# Gazzetta ufficiale C 206/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.206.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 206 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno1 settembre 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.206.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 206

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno1 settembre 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 206/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 206/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 206/02 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 206/02

Tassi di cambio dell'euro

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 1.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 206/01

| Data di adozione della decisione | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 629/07 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Base giuridica | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 75-125 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Data di adozione della decisione

13.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 629/07

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Base giuridica

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 75-125 Mio EUR

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | NN 27/09 |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | Valamennyi |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Base giuridica | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 2008-2014 |
| Settore economico | Attività ricreative, culturali e sportive |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data di adozione della decisione

13.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

NN 27/09

Stato membro

Ungheria

Regione

Valamennyi

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Base giuridica

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

—

Intensità

100 %

Durata

2008-2014

Settore economico

Attività ricreative, culturali e sportive

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | NN 40/09 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Base giuridica | § 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Tipo di misura | — |
| Obiettivo | — |
| Forma dell'aiuto | — |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 70 Mio EUR |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | — |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Data di adozione della decisione

22.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

NN 40/09

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Base giuridica

§ 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Tipo di misura

—

Obiettivo

—

Forma dell'aiuto

—

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 70 Mio EUR

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

—

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 55/09 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente, Risparmio di energia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 201,8 Mio PLN |
| Intensità | 85 % |
| Durata | fino al 31.12.2015 |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

13.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 55/09

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Base giuridica

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente, Risparmio di energia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 201,8 Mio PLN

Intensità

85 %

Durata

fino al 31.12.2015

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 56/09 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente, Risparmio di energia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 595,5 Mio PLN |
| Intensità | 85 % |
| Durata | fino al 31.12.2015 |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

13.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 56/09

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Base giuridica

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente, Risparmio di energia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 595,5 Mio PLN

Intensità

85 %

Durata

fino al 31.12.2015

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 1.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

31 agosto 2009

2009/C 206/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4272 |
| JPY | yen giapponesi | 133,10 |
| DKK | corone danesi | 7,4431 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88135 |
| SEK | corone svedesi | 10,2191 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5168 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,6070 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,376 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 271,85 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7031 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1040 |
| RON | leu rumeni | 4,2238 |
| TRY | lire turche | 2,1480 |
| AUD | dollari australiani | 1,7087 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5793 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,0620 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0973 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0602 |
| KRW | won sudcoreani | 1 783,28 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,1136 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7486 |
| HRK | kuna croata | 7,3640 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 390,15 |
| MYR | ringgit malese | 5,0259 |
| PHP | peso filippino | 69,667 |
| RUB | rublo russo | 45,4645 |
| THB | baht thailandese | 48,532 |
| BRL | real brasiliano | 2,7089 |
| MXN | peso messicano | 19,0246 |
| INR | rupia indiana | 69,7900 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4272

JPY

yen giapponesi

133,10

DKK

corone danesi

7,4431

GBP

sterline inglesi

0,88135

SEK

corone svedesi

10,2191

CHF

franchi svizzeri

1,5168

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,6070

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,376

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

271,85

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7031

PLN

zloty polacchi

4,1040

RON

leu rumeni

4,2238

TRY

lire turche

2,1480

AUD

dollari australiani

1,7087

CAD

dollari canadesi

1,5793

HKD

dollari di Hong Kong

11,0620

NZD

dollari neozelandesi

2,0973

SGD

dollari di Singapore

2,0602

KRW

won sudcoreani

1 783,28

ZAR

rand sudafricani

11,1136

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7486

HRK

kuna croata

7,3640

IDR

rupia indonesiana

14 390,15

MYR

ringgit malese

5,0259

PHP

peso filippino

69,667

RUB

rublo russo

45,4645

THB

baht thailandese

48,532

BRL

real brasiliano

2,7089

MXN

peso messicano

19,0246

INR

rupia indiana

69,7900

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---