# Úradný vestník L 177/12.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 177 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4712. mája 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 177

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4712. mája 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 958/2004 zo 11. mája 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 959/2004 zo dňa 11. mája 2004 o výdaji dovozných povolení pre niektoré konzervy s hubami | 3 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 958/2004 zo 11. mája 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 959/2004 zo dňa 11. mája 2004 o výdaji dovozných povolení pre niektoré konzervy s hubami

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 12.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 177/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 958/2004

zo 11. mája 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. mája 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo dňa 11. mája 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 101,9 |
| 204 | 71,1 |
| 999 | 86,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 104,5 |
| 096 | 79,8 |
| 999 | 92,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 94,9 |
| 204 | 51,3 |
| 999 | 73,1 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 36,9 |
| 204 | 43,9 |
| 220 | 39,1 |
| 400 | 38,0 |
| 624 | 57,7 |
| 999 | 43,1 |
| 0805 50 10 | 388 | 71,6 |
| 528 | 68,5 |
| 999 | 70,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 74,2 |
| 400 | 109,4 |
| 404 | 105,4 |
| 508 | 70,1 |
| 512 | 78,4 |
| 524 | 63,3 |
| 528 | 75,1 |
| 720 | 81,5 |
| 804 | 110,4 |
| 999 | 85,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

101,9

204

71,1

999

86,5

0707 00 05

052

104,5

096

79,8

999

92,2

0709 90 70

052

94,9

204

51,3

999

73,1

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

36,9

204

43,9

220

39,1

400

38,0

624

57,7

999

43,1

0805 50 10

388

71,6

528

68,5

999

70,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

74,2

400

109,4

404

105,4

508

70,1

512

78,4

524

63,3

528

75,1

720

81,5

804

110,4

999

85,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 12.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 177/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 959/2004

zo dňa 11. mája 2004

o výdaji dovozných povolení pre niektoré konzervy s hubami

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2125/95 zo 6. septembra 1995 o otvorení a spôsobe riadenia tarifných kvót pre konzervy s hubami (1), najmä na jeho článok 6 ods. 4,

keďže:

| (1) | Článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2125/95 predpokladá, že ak množstvá, na ktoré sa podávali žiadosti o povolenia, presiahnu disponibilné množstvá, Komisia stanoví jednotný redukčný percentuálny podiel a pozastaví výdaj povolení pre neskôr podané žiadosti. |
| --- | --- |

(1)

Článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2125/95 predpokladá, že ak množstvá, na ktoré sa podávali žiadosti o povolenia, presiahnu disponibilné množstvá, Komisia stanoví jednotný redukčný percentuálny podiel a pozastaví výdaj povolení pre neskôr podané žiadosti.

| (2) | Množstvá, o ktoré sa žiadalo dňa 3. a 4. mája 2004 podľa článku 4 ods. 1 bodu a) nariadenia (ES) č. 2125/95 pre produkty pochádzajúce z Číny, prekračujú disponibilné množstvá. Má sa preto určiť, do akej miery možno povolenia vydávať, a vydávanie povolení môže byť pozastavené pre všetky nasledujúce žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

Množstvá, o ktoré sa žiadalo dňa 3. a 4. mája 2004 podľa článku 4 ods. 1 bodu a) nariadenia (ES) č. 2125/95 pre produkty pochádzajúce z Číny, prekračujú disponibilné množstvá. Má sa preto určiť, do akej miery možno povolenia vydávať, a vydávanie povolení môže byť pozastavené pre všetky nasledujúce žiadosti.

| (3) | Množstvá, o ktoré sa žiadalo dňa 3. a 4. mája 2004 podľa článku 4 ods. 1 bodu b) nariadenia (ES) č. 2125/95 pre produkty pochádzajúce z Číny, prekračujú disponibilné množstvá. Má sa preto určiť, do akej miery možno povolenia vydávať, a vydávanie povolení môže byť pozastavené pre všetky nasledujúce žiadosti, |
| --- | --- |

(3)

Množstvá, o ktoré sa žiadalo dňa 3. a 4. mája 2004 podľa článku 4 ods. 1 bodu b) nariadenia (ES) č. 2125/95 pre produkty pochádzajúce z Číny, prekračujú disponibilné množstvá. Má sa preto určiť, do akej miery možno povolenia vydávať, a vydávanie povolení môže byť pozastavené pre všetky nasledujúce žiadosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dovozné povolenia, o ktoré sa žiadalo podľa článku 4 ods. 1 bodu a) nariadenia (ES) č. 2125/95 pre produkty pochádzajúce z Číny 3. a 4. mája 2004 a žiadosti o ne boli Komisii predložené 6. mája 2004, sa vydávajú, s uvedením zmienky o článku 11 ods. 1 uvedeného nariadenia do miery 88,29 % žiadaného množstva.

Článok 2

Dovozné povolenia, o ktoré sa žiadalo podľa článku 4 ods. 1 bodu b) nariadenia (ES) č. 2125/95 pre produkty pochádzajúce z Číny 3. a 4. mája 2004 a žiadosti o ne boli Komisii predložené 6. mája 2004, sa vydávajú, s uvedením zmienky o článku 11 ods. 1 uvedeného nariadenia, do miery 10,68 % žiadaného množstva.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. mája 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 212, 7.9.1995, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 498/2004 (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 20).

1

---