# Euroopan unionin C 277/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 277 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta7. elokuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 277

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta7. elokuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 277/01 | Euron kurssi – 4. elokuuta 2023 | 1 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2023/C 277/01

Euron kurssi – 4. elokuuta 2023

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 277/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 277/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 7.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 277/1

---

Euron kurssi (1)

4. elokuuta 2023

(2023/C 277/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0946 |
| JPY | Japanin jeniä | 156,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4514 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86193 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,7000 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9598 |
| ISK | Islannin kruunua | 144,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,1858 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,260 |
| HUF | Unkarin forinttia | 391,73 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4485 |
| RON | Romanian leuta | 4,9530 |
| TRY | Turkin liiraa | 29,5436 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6694 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4648 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5485 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8009 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4701 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 435,40 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 20,4214 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8661 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 624,59 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9859 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,073 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,081 |
| BRL | Brasilian realia | 5,3729 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,9566 |
| INR | Intian rupiaa | 90,7300 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0946

JPY

Japanin jeniä

156,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4514

GBP

Englannin puntaa

0,86193

SEK

Ruotsin kruunua

11,7000

CHF

Sveitsin frangia

0,9598

ISK

Islannin kruunua

144,90

NOK

Norjan kruunua

11,1858

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,260

HUF

Unkarin forinttia

391,73

PLN

Puolan zlotya

4,4485

RON

Romanian leuta

4,9530

TRY

Turkin liiraa

29,5436

AUD

Australian dollaria

1,6694

CAD

Kanadan dollaria

1,4648

HKD

Hongkongin dollaria

8,5485

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8009

SGD

Singaporen dollaria

1,4701

KRW

Etelä-Korean wonia

1 435,40

ZAR

Etelä-Afrikan randia

20,4214

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8661

IDR

Indonesian rupiaa

16 624,59

MYR

Malesian ringgitiä

4,9859

PHP

Filippiinien pesoa

61,073

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

38,081

BRL

Brasilian realia

5,3729

MXN

Meksikon pesoa

18,9566

INR

Intian rupiaa

90,7300

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 7.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 277/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 277/02)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Benteler Automotive (China) Investment Limited (Benteler, Kiina) |
| --- | --- |

—

Benteler Automotive (China) Investment Limited (Benteler, Kiina)

| — | Beijing Hainachuan Automotive Parts Co., Ltd (BHAP, Kiina). |
| --- | --- |

—

Beijing Hainachuan Automotive Parts Co., Ltd (BHAP, Kiina).

Benteler ja BHAP hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksissä Benteler Hainachuan Automotive (Beijing) Co., Ltd. (valmistava yhteisyritys) ja Beijing Hainachuan Benteler Automotive Co., Ltd. (myyvä yhteisyritys).

Keskittymä toteutetaan ostamalla uusien yhteisyritysten osakkeita.

2.

| — | Benteler, joka on itävaltalaisen Benteler International AG:n kokonaan omistama tytäryhtiö, toimittaa pääasiassa alusta-, kori-, moottori- ja pakokaasujärjestelmäkomponentteja ja -moduuleja autoteollisuudelle. |
| --- | --- |

—

Benteler, joka on itävaltalaisen Benteler International AG:n kokonaan omistama tytäryhtiö, toimittaa pääasiassa alusta-, kori-, moottori- ja pakokaasujärjestelmäkomponentteja ja -moduuleja autoteollisuudelle.

| — | BHAP, joka on Kiinan valtion omistaman BAIC-konsernin tytäryhtiö, toimittaa autoteollisuudelle autojen istuimia, sisä- ja ulkopintoja, voimalinjajärjestelmiä, alustajärjestelmiä, korijärjestelmiä, elektroniikkaa ja muita komponentteja. |
| --- | --- |

—

BHAP, joka on Kiinan valtion omistaman BAIC-konsernin tytäryhtiö, toimittaa autoteollisuudelle autojen istuimia, sisä- ja ulkopintoja, voimalinjajärjestelmiä, alustajärjestelmiä, korijärjestelmiä, elektroniikkaa ja muita komponentteja.

3.

Benteler Hainachuan Automotive (Beijing) Co., Ltd tulee kokoamaan asiakkaan esivalitsemia alustamoduuleja Kiinassa ja Beijing Hainachuan Benteler Automotive Co., Ltd tulee myymään kyseisiä moduuleja kiinalaisille asiakkaille.

4.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---