# Iris Oifigiúil C 342/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 342 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | Imleabhar 6628 Meán Fómhair 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 342

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

Imleabhar 6628 Meán Fómhair 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 342/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11222 — MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 342/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11242 — EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 342/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11214 — MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG) (
  1
  ) | 3 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 342/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11222 — MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT) (
  1
  )

1

1

2023/C 342/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11242 — EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) (
  1
  )

1

2

2023/C 342/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11214 — MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 342/04 | Rátaí malairte an euro — 27 Meán Fómhair 2023 | 4 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2023/C 342/05 | Faisnéis atá le cur ar fáil de bhun Airteagal 5(2) Bunú Grúpála Eorpaí um Chomhar Críochach (GECC)
  (Rialachán (CE) Uimh. 1082/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 ( IO L 210, 31.7.2006, lch. 19 )) | 5 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 342/04

Rátaí malairte an euro — 27 Meán Fómhair 2023

4

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2023/C 342/05

Faisnéis atá le cur ar fáil de bhun Airteagal 5(2) Bunú Grúpála Eorpaí um Chomhar Críochach (GECC)
  (Rialachán (CE) Uimh. 1082/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 ( IO L 210, 31.7.2006, lch. 19 ))

(Rialachán (CE) Uimh. 1082/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 ( IO L 210, 31.7.2006, lch. 19 ))

5

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 342/06 | Foilsiú folúntais le haghaidh Chomhairleoir Hors ClasseToscaire AE na FBManna — Fostú Baill Foirne Shealadaigh ag grád AD 15 faoi Airteagal 2(a) de Choinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile — COM/2023/20097 | 8 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 342/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11209 – ENI / NEPTUNE) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 342/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 342/09 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11276 — SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 13 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 342/10 | Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar shonraíocht táirge atá ann le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 15 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

2023/C 342/06

Foilsiú folúntais le haghaidh Chomhairleoir Hors ClasseToscaire AE na FBManna — Fostú Baill Foirne Shealadaigh ag grád AD 15 faoi Airteagal 2(a) de Choinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile — COM/2023/20097

Hors Classe

8

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 342/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11209 – ENI / NEPTUNE) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

9

2023/C 342/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

11

2023/C 342/09

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11276 — SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

13

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 342/10

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar shonraíocht táirge atá ann le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 28.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 342/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11222 — MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 342/01)

An 20 Meán Fómhair 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

1

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11222. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11222. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  
  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

1

---

| 28.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 342/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11242 — EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 342/02)

An 22 Meán Fómhair 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

1

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11242. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11242. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  
  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

1

---

| 28.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 342/3

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11214 — MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 342/03)

An 15 Meán Fómhair 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

1

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11214. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11214. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  
  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

1

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 28.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 342/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 342/4

---

Rátaí malairte an euro (1)

27 Meán Fómhair 2023

(2023/C 342/04)

1 euro =

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0536 |
| JPY | yen na Seapáine | 157,20 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4566 |
| GBP | punt steirling | 0,86810 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,6255 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9680 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 144,90 |
| NOK | krone na hIorua | 11,3610 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,470 |
| HUF | forint na hUngáire | 390,85 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6250 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9745 |
| TRY | lira na Tuirce | 28,7668 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6541 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4255 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,2397 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7779 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4449 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 425,19 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,2216 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,7031 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 385,43 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,9603 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 60,045 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 38,541 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,2716 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 18,5624 |
| INR | rúipí na hIndia | 87,6505 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0536

JPY

yen na Seapáine

157,20

DKK

krone na Danmhairge

7,4566

GBP

punt steirling

0,86810

SEK

krona na Sualainne

11,6255

CHF

franc na hEilvéise

0,9680

ISK

króna na hÍoslainne

144,90

NOK

krone na hIorua

11,3610

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,470

HUF

forint na hUngáire

390,85

PLN

zloty na Polainne

4,6250

RON

leu na Rómáine

4,9745

TRY

lira na Tuirce

28,7668

AUD

dollar na hAstráile

1,6541

CAD

dollar Cheanada

1,4255

HKD

dollar Hong Cong

8,2397

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7779

SGD

dollar Shingeapór

1,4449

KRW

won na Cóiré Theas

1 425,19

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,2216

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,7031

IDR

rupiah na hIndinéise

16 385,43

MYR

ringgit na Malaeisia

4,9603

PHP

peso na nOileán Filipíneach

60,045

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

38,541

BRL

real na Brasaíle

5,2716

MXN

peso Mheicsiceo

18,5624

INR

rúipí na hIndia

87,6505

---

(1)  
  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

1

Foinse

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 28.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 342/5

---

Faisnéis atá le cur ar fáil de bhun Airteagal 5(2) Bunú Grúpála Eorpaí um Chomhar Críochach (GECC)

(Rialachán (CE) Uimh. 1082/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 (IO L 210, 31.7.2006, lch. 19))

(2023/C 342/05)

I.1)   Ainm, seoladh agus pointe teagmhála

Ainm, seoladh agus pointe teagmhála

Ainm cláraithe: Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje ‘Poti prihodnosti – Ljubljana – Novo mesto – Karlovec – Zagreb’ z omejeno odgovornostjo

Ainm cláraithe:

Oifig chláraithe:
  15, Podbreznik, 8000 Novo Mesto, an tSlóivéin

Oifig chláraithe:

Pointe teagmhála: Tomaž Savšek, Stiúrthóir Gníomhach, mailto:info@future-paths.eu

Pointe teagmhála: Tomaž Savšek,

I.2)   Fad na Grúpála

Fad na Grúpála

Fad na grúpála: tréimhse éiginnte

Fad na grúpála:

Dáta clárúcháin:
  2.8.2023

Dáta clárúcháin:

Dáta clárúcháin:
  21.10.2022

Dáta clárúcháin:

II.   CUSPÓIRÍ

CUSPÓIRÍ

Tá sé d’aidhm ag an ngrúpáil Eorpach um chomhar críochach (GECC):

| 1. | borradh a chur faoin éileamh ar iompar paisinéirí trí iompar poiblí iarnróid a ndéanfar rialú air agus a bheidh nua-aimseartha, tapa agus sábháilte ar bhonn trasteorann agus réigiúnach; |
| --- | --- |

1.

borradh a chur faoin éileamh ar iompar paisinéirí trí iompar poiblí iarnróid a ndéanfar rialú air agus a bheidh nua-aimseartha, tapa agus sábháilte ar bhonn trasteorann agus réigiúnach;

| 2. | feabhas suntasach a chur ar cháilíocht na seirbhísí i gcomhréir le riachtanais, ionchais agus éilimh na bpaisinéirí sa lá atá inniu ann; |
| --- | --- |

2.

feabhas suntasach a chur ar cháilíocht na seirbhísí i gcomhréir le riachtanais, ionchais agus éilimh na bpaisinéirí sa lá atá inniu ann;

| 3. | borradh a chur faoin úsáid a bhaintear as iompar poiblí do phaisinéirí, go háirithe an t-iompar d’iarnród, lena n-áirítear trí úsáid a bhaint as ardteicneolaíochtaí cliste agus an digitiú; |
| --- | --- |

3.

borradh a chur faoin úsáid a bhaintear as iompar poiblí do phaisinéirí, go háirithe an t-iompar d’iarnród, lena n-áirítear trí úsáid a bhaint as ardteicneolaíochtaí cliste agus an digitiú;

| 4. | iontaofacht na seirbhísí agus an fhreagrúlacht ar fud an iompair phoiblí d’iarnród a fheabhsú; |
| --- | --- |

4.

iontaofacht na seirbhísí agus an fhreagrúlacht ar fud an iompair phoiblí d’iarnród a fheabhsú;

| 5. | an t-ualach ar an gcomhshaol a laghdú san fhadtéarma, agus naisc bhóthair a shaoradh ar an leibhéal trasteorann, ar an leibhéal réigiúnach agus níos faide i gcéin; |
| --- | --- |

5.

an t-ualach ar an gcomhshaol a laghdú san fhadtéarma, agus naisc bhóthair a shaoradh ar an leibhéal trasteorann, ar an leibhéal réigiúnach agus níos faide i gcéin;

| 6. | an comhar foriomlán trasteorann, an fhorbairt, an comhordú polaitiúil ar an leibhéal áitiúil agus ionadaíocht leasanna na réigiún trasteorann ina n-iomláine a neartú a mhéid a bhaineann le beartas réigiúnach inbhuanaithe agus soghluaisteacht inbhuanaithe, agus úsáid á baint as modhanna iompair atá neamhdhíobhálach don chomhshaol; |
| --- | --- |

6.

an comhar foriomlán trasteorann, an fhorbairt, an comhordú polaitiúil ar an leibhéal áitiúil agus ionadaíocht leasanna na réigiún trasteorann ina n-iomláine a neartú a mhéid a bhaineann le beartas réigiúnach inbhuanaithe agus soghluaisteacht inbhuanaithe, agus úsáid á baint as modhanna iompair atá neamhdhíobhálach don chomhshaol;

| 7. | paisinéirí a bhfuil cuspóirí difriúla taistil acu a mhealladh chun an t-iompar d’iarnród a roghnú agus an t-iompar lasta d’iarnród a mhéadú; |
| --- | --- |

7.

paisinéirí a bhfuil cuspóirí difriúla taistil acu a mhealladh chun an t-iompar d’iarnród a roghnú agus an t-iompar lasta d’iarnród a mhéadú;

| 8. | seirbhísí nuálacha nua-aimseartha a chur in úsáid laistigh den iompar poiblí iarnróid trasteorann agus réigiúnach do phaisinéirí; |
| --- | --- |

8.

seirbhísí nuálacha nua-aimseartha a chur in úsáid laistigh den iompar poiblí iarnróid trasteorann agus réigiúnach do phaisinéirí;

| 9. | roinnt gníomhaíochtaí gearrthéarmacha a dhéanamh, e.g. tráthchláir a chomhordú; bóithre rochtana agus conairí rothar chuig stáisiúin iarnróid a thógáil; an rogha a chur ar fáil rothair, rothair leictreacha agus feithiclí leictreacha a thógáil amach ar cíos ag stáisiúin iarnróid; pointí páirceála agus taistil, saoráidí stórála rothar agus spásanna páirceála (clúdaithe agus eile) a eagrú; |
| --- | --- |

9.

roinnt gníomhaíochtaí gearrthéarmacha a dhéanamh, e.g. tráthchláir a chomhordú; bóithre rochtana agus conairí rothar chuig stáisiúin iarnróid a thógáil; an rogha a chur ar fáil rothair, rothair leictreacha agus feithiclí leictreacha a thógáil amach ar cíos ag stáisiúin iarnróid; pointí páirceála agus taistil, saoráidí stórála rothar agus spásanna páirceála (clúdaithe agus eile) a eagrú;

| 10. | seirbhísí lóistíochta iompair trasteorann agus réigiúnacha inbhuanaithe a thabhairt isteach; |
| --- | --- |

10.

seirbhísí lóistíochta iompair trasteorann agus réigiúnacha inbhuanaithe a thabhairt isteach;

| 11. | glúnta nua d’fheithiclí iarnróid a cheannach lena n-úsáid san iompar poiblí iarnróid trasteorann agus réigiúnach do phaisinéirí (e.g. carráistí paisinéirí lenar féidir rothair a chur san áireamh); |
| --- | --- |

11.

glúnta nua d’fheithiclí iarnróid a cheannach lena n-úsáid san iompar poiblí iarnróid trasteorann agus réigiúnach do phaisinéirí (e.g. carráistí paisinéirí lenar féidir rothair a chur san áireamh);

| 12. | samhail chomhtháite trasteorann agus réigiúnach de sheirbhísí cliste a chur chun feidhme trí úsáid a bhaint as ardáin dhigiteacha agus feidhmchláir dhigiteacha, agus, ar an gcaoi sin, imscaradh nasc iompair idirmhódúil ardcháilíochta san iompar poiblí iarnróid trasteorann agus réigiúnach do phaisinéirí a chur chun cinn; |
| --- | --- |

12.

samhail chomhtháite trasteorann agus réigiúnach de sheirbhísí cliste a chur chun feidhme trí úsáid a bhaint as ardáin dhigiteacha agus feidhmchláir dhigiteacha, agus, ar an gcaoi sin, imscaradh nasc iompair idirmhódúil ardcháilíochta san iompar poiblí iarnróid trasteorann agus réigiúnach do phaisinéirí a chur chun cinn;

| 13. | taisteal ardluais agus ardleibhéil seirbhíse atá inchomparáide le seirbhísí in Iarthar na hEorpa a bhaint amach, an sciar paisinéirí san iompar poiblí iarnróid trasteorann agus réigiúnach do phaisinéirí a mhéadú agus sábháilteacht a mhéadú ar fud dheighleog iomlán an iompair d’iarnród; |
| --- | --- |

13.

taisteal ardluais agus ardleibhéil seirbhíse atá inchomparáide le seirbhísí in Iarthar na hEorpa a bhaint amach, an sciar paisinéirí san iompar poiblí iarnróid trasteorann agus réigiúnach do phaisinéirí a mhéadú agus sábháilteacht a mhéadú ar fud dheighleog iomlán an iompair d’iarnród;

| 14. | dícharbónú earnáil an iompair a fheabhsú agus an inbhuanaitheacht a chur chun cinn i ngach deighleog den earnáil; |
| --- | --- |

14.

dícharbónú earnáil an iompair a fheabhsú agus an inbhuanaitheacht a chur chun cinn i ngach deighleog den earnáil;

| 15. | réimsí eile a fhorbairt freisin, a bhféadfadh tionchar breise a bheith acu, i dteannta a chéile, ar fhorbairt na sochaí, amhail an turasóireacht agus naisc nua rothaíochta a fhorbairt, agus cruthú post nua feadh na mbealaí iarnróid a éascú, etc. |
| --- | --- |

15.

réimsí eile a fhorbairt freisin, a bhféadfadh tionchar breise a bheith acu, i dteannta a chéile, ar fhorbairt na sochaí, amhail an turasóireacht agus naisc nua rothaíochta a fhorbairt, agus cruthú post nua feadh na mbealaí iarnróid a éascú, etc.

III.   SONRAÍ BREISE MAIDIR LE hAINM NA GRÚPÁLA

SONRAÍ BREISE MAIDIR LE hAINM NA GRÚPÁLA

Ainm as Béarla: European Grouping of Territorial Cooperation ‘Paths of the Future – Ljubljana – Novo Mesto – Karlovec – Zagreb’, with limited liability

Ainm as Béarla:

IV.   BAILL

BAILL

IV.1)   Líon iomlán na mball sa ghrúpáil: 13

Líon iomlán na mball sa ghrúpáil

IV.2)   Náisiúntachtaí na mball sa ghrúpáil: SL, HR

Náisiúntachtaí na mball sa ghrúpáil

IV.3)   Faisnéis faoi na baill

Faisnéis faoi na baill

Ainm oifigiúil: OBČINA ŠKOFLJICA

Ainm oifigiúil:

Seoladh poist:
  3, Šmarska cesta, 1291 ŠKOFLJICA, AN tSLÓIVÉIN

Seoladh poist:

Cineál ballraíochta: údarás áitiúil

Cineál ballraíochta:

Ainm oifigiúil: OBČINA GROSUPLJE

Ainm oifigiúil:

Seoladh poist:
  2, TABORSKA CESTA, 1290 GROSUPLJE, AN tSLÓIVÉIN

Seoladh poist:

Cineál ballraíochta: údarás áitiúil

Cineál ballraíochta:

Ainm oifigiúil: OBČINA IVANČNA GORICA

Ainm oifigiúil:

Seoladh poist:
  8, SOKOLSKA ULICA, 1295 IVANČNA GORICA, AN tSLÓIVÉIN

Seoladh poist:

Cineál ballraíochta: údarás áitiúil

Cineál ballraíochta:

Ainm oifigiúil: OBČINA TREBNJE

Ainm oifigiúil:

Seoladh poist:
  5, GOLIEV TRG, 8210 TREBNJE, AN tSLÓIVÉIN

Seoladh poist:

Cineál ballraíochta: údarás áitiúil

Cineál ballraíochta:

Ainm oifigiúil: OBČINA MIRNA PEČ

Ainm oifigiúil:

Seoladh poist:
  2, TRG, 8216 MIRNA PEČ, AN tSLÓIVÉIN

Seoladh poist:

Cineál ballraíochta: údarás áitiúil

Cineál ballraíochta:

Ainm oifigiúil: MESTNA OBČINA NOVO MESTO

Ainm oifigiúil:

Seoladh poist:
  1, SEIDLOVA CESTA, 8000 NOVO MESTO, AN tSLÓIVÉIN

Seoladh poist:

Cineál ballraíochta: údarás áitiúil

Cineál ballraíochta:

Ainm oifigiúil: OBČINA SEMIČ

Ainm oifigiúil:

Seoladh poist:
  9, ŠTEFANOV TRG, 8333 SEMIČ, AN tSLÓIVÉIN

Seoladh poist:

Cineál ballraíochta: údarás áitiúil

Cineál ballraíochta:

Ainm oifigiúil: OBČINA ČRNOMELJ

Ainm oifigiúil:

Seoladh poist:
  3, TRGO SVOBODE, 8340 ČRNOMELJ, AN tSLÓIVÉIN

Seoladh poist:

Cineál ballraíochta: údarás áitiúil

Cineál ballraíochta:

Ainm oifigiúil: OBČINA METLIKA

Ainm oifigiúil:

Seoladh poist:
  24, GOLIEV TRG, 8330 METLIKA, AN tSLÓIVÉIN

Seoladh poist:

Cineál ballraíochta: údarás áitiúil

Cineál ballraíochta:

Ainm oifigiúil: RAZVOJNI CENTER NOVO MESTO D.O.O. [IONAD FORBARTHA NOVO MESTO – COMHLACHT TEORANTA]

Ainm oifigiúil:

Oifig chláraithe:
  15, PODBREZNIK, 8000 NOVO MESTO, AN tSLÓIVÉIN

Oifig chláraithe:

Cineál ballraíochta: comhlacht faoi rialú an dlí phoiblí

Cineál ballraíochta:

Ainm oifigiúil: SLOVENSKE ŽELEZNICE D.O.O. [IARNRÓID NA SLÓIVÉINE – COMHLACHT TEORANTA]

Ainm oifigiúil:

Seoladh poist:
  11, KOLODVORSKA ULICA, 1000 LJUBLJANA, AN tSLÓIVÉIN

Seoladh poist:

Cineál ballraíochta: comhlacht faoi rialú an dlí phoiblí

Cineál ballraíochta:

Ainm oifigiúil: KARLOVAČKA ŽUPANIJA

Ainm oifigiúil:

Seoladh poist:
  2, AMBROZA VRANICZANYA, 47000 KARLOVAC, AN CHRÓIT

Seoladh poist:

Cineál ballraíochta: údarás réigiúnach

Cineál ballraíochta:

Ainm oifigiúil: HŽ INFRASTRUKTURA D.O.O. [BONNEAGAR IARNRÓID NA CRÓITE – COMHLACHT TEORANTA] – BAINISTIÚ, COTHABHÁIL AGUS TÓGÁIL AN BHONNEAGAIR IARNRÓID

Ainm oifigiúil:

Seoladh poist:
  12, MIHANOVIĆEVA, 10000 SÁGRAB, AN CHRÓIT

Seoladh poist:

Cineál ballraíochta: comhlacht faoi rialú an dlí phoiblí

Cineál ballraíochta:

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

| 28.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 342/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 342/8

---

Foilsiú folúntais le haghaidh Chomhairleoir Hors Classe
  ‘Toscaire AE na FBManna’

Fostú Baill Foirne Shealadaigh ag grád AD 15 faoi Airteagal 2(a) de Choinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile

COM/2023/20097

(2023/C 342/06)

D’fhoilsigh an Coimisiún Eorpach fógra folúntais (tagairt COM/2023/20097) le haghaidh fheidhm an Chomhairleora Hors Classe - Toscaire AE na FBManna (Ball Foirne Sealadach ag grád AD 15).

Hors Classe

Chun téacs an fhógra folúntais a fheiceáil in 24 theanga agus chun d’iarratas a chur isteach, téigh chuig an leathanach gréasáin tiomnaithe seo ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh: https://europa.eu/!rHdF6c

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 28.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 342/9

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11209 – ENI / NEPTUNE)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 342/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Eni S.p.A. (‘Eni Group’, An Iodáil), |
| --- | --- |

—

Eni S.p.A. (‘Eni Group’, An Iodáil),

| — | Neptune Energy Group Limited (‘Neptune’, an Ríocht Aontaithe). |
| --- | --- |

—

Neptune Energy Group Limited (‘Neptune’, an Ríocht Aontaithe).

Gheobhaidh Eni Group rialú, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar Neptune, cé is moite de Neptune Energy Norge AS. (An Iorua) agus sócmhainní Neptune sa Ghearmáin.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Tá Eni Group gníomhach ar fud an domhain i dtaiscéalaíocht, táirgeadh agus díol ola agus gáis, |
| --- | --- |

—

Tá Eni Group gníomhach ar fud an domhain i dtaiscéalaíocht, táirgeadh agus díol ola agus gáis,

| — | Tá Neptune gníomhach i saothrú, iompar agus díol ola agus gáis nádúrtha, le fócas réigiúnach ar réigiúin na Mara Thuaidh, na hAfraice Thuaidh agus Aigéin Chiúin agus na hÁise. |
| --- | --- |

—

Tá Neptune gníomhach i saothrú, iompar agus díol ola agus gáis nádúrtha, le fócas réigiúnach ar réigiúin na Mara Thuaidh, na hAfraice Thuaidh agus Aigéin Chiúin agus na hÁise.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le cóireáil shimplithe le haghaidh comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle maidir le comhchruinnithe a rialú idir gnóthais (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11209 – ENI / NEPTUNE

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  
  IO C 160, 5.5.2023, lch. 1.

2

---

| 28.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 342/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 342/11

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 342/08)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Macquarie GIG Renewable Energy Fund 2 SCSp (‘MGREF 2 Fund’, Lucsamburg), faoi rialú Macquarie Infrastructure and Real Assets Europe Limited (‘MIRA’, an Ríocht Aontaithe), fochuideachta ar lánúinéireacht de chuid Macquarie Group Limited (‘Macquarie’, an Astráil), agus |
| --- | --- |

—

Macquarie GIG Renewable Energy Fund 2 SCSp (‘MGREF 2 Fund’, Lucsamburg), faoi rialú Macquarie Infrastructure and Real Assets Europe Limited (‘MIRA’, an Ríocht Aontaithe), fochuideachta ar lánúinéireacht de chuid Macquarie Group Limited (‘Macquarie’, an Astráil), agus

| — | Enel Green Power S.p.A. (‘EGP’), faoi rialú Enel S.p.A (‘Enel’, an Iodáil, an dá cheann acu). |
| --- | --- |

—

Enel Green Power S.p.A. (‘EGP’), faoi rialú Enel S.p.A (‘Enel’, an Iodáil, an dá cheann acu).

Gheobhaidh MGREF 2 Funds agus EGP rialú comhpháirteach, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc, ar EGPH.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | i gcás MGREF 2 Fund: infheistíocht a dhéanamh i sócmhainní fuinnimh in-athnuaite, go háirithe ardáin agus tionscadail ghaoithe agus ghréine ag an gcéim tógála agus oibrithe, |
| --- | --- |

—

i gcás MGREF 2 Fund: infheistíocht a dhéanamh i sócmhainní fuinnimh in-athnuaite, go háirithe ardáin agus tionscadail ghaoithe agus ghréine ag an gcéim tógála agus oibrithe,

| — | i gcás EGP: fuinneamh a ghiniúint ó fhoinsí in-athnuaite ar fud an domhain, lena n-áirítear an ghaoth, an ghrian, foinsí hidrileictreacha, foinsí geoiteirmeacha, agus hidrigin ghlas, agus teicneolaíochtaí nua a fhorbairt in earnáil na bhfoinsí in-athnuaite, |
| --- | --- |

—

i gcás EGP: fuinneamh a ghiniúint ó fhoinsí in-athnuaite ar fud an domhain, lena n-áirítear an ghaoth, an ghrian, foinsí hidrileictreacha, foinsí geoiteirmeacha, agus hidrigin ghlas, agus teicneolaíochtaí nua a fhorbairt in earnáil na bhfoinsí in-athnuaite,

3.

Is iad seo a leanas gníomhaíochtaí gnó EGPH: sócmhainní giniúna fuinnimh in-athnuaite a fhorbairt agus leictreachas a ghiniúint agus an fuinnimh leictreach a ghintear a dhíol le tríú páirtithe ina dhiaidh sin.

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le cóireáil shimplithe le haghaidh comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle maidir le comhchruinnithe a rialú idir gnóthais (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Ríomhphost: mailto:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  
  IO C 160, 5.5.2023, lch. 1.

2

---

| 28.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 342/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 342/13

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11276 — SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 342/09)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Swiss Life Holding AG (‘Swiss Life’, An Eilvéis), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (‘Swiss Life’, An Eilvéis),

| — | Schroders Greencoat LLP (‘SGC’, an Ríocht Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Schroders Greencoat LLP (‘SGC’, an Ríocht Aontaithe),

| — | East London Energy Limited (‘East London Energy’, an Ríocht Aontaithe), |
| --- | --- |

—

East London Energy Limited (‘East London Energy’, an Ríocht Aontaithe),

| — | Equans DE Holding Company Limited (‘Equans DE’, an Ríocht Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Equans DE Holding Company Limited (‘Equans DE’, an Ríocht Aontaithe),

| — | Sócmhainní ó Industrial Energy Services Limited (‘Sócmhainní IESL’, an Ríocht Aontaithe). |
| --- | --- |

—

Sócmhainní ó Industrial Energy Services Limited (‘Sócmhainní IESL’, an Ríocht Aontaithe).

Gheobhaidh Swiss Life agus SGC rialú comhpháirteach, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar East London Energy, Equans DE and Sócmhainní IESL ina n-iomláine.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Tá Swiss Life gníomhach san earnáil árachais saoil agus sa roinn infheistíochta agus bainistíochta sócmhainní, |
| --- | --- |

—

Tá Swiss Life gníomhach san earnáil árachais saoil agus sa roinn infheistíochta agus bainistíochta sócmhainní,

| — | Is speisialtóir bainistíochta sócmhainní é SGC atá dírithe ar earnáil an bhonneagair fuinnimh in-athnuaite, lena n-áirítear bithfhuinneamh, teas in-athnuaite, grianfhuinneamh agus gaoth, |
| --- | --- |

—

Is speisialtóir bainistíochta sócmhainní é SGC atá dírithe ar earnáil an bhonneagair fuinnimh in-athnuaite, lena n-áirítear bithfhuinneamh, teas in-athnuaite, grianfhuinneamh agus gaoth,

| — | Is soláthraithe seirbhíse ó cheann go ceann san earnáil téimh agus fuaraithe ceantair iad East London Energy agus Equans DE, atá dírithe ar réitigh ísealcharbóin a sholáthar, i gcathracha éagsúla sa Ríocht Aontaithe, |
| --- | --- |

—

Is soláthraithe seirbhíse ó cheann go ceann san earnáil téimh agus fuaraithe ceantair iad East London Energy agus Equans DE, atá dírithe ar réitigh ísealcharbóin a sholáthar, i gcathracha éagsúla sa Ríocht Aontaithe,

| — | Déanann Sócmhainní IESL sócmhainní fuinnimh a oibriú agus a chothabháil do chustaiméirí Equans DE. |
| --- | --- |

—

Déanann Sócmhainní IESL sócmhainní fuinnimh a oibriú agus a chothabháil do chustaiméirí Equans DE.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11276 — SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Ríomhphost: mailto:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  
  IO C 160, 5.5.2023, lch. 1.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 28.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 342/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 342/15

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar shonraíocht táirge atá ann le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 342/10)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

1

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

‘Campo de Borja’

‘Campo de Borja’

PDO-ES-A0180-AM03

PDO-ES-A0180-AM03

Dáta na teachtaireachta: 10.7.2023

Dáta na teachtaireachta: 10.7.2023

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Leasú ar neart alcóil iomlán na bhfíonta geala, rosé agus dearga.

Leasú ar neart alcóil iomlán na bhfíonta geala, rosé agus dearga.

Tuairisc

Tuairisc

Leasaíodh neart alcóil iomlán na bhfíonta geala, rosé agus dearga i gcomhréir le Cuid II d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), lena gceadaítear go sáródh an t-uasmhéid nirt alcóil iomláin 15 % toirte le haghaidh fíonta a bhfuil ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint acu agus a tháirgtear gan saibhriú.

2

Baineann an leasú seo le pointe 2(a) ‘Saintréithe anailíseacha an táirge’ den tsonraíocht agus le pointe 4 ‘Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta’ den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é sin óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis

Cúis

Mar gheall ar na dálaí aeráide faoi láthair tarlaíonn aibiú feanólach na bhfíonchaor níos deireanaí ná an t-aibiú alcólach. Sa lá atá inniu ann, is gnách go ndéanann fíonlanna a gcuid fíonta ó fhíonchaora a bhfuil aibiú feanólach bainte amach acu. Dá thoradh sin, déantar buaint beagán níos deireanaí agus dá bharr sin bíonn cainníocht níos airde siúcra sna fíonchaora agus, dá dheasca sin, sroicheann an fíon neart alcóil níos airde.

2.   Leasú ar na saintréithe orgánaileipteacha de chuid fíona shúilínigh ar ardchaighdeán.

Leasú ar na saintréithe orgánaileipteacha de chuid fíona shúilínigh ar ardchaighdeán.

TUAIRISC

TUAIRISC

Cuireadh tuairisc ar dhath na bhfíonta súilíneacha rosé ar ardchaighdeán leis.

Ní mór a mheas gur ceartúchán atá sa leasú seo, i bhfianaise go sonraítear le pointe 3(c) den tsonraíocht ATFC, ‘Táirgeadh na gcineálacha éagsúla fíona’, gur féidir an fíon súilíneach ar ardchaighdeán a bheith bán nó rosé. Trí earráid, áfach, níor leagadh síos leis tonúlacht rosé.

Baineann an leasú seo le pointe 2(b) ‘Saintréithe orgánaileipteacha) den tsonraíocht táirge agus le pointe 4 ‘Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta’ den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é sin óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis

Cúis

Is gá an tuairisc a iomlánú ar chuma an fhíona shúilínigh rosé ar ardchaighdeán.

3.   Méadú ar an táirgeacht úsctha.

Méadú ar an táirgeacht úsctha.

Tuairisc

Tuairisc

Rinneadh an táirgeacht úsctha a leasú. Ní sháróidh sé 74 lítear d’fhíon in aghaidh gach 100 cileagram d’fhíonchaora.

Baineann an leasú seo le pointe 3(b) ‘Cleachtais saothraithe shonracha’ den tsonraíocht táirge agus le pointe 5.1 ‘Cleachtais fíonóireachta’ den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é sin óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis

Cúis

Mar thoradh ar an bhforbairt ar na clóin éagsúla de na cineálacha fíniúna a cheadaítear faoi ATFC ‘Campo de Borja’ tá méadú tagtha ar an meántáirgeacht, ó thaobh fíona in aghaidh an chileagraim de chaora, le 20 bliain anuas, a mbíonn táirgeacht úsctha iarbhír níos airde mar thoradh air. Thairis sin, rinneadh dul chun cinn tábhachtach teicneolaíochta ag an gcéim fáscaidh. I gcomparáid leis na fáisceáin a d’úsáidtí roimhe sin, ceadaíonn na fáisceáin neomatacha agus na fáisceáin hiodrálacha a úsáidtear sa lá atá inniu ann codáin níos mó úrfhíona agus fíona a fháil in aghaidh an chileagraim d’fhíonchaora, gan caighdeán an táirge dheiridh an athrú.

4.   Leasú ar na huastáirgeachtaí fíona in aghaidh an heicteáir

Leasú ar na huastáirgeachtaí fíona in aghaidh an heicteáir

Tuairisc

Tuairisc

Méadaíodh na huastáirgeachtaí fíona in aghaidh an heicteáir go 59.2 heictilítear le haghaidh fíonta a dhéantar as cineálacha fíonchaor dearg agus go 74 heictilítear as cineálacha fíonchaor bán.

Baineann an leasú seo le pointe 5 ‘Uastáirgeachtaí’ den tsonraíocht agus le pointe 5.2 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é sin óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis

Cúis

Maidir leis an leasú ar an táirgeacht fáiscthe, a bhfuil tuairisc air sa phointe roimhe seo, is gá leasú ar an uastáirgeacht fíona in aghaidh an heicteáir.

5.   Leasú ar na ceanglais bhreise maidir le teorainn táirgeachta.

Leasú ar na ceanglais bhreise maidir le teorainn táirgeachta.

Tuairisc

Tuairisc

Rinneadh an critéar teicniúil a leasú chun méadú eisceachtúil ar an uastáirgeacht fíonchaor in aghaidh an heicteáir a cheadú. Is í an chainníocht frasaíochta i limistéar geografach an ATFC a shocróidh cibé acu an bhfuil feidhm ag an maolú. Dá réir sin, i gcás ina sháraíonn an bháisteach bhliantúil faoi 10 % an meánmhéid a carnadh i gcaitheamh 15 bliana anuas sa limistéar, sa tréimhse ó mhí na Samhna go dtí mí Iúil, féadfaidh an Bord Rialála a chomhaontú, go heisceachtúil don bhuaint sin, go bhféadfar an teorainn uasta táirgeachta a shárú le haghaidh fíonta atá clúdaithe ag an ATFC, ach ní fhéadfar í a shárú ag níos mó ná 25 % riamh.

Baineann an leasú seo le pointe 8(b)(i) ‘Ceanglais bhreise is infheidhme’ den tsonraíocht. Ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é sin óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis

Cúis

Leis an tsonraíocht reatha déantar foráil don fhéidearthacht na teorainneacha táirgeachta (cileagraim fíonchaor in aghaidh an heicteáir) a mhéadú sna blianta sin ina bhféadfar, i gcomhréir leis na seiceálacha arna ndéanamh, a mheas go raibh téachtadh na dtorthaí go heisceachtúil.

Socraíodh an critéar teicniúil a chuirtear i bhfeidhm, bunaithe ar théachtadh eisceachtúil torthaí, nuair a tháinig ann don ainmniúchán tionscnaimh ‘Campo de Borja’, agus ag an tráth sin bhain formhór mór na bhfíonghort le cineál Grenache, atá an-íogair do thitim bláthanna nuair a théachtar na torthaí, le blianta nuair ab annamh téachtadh eisceachtúil torthaí.

Faoi láthair, tá éagsúlacht níos fearr sna cineálacha a fhástar i limistéar na bhfíonghort a chumhdaítear sa ATFC, cé gurb é Grenache an cineál is coitianta fós. Tá plandálacha nua an chineáil sin bunaithe ar chlóin a roghnaíodh mar gheall ar a n-íogaireacht níos ísle do thitim bláthanna. Níl na cineálacha eile soghabhálach i leith thitim bláthanna, agus mar sin bíonn a dtéachtadh torthaí optamach i gcónaí.

Breithníodh, áfach, go bhféadfaidh dálaí aeráide, agus flúirse na báistí ach go háirithe, a bheith bainteach le méaduithe ar tháirgeadh fíonchaor in aghaidh an heicteáir; is í sin ‘éifeacht na bliana fíona’. Tar éis anailís a dhéanamh ar na sonraí atá taifeadta sa limistéar ATFC, fuarthas gurb iad na blianta leis an mbáisteach is airde is coitianta na blianta leis an táirgeacht is airde.

Dá réir sin, is cosúil gur cuí agus go bhfuil údar leis an gcritéar teicniúil a leasú le, trí bhíthin eisceachta, méadú ar an toradh táirgeachta a cheadú trína nascadh le méid na báistí seachas le téachtadh na dtorthaí.

6.   Scrios ceanglas breise táirgeachta.

Scrios ceanglas breise táirgeachta.

Tuairisc

Tuairisc

Scriosadh na ceanglais atá leagtha síos faoi láthair sa tsonraíocht chun méadú ar an táirgeacht úsctha a chéadú go huasmhéid de 74 lítear d’fhíon in aghaidh 100 kg fíonchaor le haghaidh na mblianta úd, ina bhféadfar a mheas go raibh téachtadh na dtorthaí eisceachtúil, de réir na seiceálacha a rinneadh.

Baineann an leasú seo le pointe 8(b) ‘Ceanglais bhreise is infheidhme’ den tsonraíocht. Ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é sin óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis

Cúis

Ní gá an eisceacht a choinneáil a thuilleadh ós rud é gur leasaíodh an toradh úsctha atá leagtha síos sa tsonraíocht ATFC sin ionas go bhféadfaidh sé 74 lítear de fhíon in aghaidh 100 kg fíonchaor a shroicheadh, mar atá tuairisc air agus mar a mhínítear i bpointe 3.5.,

7.   Nuashonrú na dtagairtí don reachtaíocht náisiúnta.

Nuashonrú na dtagairtí don reachtaíocht náisiúnta.

Tuairisc

Tuairisc

Rinneadh na tagairtí don reachtaíocht náisiúnta atá luaite sa tsonraíocht seo ós rud é gur cuireadh tagairtí nua ina n-ionad trí fhaomhadh an leasaithe roimhe.

Baineann an leasú seo le pointe 8(b) ‘Ceanglais bhreise is infheidhme’. ‘Creat dlíthiúil’ na sonraíochta. Ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é sin óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Míniú

Míniú

Tugtar deis leis an leasú tagairtí ar reachtaíocht náisiúnta a shonrú. Roghnaíodh foclaíocht lena luaitear an chreat-riail seachas na forálacha lena fhaomhtar na leasuithe arna bpróiseáil, ionas nach rachaidh na tagairtí i léig.

8.   Athbhreithniú ar na ceanglais lipéadaithe bhreise.

Athbhreithniú ar na ceanglais lipéadaithe bhreise.

Tuairisc

Tuairisc

Baineadh an fhéidearthacht an t-acrainm ‘AT’ a úsáid i lipéadú fíonta a chumhdaítear le ATFC ‘Campo de Borja’ mar fhoirm ghiorraithe den téarma traidisiúnta ‘Ainmniúchán tionscnaimh’.

Scriosadh an abairt seo a leanas freisin: ‘Úsáidfear an fhoclaíocht seo ar na fíonta a chomhlíonann na ceanglais atá leagtha síos i bpointe 2 agus 3’.

Baineann an leasú seo le pointe 8(b) den tsonraíocht agus le pointe 9 ‘Coinníollacha fíor-riachtanacha breise maidir le lipéadú’ den doiciméid aonair.

Is leasú caighdeánach é sin óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis

Cúis

Measadh a bheith níos iomchuí an téarma ‘ainmniúchán tionscnaimh’ a úsáid ar lipéadú na bhfíonta, agus úsáid na foirme giorraithe ‘AT’ a ligean ar ceal.

Ar an taobh eile, scriostar an abairt atá léirithe mar go meastar nach gá í.

9.   Athbhreithniú ar na nósanna imeachta um rialú.

Athbhreithniú ar na nósanna imeachta um rialú.

Tuairisc

Tuairisc

Maidir le hiniúchtaí arna ndéanamh ag an gcomhlacht rialúcháin d’fhonn comhlíonadh na sonraíochta a sheiceáil, tá sé leagtha síos nach mór samplaí a thógáil ó fhíonlanna a dhéanann an fíon a bhuidéalú, agus sampláil á baint de na fíonlanna a tháirgeann é.

Baineann an leasú seo le roinn pointe 9(b) ‘Seiceálacha ar chomhlíontachta na sonraíochta’ den tsonraíocht sin. Ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é sin óir ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá ndéantar foráil in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (CEM aonair).

Cúis

Cúis

Rinneadh athbhreithniú ar na nósanna imeachta samplála d’fhonn iad a chur i gcomhréir leis an gcaighdeán UNE EN ISO/IEC 17065:2012. Ní féidir an fíon a fhaightear ag an gcéim sin de tháirgeadh a aicmiú, ós rud é nach mór é a chur trí próisis fhíoneolaíochta fós roimh bhuidéalú, amhail scagadh, cobhsú nó aosú. Dá bhrí sin ba cheart samplaí a thógáil ó na fíonlanna a dhéanann an fíon a bhuidéalú, agus sampláil á baint de na fíonlanna a tháirgeann an fíon.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   ainm(neacha)

ainm(neacha)

Campo de Borja

2.   Cineál táisc gheografaigh

Cineál táisc gheografaigh

ATFC – Ainmniúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna

Catagóirí na dtáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 3. | Fíon licéir |
| --- | --- |

3.

Fíon licéir

| 5. | Fíon súilíneach ar ardchaighdeán |
| --- | --- |

5.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

1.   Fíonta geala agus rosé

Fíonta geala agus rosé

Tuairisc théacsúil ghairid

Fíon bán:

| | Cuma: glan, criostalta, glasbhuí. Dea-bholadh: bláthach, torthaíoch, dian. Blas: úr, searbh. |
| --- | --- |

Cuma: glan, criostalta, glasbhuí. Dea-bholadh: bláthach, torthaíoch, dian. Blas: úr, searbh.

Fíon rosé:

| | Cuma: glan, criostalta, bándearg (dorcha). Dea-bholadh: torthaíoch, bláthach. Blas: úr, searbh, torthaíoch.






  — | Dé-ocsaíd sulfair uasta: 250 mg/l má tá an cion siúcra ≥ 5 g/l. |
| --- | --- | --- |

Cuma: glan, criostalta, bándearg (dorcha). Dea-bholadh: torthaíoch, bláthach. Blas: úr, searbh, torthaíoch.

—

Dé-ocsaíd sulfair uasta: 250 mg/l má tá an cion siúcra ≥ 5 g/l.

| — | Neart alcóil iomlán de réir toirte:Féadfaidh sé 15 % toirte a shárú i bhfíonta a tháirgtear gan saibhriú. |
| --- | --- |

—

Neart alcóil iomlán de réir toirte:Féadfaidh sé 15 % toirte a shárú i bhfíonta a tháirgtear gan saibhriú.

| — | Comhlíonfaidh na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo na rialacha atá i bhfeidhm.






  Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- | --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (in% de réir toirte) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (in% de réir toirte) | 10 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,33 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

—

Comhlíonfaidh na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo na rialacha atá i bhfeidhm.

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (in% de réir toirte)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (in% de réir toirte)

10

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,33

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir)

200

2.   Fíonta dearga

Fíonta dearga

Tuairisc théacsúil ghairid

Cuma: glan, criostalta, dearg (caordhearg).

Dea-bholadh: torthaíoch, aibí, bláthach.

Blas: fada, deas, dea-struchtúrtha, méith, mór.

| — | Dé-ocsaíd sulfair uasta: 200 mg/l má tá an cion siúcra ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Dé-ocsaíd sulfair uasta: 200 mg/l má tá an cion siúcra ≥ 5 g/l.

| — | Neart alcóil iomlán de réir toirte:Féadfaidh sé 15 % toirte a shárú i bhfíonta a tháirgtear gan saibhriú. |
| --- | --- |

—

Neart alcóil iomlán de réir toirte:Féadfaidh sé 15 % toirte a shárú i bhfíonta a tháirgtear gan saibhriú.

| — | Comhlíonfaidh na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo na rialacha atá i bhfeidhm.






  Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- | --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (in % de réir toirte) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (in% de réir toirte) | 11 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,33 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

—

Comhlíonfaidh na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo na rialacha atá i bhfeidhm.

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (in % de réir toirte)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (in% de réir toirte)

11

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,33

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir)

150

3.   Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

Tuairisc théacsúil ghairid

Cuma: glan, criostalta, buí nó bándearg (ag brath ar cibé acu fíonta geala nó rosé atá i gceist).

Dea-bholadh: torthaíoch agus/nó bláthach.

Blas: searbh, cothrom, úr.

| — | Comhlíonfaidh na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo na rialacha atá i bhfeidhm.






  Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- | --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (in % de réir toirte) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (in% de réir toirte) | 10 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 10,83 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir) | 160 |

—

Comhlíonfaidh na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo na rialacha atá i bhfeidhm.

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (in % de réir toirte)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (in% de réir toirte)

10

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

10,83

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir)

160

4.   Fíonta ‘milis go nádúrtha’

Fíonta ‘milis go nádúrtha’

Tuairisc théacsúil ghairid

Cuma: ar bhonn a cuvée (cibé acu fíonta geala, rosé nó dearga atá i gceist), beidh imreacha glasa, vialait nó dearga orthu.

Dea-bholadh: níl éagsúil ó dhea-bholadh a cuvée, le dea-bholaithe glana, níos déine.

Blas: níos déine, deas sa bhéal agus le milseacht áirithe, atá ina saintréith dá chuid leibhéal siúcra, le blasanna torthaí criostalaithe nó triomaithe.

| — | Uasmhéid de dhé-ocsaíd sulfair 200 mg/l i bhfíonta geala agus rosé agus 150 mg/l i bhfíonta dearga má tá an cion siúcra < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Uasmhéid de dhé-ocsaíd sulfair 200 mg/l i bhfíonta geala agus rosé agus 150 mg/l i bhfíonta dearga má tá an cion siúcra < 5 g/l.

| — | Uasmhéid de dhé-ocsaíd sulfair 250 mg/l i bhfíonta geala agus rosé agus 200 mg/l i bhfíonta dearga má tá an cion siúcra ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Uasmhéid de dhé-ocsaíd sulfair 250 mg/l i bhfíonta geala agus rosé agus 200 mg/l i bhfíonta dearga má tá an cion siúcra ≥ 5 g/l.

| — | Na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo, comhlíonfaidh siad na rialacha atá i bhfeidhm.






  Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- | --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (in % de réir toirte) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (in% de réir toirte) | 13 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

—

Na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo, comhlíonfaidh siad na rialacha atá i bhfeidhm.

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (in % de réir toirte)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (in% de réir toirte)

13

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Fíonta ‘buainte go déanach’

Fíonta ‘buainte go déanach’

Tuairisc théacsúil ghairid

Cuma: ar bhonn a cuvée (cibé acu fíonta geala, rosé nó dearga atá i gceist), beidh imreacha glasa, vialait nó dearga orthu.

Dea-bholadh: níl éagsúil ó dhea-bholadh a cuvée, le dea-bholaithe glana, níos déine.

Blas: níos déine, deas sa bhéal agus le milseacht áirithe, atá ina saintréith dá chuid leibhéal siúcra, le blasanna torthaí criostalaithe nó triomaithe.

| — | Uasmhéid de dhé-ocsaíd sulfair 200 mg/l i bhfíonta geala agus rosé agus 150 mg/l i bhfíonta dearga má tá an cion siúcra < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Uasmhéid de dhé-ocsaíd sulfair 200 mg/l i bhfíonta geala agus rosé agus 150 mg/l i bhfíonta dearga má tá an cion siúcra < 5 g/l.

| — | Uasmhéid de dhé-ocsaíd sulfair 250 mg/l i bhfíonta geala agus rosé agus 200 mg/l i bhfíonta dearga má tá an cion siúcra ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Uasmhéid de dhé-ocsaíd sulfair 250 mg/l i bhfíonta geala agus rosé agus 200 mg/l i bhfíonta dearga má tá an cion siúcra ≥ 5 g/l.

| — | Comhlíonfaidh na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo na rialacha atá i bhfeidhm.






  Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- | --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (in % de réir toirte) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (in% de réir toirte) | 13 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 15 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

—

Comhlíonfaidh na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo na rialacha atá i bhfeidhm.

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (in % de réir toirte)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (in% de réir toirte)

13

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

15

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir)

6.   Fíonta licéir

Fíonta licéir

Tuairisc théacsúil ghairid

Cuma: ar bhonn a cuvée (cibé acu fíonta geala, rosé nó dearga atá i gceist), beidh imreacha glasa, vialait nó dearga orthu.

Dea-bholadh: níl éagsúil ó dhea-bholadh a cuvée, le dea-bholaithe glana, níos déine.

Blas: níos déine, deas sa bhéal agus le milseacht áirithe, atá ina saintréith dá chuid leibhéal siúcra, le blasanna torthaí criostalaithe nó triomaithe.

| — | Dé-ocsaíd sulfair 200 mg/lítear má tá an cion siúcra ≥ 5 g/lítear |
| --- | --- |

—

Dé-ocsaíd sulfair 200 mg/lítear má tá an cion siúcra ≥ 5 g/lítear

| — | Comhlíonfaidh na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo na rialacha atá i bhfeidhm.






  Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- | --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (in % de réir toirte) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (in% de réir toirte) | 15 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 15 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

—

Comhlíonfaidh na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo na rialacha atá i bhfeidhm.

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (in % de réir toirte)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (in% de réir toirte)

15

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

15

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir)

150

5.   Cleachtais fíonóireachta

Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

An modh saothraithe

An modh saothraithe

Ní mór an dlús plandaithe a bheith 1 500 planda in aghaidh an heicteáir ar a laghad agus 4 000 planda in aghaidh an heicteáir ar a mhéad, arna ndáileadh go cothrom ar fud an limistéir iomláin plandaithe fíniúna.

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Nuair a dhéantar buaint, ní úsáidtear ach fíonchaora folláine atá aibí go leor, agus ag a bhfuil cion siúcra atá comhionann le níos mó ná 170 g/l d’úrfhíon, chun na fíonta faoi chosaint a tháirgeadh. Cuirtear i leataobh fíonchaora nach bhfuil riocht foirfe orthu.

Is gá brú leordhóthanach a chur ar na fíonchaora chun an t-úrfhíon nó an fíon a eastóscadh astu agus sin a dhealú ón marc, ionas nach mó an táirgeacht ná 74 lítear fíona in aghaidh gach 100 cileagram fíonchaor.

5.2.   Uastáirgeacht

Uastáirgeacht

| 1. | Cineálacha fíonchaor dearg

  8 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir
  59.2 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

Cineálacha fíonchaor dearg

8 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

59.2 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 2. | Cineálacha fíonchaor geal

  10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir
  74 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

Cineálacha fíonchaor geal

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

74 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Limistéar geografach críochaithe

Tá limistéar geografach ATFC ‘Campo de Borja’ déanta suas de thalamh atá suite sna bardais seo a leanas i gcúige Zaragoza i bPobal Féinrialaitheach Aragon: Agón, Ainzón, Alberite, Albeta, Ambel, Bisimbre, Borja, Bulbuente, Bureta, El Buste, Fuendejalón, Magallón, Maleján, Pozuelo de Aragón, Tabuenca, agus Vera de Moncayo, chomh maith leis na polagáin chadastral 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 agus 11 de chuid bhardas Mallén, agus na polagáin chadastral 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 agus 19 de chuid bhardas Fréscano.

7.   Cineálacha fíonchaoire

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

| | GARNACHA BLANCA |
| --- | --- |

GARNACHA BLANCA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARNACHA TINTORERA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTORERA

| | MACABEO - VIURA |
| --- | --- |

MACABEO - VIURA

| | MAZUELA |
| --- | --- |

MAZUELA

| | MOSCATEL DE ALEJANDRÍA |
| --- | --- |

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

| | MOSCATEL DE GRANO MENUDO (MUSCAT GRÁIN BHIG) |
| --- | --- |

MOSCATEL DE GRANO MENUDO (MUSCAT GRÁIN BHIG)

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Fíon

Fíon

Tá an nasc leis an limistéar geografach bunaithe ar thraidisiún stairiúil a bhí ann roimh 1 203. Bhí tionchar láidir ag Mainistir Veruela ar fhorbairt an fhíonsaothrúcháin, agus í ag cabhrú le traidisiún a chaomhnú, a fhorbairt agus a neartú atá ann fós sa lá atá inniu ann. Bíonn éifeacht ag frasaíocht íseal, an ghaoth ar a dtugtar gaoth Cierzo agus athruithe tobanna ar an teocht ar cháilíochtaí orgánaileipteacha na bhfíonta. Déanann an Cierzo trasghalú dian a chuireann teorainn ar thaise san ithir, agus tá sé sin ina chúis le strus buan maidir le huisce, rud a lagaíonn na fíniúnacha. Dá réir sin, tarlaíonn aibíocht fheanólach go han-mhall, rud a thógann amach dea-bholaithe suntasacha agus dathanna déine sna fíonta.

Cierzo

Cierzo

Fíon licéir

Fíon licéir

Téann fíonta licéir traidisiúnta an ATFC ‘Campo de Borja’ siar na céadta bliain. Soláthraíonn dálaí geografacha agus aeráide an limistéir leibhéal an-ard aibíochta agus, i dteannta le táirgeacht íseal agus buaint dhéanach sna fíonghoirt, tugann siad carachtar sainiúil ina sheasann amach dea-bholaithe torthaí atá an-aibí nó fiú ró-aibí, ar cáilíochtaí an-chuí iad le haghaidh fíonta licéir.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

Bíonn tionchar ag dálaí nádúrtha ithreach, aeráide agus fíonóireachta an limistéir ar na fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán sa mhéid is go dtugann siad a gcuid saintréithe sonracha físe, boltanacha agus blastachta dóibh. De thoradh iad a dhéanamh i gcomhréir leis an modh traidisiúnta, tá na fíonta súilíneacha sin bog agus uachtarúil le dea-bholaithe agus blasanna a tháirgtear sa limistéar geografach. Tugann coipeadh tánaisteach sa bhuidéal agus aosú ar na moirt choipthe bolgáin mhíne a mhaireann go fada dóibh, chomh maith le dea-bholadh torthaíoch agus galánta.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Creat dlíthiúil

Creat dlíthiúil

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise

An cineál coinníll bhreise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll

Tuairisc ar an gcoinníoll

Ní mór na lipéid tráchtála de chuid gach cuideachta cláraithe a chur in iúl don Bhord Rialála agus iad a thaifeadadh i gclár na lipéad, faoi réir rialuithe le haghaidh comhlíontachta le ceanglais na sonraíochta táirge seo.

Ní mór an fhoclaíocht seo a leanas a bheith ar lipéid: Denominación de Origen ‘Campo de Borja’ [Ainmniúchán Tionscnaimh ‘Campo de Borja’]. Ní mór séalaí deimhnithe a bheith ar tháirgí atá ceaptha chun tomhaltais, arna n-uimhriú agus arna n-eisiúint ag an mBord Rialála. Ní mór iad a ghreamú ag an bhfíonlann chláraithe sa chaoi is nach féidir iad a athúsáid.

Is iad na téarmaí traidisiúnta a fhéadfar a úsáid ar na fíonta atá cumhdaithe ag Ainmniúchán ‘Campo de Borja’:

Téarmaí traidisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 112(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013: Denominación de Origen [Ainmniúchán Tionscnaimh]

Téarmaí traidisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 112(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013: ‘Crianza’, ‘Reserva’, ‘Gran Reserva’, ‘Añejo’, ‘Noble’, ‘Clásico’, ‘Rancio’, ‘Superior’ agus ‘Viejo’.

Foclaíocht bhreise a fhéadfar a úsáid ar an lipéadú ag brath ar an modh táirgthe: ‘Naturalmente dulce’ (milis go nádúrtha), ‘Vendimia tardía’ (buainte go déanach), ‘Maceración carbónica’ (maothú carbónach), ‘Roble’ (dair), agus ‘Fermentado en barrica’ (coipthe i mbairille).

Creat dlíthiúil

Creat dlíthiúil

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise

An cineál coinníll bhreise

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll

Tuairisc ar an gcoinníoll

Ní mór an pacáistiú a dhéanamh sa limistéar geografach críochaithe a luaitear i bpointe 4 den tsonraíocht táirge, lena ráthófar tionscnamh an táirge.

D’fhéadfadh go gcuirfeadh iompar agus buidéalú an fhíona lasmuigh den limistéar déanta fíona a cháilíocht a chur i mbaol, toisc go bhféadfadh sé a bheith nochta d’ocsaídiúcháin agus dhí-ocsaídiúcháin, éagsúlachtaí i dteocht agus tionchair eile. Dá fhaide a thaistealaíonn an fíon, is ea is mó an riosca. Is féidir saintréithe agus cáilíocht an táirge a chaomhnú trí bhuidéalú sa limistéar tionscnaimh.

Oibríocht thábhachtach é buidéalú agus, mura ndéanfaí é i gcomhréir le ceanglais dhiana, d’fhéadfadh go mbainfeadh sé an bonn go mór de cháilíocht an táirge agus go n-athrófaí saintréithe an fhíona.

Mar gheall air sin, i dteannta leis an taithí agus an eolas domhain ar charactar sainiúil an fhíona atá cothaithe i gcaitheamh na mblianta ag fíonlanna an ATFC ‘Campo de Borja’, is gá buidéalú a dhéanamh sa limistéar tionscnaimh ionas go gcaomhnaítear saintréithe fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha uile na bhfíonta sin.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.aragon.es/documents/20127/60698009/PLIEGO_CONDICIONES_DOP_Campo_Borja_cambios.pdf/c542144a-db1e-c608-8cc2-b6f7784385a3?t=1688112722069

https://www.aragon.es/documents/20127/60698009/PLIEGO_CONDICIONES_DOP_Campo_Borja_cambios.pdf/c542144a-db1e-c608-8cc2-b6f7784385a3?t=1688112722069

---

(1)  
  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

1

(2)  
  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

2

---