# Euroopa Liidu L 172/6. m

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 172 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide6. mai 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 172

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide6. mai 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 946/2004, 5. mail 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 947/2004, 4. mai 2004, millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks | 3 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 946/2004, 5. mail 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 947/2004, 4. mai 2004, millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks

3

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjoni |
| | * | 2004/491/Euratom:Komisjoni otsus, 29. aprill 2004, millega muudetakse komisjoni 16. novembri 1999. aasta otsust 1999/819/Euratom Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ühinemise kohta 1994. aasta tuumaohutuse konventsiooniga sellele lisatud deklaratsiooni osas | 7 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjoni

*

2004/491/Euratom:Komisjoni otsus, 29. aprill 2004, millega muudetakse komisjoni 16. novembri 1999. aasta otsust 1999/819/Euratom Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ühinemise kohta 1994. aasta tuumaohutuse konventsiooniga sellele lisatud deklaratsiooni osas

7

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Teade Lugejatele | s3 |

*

Teade Lugejatele

s3

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 6.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 946/2004,

5. mail 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta (1), eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 6. mail 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. mail 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 5. mai 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 114,6 |
| 204 | 65,7 |
| 212 | 110,8 |
| 999 | 97,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 131,1 |
| 999 | 131,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 105,2 |
| 204 | 74,2 |
| 999 | 89,7 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 36,7 |
| 204 | 39,8 |
| 220 | 39,4 |
| 400 | 40,4 |
| 624 | 57,6 |
| 999 | 42,8 |
| 0805 50 10 | 388 | 54,8 |
| 999 | 54,8 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 84,9 |
| 400 | 127,4 |
| 404 | 106,1 |
| 508 | 66,0 |
| 512 | 85,7 |
| 524 | 63,8 |
| 528 | 79,7 |
| 720 | 100,3 |
| 804 | 103,1 |
| 999 | 90,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

114,6

204

65,7

212

110,8

999

97,0

0707 00 05

052

131,1

999

131,1

0709 90 70

052

105,2

204

74,2

999

89,7

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

36,7

204

39,8

220

39,4

400

40,4

624

57,6

999

42,8

0805 50 10

388

54,8

999

54,8

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

84,9

400

127,4

404

106,1

508

66,0

512

85,7

524

63,8

528

79,7

720

100,3

804

103,1

999

90,8

---

(1)  1Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2020/2001 (EÜT L 273, 16.10.2001, lk 6). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 6.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 947/2004,

4. mai 2004,

millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2700/2000 (2),

võttes arvesse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2454/93 (3), millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (4), eriti selle artikli 173 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173-177 sätestatakse, et komisjon kehtestab perioodiliselt selle määruse lisas 26 nimetatud toodete ühikuväärtused; |
| --- | --- |

(1)

määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173-177 sätestatakse, et komisjon kehtestab perioodiliselt selle määruse lisas 26 nimetatud toodete ühikuväärtused;

| (2) | komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikele 2 esitatud elementidele nimetatud artiklites sätestatud reeglite ja kriteeriumite kohaldamise tulemusena tuleks kõnealuste toodete suhtes kehtestada käesoleva määruse lisas esitatud ühikuväärtused; |
| --- | --- |

(2)

komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikele 2 esitatud elementidele nimetatud artiklites sätestatud reeglite ja kriteeriumite kohaldamise tulemusena tuleks kõnealuste toodete suhtes kehtestada käesoleva määruse lisas esitatud ühikuväärtused;

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikes 1 sätestatud ühikuväärtused kehtestatakse vastavalt lisas esitatud tabelile.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. mail 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. mai 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Erkki LIIKANEN

---

(1)  ELT L 302, 19.10.1992, lk 1.

1

(2)  ELT L 311, 12.12.2000, lk 17.

2

(3)  ELT L 253, 11.10.1993, lk 1.

3

(4)  ELT L 343, 31.12.2003, lk 1.

4

---

LISA

| Rubriik | Kirjeldus | Ühikuväärtuste määrad 100 kg kohta |
| --- | --- | --- |
| CN-kood, Liik, Teisend | EUR | DKK | SEK | GBP |
| 1.10 | Varajane kartul
  0701 90 50 | 54,06 | 402,26 | 494,55 | 36,42 |
| 1.30 | Sibul (v.a seemneks)
  0703 10 19 | 38,38 | 285,59 | 351,11 | 25,86 |
| 1.40 | Küüslauk
  0703 20 00 | 134,48 | 1 000,67 | 1 230,23 | 90,60 |
| 1.50 | Porrulauk
  ex 0703 90 00 | 53,49 | 398,04 | 489,36 | 36,04 |
| 1.60 | Lillkapsas
  ex 0704 10 00 | — | — | — | — |
| 1.80 | Valge ja punane peakapsas
  0704 90 10 | 59,90 | 445,73 | 547,98 | 40,35 |
| 1.90 | Spargelkapsas (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 | 61,43 | 457,11 | 561,98 | 41,39 |
| 1.100 | Hiina kapsas
  ex 0704 90 90 | 67,68 | 503,59 | 619,11 | 45,59 |
| 1.110 | Lehtsalat (peasalat)
  0705 11 00 | — | — | — | — |
| 1.130 | Porgandid
  ex 0706 10 00 | 37,82 | 281,43 | 346,00 | 25,48 |
| 1.140 | Redised
  ex 0706 90 90 | 65,10 | 484,42 | 595,55 | 43,86 |
| 1.160 | Herned (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 363,92 | 2 708,03 | 3 329,28 | 245,18 |
| 1.170 | Oad: | | | | |
| 1.170.1 | — | Oad (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Rubriik

Kirjeldus

Ühikuväärtuste määrad 100 kg kohta

CN-kood, Liik, Teisend

EUR

DKK

SEK

GBP

1.10

Varajane kartul

0701 90 50

54,06

402,26

494,55

36,42

1.30

Sibul (v.a seemneks)

0703 10 19

38,38

285,59

351,11

25,86

1.40

Küüslauk

0703 20 00

134,48

1 000,67

1 230,23

90,60

1.50

Porrulauk

ex 0703 90 00

53,49

398,04

489,36

36,04

1.60

Lillkapsas

ex 0704 10 00

—

—

—

—

1.80

Valge ja punane peakapsas

0704 90 10

59,90

445,73

547,98

40,35

1.90

Spargelkapsas (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90

61,43

457,11

561,98

41,39

1.100

Hiina kapsas

ex 0704 90 90

67,68

503,59

619,11

45,59

1.110

Lehtsalat (peasalat)

0705 11 00

—

—

—

—

1.130

Porgandid

ex 0706 10 00

37,82

281,43

346,00

25,48

1.140

Redised

ex 0706 90 90

65,10

484,42

595,55

43,86

1.160

Herned (Pisum sativum)

0708 10 00

363,92

2 708,03

3 329,28

245,18

1.170

Oad:

1.170.1

—

Oad (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

122,67

912,81

1 122,21

82,64

1.170.2

| — | Oad (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Oad (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

178,98

1 331,86

1 637,40

120,58

1.180

| — | Aedoad
  ex 0708 90 00 |
| --- | --- |

—

Aedoad

ex 0708 90 00

—

—

—

—

1.190

| — | Artišokid
  0709 10 00 |
| --- | --- |

—

Artišokid

0709 10 00

—

—

—

—

1.200

Spargel:

1.200.1

| — | roheline
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

roheline

ex 0709 20 00

254,24

1 891,86

2 325,88

171,28

1.200.2

| — | muu
  0709 20 00 |
| --- | --- |

—

muu

0709 20 00

370,14

2 754,31

3 386,18

249,37

1.210

Baklažaan

0709 30 00

127,70

950,23

1 168,22

86,03

1.220

Lehtseller (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

56,94

423,70

520,90

38,36

1.230

Kukeseened

0709 59 10

994,91

7 403,32

9 101,74

670,27

1.240

Maguspipar

0709 60 10

197,62

1 470,56

1 807,93

133,14

1.250

Apteegitill

0709 90 50

—

—

—

—

1.270

Bataadid, terved, värsked (inimtoiduks)

0714 20 10

127,80

950,96

1 169,12

86,10

2.10

Kastanid (Castanea spp.), värsked

0802 40 00

—

—

—

—

2.30

Ananassid, värsked

ex 0804 30 00

94,13

700,44

861,13

63,42

2.40

Avokaadod, värsked

ex 0804 40 00

143,65

1 068,92

1 314,14

96,78

2.50

Guajaavid ja mangod, värsked

ex 0804 50

—

—

—

—

2.60

Magusad apelsinid, värsked:

2.60.1

| — | Veri- ja poolveriapelsinid
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Veri- ja poolveriapelsinid

0805 10 10

—

—

—

—

2.60.2

| — | Sortidest Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Malta, Shamouti, Ovali, Trovita ja Hamlin
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Sortidest Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Malta, Shamouti, Ovali, Trovita ja Hamlin

0805 10 30

—

—

—

—

2.60.3

| — | Muud
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Muud

0805 10 50

—

—

—

—

2.70

Mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad), värsked; klementiinid, vilkingid ja sarnased tsitrushübriidid, värsked:

2.70.1

| — | Klementiinid
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementiinid

ex 0805 20 10

103,41

769,51

946,04

69,67

2.70.2

| — | Monrealid ja satsumad
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monrealid ja satsumad

ex 0805 20 30

83,67

622,60

765,43

56,37

2.70.3

| — | Mandariinid ja vilkingid
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandariinid ja vilkingid

ex 0805 20 50

71,22

529,95

651,53

47,98

2.70.4

| — | Tangeriinid ja muud
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangeriinid ja muud

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

55,54

413,30

508,12

37,42

2.85

Laimid e limonellid (Citrus aurantifolia), värsked

0805 50 90

119,12

886,36

1 089,70

80,25

2.90

Greipfruudid, värsked:

2.90.1

| — | valged
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

valged

ex 0805 40 00

48,31

359,50

441,97

32,55

2.90.2

| — | roosad
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

roosad

ex 0805 40 00

57,96

431,31

530,25

39,05

2.100

Lauaviinamarjad

0806 10 10

159,50

1 186,91

1 459,20

107,46

2.110

Arbuusid

0807 11 00

70,04

521,18

640,75

47,19

2.120

Melonid (v.a arbuusid):

2.120.1

| — | sordist Amarillo, Cuper, Honey dew (sh Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sh Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

sordist Amarillo, Cuper, Honey dew (sh Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sh Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

63,99

476,17

585,41

43,11

2.120.2

| — | muu
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

muu

ex 0807 19 00

99,28

738,79

908,28

66,89

2.140

Pirnid:

2.140.1

| — | Pirnid – sordist Nashi (Pyrus pyrifolia)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Pirnid – sordist Nashi (Pyrus pyrifolia)

ex 0808 20 50

71,36

531,00

652,82

48,08

2.140.2

| — | Muud
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Muud

ex 0808 20 50

68,18

507,34

623,73

45,93

2.150

Aprikoosid

0809 10 00

608,11

4 525,07

5 563,17

409,68

2.160

Kirsid

0809 20 95

0809 20 05

338,62

2 519,74

3 097,80

228,13

2.170

Virsikud

0809 30 90

179,38

1 334,77

1 640,98

120,85

2.180

Nektariinid

ex 0809 30 10

148,19

1 102,72

1 355,69

99,84

2.190

Ploomid

0809 40 05

116,14

864,24

1 062,51

78,25

2.200

Maasikad

0810 10 00

112,40

836,39

1 028,27

75,72

2.205

Vaarikad

0810 20 10

304,95

2 269,19

2 789,77

205,44

2.210

Mustikad (liigist Vaccinium myrtillus)

0810 40 30

1 605,61

11 947,67

14 688,60

1 081,70

2.220

Kiivid (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

118,99

885,40

1 088,53

80,16

2.230

Granaatõunad

ex 0810 90 95

251,24

1 869,53

2 298,42

169,26

2.240

Kakiploomid (s.h sharon)

ex 0810 90 95

287,27

2 137,60

2 627,99

193,53

2.250

Litšid

ex 0810 90

—

—

—

—

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjoni

| 6.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/7

---

KOMISJONI OTSUS,

29. aprill 2004,

millega muudetakse komisjoni 16. novembri 1999. aasta otsust 1999/819/Euratom Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ühinemise kohta 1994. aasta tuumaohutuse konventsiooniga sellele lisatud deklaratsiooni osas

(2004/491/Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,

võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 2003. aasta otsust, millega muudetakse nõukogu 7. detsembri 1998. aasta otsust (millega kiidetakse heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemine tuumaohutuse konventsiooniga) sellele lisatud deklaratsiooni osas (1),

võttes arvesse lepingut, mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastatud Ateenas 16. aprillil 2003,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Aatomienergiaühendus ühines tuumaohutuse konventsiooniga komisjoni 16. novembri 1999. aasta otsusega (2)31. jaanuaril 2000 anti ühinemiskirjad hoiule Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri peadirektorile, sealhulgas konventsiooni artikli 30 lõike 4 punkti iii alusel võetud deklaratsioon. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Aatomienergiaühendus ühines tuumaohutuse konventsiooniga komisjoni 16. novembri 1999. aasta otsusega (2)31. jaanuaril 2000 anti ühinemiskirjad hoiule Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri peadirektorile, sealhulgas konventsiooni artikli 30 lõike 4 punkti iii alusel võetud deklaratsioon.

| (2) | See konventsiooniga ühinemise ajal ühenduse tehtud deklaratsioon põhines nõukogu otsusel, mille osaliselt tühistas Euroopa Kohus (3), sest selles sisalduva deklaratsiooni kolmandas lõikes puudus väide ühenduse pädevuse kohta valdkondades, mida hõlmavad konventsiooni artiklid 7, 14, artikli 16 lõiked 1 ja 3 ning artiklid 17–19. Seetõttu tuleb hoiule antud deklaratsioon asendada kohtuotsust täideviiva nõukogu 15. detsembri 2003. aasta otsuse alusel muudetud deklaratsiooniga. |
| --- | --- |

(2)

See konventsiooniga ühinemise ajal ühenduse tehtud deklaratsioon põhines nõukogu otsusel, mille osaliselt tühistas Euroopa Kohus (3), sest selles sisalduva deklaratsiooni kolmandas lõikes puudus väide ühenduse pädevuse kohta valdkondades, mida hõlmavad konventsiooni artiklid 7, 14, artikli 16 lõiked 1 ja 3 ning artiklid 17–19. Seetõttu tuleb hoiule antud deklaratsioon asendada kohtuotsust täideviiva nõukogu 15. detsembri 2003. aasta otsuse alusel muudetud deklaratsiooniga.

| (3) | Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik saavad ühenduse liikmeteks 1. mail 2004. Seega tuleb muuta ka deklaratsiooni esimest lõiget, |
| --- | --- |

(3)

Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik saavad ühenduse liikmeteks 1. mail 2004. Seega tuleb muuta ka deklaratsiooni esimest lõiget,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Vastavalt tuumaohutuse konventsiooni artikli 30 lõike 4 punktile iii tehtud Euroopa Aatomienergiaühenduse deklaratsioon, mis on antud hoiule Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri peadirektorile 31. jaanuaril 2000, asendatakse järgmise deklaratsiooniga:

“Euroopa Aatomienergiaühenduse deklaratsioon tuumaohutuse konventsiooni artikli 30 lõike 4 punkti iii alusel

Praegu kuuluvad Euroopa Aatomienergiaühendusse järgmised riigid: Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik.

Ühendus deklareerib, et tema suhtes kehtivad konventsiooni artiklid 1–5, 7 ja 14–35.

Ühendus on koos eespool nimetatud liikmesriikidega pädev konventsiooni artiklitega 7 ja 14–19 hõlmatud valdkondades vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 2 lõikele b ja II jaotise 3. peatüki “Tervisekaitse ja ohutus” asjaomastele artiklitele.”

Artikkel 2

Artiklis 1 osutatud deklaratsioon koos käesoleva otsuse inglis-, prantsus- ja hispaaniakeelse versiooniga antakse võimalikult kiiresti pärast käesoleva otsuse jõustumist hoiule konventsiooni hoiulevõtjale, Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri peadirektorile, kirja teel, millele on alla kirjutanud Euroopa Komisjoni delegatsiooni juht rahvusvaheliste organisatsioonide juures Viinis.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2004.

Brüssel, 29. aprill 2004

Komisjoni nimel

asepresident

LoyolaDE PALACIO

---

(1)  Avaldamata.

1

(2)  EÜT L 318, 11.12.1999, lk 20.

2

(3)  10. detsembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C-29/99 komisjon v. nõukogu, Euroopa Kohus 2002, lk I-11221.

3

---

6.5.2004

| 6.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/s3

---

TEADE LUGEJATELE

Eesti, läti, leedu, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles ilmub Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne ühinemist vastu võetud õigusaktide tekste. Väljaande erinevad köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni aasta lõpuni.

Eriväljaande kõikide köidete ilmumiseni on nimetatud õigusaktid elektroonilisel kujul kättesaadavad veebisaidil EUR-Lex.

Veebisait EUR-Lex asub aadressil http://europa.eu.int/eur-lex/fr/accession.html

---