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten.

| (5) | Die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten für die Marktteilnehmer in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004. Mit der Verordnung (EG) Nr. 838/2004 wurden Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei erlassen. |
| --- | --- |

(5)

Die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten für die Marktteilnehmer in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004. Mit der Verordnung (EG) Nr. 838/2004 wurden Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei erlassen.

| (6) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen — |
| --- | --- |

(6)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das dritte Quartal des Jahres 2004 wird die in Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 vorgesehene Richtmenge für die Ausstellung von Einfuhrlizenzen für Bananen im Rahmen der Zollkontingente gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 in folgender Höhe festgesetzt:

| — | auf 23 % der im Rahmen der Zollkontingente A/B für die traditionellen und die nicht traditionellen Marktteilnehmer in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 verfügbaren Mengen; |
| --- | --- |

—

auf 23 % der im Rahmen der Zollkontingente A/B für die traditionellen und die nicht traditionellen Marktteilnehmer in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 verfügbaren Mengen;

| — | auf 28 % der im Rahmen des Zollkontingents C für die traditionellen und die nicht traditionellen Marktteilnehmer in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 verfügbaren Mengen. |
| --- | --- |

—

auf 28 % der im Rahmen des Zollkontingents C für die traditionellen und die nicht traditionellen Marktteilnehmer in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 verfügbaren Mengen.

Artikel 2

Für das dritte Quartal des Jahres 2004 wird die in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 vorgesehene höchstens zuzuteilende Menge für die Anträge auf Einfuhrlizenzen für Bananen im Rahmen der Zollkontingente gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 in folgender Höhe festgesetzt:

| a) | für die traditionellen Marktteilnehmer in der Gemeinschaft in der Zusammensetzung vom 30. April 2004 im Rahmen der Zollkontingente A/B auf 23 % der Referenzmenge gemäß der Anwendung der Artikel 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001; |
| --- | --- |

a)

für die traditionellen Marktteilnehmer in der Gemeinschaft in der Zusammensetzung vom 30. April 2004 im Rahmen der Zollkontingente A/B auf 23 % der Referenzmenge gemäß der Anwendung der Artikel 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001;

| b) | für die nicht traditionellen Marktteilnehmer der Gemeinschaft in der Zusammensetzung vom 30. April 2004 im Rahmen der Zollkontingente A/B auf 23% der Menge, die gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 zugeteilt und mitgeteilt wurde; |
| --- | --- |

b)

für die nicht traditionellen Marktteilnehmer der Gemeinschaft in der Zusammensetzung vom 30. April 2004 im Rahmen der Zollkontingente A/B auf 23% der Menge, die gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 zugeteilt und mitgeteilt wurde;

| c) | für die traditionellen Marktteilnehmer in der Gemeinschaft in der Zusammensetzung vom 30. April 2004 im Rahmen des Zollkontingents C auf 28 % der Referenzmenge gemäß der Anwendung der Artikel 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001; |
| --- | --- |

c)

für die traditionellen Marktteilnehmer in der Gemeinschaft in der Zusammensetzung vom 30. April 2004 im Rahmen des Zollkontingents C auf 28 % der Referenzmenge gemäß der Anwendung der Artikel 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001;

| d) | für die nicht traditionellen Marktteilnehmer der Gemeinschaft in der Zusammensetzung vom 30. April 2004 im Rahmen des Zollkontingents C auf 28% der Menge, die gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 zugeteilt und mitgeteilt wurde. |
| --- | --- |

d)

für die nicht traditionellen Marktteilnehmer der Gemeinschaft in der Zusammensetzung vom 30. April 2004 im Rahmen des Zollkontingents C auf 28% der Menge, die gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 zugeteilt und mitgeteilt wurde.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. Mai 2004

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.

1

(2)  ABl. L 126 vom 8.5.2001, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 838/2004 (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 52).

2

---

| 26.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 187/5

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1018/2004 DER KOMMISSION

vom 25. Mai 2004

zur Festsetzung der Mengen Rohtabak, die im Rahmen der Garantieschwelle für die Ernte 2004 in Deutschland, Spanien, Frankreich, Griechenland, Italien und Portugal auf eine andere Sortengruppe übertragen werden können

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ist eine Quotenregelung für die verschiedenen Sortengruppen von Tabak eingeführt worden. Die einzelnen Quoten sind auf die Erzeuger auf der Grundlage der Garantieschwellen für die Ernte 2004 aufgeteilt worden, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 546/2002 des Rates vom 25. März 2002 zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 2002, 2003 und 2004 sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 (2) festgesetzt wurden. Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 kann die Kommission die Mitgliedstaaten ermächtigen, Garantieschwellenmengen auf eine andere Sortengruppe zu übertragen, sofern die geplanten Übertragungen von einer Sortengruppe zur anderen keine zusätzlichen Ausgaben zulasten des EAGFL zur Folge haben und zu keiner Erhöhung der Gesamtgarantieschwelle der einzelnen Mitgliedstaaten führen. |
| --- | --- |

(1)

Mit Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ist eine Quotenregelung für die verschiedenen Sortengruppen von Tabak eingeführt worden. Die einzelnen Quoten sind auf die Erzeuger auf der Grundlage der Garantieschwellen für die Ernte 2004 aufgeteilt worden, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 546/2002 des Rates vom 25. März 2002 zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 2002, 2003 und 2004 sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 (2) festgesetzt wurden. Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 kann die Kommission die Mitgliedstaaten ermächtigen, Garantieschwellenmengen auf eine andere Sortengruppe zu übertragen, sofern die geplanten Übertragungen von einer Sortengruppe zur anderen keine zusätzlichen Ausgaben zulasten des EAGFL zur Folge haben und zu keiner Erhöhung der Gesamtgarantieschwelle der einzelnen Mitgliedstaaten führen.

| (2) | Da diese Bedingung erfüllt ist, sind diejenigen Mitgliedstaaten, die eine Übertragung beantragt haben, dazu zu ermächtigen. |
| --- | --- |

(2)

Da diese Bedingung erfüllt ist, sind diejenigen Mitgliedstaaten, die eine Übertragung beantragt haben, dazu zu ermächtigen.

| (3) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak — |
| --- | --- |

(3)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für die Ernte 2004 werden die Mitgliedstaaten ermächtigt, vor dem Termin für den Abschluss der Anbauverträge gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission (3) Mengen einer Sortengruppe gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung auf eine andere Sortengruppe zu übertragen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. Mai 2004

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 70. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2319/2003 (ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 17).

1

(2)  ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 4.

2

(3)  ABl L 358 vom 31.12.1998, S. 17.

3

---

ANHANG

Garantieschwellenmengen, die von den einzelnen Mitgliedstaaten von einer Sortengruppe auf eine andere übertragen werden können

| Mitgliedstaat | Sortengruppe, von der Mengen übertragen werden | Sortengruppe, auf die Mengen übertragen werden |
| --- | --- | --- |
| DEUTSCHLAND | 744,8 Tonnen dark air-cured (Gruppe III) | 489,4 Tonnen flue cured (Gruppe I) |
| 147,1 Tonnen light air cured (Gruppe II) |
| SPANIEN | 2 458,5 Tonnen dark air-cured (Gruppe III) | 1 187,4 Tonnen flue cured (Gruppe I) |
| 974,1 Tonnen light air-cured (Gruppe II) |
| FRANKREICH | 2 593,5 Tonnen dark air-cured (Gruppe III) | 1 364,7 Tonnen flue cured (Gruppe I) |
| 763,7 Tonnen light air cured (Gruppe II) |
| GRIECHENLAND | 1 662 Tonnen light air cured (Gruppe II) | 10 111 Tonnen flue cured (Gruppe I) |
| 4 361 Tonnen sun cured (Gruppe V) |
| 6 718 Tonnen Kabak Koulak (Gruppe VIII) |
| 1 204 Tonnen Katerini (Gruppe VII) | 1 941 Tonnen Basmas (Gruppe VI) |
| 1 518 Tonnen Kabak Koulak (Gruppe VIII) |
| ITALIEN | 200,0 Tonnen sun cured (Gruppe V) | 71,9 Tonnen flue cured (Gruppe I) |
| 90,0 Tonnen light air cured (Gruppe II) |
| 100,0 Tonnen fire cured (Gruppe IV) | 87,9 Tonnen flue cured (Gruppe I) |
| PORTUGAL | 50,0 Tonnen light air-cured (Gruppe II) | 39,9 Tonnen flue cured (Gruppe I) |

Mitgliedstaat

Sortengruppe, von der Mengen übertragen werden

Sortengruppe, auf die Mengen übertragen werden

DEUTSCHLAND

744,8 Tonnen dark air-cured (Gruppe III)

489,4 Tonnen flue cured (Gruppe I)

147,1 Tonnen light air cured (Gruppe II)

SPANIEN

2 458,5 Tonnen dark air-cured (Gruppe III)

1 187,4 Tonnen flue cured (Gruppe I)

974,1 Tonnen light air-cured (Gruppe II)

FRANKREICH

2 593,5 Tonnen dark air-cured (Gruppe III)

1 364,7 Tonnen flue cured (Gruppe I)

763,7 Tonnen light air cured (Gruppe II)

GRIECHENLAND

1 662 Tonnen light air cured (Gruppe II)

10 111 Tonnen flue cured (Gruppe I)

4 361 Tonnen sun cured (Gruppe V)

6 718 Tonnen Kabak Koulak (Gruppe VIII)

1 204 Tonnen Katerini (Gruppe VII)

1 941 Tonnen Basmas (Gruppe VI)

1 518 Tonnen Kabak Koulak (Gruppe VIII)

ITALIEN

200,0 Tonnen sun cured (Gruppe V)

71,9 Tonnen flue cured (Gruppe I)

90,0 Tonnen light air cured (Gruppe II)

100,0 Tonnen fire cured (Gruppe IV)

87,9 Tonnen flue cured (Gruppe I)

PORTUGAL

50,0 Tonnen light air-cured (Gruppe II)

39,9 Tonnen flue cured (Gruppe I)

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Rat

| 26.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 187/7

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 7. Mai 2004

zur Ernennung von Mitgliedern des Rechnungshofs

(2004/499/EG, Euratom)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 247 Absätze 1, 2 und 3,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 160b Absatz 3,

gestützt auf die Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der Verträge, auf denen die Europäische Union beruht, insbesondere auf Artikel 47,

nach den Stellungnahmen des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehenden Grundes:

| | |
| --- | --- |

BESCHLIESST:

Artikel 1

| | Herr Jan KINŠT |
| --- | --- |

Herr Jan KINŠT

| | Frau Kersti KALJULAID |
| --- | --- |

Frau Kersti KALJULAID

| | Herr Igors LUDBORŽS |
| --- | --- |

Herr Igors LUDBORŽS

| | Frau Irena PETRUŠKEVIČIENĖ |
| --- | --- |

Frau Irena PETRUŠKEVIČIENĖ

| | Herr Gejza HALÁSZ |
| --- | --- |

Herr Gejza HALÁSZ

| | Herr Josef BONNICI |
| --- | --- |

Herr Josef BONNICI

| | Herr Jacek UCZKIEWICZ |
| --- | --- |

Herr Jacek UCZKIEWICZ

| | Herr Vojko Anton ANTONČIČ |
| --- | --- |

Herr Vojko Anton ANTONČIČ

| | Herr Július MOLNÁR. |
| --- | --- |

Herr Július MOLNÁR.

werden für einen Zeitraum von sechs Jahren, gerechnet ab dem Tag der Annahme dieses Beschlusses, zu Mitgliedern des Rechnungshofs ernannt.

Artikel 2

Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.

Artikel 3

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 2004.

Im Namen des Rates

Der Präsident

C. McCREEVY

---

(1)  Stellungnahmen vom 5. Mai 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

1

---

Berichtigungen

| 26.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 187/8

---

Berichtigung der Entscheidung 94/438/EG der Kommission vom 7. Juni 1994 über die Kriterien zur Einstufung von Drittländern und Teilen davon hinsichtlich der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit bei der Einfuhr von frischem Geflügelfleisch und zur Änderung der Entscheidung 93/342/EWG

(
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 181 vom 15. Juli 1994
  )

Der Text des Anhangs E wird durch folgenden Text ersetzt:

ANHANG E

Zusätzliche Garantien in der Tiergesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von lebendem Geflügel oder Bruteiern aus Drittländern in die Gemeinschaft im Falle der Anwendung von Artikel 4 Absatz 4 der Entscheidung 93/342/EWG

Obwohl die Verwendung von Impfstoffen gegen die Newcastle-Krankheit, die den besonderen Kriterien gemäß Anhang B Nummer 2 der Entscheidung 93/342/EWG nicht genügen, in ... (1) nicht verboten ist, gelten für

| — | das lebende Geflügel (2), |
| --- | --- |

—

das lebende Geflügel (2),

| — | das Zuchtgeflügel, von dem die Bruteier (2)/Eintagsküken (2) stammen, |
| --- | --- |

—

das Zuchtgeflügel, von dem die Bruteier (2)/Eintagsküken (2) stammen,

folgende Garantien:

| a) | Das Geflügel wurde seit mindestens zwölf Monaten nicht mit solchen Impfstoffen geimpft; |
| --- | --- |

a)

Das Geflügel wurde seit mindestens zwölf Monaten nicht mit solchen Impfstoffen geimpft;

| b) | es stammt aus einer Herde, die frühestens 14 Tage vor Versand oder Sammlung der Bruteier einem Virusnachweistest für die Newcastle-Krankheit unterzogen wurde, der in einem amtlichen Laboratorium durchgeführt wurde, auf einer Stichprobe von Abstrichen aus der Kloake von mindestens 60 Tieren jeder betreffenden Herde beruht und bei dem keine aviären Paramyxoviren mit einem intrazerebralen Pathogenitätsindex (ICPI) von mehr als 0,4 gefunden wurden; |
| --- | --- |

b)

es stammt aus einer Herde, die frühestens 14 Tage vor Versand oder Sammlung der Bruteier einem Virusnachweistest für die Newcastle-Krankheit unterzogen wurde, der in einem amtlichen Laboratorium durchgeführt wurde, auf einer Stichprobe von Abstrichen aus der Kloake von mindestens 60 Tieren jeder betreffenden Herde beruht und bei dem keine aviären Paramyxoviren mit einem intrazerebralen Pathogenitätsindex (ICPI) von mehr als 0,4 gefunden wurden;

| c) | das Geflügel hatte in den 60 Tagen vor Versand oder Sammlung der Bruteier keinen Kontakt mit Geflügel, das die unter Buchstabe a) bzw. b) genannten Garantien nicht erfüllt, und |
| --- | --- |

c)

das Geflügel hatte in den 60 Tagen vor Versand oder Sammlung der Bruteier keinen Kontakt mit Geflügel, das die unter Buchstabe a) bzw. b) genannten Garantien nicht erfüllt, und

| d) | es wurde im Ursprungsbetrieb für den unter Buchstabe b) genannten Zeitraum von 14 Tagen unter amtliche Überwachung gestellt
  und |
| --- | --- |

d)

es wurde im Ursprungsbetrieb für den unter Buchstabe b) genannten Zeitraum von 14 Tagen unter amtliche Überwachung gestellt

und

| e) | die Bruteier, aus denen die zur Ausfuhr bestimmten Eintagsküken stammen, sind weder im Brutbetrieb noch während des Transports mit Eiern oder Geflügel in Kontakt gekommen, die die Garantien unter a) bis d) nicht erfüllen. |
| --- | --- |

e)

die Bruteier, aus denen die zur Ausfuhr bestimmten Eintagsküken stammen, sind weder im Brutbetrieb noch während des Transports mit Eiern oder Geflügel in Kontakt gekommen, die die Garantien unter a) bis d) nicht erfüllen.

---

(1)  Name des Ursprungslandes.

1

(2)  Unzutreffendes bitte streichen.

2

---