# Službeni list C 339/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 339 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.26 rujna 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 339

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.26 rujna 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2023/C 339/01 | Popis imenovanja koje je izvršilo Vijeće siječanj – lipanj 2023. (socijalno područje) | 1 |
| 2023/C 339/02 | Odluka Vijeća оd 18. rujna 2023. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2023. | 8 |
| 2023/C 339/03 | Obavijest o suspenziji, podložno određenim uvjetima, mjera ograničavanja protiv g. Nikite Dmitrievicha Mazepina, predviđenih u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1767 i kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1765 | 9 |
| 2023/C 339/04 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/285/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2023/1598, i Uredbi Vijeća (EU) br. 377/2012, kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) 2023/1593, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela koji ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau | 10 |
| 2023/C 339/05 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/285/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2023/1598, i Uredbi Vijeća (EU) br. 377/2012, kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) 2023/1593 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela koji ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau | 11 |
| | Europska komisija |
| 2023/C 339/06 | Tečajna lista eura – 25. rujna 2023. | 13 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2023/C 339/01

Popis imenovanja koje je izvršilo Vijeće siječanj – lipanj 2023. (socijalno područje)

1

2023/C 339/02

Odluka Vijeća оd 18. rujna 2023. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2023.

8

2023/C 339/03

Obavijest o suspenziji, podložno određenim uvjetima, mjera ograničavanja protiv g. Nikite Dmitrievicha Mazepina, predviđenih u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1767 i kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1765

9

2023/C 339/04

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/285/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2023/1598, i Uredbi Vijeća (EU) br. 377/2012, kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) 2023/1593, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela koji ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau

10

2023/C 339/05

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/285/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2023/1598, i Uredbi Vijeća (EU) br. 377/2012, kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) 2023/1593 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela koji ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau

11

Europska komisija

2023/C 339/06

Tečajna lista eura – 25. rujna 2023.

13

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 339/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL) (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 339/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR) (
  1
  ) | 16 |
| 2023/C 339/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 339/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA) (
  1
  ) | 19 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 339/11 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 20 |
| 2023/C 339/12 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 27 |
| 2023/C 339/13 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 34 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 339/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL) (
  1
  )

1

14

2023/C 339/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR) (
  1
  )

1

16

2023/C 339/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

17

2023/C 339/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA) (
  1
  )

1

19

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 339/11

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

20

2023/C 339/12

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

27

2023/C 339/13

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

34

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak Obavijesti o suspenziji, podložno određenim uvjetima, mjera ograničavanja protiv g. Nikite Dimitrievicha Mazepina, predviđenih u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1767 i kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1765 ( SL C 324, 14.9.2023. ) | 40 |

Ispravci

Ispravak Obavijesti o suspenziji, podložno određenim uvjetima, mjera ograničavanja protiv g. Nikite Dimitrievicha Mazepina, predviđenih u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1767 i kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1765 ( SL C 324, 14.9.2023. )

( SL C 324, 14.9.2023. )

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 26.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 339/1

---

Popis imenovanja koje je izvršilo Vijeće

siječanj – lipanj 2023. (socijalno područje)

(2023/C 339/01)

| Odbor | Istek mandata | Objava u SL-u | Zamijenjena osoba | Ostavka | Član/ zamjenik | Kategorija | Zemlja | Imenovana osoba | Matično tijelo | Datum odluke Vijeća |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | g. Clemens ROSENMAYR | ostavka | član | poslodavci | Austrija | g. Tobias SONNWEBER | Industriellenvereinigung | 6.2.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | g. Tobias SONNWEBER | ostavka | zamjenik | poslodavci | Austrija | g. Clemens ROSENMAYR | Wirtschaftskammer Österreich | 6.2.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | g. Mark GAUCI | ostavka | član | vlada | Malta | g. Silvio FARRUGIA | Tijelo za zaštitu zdravlja i sigurnosti na radu | 6.2.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | g. David SALIBA | ostavka | zamjenik | vlada | Malta | g. Charles MICALLEF | Tijelo za zaštitu zdravlja i sigurnosti na radu | 6.2.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | g. Nicolas BESSOT | ostavka | zamjenik | vlada | Francuska | g. Jean GALVE | Direction générale du travail | 6.2.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | gđa Egleė RADIŠAUSKIENĖ | ostavka | zamjenik | poslodavci | Litva | gđa Ineta RIZGELĖ | Litavska konfederacija poslodavaca | 6.2.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | gđa Meeli MIIDLA-VANATALU | ostavka | zamjenik | vlada | Estonija | gđa Marika LIIV | Inspektorat rada Estonije | 6.2.2023. |

Odbor

Istek mandata

Objava u SL-u

Zamijenjena osoba

Ostavka

Član/ zamjenik

Kategorija

Zemlja

Imenovana osoba

Matično tijelo

Datum odluke Vijeća

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

g. Clemens ROSENMAYR

ostavka

član

poslodavci

Austrija

g. Tobias SONNWEBER

Industriellenvereinigung

6.2.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

g. Tobias SONNWEBER

ostavka

zamjenik

poslodavci

Austrija

g. Clemens ROSENMAYR

Wirtschaftskammer Österreich

6.2.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

g. Mark GAUCI

ostavka

član

vlada

Malta

g. Silvio FARRUGIA

Tijelo za zaštitu zdravlja i sigurnosti na radu

6.2.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

g. David SALIBA

ostavka

zamjenik

vlada

Malta

g. Charles MICALLEF

Tijelo za zaštitu zdravlja i sigurnosti na radu

6.2.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

g. Nicolas BESSOT

ostavka

zamjenik

vlada

Francuska

g. Jean GALVE

Direction générale du travail

6.2.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

gđa Egleė RADIŠAUSKIENĖ

ostavka

zamjenik

poslodavci

Litva

gđa Ineta RIZGELĖ

Litavska konfederacija poslodavaca

6.2.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

gđa Meeli MIIDLA-VANATALU

ostavka

zamjenik

vlada

Estonija

gđa Marika LIIV

Inspektorat rada Estonije

6.2.2023.

| Odbor | Istek mandata | Objava u SL-u | Zamijenjena osoba | Ostavka | Član/ zamjenik | Kategorija | Zemlja | Imenovana osoba | Matično tijelo | Datum odluke Vijeća |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | gđa Charlotte REIFF | ostavka | član | sindikati | Austrija | gđa Dorottya KICKINGER | Osterreichischer Gewerkschaftsbund | 14.2.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | gđa Ulrika HAGSTRÖM | ostavka | zamjenik | sindikati | Švedska | gđa Boel CALLERMO | TCO | 21.2.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | g. Tommy LARSSON | ostavka | zamjenik | poslodavci | Švedska | g. Anders WESTLUND | Sveriges Kommuner och Regioner | 21.2.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | g. Marian TĂNASE | ostavka | član | vlada | Rumunjska | gđa Elena PERJU | Ministarstvo rada, obitelji, socijalne skrbi i starijih osoba | 9.3.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | gđa Elena PERJU | ostavka | zamjenik | vlada | Rumunjska | gđa Camelia Florentina IORGULESCU | Ministarstvo rada, obitelji, socijalnih pitanja i jednakih mogućnosti | 9.3.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | gđa Suvi LAHTI-LEEVE | ostavka | član | poslodavci | Finska | Konfederacija finske industrije (EK) | gđa Anne SALOMAA | 13.3.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | g. Miroslav HORKÝ | ostavka | član | poslodavci | Češka | g. Jiří PUTNA | Konfederacija industrije | 9.3.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | gđa Nina HEDEGAARD NIELSEN | ostavka | član | sindikati | Danska | g. Can SARIALTUN | Danska konfederacija sindikata | 13.3.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | gđa Fernanda CAMPOS | ostavka | član | vlada | Portugal | g. Nelson FERREIRA | Autoridade para as Condições de Trabalho - ACT | 13.3.2023. |

Odbor

Istek mandata

Objava u SL-u

Zamijenjena osoba

Ostavka

Član/ zamjenik

Kategorija

Zemlja

Imenovana osoba

Matično tijelo

Datum odluke Vijeća

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

gđa Charlotte REIFF

ostavka

član

sindikati

Austrija

gđa Dorottya KICKINGER

Osterreichischer Gewerkschaftsbund

14.2.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

gđa Ulrika HAGSTRÖM

ostavka

zamjenik

sindikati

Švedska

gđa Boel CALLERMO

TCO

21.2.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

g. Tommy LARSSON

ostavka

zamjenik

poslodavci

Švedska

g. Anders WESTLUND

Sveriges Kommuner och Regioner

21.2.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

g. Marian TĂNASE

ostavka

član

vlada

Rumunjska

gđa Elena PERJU

Ministarstvo rada, obitelji, socijalne skrbi i starijih osoba

9.3.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

gđa Elena PERJU

ostavka

zamjenik

vlada

Rumunjska

gđa Camelia Florentina IORGULESCU

Ministarstvo rada, obitelji, socijalnih pitanja i jednakih mogućnosti

9.3.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

gđa Suvi LAHTI-LEEVE

ostavka

član

poslodavci

Finska

Konfederacija finske industrije (EK)

gđa Anne SALOMAA

13.3.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

g. Miroslav HORKÝ

ostavka

član

poslodavci

Češka

g. Jiří PUTNA

Konfederacija industrije

9.3.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

gđa Nina HEDEGAARD NIELSEN

ostavka

član

sindikati

Danska

g. Can SARIALTUN

Danska konfederacija sindikata

13.3.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

gđa Fernanda CAMPOS

ostavka

član

vlada

Portugal

g. Nelson FERREIRA

Autoridade para as Condições de Trabalho - ACT

13.3.2023.

| Odbor | Istek mandata | Objava u SL-u | Zamijenjena osoba | Ostavka | Član/ zamjenik | Kategorija | Zemlja | Imenovana osoba | Matično tijelo | Datum odluke Vijeća |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | g. Niels SØRENSEN | ostavka | zamjenik | sindikati | Danska | gđa Nina HEDEGAARD NIELSEN | Danska konfederacija strukovnih udruženja | 13.3.2023. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | g. Jean-Luc DE MATTEIS | ostavka | zamjenik | sindikati | Luksemburg | g. Hernani GOMES | OGBL | 25.4.2023. |
| Savjetodavni odbor za slobodu kretanja radnika | 24.9.2024. | SL C 393 13.10.2022. | g. Nicolas KELLER | ostavka | član | poslodavci | Njemačka | g. Santiago CUERVO ESCOBAR | BDA Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 16.6.2023. |
| Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti | 19.10.2025. | SL C 315 I 23.9.2020. | gđa Cristina BURZI | ostavka | zamjenik | vlada | Italija | gđa Teresa CIMMINO | Ministarstvo rada i socijalne politike | 6.2.2023. |
| Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti | 19.10.2025. | SL C 315 I 23.9.2020. | gđa Lena WIDMAN | ostavka | zamjenik | poslodavci | Švedska | gđa Jessica PERMATZ | Konfederacija švedskih poduzeća | 6.2.2023. |
| Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti | 19.10.2025. | SL C 315 I 23.9.2020. | g. Fiete STARCK | ostavka | član | poslodavci | Njemačka | gđa Pia RIXNER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2023. |
| Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti | 19.10.2025. | SL C 315 I 23.9.2020. | g. Arne FRANKE | ostavka | zamjenik | poslodavci | Njemačka | g. Fiete STARCK | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2023. |

Odbor

Istek mandata

Objava u SL-u

Zamijenjena osoba

Ostavka

Član/ zamjenik

Kategorija

Zemlja

Imenovana osoba

Matično tijelo

Datum odluke Vijeća

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

g. Niels SØRENSEN

ostavka

zamjenik

sindikati

Danska

gđa Nina HEDEGAARD NIELSEN

Danska konfederacija strukovnih udruženja

13.3.2023.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

g. Jean-Luc DE MATTEIS

ostavka

zamjenik

sindikati

Luksemburg

g. Hernani GOMES

OGBL

25.4.2023.

Savjetodavni odbor za slobodu kretanja radnika

24.9.2024.

SL C 393 13.10.2022.

g. Nicolas KELLER

ostavka

član

poslodavci

Njemačka

g. Santiago CUERVO ESCOBAR

BDA Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

16.6.2023.

Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti

19.10.2025.

SL C 315 I 23.9.2020.

gđa Cristina BURZI

ostavka

zamjenik

vlada

Italija

gđa Teresa CIMMINO

Ministarstvo rada i socijalne politike

6.2.2023.

Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti

19.10.2025.

SL C 315 I 23.9.2020.

gđa Lena WIDMAN

ostavka

zamjenik

poslodavci

Švedska

gđa Jessica PERMATZ

Konfederacija švedskih poduzeća

6.2.2023.

Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti

19.10.2025.

SL C 315 I 23.9.2020.

g. Fiete STARCK

ostavka

član

poslodavci

Njemačka

gđa Pia RIXNER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2023.

Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti

19.10.2025.

SL C 315 I 23.9.2020.

g. Arne FRANKE

ostavka

zamjenik

poslodavci

Njemačka

g. Fiete STARCK

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2023.

| Odbor | Istek mandata | Objava u SL-u | Zamijenjena osoba | Ostavka | Član/ zamjenik | Kategorija | Zemlja | Imenovana osoba | Matično tijelo | Datum odluke Vijeća |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti | 19.10.2025. | SL C 315 I 23.9.2020. | gđa Kristin PAULSSON | ostavka | zamjenik | vlada | Švedska | gđa Christina JANZON | Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi | 28.3.2023 |
| Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti | 19.10.2025. | SL C 315 I 23.9.2020. | gđa Gerly HERM | ostavka | zamjenik | vlada | Estonija | gđa Leanyka LIBEON | Ministarstvo socijalnih pitanja Estonije | 28.3.2023 |
| Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti | 19.10.2025. | SL C 315 I 23.9.2020. | g. Jaroslav KOVÁČ | ostavka | član | vlada | Slovačka | gđa Martina JANOVČÍKOVÁ | Ministarstvo rada, socijalnih pitanja i obitelji Slovačke Republike | 22.5.2023 |
| Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | gđa Viktoria BERGSTRÖM | ostavka | član | vlada | Švedska | gđa Aurora LEWÉN | Ministarstvo zapošljavanja | 6.2.2023. |
| Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta | 31.3.2027. | SL C 116 31.3.2023. | gđa Valérie PARRA BALAYÉ | ostavka | član | sindikati | Španjolska | g. Antonio LUNA PAVÓN | UGT-E | 26.6.2023. |

Odbor

Istek mandata

Objava u SL-u

Zamijenjena osoba

Ostavka

Član/ zamjenik

Kategorija

Zemlja

Imenovana osoba

Matično tijelo

Datum odluke Vijeća

Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti

19.10.2025.

SL C 315 I 23.9.2020.

gđa Kristin PAULSSON

ostavka

zamjenik

vlada

Švedska

gđa Christina JANZON

Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi

28.3.2023

Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti

19.10.2025.

SL C 315 I 23.9.2020.

gđa Gerly HERM

ostavka

zamjenik

vlada

Estonija

gđa Leanyka LIBEON

Ministarstvo socijalnih pitanja Estonije

28.3.2023

Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti

19.10.2025.

SL C 315 I 23.9.2020.

g. Jaroslav KOVÁČ

ostavka

član

vlada

Slovačka

gđa Martina JANOVČÍKOVÁ

Ministarstvo rada, socijalnih pitanja i obitelji Slovačke Republike

22.5.2023

Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

gđa Viktoria BERGSTRÖM

ostavka

član

vlada

Švedska

gđa Aurora LEWÉN

Ministarstvo zapošljavanja

6.2.2023.

Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta

31.3.2027.

SL C 116 31.3.2023.

gđa Valérie PARRA BALAYÉ

ostavka

član

sindikati

Španjolska

g. Antonio LUNA PAVÓN

UGT-E

26.6.2023.

| Odbor | Istek mandata | Objava u SL-u | Zamijenjena osoba | Ostavka | Član/ zamjenik | Kategorija | Zemlja | Imenovana osoba | Matično tijelo | Datum odluke Vijeća |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Upravni odbor Europskog instituta za ravnopravnost spolova | 31.5.2025. | SL L 147 30.5.2022. | gđa Lee MARIPUU | ostavka | član | vlada | Estonija | gđa Agnes EINMAN | Odjel za politike ravnopravnosti, Ministarstvo socijalnih pitanja Estonije | 20.2.2023. |
| Upravni odbor Europskog instituta za ravnopravnost spolova | 31.5.2025. | SL L 147 30.5.2022. | gđa Eva Liina KLIIMAN | ostavka | zamjenik | vlada | Estonija | gđa Lee MARIPUU | Ministarstvo socijalnih pitanja Estonije | 20.2.2023. |
| Upravni odbor Europskog instituta za ravnopravnost spolova | 31.5.2025. | SL L 147 30.5.2022. | g. Pawel KOSMULSKI | ostavka | član | vlada | Poljska | gđa Anna Maria SIWIERSKA | Ministarstvo rada i socijalne politike | 24.4.2023. |
| Upravni odbor Europskog instituta za ravnopravnost spolova | 31.5.2025. | SL L 147 30.5.2022. | gđa Karolina MICHALCZYK | ostavka | zamjenik | vlada | Poljska | g. Pawel KOSMULSKI | Ministarstvo rada i socijalne politike | 24.4.2023. |

Odbor

Istek mandata

Objava u SL-u

Zamijenjena osoba

Ostavka

Član/ zamjenik

Kategorija

Zemlja

Imenovana osoba

Matično tijelo

Datum odluke Vijeća

Upravni odbor Europskog instituta za ravnopravnost spolova

31.5.2025.

SL L 147 30.5.2022.

gđa Lee MARIPUU

ostavka

član

vlada

Estonija

gđa Agnes EINMAN

Odjel za politike ravnopravnosti, Ministarstvo socijalnih pitanja Estonije

20.2.2023.

Upravni odbor Europskog instituta za ravnopravnost spolova

31.5.2025.

SL L 147 30.5.2022.

gđa Eva Liina KLIIMAN

ostavka

zamjenik

vlada

Estonija

gđa Lee MARIPUU

Ministarstvo socijalnih pitanja Estonije

20.2.2023.

Upravni odbor Europskog instituta za ravnopravnost spolova

31.5.2025.

SL L 147 30.5.2022.

g. Pawel KOSMULSKI

ostavka

član

vlada

Poljska

gđa Anna Maria SIWIERSKA

Ministarstvo rada i socijalne politike

24.4.2023.

Upravni odbor Europskog instituta za ravnopravnost spolova

31.5.2025.

SL L 147 30.5.2022.

gđa Karolina MICHALCZYK

ostavka

zamjenik

vlada

Poljska

g. Pawel KOSMULSKI

Ministarstvo rada i socijalne politike

24.4.2023.

---

| 26.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 339/8

---

ODLUKA VIJEĆA

оd 18. rujna 2023.

o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2023.

(2023/C 339/02)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (1), a posebno njezin članak 44.,

budući da:

| | |
| --- | --- |

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Stajalište Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2023. doneseno je 18. rujna 2023.

Cjeloviti tekst (3) dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: https://www.consilium.europa.eu/documents-publications/public-register/public-register-search/.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  
  SL L 193, 30.7.2018., str. 1.

1

(2)  
  SL L 58, 23.2.2023., str. 1.

2

(3)  Dok. 12435/23 + ADD 1.

3

---

| 26.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 339/9

---

Obavijest o suspenziji, podložno određenim uvjetima, mjera ograničavanja protiv g. Nikite Dmitrievicha Mazepina, predviđenih u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1767 i kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1765

(2023/C 339/03)

Predsjednik Općeg suda 19. rujna 2023. donio je rješenje o privremenoj pravnoj zaštiti na temelju članka 157. stavka 2. Poslovnika Općeg suda EU-a u predmetu T-743/22 RIII, Nikita Dmitrievich Mazepin protiv Vijeća Europske unije. Tim je rješenjem poništeno rješenje od 7. rujna 2023. u istom predmetu te je zamijenjeno ispravljenom verzijom. Novim se rješenjem Vijeću nalaže da u Službenom listu objavi obavijest u kojoj se navodi da je ponovno uvrštenje tužitelja g. N. Mazepina na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja do donošenja pravomoćne presude u glavnom postupku podložno suspenziji pod istim uvjetima koje je predsjednik Općeg suda predvidio u prethodnom rješenju od 19. srpnja 2023.

Nikita Dmitrievich Mazepin protiv Vijeća Europske unije

Relevantne točke izreke rješenja predsjednika Općeg suda od 19. rujna 2023. glase kako slijedi:

„Učinak najavljenog ponovnog uvrštenja imena tužitelja na popis suspendira se do donošenja rješenja kojim se završava ovaj postupak koji se odnosi na privremenu pravnu zaštitu, s obzirom na to da će se ime g. Mazepina zadržati na popisu osoba, subjekata i tijela na koje se odnose te mjere ograničavanja i samo u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi mogao pregovarati o svojem zapošljavanju kao profesionalni vozač Formule 1 ili kao vozač na drugim automobilističkim prvenstvima koja se održavaju također ili samo u Europskoj uniji, kao i sudjelovanje u testovima, treninzima i slobodnim treninzima u okviru Velike nagrade Formule 1 te u drugim automobilističkim prvenstvima, utrkama, testovima, treninzima i slobodnim treninzima koji se održavaju u Europskoj uniji. U tu svrhu, g. Mazepinu dopušteno je samo (i) ući na područje Europske Unije kako bi pregovarao i zaključio ugovore s trkaćim timom ili sa sponzorima koji nisu povezani s aktivnostima g. Dmitryja Arkadievicha Mazepina odnosno fizičkim ili pravnim osobama čija su imena uvrštena na popise u prilozima Odluci 2014/145 (1) i Uredbi br. 269/2014 (2), (ii) ući na područje Europske Unije kako bi sudjelovao kao titularni ili rezervni vozač u prvenstvima Formule 1 Međunarodne automobilske federacije (Fédération internationale de l’automobile, FIA) ili u drugim automobilističkim prvenstvima, na treninzima, testovima ili slobodnim treninzima, također u cilju obnavljanja svoje Super licence, (iii) ući na područje Europske Unije kako bi obavio liječničke preglede koje propisuje FIA ili njegov trkaći tim, (iv) ući na područje Europske Unije kako bi slijedio programe liječničkih pregleda i treninga (među ostalim na simulatoru), (v) ući na područje Europske Unije kako bi sudjelovao u trkaćim aktivnostima te sponzorskim i promotivnim događanjima na zahtjev svojeg trkaćeg tima ili svojih sponzora, (vi) otvoriti bankovni račun na koji mu se mogu uplaćivati plaće, bonusi, beneficije njegova trkaćeg tima i financijski doprinosi sponzora koje prihvati njegov tim i, (vii) koristiti se bankovnim računom i kreditnom karticom isključivo za pokrivanje troškova koji omogućuju profesionalnom vozaču da putuje unutar područja Europske Unije, pregovara i zaključuje ugovore s trkaćim timom ili sa sponzorima, sudjeluje u prvenstvima, Velikim nagradama, utrkama, treninzima, testovima ili slobodnim treninzima u državama članicama Unije te da slijedi program liječničkih pregleda i treninga.

U slučaju zapošljavanja kao vozača Formule 1 ili kao vozača drugog prvenstva u automobilističkom sportu koja se također ili isključivo održavaju na području Europske Unije, Nikita Dmitrijevich Mazepin mora se obvezati da će se utrkivati pod neutralnom zastavom i potpisati dokument kojim se obvezuju vozači koji u tu svrhu zahtijeva FIA.”

---

(1)  
  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

1

(2)  
  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

2

---

| 26.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 339/10

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/285/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2023/1598, i Uredbi Vijeća (EU) br. 377/2012, kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) 2023/1593, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela koji ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau

(2023/C 339/04)

Osobama navedenima u prilozima II. i III. Odluci Vijeća 2012/285/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2023/1598 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 377/2012 (3), kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) 2023/1593 (4), o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela koji ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau skreće se pozornost na sljedeće informacije.

1

2

3

4

Nakon što je preispitalo popis uvrštenih osoba u navedenim prilozima, Vijeće Europske unije odlučilo je da bi se mjere ograničavanja predviđene u Odluci (ZVSP) 2012/285/ZVSP i Uredbi (EU) br. 377/2012 trebale i dalje primjenjivati na te osobe.

Dotične osobe upućuju se na mogućnost podnošenja molbe nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 377/2012, kako bi pribavile odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe mogu do 26. prosinca 2023. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na navedene popise, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| GU RELEX 1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

GU RELEX 1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-adresa: mailto:sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe također obavještavamo o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  
  SL L 142, 1.6.2012., str. 36.

1

(2)  
  SL L 196, 4.8.2023., str. 23.

2

(3)  
  SL L 119, 4.5.2012., str. 1.

3

(4)  
  SL L 196, 4.8.2023., str. 1.

4

---

| 26.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 339/11

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/285/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2023/1598, i Uredbi Vijeća (EU) br. 377/2012, kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) 2023/1593 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela koji ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau

(2023/C 339/05)

Ispitanicima se skreće pozornost na sljedeće informacije u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

1

Pravna su osnova za taj postupak obrade Odluka Vijeća 2012/285/ZVSP (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2023/1598 (3), i Uredba Vijeća (EU) br. 377/2012 (4), kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) 2023/1593 (5), o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela koji ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau.

2

3

4

5

Voditelj tog postupka obrade jest služba RELEX.1 Glavne uprave za vanjske odnose (RELEX) Glavnog tajništva Vijeća (GTV), s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

E-adresa: mailto:sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-pošte:

Službenik za zaštitu podataka

mailto:data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2012/285/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom 2023/1598, i Uredbom (EU) br. 377/2012, kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2023/1593, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela koji ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2012/285/ZVSP i Uredbi (EU) br. 377/2012.

Prikupljanjem osobnih podataka obuhvaćeni su podaci potrebni za ispravnu identifikaciju dotičnih osoba, obrazloženje i svi drugi povezani podaci.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora, bit će uređeno u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja s popisa ispitanika koji podliježu mjerama ograničavanja ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (mailto:edps@edps.europa.eu).

---

(1)  
  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

1

(2)  
  SL L 142, 1.6.2012., str. 36.

2

(3)  
  SL L 196, 4.8.2023., str. 23.

3

(4)  
  SL L 119, 4.5.2012., str. 1.

4

(5)  
  SL L 196, 4.8.2023., str. 1.

5

---

Europska komisija

| 26.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 339/13

---

Tečajna lista eura (1)

25. rujna 2023.

(2023/C 339/06)

1 euro =

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0633 |
| JPY | japanski jen | 158,08 |
| DKK | danska kruna | 7,4571 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86965 |
| SEK | švedska kruna | 11,7280 |
| CHF | švicarski franak | 0,9676 |
| ISK | islandska kruna | 145,50 |
| NOK | norveška kruna | 11,4300 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,377 |
| HUF | mađarska forinta | 391,08 |
| PLN | poljski zlot | 4,5893 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9680 |
| TRY | turska lira | 28,9312 |
| AUD | australski dolar | 1,6544 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4311 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3126 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7823 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4524 |
| KRW | južnokorejski von | 1 422,96 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,9410 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7728 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 355,10 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9816 |
| PHP | filipinski pezo | 60,345 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 38,396 |
| BRL | brazilski real | 5,2516 |
| MXN | meksički pezo | 18,3274 |
| INR | indijska rupija | 88,3770 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0633

JPY

japanski jen

158,08

DKK

danska kruna

7,4571

GBP

funta sterlinga

0,86965

SEK

švedska kruna

11,7280

CHF

švicarski franak

0,9676

ISK

islandska kruna

145,50

NOK

norveška kruna

11,4300

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,377

HUF

mađarska forinta

391,08

PLN

poljski zlot

4,5893

RON

rumunjski novi leu

4,9680

TRY

turska lira

28,9312

AUD

australski dolar

1,6544

CAD

kanadski dolar

1,4311

HKD

hongkonški dolar

8,3126

NZD

novozelandski dolar

1,7823

SGD

singapurski dolar

1,4524

KRW

južnokorejski von

1 422,96

ZAR

južnoafrički rand

19,9410

CNY

kineski renminbi-juan

7,7728

IDR

indonezijska rupija

16 355,10

MYR

malezijski ringit

4,9816

PHP

filipinski pezo

60,345

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

38,396

BRL

brazilski real

5,2516

MXN

meksički pezo

18,3274

INR

indijska rupija

88,3770

---

(1)  
  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

1

Izvor

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 26.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 339/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 339/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Teleperformance SE („Teleperformance”, Francuska), |
| --- | --- |

—

Teleperformance SE („Teleperformance”, Francuska),

| — | Majorel Group Luxembourg S.A. („Majorel”, Luxembourg), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Bertelsmann Luxembourg S.à.r.l., Saham Customer Relationship Investments Limited te Saham Outsourcing Luxembourg S.àr.l., (svi sa sjedištem u Luxembourgu). |
| --- | --- |

—

Majorel Group Luxembourg S.A. („Majorel”, Luxembourg), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Bertelsmann Luxembourg S.à.r.l., Saham Customer Relationship Investments Limited te Saham Outsourcing Luxembourg S.àr.l., (svi sa sjedištem u Luxembourgu).

Poduzetnik Teleperformance steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Majorel.

Koncentracija se provodi putem javne ponude.

2.

| — | Teleperformance: poduzećima diljem svijeta pruža digitalne usluge, usluge u vezi s unapređivanjem zadovoljstva korisnika i druge usluge u vezi s poslovnim procesima, |
| --- | --- |

—

Teleperformance: poduzećima diljem svijeta pruža digitalne usluge, usluge u vezi s unapređivanjem zadovoljstva korisnika i druge usluge u vezi s poslovnim procesima,

| — | Majorel: pružatelj usluga službe za korisnike koji osmišljava, realizira i isporučuje end-to-end rješenja za robne marke diljem svijeta. |
| --- | --- |

—

Majorel: pružatelj usluga službe za korisnike koji osmišljava, realizira i isporučuje end-to-end rješenja za robne marke diljem svijeta.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 26.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 339/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 339/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Georg Fischer AG („Georg Fischer”, Švicarska), i |
| --- | --- |

—

Georg Fischer AG („Georg Fischer”, Švicarska), i

| — | Uponor Oyj („Uponor”, Finska). |
| --- | --- |

—

Uponor Oyj („Uponor”, Finska).

Poduzetnik Georg Fischer steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Uponor.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 12. lipnja 2023.

2.

| — | Georg Fischer je društvo uvršteno na burzu sa sjedištem u Švicarskoj koje posluje u području razvoja, proizvodnje i stavljanja na tržište, među ostalim, cjevovodnih sustava, rješenja za lijevanje i rješenja za strojnu obradu, |
| --- | --- |

—

Georg Fischer je društvo uvršteno na burzu sa sjedištem u Švicarskoj koje posluje u području razvoja, proizvodnje i stavljanja na tržište, među ostalim, cjevovodnih sustava, rješenja za lijevanje i rješenja za strojnu obradu,

| — | Uponor je društvo uvršteno na burzu sa sjedištem u Finskoj koje posluje u području projektiranja, proizvodnje i stavljanja na tržište vodoinstalacijskih sustava, sustava za grijanje i hlađenje zračenjem, kao i rješenja za lokalnu distribuciju topline i vode te infrastrukturnih rješenja. |
| --- | --- |

—

Uponor je društvo uvršteno na burzu sa sjedištem u Finskoj koje posluje u području projektiranja, proizvodnje i stavljanja na tržište vodoinstalacijskih sustava, sustava za grijanje i hlađenje zračenjem, kao i rješenja za lokalnu distribuciju topline i vode te infrastrukturnih rješenja.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 26.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 339/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 339/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Hamburger Energiewerke GmbH („HEnW”, Njemačka), pod kontrolom Slobodnog i hanzeatskoga grada Hamburga preko društva HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (Njemačka), |
| --- | --- |

—

Hamburger Energiewerke GmbH („HEnW”, Njemačka), pod kontrolom Slobodnog i hanzeatskoga grada Hamburga preko društva HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (Njemačka),

| — | ANE GmbH & Co. KG („ANE”), pod kontrolom poduzetnika ARGE-Netz GmbH & Co. KG (oba iz Njemačke). |
| --- | --- |

—

ANE GmbH & Co. KG („ANE”), pod kontrolom poduzetnika ARGE-Netz GmbH & Co. KG (oba iz Njemačke).

Poduzetnik HEnW steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom ANE.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | HEnW je društvo za opskrbu energijom Slobodnog i hanzeatskoga grada Hamburga koje posluje u području opskrbe energijom i toplinskom energijom. Bavi se osobito proizvodnjom, nabavom i prodajom svih vrsta energije, |
| --- | --- |

—

HEnW je društvo za opskrbu energijom Slobodnog i hanzeatskoga grada Hamburga koje posluje u području opskrbe energijom i toplinskom energijom. Bavi se osobito proizvodnjom, nabavom i prodajom svih vrsta energije,

| — | ANE se bavi veleprodajom energije, posebno energije iz obnovljivih izvora, pružanjem usluga za digitalizaciju proizvodnje i opskrbe energijom, upravljanjem virtualnim elektranama za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora i povezanim aktivnostima. |
| --- | --- |

—

ANE se bavi veleprodajom energije, posebno energije iz obnovljivih izvora, pružanjem usluga za digitalizaciju proizvodnje i opskrbe energijom, upravljanjem virtualnim elektranama za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora i povezanim aktivnostima.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 o kontroli koncentracija između poduzetnika (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  
  SL C 160, 5.5.2023., str. 1.

2

---

| 26.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 339/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 339/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Arçelik A.Ş. („Arçelik”, Turska), u vlasništvu grupe Koç Group (Turska), |
| --- | --- |

—

Arçelik A.Ş. („Arçelik”, Turska), u vlasništvu grupe Koç Group (Turska),

| — | Poslovanje poduzeća Whirlpool Corporation („Whirlpool”, SAD) u području velikih kućanskih aparata u Europi, na Bliskom istoku i u Africi („ciljni poduzetnik”). |
| --- | --- |

—

Poslovanje poduzeća Whirlpool Corporation („Whirlpool”, SAD) u području velikih kućanskih aparata u Europi, na Bliskom istoku i u Africi („ciljni poduzetnik”).

Poduzetnik Arçelik steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim ciljnim poduzetnikom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Arçelik se bavi distribucijom kućanskih aparata i elektroničkih uređaja za široku potrošnju na svjetskoj razini. Arçelik u EGP-u distribuira velike kućanske aparate sljedećih robnih marki: Beko, Blomberg, Arctic, Altus, Grundig, Flavel, Leisure, Zenith i Elektrabregenz. |
| --- | --- |

—

Arçelik se bavi distribucijom kućanskih aparata i elektroničkih uređaja za široku potrošnju na svjetskoj razini. Arçelik u EGP-u distribuira velike kućanske aparate sljedećih robnih marki: Beko, Blomberg, Arctic, Altus, Grundig, Flavel, Leisure, Zenith i Elektrabregenz.

| — | Ciljni poduzetnik obuhvaća poslovanje poduzetnika Whirlpool u području velikih kućanskih aparata u Europi, na Bliskom istoku i u Africi, uključujući njegove robne marke Ariston (2), Indesit, Hotpoint, Ignis, Privileg, Polar, Laden i Bauknecht, te isključivu licenciju za marku Whirlpool u trajanju do 40 godina u dijelovima Europe, Bliskog istoka i Afrike, uključujući EGP. |
| --- | --- |

—

Ciljni poduzetnik obuhvaća poslovanje poduzetnika Whirlpool u području velikih kućanskih aparata u Europi, na Bliskom istoku i u Africi, uključujući njegove robne marke Ariston (2), Indesit, Hotpoint, Ignis, Privileg, Polar, Laden i Bauknecht, te isključivu licenciju za marku Whirlpool u trajanju do 40 godina u dijelovima Europe, Bliskog istoka i Afrike, uključujući EGP.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

Predmet M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  Arçelik i Whirlpool i dalje pregovaraju o uvjetima pod kojima će prava poduzetnika Whirlpool na robnu marku Ariston biti dio ciljnog poduzetnika.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 26.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 339/20

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2023/C 339/11)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

1

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Coteaux de Saumur”

„Coteaux de Saumur”

PDO-FR-A0179-AM02

PDO-FR-A0179-AM02

Datum obavijesti: 27. lipnja 2023..

Datum obavijesti: 27. lipnja 2023..

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Službeni zemljopisni šifrarnik

Službeni zemljopisni šifrarnik

Općine zemljopisnog područja i područja u neposrednoj blizini ažurirane su u skladu sa službenim zemljopisnim šifrarnikom.

To ne utječe na opseg razgraničenog zemljopisnog područja.

Mijenjaju se točke 6. i 9. jedinstvenog dokumenta.

2.   Razmak između trsova

Razmak između trsova

Najmanji razmak između trsova smanjuje se s 1 m na 0,90 m.

Tom se izmjenom nastoji povećati gustoća sadnje vinove loze a da se ne promijeni razmak između redova.

Dodaje se i posebna odredba za vinovu lozu na padinama nagiba većeg od 10 %, čiji najmanji razmak između trsova iznosi 0,80 m.

Tom se odredbom uzima u obzir posebnost vinove loze koja se sadi na strmim padinama, na kojima je potreban poseban raspored sadnje (usporedno s padinom, a ne okomito na nju).

Mijenja se točka 5. jedinstvenog dokumenta.

3.   Rezidba

Rezidba

Pravila o rezidbi usklađena su na razini oznaka iz područja Anjou Saumur u regiji Val de Loire.

Tim se usklađivanjem nastoji poboljšati znanje gospodarskih subjekata i pojednostavniti nadzor. Tom se izmjenom vinogradarima omogućuje da se prilagode sve kasnijoj pojavi mraza.

Mijenja se točka 5. jedinstvenog dokumenta.

4.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost je izmijenjena tako da upućuje na 2021. umjesto na 2018. te je nakon spajanja određenih općina prilagođen njihov broj.

Mijenja se točka 8. jedinstvenog dokumenta.

5.   Prijelazne mjere

Prijelazne mjere

Brišu se prijelazne mjere koje su istekle.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

6.   Označivanje

Označivanje

Dodaje se odredba o regulatornom okviru neobaveznih navoda.

Mijenja se točka 9. jedinstvenog dokumenta.

7.   Izmjene teksta

Izmjene teksta

U tekst specifikacije proizvoda unesene su određene izmjene,

koje ne utječu na jedinstveni dokument.

8.   Upućivanje na nadzorno tijelo

Upućivanje na nadzorno tijelo

Tekst upućivanja na nadzorno tijelo revidiran je kako bi se uskladio s drugim specifikacijama oznaka. Riječ je samo o izmjeni teksta,

koja ne utječe na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Naziv proizvoda

Coteaux de Saumur

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Opis vina

KRATAK OPIS

Riječ je o mirnim vinima dobivenima od prezreloga grožđa, koja imaju sljedeća glavna analitička svojstva: najmanji volumni udio prirodnog alkohola u vinima iznosi 15 %, udio fermentabilnih šećera (glukoza + fruktoza) u vinima nakon fermentacije iznosi najmanje 34 grama po litri, najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) iznosi 10, osim u vinima s volumnim udjelom prirodnog alkohola manjim od 18 %, kad iznosi 11.

Analitički kriteriji u skladu su s europskim važećim propisima.

Vina su karakteristična po svojoj profinjenosti, a u njima se često miješaju nježne arome bijelog cvijeća ili svježeg ili kandiranog voća. Podsjećaju na blagost krajolika regije Loire. U njihovu okusu krhko se i smisleno spajaju svježina i mekoća, a ističu se elegancija i složenost. Ta uravnotežena struktura vinu jamči izvrsnu sposobnost starenja, u kojem često nastaju note voska i meda.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanji ukupni udio kiselosti | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 25 |
| Maksimalni ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanji ukupni udio kiselosti

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

25

Maksimalni ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Enološki postupci

Enološki postupci

(a)   Osnovni enološki postupci

Osnovni enološki postupci

1.   Poseban enološki postupak

Zabranjen je svaki postupak obogaćivanja.

Zabranjena je upotreba komadića drva.

Vina moraju odležati barem do 15. veljače godine koja slijedi nakon godine berbe.

Osim tih odredaba, pri provedbi enoloških postupaka potrebno je poštovati obveze utvrđene na razini Zajednice i u Zakoniku o poljoprivredi i morskom ribarstvu.

2.   Gustoća sadnje

Postupak uzgoja

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 4 000 trsova po hektaru. Razmak između redova ne smije biti veći od 2,50 metra, a razmak između trsova u istom redu ne smije biti manji od 0,90 metara.

Upotreba kontrolirane oznake izvornosti dopuštena je za berbe na vinogradarskim česticama čiji razmak između trsova u istom redu, na padinama nagiba većeg od 10 %, iznosi manje od 0,90 m, ali jednako ili više od 0,80 m.

Upotreba kontrolirane oznake izvornosti dopuštena je za berbe na vinogradarskim česticama s gustoćom nasada od 3 300 do 4 000 trsova po hektaru ako su se poštovale odredbe o pravilima o vezanju i visini lišća utvrđene u specifikaciji. Razmak između redova na tim česticama ne smije biti veći od 3 m, a razmak između trsova u istom redu ne smije biti manji od 1 m.

3.   Rezidba i vezanje vinove loze

Postupak uzgoja

Vinova loza obrezuje se dugom, kratkom ili kombiniranom rezidbom, s najviše 12 pupova po trsu. U fenološkoj fazi kad je na lozi od 11 do 12 listova (odvojeni pupoljci) broj rodnih izbojaka u godini po trsu ne smije premašivati 10.

Visina brajde iznosi najmanje 0,6 veličine razmaka između redova mjereno od donje granice lišća utvrđene na visini od najmanje 0,40 m iznad tla do gornje granice lišća utvrđene na najmanje 0,20 m iznad najviše nosive žice.

Vinogradarske čestice čija je gustoća sadnje manja od 4 000 trsova po hektaru, ali veća od 3 300 trsova po hektaru udovoljavaju sljedećim pravilima vezanja: najmanja visina kolaca u sustavu brajdi iznad tla iznosi 1,90 metara, vinova loza veže se s četiri razine žice, najmanja visina gornje žice iznosi 1,85 metara iznad tla.

4.   Navodnjavanje

Postupak uzgoja

Navodnjavanje je zabranjeno.

Vina se proizvode od prezreloga grožđa. Grožđe se bere ručno u više navrata.

(b)   Najveći prinosi

Najveći prinosi

40 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Razgraničeno zemljopisno područje

Sve faze proizvodnje provode se na zemljopisnom području koje na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021. obuhvaća područje sljedećih općina:

| — | departman Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay, |
| --- | --- |

—

departman Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay,

| — | departman Maine-et-Loire: Bellevigne-les-Châteaux, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (samo područje delegiranih općina Meigné i Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l'Abbaye, Montsoreau, Parnay, Le Puy-Notre-Dame, Saumur, Souzay-Champigny, Turquant, Les Ulmes, Varrains, Vaudelnay, |
| --- | --- |

—

departman Maine-et-Loire: Bellevigne-les-Châteaux, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (samo područje delegiranih općina Meigné i Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l'Abbaye, Montsoreau, Parnay, Le Puy-Notre-Dame, Saumur, Souzay-Champigny, Turquant, Les Ulmes, Varrains, Vaudelnay,

| — | departman Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. |
| --- | --- |

—

departman Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

Karte tog zemljopisnog područja dostupne su na internetskim stranicama Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu.

7.   Sorte vinove loze

Sorte vinove loze

Chenin B

8.   Opis povezanosti

Opis povezanosti

1.   Informacije o zemljopisnom području

(a)   Opis prirodnih čimbenika koji pridonose povezanosti

Zemljopisno područje obuhvaća vapnenačke obronke kontrolirane oznake izvornosti „Saumur”. Godine 2021. uključivalo je područje 17 općina departmana Maine-et-Loire, dvije općine departmana Deux-Sèvres i devet općina departmana Vienne. Omeđeno na sjeveru rijekom Loire, od juga do sjevera tog područja prostire se dolina rijeke Thouet i njezina pritoka Dive. Zbog te hidrografske mreže nastao je krajolik ispresijecan različito osunčanim obroncima na nadmorskim visinama od 40 do 110 metara.

Krajolik je bitno oblikovan uzgojem vinove loze, koja prekriva najsunčanije obronke, dok se na vrhovima zadržalo različito drveće, a najviše hrast i kesten. U središtu vinograda uzdiže se dimnjak za prozračivanje golemih šupljina iz kojih se vadio kamen za gradnju kuća i u kojima se uzgajaju gljive. Taj krajolik odlikuje sklad vinograda i arhitekture, odnosno osmoza između vinogradarskih sela, ograđenih imanja oko dobrostojećih posjeda s impresivno bijelim pročeljima ukrašenima skulpturama, karakterističnih za regiju „Anjou Blanc”, koji je pridonio stvaranju regionalnog parka prirode i uvrštavanju te regije na UNESCO-ov popis svjetske baštine.

Tla na precizno razgraničenim česticama za berbu grožđa razvila su se od različitih formacija iz razdoblja turona: plići ili dublji renzini i smeđa vapnenačka tla koja su na vrhovima brda katkad prekrivena pijeskom i glinom koji potječu iz novijih razdoblja kao što su senon ili eocen. Ta tla imaju povoljna termička svojstva i umjerenu rezervu vode, bez naznaka hidromorfije.

U regiji Saumur prevladava oceanska klima, dok u regiji Mauges planinski masiv, zapadno od vinograda, ublažava oceanska svojstva učinkom fena. Prosječna godišnja količina padalina iznosi 600 milimetara na području zaštićenom od vlažnih vjetrova, dok na brežuljcima u regiji Mauges prelazi količinu od 800 milimetara. Ta razlika u količini padalina još je naglašenija tijekom vegetacijskog ciklusa vinove loze, od lipnja do razdoblja berbe. Velik je utjecaj i rijeke Loire i njezinih pritoka jer se u vrijeme berbe zbog njih javlja jutarnja magla. Zbog predjela „Seuil du Poitou” na jugu zemljopisnog područja prisutne su neke odlike južnih krajeva kao što je vegetacija koja nije tipična za obalu rijeke Loire (zeleni hrast, maslina, badem...). Prosječne godišnje temperature razmjerno su visoke (oko 12 °C).

(b)   Opis ljudskih čimbenika koji pridonose povezanosti

Proizvodnja vina u regiji Saumur zabilježena je već u 9. stoljeću, a najviše se razvila u 16. stoljeću dolaskom nizozemskih preprodavača, kojima je bilo važno da se ta vina mogu prevoziti morem i koji su zaslužni da su svojstva sorte Chenin B prepoznata izvan granica te regije. Otada se različita svojstva tih vina dobivaju različitim metodama uzgoja vinove loze: loza od koje su se proizvodila vina „za more” obrezivala na kratko, za razliku od loze namijenjene proizvodnji vina „za Pariz”. Čini se da ta sorta potječe baš iz vinograda u toj regiji. Riječ je o otpornoj sorti čiji se potencijal uvelike razlikuje ovisno o vrsti tla na kojem raste.

Vinogradari su brzo shvatili i da grožđe te sortu treba brati vrlo zrelo primjenom posebnih metoda. Grof Odart u svojoj knjizi „Traité des cépages”(O sortama grožđa) iz 1845. navodi: „tome treba dodati i uvjet da ga se bere tek kad je prezrelo, kakvo je obično oko Svih svetih, kada se smežura kožica omekšana od kiše.” Stoga se grožđe obavezno bere prezrelo. Jullien u svojoj knjizi „Topographie de tous les vignobles connus” (Topografija svih poznatih vinograda) iz 1816. navodi: „U dobrim se berbama grožđe bere u više navrata; iz dviju prvih kupaža proizvode se samo najzrelija vina koja se otpremaju u inozemstvo; treće kupaže se proizvode vina za domaću upotrebu...”.

Iako naziv „Coteaux de Saumur” potječe iz srednjeg vijeka, njime se isprva definiralo zemljopisno područje koje obuhvaća općine koje omeđuje rijeka Loire, od Saumura (koji se spojio s općinom Dampierre) do Montsoreaua. Općine s desne obale rijeke Thouet pridružene su poslije.

U svojoj knjizi „Indicateur de Maine-et-Loire” (Vodič kroz Maine-et-Loireu) iz 1865. P-A Millet de la Turtaudière piše: „sorte bijelih vina Coteaux de Saumur najviše se uzgajaju u općinama Dampierre, Souzay, Parnay, Turquant i Montsoreau. No, bijela vina iz općina Chacé, Varrains, Brézé i Saint Cyr jednako su izvrsna i treba ih uključiti u istu kategoriju”. Tom je definicijom najavljeno zemljopisno područje koje je kasnije utvrđeno u Uredbi o priznavanju kontrolirane oznake izvornosti „Coteaux de Saumur”.

2.   Informacije o kvaliteti i svojstvima proizvoda

Vina „Coteaux de Saumur” karakteristična su po svojoj profinjenosti, a u njima se često miješaju nježne arome bijelog cvijeća ili svježeg ili kandiranog voća. Podsjećaju na blagost krajolika regije Loire. U njihovu okusu krhko se i smisleno spajaju svježina i mekoća, a ističu se elegancija i složenost. Ta uravnotežena struktura vinu jamči izvrsnu sposobnost starenja, u kojem često nastaju note voska i meda.

3.   Uzročna veza

Zbog razmjerno tople i suhe klime u kombinaciji s poroznim vapnenačkim tlima bogatima kredom koja omogućuju redovitu, ali ne i pretjeranu opskrbu vodom, lokalna sorta Chenin B raste na najsunčanijim obroncima. Ta je topografija važna u proizvodnji vina s kontroliranom oznakom izvornosti „Coteaux de Saumur” te omogućuje dobro prozračivanje grožđa, koncentraciju šećera u grožđu na trsu i razvoj plemenite plijesni. Velik je utjecaj i rijeke Loire i njezinih pritoka jer se u vrijeme berbe zbog njih javlja jutarnja magla koja je presudna za razvoj gljivica Botrytis cinerea.

Botrytis cinerea

Vinogradari su se brzo posvetili uzgoju sorte Chenin B. J. Guyot u svojoj knjizi „Viticulture de la France” (Vinogradarstvo u Francuskoj) iz 1876. piše sljedeće o toj sorti iz Saumura: „ovdje se ne može zanemariti utjecaj obrezivanja na kvalitetu vina; no, isto tako treba priznati da kvalitetu vinove loze ne određuje samo rezidba, nego i tlo i lokacija...”.

S obzirom na lokalne običaje, razgraničeno područje obuhvaća isključivo čestice koje se nalaze na obroncima. Za uzgoj vinove loze na tim obroncima vinogradari trebaju osigurati optimalne uvjete kako bi se iskoristili snaga i potencijal proizvodnje, kojima pridonosi proizvodnja niskog prinosa zbog prilagođene rezidbe trsova. Tradicionalno se grožđe bere ručno u više navrata kada bude prezrelo zahvaljujući plemenitoj plijesni ili prirodnoj koncentraciji šećera u grožđu na trsu.

O ugledu vina iz Saumura svjedoče brojni zapisi. Bourdigné 1529. o tim vinogradima piše kao o „Noinom remek-djelu”. Posebno navodi da su stanovnici Bretanje i Normandije voljeli ta vina. Jean Hiret 1618. za ta vina tvrdi da su među „najboljim bijelim vinima u Francuskoj”. No, ako pjesnicima i prijaju vina iz Saumura, iznimni pokrovitelji tih vina bit će Kapetovići (prije svih sveti Ludovik) i dinastija Plantageneta. Za kraljevanja Henrika II. i Eleonore Akvitanske ta su se vina probila do najljepših trpeza. Jullien u svojoj knjizi „Topografija svih poznatih vinograda” iz 1816. vina iz Saumura smješta u vrhunsku kategoriju i navodi: „na osunčanim obroncima regije Saumur proizvode se bijela živahna vina puna okusa, koja dobro podnose prijevoz morem, profinjena i dobrog okusa”. Također dodaje: „pošiljke za Maine i Normandiju dijelom se šalju rijekom Mayenne, one za Pariz i Orléans idu uzvodno Loireom, a one za inozemstvo idu tom rijekom nizvodno do Nantesa, odakle putuju morem do odredišta”.

Budući da im je razvoj povezan s riječnim prijevozom, vinogradi u Saumuru predodređeni su za proizvodnju originalnih i kvalitetnih vina. To stremljenje kvaliteti vidljivo je u brojnim zapisima, među ostalim u knjizi grofa Odarta „O sortama grožđa” iz 1845. i u knjizi Victora Rendua „Ampélographie Française” (Francuska ampelografija) iz 1857., u kojima se već spominje da se sorta Chenin B. kasno bere u više navrata i tako raste ugled tih dobrih bijelih vina s obala rijeke Loire. Vina „Coteaux de Saumur” u 2010. i dalje su vrlo poznata. To je rijedak i skup proizvod koji se uglavnom izravno prodaje iskusnim i strastvenim potrošačima.

9.   OSNOVNI DODATNI UVJETI (PAKIRANJE, OZNAČIVANJE, OSTALI ZAHTJEVI)

OSNOVNI DODATNI UVJETI (PAKIRANJE, OZNAČIVANJE, OSTALI ZAHTJEVI)

Područje u neposrednoj blizini

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir:

zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje i dozrijevanja vina obuhvaća na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021. sljedeće općine departmana Maine-et-Loire: Artannes-sur-Thouet, Brossay, Doué-en-Anjou (samo područje delegiranih općina Doué-la-Fontaine, Forges i Montfort), Montreuil-Bellay, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive.

Označivanje

Označivanje

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

| — | Neobvezni navodi, čiju upotrebu u skladu s odredbama Zajednice mogu uređivati države članice, na etiketama se ističu slovima koja visinom, širinom i debljinom smiju biti najviše dvostruko veća od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti. |
| --- | --- |

—

Neobvezni navodi, čiju upotrebu u skladu s odredbama Zajednice mogu uređivati države članice, na etiketama se ističu slovima koja visinom, širinom i debljinom smiju biti najviše dvostruko veća od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

| — | Nazivu kontrolirane oznake izvornosti može se dodati naziv zemljopisnog područja „Val de Loire” u skladu s pravilima utvrđenima u specifikaciji za upotrebu tog naziva zemljopisnog područja. Slova u nazivu zemljopisnog područja „Val de Loire” visinom i širinom ne smiju biti veća od dvije trećine slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti. |
| --- | --- |

—

Nazivu kontrolirane oznake izvornosti može se dodati naziv zemljopisnog područja „Val de Loire” u skladu s pravilima utvrđenima u specifikaciji za upotrebu tog naziva zemljopisnog područja. Slova u nazivu zemljopisnog područja „Val de Loire” visinom i širinom ne smiju biti veća od dvije trećine slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

| — | Na etiketi vina s kontroliranom oznakom izvornosti može se navesti naziv manje zemljopisne cjeline: |
| --- | --- |

—

Na etiketi vina s kontroliranom oznakom izvornosti može se navesti naziv manje zemljopisne cjeline:

| — | ako je riječ o registriranoj lokaciji, |
| --- | --- |

—

ako je riječ o registriranoj lokaciji,

| — | ako je ta jedinica navedena u izjavi o berbi. |
| --- | --- |

—

ako je ta jedinica navedena u izjavi o berbi.

Slova u nazivu registrirane lokacije visinom i širinom moraju biti upola manja od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-30c423b6-eb30-4c57-a08a-7d3b5d562c20

---

(1)  
  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

1

---

| 26.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 339/27

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2023/C 339/12)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

1

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Saumur-Champigny”

„Saumur-Champigny”

PDO-FR-A0147-AM03

PDO-FR-A0147-AM03

Datum obavijesti: 27.6.2023.

Datum obavijesti: 27.6.2023.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Službeni zemljopisni šifrarnik

Službeni zemljopisni šifrarnik

Općine zemljopisnog područja i područja u neposrednoj blizini ažurirane su u skladu sa službenim zemljopisnim šifrarnikom.

To ne utječe na opseg razgraničenog zemljopisnog područja.

Mijenjaju se točke 6. i 9. jedinstvenog dokumenta.

2.   Razgraničeno područje čestice

Razgraničeno područje čestice

Dodaju se datumi održavanja sastanaka o odobravanju razgraničenja.

Tom se izmjenom dodaje datum na koji je nacionalno nadležno tijelo odobrilo izmjenu razgraničenog područja čestice unutar zemljopisnog područja proizvodnje. Razgraničenje čestica provodi se utvrđivanjem čestica unutar zemljopisnog područja proizvodnje koje su pogodne za proizvodnju vina s predmetnom zaštićenom oznakom izvornosti.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

3.   Razmak između trsova

Razmak između trsova

Najmanji razmak između trsova smanjuje se s 1 m na 0,90 m.

Tom se izmjenom nastoji povećati gustoća sadnje vinove loze a da se ne promijeni razmak između redova.

Dodaje se i posebna odredba za vinovu lozu koja se nalazi na padinama čiji je nagib veći od 10 %, na kojima razmak između trsova može biti najmanje 0,80 m.

Tom se odredbom uzima u obzir posebnost vinove loze koja se sadi na strmim padinama, na kojima su potrebne određene prilagodbe sadnje (sadnja usporedno s padinom, a ne okomito na nju).

Mijenja se točka 5. jedinstvenog dokumenta.

4.   Rezidba

Rezidba

Pravila o rezidbi usklađena su na razini oznaka iz područja Anjou Saumur u regiji Val de Loire.

Tim se usklađivanjem nastoji poboljšati znanje gospodarskih subjekata i pojednostavniti nadzor. Tom se izmjenom vinogradarima omogućuje da se prilagode sve kasnijoj pojavi mraza.

Mijenja se točka 5. jedinstvenog dokumenta.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost je izmijenjena tako što je prilagođen broj općina zbog spajanja nekoliko općina.

Mijenja se točka 8. jedinstvenog dokumenta.

6.   Označivanje

Označivanje

Dodaje se odredba o regulatornom okviru neobaveznih navoda.

Mijenja se točka 9. jedinstvenog dokumenta.

7.   Prijelazne mjere

Prijelazne mjere

Brišu se prijelazne mjere koje su istekle.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

8.   Izmjene teksta

Izmjene teksta

U tekst specifikacije proizvoda unesene su određene izmjene.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

9.   Upućivanje na nadzorno tijelo

Upućivanje na nadzorno tijelo

Tekst upućivanja na nadzorno tijelo revidiran je kako bi se uskladio s drugim specifikacijama oznaka. Riječ je samo o izmjeni teksta.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Naziv

Saumur-Champigny

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Opis vina

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Riječ je o mirnim crnim vinima koja imaju – najmanju prirodnu volumnu alkoholnu jakost od 10,5 % – najveći udio fermentabilnog šećera, nakon fermentacije, od 3 g/l. Vina nakon pojačavanja ne premašuju ukupnu volumnu alkoholnu jakost od 12,5 %. Malolaktična fermentacija mora biti dovršena. Vina koja se mogu staviti na tržište u rinfuzi ili u fazi pakiranja moraju imati udio jabučne kiseline od najviše 0,4 g/l.

Ostali analitički kriteriji u skladu su s važećim propisima EU-a.

Vina su većinom tamne rubin boje, što često upućuje na prisustvo aroma bobičastog voća ili ljubičice. Svježe, zaokruženo, glatko i uvijek spremno pokazati svoje čari, neovisno o tome kuša li se rano ili nakon nekoliko godina čuvanja.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni enološki postupci

Posebni enološki postupci

1.   Gustoća sadnje – razmaci

Postupak uzgoja

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 4 000 trsova po hektaru. Razmak između redova ne smije biti veći od 2,5 metara. Razmak između trsova u svakom redu ne smije biti manji od 0,90 metara.

Berbe s vinogradarskih čestica s razmakom između trsova u istom redu manjim od 0,90 metara, ali jednakim ili većim od 0,80 metara, koje se nalaze na padinama čiji je nagib veći od 10 %, smiju nositi kontroliranu oznaku izvornosti.

Čestice na kojima je gustoća sadnje manja od 4 000 trsova po hektaru, ali ne manja od 3 300 trsova po hektaru imaju pravo na kontroliranu oznaku izvornosti ako se poštuju odredbe koje se odnose na pravila za postavljanje brajdi i visinu listova utvrđene u specifikaciji proizvoda za tu oznaku. Razmak između redova na vinogradarskim česticama ne smije biti veći od 3 metra, a razmak između trsova u istom redu ne smije biti veći od 1 metra.

2.   Pravila o rezidbi

Postupak uzgoja

Vinova loza obrezuje se dugom, kratkom ili kombiniranom rezidbom, s najviše 12 pupova po trsu. Vinova loza može se rezati s dva dodatna pupa po trsu ako u fenološkoj fazi kad na lozi izbije 11 ili 12 listova (odvojeni pupoljci) broj rodnih izbojaka u godini po trsu nije veći od 12.

3.   Pojačavanje

Poseban enološki postupak

Tehnike pojačavanja vina oduzimanjem vode dopuštene su, a najveća stopa djelomičnog koncentriranja u odnosu na upotrijebljenu količinu iznosi 10 %.

Vina nakon pojačavanja ne premašuju ukupnu volumnu alkoholnu jakost od 12,5 %.

4.   Upotreba komadića drva

Poseban enološki postupak

Zabranjena je upotreba komadića drva, osim tijekom vinifikacije.

5.   Navodnjavanje

Postupak uzgoja

Navodnjavanje je zabranjeno.

5.2.   Najveći prinosi

Najveći prinosi

69 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Razgraničeno zemljopisno područje

Sve faze proizvodnje provode se na zemljopisnom području koje obuhvaća područje sljedećih općina departmana Maine-et-Loire na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.: Bellevigne-les-Châteaux (samo područje delegiranih općina Chacé i Saint-Cyr-en-Bourg), Montsoreau, Parnay, Saumur (samo područje nekadašnjih općina Saumur i Dampierre-sur-Loire), Souzay-Champigny, Turquant, Varrains. Karte zemljopisnih područja dostupne su na internetskim stranicama Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu.

7.   Sorte vinove loze

Sorte vinove loze

Cabernet franc N

8.   Opis povezanosti

Opis povezanosti

8.1.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

1   – Informacije o zemljopisnom području

(a)   Opis prirodnih čimbenika koji pridonose povezanosti

Vinograd je dio stare regije Anjou, u kojoj se krajnji jugozapad pariške kotline spaja s obroncima Armoričkog masiva. Ta prostorna združenost dvaju različitih tipova tala, bjelkastog vapnenastog tla i tamnijeg tla lisnatog škriljevca, omogućila je razlikovanje regija „Anjou Blanc” (Bijeli Anjou) oko Saumura i regije „Anjou noir” (Crni Anjou) oko Angersa. Vinogradi su na sjeveru omeđeni rijekom Loire. S juga prema sjeveru kroz njih prolazi rijeka Thouet i njezina pritoka Dive. Hidrografska mreža oblikovala je krajolik u niz obronaka različito izloženih suncu, koji se nalaze na visinama od 40 do 110 metara. Zemljopisno područje proteže se na sedam općina departmana Maine-et-Loire. Te općine, koje odgovaraju sedimentnoj naslazi regije Touraine (cuesta turonienne) i formacijama koje se na nju nadvijaju, dio su zemljopisnog područja kontrolirane oznake izvornosti „Saumur”.

Vinogradi zasađeni na osunčanim obroncima oblikovali su krajolik, a na vrhovima uzvisina sačuvana su stabla četinjača i listopadnog drveća, među kojima prevladavaju stabla hrasta i kestena. Usred vinogradarskih čestica nalazi se otvor za prozračivanje golemih šupljina iz kojih se vadio kamen za izgradnju kuća, koje se koriste kao mjesto za uzgoj gljiva ili kao podrumi. Sklad između vinograda i arhitekture, odnosno osmoza vinogradarskih sela i ograđenih imanja oko bogataških posjeda s impresivno bijelim pročeljima ukrašenim skulpturama, karakterističnih za regiju „Anjou Blanc”, pridonio je stvaranju regionalnog parka prirode i uvrštavanju te regije na popis svjetske baštine UNESCO-a.

Čestice odabrane za berbu grožđa precizno su definirane na turonskim formacijama za koje su svojstvena razmjerno gusta smeđa vapnenačka tla koja su na vrhu padina mjestimično prekrivena pijeskom i glinom iz novijih formacija, kao što su senon ili eocen. Tla imaju povoljne termičke značajke i umjerenu rezervu vode, bez naznaka hidromorfije.

Klima regije Saumur je oceanska. Masivi regije Mauges, koji se nalaze zapadno od vinograda, ublažavaju oceanske karakteristike učinkom fena. Godišnja količina padalina na dijelovima koji su zaštićeni od vlažnih vjetrova iznosi od 550 do 600 milimetara, a na brežuljcima regije Mauges više od 800 milimetara. Ta razlika u količini padalina još je naglašenija tijekom vegetativnog ciklusa vinograda, posebno u razdoblju od lipnja do berbe. Područje „Seuil du Poitou” na jugu zemljopisnog područja posjeduje određene mediteranske značajke, kao što je prisustvo vegetacije koja se možda ne bi očekivala na obalama rijeke Loire (hrast crnika, stabla maslina i badema itd.). Prosječne su godišnje temperature razmjerno visoke (oko 12 °C).

(b)   Opis ljudskih čimbenika koji pridonose povezanosti

Povijest vinograda regije Saumur do sredine Srednjeg vijeka povezana je s vinogradima regije Anjou, koji su pripadali grofovima Anjoua. Regija Saumur geološki je bliska regiji Touraine, a svojim povijesnim i ljudskim značajkama povezana je s regijom Anjou. Vinogradi područja „Saumur-Champigny” nastali su 1066. melioracijom obronaka „Bois Doré” nad rijekom Loire, od općine Saumur do općine Montsoreau, koju su proveli redovnici iz samostana Saint-Florent. Vinograd koji se tada zvao „Coteaux de Saumur” stekao je znatan ugled zbog kvalitete bijelih vina koja je proizvodio.

Proizvodnja crnog vina pojavljuje se početkom 17. stoljeća. Oko 1630. kardinal Richelieu, koji se tada nalazio u provinciji Guyenne, poslao je svojem intendantu u regiji Touraine nekoliko tisuća sadnica najcjenjenije vinove loze u regiji Bordeaux, cabernet franc N, kako bi ih dao posaditi u kantonima Chinon, Bourgueil i Saumur. Međutim, čini se da se ta sorta vinove loze počela saditi prije tog datuma i da je stigla preko luke Nantes (odakle joj lokalni naziv „Breton”) zbog povezivanja Akvitanije, njezine regije podrijetla, i Anjoua povodom vjenčanja Henrika II. Plantageneta i Eleonore od Akvitanije.

U 18. stoljeću došlo je do znatnog povećanja potrošnje crnog vina te se povećala sadnja sorte cabernet franc N. Grof Odart 1845. je u svojoj „Raspravi o sortama vinove loze” o sorti cabernet franc N izjavio sljedeće: „ta sorta, koja je iznimno česta na zapadu Francuske, daje specifična svojstva vinu iz Bordeauxa, kao i crnim vinima iz kantona Chinon, Bourgueil i Champigny”. Međutim, 1861. nam je Guillory stariji otkrio da se grožđe za crna vina bere u znatno manjoj količini od grožđa za bijela vina. U biltenu udruženja Société Agricole et Industrielle d’Angers izjavio je: „na lijevoj obali rijeke Loire najuglednije su sorte za proizvodnju crnih vina Souzay, Champigny i Dampierre”.

Razvoj proizvodnje sorte cabernet franc N bio je spor, ali stalan, osobito zahvaljujući Antoineu Cristalu, iznimnom vinogradaru s kraja 19. stoljeća iz općine Parnay. Njegov rad na obradi, prilagodbi i razvoju te sorte omogućio je da kontrolirana oznaka izvornosti „Saumur-Champigny” od 1960-ih doživi veliki uzmah, čime su se potvrdile sljedeće riječi dr. Maisonneuvea iz njegova rada objavljenog 1925. pod naslovom „Anjou, njegovi vinogradi i vina”: „vrlo dobro uspijeva na vapnenačkom tlu u regiji Saumura i daje joj najbolja vina Champigny.”

Stvaranje zadružnog vinskog podruma 1957. omogućilo je širenje tržišta, prvo na Pariz i diljem Francuske, a zatim i izvan zemlje od 1980-ih nadalje. U 2009. prosječno se proizvelo 70 000 hektolitara vina s kontroliranom oznakom izvornosti „Saumur-Champigy”.

2   – Informacije o kvaliteti i svojstvima proizvoda

Vina s oznakom „Saumur-Champigny” vrlo su ugodna crna vina. Većinom su tamne rubin boje, što često upućuje na prisustvo aroma bobičastog voća ili ljubičice. Svježe, zaokruženo, glatko i uvijek spremno pokazati svoje čari, neovisno o tome kuša li se rano ili nakon nekoliko godina čuvanja.

3   – Uzročna veza

Kombinacija razmjerno tople i suhe klime te vapnenačkog, kredastog tla koje karakterizira dobro odvodnjavanje te redovita i umjerena hidratacija omogućila je sorti cabernet franc N da se razvije na obroncima koji su najizloženiji suncu, čime se osiguralo rano dozrijevanje i prozračivanje grožđa, što je pogodno za postizanje optimalne zrelosti. Vinogradari su također vrlo brzo prilagodili svoje tehnike proizvodnje vina kako bi od grožđa dobili najbolji proizvod. Te tehnike, koje su većinom postale praksa, predstavio je istaknuti enolog Sébille-Auger na kongresu u Bordeauxu 1843. u okviru izlaganja o jednom gospodarstvu u općini Souzay-Champigny.

Tijekom druge polovine 20. stoljeća za kontroliranu oznaku izvornosti „Saumur-Champigny” zabilježeno je znatno povećanje zasađene površine i prodaje izvan državnog područja zahvaljujući izvozu u više od 40 zemalja.

Angažiranost zajednice u nastojanjima da ti vinogradi dobiju zasluženo priznanje nagrađena je njihovim uvrštenjem na popis svjetske baštine UNESCO-a. Danas kontrolirana oznaka izvornosti „Saumur-Champigny”, kao jedna od najprestižnijih oznaka regije Val de Loire, potvrđuje riječi Georgesa Clémenceaua kad se upoznao s proizvodnjom svojeg prijatelja Antoinea Cristala: „zemlja koja proizvodi ovo vino velika je zemlja jer ne postoje velike zemlje bez povijesti i velike civilizacije. ”

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Označivanje

Označivanje

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Neobvezne oznake, čiju upotrebu u skladu s pravilima EU-a mogu uređivati države članice, na etiketama se navode slovima koja visinom, širinom i debljinom smiju biti najviše dvostruko veća od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

Nazivu kontrolirane oznake izvornosti može se dodati dodatni zemljopisni naziv „Val de Loire”, u skladu s pravilima utvrđenima u specifikaciji proizvoda. Slova u zemljopisnom nazivu „Val de Loire” moraju visinom i širinom biti barem za trećinu manja od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

Na etiketi vina kontrolirane oznake izvornosti može se navesti naziv manje zemljopisne jedinice:

| — | ako je riječ o registriranoj lokaciji, |
| --- | --- |

—

ako je riječ o registriranoj lokaciji,

| — | ako je ta jedinica navedena na izjavi o berbi. |
| --- | --- |

—

ako je ta jedinica navedena na izjavi o berbi.

Slova u nazivu registrirane lokacije moraju visinom i širinom biti barem upola manja od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

Područje u neposrednoj blizini

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje i razvoja vina, obuhvaća sljedeće općine na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.:

| — | departman Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay; |
| --- | --- |

—

departman Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay;

| — | departman Indre-et-Loire: Chinon; |
| --- | --- |

—

departman Indre-et-Loire: Chinon;

| — | departman Maine-et-Loire: Artannes-sur-Thouet, Bellevigne-les-Châteaux (samo područje delegirane općine Brézé), Brossay, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (samo područje delegiranih općina Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné i Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montreuil-Bellay, Le Puy-Notre-Dame, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive, Saumur (samo područje nekadašnjih općina Bagneux i Saint-Hilaire-Saint-Florent), Terranjou (samo područje delegirane općine Chavagnes), Les Ulmes, Vaudelnay; |
| --- | --- |

—

departman Maine-et-Loire: Artannes-sur-Thouet, Bellevigne-les-Châteaux (samo područje delegirane općine Brézé), Brossay, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (samo područje delegiranih općina Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné i Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montreuil-Bellay, Le Puy-Notre-Dame, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive, Saumur (samo područje nekadašnjih općina Bagneux i Saint-Hilaire-Saint-Florent), Terranjou (samo područje delegirane općine Chavagnes), Les Ulmes, Vaudelnay;

| — | departman Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. |
| --- | --- |

—

departman Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-55cef068-39e1-4df2-bf73-61d4fbc63ff2

---

(1)  
  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

1

---

| 26.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 339/34

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2023/C 339/13)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

1

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Savennières Roche aux Moines”

„Savennières Roche aux Moines”

PDO-FR-A0982-AM02

PDO-FR-A0982-AM02

Datum obavijesti: 26.6.2023.

Datum obavijesti: 26.6.2023.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Službeni zemljopisni šifrarnik

Službeni zemljopisni šifrarnik

Općine zemljopisnog područja i područja u neposrednoj blizini ažurirane su u skladu sa službenim zemljopisnim šifrarnikom.

To ne utječe na opseg razgraničenog zemljopisnog područja.

Mijenjaju se točke 6. i 9. jedinstvenog dokumenta.

2.   Razmak između trsova

Razmak između trsova

Najmanji razmak između trsova smanjuje se s 1 m na 0,90 m.

Tom se izmjenom nastoji povećati gustoća sadnje vinove loze a da se ne promijeni razmak između redova.

Dodaje se i posebna odredba za vinovu lozu koja se nalazi na padinama čiji je nagib veći od 10 %, na kojima razmak između trsova može biti najmanje 0,80 m.

Tom se odredbom uzima u obzir posebnost vinove loze koja se sadi na strmim padinama, na kojima je potreban poseban raspored sadnje (usporedno s padinom, a ne okomito na nju).

Mijenja se točka 5. jedinstvenog dokumenta.

3.   Rezidba

Rezidba

Pravila o rezidbi usklađena su na razini oznaka iz područja Anjou Saumur u regiji Val de Loire.

Tim se usklađivanjem nastoji poboljšati znanje gospodarskih subjekata i pojednostavniti nadzor. Tom se izmjenom vinogradarima omogućuje da se prilagode sve kasnijoj pojavi mraza.

Mijenja se točka 5. jedinstvenog dokumenta.

4.   Izmjene teksta

Izmjene teksta

U tekst specifikacije proizvoda unesen je određeni broj izmjena.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

5.   Upućivanje na nadzorno tijelo

Upućivanje na nadzorno tijelo

Tekst upućivanja na nadzorno tijelo revidiran je kako bi se uskladio s drugim specifikacijama proizvoda s oznakama zemljopisnog podrijetla. Riječ je samo o izmjeni teksta.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Naziv

Savennières Roche aux Moines

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Opis vina

KRATAK OPIS

Riječ je o mirnim suhim, poluslatkim ili slatkim vinima koja imaju sljedeća glavna analitička svojstva: — prirodna alkoholna jakost po volumenu iznosi najmanje 12,5 % – prirodna volumna alkoholna jakost za ostala vina iznosi 15,5 % – nakon fermentacije udio fermentabilnog šećera (glukoza + fruktoza) u suhim vinima iznosi najviše 4 grama po litri. Udio fermentabilnog šećera (glukoza + fruktoza) u poluslatkim vinima nakon fermentacije iznosi najmanje 30 grama po litri. Ukupni sadržaj hlapljivih kiselina, ukupni sadržaj kiselina i ukupni sadržaj sumpornog dioksida utvrđeni su propisima EU-a. Vina su bijela i najčešće suha. Njihova blijedožuta boja sa zelenkastim nijansama daje im jedinstvenu eleganciju. Kompleksan i fin miris kombinira cvjetne arome s izraženim voćnim notama koje pojačava mineralnost. Okus je osebujan, nježan i živahan, pa vina nisu teška. Kad se plemenita plijesan razvije, proizvođači onda mogu proizvoditi vina s fermentabilnim šećerom koja dobro stare i koja će s vremenom poprimiti posebnu složenu aromu zahvaljujući razvoju gljivice Botrytis cinerea.

Botrytis cinerea

Ostali analitički kriteriji u skladu su s važećim europskim propisima.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11,5

Najmanja ukupna kiselost

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Enološki postupci

Enološki postupci

5.1.   Posebni enološki postupci

Posebni enološki postupci

Posebni enološki postupak

Grožđe se cijelo stavlja u stroj za prešanje.

Nije dopuštena uporaba kontinuiranih preša.

Zabranjen je svaki postupak obogaćivanja. Zabranjena je termička obrada ubranog grožđa ili vina pri temperaturi nižoj od –5 °C ili višoj od 40 °C. Zabranjen je svaki postupak djelomične dealkoholizacije vina. Zabranjena je upotreba komadića drva. Uz te odredbe, u pogledu enoloških postupaka potrebno je poštovati obveze koje su određene na razini općine te u Zakoniku o poljoprivredi i morskom ribarstvu.

Vina moraju odležati najmanje do 15. lipnja godine koja slijedi nakon godine berbe.

Postupak uzgoja

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 5 000 trsova po hektaru. Razmak između redova ne smije biti veći od 2 m, a razmak između trsova u istom redu ne smije biti manji od 0,90 m. Upotreba kontrolirane oznake izvornosti dopuštena je za berbe na vinogradarskim česticama čiji razmak između trsova u istom redu, na padinama nagiba većeg od 10 %, iznosi manje od 0,90 m, ali jednako ili više od 0,80 m. Vinova loza obrezuje se dugom, kratkom ili kombiniranom rezidbom, s najviše 10 pupova po trsu.

U fenološkoj fazi kad je na lozi od 11 do 12 listova (odvojeni pupoljci) broj rodnih izbojaka u godini po trsu ne smije premašivati 8.

Visina brajde iznosi najmanje 0,6 veličine razmaka između redova mjereno od donje granice lišća utvrđene na visini od najmanje 0,40 m iznad tla do gornje granice lišća utvrđene na najmanje 0,20 m iznad najviše nosive žice.

Navodnjavanje je zabranjeno.

Grožđe se bere ručno i to najmanje 2 grozda po trsu. Zabranjena je uporaba strojeva za branje grožđa.

Zabranjena je uporaba kipera.

5.2.   Najveći prinos

Najveći prinos

| 1. | Suha vina
  35 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

1.

Suha vina

35 hektolitara po hektaru

| 2. | Poluslatka i slatka vina
  30 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

2.

Poluslatka i slatka vina

30 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Razgraničeno zemljopisno područje

Svi postupci proizvodnje odvijaju se na zemljopisnom području koje obuhvaća područje sljedeće općine departmana Maine-et-Loire na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.: Savennières.

7.   Sorte vinove loze

Sorte vinove loze

Chenin B

8.   Opis povezanosti

Opis povezanosti

1.   Pojedinosti o zemljopisnom području

a)   Opis prirodnih čimbenika koji doprinose povezanosti

„Roche aux Moines” registrirana je lokacija poznata po kontroliranoj oznaci izvornosti „Savennières”. Smještena desetak kilometara zapadno od Angersa, oduvijek se smatra jednom od perjanica te kontrolirane oznake izvornosti. Obronak čini oštra, stjenovita padina armoričke podloge koja prevladava u regiji Loire. Na istoku graniči s „Coulée de Serrant”, a na zapadu s dolinom s pogledom na „les Forges” koji ga odvaja od obronka „Moulin du Gué”. Površina razgraničenog područja iznosi približno 35 hektara. Vrh obronka blago je usmjeren prema jugu. Obronak postaje strmiji pri dnu i na zapadnoj strani koja gleda na „Moulin du Gué”.

Geološke formacije dio su Armoričkog masiva. Tla su nastala iz formacija škriljevca i škriljastih pješčenjaka od gornjeg ordovicija do donjeg devona. Lokalno se pojavljuju i vulkanske žile čiji je izvorni kiseli materijal stvorio riolit. Ta čvrsta stijena po kojoj je mjesto dobilo ime, upečatljivo se uzdiže na jednom dijelu obronka. Tla na česticama koje se nalaze na rubu visoravni blago su pokrivena eolskim pijeskom iz kvartara. Matična stijena obronaka često se nalazi veoma blizu površine. Tla su uglavnom plitka i slabo plodna te obiluju kamenjem. Imaju dobra drenažna svojstva i niske zalihe vode.

Klima područja „Roche aux Moines” oceanska je, kao u cijelom vinogradarskom području pokrajine Anjou. Zbog planinskog masiva Mauges na zapadu tog područja oceanskim karakteristikama pridodaje se učinak fena. Prosječna godišnja količina padalina iznosi 600 milimetara na području koje je zaštićeno od vlažnih vjetrova, dok na brežuljcima masiva Mauges prelazi količinu od 800 milimetara. Razlika u količini kiše još je naglašenija tijekom vegetacijskog ciklusa vinove loze, od lipnja do razdoblja berbe. Prosječne godišnje temperature razmjerno su visoke (oko 12 °C). Te karakteristike još su izraženije u mezoklimi. Strme padine okrenute prema jugu uživaju visoku osunčanost, ograničavaju vlažnost zraka i omogućuju prozračnost čestica.

Loire potpuno ispunjava svoju ulogu toplinskog regulatora na obližnjem obronku zaklonjenom od vjetrova čime se zadržavaju visoke noćne temperature. Velik je utjecaj i pritoka jer se u vrijeme berbe zbog njih javlja jutarnja magla koja je presudna za razvoj gljivica Botrytis cinerea.

Botrytis cinerea

b)   Opis ljudskih čimbenika koji pridonose povezanosti

Naziv „Roche aux Moines” potječe iz 12. stoljeća otkad se neprestano koristi. Pojavio se oko 1130. kad je područje „Chevalier Budhard” pripalo redovnicima opatije svetog Nikole u Angersu, koji su zasadili vinovu lozu. Tamo se odigrala i jedna od bitki kod Buvina, 2. srpnja 1214. Snage Luja VIII. porazile su engleske vitezove, koje je usporila hrpimice nasađena vinova loza. Obronak na području „Roche aux Moines” ostao je u vlasništvu samostana, gdje se uzgoj vinove loze razvijao prema potrebama vjerske zajednice sve do revolucije. To prestižno mjesto potom su preuzeli vlasnici čija je želja bila proizvoditi kvalitetna vina.

Pierre Guillory (1796.–1878.) u stalnoj potrazi za napretkom snažno je utjecao na razvoj vinograda. Cijenio je tehničke inovacije i dijelio svoje rezultate te time pridonio ugledu proizvoda „Roche aux Moines”. Na obronku je reproducirao terase koje je otkrio na obali jezera Léman. Provodio je i pokuse s učvršćivanjem vinove loze na žice i stupove od škriljevca, čime je omogućio prozračivanje grozdova sorte chenin B. Radio je i na primjeni sumpora i metodi ranog uklanjanja pupova. Njegova istraživanja o tehnikama berbe i prešanja ubrzo su usvojili i drugi proizvođači. Napisao je 1861. u Biltenu Poljoprivrednog i industrijskog društva u Angersu sljedeće: „Osim u iznimnim slučajevima, grožđe se bere u listopadu kada dosegne punu zrelost i kada je najmanje četvrtina grožđa trula.” Tu izjavu potvrđuje i grof Odart koji u svojem djelu „O sortama grožđa” 1845. navodi: „Tome treba dodati i uvjet da ga se bere tek kad je prezrelo, kakvo je obično oko Svih svetih, kada kožica, nakon što su je omekšale kiše, postaje smežurana.” Proizvođači su također brzo shvatili da im je u interesu brati tu sortu u visokom stupnju zrelosti i da posebnu pozornost pridaju svakom grozdu.

2.   Informacije o kvaliteti i svojstvima proizvoda

Vina su bijela i najčešće suha.

Njihova blijedožuta boja sa zelenkastim nijansama daje im jedinstvenu eleganciju. Kompleksan i fin miris kombinira cvjetne arome s izraženim voćnim notama koje pojačava mineralnost. Okus je osebujan, nježan i živahan, pa vina nisu teška.

Kad se plemenita plijesan razvije, proizvođači onda mogu proizvoditi vina s fermentabilnim šećerom koja dobro stare i koja će s vremenom poprimiti posebnu složenu aromu zahvaljujući razvoju gljivice Botrytis cinerea.

Botrytis cinerea

3.   Uzročna povezanost

Uzgojem vinove loze naglašavaju se posebne značajke tog strmog obronka, smještenog na rubu rijeke Loire, s kamenitim i skeletoidnim tlima. Taj obronak idealno je područje za uzgoj sorte chenin B ako se dobro obradi (kratka rezidba, prinos utvrđen na 30 hektolitara po hektaru, stroga berba opreznim odabirom grozdova). Plitka tla zahtijevaju mehaničko održavanje ili sadnju trave na česticama te kontroliranu uporabu pesticida koji mogu uništiti život podzemnog sloja i ugroziti uzgoj vinove loze na česticama.

Te prakse, posebice berba, svjedoče o iskustvu proizvođača. Prinos koji je u skladu s potencijalom tla i zabrana postupaka pojačavanja potvrđuju želju za ostvarenjem snažnog identiteta. Održavanje jedinstvenosti tog finog bijelog vina zahtijeva iznimnu strogost u tehnikama mehaničkog prešanja kako bi se očuvala kvaliteta sirovine, kao i u tradicionalnoj proizvodnji vina kako bi se osigurala kvaliteta gotovog proizvoda.

Pierre Bréjoux u svojem djelu „Vina iz okolice rijeke Loire” 1956. piše o vinima s područja „Roche aux Moines”: „To su veliki gospodari područja oko Loire i perjanica francuskog vinogradarskog bogatstva.” Svjesni svoje obaveze da osiguraju kvalitetu i nastavak uspjeha kontrolirane oznake izvornosti „Savennières Roche aux Moines”, proizvođači jačaju napore s ciljem da to vino postane jedan od bisera francuske proizvodnje.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Područje u neposrednoj blizini

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir:

Zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje i dozrijevanja vina obuhvaća sljedeće općine departmana Maine-et-Loire na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (samo za područje delegirane općine Saint-Aubin-de-Luigné).

Označivanje

Označivanje

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Neobvezni navodi, čiju upotrebu u skladu s odredbama Zajednice mogu uređivati države članice, na etiketama se navode slovima koja visinom i širinom smiju biti najviše dvostruko veća od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

Nazivu kontrolirane oznake izvornosti može se dodati dodatni zemljopisni naziv „Val de Loire”, u skladu s pravilima utvrđenima u specifikaciji proizvoda. Slova u zemljopisnom nazivu „Val de Loire” moraju visinom i širinom biti barem za trećinu manja od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti;

Vina s udjelom fermentabilnog šećera (glukoza i fruktoza) od najmanje 30 grama po litri na komercijalnim ispravama, otpremnim dokumentima i etiketi obvezno moraju nositi navode „moelleux” (poluslatko) ili „doux” (slatko), što odgovara sadržaju fermentabilnog šećera (glukoza i fruktoza) prisutnog u vinu, kako je utvrđeno propisima Zajednice. Navodi se na etiketama nalaze u istom vidnom polju kao i kontrolirana oznaka izvornosti.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-70af0d37-a07e-4a6f-b4c4-dd8f69b4f286

---

(1)  
  SL L 9, 11.1.2019, str. 2

1

---

Ispravci

| 26.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/40 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 339/40

---

Ispravak Obavijesti o suspenziji, podložno određenim uvjetima, mjera ograničavanja protiv g. Nikite Dimitrievicha Mazepina, predviđenih u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1767 i kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1765

(
  Službeni list Europske unije C 324 od 14. rujna 2023.
  )

(2023/C 339/14)

Ovaj se ispravak smatra ništavim.

---