# Az Európai Unió L 174/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 174 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. május 8. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 174

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. május 8.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 952/2004/EK rendelete (2004. május 7.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | | A Bizottság 953/2004/EK rendelete (2004. május 7.) a fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyeknek a 2004. június 1. és augusztus 31. közötti időszakra történő kibocsátásáról | 3 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 952/2004/EK rendelete (2004. május 7.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

A Bizottság 953/2004/EK rendelete (2004. május 7.) a fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyeknek a 2004. június 1. és augusztus 31. közötti időszakra történő kibocsátásáról

3

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Az Olvasóhoz | s3 |

*

Az Olvasóhoz

s3

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 8.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 174/1

---

A BIZOTTSÁG 952/2004/EK RENDELETE

(2004. május 7.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre, és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni. |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni.

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. május 8-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. május 7-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. május 7-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 110,9 |
| 204 | 65,7 |
| 212 | 110,8 |
| 999 | 95,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 94,6 |
| 999 | 94,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 93,7 |
| 204 | 51,3 |
| 999 | 72,5 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 42,8 |
| 204 | 42,6 |
| 220 | 36,2 |
| 400 | 42,3 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 44,5 |
| 0805 50 10 | 388 | 67,9 |
| 528 | 68,5 |
| 999 | 68,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 82,0 |
| 400 | 110,4 |
| 404 | 104,6 |
| 508 | 72,5 |
| 512 | 76,4 |
| 524 | 72,1 |
| 528 | 73,0 |
| 720 | 79,7 |
| 804 | 105,6 |
| 999 | 86,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

110,9

204

65,7

212

110,8

999

95,8

0707 00 05

052

94,6

999

94,6

0709 90 70

052

93,7

204

51,3

999

72,5

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

42,8

204

42,6

220

36,2

400

42,3

624

58,4

999

44,5

0805 50 10

388

67,9

528

68,5

999

68,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

82,0

400

110,4

404

104,6

508

72,5

512

76,4

524

72,1

528

73,0

720

79,7

804

105,6

999

86,3

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 8.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 174/3

---

A BIZOTTSÁG 953/2004/EK RENDELETE

(2004. május 7.)

a fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyeknek a 2004. június 1. és augusztus 31. közötti időszakra történő kibocsátásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a vámkontingensek kezelési módjának megállapításáról és a harmadik országokból behozott fokhagymára vonatkozó származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről szóló, 2002. április 2-i 565/2002/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A hagyományos és új importőrök által 2004. május 3. ès 4. között, az 565/2002/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése alapján benyújtott engedélykérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják a Kínából és a Kína és Argentína kivételével minden egyéb harmadik országból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiséget. |
| --- | --- |

(1)

A hagyományos és új importőrök által 2004. május 3. ès 4. között, az 565/2002/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése alapján benyújtott engedélykérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják a Kínából és a Kína és Argentína kivételével minden egyéb harmadik országból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiséget.

| (2) | Ebből következően meg kell határozni, hogy a Bizottsághoz 2004. május 6-án benyújtott engedélykérelmeknek milyen mértékben lehet eleget tenni, valamint az importőrök osztályozása és a termékek származása szerint rögzíteni kell azokat az időpontokat, ameddig az engedélyek kiállítását fel kell függeszteni |
| --- | --- |

(2)

Ebből következően meg kell határozni, hogy a Bizottsághoz 2004. május 6-án benyújtott engedélykérelmeknek milyen mértékben lehet eleget tenni, valamint az importőrök osztályozása és a termékek származása szerint rögzíteni kell azokat az időpontokat, ameddig az engedélyek kiállítását fel kell függeszteni

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 565/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése alapján 2004. május 3-án és 4-én benyújtott és a Bizottsághoz2004. május 6-án továbbított behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek I. mellékletben megjelölt százalékának erejéig tesznek eleget.

2. cikk

Az érintett importőrkategória és származási hely tekintetében az 565/2002/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján igényelt, a 2004. június 1. és augusztus 31. közötti időszakra vonatkozó, 2004. május 4. és a II. mellékletben megjelölt dátum között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elutasításra kerülnek.

3. cikk

Ez a rendelet 2004. május 8-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. május 7-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a Bizottság 47/2003/EK rendeletével (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.)

1

(2)  HL L 86., 2002.04.03., 11. o.

2

---

I. MELLÉKLET

| Származási hely | Odaítélt százalékok |
| --- | --- |
| Kína | Harmadik országok Kína és Argentína kivételével | Argentína |
| — | hagyományos importőrök
  (565/2002/EK rendelet 2. cikk c) pont) |

Származási hely

Odaítélt százalékok

Kína

Harmadik országok Kína és Argentína kivételével

Argentína

—

hagyományos importőrök

(565/2002/EK rendelet 2. cikk c) pont)

14,418 %

100,000 %

X

| — | új importőrök
  (565/2002/EK rendelet 2. cikk e) pont) |
| --- | --- |

—

új importőrök

(565/2002/EK rendelet 2. cikk e) pont)

0,795 %

9,376 %

X

| „X” | : | E származási hely esetében nincs vámkontingens az érintett időszakra. |
| --- | --- | --- |
| „—” | : | A Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak. |

„X”

:

E származási hely esetében nincs vámkontingens az érintett időszakra.

„—”

:

A Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak.

---

II. MELLÉKLET

| Származási hely | Időpontok |
| --- | --- |
| Kína | Harmadik országok Kína és Argentína kivételével | Argentína |
| — | hagyományos importőrök
  (565/2002/EK rendelet 2. cikk c) pont) |

Származási hely

Időpontok

Kína

Harmadik országok Kína és Argentína kivételével

Argentína

—

hagyományos importőrök

(565/2002/EK rendelet 2. cikk c) pont)

2004.8.31.

—

—

| — | új importőrök
  (565/2002/EK rendelet 2. cikk e) pont) |
| --- | --- |

—

új importőrök

(565/2002/EK rendelet 2. cikk e) pont)

2004.8.31.

2004.7.5.

—

---

8.5.2004

| 8.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 174/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 174/s3

---

AZ OLVASÓHOZ

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadása, amely az intézmények és az Európai Központi Bank csatlakozás előtt elfogadott jogi aktusainak szövegét tartalmazza, cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén nyelven fog megjelenni. A kiadvány köteteit2004. május 1-je és 2004 vége között fokozatosan fogják publikálni.

Ennek megfelelően – a kötetek megjelenéséig – a szövegek elektronikus változata az EUR-Lex oldalán elérhető.

Az EUR-Lex oldalának címe: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/accession.html

---