# Úřední věstník C 201/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.201.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 201 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5226. srpna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.201.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 201

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5226. srpna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 201/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 201/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 201/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding) (
  1
  )

1

1

2009/C 201/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 201/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2009/C 201/04 | Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků přijaté na jeho zasedání dne 2. října 2008 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips – Zpravodaj: Litva | 3 |
| 2009/C 201/05 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips | 4 |
| 2009/C 201/06 | Souhrnná Zpráva o Rozhodnutí Komise ze dne 21. října 2008, kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP (Věc COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips) (oznámeno pod číslem K(2008) 6125 v konečném znění)
   (
  1
  ) | 5 |
| | Účetní dvůr |
| 2009/C 201/07 | Zvláštní zpráva č. 2/2009 Program Evropské unie v oblasti veřejného zdraví (2003–2007): účelný způsob, jak zlepšovat zdraví? | 9 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 201/08 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 201/03

Směnné kurzy vůči euru

2

2009/C 201/04

Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků přijaté na jeho zasedání dne 2. října 2008 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips – Zpravodaj: Litva

3

2009/C 201/05

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips

4

2009/C 201/06

Souhrnná Zpráva o Rozhodnutí Komise ze dne 21. října 2008, kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP (Věc COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips) (oznámeno pod číslem K(2008) 6125 v konečném znění)
   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2008) 6125 v konečném znění)

1

5

Účetní dvůr

2009/C 201/07

Zvláštní zpráva č. 2/2009 Program Evropské unie v oblasti veřejného zdraví (2003–2007): účelný způsob, jak zlepšovat zdraví?

9

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 201/08

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 201/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 201/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 201/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 201/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

2009/C 201/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding) (
  1
  )

1

12

2009/C 201/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 26.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 201/01

Dne 7. července 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5545. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5545. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 26.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 201/02

Dne 5. srpna 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5461. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5461. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 26.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

25. srpna 2009

2009/C 201/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4324 |
| JPY | japonský jen | 135,05 |
| DKK | dánská koruna | 7,4429 |
| GBP | britská libra | 0,87405 |
| SEK | švédská koruna | 10,0895 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5171 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,6095 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,356 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 266,96 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6998 |
| PLN | polský zlotý | 4,0806 |
| RON | rumunský lei | 4,2210 |
| TRY | turecká lira | 2,1351 |
| AUD | australský dolar | 1,7054 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5411 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,1015 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0832 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0655 |
| KRW | jihokorejský won | 1 786,44 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,1739 |
| CNY | čínský juan | 9,7859 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3203 |
| IDR | indonéská rupie | 14 359,30 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0413 |
| PHP | filipínské peso | 69,300 |
| RUB | ruský rubl | 44,9399 |
| THB | thajský baht | 48,723 |
| BRL | brazilský real | 2,6293 |
| MXN | mexické peso | 18,4851 |
| INR | indická rupie | 69,8370 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4324

JPY

japonský jen

135,05

DKK

dánská koruna

7,4429

GBP

britská libra

0,87405

SEK

švédská koruna

10,0895

CHF

švýcarský frank

1,5171

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,6095

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,356

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

266,96

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6998

PLN

polský zlotý

4,0806

RON

rumunský lei

4,2210

TRY

turecká lira

2,1351

AUD

australský dolar

1,7054

CAD

kanadský dolar

1,5411

HKD

hongkongský dolar

11,1015

NZD

novozélandský dolar

2,0832

SGD

singapurský dolar

2,0655

KRW

jihokorejský won

1 786,44

ZAR

jihoafrický rand

11,1739

CNY

čínský juan

9,7859

HRK

chorvatská kuna

7,3203

IDR

indonéská rupie

14 359,30

MYR

malajsijský ringgit

5,0413

PHP

filipínské peso

69,300

RUB

ruský rubl

44,9399

THB

thajský baht

48,723

BRL

brazilský real

2,6293

MXN

mexické peso

18,4851

INR

indická rupie

69,8370

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 26.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/3

---

Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků přijaté na jeho zasedání dne 2. října 2008 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips

Zpravodaj: Litva

2009/C 201/04

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená operace představuje spojení ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená operace představuje spojení ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že posouzení hospodářské soutěže může být zaměřeno pouze na trhy maloobchodního prodeje motorových paliv (na navazující úrovni). |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že posouzení hospodářské soutěže může být zaměřeno pouze na trhy maloobchodního prodeje motorových paliv (na navazující úrovni).

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o vymezení relevantních trhů:






  a) | maloobchodního prodeje motorových paliv ve Švédsku; |
| --- | --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o vymezení relevantních trhů:

a)

maloobchodního prodeje motorových paliv ve Švédsku;

| b) | maloobchodního prodeje motorových paliv v Norsku; |
| --- | --- |

b)

maloobchodního prodeje motorových paliv v Norsku;

| c) | maloobchodního prodeje motorových paliv v Dánsku. |
| --- | --- |

c)

maloobchodního prodeje motorových paliv v Dánsku.

| 4. | Poradní výbor souhlasí ze závěrem Komise, že oznámená operace nevyvolává žádné obavy týkající se hospodářské soutěže, pokud jde o dánský trh maloobchodního prodeje motorových paliv. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí ze závěrem Komise, že oznámená operace nevyvolává žádné obavy týkající se hospodářské soutěže, pokud jde o dánský trh maloobchodního prodeje motorových paliv.

| 5. | Poradní výbor souhlasí se závěrem Komise, že zánik společnosti Jet Sweden jakožto nezávislého soutěžitele a jeho spojení s největším švédským provozovatelem vyvolává vážné pochybnosti ohledně slučitelnosti oznámené operace se společným trhem. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí se závěrem Komise, že zánik společnosti Jet Sweden jakožto nezávislého soutěžitele a jeho spojení s největším švédským provozovatelem vyvolává vážné pochybnosti ohledně slučitelnosti oznámené operace se společným trhem.

| 6. | Poradní výbor souhlasí se závěrem Komise, že zánik společnosti Jet Norway jakožto nezávislého soutěžitele by narušil hospodářskou soutěž v souvislosti s velkými překážkami vstupu na trh a vyvolává vážné pochybnosti ohledně slučitelnosti oznámené operace se společným trhem a Dohodou o EHP. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí se závěrem Komise, že zánik společnosti Jet Norway jakožto nezávislého soutěžitele by narušil hospodářskou soutěž v souvislosti s velkými překážkami vstupu na trh a vyvolává vážné pochybnosti ohledně slučitelnosti oznámené operace se společným trhem a Dohodou o EHP.

| 7. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhovaná nápravná opatření odstraní vážné pochybnosti Komise týkající se hospodářské soutěže na švédském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhovaná nápravná opatření odstraní vážné pochybnosti Komise týkající se hospodářské soutěže na švédském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhovaná nápravná opatření odstraní vážné pochybnosti Komise týkající se hospodářské soutěže na norském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhovaná nápravná opatření odstraní vážné pochybnosti Komise týkající se hospodářské soutěže na norském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv.

| 9. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že za podmínky, že budou zcela splněny závazky předložené oznamující stranou, by mělo být oznámené spojení prohlášeno za slučitelné se společným trhem a s Dohodou o EHP v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 a s článkem 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že za podmínky, že budou zcela splněny závazky předložené oznamující stranou, by mělo být oznámené spojení prohlášeno za slučitelné se společným trhem a s Dohodou o EHP v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 a s článkem 57 Dohody o EHP.

---

| 26.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/4

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips (1)

2009/C 201/05

Dne 14. března 2008 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 („nařízení o spojování“), jehož prostřednictvím získává podnik StatoilHydro ASA, Norsko, maloobchodní ropnou část podniku ConocoPhillips ve Skandinávii.

Po přezkoumání oznámení došla Komise dne 13. května 2008 k závěru, že oznámená operace spadá do působnosti nařízení o spojování a že vyvolává vážné pochybnosti o své slučitelnosti se společným trhem a Dohodou o Evropském hospodářském prostoru („Dohoda o EHP“). Komise proto zahájila řízení v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování.

Podniku StatoilHydro ASA byl v souladu s osvědčenými postupy umožněn přístup k hlavním dokumentům spisu. Šlo o nedůvěrné verze odpovědí třetích stran na žádosti o informace v první fázi šetření, které byly poskytnuty oznamujícím stranám dne 22. května 2008.

Dne 20. června 2008 zaslala Komise jak podniku StatoilHydro ASA, tak podniku ConocoPhillips rozhodnutí podle čl. 11 odst. 3, kterým pozastavila lhůty, protože uvedené strany neposkytly úplné informace týkající se údajů o svých stanicích v Dánku, Norsku a Švédsku za roky 2004–2008. Toto pozastavení skončilo dne 18. července 2008.

Dne 27. června 2008 nabídl podnik StatoilHydro ASA závazky s cílem dosáhnout slučitelnosti spojení se společným trhem. Podnik StatoilHydro ASA předložil vylepšený návrh nápravného opatření dne 25. června 2008, který byl Komisí „tržně otestován“. Dne 1. září 2008 předložil podnik StatoilHydro ASA druhý vylepšený návrh nápravného opatření, jenž byl změněn tak, aby byly odstraněny některé nedostatky předchozího návrhu, které byly odhaleny v průběhu tržního testu.

Komise dospěla k závěru, že závazky předložené podnikem StatoilHydro ASA jsou dostatečné k tomu, aby byly vážné pochybnosti, které spojení vyvolalo, překonány. V důsledku toho a za podmínky, že budou zcela splněny závazky předložené oznamující stranou, Komise rozhodla, že nebude proti oznámené operaci vznášet námitky a prohlásí ji za slučitelnou se společným trhem a Dohodou o EHS.

Úředníkovi pro slyšení nebyly stranami ani žádnou třetí stranou zaslány žádné dotazy ani stanoviska. Tato věc nevyžaduje žádné zvláštní připomínky ohledně práva na slyšení.

V Bruselu dne 6. října 2008.

Michael ALBERS

---

(1)  V souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

---

| 26.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/5

---

Souhrnná Zpráva o Rozhodnutí Komise

ze dne 21. října 2008,

kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP

(Věc COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips)

(oznámeno pod číslem K(2008) 6125 v konečném znění)

(Pouze anglické znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 201/06

Dne 21. října 2008 přijala Komise rozhodnutí ohledně spojení podniků podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků
   (1)
  , a zejména podle čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení. Znění celého rozhodnutí bez důvěrných informací je k dispozici v úředním jazyce případu a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/decisions/m4919_20081021_20600_en.pdf

I.   ÚVOD

| 1. | Komise dne 14. března 2008 obdržela podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (dále jen „nařízení o spojování“) oznámení o navrhovaném spojení, kterým podnik StatoilHydro ASA („SH“, Norsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování skandinávské ropné podniky společnosti ConocoPhillips („ConocoPhillips“, Spojené státy americké), a to ConocoPhillips Denmark APS („JET Dánsko“), ConocoPhillips Nordic AB („JET Švédsko“) a ConocoPhillips JET AS („JET Norsko“). Podnik JET Dánsko bude získán podnikem Statoil A/S (Dánsko), JET Švédsko podnikem Svenska Statoil AB (Švédsko) a JET Norsko podnikem Statoil Norway AS (Norsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 14. března 2008 obdržela podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (dále jen „nařízení o spojování“) oznámení o navrhovaném spojení, kterým podnik StatoilHydro ASA („SH“, Norsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování skandinávské ropné podniky společnosti ConocoPhillips („ConocoPhillips“, Spojené státy americké), a to ConocoPhillips Denmark APS („JET Dánsko“), ConocoPhillips Nordic AB („JET Švédsko“) a ConocoPhillips JET AS („JET Norsko“). Podnik JET Dánsko bude získán podnikem Statoil A/S (Dánsko), JET Švédsko podnikem Svenska Statoil AB (Švédsko) a JET Norsko podnikem Statoil Norway AS (Norsko).

| 2. | Na skandinávské podniky společnosti ConocoPhillips bude společně odkazováno jako na „JET Scandinavia“. |
| --- | --- |

2.

Na skandinávské podniky společnosti ConocoPhillips bude společně odkazováno jako na „JET Scandinavia“.

| 3. | Po přezkoumání oznámení dospěla Komise dne 13. května 2008 k závěru, že oznámená transakce spadá do působnosti nařízení o spojování a že vyvolává vážné pochybnosti o slučitelnosti se společným trhem a Dohodou o EHP. Komise proto zahájila řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování. |
| --- | --- |

3.

Po přezkoumání oznámení dospěla Komise dne 13. května 2008 k závěru, že oznámená transakce spadá do působnosti nařízení o spojování a že vyvolává vážné pochybnosti o slučitelnosti se společným trhem a Dohodou o EHP. Komise proto zahájila řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování.

II.   STRANY SPOJENÍ

| 4. | Podnik StatoilHydro ASA (SH) je integrovaná ropná a plynárenská společnost, která působí v oblasti průzkumu a těžby ropy a zemního plynu (zejména v Norsku), rafinace a maloobchodního a jiného než maloobchodního prodeje paliv a jiných ropných derivátů. Podnik SH byl založen v roce 2007, kdy společnost Statoil ASA získala norskou ropnou a plynárenskou společnost Norsk Hydro ASA (2). Podnik SH provozuje v Dánsku, Norsku a Švédsku veřejné čerpací stanice pod značkou „Statoil“ (3). Tento podnik mimoto provozuje ve Švédsku veřejné čerpací stanice pod značkou „Hydro“. |
| --- | --- |

4.

Podnik StatoilHydro ASA (SH) je integrovaná ropná a plynárenská společnost, která působí v oblasti průzkumu a těžby ropy a zemního plynu (zejména v Norsku), rafinace a maloobchodního a jiného než maloobchodního prodeje paliv a jiných ropných derivátů. Podnik SH byl založen v roce 2007, kdy společnost Statoil ASA získala norskou ropnou a plynárenskou společnost Norsk Hydro ASA (2). Podnik SH provozuje v Dánsku, Norsku a Švédsku veřejné čerpací stanice pod značkou „Statoil“ (3). Tento podnik mimoto provozuje ve Švédsku veřejné čerpací stanice pod značkou „Hydro“.

| 5. | Podniky JET Scandinavia provozují v Dánsku, Norsku a Švédsku veřejné čerpací stanice pod značkou „JET“. Podnik JET Švédsko vlastní rovněž skladovací zařízení pro rafinovanou ropu, z nichž jedno je vyhrazeno pro zásobování veřejné sítě podniku JET Norsko. |
| --- | --- |

5.

Podniky JET Scandinavia provozují v Dánsku, Norsku a Švédsku veřejné čerpací stanice pod značkou „JET“. Podnik JET Švédsko vlastní rovněž skladovací zařízení pro rafinovanou ropu, z nichž jedno je vyhrazeno pro zásobování veřejné sítě podniku JET Norsko.

| 6. | Na podniky SH a JET Scandinavia bude dále společně odkazováno jako na strany spojení. |
| --- | --- |

6.

Na podniky SH a JET Scandinavia bude dále společně odkazováno jako na strany spojení.

III.   RELEVATNÍ TRHY

| 7. | Podniky SH i JET Scandinavia působí na trzích maloobchodního prodeje motorových paliv. |
| --- | --- |

7.

Podniky SH i JET Scandinavia působí na trzích maloobchodního prodeje motorových paliv.

| 8. | Pro účely tohoto případu byl relevantní výrobkový trh vymezen jako trh maloobchodního prodeje motorových paliv. |
| --- | --- |

8.

Pro účely tohoto případu byl relevantní výrobkový trh vymezen jako trh maloobchodního prodeje motorových paliv.

| 9. | Trh výrobků je celostátní, jelikož spádové oblasti mnoha čerpacích stanic se do značné míry překrývají, což má „řetězové“ cenové účinky, a jelikož o nejdůležitějších parametrech hospodářské soutěže bývá rozhodováno spíše na celostátní než na místní úrovni. Avšak vzhledem k tomu, že většina řetězců veřejných čerpacích stanic sleduje sousední veřejné čerpací stanice, musí posouzení vzít v úvahu skutečnost, že k hospodářské soutěži dochází rovněž na místní úrovni. |
| --- | --- |

9.

Trh výrobků je celostátní, jelikož spádové oblasti mnoha čerpacích stanic se do značné míry překrývají, což má „řetězové“ cenové účinky, a jelikož o nejdůležitějších parametrech hospodářské soutěže bývá rozhodováno spíše na celostátní než na místní úrovni. Avšak vzhledem k tomu, že většina řetězců veřejných čerpacích stanic sleduje sousední veřejné čerpací stanice, musí posouzení vzít v úvahu skutečnost, že k hospodářské soutěži dochází rovněž na místní úrovni.

IV.   POSOUZENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

| 10. | V rozhodnutí se usuzuje, že navrhované spojení vyvolává vážné pochybnosti, co se týká jeho slučitelnosti i) se společným trhem na trhu maloobchodního prodeje motorových paliv ve Švédsku a ii) se společným trhem a s Dohodou o EHP na trhu maloobchodního prodeje motorových paliv v Norsku. |
| --- | --- |

10.

V rozhodnutí se usuzuje, že navrhované spojení vyvolává vážné pochybnosti, co se týká jeho slučitelnosti i) se společným trhem na trhu maloobchodního prodeje motorových paliv ve Švédsku a ii) se společným trhem a s Dohodou o EHP na trhu maloobchodního prodeje motorových paliv v Norsku.

| 11. | V rozhodnutí se má za to, že navrhované spojení nevyvolává vážné obavy, co se týká trhu maloobchodního prodeje motorových paliv v Dánsku, jelikož subjekt vzniklý spojením bude nadále vystaven hospodářské soutěži ze strany zbývajících účastníků na tomto trhu. |
| --- | --- |

11.

V rozhodnutí se má za to, že navrhované spojení nevyvolává vážné obavy, co se týká trhu maloobchodního prodeje motorových paliv v Dánsku, jelikož subjekt vzniklý spojením bude nadále vystaven hospodářské soutěži ze strany zbývajících účastníků na tomto trhu.

1.   Obavy z narušení hospodářské soutěže, které navrhované spojení vyvolává ve Švédsku

| 12. | Podnik SH je již nyní zdaleka největším dodavatelem na švédském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv a získáním podniku JET Švédsko (s podílem na trhu ve výši [10–20] %) – tudíž značným zvýšením svého podílu na trhu – tento podnik dále upevní svou pozici předního řetězce čerpacích stanic na švédském trhu v kontextu značných překážek vstupu na trh. |
| --- | --- |

12.

Podnik SH je již nyní zdaleka největším dodavatelem na švédském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv a získáním podniku JET Švédsko (s podílem na trhu ve výši [10–20] %) – tudíž značným zvýšením svého podílu na trhu – tento podnik dále upevní svou pozici předního řetězce čerpacích stanic na švédském trhu v kontextu značných překážek vstupu na trh.

| 13. | Podnik JET Švédsko, který provozuje plně automatizované stanice (163 stanic), je nejefektivnějším hospodářským subjektem na švédském trhu a jeho průměrná výtoč na stanici je mnohem vyšší než u jeho konkurentů. |
| --- | --- |

13.

Podnik JET Švédsko, který provozuje plně automatizované stanice (163 stanic), je nejefektivnějším hospodářským subjektem na švédském trhu a jeho průměrná výtoč na stanici je mnohem vyšší než u jeho konkurentů.

| 14. | Podnik JET Švédsko systematicky nabízí uplatňováním cenového rozdílu nižší ceny, než jsou ceny jeho konkurentů, a již dlouho cenový rozdíl obhajuje, je-li napaden konkurenty. |
| --- | --- |

14.

Podnik JET Švédsko systematicky nabízí uplatňováním cenového rozdílu nižší ceny, než jsou ceny jeho konkurentů, a již dlouho cenový rozdíl obhajuje, je-li napaden konkurenty.

| 15. | Z interních dokumentů podniku SH vyplývá, že podnik SH považuje podnik JET Švédsko za svého nejsilnějšího konkurenta. |
| --- | --- |

15.

Z interních dokumentů podniku SH vyplývá, že podnik SH považuje podnik JET Švédsko za svého nejsilnějšího konkurenta.

| 16. | Silný konkurenční tlak ze strany podniku JET Švédsko byl potvrzen i) šetřením trhu, ii) průzkumem u zákazníků a iii) ekonometrickou analýzou týkající se dopadu podniku JET Švédsko na tvorbu cen sítě Statoil, jež byly provedeny Komisí. |
| --- | --- |

16.

Silný konkurenční tlak ze strany podniku JET Švédsko byl potvrzen i) šetřením trhu, ii) průzkumem u zákazníků a iii) ekonometrickou analýzou týkající se dopadu podniku JET Švédsko na tvorbu cen sítě Statoil, jež byly provedeny Komisí.

| 17. | Rozhodnutí proto obsahuje závěr, že odstranění podniku JET Švédsko jako nezávislého soutěžitele a jeho spojení s největším hospodářským subjektem ve Švédsku vyvolává vážné pochybnosti, co se týká dopadu na hospodářskou soutěž na švédském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv. |
| --- | --- |

17.

Rozhodnutí proto obsahuje závěr, že odstranění podniku JET Švédsko jako nezávislého soutěžitele a jeho spojení s největším hospodářským subjektem ve Švédsku vyvolává vážné pochybnosti, co se týká dopadu na hospodářskou soutěž na švédském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv.

2.   Obavy z narušení hospodářské soutěže, které navrhované spojení vyvolává v Norsku

| 18. | Norský trh maloobchodního prodeje motorových paliv je vysoce koncentrovaný, jelikož [90–100] % tohoto trhu je rozděleno mezi čtyři zavedené provozovatele (podniky SH, Shell, Esso, YX Energi). Podnik JET Norsko má podíl na trhu ve výši přibližně [0–5] %. |
| --- | --- |

18.

Norský trh maloobchodního prodeje motorových paliv je vysoce koncentrovaný, jelikož [90–100] % tohoto trhu je rozděleno mezi čtyři zavedené provozovatele (podniky SH, Shell, Esso, YX Energi). Podnik JET Norsko má podíl na trhu ve výši přibližně [0–5] %.

| 19. | Pobídky podniku JET Norsko se liší od pobídek čtyř zavedených provozovatelů, jelikož na rozdíl od nich podnik JET Norway i) je jediným účastníkem, který v Norsku provozuje síť plně automatizovaných čerpacích stanic, ii) stanovuje u čerpacích stanic čisté ceny, které zákazníkům dávají silný a lákavý signál, iii) působí pouze v jihovýchodním Norsku kvůli logistickým potížím, které společnosti brání v rozšíření po celém Norsku. |
| --- | --- |

19.

Pobídky podniku JET Norsko se liší od pobídek čtyř zavedených provozovatelů, jelikož na rozdíl od nich podnik JET Norway i) je jediným účastníkem, který v Norsku provozuje síť plně automatizovaných čerpacích stanic, ii) stanovuje u čerpacích stanic čisté ceny, které zákazníkům dávají silný a lákavý signál, iii) působí pouze v jihovýchodním Norsku kvůli logistickým potížím, které společnosti brání v rozšíření po celém Norsku.

| 20. | Podnik JET Norsko omezuje soutěžní jednání svých soupeřů, jelikož tento podnik i) má vyšší podíl na trhu v jihovýchodním Norsku ([5–10] %) než na celostátní úrovni, ii) je nejefektivnějším hospodářským subjektem na norském trhu s mnohem vyšší průměrnou výtočí na čerpací stanici než u konkurentů, iii) navzdory logistickým potížím je ziskový, iv) systematicky nabízí u neautomatizovaných čerpacích stanic nižší ceny než jeho soupeři, a to uplatňováním cenového rozdílu. |
| --- | --- |

20.

Podnik JET Norsko omezuje soutěžní jednání svých soupeřů, jelikož tento podnik i) má vyšší podíl na trhu v jihovýchodním Norsku ([5–10] %) než na celostátní úrovni, ii) je nejefektivnějším hospodářským subjektem na norském trhu s mnohem vyšší průměrnou výtočí na čerpací stanici než u konkurentů, iii) navzdory logistickým potížím je ziskový, iv) systematicky nabízí u neautomatizovaných čerpacích stanic nižší ceny než jeho soupeři, a to uplatňováním cenového rozdílu.

| 21. | Z interních dokumentů podniku SH vyplývá, že podnik SH považuje podnik JET Norsko za silného konkurenta. |
| --- | --- |

21.

Z interních dokumentů podniku SH vyplývá, že podnik SH považuje podnik JET Norsko za silného konkurenta.

| 22. | Silný konkurenční tlak ze strany podniku JET Norsko byl potvrzen i) šetřením trhu, ii) průzkumem u zákazníků a iii) ekonometrickou analýzou týkající se dopadu podniku JET Norsko na tvorbu cen sítě Statoil, jež byly provedeny Komisí. Silný konkurenční tlak, který podnik JET Norsko vyvíjí v jihovýchodním Norsku, mimoto potvrdil rovněž norský orgán pro hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

22.

Silný konkurenční tlak ze strany podniku JET Norsko byl potvrzen i) šetřením trhu, ii) průzkumem u zákazníků a iii) ekonometrickou analýzou týkající se dopadu podniku JET Norsko na tvorbu cen sítě Statoil, jež byly provedeny Komisí. Silný konkurenční tlak, který podnik JET Norsko vyvíjí v jihovýchodním Norsku, mimoto potvrdil rovněž norský orgán pro hospodářskou soutěž.

| 23. | Rozhodnutí proto obsahuje závěr, že by odstranění podniku JET Norsko jako nezávislého soutěžitele vedlo k jednostranným účinkům v kontextu vysokých překážek vstupu na trh. Z těchto důvodů je v rozhodnutí vyvozen závěr, že transakce vyvolává vážné pochybnosti, co se týká hospodářské soutěže na norském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv. |
| --- | --- |

23.

Rozhodnutí proto obsahuje závěr, že by odstranění podniku JET Norsko jako nezávislého soutěžitele vedlo k jednostranným účinkům v kontextu vysokých překážek vstupu na trh. Z těchto důvodů je v rozhodnutí vyvozen závěr, že transakce vyvolává vážné pochybnosti, co se týká hospodářské soutěže na norském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv.

3.   Závazky nabídnuté podnikem SH

| 24. | K odstranění obav z narušení hospodářské soutěže, které Komise zjistila, předložily strany spojení dne 25. července 2008 závazky týkající se Norska a Švédska. |
| --- | --- |

24.

K odstranění obav z narušení hospodářské soutěže, které Komise zjistila, předložily strany spojení dne 25. července 2008 závazky týkající se Norska a Švédska.

| 25. | Odpovědi na tržní test ukázaly, že závazky, které strany spojení předložily, jsou s výhradou jedné úpravy dostatečné k odstranění obav z narušení hospodářské soutěže vyvolaných navrhovanou transakcí. |
| --- | --- |

25.

Odpovědi na tržní test ukázaly, že závazky, které strany spojení předložily, jsou s výhradou jedné úpravy dostatečné k odstranění obav z narušení hospodářské soutěže vyvolaných navrhovanou transakcí.

| 26. | Poté, co byly strany spojení Komisí informovány o výsledcích tržního testu, pozměnily dne 1. září 2008 své původní závazky zahrnutím výše zmíněné úpravy. |
| --- | --- |

26.

Poté, co byly strany spojení Komisí informovány o výsledcích tržního testu, pozměnily dne 1. září 2008 své původní závazky zahrnutím výše zmíněné úpravy.

a)   Obsah závazků navržených dne 25. července 2008

| 27. | Ve Švédsku podnik SH navrhuje odprodej sítě 158 čerpacích stanic bez obsluhy. Tato síť, kterou tvoří 118 čerpacích stanic Hydro a 40 čerpacích stanic JET, by představovala podíl na trhu ve výši přibližně [5–10] %. |
| --- | --- |

27.

Ve Švédsku podnik SH navrhuje odprodej sítě 158 čerpacích stanic bez obsluhy. Tato síť, kterou tvoří 118 čerpacích stanic Hydro a 40 čerpacích stanic JET, by představovala podíl na trhu ve výši přibližně [5–10] %.

| 28. | Podnik SH mimoto navrhuje, aby byly kupujícímu nabídnuty tyto možnosti: i) koupit stávající podíl (50 %) podniku JET Švédsko ve společnosti JV (mezi JET Švédsko a SH), která vlastní a provozuje 2 sklady ve Švédsku, ii) pořizovat benzin a motorovou naftu z určitých skladů podniku SH nebo z určitých skladů třetích stran spojení, s nimiž má podnik SH dohody o výtoči nebo výměně, a to do 31. prosince 2011, iii) zajistit pro něj opatření k splnění povinných závazků v oblasti skladování podle švédských právních předpisů do 31. prosince 2011 a iv) zajistit pro něj do 31. prosince 2011 příslušné smlouvy s logistickými subjekty týkající se distribuce rafinovaných produktů čerpacím stanicím JET. |
| --- | --- |

28.

Podnik SH mimoto navrhuje, aby byly kupujícímu nabídnuty tyto možnosti: i) koupit stávající podíl (50 %) podniku JET Švédsko ve společnosti JV (mezi JET Švédsko a SH), která vlastní a provozuje 2 sklady ve Švédsku, ii) pořizovat benzin a motorovou naftu z určitých skladů podniku SH nebo z určitých skladů třetích stran spojení, s nimiž má podnik SH dohody o výtoči nebo výměně, a to do 31. prosince 2011, iii) zajistit pro něj opatření k splnění povinných závazků v oblasti skladování podle švédských právních předpisů do 31. prosince 2011 a iv) zajistit pro něj do 31. prosince 2011 příslušné smlouvy s logistickými subjekty týkající se distribuce rafinovaných produktů čerpacím stanicím JET.

| 29. | V Norsku by podnik SH získal podnik JET Norsko, nevykonával by však nad ním kontrolu a prodal by jej dále s příslušnými přechodnými opatřeními. Kupující mimoto nemůže mít před transakcí podíl na norském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv vyšší než 10 %. |
| --- | --- |

29.

V Norsku by podnik SH získal podnik JET Norsko, nevykonával by však nad ním kontrolu a prodal by jej dále s příslušnými přechodnými opatřeními. Kupující mimoto nemůže mít před transakcí podíl na norském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv vyšší než 10 %.

| 30. | Podnik SH mimoto navrhuje, že kupujícímu podniku JET Norsko nabídne tyto možnosti: i) koupit švédský sklad (umístěný v Strömstadu na hranici s Norskem), který v současnosti vlastní podnik JET Norsko, jenž ho používá pro maloobchodní prodej v Norsku, ii) nakupovat do 31. prosince 2011 určitý objem benzinu od podniku SH, iii) zajistit pro něj opatření k splnění povinných závazků v oblasti skladování podle norských právních předpisů do 31. prosince 2011 a iv) zajistit pro něj do 31. prosince 2011 příslušné smlouvy s logistickými subjekty týkající se distribuce rafinovaných produktů do čerpacích stanic JET. |
| --- | --- |

30.

Podnik SH mimoto navrhuje, že kupujícímu podniku JET Norsko nabídne tyto možnosti: i) koupit švédský sklad (umístěný v Strömstadu na hranici s Norskem), který v současnosti vlastní podnik JET Norsko, jenž ho používá pro maloobchodní prodej v Norsku, ii) nakupovat do 31. prosince 2011 určitý objem benzinu od podniku SH, iii) zajistit pro něj opatření k splnění povinných závazků v oblasti skladování podle norských právních předpisů do 31. prosince 2011 a iv) zajistit pro něj do 31. prosince 2011 příslušné smlouvy s logistickými subjekty týkající se distribuce rafinovaných produktů do čerpacích stanic JET.

b)   Posouzení těchto závazků

Švédsko

| 31. | Podíl respondentů, kteří měli za to, že navrhovaný opravný prostředek odstraní obavy z narušení hospodářské soutěže, a podíl respondentů, kteří se domnívali opak, byl rovnoměrný. Stejný vyvážený výsledek byl zaznamenán, pokud jde o životaschopnost odprodané sítě. |
| --- | --- |

31.

Podíl respondentů, kteří měli za to, že navrhovaný opravný prostředek odstraní obavy z narušení hospodářské soutěže, a podíl respondentů, kteří se domnívali opak, byl rovnoměrný. Stejný vyvážený výsledek byl zaznamenán, pokud jde o životaschopnost odprodané sítě.

| 32. | Pochybnosti, které byly vysloveny ohledně odstranění obav z narušení hospodářské soutěže, se týkaly i) stávajícího silného postavení podniku SH na trhu a ii) skutečnosti, že odprodaná síť by byla příliš malá a nemohla by na podnik SH vyvíjet po spojení konkurenční tlak. |
| --- | --- |

32.

Pochybnosti, které byly vysloveny ohledně odstranění obav z narušení hospodářské soutěže, se týkaly i) stávajícího silného postavení podniku SH na trhu a ii) skutečnosti, že odprodaná síť by byla příliš malá a nemohla by na podnik SH vyvíjet po spojení konkurenční tlak.

| 33. | Hlavní pochybnosti ohledně životaschopnosti se týkaly i) celkové a průměrné výtoči nově vytvořené sítě a ii) skutečnosti, že čerpací stanice Hydro, které mají být odprodány, by byly nevhodně umístěny. |
| --- | --- |

33.

Hlavní pochybnosti ohledně životaschopnosti se týkaly i) celkové a průměrné výtoči nově vytvořené sítě a ii) skutečnosti, že čerpací stanice Hydro, které mají být odprodány, by byly nevhodně umístěny.

| 34. | Výrazná většina respondentů se mimoto domnívala, že doba trvání (tři roky) smlouvy o dodávkách, kterou podnik SH nabídl potenciálnímu kupci, je příliš krátká. Řada respondentů uvedla, že by byla nezbytná pětiletá doba trvání. |
| --- | --- |

34.

Výrazná většina respondentů se mimoto domnívala, že doba trvání (tři roky) smlouvy o dodávkách, kterou podnik SH nabídl potenciálnímu kupci, je příliš krátká. Řada respondentů uvedla, že by byla nezbytná pětiletá doba trvání.

| 35. | V rozhodnutí bylo shledáno, že obavy týkající se odstranění hospodářské soutěže a životaschopnosti nejsou náležitě odůvodněné. |
| --- | --- |

35.

V rozhodnutí bylo shledáno, že obavy týkající se odstranění hospodářské soutěže a životaschopnosti nejsou náležitě odůvodněné.

| 36. | Nová síť i) bude mít třetí nejvyšší průměrnou výtoč po podnicích SH a Tanka, ii) má celostátní pokrytí, iii) je dobře zastoupena v nejhustěji osídlených oblastech a i) dosáhne „kritické míry“, která je potřebná k pokrytí režijních nákladů a k tomu, aby se stala výkonným soutěžitelem. |
| --- | --- |

36.

Nová síť i) bude mít třetí nejvyšší průměrnou výtoč po podnicích SH a Tanka, ii) má celostátní pokrytí, iii) je dobře zastoupena v nejhustěji osídlených oblastech a i) dosáhne „kritické míry“, která je potřebná k pokrytí režijních nákladů a k tomu, aby se stala výkonným soutěžitelem.

| 37. | Řada respondentů vyjádřila zájem o nabytí nové sítě. |
| --- | --- |

37.

Řada respondentů vyjádřila zájem o nabytí nové sítě.

| 38. | Dne 1. září 2008 podnik SH předložil pozměněný návrh závazku, který potenciálním kupujícím odprodané sítě nabízí možnost prodloužit smlouvu o dodávkách ze tří na pět let, a to do 31. prosince 2013. Vzhledem k tomuto prodloužení již délka ujednání o dodávkách není příčinou obav Komise. |
| --- | --- |

38.

Dne 1. září 2008 podnik SH předložil pozměněný návrh závazku, který potenciálním kupujícím odprodané sítě nabízí možnost prodloužit smlouvu o dodávkách ze tří na pět let, a to do 31. prosince 2013. Vzhledem k tomuto prodloužení již délka ujednání o dodávkách není příčinou obav Komise.

| 39. | V souladu s tím se v rozhodnutí usuzuje, že navrhované opravné prostředky odstraní vážné pochybnosti Komise týkající se Švédska. |
| --- | --- |

39.

V souladu s tím se v rozhodnutí usuzuje, že navrhované opravné prostředky odstraní vážné pochybnosti Komise týkající se Švédska.

Norsko

| 40. | Naprostá většina konkurentů se domnívala, že odprodej podniku JET Norsko vytvoří životaschopného soutěžitele a odstraní obavy z narušení hospodářské soutěže, které vyslovila Komise. |
| --- | --- |

40.

Naprostá většina konkurentů se domnívala, že odprodej podniku JET Norsko vytvoří životaschopného soutěžitele a odstraní obavy z narušení hospodářské soutěže, které vyslovila Komise.

| 41. | Kupující podniku JET Norsko bude mít mimoto motivaci k vyvíjení konkurenčního tlaku na podnik SH a na ostatní tři nástupnické společnosti bývalého monopolu, jelikož kupující nesmí mít před transakcí podíl na norském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv vyšší než 10 %. Toto ustanovení zabrání ostatním třem zavedeným provozovatelům v získání podniku JET Norsko. |
| --- | --- |

41.

Kupující podniku JET Norsko bude mít mimoto motivaci k vyvíjení konkurenčního tlaku na podnik SH a na ostatní tři nástupnické společnosti bývalého monopolu, jelikož kupující nesmí mít před transakcí podíl na norském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv vyšší než 10 %. Toto ustanovení zabrání ostatním třem zavedeným provozovatelům v získání podniku JET Norsko.

| 42. | Stejně jako v případě Švédska však výrazná většina respondentů usuzovala, že doba trvání (tři roky) smlouvy o dodávkách, kterou podnik SH nabídl potenciálnímu kupujícímu, nepostačuje. Řada respondentů uvedla, že je nezbytná pětiletá doba trvání. |
| --- | --- |

42.

Stejně jako v případě Švédska však výrazná většina respondentů usuzovala, že doba trvání (tři roky) smlouvy o dodávkách, kterou podnik SH nabídl potenciálnímu kupujícímu, nepostačuje. Řada respondentů uvedla, že je nezbytná pětiletá doba trvání.

| 43. | Dne 1. září 2008 podnik SH předložil pozměněný návrh závazku, který potenciálním kupujícím podniku JET Norsko nabízí možnost prodloužit smlouvu o dodávkách ze tří na pět let, a to do 31. prosince 2013. Vzhledem k tomuto prodloužení již délka ujednání o dodávkách není příčinou obav Komise. |
| --- | --- |

43.

Dne 1. září 2008 podnik SH předložil pozměněný návrh závazku, který potenciálním kupujícím podniku JET Norsko nabízí možnost prodloužit smlouvu o dodávkách ze tří na pět let, a to do 31. prosince 2013. Vzhledem k tomuto prodloužení již délka ujednání o dodávkách není příčinou obav Komise.

| 44. | V souladu s tím se v rozhodnutí má za to, že navrhované opravné prostředky odstraní vážné pochybnosti Komise týkající se Norska. |
| --- | --- |

44.

V souladu s tím se v rozhodnutí má za to, že navrhované opravné prostředky odstraní vážné pochybnosti Komise týkající se Norska.

V.   ZÁVĚR

| 45. | Z výše uvedených důvodů je v rozhodnutí vyvozen závěr, že s výhradou dodržení závazků, které předložil podnik SH, by oznámené spojení mělo být prohlášeno za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení ES o spojování a článkem 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

45.

Z výše uvedených důvodů je v rozhodnutí vyvozen závěr, že s výhradou dodržení závazků, které předložil podnik SH, by oznámené spojení mělo být prohlášeno za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení ES o spojování a článkem 57 Dohody o EHP.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1–22.

(2)  Viz věc COMP/M.4545 – Statoil/Hydro, rozhodnutí Komise ze dne 3. května 2007.

(3)  Podnik SH provozuje veřejné čerpací stanice rovněž v Polsku, Rusku, Estonsku, Litvě a Lotyšsku.

---

Účetní dvůr

| 26.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/9

---

Zvláštní zpráva č. 2/2009 „Program Evropské unie v oblasti veřejného zdraví (2003–2007): účelný způsob, jak zlepšovat zdraví?“

2009/C 201/07

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 2/2009 „Program Evropské unie v oblasti veřejného zdraví (2003–2007): účelný způsob, jak zlepšovat zdraví?“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora: http://www.eca.europa.eu

Vytištěnou kopii zprávy a její elektronickou verzi na nosiči CD-ROM lze získat zdarma na žádost zaslanou Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| Odbor komunikace a zpráv |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

Odbor komunikace a zpráv

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU-Bookshop.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 26.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/10

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 201/08

Pomoc č.: XA 128/09

Členský stát: Francie

Region: Département des Yvelines

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Programme d’aides en assistance technique dans les exploitations agricoles

Právní základ:

| — | článek 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006, |
| --- | --- |

—

článek 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006,

| — | článek 14 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006, |
| --- | --- |

—

článek 14 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006,

| — | Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général, |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général,

| — | Convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’État et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006. |
| --- | --- |

—

Convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’État et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 20 000 EUR ročně

Maximální míra podpory: 40 % výše částky na studii, maximálně však do výše 3 700 EUR.

Datum uskutečnění: Od zveřejnění formuláře o výjimce na internetových stránkách Komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Na tento režim podpory se vztahuje článek 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 a jeho cílem je poskytnout podnikatelům v zemědělství v departementu Yvelines technickou pomoc.

Jedná se o studie nebo o technickou pomoc v těchto oblastech:

zachování nebo zlepšení kvality životního prostředí (vody, vzduchu, půdy),

modernizace specializovaného zemědělství,

diverzifikace a zhodnocení místní produkce.

Tyto studie a poradenské služby poskytované třetími stranami nepředstavují trvalou nebo pravidelnou činnost a nesouvisejí s běžnými provozními výdaji podniku. Může se jednat o:

marketingové a právní studie nebo studie výnosnosti,

studie jakostních postupů (ISO, HACCP – analýza rizik a kritické kontrolní body, referenční systémy, ...),

studie proveditelnosti (strategická analýza konkrétního projektu, předběžná studie projektu ...).

Z podpory jsou vyloučeny honoráře na zařízení stavebních povolení.

V souladu s článkem 15 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 se podpory zemědělcům, kteří získali podporu na technickou pomoc, nevyplácejí přímo.

Dotčené/á odvětví: Všechny zemědělské podniky, které provozují zemědělskou činnost na území departementu Yvelines.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le président du Conseile général des Yvelines |
| --- |
| Hôtel du département |
| 2 place André Mignot |
| 78012 Versailles Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseile général des Yvelines

Hôtel du département

2 place André Mignot

78012 Versailles Cedex

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_assist_tech_exploit_agri.pdf

Další údaje: —

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 26.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 201/09

| 1. | Komise dne 18. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik PartnerRe Ltd („PartnerRe“, Bermudy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Paris Re Holdings Limited („Paris Re“, Švýcarsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik PartnerRe Ltd („PartnerRe“, Bermudy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Paris Re Holdings Limited („Paris Re“, Švýcarsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku PartnerRe: nadnárodní zajišťovací společnost, kótovaná na newyorské burze cenných papírů, poskytující mnohoúrovňové zajištění pojišťovacím společnostem, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku PartnerRe: nadnárodní zajišťovací společnost, kótovaná na newyorské burze cenných papírů, poskytující mnohoúrovňové zajištění pojišťovacím společnostem,

| — | Paris Re: celosvětový zajistitel kótovaný ve Francii. |
| --- | --- |

—

Paris Re: celosvětový zajistitel kótovaný ve Francii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 201/10

| 1. | Komise dne 18. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Novartis Group, Švýcarsko, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Ebewe SP Group, Rakousko. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Novartis Group, Švýcarsko, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Ebewe SP Group, Rakousko.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Novartis Group: vývoj, výroba a distribuce léčivých přípravků, včetně léků na předpis, volně prodejných léků, vakcín určených k použití u lidí a veterinárních přípravků, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Novartis Group: vývoj, výroba a distribuce léčivých přípravků, včetně léků na předpis, volně prodejných léků, vakcín určených k použití u lidí a veterinárních přípravků,

| — | podniku Ebewe SP Group: výroba a distribuce speciálních generických léčiv a smluvní výroba léčiv v konečné lékové formě pro jiné farmaceutické společnosti. |
| --- | --- |

—

podniku Ebewe SP Group: výroba a distribuce speciálních generických léčiv a smluvní výroba léčiv v konečné lékové formě pro jiné farmaceutické společnosti.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 201/11

| 1. | Komise dne 18. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BlackRock, Inc (dále jen „BlackRock“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Barclays Global Investors UK Holdings Limited (dále jen „BGI“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BlackRock, Inc (dále jen „BlackRock“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Barclays Global Investors UK Holdings Limited (dále jen „BGI“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | BlackRock: americká veřejně obchodovatelná společnost působící v oblasti globální správy majetku, řízení rizik a poradenských služeb institucionálních i drobných klientů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

BlackRock: americká veřejně obchodovatelná společnost působící v oblasti globální správy majetku, řízení rizik a poradenských služeb institucionálních i drobných klientů,

| — | BGI: britská společnost, která je v současné době organizována jako obchodní oddělení skupiny Barclays group. BGI poskytuje produkty a služby globální správy majetku především institucionálním klientům. |
| --- | --- |

—

BGI: britská společnost, která je v současné době organizována jako obchodní oddělení skupiny Barclays group. BGI poskytuje produkty a služby globální správy majetku především institucionálním klientům.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---