# Il-Ġurnal Uffiċjali C 297/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 297 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6622 ta' Awwissu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 297

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6622 ta' Awwissu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 297/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Awwissu 2023 | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 297/02 | Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri għall-għoti, għas-sospensjoni jew għar-revoka ta’ liċenzji operattivi (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 297/01

Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Awwissu 2023

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 297/02

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri għall-għoti, għas-sospensjoni jew għar-revoka ta’ liċenzji operattivi (
  1
  )

1

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 297/03 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 17 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 297/03

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta' Awwissu 2023

(2023/C 297/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0908 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 159,15 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4524 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85475 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,9095 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9588 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 143,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,5205 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,020 |
| HUF | Forint Ungeriż | 381,73 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4785 |
| RON | Leu Rumen | 4,9406 |
| TRY | Lira Turka | 29,6305 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6995 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4723 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5488 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8407 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4791 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 460,32 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,6760 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9456 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 718,49 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0706 |
| PHP | Peso Filippin | 61,543 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,314 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4140 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5927 |
| INR | Rupi Indjan | 90,6615 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0908

JPY

Yen Ġappuniż

159,15

DKK

Krona Daniża

7,4524

GBP

Lira Sterlina

0,85475

SEK

Krona Żvediża

11,9095

CHF

Frank Żvizzeru

0,9588

ISK

Krona Iżlandiża

143,70

NOK

Krona Norveġiża

11,5205

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,020

HUF

Forint Ungeriż

381,73

PLN

Zloty Pollakk

4,4785

RON

Leu Rumen

4,9406

TRY

Lira Turka

29,6305

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6995

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4723

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5488

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8407

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4791

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 460,32

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,6760

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9456

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 718,49

MYR

Ringgit Malażjan

5,0706

PHP

Peso Filippin

61,543

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,314

BRL

Real Brażiljan

5,4140

MXN

Peso Messikan

18,5927

INR

Rupi Indjan

90,6615

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/2

---

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri għall-għoti, għas-sospensjoni jew għar-revoka ta’ liċenzji operattivi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 297/02)

F’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)
  dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni), il-Kummissjoni Ewropea tippubblika d-Deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri matul is-Sena (2) biex jagħtu, jissospendu jew jirrevokaw il-liċenzji operattivi: 2022 (2)
  .

Liċenzji operattivi mogħtija

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Limitazzjoni tal-użu  (*1) | Data effettiva tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Premium Jet GmbH | 1300 Wien-Flughafen, Office Park 1/Top B09 | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 30.5.2022 |
| L-Awstrija | Speedwings Executive Jet GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.7.2022 |
| Il-Bulgarija | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri | B | 1.4.2022 |
| Il-Bulgarija | HOLIDAY EUROPE Ltd. | 13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Ir-Repubblika tal-Bulgarija Indirizz ta’ Kuntatt: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia, 1421, ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 21.10.2022 |
| Il-Bulgarija | JET OPS EUROPE Ltd. | App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, il-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 16.3.2022 |
| Iċ-Ċekja | HELITOM s.r.o. | Elmerova 216, Libáň, PSČ 507 23 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 16.3.2022 |
| Iċ-Ċekja | OK AVIATION Wings, s.r.o. | Drásov, č.p. 201, PSČ 261 01 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 19.9.2022 |
| Id-Danimarka | Maersk Air Cargo A/S | Kompasrosevej 6, 2791 Dragør, id-Danimarka | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 8.4.2022 |
| Il-Finlandja | Aerocom Aviation Oy | Liikelentotie 8, 01530 Vantaa | passiġġieri, merkanzija | B | 17.3.2022 |
| Il-Finlandja | Polar Aviation Oy | Liikelentotie 8, 01530 Vantaa | passiġġieri | A | 19.1.2022 |
| Franza | CMA CGM Air Cargo | 4, Quai d’Arenc Boulevard Jacques Saadé — 13235 Marsilja Cedex 02 — FRANZA | merkanzija, posta | A | 1.6.2022 |
| Franza | THALAIR | 25e rue de la Bellière — Saint Florent le Vieil — 49410 MAUGES SUR LOIRE — FRANZA | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 16.5.2022 |
| Il-Ġermanja | 25only Aviation GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim A B | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 28.10.2022 |
| Il-Ġermanja | LEAV Aviation GmbH | Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln | passiġġieri, merkanzija | A | 4.5.2022 |
| Il-Ġermanja | Platoon Aviation GmbH & Co. KG | Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 21.12.2022 |
| L-Italja | Aeroitalia S.r.l. | Viale Cesare Pavese n. 8 | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 22.4.2022 |
| L-Italja | Eliabruzzo S.r.l. | Żona Industriale Campotrino snc — 66010 San Martino sulla Marrucina (CH) | passiġġieri | B | 17.6.2022 |
| L-Italja | Sky Services S.p.A. | Via Guantai Novi n. 16 — Napoli (NA) | passiġġieri | B | 7.2.2022 |
| Il-Latvja | GetJet Airlines Latvia | L-ajruport ta’ Riga, Triq Dzirnieku 15, il-muniċipalità ta’ Marupe, LV-1053 | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 29.11.2022 |
| Malta | Challenge Air Cargo Ltd | Level 5, SkyParks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000, Malta | merkanzija | B | 1.11.2022 |
| Malta | Eurowings Europe Ltd | CF Business Centre, Triq Gort, San Ġiljan STJ3210, Malta | passiġġieri, merkanzija | A | 13.10.2022 |
| Malta | Gestair Aviation Malta | 57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 5.6.2022 |
| Malta | Sparfell Malta Ltd | Blokka 48, Triq il-Ballut, Zona Industrijali, Mosta MST4000, Malta | passiġġieri | B | 21.10.2022 |
| Malta | Wizz Air Malta Limited | 171 Old Bakery Street, Valletta VLT1455, Malta | passiġġieri, merkanzija | A | 22.9.2022 |
| In-Netherlands | ASL B.V. | Airportplein 54 3045 AP Rotterdam | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 6.9.2022 |
| In-Netherlands | Bristow Netherlands B.V. | Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder | passiġġieri, merkanzija | B | 28.10.2022 |
| In-Netherlands | Zeusch Aviation B.V. | Arendweg 21, 8218 PE Lelystad | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 25.10.2022 |
| Ir-Rumanija | AEROSPACE SERVICES SRL | Romania, Bucuresti, sector 1, Bulevardul Ficusului nr. 44/A, Corpul A, etaj 2, camera 15 | passiġġieri | B | 14.4.2022 |
| Ir-Rumanija | AIR CONNECT AVIATION GROUP SA | Romania, Otopeni, strada Aurel Vlaicu nr. 9, Biroul nr. P29, judet Ilfov | passiġġieri, merkanzija | A | 9.8.2022 |
| Ir-Rumanija | FLY ONE AIRLINES SRL | Romania, Bucuresti, sector 1, BULEVARDUL ION IONESCU DE LA BRAD NR. 1A, BANEASA AIRPORT TOWER, ETAJ 2 | passiġġieri, merkanzija | A | 19.12.2022 |
| Ir-Rumanija | HELLO JETS SRL | ROMANIA, BUCURESTI, SECTOR 3, SOSEAUA DUDESTI-PANTELIMON NR. 42, CLADIREA RAMS CENTER, ETAJ 8 | passiġġieri, merkanzija | A | 18.5.2022 |
| Spanja | Coptering, S.L. | C/ Numancia 185, 3o, 2a - 08034 Barcelona, Barċellona | passiġġieri | B | 21.10.2022 |
| L-Iżvezja | SAS Link AB | Avd. STOUU, SE-195 87 Stockholm | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 8.4.2022 |
| L-Iżvezja | Wermlandsflyg AB | Bergebyvägen 49B, SE-685 93 Torsby | merkanzija, posta, xogħlijiet fl-ajru | B | 2.12.2022 |
| L-Iżvizzera | AMAC Corporate Jet AG | Schaffhauserstrasse 123, 8302 Kloten | passiġġieri | B | 18.3.2022 |
| L-Iżvizzera | Boutique Aviation AG | Seefeldstrasse 283, 8008 Zürich | passiġġieri | B | 14.4.2022 |
| L-Iżvizzera | Haute Aviation AG | Grafenaustrasse 7, 6300 Zug | passiġġieri | B | 14.4.2022 |
| L-Iżvizzera | Swiss Private Jet SA | ch. Jean-Bapt. Vandelle 8, 1290 Versoix | passiġġieri | B | 8.2.2022 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Limitazzjoni tal-użu  (*1)

Data effettiva tad-deċiżjoni

L-Awstrija

Premium Jet GmbH

1300 Wien-Flughafen, Office Park 1/Top B09

passiġġieri, merkanzija, posta

A

30.5.2022

L-Awstrija

Speedwings Executive Jet GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.7.2022

Il-Bulgarija

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri

B

1.4.2022

Il-Bulgarija

HOLIDAY EUROPE Ltd.

13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Ir-Repubblika tal-Bulgarija Indirizz ta’ Kuntatt: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia, 1421, ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta

A

21.10.2022

Il-Bulgarija

JET OPS EUROPE Ltd.

App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, il-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta

B

16.3.2022

Iċ-Ċekja

HELITOM s.r.o.

Elmerova 216, Libáň, PSČ 507 23

passiġġieri, merkanzija, posta

B

16.3.2022

Iċ-Ċekja

OK AVIATION Wings, s.r.o.

Drásov, č.p. 201, PSČ 261 01

passiġġieri, merkanzija, posta

B

19.9.2022

Id-Danimarka

Maersk Air Cargo A/S

Kompasrosevej 6, 2791 Dragør, id-Danimarka

passiġġieri, merkanzija, posta

A

8.4.2022

Il-Finlandja

Aerocom Aviation Oy

Liikelentotie 8, 01530 Vantaa

passiġġieri, merkanzija

B

17.3.2022

Il-Finlandja

Polar Aviation Oy

Liikelentotie 8, 01530 Vantaa

passiġġieri

A

19.1.2022

Franza

CMA CGM Air Cargo

4, Quai d’Arenc Boulevard Jacques Saadé — 13235 Marsilja Cedex 02 — FRANZA

merkanzija, posta

A

1.6.2022

Franza

THALAIR

25e rue de la Bellière — Saint Florent le Vieil — 49410 MAUGES SUR LOIRE — FRANZA

passiġġieri, merkanzija, posta

A

16.5.2022

Il-Ġermanja

25only Aviation GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim A B

passiġġieri, merkanzija, posta

A

28.10.2022

Il-Ġermanja

LEAV Aviation GmbH

Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln

passiġġieri, merkanzija

A

4.5.2022

Il-Ġermanja

Platoon Aviation GmbH & Co. KG

Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg

passiġġieri, merkanzija, posta

B

21.12.2022

L-Italja

Aeroitalia S.r.l.

Viale Cesare Pavese n. 8

passiġġieri, merkanzija, posta

A

22.4.2022

L-Italja

Eliabruzzo S.r.l.

Żona Industriale Campotrino snc — 66010 San Martino sulla Marrucina (CH)

passiġġieri

B

17.6.2022

L-Italja

Sky Services S.p.A.

Via Guantai Novi n. 16 — Napoli (NA)

passiġġieri

B

7.2.2022

Il-Latvja

GetJet Airlines Latvia

L-ajruport ta’ Riga, Triq Dzirnieku 15, il-muniċipalità ta’ Marupe, LV-1053

passiġġieri, merkanzija, posta

A

29.11.2022

Malta

Challenge Air Cargo Ltd

Level 5, SkyParks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000, Malta

merkanzija

B

1.11.2022

Malta

Eurowings Europe Ltd

CF Business Centre, Triq Gort, San Ġiljan STJ3210, Malta

passiġġieri, merkanzija

A

13.10.2022

Malta

Gestair Aviation Malta

57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta

passiġġieri, merkanzija, posta

B

5.6.2022

Malta

Sparfell Malta Ltd

Blokka 48, Triq il-Ballut, Zona Industrijali, Mosta MST4000, Malta

passiġġieri

B

21.10.2022

Malta

Wizz Air Malta Limited

171 Old Bakery Street, Valletta VLT1455, Malta

passiġġieri, merkanzija

A

22.9.2022

In-Netherlands

ASL B.V.

Airportplein 54 3045 AP Rotterdam

passiġġieri, merkanzija, posta

B

6.9.2022

In-Netherlands

Bristow Netherlands B.V.

Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder

passiġġieri, merkanzija

B

28.10.2022

In-Netherlands

Zeusch Aviation B.V.

Arendweg 21, 8218 PE Lelystad

passiġġieri, merkanzija, posta

B

25.10.2022

Ir-Rumanija

AEROSPACE SERVICES SRL

Romania, Bucuresti, sector 1, Bulevardul Ficusului nr. 44/A, Corpul A, etaj 2, camera 15

passiġġieri

B

14.4.2022

Ir-Rumanija

AIR CONNECT AVIATION GROUP SA

Romania, Otopeni, strada Aurel Vlaicu nr. 9, Biroul nr. P29, judet Ilfov

passiġġieri, merkanzija

A

9.8.2022

Ir-Rumanija

FLY ONE AIRLINES SRL

Romania, Bucuresti, sector 1, BULEVARDUL ION IONESCU DE LA BRAD NR. 1A, BANEASA AIRPORT TOWER, ETAJ 2

passiġġieri, merkanzija

A

19.12.2022

Ir-Rumanija

HELLO JETS SRL

ROMANIA, BUCURESTI, SECTOR 3, SOSEAUA DUDESTI-PANTELIMON NR. 42, CLADIREA RAMS CENTER, ETAJ 8

passiġġieri, merkanzija

A

18.5.2022

Spanja

Coptering, S.L.

C/ Numancia 185, 3o, 2a - 08034 Barcelona, Barċellona

passiġġieri

B

21.10.2022

L-Iżvezja

SAS Link AB

Avd. STOUU, SE-195 87 Stockholm

passiġġieri, merkanzija, posta

A

8.4.2022

L-Iżvezja

Wermlandsflyg AB

Bergebyvägen 49B, SE-685 93 Torsby

merkanzija, posta, xogħlijiet fl-ajru

B

2.12.2022

L-Iżvizzera

AMAC Corporate Jet AG

Schaffhauserstrasse 123, 8302 Kloten

passiġġieri

B

18.3.2022

L-Iżvizzera

Boutique Aviation AG

Seefeldstrasse 283, 8008 Zürich

passiġġieri

B

14.4.2022

L-Iżvizzera

Haute Aviation AG

Grafenaustrasse 7, 6300 Zug

passiġġieri

B

14.4.2022

L-Iżvizzera

Swiss Private Jet SA

ch. Jean-Bapt. Vandelle 8, 1290 Versoix

passiġġieri

B

8.2.2022

Liċenzji operattivi temporanji mogħtija

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data effettiva tad-deċiżjoni | Temporanja liċenzja sa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Franza | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 6.4.2022 | 6.10.2022 |
| Il-Litwanja | Classic Jet, UAB | Vokieciu str. 28/17-24, LT-01130 Vilnius | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 20.4.2022 | 1.4.2023 |
| Ir-Rumanija | BLUE AIR AVIATION S.A. | 42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest | passiġġieri, merkanzija | A | 8.9.2022 | 30.3.2023 |
| L-Iżvezja | Air Leap Aviation AB | Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 1.2.2022 | 25.4.2022 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data effettiva tad-deċiżjoni

Temporanja liċenzja sa

Franza

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

passiġġieri, merkanzija, posta

B

6.4.2022

6.10.2022

Il-Litwanja

Classic Jet, UAB

Vokieciu str. 28/17-24, LT-01130 Vilnius

passiġġieri, merkanzija, posta

B

20.4.2022

1.4.2023

Ir-Rumanija

BLUE AIR AVIATION S.A.

42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

passiġġieri, merkanzija

A

8.9.2022

30.3.2023

L-Iżvezja

Air Leap Aviation AB

Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda

passiġġieri, merkanzija, posta

A

1.2.2022

25.4.2022

Ċediment volontarju tal-liċenzji operattivi

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz | X’jista’ jġorr | Kategorija | Data tal-Bidu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | ART Aviation Flugbetriebs GmbH | Porzellangasse 7/Top 2, 1090 Wien | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 10.8.2022 |
| Il-Bulgarija | JET OPS EUROPE Ltd. | App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, il-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 23.6.2022 |
| Il-Bulgarija | TAYARAN JET Jsc. | 9-13, Hristo Tsenov str., 1407, Sofia, il-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 8.12.2022 |
| Id-Danimarka | Star Air A/S | Copenhagen Airport South, Building 243, DK-2791 Dragoer | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 7.6.2022 |
| Il-Finlandja | Heliwest Oy | Läpimurrontie 3 A, 07170 Pornainen | passiġġieri, merkanzija | B | 30.9.2022 |
| Il-Finlandja | Nordic Jet Charter Oy | Öljytie 10, 01530 Vantaa | passiġġieri | B | 20.6.2022 |
| Franza | Air ITM | 17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Franza | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 6.4.2022 |
| L-Ungerija | ASL Airlines Hungary Kft. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép. | merkanzija | A | 21.1.2022 |
| L-Ungerija | Jet Stream 2004 Aviation Légiforgalmi és Légijárműjavító Kft | H-2345 Apaj, Kiskunlacházai repülőtér 0146 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.4.2022 |
| Spanja | Serair Transworld Press, S.L. | Aeropuerto de Gran Canaria - Apartado de Correos 49 - 35230 Las Palmas (Gran Canaria) | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 13.10.2022 |
| L-Iżvezja | Air Leap Aviation AB | Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 26.4.2022 |
| L-Iżvezja | HeliNord Norden AB | Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, l-Iżvezja | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħlijiet fl-ajru | B | 24.3.2022 |
| L-Iżvizzera | Rabbit-Air AG | Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach | passiġġieri, merkanzija | B | 5.9.2022 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz

X’jista’ jġorr

Kategorija

Data tal-Bidu

L-Awstrija

ART Aviation Flugbetriebs GmbH

Porzellangasse 7/Top 2, 1090 Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.8.2022

Il-Bulgarija

JET OPS EUROPE Ltd.

App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, il-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta

B

23.6.2022

Il-Bulgarija

TAYARAN JET Jsc.

9-13, Hristo Tsenov str., 1407, Sofia, il-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta

A

8.12.2022

Id-Danimarka

Star Air A/S

Copenhagen Airport South, Building 243, DK-2791 Dragoer

passiġġieri, merkanzija, posta

A

7.6.2022

Il-Finlandja

Heliwest Oy

Läpimurrontie 3 A, 07170 Pornainen

passiġġieri, merkanzija

B

30.9.2022

Il-Finlandja

Nordic Jet Charter Oy

Öljytie 10, 01530 Vantaa

passiġġieri

B

20.6.2022

Franza

Air ITM

17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Franza

passiġġieri, merkanzija, posta

B

6.4.2022

L-Ungerija

ASL Airlines Hungary Kft.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép.

merkanzija

A

21.1.2022

L-Ungerija

Jet Stream 2004 Aviation Légiforgalmi és Légijárműjavító Kft

H-2345 Apaj, Kiskunlacházai repülőtér 0146

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.4.2022

Spanja

Serair Transworld Press, S.L.

Aeropuerto de Gran Canaria - Apartado de Correos 49 - 35230 Las Palmas (Gran Canaria)

passiġġieri, merkanzija, posta

B

13.10.2022

L-Iżvezja

Air Leap Aviation AB

Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda

passiġġieri, merkanzija, posta

A

26.4.2022

L-Iżvezja

HeliNord Norden AB

Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, l-Iżvezja

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħlijiet fl-ajru

B

24.3.2022

L-Iżvizzera

Rabbit-Air AG

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach

passiġġieri, merkanzija

B

5.9.2022

Liċenzji operattivi sospiżi

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data effettiva tad-deċiżjoni | Kummenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Finlandja | Fly Lapland Oy | Lentopaikantie 1, 97700 Ranua | passiġġieri, merkanzija | B | 29.12.2022 | revokata fi 27.4.2023 |
| Franza | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | passiġġieri merkanzija, posta | B | 8.3.2022 | Liċenzja operattiva sospiża sas- 6.4.2022 |
| Il-Ġermanja | 25only Aviation GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim A B | passiġġieri merkanzija, posta | A | 13.5.2022 | Liċenzja operattiva sospiża sat- 28.10.2022 |
| Il-Greċja | ELLINAIR | 9th klm Thessalonikis-Moudanion, 55535, Lygaria-Pylaia, Thessaloniki | passiġġieri merkanzija, posta | A | 18.3.2022 | |
| Il-Greċja | Olympus Airways | 1, M.Alexandrou Str & 12, Ethn.Antistaseos Str. - Argiroupoli 164 52 | passiġġieri merkanzija, posta | A | 1.8.2022 | |
| L-Irlanda | Airlink Airways Ltd T/A Private Sky | Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare. | passiġġieri merkanzija, posta | A | 18.7.2022 | |
| L-Italja | Aliscargo Airlines S.p.A. | Corso Magenta n. 74 Milano (MI) | merkanzija | A | 27.12.2022 | |
| L-Italja | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM) | passiġġieri, merkanzija | A | 10.3.2022 | |
| L-Italja | EGO Airways S.p.A. | Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI) | passiġġieri, merkanzija | A | 4.1.2022 | revokata fi 21.12.2022 |
| L-Italja | Helica S.r.l. | Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD) | passiġġieri, merkanzija | B | 7.1.2022 | revokata fi 11.8.2022 |
| L-Italja | Leisure One Fly | Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 15.7.2022 | |
| L-Italja | Novaris Srl | Via Papa Giovanni XXIII n. 6 - 27058 Voghera (PV) | passiġġieri | B | 30.3.2022 | |
| L-Italja | Prime Service Italia s.r.l. | Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) | passiġġieri | B | 1.1.2022 | revokata fi 14.6.2022 |
| L-Italja | Sky Services S.p.A. | Via Guantai Nuovi n. 16 - Napoli (NA) | passiġġieri | B | 20.7.2022 | |
| Malta | BLUE SQUARE AVIATION GROUP MALTA Ltd | Bethsaida, 71, Mdina Road, Qormi, QRM 9016, Malta | passiġġieri merkanzija, posta | B | 13.5.2022 | revokata fi 1.6.2023 |
| Malta | EMPEROR AVIATION Ltd | W Business Centre, Level 3, Triq Karmenu Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta | passiġġieri merkanzija, posta | B | 18.11.2022 | revokata fi 2.6.2023 |
| Il-Portugall | HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda. | Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil | passiġġieri, posta | B | 24.5.2022 | |
| Ir-Rumanija | BLUE AIR AVIATION S.A. | 42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest | passiġġieri, merkanzija | A | 21.11.2022 | revokata fi 22.5.2023 |
| Ir-Rumanija | SC EIFAD FLY SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2 | passiġġieri | B | 5.6.2022 | revokata fi 5.12.2022 |
| Ir-Rumanija | SC LEGEND AIRLINES SRL | Romania, judetul Ilfov, comuna Corbeanca, Sat Petresti, str. Socului nr. 1 | passiġġieri | B | 2.10.2022 | Liċenzja operattiva sospiża sat- 19.3.2023 |
| Spanja | Aura Airlines, S.L. | Calle Estafeta 8, Edificio 4, Planta 1, 28109 - Alcobendas (Madrid) | passiġġieri merkanzija, posta | A | 23.12.2022 | |
| Spanja | One Airways, S.A.U. | Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28, Piso 4, Oficina 1, 28042 - Madrid | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 27.7.2022 | |
| L-Iżvizzera | Rabbit-Air AG | Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach | passiġġieri, merkanzija | B | 5.9.2022 | |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data effettiva tad-deċiżjoni

Kummenti

Il-Finlandja

Fly Lapland Oy

Lentopaikantie 1, 97700 Ranua

passiġġieri, merkanzija

B

29.12.2022

revokata fi 27.4.2023

Franza

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

passiġġieri merkanzija, posta

B

8.3.2022

Liċenzja operattiva sospiża sas- 6.4.2022

Il-Ġermanja

25only Aviation GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim A B

passiġġieri merkanzija, posta

A

13.5.2022

Liċenzja operattiva sospiża sat- 28.10.2022

Il-Greċja

ELLINAIR

9th klm Thessalonikis-Moudanion, 55535, Lygaria-Pylaia, Thessaloniki

passiġġieri merkanzija, posta

A

18.3.2022

Il-Greċja

Olympus Airways

1, M.Alexandrou Str & 12, Ethn.Antistaseos Str. - Argiroupoli 164 52

passiġġieri merkanzija, posta

A

1.8.2022

L-Irlanda

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare.

passiġġieri merkanzija, posta

A

18.7.2022

L-Italja

Aliscargo Airlines S.p.A.

Corso Magenta n. 74 Milano (MI)

merkanzija

A

27.12.2022

L-Italja

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM)

passiġġieri, merkanzija

A

10.3.2022

L-Italja

EGO Airways S.p.A.

Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI)

passiġġieri, merkanzija

A

4.1.2022

revokata fi 21.12.2022

L-Italja

Helica S.r.l.

Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD)

passiġġieri, merkanzija

B

7.1.2022

revokata fi 11.8.2022

L-Italja

Leisure One Fly

Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma

passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.7.2022

L-Italja

Novaris Srl

Via Papa Giovanni XXIII n. 6 - 27058 Voghera (PV)

passiġġieri

B

30.3.2022

L-Italja

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

passiġġieri

B

1.1.2022

revokata fi 14.6.2022

L-Italja

Sky Services S.p.A.

Via Guantai Nuovi n. 16 - Napoli (NA)

passiġġieri

B

20.7.2022

Malta

BLUE SQUARE AVIATION GROUP MALTA Ltd

Bethsaida, 71, Mdina Road, Qormi, QRM 9016, Malta

passiġġieri merkanzija, posta

B

13.5.2022

revokata fi 1.6.2023

Malta

EMPEROR AVIATION Ltd

W Business Centre, Level 3, Triq Karmenu Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta

passiġġieri merkanzija, posta

B

18.11.2022

revokata fi 2.6.2023

Il-Portugall

HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda.

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil

passiġġieri, posta

B

24.5.2022

Ir-Rumanija

BLUE AIR AVIATION S.A.

42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

passiġġieri, merkanzija

A

21.11.2022

revokata fi 22.5.2023

Ir-Rumanija

SC EIFAD FLY SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2

passiġġieri

B

5.6.2022

revokata fi 5.12.2022

Ir-Rumanija

SC LEGEND AIRLINES SRL

Romania, judetul Ilfov, comuna Corbeanca, Sat Petresti, str. Socului nr. 1

passiġġieri

B

2.10.2022

Liċenzja operattiva sospiża sat- 19.3.2023

Spanja

Aura Airlines, S.L.

Calle Estafeta 8, Edificio 4, Planta 1, 28109 - Alcobendas (Madrid)

passiġġieri merkanzija, posta

A

23.12.2022

Spanja

One Airways, S.A.U.

Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28, Piso 4, Oficina 1, 28042 - Madrid

passiġġieri, merkanzija, posta

A

27.7.2022

L-Iżvizzera

Rabbit-Air AG

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach

passiġġieri, merkanzija

B

5.9.2022

Liċenzji operattivi revokati

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data effettiva tad-deċiżjoni | Kummenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG | Orionstraße 35, 4030 Linz | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 27.12.2022 | |
| L-Awstrija | Speedwings Executive Jet GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.7.2022 | |
| Id-Danimarka | Bornfly Aps | Søndre Landevej 2, 3700 Rønne, id-Danimarka | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 17.11.2022 | |
| Id-Danimarka | NEWCOPTER ApS | Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, id-Danimarka | passiġġieri, merkanzija, posta, xogħlijiet fl-ajru | B | 2.2.2022 | sospiża mill-15.12.2021 |
| Franza | Air ITM | 17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Franza | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 6.4.2022 | |
| Franza | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 6.12.2022 | |
| Il-Ġermanja | Baden Aircraft Operations GmbH | Montreal Avenue D 423, 77836 Rheinmünster | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 26.7.2022 | |
| Il-Ġermanja | BSF Swissphoto GmbH | Mittelstraße 7, 12529 Schönefeld | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 22.2.2022 | |
| Il-Ġermanja | CargoLogic Germany GmbH | Torweg 1, Flughafen Leipzig/Halle, 04435 Schkeuditz | merkanzija | A | 12.8.2022 | |
| Il-Ġermanja | CASEair GmbH & Co. KG | Altstadtstraße 5, 97422 Schweinfurt | passiġġieri, merkanzija | B | 31.12.2022 | |
| Il-Ġermanja | GFD GmbH | Flugplatz Hohn, 24806 Hohn | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 5.5.2022 | |
| Il-Ġermanja | HELITEAM SÜD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K.) | Bürgermeister-Graf-Ring 10, 82538 Geretsried OT Gelting | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 4.4.2022 | |
| Il-Ġermanja | HELIX-Fluggesellschaft mit beschränkter Haftung | Öhringer Str. 12, 74632 Neuenstein | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 9.6.2022 | |
| Il-Ġermanja | HTC Helikopter Charter GmbH | Dürrheimer Straße 80c, 78166 Donaueschingen | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 12.8.2022 | |
| Il-Ġermanja | LTS LuftTaxiService in Berlin Brandenburg MiniHansa
  Flugbetriebsgesellschaft mbH | Flugplatzstr. F1/20, 15344 Strausberg | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 5.1.2022 | |
| Il-Ġermanja | WIKING Helikopter Service GmbH | JadeWeserAirport, 26452 Sande | passiġġieri, merkanzija, posta, servizzi ta’ emerġenza | B | 30.12.2022 | |
| Il-Greċja | Astra Airlines S.A | Kρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης, 57001 Θέρμη | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 14.6.2022 | sospiża mill-21.11.2019 |
| L-Irlanda | Airlink Airways Ltd T/A Private Sky | Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare. | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 22.12.2022 | sospiża mit-18.7.2022 |
| L-Italja | Alitalia CityLiner S.p.A. | Piazza Almerico da Schio - Pal. Bravo 00054 Fiumicino (RM) | passiġġieri, merkanzija | A | 6.6.2022 | sospiża mill-15.10.2021 |
| L-Italja | Alitalia - Società Aerea Italiana S.p.A. | Via A. Nassetti - Pal. Alfa s.n.c. – 00054 Fiumicino (RM) | passiġġieri,merkanzija, posta | A | 6.6.2022 | sospiża mill-15.10.2021 |
| L-Italja | Butterfly S.r.l. | Contrada Acquevive n. 34 - 62100 Macerata (MC) | passiġġieri, merkanzija | B | 29.4.2022 | sospiża mid-9.7.2020 |
| L-Italja | EGO Airways S.p.A. | Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI) | passiġġieri, merkanzija | A | 21.12.2022 | sospiża mill-4.1.2022 |
| L-Italja | Helica S.r.l. | Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD) | passiġġieri, merkanzija | B | 11.8.2022 | sospiża mis-7.1.2022 |
| L-Italja | Prime Service Italia s.r.l. | Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) | passiġġieri | B | 14.6.2022 | sospiża mill-1.1.2022 |
| Il-Polonja | HELICOPTER. PL S.A. | ul.Księżycowa 3 01-934 Warszawa | passiġġieri | B | 21.2.2022 | sospiża mis-16.10.2018 |
| Il-Polonja | Salt Aviation sp. z o.o. | ul. Gen. Wiktora Thommee 1 A 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki | passiġġieri | B | 8.3.2022 | sospiża mis-27.6.2017 |
| Il-Portugall | AIR JETSUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda. | Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 3 - Tires - 2785-632 S.Domingos Rana | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 4.10.2022 | |
| Ir-Rumanija | COBREX TRANS S.R.L. | Brasov, str. Cristianului, nr. 26, jud. Brasov, IR-RUMANIJA | passiġġieri, xogħlijiet fl-ajru; | A | 25.4.2022 | sospiża mill-21.10.2021 |
| Ir-Rumanija | SC EIFAD FLY SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2 | passiġġieri | B | 5.12.2022 | sospiża mill-5.6.2022 |
| L-Iżvezja | North East West South Airlines AB | Åbogatan 8, SE-122 37 Enskede | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 5.9.2022 | |
| L-Iżvizzera | Jet Aviation Zurich-Airport AG | Bimenzältenstrasse 75, 8058 Zurich | passiġġieri | B | 16.6.2022 | |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data effettiva tad-deċiżjoni

Kummenti

L-Awstrija

Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG

Orionstraße 35, 4030 Linz

passiġġieri, merkanzija, posta

B

27.12.2022

L-Awstrija

Speedwings Executive Jet GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.7.2022

Id-Danimarka

Bornfly Aps

Søndre Landevej 2, 3700 Rønne, id-Danimarka

passiġġieri, merkanzija, posta

B

17.11.2022

Id-Danimarka

NEWCOPTER ApS

Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, id-Danimarka

passiġġieri, merkanzija, posta, xogħlijiet fl-ajru

B

2.2.2022

sospiża mill-15.12.2021

Franza

Air ITM

17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Franza

passiġġieri, merkanzija, posta

B

6.4.2022

Franza

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

passiġġieri, merkanzija, posta

B

6.12.2022

Il-Ġermanja

Baden Aircraft Operations GmbH

Montreal Avenue D 423, 77836 Rheinmünster

passiġġieri, merkanzija, posta

A

26.7.2022

Il-Ġermanja

BSF Swissphoto GmbH

Mittelstraße 7, 12529 Schönefeld

passiġġieri, merkanzija, posta

B

22.2.2022

Il-Ġermanja

CargoLogic Germany GmbH

Torweg 1, Flughafen Leipzig/Halle, 04435 Schkeuditz

merkanzija

A

12.8.2022

Il-Ġermanja

CASEair GmbH & Co. KG

Altstadtstraße 5, 97422 Schweinfurt

passiġġieri, merkanzija

B

31.12.2022

Il-Ġermanja

GFD GmbH

Flugplatz Hohn, 24806 Hohn

passiġġieri, merkanzija, posta

B

5.5.2022

Il-Ġermanja

HELITEAM SÜD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K.)

Bürgermeister-Graf-Ring 10, 82538 Geretsried OT Gelting

passiġġieri, merkanzija, posta

B

4.4.2022

Il-Ġermanja

HELIX-Fluggesellschaft mit beschränkter Haftung

Öhringer Str. 12, 74632 Neuenstein

passiġġieri, merkanzija, posta

B

9.6.2022

Il-Ġermanja

HTC Helikopter Charter GmbH

Dürrheimer Straße 80c, 78166 Donaueschingen

passiġġieri, merkanzija, posta

B

12.8.2022

Il-Ġermanja

LTS LuftTaxiService in Berlin Brandenburg MiniHansa

Flugbetriebsgesellschaft mbH

Flugplatzstr. F1/20, 15344 Strausberg

passiġġieri, merkanzija, posta

B

5.1.2022

Il-Ġermanja

WIKING Helikopter Service GmbH

JadeWeserAirport, 26452 Sande

passiġġieri, merkanzija, posta, servizzi ta’ emerġenza

B

30.12.2022

Il-Greċja

Astra Airlines S.A

Kρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης, 57001 Θέρμη

passiġġieri, merkanzija, posta

A

14.6.2022

sospiża mill-21.11.2019

L-Irlanda

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare.

passiġġieri, merkanzija, posta

A

22.12.2022

sospiża mit-18.7.2022

L-Italja

Alitalia CityLiner S.p.A.

Piazza Almerico da Schio - Pal. Bravo 00054 Fiumicino (RM)

passiġġieri, merkanzija

A

6.6.2022

sospiża mill-15.10.2021

L-Italja

Alitalia - Società Aerea Italiana S.p.A.

Via A. Nassetti - Pal. Alfa s.n.c. – 00054 Fiumicino (RM)

passiġġieri,merkanzija, posta

A

6.6.2022

sospiża mill-15.10.2021

L-Italja

Butterfly S.r.l.

Contrada Acquevive n. 34 - 62100 Macerata (MC)

passiġġieri, merkanzija

B

29.4.2022

sospiża mid-9.7.2020

L-Italja

EGO Airways S.p.A.

Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI)

passiġġieri, merkanzija

A

21.12.2022

sospiża mill-4.1.2022

L-Italja

Helica S.r.l.

Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD)

passiġġieri, merkanzija

B

11.8.2022

sospiża mis-7.1.2022

L-Italja

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

passiġġieri

B

14.6.2022

sospiża mill-1.1.2022

Il-Polonja

HELICOPTER. PL S.A.

ul.Księżycowa 3 01-934 Warszawa

passiġġieri

B

21.2.2022

sospiża mis-16.10.2018

Il-Polonja

Salt Aviation sp. z o.o.

ul. Gen. Wiktora Thommee 1 A 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki

passiġġieri

B

8.3.2022

sospiża mis-27.6.2017

Il-Portugall

AIR JETSUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 3 - Tires - 2785-632 S.Domingos Rana

passiġġieri, merkanzija, posta

A

4.10.2022

Ir-Rumanija

COBREX TRANS S.R.L.

Brasov, str. Cristianului, nr. 26, jud. Brasov, IR-RUMANIJA

passiġġieri, xogħlijiet fl-ajru;

A

25.4.2022

sospiża mill-21.10.2021

Ir-Rumanija

SC EIFAD FLY SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2

passiġġieri

B

5.12.2022

sospiża mill-5.6.2022

L-Iżvezja

North East West South Airlines AB

Åbogatan 8, SE-122 37 Enskede

passiġġieri, merkanzija, posta

B

5.9.2022

L-Iżvizzera

Jet Aviation Zurich-Airport AG

Bimenzältenstrasse 75, 8058 Zurich

passiġġieri

B

16.6.2022

Bidla fl-isem tad-detentur tal-liċenzja

| Stat Membru | Isem preċedenti tat-trasportatur tal-ajru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data effettiva tad-deċiżjoni: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | AVAG AIR GmbH für Luftfahrt | AVIONCO GmbH | Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.3.2022 |
| L-Awstrija | Speedwings Executive Jet GmbH | Skyside GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.7.2022 |
| Iċ-Ċekja | Air Bohemia a.s. | Air Bohemia s.r.o. | Chrastavská 263/8, Liberec 2, PSČ 538 03 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 15.11.2022 |
| Iċ-Ċekja | QUEEN AIR s.r.o. | QA Aviation s.r.o. | Ostrava, Hulváky, Varšavská 1101/80, PSČ 709 00 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 3.3.2022 |
| Il-Ġermanja | JK Jetkontor AG | JETKONTOR AG | Südportal 1, 22848 Norderstedt | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 18.1.2022 |
| L-Irlanda | Scandinavian Airlines Ireland Limited | Scandinavian Airlines Ireland Limited, T/A SAS Ireland, SAS Connect | 4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, l-Irlanda. | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 27.1.2022 |
| Malta | AIR CM GLOBAL Ltd | Universal Air Charter and Management Ltd | Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 24.10.2022 |
| Malta | PONTAIR Ltd | Gestair Aviation Malta | 57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 5.8.2022 |
| Malta | Tyrolean Jet Services | TJS (Malta) Ltd | 6/3 Gianni Vassallo Street Luqa LQA 1510 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 13.9.2022 |
| In-Netherlands | Rotarywings B.V. | Heliflight AOC BV | Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE | passiġġieri | B | 1.12.2022 |
| Ir-Rumanija | SC JUST US AIR SRL | DAN AIR (AOC) SRL | Romania, Bucuresti, strada Garlei nr. 190A, etaj 2, sector 1 | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 14.11.2022 |

Stat Membru

Isem preċedenti tat-trasportatur tal-ajru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data effettiva tad-deċiżjoni:

L-Awstrija

AVAG AIR GmbH für Luftfahrt

AVIONCO GmbH

Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.3.2022

L-Awstrija

Speedwings Executive Jet GmbH

Skyside GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.7.2022

Iċ-Ċekja

Air Bohemia a.s.

Air Bohemia s.r.o.

Chrastavská 263/8, Liberec 2, PSČ 538 03

passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.11.2022

Iċ-Ċekja

QUEEN AIR s.r.o.

QA Aviation s.r.o.

Ostrava, Hulváky, Varšavská 1101/80, PSČ 709 00

passiġġieri, merkanzija, posta

B

3.3.2022

Il-Ġermanja

JK Jetkontor AG

JETKONTOR AG

Südportal 1, 22848 Norderstedt

passiġġieri, merkanzija, posta

B

18.1.2022

L-Irlanda

Scandinavian Airlines Ireland Limited

Scandinavian Airlines Ireland Limited, T/A SAS Ireland, SAS Connect

4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, l-Irlanda.

passiġġieri, merkanzija, posta

A

27.1.2022

Malta

AIR CM GLOBAL Ltd

Universal Air Charter and Management Ltd

Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000

passiġġieri, merkanzija, posta

B

24.10.2022

Malta

PONTAIR Ltd

Gestair Aviation Malta

57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta

passiġġieri, merkanzija, posta

B

5.8.2022

Malta

Tyrolean Jet Services

TJS (Malta) Ltd

6/3 Gianni Vassallo Street Luqa LQA 1510

passiġġieri, merkanzija, posta

B

13.9.2022

In-Netherlands

Rotarywings B.V.

Heliflight AOC BV

Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE

passiġġieri

B

1.12.2022

Ir-Rumanija

SC JUST US AIR SRL

DAN AIR (AOC) SRL

Romania, Bucuresti, strada Garlei nr. 190A, etaj 2, sector 1

passiġġieri, merkanzija, posta

A

14.11.2022

Bidla fl-indirizz tad-detentur tal-liċenzja

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Isem preċedenti tat-trasportatur tal-ajru | Indirizz | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data effettiva tad-deċiżjoni: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | ARA Flugrettung gemeinnützige GmbH | 9020 Klagenfurt - Grete-Bittner-Straße 9 | 9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64 | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 12.5.2022 |
| L-Awstrija | AVIONCO GmbH | 5020 Salzburg-Flughafen - Innsbrucker Bundesstraße 83a | Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.3.2022 |
| L-Awstrija | DHL Air (Austria) GmbH | Office Park 1, Objekt 680, Top B06/05, 1300 Flughafen Wien | Office Park 4, Objekt 683/Top B.31, 1300 Flughafen Wien | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 1.9.2022 |
| L-Awstrija | Skyside GmbH | Office Park 3, Top 315, 1300 Wien- Flughafen | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.7.2022 |
| L-Awstrija | SPARFELL Luftfahrt GmbH | Concorde Business Park 2F/10, 2320 Schwechat | Niki Lauda Allee 1/Objekt 140, 1300 Wien-Flughafen | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 29.8.2022 |
| Il-Belġju | Air Belgium S.A. | rue Emile Francqui 7 - 1435 Mont-SaintGuibert | rue Emile Francqui 2 - 1435 Mont-SaintGuibert | passiġġieri, merkanzija | A | 6.12.2022 |
| Il-Bulgarija | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija;

  Indirizz ta’ Kuntatt: 1, Brussels blvd., floor 11, office 15, 1540, Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 1.4.2022 |
| Il-Bulgarija | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 1.4.2022 |
| Il-Bulgarija | Bulgaria Air Jsc. | Sofia Airport, 1540 Sofia, il-Bulgarija | 1, Brussels Blvd., 1540 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 1.12.2022 |
| Il-Bulgarija | FLY2SKY Ltd. | 7, Iskarsko shose blvd. building 1, fl. 2, Sofia, 1528, ir-Repubblika tal-Bulgarija | 64,Hristofor Kolumb Blvd., building A02, office 021, 1592 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 23.12.2022 |
| Il-Bulgarija | HOLIDAY EUROPE Ltd. | 13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija; Indirizz ta’ Kuntatt: 11 Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, ir-Repubblika tal-Bulgarija | 80, Christopher Columbus blvd., floor 6, office 4, 1592 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 21.10.2022 |
| Il-Bulgarija | VOYAGE AIR Ltd. | 1, Bacho Kiro str., Office 1.2, 9000, Varna, Il-Bulgarija | Indirizz: 60, Gen. Kolev str., fl.2, app.5, 9000 Varna, ir-Repubblika tal-Bulgarija;
  Indirizz ta’ Kuntatt:
  1, Brussels blvd., fl. 11,1540 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 9.2.2022 |
| Iċ-Ċekja | CTR Atmospherica Aviation a.s. | Praha, Albertov, Horská 2107/2D, PSČ 128 00 | Praha 3 - Žižkov, Seifertova 2919/12, PSČ 130 00 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 26.4.2022 |
| Il-Ġermanja | Air Independence GmbH | Allgemeine Luftfahrt 6, 85356 München- Flughafen | Claude-Dornier-Straße 1, Sonderflughafen Oberpfaffenhofen, 82234 Weßling | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 20.5.2022 |
| Il-Ġermanja | DL Helicopter Technik GmbH | Walter-Carsten-Straße 1, 27639 Wurster Nordseeküste | Wilhelm-Giese-Straße 9, 27616 Beverstedt | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 3.1.2022 |
| Il-Ġermanja | Helicopter Service Thüringen GmbH | Buttstädter Str. 207a, 99610 Großbrembach | Buttstädter Str. 207a, 99628 Buttstädt OT Großbrembach | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 26.8.2022 |
| Il-Ġermanja | JETKONTOR AG | Pinneberger Str. 243 d - 25488 Holm | Südportal 1, 22848 Norderstedt | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 18.1.2022 |
| L-Irlanda | CityJet DAC | Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin. | Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin, l-Irlanda, K67 T680. | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 9.3.2022 |
| L-Irlanda | Scandinavian Airlines Ireland Limited | 4A Swords Business Campus, Co. Dublin, K67 D2X4, l-Irlanda | 4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, l-Irlanda. | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 27.1.2022 |
| L-Italja | Mycopter S.r.l. | Via Santa Tecla n.5 Milano (MI) | Via Santa Maria Valle n.5 Milano (MI) | passiġġieri | B | 19.5.2022 |
| L-Italja | Nordend S.r.l. | Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO) | Piazza Resistenza n. 2 - Gravellona Toce (VB) | passiġġieri, merkanzija | B | 19.5.2022 |
| Il-Litwanja | Heston Airlines, UAB | Vytenio str. 46, LT-03229 Vilnius, Lithuania | Pylimo str. 58, LT-01307, Vilnius, il-Litwanja | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 28.4.2022 |
| Il-Litwanja | KlasJet, UAB | Smolensko str. 10, LT-03201 Vilnius | Dariaus ir Girėno str. 21A, LT-02189, Vilnius, il-Litwanja | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 18.5.2022 |
| Il-Lussemburgu | FLYING GROUP LUX S.A. | Aéroport de Luxembourg L-1110 il-Lussemburgu | 77-79, Parc d’Activités Capellen, L-8308 Capellen | passiġġieri | A | 28.10.2022 |
| Malta | Universal Air Charter and Management Ltd | Skyparks, Livell 3, l-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta, Luqa LQA4000 | Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 24.10.2022 |
| In-Netherlands | ASL B.V. | Airportplein 54 3045 AP Rotterdam | Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 6.9.2022 |
| In-Netherlands | Heliflight AOC BV | Greate Súdein 29 - 8624 TV UITWELLINGERGA | Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE | passiġġieri | B | 1.12.2022 |
| Il-Portugall | JETCAPITAL Aviation, S.A. | Av. D. João II, n.o 46, 7A, 1990-095 Lisboa | Avenida dos Combatentes, n.o 43, 5B, 1600-042 Lisboa | passiġġieri | A | 7.6.2022 |
| Il-Portugall | LUXAVIATION E.A., S.A. | Rua Latino Coelho, n.o 13, 6.o, 1050-132 Liżbona | Rua Latino Coelho, n.o 13, piso 5, 1050-132 Lisboa | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 14.4.2022 |
| Il-Portugall | SATA AIR AÇORES Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A. | Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar 9504-528 Ponta Delgada | Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, n. 6, 9.o Piso, 9500-019 Ponta Delgada | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 15.12.2022 |
| Ir-Rumanija | HISKY EUROPE SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Odai nr. 207, Birou, etaj 1 | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 89A, MIRO Office Building, Zona B1.3.02, etaj 3 | passiġġieri | A | 20.12.2022 |
| Ir-Rumanija | SC ANIMA WINGS AVIATION SA | Romania, Bucuresti, Sector 2, Strada Gara Herastrau nr. 4C, Biroul 22 | Romania, judet Ilfov, Oras Otopeni,Bulevardul Aeroportului nr.13, Corp Birouri, etaj 1 | passiġġieri | A | 23.5.2022 |
| Spanja | Vueling Airlines, S.A. | Parque de Negocios Mas Blau II - Pla de l’Estany, 5 - 08820 El Prat de Llobregat (Barċellona) | Viladecans Business Park, Edificio Brasil. Calle Catalunya 83, 08840 - Viladecans, Barċellona | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 11.11.2022 |
| L-Iżvezja | Babcock Scandinavian Air Ambulance AB | Lugnviksvägen 3 SE-831 52 ÖSTERSUND | Stockvägen 68, SE-832 56 Frösön | passiġġieri, merkanzija, posta, servizzi ta’ emerġenza, xogħlijiet fl-ajru | B | 7.6.2022 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Isem preċedenti tat-trasportatur tal-ajru

Indirizz

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data effettiva tad-deċiżjoni:

L-Awstrija

ARA Flugrettung gemeinnützige GmbH

9020 Klagenfurt - Grete-Bittner-Straße 9

9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64

passiġġieri, merkanzija, posta

A

12.5.2022

L-Awstrija

AVIONCO GmbH

5020 Salzburg-Flughafen - Innsbrucker Bundesstraße 83a

Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.3.2022

L-Awstrija

DHL Air (Austria) GmbH

Office Park 1, Objekt 680, Top B06/05, 1300 Flughafen Wien

Office Park 4, Objekt 683/Top B.31, 1300 Flughafen Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

A

1.9.2022

L-Awstrija

Skyside GmbH

Office Park 3, Top 315, 1300 Wien- Flughafen

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.7.2022

L-Awstrija

SPARFELL Luftfahrt GmbH

Concorde Business Park 2F/10, 2320 Schwechat

Niki Lauda Allee 1/Objekt 140, 1300 Wien-Flughafen

passiġġieri, merkanzija, posta

A

29.8.2022

Il-Belġju

Air Belgium S.A.

rue Emile Francqui 7 - 1435 Mont-SaintGuibert

rue Emile Francqui 2 - 1435 Mont-SaintGuibert

passiġġieri, merkanzija

A

6.12.2022

Il-Bulgarija

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija;

Indirizz ta’ Kuntatt: 1, Brussels blvd., floor 11, office 15, 1540, Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta

A

1.4.2022

Il-Bulgarija

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta

A

1.4.2022

Il-Bulgarija

Bulgaria Air Jsc.

Sofia Airport, 1540 Sofia, il-Bulgarija

1, Brussels Blvd., 1540 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta

A

1.12.2022

Il-Bulgarija

FLY2SKY Ltd.

7, Iskarsko shose blvd. building 1, fl. 2, Sofia, 1528, ir-Repubblika tal-Bulgarija

64,Hristofor Kolumb Blvd., building A02, office 021, 1592 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta

A

23.12.2022

Il-Bulgarija

HOLIDAY EUROPE Ltd.

13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija; Indirizz ta’ Kuntatt: 11 Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, ir-Repubblika tal-Bulgarija

80, Christopher Columbus blvd., floor 6, office 4, 1592 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta

A

21.10.2022

Il-Bulgarija

VOYAGE AIR Ltd.

1, Bacho Kiro str., Office 1.2, 9000, Varna, Il-Bulgarija

Indirizz: 60, Gen. Kolev str., fl.2, app.5, 9000 Varna, ir-Repubblika tal-Bulgarija;
  Indirizz ta’ Kuntatt:
  1, Brussels blvd., fl. 11,1540 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri, merkanzija, posta

A

9.2.2022

Iċ-Ċekja

CTR Atmospherica Aviation a.s.

Praha, Albertov, Horská 2107/2D, PSČ 128 00

Praha 3 - Žižkov, Seifertova 2919/12, PSČ 130 00

passiġġieri, merkanzija, posta

B

26.4.2022

Il-Ġermanja

Air Independence GmbH

Allgemeine Luftfahrt 6, 85356 München- Flughafen

Claude-Dornier-Straße 1, Sonderflughafen Oberpfaffenhofen, 82234 Weßling

passiġġieri, merkanzija, posta

A

20.5.2022

Il-Ġermanja

DL Helicopter Technik GmbH

Walter-Carsten-Straße 1, 27639 Wurster Nordseeküste

Wilhelm-Giese-Straße 9, 27616 Beverstedt

passiġġieri, merkanzija, posta

B

3.1.2022

Il-Ġermanja

Helicopter Service Thüringen GmbH

Buttstädter Str. 207a, 99610 Großbrembach

Buttstädter Str. 207a, 99628 Buttstädt OT Großbrembach

passiġġieri, merkanzija, posta

B

26.8.2022

Il-Ġermanja

JETKONTOR AG

Pinneberger Str. 243 d - 25488 Holm

Südportal 1, 22848 Norderstedt

passiġġieri, merkanzija, posta

B

18.1.2022

L-Irlanda

CityJet DAC

Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin.

Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin, l-Irlanda, K67 T680.

passiġġieri, merkanzija, posta

A

9.3.2022

L-Irlanda

Scandinavian Airlines Ireland Limited

4A Swords Business Campus, Co. Dublin, K67 D2X4, l-Irlanda

4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, l-Irlanda.

passiġġieri, merkanzija, posta

A

27.1.2022

L-Italja

Mycopter S.r.l.

Via Santa Tecla n.5 Milano (MI)

Via Santa Maria Valle n.5 Milano (MI)

passiġġieri

B

19.5.2022

L-Italja

Nordend S.r.l.

Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO)

Piazza Resistenza n. 2 - Gravellona Toce (VB)

passiġġieri, merkanzija

B

19.5.2022

Il-Litwanja

Heston Airlines, UAB

Vytenio str. 46, LT-03229 Vilnius, Lithuania

Pylimo str. 58, LT-01307, Vilnius, il-Litwanja

passiġġieri, merkanzija, posta

A

28.4.2022

Il-Litwanja

KlasJet, UAB

Smolensko str. 10, LT-03201 Vilnius

Dariaus ir Girėno str. 21A, LT-02189, Vilnius, il-Litwanja

passiġġieri, merkanzija, posta

A

18.5.2022

Il-Lussemburgu

FLYING GROUP LUX S.A.

Aéroport de Luxembourg L-1110 il-Lussemburgu

77-79, Parc d’Activités Capellen, L-8308 Capellen

passiġġieri

A

28.10.2022

Malta

Universal Air Charter and Management Ltd

Skyparks, Livell 3, l-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta, Luqa LQA4000

Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000

passiġġieri, merkanzija, posta

B

24.10.2022

In-Netherlands

ASL B.V.

Airportplein 54 3045 AP Rotterdam

Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam

passiġġieri, merkanzija, posta

A

6.9.2022

In-Netherlands

Heliflight AOC BV

Greate Súdein 29 - 8624 TV UITWELLINGERGA

Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE

passiġġieri

B

1.12.2022

Il-Portugall

JETCAPITAL Aviation, S.A.

Av. D. João II, n.o 46, 7A, 1990-095 Lisboa

Avenida dos Combatentes, n.o 43, 5B, 1600-042 Lisboa

passiġġieri

A

7.6.2022

Il-Portugall

LUXAVIATION E.A., S.A.

Rua Latino Coelho, n.o 13, 6.o, 1050-132 Liżbona

Rua Latino Coelho, n.o 13, piso 5, 1050-132 Lisboa

passiġġieri, merkanzija, posta

A

14.4.2022

Il-Portugall

SATA AIR AÇORES Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar 9504-528 Ponta Delgada

Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, n. 6, 9.o Piso, 9500-019 Ponta Delgada

passiġġieri, merkanzija, posta

A

15.12.2022

Ir-Rumanija

HISKY EUROPE SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Odai nr. 207, Birou, etaj 1

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 89A, MIRO Office Building, Zona B1.3.02, etaj 3

passiġġieri

A

20.12.2022

Ir-Rumanija

SC ANIMA WINGS AVIATION SA

Romania, Bucuresti, Sector 2, Strada Gara Herastrau nr. 4C, Biroul 22

Romania, judet Ilfov, Oras Otopeni,Bulevardul Aeroportului nr.13, Corp Birouri, etaj 1

passiġġieri

A

23.5.2022

Spanja

Vueling Airlines, S.A.

Parque de Negocios Mas Blau II - Pla de l’Estany, 5 - 08820 El Prat de Llobregat (Barċellona)

Viladecans Business Park, Edificio Brasil. Calle Catalunya 83, 08840 - Viladecans, Barċellona

passiġġieri, merkanzija, posta

A

11.11.2022

L-Iżvezja

Babcock Scandinavian Air Ambulance AB

Lugnviksvägen 3 SE-831 52 ÖSTERSUND

Stockvägen 68, SE-832 56 Frösön

passiġġieri, merkanzija, posta, servizzi ta’ emerġenza, xogħlijiet fl-ajru

B

7.6.2022

Bidla fil-kategorija

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz | Kategorija ta’ qabel | Kategorija | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Data effettiva tad-deċiżjoni: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Bulgarija | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija | B | A | passiġġieri, merkanzija, posta | 1.4.2022 |
| Il-Ġermanja | ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft | Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee | A | B | passiġġieri, merkanzija, posta | 21.11.2022 |
| Il-Ġermanja | Jetcall GmbH & Co. KG | Walramstraße 21, 65510 Idstein | A | B | passiġġieri, merkanzija, posta | 30.3.2022 |
| In-Netherlands | ASL B.V. | Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam | B | A | passiġġieri, merkanzija, posta | 6.9.2022 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz

Kategorija ta’ qabel

Kategorija

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Data effettiva tad-deċiżjoni:

Il-Bulgarija

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija

B

A

passiġġieri, merkanzija, posta

1.4.2022

Il-Ġermanja

ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft

Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee

A

B

passiġġieri, merkanzija, posta

21.11.2022

Il-Ġermanja

Jetcall GmbH & Co. KG

Walramstraße 21, 65510 Idstein

A

B

passiġġieri, merkanzija, posta

30.3.2022

In-Netherlands

ASL B.V.

Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam

B

A

passiġġieri, merkanzija, posta

6.9.2022

Bidla fil-permess ta’ x’jista’ jġorr it-trasportatur

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz | X’seta’ jġorr qabel | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data effettiva tad-deċiżjoni: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | Heli Service Belgium N.V. | Gaasbeeksesteenweg 140 - 1500 Halle | passiġġieri, merkanzija, posta, servizzi ta’ emerġenza | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 12.1.2022 |
| Il-Bulgarija | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija | passiġġieri | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 1.4.2022 |
| Il-Ġermanja | Germanwings GmbH | Waldstraße 249, 51147 Köln | passiġġieri, merkanzija, posta | merkanzija, posta | A | 17.3.2022 |
| L-Italja | Leisure One Fly | Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma | passiġġieri | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 30.5.2022 |
| In-Netherlands | Bristow Netherlands B.V. | Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder | passiġġieri, merkanzija | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 28.10.2022 |
| Il-Polonja | AMC Aviation sp. z o.o. | ul. Ruchliwa 15, 02-182 Warszawa | passiġġieri | passiġġieri, merkanzija | A | 16.5.2022 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz

X’seta’ jġorr qabel

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data effettiva tad-deċiżjoni:

Il-Belġju

Heli Service Belgium N.V.

Gaasbeeksesteenweg 140 - 1500 Halle

passiġġieri, merkanzija, posta, servizzi ta’ emerġenza

passiġġieri, merkanzija, posta

B

12.1.2022

Il-Bulgarija

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija

passiġġieri

passiġġieri, merkanzija, posta

A

1.4.2022

Il-Ġermanja

Germanwings GmbH

Waldstraße 249, 51147 Köln

passiġġieri, merkanzija, posta

merkanzija, posta

A

17.3.2022

L-Italja

Leisure One Fly

Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma

passiġġieri

passiġġieri, merkanzija, posta

B

30.5.2022

In-Netherlands

Bristow Netherlands B.V.

Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder

passiġġieri, merkanzija

passiġġieri, merkanzija, posta

B

28.10.2022

Il-Polonja

AMC Aviation sp. z o.o.

ul. Ruchliwa 15, 02-182 Warszawa

passiġġieri

passiġġieri, merkanzija

A

16.5.2022

---

(1)  ĠU Nru L 293, 31.10.2008, p.3.

(2)  It-tabella tirrifletti d-deċiżjonijiet innotifikati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni Ewropea sas-14.7.2023 għal Statuses tal-Liċenzji u sa mhux aktar tard mis-14.7.2023 għal Bidliet oħra.

(*1)  Kategorija: A=Liċenzji operattivi mingħajr / B=Liċenzji operattivi inklużi r-restrizzjonijiet tal-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/208.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/17

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 297/03)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA, LI MA HIJIEX MINURI, FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Jabłka grójeckie”

Nru tal-UE: PGI-PL-0730-AM01 – 6.7.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Isem il-grupp: Stowarzyszenie Sady Grójeckie [L-Assoċjazzjoni tal-Ġonna tal-Frott ta’ Grójec]

Indirizz għall-korrispondenza: ul. Niemojewska 19, 05-660 Warka, Polska/Poland

Telefown: +48698762020

Email: stowarzyszenie@jablkagrojeckie.pl

Stowarzyszenie Sady Grójeckie huwa l-grupp li applika biex id-denominazzjoni “jabłka grójeckie” tiġi rreġistrata bħala IĠP. L-assoċjazzjoni bħalissa hija magħmula mill-produtturi tal-“jabłka grójeckie”.

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Polonja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☐ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☐

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☐ | Rabta |
| --- | --- |

☐

Rabta

| ☐ | Tikkettar |
| --- | --- |

☐

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn:






  — | Spezzjoni |
| --- | --- | --- |

☒

Oħrajn:

—

Spezzjoni

| — | Ħżin |
| --- | --- |

—

Ħżin

| — | Imballaġġ |
| --- | --- |

—

Imballaġġ

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

5.1.   
  Deskrizzjoni tal-prodott

Fil-punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Deskrizzjoni) u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku (Deskrizzjoni tal-prodott), wara s-sentenzi:

“It-tuffieħ tal-varjetajiet elenkati hawn taħt jistgħu jinbiegħu bħala ‘jabłka grójeckie’ fil-klassi ‘extra’ u fil-klassi I jekk jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi dwar il-lewn, id-daqs u s-sodezza tal-polpa fil-waqt tal-bejgħ, speċifikati fit-tabella li ġejja. Il-‘jabłka grójeckie’ għandhom ukoll livell ta’ aċidità li huwa, bħala regola, 5 % ogħla mill-medja għall-varjetà kkonċernata. Madankollu l-valur għal dan il-parametru jiddependi mill-kundizzjonijiet atmosferiċi li jkun hemm matul l-istaġun tat-tkabbir.”

Żdiedu s-sentenzi li ġejjin:

“Barra minn hekk, il-‘jabłka grójeckie’ jridu jissodisfaw rekwiżiti aktar stretti fir-rigward tar-residwi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Jista’ jkun fihom residwi ta’ mhux aktar minn ħames prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti minn fost dawk awtorizzati. Il-livell massimu aċċettabbli għal kull waħda minn dawn is-sustanzi fil-‘jabłka grójeckie’ huwa ta’ 50 % tal-istandard stabbilit fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea li tapplika b’mod ġenerali. Il-livelli tar-residwi jridu jikkonformaw ukoll mar-regoli dwar dawn ir-residwi fi kwalunkwe pajjiż li fih jiġu esportati l-‘jabłka grójeckie’.”

Il-“jabłka grójeckie” li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-varjetà, tad-daqs, tas-sodezza u tal-lewn iżda li juru sinjali ċari ta’ ħsara mill-ġlata jew taħsir mis-silġ li fieq f’mhux aktar minn 20 % tal-erja totali tas-superfiċe tal-frotta jistgħu jiġu fornuti għall-ipproċessar, f’unitajiet tal-imballaġġ bl-ingrossa sa 380 kg. It-taħsir kollu jrid ikun fieq. It-taħsir ma huwiex permess. Dan il-frott irid ikun immarkat b’mod ċar bħala “Jabłka grójeckie għall-ipproċessar” u jrid jinħażen f’imballaġġ separat mill-“jabłka grójeckie” tal-klassi “extra” jew tal-klassi I.”

Iż-żieda tad-dispożizzjonijiet dwar il-livelli tar-residwi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti tirriżulta minn tħassib dwar is-saħħa tal-konsumatur u l-protezzjoni ambjentali.

Il-bidla li tippermetti l-użu tal-“jabłka grójeckie” bi traċċi ta’ ħsara mill-ġlata jew mis-silġ fl-ipproċessar hija ddettata mill-inċidenza dejjem tiżdied ta’ silġ u ġlata matul il-perjodu tal-fjoritura, bħala riżultat tat-tibdil fil-klima. Fejn ikun hemm ħsara mill-ġlata jew taħsir mis-silġ li fieq, iżda r-rekwiżiti rigward il-varjetajiet, is-sodezza, id-daqs u l-lewn ikunu ssodisfati, il-frotta żżomm il-kwalitajiet kollha karatteristiċi tal-“jabłka grójeckie”. L-introduzzjoni ta’ din il-bidla għandha tgħin biex titwessa’ l-firxa ta’ prodotti magħmula mill-“jabłka grójeckie” u titnaqqas il-ħela tal-ikel.

5.1.1.   Tabella tal-varjetajiet tal-“jabłka grójeckie”

It-tabella tal-varjetajiet ta’ “jabłka grójeckie”, jiġifieri l-punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku, ġiet emendata skont kif ġej:

| a) | Is-simbolu (*) ġie miżjud għall-varjetajiet ħodor u s-simbolu (**) ġie miżjud għall-varjetajiet tas-sajf.
  L-introduzzjoni tas-simboli msemmija hawn fuq tiffaċilita l-identifikazzjoni tal-varjetajiet b’karatteristiċi tipiċi (eż. il-varjetajiet ħodor = l-ebda kulur jew laqtiet ħomor; il-varjetajiet tas-sajf = tnaqqis rapidu fis-sodezza tal-polpa), iżda sa ċertu punt karatteristiċi uniċi fil-kuntest tal-ispeċifiċità tal-“jabłka grójeckie” msemmija fil-punt 5.2 tad-Dokument Uniku.
  Fil-kolonna “kulur”, il-varjetajiet ħodor (*), li m’għandhomx laqtiet ħomor, huma indikati b’“Mhux Applikabbli”.
  Għall-varjetajiet tas-sajf (**), is-sodezza titkejjel fil-mument li l-prodotti jiġu rilaxxati għad-dispaċċ. |
| --- | --- |

a)

Is-simbolu (*) ġie miżjud għall-varjetajiet ħodor u s-simbolu (**) ġie miżjud għall-varjetajiet tas-sajf.

L-introduzzjoni tas-simboli msemmija hawn fuq tiffaċilita l-identifikazzjoni tal-varjetajiet b’karatteristiċi tipiċi (eż. il-varjetajiet ħodor = l-ebda kulur jew laqtiet ħomor; il-varjetajiet tas-sajf = tnaqqis rapidu fis-sodezza tal-polpa), iżda sa ċertu punt karatteristiċi uniċi fil-kuntest tal-ispeċifiċità tal-“jabłka grójeckie” msemmija fil-punt 5.2 tad-Dokument Uniku.

Fil-kolonna “kulur”, il-varjetajiet ħodor (*), li m’għandhomx laqtiet ħomor, huma indikati b’“Mhux Applikabbli”.

Għall-varjetajiet tas-sajf (**), is-sodezza titkejjel fil-mument li l-prodotti jiġu rilaxxati għad-dispaċċ.

| b) | Jerseymac tneħħiet mil-lista tal-varjetajiet eliġibbli għall-produzzjoni tal-“jabłka grójeckie”.
  L-esperjenza tat-tkabbir tal-frott ippermettitilna ninnutaw li dawn il-varjetajiet tat-tuffieħ, minħabba l-karatteristiċi tagħhom, spiss ma kinux jissodisfaw il-parametri stabbiliti għall-“jabłka grójeckie”. Il-frott delikat tal-varjetà Jerseymac, li jesperjenza tnaqqis rapidu fis-sodezza tal-polpa, spiss kien ibati minn ħsara mekkanika fil-qoxra u dbabar, li kienu jiskwalifikawh fil-kuntest tar-rekwiżit ta’ kwalità għolja għall-“jabłka grójeckie”. Id-data tal-ħsad innifisha spiss kienet diffiċli li tiġi speċifikata, peress li t-tuffieħ ta’ din il-varjetà jista’ jaqa’ mis-siġra qabel id-data mistennija tal-ħsad mill-koltivaturi tal-frott. |
| --- | --- |

b)

Jerseymac tneħħiet mil-lista tal-varjetajiet eliġibbli għall-produzzjoni tal-“jabłka grójeckie”.

L-esperjenza tat-tkabbir tal-frott ippermettitilna ninnutaw li dawn il-varjetajiet tat-tuffieħ, minħabba l-karatteristiċi tagħhom, spiss ma kinux jissodisfaw il-parametri stabbiliti għall-“jabłka grójeckie”. Il-frott delikat tal-varjetà Jerseymac, li jesperjenza tnaqqis rapidu fis-sodezza tal-polpa, spiss kien ibati minn ħsara mekkanika fil-qoxra u dbabar, li kienu jiskwalifikawh fil-kuntest tar-rekwiżit ta’ kwalità għolja għall-“jabłka grójeckie”. Id-data tal-ħsad innifisha spiss kienet diffiċli li tiġi speċifikata, peress li t-tuffieħ ta’ din il-varjetà jista’ jaqa’ mis-siġra qabel id-data mistennija tal-ħsad mill-koltivaturi tal-frott.

| c) | Żdiedu xi varjetajiet ġodda. Dawn iż-żidiet jinkludu żewġ gruppi:
  Varjetajiet qodma: Antonówka Zwykła [Antonówka Komuni], Antonówka Biała Śmietankowa [Antonówka Bajda Kremuża], Ananas Berżenicki [Ananas ta’ Berżenicki], Boiken, Cytrynówka, Kaiser Wilhelm, Kosztela, Makao, Malinówka, Szara Reneta [Reinette grise], Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] u Kronselka.
  Varjetajiet ġodda li bdew jiġu prodotti reċentement:
  Chopin, Crimson Crisp, Muna u Sander.
  Barra minn hekk, ġew miżjuda l-mutanti ma’ ċerti varjetajiet li diġà jidhru fil-lista tal-varjetajiet billi ddaħħlet il-frażi “u mutanti”: Ligol u mutanti u Idared u mutanti. |
| --- | --- |

c)

Żdiedu xi varjetajiet ġodda. Dawn iż-żidiet jinkludu żewġ gruppi:

Varjetajiet qodma: Antonówka Zwykła [Antonówka Komuni], Antonówka Biała Śmietankowa [Antonówka Bajda Kremuża], Ananas Berżenicki [Ananas ta’ Berżenicki], Boiken, Cytrynówka, Kaiser Wilhelm, Kosztela, Makao, Malinówka, Szara Reneta [Reinette grise], Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] u Kronselka.

Varjetajiet ġodda li bdew jiġu prodotti reċentement:

Chopin, Crimson Crisp, Muna u Sander.

Barra minn hekk, ġew miżjuda l-mutanti ma’ ċerti varjetajiet li diġà jidhru fil-lista tal-varjetajiet billi ddaħħlet il-frażi “u mutanti”: Ligol u mutanti u Idared u mutanti.

| d) | Il-varjetà Red Delicious (u mutanti) saret varjetà separata. Ir-Red Delicious sa issa kienet tikkostitwixxi mutant tal-Golden Delicious. Billi din il-forma stess għandha l-mutanti, għandha tikkostitwixxi entrata separata fil-lista tal-varjetajiet tal-“jabłka grójeckie”.









  Varjetà | Lewn bħala % tal-erja tal-wiċċ | Daqs tal-klassi “extra” | Daqs tal-klassi I | Sodezza minima tal-polpa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Ananas Berżenicki [Ananas ta’ Berżenicki] * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 5,5 |
| Antonówka Biała Śmietankowa [Antonówka Bajda Kremuża] (kollokjalment magħrufa bħala Sześćsetgramowa [tas-sitt mitt gramma] u Półtorafuntowa [tal-libbra u nofs]) * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 5,0 |
| Antonówka Zwykła [Antonówka Komuni] * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 5,0 |
| Belle de Boskoop u mutanti * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 6 |
| Boiken * | Mhux Applikabbli | 65 | 60 | 6,5 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste ** | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Kaiser Wilhelm | 50 | 70 | 65 | 5,5 |
| Chopin * | Mhux Applikabbli | 60 | 55 | 5 |
| Crimson crisp | 55 | 70 /85 | 65 | 6,5 |
| Cytrynówka * | Mhux Applikabbli | 70 | 60 | 5,5 |
| Delikates ** | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestival u mutanti ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early Geneva ** | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala u mutanti | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden Delicious u mutanti * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 5 |
| Idared u mutanti | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jerseymac | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Jonagold u mutanti | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored u mutanti | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Kosztela * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 5,5 |
| Kronselka (Oliwka Kronselska) * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 5,0 |
| Ligol u mutanti | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Makao (Macoun) | 80 | 65 | 60 | 5,5 |
| Malinówka | 80 | 70 | 65 | 5,0 |
| Muna | 90 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 6 |
| Paula Red ** | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova u mutanti | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Red Delicious u mutanti | 80 | 70 | 65 | 6,0 |
| Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 5,0 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Sander | 45 | 60 | 55 | 5,5 |
| Shampion u mutanti | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Starking | 80 | 65 | 60 | 6,0 |
| Szara Reneta [Reinette grise] | 38 | 70 | 65 | 6,0 |
| * | varjetajiet ħodor |

d)

Il-varjetà Red Delicious (u mutanti) saret varjetà separata. Ir-Red Delicious sa issa kienet tikkostitwixxi mutant tal-Golden Delicious. Billi din il-forma stess għandha l-mutanti, għandha tikkostitwixxi entrata separata fil-lista tal-varjetajiet tal-“jabłka grójeckie”.

Varjetà

Lewn bħala % tal-erja tal-wiċċ

Daqs tal-klassi “extra”

Daqs tal-klassi I

Sodezza minima tal-polpa

Alwa

55

60

55

5,5

Ananas Berżenicki [Ananas ta’ Berżenicki] *

Mhux Applikabbli

70

65

5,5

Antonówka Biała Śmietankowa [Antonówka Bajda Kremuża] (kollokjalment magħrufa bħala Sześćsetgramowa [tas-sitt mitt gramma] u Półtorafuntowa [tal-libbra u nofs]) *

Mhux Applikabbli

70

65

5,0

Antonówka Zwykła [Antonówka Komuni] *

Mhux Applikabbli

70

65

5,0

Belle de Boskoop u mutanti *

Mhux Applikabbli

70

65

6

Boiken *

Mhux Applikabbli

65

60

6,5

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste **

38

70

65

5,5

Kaiser Wilhelm

50

70

65

5,5

Chopin *

Mhux Applikabbli

60

55

5

Crimson crisp

55

70 /85

65

6,5

Cytrynówka *

Mhux Applikabbli

70

60

5,5

Delikates **

55

70

65

5

Delbarestival u mutanti **

38

60

55

5,5

Early Geneva **

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala u mutanti

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden Delicious u mutanti *

Mhux Applikabbli

70

65

5

Idared u mutanti

55

70

65

5,5

Jerseymac

55

60

55

5,5

Jonagold u mutanti

38

70

65

5

Jonagored u mutanti

80

70

65

5

Kosztela *

Mhux Applikabbli

70

65

5,5

Kronselka (Oliwka Kronselska) *

Mhux Applikabbli

70

65

5,0

Ligol u mutanti

55

70

65

5,5

Lobo

55

70

65

4,5

Makao (Macoun)

80

65

60

5,5

Malinówka

80

70

65

5,0

Muna

90

70

65

5,5

Mutsu *

Mhux Applikabbli

70

65

6

Paula Red **

55

70

65

5,5

Pinova u mutanti

38

70

65

5,5

Piros **

38

60

55

5,5

Red Delicious u mutanti

80

70

65

6,0

Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] *

Mhux Applikabbli

70

65

5,0

Rubin

80

70

65

4,5

Sander

45

60

55

5,5

Shampion u mutanti

55

70

65

4,5

Starking

80

65

60

6,0

Szara Reneta [Reinette grise]

38

70

65

6,0

*

varjetajiet ħodor

| ** | varjetajiet tas-sajf; is-sodezza titkejjel fil-mument li l-prodotti jiġu rilaxxati għad-dispaċċ. |
| --- | --- |

**

varjetajiet tas-sajf; is-sodezza titkejjel fil-mument li l-prodotti jiġu rilaxxati għad-dispaċċ.

Iż-żieda mal-lista tal-varjetajiet tal-hekk imsejħa “varjetajiet qodma” – dawk li ilhom ikkultivati, l-aktar fil-ġonna tal-frott domestiċi – hija dovuta għall-interess dejjem jikber f’dawn il-varjetajiet fost il-konsumaturi minħabba li jfakkruhom fit-togħmiet ta’ tfulithom.

Ġew miżjuda varjetajiet oħra sabiex tiġi estiża l-firxa offruta u biex jiġu introdotti varjetajiet li huma reżistenti għall-iskabbja tat-tuffieħ, biex ikun jista’ jkun hemm tnaqqis fil-konsum tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, kif ukoll biex tiġi estiża l-firxa ħalli tinkludi varjetajiet iebsin li huma popolari fi swieq imbiegħda.

Iż-żieda tal-frażi “u mutanti” mal-varjetajiet Idared, Ligol u Red Delicious hija dovuta għall-fatt li l-mutanti ta’ dawn il-varjetajiet magħrufa b’parametri ta’ produzzjoni u kwalità aħjar qed jitfaċċaw fis-suq. Dawn huma mfittxija mill-konsumaturi.

5.2.   
  Prova tal-oriġini

5.2.1.   Fil-punt 6.5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott is-sentenzi:

“Il-produttur jew il-grupp ta’ produtturi (fejn applikabbli) jirċievu mingħand l-Assoċjazzjoni numru ta’ identifikazzjoni li huma meħtieġa jwaħħluh, permezz tat-tikketta xierqa, ma’ kwalunkwe imballaġġ awtorizzat għaċ-ċirkolazzjoni. Dan in-numru huwa maħsub biex jiżgura t-traċċabbiltà, jiġifieri biex jagħti rendikont tal-istorja tal-prodott.”

ġew abbozzati mill-ġdid kif ġej:

“Il-produttur jirċievi mingħand l-Assoċjazzjoni numru ta’ identifikazzjoni li huwa meħtieġ li jużah sabiex il-‘jabłka grójeckie’ jkunu identifikabbli u sabiex l-istorja tal-prodott tkun tista’ tiġi rintraċċata (it-traċċabbiltà). Ma hemm l-ebda obbligu li dan in-numru jitqiegħed fuq it-tikketta tal-bejgħ. It-tikkettar tal-bejgħ għandu jsir f’konformità mal-liġi u skont it-termini miftiehma mal-kuntrattur.”

Din il-bidla hija dovuta għall-ħtieġa li jiġu armonizzati r-rekwiżiti tat-tikkettar u li jiġu allinjati mal-aspettattivi tal-konsumaturi.

5.2.2.   Fil-punt 6.6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott is-sentenzi:

“Il-manifattur irid iżomm reġistru ta’: il-volum tal-produzzjoni, il-bejgħ, ix-xerrejja ta’ prodotti maħsuba biex jerġgħu jinbiegħu, u l-erja u l-post tal-ġonna tal-frott. Ir-reġistru għandu jinżamm f’konformità mal-mudell ipprovdut mill-Assoċjazzjoni. Ir-reġistru jista’ jinżamm f’forma elettronika, f’konformità mal-metodu żviluppat mill-Assoċjazzjoni.”

ġew sostitwiti bis-sentenzi li ġejjin:

“Il-produttur, jew waħdu jew permezz ta’ grupp ta’ produtturi, irid iżomm reġistru ta’: il-volum tal-produzzjoni, il-bejgħ, ix-xerrejja ta’ prodotti maħsuba biex jerġgħu jinbiegħu, u l-erja u l-post tal-ġonna tal-frott. Ir-reġistru għandu jinżamm f’konformità mal-mudell ipprovdut mill-Assoċjazzjoni. Ir-reġistru jista’ jinżamm f’forma elettronika, skont il-metodu żviluppat mill-Assoċjazzjoni, jew bl-użu ta’ formoli ta’ sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità vinkolanti, bħal GlobalG.A.P..”

Din l-emenda tiċċara l-obbligu min-naħa tal-gruppi tal-produtturi li jżommu reġistru, bħala entitajiet li jimmaniġġjaw il-“jabłka grójeckie”.

5.2.3.   Żdied ukoll il-punt 7 li ġej mal-punt 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

“Produttur li jagħmel prodotti pproċessati jew prodotti oħra li jużaw il- ‘jabłka grójeckie’ huwa responsabbli biex jiżgura li l-vjaġġ tal-prodott ikun jista’ jiġi rintraċċat b’tali mod li jidentifika l-‘jabłka grójeckie’ li jintużaw fil-produzzjoni tagħhom. Għandu jitfassal bilanċ tal-massa u jintbagħat lil Stowarzyszenie Sady Grójeckie.”

Din il-bidla hija ddettata mill-ħtieġa li jiġi żgurat li jintuża prodott awtentiku u li tiġi evitata l-falsifikazzjoni tal-prodotti pproċessati li fihom il-“jabłka grójeckie”.

5.2.4.   Żdied ukoll il-punt 8 li ġej mal-punt 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

“Stowarzyszenie Sady Grójeckie għandha d-dritt li twettaq spezzjoni interna annwali ta’ 10 % tal-produtturi li għandhom ċertifikat ta’ konformità. Il-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-bilanċ tal-massa huma soġġetti għal verifiki interni.”

L-ispezzjoni tal-produtturi ċċertifikati minn Stowarzyszenie Sady Grójeckie hija ta’ natura interna. Il-verifiki jitwettqu biss minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li l-għanijiet tal-kooperazzjoni mal-produtturi jintlaħqu b’mod xieraq.

Il-verifiki bl-ebda mod ma jaffettwaw jew jinterferixxu mal-attivitajiet tal-korpi esterni tal-ispezzjoni awtorizzati biex jiċċekkjaw u jivverifikaw il-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn il-bidliet huma ddettati mill-ħtieġa li tissaħħaħ is-sorveljanza tal-prodott mill-grupp.

5.3   
  Metodu ta’ produzzjoni

5.3.1.   Fil-punt 6.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u fil-punt 3.4 tad-Dokument Uniku, is-sentenza:

“Il-‘Jabłka grójeckie’ jiġu prodotti bl-użu tas-sistema tal-Produzzjoni Integrata tal-Pjanti (PI) jew is-sistema GlobalG.A.P..”

ġiet issostitwita b’din li ġejja:

“Il-‘Jabłka grójeckie’ jiġu prodotti bl-użu tas-sistema tal-Produzzjoni Integrata tal-Pjanti (PI), is-sistema GlobalG.A.P. jew permezz tal-biedja organika.”

5.3.2.   Fil-punt 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Metodu tal-produzzjoni), is-sentenza introduttorja:

“Il-‘Jabłka grójeckie’ jiġu prodotti skont il-metodu tal-Produzzjoni Integrata (PI) għall-produzzjoni tat-tuffieħ jew skont l-ispeċifikazzjoni ta’ GlobalG.A.P..”

ġiet issostitwita b’din li ġejja:

“Il-‘Jabłka grójeckie’ jiġu prodotti, fil-ġonna tal-frott eżistenti jew li għadhom kif ġew stabbiliti, skont il-metodu tal-Produzzjoni Integrata tal-Pjanti (PI) għall-produzzjoni tat-tuffieħ, jew skont l-ispeċifikazzjoni ta’ GlobalG.A.P., jew skont ir-regoli tal-produzzjoni organika.”

L-emendi fil-punti 5.3.1 u 5.3.2. saru minħabba l-ħtieġa li tiġi ċċarata l-informazzjoni dwar il-metodi tal-produzzjoni tal-“jabłka grójeckie”. Ħafna snin ta’ prattika tat-tkabbir tal-frott urew li t-tuffieħ prodott taħt is-sistema tal-biedja organika jissodisfa r-rekwiżiti tal-kwalità stretti għall-“jabłka grójeckie”. L-emenda proposta għalhekk tfittex li tilleġittimizza l-prattiki eżistenti fil-kuntest tal-produzzjoni tal-“jabłka grójeckie”.

5.3.3.   Fil-punt 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Tħawwil)

is-sentenzi:

“Il-wisa’ bejn il-flanni hija bejn 3 u 3,5 metri u dik bejn is-siġar hija bejn 0,5 u 1,2 metri għas-salvaġġ żgħir, skont is-saħħa tal-varjetà, il-mod kif tiġi kkultivata u t-tagħmir użat. Madankollu, il-wisa’ għas-siġar tat-tuffieħ imħawla fuq salvaġġ semiżgħir hija bejn 3,5 u 4,2 metri bejn il-flanni u bejn 1,2 u 2 metri bejn is-siġar. Għall-ġonna tal-frott imħawla qabel l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-‘jabłka grójeckie’, jistgħu jiġu applikati wkoll distanzi oħra.”

ġew sostitwiti bis-sentenzi li ġejjin:

“Il-wisa’ bejn il-flanni hija bejn 3 u 3,5 metri u dik bejn is-siġar hija bejn 0,5 u 1,2 metri għas-salvaġġ żgħir, skont is-saħħa tal-varjetà, il-mod kif tiġi kkultivata u t-tagħmir użat. Madankollu, il-wisa’ għas-siġar tat-tuffieħ imħawla fuq salvaġġ semiżgħir hija bejn 3,5 u 4,2 metri bejn il-flanni u bejn 1,2 u 2 metri bejn is-siġar. Għall-ġonna tal-frott imħawla qabel l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-‘jabłka grójeckie’, jistgħu jiġu applikati wkoll distanzi oħra. Fil-każ tal-ġonna tas-siġar ġodda mħawla ta’ varjetajiet qodma, il-linji gwida dwar il-wisa’ ma japplikawx.”

Din il-bidla hija marbuta mal-fatt li l-ġestjoni tal-varjetajiet antiki hija differenti mill-ġestjoni tal-ġonna tal-frott moderni.

5.3.4.   Fil-punt 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Ħsad), is-sentenza:

“Il-ħsad normalment isir mill-10 ta’ Settembru sal-31 ta’ Ottubru, bl-eċċezzjoni tal-varjetajiet bikrin.”

tħassret għaliex, minħabba t-tibdil fil-klima, il-ħsad isir skont il-kundizzjonijiet atmosferiċi prevalenti, li ma jistgħux jiġu definiti b’mod preċiż b’data kalendarja. Filwaqt li l-għarfien tagħna u l-esperjenza tat-tkabbir tas-siġar jippermettulna niddeterminaw meta t-tuffieħ ikun lest biex jinħasad, qiegħed isir dejjem aktar diffiċli li niddeterminaw minn qabel meta se jsir il-ħsad. Dan minħabba l-kundizzjonijiet atmosferiċi prevalenti. Din ma hijiex biss kwistjoni ta’ xita persistenti jew ġlata billejl matul il-perjodu tal-ħsad, iżda tal-kundizzjonijiet tat-temp li jkunu pprevalew diversi xhur qabel. Id-data li fiha jinħasad il-frott tiddependi minn għadd ta’ fatturi relatati mal-klima matul l-istaġun tat-tkabbir. Anomaliji tat-temp dejjem aktar frekwenti, jiġifieri li jseħħu barra l-perjodi tipiċi bħal: temperaturi għoljin matul ix-xitwa, ġlata fir-rebbiegħa, nixfiet u mewġiet tas-sħana fis-sajf, xita u għargħar, jistgħu jtawlu jew iqassru b’mod sinifikanti l-perjodu tas-sajran tat-tuffieħ u b’hekk ibiddlu l-iskeda tal-ħsad, li sa ftit snin ilu kienet aktar simili minn sena għal sena.

5.3.5.   Fil-punt 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdied pass addizzjonali, “Għażla”, li jaqra kif ġej:

Għażla

“Il-‘Jabłka grójeckie’ huma tuffieħ tad-deżerta magħżula fil-gradi ta’ kwalità primjum (il-klassi ‘extra’ u l-klassi I) u l-‘jabłka grójeckie għall-ipproċessar’, magħżula u murija skont ir-regoli vinkolanti f’dan il-qasam. L-għażla tista’ ssir direttament fil-bini tal-produttur (jew il-grupp ta’ produtturi), jew f’impjant tal-issortjar li jinsab fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 5. L-issortjar isir permezz tal-kategoriji li ġejjin: il-‘jabłka grójeckie’, il-‘jabłka grójeckie għall-ipproċessar’ u tuffieħ ieħor. Ladarba jiġu magħżula, il-‘jabłka grójeckie’ u l-‘jabłka grójeckie għall-ipproċessar’ għandhom jiġu identifikati b’mod ċar u separati minn tuffieħ ieħor.”

Din il-bidla hija dovuta għall-ħtieġa li jiġu ċċarati r-regoli dwar l-għażla u l-imballaġġ. Hemm l-idea żbaljata li produttur li għandu ċertifikat tal-“jabłka grójeckie” jista’ jbiegħ l-għalla kollha tiegħu bħala “jabłka grójeckie”. Fil-fatt, huwa biss it-tuffieħ magħżul u kklassifikat fil-klassi “extra” jew fil-klassi I tal-ogħla kwalità (li jikkonforma mal-parametri stabbiliti fit-tabella tal-varjetajiet tal-“jabłka grójeckie”), jew il-“jabłka grójeckie għall-ipproċessar” li jista’ jinbiegħ bħala “jabłka grójeckie”. Il-ħsad kollu jinħażen f’daqqa, u huwa biss wara li jinfetħu l-kmamar tal-ħżin li t-tuffieħ jiġi magħżul f’“jabłka grójeckie”, “jabłka grójeckie għall-ipproċessar” u tuffieħ ordinarju. Il-frott li joriġina miż-żona tal-produzzjoni tal-“jabłka grójeckie” iżda li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi “extra” jew tal-klassi I ma jistax jissejjaħ “jabłka grójeckie”.

5.4.   
  Oħrajn:

5.4.1.   - Spezzjoni

Fil-punt 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Spezzjoni)

is-sentenza:

“Jagħti l-isem u l-indirizz tal-korp jew l-unità organizzattiva li tivverifika l-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u jiddefinixxi l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ tali verifika.

| 1) | TÜV Rheinland Polska Sp. z o.o. , 17 Stycznia 56, 02-146 Warsaw; |
| --- | --- |

1)

TÜV Rheinland Polska Sp. z o.o. , 17 Stycznia 56, 02-146 Warsaw;

| 2) | PNG sp. zoo, Zajączków, 26-065 Piekoszów; |
| --- | --- |

2)

PNG sp. zoo, Zajączków, 26-065 Piekoszów;

| 3) | Wojewódzki Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Warszawie [Provincial Inspector of Agricultural and Food Quality in Warsaw], ul. Marszałkowska 115, 00-102 Warsaw.” |
| --- | --- |

3)

Wojewódzki Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Warszawie [Provincial Inspector of Agricultural and Food Quality in Warsaw], ul. Marszałkowska 115, 00-102 Warsaw.”

inbidlet għal:

“Jagħti l-isem u l-indirizz tal-korp jew l-unità organizzattiva li tivverifika l-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u jiddefinixxi l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ tali verifika.

Główny Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych [L-Ispettorat Ewlieni tal-Kwalità Agrikola u tal-Ikel] ”

Aleje Jerozolimskie 98, 00-807 Varsavja.

Din il-bidla hija dovuta għall-fatt li dan huwa l-korp l-aktar għoli, u jissorvelja l-korpi kollha ta’ spezzjoni.

5.4.2.   Fil-punt 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Ħżin), is-sentenza:

“Huwa essenzjali li s-sodezza fit-tmiem tal-perjodu tal-ħżin ma tkunx inqas minn 4,5 kg/cm2.”

ġiet issostitwita b’din li ġejja:

“Huwa essenzjali li s-sodezza fit-tmiem tal-perjodu tal-ħżin ma tkunx inqas minn dik stabbilita fit-tabella għall-varjetà inkwistjoni.”

Din l-emenda tespandi l-linji gwida għas-sodezza ta’ kull varjetà b’referenza għall-valur indikat fit-tabella taħt l-intestatura “Deskrizzjoni tal-prodott”.

Wara s-sentenza:

“Fejn produttur ikabbar ukoll tuffieħ ieħor mhux kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta, dan għandu jinħażen b’tali mod li l-frott ma jkunx jista’ jitħallat.”

ġiet miżjuda s-sentenza li ġejja:

“It-tuffieħ li jissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti f’din l-applikazzjoni biss (jiġifieri t-tuffieħ magħżul biss) jista’ jinbiegħ taħt id-denominazzjoni ‘jabłka grójeckie’.”

Din l-emenda hija bbażata fuq il-ħtieġa li tiġi ċċarata din id-dispożizzjoni. Hemm l-idea żbaljata li produttur li għandu ċertifikat tal-“jabłka grójeckie” jista’ jbiegħ l-għalla kollha tiegħu bħala “jabłka grójeckie”. Fil-fatt, huwa biss it-tuffieħ magħżul u kklassifikat fil-klassi “extra” jew fil-klassi I tal-ogħla kwalità (li jikkonforma mal-parametri stabbiliti fit-tabella tal-varjetajiet tal-“jabłka grójeckie”), jew il-“jabłka grójeckie għall-ipproċessar” li jista’ jinbiegħ bħala “jabłka grójeckie”.

5.4.3.   Fil-punt 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdiedet is-sentenza li ġejja ma’ (Imballaġġ):

“Fil-każ tal-‘jabłka grójeckie’ maħsub għall-ipproċessar, huma permessi unitajiet tal-imballaġġ bl-ingrossa sa 380 kg.”

Din il-bidla hija dovuta għall-ħtieġa li tiżdied forma ġdida ta’ imballaġġ għall-frott maħsub għall-ipproċessar.

B’rabta mal-emendi msemmija hawn fuq, il-punt 3.5 tad-Dokument Uniku ġie ssupplimentat b’deskrizzjoni tal-metodi ta’ produzzjoni tal-Ħżin u l-Imballaġġ.

5.4.4.   Il-punt 3.5 tad-Dokument Uniku huwa ssostitwit b’dan li ġej:

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Ħżin

Il-“Jabłka grójeckie” għandhom jinħażnu fiż-żona ddefinita fil-punt 4 sakemm jiġu ppakkjati.

Il-kundizzjonijiet ottimali għall-ħżin tal-“Jabłka grójeckie” huma kif ġej: temperatura: 1–3 °C – ħżin fit-tul għal diversi xhur, 4–10 °C – ħżin wara l-ħsad, ħżin għal żmien qasir għal sa tnax-il jum. Il-perjodu tal-ħżin permissibbli jiddependi fuq il-varjetà. Huwa essenzjali li s-sodezza fit-tmiem tal-perjodu tal-ħżin ma tkunx inqas minn dik stabbilita fit-tabella għall-varjetà inkwistjoni.

Fejn produttur ikabbar ukoll tuffieħ ieħor mhux kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta, dan għandu jinħażen b’tali mod li l-frott ma jkunx jista’ jitħallat. It-tuffieħ li jissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti f’din l-applikazzjoni biss (jiġifieri t-tuffieħ magħżul biss) jista’ jinbiegħ taħt id-denominazzjoni “jabłka grójeckie”.

Imballaġġ

L-imballaġġ irid isir fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4. Jintużaw diversi tipi ta’ imballaġġ ta’ unità waħda u unitajiet tal-imballaġġ bl-ingrossa sa 20 kg. Il-frott jiġi ppakkjat jew bl-idejn jew b’magni speċjali biex tiġi minimizzata l-ħsara mekkanika. Ir-restrizzjoni fuq l-imballaġġ hija dovuta għall-ħtieġa li tiġi ppreservata l-kwalità għolja tal-prodott (u li jiġi evitat ir-riskju ta’ ħsara mekkanika) u li jiġi evitat li l-“jabłka grójeckie” (IĠP) jitħalltu ma’ tuffieħ ieħor. Dan kollu jservi biex tinżamm ir-reputazzjoni tal-prodott.

Fil-każ tal-“jabłka grójeckie” maħsub għall-ipproċessar, huma permessi unitajiet tal-imballaġġ bl-ingrossa sa 380 kg.

DOKUMENT UNIKU

“Jabłka grójeckie”

Nru tal-UE: PGI-PL-0730-AM01 – 6.7.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/ismijiet

“Jabłka grójeckie”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Polonja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   
  Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   
  Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

It-tuffieħ tal-varjetajiet elenkati hawn taħt jistgħu jinbiegħu bħala “jabłka grójeckie” fil-klassi “extra” u fil-klassi I jekk jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi dwar lewn, daqs u sodezza tal-polpa fil-waqt tal-bejgħ, speċifikati fit-tabella li ġejja. Il-“jabłka grójeckie” għandhom ukoll livell ta’ aċidità li huwa, bħala regola, 5 % ogħla mill-medja għall-varjetà kkonċernata.

Madankollu l-valur għal dan il-parametru jiddependi mill-kundizzjonijiet atmosferiċi li jkun hemm matul l-istaġun tat-tkabbir.

Barra minn hekk, il-“jabłka grójeckie” jridu jissodisfaw rekwiżiti aktar stretti fir-rigward tar-residwi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Jista’ jkun fihom residwi ta’ mhux aktar minn ħames prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti minn fost dawk awtorizzati. Il-livell massimu aċċettabbli għal kull waħda minn dawn is-sustanzi fil-“jabłka grójeckie” huwa ta’ 50 % tal-istandard stabbilit fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea li tapplika b’mod ġenerali. Il-livelli tar-residwi jridu jikkonformaw ukoll mar-regoli dwar dawn ir-residwi fi kwalunkwe pajjiż li fih jiġu esportati l-“jabłka grójeckie”.

Il-“jabłka grójeckie” li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-varjetà, tad-daqs, tas-sodezza u tal-lewn iżda li juru sinjali ċari ta’ ħsara mill-ġlata jew taħsir mis-silġ li fieq f’mhux aktar minn 20 % tal-erja totali tas-superfiċe tal-frotta jistgħu jiġu fornuti għall-ipproċessar, f’unitajiet tal-imballaġġ bl-ingrossa sa 380 kg. It-taħsir kollu jrid ikun fieq. It-taħsir ma huwiex permess. Dan il-frott irid ikun immarkat b’mod ċar bħala “Jabłka grójeckie għall-ipproċessar” u jrid jinħażen f’imballaġġ separat mill-“jabłka grójeckie” tal-klassi “extra” jew tal-klassi I.

Tabella tal-varjetajiet tal-“jabłka grójeckie”

| Varjetà | Lewn bħala % tal-erja tal-wiċċ | Daqs tal-klassi “extra” | Daqs tal-klassi I | Sodezza minima tal-polpa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Ananas Berżenicki [Ananas ta’ Berżenicki] * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 5,5 |
| Antonówkaiała Śmietankowa [Antonówkaiała Kremuża] (kollokjalment magħrufa bħala Sześćsetgramowa [Tas-sitt mitt gramma] u Półtorafuntowa [Tal-libbra u nofs]) * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 5,0 |
| Antonówka Zwykła [Antonówka Komuni] * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 5,0 |
| Belle de Boskoop u mutanti * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 6 |
| Boiken * | Mhux Applikabbli | 65 | 60 | 6,5 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste ** | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Kaiser Wilhelm | 50 | 70 | 65 | 5,5 |
| Chopin * | Mhux Applikabbli | 60 | 55 | 5 |
| Crimson Crisp | 55 | 70 /85 | 65 | 6,5 |
| Cytrynówka * | Mhux Applikabbli | 70 | 60 | 5,5 |
| Delikates ** | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestival u mutanti ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early Geneva ** | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala u mutanti | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden Delicious u mutanti * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 5 |
| Idared u mutanti | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jonagold u mutanti | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored u mutanti | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Kosztela * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 5,5 |
| Kronselka (Oliwka Kronselska) * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 5,0 |
| Ligol u mutanti | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Makao (Macoun) | 80 | 65 | 60 | 5,5 |
| Malinówka | 80 | 70 | 65 | 5,0 |
| Muna | 90 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 6 |
| Paula Red ** | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova u mutanti | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Red Delicious u mutanti | 80 | 70 | 65 | 6,0 |
| Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] * | Mhux Applikabbli | 70 | 65 | 5,0 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Sander | 45 | 60 | 55 | 5,5 |
| Shampion u mutanti | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Starking | 80 | 65 | 60 | 6,0 |
| Szara Reneta [Reinette grise] | 38 | 70 | 65 | 6,0 |
| * | - varjetajiet ħodor |

Varjetà

Lewn bħala % tal-erja tal-wiċċ

Daqs tal-klassi “extra”

Daqs tal-klassi I

Sodezza minima tal-polpa

Alwa

55

60

55

5,5

Ananas Berżenicki [Ananas ta’ Berżenicki] *

Mhux Applikabbli

70

65

5,5

Antonówkaiała Śmietankowa [Antonówkaiała Kremuża] (kollokjalment magħrufa bħala Sześćsetgramowa [Tas-sitt mitt gramma] u Półtorafuntowa [Tal-libbra u nofs]) *

Mhux Applikabbli

70

65

5,0

Antonówka Zwykła [Antonówka Komuni] *

Mhux Applikabbli

70

65

5,0

Belle de Boskoop u mutanti *

Mhux Applikabbli

70

65

6

Boiken *

Mhux Applikabbli

65

60

6,5

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste **

38

70

65

5,5

Kaiser Wilhelm

50

70

65

5,5

Chopin *

Mhux Applikabbli

60

55

5

Crimson Crisp

55

70 /85

65

6,5

Cytrynówka *

Mhux Applikabbli

70

60

5,5

Delikates **

55

70

65

5

Delbarestival u mutanti **

38

60

55

5,5

Early Geneva **

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala u mutanti

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden Delicious u mutanti *

Mhux Applikabbli

70

65

5

Idared u mutanti

55

70

65

5,5

Jonagold u mutanti

38

70

65

5

Jonagored u mutanti

80

70

65

5

Kosztela *

Mhux Applikabbli

70

65

5,5

Kronselka (Oliwka Kronselska) *

Mhux Applikabbli

70

65

5,0

Ligol u mutanti

55

70

65

5,5

Lobo

55

70

65

4,5

Makao (Macoun)

80

65

60

5,5

Malinówka

80

70

65

5,0

Muna

90

70

65

5,5

Mutsu *

Mhux Applikabbli

70

65

6

Paula Red **

55

70

65

5,5

Pinova u mutanti

38

70

65

5,5

Piros **

38

60

55

5,5

Red Delicious u mutanti

80

70

65

6,0

Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] *

Mhux Applikabbli

70

65

5,0

Rubin

80

70

65

4,5

Sander

45

60

55

5,5

Shampion u mutanti

55

70

65

4,5

Starking

80

65

60

6,0

Szara Reneta [Reinette grise]

38

70

65

6,0

*

- varjetajiet ħodor

| ** | - varjetajiet tas-sajf; is-sodezza titkejjel fil-mument li l-prodotti jiġu rilaxxati għad-dispaċċ. |
| --- | --- |

**

- varjetajiet tas-sajf; is-sodezza titkejjel fil-mument li l-prodotti jiġu rilaxxati għad-dispaċċ.

3.3.   
  Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   
  Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji li ġejjin fil-produzzjoni tal-“jabłka grójeckie” għandhom isiru fiż-żona ddefinita fil-punt 4:

| — | it-tħejjija tal-post |
| --- | --- |

—

it-tħejjija tal-post

| — | it-tħawwil |
| --- | --- |

—

it-tħawwil

| — | it-tqattigħ u l-għamla |
| --- | --- |

—

it-tqattigħ u l-għamla

| — | il-fertilizzazzjoni |
| --- | --- |

—

il-fertilizzazzjoni

| — | it-tisqija |
| --- | --- |

—

it-tisqija

| — | il-protezzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

—

il-protezzjoni tal-pjanti

| — | it-trattamenti għat-titjib tal-kwalità tal-frott |
| --- | --- |

—

it-trattamenti għat-titjib tal-kwalità tal-frott

| — | il-ħsad |
| --- | --- |

—

il-ħsad

| — | l-għażla |
| --- | --- |

—

l-għażla

Il-“Jabłka grójeckie” jiġu prodotti bl-użu tas-sistema tal-Produzzjoni Integrata tal-Pjanti (PI), is-sistema GlobalG.A.P. jew permezz tal-biedja organika.

3.5.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Ħżin

Il-“Jabłka grójeckie” għandhom jinħażnu fiż-żona ddefinita fil-punt 4 sakemm jiġu ppakkjati.

Il-kundizzjonijiet ottimali għall-ħżin tal-“Jabłka grójeckie” huma kif ġej: temperatura: 1–3 °C – ħżin fit-tul għal diversi xhur, 4–10 °C – ħżin wara l-ħsad, ħżin għal żmien qasir għal sa 12-il jum. Il-perjodu tal-ħżin permissibbli jiddependi fuq il-varjetà. Huwa essenzjali li s-sodezza fit-tmiem tal-perjodu tal-ħżin ma tkunx inqas minn dik stabbilita fit-tabella għall-varjetà inkwistjoni.

Fejn produttur ikabbar ukoll tuffieħ ieħor mhux kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta, dan għandu jinħażen b’tali mod li l-frott ma jkunx jista’ jitħallat. It-tuffieħ li jissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti f’din l-applikazzjoni biss (jiġifieri t-tuffieħ magħżul biss) jista’ jinbiegħ taħt id-denominazzjoni “jabłka grójeckie”.

Imballaġġ

L-imballaġġ irid isir fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4. Jintużaw diversi tipi ta’ imballaġġ ta’ unità waħda u unitajiet tal-imballaġġ bl-ingrossa sa 20 kg. Il-frott jiġi ppakkjat jew bl-idejn jew b’magni speċjali biex tiġi minimizzata l-ħsara mekkanika. Ir-restrizzjoni fuq l-imballaġġ hija dovuta għall-ħtieġa li tiġi ppreservata l-kwalità għolja tal-prodott (u li jiġi evitat ir-riskju ta’ ħsara mekkanika) u li jiġi evitat li l-“jabłka grójeckie” (IĠP) jitħalltu ma’ tuffieħ ieħor. Dan kollu jservi biex tinżamm ir-reputazzjoni tal-prodott.

Fil-każ tal-“jabłka grójeckie” maħsub għall-ipproċessar, huma permessi unitajiet tal-imballaġġ bl-ingrossa sa 380 kg.

3.6.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Fil-provinċja ta’ Mazowieckie:

| — | id-Distrett ta’ Grójec kollu (il-muniċipalitajiet: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy u Warka); |
| --- | --- |

—

id-Distrett ta’ Grójec kollu (il-muniċipalitajiet: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy u Warka);

| — | il-muniċipalità ta’ Mszczonów fid-Distrett ta’ Zyrardow; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Mszczonów fid-Distrett ta’ Zyrardow;

| — | il-muniċipalitajiet ta’ Tarczyn, Prażmów u Góra Kalwaria fid-Distrett ta’ Piaseczno; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet ta’ Tarczyn, Prażmów u Góra Kalwaria fid-Distrett ta’ Piaseczno;

| — | il-muniċipalità ta’ Sobienie Jeziory fid-Distrett ta’ Otwock; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Sobienie Jeziory fid-Distrett ta’ Otwock;

| — | il-muniċipalità ta’ Wilga fid-Disrett ta’ Garwolin; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Wilga fid-Disrett ta’ Garwolin;

| — | il-muniċipalitajiet ta’ Grabów n. Pilicą u Magnuszew fid-Distrett ta’ Kozienice; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet ta’ Grabów n. Pilicą u Magnuszew fid-Distrett ta’ Kozienice;

| — | il-muniċipalitajiet ta’ Stromiec, Białobrzegi u Promna fid-Distrett ta’ Białobrzegi; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet ta’ Stromiec, Białobrzegi u Promna fid-Distrett ta’ Białobrzegi;

Fil-provinċja ta’ Łódzkie:

| — | il-muniċipalitajiet ta’ Biała Rawska, Sadkowice, Regnów u Cielądz fid-Distrett ta’ Rawa Mazowiecka; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet ta’ Biała Rawska, Sadkowice, Regnów u Cielądz fid-Distrett ta’ Rawa Mazowiecka;

| — | il-muniċipalità ta’ Kowiesy fid-Distrett ta’ Skierniewice. |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Kowiesy fid-Distrett ta’ Skierniewice.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   
  Speċifiċità taż-żona ġeografika

5.1.1.   Fatturi naturali

Iż-żona ta’ produzzjoni ta’ “jabłka grójeckie” tinsab fil-Polonja ċentrali, fil-Pjanura ta’ Varsavja u fil-Pjanura ta’ Rawa u fil-Wied ta’ Białobrzegi u l-Wied ta’ Vistula Ċentrali. Dawn huma reġjuni ġeografiċi li jagħmlu parti mill-Artijiet Baxxi ta’ Mazovia Ċentrali u tal-Artijiet Baxxi ta’ Mazovia t’Isfel.

F’dawn iż-żoni jippredominaw tipi ta’ ħamrija podsoliċi jew psewdopodsoliċi iffurmati fuq ramel, tafal u depożiti marġinali fil-klassijiet ta’ valutazzjoni medja u baxxa, li huma ideali għall-kultivazzjoni ta’ ġonna tas-siġar tat-tuffieħ. Fiż-żona tinżel 600 mm ta’ xita kull sena. L-istaġun tat-tkabbir jieħu madwar 200 jum, li jagħmilha possibbli li jitkabbru kważi l-varjetajiet kollha tas-siġar tat-tuffieħ. Il-klima tar-reġjun li relattivament mhix ħarxa, kważi kontinentali, tipproteġi kontra telf sinifikanti ta’ tħawwil anke fil-varjetajiet sensittivi għall-ġlata.

Dan ir-reġjun għandu mikroklima karatteristika tiegħu li hija distinta minn oħrajn minħabba temperaturi baxxi mal-lejl (baxxi sa 0 °C) matul il-perjodu ta’ qabel il-qtugħ (minn Settembru sa kmieni f’Ottubru).

Iż-żona ta’ produzzjoni identifikata għal “jabłka grójeckie” hija omoġenja ħafna fin-natura tagħha. Jitkabbru siġar tat-tuffieħ miċ-ċentru tar-reġjun, jiġifieri mill-belt ta’ Grójec, sal-konfini tiegħu, f’kull lokalità. Il-konċentrazzjoni tal-għelejjel, li tilħaq 70 % fiż-żona madwar Grójec, tonqos malli tibda tiżdied id-distanza mill-belt; eżatt lil hinn mill-konfini taż-żona tat-tkabbir identifikata, il-bixra tal-kultivazzjoni tas-siġar tat-tuffieħ tinfirex aktar. Din hija r-raġuni għaliex ir-reġjun jissejjaħ “l-akbar ġnien tal-frott fl-Ewropa”.

Fil-qosor, il-ħamrija u l-mikroklima speċifiċi jipproduċu l-kundizzjonijiet naturali uniċi li fihom il-“jabłka grójeckie” jiksbu lewnhom aktar malajr, li jtuhom ħmura aktar mill-medja u aċidità għolja li l-produtturi kollha fl-Ewropa japprezzaw.

5.1.2.   Fatturi storiċi u umani

L-oriġini ta’ “l-akbar ġnien tal-frott fl-Ewropa”, kif tissejjaħ iż-żona madwar Grójec, imorru lura għaż-żmien tar-Reġina Bona, li kienet magħrufa għall-interess tagħha fl-ortikultura u t-tkabbir tal-frott. Fl-1545 hija rċeviet medda kbira ta’ art fid-Distrett ta’ Grójec, li għaliha aktar tard ipprovdiet billi tat diversi privileġġi lis-sidien ta’ ġonna swieq. L-istatus legali tat-tkabbir tal-frott issaħħaħ wara bid-digriet rjali maħruġ mit-tifel tar-Reġina Bona fl-1578. Dan ta l-ispinta inizjali għall-iżvilupp ta’ ġonna tal-frott, l-aktar ta’ ġonna tat-tuffieħ. Xogħlijiet storiċi għandhom għadd ta’ referenzi għall-iżvilupp ta’ ġonna tal-frott manorili u tal-bdiewa fiż-żona ta’ Grójec.

Rwol mhux insinifikanti fl-istorja tal-“jabłka grójeckie” kien dak tal-membri tal-kleru (Roch Wójcicki minn Belsk, Niedźwiedzki minn Łęczeszyce, Stefan Roguski minn Goszczyn u Edward Kawiński minn Konary), li kienu l-aktar personaġġi importanti fit-tkabbir tal-frott fir-reġjun fis-seklu 19. Il-bidu tas-seklu 20 ra t-twaqqif ta’ ġonna tal-frott għall-kummerċ, simbolizzati bix-xogħol ta’ Jan Cieślak minn Podgórzyce. Cieślak ħadem ħafna biex jirfina t-tkabbir tat-tuffieħ u l-ħiliet għall-ħżin (fl-1918 huwa bena l-ewwel maħżen tal-frott fil-Polonja).

Il-bidu tas-seklu 20 ra wkoll l-iżvilupp tal-ewwel konsulenti, wieħed mill-aktar famuż fosthom fir-reġjun kien Witalis Urbanowicz, li għamel isem fl-1909 billi fassal “l-għaxar kmandamenti tal-ortikultura” tiegħu.

Mat-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija beda perjodu mgħaġġel ħafna ta’ tkabbir ta’ frott fiż-żona ta’ Grójec, li huwa sinonimu miegħu l-isem tal-Prof. Szczepan Pieniążek. L-Istitut tar-Riċerka fil-Pomoloġija u l-Florikultura (Instytut Sadownictwa i Kwiaciarstwa), li għadda l-għarfien u l-esperjenza l-aktar reċenti lill-bdiewa lokali tal-frott, twaqqaf fuq insistenza tiegħu. Fuq rakkomandazzjoni tiegħu, wieħed mill-istudenti tiegħu, Eligiusz Gajewski, waqqaf l-Istazzjon Sperimentali tal-Istitut tal-Pomoloġija u l-Florikultura (Zakład Doświadczalny Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa) f’Nowa Wieś. Dan żviluppa f’razzett mudell li kien jgħaddi għarfien prattiku lill-bdiewa li kienu jkabbru l-frott fi Grójec.

Mal-mogħdija taż-żmien, it-tkabbir tal-“jabłka grójeckie” infirex aktar, iżda fl-1958 il-ħsad mill-bdiewa lokali falla, u dan ġiegħel lid-deputat President tal-Presidium Distrettwali tal-Kunsill Nazzjonali fi Grójec, Wacław Przytocki, jorganizza festival tal-inwar tat-tuffieħ (Dni Kwitnących Jabłoni) bil-għan li ssir promozzjoni tat-tuffieħ u tar-reġjun kollu kemm hu. Għal bidu, il-festival tal-inwar tat-tuffieħ kien iċċelebrat f’post differenti kull sena, b’ismijiet differenti: “Dni Kwitnących Jabłoni”, “Dni Kwitnącej Jabłoni”, “Grójeckie Dni Kwitnącej Jabłoni”, “Grójeckie Dni Kwitnących Jabłoni”, “Kwitnące Jabłonie” u “Święto Kwitnących Jabłoni”, li issa huwa l-isem li ntuża għal aktar minn 10 snin.

5.2   
  Speċifiċità tal-prodott

Il-“Jabłka grójeckie” għandhom ħmura, li bħala regola, hija 5 % aktar mill-medja. Il-ħmura sabiħa tat-tuffieħ tagħtih mhux biss dehra pjaċevoli iżda tirrifletti l-kontenut ogħla ta’ pigmenti, l-aktar antoċjanini u karetonojdi, fit-tessut tal-qoxra tiegħu. Il-“jabłka grójeckie” għandhom ukoll livell ta’ aċidità li huwa, bħala regola, 5 % ogħla mill-medja għall-varjetà kkonċernata. Il-valur ta’ dan il-parametru, iżda, jiddependi mill-kundizzjonijiet atmosferiċi li jkun hemm matul l-istaġun tat-tkabbir.

5.3.   
  Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott

Ir-rabta bejn il-“jabłka grójeckie” u ż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4 toħroġ mill-kwalitajiet speċifiċi deskritti fil-punt 5.2, li nkisbu bħala riżultat tal-fatturi naturali deskritti fil-punt 5.1.1 u mir-reputazzjoni deskritta hawn taħt.

Il-kundizzjonijiet naturali li jseħħu fiż-żona tal-produzzjoni tal- “jabłka grójeckie”, l-aktar il-ħamrija u l-mikroklima speċifiċi tagħha, ifissru li l-“jabłka grójeckie” jiksbu l-lewn tagħhom aktar malajr u għandhom ħmura ta’ intensità aktar mill-medja u aċidità għolja li hija apprezzata mill-produtturi fl-Ewropa kollha. It-temperaturi baxxi matul il-lejl għandhom impatt favorevoli fuq il-proċessi fiżjoloġiċi li jseħħu fit-tuffieħ eżatt qabel ma jinqatgħu. Dan għaliex proċessi ta’ ossidazzjoni matul il-perjodu ta’ serħan mal-lejl ikunu anqas intensivi u, b’hekk, il-proporzjon ta’ aċidità miz-zokkor jitjieb, u dan jikkontribwixxi b’mod sinifikanti biex il-“jabłka grójeckie” ikollhom togħma skwiżita.

Il-karatteristiċi uniċi tal-“jabłka grójeckie” huma marbutin mill-qrib maż-żona fejn jikber it-tuffieħ, minħabba l-mikroklima partikolari tagħha. Minbarra dan, il-perjodu ta’ qabel il-qtugħ fiż-żona ta’ Grójec huwa kkaratterizzat minn temperatura li tinżel ħafna (baxxa sa kważi 0 °C f’Settembru u kmieni f’Ottubru). Fil-qosor, il-ħamrija u l-mikroklima speċifiċi jipproduċu l-kundizzjonijiet naturali uniċi li fihom il-“jabłka grójeckie” jiksbu lewnhom aktar malajr, li jtuhom ħmura aktar mill-medja u aċidità għolja li l-produtturi kollha fl-Ewropa japprezzaw.

Il-kundizzjonijiet favorevoli għat-tkabbir tas-siġar tat-tuffieħ fiż-żona ta’ Grójec nisslu reputazzjoni eċċezzjonali li tjiebet minn jum għal ieħor għal kważi 500 sena. Kważi għal kull min jgħix fil-Provinċja ta’ Mazowieckie u fil-provinċji fil-qrib, Grójec huwa sinonimu mat-tkabbir tat-tuffieħ. Referenzi għat-tkabbir tal-frott jinsabu maż-żona kollha: fl-istemma araldika tad-Distrett ta’ Grójec u f’għadd ta’ muniċipalitajiet (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy u Sadkowice), li jagħtu prominenza lit-tuffieħ; f’ismijiet ta’ postijiet bħal Sadków u Sadkowice (“sad” li bil-Pollakk tfisser ġnien tal-frott); f’bas-relief fil-Kamra tal-ortikultura fi Grójec li juri l-qtugħ tat-tuffieħ; tul il-festival tal-inwar tat-tuffieħ li jsir kull sena u li huwa popolari ħafna, u waqt il-Konferenza Nazzjonali dwar Ġonna tal-Frott, li ssir kull sena fi Grójec; u f’ismijiet mogħtija lil partijiet ta’ bliet, bħal fil-binja ta’ djar f’Zielony Sad (“Ġnien Ekoloġiku tal-Frott”). Diversi mijiet ta’ snin ta’ tradizzjoni għenu lil dawk li jkabbru l-frott fil-lokal biex jakkwistaw, kważi b’mod perfett, il-ħila li jieħdu ħsieb is-siġar tat-tuffieħ. L-industrija lokali hija mgħammra primarjament biex tagħti servizz għall-ħtiġijiet għat-tkabbir tal-frott: l-impjanti għall-ipproċessar tal-frott, il-kumpaniji kummerċjali, il-gruppi ta’ produtturi, il-fornituri ta’ ħtiġijiet għall-ġonna tal-frott, il-manifatturi tal-makkinarju, eċċ. Iż-żona ta’ Grójec illum għandha ġonna żgħar intensivi tal-frott, li jipproduċu kważi 40 % tal-produzzjoni nazzjonali tat-tuffieħ; f’xi muniċipalitajiet l-intensità tal-għelejjel hija għolja sa 70 %.

Ir-reputazzjoni eċċellenti tal-prodott, li hija dovuta għall-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona u għat-tradizzjoni twila tagħha tat-tkabbir tat-tuffieħ, kienet ikkonfermata fi stħarriġ dwar il-konsumaturi fil-pajjiż kollu li kien sar f’Settembru 2008. Ir-riżultati tal-istħarriġ urew kemm iż-żona ta’ Grójec hija marbuta mat-tkabbir tal-frott u, l-aktar, mal-produzzjoni tat-tuffieħ. 27,7 % ta’ dawk li wieġbu indikaw rabta bejn iż-żona ta’ Grójec u t-tkabbir tal-frott. 19 % tal-Pollakki jassoċjaw iż-żona ta’ Grójec mat-tkabbir tat-tuffieħ. Il-perċentwali ta’ dawk li wieġbu minn provinċji li jmissu mal-Provinċja ta’ Mazowieckie li jassoċjaw Grójec mat-tuffieħ huwa anke ogħla: 32 % fil-Provinċja ta’ Łódzkie u 36 % fil-Provinċja ta’ Świętokrzyskie.

Ir-reputazzjoni tal-“jabłka grójeckie” hija kkonfermata wkoll minn artikli fl-istampa relatati magħhom. Xi eżempji huma:

“Co czwarte jabłko z Grójca” (1991), “Z Grójca do Szwecji” (1992), “Jabłko ekologiczne” (1993), “Eurojabłka z Grójeckiego” (1995), “Sady po klęsce” (2000), “Jabłkowe centrum Europy?” (2001), u “Grójeckie jabłka najlepsze” (2007).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/produkty-zarejestrowane-jako-chronione-nazwy-pochodzenia-chronione-oznaczenia-geograficzne-oraz-gwarantowane-tradycyjne-specjalnosci

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---