----

----

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

----

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 989/2004

af 17. maj 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 151/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 8, artikel 11, stk. 3, artikel 21 og artikel 22, litra c),

under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

A.   PROCEDURE

1.   Gældende foranstaltninger

2.   Undersøgelse

3.   Parter, der er berørt af undersøgelsen

B.   DEN PÅGÆLDENDE VARE

C.   RESULTATER AF UNDERSØGELSEN

1.   Bemærkninger fra interesserede parter i eksporterende lande

2.   Bemærkninger fra EF-erhvervsgrenen

3.   Bemærkninger fra medlemsstaterne

4.   Vurdering

5.   Konklusion

6.   Tilsagn

D.   ÆNDRING AF FORORDNING (EF) Nr. 990/2004

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2 i forordning (EF) nr. 151/2003, senest ændret ved forordning (EF) nr. 990/2004, affattes således:

»Artikel 2

1.   Importvarer, der angives til overgang i fri omsætning, fritages for den i artikel 1 anførte antidumpingtold, såfremt de er produceret af selskaber, fra hvilke Kommissionen har godtaget tilsagn, og hvis navne er opført på listen i den relevante kommissionsforordning, som undertiden ændres, og er importeret i overensstemmelse med bestemmelserne i samme kommissionsforordning.

2.   De i stk. 1 omhandlede importvarer fritages for antidumpingtold, hvis

Artikel 2

Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag til forordning (EF) nr. 151/2003.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.

På Rådets vegne

B. COWEN

Formand

----

(1)EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  Se side 5 i denne EUT.

(3)EFT L 25 af 30.1.2003, s. 7.

(4)EUT C 70 af 20.3.2004, s. 15.

----

BILAG

BILAG

Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for selskabets salg til EF af kornorienterede elektriske plader, der er omfattet tilsagnet:

----

----

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 990/2004

af 17 maj 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 151/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

A.   PROCEDURE

1.   Tidligere undersøgelser og gældende foranstaltninger

2.   Årsagerne til de fornyede undersøgelser

2.1.   Interimsundersøgelser begrænset til dumpingaspektet

2.2.   Interimsundersøgelse begrænset til foranstaltningernes form

2.3.   Fælles konklusioner

B.   DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE

1.   Den pågældende vare

2.   Samme vare

C.   INTERIMSUNDERSØGELSER BEGRÆNSET TIL DUMPINGASPEKTET

1.   Indledende bemærkninger

2.   Markedsøkonomisk status

3.   NLMK

4.   VIZ STAL

4.1.   Dumping

a)   Normal værdi

b)   Eksportpris

c)   Sammenligning

d)   Dumpingmargen

4.2.   De ændrede omstændigheders vedvarende karakter

5.   Konklusioner

D.   INTERIMSUNDERSØGELSE BEGRÆNSET TIL FORANSTALTNINGERNES FORM

E.   NYE TILBUD OM TILSAGN

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kornorienterede koldvalsede plader og bånd af silicium-elektrisk stål af bredde over 500 mm med oprindelse i Rusland og henhørende under KN-kode 7225 11 00 (plader af bredde over 600 mm) og 7226 11 00 (plader af bredde over 500 mm, men under 600 mm) afsluttes for så vidt angår Novolipetsk Iron & Steel Corporation (»NLMK«).

Artikel 2

Artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 151/2003 affattes således:

»Artikel 1

1.   Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af kornorienterede koldvalsede plader og bånd af silicium-elektrisk stål af bredde over 500 mm med oprindelse i Rusland og henhørende under KN-kode 7225 11 00 (plader af bredde over 600 mm) og ex 7226 11 00 (Taric-kode 7226110010) (plader af bredde over 500 mm, men under 600 mm).

2.   Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af følgende selskaber:

3.   Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.«

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.

På Rådets vegne

B. COWEN

Formand

----

(1)EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)EFT L 42 af 20.2.1996, s. 7.

(3)EFT L 308 af 29.11.1996, s. 11. Senest ændret ved beslutning nr. 1000/99/EKSF (EFT L 122 af 12.5.1999, s. 35).

(4)EFT C 53 af 20.2.2001, s. 13.

(5)EFT L 149 af 7.6.2002, s. 3. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/2002 (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 9).

(6)EFT L 25 af 30.1.2003, s. 7.

(7)EFT C 186 af 6.8.2002, s. 15.

(8)EFT C 242 af 8.10.2002, s. 16.

(9)EFT L 305 af 7.11.2002, s. 1.

(10)EFT C 111 af 8.5.2002, s. 5.

(11)EUT L 33 af 8.2.2003, s. 41.

(12)EUT C 70 af 20.3.2004, s. 15.

----

----

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 991/2004

af 17. maj 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 1100/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Den Russiske Føderation og Ukraine og om forlængelse af de tilsagn, der blev godtaget ved Kommissionens afgørelse 94/202/EF

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 8, artikel 11, stk. 3, artikel 21 og artikel 22, litra c),

under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

A.   PROCEDURE

1.   Gældende foranstaltninger

2.   Undersøgelse

3.   Parter, der er berørt af undersøgelsen

B.   DEN PÅGÆLDENDE VARE

C.   RESULTATER AF UNDERSØGELSEN

I.   VEDRØRENDE SILICIUMCARBID MED OPRINDELSE I RUSLAND

1.   Krav fra interesserede parter

2.   Bemærkninger fra medlemsstaterne

3.   Vurdering

4.   Konklusion

II.   VEDRØRENDE SILICIUMCARBID MED OPRINDELSE I UKRAINE

1.   Bemærkninger fra interesserede parter i eksporterende lande

2.   Bemærkninger fra EF-erhvervsgrenen

3.   Bemærkninger fra medlemsstaterne

4.   Vurdering

5.   Konklusion

6.   Tilsagn

D.   ÆNDRING AF FORORDNING (EF) NR. 1100/2000

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Kommissionen kan godtage et forslag til et ændret tilsagn med en forøgelse af den importmængde, der er omfattet af det tilsagn, som blev godtaget ved dens afgørelse 94/202/EF vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Rusland. En sådan forøgelse beregnes efter samme beregningsmetode som den, der blev benyttet til beregningen af det oprindelige loft for EF med 15 medlemsstater. Den oprindelige importmængde blev beregnet og fastlagt for hvert på hinanden følgende år i andet halvår af det igangværende år som en proportion af EF’s forbrug på grundlag af det år, der gik forud for det igangværende.

2.   Kommissionen kan ændre tilsagnet i overensstemmelse hermed.

Artikel 2

I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1100/2000 tilføjes følgende stykke:

»4.   Importvarer, der angives til overgang i fri omsætning, fritages for den i artikel 1 anførte antidumpingtold, såfremt de er produceret af selskaber, fra hvilke Kommissionen har godtaget tilsagn, og hvis navne er opført på listen i den relevante kommissionsforordning, som undertiden ændres, og er importeret i overensstemmelse med bestemmelserne i samme kommissionsforordning. Disse importvarer fritages for antidumpingtold, hvis

Artikel 3

Det i bilaget til nærværende forordning anførte bilag tilføjes til forordning (EF) nr. 1100/2000.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.

På Rådets vegne

B. COWEN

Formand

----

(1)EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)EFT L 94 af 13.4.1994, s. 21. Ændret ved forordning (EF) nr. 1786/97 (EFT L 254 af 17.8.1997, s. 6).

(3)EFT L 94 af 13.4.1994, s. 32.

(4)EFT L 125 af 26.5.2000, s. 3.

(5)EUT C 70 af 20.3.2004, s. 15.

----

BILAG

BILAG

Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for selskabets salg til EF af siliciumcarbid, der er omfattet tilsagnet:

----

----

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 992/2004

af 17. maj 2004

om ændring af forordning (EØF) nr. 3068/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Hviderusland, Rusland og Ukraine

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 8, artikel 11, stk. 3, artikel 21 og artikel 22, litra c),

under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

A.   PROCEDURE

1.   Gældende foranstaltninger

2.   Undersøgelse

3.   Parter, der er berørt af undersøgelsen

B.   DEN PÅGÆLDENDE VARE

C.   RESULTATER AF UNDERSØGELSEN

1.   Bemærkninger fra interesserede parter i eksporterende lande

2.   Bemærkninger fra EF-erhvervsgrenen

3.   Bemærkninger fra medlemsstaterne

4.   Vurdering

5.   Konklusion

6.   Tilsagn

D.   ÆNDRING AF FORORDNING (EF) Nr. 3068/92

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 3068/92 indsættes følgende artikel:

»Artikel 1a

1.   Importvarer, der angives til overgang i fri omsætning, fritages for den i artikel 1 anførte antidumpingtold, såfremt de er produceret af selskaber, fra hvilke Kommissionen har godtaget tilsagn, og hvis navne er opført på listen i den relevante kommissionsforordning, som undertiden ændres, og er importeret i overensstemmelse med bestemmelserne i samme kommissionsforordning.

2.   De i stk. 1 omhandlede importvarer fritages for antidumpingtold, hvis

Artikel 2

Det i bilaget til nærværende forordning anførte bilag tilføjes til forordning (EF) nr. 3068/92.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.

På Rådets vegne

B. COWEN

Formand

----

(1)EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)EFT L 112 af 11.5.2000, s. 4.

(3)EFT L 308 af 24.10.1992, s. 41. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 969/2001.

(4)EUT C 70 af 20.3.2004, s. 15.

----

BILAG

BILAG

Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for selskabets salg til EF af kaliumchlorid, der er omfattet tilsagnet:

----

----

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 993/2004

af 17. maj 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 658/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og forordning (EF) nr. 132/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige told på import af ammoniumnitrat med oprindelse i Polen og Ukraine og om afslutning af antidumpingproceduren for så vidt angår import med oprindelse i Litauen

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 8, artikel 11, stk. 3, artikel 21 og artikel 22, litra c),

under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

A.   PROCEDURE

1.   Gældende foranstaltninger

2.   Undersøgelse

3.   Parter, der er berørt af undersøgelsen

B.   DEN PÅGÆLDENDE VARE

C.   RESULTATER AF UNDERSØGELSEN

1.   Bemærkninger fra interesserede parter i eksporterende lande

2.   Bemærkninger fra EF-erhvervsgrenen

3.   Bemærkninger fra medlemsstaterne

4.   Vurdering

5.   Konklusion

6.   Tilsagn

D.   ÆNDRING AF FORORDNING (EF) NR. 658/2002 OG (EF) NR. 132/2001

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 132/2001 indsættes følgende artikel:

»Artikel 1a

1.   Importvarer, der angives til overgang i fri omsætning, fritages for den i artikel 1 anførte antidumpingtold, såfremt de er produceret af selskaber, fra hvilke Kommissionen har godtaget tilsagn, og hvis navne er opført på listen i den relevante kommissionsforordning, som undertiden ændres, og er importeret i overensstemmelse med bestemmelserne i samme kommissionsforordning.

2.   De i stk. 1 omhandlede importvarer fritages for antidumpingtold, hvis

Artikel 2

I forordning (EF) nr. 658/2002 indsættes følgende artikel:

»Artikel 1a

1.   Importvarer, der angives til overgang i fri omsætning, fritages for den i artikel 1 anførte antidumpingtold, såfremt de er produceret af selskaber, fra hvilke Kommissionen har godtaget tilsagn, og hvis navne er opført på listen i den relevante kommissionsforordning, som undertiden ændres, og er importeret i overensstemmelse med bestemmelserne i samme kommissionsforordning.

2.   De i stk. 1 omhandlede importvarer fritages for antidumpingtold, hvis

Artikel 3

Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag til forordning (EF) nr. 132/2001 og (EF) nr. 658/2002.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.

På Rådets vegne

B. COWEN

Formand

----

(1)EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)EFT L 102 af 18.4.2002, s. 1.

(3)EFT L 23 af 25.1.2001, s. 1.

(4)EUT C 70 af 20.3.2004, s. 15.

----

BILAG

BILAG

Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for selskabets salg til EF af ammoniumnitrat, der er omfattet tilsagnet:

----

----

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 994/2004

af 18. maj 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 19. maj 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

----

(1)EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

----

BILAG

til Kommissionens forordning af 18. maj 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

----

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

----

----

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 995/2004

af 18. maj 2004

om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød (1),

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 af 10. december 2002 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1706/98 (2), særlig artikel 5,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2247/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 om ordningen for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne (3), særlig artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. maj 2004 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:

Artikel 2

Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juni 2004 for følgende mængder udbenet oksekød:

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft den 21. maj 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

----

(1)EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).

(2)EFT L 348 af 21.12.2002, s. 5.

(3)EUT L 333 af 20.12.2003, s. 37.

(4)EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).

----

----

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 996/2004

af 18. maj 2004

om ændring af importtold for korn

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I og II til forordning (EF) nr. 985/2004 ændres som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 19. maj 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

----

(1)EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).

(2)EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1110/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 12).

(3)EUT L 180 af 15.5.2004, s. 26.

----

BILAG I

Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92

----

(1)  For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på:

(2)  Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.

----

BILAG II

Elementer til beregning af tolden

perioden 14.5.2004 til 17.5.2004

----

(1)  Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(2)  Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(3)  Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(4)  Fob Duluth.

----

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union

----

RÅDETS FÆLLES AKTION 2004/494/FUSP

af 17. maj 2004

om Den Europæiske Unions støtte til oprettelsen af den integrerede politienhed i Den Demokratiske Republik Congo

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og

ud fra følgende betragtninger:

VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:

Artikel 1

1.   Den Europæiske Union støtter konsolideringen af den interne sikkerhed i Congo, der er en afgørende faktor i fredsprocessen og landets udvikling, gennem bistand til oprettelsen af en integreret politienhed (IPU) i Kinshasa.

2.   Med henblik herpå vil Den Europæiske Union og dens medlemsstater som et supplement til de EUF-finansierede aktiviteter bidrage med finansielle midler og/eller naturalydelser, således at Congos regering kan få det retshåndhævelsesudstyr samt ammunition og de våben, jf. bilag I, der er udpeget som nødvendige for oprettelsen af IPU, idet udgifterne til transport til Kinshasa i givet fald dækkes.

Artikel 2

1.   Med henblik på det i artikel 1 angivne formål og med forbehold af opfyldelsen af visse betingelser, navnlig at der gives solide garantier for revision, regnskabspligt og sporbarhed vedrørende retshåndhævelsesudstyr, ammunition og våben:

2.   Der tilstræbes størst mulig overensstemmelse med hensyn til betingelserne for henholdsvis bidragene og bistanden omhandlet i stk. 1.

Artikel 3

1.   Kommissionens tekniske bistandshold i Kinshasa udarbejder i nært samråd med de bidragydende medlemsstater et aftalememorandum vedrørende betingelserne for anvendelsen af de bidrag, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a). Memorandummet undertegnes af Congos regering på den ene side og formandskabet på den anden.

2.   Aftalememorandummet fastsætter navnlig

Artikel 4

Den tekniske assistent/politiprojektlederen, som Kommissionen udpeger på grundlag af et forslag fra medlemsstaterne, fører nøje tilsyn med, hvordan Congos regering anvender de bidrag, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a). Den pågældende skal især i nært samråd med Congos myndigheder sikre, at betingelserne i aftalememorandummet overholdes, navnlig betingelserne vedrørende revision, regnskabspligt og sporbarhed. Den tekniske assistent/ politiprojektlederen aflægger regelmæssigt rapport til formandskabet og det i artikel 3, stk. 2, nævnte styringsudvalg.

Artikel 5

1.   Det finansielle referencegrundlag for den finansielle bistand, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), udgør 585 000 EUR.

2.   Kommissionen varetager gennemførelsen af den gavebistand, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b). Med henblik herpå indgår Kommissionen en finansieringsaftale med Congos regering.

3.   Forvaltningen af de udgifter, der finansieres med det i stk. 1 anførte beløb, er underlagt de fællesskabsprocedurer og -regler der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget, idet dog enhver form for forudfinansiering ikke forbliver Fællesskabets ejendom. Tredjelandsstatsborgere kan afgive bud på kontrakter.

Artikel 6

Formandskabet og Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport om gennemførelsen af denne fælles aktion og især om styringsudvalgets arbejde til Rådet gennem dettes relevante organer, navnlig Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.

I forbindelse med den politiske gennemførelse af denne fælles aktion støttes formandskabet i Kinshasa aktivt af Kommissionen.

EU's særlige repræsentant orienteres om projektets udvikling.

Artikel 7

Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Den tages op til revision ved afslutningen af EUF-projektet eller på ethvert andet passende tidspunkt.

Artikel 8

Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.

På Rådets vegne

B. COWEN

Formand

----

(1)EUT L 21 af 28.1.2004, s. 25.

(2)EUT L 143 af 11.6.2003, s. 50.

(3)EUT L 318 af 16.12.2000, s. 1.

(4)EUT L 326 af 13.12.2003, s. 37.

(5)EUT L 249 af 1.10.2003, s. 64.

----

BILAG I

VEJLEDENDE LISTE OVER RETSHÅNDHÆVELSESUDSTYR, VÅBEN OG AMMUNITION, JF. ARTIKEL 1

Nedenstående liste er vejledende; tilføjelser eller udskiftninger kan blive nødvendige.

----

BILAG II

MEDLEMSSTATERNES BIDRAG, JF. ARTIKEL 3, STK. 2

----

(1)  Med forbehold af de nødvendige nationale procedurer.

----

----

RÅDETS FÆLLES AKTION 2004/495/FUSP

af 17. maj 2004

om støtte til IAEA's aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og

ud fra følgende betragtninger:

VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:

Artikel 1

1.   Med henblik på at sikre en umiddelbar og praktisk gennemførelse af nogle af elementerne i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben støtter EU IAEA's aktiviteter i forbindelse med den nukleare sikkerhedsplan, hvis målsætninger er:

2.   IAEA-projekter, der svarer til foranstaltninger i EU's strategi, er de projekter, som sigter mod at styrke:

Disse projekter vil blive gennemført i lande, der har brug for bistand i forbindelse med nuklear sikkerhed.

Der foreligger en detaljeret beskrivelse af ovennævnte projekter i bilaget.

Artikel 2

1.   Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de tre projekter i artikel 1, stk. 2, er på 3 329 000 EUR.

2.   Forvaltningen af de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. stk. 1, skal ske i overensstemmelse med Fællesskabets procedurer og regler på budgetområdet med den undtagelse, at forudfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.

3.   Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 1 nævnte projekter indgår Kommissionen en finansieringsaftale med IAEA om betingelserne for anvendelse af EU's bidrag, der ydes i form af gavebistand. Den finansieringsaftale, der skal indgås, vil fastsætte, at IAEA skal sørge for, at EU's bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der passer til dets størrelse.

4.   Kommissionen rapporterer sammen med formandskabet til Rådet om anvendelsen af EU's bidrag.

Artikel 3

Formandskabet er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion i fuldt samarbejde med Kommissionen. Kommissionen overvåger den korrekte gennemførelse af det i artikel 2 nævnte EU-bidrag.

Artikel 4

Denne fælles aktion har virkning fra datoen for vedtagelsen.

Den ophører 15 måneder efter vedtagelsen.

Artikel 5

Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.

På Rådets vegne

B. COWEN

Formand

----

(1)EUT L 346 af 31.12.2003, s. 57.

----

BILAG

EU's støtte til IAEA's aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben

1.   Beskrivelse

Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA)'s Styrelsesråd godkendte i marts 2002 en aktivitetsplan for bekæmpelse af nuklear terrorisme. Planen indeholder en samlet løsningsmodel for nuklear sikkerhed, idet det anerkendes, at der er behov for at beskytte nukleare og andre radioaktive materialer »fra vugge til grav«. Beskyttelse og sikring af det anvendte materiale, oplagring og transport er af central betydning, når det drejer sig om at øge sikkerhedsniveauet og ligeledes at bevare den forbedrede sikkerhed på langt sigt. Men hvis beskyttelsen skulle slå fejl, eller hvis der er tale om materiale, der endnu ikke er beskyttet på den lokalitet, hvor det befinder sig, må der træffes foranstaltninger for at afsløre tyveri eller forsøg på at bortsmugle materialet.

Der er et udbredt ønske om støtte til disse bestræbelser blandt alle IAEA's medlemslande samt i lande, som endnu ikke er medlemmer af IAEA. Disse projekter er imidlertid først og fremmest rettet mod lande i Sydøsteuropa: Bulgarien, Tyrkiet, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Moldova og Rumænien; og i Centralasien: Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Tadsjikistan og Turkmenistan. Der planlægges også aktiviteter i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.

Til at begynde med vil der blive foretaget en evalueringsmission — international nuklear sikkerhedsmission — for at foretage en prioritering. Med henblik herpå vil et hold af anerkendte eksperter evaluere den nuværende status for de foranstaltninger for nuklear sikkerhed, der allerede findes i de ovennævnte lande, og give henstillinger med hensyn til forbedringer. Henstillingerne vil danne grundlag for fastlæggelsen af den efterfølgende bistand, idet de omfatter den aktuelle status og det aktuelle behov for forbedringer med hensyn til forebyggelse af, afsløring og imødegåelse af ondsindede handlinger, der inddrager nukleare og andre radioaktive materialer, herunder materialer, der anvendes i ikke-nukleare virksomheder, samt nukleare anlæg.

Som et resultat af denne evalueringsmission vil der blive opstillet prioriteringer og udvalgt højst seks lande for hvert projekt, der skal betales over det budget, der stilles til rådighed gennem støtten fra EU.

Derefter vil projekterne blive gennemført i de udvalgte lande på tre områder:

2.   Målsætning

Overordnet målsætning: at styrke den nukleare sikkerhed i udvalgte lande.

2.1.   Evalueringsmissionen: Finansiering af internationale nukleare sikkerhedsmissioner

Internationale nukleare sikkerhedsmissioner vil blive udsendt af IAEA for at fastslå behovet for at styrke den nukleare sikkerhed i hvert af de 17 lande, der er nævnt i punkt 1. Missionerne vil undersøge den fysiske beskyttelse af og sikkerhed for nukleare og ikke-nukleare formål, herunder de nødvendige regler, samt foranstaltninger iværksat til bekæmpelse af ulovlig handel.

Projektet, der indgår i ovennævnte bredt baserede nukleare sikkerhedsmission,

2.2.   Gennemførelse af specifikke aktioner, der efter evalueringsmissionen udpeges som prioriteter

Projekt 1

Styrkelse af den fysiske beskyttelse af nukleare materialer og andre radioaktive materialer under anvendelse, oplagring og transport, samt i nukleare anlæg

Projektformål: at styrke den fysiske beskyttelse af nukleare og andre radioaktive materialer i udvalgte lande.

Projektresultater:

Projekt 2

Styrkelse af sikkerheden for radioaktive materialer med ikke-nukleare formål

Projektformål: at styrke sikkerheden for radioaktive materialer med ikke-nukleare formål i udvalgte lande.

Projektresultater:

Projekt 3

Styrkelse af staternes evne til at afsløre og imødegå ulovlig handel

Projektformål: at styrke staternes evne til at afsløre og imødegå ulovlig handel i udvalgte lande.

Projektresultater:

3.   Varighed

Evalueringsmissionen vil blive gennemført inden for en periode på tre måneder efter undertegnelsen af finansieringsaftalen mellem Kommissionen og IAEA. De tre projekter vil blive gennemført sideløbende i de følgende 12 måneder.

Den samlede skønnede varighed af gennemførelsen af den fælles aktion er 15 måneder.

4.   Begunstigede

Begunstigede er de lande, hvori vurderingen og efterfølgende projekter gennemføres. Myndighederne i disse lande vil få hjælp til at forstå, hvor der er svage punkter, og få støtte til løsninger og til at øge sikkerheden.

5.   Gennemførelsesinstans

IAEA får til opgave at gennemføre projektet. INSServ-missionerne vil blive gennemført efter det sædvanlige mønster for IAEA's missioner, som udføres af eksperter fra IAEA's medlemslande. De tre projekter vil blive gennemført direkte af IAEA-personel, udvalgte eksperter fra IAEA's medlemslande eller kontrahenter. Når det drejer sig om kontrahenter, sker IAEA's levering af varer, arbejder eller tjenesteydelser i forbindelse med aktionen i overensstemmelse med IAEA's gældende regler og procedurer, som anført i EF's aftale om ydelse af bidrag til en international organisation.

6.   Tredjeparters deltagelse

Dette projekt finansieres 100 % ved denne fælles aktion. Eksperterne fra IAEA's medlemslande kan betragtes som tredjepartsdeltagere. De arbejder efter de almindelige regler for IAEA-eksperter.

7.   Midler, der skønnes nødvendige

EU's bidrag dækker evalueringsmissionen og gennemførelsen af de tre projekter som beskrevet under punkt 2.2. De forventede udgifter er:

Dertil kommer en reserve til uforudsete udgifter på omkring af 3 % af de støtteberettigede omkostninger (for et samlet beløb på 88 500 EUR

8.   Økonomisk referencegrundlag til dækning af projektomkostningerne

De samlede projektomkostninger er på 3 329 000 EUR.

----