# Europeiska unionens C 250/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.250.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 250 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången20 oktober 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.250.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 250

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången20 oktober 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 250/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 250/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 250/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 250/02

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 250/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 250/04 | Statligt stöd – Förenade kungariket (Artiklarna 87–89 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) – Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget – återkallande av anmälan – Statligt stöd C 13/08 (f.d. N 589/07) – Stöd till Channel 4 Television Corporation – övergång till digitala sändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 250/05 | Tillkännagivande från Frankrikes regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EGav om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering eftersamt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om prospektering efter flytande och gasformiga kolväten kallat Permis de Provence)
   (
  1
  ) | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 250/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

3

2009/C 250/04

Statligt stöd – Förenade kungariket (Artiklarna 87–89 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) – Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget – återkallande av anmälan – Statligt stöd C 13/08 (f.d. N 589/07) – Stöd till Channel 4 Television Corporation – övergång till digitala sändningar (
  1
  )

1

4

2009/C 250/05

Tillkännagivande från Frankrikes regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EGav om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering eftersamt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om prospektering efter flytande och gasformiga kolväten kallat Permis de Provence)
   (
  1
  )

(Tillkännagivande av en ansökan om prospektering efter flytande och gasformiga kolväten kallat Permis de Provence)

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 20.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 250/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 250/01

| Datum för antagande av beslutet | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 208/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Program wspierania finansowania banków w Polsce |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Ej specificerad, men dock inom ramen för den totala planerade budgeten på 40 miljarder PLN för alla statliga garantier för 2009 samt upp till 10 miljarder PLN för åtgärder i samband med statsobligationer (år 2009). |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Ansökan om stöd: till och med den 31.12.2009
  Beviljande av stöd: till och med den 25.3.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

25.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 208/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Program wspierania finansowania banków w Polsce

Rättslig grund

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Ej specificerad, men dock inom ramen för den totala planerade budgeten på 40 miljarder PLN för alla statliga garantier för 2009 samt upp till 10 miljarder PLN för åtgärder i samband med statsobligationer (år 2009).

Stödnivå

—

Varaktighet

Ansökan om stöd: till och med den 31.12.2009

Beviljande av stöd: till och med den 25.3.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 20.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 250/2

---

Eurons växelkurs (1)

19 oktober 2009

2009/C 250/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4918 |
| JPY | japansk yen | 135,66 |
| DKK | dansk krona | 7,4437 |
| GBP | pund sterling | 0,91430 |
| SEK | svensk krona | 10,3978 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5138 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3525 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,785 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 266,43 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7080 |
| PLN | polsk zloty | 4,1930 |
| RON | rumänsk leu | 4,2937 |
| TRY | turkisk lira | 2,1749 |
| AUD | australisk dollar | 1,6206 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5445 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,5616 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0001 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0769 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 745,37 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,9818 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1841 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2250 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 022,02 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0341 |
| PHP | filippinsk peso | 69,624 |
| RUB | rysk rubel | 43,7425 |
| THB | thailändsk baht | 49,796 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5575 |
| MXN | mexikansk peso | 19,4978 |
| INR | indisk rupie | 68,7420 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4918

JPY

japansk yen

135,66

DKK

dansk krona

7,4437

GBP

pund sterling

0,91430

SEK

svensk krona

10,3978

CHF

schweizisk franc

1,5138

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3525

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,785

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

266,43

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7080

PLN

polsk zloty

4,1930

RON

rumänsk leu

4,2937

TRY

turkisk lira

2,1749

AUD

australisk dollar

1,6206

CAD

kanadensisk dollar

1,5445

HKD

Hongkongdollar

11,5616

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0001

SGD

singaporiansk dollar

2,0769

KRW

sydkoreansk won

1 745,37

ZAR

sydafrikansk rand

10,9818

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1841

HRK

kroatisk kuna

7,2250

IDR

indonesisk rupiah

14 022,02

MYR

malaysisk ringgit

5,0341

PHP

filippinsk peso

69,624

RUB

rysk rubel

43,7425

THB

thailändsk baht

49,796

BRL

brasiliansk real

2,5575

MXN

mexikansk peso

19,4978

INR

indisk rupie

68,7420

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 20.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 250/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 250/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 250/03

| 1. | Kommissionen mottog den 13 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Avaya Inc. (Avaya, Förenta staterna), gemensamt kontrollerat av TPG Partners V, L.P och Silver Lake Partners III, L.P (TPG och SLP, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar kontroll över vissa tillgångar och dotterbolag anslutna till företaget Nortel's Enterprise Solutions verksamhet (Nortel ES, Kanada), för närvarande kontrollerade av Nortel Networks Corporation (Nortel, Kanada), genom förvärv av tillgångar och värdepapper. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Avaya Inc. (Avaya, Förenta staterna), gemensamt kontrollerat av TPG Partners V, L.P och Silver Lake Partners III, L.P (TPG och SLP, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar kontroll över vissa tillgångar och dotterbolag anslutna till företaget Nortel's Enterprise Solutions verksamhet (Nortel ES, Kanada), för närvarande kontrollerade av Nortel Networks Corporation (Nortel, Kanada), genom förvärv av tillgångar och värdepapper.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Avaya: Kommunikationssystem, tillämpningar och tjänster för företag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Avaya: Kommunikationssystem, tillämpningar och tjänster för företag,

| — | TPG: Privat investeringsfond, |
| --- | --- |

—

TPG: Privat investeringsfond,

| — | SLP: Privat investeringsfond, |
| --- | --- |

—

SLP: Privat investeringsfond,

| — | Nortel ES: Kommunikationssystem, tjänster och lösningar. |
| --- | --- |

—

Nortel ES: Kommunikationssystem, tjänster och lösningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 250/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 250/4

---

STATLIGT STÖD – FÖRENADE KUNGARIKET

(Artiklarna 87–89 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen)

Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget – återkallande av anmälan

Statligt stöd C 13/08 (f.d. N 589/07) – Stöd till Channel 4 Television Corporation – övergång till digitala sändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 250/04

Kommissionen har beslutat att avsluta det formella granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inleddes den 2 april 2008 (1) avseende den ovan nämnda stödåtgärden och har fastställt att Förenade kungariket återkallade sin anmälan den 26 november 2008 och inte kommer att driva detta stödprojekt vidare.

---

(1)  EUT C 137, 4.6.2008, s. 16.

---

| 20.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 250/5

---

Tillkännagivande från Frankrikes regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EGav om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering eftersamt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillkännagivande av en ansökan om prospektering efter flytande och gasformiga kolväten kallat ”Permis de Provence”)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 250/05

Den 23 oktober 2008, med rättelse den 17 april 2009, inkom en ansökan från företaget Queensland Gas Company, vars huvudkontor är beläget på adressen Level 5, nr 30 Herschel Street Brisbane, Queensland, 4000 AUSTRALIEN, om tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform under en period av fem år (kallat ”Permis de Provence”) i ett område på cirka 3 430 kvadratkilometer, som ligger i de tre franska departementen Bouches-du-Rhône, Alpes de Haute Provence och Vaucluse.

Tillståndet avser ett område som avgränsas av de längd- och breddgrader som efter varandra förbinder de nedan angivna punkterna (som nollmeridian räknas Parismeridianen):

| Hörnpunkt | Östlig longitud | Nordlig latitud |
| --- | --- | --- |
| 1 | 3,30 gr E | 48,90 gr N |
| 2 | 3,70 gr E | 48,90 gr N |
| 3 | 3,70 gr E | 48,70 gr N |
| 4 | 3,60 gr E | 48,70 gr N |
| 5 | 3,60 gr E | 48,60 gr N |
| 6 | 3,50 gr E | 48,60 gr N |
| 7 | 3,50 gr E | 48,50 gr N |
| 8 | 3,40 gr E | 48,50 gr N |
| 9 | 3,40 gr E | 48,40 gr N |
| 10 | 3,30 gr E | 48,40 gr N |
| 11 | 3,30 gr E | 48,30 gr N |
| 12 | 3,20 gr E | 48,30 gr N |
| 13 | 3,20 gr E | 48,20 gr N |
| Punkt 14 = Skärningspunkten mellan längdgraden 48,20 gr N och Medelhavskusten |
| Punkt 15 = Skärningspunkten mellan längdgraden 2,80 gr E och Medelhavskusten |
| 16 | 2,80 gr E | 48,30 gr N |
| 17 | 2,70 gr E | 48,30 gr N |
| 18 | 2,70 gr E | 48,40 gr N |
| 19 | 2,40 gr E | 48,40 gr N |
| 20 | 2,40 gr E | 48,50 gr N |
| 21 | 2,60 gr E | 48,50 gr N |
| 22 | 2,60 gr E | 48,60 gr N |
| 23 | 2,80 gr E | 48,60 gr N |
| 24 | 2,80 gr E | 48,70 gr N |
| 25 | 3,00 gr E | 48,70 gr N |
| 26 | 3,00 gr E | 48,80 gr N |
| 27 | 3,30 gr E | 48,80 gr N |

Hörnpunkt

Östlig longitud

Nordlig latitud

1

3,30 gr E

48,90 gr N

2

3,70 gr E

48,90 gr N

3

3,70 gr E

48,70 gr N

4

3,60 gr E

48,70 gr N

5

3,60 gr E

48,60 gr N

6

3,50 gr E

48,60 gr N

7

3,50 gr E

48,50 gr N

8

3,40 gr E

48,50 gr N

9

3,40 gr E

48,40 gr N

10

3,30 gr E

48,40 gr N

11

3,30 gr E

48,30 gr N

12

3,20 gr E

48,30 gr N

13

3,20 gr E

48,20 gr N

Punkt 14 = Skärningspunkten mellan längdgraden 48,20 gr N och Medelhavskusten

Punkt 15 = Skärningspunkten mellan längdgraden 2,80 gr E och Medelhavskusten

16

2,80 gr E

48,30 gr N

17

2,70 gr E

48,30 gr N

18

2,70 gr E

48,40 gr N

19

2,40 gr E

48,40 gr N

20

2,40 gr E

48,50 gr N

21

2,60 gr E

48,50 gr N

22

2,60 gr E

48,60 gr N

23

2,80 gr E

48,60 gr N

24

2,80 gr E

48,70 gr N

25

3,00 gr E

48,70 gr N

26

3,00 gr E

48,80 gr N

27

3,30 gr E

48,80 gr N

Inlämning av ansökan och tilldelningskriterier

Det företag som har lämnat in den ursprungliga ansökan samt de företag som lämnar in konkurrerande ansökningar ska visa att de uppfyller villkoren i artiklarna 4–5 i dekret 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar, räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande, i enlighet med de bestämmelser som anges i ”Tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike”. Nämnda tillkännagivande offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, s. 11, och fastställdes genom dekret nr 2006-648 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring. Konkurrerande ansökningar ska skickas till ministern med ansvar för gruvor på den adress som anges nedan.

Besluten avseende den ursprungliga ansökan och konkurrerande ansökningar kommer att fattas senast den 1 februari 2011, på grundval av de kriterier för tilldelning av gruvlicenser som anges i artikel 6 i nämnda dekret.

Villkor och krav för att bedriva verksamhet och upphöra med den

De sökande hänvisas till artikel 79 och 79.1 i gruvlagen och till dekret nr 2006-649 av den 2 juni 2006 om gruvdrift och underjordisk lagring samt om tillsyn över sådan verksamhet (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Kompletterande uppgifter kan erhållas från följande ministerium: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat. (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tfn. +33 140819537; Fax +33 140819529).

Ovannämnda bestämmelser i lagar och andra författningar finns tillgängliga på Légisfrance på följande webbplats: http://www.legisfrance.gouv.fr

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994.

---