# Официален вестник C 276/4 ав

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 276 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 664 август 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 276

Издание на български език

Информация и известия

Година 664 август 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 276/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.104385 (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 276/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.102428 (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 276/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.104987 (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 276/04 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.108461 (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 276/05 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.108068 (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 276/06 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.102228 (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 276/07 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.107772 (
  1
  ) | 8 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 276/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.104385 (
  1
  )

1

1

2023/C 276/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.102428 (
  1
  )

1

3

2023/C 276/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.104987 (
  1
  )

1

4

2023/C 276/04

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.108461 (
  1
  )

1

5

2023/C 276/05

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.108068 (
  1
  )

1

6

2023/C 276/06

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.102228 (
  1
  )

1

7

2023/C 276/07

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.107772 (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

SA.104385

(Текст от значение за ЕИП)

(2023/C 276/01)

| Дата на приемане на решението | 13.4.2023 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.104385 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | TCTF: Aid for additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas and electricity prices |
| Правно основание | (a) | section 2(1) of Act XLII of 1994 on the Hungarian Export-Import Bank and the Hungarian Export Credit Insurance; and (b) the term sheet of the loans and guarantees granted under the measure, which will be published, after the Commission’s approval, on the website of the aid granting authority available at www.exim.hu. |

Дата на приемане на решението

13.4.2023

Помощ No

SA.104385

Държава-членка

Унгария

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

TCTF: Aid for additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas and electricity prices

Правно основание

(a)

section 2(1) of Act XLII of 1994 on the Hungarian Export-Import Bank and the Hungarian Export Credit Insurance; and (b) the term sheet of the loans and guarantees granted under the measure, which will be published, after the Commission’s approval, on the website of the aid granting authority available at www.exim.hu.

Вид на мярката

Схема

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение в икономиката

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства, Преференциален заем

Бюджет

Общ бюджет: 380 300 000 000 HUF

Интензитет

Времетраене

До 31.12.2023

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| --- |
| 1027 Budapest, Bem rakpart 47. |

Ministry of Foreign Affairs and Trade

1027 Budapest, Bem rakpart 47.

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://competition-cases.ec.europa.eu/search?caseInstrument=SA

---

| 4.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/3

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

SA.102428

(Текст от значение за ЕИП)

(2023/C 276/02)

| Дата на приемане на решението | 21.6.2023 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.102428 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | TCTF — RRF: Aid for energy storage facilities for the integration of weather variable renewable energy sources |
| Правно основание | Modification of Act Nr. LXXXVI and implementing acts |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Енергийна инфраструктура, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Преки безвъзмездни средства |
| Бюджет | Общ бюджет: 436 000 000 000 HUF |
| Интензитет | 100,0  % |
| Времетраене | До 31.12.2025 |
| Икономически сектори | Производство, пренос и разпределение на електрическа енергия |
| Название и адрес на предоставящия орган | RRF National Authority |
| 1077 Budapest, Wesselényi 20-22 |

Дата на приемане на решението

21.6.2023

Помощ No

SA.102428

Държава-членка

Унгария

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

TCTF — RRF: Aid for energy storage facilities for the integration of weather variable renewable energy sources

Правно основание

Modification of Act Nr. LXXXVI and implementing acts

Вид на мярката

Схема

Цел

Енергийна инфраструктура, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства

Бюджет

Общ бюджет: 436 000 000 000 HUF

Интензитет

100,0  %

Времетраене

До 31.12.2025

Икономически сектори

Производство, пренос и разпределение на електрическа енергия

Название и адрес на предоставящия орган

RRF National Authority

1077 Budapest, Wesselényi 20-22

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://competition-cases.ec.europa.eu/search?caseInstrument=SA

---

| 4.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

SA.104987

(Текст от значение за ЕИП)

(2023/C 276/03)

| Дата на приемане на решението | 3.7.2023 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.104987 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Австрия |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Programm für die Unterstützung des Ausbaus von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs 2023 — 2027 |
| Правно основание | Sonderrichtlinien: Programm für die Unterstützung des Ausbaus von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs 1.1.2023-31.12.2027 Verordnung des Bundesministers für Finanzen über Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR2014) BGBl. II Nr. 208/2014, zuletzt geändert durch BGBl. II Nr. 190/2018 Bundesgesetz über Eisenbahnen, Schienenfahrzeuge auf Eisenbahnen und den Verkehr auf Eisenbahnen (Eisenbahngesetz 1957 — EisbG) StF: BGBl. Nr. 60/1957, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 231/2021 |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Координиране на транспорта |
| Вид на помощта | Преки безвъзмездни средства |
| Бюджет | Общ бюджет: 100 000 000 EUR
  Годишен бюджет: 20 000 000 EUR |
| Интензитет | |
| Времетраене | До 31.12.2027 |
| Икономически сектори | Експлоатация на инфраструктурата в сухопътния транспорт, Обработка на товари |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Klimaschutz, Umwelt, Energie, Mobilität, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2, A-1030 Wien |

Дата на приемане на решението

3.7.2023

Помощ No

SA.104987

Държава-членка

Австрия

Регион

Австрия

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Programm für die Unterstützung des Ausbaus von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs 2023 — 2027

Правно основание

Sonderrichtlinien: Programm für die Unterstützung des Ausbaus von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs 1.1.2023-31.12.2027 Verordnung des Bundesministers für Finanzen über Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR2014) BGBl. II Nr. 208/2014, zuletzt geändert durch BGBl. II Nr. 190/2018 Bundesgesetz über Eisenbahnen, Schienenfahrzeuge auf Eisenbahnen und den Verkehr auf Eisenbahnen (Eisenbahngesetz 1957 — EisbG) StF: BGBl. Nr. 60/1957, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 231/2021

Вид на мярката

Схема

Цел

Координиране на транспорта

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства

Бюджет

Общ бюджет: 100 000 000 EUR

Годишен бюджет: 20 000 000 EUR

Интензитет

Времетраене

До 31.12.2027

Икономически сектори

Експлоатация на инфраструктурата в сухопътния транспорт, Обработка на товари

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Klimaschutz, Umwelt, Energie, Mobilität, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2, A-1030 Wien

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://competition-cases.ec.europa.eu/search?caseInstrument=SA

---

| 4.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

SA.108461

(Текст от значение за ЕИП)

(2023/C 276/04)

| Дата на приемане на решението | 26.7.2023 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.108461 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | Ирландия |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Business Users Support Scheme for Kerosene |
| Правно основание | Industrial Development (Enterprise Ireland) Act, 1998 |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение в икономиката |
| Вид на помощта | Преки безвъзмездни средства |
| Бюджет | Общ бюджет: 24 000 000 EUR
  Годишен бюджет: 24 000 000 EUR |
| Интензитет | |
| Времетраене | До 31.12.2023 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Enterprise Ireland |
| The Plaza, East Point Business Park, Dublin 3. |

Дата на приемане на решението

26.7.2023

Помощ No

SA.108461

Държава-членка

Ирландия

Регион

Ирландия

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Business Users Support Scheme for Kerosene

Правно основание

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act, 1998

Вид на мярката

Схема

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение в икономиката

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства

Бюджет

Общ бюджет: 24 000 000 EUR

Годишен бюджет: 24 000 000 EUR

Интензитет

Времетраене

До 31.12.2023

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Enterprise Ireland

The Plaza, East Point Business Park, Dublin 3.

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://competition-cases.ec.europa.eu/search?caseInstrument=SA

---

| 4.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/6

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

SA.108068

(Текст от значение за ЕИП)

(2023/C 276/05)

| Дата на приемане на решението | 19.7.2023 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.108068 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Германия |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | TCTF: aid to support the transition to a net-zero economy |
| Правно основание | § 44 BHO (Federal Budget Regulation) |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Секторно развитие, Енергийна инфраструктура, Енергетика, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Преки безвъзмездни средства, Гаранция, Други (моля, посочете), Данъчно предимство или освобождаване от данъци |
| Бюджет | Общ бюджет: 3 000 000 000 EUR
  Годишен бюджет: 428 571 429 EUR |
| Интензитет | |
| Времетраене | До 31.12.2025 |
| Икономически сектори | Производство на акумулаторни батерии и акумулатори, Производство на други машини със специално предназначение, Производство на електрически двигатели, генератори и трансформатори, Производство на промишлено хладилно и вентилационно оборудване, Производство на други електрически съоръжения, Производство на машини с общо предназначение, Производство на други химични продукти, Производство на метални изделия, без машини и оборудване, Добив на руди на цветни метали, Производство на основни благородни и други цветни метали, Производство на други основни неорганични химични вещества |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, Referat IVA6 |
| Hannoversche Str. 28-30, 10115 Berlin |

Дата на приемане на решението

19.7.2023

Помощ No

SA.108068

Държава-членка

Германия

Регион

Германия

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

TCTF: aid to support the transition to a net-zero economy

Правно основание

§ 44 BHO (Federal Budget Regulation)

Вид на мярката

Схема

Цел

Секторно развитие, Енергийна инфраструктура, Енергетика, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства, Гаранция, Други (моля, посочете), Данъчно предимство или освобождаване от данъци

Бюджет

Общ бюджет: 3 000 000 000 EUR

Годишен бюджет: 428 571 429 EUR

Интензитет

Времетраене

До 31.12.2025

Икономически сектори

Производство на акумулаторни батерии и акумулатори, Производство на други машини със специално предназначение, Производство на електрически двигатели, генератори и трансформатори, Производство на промишлено хладилно и вентилационно оборудване, Производство на други електрически съоръжения, Производство на машини с общо предназначение, Производство на други химични продукти, Производство на метални изделия, без машини и оборудване, Добив на руди на цветни метали, Производство на основни благородни и други цветни метали, Производство на други основни неорганични химични вещества

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, Referat IVA6

Hannoversche Str. 28-30, 10115 Berlin

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://competition-cases.ec.europa.eu/search?caseInstrument=SA

---

| 4.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/7

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

SA.102228

(Текст от значение за ЕИП)

(2023/C 276/06)

| Дата на приемане на решението | 19.6.2023 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.102228 |
| Държава-членка | Естония |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Amendment to the budget of the support scheme for electricity produced from renewable sources and efficient cogeneration |
| Правно основание | Electricity Market Act § 59-59.6 — https://www.riigiteataja.ee/en/eli/531122021008/consolide#para59 |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Преки безвъзмездни средства |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 370 000 000 EUR
  Годишен бюджет: 100 000 000 EUR |
| Интензитет | 100,0  % |
| Времетраене | |
| Икономически сектори | ПРОИЗВОДСТВО И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА И ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ И НА ГАЗООБРАЗНИ ГОРИВА |
| Название и адрес на предоставящия орган | Elering AS |
| Kadaka st 42, Tallinn, Estonia |

Дата на приемане на решението

19.6.2023

Помощ No

SA.102228

Държава-членка

Естония

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Amendment to the budget of the support scheme for electricity produced from renewable sources and efficient cogeneration

Правно основание

Electricity Market Act § 59-59.6 — https://www.riigiteataja.ee/en/eli/531122021008/consolide#para59

Вид на мярката

Схема

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства

Бюджет

Общ бюджет: 1 370 000 000 EUR

Годишен бюджет: 100 000 000 EUR

Интензитет

100,0  %

Времетраене

Икономически сектори

ПРОИЗВОДСТВО И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА И ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ И НА ГАЗООБРАЗНИ ГОРИВА

Название и адрес на предоставящия орган

Elering AS

Kadaka st 42, Tallinn, Estonia

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://competition-cases.ec.europa.eu/search?caseInstrument=SA

---

| 4.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/8

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

SA.107772

(Текст от значение за ЕИП)

(2023/C 276/07)

| Дата на приемане на решението | 26.6.2023 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.107772 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | TCTF: Hungarian Development Bank agricultural, fishing and food industry working capital loan scheme in the form of subsidized loans |
| Правно основание | (a) | Section 2 and Section 3 of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank (Magyar Fejlesztési Bank, „MFB“); (b) The MFB Agricultural and Food Industry Working Capital Loan Scheme Term Sheet. |

Дата на приемане на решението

26.6.2023

Помощ No

SA.107772

Държава-членка

Унгария

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

TCTF: Hungarian Development Bank agricultural, fishing and food industry working capital loan scheme in the form of subsidized loans

Правно основание

(a)

Section 2 and Section 3 of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank (Magyar Fejlesztési Bank, „MFB“); (b) The MFB Agricultural and Food Industry Working Capital Loan Scheme Term Sheet.

Вид на мярката

Схема

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение в икономиката

Вид на помощта

Преференциален заем

Бюджет

Общ бюджет: 29 000 000 000 HUF

Годишен бюджет: 29 000 000 000 HUF

Интензитет

Времетраене

27.6.2023 — 31.12.2023

Икономически сектори

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| The Hungarian Development Bank |
| --- |
| 1051 Budapest, Nádor u. 31. |

The Hungarian Development Bank

1051 Budapest, Nádor u. 31.

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://competition-cases.ec.europa.eu/search?caseInstrument=SA

---