# Službeni list C 317/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 317 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.7 rujna 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 317

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.7 rujna 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 317/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 317/02 | Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 317/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 317/02

Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2023/C 317/03 | Odluka Vijeća od 5. rujna 2023. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2024. | 3 |
| | Europska komisija |
| 2023/C 317/04 | Tečajna lista eura – 6. rujna 2023. | 5 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2023/C 317/03

Odluka Vijeća od 5. rujna 2023. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2024.

3

Europska komisija

2023/C 317/04

Tečajna lista eura – 6. rujna 2023.

5

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 317/05 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 6 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 317/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 317/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11261 – ARDIAN / ATTERO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 317/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11098 – JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES) (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 317/09 | Prethodna prijava koncentracije (M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 317/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 317/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 317/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11245 – GTCR / WORLDPAY) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 19 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 317/13 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 20 |
| 2023/C 317/14 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u sektoru vina u skladu s člankom 97. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 25 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2023/C 317/05

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

6

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 317/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

2023/C 317/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11261 – ARDIAN / ATTERO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

2023/C 317/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11098 – JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES) (
  1
  )

1

11

2023/C 317/09

Prethodna prijava koncentracije (M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

2023/C 317/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

15

2023/C 317/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

17

2023/C 317/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11245 – GTCR / WORLDPAY) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

19

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 317/13

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

20

2023/C 317/14

Objava zahtjeva za registraciju naziva u sektoru vina u skladu s člankom 97. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 7.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 317/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 317/01)

Dana 31. kolovoza 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

1

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11220. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11220. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

1

---

| 7.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 317/2

---

Povlačenje prijave koncentracije

(Predmet M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 317/02)

Europska komisija je 21. kolovoza 2023. zaprimila prijavu (1) predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) („Uredba o koncentracijama”).

1

2

Podnositelji prijave 31. kolovoza 2023. obavijestili su Komisiju da su povukli prijavu.

---

(1)  
  SL C 305, 29.8.2023., str. 7.

1

(2)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

2

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 7.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 317/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 317/3

---

ODLUKA VIJEĆA

od 5. rujna 2023.

o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2024.

(2023/C 317/03)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 3., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,

budući da:

| (1) | Komisija je 5. srpnja 2023. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2024 (1)., |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 5. srpnja 2023. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2024 (1).,

| (2) | Vijeće je razmotrilo prijedlog Komisije s ciljem utvrđivanja stajališta koje je usklađeno, kad je riječ o prihodima, s Odlukom Vijeća (EU, Euratom) 2020/2053 od 14. prosinca 2020. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije te o stavljanju izvan snage Odluke 2014/335/EU, Euratom (2) i, kad je riječ o rashodima, s Uredbom Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 od 17. prosinca 2020. kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.–2027 (3)., |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je razmotrilo prijedlog Komisije s ciljem utvrđivanja stajališta koje je usklađeno, kad je riječ o prihodima, s Odlukom Vijeća (EU, Euratom) 2020/2053 od 14. prosinca 2020. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije te o stavljanju izvan snage Odluke 2014/335/EU, Euratom (2) i, kad je riječ o rashodima, s Uredbom Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 od 17. prosinca 2020. kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.–2027 (3).,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Vijeće je 5. rujna 2023. donijelo stajalište Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2024.

Cjeloviti tekst (4) dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: https://www.consilium.europa.eu/hr/documents-publications/public-register/public-register-search/.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  COM(2023) 300 final.

1

(2)  
  SL L 424, 15.12.2020., str. 1.

2

(3)  
  SL L 433 I, 22.12.2020., str. 11.

3

(4)  Dokument 11565/23 + ADD 1 + ADD 2.

4

---

Europska komisija

| 7.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 317/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 317/5

---

Tečajna lista eura (1)

6. rujna 2023.

(2023/C 317/04)

1 euro =

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0745 |
| JPY | japanski jen | 158,18 |
| DKK | danska kruna | 7,4563 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85503 |
| SEK | švedska kruna | 11,9105 |
| CHF | švicarski franak | 0,9561 |
| ISK | islandska kruna | 143,90 |
| NOK | norveška kruna | 11,4920 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,217 |
| HUF | mađarska forinta | 389,15 |
| PLN | poljski zlot | 4,5010 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9603 |
| TRY | turska lira | 28,7720 |
| AUD | australski dolar | 1,6801 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4659 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4261 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8224 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4624 |
| KRW | južnokorejski von | 1 430,83 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,6702 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8476 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 431,79 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0222 |
| PHP | filipinski pezo | 61,257 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 38,166 |
| BRL | brazilski real | 5,3502 |
| MXN | meksički pezo | 18,8455 |
| INR | indijska rupija | 89,3410 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0745

JPY

japanski jen

158,18

DKK

danska kruna

7,4563

GBP

funta sterlinga

0,85503

SEK

švedska kruna

11,9105

CHF

švicarski franak

0,9561

ISK

islandska kruna

143,90

NOK

norveška kruna

11,4920

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,217

HUF

mađarska forinta

389,15

PLN

poljski zlot

4,5010

RON

rumunjski novi leu

4,9603

TRY

turska lira

28,7720

AUD

australski dolar

1,6801

CAD

kanadski dolar

1,4659

HKD

hongkonški dolar

8,4261

NZD

novozelandski dolar

1,8224

SGD

singapurski dolar

1,4624

KRW

južnokorejski von

1 430,83

ZAR

južnoafrički rand

20,6702

CNY

kineski renminbi-juan

7,8476

IDR

indonezijska rupija

16 431,79

MYR

malezijski ringit

5,0222

PHP

filipinski pezo

61,257

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

38,166

BRL

brazilski real

5,3502

MXN

meksički pezo

18,8455

INR

indijska rupija

89,3410

---

(1)  
  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

1

Izvor

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 7.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 317/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 317/6

---

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2023/C 317/05)

1.

Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, antidampinške mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgija (2)) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

2

| 4. | Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.









  Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aluminijska folija u svicima | Narodna Republika Kina | Antidampinška pristojba | PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/915 оd 4. lipnja 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih folija od aluminija u svitcima podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 146, 5.6.2019., str. 63.) | 6.6.2024. |

4.

Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

3

Aluminijska folija u svicima

Narodna Republika Kina

Antidampinška pristojba

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/915 оd 4. lipnja 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih folija od aluminija u svitcima podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 146, 5.6.2019., str. 63.)

6.6.2024.

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Mjera istječe u ponoć (00:00) na dan naveden u ovom stupcu.

3

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 7.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 317/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 317/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | EP Corporate Group, a.s. („EPCG”, Češka), |
| --- | --- |

—

EP Corporate Group, a.s. („EPCG”, Češka),

| — | Lausitz Energie Bergbau AG („LEB”, Njemačka), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika EPCG i PPF Investments Ltd. („PPF”, SAD), |
| --- | --- |

—

Lausitz Energie Bergbau AG („LEB”, Njemačka), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika EPCG i PPF Investments Ltd. („PPF”, SAD),

| — | Lausitz Energie Kraftwerke AG („LEK”, Njemačka), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika EPCG i PPF. |
| --- | --- |

—

Lausitz Energie Kraftwerke AG („LEK”, Njemačka), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika EPCG i PPF.

Poduzetnik EPCG steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnicima LEB i LEK.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | EPCG posluje u području vađenja ugljena, proizvodnje i distribucije električne i toplinske energije te opskrbe električnom energijom i plinom u zemljama EGP-a i Ujedinjenoj Kraljevini, |
| --- | --- |

—

EPCG posluje u području vađenja ugljena, proizvodnje i distribucije električne i toplinske energije te opskrbe električnom energijom i plinom u zemljama EGP-a i Ujedinjenoj Kraljevini,

| — | LEB posluje u području vađenja lignita i opskrbe lignitom u Njemačkoj, |
| --- | --- |

—

LEB posluje u području vađenja lignita i opskrbe lignitom u Njemačkoj,

| — | LEK posluje u području proizvodnje električne energije i opskrbe električnom energijom u Njemačkoj. |
| --- | --- |

—

LEK posluje u području proizvodnje električne energije i opskrbe električnom energijom u Njemačkoj.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  
  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 7.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 317/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11261 – ARDIAN / ATTERO)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 317/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Ardian France S.A. („Ardian”, Francuska), pod kontrolom krajnjeg matičnog društva grupe Ardian Group, Ardian Holding S.A.S. (Francuska), |
| --- | --- |

—

Ardian France S.A. („Ardian”, Francuska), pod kontrolom krajnjeg matičnog društva grupe Ardian Group, Ardian Holding S.A.S. (Francuska),

| — | Sabaton Ventures Holdco B.V. (Nizozemska), krajnje matično društvo grupe Attero Group („Attero”, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Sabaton Ventures Holdco B.V. (Nizozemska), krajnje matično društvo grupe Attero Group („Attero”, Nizozemska).

Poduzetnik Ardian steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Attero.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Ardian je ulagač u privatni vlasnički kapital i upravitelj imovinom, |
| --- | --- |

—

Ardian je ulagač u privatni vlasnički kapital i upravitelj imovinom,

| — | Attero je društvo za gospodarenje otpadom i obradu otpada. Bavi se proizvodnjom energije iz otpada, recikliranjem plastike, obradom organskog otpada, oporabom inertnog mineralnog otpada, sanacijom tla i recikliranjem otpada. |
| --- | --- |

—

Attero je društvo za gospodarenje otpadom i obradu otpada. Bavi se proizvodnjom energije iz otpada, recikliranjem plastike, obradom organskog otpada, oporabom inertnog mineralnog otpada, sanacijom tla i recikliranjem otpada.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11261– ARDIAN / ATTERO

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  
  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 7.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 317/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 317/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11098 – JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 317/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Jacquet Metals S.A. („Jacquet Metals”, Francuska), koji pripada holdingu Jacquet Metals S.A., |
| --- | --- |

—

Jacquet Metals S.A. („Jacquet Metals”, Francuska), koji pripada holdingu Jacquet Metals S.A.,

| — | Swiss Steel s.r.o (Češka), Swiss Steel Baltic OÜ (Estonija), Swiss Steel Magyarorszag Kft (Mađarska), Swiss Steel Baltic SIA (Latvija), Swiss Steel Baltic, UAB (Litva), Swiss Steel Polska Sp.z.o.o. (Poljska) i Swiss Steel Slovakia s.r.o (Slovačka) (
  „ciljna društva”
  ), koji pripadaju grupi Swiss Steel. |
| --- | --- |

—

Swiss Steel s.r.o (Češka), Swiss Steel Baltic OÜ (Estonija), Swiss Steel Magyarorszag Kft (Mađarska), Swiss Steel Baltic SIA (Latvija), Swiss Steel Baltic, UAB (Litva), Swiss Steel Polska Sp.z.o.o. (Poljska) i Swiss Steel Slovakia s.r.o (Slovačka) (
  „ciljna društva”
  ), koji pripadaju grupi Swiss Steel.

Poduzetnik Jacquet Metals steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad svim ciljnim društvima.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | poduzetnik Jacquet Metals bavi se distribucijom posebnih proizvoda od čelika i proizvoda od nehrđajućeg čelika. Konkretno, njegov odjel IMS Group bavi se distribucijom tehničkih proizvoda od čelika, odjel Jacquet distribucijom legiranog kvarto-lima od nehrđajućeg čelika i slitina nikla, a odjel Stappert distribucijom dugih proizvoda od nehrđajućeg čelika. Svi posluju u različitim državama članicama EU-a, |
| --- | --- |

—

poduzetnik Jacquet Metals bavi se distribucijom posebnih proizvoda od čelika i proizvoda od nehrđajućeg čelika. Konkretno, njegov odjel IMS Group bavi se distribucijom tehničkih proizvoda od čelika, odjel Jacquet distribucijom legiranog kvarto-lima od nehrđajućeg čelika i slitina nikla, a odjel Stappert distribucijom dugih proizvoda od nehrđajućeg čelika. Svi posluju u različitim državama članicama EU-a,

| — | grupa Swiss Steel vlasnik je ciljnih društava, koja se sva bave distribucijom proizvoda od čelika, posebno ugljičnog čelika, proizvoda od nehrđajućeg čelika i, u manjoj mjeri, posebnog čelika. Ciljna društva posluju uglavnom u zemljama u kojima su osnovana i, u manjoj mjeri, drugim državama članicama EU-a. |
| --- | --- |

—

grupa Swiss Steel vlasnik je ciljnih društava, koja se sva bave distribucijom proizvoda od čelika, posebno ugljičnog čelika, proizvoda od nehrđajućeg čelika i, u manjoj mjeri, posebnog čelika. Ciljna društva posluju uglavnom u zemljama u kojima su osnovana i, u manjoj mjeri, drugim državama članicama EU-a.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11098 – JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 7.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 317/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 317/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 317/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | PORR Bau GmbH („PORR”, Austrija), |
| --- | --- |

—

PORR Bau GmbH („PORR”, Austrija),

| — | IGO Technologies GmbH („IGO”, Austrija), pod kontrolom grupe IGO Industries, |
| --- | --- |

—

IGO Technologies GmbH („IGO”, Austrija), pod kontrolom grupe IGO Industries,

| — | Sanitär-Elementbau Gesellschaft m.b.H („Sanitär-Elementbau”, Austrija), pod kontrolom poduzetnika IGO. |
| --- | --- |

—

Sanitär-Elementbau Gesellschaft m.b.H („Sanitär-Elementbau”, Austrija), pod kontrolom poduzetnika IGO.

Poduzetnici PORR i IGO steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Sanitär-Elementbau.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | PORR: dio je grupe PORR, koja nudi sveobuhvatne usluge u građevinskom sektoru te provodi građevinske projekte u Europi i izvan nje, |
| --- | --- |

—

PORR: dio je grupe PORR, koja nudi sveobuhvatne usluge u građevinskom sektoru te provodi građevinske projekte u Europi i izvan nje,

| — | IGO: dio je grupe IGO Industries, međunarodno aktivnog i visokospecijaliziranog udruženja tehnoloških poduzeća koja posluju u području tehničke građevinske opreme i izgradnje industrijskih postrojenja, |
| --- | --- |

—

IGO: dio je grupe IGO Industries, međunarodno aktivnog i visokospecijaliziranog udruženja tehnoloških poduzeća koja posluju u području tehničke građevinske opreme i izgradnje industrijskih postrojenja,

| — | Sanitär-Elementbau: bavi se proizvodnjom i prodajom montažnih sanitarnih instalacija (sanitarni zidovi i montažne kupaonice) u Austriji. |
| --- | --- |

—

Sanitär-Elementbau: bavi se proizvodnjom i prodajom montažnih sanitarnih instalacija (sanitarni zidovi i montažne kupaonice) u Austriji.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  
  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 7.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 317/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 317/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 317/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Global Dromen, S.L. (Španjolska), subjekt pod krajnjom i neizravnom kontrolom poduzetnika Bridgepoint Group plc („Bridgepoint”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Global Dromen, S.L. (Španjolska), subjekt pod krajnjom i neizravnom kontrolom poduzetnika Bridgepoint Group plc („Bridgepoint”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | Windar Renovables, S.A.2 i njegova društva kćeri („Windar”, Španjolska). |
| --- | --- |

—

Windar Renovables, S.A.2 i njegova društva kćeri („Windar”, Španjolska).

Poduzetnik Bridgepoint steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Windar.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | BRIDGEPOINT posluje u području širenja privatne imovine ulaganjem u privatni kapital i privatni dug, a usmjeren je na društva srednje veličine duž četiri vertikale: i. napredne industrije, ii. poslovne i financijske usluge, iii. roba široke potrošnje i iv. zdravstvena skrb, s tehnologijom kao horizontalom, |
| --- | --- |

—

BRIDGEPOINT posluje u području širenja privatne imovine ulaganjem u privatni kapital i privatni dug, a usmjeren je na društva srednje veličine duž četiri vertikale: i. napredne industrije, ii. poslovne i financijske usluge, iii. roba široke potrošnje i iv. zdravstvena skrb, s tehnologijom kao horizontalom,

| — | WINDAR ima sjedište u Španjolskoj, a proizvodi stupove vjetroturbina i odobalne temelje za vjetroturbine. |
| --- | --- |

—

WINDAR ima sjedište u Španjolskoj, a proizvodi stupove vjetroturbina i odobalne temelje za vjetroturbine.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  
  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 7.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 317/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 317/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 317/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | SWOCTEM GmbH („SWOCTEM”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelma Loha, |
| --- | --- |

—

SWOCTEM GmbH („SWOCTEM”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelma Loha,

| — | Klöckner & Co SE („Klöckner”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

Klöckner & Co SE („Klöckner”, Njemačka).

Poduzetnik SWOCTEM steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Klöckner.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | SWOCTEM je holding u isključivom vlasništvu i pod isključivom kontrolom poduzetnika Prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelma Loha, koji u svojem vlasništvom i pod svojom kontrolom ima i grupu Friedhelm Loh Group. Grupa Friedhelm Loh Group obuhvaća portfelj poduzeća koja posluju u raznim sektorima te među ostalim uključuje poduzeće Stahlo koje upravlja servisnim centrima za čelik u Njemačkoj, |
| --- | --- |

—

SWOCTEM je holding u isključivom vlasništvu i pod isključivom kontrolom poduzetnika Prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelma Loha, koji u svojem vlasništvom i pod svojom kontrolom ima i grupu Friedhelm Loh Group. Grupa Friedhelm Loh Group obuhvaća portfelj poduzeća koja posluju u raznim sektorima te među ostalim uključuje poduzeće Stahlo koje upravlja servisnim centrima za čelik u Njemačkoj,

| — | Klöckner se prije svega bavi distribucijom čelika (uključujući nehrđajući čelik), aluminija, plastike i drugih industrijskih proizvoda te upravlja servisnim centrima za čelik i centrima za rezanje kisikom. |
| --- | --- |

—

Klöckner se prije svega bavi distribucijom čelika (uključujući nehrđajući čelik), aluminija, plastike i drugih industrijskih proizvoda te upravlja servisnim centrima za čelik i centrima za rezanje kisikom.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  
  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 7.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 317/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 317/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11245 – GTCR / WORLDPAY)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 317/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | fondovi kojima upravlja GTCR, LLC („GTCR”, SAD), |
| --- | --- |

—

fondovi kojima upravlja GTCR, LLC („GTCR”, SAD),

| — | New Boost Holdco, LLC („Worldpay”, SAD). |
| --- | --- |

—

New Boost Holdco, LLC („Worldpay”, SAD).

Poduzetnik GTCR steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Worldpay.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | GTCR je društvo za ulaganja u privatni vlasnički kapital posebno usmjereno na ulaganja u rastuća poduzeća u sektoru financijskih usluga i tehnologija, zdravstvene skrbi, tehnologije, medija i telekomunikacija te poslovnih usluga, |
| --- | --- |

—

GTCR je društvo za ulaganja u privatni vlasnički kapital posebno usmjereno na ulaganja u rastuća poduzeća u sektoru financijskih usluga i tehnologija, zdravstvene skrbi, tehnologije, medija i telekomunikacija te poslovnih usluga,

| — | Worldpay je globalno poduzeće za tehnologiju platnog prometa koje trgovcima pruža usluge prihvaćanja platnih transakcija i povezane tehnološke usluge. |
| --- | --- |

—

Worldpay je globalno poduzeće za tehnologiju platnog prometa koje trgovcima pruža usluge prihvaćanja platnih transakcija i povezane tehnološke usluge.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11245 – GTCR / WORLDPAY

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  
  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 7.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 317/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 317/20

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2023/C 317/13)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

1

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Safranbolu Safranı”

„Safranbolu Safranı”

EZ br.: PDO-TR-02860 – 10.8.2022.

EZ br.: PDO-TR-02860 – 10.8.2022.

ZOZP ( ) ZOI (X)

ZOZP ( ) ZOI (X)

1.   Naziv(i) [ZOI-ja ili ZOZP-a]

Naziv(i) [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Safranbolu Safranı”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Republika Turska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda [vidjeti Prilog XI.]

Vrsta proizvoda [vidjeti Prilog XI.]

Razred 1.8. Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Safranbolu Safranı” je gomoljasta kultura vrste šafrana Crocus sativus L. Karaarslan iz porodice Iridaceae s jednim nadzemnim dijelom i trajnim podzemnim dijelom koja cvjeta u jesen. „Safranbolu Safranı” je aromatična biljka koja raste u regiji Safranbolu, koja je najmanje 2 cm visoka kad je svježa i najmanje 1 cm duga kad je osušena, ima jak miris i okus jodoforma, a njezini su filamenti jarke grimizne boje, čiji intenzitet nadmašuje standarde prvoklasnih šafrana. Šafran se ne drobi niti se melje u prah, već se samo suši u izvornom obliku, čime zadržava grimiznu boju.

Crocus sativus

Iridaceae

Cvjetovi biljke imaju šest latica i ljubičaste su boje. Cvijet ima tri prašnika. Stigma, odnosno crveni i okrugli vrh ženskog dijela (jajnika) cvijeta, ima najveću ekonomsku vrijednost. Iako im je tržišna vrijednost niska, žuti muški dijelovi (prašnici) proizvođačima ipak donose dodatan prihod. Budući da prašnici sadržavaju velike količine peludi, šafran se može smatrati peludnom biljkom. Biljka ima samo jedan jajnik, koji se sastoji od stila, ovule i stigme. U zreloj biljci stigma se dijeli na tri dijela, koji se zovu i filamenti te izgledaju kao niti dužine 2,5–3 cm. Stigma je jarke grimizne boje, a upravo se trodijelna stigma jajnika koristi kao začin šafran. Stigma jajnika koristi se za dobivanje šafrana, a aktivne su komponente spojevi kao što su eterično ulje, karoteni i pikrokrocin. Među tim spojevima karoteni (osobito krocin) šafranu daju njegovu boju, a pikrokrocin i safranal gorčinu i aromu. Najvažniji sastojak koji povećava komercijalnu vrijednost šafrana je krocin, prirodni spoj koji daje zlatnožutu/crvenu boju koja je gotovo narančasta.

U usporedbi s ostalim šafranima koji se proizvode u svijetu „Safranbolu Safranı” ima kvalitetniju aromu, boju i moć bojenja te može obojiti vodu koja je 100 000 puta teža od njega u žuto.

Kemijska svojstva šafrana „Safranbolu Safranı” u suhoj tvari filamenata:

| | Najviše |
| --- | --- |
| — | udio vode i hlapljivih tvari |

Najviše

—

udio vode i hlapljivih tvari

(%) 9,6

| — | pepeo |
| --- | --- |

—

pepeo

(%) 4,9

| — | pepeo netopljiv u kiselini |
| --- | --- |

—

pepeo netopljiv u kiselini

(%) 0,1

| — | količina suhe tvari otopljene u hladnoj vodi |
| --- | --- |

—

količina suhe tvari otopljene u hladnoj vodi

(%) 62,0

| — | ukupni dušik |
| --- | --- |

—

ukupni dušik

(%) 2,77

| — | sirova celuloza |
| --- | --- |

—

sirova celuloza

(%) 4,0

| — | gorčina, pikrokrocin |
| --- | --- |

—

gorčina, pikrokrocin

(%) 83,0

| — | safranal |
| --- | --- |

—

safranal

(%) 29,0

| — | krocin koji daje intenzitet boje |
| --- | --- |

—

krocin koji daje intenzitet boje

(%) 231,0

Kako bi „Safranbolu Safranı” imao posebna svojstva po kojima se ističe, pikrokrocina (gorčina) (u suhoj tvari) trebalo bi biti najmanje 70 %, safranala (u suhoj tvari) od 20 % do 50 %, a krocina (intenzitet boje) (u suhoj tvari) najmanje 190 %.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

–

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi postupci sadnje podanaka, gnojidbe, berbe i sušenja moraju se provoditi na zemljopisnom području iz točke 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Proizvodi od 1 g do 5 kg mogu se puniti u pakiranja za prehrambene proizvode.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Osim obveznih informacija koje se moraju navesti u vezi s prezentiranjem i označivanjem hrane, na etiketi bi trebalo navesti i sljedeće informacije:

| — | trgovački naziv i adresu, kratki naziv i adresu ili registrirani žig trgovačkog društva, |
| --- | --- |

—

trgovački naziv i adresu, kratki naziv i adresu ili registrirani žig trgovačkog društva,

| — | broj serije, |
| --- | --- |

—

broj serije,

| — | naziv proizvoda: „Safranbolu Safranı”, |
| --- | --- |

—

naziv proizvoda: „Safranbolu Safranı”,

| — | sljedeći logotip: |
| --- | --- |

—

sljedeći logotip:

Image 1

| — | službeni hologram autentičnosti. |
| --- | --- |

—

službeni hologram autentičnosti.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

„Safranbolu Safranı” proizvodi se, uzgaja, oprašuje, bere i suši unutar granica grada Safranbolua u pokrajini Karabüku.

| (a) | u četvrtima grada Safranbolua; 15 Temmuz, Akçasu, Aşağı Tokatlı, Atatürk, Babasultan, Bağlarbaşı, Barış, Camikebir, Cemalcaymaz, Çavuş, Çeşme, Emek, Esentepe, Hacıhalil, Hüseyinçelebi, İsmetpaşa, İzzetpaşa, Karaali, Kirkille, Musalla i Yenimahall.
  Sva sela na tom području uključena su u područje proizvodnje. |
| --- | --- |

(a)

u četvrtima grada Safranbolua; 15 Temmuz, Akçasu, Aşağı Tokatlı, Atatürk, Babasultan, Bağlarbaşı, Barış, Camikebir, Cemalcaymaz, Çavuş, Çeşme, Emek, Esentepe, Hacıhalil, Hüseyinçelebi, İsmetpaşa, İzzetpaşa, Karaali, Kirkille, Musalla i Yenimahall.

Sva sela na tom području uključena su u područje proizvodnje.

| (b) | u selima okruga Safranbolua: Agaçkese, Akkışla, Akören, Alören, Aşağıçiftlik, Aşağıdana, Bağzığaz, Bostanbükü, Cabbar, Cücahlı, Çatak, Çavuşlar, Çerçen, Çıraklar, Danişment, Davutobası, Değirmencik, Dere, Düzce, Gayza, Geren, Gökpınar, Gündoğan, Hacıhasan, Hacılarobası, Harmancık, İnceçay, Kadıbükü, Karacatepe, Karapınar, Karıt, Kehler, Kırıklar, Konarı, Kuzyakahacılar, Kuzyakaköseler, Kuzyakaöte, Nacsaklar, Nebioğlu, Oğulören, Ovacuma, Ovaköseler, Örencik, Pelitören, Sakaralan, Sarıahmetli, Sat, Sırçalı, Sine, Tayyip, Tintin, Tokatlı, Toprakcuma, Üçbölük, Yazıköy, Yolbaşı, Yörük, Yukarıçiftlik i Yukarıdana.
  Grad Safranbolu nalazi se na 41° 16′ sjeverne geografske širine i 32° 41′ istočne geografske dužine. |
| --- | --- |

(b)

u selima okruga Safranbolua: Agaçkese, Akkışla, Akören, Alören, Aşağıçiftlik, Aşağıdana, Bağzığaz, Bostanbükü, Cabbar, Cücahlı, Çatak, Çavuşlar, Çerçen, Çıraklar, Danişment, Davutobası, Değirmencik, Dere, Düzce, Gayza, Geren, Gökpınar, Gündoğan, Hacıhasan, Hacılarobası, Harmancık, İnceçay, Kadıbükü, Karacatepe, Karapınar, Karıt, Kehler, Kırıklar, Konarı, Kuzyakahacılar, Kuzyakaköseler, Kuzyakaöte, Nacsaklar, Nebioğlu, Oğulören, Ovacuma, Ovaköseler, Örencik, Pelitören, Sakaralan, Sarıahmetli, Sat, Sırçalı, Sine, Tayyip, Tintin, Tokatlı, Toprakcuma, Üçbölük, Yazıköy, Yolbaşı, Yörük, Yukarıçiftlik i Yukarıdana.

Grad Safranbolu nalazi se na 41° 16′ sjeverne geografske širine i 32° 41′ istočne geografske dužine.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Prirodni čimbenici

Prirodni čimbenici

Klimatska obilježja i uvjeti uzgoja najvažniji su čimbenici koji utječu na kvalitetu šafrana „Safranbolu Safranı”. Oni utječu na količinu pikrokrocina (gorčina), omjere safranala (organski spoj) i krocina (intenzitet boje) u šafranu te na broj podanaka i cvjetova. Zbog klimatskih obilježja u Safranboluu u smislu temperature i padalina biljka ima veće podanke i duže cvjetove u usporedbi s biljkama zasađenima u susjednim gradovima ili drugim gradovima u Turskoj, koje su manje, imaju manje mlade podanke i cvjetaju kasnije. Osim toga, te biljke imaju manju koncentraciju sastojaka eteričnog ulja (safranal, pikrokrocin i krocin) i slabiji miris šafrana nego šafran koji se uzgaja u Safranboluu.

Klima

Klima

Uzgoj šafrana u Safranboluu usko je povezan s klimatskim obilježjima regije. Mikroklimatski uvjeti regije Safranbolu posljedica su njezina zemljopisnog položaja na prijelazu između crnomorske klime i klime središnje Anatolije. Prosječna godišnja temperatura u Safranboluu iznosi 12,3 °C. Prema meteorološkim podacima temperature u travnju vrlo su blizu godišnjem prosjeku, a temperature do studenoga više su od godišnjih prosječnih vrijednosti.

Safranbolu ima polusuhu klimu s malo vlage. Kad se uzmu u obzir ta obilježja, primjećuje se da područje ima obilježja koja su potrebna za uzgoj šafrana, koji je osjetljiv na prekomjernu hladnoću zimi te zahtijeva hladno vrijeme zimi i sušu ljeti.

Temperaturne vrijednosti Safranbolua odgovaraju temperaturnim potrebama šafrana. Slično se može reći i za količinu padalina u regiji, koja zapravo savršeno odgovara potrebama biljke za vlažnim i hladnim vremenom tijekom cvatnje. Klima u regiji odlikuje se temperaturnim vrijednostima koje povećavaju cvjetanje i prinos, kao i količinu hlapljivih i bioaktivnih spojeva.

Safranal (organski spoj) čini 70 % sastojaka eteričnog ulja šafrana i utječe na miris šafrana. Nastaje hidrolizom pikrocina (gorčina) uz utjecaj temperature tijekom skladištenja nakon berbe šafrana.

Vlažnost

Vlažnost

Godišnja prosječna relativna vlažnost u Safranboluu iznosi otprilike 61 %, dok je relativna vlažnost visoka zimi, a niska ljeti. „Safranbolu Safranı” zahtijeva 50–60 % vlažnosti tijekom svojeg razdoblja rasta, a vlažnost veća od tih vrijednost oštećuje cvijet šafrana. Područje Safranbolua ima odgovarajuću relativnu vlažnost u razdoblju rasta šafrana, što pogoduje njegovu uzgoju te ga čini otpornim na bolesti i štetne organizme.

Tlo

Tlo

Tlo prikladno za uzgoj šafrana trebalo bi imati pH-vrijednost oko 6,0–8,0. U regiji Safranbolu izmjerene su pH-vrijednosti tla od 5,5 do 8,5, što je odgovarajući raspon za uzgoj šafrana. Ta vrijednost omogućuje povećanje prinosa jer odgovarajuća svojstva tla utječu na cvatnju.

Ljudski čimbenici

Ljudski čimbenici

Ljudski čimbenici važni su jer se sadnja, okopavanje i, posebno, berba šafrana „Safranbolu Safranı” moraju obaviti ručno i pažljivo. Nakon prve sadnje podanci se dalje razmnožavaju pod zemljom u drugoj i trećoj godini, a nakon berbe na kraju treće godine podanci pod zemljom uklanjaju se ručno kako bi se suzio razmak između redova biljaka i tako povećao prinos. Budući da su sterilne, sjemenke šafrana nemaju nikakvu ulogu u njegovu razmnožavanju. Za razmnožavanje cvijeta šafrana koristi se njegov gomoljasti korijen, koji ostaje pod zemljom. Podanak preživljava samo jednu sezonu i naposljetku proizvodi nove biljke koje se nazivaju „mladi podanak”. Na kraju treće godine ponovno se sade podanci koji su ručno uklonjeni. Stoga reprodukcija šafrana „Safranbolu Safranı” ovisi o ljudskim čimbenicima.

Polje na kojem će se uzgajati šafran trebalo bi obrađivati ručno i pažljivo radi suzbijanja korova i razvoja podanaka bez oštećivanja.

Kako bi se dobio šafran visoke kvalitete, berbu moraju obaviti brzi i stručni berači u kratkom vremenu prije izlaska sunca jer šafran nakon izlaska sunca počinje gubiti kvalitetu zbog izloženosti njegovu zračenju. Od dozrijevanja do branja šafrana proteknu gotovo dva dana. Nakon berbe na kvalitetu šafrana znatno utječu i prikupljanje stigme i uvjeti skladištenja.

Berba šafrana cvijet po cvijet i odvajanje bijelih područja u korijenu zahtijeva posebnu stručnost kako bi se očuvale njegova aroma, gorčina i moć bojenja, koje mu daju vrijednost. Ako se to čini nepažljivo, šafran gubi svu komercijalnu vrijednost zbog ozbiljnih gubitaka kvalitete.

Berba

Berba

Cvijet šafrana bere se ručno u ranim jutarnjim satima dok su cvjetovi još uvijek pupoljci kako bi se očuvala eterična ulja, koja su dio aktivnih sastojaka biljke šafrana, nalaze se u stigmi jajnika i utječu na količinu safranala.

Cvjetovi šafrana „Safranbolu Safranı” beru se ručno rano ujutro, kad je sadržaj hlapljivih spojeva u cvjetovima visok. Nakon toga snop s trodijelnim filamentima (ženski dio), stilom i konjem pažljivo se ručno odvaja od cvijeta prije nego što se cvjetovi osuše, a latice zatvore. Snop iz stabljike treba ručno iščupati u jednom komadu, što je najvažniji korak u proizvodnji šafrana. Iskusni berači znaju koliko snažno moraju povući kako bi snop odvojili u jednom komadu, a da ne oštete filamente. Stil i konj stigme karakteristične su boje koja iz grimizne boje šafrana prelazi u žutu, pa je drugi važan korak otkinuti stabljiku delikatnog snopa upravo na mjestu na kojem grimizna boja prelazi u žutu kako bi se dobio dio stigme koji se zove pušal. Sve arome i bioaktivni spojevi osim boje šafrana „Safranbolu Safranı” koncentrirani su u pušalu i stoga se taj dio suši za daljnju upotrebu.

Pušal se u izvornom obliku suši u zatvorenom prostoru s prirodnim svjetlom, na sobnoj temperaturi (20–22 °C) na čistoj gazi u trajanju od jednog do dva tjedna. Za vrijeme sušenja ne koriste se kemikalije ni strujanje zraka, kao ni izravna sunčeva svjetlost. Potpuno osušeni pušal čuva se u hermetički zatvorenim staklenim posudama ili drvenim kutijama na polusjenovitom mjestu kako bi se zaštitio od vlage i izravne sunčeve svjetlosti, koje uzrokuju promjenu boje, nepoželjne promjene okusa te gubitak mirisa i arome.

Šafran se ne drobi niti se melje u prah, već se samo suši u izvornom obliku, čime zadržava grimiznu boju. Taj osušeni proizvod koristi se kao začin šafran.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

–

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---

| 7.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 317/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 317/25

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u sektoru vina u skladu s člankom 97. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(2023/C 317/14)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od dana ove objave.

1

„Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”

„Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”

PGI-IT-02874

PGI-IT-02874

Datum zahtjeva: 10.11.2022.

Datum zahtjeva: 10.11.2022.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv(i)

Naziv(i)

Terre Abruzzesi/Terre d’Abruzzo

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

| 15. | Vino od prosušenoga grožđa |
| --- | --- |

15.

Vino od prosušenoga grožđa

4.   Opis vina:

Opis vina:

1.   Bianco [bijelo] s oznakom sorte bijeloga grožđa ili bez nje – kategorija: vino

Bianco

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Boja: slamnatožuta različitog intenziteta

Miris: pretežno voćne i cvjetne arome različitog intenziteta ovisno o sorti grožđa, s notama voća s bijelim mesom i tropskog voća

Okus: od suhog do srednje suhog, s naknadnim okusom pretežno voća s bijelim i žutim mesom, ponekad bijelih i žutih cvjetova, dugotrajan i pun

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 10,00 %

Najmanja količina ekstrakta bez šećera: 14,0 g/l

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

2.   Bianco Frizzante [bijelo biser vino] – kategorija: biser vino

Bianco Frizzante

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Pjena: fina i brzo prolazna

Boja: slamnatožuta različitog intenziteta

Miris: ugodan voćni, s notama jabuke i tropskog voća

Okus: dugotrajan od suhog do srednje suhog, mineralan, s naknadnim okusom voća s bijelim mesom i tropskog voća

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 10,00 %

Najmanja količina ekstrakta bez šećera: 14,0 g/l

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

3.   Rosso [crno] s oznakom sorte crnoga grožđa ili bez nje – kategorija: vino

Rosso

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Boja: rubin-crvena različitog intenziteta

Miris: pretežno voćne arome različitog intenziteta ovisno o sorti grožđa, s notama višnje amarena i zrelog bobičastog crvenog voća, ponekad s biljnim notama

Okus: od suhog do srednje suhog, blago trpak, s naknadnim okusom pretežno zrelog crvenog voća, pun i dugotrajan

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 10,50 %

Najmanja količina ekstrakta bez šećera: 18,0 g/l

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

4.   Rosso Frizzante [crno biser vino] – kategorija: biser vino

Rosso Frizzante

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Pjena: fina i brzo prolazna

Boja: rubin-crvena različitog intenziteta

Miris: voćni, s notama višnje amarena i zrelog bobičastog crvenog voća

Okus: od suhog do srednje suhog, s naknadnim okusom pretežno crvenog voća, pun

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 10,50 %

Najmanja količina ekstrakta bez šećera: 18,0 g/l

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Rosato [ružičasto] s oznakom sorte grožđa Merlot, Sangiovese, Pinot Nero i Pinot Grigio ili bez oznake – kategorija: vino

Rosato

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Boja: ružičasta boja različitog intenziteta

Miris: pretežno voćne arome različitog intenziteta ovisno o sorti grožđa, ugodno pikantan uz blage note bilja i tropskog voća

Okus: od suhog do srednje suhog, s naknadnim okusom voća i začina, blag, pun i dugotrajan

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 10,50 %

Najmanja količina ekstrakta bez šećera: 15,0 g/l

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

6.   Rosato Frizzante [ružičasto biser vino] – kategorija: biser vino

Rosato Frizzante

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Pjena: fina i brzo prolazna

Boja: ružičasta boja različitog intenziteta

Miris: pretežno voćne arome različitog intenziteta ovisno o sorti grožđa, ugodno pikantan uz blage note bilja i tropskog voća

Okus: od suhog do srednje suhog, s naknadnim okusom voća i začina, blag i dugotrajan

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 10,50 %

Najmanja količina ekstrakta bez šećera: 15,00 g/l

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

7.   Bianco Passito [bijelo vino od prosušenoga grožđa] – kategorija: vino od prosušenoga grožđa

Bianco Passito

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Boja: žuta koja dozrijevanjem poprima jantarne nijanse

Miris: sušenog slatkog voća, cedra, marelice i meda

Okus: od suhog do slatkog, s notama sušenog voća

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 16,00 %, od čega stvarna najmanje 11,00 %

Najmanja količina ekstrakta bez šećera: 22,0 g/l

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

8.   Rosso Passito [crno vino od prosušenoga grožđa] – kategorija: vino od prosušenoga grožđa

Rosso Passito

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Boja: crvena različitog intenziteta koja dozrijevanjem postaje granatno crvena

Miris: zrelog crvenog voća, višnje amarena, šljive i džema

Okus: od suhog do slatkog, dobre strukture i s notama sušenog crvenog voća, trajan

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 16,00 %, od čega stvarna najmanje 11,00 %

Najmanja količina ekstrakta bez šećera: 22,0 g/l

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

9.   Novello [novo] – kategorija: vino

Novello

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Boja: rubin-crvena, ponekad s primjesama ljubičaste

Miris: voćni, s notama trešnje, kupine i borovnice

Okus: svježi okusi crvenog voća s blagim i svilenkastim taninima

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 11,00 %

Najmanja količina ekstrakta bez šećera: 18,0 g/l

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni enološki postupci

Posebni enološki postupci

1.   „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”Passito Bianco i Passito Rosso

Passito Bianco

Passito Rosso

Poseban enološki postupak

Grožđe za proizvodnju vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”
  Passito može se ostaviti da se osuši na trsu ili se nakon berbe sušiti primjenom jedne od propisanih metoda. Na kraju postupka sušenja grožđe mora imati prirodnu volumnu alkoholnu jakost od najmanje 16 %.

Passito

5.2.   Najveći prinosi

Najveći prinosi

| 1. | „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”Bianco, Bianco Frizzante i Passito Bianco


  26 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

1.

„Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”Bianco, Bianco Frizzante i Passito Bianco

Bianco

Bianco Frizzante

Passito Bianco

26 000 kilograma grožđa po hektaru

| 2. | „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”Rosso, Rosato, Rosso Frizzante, Rosso Novello i Passito Rosso


  24 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

2.

„Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”Rosso, Rosato, Rosso Frizzante, Rosso Novello i Passito Rosso

Rosso

Rosato

Rosso Frizzante

Rosso Novello

Passito Rosso

24 000 kilograma grožđa po hektaru

| 3. | „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo” s oznakom sorte bijeloga ili crnoga grožđa

  22 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

3.

„Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo” s oznakom sorte bijeloga ili crnoga grožđa

22 000 kilograma grožđa po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Razgraničeno zemljopisno područje

Vina koja ispunjavaju uvjete za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo” proizvode se od grožđa koje se uzgaja na području proizvodnje koje obuhvaća cijelo upravno područje regije Abruzzo.

7.   Sorte vinove loze

Sorte vinove loze

Aglianico N.

Barbera N.

Barbera Bianca B.

Biancame B.

Bombino Bianco B.

Cabernet Volos N.

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Calabrese N.

Canaiolo Nero N. – Canaiolo

Cannonau N.

Chardonnay B.

Ciliegiolo N.

Cococciola B.

Dolcetto N.

Dorona B.

Falanghina B.

Fiano B.

Gaglioppo N.

Garganega B.

Grechetto B.

Greco B.

Incrocio Manzoni 2-3 B.

Kerner B.

Maiolica N.

Malbech N.

Malvasia Istriana B. – Malvasia

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvasia

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvoisie

Malvasia del Lazio B. – Malvasia

Marzemino N.

Merlot Kanthus N.

Merlot N.

Montepulciano N.

Montonico Bianco B. – Montonico

Moscato Bianco B. – Moscato

Mostosa B.

Nebbiolo N.

Palava B.

Passerina B.

Pecorino B.

Petit Manseng B.

Petit Verdot N.

Pinot Bianco B. – Pinot

Pinot Grigio – Pinot

Pinot Nero N. – Pinot

Primitivo N.

Refosco Nostrano N. – Refosco

Riesling Italico B. – Riesling

Riesling Italico B. – Welschriesling

Sangiovese N.

Sauvignon B.

Sauvignon Kretos B.

Semillon B.

Sorèli B.

Sylvaner Verde B. – Silvaner

Syrah N.

Tannat N.

Terrano N.

Tocai Friulano B. – Friulano

Traminer Aromatico Rs

Trebbiano Abruzzese B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

Veltliner B.

Verdicchio Bianco B. – Verdicchio

Vermentino B.

Viogner B.

8.   Opis povezanosti

Opis povezanosti

8.1.   
  „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”, sve kategorije vina (vino, biser vino, vino od prosušenoga grožđa)

„Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”, sve kategorije vina (vino, biser vino, vino od prosušenoga grožđa)

Pojedinosti o zemljopisnom području.

| — | Prirodni čimbenici relevantni za povezanost: |
| --- | --- |

—

Prirodni čimbenici relevantni za povezanost:

područje ZOZP-a obuhvaća područje regije Abruzzo.

Pokrajina Chieti

Pokrajina Chieti sastoji se od širokog obalnog brežuljkastog područja koje se proteže od rijeke Foro do rijeke Trigno, brda u unutrašnjosti i podgorja koje se proteže sve do podnožja masiva Maiella i planina Frentani na sjeverozapadu. Obuhvaća i područje unutrašnjosti koje graniči s pokrajinom L’Aquila na sjeveru i regijom Molise na jugu, koje se može smatrati planinskim. Glineni brežuljci protežu se uz pješčenjačke i glinene naplavne ravnice koje su oblikovale rijeke Foro, Sangro, Sinello i Trigno i stvaraju brdovit krajolik, sa širokim, gotovo ravnim humcima i padinama, koje su blage i zaobljene, ali često naglo presječene strmim, čak i okomitim padinama nastalima ekstremnom erozijom (klanci). Poljoprivredna tla gotovo uvijek imaju ravnomjernu raspodjelu materijala te su pjeskovito-glinaste strukture i obično su rahla s dubinom koja varira ovisno o nagibu i izloženosti. Zadržavanje vode srednje je do nisko uz nisku do umjerenu razinu hranjivih tvari i humusa. Na zemljištu s nagibom manjim od 25 % i dobrom izloženošću ta se tla upotrebljavaju za vinogradarstvo i maslinarstvo, što su uobičajeni načini iskorištavanja tla, koji ga ujedno štite od ubrzane erozije. Prosječna godišnja količina padalina u rasponu je od 650 mm godišnje na obalnim padinama do više od 800 mm godišnje na brdima u unutrašnjosti. Najkišnije razdoblje traje od listopada do prosinca (oko 80 mm mjesečno), dok je mjesec s najmanjom količinom padalina srpanj (od 30 mm do 40 mm). Klima je umjerena s obilježjima umjereno tople u ljetnim mjesecima. Prosječne temperature iznose od 13 °C u travnju do 15 °C u listopadu, s najvišom temperaturom od 25 °C u srpnju i kolovozu. Postoje znatne razlike u temperaturi između dana i noći, djelomično zbog blizine masiva Maiella, što stvara optimalne uvjete za akumulaciju aromatskih tvari u grožđu i oblikuje vina intenzivnog i prepoznatljivog mirisa. Winklerov toplinski indeks, tj. prosječna aktivna temperatura u razdoblju od travnja do listopada, iznosi od 1 700 stupanj-dana (u unutrašnjosti) do 2 300 stupanj-dana (obalni brežuljci), što stvara uvjete za optimalno sazrijevanje ranih sorti kao što su Chardonnay, Pinot i Moscato, srednjih sorti kao što su Pecorino, Trebbiano i Malvasia te kasnijih sorti kao što su Cococciola, Falanghina, Montepulciano i Montonico.

Pokrajina L’Aquila

Pokrajina L’Aquila ima tipičnu morfologiju planinskog područja s poprilično krševitim i neujednačenim krajolikom, osobito u najdubljoj unutrašnjosti u blizini Apeninskog lanca, gdje se nalaze stare i novije fluvijalne/aluvijalne terase i korita rijeka. Planine Abruzzo koje se nalaze u pokrajini L’Aquila dio su središnjeg i južnog planinskog lanca Apenina i čine dio na kojem su Apenini najširi, najviši i najgušći. Gustoća i veličina tih planina posljedica su rasprostranjenosti i debljine vapnenca (posebno gustog vapnenca, ali i dolomitnog vapnenca), s čestim krškim obilježjima, osobito površinskom hidrografijom u kojoj je protok vode povremen ili ga nema. Vinogradi se uzgajaju na samo nekoliko područja, posebno u unutrašnjim aluvijalnim bazenima između planina (Alto Tirino, Valle Peligna, Valle Subequana i Valle Roveto), na dobro isušenim tlima s dobrom izloženošću i dovoljnim udjelom hranjivih tvari. Klima je uglavnom umjerena, s poprilično hladnim i dugim zimama. Prosječne godišnje temperature iznose od 10 °C do 12 °C, s najvišim temperaturama od 23 do 25 °C u srpnju. Godišnje padaline iznose oko 800 mm godišnje i ravnomjerno su raspoređene tijekom cijele godine (od 40 mm u srpnju i kolovozu do 70 mm u studenome i prosincu). Winklerov toplinski indeks, tj. prosječna aktivna temperatura u razdoblju od travnja do listopada, iznosi od 1 600 do 2 000 stupanj-dana, čime se stvaraju uvjeti za optimalno dozrijevanje sorti koje se uzgajaju lokalno (rane ili srednje kasne sorte).

8.2.   
  „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”, sve kategorije vina (vino, biser vino, vino od prosušenoga grožđa)

„Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”, sve kategorije vina (vino, biser vino, vino od prosušenoga grožđa)

Pojedinosti o zemljopisnom području.

| — | Prirodni čimbenici relevantni za povezanost: |
| --- | --- |

—

Prirodni čimbenici relevantni za povezanost:

Pokrajina Pescara

Pokrajina Pescara može se smatrati planinskom, osim uskog pojasa koji graniči s ostalim trima pokrajinama u regiji. Sastoji se od širokog i prostranog obalnog brežuljkastog područja, brda u unutrašnjosti i podgorja koja se protežu sve do podnožja masiva Gran Sasso i Maiella. Prevladavaju smeđa tla, smeđa vapnenačka tla (regosoli i vertisoli) i sredozemna smeđa tla. Na zemljištu okrenutom prema jugu s nagibom manjim od 25 % ta se tla upotrebljavaju za vinogradarstvo i maslinarstvo, što su uobičajeni načini iskorištavanja tla i ujedno ga štite od ubrzane erozije. Prosječna godišnja količina padalina u rasponu je od 600 mm godišnje na obalnim padinama do više od 800 mm godišnje na brdima u unutrašnjosti. Najkišnije razdoblje traje od listopada do prosinca (oko 80 mm mjesečno), dok je mjesec s najmanjom količinom padalina srpanj (od 30 mm do 40 mm). Klima je umjerena, s prosječnim temperaturama od 13 °C u travnju do 15 °C u listopadu i uz najvišu temperaturu od 25 °C u srpnju i kolovozu. Postoje znatne razlike u temperaturi između dana i noći, djelomično zbog blizine masiva Gran Sasso i Maiella, te je područje dobro prozračeno, što stvara optimalne uvjete za zdravlje grožđa i nakupljanje aromatskih tvari u njemu te oblikuje vina intenzivnog i prepoznatljivog mirisa. Winklerov toplinski indeks, tj. prosječna aktivna temperatura u razdoblju od travnja do listopada, iznosi od 1 700 stupanj-dana (u unutrašnjosti) do 2 300 stupanj-dana (obalni brežuljci), što stvara uvjete za optimalno sazrijevanje ranih sorti kao što su Chardonnay, Sauvignon, Moscato i Incrocio Manzoni, srednje kasnih sorti kao što su Pecorino, Malvasia i Trebbiano te kasnih sorti kao što je Montepulciano.

Pokrajina Teramo

Pokrajina Teramo sastoji se od širokog i prostranog obalnog brežuljkastog područja te brda i podgorja u unutrašnjosti koji se protežu sve do podnožja masiva Gran Sasso u središnjem i južnom dijelu te masiva Monti della Laga u sjevernom dijelu. Na području se nalaze praškasta glinena tla s rahlijim slojevima na obalnim područjima i općenito poprilično blagim padinama s dobrom izloženošću. Upotrebljava se za vinogradarstvo i maslinarstvo, što su uobičajeni načini iskorištavanja tla i ujedno ga štite od ubrzane erozije. Prosječna godišnja količina padalina u rasponu je od 600 mm godišnje na obalnim padinama do više od 800 mm godišnje na brdima u unutrašnjosti. Padaline su dobro raspoređene tijekom cijele godine, s kišnijim razdobljem od listopada do prosinca (oko 70 mm mjesečno), a najmanje padalina ima u srpnju (oko 40 mm). Klima je topla i umjerena, s prosječnim temperaturama od 13 °C u travnju do 15 °C u listopadu i uz najviše temperature od 24 do 25 °C u srpnju i kolovozu. Postoje znatne razlike u temperaturi između dana i noći, djelomično zbog blizine masiva Gran Sasso i Monti della Laga, te je područje dobro prozračeno, što stvara optimalne uvjete za zdravlje grožđa i nakupljanje aromatskih tvari u njemu te oblikuje vina intenzivnog i prepoznatljivog mirisa. Winklerov toplinski indeks, tj. prosječna aktivna temperatura u razdoblju od travnja do listopada, iznosi od 1 800 stupanj-dana (u unutrašnjosti) do 2 200 stupanj-dana (obalni brežuljci), što omogućuje potpuno i ispravno dozrijevanje svih sorti grožđa koje se uzgajaju na tom području, od ranih sorti kao što su Chardonnay i Sauvignon, srednjih sorti kao što su Trebbiano, Pecorino i Passerina do kasnih sorti kao što su Montonico i Montepulciano.

8.3.   Kategorija „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”: vino

Kategorija „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”: vino

| — | Informacije o posebnim svojstvima proizvoda koja se mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu i uzročno-posljedičnoj vezi sa zemljopisnim područjem:
  crna i ružičasta vina imaju tipične arome crnog voća različite zrelosti, kao što su trešnje i kupine, ponekad s biljnim i pikantnim notama. To su vrlo složena vina dobre kiselosti i okusa u rasponu od suhog do srednje suhog. Imaju dobru strukturu te su vrlo elegantna i suptilna. Bijela vina svježa su i mirisna, s aromama tropskog voća, voća s bijelim mesom i cvijeća. Miris vina vrlo je složen i trajan, a okus im može varirati od suhog do srednje suhog, ponekad s pikantnim i mineralnim notama. Imaju dobru kiselost, vrlo su elegantna i suptilna.
  Specifična svojstva tih vina proizlaze iz posebne topografije tog područja, koja se sastoji od prostranih sunčanih brda uz Jadransko more na istoku te masive Gran Sasso i Maiella na sjeverozapadu i jugozapadu, što dovodi do stvaranja znatnih protoka zraka (povjetarci). Ti su uvjeti optimalni za zdravlje i dozrijevanje grožđa, kao i za akumulaciju aromatskih tvari u grožđu te se tako dobivaju vina intenzivnog i prepoznatljivog mirisa. |
| --- | --- |

—

Informacije o posebnim svojstvima proizvoda koja se mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu i uzročno-posljedičnoj vezi sa zemljopisnim područjem:

crna i ružičasta vina imaju tipične arome crnog voća različite zrelosti, kao što su trešnje i kupine, ponekad s biljnim i pikantnim notama. To su vrlo složena vina dobre kiselosti i okusa u rasponu od suhog do srednje suhog. Imaju dobru strukturu te su vrlo elegantna i suptilna. Bijela vina svježa su i mirisna, s aromama tropskog voća, voća s bijelim mesom i cvijeća. Miris vina vrlo je složen i trajan, a okus im može varirati od suhog do srednje suhog, ponekad s pikantnim i mineralnim notama. Imaju dobru kiselost, vrlo su elegantna i suptilna.

Specifična svojstva tih vina proizlaze iz posebne topografije tog područja, koja se sastoji od prostranih sunčanih brda uz Jadransko more na istoku te masive Gran Sasso i Maiella na sjeverozapadu i jugozapadu, što dovodi do stvaranja znatnih protoka zraka (povjetarci). Ti su uvjeti optimalni za zdravlje i dozrijevanje grožđa, kao i za akumulaciju aromatskih tvari u grožđu te se tako dobivaju vina intenzivnog i prepoznatljivog mirisa.

| — | Uzročno-posljedična veza elemenata zemljopisnog područja i kvalitete i svojstava proizvoda koji se u osnovi pripisuju zemljopisnom okruženju:
  na kvalitativna svojstva vina uglavnom utječu posebni pedoklimatski uvjeti na području proizvodnje. Umjerena klima, dobro isušena tla s dobrom dostupnošću vode i znatnim razlikama između noćnih i dnevnih temperatura tijekom dozrijevanja grožđa osiguravaju optimalno dozrijevanje grozdova, što stvara dobru ravnotežu između udjela šećera i kiselosti. Ti parametri, zajedno s posebnim svojstvima sorti koje se uzgajaju, omogućuju dobivanje visokokvalitetnih vina s poprilično složenim organoleptičkim profilima i vrlo prepoznatljivim svojstvima, koja su snažno povezana s područjem proizvodnje i sortom grožđa od koje se proizvode. |
| --- | --- |

—

Uzročno-posljedična veza elemenata zemljopisnog područja i kvalitete i svojstava proizvoda koji se u osnovi pripisuju zemljopisnom okruženju:

na kvalitativna svojstva vina uglavnom utječu posebni pedoklimatski uvjeti na području proizvodnje. Umjerena klima, dobro isušena tla s dobrom dostupnošću vode i znatnim razlikama između noćnih i dnevnih temperatura tijekom dozrijevanja grožđa osiguravaju optimalno dozrijevanje grozdova, što stvara dobru ravnotežu između udjela šećera i kiselosti. Ti parametri, zajedno s posebnim svojstvima sorti koje se uzgajaju, omogućuju dobivanje visokokvalitetnih vina s poprilično složenim organoleptičkim profilima i vrlo prepoznatljivim svojstvima, koja su snažno povezana s područjem proizvodnje i sortom grožđa od koje se proizvode.

8.4.   Kategorija „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”: biser vino

Kategorija „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”: biser vino

| — | Informacije o posebnim svojstvima proizvoda koja se mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu i uzročno-posljedičnoj vezi sa zemljopisnim područjem:
  bijela, crna i ružičasta biser vina imaju finu i prolaznu pjenu, poprilično postojane voćne i cvjetne note te okus u rasponu od suhog do srednje suhog, dobre su kisele strukture i složena. Specifična svojstva tih vina proizlaze iz posebne topografije tog područja, koja se sastoji od prostranih sunčanih brda uz Jadransko more na istoku te masive Gran Sasso i Maiella na sjeverozapadu i jugozapadu, što dovodi do stvaranja znatnih protoka zraka (povjetarci). Ti su uvjeti optimalni za zdravlje grožđa, kao i za nakupljanje aromatskih tvari u grožđu te se tako dobivaju vina intenzivnog i prepoznatljivog mirisa. |
| --- | --- |

—

Informacije o posebnim svojstvima proizvoda koja se mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu i uzročno-posljedičnoj vezi sa zemljopisnim područjem:

bijela, crna i ružičasta biser vina imaju finu i prolaznu pjenu, poprilično postojane voćne i cvjetne note te okus u rasponu od suhog do srednje suhog, dobre su kisele strukture i složena. Specifična svojstva tih vina proizlaze iz posebne topografije tog područja, koja se sastoji od prostranih sunčanih brda uz Jadransko more na istoku te masive Gran Sasso i Maiella na sjeverozapadu i jugozapadu, što dovodi do stvaranja znatnih protoka zraka (povjetarci). Ti su uvjeti optimalni za zdravlje grožđa, kao i za nakupljanje aromatskih tvari u grožđu te se tako dobivaju vina intenzivnog i prepoznatljivog mirisa.

| — | Uzročno-posljedična veza elemenata zemljopisnog područja i kvalitete i svojstava proizvoda koji se u osnovi pripisuju zemljopisnom okruženju:
  posebna svojstva biser vina proizlaze iz pedoklimatskih uvjeta na području proizvodnje, koji su u kombinaciji s ljudskim čimbenicima utjecali na enološki potencijal grožđa i na tehnologije prerade. Stoga postoji snažna uzročno-posljedična veza između posebne kvalitete proizvoda i njihova zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

—

Uzročno-posljedična veza elemenata zemljopisnog područja i kvalitete i svojstava proizvoda koji se u osnovi pripisuju zemljopisnom okruženju:

posebna svojstva biser vina proizlaze iz pedoklimatskih uvjeta na području proizvodnje, koji su u kombinaciji s ljudskim čimbenicima utjecali na enološki potencijal grožđa i na tehnologije prerade. Stoga postoji snažna uzročno-posljedična veza između posebne kvalitete proizvoda i njihova zemljopisnog podrijetla.

8.5.   Kategorija „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”: vino od prosušenoga grožđa

Kategorija „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”: vino od prosušenoga grožđa

| — | Informacije o posebnim svojstvima proizvoda koja se mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu i uzročno-posljedičnoj vezi sa zemljopisnim područjem:
  bijela vina s oznakom Passito proizvode se uglavnom od lokalnoga grožđa kao što je Trebbiano Abruzzese i aromatičnoga grožđa iz porodica Moscato i Malvasia. Žute su do jantarne boje s intenzivnom aromom zrelog voća i meda. Okus može varirati od suhog do slatkog i vrlo je dugotrajan. Crna vina s oznakom Passito uglavnom se proizvode tako da se grožđe osuši na trsu (uglavnom sorte Montepulciano, samostalno ili u kombinaciji s međunarodnim sortama kao što su Merlot, Cabernet Sauvignon i Syrah). Rubin-crvene su boje, koja može prijeći u granatno crvenu. Ta su vina vrlo pogodna za dozrijevanje i imaju dobru strukturu i puninu te visok sadržaj alkohola. Ta se vina proizvode samo na najsunčanijim, najprozračnijim i najsušnijim područjima koja pružaju najbolje uvjete za dobivanje zdravog, prezrelog grožđa bogatog šećerom i prije svega aromatičnim tvarima, koje su u potpunosti izražene u dobivenim vinima. |
| --- | --- |

—

Informacije o posebnim svojstvima proizvoda koja se mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu i uzročno-posljedičnoj vezi sa zemljopisnim područjem:

bijela vina s oznakom Passito proizvode se uglavnom od lokalnoga grožđa kao što je Trebbiano Abruzzese i aromatičnoga grožđa iz porodica Moscato i Malvasia. Žute su do jantarne boje s intenzivnom aromom zrelog voća i meda. Okus može varirati od suhog do slatkog i vrlo je dugotrajan. Crna vina s oznakom Passito uglavnom se proizvode tako da se grožđe osuši na trsu (uglavnom sorte Montepulciano, samostalno ili u kombinaciji s međunarodnim sortama kao što su Merlot, Cabernet Sauvignon i Syrah). Rubin-crvene su boje, koja može prijeći u granatno crvenu. Ta su vina vrlo pogodna za dozrijevanje i imaju dobru strukturu i puninu te visok sadržaj alkohola. Ta se vina proizvode samo na najsunčanijim, najprozračnijim i najsušnijim područjima koja pružaju najbolje uvjete za dobivanje zdravog, prezrelog grožđa bogatog šećerom i prije svega aromatičnim tvarima, koje su u potpunosti izražene u dobivenim vinima.

Passito

Passito

| — | Uzročno-posljedična veza elemenata zemljopisnog područja i kvalitete i svojstava proizvoda koji se u osnovi pripisuju zemljopisnom okruženju:
  opisana vina oznake Passito ugodna su zahvaljujući kvaliteti grožđa, pedoklimatskim uvjetima i posebnoj topografiji područja proizvodnje. Konkretno, dobivanje takvih sirovina ovisi o znatnim razlikama u dnevnim i noćnim temperaturama tijekom dozrijevanja grozdova. Uz izvrsno prozračivanje to osigurava berbu zdravoga grožđa uravnoteženog kiselog i aromatskog profila.
  Stoga za ta vina postoji snažna uzročno-posljedična veza između posebne kvalitete proizvoda i njihova zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

—

Uzročno-posljedična veza elemenata zemljopisnog područja i kvalitete i svojstava proizvoda koji se u osnovi pripisuju zemljopisnom okruženju:

opisana vina oznake Passito ugodna su zahvaljujući kvaliteti grožđa, pedoklimatskim uvjetima i posebnoj topografiji područja proizvodnje. Konkretno, dobivanje takvih sirovina ovisi o znatnim razlikama u dnevnim i noćnim temperaturama tijekom dozrijevanja grozdova. Uz izvrsno prozračivanje to osigurava berbu zdravoga grožđa uravnoteženog kiselog i aromatskog profila.

Passito

Stoga za ta vina postoji snažna uzročno-posljedična veza između posebne kvalitete proizvoda i njihova zemljopisnog podrijetla.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

—

Poveznica na specifikaciju proizvoda

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/18784

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

---