# Den Europæiske Unions L 193/1. j

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 193 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang1. juni 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 193

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang1. juni 2004

---

| Indhold | | Berigtigelser | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/446/EF af 29. april 2004 om fastlæggelse af grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for støj, godsvogne og trafiktelematik for godstrafikken, jf. direktiv 2001/16/EF (EUT L 155 af 30.4.2004) | 1 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/447/EF af 29. april 2004 om ændring af bilag A til beslutning 2002/731/EF og om fastlæggelse af de vigtigste specifikationer for klasse A-systemerne (ERTMS) for delsystemet styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF (Den Europæiske Unions Tidende L 155 af 30. april 2004) | 53 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/448/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2004/233/EF for så vidt angår listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (EUT L 155 af 30.4.2004) | 64 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/449/EF af 29. april 2004 om godkendelse af de overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer, der er forelagt af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/23/EF (EUT L 155 af 30.4.2004) | 69 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/450/EF af 29. april 2004 om standardbestemmelser for indholdet af ansøgninger om EF-tilskud til programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme (EUT L 155 af 30.4.2004) | 71 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/451/EF af 29. april 2004 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2003 (EUT L 155 af 30.4.2004) | 102 |

Indhold

Berigtigelser

Side

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/446/EF af 29. april 2004 om fastlæggelse af grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for støj, godsvogne og trafiktelematik for godstrafikken, jf. direktiv 2001/16/EF (EUT L 155 af 30.4.2004)

1

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/447/EF af 29. april 2004 om ændring af bilag A til beslutning 2002/731/EF og om fastlæggelse af de vigtigste specifikationer for klasse A-systemerne (ERTMS) for delsystemet styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF (Den Europæiske Unions Tidende L 155 af 30. april 2004)

53

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/448/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2004/233/EF for så vidt angår listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (EUT L 155 af 30.4.2004)

64

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/449/EF af 29. april 2004 om godkendelse af de overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer, der er forelagt af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/23/EF (EUT L 155 af 30.4.2004)

69

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/450/EF af 29. april 2004 om standardbestemmelser for indholdet af ansøgninger om EF-tilskud til programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme (EUT L 155 af 30.4.2004)

71

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/451/EF af 29. april 2004 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2003 (EUT L 155 af 30.4.2004)

102

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

Berigtigelser

| 1.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 193/1

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/446/EF af 29. april 2004 om fastlæggelse af grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for »støj«, »godsvogne« og »trafiktelematik for godstrafikken«, jf. direktiv 2001/16/EF

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 155 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/446/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om fastlæggelse af grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for »støj«, »godsvogne« og »trafiktelematik for godstrafikken«, jf. direktiv 2001/16/EF

(meddelt under nummer K(2004) 1558)

(EØS-relevant tekst)

(2004/446/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (1), særlig artikel 6, stk. 1 og 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog er i overensstemmelse med artikel 2, litra c), i direktiv 2001/16/EF opdelt i strukturelt og funktionelt definerede delsystemer. For hvert af delsystemerne skal der udarbejdes en teknisk specifikation for interoperabilitet (TSI). |
| --- | --- |

(1)

Det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog er i overensstemmelse med artikel 2, litra c), i direktiv 2001/16/EF opdelt i strukturelt og funktionelt definerede delsystemer. For hvert af delsystemerne skal der udarbejdes en teknisk specifikation for interoperabilitet (TSI).

| (2) | Første skridt består i, at det fælles repræsentative organ udarbejder TSI-udkast efter mandat fra Kommissionen; mandaterne fastægges efter proceduren i artikel 21, stk. 2. |
| --- | --- |

(2)

Første skridt består i, at det fælles repræsentative organ udarbejder TSI-udkast efter mandat fra Kommissionen; mandaterne fastægges efter proceduren i artikel 21, stk. 2.

| (3) | Det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 2001/16/EF (i det følgende benævnt »udvalget«), har udpeget den europæiske sammenslutning for jernbaners interoperabilitet (i det følgende benævnt »AEIF«) som det fælles repræsentative organ. |
| --- | --- |

(3)

Det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 2001/16/EF (i det følgende benævnt »udvalget«), har udpeget den europæiske sammenslutning for jernbaners interoperabilitet (i det følgende benævnt »AEIF«) som det fælles repræsentative organ.

| (4) | AEIF har fået til opgave at udarbejde TSI-udkast om »støj«, »godsvogne« og »trafiktelematik for godstrafikken«. |
| --- | --- |

(4)

AEIF har fået til opgave at udarbejde TSI-udkast om »støj«, »godsvogne« og »trafiktelematik for godstrafikken«.

| (5) | Ifølge artikel 6, stk. 4, i direktiv 2001/16/EF er det første trin i udarbejdelsen af førnævnte TSI'er imidlertid at fastlægge, hvilke specifikationer AEIF skal benytte for grundparametrene; dette udelukker ikke, at disse parametre skal valideres og eventuelt tilpasses, ændres eller ajourføres i den dertil svarende TSI, som vedtages efter artikel 6, stk. 1, i direktiv 2001/16/EF. |
| --- | --- |

(5)

Ifølge artikel 6, stk. 4, i direktiv 2001/16/EF er det første trin i udarbejdelsen af førnævnte TSI'er imidlertid at fastlægge, hvilke specifikationer AEIF skal benytte for grundparametrene; dette udelukker ikke, at disse parametre skal valideres og eventuelt tilpasses, ændres eller ajourføres i den dertil svarende TSI, som vedtages efter artikel 6, stk. 1, i direktiv 2001/16/EF.

| (6) | Der har været fremdraget nogle særtilfælde, som er under drøftelse som led i udarbejdelsen af de tilsvarende TSI'er. Det er imidlertid anset for mere hensigtsmæssigt at indarbejde dem i TSI'erne i stedet for denne beslutning. |
| --- | --- |

(6)

Der har været fremdraget nogle særtilfælde, som er under drøftelse som led i udarbejdelsen af de tilsvarende TSI'er. Det er imidlertid anset for mere hensigtsmæssigt at indarbejde dem i TSI'erne i stedet for denne beslutning.

| (7) | Uden at bestemmelserne i artikel 25 i direktiv 2001/16/EF indskrænkes, berører denne beslutning hverken det eksisterende jernbanesystem eller virkeliggørelse af nye projekter, førend de tilsvarende TSI'er er vedtaget. |
| --- | --- |

(7)

Uden at bestemmelserne i artikel 25 i direktiv 2001/16/EF indskrænkes, berører denne beslutning hverken det eksisterende jernbanesystem eller virkeliggørelse af nye projekter, førend de tilsvarende TSI'er er vedtaget.

| (8) | I overensstemmelse med førnævnte opgave har AEIF allerede udarbejdet færdige udkast til TSI om delsystemerne »trafiktelematik for godstrafikken«, »støj« og »godsvogne«. Disse TSI'er bliver vedtaget, når de i direktiv 2001/16/EF krævede cost-benefit-analyser er afsluttet, og når brugerorganisationer og arbejdsmarkedets parter er hørt. |
| --- | --- |

(8)

I overensstemmelse med førnævnte opgave har AEIF allerede udarbejdet færdige udkast til TSI om delsystemerne »trafiktelematik for godstrafikken«, »støj« og »godsvogne«. Disse TSI'er bliver vedtaget, når de i direktiv 2001/16/EF krævede cost-benefit-analyser er afsluttet, og når brugerorganisationer og arbejdsmarkedets parter er hørt.

| (9) | De af AEIF foreslåede definitioner og specifikationer, som grundparametrene gældende for »støj«, »godsvogne« og »trafiktelematik for godstrafikken« skal overholde, bør vedtages. |
| --- | --- |

(9)

De af AEIF foreslåede definitioner og specifikationer, som grundparametrene gældende for »støj«, »godsvogne« og »trafiktelematik for godstrafikken« skal overholde, bør vedtages.

| (10) | De i denne beslutning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 2001/16/EF — |
| --- | --- |

(10)

De i denne beslutning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 2001/16/EF —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget indeholder de definitioner og specifikationer, der skal overholdes for grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for »støj«, »godsvogne« og »trafiktelematik for godstrafikken«, jf. direktiv 2001/16/EF.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

Loyola DE PALACIO

Næstformand

BILAG

INDHOLDSFORTEGNELSE

| 1. | GRUNDPARAMETRE DER VEDRØRER TSI FOR STØJ |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Støj fra godsvogne |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.2. | Støj fra lokomotiver, togsæt og vogne |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

1.2.2.

| 2. | GRUNDPARAMETRE DER VEDRØRER TSI FOR GODSVOGNE |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Grænseflade (f.eks. kobling) mellem køretøjer, mellem køretøjsstammer og mellem tog |
| --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.2. | Sikker af- og påstigning fra rullende materiel |
| --- | --- |

2.2.

| 2.2.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.3. | Funktionelle krav: Styrke af den overordnede køretøjsstruktur |
| --- | --- |

2.3.

| 2.3.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.3.1.

| 2.3.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.3.2.

| 2.4. | Fastgøring af gods |
| --- | --- |

2.4.

| 2.4.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.4.2.

| 2.5. | Lukning og låsning af døre |
| --- | --- |

2.5.

| 2.5.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.5.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.5.2.

| 2.6. | Mærkning af godsvogne |
| --- | --- |

2.6.

| 2.6.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.6.1.

| 2.6.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.6.2.

| 2.7. | Specialkøretøjer til transport af farligt gods og gasser under tryk |
| --- | --- |

2.7.

| 2.7.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.7.1.

| 2.7.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.7.2.

| 2.8. | Kinematisk fritrumsprofil |
| --- | --- |

2.8.

| 2.8.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.8.1.

| 2.8.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.8.2.

| 2.9. | Statisk akseltryk, dynamisk hjulbelastning og lineær belastning |
| --- | --- |

2.9.

| 2.9.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.9.1.

| 2.9.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.9.2.

| 2.10. | Elektrisk beskyttelse af toget |
| --- | --- |

2.10.

| 2.10.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.10.1.

| 2.10.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.10.2.

| 2.10.2.1. | Generelt |
| --- | --- |

2.10.2.1.

| 2.10.2.2. | Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet |
| --- | --- |

2.10.2.2.

| 2.11. | Køretøjets dynamiske adfærd (kontakt mellem hjul og skinne) |
| --- | --- |

2.11.

| 2.11.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.11.1.

| 2.11.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.11.2.

| 2.11.2.1. | Generelt |
| --- | --- |

2.11.2.1.

| 2.11.2.2. | Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet |
| --- | --- |

2.11.2.2.

| 2.12. | Trykkræfter i længderetningen |
| --- | --- |

2.12.

| 2.12.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.12.1.

| 2.12.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.12.2.

| 2.12.2.1. | Generelt |
| --- | --- |

2.12.2.1.

| 2.12.2.2. | Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet |
| --- | --- |

2.12.2.2.

| 2.12.2.3. | Vedligeholdelsesregler |
| --- | --- |

2.12.2.3.

| 2.13. | Bremseydeevne |
| --- | --- |

2.13.

| 2.13.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.13.1.

| 2.13.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.13.2.

| 2.13.2.1. | Generelt |
| --- | --- |

2.13.2.1.

| 2.13.2.2. | Funktionel og teknisk specifikation af bremseydeevnen |
| --- | --- |

2.13.2.2.

| 2.13.2.3. | Mekaniske komponenter |
| --- | --- |

2.13.2.3.

| 2.13.2.4. | Energilagring |
| --- | --- |

2.13.2.4.

| 2.13.2.5. | Energigrænser |
| --- | --- |

2.13.2.5.

| 2.13.2.6. | Hjulskridningsbeskyttelse (WSP) |
| --- | --- |

2.13.2.6.

| 2.13.2.7. | Luftforsyning |
| --- | --- |

2.13.2.7.

| 2.13.2.8. | Parkeringsbremse |
| --- | --- |

2.13.2.8.

| 2.14. | Køretøjets evne til at overføre information mellem jord og køretøj |
| --- | --- |

2.14.

| 2.14.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.14.1.

| 2.14.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.14.2.

| 2.14.2.1. | Generelt |
| --- | --- |

2.14.2.1.

| 2.14.2.2. | Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet |
| --- | --- |

2.14.2.2.

| 2.14.2.3. | Vedligeholdelsesregler |
| --- | --- |

2.14.2.3.

| 2.15. | Miljøforhold for rullende materiel (komponenternes rækkevidde) |
| --- | --- |

2.15.

| 2.15.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.15.1.

| 2.15.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.15.2.

| 2.15.2.1. | Generelt |
| --- | --- |

2.15.2.1.

| 2.15.2.2. | Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet |
| --- | --- |

2.15.2.2.

| 2.16. | Nødudgange og skiltning |
| --- | --- |

2.16.

| 2.16.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.16.1.

| 2.16.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.16.2.

| 2.17. | Brandsikring |
| --- | --- |

2.17.

| 2.17.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

2.17.1.

| 2.17.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

2.17.2.

| 2.17.2.1. | Generelt |
| --- | --- |

2.17.2.1.

| 2.17.2.2. | Teknisk specifikation for godsvogne |
| --- | --- |

2.17.2.2.

| 3. | GRUNDPARAMETRE DER VEDRØRER TSI FOR TRAFIKTELEMATIK FOR GODS |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Data på fragtbrev |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

3.1.2.

| 3.2. | Kanalansøgning |
| --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

3.2.2.

| 3.3. | Klargøring af tog |
| --- | --- |

3.3.

| 3.3.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

3.3.1.

| 3.3.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

3.3.2.

| 3.4. | Prognose for togkørsel |
| --- | --- |

3.4.

| 3.4.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

3.4.1.

| 3.4.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

3.4.2.

| 3.5. | Oplysninger om driftsforstyrrelse |
| --- | --- |

3.5.

| 3.5.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

3.5.1.

| 3.5.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

3.5.2.

| 3.6. | Togposition |
| --- | --- |

3.6.

| 3.6.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

3.6.1.

| 3.6.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

3.6.2.

| 3.7. | Forsendelsens ETI / ETA |
| --- | --- |

3.7.

| 3.7.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

3.7.1.

| 3.7.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

3.7.2.

| 3.8. | Vognbevægelse |
| --- | --- |

3.8.

| 3.8.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

3.8.1.

| 3.8.2. | Specifikationer, der skal respekteres |
| --- | --- |

3.8.2.

| 3.9. | Overdragelsesrapportering |
| --- | --- |

3.9.

| 3.9.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

3.9.1.

| 3.9.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

3.9.2.

| 3.10. | Dataudveksling for kvalitetsforbedring |
| --- | --- |

3.10.

| 3.10.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

3.10.1.

| 3.10.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

3.10.2.

| 3.11. | Diverse referencefiler |
| --- | --- |

3.11.

| 3.11.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

3.11.1.

| 3.11.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

3.11.2.

| 3.12. | Elektronisk overførsel af dokumenter |
| --- | --- |

3.12.

| 3.12.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

3.12.1.

| 3.12.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

3.12.2.

| 3.13. | Netværkssamarbejde og kommunikation |
| --- | --- |

3.13.

| 3.13.1. | Beskrivelse af parameteret |
| --- | --- |

3.13.1.

| 3.13.2. | Specifikationer, der skal overholdes |
| --- | --- |

3.13.2.

1.   Grundparametre der vedrører TSI for støj

1.1.   Støj fra godsvogne

1.1.1.   Beskrivelse af parameteret

Støj fra godsvogne deles i forbikørselsstøj og stationær støj.

Forbikørselsstøjen fra en godsvogn påvirkes i høj grad af rullestøjen (støj ved kontakt mellem hjul og skinner). Parameteret for karakteriseringen af forbikørselsstøjen omfatter:

| — | lydtryksniveau, i henhold til en defineret målemetode |
| --- | --- |

—

lydtryksniveau, i henhold til en defineret målemetode

| — | mikrofonstilling |
| --- | --- |

—

mikrofonstilling

| — | vognens hastighed |
| --- | --- |

—

vognens hastighed

| — | skinneruhed |
| --- | --- |

—

skinneruhed

| — | sporets dynamiske og strålingsmæssige adfærd. |
| --- | --- |

—

sporets dynamiske og strålingsmæssige adfærd.

Den stationære støj for en godsvogn kan kun forekomme, hvis vognen er udstyret med hjælpeudstyr som f.eks. motorer, generatorer og kølesystemer. Den gælder først og fremmest for kølevogne. Parametersættet for karakteriseringen af stationær støj omfatter:

| — | lydtryksniveau, i henhold til en defineret målemetode og mikrofonstillingen |
| --- | --- |

—

lydtryksniveau, i henhold til en defineret målemetode og mikrofonstillingen

| — | driftsbetingelser. |
| --- | --- |

—

driftsbetingelser.

1.1.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Grænser for forbikørselsstøj

Indikatoren for forbikørselsstøjen er den A-vægtede ækvivalentværdi af lydtryksniveauet LpAeq, Tp målt over forbikørselstiden i en afstand af 7,5 m fra sporets centerlinje, 1,2 ± 0,2 m over skinnens overside. Målingerne skal foretages i henhold til prEN ISO 3095:2001, dog skal referencesporet overholde kravene i den relevante TSI.

Grænseværdierne LpAeq, Tp for forbikørselsstøjen for godsvogne i henhold til ovennævnte betingelser skal bestemmes på grundlag af ydelsen af bremser med K-blokke under hensyntagen til de fornødne sikkerhedsaspekter. AEIF skal tage hensyn til de resultater af målekampagnen, som foreligger pr. 1. februar 2004.

Forbikørselsstøjen for et tog skal måles ved 80 km/h og ved maksimal hastighed, men ikke højere end 200 km/h. De værdier, der skal sammenlignes med grænserne, er den højeste værdi, der måles ved 80 km/h og den værdi, der måles ved maksimal hastighed, som dog angives som 80 km/h i ligningen.

LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).

Grænser for stationær støj

Lydtrykket for den stationære støj skal beskrives af den A-vægtede ækvivalentværdi af lydtryksniveauet LpAeq, T, i henhold til prEN ISO 3095:2001, kapitel 7.5. Grænseværdierne LpAeq, T for den stationære støj for godsvogne i en afstand af 7,5m fra sporets centerlinje er angivet i tabel 1:

Tabel 1:   Grænseværdier LpAeq, T for stationær støj for godsvogne

| Vogne | LpAeq, T |
| --- | --- |
| Alle godsvogne | < = 65 dB(A) |

Vogne

LpAeq, T

Alle godsvogne

< = 65 dB(A)

Lydtryksniveauet for den stationære støj er energigennemsnittet af alle måleværdier, der er målt ved målepunkterne i henhold til prEN ISO 3095:2001, bilag A, figur A.1.

1.2.   Støj fra lokomotiver, togsæt og vogne

1.2.1.   Beskrivelse af parameteret

Støj fra lokomotiver, togsæt og vogne opdeles i stationær støj, startstøj og forbikørselsstøj. Den stationære støj påvirkes i høj grad af hjælpeenhederne, dvs. kølesystemerne, aircondition og kompressoren.

Startstøjen domineres også af hjælpeenheder foruden lyden fra kontakten mellem hjul og skinner, især som følge af hjulslipshastigheden, og af trækkomponenterne (motor, gear, traktionsomformer og dieselmotorer).

Forbikørselsstøjen påvirkes i høj grad af rullestøjen i forbindelse med kontakten mellem hjul og skinner som en funktion af køretøjets hastighed. Selve rullestøjen skyldes sporets ruhed og dynamiske adfærd. Ved lave hastigheder spiller støjen fra hjælpeenheder og trækkraftenheder også en rolle. Det udsendte støjniveau er karakteriseret ved:

| — | lydtryksniveau, i henhold til en målemetode |
| --- | --- |

—

lydtryksniveau, i henhold til en målemetode

| — | mikrofonstilling. |
| --- | --- |

—

mikrofonstilling.

Togsæt er faste togstammer enten med fordelt strøm eller med en eller flere dedikerede motorvogne og vogne. Eldrevne togsæt forkortes »EMU'er« og dieseldrevne »DMU'er«. I dette dokument omfatter betegnelserne »diesel« eller »dieselmotor« alle typer af termiske motorer, der bruges som trækkraftenhed. Fastsammenkoblede tog, der består af to lokomotiver og vogne, kan ikke betragtes som togsæt, hvis lokomotiverne kan bruges i forskellige togkonfigurationer.

1.2.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Grænserne for stationær støj er defineret i en afstand af 7,5 m fra sporets centerlinje, 1,2 m og 3,5 m over skinnernes øvre overflade. Målebetingelserne er defineret af standarden pr EN ISO 3095:2001 med de afvigelser, der er defineret i den relevante TSI. Indikatoren for lydtryksniveauet er LpAeq, T. Grænseværdierne for støjudsendelse fra køretøjer i henhold til ovennævnte betingelser er angivet i tabel 2:

Tabel 2:   Grænseværdier LpAeq, T for stationær støj for E-, D-lokomotiver, EMU'er, DMU'er og personvogne

| Køretøjer | L

  pAeq, T |
| --- | --- |
| Elektriske lokomotiver | 75 |
| Diesellokomotiver | 75 |
| EMU'er | 68 |
| DMU'er | 73 |
| Personvogne | 65 |

Køretøjer

L

  pAeq, T

Elektriske lokomotiver

75

Diesellokomotiver

75

EMU'er

68

DMU'er

73

Personvogne

65

Grænser for startstøj

Grænserne for startstøj er defineret i en afstand af 7,5 m fra sporets centerlinje, 1,2 m og 3,5 m over skinnernes øvre overflade. Målebetingelserne er defineret af standarden pr EN ISO 3095:2001 med de afvigelser, der er defineret i den relevante TSI. Indikatoren for lydtryksniveauet er LpAFmax. Grænseværdierne for startstøjen for køretøjer under ovennævnte betingelser er angivet i tabel 3:

Tabel 3:   Grænseværdier LpAFmax for startstøj for E-, D-lokomotiver, EMU'er, DMU'er og personvogne

| Køretøj | L

  pAFmax |
| --- | --- |
| Elektriske lokomotiver | 82 |
| Diesellokomotiver | 86 |
| EMU'er | 82 |
| DMU'er | 83 |

Køretøj

L

  pAFmax

Elektriske lokomotiver

82

Diesellokomotiver

86

EMU'er

82

DMU'er

83

Grænser for forbikørselsstøj

Grænserne for forbikørselsstøjen er defineret i en afstand af 7,5 m fra referencesporets centerlinje, 1,2 m eller 3,5 m over skinnernes øvre overflade ved en køretøjshastighed på 80 km/h. Indikatoren for lydtryksniveauet er LpAeq, Tp.

Målingerne skal foretages i henhold til prEN ISO 3095:2001, dog skal referencesporet overholde kravene i den relevante TSI.

Forbikørselsstøjen for et tog skal måles ved 80 km/h og ved maksimal hastighed, men ikke over 200 km/h. Andre hastigheder, der er angivet i ISO EN 3095, skal ikke tages i betragtning. Den værdi, der skal sammenlignes med grænserne (se tabel 4), er den højeste værdi, der måles ved 80 km/h og den værdi, der måles ved maksimal hastighed, som dog angives som 80 km/h i ligningen.

LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).

Grænseværdierne for støjudsendelsen for E-, D-lokomotiver, EMU'er, DMU'er og personvogne under ovennævnte betingelser er angivet i tabel 4:

Tabel 4:   Grænseværdier LpAeq, Tp for forbikørselsstøjen for E-, D-lokomotiver, EMU'er, DMU'er og personvogne

| Køretøj | L

  pAeq, Tp

  @ 7,5 m |
| --- | --- |
| Elektriske lokomotiver | 85 |
| Diesellokomotiver | 85 (skal bekræftes ved test) |
| EMU'er | 81 |
| DMU'er | 82 |
| Personvogne | 80 |

Køretøj

L

  pAeq, Tp

  @ 7,5 m

Elektriske lokomotiver

85

Diesellokomotiver

85 (skal bekræftes ved test)

EMU'er

81

DMU'er

82

Personvogne

80

Indvendig støj fra lokomotiver, togsæt og vogne

2.   Grundparametre der vedrører TSI for godsvogne

2.1.   Grænseflade (f.eks. kobling) mellem køretøjer, mellem køretøjsstammer og mellem tog

2.1.1.   Beskrivelse af parameteret

En anordning til at sammenkoble et jernbanekøretøj (en køretøjsstamme, et tog) med et andet.

Mellem interoperable togstammer kan der bruges ethvert individuelt koblingssystem efter behov. Disse togstammer skal have interoperable nødkoblingsanordninger til brug ved enderne.

Grænsefladekrav mellem interoperable køretøjer/togstammer skal kun defineres for mekaniske, elektriske og pneumatiske koblinger under normale forhold og i nødsituationer. Gange til sammenkobling med personvogne er medtaget, hvor det er relevant.

2.1.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Generelt

Vogne skal have fjedrende puffere og træktøj i begge ender.

Vogngrupper, der aldrig deles under drift, betragtes som en enkelt vogn med hensyn til dette krav. Sammenkoblingerne mellem disse vogne skal omfatte et affjedrende koblingssystem, der kan modstå kræfterne som følge af de tilsigtede driftsforhold.

Tog, der aldrig under drift, betragtes som en enkelt vogn med hensyn til dette krav. Hvis de ikke har en almindelig skruekobling og puffere, skal der kunne monteres en nødkobling i begge ender. Forbindelserne mellem de enkelte vogne skal opfylde ovenstående krav for vogngrupper.

Puffere

Når der er monteret puffere, skal der monteres to identiske puffere for enden af et køretøj. Disse puffere skal kunne trykkes sammen.

Højden på puffertøjets centerlinje skal være mellem 940 mm og 1 065 mm over skinnen under alle belastningsforhold.

Standardafstanden mellem puffernes centerlinjer skal være nominelt 1 750 mm symmetrisk omkring godsvognens centerlinje.

Puffere skal have en minimumsvandring på 105 mm 0
  —5 mm og en energiabsorption på mindst 30 kJ.

Bufferpladerne skal være konvekse, og kurveradius for den kugleformede arbejdsflade skal være 2 750 mm ± 50 mm.

Vogne med puffere med en vandring på over 105 mm skal altid have fire identiske puffere (elastiske systemer, vandring), der har de samme konstruktionsmæssige egenskaber.

Hvis pufferne skal kunne udskiftes, skal der være følgende frie areal fra pufferbjælken til støttepladen. Pufferen skal monteres på vognens pufferbjælke med fire M24 Ø låste lukketøj (f.eks. låsemøtrikker osv.) af en kvalitet, der giver en flydespænding på mindst 640 N/mm (2) .

Puffere skal have en identifikationsmærkning. Identifikationsmærket skal mindst angive puffervandringen i »mm« og en værdi for pufferens energilagringsevne.

Træktøj

Det almindelige træktøj mellem køretøjer skal være ikke-gennemgående og bestå af en skruekobling, der er monteret permanent på krogen, en trækkrog og en trækstang med et fjedersystem.

Højden på trækkrogens centerlinje skal være mellem 950 mm og 1 045 mm over skinnen under alle belastningsforhold.

Trækkrogen og trækstangen skal kunne modstå en kraft på 1 000 kN uden at briste.

Skruekoblingen skal kunne modstå en kraft på 850 kN uden at briste. Skruekoblingens brudstyrke skal være lavere end brudstyrken for de andre dele af træktøjet.

Skruekoblingens maksimumvægt må ikke overstige 36 kg.

Længden på skruekoblingen målt fra koblingsbøjlens sammenkoblingspunkt til midten af koblingsbolten og trækkrogen skal være i overensstemmelse med:

| — | 986 mm +10/-5 mm med koblingen skruet helt ud |
| --- | --- |

—

986 mm +10/-5 mm med koblingen skruet helt ud

| — | 750 mm ± 10 mm med koblingen skruet helt ind. |
| --- | --- |

—

750 mm ± 10 mm med koblingen skruet helt ind.

Hver enkelt vognende skal have en anordning til at støtte en kobling, når den ikke er i brug. Ingen dele af koblingsenheden skal være mindre end 140 mm over skinnens overside, når dens centerlinje er ved den lavest tilladte stilling.

Interaktion mellem træktøj og puffere

Den relative placering af puffere og træktøj skal justeres i forhold til hinanden for at muliggøre sikker kørsel på kurver på spor med en radius på 150 m. For to vogne, der er koblet sammen på et lige spor, og hvor pufferne rører hinanden, må kraften før belastning mellem disse komponenter på en 150 m kurve i sporet ikke overstige 250 kN.

Afstanden mellem trækkrogsåbningens forkant og forkanten af de helt udstrakte puffere skal være 355 mm +45/-20 mm, når de er nye.

2.2.   Sikker af- og påstigning fra rullende materiel

2.2.1.   Beskrivelse af parameteret

For godsvogne:

Rangering, drift, på- og afstigning for jernbane- eller læsningsmedarbejdere. Kun for tankvogne: adgang til tankpladen. Dette parameter omfatter mål, placering og højde af trin og håndtag samt skridsikker konstruktion for personale, nedstigningsforhold og døres styrke samt modstandsevne mod kræfter.

2.2.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Køretøjer skal udformes, så medarbejdere ikke udsættes for unødige risici under til- og frakobling. Hvis der bruges skruekoblinger og sidepuffere, skal de nødvendige områder, der er vist i fig. 1 nedenfor, være fri for faste dele. Der må gerne være forbindelseskabler og bøjelige slanger i dette område. Der må ikke være anordninger under pufferne, der hindrer adgang til området.

Fig. 1 Bern-rektangel

Image

TOP: Fritrum, der skal tilvejebringes ved køretøjets yderpunkter

Venstre side: Skinners overflade

Højre side: Trin

BUND: Kontaktflade for helt sammentrykkede puffere

Hvis der er monteret en kombineret automatisk og skruekobling, kan det automatiske koblingshoved overtræde Bern-rektanglet i venstre side (som vist i fig. 1), når den er anbragt, og skruekoblingen bruges.

Der skal være et gelænder under hver puffer. Disse gelændere skal modstå de belastninger, som rangermændene påfører dem, når de bevæger sig i området mellem pufferne.

Alle faste genstande på vognenderne, som befinder sig over pufferpladernes underkant uden for de i figur 1 definerede frie rum, skal have en afstand fra forreste plan på de helt sammentrykkede puffere på mindst 40 mm.

Med undtagelse af vogne, der kun bruges i fastsammenkoblede tog, skal der mindst være et trin og et gelænder til rangermænd i hver side af køretøjet. Der skal være tilstrækkelig plads over og omkring trinnene til, at rangermændenes sikkerhed er sikret. Trin og gelændere skal være udformet til at modstå de belastninger, som rangermændene påfører dem. Trin skal sidde mindst 150 mm fra en lodret flade for enden af de helt sammentrykkede puffere. Trin og områder, der giver adgang til betjening, lastning og losning, skal være skridsikre.

Ved hver ende af den sidste vogn i et tog skal der være anordninger til montering af en slutlanterne. Trin og gelændere skal være til stede, når det er nødvendigt for at sikre nem indstigning.

Gelændere og fodtrin skal efterses ved normale vedligeholdelsesperioder og skal udbedres, hvis der er tegn på væsentlig skade, revner eller korrosion.

2.3.   Funktionelle krav: Styrke af den overordnede køretøjsstruktur

2.3.1.   Beskrivelse af parameteret

Fremtidige konstruktionsmål bør være at øge godsvognenes nyttelast ved at mindske egenvægten.

Det nuværende grundparameter:

| — | definerer de strukturelle mindstekrav for den primære bærende konstruktion for køretøjerne i forhold til usædvanlige funktionsbelastninger og nyttelaster. Belastninger skal omfatte de, der opstår som følge af køretøjets masse, af nyttelasten, af bevægelsen langs sporet, af acceleration og opbremsning, og de, der udøves på strukturen af det monterede udstyr. (Se også Løftning og hævning.) |
| --- | --- |

—

definerer de strukturelle mindstekrav for den primære bærende konstruktion for køretøjerne i forhold til usædvanlige funktionsbelastninger og nyttelaster. Belastninger skal omfatte de, der opstår som følge af køretøjets masse, af nyttelasten, af bevægelsen langs sporet, af acceleration og opbremsning, og de, der udøves på strukturen af det monterede udstyr. (Se også Løftning og hævning.)

| — | angiver begrænsende stivhedskriterier (torsionsstramhed) |
| --- | --- |

—

angiver begrænsende stivhedskriterier (torsionsstramhed)

| — | angiver den tilladelig påvirkning af materialer i form af acceptable datakilder (statisk og træthed) og vurderingsmetoder |
| --- | --- |

—

angiver den tilladelig påvirkning af materialer i form af acceptable datakilder (statisk og træthed) og vurderingsmetoder

| — | angiver acceptable valideringsmetoder. |
| --- | --- |

—

angiver acceptable valideringsmetoder.

2.3.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Generelt

Vognenes konstruktionsmæssige udformning skal udføres i henhold til kravene i afsnit 3 i EN12663, og konstruktionen skal opfylde kravene i punkt 3.4 til 3.6 i denne standard.

Ud over de allerede angivne kriterier er det tilladt at tage højde for materialets deformation ved havari, når de sikkerhedsfaktor, der er defineret i punkt 3.4.2., vælges. I vejledningerne er der angivet en acceptabel fremgangsmåde.

Ved vurdering af udmattelseslevetider er det vigtigt at sikre, at belastningstilfældene er repræsentative for den tilsigtede anvendelse og udtrykt på en måde, der stemmer overens med det anvendte designkodeks. Alle vejledninger vedrørende fortolkningen af det valgte designkodeks skal følges.

De tilladte belastninger af de materialer, der er anvendte ved fremstillingen af vogne, skal fastlægges som angivet i afsnit 5 i EN12663.

Vognstrukturen skal efterses ved normale vedligeholdelsesperioder og skal udbedres, hvis der er tegn på væsentlig skade, revner eller korrosion.

I dette afsnit defineres de strukturelle mindstekrav for den primære bærende konstruktion for vognene og grænsefladerne til udstyr og nyttelast.

Disse krav omfatter:

Exceptionelle belastninger:

| — | normalbelastninger i længderetningen |
| --- | --- |

—

normalbelastninger i længderetningen

| — | maksimal lodret belastning |
| --- | --- |

—

maksimal lodret belastning

| — | belastningskombinationer |
| --- | --- |

—

belastningskombinationer

| — | løftning og hævning |
| --- | --- |

—

løftning og hævning

| — | fastgørelse af udstyr (herunder vognkasse/bogie) |
| --- | --- |

—

fastgørelse af udstyr (herunder vognkasse/bogie)

| — | andre exceptionelle belastninger |
| --- | --- |

—

andre exceptionelle belastninger

Nyttelaster (udmattelse):

| — | kilder til belastningstilførsel |
| --- | --- |

—

kilder til belastningstilførsel

| — | spektrum for nyttelast |
| --- | --- |

—

spektrum for nyttelast

| — | sporfrembragt belastning |
| --- | --- |

—

sporfrembragt belastning

| — | trækkraft og bremsning |
| --- | --- |

—

trækkraft og bremsning

| — | aerodynamisk belastning |
| --- | --- |

—

aerodynamisk belastning

| — | udmattelsesbelastninger ved grænseflader |
| --- | --- |

—

udmattelsesbelastninger ved grænseflader

| — | forbindelse mellem vognkasse/bogie |
| --- | --- |

—

forbindelse mellem vognkasse/bogie

| — | fastgøring af udstyr |
| --- | --- |

—

fastgøring af udstyr

| — | koblingsbelastninger |
| --- | --- |

—

koblingsbelastninger

| — | kombinationer af udmattelsesbelastninger |
| --- | --- |

—

kombinationer af udmattelsesbelastninger

Den overordnede køretøjsstrukturs stivhed:

| — | afbøjning |
| --- | --- |

—

afbøjning

| — | vibrationsmåde |
| --- | --- |

—

vibrationsmåde

| — | torsionsstramhed |
| --- | --- |

—

torsionsstramhed

| — | udstyr |
| --- | --- |

—

udstyr

Fastgøring af gods

Der skal træffes foranstaltninger for at sikre, at lasten eller dele af lasten ikke forlader godsvognen under driften.

Exceptionelle belastninger:

Normalbelastninger i længderetningen

Der gælder forskellige værdier for forskellige typer godsvogne som angivet i EN12663. De er:

| F-I | vogne, der kan rangeres uden begrænsning |
| --- | --- |
| F-II | vogne, der er udelukket fra rangering på rangerryg eller løs rangering. |

F-I

vogne, der kan rangeres uden begrænsning

F-II

vogne, der er udelukket fra rangering på rangerryg eller løs rangering.

De grundlæggende krav til konstruktionsmæssig udformning antager, at vogne i ovenstående kategorier er udstyret med driftsegnede puffere og koblinger.

Konstruktionen skal overholde kravene i pkt. 3.4 i EN12663, når den er underlagt alle exceptionelle belastningstilfælde.

Vognkasserne skal opfylde kravene for styrke i længderetningen som angivet i tabel 1, 2, 3 og 4 i EN12663, hvor det er relevant, hvor belastningsbanerne findes.

NOTE 1 En kraft, der påføres den ene ende af vognkassen, skal medføre en reaktion ved den tilsvarende position i den modsatte ende.

NOTE 2 Kræfter skal påføres vandret på monteringsstrukturen, så den er fordelt ligeligt på aksen for pufferplaceringen i hver side eller på aksen for koblingen.

Maksimal lodret belastning

Vognkassen skal opfylde kravene i tabel 8 i EN12663.

Vognkassen skal også udformes til at bære den maksimale belastning, den evt. påføres som følge af lastnings- og losningsmetoden. Belastningstilfældet kan defineres som udtrykt i accelerationer, der er påført den masse, der tilføjes, og påført vognkassens masse plus evt. eksisterende nyttelast. Konstruktionstilfældene skal repræsentere de mest ufordelagtige tilfælde, som oden driftsansvarlige kan forestille sig i forbindelse med brugen af vognen (herunder forudsigeligt misbrug).

NOTE 1 Hvis analysemetoden anvender en tilladelig belastning, der reduceres under materialets flyde- eller prøvespænding med en sikkerhedsfaktor (som angivet i note a) i tabel 8 i EN12663, kan belastningsfaktorerne reduceres med samme faktor.

NOTE 2 Belastninger kan fordeles jævnt over hele den lastbærende overflade, over et begrænset område eller på diskrete positioner. Konstruktionstilfældet/-tilfældene skal baseres på de mest krævende anvendelser.

NOTE 3 Hvis det er meningen, at rullende køretøjer (herunder gaffeltrucks osv.) skal bruges over gulvet i vognen, skal konstruktionen kunne bære det maksimale lokale tryk i forbindelse med en sådan anvendelse.

Belastningskombinationer

Konstruktionen skal også opfylde kravene i pkt. 3.4 i EN12663, når den er underlagt de mest vanskelige belastningskombinationer som angivet i pkt. 4.4 i EN12663 .

Løftning og hævning

Vognkassen skal have løftepunkter, hvor hele vognen kan løftes eller hæves på en sikker måde. Det skal også være muligt at løfte den ene ende af vognen (herunder løbeværk), mens den anden ende hviler på det resterende løbeværk.

De belastningstilfælde, der er angivet i pkt. 4.3.2 i EN12663, skal gælde for løftning og hævning i forbindelse med reparation og vedligeholdelse.

I forbindelse med løftning kun ved bjærgning efter afsporing eller anden unormal begivenhed, hvor en vis permanent deformation af konstruktionen er acceptabel, er det tilladt at reducere belastningsfaktoren i tabel 9 og 10 fra 1,1 til 1,0.

Løftningen skal foregå via specificerede løftepunkter. Placeringen af løftepunkterne skal være defineret af kundens driftskrav.

Fastgøring af udstyr (herunder vognkasse/bogie)

Fastgørelsen af udstyr skal være udformet til at bære de belastninger, der er angivet i tabel 12, 13 og 14 i pkt. 4.5 i EN12663.

Andre exceptionelle belastninger

Belastningskravene for vognkassens konstruktionsdele, f.eks. side- og endevægge, døre, stolper og belastningsbeskyttelsessystemer, skal være udformet til at bære de maksimale belastninger de vil opleve i forbindelse med delenes tilsigtede anvendelse. Belastningstilfældene skal fastlægges ud fra de principper for konstruktionsmæssig udformning, der er angivet i EN12663.

Ved nye vogntyper skal konstruktøren fastlægge egnede belastningstilfælde til opfyldelse af de specifikke krav ud fra de principper, der er angivet i EN12663.

Nyttelaster (udmattelse)

Kilder til belastningstilførsel

Alle kilder til periodisk belastning, der kan medføre udmattelsesskader, skal identificeres. I overensstemmelse med pkt. 4.6 i EN12663 skal følgende specifikke tilførsler tages i betragtning, og den måde, de repræsenteres og kombineres på, skal passe til godsvognens tilsigtede anvendelse og det designkodeks, der skal anvendes.

Spektrum for nyttelast

Ændringer i nyttelasten kan medføre betydelige perioder med udmattelsesbelastninger. Når nyttelasten ændres væsentligt, skal den tid, der bruges på hvert belastningsniveau, fastlægges. Lastnings- og losningsperioder skal også fastlægges ud fra den driftsansvarliges angivne pligter og skal repræsenteres på en velegnet måde med henblik på analyse. Hvor det er relevant, skal der tages højde for ændringer i fordelingen af nyttelasten og for lokale trykbelastninger som følge af rullende køretøjer, der bevæger sig over vognens gulv.

Sporfrembragt belastning

Der skal tages højde for frembragte belastningsperioder som følge af lodrette, tværgående og vridningsmæssige uregelmæssigheder i sporet. Disse belastningsperioder skal fastlægges ud fra:

| a) | dynamisk udformning |
| --- | --- |

a)

dynamisk udformning

| b) | målte data |
| --- | --- |

b)

målte data

| c) | empiriske data. |
| --- | --- |

c)

empiriske data.

Udmattelseskonstruktionen skal være baseret på belastningsdata og afprøvede vurderingsmetoder i den anvendelse, hvor de findes. Tabel 15 og 16 i EN12663 angiver empiriske data i form af vognkassens accelerationer i overensstemmelse med normale europæiske driftsopgaver, der er egnet til en udmattelsesgrænsebaseret tilgang til udmattelseskonstruktion, når der findes normale fastlagte data.

Trækkraft og bremsning

Belastningsperiode som følge af trækkraft og bremsning skal afspejle antallet af starter og stop (herunder ikke-planlagte) i forbindelse med den tilsigtede anvendelse.

Aerodynamisk belastning

Der kan opstå væsentlige aerodynamiske belastninger som følge af:

| a) | tog, der passerer med høj fart |
| --- | --- |

a)

tog, der passerer med høj fart

| b) | kørsel i tunnel |
| --- | --- |

b)

kørsel i tunnel

| c) | sidevinde. |
| --- | --- |

c)

sidevinde.

Hvis sådanne forhold giver betydelige periodiske belastninger af konstruktionen, skal der tages højde for det i vurderingen af materialeudmattelsen.

Udmattelsesbelastninger ved grænseflader

Den dynamiske belastning, der bruges ved konstruktion, skal være inden for et interval af ± 30 % for den lodrette statiske belastning.

Hvis denne antagelse ikke vælges, skal følgende metode anvendes:

De primære udmattelsesbelastninger ved forbindelsen mellem vognkasse og bogie skyldes:

| a) | lastnings- og losningsperioder |
| --- | --- |

a)

lastnings- og losningsperioder

| b) | tilførsel fra spor |
| --- | --- |

b)

tilførsel fra spor

| c) | trækkraft og bremsning. |
| --- | --- |

c)

trækkraft og bremsning.

Grænsefladen skal udformes til at kunne bære de periodiske belastninger som følge af disse tilførsler.

Fastgørelser af udstyr skal modstå de periodiske belastninger som følge af bevægelsen af vognen og evt. belastninger, der er frembragt ved betjening af udstyret. Accelerationerne skal fastlægges som beskrevet ovenfor. Ved normale europæiske driftsopgaver er empirisk afledte accelerationer for udstyr, der følger vognstrukturens bevægelse, angivet i tabel 17, 18 og 19 i EN12663 og kan bruges, når mere egnede data ikke er tilgængelige.

Der skal tages højde for periodiske belastninger i koblingskomponenter, hvis den driftsansvarlige eller konstruktørens har erfaring med, at de er betydelige.

Kombinationer af udmattelsesbelastninger

Hvis der er flere udmattelsesbelastninger på samme tid, skal der tages højde for dem på en måde, der er i overensstemmelse med belastningernes egenskaber og den type af konstruktionsanalyse og udmattelsesdesignkodeks, der anvendes.

Belastning af puffere

Godsvogne, der skal køre over en rangerryg:

Godsvogne skal kunne modstå et sammenstød med en stationær godsvogn med en bruttolastevægt på 80 t ved 12 km/h uden permanent deformation.

Godsvogne, der ikke skal køre over en rangerryg:

Godsvogne skal kunne modstå et sammenstød med en stationær godsvogn med en bruttolastevægt på 80 t ved 7 km/h uden permanent deformation.

Den overordnede køretøjsstrukturs stivhed

Afbøjninger

Afbøjninger under belastningerne eller belastningskombinationerne må ikke være af en sådan art, at vognen eller nyttelasten overskrider de tilladte driftsmæssige begrænsninger. Afbøjninger må heller ikke forringe funktionaliteten af vognen som helhed eller af evt. andre installerede komponenter eller systemer.

Vibrationsmåder

Vognkassens naturlige vibrationsmåder under alle belastningsforhold, herunder egenvægt, skal adskilles tilstrækkeligt eller på anden måde isoleres fra ophængsfrekvenser for at undgå forekomsten af uønskede reaktioner ved alle driftshastigheder.

Torsionsstramhed

Vognkassens torsionsstramhed skal være i overensstemmelse med ophængsegenskaberne, så afsporingskriterierne opnås under alle belastningsforhold, herunder egenvægt.

Udstyr

De naturlige vibrationsmåder for udstyret (påmonteret) skal adskilles tilstrækkeligt eller på anden måde isoleres fra vognkassen eller ophængsfrekvenser for at undgå forekomsten af uønskede reaktioner ved alle driftshastigheder.

Som en grænseflade til delsystemet Rullende materiel — Godsvogne skal delsystemet Infrastruktur være i overensstemmelse med disse egenskaber.

2.4.   Fastgøring af gods

2.4.1.   Beskrivelse af parameteret

Godstransport skal fastgøres på en sikker måde. Fastgøringssystemets integritet skal påvises.

2.4.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Der skal træffes foranstaltninger for at sikre, at lasten eller dele af lasten ikke forlader godsvognen under driften.

2.5.   Lukning og låsning af døre

2.5.1.   Beskrivelse af parameteret

Anvendelsesområdet for grundparameteret vedrører at undgå krænkelse af gods eller fritrum, mens toget er i bevægelse. Det omfatter døre og luger til udstyr samt foranstaltninger til at undgå utilsigtet åbning.

2.5.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Døre og luger på godskøretøjer skal være lukkede og låste, mens køretøjerne er i et tog i bevægelse (medmindre dette er en del af losningen af nyttelasten). Til dette skal der bruges låseanordninger, der angiver deres status (åben/lukket). Låseanordninger skal sikres mod utilsigtet åbning.

Lukke- og låsesystemer skal udformes, så driftspersonalet ikke udsættes for unødige risici.

Lukke- og låseanordningerne skal udformes, så de kan modstå de belastninger, der opstår som følge af nyttelasten under normale, regelmæssige forhold, og når nyttelasten er blevet forskubbet på en forventet måde.

Lukke- og låseanordningerne skal udformes, så de kan modstå de belastninger, der opstår, mens køretøjerne passerer andre tog under alle forhold, herunder ved kørsel i tunneller.

De kræfter, der bruges for at aktivere lukke- og låseanordningerne, skal være af en størrelse, som kan anvendes af en operatør uden yderligere værktøjer. Undtagelser er tilladt, når yderligere værktøjer specifikt stilles til rådighed, eller når der anvendes motordrevne systemer.

Lukke- og låseanordningerne skal efterses ved normale vedligeholdelsesperioder og skal udbedres, hvis der er tegn på væsentlig skade eller funktionsfejl.

2.6.   Mærkning af godsvogne

2.6.1.   Beskrivelse af parameteret

Grundparameteret angiver mærkningen af udstyr og faciliteter på køretøjer, der betjenes af jernbanemedarbejdere. Mærkning er påkrævet for at sikre sikker betjening, f.eks. ved at angive bestemte konstruktionsegenskaber for et køretøj, som jernbanemedarbejderne skal kende til ved udførelsen af deres opgaver, f.eks.:

| — | køretøjsnummer |
| --- | --- |

—

køretøjsnummer

| — | bremseydeevne og bremsesystemets haner |
| --- | --- |

—

bremseydeevne og bremsesystemets haner

| — | taphaner |
| --- | --- |

—

taphaner

| — | elektriske isolationskontakter |
| --- | --- |

—

elektriske isolationskontakter

| — | sikkerhedsadvarsler, der er relevante for vogntypen |
| --- | --- |

—

sikkerhedsadvarsler, der er relevante for vogntypen

| — | køretøjets egenvægt og lasteevne |
| --- | --- |

—

køretøjets egenvægt og lasteevne

| — | løfte- og hævepunkter |
| --- | --- |

—

løfte- og hævepunkter

| — | geometriske egenskaber |
| --- | --- |

—

geometriske egenskaber

| — | trykluft- og elrørledninger |
| --- | --- |

—

trykluft- og elrørledninger

| — | strømforsyningssystemer |
| --- | --- |

—

strømforsyningssystemer

| — | højspændingsledninger |
| --- | --- |

—

højspændingsledninger

| — | mulighed for fastgøring på færge |
| --- | --- |

—

mulighed for fastgøring på færge

| — | mindste mulige kurveradius |
| --- | --- |

—

mindste mulige kurveradius

| — | mulighed for kørsel på rangerryg. |
| --- | --- |

—

mulighed for kørsel på rangerryg.

2.6.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Mærkning er påkrævet på vogne med henblik på at:

| — | identificere hver enkelt vogn med et unikt nummer som angivet i TSI for trafikdrift og -ledelse og opført i registeret |
| --- | --- |

—

identificere hver enkelt vogn med et unikt nummer som angivet i TSI for trafikdrift og -ledelse og opført i registeret

| — | angive oplysninger, der er nødvendige for at lave togsammensætninger, herunder bremsemasse, længde over puffere, egenvægt, hastighed/last-tabel for forskellige strækningskategorier |
| --- | --- |

—

angive oplysninger, der er nødvendige for at lave togsammensætninger, herunder bremsemasse, længde over puffere, egenvægt, hastighed/last-tabel for forskellige strækningskategorier

| — | identificere driftsbegrænsninger for medarbejdere, herunder geografiske begrænsninger og rangeringsbegrænsninger |
| --- | --- |

—

identificere driftsbegrænsninger for medarbejdere, herunder geografiske begrænsninger og rangeringsbegrænsninger

| — | angive relevante sikkerhedsoplysninger for medarbejdere, der betjener vogne eller deltager ved nødsituationer, herunder advarselsskilte for strømførende luftledninger og elektrisk udstyr, løfte- og hævepunkter, køretøjspecifikke sikkerhedsforskrifter. |
| --- | --- |

—

angive relevante sikkerhedsoplysninger for medarbejdere, der betjener vogne eller deltager ved nødsituationer, herunder advarselsskilte for strømførende luftledninger og elektrisk udstyr, løfte- og hævepunkter, køretøjspecifikke sikkerhedsforskrifter.

I den relevante TSI er der en liste over disse mærkninger. Mærkningerne skal placeres i en praktisk højde på vognen, op til en højde af 1 600 mm over skinnerne. Mærkninger på vogne, der ikke har lodrette sider skal fastgøres på særlige paneler.

Mærkninger kan laves ved hjælp af maling eller overføringsbilleder.

Når der bruges overføringsbilleder, skal de opfylde kravene for:

| — | klæbestyrke |
| --- | --- |

—

klæbestyrke

| — | miljøvenlighed |
| --- | --- |

—

miljøvenlighed

| — | vandbestandighed, uv-bestandighed, slidbestandighed, kemikaliebestandighed. |
| --- | --- |

—

vandbestandighed, uv-bestandighed, slidbestandighed, kemikaliebestandighed.

Kravene for mærkning af farligt gods er omfattet af Rådets direktiv 96/49/EF med det gyldige RID-bilag og er derfor ikke medtaget i dette grundparameter.

Når der forekommer ændringer til en vogn, der kræver ændring af mærkningen, skal sådanne ændringer være i overensstemmelse med ændringer af de data, der er opført i registeret for det rullende materiel.

Mærkninger skal rengøres eller skiftes, når der er nødvendigt for at sikre fortsat læselighed.

2.7.   Specialkøretøjer til transport af farligt gods og gasser under tryk

2.7.1.   Beskrivelse af parameteret

Tankene og andre dele af godsvogne til transport af farligt gods skal have en udformning, der sikrer en sikker transport. Grundparameteret angiver specifikationer for specialkøretøjer for transport af farligt gods og gasser under tryk. Følgende egenskaber skal f.eks. behandles:

| — | RID |
| --- | --- |

—

RID

| — | TPED |
| --- | --- |

—

TPED

2.7.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Generelt

Vogne, der transporterer farligt gods, skal opfylde kravene i denne TSI samt kravene i RID.

RID, der er et bilag til direktiv 96/49/EF sikrer et meget højt sikkerhedsniveau. Yderligere udviklinger på dette juridiske område anføres af en international arbejdsgruppe (RID-komite) med repræsentanter fra de regeringer, der er medlem af COTIF.

Lovgivning, der gælder for rullende materiel i forbindelse med transport af farligt gods

| Rullende materiel | Direktiv 96/49/EF og dets bilag i deres gældende version |
| --- | --- |
| Mærkning og etikettering | Direktiv 96/49/EF og dets bilag i deres gældende version |
| Puffere | Direktiv 96/49/EF og dets bilag i deres gældende version |
| Gnistbeskyttelse | Direktiv 96/49/EF og dets bilag i deres gældende version |
| Brug af vogne til transport af farligt gods i lange tunneller | Undersøges for tiden af arbejdsgrupper nedsat af Europa-Kommissionen (AEIF og RID) |

Rullende materiel

Direktiv 96/49/EF og dets bilag i deres gældende version

Mærkning og etikettering

Direktiv 96/49/EF og dets bilag i deres gældende version

Puffere

Direktiv 96/49/EF og dets bilag i deres gældende version

Gnistbeskyttelse

Direktiv 96/49/EF og dets bilag i deres gældende version

Brug af vogne til transport af farligt gods i lange tunneller

Undersøges for tiden af arbejdsgrupper nedsat af Europa-Kommissionen (AEIF og RID)

Yderligere lovgivning gældende for tanke

| Tank | Direktiv 1999/36/EF om transportabelt trykbærende udstyr (TPED) i den gældende version |
| --- | --- |
| Prøvning, eftersyn og mærkning af tanke | EN 12972 Tanke til transport af farligt gods - prøvning, eftersyn og mærkning af tanke af metal fra april 2001 |

Tank

Direktiv 1999/36/EF om transportabelt trykbærende udstyr (TPED) i den gældende version

Prøvning, eftersyn og mærkning af tanke

EN 12972 Tanke til transport af farligt gods - prøvning, eftersyn og mærkning af tanke af metal fra april 2001

Vedligeholdelsesregler

Vedligeholdelsen af tanke og godsvogne skal være i overensstemmelse med følgende standard og Rådets direktiv:

| — | Prøvning og eftersyn |
| --- | --- |

—

Prøvning og eftersyn

EN 12972 Tanke til transport af farligt gods - prøvning, eftersyn og mærkning af tanke af metal fra april 2001

| — | Vedligeholdelse af tank og dens udstyr |
| --- | --- |

—

Vedligeholdelse af tank og dens udstyr

Direktiv 96/49/EF og dets bilag i deres gældende version

| — | Gensidige aftaler for tankinspektører |
| --- | --- |

—

Gensidige aftaler for tankinspektører

Direktiv 96/49/EF og dets bilag i deres gældende version

Der skal også tages højde for direktiv 96/49/EF og RID-bilaget.

2.8.   Kinematisk fritrumsprofil

2.8.1.   Beskrivelse af parameteret

Fritrumsprofilet er et begreb, der er beregnet til at definere udvendige størrelser, så rullende materiel kan betjenes uden at møde forhindringer i forbindelse med faste anlæg (tunnelvægge, kørelednings- eller signalmaster, rækværk på broer, platforme osv.). Profilet har dermed to betydninger: fritrumsprofilet, der definerer infrastrukturens minimumstørrelse, og profilet af det rullende materiel, der definerer den maksimale størrelse.

Profilet for det rullende materiel er defineret ud fra den ramme, som det rullende materiel befinder sig i under drift. Profilet for rullende materiel, der bevæger sig ad et givent strækningsafsnit, skal altid være mindre, med en passende sikkerhedsmargen, end det mindste fritrumsprofil for den pågældende strækning. Den fremtidige TSI for infrastruktur vil angive profilkravene for nye, opgraderede, fornyede og eksisterende strækninger.

Grundparameteret definerer den maksimalt tilladte kinematiske ramme, som et køretøj må anvende, og angiver de principper, der skal bruges ved fastlæggelse af den kinematiske ramme.

2.8.2.   Specifikationer, der skal overholdes

I dette afsnit defineres vognenes maksimale udvendige mål for at sikre, at de forbliver inden for fritrumsprofilet for infrastruktur. For at opnå dette tages vognens maksimale bevægelse i betragtning. Dette kaldes den kinematiske ramme.

Den kinematiske ramme for det rullende materiel defineres ved hjælp af et referenceprofil og tilhørende regler. Den opnås ved at anvende de regler, der angiver reduktioner i forhold til det referenceprofil, som de forskellige dele af det rullende materiel skal overholde.

Disse reduktioner afhænger af:

| — | de geometriske egenskaber for det pågældende rullende materiel |
| --- | --- |

—

de geometriske egenskaber for det pågældende rullende materiel

| — | placeringen af tværsnittet i forhold til drejetappen eller akslerne |
| --- | --- |

—

placeringen af tværsnittet i forhold til drejetappen eller akslerne

| — | højden på det pågældende punkt i forhold til kørefladen |
| --- | --- |

—

højden på det pågældende punkt i forhold til kørefladen

| — | konstruktionsmæssige tolerancer |
| --- | --- |

—

konstruktionsmæssige tolerancer

| — | det maksimale slidtillæg |
| --- | --- |

—

det maksimale slidtillæg

| — | ophængets elastiske egenskaber. |
| --- | --- |

—

ophængets elastiske egenskaber.

Undersøgelsen af det maksimale fritrumsprofil tager højde for både tværgående og lodret bevægelse af det rullende materiel, udarbejdet på grundlag af køretøjets geometriske egenskaber og ophængsegenskaber under forskellige belastningsforhold.

Fritrumsprofilet for rullende materiel, der bevæger sig ad et givent strækningsafsnit, skal altid være mindre, med en passende sikkerhedsmargen, end det mindste fritrumsprofil for den pågældende strækning.

Et profil for rullende materiel består af to grundelementer: et referenceprofil og reglerne for det pågældende profil. Det tillader bestemmelsen af maksimumsmålene for rullende materiel samt placeringen af bygværker på strækningen.

For at et profil for rullende materiel kan være brugbar, skal følgende tre dele af profilet være angivet:

| — | referenceprofilet |
| --- | --- |

—

referenceprofilet

| — | reglerne for bestemmelse af det maksimale fritrumsprofil for vognene |
| --- | --- |

—

reglerne for bestemmelse af det maksimale fritrumsprofil for vognene

| — | reglerne for bestemmelse af fritrum til bygværker og sporafstande. |
| --- | --- |

—

reglerne for bestemmelse af fritrum til bygværker og sporafstande.

Den relevante TSI skal angive referenceprofilet samt reglerne for vognenes maksimale fritrumsprofil.

De tilhørende regler for bestemmelse af fritrum ved installation af bygværker er omtalt i TSI for infrastruktur.

Alt udstyr og alle dele af vogne, der resulterer i tværgående og lodrette forskydninger, skal kontrolleres ved egnede vedligeholdelsesintervaller.

For at holde vognen inden for det kinematiske fritrum skal vedligeholdelsesplanen omfatte eftersyn af følgende dele:

| — | hjulprofil og slid |
| --- | --- |

—

hjulprofil og slid

| — | bogieramme |
| --- | --- |

—

bogieramme

| — | fjedre |
| --- | --- |

—

fjedre

| — | sidevanger |
| --- | --- |

—

sidevanger

| — | kassestruktur |
| --- | --- |

—

kassestruktur

| — | konstruktionsmæssige fritrum |
| --- | --- |

—

konstruktionsmæssige fritrum

| — | maksimale slidtillæg |
| --- | --- |

—

maksimale slidtillæg

| — | ophængets elastiske egenskaber |
| --- | --- |

—

ophængets elastiske egenskaber

| — | slid på akselstyrestang |
| --- | --- |

—

slid på akselstyrestang

| — | elementer, der påvirker køretøjets fleksibilitetskoefficient |
| --- | --- |

—

elementer, der påvirker køretøjets fleksibilitetskoefficient

| — | elementer, der påvirker rullemidtpunktet. |
| --- | --- |

—

elementer, der påvirker rullemidtpunktet.

Som en grænseflade til delsystemet Rullende materiel — Godsvogne skal delsystemet Infrastruktur være i overensstemmelse med disse egenskaber.

2.9.   Statisk akseltryk, dynamisk hjulbelastning og lineær belastning

2.9.1.   Beskrivelse af parameteret

Når et tog kører på et jernbanespor, påføres sporet en belastning, der skal kunne modstås. Disse belastninger er både statiske og dynamiske og overføres til sporet via løbeværket. Sporet og det rullende materiel skal være udformet, så disse belastninger bliver inden for strækningens sikkerhedsgrænser.

Sporets evne til at bære køretøjer er en funktion af konstruktionen og vedligeholdelsen af banelegemet og bygværker. Køretøjernes akseltryk og akselafstand definerer den lodrette kvasi-statiske belastning af sporet.

Akseltrykket for det rullende materiel må ikke overskride den laveste grænse for akseltryk for de strækninger (ved den tilladte maksimumshastighed for det rullende materiel), som det skal køre på. Den fremtidige TSI for infrastruktur vil angive kravene for strækningerne i det konventionelle transeuropæiske jernbanenetværk.

2.9.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Køretøjernes akseltryk og akselafstand definerer den lodrette kvasi-statiske belastning af sporet.

Belastningsgrænserne for vogne tager højde for deres geometriske egenskaber, vægte pr. aksel og vægte pr. lineære meter.

De skal være i overensstemmelse med klassificeringen af strækninger eller strækningsafsnit, kategori A, B1, B2, C2, C3, C4, D2, D3, D4 som defineret i tabellen nedenfor.

Det er hensigten, at ruter, der kan bære akseltryk over 22,5 ton, gradvist skal indføres i hele det europæiske jernbanenetværk i overensstemmelse med kravene for jernbanevirksomheder og infrastrukturforvalterne. For akseltryk over 22,5 ton gælder eksisterende nationale bestemmelser fortsat for strækninger, der kan bære disse akseltryk.

| Klassifikation | Masse pr. aksel = P |
| --- | --- |
| | A | B | C | D | E | F | G |
| Masse pr. enhedslængde = p | 16 t | 18 t | 20 t | 22,5 t | 25,5 t | 27,5 t | 30 t |
| 1 | 5,0 t/m | A | B1 | | | | | |
| 2 | 6,4 t/m | | B2 | C2 | D2 | | | |
| 3 | 7,2 t/m | | | C3 | D3 | | | |
| 4 | 8,0 t/m | | | C4 | D4 | E4 | | |
| 5 | 8,8 t/m | | | | | E5 | | |
| 6 | 10 t/m | | | | | | | |

Klassifikation

Masse pr. aksel = P

A

B

C

D

E

F

G

Masse pr. enhedslængde = p

16 t

18 t

20 t

22,5 t

25,5 t

27,5 t

30 t

1

5,0 t/m

A

B1

2

6,4 t/m

B2

C2

D2

3

7,2 t/m

C3

D3

4

8,0 t/m

C4

D4

E4

5

8,8 t/m

E5

6

10 t/m

| p | Masse pr. enhedslængde, dvs. vognmassen plus lastmassen, divideret med vognlængden i meter, målt over pufferne (ikke sammenpressede). |
| --- | --- |
| P | Masse pr. aksel. |

p

Masse pr. enhedslængde, dvs. vognmassen plus lastmassen, divideret med vognlængden i meter, målt over pufferne (ikke sammenpressede).

P

Masse pr. aksel.

Et tog, der består af vogne med to 2-akslede bogier i henhold til dataene i Bilag D, tabel D.1 skal bruges til at fastlægge den kategori, som en strækning skal klassificeres med.En strækning eller et strækningsafsnit skal klassificeres i en af disse kategorier, når den kan håndtere et ubegrænset antal vogne med de vægtegenskaber, der er vist i tabellen ovenfor.

BEMÆRK: Som en undtagelse kan akseltryk på 20 t overskrides med op til 0,5 t ved kategori C-strækninger for:

| — | lange 2-akslede vogne med 14,10 m < LOB < 15,50 m for at få deres nyttelast op på 25 t |
| --- | --- |

—

lange 2-akslede vogne med 14,10 m < LOB < 15,50 m for at få deres nyttelast op på 25 t

| — | vogne, der er beregnet til akseltryk på 22,5 t, for at opveje den ekstra egenvægt, der opstår, når de gøres egnede til sådanne akseltryk. |
| --- | --- |

—

vogne, der er beregnet til akseltryk på 22,5 t, for at opveje den ekstra egenvægt, der opstår, når de gøres egnede til sådanne akseltryk.

I praksis skal den maksimalt tilladte masse pr. hjul være 11,1 t.Klassificering i henhold til den maksimale masse pr. aksel skal være udtrykt med store bogstaver (A, B, C, D, E, F, G), og klassificering i henhold til den maksimale masse pr. enhedslængde skal udtrykkes med arabertal (1, 2, 3, 4, 5, 6) med undtagelse af kategori A.

Overensstemmelsen mellem klassificerede strækninger og håndteringen af vogne angives i den relevante TSI.

2.10.   Elektrisk beskyttelse af toget

2.10.1.   Beskrivelse af parameteret

Dette grundparameter dækker afbrydelse af strømforsyningen i tilfælde af kortslutning. Elektrisk modstand mellem alle metaldel af det rullende materiel og skinnen skal være lille nok til at sikre, at en tiltagende kortslutningsstrøm medfører afbrydelse af hovedafbryderen (f.eks. når køreledningen falder ned på en vogn).

Vognens returstrømveje og beskyttende strømtilslutninger (jordledning) skal kunne modstå den maksimale kortslutningsstrøm indtil afbrydelse fra infrastrukturens hovedafbryder (fordelingsstation) uden at beskadige selve strømvejene eller dele af vognen.

2.10.2.   Specifikationer, der skal overholdes

2.10.2.1.   Generelt

Alle metaldele i en godsvogn, der er i fare for store berøringsspændinger eller for at medføre ulykker som følge af elektriske ladninger af enhver oprindelse, skal have samme spænding som skinnen.

2.10.2.2.   Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet

Strømtilslutning af godsvogn

Den elektriske modstand mellem metaldelene og skinnen må ikke overstige 0,15 ohm for godsvogne.

Disse værdier måles med 50 A jævnstrøm.

Når materialer, der er dårlige ledere, ikke muliggør opnåelsen af ovenstående værdier, skal selve køretøjerne udstyres med følgende beskyttende strømtilslutninger:

| — | Kassen skal være forbundet til rammen mindst to forskellige steder. |
| --- | --- |

—

Kassen skal være forbundet til rammen mindst to forskellige steder.

| — | Rammen skal være forbundet til hver enkelt bogie mindst et sted. |
| --- | --- |

—

Rammen skal være forbundet til hver enkelt bogie mindst et sted.

Hver bogie skal være sikkert forbundet ved hjælp af mindst et akselleje. Hvis der ikke er nogen bogier, er strømtilslutninger ikke nødvendige.

Hver strømtilslutning skal være lavet af et bøjeligt og ikke-korroderende eller korrosionsbestandigt materiale og have et minimumstværsnit i henhold til de anvendte materialer (referencen er 35 mm2 for kobber).

Særlige restriktive forhold (set ud fra synspunktet om at fjerne risici) skal tages i betragtning i forbindelse med særlige køretøjer, f.eks. køretøjer uden tag, der er optaget af passagerer i deres egne biler, køretøjer, der bruges til transport af farligt gods (angivet i direktiv 96/49/EF og det gældende RID-bilag).

Strømtilslutning af elektrisk udstyr i godsvogne

Når der er elektriske installationer i godsvognen, skal alle metaldele af det elektriske udstyr, som kan komme i kontakt med personer, tilsluttes sikkert, hvis den normalspænding, de kan udsættes for, er større end:

| — | 50 V DC |
| --- | --- |

—

50 V DC

| — | 24 V AC |
| --- | --- |

—

24 V AC

| — | 24 V mellem faser, når nulpunktet ikke er tilsluttet |
| --- | --- |

—

24 V mellem faser, når nulpunktet ikke er tilsluttet

| — | 42 V mellem faser, når nulpunktet er tilsluttet. |
| --- | --- |

—

42 V mellem faser, når nulpunktet er tilsluttet.

Forbindelsens tværsnit afhænger af strømmen i den elektriske installation, men skal have en passende størrelse for at garantere en sikker funktion af kredsløbenes beskyttelsesanordninger i tilfælde af en fejl.

Alle antenner udvendig på godsvogne skal være fuldstændigt beskyttede mod spændingen i køreledningen eller den tredje skinne, og systemet skal udgøre en selvstændig elektrisk enhed, der er tilsluttet et sted. Antenner udvendig på godsvognen, der ikke overholder ovenstående betingelser, skal isoleres.

Den elektriske modstand i hvert hjulsæt målt på tværs af kørefladerne på de to hjul må ikke overstige 0,01 ohm for nye eller nymonterede hjulsæt, der indeholder nye komponenter.

Disse modstandsmålinger skal foretages med en påtrykt spænding på 1,8-2,0 V.

2.11.   Køretøjets dynamiske adfærd (kontakt mellem hjul og skinne)

2.11.1.   Beskrivelse af parameteret

Grundparameteret definerer de begrænsende kriterier, som et køretøj skal opfylde for sikkert at klare de sporegenskaber, det kommer ud for. Det omfatter de begrænsende sporegenskaber, som overensstemmelse skal vurderes i forhold til.

Det angiver også acceptable vurderingsmetoder, herunder analyse, laboratorieforsøg og sporforsøg.

2.11.2.   Specifikationer, der skal overholdes

2.11.2.1.   Generelt

Et køretøjs dynamiske adfærd har stor indflydelse på sikring mod afsporing og kørselsstabilitet. Køretøjets dynamiske adfærd bestemmes af:

| — | maksimumshastigheden |
| --- | --- |

—

maksimumshastigheden

| — | statiske sporegenskaber (tracé, sporvidde, overhøjde, skinnehældning, mindre og periodiske sporuregelmæssigheder) |
| --- | --- |

—

statiske sporegenskaber (tracé, sporvidde, overhøjde, skinnehældning, mindre og periodiske sporuregelmæssigheder)

| — | dynamiske sporegenskaber (vandret og lodret sporstivhed og spordæmpning) |
| --- | --- |

—

dynamiske sporegenskaber (vandret og lodret sporstivhed og spordæmpning)

| — | parametre for kontakt mellem hjul og skinne (sporvidde, hjul/skinne-profil) |
| --- | --- |

—

parametre for kontakt mellem hjul og skinne (sporvidde, hjul/skinne-profil)

| — | defekter i hjul (slitage, manglende rundhed) |
| --- | --- |

—

defekter i hjul (slitage, manglende rundhed)

| — | vognkassens, bogiernes og hjulsættenes masse og inerti |
| --- | --- |

—

vognkassens, bogiernes og hjulsættenes masse og inerti

| — | køretøjernes ophængsegenskaber |
| --- | --- |

—

køretøjernes ophængsegenskaber

| — | fordelingen af nyttelasten. |
| --- | --- |

—

fordelingen af nyttelasten.

For at garantere sikkerheden og kørselsstabiliteten skal der udføres målinger under forskellige driftsforhold eller sammenligninger med afprøvede udformninger (f.eks. simulering/beregning) for at vurdere den dynamiske adfærd.

Rullende materiel skal have egenskaber, der muliggør stabil kørsel inden for den gældende hastighedsgrænse.

2.11.2.2.   Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet

Sikring mod afsporing og kørselsstabilitet

For at garantere sikring mod afsporing og kørselsstabilitet skal kræfterne mellem hjul og skinne begrænses. Det gælder især tværgående sporkræfter Y og lodrette kræfter Q.

| — | Tværgående sporkraft Y

  For at undgå sporforskydninger skal interoperabelt rullende materiel overholde Prud'homme-kriterierne for den maksimale tværgående kraft
  (ΣY)lim eller (H2m)lim

  ((H2m) er det flydende gennemsnit af den tværgående kraft i en aksel målt over 2 m)
  Denne værdi vil blive angivet af TSI for infrastruktur, og indtil da gælder nationale bestemmelser.
  I kurver er grænsen for den kvasi-statiske tværgående kraft på det yderste hjul
  Yqst, lim

  Denne værdi vil blive angivet af TSI for infrastruktur, og indtil da gælder nationale bestemmelser. |
| --- | --- |

—

Tværgående sporkraft Y

For at undgå sporforskydninger skal interoperabelt rullende materiel overholde Prud'homme-kriterierne for den maksimale tværgående kraft

(ΣY)lim eller (H2m)lim

((H2m) er det flydende gennemsnit af den tværgående kraft i en aksel målt over 2 m)

Denne værdi vil blive angivet af TSI for infrastruktur, og indtil da gælder nationale bestemmelser.

I kurver er grænsen for den kvasi-statiske tværgående kraft på det yderste hjul

Yqst, lim

Denne værdi vil blive angivet af TSI for infrastruktur, og indtil da gælder nationale bestemmelser.

| — | Y/Q-kræfter

  For at begrænse risikoen for hjulklatring på skinnen må kvotienten af den tværgående kraft Y og den lodrette belastning Q for et hjul ikke overstige
  (Y/Q)lim = 0,8 for store kurver R 250 m
  (Y/Q)lim = 1,2 for små kurver R < 250 m |
| --- | --- |

—

Y/Q-kræfter

For at begrænse risikoen for hjulklatring på skinnen må kvotienten af den tværgående kraft Y og den lodrette belastning Q for et hjul ikke overstige

(Y/Q)lim = 0,8 for store kurver R 250 m

(Y/Q)lim = 1,2 for små kurver R < 250 m

| — | Lodrette kraft

  Den maksimale dynamiske lodrette kraft, der påføres skinnen, er
  Qmax

  Denne værdi vil blive angivet af TSI for infrastruktur, og indtil da gælder nationale bestemmelser.
  I kurver er grænsen for den kvasi-statiske lodrette kraft på det yderste hjul
  Qqst, lim

  Denne værdi vil blive angivet af TSI for infrastruktur, og indtil da gælder nationale bestemmelser. |
| --- | --- |

—

Lodrette kraft

Den maksimale dynamiske lodrette kraft, der påføres skinnen, er

Qmax

Denne værdi vil blive angivet af TSI for infrastruktur, og indtil da gælder nationale bestemmelser.

I kurver er grænsen for den kvasi-statiske lodrette kraft på det yderste hjul

Qqst, lim

Denne værdi vil blive angivet af TSI for infrastruktur, og indtil da gælder nationale bestemmelser.

Sikring mod afsporing ved kørsel på sporsnoninger

Vogne kan køre på sporsnoninger, når (Y/Q) ikke overskrider grænsen angivet ovenfor i en kurve med radius R = 150 m og for en given sporsnoning:

for en akselafstand af 1,3 m »2a* »20 m

g lim = 20/2a* + 3

g lim7 ‰

Med en akselafstand af 2a* > 20 m, er grænseværdien glim = 3 ‰ .

Akselafstanden 2a* repræsenterer akselafstanden for vogne med 2 aksler eller afstanden mellem drejetapperne på en bogievogn.

Vedligeholdelsesregler

Følgende nøgleparametre, der er afgørende for sikkerheden og kørselsstabiliteten, skal vedligeholdes i henhold til vedligeholdelsesplanen:

| — | ophængsegenskaber |
| --- | --- |

—

ophængsegenskaber

| — | forbindelser mellem vognkasse/bogie |
| --- | --- |

—

forbindelser mellem vognkasse/bogie

| — | kørefladeprofil |
| --- | --- |

—

kørefladeprofil

De minimale og maksimale mål for hjulsæt og hjul til standardsporvidde vil blive angivet i TSI for godsvogne.

2.12.   Trykkræfter i længderetningen

2.12.1.   Beskrivelse af parameteret

Dette parameter beskriver den maksimale trykkraft i længderetningen, der uden risiko for afsporing kan påføres en interoperabel godsvogn eller et individuelt køretøj i en interoperabel togstamme under bremsning eller under en skubbeoperation.

2.12.2.   Specifikationer, der skal overholdes

2.12.2.1.   Generelt

Når en vogn udsættes for trykkræfter i længderetningen, skal den fortsat kunne køre sikkert. For at garantere sikring mod afsporing skal vognen eller systemet af sammenkoblede vogne vurderes i form af prøvninger og beregninger eller ved sammenligning af egenskaberne for godkendte (certificerede) vogne.

Kraften i længderetningen, der kan påføres et køretøj uden afsporing, skal være højere end en grænseværdi, der afhænger af køretøjets udformning (to aksler, bogievogn, fastsammenkoblede vogne, Combirail, Road- RailerTM, osv.), som er monteret med UIC-kobling eller godkendt centralkobling eller koblingsstang/korte koblinger.

Betingelserne for at certificere vognene, faste grupper af vogne og sammenkoblede grupper af vogne er angivet i følgende afsnit.

De forhold, der påvirker den maksimale trykkraft i længderetningen, som en vogn kan modstå uden afsporing, omfatter:

| — | manglende overhøjde |
| --- | --- |

—

manglende overhøjde

| — | tog- og vognbremsesystem |
| --- | --- |

—

tog- og vognbremsesystem

| — | system af træktøj og puffere på vognene eller specielt sammenkoblede vogngrupper |
| --- | --- |

—

system af træktøj og puffere på vognene eller specielt sammenkoblede vogngrupper

| — | vognens konstruktionsmæssige egenskaber |
| --- | --- |

—

vognens konstruktionsmæssige egenskaber

| — | strækningens egenskaber |
| --- | --- |

—

strækningens egenskaber

| — | lokoførerens håndtering af toget, især bremsning |
| --- | --- |

—

lokoførerens håndtering af toget, især bremsning

| — | parametre for kontakt mellem hjul og skinne (sporvidde, hjul/skinne-profil) |
| --- | --- |

—

parametre for kontakt mellem hjul og skinne (sporvidde, hjul/skinne-profil)

| — | fordeling af last på de enkelte godsvogne. |
| --- | --- |

—

fordeling af last på de enkelte godsvogne.

Trykkraften i længderetningen har stor indflydelse på sikringen mod afsporing af et køretøj. Derfor er der udført målinger under forskellige driftsforhold for at fastlægge de acceptable grænser for trykkraft i længderetningen, som en vogn kan udsættes for uden risiko for afsporing. Erfaring med forskellige vogntyper har resulteret i forskellige godkendelsesmetoder, der afhænger af faktorer som egenvægt, længde, akselafstand, overhæng, afstand mellem drejetapper osv. For at undgå prøvninger skal vognene stemme overens med egenskaberne for tidligere godkendte vogne eller være bygget efter godkendte konstruktionsmæssige egenskaber for vogne og monteret med godkendte komponenter som f.eks. certificerede bogier.

2.12.2.2.   Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet

Delsystemet skal modstå trykkræfter i længderetningen i toget uden at medføre afsporing eller beskadigelse af køretøjet. De afgørende faktorer er navnlig følgende:

| — | tværgående hjul/skinnekræfter -Y- |
| --- | --- |

—

tværgående hjul/skinnekræfter -Y-

| — | lodrette kræfter -Q- |
| --- | --- |

—

lodrette kræfter -Q-

| — | tværgående kræfter på aksellejer -Hij- |
| --- | --- |

—

tværgående kræfter på aksellejer -Hij-

| — | bremsekræfter (som følge af kontakt mellem hjul og skinne, dynamisk bremsning og forskellige bremsegrupper af vogne og tog) |
| --- | --- |

—

bremsekræfter (som følge af kontakt mellem hjul og skinne, dynamisk bremsning og forskellige bremsegrupper af vogne og tog)

| — | diagonale og lodrette pufferkræfter |
| --- | --- |

—

diagonale og lodrette pufferkræfter

| — | koblingskræfter ±Z |
| --- | --- |

—

koblingskræfter ±Z

| — | dæmpning af puffer- og koblingskræfter |
| --- | --- |

—

dæmpning af puffer- og koblingskræfter

| — | resultatet af koblingens stramhed |
| --- | --- |

—

resultatet af koblingens stramhed

| — | resultatet af koblingens slør |
| --- | --- |

—

resultatet af koblingens slør

| — | stød som resultat af bevægelser længderetningen i togene og koblingsslør |
| --- | --- |

—

stød som resultat af bevægelser længderetningen i togene og koblingsslør

| — | løft af hjul |
| --- | --- |

—

løft af hjul

| — | afbøjning af akselstyrestang |
| --- | --- |

—

afbøjning af akselstyrestang

Trykkræfter i længderetningen (LCF) påvirkes af mange faktorer. De forskellige faktorer er angivet i dokumenterne for konstruktions- og driftsforhold for vogne, hvor det er nødvendigt at certificere vogne til normal trafik på forskellige strækninger og under forskellige forhold.

For at certificere vogne til blandet trafik på det europæiske netværk er det blevet klarlagt via prøvninger på særlige forsøgstrækninger og i kørende tog på forskellige strækninger, at vogne kan modstå en minimal kraft i længderetningen uden afsporing. Følgende definition blev udfærdiget:

Godsvogne monteret med skruekoblinger og sidepuffere samt sammensætninger af godsvogne, der er monteret med skruekoblinger og sidepuffere ved yderenderne og koblingsstang/kort kobling mellem enhederne uanset type, skal kunne modstå en minimal kraft i længderetningen, der er målt under betingelserne for referencetesten af:

| — | 200 kN for vogne med to aksler og UIC-kobling |
| --- | --- |

—

200 kN for vogne med to aksler og UIC-kobling

| — | 240 kN for godsvogne med bogier med to aksler og med UIC-kobling |
| --- | --- |

—

240 kN for godsvogne med bogier med to aksler og med UIC-kobling

| — | 500 kN for godsvogne med alle typer centralkoblinger og uden puffere. |
| --- | --- |

—

500 kN for godsvogne med alle typer centralkoblinger og uden puffere.

Der er endnu ikke defineret grænseværdier for andre koblingssystemer.

2.12.2.3.   Vedligeholdelsesregler

Hvis bufferpladerne skal smøres for at sikre den påkrævede friktionskoefficient, skal vedligeholdelsesplanen omfatte forholdsregler for vedligeholdelse af friktionskoefficienten på dette niveau.

2.13.   Bremseydeevne

2.13.1.   Beskrivelse af parameteret

Bremseydeevne for et tog eller køretøj er resultatet af en bremseproces af toget inden for definerede grænser. Det omfatter alle faktorer i forbindelse med energikonvertering og -absorbering og omfatter togmodstand. Det enkelte køretøjs ydeevne er defineret, således at den overordnede bremseydeevne for toget kan udledes operationelt.

Bremseydeevne for et enkelt køretøj skal fastlægges for

| — | nødbremse |
| --- | --- |

—

nødbremse

| — | driftsbremse. |
| --- | --- |

—

driftsbremse.

Bremseydeevnen er fuldt ud defineret af:

| — | decelerationskurve (deceleration = f(hastighed), ved minimum: gennemsnitlig deceleration) |
| --- | --- |

—

decelerationskurve (deceleration = f(hastighed), ved minimum: gennemsnitlig deceleration)

| — | tidsforsinkelse (forsinkelse dækker signaloverførselsforsinkelse og et aktivering/tids-forhold) |
| --- | --- |

—

tidsforsinkelse (forsinkelse dækker signaloverførselsforsinkelse og et aktivering/tids-forhold)

| — | minimumdeceleration ved ethvert punkt under bremsningen (f.eks. for at tælle gradientvirkninger) |
| --- | --- |

—

minimumdeceleration ved ethvert punkt under bremsningen (f.eks. for at tælle gradientvirkninger)

| — | differentiering mellem nød- og driftsbremsning. |
| --- | --- |

—

differentiering mellem nød- og driftsbremsning.

2.13.2.   Specifikationer, der skal overholdes

2.13.2.1.   Generelt

Formålet med togets bremsesystem er at sikre, at togets hastighed kan reduceres, eller at toget kan stoppes inden for den maksimalt tilladte bremselængde. De primære faktorer, der har indflydelse på bremsningen, er bremsekraft, hastighed, tilladt bremselængde, adhæsion og sporets gradient.

Bremseydeevnen for et tog eller køretøj er resultatet af bremsekraften til at bremse toget inden for definerede grænser og alle faktorer i forbindelse med energikonvertering og -spredning, herunder togmodstand. Det enkelte køretøjs ydeevne er defineret, således at den overordnede bremseydeevne for toget kan udledes operationelt.

Køretøjer skal være udstyret med en gennemgående automatisk bremse.

En bremse er gennemgående, hvis den muliggør overførslen af signaler og energi mellem tilstødende køretøjer, der er sammenkoblet i et tog.

En gennemgående bremse er automatisk, hvis den aktiveres i hele toget ved hver enkelt tilsigtet afbrydelse af togkontrolledningen, f.eks. bremserør.

Når det ikke er muligt at fastslå bremsens tilstand, skal der være en indikator, der angiver status, på begge sider af køretøjet.

Lagringen af bremseenergi (f.eks. forsyningstanke med indirekte trykluftbremsesystem, bremserørluft) og den bremseenergi, der bruges til at opbygge bremsekraften (f.eks. luft fra bremsecylindere i et indirekte trykluftbremsesystem), må kun bruges til bremsning.

2.13.2.2.   Funktionel og teknisk specifikation af bremseydeevnen

Togkontrolledning

Den minimale udbredelseshastighed skal være 250 m/s.

Elementer af bremseydeevne

Bremseydeevne skal tage højde for gennemsnitlig aktiveringstid, øjeblikkelig deceleration, masse og oprindelig hastighed. Bremseydeevnen skal fastlægges ved både decelerationsprofiler og ved afbremset vægtprocent og/eller bremsekraft.

Decelerationsprofil

Decelerationsprofilet beskriver køretøjets (på vognniveau) eller togets (på togniveau) beregnede øjeblikkelige deceleration under normale forhold. Decelerationsprofilet for toget skal beregnes ud fra viden om alle individuelle decelerationsprofiler for togets køretøjer. Decelerationsprofilet omfatter virkningen af:

| a) | reaktionstiden mellem bremsekrav og opnåelse af fuld bremsekraft. |
| --- | --- |

a)

reaktionstiden mellem bremsekrav og opnåelse af fuld bremsekraft.

| b) | den tilsvarende funktion (
  deceleration = F(hastighed)
  ) som er defineret som en række afsnit med en konstant deceleration. |
| --- | --- |

b)

den tilsvarende funktion (
  deceleration = F(hastighed)
  ) som er defineret som en række afsnit med en konstant deceleration.

Bremsemasseprocent

Bremsemasseprocenten (lambda) er forholdet af summen af bremsemasserne divideret med summen af køretøjernes masser.

Metoden til bestemmelse af bremsemassen/bremsemasseprocenten skal fortsat være brugbar sammen med metoden for decelerationsprofiler. Så begge metoder skal være påkrævede, og fabrikanten skal oplyse disse værdier. Disse oplysninger skal indtastes i registeret for rullende materiel.

Bremsekraft for et enkelt køretøj skal fastlægges i nødbremsning for hver enkelt bremsemetode (f.eks. G, P, R, P + Ep), der findes på køretøjet, og under flere belastningsforhold, herunder mindst egenvægt og med fuld last.

G-bremsning

Bremsning, der bruges for godstog med angivet bremseaktiveringstid og bremsefrigørelsestid.

P-bremsning

Bremsning for passagertog og godstog med angivet bremseaktiveringstid og bremsefrigørelsestid og angivet bremsemasseprocent.

R-bremsning

Bremsning for passagertog og hurtige godstog med angivet bremseaktiveringstid og bremsefrigørelsestid som P-bremsning og angivet bremsemasseprocent.

Ep-bremse (indirekte elektropneumatisk bremse)

Hjælp til indirekte luftbremse, der anvender en elektrisk kommando på toget og elektropneumatiske ventiler på køretøjet og derefter starter hurtigere og mindre stødvist end almindelige luftbremser.

Nødbremsning

Nødbremsning er en bremsekommando, der stopper toget for at sikre det angivne sikkerhedsniveau uden forringelser af bremsesystemet.

Den minimale bremseydeevne for G- og P-bremsning skal være i overensstemmelse med følgende tabel:

| Bremsning | Te (s) (interval) | Hastighedsgrænse 100 km/h | Hastighedsgrænse 120 km/h |
| --- | --- | --- | --- |
| P | | lambda Bremse-længde | Minimale gennemsnitlige deceleration | lambda Bremse-længde | Minimale gennemsnitlige deceleration |
| Tilfælde A: tom | 1,5 – 3 | 100 %
  480 m | 0,91 | 100 %
  700 m | 0,88 |
| Tilfælde B: Brems kun på hjul belastet med 18 t pr. hjulsæt | 1,5 – 3 | | | 100 %
  700 m | 0,88 |
| Tilfælde C: Brems kun på hjul belastet med 20 t pr. hjulsæt | 1,5 – 3 | | | 90 %
  765 m | 0,80 |
| Tilfælde D: Fuld last (andre tilfælde) | 1,5 – 3 | 65 %
  700 m | 0,6 | 100 %
  700 m for skivebremser2 | 0,88 |
| G | 9 – 15 | Der skal ikke være nogen separat vurdering af bremsekraften for vogne i position G.
  En vogns afbremsede masse i position G skal være den samme som den afbremsede masse i position P. | Ikke relevant |

Bremsning

Te (s) (interval)

Hastighedsgrænse 100 km/h

Hastighedsgrænse 120 km/h

P

lambda Bremse-længde

Minimale gennemsnitlige deceleration

lambda Bremse-længde

Minimale gennemsnitlige deceleration

Tilfælde A: tom

1,5 – 3

100 %

480 m

0,91

100 %

700 m

0,88

Tilfælde B: Brems kun på hjul belastet med 18 t pr. hjulsæt

1,5 – 3

100 %

700 m

0,88

Tilfælde C: Brems kun på hjul belastet med 20 t pr. hjulsæt

1,5 – 3

90 %

765 m

0,80

Tilfælde D: Fuld last (andre tilfælde)

1,5 – 3

65 %

700 m

0,6

100 %

700 m for skivebremser2

0,88

G

9 – 15

Der skal ikke være nogen separat vurdering af bremsekraften for vogne i position G.

En vogns afbremsede masse i position G skal være den samme som den afbremsede masse i position P.

Ikke relevant

Denne tabel er baseret på en referencehastighed på 100 km/h og et akseltryk på 22,5 t, og 120 km/h og et akseltryk på 20 t. Højere akseltryk kan godkendes under specifikke driftsforhold. Det maksimalt tilladte akseltryk skal være i overensstemmelse med infrastrukturkravene.

Ved P- og G-bremsning skal lambda ikke være højere end 130 % i alle tilfælde uden hjulskridningsbeskyttelse (WSP) (særligt vigtig i tom tilstand).

2.13.2.3.   Mekaniske komponenter

En anordning til automatisk opretholdelse af fritrummet mellem friktionsfladerne er obligatorisk.

2.13.2.4.   Energilagring

Energilagringen skal være tilstrækkelig til under en nødbremsning ved maksimumshastighed, uanset køretøjets belastning, at opnå maksimal bremsekraft uden ekstra energitilførsel (f.eks. til indirekte trykluftbremsesystem: Bremserør kun uden efterfyldning af hovedbeholderrør). Når et køretøj er udstyret med hjulskridningsbeskyttelse, gælder ovenstående betingelse, såfremt hjulskridningsbeskyttelsen er fuldt funktionsdygtig (f.eks. WSP-luftforbrug).

2.13.2.5.   Energigrænser

Bremsesystemet skal være udformet således, at det et muligt for køretøjet at køre på alle eksisterende strækninger i hele det konventionelle transeuropæiske jernbanesystem.

Bremsesystemet skal kunne stoppe det lastede køretøj og opretholde køretøjets hastighed uden termisk eller mekanisk beskadigelse under følgende forhold:

| 1. | To på hinanden følgende nødbremsninger fra maksimumshastighed på lige og fladt spor med et minimum af vind og tørre skinner. |
| --- | --- |

1.

To på hinanden følgende nødbremsninger fra maksimumshastighed på lige og fladt spor med et minimum af vind og tørre skinner.

| 2. | Opretholde en hastighed på 80 km/h på en hældning med en gennemsnitlighældning på 21 ‰ og en længde på 46 km (sydskråningen på St. Gotthard-banen mellem Airolo og Biasca er referencehældningen). |
| --- | --- |

2.

Opretholde en hastighed på 80 km/h på en hældning med en gennemsnitlighældning på 21 ‰ og en længde på 46 km (sydskråningen på St. Gotthard-banen mellem Airolo og Biasca er referencehældningen).

2.13.2.6.   Hjulskridningsbeskyttelse (WSP)

Hjulskridningsbeskyttelsen (WSP) er et system, der er beregnet til at udnytte den aktuelle adhæsion så godt som muligt ved en kontrolleret reducering og efterfølgende øgning af bremsekraften for at forhindre hjulsættene i at blokere samt ukontrolleret skridning og dermed optimere standselængden. WSP skal ikke ændre bremsernes funktionelle kendetegn. Køretøjets luftudstyr skal være dimensioneret, således at WSP-systemets luftforbrug ikke forringer trykluftbremsens ydeevne. WSP-systemet må ikke have skadelig virkning på køretøjets dele (bremsemekanisme, hjulenes køreflader, aksellejer osv.)

Brugen af WSP er obligatorisk for vogne:

| a) | der er udstyret med bremseklodser af støbejern eller sintermateriale, hvor den maksimale gennemsnitlige udnyttelse af adhæsion (δ) er større end 15 % med start ved en hastighed på 120 km/h (lambda« 160 %). Den maksimale gennemsnitlige udnyttelse af adhæsion vises ved at beregne den maksimale gennemsnitlige adhæsion (δ) ud fra individuelle bremselængder, der er opnået fra det mulige interval af køretøjsmasser. δ er derfor relateret til de målte bremselængder, der er nødvendige for at bestemme bremseydeevnen. (δ = f(V, Te, standselængde)) |
| --- | --- |

a)

der er udstyret med bremseklodser af støbejern eller sintermateriale, hvor den maksimale gennemsnitlige udnyttelse af adhæsion (δ) er større end 15 % med start ved en hastighed på 120 km/h (lambda« 160 %). Den maksimale gennemsnitlige udnyttelse af adhæsion vises ved at beregne den maksimale gennemsnitlige adhæsion (δ) ud fra individuelle bremselængder, der er opnået fra det mulige interval af køretøjsmasser. δ er derfor relateret til de målte bremselængder, der er nødvendige for at bestemme bremseydeevnen. (δ = f(V, Te, standselængde))

| b) | der kun er udstyret med skivebremser eller kombinerede bremseklodser, hvor den maksimale udnyttelse af adhæsion (se ovenfor for en definition af den maksimale udnyttelse af adhæsion (δ)) er større end 11 % ved en hastighed på 120 km/h (lambda« 125 %) |
| --- | --- |

b)

der kun er udstyret med skivebremser eller kombinerede bremseklodser, hvor den maksimale udnyttelse af adhæsion (se ovenfor for en definition af den maksimale udnyttelse af adhæsion (δ)) er større end 11 % ved en hastighed på 120 km/h (lambda« 125 %)

| c) | med maksimal driftshastighed 160 km/h. |
| --- | --- |

c)

med maksimal driftshastighed 160 km/h.

2.13.2.7.   Luftforsyning

Godsvogne skal være udformet til at kunne arbejde med trykluft, der mindst opfylder klasse 4.4.5 som defineret i ISO 8573-1.

2.13.2.8.   Parkeringsbremse

En parkeringsbremse er en bremse, der bruges til at forhindre parkeret rullende materiel i at bevæge sig under specificerede forhold, idet der tages højde for sted, vind, gradient og det rullende materiels tilstand, indtil tilsigtet frigørelse af bremse.

Det er ikke obligatorisk for alle vogne at være udstyret med parkeringsbremse. Driftsregler, der tager højde for, at alle vogne i et tog ikke er udstyret med disse bremser, er beskrevet i TSI for trafikdrift og -ledelse. (f.eks. regler for togsammensætning og andre metoder til blokering af toget).

Hvis vognen er udstyret med en parkeringsbremse, skal den opfylde følgende krav.

Aktivering af parkeringsbremsen skal have en anden energikilde end den automatiske drifts-/nødbremse.

Parkeringsbremsen skal fungere på mindst halvdelen af hjulsættene, mindst 2 hjulsæt pr. vogn.

Når det ikke er muligt at fastslå parkeringsbremsens tilstand, skal der være en indikator, der angiver status, på begge sider på ydersiden af køretøjet.

Der skal være adgang til og mulighed for betjening af vognens parkeringsbremse fra jorden eller på køretøjet. Håndtag eller håndhjul skal bruges til at betjene parkeringsbremsen, men der må kun bruges håndhjul ved bremser, der betjenes fra jorden. Parkeringsbremser, der er adgang til fra jorden, skal være tilgængelige fra begge sider af køretøjet. Håndtag og håndhjul skal aktivere bremserne, når de drejes med uret.

Når parkeringsbremsens betjeningshåndtag sidder inde i et køretøj, skal der være adgang til dem fra begge sider af køretøjet. Når parkeringsbremsen kan kombineres med andre bremseaktiveringer, enten under kørsel eller statisk, skal køretøjets udstyr være i stand til at modstå de påførte belastninger i hele køretøjets levetid.

Det skal være muligt at slippe parkeringsbremsen manuelt i en nødsituation ved stilstand.

Parkeringsbremsen skal være i overensstemmelse med tabellen nedenfor:

| Vogn som ikke er specifikt angivet nedenfor. | Mindst 20 % af en forvalters flåde med parkeringsbremsen betjent fra vognen (platform eller gang) eller fra jorden, fordelt over det størst mulige antal vogntyper. |
| --- | --- |
| Vogne bygget specifikt til transport af laster, til hvilke der kræves forholdsregler i forbindelse med følgende eller/og i henhold til Rådets direktiv 96/49/EF (RID):
  husdyr, skrøbeligt gods, komprimerede eller flydende gasser, materialer, der afgiver brændbare gasser, når de kommer i kontakt med vand og antændes, syrer, korroderede eller brændbare væsker, gods, der indebærer stor risiko for selvantændelse, brand eller eksplosion. | En pr. vogn, betjent fra køretøjet (platform eller gang) |
| Vogne, hvis specialbeslag til lasten skal behandles varsomt, f.eks. ballon, krukke- eller fustagevogne, aluminiumstanke, tanke, der er foret med ebonit eller emalje, kranvogne. (eller/og i henhold til Rådets direktiv 96/49/EF (RID)) | En pr. vogn, betjent fra vognen (perron eller passage) |
| Vogne med en overbygning, specielt beregnet til transport af gadekøretøjer, herunder vogne med flere dæk til transport af biler. | En pr. vogn, betjent fra vognen (perron eller passage), hvor parkeringsbremsen også i 20 % af disse kan betjenes fra vogngulvet. |
| Vogne til transport af demonterbare veksellad til vandret omladning. | En pr. vogn, betjent fra jorden. |
| Vogne, der består af flere permanent sammenkoblede enheder | Mindst to aksler (på en enhed) |

Vogn som ikke er specifikt angivet nedenfor.

Mindst 20 % af en forvalters flåde med parkeringsbremsen betjent fra vognen (platform eller gang) eller fra jorden, fordelt over det størst mulige antal vogntyper.

Vogne bygget specifikt til transport af laster, til hvilke der kræves forholdsregler i forbindelse med følgende eller/og i henhold til Rådets direktiv 96/49/EF (RID):

husdyr, skrøbeligt gods, komprimerede eller flydende gasser, materialer, der afgiver brændbare gasser, når de kommer i kontakt med vand og antændes, syrer, korroderede eller brændbare væsker, gods, der indebærer stor risiko for selvantændelse, brand eller eksplosion.

En pr. vogn, betjent fra køretøjet (platform eller gang)

Vogne, hvis specialbeslag til lasten skal behandles varsomt, f.eks. ballon, krukke- eller fustagevogne, aluminiumstanke, tanke, der er foret med ebonit eller emalje, kranvogne. (eller/og i henhold til Rådets direktiv 96/49/EF (RID))

En pr. vogn, betjent fra vognen (perron eller passage)

Vogne med en overbygning, specielt beregnet til transport af gadekøretøjer, herunder vogne med flere dæk til transport af biler.

En pr. vogn, betjent fra vognen (perron eller passage), hvor parkeringsbremsen også i 20 % af disse kan betjenes fra vogngulvet.

Vogne til transport af demonterbare veksellad til vandret omladning.

En pr. vogn, betjent fra jorden.

Vogne, der består af flere permanent sammenkoblede enheder

Mindst to aksler (på en enhed)

Parkeringsbremsen skal være udformet på en sådan måde, at fuldt læssede vogne kan holde på en 4,0 % hældning med maksimal adhæsion på 0,15 uden vind.

2.14.   Køretøjets evne til at overføre information mellem jord og køretøj

2.14.1.   Beskrivelse af parameteret

Dette grundparameter angiver den påkrævede minimumsevne for dataoverførsel mellem køretøj og jord. Denne evne kan spænde over enkel køretøjsidentifikation (f.eks. vognnummer) til f.eks. kompleks dataudveksling, der er nødvendig i forbindelse med lastovervågning, flådestyring osv.

2.14.2.   Specifikationer, der skal overholdes

2.14.2.1.   Generelt

Anvendelse af mærkater er ikke obligatorisk. Hvis en vogn er udstyret med højfrekvensidentifikationsenheder (RFID-mærkat), skal følgende specifikation anvendes.

2.14.2.2.   Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet

Der skal fastgøres to »passive« mærkater, en på hver side af vognen i de områder, der er markeret i figur 2 nedenfor, så vognens unikke ID-nummer kan læses af en jordbaseret enhed (RFID-læser).

Fig. 2 Mærkatplacering på vogn.

Image

Når det er til rådighed, skal jordbaserede enheder (RFID-læsere) kunne afkode mærkater, der passerer med en hastighed på op til 30 km/h, og overføre denne afkodede information til et jordbaseret datatransmissionssystem.

Typiske installationsbegrænsninger er angivet i figur 3, hvor læserpositionen er defineret af en kegle.

Fig. 3 - Installationsbegrænsninger for RFID-læsere

Image

De fysiske interaktioner mellem læser og mærkat, protokollerne og kommandoerne samt kollisionsfordelingssystemerne skal være i overensstemmelse med ISO18000-6 type A.

Når de er monteret, skal RFID-læsere placeres ved ind- og udkørsler på steder, hvor togsammensætningen kan ændres.

RFID-læseren skal som minimum levere følgende til grænsefladen for ethvert datatransmissionssystem:

| — | entydig identificering af RFID-læseren blandt dem, der evt. er monteret det samme sted, for at identificere det spor, der overvåges |
| --- | --- |

—

entydig identificering af RFID-læseren blandt dem, der evt. er monteret det samme sted, for at identificere det spor, der overvåges

| — | entydig identificering af alle passerende vogne |
| --- | --- |

—

entydig identificering af alle passerende vogne

| — | tidspunkt og dato for hver vognpassage. |
| --- | --- |

—

tidspunkt og dato for hver vognpassage.

Oplysninger om tidspunkt og dato skal være tilstrækkelige nøjagtige til, at et databehandlingssystem kan identificere den faktiske, fysiske togsammensætning.

2.14.2.3.   Vedligeholdelsesregler

Inspektioner i henhold til vedligeholdelsesplanen skal omfatte:

| — | tilstedeværelsen af mærkater |
| --- | --- |

—

tilstedeværelsen af mærkater

| — | korrekt reaktion |
| --- | --- |

—

korrekt reaktion

| — | processer, der sikrer, at mærkater ikke forringes under vedligeholdelsen. |
| --- | --- |

—

processer, der sikrer, at mærkater ikke forringes under vedligeholdelsen.

2.15.   Miljøforhold for rullende materiel (komponenternes rækkevidde)

2.15.1.   Beskrivelse af parameteret

Det angiver rækkevidden for det rullende materiels komponenter. Det kan udtrykkes i temperaturklasser osv. og dermed give mulighed for at vælge operatør/fabrikant til at bygge et køretøj, der er egnet til brug over hele Europa, som er tilfældet med bilindustrien, eller have en begrænset anvendelse.

De forskellige miljøforhold for strækningerne er defineret i »Infrastrukturregisteret«.

2.15.2.   Specifikationer, der skal overholdes

2.15.2.1.   Generelt

Det rullende materiel, såvel som det indbyggede udstyr, skal kunne indsættes i drift og drives normalt under de forhold samt fungere i de klimatiske zoner, som udstyret er projekteret til, og som det er planen, det skal køre i.

Miljøforholdene udtrykkes i temperaturklasser osv. og giver dermed mulighed for at vælge operatør/fabrikant til at bygge et køretøj, der er egnet til brug over hele Europa, eller have en begrænset anvendelse.

»Infrastrukturregisteret« vil angive rammerne af de miljøforhold, det er sandsynligt at opleve på de enkelte strækninger. De samme rammer skal bruges som hjælp til henvisning til driftsregler.

De angivne grænser er de, der har en lille sandsynlighed for at blive overskredet. Alle angivne værdier er maksimum- eller grænseværdier. Disse værdier kan opnås, men forekommer ikke permanent. Afhængig af situationen kan der være forskellige hyppigheder i en bestemt periode.

2.15.2.2.   Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet

Højde

Vognene skal yde som angivet for alle højder op til 2 000 m.

Temperatur

| Klasser | Designniveauklasser |
| --- | --- |
| TRIV | Delsystemer og komponenter har forskellige temperaturkrav. Yderligere oplysninger vil blive angivet i den relevante TSI |
| | Lufttemperaturinterval, udvendig på køretøj [ °C]: |
| Tn | – 40 + 35 |
| Ts | – 25 + 45 |

Klasser

Designniveauklasser

TRIV

Delsystemer og komponenter har forskellige temperaturkrav. Yderligere oplysninger vil blive angivet i den relevante TSI

Lufttemperaturinterval, udvendig på køretøj [ °C]:

Tn

– 40 + 35

Ts

– 25 + 45

Klassen TRIV er identisk med temperaturdesignniveauet for alle interoperable vogne, der fandtes før gennemførelsen af den relevante TSI. Designniveau for klasse TRIV vil blive angivet i den relevante TSI.

Alle godsvogne, der er beregnet til international trafik, skal som minimum overholde temperaturklassen TRIV.

Ud over designniveauklasse TRIV findes de udvendige temperaturklasser Ts og Tn.

En TRIV-vogn må anvendes til:

| — | permanent brug på Ts-strækninger |
| --- | --- |

—

permanent brug på Ts-strækninger

| — | permanent brug på Tn-strækninger i den periode af året, hvor temperaturen forventes at være over – 25 °C |
| --- | --- |

—

permanent brug på Tn-strækninger i den periode af året, hvor temperaturen forventes at være over – 25 °C

| — | ikke-permanent brug på Tn-strækninger i den periode af året, hvor temperaturen forventes at være under – 25 °C. |
| --- | --- |

—

ikke-permanent brug på Tn-strækninger i den periode af året, hvor temperaturen forventes at være under – 25 °C.

Bemærkning: Køberen af vognen kan bestemme vognens yderligere temperaturområde i henhold til den tilsigtede anvendelse (Tn, Ts, Tn + Ts eller ikke andet end TRIV
  ).

Luftfugtighed

Der skal tages højde for følgende udvendige luftfugtighedsniveauer:

Årsgennemsnit: »75 % relativ luftfugtighed;

På 30 uafbrudte dage i året: mellem 75 % og 95 % relativ luftfugtighed;

På de resterende dage af og til: mellem 95 % og 100 % relativ luftfugtighed;

Maksimal absolut luftfugtighed: 30 g/m3 i tunneller.

En operationelt betinget, sjælden og let kondens må ikke medføre funktionssvigt eller udfald.

Den relevante TSI vil angive området for relativ luftfugtighed for de forskellige temperaturklasser, som det antages, at den ikke vil overskride mere end 30 dage om året.

Ved afkølede overflader kan der forekomme 100 % relativ luftfugtighed, hvilket medfører kondens på udstyr. Dette må ikke medføre funktionssvigt eller udfald.

Pludselige ændringer af lufttemperaturen lokalt i forhold til køretøjet kan medføre kondens på udstyr med en hastighed på 3 K/s og en maksimal variation på 40 K.

Disse forhold, der især opstår ved ind- eller udkørsel i en tunnel, må ikke medføre funktionssvigt eller udfald i udstyret.

Regn

Der skal tages højde for regnmængder på 6 mm/min. Regnens virkning skal tages i betragtning afhængig af installationen af udstyret, vinden og køretøjets bevægelse.

Sne, is og hagl

Der skal tages højde for virkningen af alle typer sne, is og/eller hagl. Den maksimale hagldiameter skal anses for at være 15 mm, men en større diameter kan forekomme undtagelsesvis.

Solstråling

Udstyrets udformning skal kunne holde til direkte udsættelse for solstråling af en styrke af 1 120 W/m2, der maksimalt varer i 8 timer.

Forurening

Der skal tages højde for virkningen af forurening ved udformningen af udstyr og komponenter. Forureningsgraden afhænger af placeringen af udstyret. Der kan træffes foranstaltninger til reducering af forurening ved effektiv brug af beskyttelse. Der skal tages højde for virkningerne af følgende typer forurening:

| Kemisk aktive stoffer | Klasse 5C2 i EN 60721-3-5:1997. |
| --- | --- |
| Forurenende væsker | Klasse 5F2 (elmotor) i EN 60721-3-5:1997.
  Klasse 5F3 (varmekraftmaskine) i EN 60721-3-5:1997. |
| Biologisk aktive stoffer | Klasse 5B2 i EN 60721-3-5:1997. |
| Støv | Defineret af klasse 5S2 i EN 60721-3-5:1997. |
| Sten og andre genstande | Ballast og andet med en maksimal diameter på 15 mm. |
| Græs og blade, pollen, flyvende insekter, fibre osv. | I forbindelse med udformning af ventilationskanaler |
| Sand | I henhold til EN 60721-3-5:1997. |
| Bølgesprøjt | I henhold til EN 60721-3-5:1997 klasse 5C2. |

Kemisk aktive stoffer

Klasse 5C2 i EN 60721-3-5:1997.

Forurenende væsker

Klasse 5F2 (elmotor) i EN 60721-3-5:1997.

Klasse 5F3 (varmekraftmaskine) i EN 60721-3-5:1997.

Biologisk aktive stoffer

Klasse 5B2 i EN 60721-3-5:1997.

Støv

Defineret af klasse 5S2 i EN 60721-3-5:1997.

Sten og andre genstande

Ballast og andet med en maksimal diameter på 15 mm.

Græs og blade, pollen, flyvende insekter, fibre osv.

I forbindelse med udformning af ventilationskanaler

Sand

I henhold til EN 60721-3-5:1997.

Bølgesprøjt

I henhold til EN 60721-3-5:1997 klasse 5C2.

2.16.   Nødudgange og skiltning

2.16.1.   Beskrivelse af parameteret

Grundparameteret angiver bestemmelser for:

| — | sikkerhedsforskrifter for medarbejdere:






  — | sikkerhedsforskrifter med alle nødvendige oplysninger til medarbejderne for at undgå og håndtere en nødsituation |
| --- | --- | --- |

—

sikkerhedsforskrifter for medarbejdere:

—

sikkerhedsforskrifter med alle nødvendige oplysninger til medarbejderne for at undgå og håndtere en nødsituation

| — | forskrifter for sikkerhedstræning af medarbejdere (plan, dokumentation, træning) |
| --- | --- |

—

forskrifter for sikkerhedstræning af medarbejdere (plan, dokumentation, træning)

| — | trafikstyring og redningsinstruktion til aktioner:






  — | der skal angives dokumenter til definition af placeringen og betjening af køretøjets nød- og redningsfunktioner. Dette skal bruges af infrastrukturforvalteren og redningscenteret og -tjenesterne. |
| --- | --- | --- |

—

trafikstyring og redningsinstruktion til aktioner:

—

der skal angives dokumenter til definition af placeringen og betjening af køretøjets nød- og redningsfunktioner. Dette skal bruges af infrastrukturforvalteren og redningscenteret og -tjenesterne.

2.16.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Der er ingen krav om nødudgange eller skiltning i forbindelse med nødudgange i godsvogne. Men i forbindelse med ulykker er der et krav om en redningsplan og relaterede informationsmeddelelser.

Godsvogne skal have piktogrammer monteret som angivet i punktet om mærkning af vogne. Piktogrammerne skal angive, hvor vognen kan løftes, og om løbeværket skal afmonteres, før vognen løftes.

2.17.   Brandsikring

2.17.1.   Beskrivelse af parameteret

Grundparameteret omfatter foranstaltninger til at garantere et egnet sikkerhedsniveau for at forhindre brand og til at håndtere konsekvenserne i tilfælde af brand. Det kan f.eks. omfatte konstruktionsmæssige foranstaltninger til at forhindre ildantændelse og -spredning.

2.17.2.   Specifikationer, der skal overholdes

2.17.2.1.   Generelt

| — | Konstruktionen skal begrænse antændelse og spredning af ild. |
| --- | --- |

—

Konstruktionen skal begrænse antændelse og spredning af ild.

| — | Der skal ikke tages højde for krav i forbindelse med giftige dampe. |
| --- | --- |

—

Der skal ikke tages højde for krav i forbindelse med giftige dampe.

| — | Der skal ikke tages højde for godset i godsvogne — hverken som en primær tændkilde eller som et middel til spredning af ilden. I tilfælde af farligt gods i godsvogne er det kun RID-kravene, der skal gælde i alle aspekter af brandsikringen. |
| --- | --- |

—

Der skal ikke tages højde for godset i godsvogne — hverken som en primær tændkilde eller som et middel til spredning af ilden. I tilfælde af farligt gods i godsvogne er det kun RID-kravene, der skal gælde i alle aspekter af brandsikringen.

| — | Gods i godsvogne skal beskyttes mod forventelige tændkilder i vognen. |
| --- | --- |

—

Gods i godsvogne skal beskyttes mod forventelige tændkilder i vognen.

| — | Det anvendte materiale i godsvogne skal begrænse antænding og spredning af ild, samt udviklingen af røg i tilfælde af brand på primær tændkilde på 7 kW i 3 min. |
| --- | --- |

—

Det anvendte materiale i godsvogne skal begrænse antænding og spredning af ild, samt udviklingen af røg i tilfælde af brand på primær tændkilde på 7 kW i 3 min.

| — | Konstruktionsreglerne skal gælde for alt fast udstyr i køretøjet, hvis det er en potentiel tændkilde, f.eks. køleanlæg, der indeholder brændstof. |
| --- | --- |

—

Konstruktionsreglerne skal gælde for alt fast udstyr i køretøjet, hvis det er en potentiel tændkilde, f.eks. køleanlæg, der indeholder brændstof.

| — | En medlemsstat skal ikke kræve montering af røgdetektorer i godsvogne. |
| --- | --- |

—

En medlemsstat skal ikke kræve montering af røgdetektorer i godsvogne.

2.17.2.2.   Teknisk specifikation for godsvogne

Definitioner

Brandsikring

Er et adskillende konstruktionselements evne til, når det udsættes for ild på den ene side, at forhindre passagen af flammer, varme gasser og andre brandelementer eller forekomsten af flammer på den ikke-udsatte side.

Termisk isolering

Er et adskillende konstruktionselements evne til at forhindre overdrevet varmetransmission.

Normative referencer

| 1 | EN 1363-1 oktober 1999 | Prøvning af brandmodstandsevne Del 1: Generelle krav |
| --- | --- | --- |
| 2 | EN ISO 4589-2 oktober 1998 | Bestemmelse af brandtekniske egenskaber ved iltindeks — Del 2: Omgivende temperaturprøvninger |
| 3 | ISO 5658-21996-08-01 | Reaktion på brandprøvning — Brandspredning Del 2: Tværgående spredning på bygningsprodukter i lodret konfiguration |
| 4 | EN ISO 5659-2 oktober 1998 | Plast — Røgudvikling Del 2: Bestemmelse af optisk densitet ved hjælp af en enkeltkammerprøvning |
| 5 | EN 50355
  november 2002 | Jernbaneanvendelser — Kabler til rullende jernbanemateriel med specielle brandegenskaber — Tynd væg og standardvæg — Retningslinjer for anvendelse |
| 6 | EN ISO 9239-2
  december 2003 | Reaktion på brandprøvning af gulvbelægning - Del 2: Bestemmelse af flammespredning ved 25 kW m2 |

1

EN 1363-1 oktober 1999

Prøvning af brandmodstandsevne Del 1: Generelle krav

2

EN ISO 4589-2 oktober 1998

Bestemmelse af brandtekniske egenskaber ved iltindeks — Del 2: Omgivende temperaturprøvninger

3

ISO 5658-21996-08-01

Reaktion på brandprøvning — Brandspredning Del 2: Tværgående spredning på bygningsprodukter i lodret konfiguration

4

EN ISO 5659-2 oktober 1998

Plast — Røgudvikling Del 2: Bestemmelse af optisk densitet ved hjælp af en enkeltkammerprøvning

5

EN 50355

november 2002

Jernbaneanvendelser — Kabler til rullende jernbanemateriel med specielle brandegenskaber — Tynd væg og standardvæg — Retningslinjer for anvendelse

6

EN ISO 9239-2

december 2003

Reaktion på brandprøvning af gulvbelægning - Del 2: Bestemmelse af flammespredning ved 25 kW m2

Konstruktionsregler

Gnistbeskyttelse af lasten skal tilvejebringes separat, hvis gulvet ikke har en sådan beskyttelse.

Undersiden af køretøjets gulv skal, hvis det er udsat for potentielle brandkilder, og hvis der ikke er tilvejebragt gnistbeskyttelse, være udstyret med termisk isolering og brandsikring.

Materialekrav

I følgende tabel angives de parametre, der bruges til at definere krav og deres egenskaber. Det er også angivet, om den numeriske værdi i tabellerne med krav repræsenterer et maksimum eller minimum i forbindelse med opfyldelse.

Et rapporteret resultat, der er lig med kravet, opfylder kravet.

| Prøvningsmetode | Parameter | Enheder | Definition af krav |
| --- | --- | --- | --- |
| EN ISO 4589-2 [2] | LOI | % ilt | minimum |
| ISO 5658 [3] | CFE | kWm-2 | minimum |
| EN ISO 9239-2 [6] | CFE | kWm-2 | minimum |
| EN ISO 5659-2 [4] | Ds max | ingen mål | maksimum |

Prøvningsmetode

Parameter

Enheder

Definition af krav

EN ISO 4589-2 [2]

LOI

% ilt

minimum

ISO 5658 [3]

CFE

kWm-2

minimum

EN ISO 9239-2 [6]

CFE

kWm-2

minimum

EN ISO 5659-2 [4]

Ds max

ingen mål

maksimum

Mindstekrav

Dele eller materialer med en overflade, der er mindre end overfladeklassificeringen nedenfor, skal prøves med mindstekrav

| Prøvningsmetode | Parameter | Enhed | Krav |
| --- | --- | --- | --- |
| EN ISO 4589-2 [2] | LOI | % ilt | ≥26 |

Prøvningsmetode

Parameter

Enhed

Krav

EN ISO 4589-2 [2]

LOI

% ilt

≥26

Krav for materiale, der er brugt som overflade undtagen gulve

| Metode: Betingelser
  Parameter | Parameter | Enhed | Krav |
| --- | --- | --- | --- |
| ISO 5658-2 [3] CFE | CFE | kWm-2 | ≥ 24 |
| EN ISO 5659-2 [4] 50kWm-2 | Ds max | ingen mål | ≤ 600 |

Metode: Betingelser
  Parameter

Parameter

Enhed

Krav

ISO 5658-2 [3] CFE

CFE

kWm-2

≥ 24

EN ISO 5659-2 [4] 50kWm-2

Ds max

ingen mål

≤ 600

Krav for materiale, der er brugt som overflade til gulve

| Metode: Betingelser
  Parameter | Parameter | Enhed | Krav |
| --- | --- | --- | --- |
| EN ISO 9239-2 [6]CFE | CFE | kWm-2 | ≥ 4,5 |
| EN ISO 5659-2 [4] 50kWm-2 | Ds max | ingen mål | ≤ 600 |

Metode: Betingelser
  Parameter

Parameter

Enhed

Krav

EN ISO 9239-2 [6]CFE

CFE

kWm-2

≥ 4,5

EN ISO 5659-2 [4] 50kWm-2

Ds max

ingen mål

≤ 600

Overfladeklassificering

Alle anvendte materialer skal opfylde mindstekravene, hvis materialets eller emnets overflade er mindre end 0,25 m2 , og

| — | på et loft:






  — | maksimumsmålet i alle retninger på overfladen er mindre end 1 m og |
| --- | --- | --- |

—

på et loft:

—

maksimumsmålet i alle retninger på overfladen er mindre end 1 m og

| — | adskillelsen fra en anden overflade er større end overfladens maksimale udstrækning (målt vandret i enhver retning på overflade) |
| --- | --- |

—

adskillelsen fra en anden overflade er større end overfladens maksimale udstrækning (målt vandret i enhver retning på overflade)

| — | på en væg og gulvet:






  — | maksimumsmålet i en lodret retning er mindre end 1 m og |
| --- | --- | --- |

—

på en væg og gulvet:

—

maksimumsmålet i en lodret retning er mindre end 1 m og

| — | adskillelsen fra en anden overflade er større end overfladens maksimale udstrækning (målt lodret for vægge og vandret for gulve). |
| --- | --- |

—

adskillelsen fra en anden overflade er større end overfladens maksimale udstrækning (målt lodret for vægge og vandret for gulve).

Krav til kabler

Kabler, der er anvendt til elektrisk installation på godsvogne, skal være i overensstemmelse med EN 50355 [5]. I forbindelse med krav til brandsikring skal der tages højde for risikoniveau 3.

Vedligeholdelse af brandbeskyttelsesforanstaltninger

Tilstanden af foranstaltninger for brandsikring og termisk isolering af godsvogne (f.eks. gulvbeskyttelse, beskyttelse mod hjulgnister) skal kontrolleres i hver eftersynsperiode og mellemliggende perioder, hvor det er relevant i forbindelse med konstruktionsløsningen og den praktiske erfaring.

3.   Grundparametre der vedrører TSI for trafiktelematik for gods

3.1.   Data på fragtbrev

3.1.1.   Beskrivelse af parameteret

Kunden skal sende fragtbrevet til den primære jernbanevirksomhed. Den skal angive alle de oplysninger, der er nødvendige for at overføre en forsendelse fra afsenderen til modtageren. Den primære jernbanevirksomhed skal supplere disse data med yderligere oplysninger.

Disse data er grundlaget for en kanalansøgning med kort varsel, hvis det er nødvendigt for udførelsen af fragtbrevet.

3.1.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Vognordre

Vognordren er primært et delsæt af oplysningerne i fragtbrevet.

Hovedindholdet af vognordren er:

| — | oplysninger om afsender og modtager |
| --- | --- |

—

oplysninger om afsender og modtager

| — | ruteoplysninger |
| --- | --- |

—

ruteoplysninger

| — | identificering af forsendelsen |
| --- | --- |

—

identificering af forsendelsen

| — | vognoplysninger |
| --- | --- |

—

vognoplysninger

| — | oplysninger om sted og tid. |
| --- | --- |

—

oplysninger om sted og tid.

Dataudveksling i tilfælde af fri adgang

I forbindelse med fri adgang er der ikke brug for meddelelsesudveksling med andre jernbanevirksomheder.

Dataudveksling i tilfælde af samarbejde

I forbindelse med samarbejde mellem forskellige jernbanevirksomheder skal den primære jernbanevirksomhed sende vognordrer til de involverede jernbanevirksomheder i transportkæden. Vognordren skal angive de relevante oplysninger, der er nødvendige for en jernbanevirksomhed til at udføre transporten under dens ansvar indtil overdragelse til næste jernbanevirksomhed. Derfor afhænger indholdet af jernbanevirksomhedens rolle: Oprindelig, transit- eller leverende jernbanevirksomhed (OJV, TJV, LJV).

Vognordremeddelelser

Der skal skelnes mellem følgende vognordrer:

| — | vognordre for den oprindelige jernbanevirksomhed (OJV) |
| --- | --- |

—

vognordre for den oprindelige jernbanevirksomhed (OJV)

| — | vognordre for den leverende jernbanevirksomhed (LJV) |
| --- | --- |

—

vognordre for den leverende jernbanevirksomhed (LJV)

| — | vognordre for transitjernbanevirksomheden (TJV). |
| --- | --- |

—

vognordre for transitjernbanevirksomheden (TJV).

3.2.   Kanalansøgning

3.2.1.   Beskrivelse af parameteret

Her beskrives dialogen mellem jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne til opnåelse af aftale om en togkørsel med kort varsel. Denne dialog meddeles af en jernbanevirksomhed, men omfatter alle jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere, der er nødvendige for at køre toget ad den ønskede kanal.

3.2.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Jernbanekanal

Jernbanekanalen definerer de anmodede, accepterede og faktiske data, der skal lagres med henblik på ruten for et tog og togets egenskaber for hver del af kanalen.

Langsigtet planlægning

Den langsigtede planlægning af kanaler (køreplaner) falder uden for TSI'ens anvendelsesområde.

Kanalansøgning med kort varsel

På grund af undtagelser under kørslen eller på grund af transportkrav med kort varsel skal en jernbanevirksomhed have mulighed for at få en ad hoc-kanal i netværket.

I det første tilfælde skal der iværksættes øjeblikkelige handlinger, hvorved den faktiske togsammensætning på grundlag af togsammensætningslisten kendes.

I det andet tilfælde skal jernbanevirksomheden forsyne infrastrukturforvalteren med alle nødvendige data om, hvor og hvornår toget skal køre, og de fysiske kendetegn, i det omfang de har kontakt med infrastrukturen. Disse data opføres fortrinsvis i det vedlagte fragtbrev eller i vognordrerne.

Fri adgang

Jernbanevirksomheden kontakter alle involverede infrastrukturforvaltere direkte eller via den såkaldte One Stop Shop (OSS) for at organisere kanalerne for hele rejsen. I dette tilfælde skal jernbanevirksomheden også køre toget på hele turen i henhold til artikel 13 i Direktiv 2001/14/EF.

Samarbejde

Hver jernbanevirksomhed, der er involveret i transporten fra A til B, kontakter de lokale infrastrukturforvaltere direkte eller via OSS for at ansøge om en kanal til det rejseafsnit, hvor den kører toget.

Dialog til kanalansøgning med kort varsel

I begge situationer følger ansøgningsproceduren om en kanal med kort varsel dialogen mellem jernbanevirksomheden og infrastrukturforvalteren som beskrevet nedenfor:

Kanalansøgning

Jernbanevirksomhed til involverede infrastrukturforvalter(e), denne meddelelse skal sendes for en kanalansøgning med kort varsel

Detaljer om kanal

Denne meddelelse skal sendes fra infrastrukturforvalter(e) til jernbanevirksomheden og skal bekræfte detaljerne for kanalen som svar på jernbanevirksomhedens »Ansøgning om kanal«, måske med ændrede værdier.

Kanal bekræftet

Denne meddelelse skal sendes fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren som accept af de »Detaljer om kanal« fra infrastrukturforvalteren som svar på jernbanevirksomhedens oprindelige ansøgning

Detaljer om kanal afvist

Denne meddelelse skal sendes fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren ved manglende accept af »Detaljer om kanal« fra infrastrukturforvalteren som svar på jernbanevirksomhedens oprindelige ansøgning, hvis der er ændrede værdier, som jernbanevirksomheden ikke kan acceptere.

Kanal annulleret

Meddelelse fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren om at annullere en tidligere bestilt kanal eller en del af den.

Kanal ikke tilgængelig

Meddelelse fra infrastrukturforvalteren til jernbanevirksomheden om, at den bestilte kanal ikke er tilgængelig (infrastrukturforvalterens annullering af en bestilt kanal).

Bekræftelse af modtagelse

Denne meddelelse skal sendes fra modtageren af en meddelelse til afsenderen af meddelelsen, når det påkrævede svar ikke kan gøres tilgængeligt i realtid

3.3.   Klargøring af tog

3.3.1.   Beskrivelse af parameteret

Dette parameter angiver de meddelelser, som skal udveksles under klargøringen af tog, indtil starten af toget. Dette parameter indeholder tre grupper data:

| — | togsammensætning med hensyn til togets sammensætning og de faktiske egenskaber. Dette stilles til rådighed for alle infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder, der er involveret i toget |
| --- | --- |

—

togsammensætning med hensyn til togets sammensætning og de faktiske egenskaber. Dette stilles til rådighed for alle infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder, der er involveret i toget

| — | infrastrukturforvalterens reaktion ved modtagelse af togsammensætningen |
| --- | --- |

—

infrastrukturforvalterens reaktion ved modtagelse af togsammensætningen

| — | dialogen mellem infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden for hver del af togrejsen, der er nødvendig, når toget er klart. |
| --- | --- |

—

dialogen mellem infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden for hver del af togrejsen, der er nødvendig, når toget er klart.

3.3.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Adgang til registre og referencefiler

I forbindelse med klargøring af toget skal jernbanevirksomheden have adgang til de faktiske infrastrukturdata (infrastrukturregister), til referencefilen om farligt gods, til de tekniske vogndata og til den aktuelle, opdaterede informationsstatus for vognene. Denne gælder for alle vogne i toget.

Betingelser for afsendelse af togsammensætningen

Hvis togsammensætningen ændres for et sted, skal denne meddelelse sendes en gang mere til alle involverede parter med oplysninger, der er opdateret af jernbanevirksomheden.

Meddelelse om togsammensætning

Meddelelsen om togsammensætning skal indeholde alle data, der er påkrævet til sikker og effektiv trafik. Dette gælder data om de fysiske egenskaber for et tog, i det omfang de har indvirkning på det infrastrukturnetværk, som det skal køre på.

Infrastrukturforvalterens reaktioner på togsammensætningen

Tog accepteret

Afhængig af den kontraktmæssige aftale mellem infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden og af lovmæssige krav kan infrastrukturforvalteren også give jernbanevirksomheden besked, hvis togsammensætningen er acceptabel for den bestilte kanal. Dette udføres med denne meddelelse. Denne meddelelse er valgfri, hvis andet ikke er aftalt mellem infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden. Klargøringen af toget kan fuldføres

Tog ikke egnet

Hvis toget ikke er egnet til den tidligere aftalte kanal, skal infrastrukturforvalteren underrette jernbanevirksomheden med denne meddelelse. I dette tilfælde skal jernbanevirksomheden kontrollere togsammensætningen igen eller annullere togkanalen og ansøge om en ny kanal

Togstart-dialog

Hver gang ansvaret overgår til jernbanevirksomheden, er startproceduredialogen obligatorisk.

Tog klart

Denne meddelelse skal sendes fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren til angivelse af, at toget er klar til indkøring på netværket.

Togposition

Denne meddelelse kan sendes fra infrastrukturforvalteren til jernbanevirksomheden, og den definerer nøjagtigt, hvornår og hvor toget skal indfinde sig på netværket som et svar på meddelelsen om tog klart. Overførslen af denne meddelelse afhænger af den kontraktmæssige aftale mellem jernbanevirksomheden og infrastrukturforvalteren.

Tog ved start

Denne meddelelse kan sendes fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren, når meddelelsen om togets position er modtaget fra infrastrukturforvalteren, for at angive, at toget er startet på sin rejse. Denne meddelelse skal indeholde en identifikator, som den henviser til.

Meddelelse om »tog kører«

Denne meddelelse, der sendes fra infrastrukturforvalteren til jernbanevirksomheden, angiver, at toget har indfundet sig på infrastrukturen.

3.4.   Prognose for togkørsel

3.4.1.   Beskrivelse af parameteret

Dette parameter beskriver de meddelelser, som infrastrukturforvalteren sender til jernbanevirksomheden, og som udveksles mellem de involverede infrastrukturforvaltere ved aftalte rapporteringspunkter.

Prognose for togkørsel

Denne meddelelse indeholder det planlagte tidspunkt for toget på en angivet sted, f.eks. hvis det angivne sted er et overdragelsespunkt, er det planlagte tidspunkt ETH (forventet overdragelsestidspunkt). For alle andre rapporteringspunkter er det planlagte tidspunkt TETA (Togets forventede ankomsttidspunkt).

Meddelelse om »tog kører«

Denne meddelelse indeholder den faktiske ankomsttid, afgangstid eller transittid for et tog på et angivet sted sammen med afvigelsen i forhold til planen.

3.4.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Fri adgang

I tilfælde af fri adgang — der betyder, at kanalerne for hele rejsen er bestilt af en jernbanevirksomhed (denne jernbanevirksomhed kører også toget på hele turen) — sendes meddelelserne til denne jernbanevirksomhed. Det samme gælder, hvis kanalerne for turen er bestilt af en jernbanevirksomhed via OSS.

Samarbejde

I tilfælde af samarbejde finder denne udveksling af oplysninger mellem jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere altid sted mellem den ansvarlig infrastrukturforvalter og den jernbanevirksomhed, der har bestilt den kanal, som toget faktisk kører på.

Ankomst

Der skelnes mellem følgende situationer, idet der tages højde for forskellige kommunikationsforhold mellem jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere i henhold til bestillingen af kanalen.

| — | Tog nærmer sig et overdragelsespunkt mellem infrastrukturforvalter n1 og den næste infrastrukturforvalter n2. Overdragelsespunktet er ikke også et overgangs- eller håndteringspunkt. |
| --- | --- |

—

Tog nærmer sig et overdragelsespunkt mellem infrastrukturforvalter n1 og den næste infrastrukturforvalter n2. Overdragelsespunktet er ikke også et overgangs- eller håndteringspunkt.

| — | Tog nærmer sig et overgangspunkt mellem jernbanevirksomhed 1 og den næste jernbanevirksomhed 2. Overgangspunktet kan også være et overdragelsespunkt mellem f.eks. infrastrukturforvalter n1 og n2 |
| --- | --- |

—

Tog nærmer sig et overgangspunkt mellem jernbanevirksomhed 1 og den næste jernbanevirksomhed 2. Overgangspunktet kan også være et overdragelsespunkt mellem f.eks. infrastrukturforvalter n1 og n2

| — | Tog nærmer sig et håndteringspunkt for en jernbanevirksomhed. |
| --- | --- |

—

Tog nærmer sig et håndteringspunkt for en jernbanevirksomhed.

| — | Togets ankomst ved destinationen. |
| --- | --- |

—

Togets ankomst ved destinationen.

3.5.   Oplysninger om driftsforstyrrelse

3.5.1.   Beskrivelse af parameteret

Dette parameter beskriver håndteringen og meddelelsesudvekslingen i tilfælde af en driftsforstyrrelse under kørslen.

3.5.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Midlertidig forstyrrelse, der er jernbanevirksomhedens ansvar

Hvis jernbanevirksomheden får kendskab til en driftsforstyrrelse i løbet af togkørslen, som den er ansvarlig for, skal den straks underrette infrastrukturforvalteren (f.eks. ingen it-meddelelse fra lokoføreren).

Midlertidig forstyrrelse, der er infrastrukturforvalterens ansvar

Hvis forsinkelsen er på mere end x minutter (denne værdi skal defineres i kontrakten mellem jernbanevirksomheden og infrastrukturforvalteren), skal den pågældende infrastrukturforvalter sende en meddelelse om en togkørselsprognose med relation til det næste rapporteringspunkt til jernbanevirksomheden.

Annullering af toget

Hvis toget annulleres, sender infrastrukturforvalteren følgende til den næste infrastrukturforvalter og til den kanalkontraherende jernbanevirksomhed

| — | en meddelelse om afbrydelse af togkørsel. |
| --- | --- |

—

en meddelelse om afbrydelse af togkørsel.

3.6.   Togposition

3.6.1.   Beskrivelse af parameteret

Dette parameter angiver sporingsmuligheden til at få oplysninger om togets position, togforsinkelser og ydeevne. Oplysningerne er primært baseret på den lagrede meddelelsesudveksling fra infrastrukturforvalterne.

3.6.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Adgangsmulighed

Adgangen til disse oplysninger skal være uafhængig af kommunikationsforholdet mellem jernbanevirksomhed og infrastrukturforvalter under togkørslen, hvilket betyder, at jernbanevirksomheden skal have en enkelt adgangsadresse til disse oplysninger.

Tilgængelige oplysninger

Tog kører

Oplysninger om den senest registrerede status (position, forsinkelser og forsinkelsesgrunde) for et specifikt tog på infrastrukturen for en angivet infrastrukturforvalter.

Togforsinkelse/ydeevne

Oplysninger om alle forsinkelser for et specifikt tog med en bestemt infrastrukturforvalter.

Tog-id

Oplysninger om det aktuelle tog-id og de tidligere tog-id. Alle tog-id'er for et specifikt tog kan bruges om adgangsnøgle til disse oplysninger.

Togprognose

Oplysninger om det planlagte tidspunkt for et specifikt tog ved en bestemt rapporteringspunkt.

Tog ved rapporteringspunkt

Oplysninger om alle tog for en jernbanevirksomhed ved et bestemt rapporteringspunkt på infrastrukturen for en specifik infrastrukturforvalter.

3.7.   Forsendelsens ETI/ETA

3.7.1.   Beskrivelse af parameteret

Dette parameter beskriver beregningen af ETI/ETA og den nødvendige meddelelsesudveksling mellem jernbanevirksomhederne og den primære jernbanevirksomhed.

ETI

Forventet overdragelsestidspunkt for en forsendelse (vogn) fra en jernbanevirksomhed til den næste i transportkæden.

ETA

Forventet ankomsttidspunkt for en forsendelse (vogn) på modtagerens sidespor.

Jernbanevirksomhedens kompetence

Hver enkelt jernbanevirksomhed skal være i stand til at modtage og generere ETI for den næste jernbanevirksomhed

3.7.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Fri adgang

I tilfælde af fri adgang er der kun en jernbanevirksomhed. Denne jernbanevirksomhed skal beregne forsendelsens ETA for sin kunde efter at have fastlagt ruteplanen for forsendelsen og skal opdatere ETA, hver gang der registreres en afvigelse under transporten.

Samarbejde

I forbindelse med samarbejde sender den primære jernbanevirksomhed forsendelses-/vognordren og frigivelsestidspunktet for forsendelsen/vognen til den første jernbanevirksomhed, der genererer en ETI og sender den til den næste jernbanevirksomhed. Den sidste jernbanevirksomhed opretter ETA'en og sender den tilbage til den primære jernbanevirksomhed. Denne procedure skal gentages, hver gang der registreres en afvigelse i transporten af forsendelsen, eller på anmodning fra den primære jernbanevirksomhed. Den påkrævede meddelelse er

| — | meddelelsen om vognens ETI/ETA. |
| --- | --- |

—

meddelelsen om vognens ETI/ETA.

Grundlag for beregning af ETI/ETA

Den første beregning er baseret på frigivelsestidspunktet for forsendelsen/vognen. Opdateringerne er baseret på oplysningerne fra den ansvarlige infrastrukturforvalter, der i meddelelsen om prognose for togkørsel for det tog, som forsendelsen/vognen sendes med, sender togets forventede ankomsttidspunkt (TETA) for definerede rapporteringspunkter.

Intermodale enheder

I forbindelse med de intermodale enheder i en vogn er vognens ETI'er også ETI'er for de intermodale enheder, og vognens ETA skal beregnes som ETI'er for de intermodale enheder på vognen ved den sidste jernbanevirksomhed, idet jernbanevirksomheden kun leverer vognen til den intermodale terminaloperatør og ikke til slutkunden.

Alarmhåndtering

Den primære jernbanevirksomhed er ansvarlig for sammenligningen med forpligtelsen over for kunden.

Afvigelser i ETA i forhold til forpligtelsen over for kunden skal håndteres i henhold til kontrakten og kan resultere i en alarmhåndteringsproces for den primære jernbanevirksomhed. I forbindelse med overførslen af oplysninger om resultatet af denne proces påtænkes der en

| — | alarmmeddelelse. |
| --- | --- |

—

alarmmeddelelse.

Som grundlag for alarmhåndteringsprocessen skal den primære jernbanevirksomhed have mulighed for en vognrelateret forespørgsel om afvigelser, udført med forespørgsel:

| — | oplysninger om vognafgivelser |
| --- | --- |

—

oplysninger om vognafgivelser

3.8.   Vognbevægelse

3.8.1.   Beskrivelse af parameteret

Dette parameter beskriver rapporteringen om bevægelsen af en vogn og definerer den nødvendige meddelelsesudveksling mellem jernbanevirksomheder og den primære jernbanevirksomhed (der fungerer som driftsintegrator).

3.8.2.   Specifikationer, der skal respekteres

Fri adgang

I tilfælde af fri adgang er der kun en jernbanevirksomhed, der også er den primære jernbanevirksomhed. Dataudveksling med andre jernbanevirksomheder er ikke nødvendig. Derfor er vognbevægelsen en intern proces for en jernbanevirksomhed (evt. primær). Den primære jernbanevirksomhed er ansvarlig for datalagring og opdatering af databasen for vognrelateret bevægelse. De hændelser, der skal lagres, er:

| — | vogn klar til afgang fra kundens sidespor |
| --- | --- |

—

vogn klar til afgang fra kundens sidespor

| — | vogn afgået fra kundens sidespor |
| --- | --- |

—

vogn afgået fra kundens sidespor

| — | vogn ankommet til jernbanevirksomheds rangerbanegård |
| --- | --- |

—

vogn ankommet til jernbanevirksomheds rangerbanegård

| — | vogn har forladt rangerbanegård |
| --- | --- |

—

vogn har forladt rangerbanegård

| — | eventuelle vognundtagelser |
| --- | --- |

—

eventuelle vognundtagelser

| — | vogn ankommet til rangerbanegård ved destination |
| --- | --- |

—

vogn ankommet til rangerbanegård ved destination

| — | vogn placeret på kundens sidespor. |
| --- | --- |

—

vogn placeret på kundens sidespor.

Samarbejdsmodel

I forbindelse med rapportering af en vogns bevægelse skal alle involverede jernbanevirksomheder lagre de relevante data og gøre dem elektronisk tilgængelige. Dataene skal også udveksles i meddelelse om kontraktmæssigt grundlag til de autoriserede parter.

Påkrævede meddelelser

Meddelelsen om vognfrigivelse

Den primære jernbanevirksomhed skal underrette den ansvarlige jernbanevirksomhed, om at vognen er klar til afhentning på kundens sidespor på et angivet frigivelsestidspunkt. Disse hændelser skal lagres i databasen for vognbevægelse.

Meddelelse om vognafgang

Jernbanevirksomheden skal underrette den primære jernbanevirksomhed om den faktiske dato og det faktiske tidspunkt, hvor vognen er afhentet fra afgangsstedet. Disse hændelser skal lagres i databasen for vognbevægelse.

Vognankomst på rangerbanegård

Jernbanevirksomheden skal informere den primære jernbanevirksomhed om, at vognen er ankommet til rangerbanegården. Denne meddelelse kan baseres på en »tog kører«-meddelelse. Denne hændelse skal lagres i databasen for vognbevægelse.

Vognafgang fra rangerbanegård

Jernbanevirksomheden skal informere den primære jernbanevirksomhed om, at vognen har forladt rangerbanegården. Denne meddelelse kan baseres på en »tog kører«-meddelelse. Denne hændelse skal lagres i databasen for vognbevægelse.

Meddelelse om vognundtagelser

Jernbanevirksomheden skal informere den primære jernbanevirksomhed om afgivelser, f.eks. manglende køreklarhed, herunder en ny ETI/ETA. Disse oplysninger skal lagres i databasen for vognbevægelse.

Meddelelse om vognankomst

Den sidste jernbanevirksomhed i transportkæden for en vogn eller intermodal enhed skal informere den primære jernbanevirksomhed om, at vognen er ankommet til dens rangerbanegård (hos jernbanevirksomheden).

Meddelelse om levering af vogn

Den sidste jernbanevirksomhed i en vogntransportkæde skal informere den primære jernbanevirksomhed om, at vognen er placeret på modtagerens sidespor.

3.9.   Overdragelsesrapportering

3.9.1.   Beskrivelse af parameteret

Overdragelsesrapporteringen beskriver meddelelserne i forbindelse med overdragelsen af ansvar for en vogn mellem to jernbanevirksomheder, der foregår ved overdragelsespunkter. Den påbyder også den nye jernbanevirksomhed at foretage en ETI-beregning.

3.9.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Fri adgang

Der skal ikke angives noget, idet der altid er den samme ansvarlig jernbanevirksomhed i løbet af hele transportkæden. Men fra meddelelsen om »tog kører« ved et rapporteringspunkt skal oplysningerne for vognen eller den intermodale enhed om position og dato og tidspunkt for ankomst og afgang behandles og lagres i databasen for vognbevægelse.

Samarbejde

Følgende meddelelser skal bruges for at overdrage styringen og ansvaret for en forsendelse fra en jernbanevirksomhed til en anden. Oplysningerne om forsendelse skal lagres i databasen om vognbevægelse.

Meddelelse om overdragelse af vogn

Med meddelelsen om overdragelse af vogn forespørger en jernbanevirksomhed (RU 1) den næste jernbanevirksomhed (RU 2) i transportkæden, om den accepterer ansvaret for en vogn.

Meddelelse om overdragelse af vogn/delsæt

Med meddelelsen om overdragelse af vogn/delsæt informerer jernbanevirksomhed 1 infrastrukturforvalteren om overdragelsen af ansvar til den næste jernbanevirksomhed.

Vogn modtaget ved overdragelsespunkt

Med meddelelsen »Vogn modtaget ved overdragelsespunkt« informerer jernbanevirksomhed 2 jernbanevirksomhed 1 om, at den accepterer ansvaret for vognen.

Vogn afvist ved overdragelsespunkt

Med meddelelsen »Vogn afvist ved overdragelsespunkt« informerer jernbanevirksomhed 2 jernbanevirksomhed 1 om, at den ikke accepterer ansvaret for vognen.

3.10.   Dataudveksling for kvalitetsforbedring

3.10.1.   Beskrivelse af parameteret

En måleproces er en vigtig proces efter transport til understøttelse af kvalitetsforbedringer. Ud over at måle den service, der er leveret til kunden, skal den primære jernbanevirksomhed, jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne måle kvaliteten af de servicekomponenter, der til sammen udgør det produkt, der er leveret til kunden.

For at måle kvaliteten kan de allerede definerede meddelelser bruges. Måleprocessen gentages.

3.10.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Kvalitetsmålinger, primære jernbanevirksomhed/kunde

I kontrakter mellem primære jernbanevirksomheder og kunder kan der indgås forpligtelser (afhængig af den enkelte aftale) om transittidspunktet og ETA.

Kvalitetsmålinger, primære jernbanevirksomhed/jernbanevirksomheder

I kontrakter mellem en primær jernbanevirksomhed og andre jernbanevirksomheder kan der indgås forpligtelser om transittidspunkter, ETI'er, ETA'er og årsagskoder.

Kvalitetsmålinger, jernbanevirksomhed/infrastrukturforvalter

I kontrakter mellem jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere kan togplaner og ankomst-til-tiden-niveauer på bestemte tidspunkter specificeres. Det samme kan nøjagtigheden af togets ETA'er og ETH'er.

Kvalitetsmålinger, jernbanevirksomhed/infrastrukturforvalter

I kontrakter mellem jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere vil kanaltilgængeligheden til kørsel af tog være tydeligt beskrevet i form af et antal tidspunkter ved specificerede punkter. Togspecifikationer med henblik på maksimumslængde og bruttovægt, læsseprofil osv. vil være omfattet af disse kontrakter, hvilket vil blive behandlet under punkt 6.

Procedurerne og tidsrammerne for bekræftelse af udnyttelsen af en kanal, annulleringen af brugen af en planlagt kanal og det omfang, hvor en kanal kan anvendes uden for (før eller efter) de angivne tidspunkter, vil også være omfattet af disse kontrakter.

Kvalitetsmålinger jernbanevirksomhed/infrastrukturforvalter, kanaltilgængelighed med kort varsel

Periodisk sammenligner jernbanevirksomheden kanalansøgningen og svardataene for at udarbejde rapporter, der indeholder:

| — | reaktionstid for kanalansøgning i forhold til rammeaftale |
| --- | --- |

—

reaktionstid for kanalansøgning i forhold til rammeaftale

| — | antallet af leverede kanaler inden for x, y og z timer osv. fra ansøgningstidspunktet |
| --- | --- |

—

antallet af leverede kanaler inden for x, y og z timer osv. fra ansøgningstidspunktet

| — | antallet af afviste kanalansøgninger. |
| --- | --- |

—

antallet af afviste kanalansøgninger.

Kvalitetsmålinger, infrastrukturforvalter/jernbanevirksomhed, kvalitet af togsammensætning

Når meddelelserne for »tog klart« og/eller togsammensætningslisterne sendes fra en jernbanevirksomhed til infrastrukturforvalteren/-forvalterne (eller til andre jernbanevirksomheder), skal de stemme overens med togspecifikationerne i den gældende kontrakt.

3.11.   Diverse referencefiler

3.11.1.   Beskrivelse af parameteret

Dette parameter definerer, hvilke yderligere referencefiler der skal være til rådighed for driften af godstog i det europæiske netværk.

3.11.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Referencefiler

Liste over referencefiler

| — | referencefil for numerisk kodning af alle infrastrukturforvaltere, jernbanevirksomheder og serviceleverandører |
| --- | --- |

—

referencefil for numerisk kodning af alle infrastrukturforvaltere, jernbanevirksomheder og serviceleverandører

| — | referencefil for numerisk kodning af transportkunder |
| --- | --- |

—

referencefil for numerisk kodning af transportkunder

| — | referencefil for numerisk kodning af lokaliteter (primær, sekundær og zone-spor-sted) |
| --- | --- |

—

referencefil for numerisk kodning af lokaliteter (primær, sekundær og zone-spor-sted)

| — | referencefil for numerisk kodning af kundelokaliteter |
| --- | --- |

—

referencefil for numerisk kodning af kundelokaliteter

| — | referencefil for alle eksisterende togkontrolsystemer |
| --- | --- |

—

referencefil for alle eksisterende togkontrolsystemer

| — | referencefil for farligt gods, UN- og RID-numre |
| --- | --- |

—

referencefil for farligt gods, UN- og RID-numre

| — | referencefil for alle lokomotivtyper |
| --- | --- |

—

referencefil for alle lokomotivtyper

| — | referencefil for alle CN- og HS-koder for gods |
| --- | --- |

—

referencefil for alle CN- og HS-koder for gods

| — | referencefil for nødforanstaltninger efter typen af farligt gods |
| --- | --- |

—

referencefil for nødforanstaltninger efter typen af farligt gods

| — | referencefil for alle europæiske vedligeholdelsesværksteder |
| --- | --- |

—

referencefil for alle europæiske vedligeholdelsesværksteder

| — | referencefil for alle europæiske revisionsmyndigheder |
| --- | --- |

—

referencefil for alle europæiske revisionsmyndigheder

| — | referencefil for alle godkendte europæiske operatører. |
| --- | --- |

—

referencefil for alle godkendte europæiske operatører.

Tilgængelighed

Referencefilerne skal være tilgængelige for alle serviceleverandører (infrastrukturforvaltere, jernbanevirksomheder, logistikleverandører og flådeforvaltere).

Aktualitet

Dataene skal repræsentere den til enhver tid faktiske tilstand.

Andre databaser

For at tillade sporingen af bevægelsen af tog og vogne kan følgende midlertidige database, der opdateres ved hver relevant hændelse i realtid, være installeret:

Database over bevægelsen af vogne og intermodale enheder

Kommunikationen mellem den primære jernbanevirksomhed og jernbanevirksomhederne i et samarbejde er baseret på numrene på vogne og/eller intermodale enheder. Derfor skal en jernbanevirksomhed, der kommunikerer med infrastrukturforvalterne på togniveau, angive disse oplysninger ved hjælp af oplysninger om vogn og intermodal enhed. Disse oplysninger om vogn og intermodal enhed kan lagres i databaser om bevægelsen af vogne og intermodale enheder. Oplysningerne om togbevægelser fører til nye poster/opdateringer i databasen om bevægelsen af vogne og intermodale enheder til kundeoplysninger. Denne database oprettes, senest ved modtagelsen af frigivelsestidspunktet for vognene eller den intermodale enhed fra kunden. Dette frigivelsestidspunkt er den første post i databasen for bevægelsen af vogne og intermodale enheder.

Togdatabase

Infrastrukturforvalterens togdatabase svarer til jernbanevirksomhedens vognbevægelsesdatabase. De primære dataposter er de togrelaterede data fra togsammensætningsmeddelelsen fra jernbanevirksomheden. Alle toghændelser medfører en opdatering af denne togrelaterede database. En alternativ lagringsmulighed for disse data er kanaldatabasen.

Vognens ruteplan

Tog medfører normalt vogne fra flere forskellige kunder. For hver enkelt vogn opretter og opdaterer den primære jernbanevirksomhed en ruteplan, der svarer til togkanalen på togniveau. Nye togkanaler for et tog, f.eks. i forbindelse med driftsafbrydelser, resulterer i en omtur for de forskellige kunders vogne. Oprettelsestidspunktet for ruteplanen er modtagelsen af fragtbrevet fra kunden.

3.12.   Elektronisk overførsel af dokumenter

3.12.1.   Beskrivelse af parameteret

Dette parameter omhandler håndteringen af den elektroniske overførsel af tog- og forsendelsesrelaterede dokumenter, hvor der i den aktuelle proces anvendes fysiske dokumenter, f.eks. kundedokumenter.

3.12.2.   Specifikationer, der skal overholdes

I det næste kapitel (kapitel 14) præsenteres det kommunikationsnetværk, der skal anvendes i forbindelse med dataudveksling. Dette netværk og den beskrevne sikkerhedshåndtering muliggør enhver type netværksoverførsel, f.eks. e-mail, filoverførsel (ftp, http) osv. Den type, der skal anvendes, skal derefter bestemmes af de involverede parter i oplysningsudvekslingen, dvs. at den elektroniske overførsel af dokumenter, f.eks. via ftp, fastlægges.

3.13.   Netværkssamarbejde og kommunikation

3.13.1.   Beskrivelse af parameteret

Dette parameter beskriver kravene for omkostningseffektiv og rettidig netværkssamarbejde og kommunikation for alle grundparametermeddelelser i denne TSI.

3.03.2.   Specifikationer, der skal overholdes

Generel arkitektur

Den netværks- og kommunikationsinfrastruktur, der understøtter et sådan skinneinteroperabilitetssystem vil være baseret på en fælles arkitektur for informationsudveksling, der kendes og anvendes af alle deltagende aktører.

Arkitekturen for informationsudveksling:

| — | er beregnet til at bringe de forskelligartede informationsmodeller i overensstemmelse ved semantisk overførsel af data, der udveksles mellem systemerne og ved afstemning af forretningsgange og protokolforskelle på applikationsniveau |
| --- | --- |

—

er beregnet til at bringe de forskelligartede informationsmodeller i overensstemmelse ved semantisk overførsel af data, der udveksles mellem systemerne og ved afstemning af forretningsgange og protokolforskelle på applikationsniveau

| — | har minimal indvirkning på de eksisterende it-arkitekturer, der anvendes af hver enkelt aktør |
| --- | --- |

—

har minimal indvirkning på de eksisterende it-arkitekturer, der anvendes af hver enkelt aktør

| — | beskytter allerede foretagne it-investeringer. |
| --- | --- |

—

beskytter allerede foretagne it-investeringer.

Skalerbarhed

Arkitekturerne til informationsudveksling favoriserer primært en peer-to-peer-interaktion mellem alle aktører og garanterer jernbanenetværkets overordnede integritet og kontinuitet ved at angive et sæt centraliserede tjenester. En peer-to-peer-interaktionsmodel giver mulighed for bedst mulig omkostningsfordeling mellem de forskellige aktører, der er baseret på faktisk brug, og vil generelt medføre færre problemer med skalerbarhed.

Netværk

Netværkssamarbejde betyder i dette tilfælde kommunikationsmåde og -princip og omfatter ikke det fysiske netværk.

Jernbanenetværket er baseret på brugen af de offentlige internetnetværk og tilskynder og mindsker hindringerne for nye aktører.

Sikkerhedsspørgsmålet behandles derfor ikke af netværket (VPN, tunnelering, ...), men ved udveksling og håndtering af i sig selv sikre meddelelser. Et VPN-netværk er derfor ikke nødvendigt, hvilket forhindrer problemer med ansvarsfordeling og tildeling af ejerskab. Tunnelering betragtes ikke som et nødvendigt middel til opnåelse af det relevante sikkerhedsniveau.

Hvis nogle aktører allerede har eller vil gennemføre forskellige grader af sikkerhed i udvalgte dele af netværket, kan de gøre dette.

Via det offentlige internetnetværk er det muligt at implementere en blandet peer-to-peer-model med et
  centraldepot
  og en
  fælles grænseflade
  ved hver aktørs knudepunkt.

Centraldepotet kontaktes først for at skaffe metadata, f.eks. identiteten af den aktør, der er lagret oplysninger om, eller for at bekræfte sikkerhedsakkreditiver. Derefter udføres der peer-to-peer-kommunikation mellem de involverede aktører.

Protokoller

Der må kun anvendes protokoller, der er en del af den fulde internetprotokol.

Sikkerhed

For at opnå et højt sikkerhedsniveau skal alle meddelelser være isolerede, hvilket betyder, at oplysningerne i meddelelsen er sikrede, og at modtageren kan bekræfte meddelelsens ægthed. Dette kan foregå ved hjælp af et krypterings- og signatursystem, der svarer til e-mail-kryptering. Dette gør det muligt at bruge alle typer netværksoverførsler, f.eks. e-mail, filoverførsel (ftp, http) osv. Den type, der skal anvendes, kan derefter bestemmes af de involverede parter i informationsudvekslingen.

Kryptering

Der skal anvendes enten asymmetrisk kryptering eller en hybridløsning, der er baseret på symmetrisk kryptering og public key-beskyttelse, idet delingen af en fælles hemmelig nøgle blandt mange aktører vil mislykkes før eller siden. Et højere sikkerhedsniveau er nemmere at opnå, hvis hver enkelt aktør har ansvar for sit eget sæt nøgler, selvom kravet om et højt integritetsniveau for et centraldepot (nøgleserveren) er nødvendigt.

Centraldepot

Centraldepotet skal kunne håndtere:

| — | metadata — strukturerede data, der beskriver indholdet af meddelelser |
| --- | --- |

—

metadata — strukturerede data, der beskriver indholdet af meddelelser

| — | public key-infrastruktur (PKI) |
| --- | --- |

—

public key-infrastruktur (PKI)

| — | certificeringsmyndighed (CA) |
| --- | --- |

—

certificeringsmyndighed (CA)

| — | indeks (»telefonbog«), der indeholder alle nødvendige oplysninger om de deltagende aktører for udveksling af meddelelser. |
| --- | --- |

—

indeks (»telefonbog«), der indeholder alle nødvendige oplysninger om de deltagende aktører for udveksling af meddelelser.

Styringen af centraldepotet skal påhvile en ikke-kommerciel paneuropæisk organisation.

Fælles grænseflade

Den fælles grænseflade er obligatorisk for alle aktører for at tiltræde jernbanenetværket.

Den fælles grænseflade skal kunne håndtere:

| — | meddelelsesformatering af udgående meddelelser i henhold til metadataene |
| --- | --- |

—

meddelelsesformatering af udgående meddelelser i henhold til metadataene

| — | signering og kryptering af udgående meddelelser |
| --- | --- |

—

signering og kryptering af udgående meddelelser

| — | adressering af udgående meddelelser |
| --- | --- |

—

adressering af udgående meddelelser

| — | ægthedsbekræftelse af indgående meddelelser |
| --- | --- |

—

ægthedsbekræftelse af indgående meddelelser

| — | dekryptering af indgående meddelelser |
| --- | --- |

—

dekryptering af indgående meddelelser

| — | konformitetskontroller af indgående meddelelser i henhold til metadata. |
| --- | --- |

—

konformitetskontroller af indgående meddelelser i henhold til metadata.

På baggrund af resultaterne af ægthedsbekræftelsen af indgående meddelelser kan der implementeres et minimumniveau af meddelelseskvittering:

| i) | positiv kvittering (ACK) |
| --- | --- |

i)

positiv kvittering (ACK)

| ii) | negativ kvittering (NACK). |
| --- | --- |

ii)

negativ kvittering (NACK).

Den fælles grænseflade bruger oplysningerne fra centraldepotet til håndteringen af ovenstående opgaver.

En aktør kan implementere et lokalt »spejlbillede« (en kopi) af centraldepotet for at forkorte svartiderne.

---

(1)  EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1.

1

(2)  EFT L 235 af 17.9.1996, s. 25. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/29/EF (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 47).

2

---

| 1.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 193/53 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 193/53

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/447/EF af 29. april 2004 om ændring af bilag A til beslutning 2002/731/EF og om fastlæggelse af de vigtigste specifikationer for klasse A-systemerne (ERTMS) for delsystemet »styringskontrol og signaler« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 155 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/447/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om ændring af bilag A til beslutning 2002/731/EF og om fastlæggelse af de vigtigste specifikationer for klasse A-systemerne (ERTMS) for delsystemet »styringskontrol og signaler« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF

(meddelt under nummer K(2004) 1559)

(EØS-relevant tekst)

(2004/447/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (1), særlig artikel 6, stk. 2,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (2), særlig artikel 6, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Denne beslutning vedrører infrastruktur og rullende materiel, som er omfattet af direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF, og som sættes i drift efter nærværende beslutnings ikrafttrædelsesdato. |
| --- | --- |

(1)

Denne beslutning vedrører infrastruktur og rullende materiel, som er omfattet af direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF, og som sættes i drift efter nærværende beslutnings ikrafttrædelsesdato.

| (2) | Denne beslutnings første mål er at give vejledning i forbindelse med tekniske beslutninger, der træffes af de myndigheder, som er ansvarlige for projektering, anlæg, udbygning og drift af de nævnte infrastrukturer og rullende materiel. |
| --- | --- |

(2)

Denne beslutnings første mål er at give vejledning i forbindelse med tekniske beslutninger, der træffes af de myndigheder, som er ansvarlige for projektering, anlæg, udbygning og drift af de nævnte infrastrukturer og rullende materiel.

| (3) | Beslutningens andet mål er en ajourføring af bilag A til Kommissionens beslutning 2002/731/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet »styringskontrol og signaler« i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i direktiv 96/48/EF (3). |
| --- | --- |

(3)

Beslutningens andet mål er en ajourføring af bilag A til Kommissionens beslutning 2002/731/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet »styringskontrol og signaler« i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i direktiv 96/48/EF (3).

| (4) | Beslutningens tredje mål er at fastlægge en definitiv reference for specifikationerne vedrørende delsystemet styringskontrol og signaler til det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, jf. artikel 6, stk. 1, i direktiv 2001/16/EF. Det udelukker ikke behovet for at validere og om nødvendigt yderligere tilpasse, ajourføre eller ændre disse parametre i den tilhørende TSI (TSI CCS-CR), som vedtages i overensstemmelse med direktiv 2001/16/EF. Parametrene kan også ajourføres som led i den revision af TSI'er, der er fastsat i direktivet, og under hensyntagen til den afgivne udtalelse i forbindelse med change control management-proceduren, som er fastlagt i TSI CCS-HS. |
| --- | --- |

(4)

Beslutningens tredje mål er at fastlægge en definitiv reference for specifikationerne vedrørende delsystemet styringskontrol og signaler til det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, jf. artikel 6, stk. 1, i direktiv 2001/16/EF. Det udelukker ikke behovet for at validere og om nødvendigt yderligere tilpasse, ajourføre eller ændre disse parametre i den tilhørende TSI (TSI CCS-CR), som vedtages i overensstemmelse med direktiv 2001/16/EF. Parametrene kan også ajourføres som led i den revision af TSI'er, der er fastsat i direktivet, og under hensyntagen til den afgivne udtalelse i forbindelse med change control management-proceduren, som er fastlagt i TSI CCS-HS.

| (5) | Det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog er ved artikel 2, litra c, i direktiv 96/48/EF opdelt i delsystemer af strukturel eller funktionel karakter. Hvert delsystem skal omfattes af en teknisk specifikation for interoperabilitet (TSI). |
| --- | --- |

(5)

Det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog er ved artikel 2, litra c, i direktiv 96/48/EF opdelt i delsystemer af strukturel eller funktionel karakter. Hvert delsystem skal omfattes af en teknisk specifikation for interoperabilitet (TSI).

| (6) | Med beslutning 2002/731/EF er der vedtaget en TSI for delsystemet »styringskontrol og signaler« i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (TSI CCS-HS). |
| --- | --- |

(6)

Med beslutning 2002/731/EF er der vedtaget en TSI for delsystemet »styringskontrol og signaler« i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (TSI CCS-HS).

| (7) | Det Udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 21 i direktiv 96/48/EF (i det følgende benævnt »Udvalg(et)»), har udpeget European Association for Railway Interoperability (i det følgende benævnt »AEIF«) som det repræsentative fælles organ. |
| --- | --- |

(7)

Det Udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 21 i direktiv 96/48/EF (i det følgende benævnt »Udvalg(et)»), har udpeget European Association for Railway Interoperability (i det følgende benævnt »AEIF«) som det repræsentative fælles organ.

| (8) | Det repræsentative fælles organ har til opgave at forberede revisionen og ajourføringen af TSI'er og at forelægge det i artikel 21 omhandlede Udvalg anbefalinger med henblik på at tage hensyn til den tekniske udvikling eller samfundsudviklingen. |
| --- | --- |

(8)

Det repræsentative fælles organ har til opgave at forberede revisionen og ajourføringen af TSI'er og at forelægge det i artikel 21 omhandlede Udvalg anbefalinger med henblik på at tage hensyn til den tekniske udvikling eller samfundsudviklingen.

| (9) | AEIF har fået mandat til at gennemføre revisionen af TSI CCS-HS. |
| --- | --- |

(9)

AEIF har fået mandat til at gennemføre revisionen af TSI CCS-HS.

| (10) | Som følge af den tekniske udvikling og tilbagemeldinger fra den første række praktiske anvendelser anses det for påkrævet at gennemføre en omfattende ajourføring af specifikationerne i bilag A til den nævnte TSI CCS-HS. AEIF har udarbejdet udkastet til det reviderede bilag A til TSI CCS-HS. |
| --- | --- |

(10)

Som følge af den tekniske udvikling og tilbagemeldinger fra den første række praktiske anvendelser anses det for påkrævet at gennemføre en omfattende ajourføring af specifikationerne i bilag A til den nævnte TSI CCS-HS. AEIF har udarbejdet udkastet til det reviderede bilag A til TSI CCS-HS.

| (11) | Udkastet til det reviderede bilag A er blevet gransket af medlemsstaternes repræsentanter i Udvalget. |
| --- | --- |

(11)

Udkastet til det reviderede bilag A er blevet gransket af medlemsstaternes repræsentanter i Udvalget.

| (12) | Det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog er ved artikel 2, litra c, i direktiv 2001/16/EF opdelt i delsystemer af strukturel eller funktionel karakter. Hvert delsystem skal omfattes af en teknisk specifikation for interoperabilitet (TSI). |
| --- | --- |

(12)

Det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog er ved artikel 2, litra c, i direktiv 2001/16/EF opdelt i delsystemer af strukturel eller funktionel karakter. Hvert delsystem skal omfattes af en teknisk specifikation for interoperabilitet (TSI).

| (13) | Som et første skridt udarbejdes der udkast til TSI'er af det repræsentative fælles organ på grundlag af et mandat fra Kommissionen og i overensstemmelse med proceduren i direktivets artikel 21, stk. 2. |
| --- | --- |

(13)

Som et første skridt udarbejdes der udkast til TSI'er af det repræsentative fælles organ på grundlag af et mandat fra Kommissionen og i overensstemmelse med proceduren i direktivets artikel 21, stk. 2.

| (14) | Det Udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 21 i direktiv 2001/16/EF (i det følgende benævnt »Udvalg(et)»), har udpeget European Association for Railway Interoperability (i det følgende benævnt »AEIF«) som det fælles repræsentative organ. |
| --- | --- |

(14)

Det Udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 21 i direktiv 2001/16/EF (i det følgende benævnt »Udvalg(et)»), har udpeget European Association for Railway Interoperability (i det følgende benævnt »AEIF«) som det fælles repræsentative organ.

| (15) | AIEF har fået mandat til at udarbejde et udkast til TSI for delsystemet »styringskontrol og signaler« for det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (TSI CCS-CR). |
| --- | --- |

(15)

AIEF har fået mandat til at udarbejde et udkast til TSI for delsystemet »styringskontrol og signaler« for det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (TSI CCS-CR).

| (16) | I overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i direktiv 2001/16/EF er den første etape ved udarbejdelsen af den nævnte TSI dog at fastlægge specifikationerne for grundparametrene. |
| --- | --- |

(16)

I overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i direktiv 2001/16/EF er den første etape ved udarbejdelsen af den nævnte TSI dog at fastlægge specifikationerne for grundparametrene.

| (17) | I medfør af det nævnte mandat har AEIF allerede udarbejdet et udkast til en fuldstændig TSI for delsystemet styringskontrol og signaler til det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (TSI CCS-CR). TSI'en vedtages, når den i direktiv 2001/16/EF fastsatte cost/benefit-analyse er gennemført, og efter konsultation af brugerorganisationer og arbejdsmarkedets parter. |
| --- | --- |

(17)

I medfør af det nævnte mandat har AEIF allerede udarbejdet et udkast til en fuldstændig TSI for delsystemet styringskontrol og signaler til det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (TSI CCS-CR). TSI'en vedtages, når den i direktiv 2001/16/EF fastsatte cost/benefit-analyse er gennemført, og efter konsultation af brugerorganisationer og arbejdsmarkedets parter.

| (18) | Det øgede antal ERTMS-relaterede projekter vedrørende konventionelle anvendelser både i EU og tiltrædelseslandene skaber et behov for at få etableret et referencegrundlag for konventionelle tog. De fleste af disse projekter udvikler sig nu ud fra en løs tilknytning til den gældende TSI CCS-HS, hvilket potentielt kan medføre endnu en situation med manglende interoperabilitet på europæisk niveau med udgangspunkt i forskellige nationale udgaver af ERTMS. |
| --- | --- |

(18)

Det øgede antal ERTMS-relaterede projekter vedrørende konventionelle anvendelser både i EU og tiltrædelseslandene skaber et behov for at få etableret et referencegrundlag for konventionelle tog. De fleste af disse projekter udvikler sig nu ud fra en løs tilknytning til den gældende TSI CCS-HS, hvilket potentielt kan medføre endnu en situation med manglende interoperabilitet på europæisk niveau med udgangspunkt i forskellige nationale udgaver af ERTMS.

| (19) | Der er både indlysende markedsmæssige og operationelle grunde til at udvide de parametre, som gælder for højhastighedstog, til også at omfatte konventionelle tog. De omfatter både stordriftsfordele ved at anvende samme løsning for højhastighedstog og konventionelle togsystemer og lettere drift af højhastighedstog, når de er nødt til at bruge det konventionelle net. |
| --- | --- |

(19)

Der er både indlysende markedsmæssige og operationelle grunde til at udvide de parametre, som gælder for højhastighedstog, til også at omfatte konventionelle tog. De omfatter både stordriftsfordele ved at anvende samme løsning for højhastighedstog og konventionelle togsystemer og lettere drift af højhastighedstog, når de er nødt til at bruge det konventionelle net.

| (20) | Anvendelse af den samme løsning til både højhastighedstog og konventionelle tog er væsentlig for at lette ERTMS og støttes kraftigt af hele jernbanesektoren - både forsyningsvirksomhederne og jernbaneselskaberne. |
| --- | --- |

(20)

Anvendelse af den samme løsning til både højhastighedstog og konventionelle tog er væsentlig for at lette ERTMS og støttes kraftigt af hele jernbanesektoren - både forsyningsvirksomhederne og jernbaneselskaberne.

| (21) | De reviderede referencegrundparametre til TSI CCS-HS bør derfor også vedtages som referencegrundparametre for klasse A-systemerne i TSI CCS-CR. |
| --- | --- |

(21)

De reviderede referencegrundparametre til TSI CCS-HS bør derfor også vedtages som referencegrundparametre for klasse A-systemerne i TSI CCS-CR.

| (22) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det Udvalg, som er nedsat i henhold til direktiv 96/48/EF — |
| --- | --- |

(22)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det Udvalg, som er nedsat i henhold til direktiv 96/48/EF —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag A til den TSI, som er vedlagt beslutning 2002/731/EF om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet »styringskontrol og signaler« i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, erstattes af skemaet i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

De definitioner og specifikationer, som skal overholdes i forbindelse med grundparametrene for klasse A-systemerne (ERTMS) for delsystemet »styringskontrol og signaler« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, jf. bilag II til direktiv 2001/16/EF, er opført i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

LoyolaDE PALACIO

Næstformand

BILAG

ERTMS-SPECIFIKATIONER

1.   BESKRIVELSE AF PARAMETRE

Enhedsdelsystemet for styringskontrol og signaler (ERTMS — European rail traffic management system) omfatter to dele:

| — | styringskontrol/signaldelen (ERTMS/ETCS — European rail traffic management system/European train control system) dækker både de indbyggede og de jordbaserede delsystemer |
| --- | --- |

—

styringskontrol/signaldelen (ERTMS/ETCS — European rail traffic management system/European train control system) dækker både de indbyggede og de jordbaserede delsystemer

| — | radio- og telekommunikationsdelen (ERTMS/GSM-R — GSM for jernbaner) bygger på de standarder, der anvendes til det offentlige GSM-net og dækker også både jordbaseret og indbygget udstyr. GSM-R bygger på ETSI-standarden for GSM fase 2+, herunder GPRS (global packet radio services), tilpasset jernbanespecifikke applikationer. |
| --- | --- |

—

radio- og telekommunikationsdelen (ERTMS/GSM-R — GSM for jernbaner) bygger på de standarder, der anvendes til det offentlige GSM-net og dækker også både jordbaseret og indbygget udstyr. GSM-R bygger på ETSI-standarden for GSM fase 2+, herunder GPRS (global packet radio services), tilpasset jernbanespecifikke applikationer.

2.   OBLIGATORISKE SPECIFIKATIONER

2.1.   ERTMS/ETCS:

Grundlaget for delsystemet styringskontrol og signaler er de specifikationer, der er anført i nedenstående skema. Hvis der skønnes at være behov for det, kan specifikationerne revideres og udbygges inden for rammerne af TSI-revisionsproceduren jf. direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF. En revision inddrager den afgivne udtalelse i forbindelse med ERTMS change management control-proceduren, idet der tages hensyn til det forhold, at der er brug for en konsolideringsfase for ERTMS-specifikationerne, som skal bygge på prøveanlæg og de første anvendelser.

BILAG A

SPECIFIKATIONER FOR INTEROPERABILITET

Alle specifikationer, som der er henvist til i skemaet er obligatoriske, medmindre der tydeligt står »Informativ dokumentation«.

GLOBALE KRAV

| Indeksnr. | Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt (4) | Emne (5) | Omfang (6) | Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre | Andre europæiske specifikationer |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0a. | 4.1.1 | ETCS FRS | | UIC ETCS FRS Version 4.29
  EEIG 99E5362 Version 2.00 | |
| 0b. | 4.1.1 | GSM-R FRS | | EIRENE FRS Version 6.0 | |
| 1 | 3.2.1 | Sikkerhedsgaranti | Informativ dokumentation: EN 50128 marts 2001 | | EN50126 september 1999
  EN50129 februar 2003 |
| 2 | | RAMS | | | |
| 2a. | 3.2.1
  4.1.1 | Sikkerhedskrav | Informativ dokumentation
  UNISIG SUBSET -077-V222
  UNISIG SUBSET -078-V222
  UNISIG SUBSET -079-V222 (2 dele)
  UNISIG SUBSET -080-V222 (2 dele)
  UNISIG SUBSET -081-V222 (2 dele)
  UNISIG SUBSET -088-V222 (6 dele) | UNISIG SUBSET -091-V222 | EN50129
  februar 2003 |
| 2b. | 3.2.2e | Krav til pålidelighed og disponibilitet | ERTMS/96s1266-
  (RAM-kapitel) skal bruges som input-information.
  Informativ dokumentation: EEIG 02S1266- Version 6 | Reserveret | EN 50126 september 1999 |
| 2c. | 3.2b | Kvalitet af vedligeholdelse | Procedurerne i forhold til hvilke kvaliteten af vedligeholdelsen af styringskontrol-udstyret skal bedømmes. | Reserveret | EN 29000 og
  EN 29001 |
| 3 | 3.2.5.1.1
  4.2.1.2d | Fysiske miljøforhold | Mindstekravene til temperatur, luftfugtighed, stød, vibrationer, osv., som styringskontrol-udstyret skal opfylde med hensyn til brug på højhastighedsnetværket.
  Informativ dokumentation: EEIG 97S0665- Version 5,
  EN50125-3 oktober 2003 | Reserveret | 50125-1 september 1999 og
  EN50155 august 2001 |
| 4 | 3.2.5.1.2 | Elektromagnetisk kompatibilitet: | | | |
| 4a. | 3.2.5.1.2
  4.2.1.2d | Elektromagnetisk kompatibilitet | ERTMS/97s0665- skal bruges som inputdokument.
  Med henblik på den elektromagnetiske kompatibilitet, er frekvensbåndene for international transmission (Eurobalise, Euroloop og GSM-R) ikke medtaget i de specifikationer, der er angivet i dette indeks.
  Særlige krav til luftspalten i Eurobalise er angivet i indeks 12a.
  Særlige krav til luftspalten i Euroloop er angivet i indeks 12b.
  Særlige krav til luftspalten i GSM-R er angivet i indeks 12c. | Reserveret | For indbygget udstyr:
  EN 50121-3-2, september 2000, tabel 4 og 6 i paragraf 7. Paragraf 4, 5 og 6 finder anvendelse på prøvningsprocedurer.
  EN 50121-3-2, september 2000, tabel 7, 8 og 9 i paragraf 8. Paragraf 4, 5 og 6 finder anvendelse på prøvningsprocedurer.
  For jordbaseret udstyr:
  EN 50121-4, september 2000, paragraf 5.
  EN 50121-4, september 2000, paragraf 6. |
| 4b | 3.2.5.1.2b
  4.2.1.2f | Togdetekteringssystemers immunitetsegenskaber | For at sikre, at togdetekteringssystemer ikke forstyrres af kørestrømmen
  Input til europæisk specifikation findes i rapporten til TSI for Styringskontrol. | Reserveret | (reserveret) |

Indeksnr.

Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt (4)

Emne (5)

Omfang (6)

Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre

Andre europæiske specifikationer

0a.

4.1.1

ETCS FRS

UIC ETCS FRS Version 4.29

EEIG 99E5362 Version 2.00

0b.

4.1.1

GSM-R FRS

EIRENE FRS Version 6.0

1

3.2.1

Sikkerhedsgaranti

Informativ dokumentation: EN 50128 marts 2001

EN50126 september 1999

EN50129 februar 2003

2

RAMS

2a.

3.2.1

4.1.1

Sikkerhedskrav

Informativ dokumentation

UNISIG SUBSET -077-V222

UNISIG SUBSET -078-V222

UNISIG SUBSET -079-V222 (2 dele)

UNISIG SUBSET -080-V222 (2 dele)

UNISIG SUBSET -081-V222 (2 dele)

UNISIG SUBSET -088-V222 (6 dele)

UNISIG SUBSET -091-V222

EN50129

februar 2003

2b.

3.2.2e

Krav til pålidelighed og disponibilitet

ERTMS/96s1266-

(RAM-kapitel) skal bruges som input-information.

Informativ dokumentation: EEIG 02S1266- Version 6

Reserveret

EN 50126 september 1999

2c.

3.2b

Kvalitet af vedligeholdelse

Procedurerne i forhold til hvilke kvaliteten af vedligeholdelsen af styringskontrol-udstyret skal bedømmes.

Reserveret

EN 29000 og

EN 29001

3

3.2.5.1.1

4.2.1.2d

Fysiske miljøforhold

Mindstekravene til temperatur, luftfugtighed, stød, vibrationer, osv., som styringskontrol-udstyret skal opfylde med hensyn til brug på højhastighedsnetværket.

Informativ dokumentation: EEIG 97S0665- Version 5,

EN50125-3 oktober 2003

Reserveret

50125-1 september 1999 og

EN50155 august 2001

4

3.2.5.1.2

Elektromagnetisk kompatibilitet:

4a.

3.2.5.1.2

4.2.1.2d

Elektromagnetisk kompatibilitet

ERTMS/97s0665- skal bruges som inputdokument.

Med henblik på den elektromagnetiske kompatibilitet, er frekvensbåndene for international transmission (Eurobalise, Euroloop og GSM-R) ikke medtaget i de specifikationer, der er angivet i dette indeks.

Særlige krav til luftspalten i Eurobalise er angivet i indeks 12a.

Særlige krav til luftspalten i Euroloop er angivet i indeks 12b.

Særlige krav til luftspalten i GSM-R er angivet i indeks 12c.

Reserveret

For indbygget udstyr:

EN 50121-3-2, september 2000, tabel 4 og 6 i paragraf 7. Paragraf 4, 5 og 6 finder anvendelse på prøvningsprocedurer.

EN 50121-3-2, september 2000, tabel 7, 8 og 9 i paragraf 8. Paragraf 4, 5 og 6 finder anvendelse på prøvningsprocedurer.

For jordbaseret udstyr:

EN 50121-4, september 2000, paragraf 5.

EN 50121-4, september 2000, paragraf 6.

4b

3.2.5.1.2b

4.2.1.2f

Togdetekteringssystemers immunitetsegenskaber

For at sikre, at togdetekteringssystemer ikke forstyrres af kørestrømmen

Input til europæisk specifikation findes i rapporten til TSI for Styringskontrol.

Reserveret

(reserveret)

STYRINGSKONTROLFUNKTIONER

| Indeksnr. | Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt | Emne (7) | Omfang (8) | Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre | Andre europæiske specifikationer |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | | Tilvejebringelse af logik for førerrumssignal, ATD (Automatisk togdækning) og tilknyttede funktioner | | | |
| 5a. | 4.1.1 | Normal drift | Informativ dokumentation:
  UNISIG SUBSET-050-V200,
  UNISIG SUBSET-076-0-V222
  UNISIG SUBSET -076-2-V221
  UNISIG SUBSET -076-3-V221
  UNISIG SUBSET -076-4-1-V100
  UNISIG SUBSET -076-4-2-V100
  UNISIG SUBSET -076-5-3-V220
  UNISIG SUBSET -076-5-4-V221
  UNISIG SUBSET -076-6-1-V100
  UNISIG SUBSET -076-6-4-V100
  UNISIG SUBSET -076-6-5-V100 | UNISIG SUBSET-026- V222
  UNISIG SUBSET-043-V200
  UNISIG SUBSET-046-V200
  UNISIG SUBSET-047-V200
  UNISIG SUBSET-054-V200
  UNISIG SUBSET-055-V200
  UNISIG SUBSET -076-5-1-V221
  UNISIG SUBSET -076-5-2-V221
  UNISIG SUBSET -076-6-3-V100
  UNISIG SUBSET -076-7-V100
  UNISIG SUBSET -094-0-V100 | |
| 5b. | 4.1.1 | Nøddrift | Systemkravene som reaktion på svigt.
  ERTMS/97E832 skal bruges som input for Europæisk specifikation | UNISIG SUBSET-026- V222 | |
| 6 | 4.1.1
  4.1.2.2 | STM-håndtering. | De funktionelle og fysiske krav til STM-grænsefladen med Klasse A-systemet.
  KER-kompatibilitet skal behandles.
  Informativ dokumentation:
  UNISIG SUBSET-059-V200 | UNISIG SUBSET-035-V211
  UNISIG SUBSET-026- V222
  UNISIG SUBSET-056-V220
  UNISIG SUBSET-057-V220
  UNISIG SUBSET-058-V211 | |
| 7 | 4.1.1 | Funktionelle krav til lokoførergrænseflade - MMI | Den funktionelle specifikation for kommunikation mellem lokoføreren og den indbyggede enhed. Lokoførerens skærme angiver nødvendige meldinger, dvs. førerrumssignaler, advarsel om indgriben. Det omfatter inputfunktionerne, dvs. togspecifikationer, override-funktioner, der er nødvendige til interoperable styringskontrolformål. Det indeholder også visning af tekstmeddelelser.
  Førerrumssignalerne definerer det mindste antal parametre, der er tilgængelige i førerrummet, der tilsammen dækker alle forhold, der kan gøre sig gældende på det europæiske net for højhastighedstog, og som derfor muliggør et fælles system for hele nettet. Disse parametre, der er grundlag for førerrumssignal og automatisk togdækning, kan tillades: tilladt hastighed, målhastighed og målafstand.
  Informativ dokumentation: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELECWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 og CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000. | UNISIG SUBSET-033-V200
  UNISIG SUBSET-026- V222
  UNISIG SUBSET-035-V211 | |
| 8 | 4.1.1 | Krav til kilometertælling | Delsystemet kilometertællings funktionelle krav, der skal understøtte ydeevneområdet, der forventes af udstyret, der tilvejebringer Klasse A-grænseflader. Placeringspræcisionen afhænger af kilometertælling og afstanden mellem baliser. Kravene for hastigheds- og afstandsmålinger på et interoperabelt tog.
  Bemærk forbindelse med indeks 6, STM | UNISIG SUBSET-041-V200 | |
| 9 | 4.1.1 | Krav til registrering af driftsdata ombord | Kravene til valg af dataparametre, regelmæssighed, præcision, valideringskontrol med henblik på kontrol af togets korrekte kørsel og sikkerhedsrelaterede systemers adfærd, således at de juridiske myndigheders krav i alle medlemsstater kan opfyldes. | UNISIG SUBSET-026- V222
  UNISIG SUBSET-027-V200 | |
| 10 | 4.1.1 | Systemkrav til dødmandsknap | Definitionen af en dødmandsknapfunktion, således at toget kan drives på en acceptabel måde i de europæiske netværk.
  Dødmandsknappen sikrer, at lokoføreren er tilstrækkeligt årvågen (og ved dermed tilstrækkeligt opmærksom på signaler). Hvis der bruges en timer, kan denne nulstilles af andre af lokoførerens handlinger i togstyringen, trækkræftstyring, bremser, advarselsbekræftelser i førerrummet Det kan f.eks. være i tilknytning til at holde en styrearm i en særlig position (Dødmandsknap). Dødmandsknappens nødvendige funktionalitet kan ændres gennem tilstanden af den automatiske togdækning samt ethvert advarselssignal i førerrummet.
  Dødmandsknappen, den automatiske togdækning og advarselssignaler i førerrummet er sikkerhedsrelaterede systemer i den forstand, at de støtter lokoføreren og yder toget beskyttelse i tilfælde af menneskelige fejl. Sikkerhedsniveauet bestemmes af alle disse systemer, og de er indbyrdes afhængige i den forstand, at tilstedeværelsen eller fraværet af den ene kan påvirke de andres funktionalitet. Håndteringen af sikkerhedsspørgsmålene gøres lettere, når disse systemer betragtes som værende omfattet af Styringskontrollen.
  UIC 641 skal være grundlag for europæisk specifikation. | Reserveret | |
| 11 | 4.1.1
  4.2.1.2e | Radio | Definitionen af radiosystemet for mundtlig og datakommunikation til og fra togene. | EIRENE SRS
  Version 14
  Prøvningskrav (tilføjes i næste version af denne TSI) | |

Indeksnr.

Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt

Emne (7)

Omfang (8)

Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre

Andre europæiske specifikationer

5

Tilvejebringelse af logik for førerrumssignal, ATD (Automatisk togdækning) og tilknyttede funktioner

5a.

4.1.1

Normal drift

Informativ dokumentation:

UNISIG SUBSET-050-V200,

UNISIG SUBSET-076-0-V222

UNISIG SUBSET -076-2-V221

UNISIG SUBSET -076-3-V221

UNISIG SUBSET -076-4-1-V100

UNISIG SUBSET -076-4-2-V100

UNISIG SUBSET -076-5-3-V220

UNISIG SUBSET -076-5-4-V221

UNISIG SUBSET -076-6-1-V100

UNISIG SUBSET -076-6-4-V100

UNISIG SUBSET -076-6-5-V100

UNISIG SUBSET-026- V222

UNISIG SUBSET-043-V200

UNISIG SUBSET-046-V200

UNISIG SUBSET-047-V200

UNISIG SUBSET-054-V200

UNISIG SUBSET-055-V200

UNISIG SUBSET -076-5-1-V221

UNISIG SUBSET -076-5-2-V221

UNISIG SUBSET -076-6-3-V100

UNISIG SUBSET -076-7-V100

UNISIG SUBSET -094-0-V100

5b.

4.1.1

Nøddrift

Systemkravene som reaktion på svigt.

ERTMS/97E832 skal bruges som input for Europæisk specifikation

UNISIG SUBSET-026- V222

6

4.1.1

4.1.2.2

STM-håndtering.

De funktionelle og fysiske krav til STM-grænsefladen med Klasse A-systemet.

KER-kompatibilitet skal behandles.

Informativ dokumentation:

UNISIG SUBSET-059-V200

UNISIG SUBSET-035-V211

UNISIG SUBSET-026- V222

UNISIG SUBSET-056-V220

UNISIG SUBSET-057-V220

UNISIG SUBSET-058-V211

7

4.1.1

Funktionelle krav til lokoførergrænseflade - MMI

Den funktionelle specifikation for kommunikation mellem lokoføreren og den indbyggede enhed. Lokoførerens skærme angiver nødvendige meldinger, dvs. førerrumssignaler, advarsel om indgriben. Det omfatter inputfunktionerne, dvs. togspecifikationer, override-funktioner, der er nødvendige til interoperable styringskontrolformål. Det indeholder også visning af tekstmeddelelser.

Førerrumssignalerne definerer det mindste antal parametre, der er tilgængelige i førerrummet, der tilsammen dækker alle forhold, der kan gøre sig gældende på det europæiske net for højhastighedstog, og som derfor muliggør et fælles system for hele nettet. Disse parametre, der er grundlag for førerrumssignal og automatisk togdækning, kan tillades: tilladt hastighed, målhastighed og målafstand.

Informativ dokumentation: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELECWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 og CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000.

UNISIG SUBSET-033-V200

UNISIG SUBSET-026- V222

UNISIG SUBSET-035-V211

8

4.1.1

Krav til kilometertælling

Delsystemet kilometertællings funktionelle krav, der skal understøtte ydeevneområdet, der forventes af udstyret, der tilvejebringer Klasse A-grænseflader. Placeringspræcisionen afhænger af kilometertælling og afstanden mellem baliser. Kravene for hastigheds- og afstandsmålinger på et interoperabelt tog.

Bemærk forbindelse med indeks 6, STM

UNISIG SUBSET-041-V200

9

4.1.1

Krav til registrering af driftsdata ombord

Kravene til valg af dataparametre, regelmæssighed, præcision, valideringskontrol med henblik på kontrol af togets korrekte kørsel og sikkerhedsrelaterede systemers adfærd, således at de juridiske myndigheders krav i alle medlemsstater kan opfyldes.

UNISIG SUBSET-026- V222

UNISIG SUBSET-027-V200

10

4.1.1

Systemkrav til dødmandsknap

Definitionen af en dødmandsknapfunktion, således at toget kan drives på en acceptabel måde i de europæiske netværk.

Dødmandsknappen sikrer, at lokoføreren er tilstrækkeligt årvågen (og ved dermed tilstrækkeligt opmærksom på signaler). Hvis der bruges en timer, kan denne nulstilles af andre af lokoførerens handlinger i togstyringen, trækkræftstyring, bremser, advarselsbekræftelser i førerrummet Det kan f.eks. være i tilknytning til at holde en styrearm i en særlig position (Dødmandsknap). Dødmandsknappens nødvendige funktionalitet kan ændres gennem tilstanden af den automatiske togdækning samt ethvert advarselssignal i førerrummet.

Dødmandsknappen, den automatiske togdækning og advarselssignaler i førerrummet er sikkerhedsrelaterede systemer i den forstand, at de støtter lokoføreren og yder toget beskyttelse i tilfælde af menneskelige fejl. Sikkerhedsniveauet bestemmes af alle disse systemer, og de er indbyrdes afhængige i den forstand, at tilstedeværelsen eller fraværet af den ene kan påvirke de andres funktionalitet. Håndteringen af sikkerhedsspørgsmålene gøres lettere, når disse systemer betragtes som værende omfattet af Styringskontrollen.

UIC 641 skal være grundlag for europæisk specifikation.

Reserveret

11

4.1.1

4.2.1.2e

Radio

Definitionen af radiosystemet for mundtlig og datakommunikation til og fra togene.

EIRENE SRS

Version 14

Prøvningskrav (tilføjes i næste version af denne TSI)

GRÆNSEFLADER MELLEM INDBYGGEDE OG JORDBASEREDE ENHEDER

| Indeksnr. | Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt | Emne (9) | Omfang (10) | Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre | Andre europæiske specifikationer |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 | | Datatransmissionsgrænseflader
  -mellem toget og jorden | | | |
| 12a. | 3.2.5.1.2
  4.1.2.1 | Balise | Med henblik på teknisk kompatibilitet med nogle Klasse B-systemer kræves den toggle-funktion, der er defineret i de europæiske specifikationer. Med udgangspunkt i Elektromagnetisk kompatibilitet er dette acceptabelt. | UNISIG SUBSET-036-V221
  UNISIG SUBSET-085-V212 | ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (juni 2001), til og med underparagraf 7.2 (11). |
| 12b. | 3.2.5.1.2
  4.1.2.1 | Loop | Informativ dokumentation: UNISIG SUBSET-050-V200 | UNISIG SUBSET-043-V200
  UNISIG SUBSET-044-V200
  UNISIG SUBSET-045-V200
  Prøvningskrav (tilføjes i næste version af denne TSI) | |
| 12c. | 3.2.5.1.2
  4.1.2.1 | Radio | | EIRENE SRS Version14 | |

Indeksnr.

Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt

Emne (9)

Omfang (10)

Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre

Andre europæiske specifikationer

12

Datatransmissionsgrænseflader

-mellem toget og jorden

12a.

3.2.5.1.2

4.1.2.1

Balise

Med henblik på teknisk kompatibilitet med nogle Klasse B-systemer kræves den toggle-funktion, der er defineret i de europæiske specifikationer. Med udgangspunkt i Elektromagnetisk kompatibilitet er dette acceptabelt.

UNISIG SUBSET-036-V221

UNISIG SUBSET-085-V212

ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (juni 2001), til og med underparagraf 7.2 (11).

12b.

3.2.5.1.2

4.1.2.1

Loop

Informativ dokumentation: UNISIG SUBSET-050-V200

UNISIG SUBSET-043-V200

UNISIG SUBSET-044-V200

UNISIG SUBSET-045-V200

Prøvningskrav (tilføjes i næste version af denne TSI)

12c.

3.2.5.1.2

4.1.2.1

Radio

EIRENE SRS Version14

GRÆNSEFLADER OMBORD MELLEM STYRINGSKONTROLLENS INTEROPERABILITETSKOMPONENTER

| Indeksnr. | Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt | Emne (12) | Omfang (13) | Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre | Andre europæiske specifikationer |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 13 | | Grænseflader mellem indbygget datakommunikation | Datagrænsefladerne mellem styringskontroludstyret, der understøtter førerrumssignaler, og de automatiske togdækningsfunktioner, samt mellem disse funktioner og toget. | | |
| 13a. | 4.1.2.2 | ERTMS/ETCS Euroradio | | UNISIG SUBSET-026- V222
  UNISIG SUBSET-034-V200
  UNISIG SUBSET-047-V200
  UNISIG SUBSET-037-V225
  UNISIG SUBSET-093-V226
  UNISIG-SUBSET-048-V200
  UNISIG SUBSET-092-1-V225
  UNISIG SUBSET-092-2-V225 | |
| 13b. | 4.1.2.2 | GSM-R | Informativ dokumentation: O-2475 V1.0 | A11T6001.12 | |
| 13c. | 4.1.2.2 | Togdatagrænseflade
  til analyse af driftsdata, der er registreret ombord | Kommunikationsgrænsefladen (der er fælles med højhastighedsnetværket) med dataanalysen af den lagrede data i styringskontrolsystemerne for at sikre læsbarhed til alle interesserede parter. | UNISIG SUBSET-027-V200 | |
| 13d. | 4.1.2.2 | Grænseflader med kilometertælling | ERTMS/97e267 skal være grundlag for en europæisk specifikation.
  En specifikation vil ikke være tilgængelig i første trin. | Reserveret | |

Indeksnr.

Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt

Emne (12)

Omfang (13)

Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre

Andre europæiske specifikationer

13

Grænseflader mellem indbygget datakommunikation

Datagrænsefladerne mellem styringskontroludstyret, der understøtter førerrumssignaler, og de automatiske togdækningsfunktioner, samt mellem disse funktioner og toget.

13a.

4.1.2.2

ERTMS/ETCS Euroradio

UNISIG SUBSET-026- V222

UNISIG SUBSET-034-V200

UNISIG SUBSET-047-V200

UNISIG SUBSET-037-V225

UNISIG SUBSET-093-V226

UNISIG-SUBSET-048-V200

UNISIG SUBSET-092-1-V225

UNISIG SUBSET-092-2-V225

13b.

4.1.2.2

GSM-R

Informativ dokumentation: O-2475 V1.0

A11T6001.12

13c.

4.1.2.2

Togdatagrænseflade

til analyse af driftsdata, der er registreret ombord

Kommunikationsgrænsefladen (der er fælles med højhastighedsnetværket) med dataanalysen af den lagrede data i styringskontrolsystemerne for at sikre læsbarhed til alle interesserede parter.

UNISIG SUBSET-027-V200

13d.

4.1.2.2

Grænseflader med kilometertælling

ERTMS/97e267 skal være grundlag for en europæisk specifikation.

En specifikation vil ikke være tilgængelig i første trin.

Reserveret

GRÆNSEFLADER PÅ JORDEN MELLEM STYRINGSKONTROLLENS INTEROPERABILITETSKOMPONENTER

| Indeksnr. | Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt | Emne (14) | Omfang (15) | Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre | Andre europæiske specifikationer |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 14 | | Grænseflader mellem jordbaseret datakommunikation: | | | |
| 14a. | 4.1.2.3 | ERTMS/ETCS Euroradio | | UNISIG SUBSET-049-V200
  UNISIG SUBSET-026- V222
  UNISIG SUBSET-037-V225
  UNISIG SUBSET-092-1-V225
  UNISIG SUBSET-092-2-V225
  UNISIG SUBSET-093-V226 | |
| 14b. | 4.1.2.3 | GSM-R | Informativ dokumentation: O-2475 V1.0 | A11T6001.12 | |
| 14c. | 4.1.2.3 | LEU (Eurobalise) | | UNISIG SUBSET-036-V221
  UNISIG SUBSET-085-V212 | |
| 14d. | 4.1.2.3 | LEU (Euroloop) | | UNISIG SUBSET-045-V200 | |
| 14e. | 4.1.2.3 | ERTMS/ETCS og ERTMS/ETCS
  (RBC-RBC-overgang) | | UNISIG SUBSET-039-V200 | |
| 15 | 4.2.4 | Nøglehåndtering | | UNISIG SUBSET-038-V200 | |

Indeksnr.

Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt

Emne (14)

Omfang (15)

Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre

Andre europæiske specifikationer

14

Grænseflader mellem jordbaseret datakommunikation:

14a.

4.1.2.3

ERTMS/ETCS Euroradio

UNISIG SUBSET-049-V200

UNISIG SUBSET-026- V222

UNISIG SUBSET-037-V225

UNISIG SUBSET-092-1-V225

UNISIG SUBSET-092-2-V225

UNISIG SUBSET-093-V226

14b.

4.1.2.3

GSM-R

Informativ dokumentation: O-2475 V1.0

A11T6001.12

14c.

4.1.2.3

LEU (Eurobalise)

UNISIG SUBSET-036-V221

UNISIG SUBSET-085-V212

14d.

4.1.2.3

LEU (Euroloop)

UNISIG SUBSET-045-V200

14e.

4.1.2.3

ERTMS/ETCS og ERTMS/ETCS

(RBC-RBC-overgang)

UNISIG SUBSET-039-V200

15

4.2.4

Nøglehåndtering

UNISIG SUBSET-038-V200

KOMPATIBILITET (IKKE ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET) MELLEM TOG OG SPORISOLATIONER

| Indeksnr. | Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt | Emne (16) | Omfang (17) | Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre | Andre europæiske specifikationer |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 16 | 4.2.1.2B. | Specifikationer for rullende materiel, der er nødvendige for at være kompatible med togdetekteringssystemer | Specifikationen som det rullende materiel skal overholde for at sikre korrekt drift af togdetekteringssystemer.
  Skal færdiggøres, f.eks. for at tage hensyn til induktans i tilfælde af akselløse hjulsæt og mindste akseltryk. | Reserveret | |

Indeksnr.

Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt

Emne (16)

Omfang (17)

Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre

Andre europæiske specifikationer

16

4.2.1.2B.

Specifikationer for rullende materiel, der er nødvendige for at være kompatible med togdetekteringssystemer

Specifikationen som det rullende materiel skal overholde for at sikre korrekt drift af togdetekteringssystemer.

Skal færdiggøres, f.eks. for at tage hensyn til induktans i tilfælde af akselløse hjulsæt og mindste akseltryk.

Reserveret

DATAGRÆNSEFLADER MELLEM STYRINGSKONTROL OG RULLENDE MATERIEL

| Indeksnr. | Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt | Emne (18) | Omfang (19) | Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre | Andre europæiske specifikationer |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17 | 4.2.1.2E | Toggrænseflader | For at dække alle data der vedrører interoperabilitet, der overføres mellem toget og styringskontroludstyret | UNISIG SUBSET-034-V200 | |

Indeksnr.

Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt

Emne (18)

Omfang (19)

Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre

Andre europæiske specifikationer

17

4.2.1.2E

Toggrænseflader

For at dække alle data der vedrører interoperabilitet, der overføres mellem toget og styringskontroludstyret

UNISIG SUBSET-034-V200

STYRINGSKONTROLLENS YDEEVNE

| Indeksnr. | Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt | Emne (20) | Omfang (21) | Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre | Andre europæiske specifikationer |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18 | 4.1.1
  4.3 | Krævede ydeevner. | Definitionerne af ydeevne er anført i bilag I og IV i direktiv 96/48/EF for højhastighedsnetværket. | UNISIG SUBSET-041-V200 | |

Indeksnr.

Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt

Emne (20)

Omfang (21)

Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre

Andre europæiske specifikationer

18

4.1.1

4.3

Krævede ydeevner.

Definitionerne af ydeevne er anført i bilag I og IV i direktiv 96/48/EF for højhastighedsnetværket.

UNISIG SUBSET-041-V200

VERIFIKATIONSKRAV

| Indeksnr. | Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt | Emne (22) | Omfang (23) | Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre | Andre europæiske specifikationer |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 32 (24) | 6.2 | Integrationskrav til indbygget enhed | Dette skal være tilstrækkeligt til at sikre, at den indbyggede enhed kan fungere korrekt med de jordbaserede enheder (verifikation af delsystemet med hensyn til de muligheder, der er angivet i registret for det rullende materiel).
  Der skal gennemføres praktiske kørselsprøvninger efter installationen af det indbyggede styringskontroludstyr.
  Man skal være særligt opmærksom på elektromagnetisk kompatibilitet mellem SK og rullende materiel. | UNISIG SUBSET (reserveret) | |
| 33 | 6.2 | Integrationskrav til jordbaseret enhed | Dette skal være tilstrækkeligt til at sikre, at den jordbaserede enhed kan fungere korrekt med de indbyggede enheder (verifikation af delsystemet med hensyn til de muligheder, der er angivet i infrastrukturregistret). | UNISIG SUBSET (reserveret) | |
| 34 | Tabel 6,1
  Tabel 6.2 | Installationskrav | Tekniske standarder, der gælder ved installationen af henholdsvis den indbyggede og jordbaserede styringskontrolenhed | UNISIG SUBSET-040-V200 | |
| 35 | | Ordliste og forkortelser | | UNISIG SUBSET-023-V200 | |

Indeksnr.

Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt

Emne (22)

Omfang (23)

Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre

Andre europæiske specifikationer

32 (24)

6.2

Integrationskrav til indbygget enhed

Dette skal være tilstrækkeligt til at sikre, at den indbyggede enhed kan fungere korrekt med de jordbaserede enheder (verifikation af delsystemet med hensyn til de muligheder, der er angivet i registret for det rullende materiel).

Der skal gennemføres praktiske kørselsprøvninger efter installationen af det indbyggede styringskontroludstyr.

Man skal være særligt opmærksom på elektromagnetisk kompatibilitet mellem SK og rullende materiel.

UNISIG SUBSET (reserveret)

33

6.2

Integrationskrav til jordbaseret enhed

Dette skal være tilstrækkeligt til at sikre, at den jordbaserede enhed kan fungere korrekt med de indbyggede enheder (verifikation af delsystemet med hensyn til de muligheder, der er angivet i infrastrukturregistret).

UNISIG SUBSET (reserveret)

34

Tabel 6,1

Tabel 6.2

Installationskrav

Tekniske standarder, der gælder ved installationen af henholdsvis den indbyggede og jordbaserede styringskontrolenhed

UNISIG SUBSET-040-V200

35

Ordliste og forkortelser

UNISIG SUBSET-023-V200

---

(1)  EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.

1

(2)  EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1.

2

(3)  EFT L 245 af 12.9.2002, s. 37.

3

(4)  Henvisningerne i denne kolonne gælder kun for TSI CCS-HS.

4

(5)  Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.

5

(6)  Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.

6

(7)  Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.

7

(8)  Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.

8

(9)  Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.

9

(10)  Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.

10

(11)  De anvendelige up-link- og tele-driftsfrekvensområder er defineret i UNISIG SUBSET-036-V221.

11

(12)  Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.

12

(13)  Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.

13

(14)  Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.

14

(15)  Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.

15

(16)  Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.

16

(17)  Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.

17

(18)  Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.

18

(19)  Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.

19

(20)  Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.

20

(21)  Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.

21

(22)  Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.

22

(23)  Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.

23

(24)  Indeksnumre 19 til 31 er bevidst slettet.

24

---

| 1.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 193/64 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 193/64

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/448/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2004/233/EF for så vidt angår listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 155 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/448/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om ændring af beslutning 2004/233/EF for så vidt angår listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr

(meddelt under nummer K(2004) 1605)

(EØS-relevant tekst)

(2004/448/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57,

under henvisning til Rådets beslutning 2000/258/EF af 20. marts 2000 om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (1), særlig artikel 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved beslutning 2000/258/EF, blev AFSSA-laboratoriet i Nancy, Frankrig, udpeget som det institut, der er ansvarligt for de præstationsprøvninger, der er nødvendige for, at de laboratorier, som er villige til at udføre disse test, kan godkendes. |
| --- | --- |

(1)

Ved beslutning 2000/258/EF, blev AFSSA-laboratoriet i Nancy, Frankrig, udpeget som det institut, der er ansvarligt for de præstationsprøvninger, der er nødvendige for, at de laboratorier, som er villige til at udføre disse test, kan godkendes.

| (2) | Ved Kommissionens beslutning 2004/233/EF om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (2) er der fastsat en liste over godkendte laboratorier i medlemsstaterne udarbejdet på grundlag af resultaterne af præstationsprøvningerne, som AFSSA-laboratoriet i Nancy har meddelt. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens beslutning 2004/233/EF om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (2) er der fastsat en liste over godkendte laboratorier i medlemsstaterne udarbejdet på grundlag af resultaterne af præstationsprøvningerne, som AFSSA-laboratoriet i Nancy har meddelt.

| (3) | To laboratorier i henholdsvis Slovakiet og Slovenien er blevet godkendt af AFSSA-laboratoriet i Nancy efter den procedure, der gælder for tredjelande, jf. beslutning 2000/258/EF. |
| --- | --- |

(3)

To laboratorier i henholdsvis Slovakiet og Slovenien er blevet godkendt af AFSSA-laboratoriet i Nancy efter den procedure, der gælder for tredjelande, jf. beslutning 2000/258/EF.

| (4) | De to laboratorier bør opføres på listen over godkendte laboratorier i medlemsstaterne, der er fastlagt i bilaget til beslutning 2004/233/EF. |
| --- | --- |

(4)

De to laboratorier bør opføres på listen over godkendte laboratorier i medlemsstaterne, der er fastlagt i bilaget til beslutning 2004/233/EF.

| (5) | Efter anmodning fra Tyskland og på grundlag af det gunstige resultat af den præstationsprøvning, som AFSSA-laboratoriet i Nancy har foretaget, bør der desuden tilføjes et nyt laboratorium på listen over godkendte laboratorier i Tyskland. |
| --- | --- |

(5)

Efter anmodning fra Tyskland og på grundlag af det gunstige resultat af den præstationsprøvning, som AFSSA-laboratoriet i Nancy har foretaget, bør der desuden tilføjes et nyt laboratorium på listen over godkendte laboratorier i Tyskland.

| (6) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(6)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag I til beslutning 2004/233/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG

»BILAG I

NAVNE PÅ LABORATORIER

(AT) Østrig

| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- |
| Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling |
| Robert-Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling

Robert-Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

(BE) Belgien

| Institut Pasteur de Bruxelles |
| --- |
| 642, rue Engeland |
| B-1180 Bruxelles |

Institut Pasteur de Bruxelles

642, rue Engeland

B-1180 Bruxelles

(DE) Tyskland

| 1. | Institut für Virologie, Fachbereich Veterinärmedizin, Justus-Liebig-Universität Giessen |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 107 |
| D-35392 Giessen |

1.

Institut für Virologie, Fachbereich Veterinärmedizin, Justus-Liebig-Universität Giessen

Frankfurter Straße 107

D-35392 Giessen

| 2. | Eurovir Hygiene-Institut |
| --- | --- |
| Im Biotechnologiepark |
| D-14943 Lukenwalde |

2.

Eurovir Hygiene-Institut

Im Biotechnologiepark

D-14943 Lukenwalde

| 3. | Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen Südbayern |
| --- | --- |
| Veterinärstraße 2 |
| D-85764 Oberschleißheim |

3.

Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen Südbayern

Veterinärstraße 2

D-85764 Oberschleißheim

| 4. | Landesveterinär-und Lebensmitteluntersuchungsamt Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |
| Außenstelle Stendal |
| Haferbreiter Weg 132-135 |
| D-39576 Stendal |

4.

Landesveterinär-und Lebensmitteluntersuchungsamt Sachsen-Anhalt

Außenstelle Stendal

Haferbreiter Weg 132-135

D-39576 Stendal

| 5. | Staatliches Veterinäruntersuchungsamt |
| --- | --- |
| Zur Taubeneiche 10-12 |
| D-59821 Arnsberg |

5.

Staatliches Veterinäruntersuchungsamt

Zur Taubeneiche 10-12

D-59821 Arnsberg

| 6. | Institut für epidemiologische Diagnostik |
| --- | --- |
| Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere |
| Seestraße 155 |
| D-16868 Wusterhausen |

6.

Institut für epidemiologische Diagnostik

Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere

Seestraße 155

D-16868 Wusterhausen

| 7. | Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits-und Veterinärwesen Sachsen |
| --- | --- |
| Zschopauer Str 186 |
| D-09126 Chemnitz |

7.

Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits-und Veterinärwesen Sachsen

Zschopauer Str 186

D-09126 Chemnitz

(DK) Danmark

| Danish Institute for Food and Veterinary Research |
| --- |
| Lindholm |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research

Lindholm

DK-4771 Kalvehave

(ES) Spanien

| Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe |
| --- |
| Camino del Jau s/n |
| E-18320 Santa Fe (Granada) |

Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe

Camino del Jau s/n

E-18320 Santa Fe (Granada)

(FI) Finland

| National Veterinary and Food Research Institute |
| --- |
| PL 45 |
| FIN-00581 Helsingfors |

National Veterinary and Food Research Institute

PL 45

FIN-00581 Helsingfors

(FR) Frankrig

| 1. | AFSSA Nancy |
| --- | --- |
| Domaine de Pixérécourt |
| B.P. 9 |
| F-54220 Malzeville |

1.

AFSSA Nancy

Domaine de Pixérécourt

B.P. 9

F-54220 Malzeville

| 2. | Laboratoire Vétérinaire Départemental de la Haute-Garonne |
| --- | --- |
| 78, rue Boudou |
| F-31140 Launaguet |

2.

Laboratoire Vétérinaire Départemental de la Haute-Garonne

78, rue Boudou

F-31140 Launaguet

| 3. | Laboratoire Départemental de la Sarthe |
| --- | --- |
| 128, rue de Beaugé |
| F-72018 Le Mans CEDEX 2 |

3.

Laboratoire Départemental de la Sarthe

128, rue de Beaugé

F-72018 Le Mans CEDEX 2

| 4. | Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais |
| --- | --- |
| Parc des Bonnettes |
| 2, rue du Genévrier |
| F-62022 Arras Cedex |

4.

Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais

Parc des Bonnettes

2, rue du Genévrier

F-62022 Arras Cedex

(GB) Det Forenede Kongerige

| 1. | Veterinary Laboratories Agency |
| --- | --- |
| Virology Department |
| Woodham Lane, |
| New Haw |
| Addlestone |
| Surrey KT15 3NB |
| United Kingdom |

1.

Veterinary Laboratories Agency

Virology Department

Woodham Lane,

New Haw

Addlestone

Surrey KT15 3NB

United Kingdom

| 2. | Biobest |
| --- | --- |
| Pentlands Science Park |
| Bush Loan |
| Penicuik |
| Midlothian |
| EH26 0PZ |
| United Kingdom |

2.

Biobest

Pentlands Science Park

Bush Loan

Penicuik

Midlothian

EH26 0PZ

United Kingdom

(GR) Grækenland

| Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department |
| --- |
| 25, Neapoleos Str |
| GR-153 10 Ag. Paraskevi, Athen |

Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department

25, Neapoleos Str

GR-153 10 Ag. Paraskevi, Athen

(IT) Italien

| 1. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie |
| --- | --- |
| Via Romea 14/A |
| I-35020 Legnaro (PD) |

1.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie

Via Romea 14/A

I-35020 Legnaro (PD)

| 2. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise |
| --- | --- |
| Via Campio Boario |
| I-64100 Teramo |

2.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise

Via Campio Boario

I-64100 Teramo

| 3. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana |
| --- | --- |
| Via Appia Nuova 1411 |
| I-00178 Roma Capannelle |

3.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana

Via Appia Nuova 1411

I-00178 Roma Capannelle

(SE) SVERIGE

| National Veterinary Institute |
| --- |
| (Department of Virology) |
| S-751 89 Uppsala |

National Veterinary Institute

(Department of Virology)

S-751 89 Uppsala

(SI) SLOVENIEN

| University of Ljubljana/Veterinary faculty |
| --- |
| Gerbiceva 60 |
| 1000 Ljubljana |

University of Ljubljana/Veterinary faculty

Gerbiceva 60

1000 Ljubljana

(SK) SLOVAKIET

| State Veterinary Institute |
| --- |
| Pod drahani 918 |
| 960 86 Zvolen« |

State Veterinary Institute

Pod drahani 918

960 86 Zvolen«

---

(1)  EFT L 79 af 30.3.2000, s. 40. Ændret ved Kommissionens beslutning 2003/60/EF (EUT L 23 af 28.1.2003, s. 30).

1

(2)  EUT L 71 af 10.3.2004, s. 30.

2

---

| 1.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 193/69 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 193/69

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/449/EF af 29. april 2004 om godkendelse af de overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer, der er forelagt af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/23/EF

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 155 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/449/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om godkendelse af de overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer, der er forelagt af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/23/EF

(meddelt under nummer K(2004) 1607)

(EØS-relevant tekst)

(2004/449/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 42, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf (1), fastsættes det, at medlemsstaterne skal forelægge deres overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer for Kommissionen med henblik på godkendelse. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf (1), fastsættes det, at medlemsstaterne skal forelægge deres overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer for Kommissionen med henblik på godkendelse.

| (2) | Det kræves ifølge listen over oplysningsforpligtelserne på veterinærområdet, som omhandlet i sidste afsnit i slutakten til tiltrædelsestraktaten (2), at de nye medlemsstater senest seks måneder inden anvendelsesdatoen for tiltrædelsesakten meddeler Kommissionen alle nødvendige oplysninger, herunder de overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer, der er omhandlet i listens kapitel III, afsnit 2, så det sikres, at de nye medlemsstater er i stand til at overvåge visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter i overensstemmelse med direktiv 96/23/EF. |
| --- | --- |

(2)

Det kræves ifølge listen over oplysningsforpligtelserne på veterinærområdet, som omhandlet i sidste afsnit i slutakten til tiltrædelsestraktaten (2), at de nye medlemsstater senest seks måneder inden anvendelsesdatoen for tiltrædelsesakten meddeler Kommissionen alle nødvendige oplysninger, herunder de overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer, der er omhandlet i listens kapitel III, afsnit 2, så det sikres, at de nye medlemsstater er i stand til at overvåge visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter i overensstemmelse med direktiv 96/23/EF.

| (3) | De nye medlemsstater blev pr. brev af 2. september 2003 orienteret om, at de skulle forelægge Kommissionen ovennævnte overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer. |
| --- | --- |

(3)

De nye medlemsstater blev pr. brev af 2. september 2003 orienteret om, at de skulle forelægge Kommissionen ovennævnte overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer.

| (4) | Tjekkiet har i et dokument til Kommissionen dateret den 24. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 16. januar og 20. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF. |
| --- | --- |

(4)

Tjekkiet har i et dokument til Kommissionen dateret den 24. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 16. januar og 20. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.

| (5) | Estland har i et dokument til Kommissionen dateret den 29. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 16. december 2003 og 1. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF. |
| --- | --- |

(5)

Estland har i et dokument til Kommissionen dateret den 29. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 16. december 2003 og 1. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.

| (6) | Cypern har i et dokument til Kommissionen dateret den 27. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 4. februar og 14. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF. Endvidere har Cypern den 23. marts 2004 givet yderligere garantier vedrørende laboratoriekapacitet. |
| --- | --- |

(6)

Cypern har i et dokument til Kommissionen dateret den 27. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 4. februar og 14. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF. Endvidere har Cypern den 23. marts 2004 givet yderligere garantier vedrørende laboratoriekapacitet.

| (7) | Letland har i et dokument til Kommissionen dateret den 1. november 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 10. januar og 2. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF. |
| --- | --- |

(7)

Letland har i et dokument til Kommissionen dateret den 1. november 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 10. januar og 2. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.

| (8) | Litauen har i et dokument til Kommissionen dateret den 30. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 14. januar og 26. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF. |
| --- | --- |

(8)

Litauen har i et dokument til Kommissionen dateret den 30. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 14. januar og 26. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.

| (9) | Ungarn har i et dokument til Kommissionen dateret den 1. november 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 19. januar og 1. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF. |
| --- | --- |

(9)

Ungarn har i et dokument til Kommissionen dateret den 1. november 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 19. januar og 1. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.

| (10) | Malta har i et dokument til Kommissionen dateret den 28. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 3. februar og 1. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF. |
| --- | --- |

(10)

Malta har i et dokument til Kommissionen dateret den 28. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 3. februar og 1. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.

| (11) | Polen har i et dokument til Kommissionen dateret den 18. november 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 27. januar og 26. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF. |
| --- | --- |

(11)

Polen har i et dokument til Kommissionen dateret den 18. november 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 27. januar og 26. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.

| (12) | Slovenien har i et dokument til Kommissionen dateret den 30. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved tre dokumenter af 9. januar, 30. januar og 29. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF. |
| --- | --- |

(12)

Slovenien har i et dokument til Kommissionen dateret den 30. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved tre dokumenter af 9. januar, 30. januar og 29. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.

| (13) | Slovakiet har i et dokument til Kommissionen dateret den 31. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 7. januar og 27. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF. |
| --- | --- |

(13)

Slovakiet har i et dokument til Kommissionen dateret den 31. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter. Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 7. januar og 27. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.

| (14) | En gennemgang af disse planer har vist, at de opfylder kravene i direktiv 96/23/EF, særlig artikel 5 og 7, og de bør derfor godkendes. |
| --- | --- |

(14)

En gennemgang af disse planer har vist, at de opfylder kravene i direktiv 96/23/EF, særlig artikel 5 og 7, og de bør derfor godkendes.

| (15) | Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed er blevet underrettet om de i denne beslutning omhandlede foranstaltninger — |
| --- | --- |

(15)

Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed er blevet underrettet om de i denne beslutning omhandlede foranstaltninger —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet forelagte overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf, som omhandlet i bilag I til direktiv 96/23/EF, godkendes.

Artikel 2

Hver medlemsstat vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at gennemføre sin overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer som omhandlet i artikel 1. Den underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 125 af 29.4.1996, s. 10.

1

(2)  EUT L 236 af 23.9.2003, s. 961.

2

---

| 1.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 193/71 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 193/71

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/450/EF af 29. april 2004 om standardbestemmelser for indholdet af ansøgninger om EF-tilskud til programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 155 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/450/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om standardbestemmelser for indholdet af ansøgninger om EF-tilskud til programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme

(meddelt under nummer K(2004) 1688)

(EØS-relevant tekst)

(2004/450/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 24, stk. 11, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvågning af de dyresygdomme, der er anført deri, og til overvågning og bekæmpelse af visse zoonoser. Medlemsstaterne skal hvert år forelægge Kommissionen de programmer, som de ønsker at få tilskud til. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvågning af de dyresygdomme, der er anført deri, og til overvågning og bekæmpelse af visse zoonoser. Medlemsstaterne skal hvert år forelægge Kommissionen de programmer, som de ønsker at få tilskud til.

| (2) | Kriterierne for udryddelses- og overvågningsprogrammerne, der omhandles i beslutning 90/424/EØF, blev fastsat ved Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (2). |
| --- | --- |

(2)

Kriterierne for udryddelses- og overvågningsprogrammerne, der omhandles i beslutning 90/424/EØF, blev fastsat ved Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (2).

| (3) | Ved Kommissionens beslutning 2002/677/EF (3) er der fastsat standardindberetningsbestemmelser for programmer for udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme, hvortil der ydes EF-tilskud. |
| --- | --- |

(3)

Ved Kommissionens beslutning 2002/677/EF (3) er der fastsat standardindberetningsbestemmelser for programmer for udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme, hvortil der ydes EF-tilskud.

| (4) | Standardbestemmelser for indholdet af ansøgninger om EF-tilskud til programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme bør på lignende vis forbedre proceduren for indgivelse og godkendelse af ansøgning samt vurdering af fremskridt under gennemførelsen af programmerne. Standardbestemmelserne bør ligeledes skabe større klarhed og gennemsigtighed for medlemsstaterne og Kommissionen og over for medlemsstaterne præcisere de kriterier, der er fastsat i beslutning 90/638/EØF. |
| --- | --- |

(4)

Standardbestemmelser for indholdet af ansøgninger om EF-tilskud til programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme bør på lignende vis forbedre proceduren for indgivelse og godkendelse af ansøgning samt vurdering af fremskridt under gennemførelsen af programmerne. Standardbestemmelserne bør ligeledes skabe større klarhed og gennemsigtighed for medlemsstaterne og Kommissionen og over for medlemsstaterne præcisere de kriterier, der er fastsat i beslutning 90/638/EØF.

| (5) | Standardbestemmelserne bør omfatte alle kriterierne i beslutning 90/638/EØF. For at skabe sammenhæng og konsekvens bør de være på linje med standardindberetningsbestemmelserne for programmer for udryddelse og bekæmpelse, jf. beslutning 2002/677/EF. |
| --- | --- |

(5)

Standardbestemmelserne bør omfatte alle kriterierne i beslutning 90/638/EØF. For at skabe sammenhæng og konsekvens bør de være på linje med standardindberetningsbestemmelserne for programmer for udryddelse og bekæmpelse, jf. beslutning 2002/677/EF.

| (6) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(6)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstater, som ansøger om EF-tilskud til udryddelse, overvågning og bekæmpelse af de dyresygdomme, der er anført i bilag I, indsender ansøgninger, der indeholder følgende:

| a) | når der er tale om dyresygdomme omhandlet i bilag I, del A: mindst oplysningerne i bilag II |
| --- | --- |

a)

når der er tale om dyresygdomme omhandlet i bilag I, del A: mindst oplysningerne i bilag II

| b) | når der er tale om dyresygdomme omhandlet i bilag I, del B: mindst oplysningerne i bilag III. |
| --- | --- |

b)

når der er tale om dyresygdomme omhandlet i bilag I, del B: mindst oplysningerne i bilag III.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

BILAG I

DEL A

Sygdomme, jf. artikel 1, litra a)

| 1) | Kvægtuberkulose |
| --- | --- |

1)

Kvægtuberkulose

| 2) | Kvægbrucellose |
| --- | --- |

2)

Kvægbrucellose

| 3) | IBR/IPV (KI + embryoner) |
| --- | --- |

3)

IBR/IPV (KI + embryoner)

| 4) | Fåre- og gedebrucellose (B. melitensis) |
| --- | --- |

4)

Fåre- og gedebrucellose (B. melitensis)

| 5) | Enzootisk kvægleukose |
| --- | --- |

5)

Enzootisk kvægleukose

| 6) | Aujeszkys sygdom |
| --- | --- |

6)

Aujeszkys sygdom

| 7) | Salmonella pullorum |
| --- | --- |

7)

Salmonella pullorum

| 8) | Salmonella gallinarum |
| --- | --- |

8)

Salmonella gallinarum

| 9) | Miltbrand |
| --- | --- |

9)

Miltbrand

| 10) | Maedi Visna og CAEV |
| --- | --- |

10)

Maedi Visna og CAEV

| 11) | IBR/IPV (andre typer bedrifter) |
| --- | --- |

11)

IBR/IPV (andre typer bedrifter)

| 12) | Johnes syge (paratuberkulose) |
| --- | --- |

12)

Johnes syge (paratuberkulose)

| 13) | Mycoplasma gallisepticum |
| --- | --- |

13)

Mycoplasma gallisepticum

| 14) | Oksens ondartede lungesyge |
| --- | --- |

14)

Oksens ondartede lungesyge

| 15) | Afrikansk svinepest |
| --- | --- |

15)

Afrikansk svinepest

| 16) | Smitsomt blæreudslæt hos svin |
| --- | --- |

16)

Smitsomt blæreudslæt hos svin

| 17) | Endemisk klassisk svinepest |
| --- | --- |

17)

Endemisk klassisk svinepest

| 18) | Infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) |
| --- | --- |

18)

Infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)

| 19) | Cowdriose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer |
| --- | --- |

19)

Cowdriose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer

| 20) | Babesiose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer |
| --- | --- |

20)

Babesiose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer

| 21) | Anaplasmose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer |
| --- | --- |

21)

Anaplasmose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer

| 22) | Infektiøs lakseanæmi (ISA) |
| --- | --- |

22)

Infektiøs lakseanæmi (ISA)

| 23) | Bluetongue i endemiske områder eller højrisikoområder |
| --- | --- |

23)

Bluetongue i endemiske områder eller højrisikoområder

| 24) | Rabies |
| --- | --- |

24)

Rabies

| 25) | Ekinokokkose |
| --- | --- |

25)

Ekinokokkose

| 26) | Campylobacteriose og agenser heraf |
| --- | --- |

26)

Campylobacteriose og agenser heraf

| 27) | Listeriose og agenser heraf |
| --- | --- |

27)

Listeriose og agenser heraf

| 28) | Salmonellose (zoonotisk salmonella) og agenser heraf |
| --- | --- |

28)

Salmonellose (zoonotisk salmonella) og agenser heraf

| 29) | Trikinose og agenser heraf |
| --- | --- |

29)

Trikinose og agenser heraf

| 30) | Verotoksinproducerende Escherichia coli. |
| --- | --- |

30)

Verotoksinproducerende Escherichia coli.

DEL B

Sygdomme, jf. artikel 1, litra b)

Bovin spongiform encephalopati (BSE) eller enhver anden sygdom med langsom udvikling.

BILAG II

Standardbestemmelser for forelæggelse af programmer for overvågning, udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme, hvortil ydes EF-tilskud

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAG III

Standardbestemmelser for forelæggelse af programmer for udryddelse og overvågning af TSE, hvortil ydes EF-tilskud

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  EFT L 224 af 18.9.1990, s. 19. Senest ændret ved direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).

1

(2)  EFT L 347 af 12.12.1990, s. 27. Ændret ved direktiv 92/65/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54).

2

(3)  EFT L 229 af 27.8.2002, s. 24. Ændret ved beslutning 2003/394/EF (EUT L 136 af 4.6.2003, s. 8).

3

---

| 1.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 193/102 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 193/102

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/451/EF af 29. april 2004 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2003

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 155 af 30. april 2004
  )

Beslutning 2004/451/EF læses således:

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 2004

om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2003

(meddelt under nummer K(2004) 1699)

(EØS-relevant tekst)

(2004/451/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik (1), særlig artikel 7, stk. 3,

efter høring af EUGFL-komitéen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Efter artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1258/1999 afslutter Kommissionen regnskaberne for de i artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning omhandlede betalingsorganer på grundlag af medlemsstaternes årsregnskaber, ledsaget af de for deres regnskabsafslutning nødvendige oplysninger, af attester om, at de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige, og af de attesterende organers rapporter. |
| --- | --- |

(1)

Efter artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1258/1999 afslutter Kommissionen regnskaberne for de i artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning omhandlede betalingsorganer på grundlag af medlemsstaternes årsregnskaber, ledsaget af de for deres regnskabsafslutning nødvendige oplysninger, af attester om, at de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige, og af de attesterende organers rapporter.

| (2) | Efter artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 af 16. februar 1996 om de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende, og om månedlig bogføring af de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EUGFL) (2) skal de udgifter, der bogføres for regnskabsåret 2003, svare til de udgifter, som medlemsstaterne afholdt mellem den 16. oktober 2002 og den 15. oktober 2003. |
| --- | --- |

(2)

Efter artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 af 16. februar 1996 om de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende, og om månedlig bogføring af de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EUGFL) (2) skal de udgifter, der bogføres for regnskabsåret 2003, svare til de udgifter, som medlemsstaterne afholdt mellem den 16. oktober 2002 og den 15. oktober 2003.

| (3) | Fristerne er udløbet for medlemsstaternes indgivelse til Kommissionen af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1258/1999 og i artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70 for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen (3). |
| --- | --- |

(3)

Fristerne er udløbet for medlemsstaternes indgivelse til Kommissionen af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1258/1999 og i artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70 for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen (3).

| (4) | Kommissionen har kontrolleret de fremsendte oplysninger og inden den 31. marts 2004 meddelt medlemsstaterne resultaterne af dens kontrol af disse oplysninger, vedlagt de nødvendige ændringer. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har kontrolleret de fremsendte oplysninger og inden den 31. marts 2004 meddelt medlemsstaterne resultaterne af dens kontrol af disse oplysninger, vedlagt de nødvendige ændringer.

| (5) | Efter artikel 7, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1663/95 fastlægges ved den i artikel 7, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1258/1999 omhandlede beslutning om regnskabsafslutning, jf. dog senere beslutninger efter nævnte artikel 7, stk. 4, de udgifter, der blev afholdt i hver medlemsstat i det pågældende regnskabsår, og som skal anerkendes som påhvilende EUGFL, Garantisektionen, på grundlag af de i ovennævnte forordnings artikel 6, stk. 1, litra b) omhandlede regnskaber samt nedsættelser og suspensioner af forskud for det pågældende regnskabsår, herunder de i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 296/96 omhandlede nedsættelser. Efter artikel 154 til Rådets forordning (EF, Euratom), nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), opføres resultatet af beslutningen om regnskabsafslutning, som eventuelt viser, at de samlede udgifter, der efter artikel 151, stk. 1, og artikel 152 er bogført under det pågældende regnskabsår, afviger fra de samlede udgifter, som Kommissionen har anerkendt ved nærværende beslutning om regnskabsafslutning, under én artikel med saldobeløbet. |
| --- | --- |

(5)

Efter artikel 7, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1663/95 fastlægges ved den i artikel 7, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1258/1999 omhandlede beslutning om regnskabsafslutning, jf. dog senere beslutninger efter nævnte artikel 7, stk. 4, de udgifter, der blev afholdt i hver medlemsstat i det pågældende regnskabsår, og som skal anerkendes som påhvilende EUGFL, Garantisektionen, på grundlag af de i ovennævnte forordnings artikel 6, stk. 1, litra b) omhandlede regnskaber samt nedsættelser og suspensioner af forskud for det pågældende regnskabsår, herunder de i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 296/96 omhandlede nedsættelser. Efter artikel 154 til Rådets forordning (EF, Euratom), nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), opføres resultatet af beslutningen om regnskabsafslutning, som eventuelt viser, at de samlede udgifter, der efter artikel 151, stk. 1, og artikel 152 er bogført under det pågældende regnskabsår, afviger fra de samlede udgifter, som Kommissionen har anerkendt ved nærværende beslutning om regnskabsafslutning, under én artikel med saldobeløbet.

| (6) | For visse betalingsorganer gør årsregnskaberne og ledsagedokumenterne det muligt for Kommissionen at træffe afgørelse, om de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige i lyset af de foretagne kontroller. Bilag I opregner de beløb, der kan anerkendes for hver medlemsstat. Disse beløb er nærmere beskrevet i den sammenfattende rapport, som er forelagt EUGFL-Komitéen på samme tidspunkt som nærværende beslutning. |
| --- | --- |

(6)

For visse betalingsorganer gør årsregnskaberne og ledsagedokumenterne det muligt for Kommissionen at træffe afgørelse, om de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige i lyset af de foretagne kontroller. Bilag I opregner de beløb, der kan anerkendes for hver medlemsstat. Disse beløb er nærmere beskrevet i den sammenfattende rapport, som er forelagt EUGFL-Komitéen på samme tidspunkt som nærværende beslutning.

| (7) | Den foretagne kontrol har vist, at information fremsendt af visse betalingsorganer kræver yderligere undersøgelser, og deres regnskaber kan derfor ikke afsluttes ved nærværende beslutning. Bilag II opregner de pågældende betalingsorganer. |
| --- | --- |

(7)

Den foretagne kontrol har vist, at information fremsendt af visse betalingsorganer kræver yderligere undersøgelser, og deres regnskaber kan derfor ikke afsluttes ved nærværende beslutning. Bilag II opregner de pågældende betalingsorganer.

| (8) | I artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 296/96 er det i forbindelse med artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (5) fastsat, at medlemsstaternes betaling af udgifterne efter udløbet af de foreskrevne frister medfører nedsættelse af forskuddene på bogføringen. Efter artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 296/96 tages overskridelserne af fristerne i august, september og oktober dog i betragtning ved beslutningen om regnskabsafslutning, undtagen hvis de kan konstateres inden den sidste beslutning om forskud i regnskabsåret. En del af de udgifter, som visse medlemsstater anmeldte i ovennævnte periode og for foranstaltninger, for hvilke Kommissionen ikke har accepteret nogen formildende omstændigheder, blev afholdt efter udløbet af de foreskrevne frister. Der bør derfor i nærværende beslutning træffes afgørelse om de tilhørende nedsættelser. Disse nedsættelser og andre udgifter, som er blevet afholdt efter udløbet af tidsfristerne, vil på et senere tidspunkt blive omfattet af en beslutning efter artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1258/1999, hvor de udgifter, der skal afvises fra fællesskabsfinansiering, vil blive fastsat definitivt. |
| --- | --- |

(8)

I artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 296/96 er det i forbindelse med artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (5) fastsat, at medlemsstaternes betaling af udgifterne efter udløbet af de foreskrevne frister medfører nedsættelse af forskuddene på bogføringen. Efter artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 296/96 tages overskridelserne af fristerne i august, september og oktober dog i betragtning ved beslutningen om regnskabsafslutning, undtagen hvis de kan konstateres inden den sidste beslutning om forskud i regnskabsåret. En del af de udgifter, som visse medlemsstater anmeldte i ovennævnte periode og for foranstaltninger, for hvilke Kommissionen ikke har accepteret nogen formildende omstændigheder, blev afholdt efter udløbet af de foreskrevne frister. Der bør derfor i nærværende beslutning træffes afgørelse om de tilhørende nedsættelser. Disse nedsættelser og andre udgifter, som er blevet afholdt efter udløbet af tidsfristerne, vil på et senere tidspunkt blive omfattet af en beslutning efter artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1258/1999, hvor de udgifter, der skal afvises fra fællesskabsfinansiering, vil blive fastsat definitivt.

| (9) | Kommissionen har efter artikel 14 i forordning (EF) nr. 2040/2000 og artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 296/96 reduceret eller suspenderet visse månedlige forskud på bogføring af udgifter i regnskabsåret 2003 og foretager ved nærværende beslutning de reduktioner, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 296/96. I lyset af det foregående og for at undgå en forhastet eller kun midlertidig tilbagebetaling af de pågældende beløb bør de ikke godkendes i forbindelse med nærværende beslutning, under forbehold af, at de undersøges senere i henhold til artikel 7 stk. 4, i forordning (EF) nr. 1258/1999. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen har efter artikel 14 i forordning (EF) nr. 2040/2000 og artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 296/96 reduceret eller suspenderet visse månedlige forskud på bogføring af udgifter i regnskabsåret 2003 og foretager ved nærværende beslutning de reduktioner, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 296/96. I lyset af det foregående og for at undgå en forhastet eller kun midlertidig tilbagebetaling af de pågældende beløb bør de ikke godkendes i forbindelse med nærværende beslutning, under forbehold af, at de undersøges senere i henhold til artikel 7 stk. 4, i forordning (EF) nr. 1258/1999.

| (10) | I artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1663/95 er det fastsat, at de beløb der, som følge af beslutningen om regnskabsafslutning omhandlet i det første afsnit, skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat, fastsættes ved, at det forskud, der er udbetalt for det pågældende regnskabsår, dvs. 2003, trækkes fra de udgifter, der er anerkendt for samme regnskabsår i henhold til første afsnit. Disse beløb trækkes fra eller lægges til forskuddene for udgifterne i den anden måned efter den måned, hvor beslutningen om regnskabsafslutning træffes. |
| --- | --- |

(10)

I artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1663/95 er det fastsat, at de beløb der, som følge af beslutningen om regnskabsafslutning omhandlet i det første afsnit, skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat, fastsættes ved, at det forskud, der er udbetalt for det pågældende regnskabsår, dvs. 2003, trækkes fra de udgifter, der er anerkendt for samme regnskabsår i henhold til første afsnit. Disse beløb trækkes fra eller lægges til forskuddene for udgifterne i den anden måned efter den måned, hvor beslutningen om regnskabsafslutning træffes.

| (11) | Efter artikel 7, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1663/95 foregriber nærværende beslutning, der træffes på grundlag af regnskabsoplysninger, ikke Kommissionens senere beslutninger om afvisning af fællesskabsfinansiering for udgifter, der ikke er afholdt i henhold til fælleskabsbestemmelserne — |
| --- | --- |

(11)

Efter artikel 7, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1663/95 foregriber nærværende beslutning, der træffes på grundlag af regnskabsoplysninger, ikke Kommissionens senere beslutninger om afvisning af fællesskabsfinansiering for udgifter, der ikke er afholdt i henhold til fælleskabsbestemmelserne —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

For regnskabsåret 2003 afsluttes regnskaberne for betalingsorganerne i medlemsstaterne vedrørende udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, med undtagelse af de betalingsorganer, der er nævnt i artikel 2. De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat i henhold til nærværende beslutning, er angivet i bilag I.

Artikel 2

Regnskaberne for betalingsorganerne i medlemsstaterne vedrørende udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 2003, som angivet i bilag II, udskilles fra nærværende beslutning og vil blive omfattet af en senere beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

BILAG I

Afslutning af de udbetalende organers regnskaber

Regnskabsåret 2003

Beløb, der skal tilbagebetales af eller betales til medlemsstaten.

| MS | | Udgifter for regnskabsåret 2003 for de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne | I alt a + b | Reduktioner og suspensioner for hele regnskabsåret | I alt inklusiv reduktioner og suspensioner | Forskud udbetalt til medlemsstaten for regnskabsåret | Beløb, der skal tilbagebetales af (-) eller udbetales til (+) medlemsstaten |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afsluttes | udskilles |
| udgifter anmeldt i den årlige anmeldelse | samlede udgifter meddelt i de månedlige anmeldelser |
| | | a | b | c=a+b | d | e=c+d | f | g=e-f |
| AT | EUR | 1 124 451 201,40 | 0,00 | 1 124 451 201,40 | 0,00 | 1 124 451 201,40 | 1 124 451 201,40 | 0,00 |
| BE | EUR | 237 497 339,10 | 779 448 345,00 | 1 016 945 684,10 | -17 989,43 | 1 016 927 694,67 | 1 016 959 814,40 | -32 119,73 |
| DE | EUR | 3 638 399 757,78 | 2 205 058 627,62 | 5 843 458 385,40 | -332 346,61 | 5 843 126 038,79 | 5 843 311 780,61 | -185 741,82 |
| DK | DKK | 9 059 266 023,37 | 0,00 | 9 059 266 023,37 | -208 243,99 | 9 059 057 779,38 | 9 063 035 256,16 | -3 977 476,78 |
| ES | EUR | 6 336 591 210,57 | 137 287 053,64 | 6 473 878 264,21 | -16 797 763,08 | 6 457 080 501,13 | 6 459 067 545,01 | -1 987 043,88 |
| FI | EUR | 874 403 549,78 | 0,00 | 874 403 549,78 | -6 820,82 | 874 396 728,96 | 874 396 760,07 | -31,11 |
| FR | EUR | 723 538 916,23 | 9 700 476 244,99 | 10 424 015 161,22 | -5 675 864,78 | 10 418 339 296,44 | 10 419 067 788,02 | -728 491,58 |
| GR | EUR | 2 765 731 520,20 | | 2 765 731 520,20 | -11 421 374,93 | 2 754 310 145,27 | 2 757 089 010,35 | -2 778 865,08 |
| IE | EUR | 1 945 784 292,92 | 0,00 | 1 945 784 292,92 | -625 136,09 | 1 945 159 156,83 | 1 945 218 266,51 | -59 109,68 |
| IT | EUR | 5 377 271 645,37 | | 5 377 271 645,37 | -30 674 873,64 | 5 346 596 771,73 | 5 372 723 120,26 | -26 126 348,53 |
| LU | EUR | | 44 329 012,92 | 44 329 012,92 | -2 595 118,16 | 41 733 894,76 | 43 257 600,06 | -1 523 705,30 |
| NL | EUR | 667 923 025,05 | 692 441 653,47 | 1 360 364 678,52 | -1 296 238,97 | 1 359 068 439,55 | 1 359 713 294,61 | -644 855,06 |
| PT | EUR | 104 748 359,56 | 744 898 191,57 | 849 646 551,13 | -121 895,47 | 849 524 655,66 | 849 546 984,03 | -22 328,37 |
| SE | SEK | | 7 905 426 575,41 | 7 905 426 575,41 | 5 834 913,34 | 7 911 261 488,75 | 7 911 261 488,75 | 0,00 |
| UK | GBP | | 2 650 898 429,77 | 2 650 898 429,77 | -33 953 582,84 | 2 616 944 846,93 | 2 639 372 167,88 | -22 427 320,95 |
| 1) | Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten eller betales til den (kolonne g), er det beløb, der tages i betragtning, enten de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne a) eller de samlede udgifter, der er meddelt i de månedlige anmeldelser, som udskilles (kolonne b) |

MS

Udgifter for regnskabsåret 2003 for de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne

I alt a + b

Reduktioner og suspensioner for hele regnskabsåret

I alt inklusiv reduktioner og suspensioner

Forskud udbetalt til medlemsstaten for regnskabsåret

Beløb, der skal tilbagebetales af (-) eller udbetales til (+) medlemsstaten

afsluttes

udskilles

udgifter anmeldt i den årlige anmeldelse

samlede udgifter meddelt i de månedlige anmeldelser

a

b

c=a+b

d

e=c+d

f

g=e-f

AT

EUR

1 124 451 201,40

0,00

1 124 451 201,40

0,00

1 124 451 201,40

1 124 451 201,40

0,00

BE

EUR

237 497 339,10

779 448 345,00

1 016 945 684,10

-17 989,43

1 016 927 694,67

1 016 959 814,40

-32 119,73

DE

EUR

3 638 399 757,78

2 205 058 627,62

5 843 458 385,40

-332 346,61

5 843 126 038,79

5 843 311 780,61

-185 741,82

DK

DKK

9 059 266 023,37

0,00

9 059 266 023,37

-208 243,99

9 059 057 779,38

9 063 035 256,16

-3 977 476,78

ES

EUR

6 336 591 210,57

137 287 053,64

6 473 878 264,21

-16 797 763,08

6 457 080 501,13

6 459 067 545,01

-1 987 043,88

FI

EUR

874 403 549,78

0,00

874 403 549,78

-6 820,82

874 396 728,96

874 396 760,07

-31,11

FR

EUR

723 538 916,23

9 700 476 244,99

10 424 015 161,22

-5 675 864,78

10 418 339 296,44

10 419 067 788,02

-728 491,58

GR

EUR

2 765 731 520,20

2 765 731 520,20

-11 421 374,93

2 754 310 145,27

2 757 089 010,35

-2 778 865,08

IE

EUR

1 945 784 292,92

0,00

1 945 784 292,92

-625 136,09

1 945 159 156,83

1 945 218 266,51

-59 109,68

IT

EUR

5 377 271 645,37

5 377 271 645,37

-30 674 873,64

5 346 596 771,73

5 372 723 120,26

-26 126 348,53

LU

EUR

44 329 012,92

44 329 012,92

-2 595 118,16

41 733 894,76

43 257 600,06

-1 523 705,30

NL

EUR

667 923 025,05

692 441 653,47

1 360 364 678,52

-1 296 238,97

1 359 068 439,55

1 359 713 294,61

-644 855,06

PT

EUR

104 748 359,56

744 898 191,57

849 646 551,13

-121 895,47

849 524 655,66

849 546 984,03

-22 328,37

SE

SEK

7 905 426 575,41

7 905 426 575,41

5 834 913,34

7 911 261 488,75

7 911 261 488,75

0,00

UK

GBP

2 650 898 429,77

2 650 898 429,77

-33 953 582,84

2 616 944 846,93

2 639 372 167,88

-22 427 320,95

1)

Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten eller betales til den (kolonne g), er det beløb, der tages i betragtning, enten de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne a) eller de samlede udgifter, der er meddelt i de månedlige anmeldelser, som udskilles (kolonne b)

| 2) | Reduktionerne og suspensionerne udgør de beløb, som er konteret under forskudsordningen hvortil lægges korrektionerne for de ikke overholdte betalingsfrister, der blev konstateret i august, september og oktober 2003 |
| --- | --- |

2)

Reduktionerne og suspensionerne udgør de beløb, som er konteret under forskudsordningen hvortil lægges korrektionerne for de ikke overholdte betalingsfrister, der blev konstateret i august, september og oktober 2003

BILAG II

Afslutning af de udbetalende organers regnskaber

Regnskabsåret 2003

Fortegnelse over de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne afsluttes som følger:

| Medlemsstat | Udbetalende organ |
| --- | --- |
| Tyskland | Bayern Umwelt |
| Tyskland | Baden Württemberg |
| Tyskland | Berlin |
| Tyskland | Hamburg |
| Tyskland | Bayern StMELF |
| Tyskland | Niedersachsen |
| Belgien | ALT |
| Belgien | ALP |
| Belgien | BIRB |
| Spanien | Navarra |
| Frankrig | ONIC |
| Frankrig | ONIOL |
| Frankrig | FIRS |
| Frankrig | CNASEA |
| Frankrig | ONIFLHOR |
| Frankrig | OFIVAL |
| Frankrig | SDE |
| Frankrig | ONIVINS |
| Luxembourg | Ministere de l'Agriculture |
| Nederlandene | HPA |
| Nederlandene | LASER |
| Portugal | INGA |
| Det Forenede Kongerige | RPA |
| Det Forenede Kongerige | DARD |
| Det Forenede Kongerige | SEERAD |
| Det Forenede Kongerige | FC |
| Det Forenede Kongerige | CCW |
| Det Forenede Kongerige | NAW |
| Sverige | Swedish Board of Agriculture |

Medlemsstat

Udbetalende organ

Tyskland

Bayern Umwelt

Tyskland

Baden Württemberg

Tyskland

Berlin

Tyskland

Hamburg

Tyskland

Bayern StMELF

Tyskland

Niedersachsen

Belgien

ALT

Belgien

ALP

Belgien

BIRB

Spanien

Navarra

Frankrig

ONIC

Frankrig

ONIOL

Frankrig

FIRS

Frankrig

CNASEA

Frankrig

ONIFLHOR

Frankrig

OFIVAL

Frankrig

SDE

Frankrig

ONIVINS

Luxembourg

Ministere de l'Agriculture

Nederlandene

HPA

Nederlandene

LASER

Portugal

INGA

Det Forenede Kongerige

RPA

Det Forenede Kongerige

DARD

Det Forenede Kongerige

SEERAD

Det Forenede Kongerige

FC

Det Forenede Kongerige

CCW

Det Forenede Kongerige

NAW

Sverige

Swedish Board of Agriculture

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.

1

(2)  EFT L 39 af 17.2.1996, s. 5. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2035/2003 (EUT L 302 af 20.11.2003, s. 6).

2

(3)  EFT L 158 af 8.7.1995, s. 6. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2025/2001 (EFT L 274 af 17.10.2001, s. 3).

3

(4)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

4

(5)  EFT L 244 af 24.9.2000, s. 27.

5

---