# Úradný vestník C 283/11.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 283 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6611. augusta 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 283

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6611. augusta 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | |
| | EURÓPSKY PARLAMENT
  ZASADANIE 2022 – 2023Schôdza 13. až 16. februára 2023PRIJATÉ TEXTY | 1 |

Obsah

Strana

EURÓPSKY PARLAMENT
  ZASADANIE 2022 – 2023Schôdza 13. až 16. februára 2023PRIJATÉ TEXTY

EURÓPSKY PARLAMENT

1

---

| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| --- | --- |
| | UZNESENIA |
| | Európsky parlament |
| | Streda 15. februára 2023 |
| 2023/C 283/01 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o situácii bývalého prezidenta Gruzínska Michaila Saakašviliho (2023/2543(RSP)) | 2 |
| 2023/C 283/02 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o prioritách EÚ pre 67. zasadnutie Komisie OSN pre postavenie žien (2022/2839(RSP)) | 5 |
| | Štvrtok 16. februára 2023 |
| 2023/C 283/03 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o situácii obhajcov ľudských práv v Eswatini, najmä vražde Thulaniho Maseka (2023/2551(RSP)) | 12 |
| 2023/C 283/04 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o násilí voči opozičným aktivistom v Rovníkovej Guinei, najmä prípad Julia Obamu Mefumana (2023/2552(RSP)) | 14 |
| 2023/C 283/05 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o neľudských podmienkach Alexeja Navaľného vo väzení (2023/2553(RSP)) | 16 |
| 2023/C 283/06 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o stratégii EÚ na podporu priemyselnej konkurencieschopnosti, obchodu a kvalitných pracovných miest (2023/2513(RSP)) | 18 |
| 2023/C 283/07 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o nadviazaní na opatrenia požadované Európskym parlamentom s cieľom posilniť integritu európskych inštitúcií (2023/2571(RSP)) | 27 |
| 2023/C 283/08 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o zriadení nezávislého etického orgánu EÚ (2023/2555(RSP)) | 31 |
| 2023/C 283/09 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o roku od začiatku ruskej invázie a útočnej vojny proti Ukrajine (2023/2558(RSP)) | 34 |
| 2023/C 283/10 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2022 (2022/2037(INI)) | 40 |
| 2023/C 283/11 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o rozvoji stratégie EÚ v oblasti cyklistiky (2022/2909(RSP)) | 48 |
| 2023/C 283/12 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o oznámení Komisie o zabezpečení dostupnosti a cenovej dostupnosti hnojív (2022/2982(RSP)) | 51 |

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Streda 15. februára 2023

2023/C 283/01

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o situácii bývalého prezidenta Gruzínska Michaila Saakašviliho (2023/2543(RSP))

2

2023/C 283/02

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o prioritách EÚ pre 67. zasadnutie Komisie OSN pre postavenie žien (2022/2839(RSP))

5

Štvrtok 16. februára 2023

2023/C 283/03

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o situácii obhajcov ľudských práv v Eswatini, najmä vražde Thulaniho Maseka (2023/2551(RSP))

12

2023/C 283/04

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o násilí voči opozičným aktivistom v Rovníkovej Guinei, najmä prípad Julia Obamu Mefumana (2023/2552(RSP))

14

2023/C 283/05

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o neľudských podmienkach Alexeja Navaľného vo väzení (2023/2553(RSP))

16

2023/C 283/06

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o stratégii EÚ na podporu priemyselnej konkurencieschopnosti, obchodu a kvalitných pracovných miest (2023/2513(RSP))

18

2023/C 283/07

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o nadviazaní na opatrenia požadované Európskym parlamentom s cieľom posilniť integritu európskych inštitúcií (2023/2571(RSP))

27

2023/C 283/08

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o zriadení nezávislého etického orgánu EÚ (2023/2555(RSP))

31

2023/C 283/09

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o roku od začiatku ruskej invázie a útočnej vojny proti Ukrajine (2023/2558(RSP))

34

2023/C 283/10

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2022 (2022/2037(INI))

40

2023/C 283/11

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o rozvoji stratégie EÚ v oblasti cyklistiky (2022/2909(RSP))

48

2023/C 283/12

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o oznámení Komisie o zabezpečení dostupnosti a cenovej dostupnosti hnojív (2022/2982(RSP))

51

---

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | Európsky parlament |
| | Utorok 14. februára 2023 |
| 2023/C 283/13 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o zmene rozhodnutia z 10. marca 2022 o zriadení osobitného výboru pre zahraničné zasahovanie do všetkých demokratických procesov v Európskej únii vrátane dezinformácií (INGE 2) a o úprave jeho názvu a pôsobnosti (2023/2566(RSO)) | 60 |
| 2023/C 283/14 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o zriadení podvýboru pre verejné zdravie (2023/2565(RSO)) | 64 |
| 2023/C 283/15 | P9_TA(2023)0032Práva Únie pri vykonávaní a presadzovaní dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva a dohody o obchode a spolupráci medzi Úniou a Spojeným kráľovstvomLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania práv Únie pri vykonávaní a presadzovaní Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (COM(2022)0089 – C9-0059/2022 – 2022/0068(COD))P9_TC1-COD(2022)0068Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania práv Únie pri vykonávaní a presadzovaní Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej | 65 |
| 2023/C 283/16 | P9_TA(2023)0033Program Únie pre bezpečnú konektivitu na obdobie 2023 – 2027Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Program Únie pre bezpečnú konektivitu na obdobie 2023 – 2027 (COM(2022)0057 – C9-0045/2022 – 2022/0039(COD))P9_TC1-COD(2022)0039Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa zriaďuje Program Únie pre bezpečnú konektivitu na obdobie rokov 2023 – 2027 | 66 |
| 2023/C 283/17 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (09272/2022 – C9-0432/2022 – 2022/0142(NLE)) | 68 |
| 2023/C 283/18 | Nelegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (09272/2022 – C9-0432/2022 – 2022/0142M(NLE)) | 69 |
| 2023/C 283/19 | P9_TA(2023)0036Kapitoly REPowerEU v plánoch obnovy a odolnostiLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/241, pokiaľ ide o kapitoly REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1060, nariadenie (EÚ) 2021/2115, smernica 2003/87/ES a rozhodnutie (EÚ) 2015/1814 (COM(2022)0231 – C9-0183/2022 – 2022/0164(COD))P9_TC1-COD(2022)0164Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/241, pokiaľ ide o kapitolu REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti, a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) 2021/1060 a (EÚ) 2021/1755 a smernica 2003/87/ES | 74 |
| 2023/C 283/20 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania práva voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (prepracované znenie) (COM(2021)0732 – C9-0021/2022 – 2021/0372(CNS)) | 76 |
| 2023/C 283/21 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (prepracované znenie) (COM(2021)0733 – C9-0022/2022 – 2021/0373(CNS)) | 100 |
| 2023/C 283/22 | P9_TA(2023)0039Emisné normy CO2 pre osobné vozidlá a ľahké úžitkové vozidláLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/631, pokiaľ ide o sprísnenie emisných noriem CO2 pre nové osobné vozidlá a nové ľahké úžitkové vozidlá v súlade s ambicióznejšími klimatickými cieľmi Únie (COM(2021)0556 – C9-0322/2021 – 2021/0197(COD))P9_TC1-COD(2021)0197Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/631, pokiaľ ide o sprísnenie emisných noriem CO2 pre nové osobné vozidlá a nové ľahké úžitkové vozidlá v súlade s ambicióznejšími klimatickými cieľmi Únie | 127 |
| | Streda 15. februára 2023 |
| 2023/C 283/23 | P9_TA(2023)0040Zmena nariadenia o európskych dlhodobých investičných fondoch (ELTIF)Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/760, pokiaľ ide o rozsah oprávnených aktív a investícií, požiadavky na zloženie a diverzifikáciu portfólia, vypožičiavanie hotovosti a iné pravidlá fondov, ako aj pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa udeľovania povolení, investičných politík a podmienok výkonu činnosti európskych dlhodobých investičných fondov (COM(2021)0722 – C9-0435/2021 – 2021/0377(COD))P9_TC1-COD(2021)0377Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/760, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa investičných politík a podmienok výkonu činnosti európskych dlhodobých investičných fondov a rozsahu oprávnených investičných aktív, požiadavky na zloženie a diverzifikáciu portfólia a vypožičiavanie hotovosti a iné pravidlá fondov | 128 |
| 2023/C 283/24 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Severomacedónskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike (12895/2022 – C9-0369/2022 – 2022/0301(NLE)) | 129 |
| 2023/C 283/25 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Poľsko poveruje v záujme Európskej únie ratifikovať zmenu Dohovoru o ochrane zdrojov tresky tmavej v centrálnej časti Beringovho mora a hospodárení s nimi (10918/2022 – C9-0293/2022 – 2022/0177(NLE)) | 130 |
| 2023/C 283/26 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii (06739/2019 – C9-0366/2022 – 2018/0429(NLE)) | 131 |
| 2023/C 283/27 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/2085, ktorým sa zriaďujú spoločné podniky v rámci programu Horizont Európa, pokiaľ ide o spoločný podnik pre čipy (COM(2022)0047 – C9-0113/2022 – 2022/0033(NLE)) | 132 |
| 2023/C 283/28 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu vykonávacích ustanovení k štatútu európskeho ombudsmana (N9-0065/2022 – C9-0338/2022 – 2022/0903(NLE)) | 142 |
| 2023/C 283/29 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu v mene Európskej únie (COM(2016)0109 – 2016/0062R(NLE)) | 149 |
| | Štvrtok 16. februára 2023 |
| 2023/C 283/30 | P9_TA(2023)0052Prechodné ustanovenia pre určité zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro
  Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2017/745 a (EÚ) 2017/746, pokiaľ ide o prechodné ustanovenia pre určité zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro (COM(2023)0010 – C9-0003/2023 – 2023/0005(COD))P9_TC1-COD(2023)0005Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2017/745 a (EÚ) 2017/746, pokiaľ ide o prechodné ustanovenia pre určité zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro | 163 |

III   Prípravné akty

Európsky parlament

Utorok 14. februára 2023

2023/C 283/13

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o zmene rozhodnutia z 10. marca 2022 o zriadení osobitného výboru pre zahraničné zasahovanie do všetkých demokratických procesov v Európskej únii vrátane dezinformácií (INGE 2) a o úprave jeho názvu a pôsobnosti (2023/2566(RSO))

60

2023/C 283/14

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o zriadení podvýboru pre verejné zdravie (2023/2565(RSO))

64

2023/C 283/15

P9_TA(2023)0032Práva Únie pri vykonávaní a presadzovaní dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva a dohody o obchode a spolupráci medzi Úniou a Spojeným kráľovstvomLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania práv Únie pri vykonávaní a presadzovaní Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (COM(2022)0089 – C9-0059/2022 – 2022/0068(COD))P9_TC1-COD(2022)0068Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania práv Únie pri vykonávaní a presadzovaní Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej

65

2023/C 283/16

P9_TA(2023)0033Program Únie pre bezpečnú konektivitu na obdobie 2023 – 2027Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Program Únie pre bezpečnú konektivitu na obdobie 2023 – 2027 (COM(2022)0057 – C9-0045/2022 – 2022/0039(COD))P9_TC1-COD(2022)0039Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa zriaďuje Program Únie pre bezpečnú konektivitu na obdobie rokov 2023 – 2027

66

2023/C 283/17

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (09272/2022 – C9-0432/2022 – 2022/0142(NLE))

68

2023/C 283/18

Nelegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (09272/2022 – C9-0432/2022 – 2022/0142M(NLE))

69

2023/C 283/19

P9_TA(2023)0036Kapitoly REPowerEU v plánoch obnovy a odolnostiLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/241, pokiaľ ide o kapitoly REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1060, nariadenie (EÚ) 2021/2115, smernica 2003/87/ES a rozhodnutie (EÚ) 2015/1814 (COM(2022)0231 – C9-0183/2022 – 2022/0164(COD))P9_TC1-COD(2022)0164Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/241, pokiaľ ide o kapitolu REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti, a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) 2021/1060 a (EÚ) 2021/1755 a smernica 2003/87/ES

74

2023/C 283/20

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania práva voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (prepracované znenie) (COM(2021)0732 – C9-0021/2022 – 2021/0372(CNS))

76

2023/C 283/21

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (prepracované znenie) (COM(2021)0733 – C9-0022/2022 – 2021/0373(CNS))

100

2023/C 283/22

P9_TA(2023)0039Emisné normy CO2 pre osobné vozidlá a ľahké úžitkové vozidláLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/631, pokiaľ ide o sprísnenie emisných noriem CO2 pre nové osobné vozidlá a nové ľahké úžitkové vozidlá v súlade s ambicióznejšími klimatickými cieľmi Únie (COM(2021)0556 – C9-0322/2021 – 2021/0197(COD))P9_TC1-COD(2021)0197Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/631, pokiaľ ide o sprísnenie emisných noriem CO2 pre nové osobné vozidlá a nové ľahké úžitkové vozidlá v súlade s ambicióznejšími klimatickými cieľmi Únie

2

2

2

127

Streda 15. februára 2023

2023/C 283/23

P9_TA(2023)0040Zmena nariadenia o európskych dlhodobých investičných fondoch (ELTIF)Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/760, pokiaľ ide o rozsah oprávnených aktív a investícií, požiadavky na zloženie a diverzifikáciu portfólia, vypožičiavanie hotovosti a iné pravidlá fondov, ako aj pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa udeľovania povolení, investičných politík a podmienok výkonu činnosti európskych dlhodobých investičných fondov (COM(2021)0722 – C9-0435/2021 – 2021/0377(COD))P9_TC1-COD(2021)0377Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/760, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa investičných politík a podmienok výkonu činnosti európskych dlhodobých investičných fondov a rozsahu oprávnených investičných aktív, požiadavky na zloženie a diverzifikáciu portfólia a vypožičiavanie hotovosti a iné pravidlá fondov

128

2023/C 283/24

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Severomacedónskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike (12895/2022 – C9-0369/2022 – 2022/0301(NLE))

129

2023/C 283/25

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Poľsko poveruje v záujme Európskej únie ratifikovať zmenu Dohovoru o ochrane zdrojov tresky tmavej v centrálnej časti Beringovho mora a hospodárení s nimi (10918/2022 – C9-0293/2022 – 2022/0177(NLE))

130

2023/C 283/26

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii (06739/2019 – C9-0366/2022 – 2018/0429(NLE))

131

2023/C 283/27

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/2085, ktorým sa zriaďujú spoločné podniky v rámci programu Horizont Európa, pokiaľ ide o spoločný podnik pre čipy (COM(2022)0047 – C9-0113/2022 – 2022/0033(NLE))

132

2023/C 283/28

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu vykonávacích ustanovení k štatútu európskeho ombudsmana (N9-0065/2022 – C9-0338/2022 – 2022/0903(NLE))

142

2023/C 283/29

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu v mene Európskej únie (COM(2016)0109 – 2016/0062R(NLE))

149

Štvrtok 16. februára 2023

2023/C 283/30

P9_TA(2023)0052Prechodné ustanovenia pre určité zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro
  Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2017/745 a (EÚ) 2017/746, pokiaľ ide o prechodné ustanovenia pre určité zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro (COM(2023)0010 – C9-0003/2023 – 2023/0005(COD))P9_TC1-COD(2023)0005Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2017/745 a (EÚ) 2017/746, pokiaľ ide o prechodné ustanovenia pre určité zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro

in vitro

in vitro

in vitro

163

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

11.8.2023

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/1

---

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2022 – 2023

Schôdza 13. až 16. februára 2023

PRIJATÉ TEXTY

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Streda 15. februára 2023

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/2

---

P9_TA(2023)0046

Situácia bývalého prezidenta Gruzínska Michaila Saakašviliho

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o situácii bývalého prezidenta Gruzínska Michaila Saakašviliho (2023/2543(RSP))

(2023/C 283/01)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Gruzínsku, najmä na uznesenie z 9. júna 2022 o porušovaní slobody médií a bezpečnosti novinárov v Gruzínsku (1) a uznesenie zo 14. decembra 2022 o vykonávaní dohody o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Gruzínsku, najmä na uznesenie z 9. júna 2022 o porušovaní slobody médií a bezpečnosti novinárov v Gruzínsku (1) a uznesenie zo 14. decembra 2022 o vykonávaní dohody o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom (2),

| — | so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (3) a na oddiel 1.4 krátkodobých a strednodobých priorít stanovených v odporúčaní Rady pre pridruženie medzi EÚ a Gruzínskom č. 1/2022 zo 16. augusta 2022 o programe pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na roky 2021 – 2027 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (3) a na oddiel 1.4 krátkodobých a strednodobých priorít stanovených v odporúčaní Rady pre pridruženie medzi EÚ a Gruzínskom č. 1/2022 zo 16. augusta 2022 o programe pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na roky 2021 – 2027 (4),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. júna 2022 s názvom Stanovisko Komisie k žiadosti Gruzínska o členstvo v Európskej únii (COM(2022)0405) a na závery Európskej rady z 23. – 24. júna 2022 o žiadostiach Ukrajiny, Moldavskej republiky a Gruzínska o členstvo, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. júna 2022 s názvom Stanovisko Komisie k žiadosti Gruzínska o členstvo v Európskej únii (COM(2022)0405) a na závery Európskej rady z 23. – 24. júna 2022 o žiadostiach Ukrajiny, Moldavskej republiky a Gruzínska o členstvo,

| — | so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach, Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach, Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,

| — | so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 45/111 o základných zásadách zaobchádzania s väzňami a na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 70/175 o Štandardných minimálnych pravidlách OSN pre zaobchádzanie s väzňami (pravidlá Nelsona Mandelu), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 45/111 o základných zásadách zaobchádzania s väzňami a na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 70/175 o Štandardných minimálnych pravidlách OSN pre zaobchádzanie s väzňami (pravidlá Nelsona Mandelu),

| — | so zreteľom na rezolúciu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 2463 (2022) z 13. októbra 2022 s názvom Ďalšia eskalácia agresie Ruskej federácie voči Ukrajine, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 2463 (2022) z 13. októbra 2022 s názvom Ďalšia eskalácia agresie Ruskej federácie voči Ukrajine,

| — | so zreteľom na článok 132 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 132 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže bývalý gruzínsky prezident Michail Saakašvili bol zadržaný v októbri 2021 po návrate z osemročného exilu do Gruzínska; |
| --- | --- |

A.

keďže bývalý gruzínsky prezident Michail Saakašvili bol zadržaný v októbri 2021 po návrate z osemročného exilu do Gruzínska;

| B. | keďže v roku 2018 bol v neprítomnosti odsúdený gruzínskym súdom na šesť rokov väzenia za zneužívanie právomocí počas výkonu funkcie, čo Michail Saakašvili poprel, pričom obvinenia označil za politicky motivované; keďže v súčasnosti čelí súdnemu konaniu na základe ďalších obvinení; |
| --- | --- |

B.

keďže v roku 2018 bol v neprítomnosti odsúdený gruzínskym súdom na šesť rokov väzenia za zneužívanie právomocí počas výkonu funkcie, čo Michail Saakašvili poprel, pričom obvinenia označil za politicky motivované; keďže v súčasnosti čelí súdnemu konaniu na základe ďalších obvinení;

| C. | keďže v novembri 2021 bol po hladovke a správach o jeho zhoršujúcom sa zdravotnom stave prevezený do väzenskej nemocnice; keďže v máji 2022 bol premiestnený na civilnú kliniku, s ktorou má väzenská správa zmluvu, na základe stanoviska nezávislých lekárov, že jeho stav by sa inak nezlepšil; keďže jeho zdravotný stav sa odvtedy naďalej zhoršuje, výrazne schudol a podľa nedávnych lekárskych správ stále nedostáva riadnu starostlivosť, čo vyvoláva obavy o jeho život; |
| --- | --- |

C.

keďže v novembri 2021 bol po hladovke a správach o jeho zhoršujúcom sa zdravotnom stave prevezený do väzenskej nemocnice; keďže v máji 2022 bol premiestnený na civilnú kliniku, s ktorou má väzenská správa zmluvu, na základe stanoviska nezávislých lekárov, že jeho stav by sa inak nezlepšil; keďže jeho zdravotný stav sa odvtedy naďalej zhoršuje, výrazne schudol a podľa nedávnych lekárskych správ stále nedostáva riadnu starostlivosť, čo vyvoláva obavy o jeho život;

| D. | keďže podľa záverov toxikologickej správy Dr. Davida E. Smitha, M.D. & Associates, z 28. novembra 2022 bola testovaním vzoriek z vlasov a nechtov Michaila Saakašviliho odhalená prítomnosť ťažkých kovov a ďalších látok a mnohé patologické symptómy, ktoré sa uňho prejavili, poukazujú na otravu ťažkými kovmi počas väznenia, čo prispieva k rýchlemu zhoršovaniu jeho zdravotného stavu; keďže v decembri 2022 centrum Empathy, gruzínska mimovládna organizácia zameraná na pomoc obetiam mučenia, uverejnilo lekársku správu o zdravotnom stave Michaila Saakašviliho na základe lekárskej prehliadky, ktorú vykonala komisia zložená z 10 gruzínskych a 6 medzinárodných odborníkov; keďže v správe bolo Michailovi Saakašvilimu diagnostikovaných viac ako 20 porúch, z toho 10 závažných, a uvádza sa v nej, že jeho zdravotný stav je nezlučiteľný s pobytom vo väzení; keďže podľa správy by určité ochorenia spôsobili Saakašvilimu nezvratné zhoršenie zdravia, skrátenie dĺžky života a dokonca smrť, ak by sa mu neposkytla primeraná liečba; |
| --- | --- |

D.

keďže podľa záverov toxikologickej správy Dr. Davida E. Smitha, M.D. & Associates, z 28. novembra 2022 bola testovaním vzoriek z vlasov a nechtov Michaila Saakašviliho odhalená prítomnosť ťažkých kovov a ďalších látok a mnohé patologické symptómy, ktoré sa uňho prejavili, poukazujú na otravu ťažkými kovmi počas väznenia, čo prispieva k rýchlemu zhoršovaniu jeho zdravotného stavu; keďže v decembri 2022 centrum Empathy, gruzínska mimovládna organizácia zameraná na pomoc obetiam mučenia, uverejnilo lekársku správu o zdravotnom stave Michaila Saakašviliho na základe lekárskej prehliadky, ktorú vykonala komisia zložená z 10 gruzínskych a 6 medzinárodných odborníkov; keďže v správe bolo Michailovi Saakašvilimu diagnostikovaných viac ako 20 porúch, z toho 10 závažných, a uvádza sa v nej, že jeho zdravotný stav je nezlučiteľný s pobytom vo väzení; keďže podľa správy by určité ochorenia spôsobili Saakašvilimu nezvratné zhoršenie zdravia, skrátenie dĺžky života a dokonca smrť, ak by sa mu neposkytla primeraná liečba;

| E. | keďže podľa stanoviska, ktoré na mestskom súde v Tbilisi predložila gruzínska verejná ochrankyňa práv, sa zdravie Michaila Saakašviliho v posledných mesiacoch dramaticky zhoršilo, jeho stav je hodnotený ako vážny, a preto by mal byť prepustený na lekárske ošetrenie v súlade s článkom 283 Trestného poriadku Gruzínska; keďže 6. februára 2023 sudca súdu v Tbilisi zamietol prepustenie alebo odklad výkonu trestu Michaila Saakašviliho zo zdravotných dôvodov; |
| --- | --- |

E.

keďže podľa stanoviska, ktoré na mestskom súde v Tbilisi predložila gruzínska verejná ochrankyňa práv, sa zdravie Michaila Saakašviliho v posledných mesiacoch dramaticky zhoršilo, jeho stav je hodnotený ako vážny, a preto by mal byť prepustený na lekárske ošetrenie v súlade s článkom 283 Trestného poriadku Gruzínska; keďže 6. februára 2023 sudca súdu v Tbilisi zamietol prepustenie alebo odklad výkonu trestu Michaila Saakašviliho zo zdravotných dôvodov;

| F. | keďže Michail Saakašvili pri viacerých príležitostiach požiadal o prevoz do zahraničia na účely primeraného lekárskeho ošetrenia; |
| --- | --- |

F.

keďže Michail Saakašvili pri viacerých príležitostiach požiadal o prevoz do zahraničia na účely primeraného lekárskeho ošetrenia;

| G. | keďže vedúci delegácie EÚ a vedúci misií členských štátov EÚ prítomných v Gruzínsku vyjadrili obavy v súvislosti so zhoršujúcim sa zdravím Michaila Saakašviliho a na niekoľkých stretnutiach so zástupcami gruzínskej vlády zdôraznili zodpovednosť Gruzínska za ochranu jeho práv; |
| --- | --- |

G.

keďže vedúci delegácie EÚ a vedúci misií členských štátov EÚ prítomných v Gruzínsku vyjadrili obavy v súvislosti so zhoršujúcim sa zdravím Michaila Saakašviliho a na niekoľkých stretnutiach so zástupcami gruzínskej vlády zdôraznili zodpovednosť Gruzínska za ochranu jeho práv;

| H. | keďže mnohé kľúčové gruzínske organizácie občianskej spoločnosti podpísali vyhlásenia, v ktorých vyzvali vládu, aby prevzala zodpovednosť za záchranu života a zdravia Michaila Saakašviliho, ako napríklad vyhlásenie zo 14. decembra 2022 s názvom Vláda by mala niesť zodpovednosť za zdravotný stav Michaila Saakašviliho a z 2. februára 2023 s názvom Vyhlásenie o súdnom procese s Michailom Saakašvilim; |
| --- | --- |

H.

keďže mnohé kľúčové gruzínske organizácie občianskej spoločnosti podpísali vyhlásenia, v ktorých vyzvali vládu, aby prevzala zodpovednosť za záchranu života a zdravia Michaila Saakašviliho, ako napríklad vyhlásenie zo 14. decembra 2022 s názvom Vláda by mala niesť zodpovednosť za zdravotný stav Michaila Saakašviliho a z 2. februára 2023 s názvom Vyhlásenie o súdnom procese s Michailom Saakašvilim;

| I. | keďže mnohí zástupcovia medzinárodného spoločenstva vyzvali na okamžité prepustenie Michaila Saakašviliho vrátane Parlamentného zhromaždenia Rady Európy v rezolúcii č. 2463 (2022); |
| --- | --- |

I.

keďže mnohí zástupcovia medzinárodného spoločenstva vyzvali na okamžité prepustenie Michaila Saakašviliho vrátane Parlamentného zhromaždenia Rady Európy v rezolúcii č. 2463 (2022);

| J. | keďže gruzínske orgány doteraz odmietali mnohé verejné výzvy, aby prepustili Michaila Saakašviliho a umožnili mu lekárske ošetrenie v zahraničí; keďže gruzínske orgány zamietli žiadosti poslancov Európskeho parlamentu, medzinárodných expertov a dokonca gruzínskej verejnej ochrankyne práv o návštevu Michaila Saakašviliho vo väzení; keďže vysokopostavení predstavitelia gruzínskej vládnucej strany pri viacerých príležitostiach vydali neprijateľné vyhlásenia o zdravotnom stave a situácii bývalého prezidenta Saakašviliho; |
| --- | --- |

J.

keďže gruzínske orgány doteraz odmietali mnohé verejné výzvy, aby prepustili Michaila Saakašviliho a umožnili mu lekárske ošetrenie v zahraničí; keďže gruzínske orgány zamietli žiadosti poslancov Európskeho parlamentu, medzinárodných expertov a dokonca gruzínskej verejnej ochrankyne práv o návštevu Michaila Saakašviliho vo väzení; keďže vysokopostavení predstavitelia gruzínskej vládnucej strany pri viacerých príležitostiach vydali neprijateľné vyhlásenia o zdravotnom stave a situácii bývalého prezidenta Saakašviliho;

| 1. | vyjadruje vážne znepokojenie nad zhoršujúcim sa zdravotným stavom bývalého prezidenta Michaila Saakašviliho a doterajšou neprimeranou reakciou gruzínskych orgánov; považuje zaobchádzanie s väzňami, ako je bývalý prezident Saakašvili, za rozhodujúcu skúšku odhodlanosti gruzínskej vlády rešpektovať európske hodnoty a naplniť svoje deklarované európske ambície vrátane štatútu kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ; |
| --- | --- |

1.

| 2. | opakuje svoju výzvu gruzínskym orgánom, aby prepustili bývalého prezidenta Michaila Saakašviliho a umožnili mu dostať riadnu lekársku starostlivosť v zahraničí, a to z humanitárnych dôvodov a tiež s cieľom znížiť politickú polarizáciu; berie na vedomie nedávne vyhlásenie gruzínskej prezidentky, v ktorom naliehavo vyzýva všetky strany, aby vyriešili situáciu Michaila Saakašviliho s cieľom vrátiť pokrok krajiny v oblasti európskych reforiem späť do centra politiky, a vyzýva ju, aby využila svoje ústavné právo na omilostenie Michaila Saakašviliho; |
| --- | --- |

2.

| 3. | pripomína gruzínskym orgánom, že majú zodpovednosť zabezpečiť zdravie a pohodu bývalého prezidenta, poskytnúť mu primeranú zdravotnú starostlivosť a rešpektovať jeho základné práva a osobnú dôstojnosť v súlade s ústavou Gruzínska a medzinárodnými záväzkami; |
| --- | --- |

3.

| 4. | vyzýva Európsku radu a Komisiu, aby sa aktívnejšie pričinili o zaistenie prepustenia bývalého prezidenta Michaila Saakašviliho a umožnenie jeho riadneho lekárskeho ošetrenia v zahraničí; |
| --- | --- |

4.

| 5. | zdôrazňuje, že pretrvávajúca neschopnosť zlepšiť situáciu bývalého prezidenta Michaila Saakašviliho bude naďalej poškodzovať dobré meno Gruzínska a brániť jeho vyhliadkam na štatút kandidátskej krajiny EÚ; zastáva názor, že úmrtie Michaila Saakašviliho vo väzbe by bolo ranou pre gruzínsku demokraciu a medzinárodnú povesť Gruzínska; |
| --- | --- |

5.

| 6. | zdôrazňuje, že pokračujúce zadržiavanie Michaila Saakašviliho v už aj tak polarizovanom politickom prostredí Gruzínska len prehlbuje rozkol medzi vládou a opozíciou a narúša dôveru verejnosti v demokratické inštitúcie; |
| --- | --- |

6.

| 7. | zdôrazňuje, že prípad Michaila Saakašviliho ešte podčiarkuje význam vykonania skutočnej reformy justičného systému; |
| --- | --- |

7.

| 8. | vyzýva Európsku službu pre vonkajšiu činnosť a Komisiu, aby naďalej systematicky monitorovali súdne pojednávania s Michailom Saakašvilim, a to pokiaľ ide o obvinenia vznesené proti nemu, ako aj o jeho žiadosť o prevoz do zahraničia; |
| --- | --- |

8.

| 9. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade Európy, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a prezidentke, vláde a parlamentu Gruzínska. |
| --- | --- |

9.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 493, 27.12.2022, s. 104.

(2)  Prijaté texty, P9_TA(2022)0442.

(3)  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

(4)  Ú. v. EÚ L 218, 23.8.2022, s. 40.

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/5

---

P9_TA(2023)0048

Priority EÚ pre 67. zasadnutie Komisie OSN pre postavenie žien

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o prioritách EÚ pre 67. zasadnutie Komisie OSN pre postavenie žien (2022/2839(RSP))

(2023/C 283/02)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na 67. zasadnutie Komisie OSN pre postavenie žien a jeho prioritnú tému Inovácie a technologické zmeny a vzdelávanie v digitálnom veku s cieľom dosiahnuť rodovú rovnosť a posilnenie postavenia všetkých žien a dievčat, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 67. zasadnutie Komisie OSN pre postavenie žien a jeho prioritnú tému Inovácie a technologické zmeny a vzdelávanie v digitálnom veku s cieľom dosiahnuť rodovú rovnosť a posilnenie postavenia všetkých žien a dievčat,

| — | so zreteľom na Pekinskú deklaráciu a na Pekinskú akčnú platformu z 15. septembra 1995 a na výsledky jej hodnotiacich konferencií, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Pekinskú deklaráciu a na Pekinskú akčnú platformu z 15. septembra 1995 a na výsledky jej hodnotiacich konferencií,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979,

| — | so zreteľom na Agendu OSN 2030 pre udržateľný rozvoj, zásadu „na nikoho nezabudnúť“, a najmä na cieľ udržateľného rozvoja č. 4, ktorým je dosiahnuť inkluzívne a kvalitné vzdelávanie, cieľ č. 5, ktorým je dosiahnuť rodovú rovnosť a posilniť postavenie všetkých žien a dievčat, cieľ č. 8, ktorým je dosiahnuť udržateľný ekonomický rast, cieľ č. 9, ktorým je výrazne zvýšiť prístup k informačným technológiám, cieľ č. 10 zameraný na zabezpečenie rovnakých príležitostí a zníženie nerovností a cieľ č. 13 týkajúci sa zmeny klímy, ktorý upravuje základné príčiny rodových nerovností, a tým posilňuje odolnosť žien proti zmene klímy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Agendu OSN 2030 pre udržateľný rozvoj, zásadu „na nikoho nezabudnúť“, a najmä na cieľ udržateľného rozvoja č. 4, ktorým je dosiahnuť inkluzívne a kvalitné vzdelávanie, cieľ č. 5, ktorým je dosiahnuť rodovú rovnosť a posilniť postavenie všetkých žien a dievčat, cieľ č. 8, ktorým je dosiahnuť udržateľný ekonomický rast, cieľ č. 9, ktorým je výrazne zvýšiť prístup k informačným technológiám, cieľ č. 10 zameraný na zabezpečenie rovnakých príležitostí a zníženie nerovností a cieľ č. 13 týkajúci sa zmeny klímy, ktorý upravuje základné príčiny rodových nerovností, a tým posilňuje odolnosť žien proti zmene klímy,

| — | so zreteľom na rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov zo 16. decembra 2020 s názvami Intensification of efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls (Zintenzívnenie úsilia o predchádzanie všetkým formám násilia na ženách a dievčatách a o ich odstránenie) (A/RES/75/161) a The right to privacy in the digital age (Právo na súkromie v digitálnom veku) (A/RES/75/176), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov zo 16. decembra 2020 s názvami Intensification of efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls (Zintenzívnenie úsilia o predchádzanie všetkým formám násilia na ženách a dievčatách a o ich odstránenie) (A/RES/75/161) a The right to privacy in the digital age (Právo na súkromie v digitálnom veku) (A/RES/75/176),

| — | so zreteľom na rezolúciu Rady pre ľudské práva z 5. júla 2018 s názvom Accelerating efforts to eliminate violence against women and girls: preventing and responding to violence against women and girls in digital contexts (Urýchlenie úsilia o odstránenie násilia na ženách a dievčatách: predchádzanie násiliu na ženách a dievčatách a reakcia naň v digitálnych kontextoch) (A/HRC/RES/38/5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Rady pre ľudské práva z 5. júla 2018 s názvom Accelerating efforts to eliminate violence against women and girls: preventing and responding to violence against women and girls in digital contexts (Urýchlenie úsilia o odstránenie násilia na ženách a dievčatách: predchádzanie násiliu na ženách a dievčatách a reakcia naň v digitálnych kontextoch) (A/HRC/RES/38/5),

| — | so zreteľom na Dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite z 23. novembra 2001, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite z 23. novembra 2001,

| — | so zreteľom na Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu z 11. mája 2011 (Istanbulský dohovor), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu z 11. mája 2011 (Istanbulský dohovor),

| — | so zreteľom na závery Rady z 10. decembra 2018 o ženách, mieri a bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 10. decembra 2018 o ženách, mieri a bezpečnosti,

| — | so zreteľom na iniciatívu EÚ a OSN s názvom Spotlight zameranú na odstránenie všetkých foriem násilia páchaného na ženách a dievčatách, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu EÚ a OSN s názvom Spotlight zameranú na odstránenie všetkých foriem násilia páchaného na ženách a dievčatách,

| — | so zreteľom na články 21 a 23 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 21 a 23 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“),

| — | so zreteľom na akčný plán EÚ digitálneho vzdelávania na roky 2021 – 2027, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán EÚ digitálneho vzdelávania na roky 2021 – 2027,

| — | so zreteľom na akčný plán EÚ pre rodovú rovnosť a posilnenie postavenia žien v rámci vonkajšej činnosti EÚ na roky 2021 – 2025 (GAP III), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán EÚ pre rodovú rovnosť a posilnenie postavenia žien v rámci vonkajšej činnosti EÚ na roky 2021 – 2025 (GAP III),

| — | so zreteľom na stratégiu EÚ pre rodovú rovnosť na roky 2020 – 2025 z 5. marca 2020, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stratégiu EÚ pre rodovú rovnosť na roky 2020 – 2025 z 5. marca 2020,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. apríla 2018 o posilňovaní postavenia žien a dievčat prostredníctvom digitálneho sektora (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. apríla 2018 o posilňovaní postavenia žien a dievčat prostredníctvom digitálneho sektora (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 21. januára 2021 o odstraňovaní rodových rozdielov v digitálnej oblasti: účasť žien na digitálnom hospodárstve (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 21. januára 2021 o odstraňovaní rodových rozdielov v digitálnej oblasti: účasť žien na digitálnom hospodárstve (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júna 2021 o podpore rodovej rovnosti v oblasti vzdelávania a kariéry v odboroch STEM (veda, technológia, inžinierstvo a matematika) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júna 2021 o podpore rodovej rovnosti v oblasti vzdelávania a kariéry v odboroch STEM (veda, technológia, inžinierstvo a matematika) (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2021 s odporúčaniami pre Komisiu o boji proti rodovo motivovanému násiliu: kybernetickému násiliu (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2021 s odporúčaniami pre Komisiu o boji proti rodovo motivovanému násiliu: kybernetickému násiliu (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 3. mája 2022 o dosiahnutí hospodárskej nezávislosti žien prostredníctvom podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 3. mája 2022 o dosiahnutí hospodárskej nezávislosti žien prostredníctvom podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti (5),

| — | so zreteľom na článok 157 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 157 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na otázku Rade o prioritách EÚ pre 67. zasadnutie Komisie OSN pre postavenie žien (O-000004/2023 – B9-0011/2023), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na otázku Rade o prioritách EÚ pre 67. zasadnutie Komisie OSN pre postavenie žien (O-000004/2023 – B9-0011/2023),

| — | so zreteľom na otázku Rade o prioritách EÚ pre 67. zasadnutie Komisie OSN pre postavenie žien (O-000005/2023 – B9-0012/2023), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na otázku Rade o prioritách EÚ pre 67. zasadnutie Komisie OSN pre postavenie žien (O-000005/2023 – B9-0012/2023),

| — | so zreteľom na článok 136 ods. 5 a článok 132 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 136 ods. 5 a článok 132 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na návrh uznesenia Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh uznesenia Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť,

| A. | keďže rodová rovnosť je základnou zásadou EÚ, ktorá je zakotvená v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a v článku 23 charty; keďže uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti je preto dôležitým nástrojom na začlenenie tejto zásady do všetkých politík, opatrení a činností EÚ vrátane vonkajšej činnosti; |
| --- | --- |

A.

keďže rodová rovnosť je základnou zásadou EÚ, ktorá je zakotvená v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a v článku 23 charty; keďže uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti je preto dôležitým nástrojom na začlenenie tejto zásady do všetkých politík, opatrení a činností EÚ vrátane vonkajšej činnosti;

| B. | keďže 189 krajín z celého sveta vrátane Európskej únie a jej členských štátov sa na štvrtej svetovej konferencii o ženách v Pekingu v roku 1995 zaviazalo pracovať na dosiahnutí rodovej rovnosti a posilnení postavenia všetkých žien a dievčat; keďže cieľ udržateľného rozvoja č. 5 programu udržateľného rozvoja, ktorý prijali členské štáty OSN v roku 2015, stanovuje rok 2030 ako konečný termín na dosiahnutie rodovej rovnosti a posilnenie postavenia všetkých žien a dievčat; keďže v cieli udržateľného rozvoja č. 5b sa osobitne identifikuje lepšie využívanie podporných technológií, najmä informačných a komunikačných technológií (IKT) na podporu posilnenia postavenia žien a dievčat; |
| --- | --- |

B.

keďže 189 krajín z celého sveta vrátane Európskej únie a jej členských štátov sa na štvrtej svetovej konferencii o ženách v Pekingu v roku 1995 zaviazalo pracovať na dosiahnutí rodovej rovnosti a posilnení postavenia všetkých žien a dievčat; keďže cieľ udržateľného rozvoja č. 5 programu udržateľného rozvoja, ktorý prijali členské štáty OSN v roku 2015, stanovuje rok 2030 ako konečný termín na dosiahnutie rodovej rovnosti a posilnenie postavenia všetkých žien a dievčat; keďže v cieli udržateľného rozvoja č. 5b sa osobitne identifikuje lepšie využívanie podporných technológií, najmä informačných a komunikačných technológií (IKT) na podporu posilnenia postavenia žien a dievčat;

| C. | keďže Pekinská akčná platforma z roku 1995 zdôraznila, že je nevyhnutné, aby ženy nielen využívali technológie, ale aj aby sa zúčastňovali na procese od fázy návrhu až po fázu uplatňovania, monitorovania a hodnotenia, a zdôraznila prepojenie medzi predpojatou výučbou a tým, že dievčatá sú často odrádzané od získania základného vzdelania v oblasti matematiky, vedy a techniky alebo je im bránené ho získať; keďže vzdelávanie zohľadňujúce rodové hľadisko prospieva celej spoločnosti tým, že prispieva k celkovému blahobytu spoločnosti, hospodárskemu rastu a inováciám; keďže rodové stereotypy majú negatívny vplyv na sebadôveru dievčat, pokiaľ ide o štúdium predmetov v oblastiach STEM a IKT, čo obmedzuje ich schopnosť pracovať v lepšie platených odvetviach s vysokým rastom; keďže vzdelávanie a odborná príprava zohľadňujúce rodové hľadisko sú kľúčovými nástrojmi na boj proti škodlivým rodovým stereotypom; keďže rok 2023 je Európskym rokom zručností a mal by sa v ňom zdôrazniť nedostatok žien v povolaniach a vzdelávaní v oblasti STEM; |
| --- | --- |

C.

keďže Pekinská akčná platforma z roku 1995 zdôraznila, že je nevyhnutné, aby ženy nielen využívali technológie, ale aj aby sa zúčastňovali na procese od fázy návrhu až po fázu uplatňovania, monitorovania a hodnotenia, a zdôraznila prepojenie medzi predpojatou výučbou a tým, že dievčatá sú často odrádzané od získania základného vzdelania v oblasti matematiky, vedy a techniky alebo je im bránené ho získať; keďže vzdelávanie zohľadňujúce rodové hľadisko prospieva celej spoločnosti tým, že prispieva k celkovému blahobytu spoločnosti, hospodárskemu rastu a inováciám; keďže rodové stereotypy majú negatívny vplyv na sebadôveru dievčat, pokiaľ ide o štúdium predmetov v oblastiach STEM a IKT, čo obmedzuje ich schopnosť pracovať v lepšie platených odvetviach s vysokým rastom; keďže vzdelávanie a odborná príprava zohľadňujúce rodové hľadisko sú kľúčovými nástrojmi na boj proti škodlivým rodovým stereotypom; keďže rok 2023 je Európskym rokom zručností a mal by sa v ňom zdôrazniť nedostatok žien v povolaniach a vzdelávaní v oblasti STEM;

| D. | keďže generálny tajomník OSN António Guterres označil digitalizáciu za jednu z dvoch výrazných zmien, ktoré ovplyvnia 21. storočie, pričom druhou je zmena klímy; keďže zmysluplný prístup k digitálnym službám sa stal rozhodujúcim pre inkluzívnu sociálnu a hospodársku angažovanosť; |
| --- | --- |

D.

keďže generálny tajomník OSN António Guterres označil digitalizáciu za jednu z dvoch výrazných zmien, ktoré ovplyvnia 21. storočie, pričom druhou je zmena klímy; keďže zmysluplný prístup k digitálnym službám sa stal rozhodujúcim pre inkluzívnu sociálnu a hospodársku angažovanosť;

| E. | keďže internet používa 62 % mužov v porovnaní s iba 57 % žien; keďže hoci sa digitálne rodové rozdiely vo všetkých regiónoch zmenšujú, ženy sú stále digitálne marginalizované v mnohých najchudobnejších krajinách sveta, a najmä vo vzdialených a vidieckych oblastiach, pričom najmenej 1,7 miliardy žien na globálnom Juhu stále nemá prístup k internetu (6); keďže táto priepasť existuje bez ohľadu na celkový prístup k IKT v krajine, jej hospodársku výkonnosť, úroveň príjmov alebo geografickú polohu a v dôsledku sofistikovanejších a drahších technológií sa prehlbuje (7); keďže ďalších 600 miliónov žien a dievčat online by mohlo zvýšiť celosvetový hrubý domáci produkt (HDP) až o 18 miliárd USD (8); |
| --- | --- |

E.

keďže internet používa 62 % mužov v porovnaní s iba 57 % žien; keďže hoci sa digitálne rodové rozdiely vo všetkých regiónoch zmenšujú, ženy sú stále digitálne marginalizované v mnohých najchudobnejších krajinách sveta, a najmä vo vzdialených a vidieckych oblastiach, pričom najmenej 1,7 miliardy žien na globálnom Juhu stále nemá prístup k internetu (6); keďže táto priepasť existuje bez ohľadu na celkový prístup k IKT v krajine, jej hospodársku výkonnosť, úroveň príjmov alebo geografickú polohu a v dôsledku sofistikovanejších a drahších technológií sa prehlbuje (7); keďže ďalších 600 miliónov žien a dievčat online by mohlo zvýšiť celosvetový hrubý domáci produkt (HDP) až o 18 miliárd USD (8);

| F. | keďže len rodovo responzívna digitálna transformácia môže poskytnúť potrebné príležitosti na zmenu negatívnych rodových modelov zamestnávania; keďže ženy stále čelia štrukturálnym a kultúrnym prekážkam pri účasti na všetkých aspektoch digitálnej transformácie, čo môže mať nepriaznivý vplyv na ich prístup k trhu práce a na ich postavenie v ňom; keďže ženy sú v súčasnosti nedostatočne zastúpené v lepšie platených odvetviach s vysokým rastom, ako sú povolania v oblasti IKT a STEM, pričom sú nadmerne zastúpené v neplatenej a neistej práci (9); keďže nízky počet žien pracujúcich v oblasti inovatívnych a prelomových technológií môže mať nepriaznivý vplyv na navrhovanie, vývoj a zavádzanie nových technológií, čo má za následok opakovanie súčasných diskriminačných praktík a stereotypov vrátane vývoja rodovo predpojatých algoritmov; keďže je dôležité, aby ženy a dievčatá boli neoddeliteľnou súčasťou procesu digitálnej transformácie, aby sa mohli stať kľúčovými aktérmi inovácií a technologických zmien a zároveň v plnej miere využívať jeho výhody; |
| --- | --- |

F.

keďže len rodovo responzívna digitálna transformácia môže poskytnúť potrebné príležitosti na zmenu negatívnych rodových modelov zamestnávania; keďže ženy stále čelia štrukturálnym a kultúrnym prekážkam pri účasti na všetkých aspektoch digitálnej transformácie, čo môže mať nepriaznivý vplyv na ich prístup k trhu práce a na ich postavenie v ňom; keďže ženy sú v súčasnosti nedostatočne zastúpené v lepšie platených odvetviach s vysokým rastom, ako sú povolania v oblasti IKT a STEM, pričom sú nadmerne zastúpené v neplatenej a neistej práci (9); keďže nízky počet žien pracujúcich v oblasti inovatívnych a prelomových technológií môže mať nepriaznivý vplyv na navrhovanie, vývoj a zavádzanie nových technológií, čo má za následok opakovanie súčasných diskriminačných praktík a stereotypov vrátane vývoja rodovo predpojatých algoritmov; keďže je dôležité, aby ženy a dievčatá boli neoddeliteľnou súčasťou procesu digitálnej transformácie, aby sa mohli stať kľúčovými aktérmi inovácií a technologických zmien a zároveň v plnej miere využívať jeho výhody;

| G. | keďže v súčasnosti na celom svete študentky prevyšujú počet študentov a keďže 54 % absolventov univerzít v roku 2019 tvorili ženy (10), pričom len 18 % žien v terciárnom vzdelávaní študuje v oblasti STEM – v porovnaní s 35 % mužov (11); keďže veľký počet žien opúšťa vysokoškolské vzdelanie a kariéru v odvetví STEM alebo nevyužíva akademické príležitosti v tomto odvetví z dôvodu nerovnakých rodových úloh v rodinnom živote vrátane nerovného rozdelenia neplatených opatrovateľských povinností medzi ženami a mužmi v rámci domácnosti, zlej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom, organizačných obmedzení, obťažovania a predsudkov na pracovisku a nedostatku príležitostí na kariérny postup; keďže nedostatočná rozmanitosť v odvetviach a povolaniach STEM ovplyvní ziskovosť spoločností a hospodársku prosperitu, čo môže viesť k tomu, že tieto spoločnosti nebudú súčasťou nárastu HDP európskeho hospodárstva o 16 miliárd EUR, keďže nepovzbudzujú ženy, aby sa zapájali do digitálneho sektora; |
| --- | --- |

G.

keďže v súčasnosti na celom svete študentky prevyšujú počet študentov a keďže 54 % absolventov univerzít v roku 2019 tvorili ženy (10), pričom len 18 % žien v terciárnom vzdelávaní študuje v oblasti STEM – v porovnaní s 35 % mužov (11); keďže veľký počet žien opúšťa vysokoškolské vzdelanie a kariéru v odvetví STEM alebo nevyužíva akademické príležitosti v tomto odvetví z dôvodu nerovnakých rodových úloh v rodinnom živote vrátane nerovného rozdelenia neplatených opatrovateľských povinností medzi ženami a mužmi v rámci domácnosti, zlej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom, organizačných obmedzení, obťažovania a predsudkov na pracovisku a nedostatku príležitostí na kariérny postup; keďže nedostatočná rozmanitosť v odvetviach a povolaniach STEM ovplyvní ziskovosť spoločností a hospodársku prosperitu, čo môže viesť k tomu, že tieto spoločnosti nebudú súčasťou nárastu HDP európskeho hospodárstva o 16 miliárd EUR, keďže nepovzbudzujú ženy, aby sa zapájali do digitálneho sektora;

| H. | keďže podľa Medzinárodnej organizácie práce (MOP) ženy celkovo dostávajú približne o 20 % menší plat ako muži; keďže rozdiely v odmeňovaní žien a mužov v odvetviach, v ktorých dominujú muži, ako sú IKT a technologické spoločnosti, sú ešte väčšie; keďže ženy zarábajú približne o 28 % menej ako ich mužskí kolegovia na tých istých technologických pozíciách (12); |
| --- | --- |

H.

keďže podľa Medzinárodnej organizácie práce (MOP) ženy celkovo dostávajú približne o 20 % menší plat ako muži; keďže rozdiely v odmeňovaní žien a mužov v odvetviach, v ktorých dominujú muži, ako sú IKT a technologické spoločnosti, sú ešte väčšie; keďže ženy zarábajú približne o 28 % menej ako ich mužskí kolegovia na tých istých technologických pozíciách (12);

| I. | keďže ekonomická nezávislosť a posilnenie postavenia žien sú kľúčové pre dosiahnutie rodovej rovnosti a zaručenie práv žien; keďže to zahŕňa schopnosť plne sa zúčastňovať na živote spoločnosti, a to aj prostredníctvom kontroly nad vlastným časom a životom, telesnej autonómie, dosiahnutia sebarealizácie a rovnakého prístupu k trhom práce, občianskej angažovanosti a hospodárskemu rozhodovaniu na všetkých úrovniach; keďže podpora hospodárskej nezávislosti si vyžaduje uznanie a kompenzáciu feminizovaných pracovných odvetví, ktoré sú systematicky menej platené a podhodnotené, a zavedenie vhodných opatrení na zabezpečenie rovnakej účasti žien na trhoch práce, rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty, prístupu k dôstojným pracovným príležitostiam a rozdelenia a uznania domácich a opatrovateľských povinností; |
| --- | --- |

I.

keďže ekonomická nezávislosť a posilnenie postavenia žien sú kľúčové pre dosiahnutie rodovej rovnosti a zaručenie práv žien; keďže to zahŕňa schopnosť plne sa zúčastňovať na živote spoločnosti, a to aj prostredníctvom kontroly nad vlastným časom a životom, telesnej autonómie, dosiahnutia sebarealizácie a rovnakého prístupu k trhom práce, občianskej angažovanosti a hospodárskemu rozhodovaniu na všetkých úrovniach; keďže podpora hospodárskej nezávislosti si vyžaduje uznanie a kompenzáciu feminizovaných pracovných odvetví, ktoré sú systematicky menej platené a podhodnotené, a zavedenie vhodných opatrení na zabezpečenie rovnakej účasti žien na trhoch práce, rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty, prístupu k dôstojným pracovným príležitostiam a rozdelenia a uznania domácich a opatrovateľských povinností;

| J. | keďže ženy, ktoré čelia viacerým prierezovým formám diskriminácie, majú osobitné ťažkosti zamestnať sa v odvetví STEM; keďže ženy žijúce v chudobe a ženy v oblastiach s obmedzenou infraštruktúrou, najmä vo vidieckych oblastiach, čelia digitálnej, rodovej a vidieckej diskriminácii a prekážkam v prístupe k digitálnym technológiám a ich využívaniu z dôvodu nedostupnosti, nízkej digitálnej gramotnosti a negatívnych sociálnych noriem; |
| --- | --- |

J.

keďže ženy, ktoré čelia viacerým prierezovým formám diskriminácie, majú osobitné ťažkosti zamestnať sa v odvetví STEM; keďže ženy žijúce v chudobe a ženy v oblastiach s obmedzenou infraštruktúrou, najmä vo vidieckych oblastiach, čelia digitálnej, rodovej a vidieckej diskriminácii a prekážkam v prístupe k digitálnym technológiám a ich využívaniu z dôvodu nedostupnosti, nízkej digitálnej gramotnosti a negatívnych sociálnych noriem;

| K. | keďže ženy tvoria iba okrajové percento investorov rizikového kapitálu, podnikateľských anjelov a investorov; keďže týmto rolám sa venuje podstatne menej žien a menej žien založilo a vlastní súkromné spoločnosti a startupy; |
| --- | --- |

K.

keďže ženy tvoria iba okrajové percento investorov rizikového kapitálu, podnikateľských anjelov a investorov; keďže týmto rolám sa venuje podstatne menej žien a menej žien založilo a vlastní súkromné spoločnosti a startupy;

| L. | keďže rodový rozmer digitálnej transformácie je uznaný v stratégii EÚ pre rodovú rovnosť na roky 2020 – 2025 a v akčnom pláne pre rodovú rovnosť III; keďže podpora rovnakého prístupu žien k nevyužitému potenciálu digitálnych technológií má zásadný význam pre digitálnu stratégiu EÚ a udržateľný rast; |
| --- | --- |

L.

keďže rodový rozmer digitálnej transformácie je uznaný v stratégii EÚ pre rodovú rovnosť na roky 2020 – 2025 a v akčnom pláne pre rodovú rovnosť III; keďže podpora rovnakého prístupu žien k nevyužitému potenciálu digitálnych technológií má zásadný význam pre digitálnu stratégiu EÚ a udržateľný rast;

| M. | keďže rodovo motivované násilie sa neobmedzuje len na fyzické násilie, ale zahŕňa aj rodovo motivované kybernetické násilie; keďže sa odhaduje, že každá desiata žena už od veku 15 rokov zažila nejakú formu kybernetického násilia (13); keďže počas pandémie ochorenia COVID-19 sa rodovo motivované násilie exponenciálne zvýšilo vrátane násilia na internete a násilia páchaného s pomocou IKT; keďže prieskumom nadácie World Wide Web Foundation, ktorý sa uskutočnil v roku 2020 na respondentoch zo 180 krajín, sa zistilo, že 52 % mladých žien a dievčat zažilo zneužívanie online a 64 % respondentov uviedlo, že poznajú niekoho, kto ho zažil; |
| --- | --- |

M.

keďže rodovo motivované násilie sa neobmedzuje len na fyzické násilie, ale zahŕňa aj rodovo motivované kybernetické násilie; keďže sa odhaduje, že každá desiata žena už od veku 15 rokov zažila nejakú formu kybernetického násilia (13); keďže počas pandémie ochorenia COVID-19 sa rodovo motivované násilie exponenciálne zvýšilo vrátane násilia na internete a násilia páchaného s pomocou IKT; keďže prieskumom nadácie World Wide Web Foundation, ktorý sa uskutočnil v roku 2020 na respondentoch zo 180 krajín, sa zistilo, že 52 % mladých žien a dievčat zažilo zneužívanie online a 64 % respondentov uviedlo, že poznajú niekoho, kto ho zažil;

| N. | keďže každé piate dievča (19 %) po obťažovaní opustilo alebo výrazne obmedzilo používanie platformy sociálnych médií, zatiaľ čo jedno z desiatich dievčat (12 %) zmenilo spôsob, akým sa vyjadrovalo (14); keďže viac ako tretina (37 %) dievčat, ktoré sú z etnickej menšiny a boli zneužívané, tvrdí, že je terčom útokov z dôvodu ich rasy alebo etnického pôvodu, zatiaľ čo viac ako polovica (56 %) osôb, ktoré sa identifikujú ako lesby, gejovia, bisexuálne, transrodové, intersexuálne alebo queer osoby LGBTIQ+, tvrdí, že sú obťažované z dôvodu svojej rodovej identity alebo sexuálnej orientácie; |
| --- | --- |

N.

keďže každé piate dievča (19 %) po obťažovaní opustilo alebo výrazne obmedzilo používanie platformy sociálnych médií, zatiaľ čo jedno z desiatich dievčat (12 %) zmenilo spôsob, akým sa vyjadrovalo (14); keďže viac ako tretina (37 %) dievčat, ktoré sú z etnickej menšiny a boli zneužívané, tvrdí, že je terčom útokov z dôvodu ich rasy alebo etnického pôvodu, zatiaľ čo viac ako polovica (56 %) osôb, ktoré sa identifikujú ako lesby, gejovia, bisexuálne, transrodové, intersexuálne alebo queer osoby LGBTIQ+, tvrdí, že sú obťažované z dôvodu svojej rodovej identity alebo sexuálnej orientácie;

| O. | keďže vzostup nových inteligentných zariadení a internetu vecí poskytuje ďalšie príležitosti na zneužívanie, ktoré uľahčuje technológia; |
| --- | --- |

O.

keďže vzostup nových inteligentných zariadení a internetu vecí poskytuje ďalšie príležitosti na zneužívanie, ktoré uľahčuje technológia;

| P. | keďže vzdelávanie je kľúčom k predchádzaniu rodovo motivovanému kybernetickému násiliu, a to aj prostredníctvom digitálnej gramotnosti a zručností, ako je kybernetická hygiena a webová etiketa, ako aj k budovaniu rodovo inkluzívneho vzdelávacieho prostredia zameraného na rodové stereotypy, ktoré by malo byť kľúčovým prvkom každej verejnej politiky zameranej na boj proti rodovo motivovanému kybernetickému násiliu; keďže technológie môžu zohrávať dôležitú úlohu pri predchádzaní kybernetickému násiliu; |
| --- | --- |

P.

keďže vzdelávanie je kľúčom k predchádzaniu rodovo motivovanému kybernetickému násiliu, a to aj prostredníctvom digitálnej gramotnosti a zručností, ako je kybernetická hygiena a webová etiketa, ako aj k budovaniu rodovo inkluzívneho vzdelávacieho prostredia zameraného na rodové stereotypy, ktoré by malo byť kľúčovým prvkom každej verejnej politiky zameranej na boj proti rodovo motivovanému kybernetickému násiliu; keďže technológie môžu zohrávať dôležitú úlohu pri predchádzaní kybernetickému násiliu;

| Q. | keďže vývoj nových spôsobov práce a možnosti práce na diaľku predstavujú rad výziev a príležitostí pre ženy a ich rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom; keďže rozvoj nových možností dištančného vzdelávania poskytuje ženám a dievčatám nové možnosti na preklenutie rozdielov v digitálnej oblasti a vo vzdelávaní; |
| --- | --- |

Q.

keďže vývoj nových spôsobov práce a možnosti práce na diaľku predstavujú rad výziev a príležitostí pre ženy a ich rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom; keďže rozvoj nových možností dištančného vzdelávania poskytuje ženám a dievčatám nové možnosti na preklenutie rozdielov v digitálnej oblasti a vo vzdelávaní;

| 1. | predkladá Rade tieto odporúčania:






  a) | opätovne potvrdiť neoblomný záväzok EÚ voči Pekinskej akčnej platforme a následným hodnotiacim konferenciám, ako aj voči súboru opatrení zameraných na rodovú rovnosť, ktoré sú v nej uvedené; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

opätovne potvrdiť neoblomný záväzok EÚ voči Pekinskej akčnej platforme a následným hodnotiacim konferenciám, ako aj voči súboru opatrení zameraných na rodovú rovnosť, ktoré sú v nej uvedené;

| b) | zabezpečiť plné zapojenie Európskeho parlamentu a jeho Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť do rozhodovacieho procesu o pozícii EÚ na 67. zasadnutí Komisie OSN pre postavenie žien a zabezpečiť, aby Európsky parlament mal pred rokovaniami primerané informácie a prístup k dokumentu o pozícii EÚ; |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť plné zapojenie Európskeho parlamentu a jeho Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť do rozhodovacieho procesu o pozícii EÚ na 67. zasadnutí Komisie OSN pre postavenie žien a zabezpečiť, aby Európsky parlament mal pred rokovaniami primerané informácie a prístup k dokumentu o pozícii EÚ;

| c) | zabezpečiť, aby EÚ preukázala silné vedúce postavenie a zaujala jednotný postoj k významu posilnenia postavenia žien a dievčat v celej ich rozmanitosti a dosiahnutia rodovej rovnosti v digitálnej transformácii; prijať rázne opatrenia s cieľom jednoznačne odsúdiť súčasný odmietavý postoj k rodovej rovnosti vrátane politík a pokusov o oslabenie práv, autonómie a emancipácie žien v každej oblasti; podporovať výzvy na štandardizáciu práv žien; |
| --- | --- |

c)

zabezpečiť, aby EÚ preukázala silné vedúce postavenie a zaujala jednotný postoj k významu posilnenia postavenia žien a dievčat v celej ich rozmanitosti a dosiahnutia rodovej rovnosti v digitálnej transformácii; prijať rázne opatrenia s cieľom jednoznačne odsúdiť súčasný odmietavý postoj k rodovej rovnosti vrátane politík a pokusov o oslabenie práv, autonómie a emancipácie žien v každej oblasti; podporovať výzvy na štandardizáciu práv žien;

| d) | čo najdôraznejšie odsúdiť používanie znásilnenia a sexuálneho násilia ako vojnovej zbrane v ozbrojených konfliktoch, najmä ich pokračujúce používanie pri neoprávnenom útoku Ruska na Ukrajinu, ako aj pri iných konfliktoch, napríklad v regióne Tigraj v Etiópii; odsúdiť všetky formy rodovo motivovaného násilia vrátane kybernetického násilia, ako aj všetky formy diskriminácie na základe pohlavia a rodu, keďže ide o porušovanie ľudských práv, ktoré bráni dosiahnutiu rodovej rovnosti, a tým aj skutočne rovnoprávnych spoločností; |
| --- | --- |

d)

čo najdôraznejšie odsúdiť používanie znásilnenia a sexuálneho násilia ako vojnovej zbrane v ozbrojených konfliktoch, najmä ich pokračujúce používanie pri neoprávnenom útoku Ruska na Ukrajinu, ako aj pri iných konfliktoch, napríklad v regióne Tigraj v Etiópii; odsúdiť všetky formy rodovo motivovaného násilia vrátane kybernetického násilia, ako aj všetky formy diskriminácie na základe pohlavia a rodu, keďže ide o porušovanie ľudských práv, ktoré bráni dosiahnutiu rodovej rovnosti, a tým aj skutočne rovnoprávnych spoločností;

| e) | zaviazať sa k silnej podpore práce orgánu OSN Ženy, ktorý je ústredným aktérom v systéme OSN na podporu práv žien v celej ich rozmanitosti a spájanie všetkých príslušných zainteresovaných strán s cieľom vytvoriť politickú zmenu a koordinovať činnosti; vyzvať všetky členské štáty OSN, ako aj EÚ, aby pre orgán OSN Ženy zabezpečili primerané financovanie; |
| --- | --- |

e)

zaviazať sa k silnej podpore práce orgánu OSN Ženy, ktorý je ústredným aktérom v systéme OSN na podporu práv žien v celej ich rozmanitosti a spájanie všetkých príslušných zainteresovaných strán s cieľom vytvoriť politickú zmenu a koordinovať činnosti; vyzvať všetky členské štáty OSN, ako aj EÚ, aby pre orgán OSN Ženy zabezpečili primerané financovanie;

| f) | opätovne potvrdiť záväzky týkajúce sa rodovej rovnosti a posilnenia postavenia všetkých žien a dievčat prijaté na príslušných samitoch a konferenciách OSN vrátane Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji a jej akčného programu a záverečných dokumentov z jej preskúmaní; |
| --- | --- |

f)

opätovne potvrdiť záväzky týkajúce sa rodovej rovnosti a posilnenia postavenia všetkých žien a dievčat prijaté na príslušných samitoch a konferenciách OSN vrátane Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji a jej akčného programu a záverečných dokumentov z jej preskúmaní;

| g) | zdôrazniť potrebu uľahčiť a zlepšiť prístup žien k informáciám a vzdelávaniu na celom svete, a to aj v oblasti vedy, techniky a ekonómie, a tým zlepšiť ich znalosti, zručnosti a príležitosti; zdôrazniť význam zabezpečenia uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti v digitálnom vzdelávaní na všetkých úrovniach a potrebu odstrániť digitálne rodové rozdiely spolu s akoukoľvek rodovou diskrimináciou v prístupe ku vzdelávaniu na všetkých úrovniach, od raného detstva až po vysokoškolské vzdelávanie, vo formálnom, neformálnom a informálnom prostredí a od plánovacej infraštruktúry až po odbornú prípravu učiteľov; zdôrazniť, že na prekonanie digitálnej nerovnosti a dosiahnutie plného potenciálu žien a dievčat na celom svete je potrebný širší ľudský a hospodársky rozvoj; |
| --- | --- |

g)

zdôrazniť potrebu uľahčiť a zlepšiť prístup žien k informáciám a vzdelávaniu na celom svete, a to aj v oblasti vedy, techniky a ekonómie, a tým zlepšiť ich znalosti, zručnosti a príležitosti; zdôrazniť význam zabezpečenia uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti v digitálnom vzdelávaní na všetkých úrovniach a potrebu odstrániť digitálne rodové rozdiely spolu s akoukoľvek rodovou diskrimináciou v prístupe ku vzdelávaniu na všetkých úrovniach, od raného detstva až po vysokoškolské vzdelávanie, vo formálnom, neformálnom a informálnom prostredí a od plánovacej infraštruktúry až po odbornú prípravu učiteľov; zdôrazniť, že na prekonanie digitálnej nerovnosti a dosiahnutie plného potenciálu žien a dievčat na celom svete je potrebný širší ľudský a hospodársky rozvoj;

| h) | presadzovať lepší prístup dievčat, žien a ľudí s rôznymi rodovými identitami k všeobecne dostupnej, bezpečnej a zabezpečenej digitálnej pripojiteľnosti, ktorá by sa rozšírila aj vo vidieckych a vzdialených oblastiach; |
| --- | --- |

h)

presadzovať lepší prístup dievčat, žien a ľudí s rôznymi rodovými identitami k všeobecne dostupnej, bezpečnej a zabezpečenej digitálnej pripojiteľnosti, ktorá by sa rozšírila aj vo vidieckych a vzdialených oblastiach;

| i) | zdôrazniť potrebu zabezpečiť univerzálny a úplný prístup k online informáciám o sexuálnom a reprodukčnom zdraví a právach vrátane práva na bezpečné a legálne umelé prerušenie tehotenstva a zabezpečiť spoľahlivé postupy, ktoré zabránia zneužitiu akýchkoľvek osobných údajov osôb, ktoré chcú podstúpiť umelé prerušenie tehotenstva; |
| --- | --- |

i)

zdôrazniť potrebu zabezpečiť univerzálny a úplný prístup k online informáciám o sexuálnom a reprodukčnom zdraví a právach vrátane práva na bezpečné a legálne umelé prerušenie tehotenstva a zabezpečiť spoľahlivé postupy, ktoré zabránia zneužitiu akýchkoľvek osobných údajov osôb, ktoré chcú podstúpiť umelé prerušenie tehotenstva;

| j) | opätovne zdôrazniť, že je potrebné posilniť začleňovanie a účasť žien a dievčat v spoločnosti; opätovne zdôrazniť potrebu urýchliť pokrok v oblasti rodovej rovnosti, a to aj presadzovaním zákonov, politík, rozpočtov a inštitúcií, ktoré podporujú rodovú rovnosť; opätovne zdôrazniť aj potrebu väčších investícií do rodových štatistík, keďže v súčasnosti je k dispozícii menej ako polovica údajov potrebných na monitorovanie cieľa udržateľného rozvoja č. 5; |
| --- | --- |

j)

opätovne zdôrazniť, že je potrebné posilniť začleňovanie a účasť žien a dievčat v spoločnosti; opätovne zdôrazniť potrebu urýchliť pokrok v oblasti rodovej rovnosti, a to aj presadzovaním zákonov, politík, rozpočtov a inštitúcií, ktoré podporujú rodovú rovnosť; opätovne zdôrazniť aj potrebu väčších investícií do rodových štatistík, keďže v súčasnosti je k dispozícii menej ako polovica údajov potrebných na monitorovanie cieľa udržateľného rozvoja č. 5;

| k) | poznamenať, že obnova po pandémii musí prebiehať v súlade so zelenou a digitálnou transformáciou a že čoraz dôležitejšiu úlohu v budúcom hospodárstve podľa všetkého zohrajú kompetencie v oblasti STEM. |
| --- | --- |

k)

poznamenať, že obnova po pandémii musí prebiehať v súlade so zelenou a digitálnou transformáciou a že čoraz dôležitejšiu úlohu v budúcom hospodárstve podľa všetkého zohrajú kompetencie v oblasti STEM.

| l) | zohľadniť, že reakcie na pandémiu ochorenia COVID-19 urýchlili digitálnu transformáciu a že v budúcnosti sa na trhu práce zvýši dopyt po odborníkoch v oblasti technológií; v tejto súvislosti poznamenať, že vo vzdelávaní a povolaniach v oblasti IKT pokračuje rodová segregácia, a preto by sa digitálna priepasť mohla ďalej prehlbovať, ak sa tento problém nebude primerane riešiť; |
| --- | --- |

l)

zohľadniť, že reakcie na pandémiu ochorenia COVID-19 urýchlili digitálnu transformáciu a že v budúcnosti sa na trhu práce zvýši dopyt po odborníkoch v oblasti technológií; v tejto súvislosti poznamenať, že vo vzdelávaní a povolaniach v oblasti IKT pokračuje rodová segregácia, a preto by sa digitálna priepasť mohla ďalej prehlbovať, ak sa tento problém nebude primerane riešiť;

| m) | zabezpečiť, aby všetky politiky spojené s digitálnou transformáciou zohľadňovali rodovo špecifické potreby a neovplyvňovali negatívne ženy, dievčatá a ľudí s rôznymi rodovými identitami; preukázať väčšie odhodlanie zhromažďovať a analyzovať údaje rozčlenené podľa rodu, a to na základe okrem iného rodu, príjmu, vzdelania, zamestnania a veku, s cieľom umožniť podložené a inovačné politiky, ktoré sú potrebné na lepšie pochopenie a reguláciu digitálneho priestoru, ak sa majú dosiahnuť spravodlivejšie výsledky, ako aj zhromažďovať a analyzovať údaje o marginalizovaných skupinách s cieľom zachytiť situáciu ľudí, ktorí čelia viacnásobnej diskriminácii; |
| --- | --- |

m)

zabezpečiť, aby všetky politiky spojené s digitálnou transformáciou zohľadňovali rodovo špecifické potreby a neovplyvňovali negatívne ženy, dievčatá a ľudí s rôznymi rodovými identitami; preukázať väčšie odhodlanie zhromažďovať a analyzovať údaje rozčlenené podľa rodu, a to na základe okrem iného rodu, príjmu, vzdelania, zamestnania a veku, s cieľom umožniť podložené a inovačné politiky, ktoré sú potrebné na lepšie pochopenie a reguláciu digitálneho priestoru, ak sa majú dosiahnuť spravodlivejšie výsledky, ako aj zhromažďovať a analyzovať údaje o marginalizovaných skupinách s cieľom zachytiť situáciu ľudí, ktorí čelia viacnásobnej diskriminácii;

| n) | opätovne zdôrazniť, že ekonomická nezávislosť a posilnenie postavenia žien sú kľúčové pre dosiahnutie rodovej rovnosti a zaručenie práv žien; zdôrazniť význam prístupu žien v celej ich rozmanitosti k novým pracovným príležitostiam v rámci digitálnej transformácie s cieľom zabezpečiť, aby pracovné miesta v oblasti STEM boli rovnako prínosné a prístupné pre všetkých; zdôrazniť potrebu podporovať podnikanie žien a zároveň riešiť rodové normy a stereotypy, ktoré odrádzajú ženy a dievčatá od technológií; zdôrazniť potrebu podporovať digitálne inovátorky vo viacerých priemyselných ekosystémoch s cieľom vybudovať inkluzívne digitálne hospodárstvo; bojovať proti rodovej stereotypizácii a podporovať viac ženských vzorov, ktoré výrazne ovplyvňujú príležitosti dievčat a žien začať kariéru v odboroch STEM a iných digitálnych úlohách, a podporovať zvyšovanie počtu žien na vedúcich pozíciách v digitálnom sektore; |
| --- | --- |

n)

opätovne zdôrazniť, že ekonomická nezávislosť a posilnenie postavenia žien sú kľúčové pre dosiahnutie rodovej rovnosti a zaručenie práv žien; zdôrazniť význam prístupu žien v celej ich rozmanitosti k novým pracovným príležitostiam v rámci digitálnej transformácie s cieľom zabezpečiť, aby pracovné miesta v oblasti STEM boli rovnako prínosné a prístupné pre všetkých; zdôrazniť potrebu podporovať podnikanie žien a zároveň riešiť rodové normy a stereotypy, ktoré odrádzajú ženy a dievčatá od technológií; zdôrazniť potrebu podporovať digitálne inovátorky vo viacerých priemyselných ekosystémoch s cieľom vybudovať inkluzívne digitálne hospodárstvo; bojovať proti rodovej stereotypizácii a podporovať viac ženských vzorov, ktoré výrazne ovplyvňujú príležitosti dievčat a žien začať kariéru v odboroch STEM a iných digitálnych úlohách, a podporovať zvyšovanie počtu žien na vedúcich pozíciách v digitálnom sektore;

| o) | zdôrazniť význam riešenia rôznorodého zastúpenia žien na online platformách a v sociálnych médiách prostredníctvom lepšieho pochopenia súvisiacich technológií, digitálnych zručností, ako aj prístupu k digitálnym prostriedkom; zdôrazniť, že to je dôležité, pretože to pomáha ženám zúčastňovať sa na riešení mierových a bezpečnostných otázok; |
| --- | --- |

o)

zdôrazniť význam riešenia rôznorodého zastúpenia žien na online platformách a v sociálnych médiách prostredníctvom lepšieho pochopenia súvisiacich technológií, digitálnych zručností, ako aj prístupu k digitálnym prostriedkom; zdôrazniť, že to je dôležité, pretože to pomáha ženám zúčastňovať sa na riešení mierových a bezpečnostných otázok;

| p) | spolupracovať s Organizáciou Spojených národov s cieľom zabezpečiť, aby Globálny digitálny pakt, ktorý sa má prijať v roku 2024 a ktorého cieľom je načrtnúť spoločné zásady otvorenej, slobodnej a bezpečnej digitálnej budúcnosti pre všetkých, zohľadňoval rodové hľadisko a osobitné potreby žien a dievčat v digitálnej transformácii, pričom sa na nikoho nezabudne; |
| --- | --- |

p)

spolupracovať s Organizáciou Spojených národov s cieľom zabezpečiť, aby Globálny digitálny pakt, ktorý sa má prijať v roku 2024 a ktorého cieľom je načrtnúť spoločné zásady otvorenej, slobodnej a bezpečnej digitálnej budúcnosti pre všetkých, zohľadňoval rodové hľadisko a osobitné potreby žien a dievčat v digitálnej transformácii, pričom sa na nikoho nezabudne;

| q) | zdôrazniť, že rodovo motivované kybernetické násilie je často pokračovaním rodovo motivovaného násilia v reálnom svete a že všetky účinné politické úvahy musia zohľadniť túto skutočnosť; opätovne zdôrazniť potrebu účinných politík a opatrení na predchádzanie všetkým formám rodovo motivovaného násilia vrátane online násilia, aby sa proti nim bojovalo a aby sa kriminalizovali; uznať význam zohľadnenia prelínania rodovo motivovaného kybernetického násilia s obchodovaním s ľuďmi založenom na sexuálnom vykorisťovaní žien a dievčat; podporovať výzvy na ukončenie sexuálneho vykorisťovania online vrátane obchodovania so sexom a iných foriem útokov a zneužívania žien a detí; |
| --- | --- |

q)

zdôrazniť, že rodovo motivované kybernetické násilie je často pokračovaním rodovo motivovaného násilia v reálnom svete a že všetky účinné politické úvahy musia zohľadniť túto skutočnosť; opätovne zdôrazniť potrebu účinných politík a opatrení na predchádzanie všetkým formám rodovo motivovaného násilia vrátane online násilia, aby sa proti nim bojovalo a aby sa kriminalizovali; uznať význam zohľadnenia prelínania rodovo motivovaného kybernetického násilia s obchodovaním s ľuďmi založenom na sexuálnom vykorisťovaní žien a dievčat; podporovať výzvy na ukončenie sexuálneho vykorisťovania online vrátane obchodovania so sexom a iných foriem útokov a zneužívania žien a detí;

| r) | podporovať kampane na zvyšovanie informovanosti, odbornú prípravu a vzdelávacie programy, a to aj v oblasti digitálneho vzdelávania, gramotnosti a zručností, ktoré by sa mali zameriavať aj na mladšiu generáciu, s cieľom bojovať proti rodovo motivovanému kybernetickému násiliu; |
| --- | --- |

r)

podporovať kampane na zvyšovanie informovanosti, odbornú prípravu a vzdelávacie programy, a to aj v oblasti digitálneho vzdelávania, gramotnosti a zručností, ktoré by sa mali zameriavať aj na mladšiu generáciu, s cieľom bojovať proti rodovo motivovanému kybernetickému násiliu;

| s) | posilniť medzinárodné úsilie v boji proti beztrestnosti páchateľov trestného činu rodovo motivovaného kybernetického násilia; zdôrazniť potrebu hľadať právne a sociologické riešenia pre všetky prípady rodovo motivovaného násilia páchaného online alebo za pomoci technológií, pričom sa zohľadnia otázky, ako je šírenie intímnych snímok a informácií bez súhlasu dotknutej osoby a manipulácia s nimi, používanie technológií deepfake na vytváranie škodlivých záberov, nenávistných prejavov na internete, kybernetického obťažovania, kybernetického prenasledovania, kybernetického šikanovania, hackerstva, krádeže totožnosti a zdieľania obsahu bez súhlasu; podporovať prístup k IKT a ich využívanie ako nástroje na boj proti rodovej diskriminácii a rodovo motivovanému násiliu, ako aj na dosiahnutie primeranej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom; |
| --- | --- |

s)

posilniť medzinárodné úsilie v boji proti beztrestnosti páchateľov trestného činu rodovo motivovaného kybernetického násilia; zdôrazniť potrebu hľadať právne a sociologické riešenia pre všetky prípady rodovo motivovaného násilia páchaného online alebo za pomoci technológií, pričom sa zohľadnia otázky, ako je šírenie intímnych snímok a informácií bez súhlasu dotknutej osoby a manipulácia s nimi, používanie technológií deepfake na vytváranie škodlivých záberov, nenávistných prejavov na internete, kybernetického obťažovania, kybernetického prenasledovania, kybernetického šikanovania, hackerstva, krádeže totožnosti a zdieľania obsahu bez súhlasu; podporovať prístup k IKT a ich využívanie ako nástroje na boj proti rodovej diskriminácii a rodovo motivovanému násiliu, ako aj na dosiahnutie primeranej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom;

| t) | poukázať na potrebu chrániť demokraciu a ľudské práva, ako je sloboda prejavu, právo na súkromie a ochrana údajov, v digitálnom priestore; zdôrazniť nebezpečenstvá online sveta, ktorým čelia obhajkyne ľudských práv, političky, novinárky a iné ženy a aktivistky LGBTIQ+, keďže kybernetické násilie a obťažovanie sa často využívajú pri pokusoch umlčať názory žien; podporovať úsilie o ich ochranu; |
| --- | --- |

t)

poukázať na potrebu chrániť demokraciu a ľudské práva, ako je sloboda prejavu, právo na súkromie a ochrana údajov, v digitálnom priestore; zdôrazniť nebezpečenstvá online sveta, ktorým čelia obhajkyne ľudských práv, političky, novinárky a iné ženy a aktivistky LGBTIQ+, keďže kybernetické násilie a obťažovanie sa často využívajú pri pokusoch umlčať názory žien; podporovať úsilie o ich ochranu;

| u) | presadzovať prísnejšiu reguláciu online platforiem s osobitným zameraním na ochranu práv žien a odstránenie rodovo motivovaného násilia online; |
| --- | --- |

u)

presadzovať prísnejšiu reguláciu online platforiem s osobitným zameraním na ochranu práv žien a odstránenie rodovo motivovaného násilia online;

| v) | zdôrazniť potrebu chrániť a podporovať práva skupín, ktoré zažívajú viacnásobné a prierezové formy diskriminácie, vrátane žien so zdravotným postihnutím, rasovo kategorizovaných žien vrátane černošiek a žien inej farby pleti, migrantiek a žien z etnických menšín, starších žien, žien s nižším stupňom vzdelania, žien so zdravotnými problémami, osamelých matiek a LGBTIQ+ žien vo vidieckych a vyľudnených oblastiach; pracovať na podpore koncepcie boja proti viacnásobnej diskriminácii a začleniť prierezovú analýzu do všetkých orgánov OSN, ako aj EÚ a jej členských štátov; |
| --- | --- |

v)

zdôrazniť potrebu chrániť a podporovať práva skupín, ktoré zažívajú viacnásobné a prierezové formy diskriminácie, vrátane žien so zdravotným postihnutím, rasovo kategorizovaných žien vrátane černošiek a žien inej farby pleti, migrantiek a žien z etnických menšín, starších žien, žien s nižším stupňom vzdelania, žien so zdravotnými problémami, osamelých matiek a LGBTIQ+ žien vo vidieckych a vyľudnených oblastiach; pracovať na podpore koncepcie boja proti viacnásobnej diskriminácii a začleniť prierezovú analýzu do všetkých orgánov OSN, ako aj EÚ a jej členských štátov;

| w) | zabezpečiť, aby všetky politiky spojené s digitálnou transformáciou zohľadňovali rodovo špecifické potreby a neovplyvňovali negatívne ženy, dievčatá a ľudí s rôznymi rodovými identitami; |
| --- | --- |

w)

zabezpečiť, aby všetky politiky spojené s digitálnou transformáciou zohľadňovali rodovo špecifické potreby a neovplyvňovali negatívne ženy, dievčatá a ľudí s rôznymi rodovými identitami;

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a osobitnému zástupcovi EÚ pre ľudské práva. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 390, 18.11.2019, s. 28.

(2)  Ú. v. EÚ C 456, 10.11.2021, s. 232.

(3)  Ú. v. EÚ C 67, 8.2.2022, s. 137.

(4)  Ú. v. EÚ C 251, 30.6.2022, s. 2.

(5)  Ú. v. EÚ C 465, 6.12.2022, s. 54.

(6)  https://www.unwomen.org/sites/default/files/Headquarters/Attachments/Sections/Library/Publications/2020/The-digital-revolution-Implications-for-gender-equality-and-womens-rights-25-years-after-Beijing-en.pdf

(7)  https://www.unwomen.org/sites/default/files/2022-10/CSW67%20EGM%20Draft%20Concept%20Note.pdf

(8)  https://www.itu.int/women-and-girls/women-in-ict/

(9)  Briefing EPRS, Beijing Platform for Action: 25-year review and future priorities, (Pekinská akčná platforma: 25-ročné preskúmanie a budúce priority), 27. februára 2020, dostupné na adrese: https://www.europarl.europa.eu/thinktank/sk/document/EPRS_BRI(2020)646194.

(10)  UNESCO-IESALC a Times Higher Education, Gender Equality: How global universities are performing (Rodová rovnosť: aké výsledky dosahujú univerzity na celom svete), 2022.

(11)  UNICEF a Medzinárodná telekomunikačná únia, Towards an equal future: Reimagining girls’ education through STEM (Smerom k rovnoprávnej budúcnosti: nová predstava vzdelávania dievčat pomocou STEM), UNICEF, New York, október 2020.

(12)  https://www.womenintech.co.uk/women-technology-survey-2019

(13)  https://eige.europa.eu/publications/cyber-violence-against-women-and-girls

(14)  https://plan-international.org/news/2020/10/05/abuse-and-harassment-driving-girls-off-facebook-instagram-and-twitter/

---

Štvrtok 16. februára 2023

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/12

---

P9_TA(2023)0049

Situácia obhajcov ľudských práv v Eswatini, najmä vražda Thulaniho Maseka

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o situácii obhajcov ľudských práv v Eswatini, najmä vražde Thulaniho Maseka (2023/2551(RSP))

(2023/C 283/03)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 144 ods. 5 a článok 132 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 144 ods. 5 a článok 132 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže v Eswatini, poslednej absolutistickej monarchii v Afrike, sú obmedzované ľudské práva a základné slobody a zakázané politické strany; |
| --- | --- |

A.

keďže v Eswatini, poslednej absolutistickej monarchii v Afrike, sú obmedzované ľudské práva a základné slobody a zakázané politické strany;

| B. | keďže 21. januára 2023 bol Thulani Maseko, popredný právnik v oblasti ľudských práv a odborového hnutia a predseda Fóra viacerých zainteresovaných strán – prodemokratickej organizácie v Eswatini, známy svojím úsilím o presadzovanie demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a ľudských práv, zabitý vo svojom dome len niekoľko hodín po tom, ako sa kráľ Mswati III vyhrážal členom prodemokratického hnutia v Eswatini; |
| --- | --- |

B.

keďže 21. januára 2023 bol Thulani Maseko, popredný právnik v oblasti ľudských práv a odborového hnutia a predseda Fóra viacerých zainteresovaných strán – prodemokratickej organizácie v Eswatini, známy svojím úsilím o presadzovanie demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a ľudských práv, zabitý vo svojom dome len niekoľko hodín po tom, ako sa kráľ Mswati III vyhrážal členom prodemokratického hnutia v Eswatini;

| C. | keďže v roku 2021 sa začali protesty požadujúce demokratické reformy a kráľova vláda brutálne zasiahla proti ľudskoprávnym aktivitám, pričom medzi odvetné opatrenia patrili svojvoľné zadržiavania, obťažovania, vyhrážky a únosy, odstávky internetu a zákazy protestov; keďže bezpečnostné sily zabili niekoľko desiatok ľudí; keďže údajne boli najatí žoldnieri na potláčanie rastúceho disentu; |
| --- | --- |

C.

keďže v roku 2021 sa začali protesty požadujúce demokratické reformy a kráľova vláda brutálne zasiahla proti ľudskoprávnym aktivitám, pričom medzi odvetné opatrenia patrili svojvoľné zadržiavania, obťažovania, vyhrážky a únosy, odstávky internetu a zákazy protestov; keďže bezpečnostné sily zabili niekoľko desiatok ľudí; keďže údajne boli najatí žoldnieri na potláčanie rastúceho disentu;

| D. | keďže poslanci parlamentu v Eswatini Mthandeni Dube a Mduduzi Bacede Mabuza sú od júla 2021 vo väzení; |
| --- | --- |

D.

keďže poslanci parlamentu v Eswatini Mthandeni Dube a Mduduzi Bacede Mabuza sú od júla 2021 vo väzení;

| E. | keďže bezpečnostné sily systematicky zastrašujú odborárov a porušujú základné práva pracovníkov; keďže orgány zadržali a údajne mučili vodcov študentského zväzu; keďže medzi ďalšie problémy v oblasti ľudských práv v Eswatini patria beztrestnosť bezpečnostných síl a diskriminácia žien a menšín; |
| --- | --- |

E.

keďže bezpečnostné sily systematicky zastrašujú odborárov a porušujú základné práva pracovníkov; keďže orgány zadržali a údajne mučili vodcov študentského zväzu; keďže medzi ďalšie problémy v oblasti ľudských práv v Eswatini patria beztrestnosť bezpečnostných síl a diskriminácia žien a menšín;

| 1. | dôrazne odsudzuje zabitie Thulaniho Maseka; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyzýva na urýchlené, nezávislé, nestranné, transparentné a dôkladné vyšetrenie útokov proti ďalším prodemokratickým a ľudskoprávnym aktivistom a údajného náboru žoldnierov na pomoc bezpečnostným silám pri potláčaní opozície, ktoré by bolo pod záštitou Africkej komisie pre ľudské práva a práva národov a OSN; |
| --- | --- |

2.

| 3. | odsudzuje rozsiahle porušovanie ľudských práv v Eswatini a vyzýva na okamžité prepustenie všetkých politických väzňov, najmä poslancov Mthandeniho Dubeho a Mduduziho Bacedeho Mabuzu, a na okamžité ukončenie obťažovania, násilia a nátlaku voči obhajcom ľudských práv, odborárom, prodemokratickým aktivistom a politikom; |
| --- | --- |

3.

| 4. | naliehavo vyzýva orgány v Eswatini, aby dodržiavali, presadzovali a chránili ľudské práva vrátane slobody prejavu, združovania a pokojného zhromažďovania a aby umožnili ľudu v Eswatini uplatňovať svoje občianske a politické práva; |
| --- | --- |

4.

| 5. | považuje uväznenie politikov a obhajcov ľudských práv a zákaz odborových zväzov za jasné porušenie záväzkov Eswatini vyplývajúcich z Dohody z Cotonou; zdôrazňuje, že orgány krajiny musia dodržiavať zásady Medzinárodnej organizácie práce; |
| --- | --- |

5.

| 6. | naliehavo vyzýva orgány v Eswatini, aby plnili svoje záväzky a bezodkladne začali komplexný dialóg so všetkými dotknutými zainteresovanými stranami s cieľom usilovať sa o národné zmierenie a ochranu ľudských práv, právneho štátu a demokracie, a to s konečným cieľom dosiahnuť trvalý mier, sprostredkovaný a podporovaný Juhoafrickým rozvojovým spoločenstvom; |
| --- | --- |

6.

| 7. | vyzýva EÚ, aby preskúmala a v prípade potreby pozastavila programy podpory pre Eswatini, ak hrozí, že sa finančné prostriedky používajú na činnosti, ktoré porušujú ľudské práva; |
| --- | --- |

7.

| 8. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Eswatinskému kráľovstvu. |
| --- | --- |

8.

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/14

---

P9_TA(2023)0050

Násilie voči opozičným aktivistom v Rovníkovej Guinei, najmä prípad Julia Obamu Mefumana

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o násilí voči opozičným aktivistom v Rovníkovej Guinei, najmä prípad Julia Obamu Mefumana (2023/2552(RSP))

(2023/C 283/04)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 144 ods. 5 a článok 132 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 144 ods. 5 a článok 132 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže od roku 1979 vládol v Rovníkovej Guinei režim Teodora Obianga Nguemu, ktorého dlhodobé nerešpektovanie a porušovanie ľudských práv viedlo k barbarským činom, ako je prenasledovanie stoviek politických oponentov, kritikov vlády a obhajcov ľudských práv; |
| --- | --- |

A.

keďže od roku 1979 vládol v Rovníkovej Guinei režim Teodora Obianga Nguemu, ktorého dlhodobé nerešpektovanie a porušovanie ľudských práv viedlo k barbarským činom, ako je prenasledovanie stoviek politických oponentov, kritikov vlády a obhajcov ľudských práv;

| B. | keďže štyria členovia opozičného hnutia Rovníkovej Guiney Movimiento para la Liberacion de Guinea Ecuatorial Tercera Republic (MLGE3R), konkrétne dve osoby s dvojitým občianstvom, a to Španielska a Rovníkovej Guiney, Julio Obama Mefuman a Feliciano Efa Mangue, a dvaja občania Rovníkovej Guiney žijúci v Španielsku, Martín Obiang Ondo Mbasogo a Bienvenido Ndong Ono, boli koncom roka 2019 v Južnom Sudáne unesení a prezidentským lietadlom Teodora Obianga prevezení do Rovníkovej Guiney; |
| --- | --- |

B.

keďže štyria členovia opozičného hnutia Rovníkovej Guiney Movimiento para la Liberacion de Guinea Ecuatorial Tercera Republic (MLGE3R), konkrétne dve osoby s dvojitým občianstvom, a to Španielska a Rovníkovej Guiney, Julio Obama Mefuman a Feliciano Efa Mangue, a dvaja občania Rovníkovej Guiney žijúci v Španielsku, Martín Obiang Ondo Mbasogo a Bienvenido Ndong Ono, boli koncom roka 2019 v Južnom Sudáne unesení a prezidentským lietadlom Teodora Obianga prevezení do Rovníkovej Guiney;

| C. | keďže Obámovi Mefumanovi a Efovi Mangueovi bola odopretá konzulárna pomoc, obaja boli postavení pred súd bez záruk spravodlivého procesu a odsúdení v marci 2020 v Rovníkovej Guinei na 60, resp. 90 rokov odňatia slobody na základe obvinení z terorizmu a účasti na údajnom pokuse o prevrat proti prezidentovi Obiangovi v roku 2017; keďže obaja boli údajne opakovane mučení; |
| --- | --- |

C.

keďže Obámovi Mefumanovi a Efovi Mangueovi bola odopretá konzulárna pomoc, obaja boli postavení pred súd bez záruk spravodlivého procesu a odsúdení v marci 2020 v Rovníkovej Guinei na 60, resp. 90 rokov odňatia slobody na základe obvinení z terorizmu a účasti na údajnom pokuse o prevrat proti prezidentovi Obiangovi v roku 2017; keďže obaja boli údajne opakovane mučení;

| D. | keďže Obama Mefuman zomrel 15. januára 2023 v Mongome; |
| --- | --- |

D.

keďže Obama Mefuman zomrel 15. januára 2023 v Mongome;

| 1. | dôrazne odsudzuje smrť španielskeho občana Obamu Mefumana vo väzbe a berie na zodpovednosť diktátorský režim Rovníkovej Guiney; žiada repatriáciu jeho tela a prepustenie troch zvyšných členov MLGE3R; naliehavo vyzýva Rovníkovú Guineu, aby v plnej miere spolupracovala so španielskymi súdnymi orgánmi; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyjadruje poľutovanie nad systematickou a organizovanou stratégiou diktátorského režimu Obianga, pokiaľ ide o politické prenasledovanie a potláčanie politických oponentov doma aj v zahraničí; dôrazne odsudzuje barbarské represie voči obhajcom ľudských práv a nedostatok demokratického priestoru pre politických oponentov a kritikov vlády, čo sa premieta do svojvoľného zadržiavania, obťažovania, únosov, nútených presunov, mučenia, vrážd a trestov smrti; |
| --- | --- |

2.

| 3. | požaduje okamžité a bezpodmienečné ukončenie prenasledovania členov demokratickej opozície a prepustenie politických väzňov; |
| --- | --- |

3.

| 4. | vyzýva orgány Rovníkovej Guiney, aby začali urýchlene dodržiavať medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a zabezpečili, aby všetky zadržiavané osoby boli chránené pred mučením a zlým zaobchádzaním, zadržiavané v humánnych podmienkach, súdené v rámci spravodlivých súdnych konaní a aby mali prístup k svojim rodinám a právnikom; |
| --- | --- |

4.

| 5. | naliehavo vyzýva členské štáty a Komisiu, aby vo svojich vzťahoch s vládou Rovníkovej Guiney preukázali maximálnu neústupnosť pri požadovaní ukončenia akéhokoľvek politického prenasledovania a represií a nezávislého medzinárodného vyšetrenia smrti Obamu Mefumana a širšej situácie politických väzňov a obhajcov ľudských práv; ďalej vyzýva na pozastavenie každého druhu vojenskej, policajnej a bezpečnostnej spolupráce a zdôrazňuje, že akákoľvek spolupráca s režimom musí byť podmienená dodržiavaním ľudských práv a demokratickou otvorenosťou; |
| --- | --- |

5.

| 6. | vyzýva EÚ, aby sankcionovala členov režimu, ktorí sa dopustili porušovania ľudských práv; |
| --- | --- |

6.

| 7. | je mimoriadne znepokojený extrateritoriálnymi opatreniami vlády Rovníkovej Guiney vrátane cielených útokov a únosov politických disidentov, ktorí majú občianstvo alebo pobyt v tretích krajinách, a to aj v rámci EÚ; naliehavo vyzýva Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, EUROPOL, EUROJUST a Komisiu, aby úzko spolupracovali s vyšetrovacími a justičnými orgánmi členských štátov s cieľom posilniť ochranu občanov EÚ a osôb s pobytom v EÚ; |
| --- | --- |

7.

| 8. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, EUROPOLU, EUROJUSTU, vládam a parlamentom členských štátov, Africkej únii, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov a vláde Rovníkovej Guiney. |
| --- | --- |

8.

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/16

---

P9_TA(2023)0051

Nedávne zhoršenie neľudských podmienok väznenia Alexeja Navaľného a ďalších politických väzňov v Rusku

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o neľudských podmienkach Alexeja Navaľného vo väzení (2023/2553(RSP))

(2023/C 283/05)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku,

| — | so zreteľom na článok 144 ods. 5 a článok 132 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 144 ods. 5 a článok 132 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Alexej Navaľnyj, popredná ruská politická osobnosť a laureát Sacharovovej ceny za rok 2021, ktorého kremeľský režim otrávil nervovou látkou Novičok, je od 17. januára 2021 zadržiavaný a v súčasnosti je uväznený v trestaneckej kolónii; |
| --- | --- |

A.

keďže Alexej Navaľnyj, popredná ruská politická osobnosť a laureát Sacharovovej ceny za rok 2021, ktorého kremeľský režim otrávil nervovou látkou Novičok, je od 17. januára 2021 zadržiavaný a v súčasnosti je uväznený v trestaneckej kolónii;

| B. | keďže Navaľnyj bol od svojho zatknutia vystavený zlému zaobchádzaniu vrátane mučenia, svojvoľného trestania a psychologického tlaku; keďže Navaľnyj nemal za posledných osem mesiacov návštevníkov; |
| --- | --- |

B.

keďže Navaľnyj bol od svojho zatknutia vystavený zlému zaobchádzaniu vrátane mučenia, svojvoľného trestania a psychologického tlaku; keďže Navaľnyj nemal za posledných osem mesiacov návštevníkov;

| C. | keďže Navaľnyj sa má v marci alebo apríli 2023 postaviť pred súd na základe nových obvinení a hrozí mu ďalší trest odňatia slobody až na 35 rokov; |
| --- | --- |

C.

keďže Navaľnyj sa má v marci alebo apríli 2023 postaviť pred súd na základe nových obvinení a hrozí mu ďalší trest odňatia slobody až na 35 rokov;

| D. | keďže od začiatku útočnej vojny proti Ukrajine ruské orgány zvýšili svoje represie voči politickej opozícii a občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

D.

keďže od začiatku útočnej vojny proti Ukrajine ruské orgány zvýšili svoje represie voči politickej opozícii a občianskej spoločnosti;

| E. | keďže správanie Kremľa voči politickým oponentom a politickým väzňom vrátane Navaľného odhaľuje jeho brutálny charakter, rovnako ako vojna proti Ukrajine a demokraticky zmýšľajúcim Rusom; |
| --- | --- |

E.

keďže správanie Kremľa voči politickým oponentom a politickým väzňom vrátane Navaľného odhaľuje jeho brutálny charakter, rovnako ako vojna proti Ukrajine a demokraticky zmýšľajúcim Rusom;

| 1. | stojí spolu s Alexejom Navaľným a všetkými ostatnými odvážnymi ruskými politickými väzňami v ich boji za demokraciu v Rusku; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyzýva na prepustenie Navaľného a všetkých ostatných politických väzňov v Rusku vrátane Dmitrija Ivanova, Vladimíra Karu-Murzu, Ioanna Kurmojarova, Viktorie Petrovej, Marie Ponomarenkovej, Aleksandry Skočilenkovej, Dmitrija Talantova, Alekseja Gorinova, Iľju Jašina a ďalších osôb, ktoré boli stíhané výlučne za ich spojenie s Navaľným, nesúhlas s vojnou proti Ukrajine alebo podľa článku 207 ods. 3 ruského trestného zákonníka; |
| --- | --- |

2.

| 3. | žiada, aby podmienky zadržiavania Navaľného a všetkých ostatných väzňov boli až do ich prepustenia v súlade s medzinárodnými záväzkami Ruska, najmä pokiaľ ide o prístup Navaľného k lekárom podľa vlastného výberu a k lekárskej starostlivosti v civilnej nemocnici, jeho právo presťahovať sa do predsúdneho zariadenia s prístupom k jeho právnikom a komunikáciu s rodinou; |
| --- | --- |

3.

| 4. | opakuje svoju výzvu adresovanú inštitúciám EÚ, aby naďalej monitorovali situáciu v oblasti ľudských práv v Rusku; naliehavo vyzýva EÚ, aby podporovala ruskú občiansku spoločnosť; naliehavo vyzýva členské štáty, aby poskytli pomoc ruským obhajcom ľudských práv, prodemokratickým aktivistom a nezávislým novinárom v Rusku a mimo neho; |
| --- | --- |

4.

| 5. | zdôrazňuje, že Ukrajina aj demokracia v Rusku musia byť víťazné a že obe víťazstvá budú víťazstvom aj pre Alexeja Navaľného; vyzýva EÚ a celé demokratické spoločenstvo, aby mali jasnú stratégiu na pomoc v oboch víťazstvách ako najlepší prejav našej solidarity s Alexejom Navaľným a všetkými ostatnými, ktorí bojujú za demokratickú budúcnosť Ruska; |
| --- | --- |

5.

| 6. | zdôrazňuje, že Putin musí byť postavený pred súd za zločiny proti vlastnému obyvateľstvu; |
| --- | --- |

6.

| 7. | naliehavo vyzýva Radu, aby prijala reštriktívne opatrenia voči osobám zodpovedným za svojvoľné stíhanie a mučenie demonštrantov demonštrujúcim proti vojne; |
| --- | --- |

7.

| 8. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Ruskej federácie. |
| --- | --- |

8.

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/18

---

P9_TA(2023)0053

Stratégia EÚ na podporu priemyselnej konkurencieschopnosti, obchodu a kvalitných pracovných miest

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o stratégii EÚ na podporu priemyselnej konkurencieschopnosti, obchodu a kvalitných pracovných miest (2023/2513(RSP))

(2023/C 283/06)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. decembra 2019 o Európskej zelenej dohode (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. decembra 2019 o Európskej zelenej dohode (COM(2019)0640),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. marca 2020 s názvom Stratégia pre MSP pre udržateľnú a digitálnu Európu (COM(2020)0103), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. marca 2020 s názvom Stratégia pre MSP pre udržateľnú a digitálnu Európu (COM(2020)0103),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. marca 2020 s názvom Nová priemyselná stratégia pre Európu (COM(2020)0102), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. marca 2020 s názvom Nová priemyselná stratégia pre Európu (COM(2020)0102),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2020 s názvom Nový akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo – Za čistejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu (COM(2020)0098), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2020 s názvom Nový akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo – Za čistejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu (COM(2020)0098),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. júla 2020 s názvom Vodíková stratégia pre klimaticky neutrálnu Európu (COM(2020)0301), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. júla 2020 s názvom Vodíková stratégia pre klimaticky neutrálnu Európu (COM(2020)0301),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 24. septembra 2020 s názvom Únia kapitálových trhov pre ľudí a podniky – nový akčný plán (COM(2020)0590), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 24. septembra 2020 s názvom Únia kapitálových trhov pre ľudí a podniky – nový akčný plán (COM(2020)0590),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. mája 2021 s názvom Aktualizácia novej priemyselnej stratégie na rok 2020: Budovanie silnejšieho jednotného trhu pre obnovu Európy (COM(2021)0350), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. mája 2021 s názvom Aktualizácia novej priemyselnej stratégie na rok 2020: Budovanie silnejšieho jednotného trhu pre obnovu Európy (COM(2021)0350),

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 5. mája 2021 s názvom Strategické závislosti a kapacity (SWD(2021)0352), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 5. mája 2021 s názvom Strategické závislosti a kapacity (SWD(2021)0352),

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 5. mája 2021 s názvom Výročná správa o jednotnom trhu za rok 2021 (SWD(2021)0351), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 5. mája 2021 s názvom Výročná správa o jednotnom trhu za rok 2021 (SWD(2021)0351),

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 5. mája 2021 s názvom Smerom ku konkurencieschopnej a čistej európskej oceli (SWD(2021)0353), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 5. mája 2021 s názvom Smerom ku konkurencieschopnej a čistej európskej oceli (SWD(2021)0353),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. septembra 2022 o vykonávaní aktualizovanej novej priemyselnej stratégie pre Európu: zosúladenie výdavkov s politikou (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. septembra 2022 o vykonávaní aktualizovanej novej priemyselnej stratégie pre Európu: zosúladenie výdavkov s politikou (1),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2481 zo 14. decembra 2022, ktorým sa zriaďuje politický program digitálne desaťročie do roku 2030 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2481 zo 14. decembra 2022, ktorým sa zriaďuje politický program digitálne desaťročie do roku 2030 (2),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. februára 2023 s názvom Priemyselný plán v kontexte Zelenej dohody určený pre vek emisnej neutrálnosti (COM(2023)0062), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. februára 2023 s názvom Priemyselný plán v kontexte Zelenej dohody určený pre vek emisnej neutrálnosti (COM(2023)0062),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. mája 2022 s názvom Sociálne a hospodárske dôsledky ruskej vojny na Ukrajine pre EÚ – posilnenie schopnosti EÚ konať (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. mája 2022 s názvom Sociálne a hospodárske dôsledky ruskej vojny na Ukrajine pre EÚ – posilnenie schopnosti EÚ konať (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. októbra 2022 o reakcii EÚ na zvýšenie cien energie v Európe (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. októbra 2022 o reakcii EÚ na zvýšenie cien energie v Európe (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2020 o novej priemyselnej stratégii pre Európu (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2020 o novej priemyselnej stratégii pre Európu (5),

| — | so zreteľom na závery Rady z 21. novembra 2018 o budúcej stratégii EÚ pre priemyselnú politiku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 21. novembra 2018 o budúcej stratégii EÚ pre priemyselnú politiku,

| — | so zreteľom na závery Rady z 27. mája 2019 o stratégii pre priemyselnú politiku EÚ: vízia do roku 2030, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 27. mája 2019 o stratégii pre priemyselnú politiku EÚ: vízia do roku 2030,

| — | so zreteľom na závery Rady zo 16. novembra 2020 o obnove, ktorá urýchľuje prechod na dynamickejší, odolnejší a konkurencieschopnejší európsky priemysel, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady zo 16. novembra 2020 o obnove, ktorá urýchľuje prechod na dynamickejší, odolnejší a konkurencieschopnejší európsky priemysel,

| — | so zreteľom na závery Rady zo 17. decembra 2020 o zabezpečení obehovosti a ekologickosti obnovy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady zo 17. decembra 2020 o zabezpečení obehovosti a ekologickosti obnovy,

| — | so zreteľom na článok 132 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 132 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže priemyselná stratégia EÚ by mala umožniť európskemu priemyslu podporovať zelenú a digitálnu transformáciu a zároveň brániť svoju otvorenú strategickú autonómiu, zachovať svoju konkurencieschopnosť na svetovom trhu, udržať vysokú úroveň zamestnanosti a kvalitných pracovných miest v Európe a posilniť svoju schopnosť inovovať a vyrábať v Európe; |
| --- | --- |

A.

keďže priemyselná stratégia EÚ by mala umožniť európskemu priemyslu podporovať zelenú a digitálnu transformáciu a zároveň brániť svoju otvorenú strategickú autonómiu, zachovať svoju konkurencieschopnosť na svetovom trhu, udržať vysokú úroveň zamestnanosti a kvalitných pracovných miest v Európe a posilniť svoju schopnosť inovovať a vyrábať v Európe;

| B. | keďže v meniacom sa geopolitickom svete je nevyhnutné posilniť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, znížiť závislosť Európy od tretích krajín v oblasti kritických a strategických materiálov, výrobkov a technológií, ako aj zabezpečiť cenovo dostupnú, čistú a bezpečnú energiu pre jej priemysel; |
| --- | --- |

B.

keďže v meniacom sa geopolitickom svete je nevyhnutné posilniť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, znížiť závislosť Európy od tretích krajín v oblasti kritických a strategických materiálov, výrobkov a technológií, ako aj zabezpečiť cenovo dostupnú, čistú a bezpečnú energiu pre jej priemysel;

| C. | keďže celosvetové preteky o formovanie budúcnosti výroby technológií čistej energie urýchľujú masívne verejné zásahy globálnych mocností, ako je americký zákon o znižovaní inflácie (ďalej len „IRA“); |
| --- | --- |

C.

keďže celosvetové preteky o formovanie budúcnosti výroby technológií čistej energie urýchľujú masívne verejné zásahy globálnych mocností, ako je americký zákon o znižovaní inflácie (ďalej len „IRA“);

| D. | keďže posilnenie otvorenej strategickej autonómie EÚ si vyžaduje kombináciu rôznych riešení vrátane zníženia spotreby energie a materiálov, posilnenia výrobných a produkčných kapacít EÚ, investícií do strategických odvetví a výskumu a vývoja a diverzifikácie dodávateľov prostredníctvom sektorových partnerstiev a aliancií a obchodných a technologických rád s partnerskými krajinami; |
| --- | --- |

D.

keďže posilnenie otvorenej strategickej autonómie EÚ si vyžaduje kombináciu rôznych riešení vrátane zníženia spotreby energie a materiálov, posilnenia výrobných a produkčných kapacít EÚ, investícií do strategických odvetví a výskumu a vývoja a diverzifikácie dodávateľov prostredníctvom sektorových partnerstiev a aliancií a obchodných a technologických rád s partnerskými krajinami;

| E. | keďže priemyselná stratégia Únie by mala tiež zabezpečiť správne fungovanie jednotného trhu, zabrániť narušeniam trhu a vytvoriť rovnaké podmienky v rámci EÚ aj mimo nej; keďže potrebuje aj silný dohľad nad jednotným trhom a jeho presadzovanie s cieľom poskytnúť podnikom EÚ konkurenčnú výhodu a viesť globálny prechod na klimaticky neutrálne obehové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje; |
| --- | --- |

E.

keďže priemyselná stratégia Únie by mala tiež zabezpečiť správne fungovanie jednotného trhu, zabrániť narušeniam trhu a vytvoriť rovnaké podmienky v rámci EÚ aj mimo nej; keďže potrebuje aj silný dohľad nad jednotným trhom a jeho presadzovanie s cieľom poskytnúť podnikom EÚ konkurenčnú výhodu a viesť globálny prechod na klimaticky neutrálne obehové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje;

| F. | keďže nie všetky členské štáty majú rovnaký fiškálny priestor pre štátnu pomoc; keďže nekoordinovaná reakcia Európskej únie a členských štátov, ktoré majú rôzny fiškálny priestor pre štátnu pomoc, by mohla vytvoriť riziko fragmentácie jednotného trhu; keďže veľkú väčšinu štátnej pomoci schválenej na základe dočasného krízového rámca oznámili len dva členské štáty; |
| --- | --- |

F.

keďže nie všetky členské štáty majú rovnaký fiškálny priestor pre štátnu pomoc; keďže nekoordinovaná reakcia Európskej únie a členských štátov, ktoré majú rôzny fiškálny priestor pre štátnu pomoc, by mohla vytvoriť riziko fragmentácie jednotného trhu; keďže veľkú väčšinu štátnej pomoci schválenej na základe dočasného krízového rámca oznámili len dva členské štáty;

| G. | keďže v pláne Komisie sa uznáva, že s cieľom reagovať na súčasné výzvy by EÚ mala poskytnúť rýchlejší prístup k dostatočným finančným prostriedkom prostredníctvom súkromného financovania, štátnej pomoci, fondov EÚ a nového Európskeho fondu suverenity, ktoré by mohli podporiť európsku priemyselnú stratégiu; |
| --- | --- |

G.

keďže v pláne Komisie sa uznáva, že s cieľom reagovať na súčasné výzvy by EÚ mala poskytnúť rýchlejší prístup k dostatočným finančným prostriedkom prostredníctvom súkromného financovania, štátnej pomoci, fondov EÚ a nového Európskeho fondu suverenity, ktoré by mohli podporiť európsku priemyselnú stratégiu;

| H. | keďže Európsky parlament by mal vždy zohrávať úlohu rozpočtového orgánu v akomkoľvek rozpočtovom prostredí s cieľom zabezpečiť demokratickú zodpovednosť a transparentnosť počas zvyšného obdobia súčasného viacročného finančného rámca (ďalej len „VFR“); |
| --- | --- |

H.

keďže Európsky parlament by mal vždy zohrávať úlohu rozpočtového orgánu v akomkoľvek rozpočtovom prostredí s cieľom zabezpečiť demokratickú zodpovednosť a transparentnosť počas zvyšného obdobia súčasného viacročného finančného rámca (ďalej len „VFR“);

| I. | keďže ruská agresívna vojna proti Ukrajine nám ukázala, že mier v Európe nemožno považovať za samozrejmosť; keďže jej dôsledky vrátane zvyšovania cien energií, ako aj inflácie spôsobili v Európe bezprecedentné hospodárske otrasy a krízu v oblasti životných nákladov, ktorých vývoj je veľmi neistý; |
| --- | --- |

I.

keďže ruská agresívna vojna proti Ukrajine nám ukázala, že mier v Európe nemožno považovať za samozrejmosť; keďže jej dôsledky vrátane zvyšovania cien energií, ako aj inflácie spôsobili v Európe bezprecedentné hospodárske otrasy a krízu v oblasti životných nákladov, ktorých vývoj je veľmi neistý;

| J. | keďže energeticky náročné priemyselné odvetvie, ktoré v Európe zamestnáva osem miliónov pracovníkov, čelí vysokým cenám energie, pričom ceny plynu sú približne šesťkrát vyššie ako priemer za posledných 10 rokov a viac ako štyrikrát vyššie ako v Spojených štátoch; |
| --- | --- |

J.

keďže energeticky náročné priemyselné odvetvie, ktoré v Európe zamestnáva osem miliónov pracovníkov, čelí vysokým cenám energie, pričom ceny plynu sú približne šesťkrát vyššie ako priemer za posledných 10 rokov a viac ako štyrikrát vyššie ako v Spojených štátoch;

| K. | keďže vzdelávanie, odborná príprava a vysokoškolské vzdelávanie majú globálny a relevantný vplyv na kvalitu pracovných miest a budúcnosť európskeho priemyslu v kontexte otvorenej strategickej autonómie a zelenej a digitálnej transformácie; keďže univerzitná komunita zohráva kľúčovú úlohu v oblasti inovácií a výskumu v priemysle; |
| --- | --- |

K.

keďže vzdelávanie, odborná príprava a vysokoškolské vzdelávanie majú globálny a relevantný vplyv na kvalitu pracovných miest a budúcnosť európskeho priemyslu v kontexte otvorenej strategickej autonómie a zelenej a digitálnej transformácie; keďže univerzitná komunita zohráva kľúčovú úlohu v oblasti inovácií a výskumu v priemysle;

| L. | keďže cieľom Únie je dosiahnuť aspoň 80 % pokrytie prostredníctvom kolektívneho vyjednávania v členských štátoch v súlade so smernicou o primeraných minimálnych mzdách (6); |
| --- | --- |

L.

keďže cieľom Únie je dosiahnuť aspoň 80 % pokrytie prostredníctvom kolektívneho vyjednávania v členských štátoch v súlade so smernicou o primeraných minimálnych mzdách (6);

| M. | keďže priemysel potrebuje stabilné a predvídateľné pravidlá na zabezpečenie rovnakých podmienok a na boj proti nekalým praktikám z tretích krajín a v rámci Únie; keďže EÚ by mala naďalej podporovať otvorené hospodárstvo založené na spravodlivej hospodárskej súťaži v rámci Európy a vo vzťahoch s medzinárodnými partnermi; |
| --- | --- |

M.

keďže priemysel potrebuje stabilné a predvídateľné pravidlá na zabezpečenie rovnakých podmienok a na boj proti nekalým praktikám z tretích krajín a v rámci Únie; keďže EÚ by mala naďalej podporovať otvorené hospodárstvo založené na spravodlivej hospodárskej súťaži v rámci Európy a vo vzťahoch s medzinárodnými partnermi;

| N. | keďže to zahŕňa konsolidáciu partnerstiev EÚ s Latinskou Amerikou a ratifikáciu dohôd s Čile, Novým Zélandom a Mexikom; keďže to zahŕňa aj ratifikáciu nedoriešenej dvojstrannej dohody s Mercosurom za predpokladu, že záväzky pred ratifikáciou týkajúce sa zmeny klímy, odlesňovania a ďalších problémov budú uspokojivé; keďže to znamená aj monitorovanie ďalších rokovaní a prípadného uzavretia dohody s Austráliou a presadzovanie začatia rokovaní o dvojstrannej investičnej dohode s Taiwanom, ako aj ďalšieho pokroku v našom rovnocennom partnerstve s Afrikou po samite Európskej únie a Africkej únie v roku 2022; keďže cieľom obchodnej politiky EÚ by malo byť zabezpečenie toho, aby naše dohody o voľnom obchode obsahovali silné kapitoly o udržateľnom rozvoji, ktoré zahŕňajú sankcie vymáhateľné ako posledná možnosť, prísne pracovné normy v súlade s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce a záväzky v oblasti životného prostredia a zmeny klímy; |
| --- | --- |

N.

keďže to zahŕňa konsolidáciu partnerstiev EÚ s Latinskou Amerikou a ratifikáciu dohôd s Čile, Novým Zélandom a Mexikom; keďže to zahŕňa aj ratifikáciu nedoriešenej dvojstrannej dohody s Mercosurom za predpokladu, že záväzky pred ratifikáciou týkajúce sa zmeny klímy, odlesňovania a ďalších problémov budú uspokojivé; keďže to znamená aj monitorovanie ďalších rokovaní a prípadného uzavretia dohody s Austráliou a presadzovanie začatia rokovaní o dvojstrannej investičnej dohode s Taiwanom, ako aj ďalšieho pokroku v našom rovnocennom partnerstve s Afrikou po samite Európskej únie a Africkej únie v roku 2022; keďže cieľom obchodnej politiky EÚ by malo byť zabezpečenie toho, aby naše dohody o voľnom obchode obsahovali silné kapitoly o udržateľnom rozvoji, ktoré zahŕňajú sankcie vymáhateľné ako posledná možnosť, prísne pracovné normy v súlade s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce a záväzky v oblasti životného prostredia a zmeny klímy;

| O. | keďže EÚ je svetovým lídrom v oblasti výskumu a inovácií vrátane priemyselných inovácií vďaka svojim popredným svetovým inštitúciám, inžinierskym spoločnostiam a vysokokvalifikovanej pracovnej sile; |
| --- | --- |

O.

keďže EÚ je svetovým lídrom v oblasti výskumu a inovácií vrátane priemyselných inovácií vďaka svojim popredným svetovým inštitúciám, inžinierskym spoločnostiam a vysokokvalifikovanej pracovnej sile;

| 1. | víta oznámenie Komisie z 1. februára 2023 s názvom Priemyselný plán v kontexte Zelenej dohody určený pre vek emisnej neutrálnosti; domnieva sa, že európska priemyselná stratégia by mala byť navrhnutá tak na zabezpečenie vedúceho postavenia Európy v oblasti technológií čistej energie, ako aj na zlepšenie existujúcej priemyselnej základne a podporu jej transformácie v budúcnosti s cieľom zabezpečiť vysokokvalitné pracovné miesta a hospodársky rast pre všetkých Európanov v záujme dosiahnutia cieľov Zelenej dohody; |
| --- | --- |

1.

| 2. | zdôrazňuje význam posilnenia výrobných kapacít EÚ v oblasti kľúčových strategických technológií, ako sú solárna a veterná energia, tepelné čerpadlá, elektrické siete, batérie, dlhodobé skladovanie energie, výroba elektrolyzérov pre obnoviteľný vodík a prefabrikované udržateľné stavebné materiály; |
| --- | --- |

2.

| 3. | zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia v plnej miere rozvíjala spôsoby transformácie a stanovila kroky a podporné opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby si všetky odvetvia zachovali svoju konkurencieschopnosť a zároveň dekarbonizovali s cieľom prispieť k cieľom Únie v oblasti klímy a Zelenej dohody; |
| --- | --- |

3.

| 4. | žiada Komisiu a Radu, aby zohľadnili nasledujúce aspekty s cieľom zabezpečiť, aby plán dosiahol ciele otvorenej strategickej autonómie a zelenej a digitálnej transformácie, bol skutočne európsky, zabezpečil konkurencieschopnosť Európy, usiloval sa o rozvoj priemyselnej kapacity v celej Únii a chránil integritu jednotného trhu a zároveň zabezpečil, aby pracovné miesta zostali v Európe a aby Európania mali primerané zručnosti na zvládnutie súčasných výziev; |
| --- | --- |

4.

Predvídateľné a zjednodušené regulačné prostredie

| 5. | zdôrazňuje, že spôsoby transformácie musia zvýšiť dlhodobú istotu investorov a predvídateľnosť regulačných predpisov a musia slúžiť ako usmernenia pre budúce politické opatrenia, ktorými sa musia zase orientovať budúce priemyselné a investičné rozhodnutia; |
| --- | --- |

5.

| 6. | vyzýva Komisiu, aby vypracovala účinnú stratégiu na presun, premiestnenie a relokalizáciu priemyselných odvetví v Európe, diverzifikáciu dodávateľských reťazcov a zníženie emisií skleníkových plynov, pričom zohľadní pozitívne účinky presahovania v členských štátoch; |
| --- | --- |

6.

| 7. | konštatuje, že na podporu zavádzania strategických technológií sa budú používať európske normy; je presvedčený, že európske normy zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri fungovaní jednotného trhu a môžu zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, znížiť náklady a zlepšiť bezpečnosť, ako aj zvýšiť výrobnú a inovačnú efektívnosť; zdôrazňuje význam silnej európskej prítomnosti v medzinárodných normalizačných orgánoch; |
| --- | --- |

7.

| 8. | vyzýva Komisiu, aby prispôsobila svoju priemyselnú stratégiu pre konkurencieschopnosť rozširovaniu a komercializácii strategických technológií v Únii s cieľom preklenúť medzeru medzi inováciou a uvedením na trh poskytnutím rizikového financovania pre technologické a demonštračné projekty v počiatočnej fáze a vytvorením počiatočných hodnotových reťazcov s cieľom poskytnúť podporu komerčným technológiám s nulovými emisiami a iným environmentálne udržateľným výrobkom pred ostatnými; |
| --- | --- |

8.

| 9. | zdôrazňuje potrebu zabezpečiť rýchle postupy udeľovania povolení a predvídateľnosť pri vytváraní nových projektov zameraných na využívanie čistých a obnoviteľných zdrojov energie a čo najrýchlejšie zlepšenie udržateľnosti existujúcich zdrojov pri súčasnom znížení administratívnej záťaže na minimum a v úplnom súlade s regulačným rámcom; v tejto súvislosti nabáda Komisiu a členské štáty, aby čo najrýchlejšie spracovali žiadosti o podporné opatrenia týkajúce sa plánovania, výstavby a prevádzky takýchto projektov; |
| --- | --- |

9.

| 10. | berie na vedomie návrh Komisie týkajúci sa aktu o kritických surovinách; pripomína význam bezpečného prístupu ku kritickým surovinám ako predpokladu pre zelenú a digitálnu transformáciu, pre dosiahnutie našich klimatických cieľov, pre konkurencieschopné hodnotové reťazce v Európe a pre posilnenie strategickej nezávislosti; ďalej pripomína potrebu vybudovať recyklačné a stabilné sekundárne trhy, ako aj výskumu náhrad kritických surovín; trvá na plnom využití potenciálu domácich zdrojov, ktoré rešpektujú primerané normy; je presvedčený, že strategické európske projekty potrebujú rýchlejšie a transparentnejšie povoľovacie procesy, prístup k novým finančným prostriedkom a konzistentný politický rámec; |
| --- | --- |

10.

| 11. | zdôrazňuje význam spravodlivej transformácie zameranej na zachovanie kvalitných pracovných miest a zamestnanosti v Európe prostredníctvom zvýšenej konkurencieschopnosti priemyslu; požaduje primerané opatrenia na podporu reindustrializácie a zabránenie deindustrializácii európskych regiónov prostredníctvom strategických medziregionálnych investičných projektov a rozvojových plánov pre zraniteľné regióny, najmä regióny v procese transformácie, vo vidieckych a odľahlých oblastiach; |
| --- | --- |

11.

| 12. | trvá na tom, že Komisia by mala vo svojom posúdení vplyvu vykonať test suverenity s cieľom posúdiť potenciálny vplyv európskych právnych predpisov a fondov na vytváranie nových nežiaducich závislostí, najmä závislosti od netrhových hospodárstiev a nespoľahlivých partnerov; žiada Komisiu, aby v tejto súvislosti preskúmala aj kľúčové existujúce právne predpisy v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti; |
| --- | --- |

12.

Energia a závislosti

| 13. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili dodávky energie pre nasledujúcu zimu a predložili dodatočné a ambiciózne plány, prijali všetky potrebné opatrenia na urýchlenie výrobných kapacít na sprístupnenie cenovo dostupnej, bezpečnej a čistej energie pre naše priemyselné odvetvia a na zvýšenie úspor energie a opatrenia v oblasti energetickej účinnosti; v tejto súvislosti víta zámer Komisie reformovať koncepciu trhu s elektrickou energiou; |
| --- | --- |

13.

| 14. | zdôrazňuje, že je dôležité spustiť trh s vodíkom a zároveň pracovať na čistom vodíku, a to posúdením úlohy jeho rôznych druhov, zrýchlením výroby a znížením byrokratickej náročnosti a urýchleným vypracovaním plánu na vytvorenie potrebnej infraštruktúry; |
| --- | --- |

14.

| 15. | trvá na tom, že pre investorov a ostatné hospodárske subjekty je dôležitá predvídateľnosť, istota a dlhodobé signály, ktoré uľahčujú a podporujú dôležité zmeny v celom hospodárstve; |
| --- | --- |

15.

| 16. | zdôrazňuje, že je dôležité posilniť otvorenú strategickú autonómiu EÚ posilnením jej spôsobilostí v kľúčových strategických technológiách identifikovaných v oznámení Komisie s názvom Priemyselný plán v kontexte Zelenej dohody určený pre vek emisnej neutrálnosti, ako aj v iných technológiách, ktoré majú zásadný význam pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, ako sú kľúčové podporné technológie; víta založenie Európskej aliancie priemyslu v oblasti solárnej fotovoltiky a Európskej platformy pre čisté technológie koncom roka 2022; |
| --- | --- |

16.

Regulačná záťaž

| 17. | opätovne pripomína, že je potrebné znížiť administratívnu záťaž, najmä pre MSP a startupy, a zároveň zachovať najvyššie normy pre spotrebiteľov, pracovníkov a ochranu zdravia a životného prostredia; naďalej podporuje zásadu rovnováhy záťaže na dosiahnutie tohto cieľa; |
| --- | --- |

17.

| 18. | podporuje, aby Komisia pri vypracúvaní nových právnych predpisov zaviedla test konkurencieschopnosti so zreteľom na to, že pri každom hodnotení by sa mala zohľadniť aj ochrana a záruky pre pracovníkov a sociálne práva; s cieľom pomôcť dosiahnuť ciele politiky Únie by činnosti podporované v rámci tohto plánu mali v relevantných prípadoch a v súlade so zásadou inovácií využívať právne predpisy podporujúce inovácie a mali by podnecovať k ich vytváraniu s cieľom podporiť rýchlejšiu a intenzívnejšiu transformáciu významného vedomostného kapitálu Únie na inovácie; |
| --- | --- |

18.

Rýchlejší prístup k dostatočnému financovaniu a Európskemu fondu suverenity

| 19. | zdôrazňuje, že nové politické iniciatívy, ciele a úlohy financované z rozpočtu EÚ vrátane celoeurópskych a cezhraničných projektov sa musia financovať z ďalších nových prostriedkov; zdôrazňuje, že revízia VFR v polovici trvania je včasnou a jedinečnou príležitosťou na začlenenie všetkých nových fondov do rozpočtu EÚ; |
| --- | --- |

19.

| 20. | vyzýva Komisiu, aby vykonala jasné posúdenie nákladov a investičných medzier, pričom zohľadní aj zákon IRA a jeho vplyv na Úniu ako celok, ako aj v jednotlivých členských štátoch; |
| --- | --- |

20.

| 21. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podmienili financovanie z EÚ príslušnými požiadavkami spojenými s cieľmi verejnej politiky, najmä sociálnymi, environmentálnymi a finančnými požiadavkami, a dodržiavali pracovné práva, normy a lepšie pracovné podmienky EÚ, ktoré by mali príjemcovia spĺňať, pokiaľ dostávajú verejnú podporu, a zároveň zabezpečili spravodlivú a otvorenú hospodársku súťaž, rovnaké podmienky medzi našimi spoločnosťami a dodržiavanie základných zásad, na ktorých je založený náš jednotný trh; |
| --- | --- |

21.

| 22. | zdôrazňuje, že najnovšie geopolitické výzvy, ktorým Únia čelí, ukazujú, že EÚ musí prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie svojej otvorenej strategickej autonómie, a to aj v oblasti obrany; |
| --- | --- |

22.

| 23. | zdôrazňuje potrebu posilniť Program InvestEU v nadchádzajúcej revízii VFR v polovici trvania v súlade s cieľmi zelenej dohody; pripomína, že je dôležité preskúmať nariadenie o Programe InvestEU (7) s cieľom rozšíriť rozsah kapitálovej podpory a vytvoriť dodatočný segment pre investície do strategických odvetví s cieľom pomôcť aj iným podnikom ako MSP, ako aj podporiť podniky, ktoré trpia následkami ruskej invázie na Ukrajinu, energetickej krízy a inflácie, a podniky, ktoré by mohol ešte viac postihnúť zákon IRA; trvá na tom, že je dôležité znížiť byrokraciu a zefektívniť postupy podávania žiadostí, aby sa zvýšila absorpčná kapacita; |
| --- | --- |

23.

| 24. | považuje za nevyhnutné, aby návrh nového Európskeho fondu suverenity vychádzal z tohto posúdenia a reagoval tak na skutočné potreby, mapoval existujúce finančné prostriedky vrátane Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti a súčasného VFR a v čo najväčšej miere využíval existujúce finančné prostriedky, ktoré sa ešte nevyužili, a aby poskytoval nové finančné prostriedky; trvá na tom, že fond nesmie byť financovaný na úkor finančných prostriedkov určených na súdržnosť alebo finančných prostriedkov, ktoré už boli viazané; |
| --- | --- |

24.

| 25. | zdôrazňuje, že nové vlastné zdroje sú kľúčovým faktorom, ktorý Únii umožňuje vykonávať jej politické priority; zdôrazňuje, že zavedenie takýchto nových vlastných zdrojov by zabezpečilo dlhodobo udržateľné financovanie rozpočtu EÚ s cieľom zabrániť financovaniu nových priorít EÚ na úkor existujúcich programov a politík EÚ; verí, že zavedením nových vlastných zdrojov, ako sa dohodlo v právne záväznej Medziinštitucionálnej dohode zo 16. decembra 2020, sa dosiahnu trvalé výhody; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a členské štáty zapojené do rokovaní o posilnenej spolupráci, aby urobili všetko pre dosiahnutie dohody o dani z finančných transakcií do konca júna 2023; okrem toho žiada Komisiu, aby bola ešte ambicióznejšia a predložila návrhy na nové skutočné vlastné zdroje; |
| --- | --- |

25.

| 26. | domnieva sa, že Európsky fond suverenity by mal komplexným spôsobom posilniť našu otvorenú strategickú autonómiu a zelenú a digitálnu transformáciu, že by sa mal začleniť do VFR v rámci hĺbkovej revízie súčasného VFR a že by mal mobilizovať aj súkromné investície; |
| --- | --- |

26.

| 27. | okrem toho sa domnieva, že fond by mal financovať cezhraničnú energetickú infraštruktúru, pričom by sa malo zabrániť odkázanosti na fosílne palivá, ako aj výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť, čím sa posilní cesta k Európskej zelenej dohode, ako aj kybernetickú bezpečnosť, konkurencieschopnosť priemyslu, obehové hospodárstvo, potravinovú bezpečnosť a udržateľný rozvoj; |
| --- | --- |

27.

| 28. | domnieva sa, že fond by mal takisto zvýšiť európske investície v celej Únii do kľúčových strategických odvetví, a to aj do zdravotníctva, surovín a kozmického priestoru; domnieva sa, že tieto investície sú kľúčom k zvýšeniu našej otvorenej strategickej autonómie a zníženiu našej závislosti v strategických odvetviach; |
| --- | --- |

28.

| 29. | domnieva sa, že jedným z cieľov fondu je aj zabrániť roztrieštenosti spôsobenej vnútroštátnymi systémami a zabezpečiť skutočne jednotnú európsku reakciu na súčasnú krízu; poukazuje na viaceré výhody fungovania prostredníctvom rozpočtu EÚ namiesto nekoordinovaného vnútroštátneho poskytovania štátnej pomoci; dôrazne namieta proti akýmkoľvek pokusom o flexibilitu pravidiel štátnej pomoci bez toho, aby sa poskytlo európske riešenie všetkým členským štátom, ktoré nemajú značné fiškálne kapacity na to, aby sa mohli spoliehať na rozsiahlu štátnu pomoc; |
| --- | --- |

29.

| 30. | trvá na tom, že každý nový fond by mal byť zriadený na základe riadneho legislatívneho postupu a mal by byť začlenený do VFR, čím sa zabezpečí úplný dohľad Európskeho parlamentu; domnieva sa, že stropy VFR by sa mali upraviť tak, aby zodpovedali všetkým novým fondom, politickým iniciatívam, cieľom alebo úlohám financovaným z rozpočtu EÚ; v tejto súvislosti konštatuje, že rozpočet EÚ v súčasnosti trpí inflačným tlakom; |
| --- | --- |

30.

| 31. | vyzýva Komisiu a Radu, aby posilnili európsky nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) s cieľom podpory režimov skráteného pracovného času, príjmov pracovníkov a pracovníkov, ktorí by boli dočasne prepustení z dôvodu zvýšenia cien energií; |
| --- | --- |

31.

| 32. | zdôrazňuje, že členské štáty by mali naplno využiť potenciál existujúcich nástrojov zeleného verejného obstarávania s cieľom umožniť všetkým úrovniam riadenia prijímať inteligentné a strategické rozhodnutia v oblasti verejného obstarávania a posilniť priemyselnú základňu EÚ; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby čo najskôr vydala strategické usmernenie v oblasti verejného obstarávania; naliehavo vyzýva Komisiu, aby v rámci politiky vypracovala riešenia na podporu udržateľnejšieho obstarávania; v tejto súvislosti sa domnieva, že by sa malo rozšíriť využívanie sociálnych a environmentálnych kritérií na vyhodnotenie ponúk verejnými obstarávateľmi, pretože by to pomohlo stimulovať udržateľnú transformáciu harmonizovaným a koordinovaným spôsobom vo všetkých členských štátoch; vyzýva Komisiu, aby dôrazne presadzovala sociálnu doložku existujúcej smernice EÚ o verejnom obstarávaní (8); pripomína, že podľa súčasných právnych predpisov EÚ by malo byť možné zahrnúť aj doložky zabezpečujúce súlad s kolektívnymi zmluvami bez porušenia práva Únie v oblasti verejného obstarávania; |
| --- | --- |

32.

| 33. | je presvedčený, že doteraz sa potenciál integrácie inovačných, sociálnych a environmentálnych aspektov smernice EÚ o verejnom obstarávaní v oblasti verejného obstarávania využíval len čiastočne v EÚ; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby čo najlepšie využívali existujúce pravidlá na podporu výroby a používania výrobkov vyrobených v EÚ; vyzýva na využitie tejto smernice vrátane inovačných partnerstiev na opätovné získanie suverenity nad základnými odvetviami, na pomoc pri podpore sociálne a environmentálne udržateľného hospodárstva, na posilnenie miestnych podnikov, najmä malých a stredných podnikov; |
| --- | --- |

33.

| 34. | nabáda Komisiu a členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť energeticky náročným odvetviam v kapitolách plánu REPowerEU, ktoré sa v súčasnosti vypracúvajú; domnieva sa, že v prípade potreby by sa mala posilniť finančná podpora transformácie tohto odvetvia, aby sa zabezpečila jeho konkurencieschopnosť a udržateľnosť v kontexte vysokých cien energie; |
| --- | --- |

34.

Štátna pomoc

| 35. | je hlboko presvedčený, že prísna regulácia štátnej pomoci na jednotnom trhu je nevyhnutnou súčasťou hospodárskeho blahobytu Európy, pretože uľahčuje silnú hospodársku súťaž za rovnakých podmienok bez narušení; |
| --- | --- |

35.

| 36. | zdôrazňuje, že pravidlá EÚ v oblasti štátnej pomoci by sa mali zjednodušiť a mali by umožňovať flexibilitu, aby sa dosiahli strategické ciele Európy; v tejto súvislosti víta prípravnú prácu Komisie, pokiaľ ide o dočasný krízový a prechodný rámec, a to aj pre podniky vyrábajúce strategické položky, ako sú transformatívne technológie a čisté inovatívne technológie, a na energetické účely; zdôrazňuje, že akákoľvek flexibilita by mala byť cielená, dočasná, primeraná a v súlade s cieľmi politiky EÚ; |
| --- | --- |

36.

| 37. | podporuje Komisiu v tom, aby navrhla rámec pre daňové stimuly, ktoré nenarúšajú jednotný trh; |
| --- | --- |

37.

| 38. | zdôrazňuje však, že nekoordinované pravidlá štátnej pomoci naprieč Európou by brzdili hospodársku obnovu a ohrozovali existenciu jednotného trhu; domnieva sa, že cieľom kontrol štátnej pomoci je zlepšiť blaho spotrebiteľov a zachovať rovnaké podmienky; |
| --- | --- |

38.

| 39. | domnieva sa, že Komisia musí zohľadniť potenciálny vplyv akejkoľvek reformy pravidiel štátnej pomoci na jednotný trh; |
| --- | --- |

39.

| 40. | je znepokojený časom potrebným na spracovanie dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu, ako aj dlhým čakaním na rozhodnutia Komisie o oznámeniach o štátnej pomoci; vyzýva Komisiu, aby zreformovala a zefektívnila systém oznamovania tak, aby každé oznámenie bolo uzavreté najneskôr do šiestich mesiacov; |
| --- | --- |

40.

| 41. | uznáva prínos nariadenia ES o fúziách (9) k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu a vyzýva Komisiu, aby naďalej podporovala a presadzovala jeho základné zásady; zároveň naliehavo vyzýva Komisiu, aby urýchlila úsilie o splnenie svojho záväzku preskúmať svoje oznámenie o vymedzení relevantného trhu na účely práva hospodárskej súťaže EÚ s cieľom prispôsobiť ho tak, aby odrážalo zvýšenú globálnu hospodársku súťaž vo vybraných kľúčových strategických odvetviach; |
| --- | --- |

41.

Kvalitnejšie pracovné miesta a zručnosti

| 42. | zdôrazňuje, že európska priemyselná stratégia by mala prispieť k posilneniu európskeho modelu sociálneho trhového hospodárstva; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam podpory rodovej rovnosti a rovnakých príležitostí; |
| --- | --- |

42.

| 43. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že priemyselný plán EÚ môže pomôcť dosiahnuť spravodlivú transformáciu a jej ciele vrátane vytvárania kvalitných pracovných miest so spravodlivými pracovnými podmienkami a dobrými mzdami, podpory kolektívneho vyjednávania a dodržiavania kolektívnych zmlúv; |
| --- | --- |

43.

| 44. | zdôrazňuje, že je dôležité, aby pracovníci v odvetviach, ktoré musia prejsť zásadnými zmenami v súvislosti so zelenou a digitálnou transformáciou, mali prístup k odbornej príprave a rekvalifikácii; zdôrazňuje, že kvalifikácie a osvedčené kompetencie poskytujú pracovníkom pridanú hodnotu, zlepšujú ich postavenie na trhu práce a môžu sa prenášať pri transformáciách trhu práce; žiada, aby sa verejná politika v oblasti zručností orientovala na certifikáciu a potvrdzovanie kvalifikácií a kompetencií; |
| --- | --- |

44.

| 45. | víta prínos plánu k zabezpečeniu vysoko kvalifikovanej pracovnej sily pre európsky priemysel posilnením relevantnosti zručností, využívaním miestnych dohôd o zručnostiach a podporou rozvoja jednotných kontaktných miest a miestnych centier pre rozvoj zručností, ako aj jeho ambíciu využiť talenty v rámci EÚ a posilniť cezhraničnú mobilitu pracovnej sily, ako aj prilákať kvalifikovanú pracovnú silu z krajín mimo EÚ prostredníctvom európskej rezervy talentov; vyzýva Komisiu, aby predložila plán na zvýšenie príťažlivosti Európy ako miesta zamestnania pre inžinierov a akademických pracovníkov; |
| --- | --- |

45.

| 46. | žiada, aby priemyselný plán EÚ vytvoril synergie a prepojenia s hlavnými vzdelávacími politikami vzhľadom na veľký vplyv tohto sektora; zdôrazňuje potrebu koordinácie s európskou stratégiou pre univerzity s cieľom podporiť spoluprácu s priemyselným ekosystémom, najmä prostredníctvom realizácie strategických výskumných a inovačných opatrení; zdôrazňuje význam odborného vzdelávania, aby sa v priemyselných odvetviach získali kvalifikovaní pracovníci so zelenými a digitálnymi zručnosťami; |
| --- | --- |

46.

| 47. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby tento plán prispel k dosiahnutiu cieľov a zámerov do roku 2030, ako sa uvádza v politickom programe digitálneho desaťročia, a to aj prostredníctvom vytvorenia prístupu k zamestnaniu pre mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), a ľudí s nižšou úrovňou zručností; |
| --- | --- |

47.

| 48. | upozorňuje na skutočnosť, že hoci sa miera využívania všeobecnej odbornej prípravy v EÚ neustále zvyšuje, stále je výrazne nižšia ako cieľ, aby sa do roku 2030 každoročne zúčastňovalo na odbornej príprave 60 % dospelej populácie, a to aj pre nedostatočný záujem a jej vnímanú nepotrebnosť; zdôrazňuje, že kompenzačné systémy založené na zručnostiach sú užitočným nástrojom na zvýšenie využívania odbornej prípravy; |
| --- | --- |

48.

Otvorený a spravodlivý obchod pre odolné dodávateľské reťazce

| 49. | pripomína, že každé piate pracovné miesto v Únii závisí od vývozu; vyzýva Komisiu, Európsku službu pre vonkajšiu činnosť a členské štáty, aby podporovali nové hospodárske partnerstvá s demokratickými krajinami, aby Únia a jej partneri mohli okrem iného spoločne čeliť zmene klímy a dôsledkom ruskej agresie; |
| --- | --- |

49.

| 50. | vyzýva Komisiu, aby posúdila súčasné závislosti a našla alternatívne zdroje na diverzifikáciu európskych dodávateľských reťazcov pre kritické technológie a suroviny, a zdôrazňuje potrebu lepšej koordinácie, ako aj spoločného úsilia o vytvorenie odolných dodávateľských reťazcov s cieľom uspokojiť priemyselné potreby EÚ; berie na vedomie nadchádzajúci návrh aktu o kritických surovinách; |
| --- | --- |

50.

| 51. | víta nástroje prijaté počas tohto mandátu na boj proti nekalým praktikám obchodných partnerov, najmä pokiaľ ide o verejné obstarávanie a zahraničné dotácie; vyzýva Komisiu, aby ich v plnej miere využívala; okrem toho vyzýva Komisiu, aby zaujala rozhodnejší postoj k boju proti nekalej celosvetovej hospodárskej súťaži, napríklad v dôsledku neoprávnenej štátnej pomoci; |
| --- | --- |

51.

| 52. | ďalej vyzýva Komisiu, aby navrhla novú generáciu partnerstiev vo svete, ktorá by v plnej miere využila hospodársky a politický vplyv EÚ na jej súčasných obchodných partnerov s cieľom zabezpečiť, aby Únia získala čo najviac pre svoj priemyselný vývoz a dovoz, a zároveň presadzovala svoje hodnoty a normy, v neposlednom rade ľudské práva a Európsku zelenú dohodu; vyzýva Komisiu, aby využila všetky nástroje obchodnej politiky Európy na podporu jej prosperity hľadaním a vytváraním nových obchodných partnerstiev a na ochranu jednotného trhu pred narušením zo strany krajín mimo EÚ; |
| --- | --- |

52.

| 53. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že tieto partnerstvá budú podporovať prechod na ekologický priemysel v EÚ a v partnerských krajinách; |
| --- | --- |

53.

| 54. | zdôrazňuje, že je potrebná naliehavá reforma Svetovej obchodnej organizácie (WTO) s cieľom zabezpečiť jej účinnosť, zachovať globálny obchodný systém založený na pravidlách, zabrániť pretekom v poskytovaní dotácií a nekalej hospodárskej súťaži a zabezpečiť, aby sme mali fungujúci orgán na urovnávanie sporov s cieľom presadzovať pravidlá dohodnuté na multilaterálnej úrovni; |
| --- | --- |

54.

| 55. | zdôrazňuje význam rýchlejšieho vykonávania ustanovení nariadenia o preverovaní priamych zahraničných investícií s cieľom vytvoriť odolnosť a posilniť strategické dodávateľské reťazce; |
| --- | --- |

55.

Zákon Spojených štátov o znížení inflácie

| 56. | vyjadruje obavy v súvislosti s ustanoveniami amerického zákona IRA, ktoré diskriminujú spoločnosti EÚ, a naliehavo žiada Komisiu, aby spolupracovala s vládou USA s cieľom nájsť riešenie, ktoré bude v súlade s pravidlami WTO, v rámci pracovnej skupiny pre zákon o znížení inflácie; uznáva však cieľ aktu, a to podporovať čistú výrobu a inovácie v oblasti čistých technológií a urýchliť úsilie v oblasti klímy; |
| --- | --- |

56.

| 57. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlene posúdili potenciálny vplyv zákona IRA na európsky priemysel a jeho konkurencieschopnosť, pričom zohľadnia súčasné výzvy, pokiaľ ide o napäté dodávateľské reťazce a vysoké náklady na energiu, dopravu a suroviny; |
| --- | --- |

57.

| 58. | konštatuje, že niektoré časti amerického zákona IRA a veľký objem mobilizovaných finančných prostriedkov môžu predstavovať výzvu pre transatlantický obchod a investície; |
| --- | --- |

58.

| 59. | vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s USA s cieľom čo najviac zosúladiť vykonávanie zákona IRA s európskymi záujmami; vyzýva Komisiu, aby predovšetkým zabezpečila, aby sa na EÚ vzťahovali výnimky stanovené v zákone IRA pre krajiny, ktoré sa zúčastňujú na spolupráci v oblasti voľného obchodu, a aby európske výrobky mali nárok na daňové úľavy rovnako ako výrobky z USA; |
| --- | --- |

59.

| 60. | vyzýva Komisiu, aby spolu s podobne zmýšľajúcimi krajinami pracovala na ovplyvnení vykonávania zákona IRA, najmä v strategických odvetviach európskeho hospodárstva; zdôrazňuje, že EÚ by mala byť pripravená podať sťažnosť proti zákonu IRA prostredníctvom systému urovnávania sporov, ak posúdenie ukáže, že pri uplatňovaní IRA naďalej dochádza k diskriminácii; |
| --- | --- |

60.

o

o o

| 61. | poveruje svoju predsedníčku, aby toto uznesenie postúpila Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, Agentúre EÚ pre základné práva, Dvoru audítorov, Európskemu výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru na rozoslanie parlamentom a radám na nižšej ako národnej úrovni, Rade Európy a Organizácii Spojených národov. |
| --- | --- |

61.

---

(1)  Prijaté texty, P9_TA(2022)0329.

(2)  Ú. v. EÚ L 323, 19.12.2022, s. 4.

(3)  Prijaté texty, P9_TA(2022)0219.

(4)  Prijaté texty, P9_TA(2022)0347.

(5)  Ú. v. EÚ C 425, 20.10.2021, s. 43.

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2041 z 19. októbra 2022 o primeraných minimálnych mzdách v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2022, s. 33).

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/523 z 24. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Program InvestEU a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/1017 (Ú. v. EÚ L 107, 26.3.2021, s. 30).

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65).

(9)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/27

---

P9_TA(2023)0054

Nadviazanie na opatrenia požadované Európskym parlamentom s cieľom posilniť integritu európskych inštitúcií

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o nadviazaní na opatrenia požadované Európskym parlamentom s cieľom posilniť integritu európskych inštitúcií (2023/2571(RSP))

(2023/C 283/07)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na opatrenia na posilnenie integrity, nezávislosti a zodpovednosti, ktoré prijala Konferencia predsedov 8. februára 2023, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na opatrenia na posilnenie integrity, nezávislosti a zodpovednosti, ktoré prijala Konferencia predsedov 8. februára 2023,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2022 o podozreniach z korupcie zo strany Kataru a širšej potrebe transparentnosti a zodpovednosti v európskych inštitúciách (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2022 o podozreniach z korupcie zo strany Kataru a širšej potrebe transparentnosti a zodpovednosti v európskych inštitúciách (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2021 o posilnení transparentnosti a integrity v inštitúciách EÚ zriadením nezávislého etického orgánu EÚ (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2021 o posilnení transparentnosti a integrity v inštitúciách EÚ zriadením nezávislého etického orgánu EÚ (2),

| — | so zreteľom na správu o stave Únie 2022 predsedníčky Komisie zo 14. septembra 2022 a na pracovný program Komisie na rok 2023, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu o stave Únie 2022 predsedníčky Komisie zo 14. septembra 2022 a na pracovný program Komisie na rok 2023,

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie z 27. apríla 2021 o uzatvorení medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o povinnom registri transparentnosti (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 27. apríla 2021 o uzatvorení medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o povinnom registri transparentnosti (3),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. mája 2021 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o povinnom registri transparentnosti (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. mája 2021 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o povinnom registri transparentnosti (4),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (2005/684/ES, Euratom) (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (2005/684/ES, Euratom) (5),

| — | so zreteľom na články 10 a 11 rokovacieho poriadku a na Kódex správania poslancov Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 10 a 11 rokovacieho poriadku a na Kódex správania poslancov Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,

| — | so zreteľom na článok 132 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 132 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže prebiehajúce vyšetrovania, ktoré vedú belgické orgány, odhalili opodstatnené podozrenia z korupcie, prania špinavých peňazí a účasti v zločineckej organizácii týkajúce sa troch poslancov Európskeho parlamentu a jedného bývalého poslanca, ako aj ďalších zamestnancov, pričom išlo o ovplyvňovanie najmä zo strany Maroka a Kataru a ďalších štátov; |
| --- | --- |

A.

keďže prebiehajúce vyšetrovania, ktoré vedú belgické orgány, odhalili opodstatnené podozrenia z korupcie, prania špinavých peňazí a účasti v zločineckej organizácii týkajúce sa troch poslancov Európskeho parlamentu a jedného bývalého poslanca, ako aj ďalších zamestnancov, pričom išlo o ovplyvňovanie najmä zo strany Maroka a Kataru a ďalších štátov;

| B. | keďže 15. decembra 2022 Európsky parlament prijal veľkou väčšinou uznesenie o podozreniach z korupcie zo strany Kataru a širšej potrebe transparentnosti a zodpovednosti v európskych inštitúciách; keďže v uznesení sa vyzýva na prijatie viacerých naliehavých opatrení na posilnenie integrity, transparentnosti a zodpovednosti inštitúcií EÚ; |
| --- | --- |

B.

keďže 15. decembra 2022 Európsky parlament prijal veľkou väčšinou uznesenie o podozreniach z korupcie zo strany Kataru a širšej potrebe transparentnosti a zodpovednosti v európskych inštitúciách; keďže v uznesení sa vyzýva na prijatie viacerých naliehavých opatrení na posilnenie integrity, transparentnosti a zodpovednosti inštitúcií EÚ;

| C. | keďže predsedníčka Európskeho parlamentu predstavila predbežné návrhy na reformu etických pravidiel Európskeho parlamentu, ktoré boli schválené na schôdzi Konferencie predsedov začiatkom januára 2023; |
| --- | --- |

C.

keďže predsedníčka Európskeho parlamentu predstavila predbežné návrhy na reformu etických pravidiel Európskeho parlamentu, ktoré boli schválené na schôdzi Konferencie predsedov začiatkom januára 2023;

| D. | keďže transparentnosť a zodpovednosť sú predpokladom dôvery občanov v inštitúcie EÚ a keďže korupcia je preto vážnym útokom na európsku demokraciu; keďže nedávne odhalenia viedli k väčšiemu záujmu verejnosti o opatrenia na zaručenie transparentnosti, nezávislosti a zodpovednosti poslancov Európskeho parlamentu a o opatrenia ostatných inštitúcií v tejto oblasti; keďže dôveru verejnosti v Európsky parlament otriasli obvinenia z korupcie zo strany zahraničných záujmov; |
| --- | --- |

D.

keďže transparentnosť a zodpovednosť sú predpokladom dôvery občanov v inštitúcie EÚ a keďže korupcia je preto vážnym útokom na európsku demokraciu; keďže nedávne odhalenia viedli k väčšiemu záujmu verejnosti o opatrenia na zaručenie transparentnosti, nezávislosti a zodpovednosti poslancov Európskeho parlamentu a o opatrenia ostatných inštitúcií v tejto oblasti; keďže dôveru verejnosti v Európsky parlament otriasli obvinenia z korupcie zo strany zahraničných záujmov;

| E. | keďže je kľúčové zabezpečiť, aby demokratické procesy neboli ovládané súkromnými a vonkajšími záujmami a aby sa plne dodržiavali práva občanov; keďže inštitúcie EÚ a ich úradníci musia chrániť integritu demokratických zásad a hodnôt EÚ; |
| --- | --- |

E.

keďže je kľúčové zabezpečiť, aby demokratické procesy neboli ovládané súkromnými a vonkajšími záujmami a aby sa plne dodržiavali práva občanov; keďže inštitúcie EÚ a ich úradníci musia chrániť integritu demokratických zásad a hodnôt EÚ;

| F. | keďže vnútorné monitorovacie a varovné mechanizmy inštitúcií EÚ dramaticky zlyhali, keď neodhalili prebiehajúcu korupciu a zahraničné zasahovanie; keďže existujúce záruky a sankčné mechanizmy sa ukázali ako neúčinné pri odrádzaní od uvedeného trestného správania; |
| --- | --- |

F.

keďže vnútorné monitorovacie a varovné mechanizmy inštitúcií EÚ dramaticky zlyhali, keď neodhalili prebiehajúcu korupciu a zahraničné zasahovanie; keďže existujúce záruky a sankčné mechanizmy sa ukázali ako neúčinné pri odrádzaní od uvedeného trestného správania;

| 1. | opakuje, že je hlboko otrasený nedávnymi obvineniami súčasných a bývalých poslancov Európskeho parlamentu z korupcie a odsudzuje ich; opätovne potvrdzuje politiku nulovej tolerancie voči korupcii vo všetkých formách a na všetkých úrovniach; trvá na tom, že rozsah prebiehajúcich vyšetrovaní si vyžaduje, aby Európsky parlament a inštitúcie EÚ reagovali úplne jednotne a s neochvejným odhodlaním, medziinštitucionálne a nestranne a aby prijali rozhodné a okamžité opatrenia; |
| --- | --- |

1.

| 2. | konštatuje, že za porušenie kódexu správania poslancov nebola nikdy uložená ani jedna finančná pokuta, hoci vo výročných správach poradného výboru pre správanie poslancov bolo zdokumentovaných najmenej 26 porušení; považuje za mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby sa v plnej miere vykonávali súčasné pravidlá transparentnosti a zodpovednosti vrátane finančných sankcií za porušenie kódexu správania poslancov Európskeho parlamentu; vyzýva na preskúmanie zoznamu sankcionovateľných činností poslancov s cieľom pomôcť zlepšiť dodržiavanie ich povinností a záväzkov vrátane revízie článku 176 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu s cieľom vytvoriť pevný a viditeľný rámec, ktorý bude vymáhateľný a odrádzajúci; |
| --- | --- |

2.

| 3. | konštatuje, že právne predpisy sú nevyhnutné na boj proti korupcii a trestnému konaniu, ale nemôžu sami osebe zabrániť trestnej činnosti jednotlivých poslancov, bývalých poslancov, zamestnancov alebo úradníkov Európskeho parlamentu alebo iných európskych inštitúcií; trvá na tom, že treba odhaliť a odstrániť potenciálne medzery v pravidlách a postupoch inštitúcií, ktoré uľahčujú nezákonné správanie; |
| --- | --- |

3.

| 4. | poznamenáva, že všetky inštitúcie EÚ už majú zavedené mechanizmy týkajúce sa transparentnosti a zodpovednosti; zdôrazňuje, že tieto existujúce mechanizmy a nástroje treba preskúmať a v prípade potreby zrevidovať, a to aj s cieľom odhaliť zraniteľnosť voči zahraničnému zasahovaniu; |
| --- | --- |

4.

| 5. | konštatuje, že v prípade vyšetrovaných poslancov a bývalých poslancov boli mimovládne organizácie (ďalej len „MVO“) údajne využívané ako vektory zahraničného zasahovania do európskej parlamentnej demokracie; naliehavo vyzýva na preskúmanie existujúcich nariadení s cieľom zvýšiť transparentnosť a zodpovednosť mimovládnych organizácií, najmä pokiaľ ide o správu vecí verejných, rozpočet, zahraničný vplyv a osoby s významnou kontrolou; zdôrazňuje, že MVO, ktoré dostávajú finančné prostriedky od tretích strán, ktoré nie sú povinné zaregistrovať sa v registri transparentnosti, musia zverejňovať zdroje svojho financovania tým, že poskytnú rovnaké informácie ako všetky regulárne zaregistrované subjekty; žiada, aby sa v prípade nezverejnenia týchto informácií okamžite zmrazili akékoľvek verejné finančné prostriedky EÚ pre príslušnú mimovládnu organizáciu; požaduje komplexnú predbežnú finančnú kontrolu MVO predtým, ako sa zapíšu do registra transparentnosti EÚ, zverejnenie zmluvných dohôd medzi Európskou komisiou a mimovládnymi organizáciami a jasné vymedzenie mimovládnych organizácií, ktoré sa môžu zaregistrovať v registri transparentnosti a ktoré sú oprávnené na získanie finančných prostriedkov EÚ; |
| --- | --- |

5.

| 6. | opätovne vyjadruje svoju plnú podporu návrhom, ktoré predložil na posilnenie transparentnosti, integrity a zodpovednosti, ako sa uvádza v jeho uznesení z 15. decembra 2022; |
| --- | --- |

6.

| 7. | konštatuje, že počiatočné návrhy zamerané na posilnenie integrity, nezávislosti a zodpovednosti, ktoré predložila predsedníčka Európskeho parlamentu 8. februára 2023, sú nevyhnutným prvým krokom k tomu, aby sa začalo konať v súvislosti s naliehavou potrebou inštitúcie zabezpečiť zodpovednosť, transparentnosť a integritu inštitúcií EÚ; konštatuje, že plán prijatý Konferenciou predsedov sa vzťahuje na niektoré opatrenia, o ktorých Európsky parlament hlasoval v decembri 2022, a nevylučuje zváženie iných opatrení v rámci širšieho reformného procesu; zaväzuje sa pokračovať vo všetkých opatreniach prijatých v decembrovom uznesení a opakuje svoju ambíciu prijať všetky potrebné opatrenia na zaručenie zodpovednosti, transparentnosti a integrity inštitúcií EÚ; zaväzuje sa odteraz viesť otvorený a transparentný proces s cieľom preukázať verejnosti pevné odhodlanie uskutočniť reformy a získať späť dôveru občanov; |
| --- | --- |

7.

| 8. | vyzýva na bezodkladné úplné vykonávanie všetkých opatrení a požiadaviek prijatých v decembrovom uznesení; žiada, aby sa prijali dodatočné, rozsiahlejšie opatrenia, najmä pokiaľ ide o ochranu oznamovateľov, monitorovanie, nahlasovanie a dohľad; žiada, aby sa rozhodnutia a rokovania o transparentnosti, zodpovednosti a integrite prijímali v rámci verejných schôdzí, čím sa v zásade zabezpečí zodpovednosť a dohľad, pokiaľ si legitímne a naliehavé dôvody nevyžadujú dôvernosť; |
| --- | --- |

8.

| 9. | poveruje Osobitný výbor pre zahraničné zasahovanie do všetkých demokratických procesov v Európskej únii vrátane dezinformácií a posilnenia integrity, transparentnosti a zodpovednosti v Európskom parlamente (ďalej len „INGE 2“), aby identifikoval potenciálne nedostatky v pravidlách Európskeho parlamentu a predložil návrhy reforiem v súlade s decembrovým uznesením, na základe práce Výboru pre ústavné veci, s ktorým by mal spolupracovať, a na základe najlepších postupov v iných parlamentoch; |
| --- | --- |

9.

| 10. | pripomína najmä svoju dlhodobú výzvu Komisii, aby čo najskôr predložila návrh na zriadenie nezávislého a efektívneho etického orgánu EÚ v súlade s uznesením Európskeho parlamentu zo 16. septembra 2021; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia ešte stále nepredložila takýto návrh napriek tomu, že ho predsedníčka Komisie zahrnula do poverovacieho listu komisárky Věry Jourovej v roku 2019, a nad tým, že akčný plán predsedníčky Európskeho parlamentu neobsahuje žiadne opatrenia na urýchlenie tohto procesu; naliehavo vyzýva Komisiu, aby najneskôr do marca 2023 predložila návrh na zriadenie nezávislého etického orgánu v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z februára 2022 o zriadení nezávislého etického orgánu; |
| --- | --- |

10.

| 11. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že prijaté opatrenia neobsahujú návrhy na dôveryhodnú reformu poradného výboru pre správanie poslancov; zaväzuje sa reformovať poradný výbor v súlade so svojím návrhom na vytvorenie nezávislého etického orgánu aby dovtedy, kým nezávislý etický orgán EÚ nebude schopný prevziať súčasnú úlohu poradného výboru, mohol kontrolovať poslancov z vlastnej iniciatívy, aby sa umožnilo komukoľvek podávať odôvodnené sťažnosti, zaviedli sa proaktívne kontroly vyhlásení o záujmoch poslancov a zabezpečil sa účinnejší a transparentnejší systém prísnejších sankcií voči poslancom a bývalým poslancom; |
| --- | --- |

11.

| 12. | odporúča dodatočné preverovanie asistentov poslancov a zamestnancov pracujúcich v citlivých oblastiach politiky, najmä v oblasti zahraničných vecí, bezpečnosti a obrany; zastáva názor, že zamestnanci pracujúci v týchto oblastiach by sa mohli považovať za politicky exponované osoby podľa vymedzenia v smernici o boji proti praniu špinavých peňazí; zastáva názor, že cesty hradené tretími krajinami by mali podliehať predchádzajúcemu schváleniu osobitného orgánu Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

12.

| 13. | považuje za nevyhnutné zaviesť pre poslancov okamžite po skončení ich príslušných mandátov šesť mesačné prechodné obdobie, počas ktorého sa musia vyhýbať akýmkoľvek konfliktom záujmov, a domnieva sa, že toto obdobie by sa malo stanoviť so zreteľom na pravidlá týkajúce sa napríklad bývalých komisárov, keď začnú vykonávať lobistické činnosti súvisiace s Európskym parlamentom; |
| --- | --- |

13.

| 14. | zaväzuje sa zaručiť primerané zdroje pre sekretariát registra transparentnosti s cieľom zabezpečiť, aby sa záznamy o lobistických činnostiach záujmových skupín, lobistov a MVO mohli kontrolovať z hľadiska presnosti a aby sa lobizmus stal transparentnejším; |
| --- | --- |

14.

| 15. | žiada zákaz pre poslancov vykonávať odmeňované vedľajšie činnosti, ktoré by mohli viesť ku konfliktu záujmov s ich mandátom; |
| --- | --- |

15.

| 16. | víta opatrenia prijaté na zvýšenie transparentnosti finančných vyhlásení poslancov, ktoré si vyžadujú viac informácií o vedľajších zamestnaniach a externých činnostiach poslancov vrátane presnej sumy ich vedľajších príjmov a klientov, v mene ktorých pracujú za odmenu; pripomína svoju výzvu, aby sa zvážili dodatočné záruky proti korupcii, ako je majetkové priznanie poslancov na začiatku a na konci každého mandátu; |
| --- | --- |

16.

| 17. | žiada, aby sa na akreditovaných asistentov poslancov a zamestnancov rozšírila povinnosť poslancov pracujúcich na konkrétnych správach alebo uzneseniach, alebo v situáciách, v ktorých majú poslanci aktívnu úlohu a majú jasný a bezprostredný vplyv na vývoj konkrétnych spisov, aby boli povinní deklarovať všetky plánované stretnutia s diplomatickými zástupcami tretích krajín a tretími stranami, na ktoré sa vzťahuje register transparentnosti, s výnimkou osobitných prípadov, keď by pomenovanie jednotlivca alebo organizácie ohrozilo ochranu života alebo integritu akéhokoľvek jednotlivca, ak si iné závažné dôvody verejného záujmu vyžadujú dôvernosť, v prípade schôdzí vykonávaných fyzickými osobami konajúcimi výhradne osobne a bez spolupráce s ostatnými; alebo na spontánne stretnutia alebo stretnutia čisto súkromnej alebo sociálnej povahy; |
| --- | --- |

17.

| 18. | konštatuje, že Európsky parlament vo svojom decembrovom uznesení vyzval na revíziu služobného poriadku, najmä jeho článku 22 písm. c), s cieľom zosúladiť ho s normami smernice o oznamovateľoch; opakuje túto výzvu a okrem toho požaduje revíziu pravidiel týkajúcich sa oznamovateľov, ktoré sa vzťahujú na asistentov; |
| --- | --- |

18.

| 19. | víta opatrenia prijaté v súvislosti s predstaviteľmi Kataru v nadväznosti na odhalenia; opätovne však vyjadruje hlboké znepokojenie nad obvineniami marockých orgánov z podplácania a žiada, aby sa rovnaké opatrenia uplatňovali aj voči predstaviteľom Maroka; opätovne pripomína svoje odhodlanie v plnej miere vyšetriť a riešiť prípady korupcie zo strany krajín, ktoré sa snažia získať vplyv v Európskom parlamente; |
| --- | --- |

19.

| 20. | s maximálnym odhodlaním opakuje, že Európsky parlament by mal naďalej vystupovať proti porušovaniu ľudských práv; |
| --- | --- |

20.

| 21. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že korupčný škandál sa využíva na spustenie zavádzajúcej očierňujúcej kampane proti MVO a na šírenie dezinformácií o nedostatočnej transparentnosti ich financovania; opakuje svoju neochvejnú podporu organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sa zasadzujú za ľudské práva a životné prostredie pri plnom dodržiavaní pravidiel transparentnosti a integrity európskych inštitúcií; |
| --- | --- |

21.

| 22. | domnieva sa, že existujúci etický rámec pre komisárov sa musí rozšíriť s cieľom odstrániť existujúce legislatívne medzery, ako je chýbajúci štatút komisárov; zdôrazňuje, že tento proces je úzko spojený s parlamentnou kontrolou a dohľadom; zastáva preto názor, že prípadný takýto štatút komisárov treba vypracovať v súlade s riadnym legislatívnym postupom; vyzýva Komisiu, aby predložila návrh štatútu komisárov ako súčasť balíka o obrane európskej demokracie; |
| --- | --- |

22.

| 23. | vyzýva Komisiu a Radu, aby spolupracovali s Európskym parlamentom na uskutočnení potrebných reforiem s cieľom zabezpečiť prevenciu a pripravenosť na posilnenie transparentnosti a zodpovednosti inštitúcií EÚ a na boj proti korupcii; |
| --- | --- |

23.

| 24. | podporuje naliehavé kroky na vykonanie všetkých opatrení, ktoré už Európsky parlament schválil; vyzýva osobitný výbor INGE 2 a ostatné zodpovedné orgány Európskeho parlamentu, aby čo najskôr, najneskôr však do leta, zrevidovali etické pravidlá, a vyzýva na verejné posúdenie dosiahnutého pokroku do šiestich mesiacov; |
| --- | --- |

24.

| 25. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedovi Komisie / vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a vládam a parlamentom členských štátov a Predsedníctvu Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  Prijaté texty, P9_TA(2022)0448.

(2)  Ú. v. EÚ C 117, 11.3.2022, s. 159.

(3)  Ú. v. EÚ C 506, 15.12.2021, s. 127.

(4)  Ú. v. EÚ L 207, 11.6.2021, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1.

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/31

---

P9_TA(2023)0055

Zriadenie nezávislého etického orgánu EÚ

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o zriadení nezávislého etického orgánu EÚ (2023/2555(RSP))

(2023/C 283/08)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 9 a 10, článok 15 ods. 3 a článok 17 ods. 3, ako aj na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 298, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 9 a 10, článok 15 ods. 3 a článok 17 ods. 3, ako aj na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 298,

| — | so zreteľom na list predsedníčky Komisie Ursuly von der Leyenovej Rade z 18. marca 2022 vrátane opatrení Komisie v nadväznosti na nelegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. septembra 2021 o posilnení transparentnosti a integrity v inštitúciách EÚ zriadením nezávislého etického orgánu EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list predsedníčky Komisie Ursuly von der Leyenovej Rade z 18. marca 2022 vrátane opatrení Komisie v nadväznosti na nelegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. septembra 2021 o posilnení transparentnosti a integrity v inštitúciách EÚ zriadením nezávislého etického orgánu EÚ,

| — | so zreteľom na poverovací list predsedníčky Komisie z 1. decembra 2019 adresovaný Věre Jourovej, dezignovanej podpredsedníčke pre hodnoty a transparentnosť, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na poverovací list predsedníčky Komisie z 1. decembra 2019 adresovaný Věre Jourovej, dezignovanej podpredsedníčke pre hodnoty a transparentnosť,

| — | so zreteľom na politické usmernenia pre budúcu Európsku komisiu na roky 2019 – 2024, ktoré 16. júla 2019 predstavila Ursula von der Leyenová ako kandidátka na predsedníčku Európskej komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na politické usmernenia pre budúcu Európsku komisiu na roky 2019 – 2024, ktoré 16. júla 2019 predstavila Ursula von der Leyenová ako kandidátka na predsedníčku Európskej komisie,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2022 o podozreniach z korupcie zo strany Kataru a širšej potrebe transparentnosti a zodpovednosti v európskych inštitúciách (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2022 o podozreniach z korupcie zo strany Kataru a širšej potrebe transparentnosti a zodpovednosti v európskych inštitúciách (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2021 o posilnení transparentnosti a integrity v inštitúciách EÚ zriadením nezávislého etického orgánu EÚ (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2021 o posilnení transparentnosti a integrity v inštitúciách EÚ zriadením nezávislého etického orgánu EÚ (2),

| — | so zreteľom na kódex správania poslancov Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na kódex správania poslancov Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na svoj rokovací poriadok, najmä na články 2, 10, 11 a 176 ods. 1, články 1 až 3, článok 4 ods. 6, články 5 a 6 prílohy I a prílohu II, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoj rokovací poriadok, najmä na články 2, 10, 11 a 176 ods. 1, články 1 až 3, článok 4 ods. 6, články 5 a 6 prílohy I a prílohu II,

| — | so zreteľom na nariadenie č. 31(EHS), 11(ESAE), ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie č. 31(EHS), 11(ESAE), ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (3),

| — | so zreteľom na článok 132 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 132 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže predsedníčka Komisie sa vo svojich politických usmerneniach v júli 2019 zaviazala zriadiť etický orgán; keďže podpredsedníčka Komisie pre hodnoty a transparentnosť prijala rovnaký záväzok vo svojom poverovacom liste; keďže Európsky parlament už vyjadril podporu takémuto orgánu; keďže Komisia odvtedy nepredložila návrh medziinštitucionálnej dohody s cieľom zriadiť nezávislý etický orgán; |
| --- | --- |

A.

keďže predsedníčka Komisie sa vo svojich politických usmerneniach v júli 2019 zaviazala zriadiť etický orgán; keďže podpredsedníčka Komisie pre hodnoty a transparentnosť prijala rovnaký záväzok vo svojom poverovacom liste; keďže Európsky parlament už vyjadril podporu takémuto orgánu; keďže Komisia odvtedy nepredložila návrh medziinštitucionálnej dohody s cieľom zriadiť nezávislý etický orgán;

| B. | keďže nedávne odhalenia korupcie oprávnene zvýšili verejnú a politickú kontrolu súčasných noriem a postupov v rámci Európskeho parlamentu a iných inštitúcií; keďže nezávislosť, transparentnosť a zodpovednosť verejných inštitúcií, ich volených zástupcov, komisárov a úradníkov sú mimoriadne dôležité na posilnenie dôvery občanov, ktorá je nevyhnutná pre legitímne fungovanie demokratických inštitúcií; |
| --- | --- |

B.

keďže nedávne odhalenia korupcie oprávnene zvýšili verejnú a politickú kontrolu súčasných noriem a postupov v rámci Európskeho parlamentu a iných inštitúcií; keďže nezávislosť, transparentnosť a zodpovednosť verejných inštitúcií, ich volených zástupcov, komisárov a úradníkov sú mimoriadne dôležité na posilnenie dôvery občanov, ktorá je nevyhnutná pre legitímne fungovanie demokratických inštitúcií;

| C. | keďže etické normy už v rámci inštitúcií EÚ existujú, ale sú veľmi roztrieštené a opierajú sa iba o samoregulačný prístup; keďže vytvorenie nezávislého etického orgánu by mohlo prispieť k posilneniu dôvery v inštitúcie EÚ a ich demokratickej legitimity; |
| --- | --- |

C.

keďže etické normy už v rámci inštitúcií EÚ existujú, ale sú veľmi roztrieštené a opierajú sa iba o samoregulačný prístup; keďže vytvorenie nezávislého etického orgánu by mohlo prispieť k posilneniu dôvery v inštitúcie EÚ a ich demokratickej legitimity;

| D. | keďže doktrína Meroni, ktorú vypracoval Súdny dvor Európskej únie, umožňuje delegovať právomoci inštitúcií EÚ na externé subjekty vrátane právomocí, ktoré sa ešte nevykonávajú; |
| --- | --- |

D.

keďže doktrína Meroni, ktorú vypracoval Súdny dvor Európskej únie, umožňuje delegovať právomoci inštitúcií EÚ na externé subjekty vrátane právomocí, ktoré sa ešte nevykonávajú;

| 1. | opakuje, že je hlboko otrasený obvineniami z korupcie v Európskom parlamente a odsudzuje ich, a vyhlasuje, že uplatňuje politiku nulovej tolerancie voči všetkým formám korupcie; |
| --- | --- |

1.

| 2. | opakuje svoju podporu vytvoreniu nezávislého etického orgánu, ako sa uvádza v jeho uznesení zo 16. septembra 2021, s cieľom obnoviť dôveru občanov v inštitúcie EÚ; |
| --- | --- |

2.

| 3. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby do konca marca 2023 predložila svoj návrh na zriadenie nezávislého etického orgánu pre Európsky parlament a Komisiu, ktorý by bol otvorený účasti všetkých inštitúcií a agentúr EÚ, a aby dokončila rokovania o jeho štruktúre, riadení, názve, zložení a právomociach, ako aj o akýchkoľvek ďalších otázkach, ktoré by mohli vzniknúť pred letnou prestávkou; |
| --- | --- |

3.

| 4. | trvá na tom, že treba jasne rozlišovať medzi trestnými činmi, porušovaním inštitucionálnych pravidiel a neetickým správaním; pripomína, že nezávislý etický orgán by mal pracovať na vytvorení spoločnej definície konfliktu záujmov pre inštitúcie EÚ na základe najprísnejších noriem; |
| --- | --- |

4.

| 5. | domnieva sa, že nový etický orgán EÚ by mal dostať zoznam dohodnutých úloh spočívajúcich v navrhovaní a poskytovaní poradenstva v oblasti prípadov a pravidiel pre komisárov, poslancov Európskeho parlamentu a zamestnancov zúčastnených inštitúcií pred začiatkom ich funkčného obdobia alebo služby, počas nich a v niektorých prípadoch aj po ich skončení v súlade s platnými pravidlami; domnieva sa, že v záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania etických noriem a predvídateľnosti by poradenstvo malo byť záväzné pre nezávislý etický orgán EÚ, keď rozhoduje v rovnakej veci; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pripomína, že orgán EÚ by mal mať právo začať vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy a viesť vyšetrovania na mieste a založené na záznamoch na základe informácií, ktoré zhromaždil alebo ktoré získal od tretích strán; zdôrazňuje, že orgán by mal mať možnosť kontrolovať vierohodnosť vyhlásení o finančných záujmoch a aktívach; |
| --- | --- |

6.

| 7. | zdôrazňuje, že v prípade Katargate boli mimovládne organizácie údajne použité ako nositelia zahraničného zasahovania do európskej demokracie; naliehavo vyzýva na preskúmanie platných nariadení s cieľom zvýšiť transparentnosť a zodpovednosť zástupcov záujmových skupín v ich kontakte s poslancami; |
| --- | --- |

7.

| 8. | pripomína, že v jeho návrhu sa predpokladá deväťčlenný orgán zložený z odborníkov na etiku; |
| --- | --- |

8.

| 9. | zdôrazňuje, že orgán musí chrániť oznamovateľov, najmä európskych úradníkov, aby mohli vyjadriť svoje obavy z možného porušenia platných pravidiel bez obáv z odvetných opatrení; odporúča revíziu služobného poriadku, najmä jeho článku 22c, s cieľom zosúladiť ho s normami smernice o oznamovateľoch (4); opäť vyzýva Predsedníctvo, aby okamžite zrevidovalo vnútorné pravidlá Európskeho parlamentu, ktorými sa vykonáva článok 22c služobného poriadku, s cieľom zosúladiť tieto pravidlá s ochranou stanovenou v smernici o oznamovateľoch; |
| --- | --- |

9.

| 10. | odporúča, aby nezávislý etický orgán mal možnosť zapojiť sa do spolupráce a výmeny informácií s príslušnými orgánmi EÚ, ako sú Európsky úrad pre boj proti podvodom, Európska prokuratúra, Európsky ombudsman a Európsky dvor audítorov, v rámci ich príslušných mandátov; |
| --- | --- |

10.

| 11. | odporúča, aby všetky inštitúcie EÚ prijali harmonizované a primerané obdobia, počas ktorých sa osoby musia vyhýbať akýmkoľvek konfliktom záujmov, a aby sa posilnilo ich presadzovanie; uznáva, že tzv. jav otáčavých dverí sa vzťahuje aj na mimovládne organizácie, a naliehavo žiada, aby sa v tejto súvislosti ďalej analyzovali konflikty záujmov; žiada, aby sa v záujme obmedzenia možných konfliktov záujmov zakázalo poslancom Európskeho parlamentu vykonávať platené vedľajšie zamestnania alebo činnosti v mene organizácií alebo jednotlivcov, na ktoré sa vzťahuje register transparentnosti; |
| --- | --- |

11.

| 12. | navrhuje bezodkladne posilniť a v plnej miere využívať sankčné postupy v rámci Európskeho parlamentu a zároveň pracovať na zriadení nezávislého etického orgánu; v tejto súvislosti poukazuje na nedávne pripomienky európskej ombudsmanky týkajúce sa poradného výboru Európskeho parlamentu; zdôrazňuje, že európska ombudsmanka navrhuje posilniť nezávislosť poradného výboru a zároveň mu udeliť právomoci na aktívne monitorovanie, vyšetrovanie a zabezpečenie dodržiavania etických pravidiel, najmä kódexu správania, a poskytnúť mu dostatočné zdroje; |
| --- | --- |

12.

| 13. | zaväzuje sa čo najrýchlejšie konať v súlade so zásadou lojálnej spolupráce s cieľom ukončiť rokovania do leta; vyzýva Konferenciu predsedov, aby vymenovala svojich vyjednávačov a zaslala list na začatie rokovaní s Komisiou a ďalšími inštitúciami, agentúrami a orgánmi, ktoré sa chcú pripojiť; |
| --- | --- |

13.

| 14. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

14.

---

(1)  Prijaté texty, P9_TA(2022)0448.

(2)  Ú. v. EÚ C 117, 11.3.2022, s. 159.

(3)  Ú. v. ES P 045, 14.6.1962, s. 1385.

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1937 z 23. októbra 2019 o ochrane osôb, ktoré nahlasujú porušenia práva Únie (Ú. v. EÚ L 305, 26.11.2019, s. 17).

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/34 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/34

---

P9_TA(2023)0056

Rok od začiatku ruskej invázie a útočnej vojny proti Ukrajine

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o roku od začiatku ruskej invázie a útočnej vojny proti Ukrajine (2023/2558(RSP))

(2023/C 283/09)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ukrajine a Rusku, najmä od eskalácie vojny Ruska proti Ukrajine vo februári 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ukrajine a Rusku, najmä od eskalácie vojny Ruska proti Ukrajine vo februári 2022,

| — | so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (1) a na súvisiacu prehĺbenú a komplexnú zónu voľného obchodu medzi Európskou úniou a Ukrajinou podpísanú v roku 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (1) a na súvisiacu prehĺbenú a komplexnú zónu voľného obchodu medzi Európskou úniou a Ukrajinou podpísanú v roku 2014,

| — | so zreteľom na Chartu OSN, haagske dohovory, ženevské dohovory a ich dodatkové protokoly a Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu OSN, haagske dohovory, ženevské dohovory a ich dodatkové protokoly a Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu,

| — | so zreteľom na žiadosť Ukrajiny o členstvo v EÚ z 28. februára 2022 a následné udelenie štatútu kandidátskej krajiny Európskou radou 23. júna 2022 na základe kladného posúdenia Komisie a v súlade s názormi Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť Ukrajiny o členstvo v EÚ z 28. februára 2022 a následné udelenie štatútu kandidátskej krajiny Európskou radou 23. júna 2022 na základe kladného posúdenia Komisie a v súlade s názormi Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté po 24. samite EÚ – Ukrajina 3. februára 2023, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté po 24. samite EÚ – Ukrajina 3. februára 2023,

| — | so zreteľom na závery Európskej rady z 9. februára 2023, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady z 9. februára 2023,

| — | so zreteľom na prejav prezidenta Ukrajiny Volodymyra Zelenského v rámci jeho návštevy Európskeho parlamentu 9. februára 2023, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prejav prezidenta Ukrajiny Volodymyra Zelenského v rámci jeho návštevy Európskeho parlamentu 9. februára 2023,

| — | so zreteľom na článok 132 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 132 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Rusko vedie od 24. februára 2022 nezákonnú, nevyprovokovanú a neoprávnenú útočnú vojnu proti Ukrajine; keďže táto útočná vojna predstavuje očividné a zjavné porušenie Charty OSN a základných zásad medzinárodného práva; keďže Ukrajina je vystavená ruskej agresii od novembra 2013, keď vypukli protesty proti rozhodnutiu vtedajšieho prezidenta pozastaviť podpísanie Dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou; keďže kroky Ruska na Ukrajine v uplynulom roku naďalej ohrozujú mier a bezpečnosť v Európe a vo svete; |
| --- | --- |

A.

keďže Rusko vedie od 24. februára 2022 nezákonnú, nevyprovokovanú a neoprávnenú útočnú vojnu proti Ukrajine; keďže táto útočná vojna predstavuje očividné a zjavné porušenie Charty OSN a základných zásad medzinárodného práva; keďže Ukrajina je vystavená ruskej agresii od novembra 2013, keď vypukli protesty proti rozhodnutiu vtedajšieho prezidenta pozastaviť podpísanie Dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou; keďže kroky Ruska na Ukrajine v uplynulom roku naďalej ohrozujú mier a bezpečnosť v Európe a vo svete;

| B. | keďže ruské sily bez rozdielu útočia na obytné oblasti a civilnú infraštruktúru; keďže tisíce civilistov vrátane stoviek detí už boli zavraždené a mnoho ďalších bolo mučených, obťažovaných, sexuálne napadnutých, unesených alebo násilne vysídlených; keďže toto neľudské konanie ruských síl a ich blízkych spojencov je v úplnom rozpore s medzinárodným humanitárnym právom; keďže 30. septembra 2022 Rusko jednostranne vyhlásilo anexiu ukrajinských oblastí čiastočne okupovaných Ruskom, a to oblastí Donecka, Chersonu, Luhanska a Záporožia, pričom predtým už anektovalo Krymský polostrov; keďže snaha Ruska etnicky vyčistiť okupované časti Ukrajiny zahŕňa masové zverstvá; keďže cieľom Ruska je zničiť ukrajinskú národnú identitu a vymazať ukrajinskú kultúru a štátnosť; |
| --- | --- |

B.

keďže ruské sily bez rozdielu útočia na obytné oblasti a civilnú infraštruktúru; keďže tisíce civilistov vrátane stoviek detí už boli zavraždené a mnoho ďalších bolo mučených, obťažovaných, sexuálne napadnutých, unesených alebo násilne vysídlených; keďže toto neľudské konanie ruských síl a ich blízkych spojencov je v úplnom rozpore s medzinárodným humanitárnym právom; keďže 30. septembra 2022 Rusko jednostranne vyhlásilo anexiu ukrajinských oblastí čiastočne okupovaných Ruskom, a to oblastí Donecka, Chersonu, Luhanska a Záporožia, pričom predtým už anektovalo Krymský polostrov; keďže snaha Ruska etnicky vyčistiť okupované časti Ukrajiny zahŕňa masové zverstvá; keďže cieľom Ruska je zničiť ukrajinskú národnú identitu a vymazať ukrajinskú kultúru a štátnosť;

| C. | keďže milióny Ukrajincov, ktorí utiekli pred ruskou agresiou, boli vysídlené na Ukrajine i mimo nej; keďže pokračujúca agresia Ruska proti Ukrajine bude naďalej nútiť ľudí opustiť svoje domovy; keďže vojnové zločiny Ruska zanechajú traumatizovanú generáciu ukrajinských detí a milióny ukrajinských civilistov a vojenského personálu budú potrebovať liečbu duševných ťažkostí, depresie, úzkosti a posttraumatickej stresovej poruchy; |
| --- | --- |

C.

keďže milióny Ukrajincov, ktorí utiekli pred ruskou agresiou, boli vysídlené na Ukrajine i mimo nej; keďže pokračujúca agresia Ruska proti Ukrajine bude naďalej nútiť ľudí opustiť svoje domovy; keďže vojnové zločiny Ruska zanechajú traumatizovanú generáciu ukrajinských detí a milióny ukrajinských civilistov a vojenského personálu budú potrebovať liečbu duševných ťažkostí, depresie, úzkosti a posttraumatickej stresovej poruchy;

| D. | keďže oslobodenie ukrajinských území viedlo k odhaleniu obrovského množstva dôkazov o štrukturálnom a rozsiahlom porušovaní ľudských práv a vojnových zločinoch spáchaných ruskými silami a ich blízkymi spojencami, ako sú popravy bez riadneho konania a pochovávanie v masových hroboch, znásilňovanie a iné formy sexuálneho násilia, mučenie, využívanie civilistov ako ľudských štítov, nútené vysídľovanie civilistov (vrátane detí) do Ruska, ničenie ekosystémov, používanie výbušných zbraní s plošným účinkom vrátane nelegálnej kazetovej munície v husto obývaných oblastiach a cielené ničenie civilnej infraštruktúry vrátane nemocníc, domov a škôl; |
| --- | --- |

D.

keďže oslobodenie ukrajinských území viedlo k odhaleniu obrovského množstva dôkazov o štrukturálnom a rozsiahlom porušovaní ľudských práv a vojnových zločinoch spáchaných ruskými silami a ich blízkymi spojencami, ako sú popravy bez riadneho konania a pochovávanie v masových hroboch, znásilňovanie a iné formy sexuálneho násilia, mučenie, využívanie civilistov ako ľudských štítov, nútené vysídľovanie civilistov (vrátane detí) do Ruska, ničenie ekosystémov, používanie výbušných zbraní s plošným účinkom vrátane nelegálnej kazetovej munície v husto obývaných oblastiach a cielené ničenie civilnej infraštruktúry vrátane nemocníc, domov a škôl;

| E. | keďže ženy a dievčatá sú obzvlášť ohrozené počas humanitárnych kríz a kríz súvisiacich s vysídľovaním, keďže sú naďalej neúmerne často obeťami rodovo podmieneného násilia; |
| --- | --- |

E.

keďže ženy a dievčatá sú obzvlášť ohrozené počas humanitárnych kríz a kríz súvisiacich s vysídľovaním, keďže sú naďalej neúmerne často obeťami rodovo podmieneného násilia;

| F. | keďže ruská blokáda ukrajinského vývozu obilia za posledný rok spôsobila riziko hladomoru pre mnoho miliónov ľudí na Ukrajine aj mimo nej, čo pripomína Holodomor; |
| --- | --- |

F.

keďže ruská blokáda ukrajinského vývozu obilia za posledný rok spôsobila riziko hladomoru pre mnoho miliónov ľudí na Ukrajine aj mimo nej, čo pripomína Holodomor;

| G. | keďže v útočnej vojne Ruska sa ukazuje jeho koloniálny prístup k susedným krajinám; keďže kým Rusko zostane imperiálnym štátom, bude sa naďalej snažiť zachovať trvalú hrozbu agresie na európskom kontinente; keďže mnohí medzinárodní aktéri uznali Rusko za štát sponzorujúci terorizmus a štát, ktorý používa prostriedky terorizmu, po čom by teraz mali nasledovať konkrétne opatrenia; |
| --- | --- |

G.

keďže v útočnej vojne Ruska sa ukazuje jeho koloniálny prístup k susedným krajinám; keďže kým Rusko zostane imperiálnym štátom, bude sa naďalej snažiť zachovať trvalú hrozbu agresie na európskom kontinente; keďže mnohí medzinárodní aktéri uznali Rusko za štát sponzorujúci terorizmus a štát, ktorý používa prostriedky terorizmu, po čom by teraz mali nasledovať konkrétne opatrenia;

| H. | keďže Ukrajina je v súčasnosti uznanou kandidátskou krajinou na členstvo v Európskej únii a dostáva od EÚ masívnu podporu vo všetkých oblastiach vrátane bezprecedentnej vojenskej podpory; keďže od februára 2022 celková pomoc, ktorú EÚ, jej členské štáty a európske finančné inštitúcie prisľúbili Ukrajine, predstavuje minimálne 67 miliárd EUR vrátane vojenskej pomoci; |
| --- | --- |

H.

keďže Ukrajina je v súčasnosti uznanou kandidátskou krajinou na členstvo v Európskej únii a dostáva od EÚ masívnu podporu vo všetkých oblastiach vrátane bezprecedentnej vojenskej podpory; keďže od februára 2022 celková pomoc, ktorú EÚ, jej členské štáty a európske finančné inštitúcie prisľúbili Ukrajine, predstavuje minimálne 67 miliárd EUR vrátane vojenskej pomoci;

| I. | keďže napriek ruskej agresii a neistej sociálno-ekonomickej situácii sa ukrajinskej vláde podarilo dosiahnuť určitý úspech v pokračujúcich reformách v oblasti decentralizácie a demokratizácie; |
| --- | --- |

I.

keďže napriek ruskej agresii a neistej sociálno-ekonomickej situácii sa ukrajinskej vláde podarilo dosiahnuť určitý úspech v pokračujúcich reformách v oblasti decentralizácie a demokratizácie;

| J. | keďže ruská útočná vojna je najväčším vojenským konfliktom na európskom kontinente od konca druhej svetovej vojny a odráža rastúci konflikt medzi autoritárstvom a demokraciou; |
| --- | --- |

J.

keďže ruská útočná vojna je najväčším vojenským konfliktom na európskom kontinente od konca druhej svetovej vojny a odráža rastúci konflikt medzi autoritárstvom a demokraciou;

| 1. | opätovne potvrdzuje svoju neochvejnú solidaritu s ukrajinským ľudom a vedením Ukrajiny a svoju podporu nezávislosti, zvrchovanosti a územnej celistvosti Ukrajiny v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc; |
| --- | --- |

1.

| 2. | opätovne čo najdôraznejšie odsudzuje nezákonnú, nevyprovokovanú a neospravedlniteľnú útočnú vojnu Ruska proti Ukrajine, ako aj zapojenie režimu v Bielorusku; žiada, aby Rusko a jeho zástupné sily ukončili všetky vojenské operácie, najmä útoky na obytné oblasti a civilnú infraštruktúru, a aby Rusko stiahlo všetky vojenské sily, blízkych spojencov a vojenské vybavenie z celého medzinárodne uznaného územia Ukrajiny, ukončilo nútené deportácie ukrajinských civilistov a prepustilo všetkých zadržiavaných Ukrajincov; |
| --- | --- |

2.

| 3. | vzdáva hold statočným obyvateľom Ukrajiny, právoplatným laureátom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia za rok 2023, ktorí odvážne bránia svoju krajinu, zvrchovanosť, nezávislosť a územnú celistvosť a zároveň bránia slobodu, demokraciu, právny štát a európske hodnoty proti brutálnemu režimu, ktorý sa snaží podkopať našu demokraciu a oslabiť a rozdeliť našu Úniu; |
| --- | --- |

3.

| 4. | vyjadruje hlbokú sústrasť rodinám a blízkym odvážnych obrancov, ktorí obetovali svoje životy pri obrane Ukrajiny, jej obyvateľov, slobody a demokracie; vyzýva na nepretržitú a zvýšenú podporu zo strany EÚ a jej členských štátov v oblasti liečby a rehabilitácie zranených obrancov Ukrajiny; |
| --- | --- |

4.

| 5. | vyhlasuje, že je odhodlaný prispieť k zachovaniu ducha odolnosti a viery ukrajinského ľudu v lepšiu budúcnosť, v ktorej na Ukrajine a v Európe zavládne mier, žiadna časť ukrajinského územia nebude pod ruskou okupáciou a žiadny ukrajinský ani iný občan sa nebude cítiť ohrozený alebo napádaný za to, že chce žiť v mieri, bezpečí a prosperite a rešpektovať európske hodnoty a zásady; |
| --- | --- |

5.

| 6. | oceňuje solidaritu občanov EÚ, občianskej spoločnosti, členských štátov a samotnej EÚ voči Ukrajine a jej obyvateľom; podporuje nepretržité predlžovanie uplatňovania smernice o dočasnej ochrane (2) na osoby, ktoré utekajú z Ukrajiny v dôsledku ruskej útočnej vojny proti Ukrajine; |
| --- | --- |

6.

| 7. | vyjadruje presvedčenie, že výsledok vojny a postoj medzinárodného spoločenstva budú zohrávať kľúčovú úlohu pri ovplyvňovaní budúceho konania iných autoritárskych režimov, ktoré pozorne sledujú priebeh tejto vojny; |
| --- | --- |

7.

| 8. | zdôrazňuje, že hlavným cieľom Ukrajiny je vyhrať vojnu proti Rusku, chápaným ako jej schopnosť vytlačiť všetky sily Ruska, jeho blízkych spojencov a spojencov z medzinárodne uznaného územia Ukrajiny; domnieva sa, že tento cieľ možno dosiahnuť len prostredníctvom nepretržitého, trvalého a neustále sa zvyšujúceho zásobovania Ukrajiny všetkými druhmi zbraní, a to bez výnimky; |
| --- | --- |

8.

| 9. | žiada, aby Rusko natrvalo prestalo porušovať alebo ohrozovať zvrchovanosť, nezávislosť a územnú celistvosť Ukrajiny a iných susedných krajín; zdôrazňuje, že ruská agresia sa neobmedzuje len na Ukrajinu, keďže má škodlivý bezpečnostný a hospodársky vplyv na všetky krajiny Východného partnerstva EÚ, najmä na Moldavskú republiku, ktorá neprestajne čelí ruskému politickému vydieraniu, bezpečnostným hrozbám a provokáciám zameraným na destabilizáciu vlády a podkopávanie demokracie, čo ohrozuje jej európske smerovanie; berie na vedomie nedávne vyhlásenie prezidentky Moldavskej republiky Maie Sanduovej o riziku štátneho prevratu v krajine; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby naďalej podporovali Moldavskú republiku, pretože jej zraniteľnosť by mohla oslabiť odolnosť Ukrajiny a ovplyvniť bezpečnosť Európy; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby podporovali solidaritu a spoluprácu v rámci iniciatívy Východného partnerstva EÚ a využili všetky potrebné zdroje na primeranú reakciu na vznikajúce hrozby a na zabezpečenie stability a prosperity regiónu; |
| --- | --- |

9.

| 10. | zdôrazňuje, že prezident Putin, ďalší ruskí predstavitelia a ich bieloruskí spojenci, ktorí naplánovali a vydali príslušné príkazy na začatie tejto útočnej vojny proti Ukrajine, sa musia zodpovedať za zločin agresie, ktorý spáchali; ďalej trvá na tom, že títo spolupáchatelia, ktorí umožňujú ruský režim, sa musia zodpovedať aj za svoju úlohu, ktorú zohrávajú v ruskej útočnej vojne; |
| --- | --- |

10.

| 11. | opätovne vyzýva Komisiu, podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (PK/VP) a členské štáty, aby podporili vyvodenie zodpovednosti za zločiny spáchané počas ruskej útočnej vojny proti Ukrajine, najmä za zločin agresie, vojnové zločiny, zločiny proti ľudskosti a údajnú genocídu; opakuje preto svoju výzvu Komisii, PK/VP a členským štátom, aby spolupracovali s Ukrajinou a medzinárodným spoločenstvom na zriadení osobitného tribunálu na vyšetrenie a stíhanie zločinu agresie spáchaného proti Ukrajine vedúcimi predstaviteľmi Ruska a ich spojencami; |
| --- | --- |

11.

| 12. | vyzýva PK/VP, Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a členské štáty a ich diplomatické služby, aby pokračovali v čo najužšej a najintenzívnejšej spolupráci s medzinárodnými partnermi s cieľom zvýšiť jednotu medzinárodného spoločenstva pri odsudzovaní ruskej útočnej vojny a boji proti nej a pri vyvodzovaní zodpovednosti za vojnové zločiny, zločiny proti ľudskosti a zločin agresie; opätovne vyjadruje plnú podporu činnosti Medzinárodného trestného súdu, ktorá pomáha ukončiť beztrestnosť páchateľov najvážnejších zločinov znepokojujúcich medzinárodné spoločenstvo; |
| --- | --- |

12.

| 13. | čo najdôraznejšie odsudzuje používanie sexuálneho a rodovo motivovaného násilia ako vojnovej zbrane a zdôrazňuje, že ide o vojnový zločin; vyzýva EÚ a hostiteľské krajiny žien a dievčat, ktoré utiekli z Ukrajiny, aby zaručili prístup k službám v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv, najmä k núdzovej antikoncepcii, a to aj pre osoby, ktoré prežili znásilnenie, a aby podporovali poskytovanie týchto služieb na Ukrajine; |
| --- | --- |

13.

| 14. | zdôrazňuje pretrvávajúcu potrebu poskytovať humanitárnu pomoc Ukrajine, ako aj riešiť potreby miliónov osôb vysídlených z Ukrajiny a v rámci nej, a to najmä tých, ktoré patria k zraniteľným skupinám; opakuje, že pokračujúce nútené premiestňovanie a deportácia ukrajinských detí vrátane detí z ústavov do Ruska a ich nútené osvojenie ruskými rodinami je v rozpore s ukrajinským a medzinárodným právom; zdôrazňuje, že násilný presun detí z jednej skupiny do druhej predstavuje zločin genocídy podľa článku II Dohovoru o zabránení a trestaní zločinu genocídy; v tejto súvislosti vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby podporilo úsilie ukrajinských orgánov o zhromažďovanie, dokumentovanie a uchovávanie dôkazov o porušovaní ľudských práv, ku ktorému došlo počas ruskej vojny proti Ukrajine; |
| --- | --- |

14.

| 15. | víta a plne podporuje vyhlásenie prezidenta Zelenského v jeho prejave v Európskom parlamente: „Toto je naša Európa. Toto sú naše pravidlá. Toto je náš spôsob života. A pre Ukrajinu toto znamená návrat domov.“; opätovne potvrdzuje svoj záväzok k členstvu Ukrajiny v Európskej únii; opätovne požaduje inovatívnu, komplementárnu a flexibilnú interakciu medzi prebiehajúcimi činnosťami v súvislosti s vykonávaním platnej dohody o pridružení a procesom prístupových rokovaní, čo umožní postupnú integráciu Ukrajiny do jednotného trhu EÚ a odvetvových programov vrátane prístupu k finančným prostriedkom EÚ v príslušných oblastiach, aby ukrajinskí občania mohli využívať výhody pristúpenia počas celého procesu, a nielen po jeho dokončení; |
| --- | --- |

15.

| 16. | zdôrazňuje, že ruská útočná vojna zásadne zmenila geopolitickú situáciu v Európe, čo si vyžaduje odvážne, nebojácne a komplexné rozhodnutia EÚ v oblasti politiky, bezpečnosti a financií; v tejto súvislosti opätovne vyjadruje svoju podporu rozhodnutiu Európskej rady udeliť Ukrajine štatút kandidátskej krajiny EÚ; vyzýva Ukrajinu, Komisiu a Radu, aby pracovali na začatí prístupových rokovaní v tomto roku; domnieva sa, že členstvo Ukrajiny v EÚ predstavuje geostrategickú investíciu do zjednotenej a silnej Európy a že to znamená preukázanie vedúceho postavenia, odhodlania a vízie; |
| --- | --- |

16.

| 17. | víta rozhodnutie Európskej rady udeliť Ukrajine štatút kandidátskej krajiny EÚ; zdôrazňuje, že pristúpenie k EÚ sa musí uskutočniť v súlade s článkom 49 Zmluvy o Európskej únii, musí byť založené na dodržiavaní príslušných postupov a podmienené splnením stanovených kritérií, najmä tzv. kodanských kritérií pre členstvo v EÚ, a zostáva procesom založeným na zásluhách, ktorý si vyžaduje prijatie a vykonávanie príslušných reforiem, najmä v oblasti demokracie, právneho štátu, ľudských práv, trhového hospodárstva a vykonávania acquis EÚ; vyzýva ukrajinskú vládu, aby naďalej posilňovala miestnu samosprávu, čo je reforma, ktorá získala významné národné a medzinárodné uznanie, a aby začlenila úspech decentralizačnej reformy do celkovej štruktúry procesov opráv, obnovy a rekonštrukcie Ukrajiny; |
| --- | --- |

17.

| 18. | opätovne potvrdzuje svoju podporu pri poskytovaní vojenskej pomoci Ukrajine tak dlho, ako to bude potrebné; uznáva úsilie, ktoré vynaložili členské štáty a PK/VP pri poskytovaní a koordinácii vojenskej podpory s cieľom umožniť Ukrajine uplatniť svoje legitímne právo na obranu proti ruskej útočnej vojne; opakuje svoju výzvu členským štátom, aby napriek tomu podstatne zvýšili a urýchlili svoju vojenskú podporu s cieľom nielen umožniť Ukrajine brániť sa proti ruským útokom, ale tiež jej umožniť získať plnú kontrolu nad celým jej medzinárodne uznaným územím; vyzýva členské štáty, USA, Spojené kráľovstvo a Kanadu, aby urýchlene splnili svoj záväzok poskytnúť Ukrajine moderné bojové tanky; zdôrazňuje význam zachovania úzkej koordinácie a jednoty medzi spojencami Ukrajiny pri analýze kritických žiadostí ukrajinských orgánov o ťažké zbrane a moderné systémy protivzdušnej obrany; žiada, aby sa dôkladne zvážilo zásobovanie Ukrajiny západnými bojovými lietadlami, vrtuľníkmi a vhodnými raketovými systémami a aby sa podstatne zvýšili dodávky munície; |
| --- | --- |

18.

| 19. | vyzýva Radu, aby zachovala svoju politiku sankcií voči Rusku a Bielorusku a zároveň monitorovala, skúmala a zvyšovala jej účinnosť a vplyv; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili rýchle uplatňovanie a prísne presadzovanie všetkých sankcií; vyzýva Radu, aby do konca februára 2023 prijala svoj 10. balík sankcií, podstatne rozšírila rozsah sankcií, najmä sankcií v oblasti hospodárstva a energetiky, a to zákazom dovozu fosílnych palív, uránu a diamantov z Ruska, ako aj sankcií voči osobám a subjektom, aby uvalila sankcie na všetky osoby spojené s takzvanou Wagnerovou skupinou a ďalšími ozbrojenými skupinami, milíciami a zástupcami financovanými Ruskom vrátane tých, ktoré pôsobia na okupovaných územiach Ukrajiny, a na úplné ukončenie používania plynovodov Nord Stream 1 a 2, aby sa zastavilo financovanie Putinovej vojnovej mašinérie z peňazí EÚ; vyzýva všetky členské štáty, aby zostali jednotné v reakcii na ruskú útočnú vojnu proti Ukrajine, a vyzýva všetky kandidátske krajiny EÚ a potenciálne kandidátske krajiny, aby sa pripojili k sankčnej politike EÚ; |
| --- | --- |

19.

| 20. | žiada Komisiu o posúdenie vplyvu zamerané na účinnosť sankcií na ruské vojnové úsilie a obchádzanie sankcií; pripomína, že porušenie reštriktívnych opatrení bolo zaradené do zoznamu trestných činov EÚ; |
| --- | --- |

20.

| 21. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby prijali ďalšie opatrenia na pokračovanie medzinárodnej izolácie Ruskej federácie, a to aj pokiaľ ide o členstvo Ruska v medzinárodných organizáciách a orgánoch, ako je Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov; |
| --- | --- |

21.

| 22. | je hlboko znepokojený správami o tom, že viaceré tretie krajiny spolupracujú s Ruskom s cieľom pomôcť mu obísť sankcie, vrátane správ o tom, že Irán a Severná Kórea neprestajne dodávajú Rusku vojenské vybavenie, že čínske štátne obranné spoločnosti dodávajú do Ruska vybavenie dvojakého použitia, navigačné zariadenia, rušiace technológie a súčasti stíhacích lietadiel, a správ o „temných“ aktivitách tankerov a žiada Komisiu, aby zabezpečila, že sa žiadnym dovozom plynu z tretích krajín, ako je Azerbajdžan, nebude môcť maskovať ruský plyn, na ktorý sa vzťahujú európske sankcie; vyzýva EÚ, členské štáty a ich spojencov, aby posilnili účinnosť už uložených sankcií, prijali naliehavé opatrenia na zablokovanie akýchkoľvek pokusov o obchádzanie týchto sankcií a pracovali na mechanizme sekundárnych sankcií, ktorým by sa odstránili všetky medzery; odsudzuje krajiny, ktoré pomáhajú Rusku vyhnúť sa účinkom uvalených sankcií, a vyzýva EÚ, aby prísne stíhala spoločnosti, združenia a jednotlivcov, ktorí sa podieľajú na obchádzaní sankcií; |
| --- | --- |

22.

| 23. | vyzýva Komisiu a spoluzákonodarcov, aby dokončili právny režim, ktorý by umožňoval konfiškáciu ruského majetku zmrazeného EÚ a jeho použitie na riešenie rôznych dôsledkov ruskej agresie voči Ukrajine vrátane obnovy krajiny a odškodnenia obetí ruskej agresie; zdôrazňuje svoje presvedčenie, že po skončení vojny musí byť Rusko povinné zaplatiť odškodnenie, ktoré mu bude uložené, aby sa zabezpečilo, že významne prispeje k obnove Ukrajiny; |
| --- | --- |

23.

| 24. | opätovne odsudzuje nedávne rozhodnutie Medzinárodného olympijského výboru umožniť ruským a bieloruským športovcom súťažiť v kvalifikácii na olympijské hry v Paríži 2024 pod neutrálnou vlajkou, ktoré je v rozpore s mnohostrannou izoláciou týchto krajín a ktoré budú oba režimy využívať na propagandistické účely; vyzýva členské štáty a medzinárodné spoločenstvo, aby vyvíjali tlak na Medzinárodný olympijský výbor, aby toto rozhodnutie, ktoré je hanbou pre medzinárodný svet športu, zmenil, a aby zaujali podobné stanovisko k akýmkoľvek iným športovým, kultúrnym alebo vedeckým podujatiam; |
| --- | --- |

24.

| 25. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby aktívne podporovali diplomatické úsilie Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE), ktorá navrhla vytvorenie ochrannej zóny jadrovej bezpečnosti v okolí ukrajinskej jadrovej elektrárne Záporožie; zdôrazňuje, že je dôležité zachovať integritu infraštruktúry a zabezpečiť misii MAAE ľahký prístup k jadrovým areálom; vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby zakázali Rosatomu pokračovať v investíciách do kritickej infraštruktúry v EÚ a aby zastavili všetky jeho aktivity v EÚ; |
| --- | --- |

25.

| 26. | vyzýva inštitúcie EÚ, aby rozšírili možnosti ukrajinských volených zástupcov a predstaviteľov skúmať a pozorovať prácu inštitúcií EÚ; vyzýva na začatie postupov na zriadenie Akadémie Východného partnerstva pre verejnú správu; |
| --- | --- |

26.

| 27. | žiada EÚ a jej členské štáty, aby strategicky a aktívne odpovedali na hybridné hrozby a bránili zasahovaniu Ruska do politických, volebných a iných demokratických procesov na Ukrajine a v EÚ, najmä zlomyseľným činom zameraným na manipuláciu verejnej mienky a marenie európskej integrácie; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby zvýšili odolnosť voči dezinformačným a rozvratným kampaniam zameraným na podkopávanie demokratických procesov a vytváranie rozporov na Ukrajine a v EÚ a aby odstránili rozdiely tým, že zabezpečia, aby európske vysielacie spoločnosti a televízne kanály neposkytovali služby žiadnym ruským televíznym kanálom, na ktoré sa vzťahujú sankcie, ani neprispievali k šíreniu ruského dezinformačného obsahu; |
| --- | --- |

27.

| 28. | vyzýva Valné zhromaždenie OSN, aby ponechalo útočnú vojnu Ruska proti Ukrajine na programe svojich rokovaní, a vyzýva partnerov EÚ na celom svete, aby naďalej poskytovali politickú a humanitárnu podporu Ukrajine pri obrane jej nezávislosti, zvrchovanosti a územnej celistvosti; vyzýva ESVČ a členské štáty, aby zvýšili svoju angažovanosť vo vzťahu k svetovým lídrom z iných regiónov, pokiaľ ide o podporu Ukrajiny, a aby posilnili medzinárodný tlak na ruský režim; |
| --- | --- |

28.

| 29. | vyjadruje vďaku krajinám, ktoré preukázali bezprecedentnú jednotu, solidaritu a podporu Ukrajine od prvých hodín vojny a robia tak naďalej; |
| --- | --- |

29.

| 30. | vyjadruje solidaritu a podporu odvážnym ľuďom v Rusku a Bielorusku, ktorí protestujú proti útočnej vojne Ruska proti Ukrajine; žiada, aby členské štáty chránili Rusov a Bielorusov, ktorí sú prenasledovaní za vyjadrenie nesúhlasu s vojnou alebo za protest proti nej, ako aj ruských a bieloruských dezertérov a osoby, ktoré odmietajú vojnu z dôvodu svedomia, a poskytovali im azyl; |
| --- | --- |

30.

| 31. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, prezidentovi, vláde a Verchovnej rade Ukrajiny, OSN, Medzinárodnému olympijskému výboru a ruským a bieloruským orgánom. |
| --- | --- |

31.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.

(2)  Smernica Rady 2001/55/ES z 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany v prípade hromadného prílevu vysídlených osôb a o opatreniach na podporu rovnováhy úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a znášaní z toho vyplývajúcich dôsledkov (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 12).

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/40 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/40

---

P9_TA(2023)0057

Európska centrálna banka – výročná správa 2022

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2022 (2022/2037(INI))

(2023/C 283/10)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na výročnú správu Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) za rok 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) za rok 2021,

| — | so zreteľom na spätnú väzbu ECB z 28. apríla 2022 v súvislosti s príspevkom, ktorý poskytol Európsky parlament ako súčasť svojho uznesenia o výročnej správe ECB za rok 2020, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spätnú väzbu ECB z 28. apríla 2022 v súvislosti s príspevkom, ktorý poskytol Európsky parlament ako súčasť svojho uznesenia o výročnej správe ECB za rok 2020,

| — | so zreteľom na akčný plán ECB v oblasti klímy zo 4. júla 2022 na ďalšie začlenenie zmeny klímy do svojich operácií menovej politiky, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán ECB v oblasti klímy zo 4. júla 2022 na ďalšie začlenenie zmeny klímy do svojich operácií menovej politiky,

| — | so zreteľom na makroekonomické prognózy odborníkov ECB z 8. septembra 2022 pre eurozónu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na makroekonomické prognózy odborníkov ECB z 8. septembra 2022 pre eurozónu,

| — | so zreteľom na rýchly odhad Eurostatu z 30. septembra 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rýchly odhad Eurostatu z 30. septembra 2022,

| — | so zreteľom na výsledky záťažového testu ECB týkajúceho sa klimatických rizík z 8. júla 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky záťažového testu ECB týkajúceho sa klimatických rizík z 8. júla 2022,

| — | so zreteľom na hospodársku prognózu Komisie z leta 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hospodársku prognózu Komisie z leta 2022,

| — | so zreteľom na Svetový hospodársky výhľad Medzinárodného menového fondu (ďalej len „MMF“) na rok 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Svetový hospodársky výhľad Medzinárodného menového fondu (ďalej len „MMF“) na rok 2022,

| — | so zreteľom na prieskum Eurobarometra z júna – júla 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prieskum Eurobarometra z júna – júla 2022,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2019 o rodovej rovnováhe pri navrhovaní kandidátov v oblasti hospodárskych a menových záležitostí EÚ (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2019 o rodovej rovnováhe pri navrhovaní kandidátov v oblasti hospodárskych a menových záležitostí EÚ (1),

| — | so zreteľom na Parížsku dohodu prijatú na základe Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Parížsku dohodu prijatú na základe Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy,

| — | so zreteľom na článok 123 ods. 1, článok 125, článok 127 ods. 1 a 2, článok 130, článok 282 ods. 2 a článok 284 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 123 ods. 1, článok 125, článok 127 ods. 1 a 2, článok 130, článok 282 ods. 2 a článok 284 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“),

| — | so zreteľom na dialógy o menových otázkach s prezidentkou ECB Christine Lagardeovou zo 7. februára, 20. júna, 26. septembra a 28. novembra 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dialógy o menových otázkach s prezidentkou ECB Christine Lagardeovou zo 7. februára, 20. júna, 26. septembra a 28. novembra 2022,

| — | so zreteľom na schválenie nástroja na ochranu transmisie (TPI) Radou guvernérov ECB 21. júla 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na schválenie nástroja na ochranu transmisie (TPI) Radou guvernérov ECB 21. júla 2022,

| — | so zreteľom na rozhodnutia menovej politiky Rady guvernérov ECB zvýšiť úrokové sadzby ECB v júli, v septembri, novembri a decembri 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia menovej politiky Rady guvernérov ECB zvýšiť úrokové sadzby ECB v júli, v septembri, novembri a decembri 2022,

| — | so zreteľom na správu ECB z 29. septembra 2022 o pokroku dosiahnutom vo fáze skúmania digitálneho eura, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu ECB z 29. septembra 2022 o pokroku dosiahnutom vo fáze skúmania digitálneho eura,

| — | so zreteľom na Európsky pilier sociálnych práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky pilier sociálnych práv,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. mája 2022 s názvom Sociálne a hospodárske dôsledky ruskej vojny na Ukrajine pre EÚ – posilnenie schopnosti EÚ konať (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. mája 2022 s názvom Sociálne a hospodárske dôsledky ruskej vojny na Ukrajine pre EÚ – posilnenie schopnosti EÚ konať (2),

| — | so zreteľom na články 3 a 13 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 3 a 13 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“),

| — | so zreteľom na článok 142 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 142 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0022/2023), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0022/2023),

| A. | keďže podľa východiskovej prognózy ECB zo septembra 2022 sa hospodársky rast zníži z 3,1 % v roku 2022 na 0,9 % v roku 2023 a potom sa v roku 2024 zotaví na 1,9 % v základnom scenári; keďže niektoré základné predpoklady tejto prognózy sú už zastarané; keďže výhľad aktivity v eurozóne je vysoko nerovnomerný medzi jednotlivými krajinami a sprevádza ho vysoký stupeň neistoty súvisiacej s vývojom vojny na Ukrajine a s energetickou krízou, pričom viaceré nezávislé prognózy predpovedajú recesiu; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa východiskovej prognózy ECB zo septembra 2022 sa hospodársky rast zníži z 3,1 % v roku 2022 na 0,9 % v roku 2023 a potom sa v roku 2024 zotaví na 1,9 % v základnom scenári; keďže niektoré základné predpoklady tejto prognózy sú už zastarané; keďže výhľad aktivity v eurozóne je vysoko nerovnomerný medzi jednotlivými krajinami a sprevádza ho vysoký stupeň neistoty súvisiacej s vývojom vojny na Ukrajine a s energetickou krízou, pričom viaceré nezávislé prognózy predpovedajú recesiu;

| B. | keďže nevyprovokovaná, nemorálna a nespravodlivá útočná vojna Ruska voči Ukrajine vážne zasiahla dôveru, spôsobila prudký nárast cien energie a potravín a v spojení s ďalšími narušeniami na strane dodávok v Číne prehĺbila existujúce tlaky v dodávateľskom reťazci; |
| --- | --- |

B.

keďže nevyprovokovaná, nemorálna a nespravodlivá útočná vojna Ruska voči Ukrajine vážne zasiahla dôveru, spôsobila prudký nárast cien energie a potravín a v spojení s ďalšími narušeniami na strane dodávok v Číne prehĺbila existujúce tlaky v dodávateľskom reťazci;

| C. | keďže hlavným cieľom ECB je udržiavať cenovú stabilitu, ktorú definovala ako 2 % infláciu v strednodobom horizonte; |
| --- | --- |

C.

keďže hlavným cieľom ECB je udržiavať cenovú stabilitu, ktorú definovala ako 2 % infláciu v strednodobom horizonte;

| D. | keďže podľa prognóz ECB zo septembra 2022 sa očakáva, že celková inflácia klesne z 8,1 % v roku 2022 na 5,5 v roku 2023 a na 2,3 % v roku 2024; keďže úroveň 2,3 % je stále nad cieľovou mierou ECB; |
| --- | --- |

D.

keďže podľa prognóz ECB zo septembra 2022 sa očakáva, že celková inflácia klesne z 8,1 % v roku 2022 na 5,5 v roku 2023 a na 2,3 % v roku 2024; keďže úroveň 2,3 % je stále nad cieľovou mierou ECB;

| E. | keďže podľa Eurostatu bola miera nezamestnanosti v júli 2022 na úrovni 6 % v EÚ a 6,6 % v eurozóne, pričom je nerovnomerne rozložená v rámci EÚ a v rámci členských štátov, a miera nezamestnanosti mladých ľudí zostávala oveľa vyššia (14 % v EÚ a 14,2 % v eurozóne); keďže vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí je aj naďalej vážnym problémom, ktorý treba v EÚ riešiť; |
| --- | --- |

E.

keďže podľa Eurostatu bola miera nezamestnanosti v júli 2022 na úrovni 6 % v EÚ a 6,6 % v eurozóne, pričom je nerovnomerne rozložená v rámci EÚ a v rámci členských štátov, a miera nezamestnanosti mladých ľudí zostávala oveľa vyššia (14 % v EÚ a 14,2 % v eurozóne); keďže vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí je aj naďalej vážnym problémom, ktorý treba v EÚ riešiť;

| F. | keďže ECB sa v rámci svojho mandátu zaviazala prispievať k plneniu cieľov Parížskej dohody; keďže zmena klímy môže brzdiť účinnosť menovej politiky, ovplyvniť rast a zvýšiť cenovú a makroekonomickú nestabilitu; |
| --- | --- |

F.

keďže ECB sa v rámci svojho mandátu zaviazala prispievať k plneniu cieľov Parížskej dohody; keďže zmena klímy môže brzdiť účinnosť menovej politiky, ovplyvniť rast a zvýšiť cenovú a makroekonomickú nestabilitu;

| G. | keďže fungovanie transmisného mechanizmu menovej politiky je predpokladom toho, aby ECB mohla plniť svoj mandát v oblasti cenovej stability; |
| --- | --- |

G.

keďže fungovanie transmisného mechanizmu menovej politiky je predpokladom toho, aby ECB mohla plniť svoj mandát v oblasti cenovej stability;

| H. | keďže vonkajšia hodnota eura sa v porovnaní s americkým dolárom v posledných mesiacoch výrazne zhoršila; keďže s energiami a energetickými derivátmi sa obchoduje v amerických dolároch a pokles výmenného kurzu eura voči doláru ďalej prispieva k inflácii; |
| --- | --- |

H.

keďže vonkajšia hodnota eura sa v porovnaní s americkým dolárom v posledných mesiacoch výrazne zhoršila; keďže s energiami a energetickými derivátmi sa obchoduje v amerických dolároch a pokles výmenného kurzu eura voči doláru ďalej prispieva k inflácii;

| I. | keďže podľa prieskumu Eurobarometra z júna a júla 2022 bola verejná podpora pre európsku hospodársku a menovú úniu s jednotnou menou eurom na doteraz vôbec najvyššej úrovni, a to 80 % v eurozóne a 72 % v celej EÚ; |
| --- | --- |

I.

keďže podľa prieskumu Eurobarometra z júna a júla 2022 bola verejná podpora pre európsku hospodársku a menovú úniu s jednotnou menou eurom na doteraz vôbec najvyššej úrovni, a to 80 % v eurozóne a 72 % v celej EÚ;

| J. | keďže ECB sa zodpovedá Európskemu parlamentu ako inštitúcii, ktorá zastupuje občanov EÚ; |
| --- | --- |

J.

keďže ECB sa zodpovedá Európskemu parlamentu ako inštitúcii, ktorá zastupuje občanov EÚ;

Všeobecný prehľad

| 1. | je hlboko znepokojený nevyprovokovanou ruskou agresívnou vojnou na Ukrajine a jej vážnymi, nepredvídateľnými a dlhodobými dosahmi na európske hospodárstvo a spoločnosť, najmä najviac ohrozené a zraniteľné skupiny, ako sú malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“) a domácnosti s nižšími príjmami; |
| --- | --- |

1.

| 2. | zdôrazňuje, že bezprecedentné krízy si vyžadujú bezprecedentné, inovatívne a odvážne rozhodnutia o menovej politike; |
| --- | --- |

2.

| 3. | chápe neistotu a zložité prostredie ako faktory, ktoré ovplyvňujú menovú politiku; vyjadruje hlboké znepokojenie nad historicky vysokou mierou inflácie; víta rozhodnosť ECB, pokiaľ ide o pripravenosť prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie finančnej stability; |
| --- | --- |

3.

| 4. | pripomína, že prvoradou úlohou ECB je zabezpečiť cenovú stabilitu; |
| --- | --- |

4.

| 5. | uznáva, že ECB by svojimi nástrojmi menovej politiky mohla znížiť ceny výrazným znížením celkového dopytu, pričom uznáva, že by to zvýšilo riziko negatívneho vplyvu na rast a zamestnanosť; |
| --- | --- |

5.

| 6. | konštatuje, že súčasnú infláciu spôsobujú hlavne faktory na strane ponuky, najmä ceny energie a potravín, ktoré teraz ovplyvňujú základnú infláciu; |
| --- | --- |

6.

| 7. | ďalej konštatuje, že tradičné nástroje menovej politiky majú obmedzený vplyv na riešenie inflácie, ktorú ovplyvňuje najmä ponuka; |
| --- | --- |

7.

| 8. | zdôrazňuje, že štatutárna nezávislosť ECB, ktorá je zakotvená v zmluvách, je podmienkou toho, aby ECB mohla plniť svoj mandát; |
| --- | --- |

8.

| 9. | víta pristúpenie Chorvátskej republiky k eurozóne v januári 2023 ako jej 20. členskej krajiny; |
| --- | --- |

9.

| 10. | konštatuje, že fiškálne a menové politiky sa počas pandémie navzájom posilnili, pričom všetky inštitúcie EÚ a členské štáty spolupracovali v rámci svojich mandátov, čím sa zabránilo opakovaniu javov z finančnej krízy v roku 2008, a pripomína skúsenosti získané z jej príčin a reakcie na ňu; zdôrazňuje, že na zachovanie cenovej stability je v súčasnosti potrebná ešte užšia koordinácia fiškálnych a menových politík, pretože riešenie otrasov na strane ponuky si vyžaduje väčšiu odolnosť dodávateľského reťazca a reformy v energetike vrátane prechodu na ďalšie obnoviteľné zdroje a predvídateľnejší investičný rámec; súhlasí s upozornením prezidentky Lagardeovej, že „je nevyhnutné, aby fiškálna podpora použitá na ochranu... domácností pred vplyvom vyšších cien bola dočasná a cielená. Tým sa obmedzuje riziko podnecovania inflačných tlakov a uľahčuje aj úloha menovej politiky zabezpečiť cenovú stabilitu a prispieva k zachovaniu udržateľnosti dlhu“ (3); |
| --- | --- |

10.

| 11. | víta vyhlásenie prezidentky Lagardeovej, že súčasná geopolitická kríza si vyžaduje pokrok v oblasti fiškálnej integrácie EÚ; víta dlhodobú podporu ECB pre rýchle dokončenie bankovej únie a zdôrazňuje riziká spojené s vážnymi oneskoreniami v tejto oblasti; berie na vedomie podporu ECB vytvoreniu plnohodnotného európskeho systému ochrany vkladov (EDIS); uznáva, že rozdelenie rizika a jeho znižovanie sú vzájomne prepojené a že systémy inštitucionálnej ochrany zohrávajú kľúčovú úlohu pri ochrane a stabilizácii členských inštitúcií; víta pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol pri znižovaní objemu nesplácaných úverov; |
| --- | --- |

11.

| 12. | vyzýva ECB, aby aj ďalej pravidelne monitorovala vývoj a zverejňovala informácie o medzinárodnej úlohe eura; zdôrazňuje, že posilnenie úlohy eura si vyžaduje prehĺbenie a dokončenie európskej hospodárskej a menovej únie s cieľom znížiť skutočnú a vnímanú zraniteľnosť eurozóny voči makroekonomickým otrasom; konštatuje, že zatraktívnenie eura ako rezervnej meny ešte viac posilní jeho medzinárodné využitie a zvýši schopnosť EÚ nezávisle tvoriť svoje zámery politiky, čo je kľúčový prvok ochrany európskej hospodárskej suverenity; |
| --- | --- |

12.

Menová politika

| 13. | je znepokojený tým, že inflácia v eurozóne dosiahla rekordnú úroveň, pričom priemerná inflácia za rok 2022 bola na úrovni 8,4 %; zdôrazňuje, že celková inflácia sa v októbri 2022 zvýšila na rekordných 10,6 % a v decembri 2022 klesla na 9,2 %; zdôrazňuje, že cena energia je zďaleka najvýznamnejším faktorom zvyšujúcim infláciu (40,8 %), za ktorou nasledujú ceny potravín (11,8 %); konštatuje, že ECB predpovedá celkovú infláciu na úrovni 6,3 % v roku 2023, 3,4 % v roku 2024 a 2,3 % v roku 2025 s rizikom zvýšenia najmä v dôsledku narušenia dodávok energie a potravín; konštatuje, že inflácia je v súčasnosti oveľa vyššia než cieľová miera ECB na úrovni 2 %; konštatuje, že základná inflácia je v súčasnosti na úrovni 5,2 %; pripomína, že prvoradou úlohou ECB je zabezpečiť cenovú stabilitu; |
| --- | --- |

13.

| 14. | pripomína, že v preskúmaní stratégie ECB sa opätovne potvrdila strednodobá orientácia inflačného cieľa, pričom sa stanovil symetrický strednodobý cieľ na úrovni 2 %; vyzýva ECB, aby sa v tomto strednodobom horizonte dôsledne zamerala na infláciu, a to aj počas súčasnej krízy; vyzýva ECB, aby vymedzila pojem „strednodobý“; |
| --- | --- |

14.

| 15. | berie na vedomie nedávne rozhodnutia ECB v oblasti menovej politiky zvýšiť sadzby o 50 bázických bodov v júli, o 75 v septembri, o 75 v novembri, o 50 v decembri 2022 a o 50 vo februári 2023; konštatuje, že súčasná úroková sadzba je 3,0 %; berie na vedomie vyhlásenie prezidentky Lagardeovej, že ECB má v úmysle ďalej zvyšovať úrokové sadzby počas nasledujúcich niekoľkých zasadnutí, kým inflácia nedosiahne cieľovú úroveň; konštatuje, že nominálne úrokové sadzby zostávajú pod neutrálnou sadzbou; |
| --- | --- |

15.

| 16. | konštatuje, že ECB má k dispozícii nástroje na zníženie celkového dopytu s cieľom znížiť infláciu na cieľovú úroveň v strednodobom horizonte; vyjadruje znepokojenie nad dôsledkami takýchto politických rozhodnutí na rast a zamestnanosť, ktorými by sa malo zaoberať posúdenie proporcionality; vyzýva ECB, aby vzhľadom na vysokú mieru neistoty zvážila vyváženejšiu a postupnejšiu úpravu politiky; požaduje lepšie odôvodnenie všetkých budúcich politických rozhodnutí o sadzbách; |
| --- | --- |

16.

| 17. | pripomína, že ruská agresia na Ukrajine a závislosť od dovážaných fosílnych palív sú zodpovedné za väčšinu nedávneho výrazného rastu cien, pričom celková inflácia odráža prudké zvýšenie cien ropy a zemného plynu; konštatuje, že infláciu v súčasnosti zvyšuje najmä ponuka; ďalej poznamenáva, že tradičné nástroje menovej politiky majú obmedzený vplyv na riešenie inflácie, ktorú ovplyvňujú najmä ceny energie a potravín; berie na vedomie opakované potvrdenie ECB, že zvýšenie úrokových sadzieb neprinesie zníženie cien energií ani neovplyvní infláciu v krátkodobom horizonte; |
| --- | --- |

17.

| 18. | je vážne znepokojený rizikom fragmentácie vzhľadom na rozdiely v úrovniach inflácie medzi krajinami eurozóny, ktoré sa v auguste 2022 pohybovali od 25,2 % v Estónsku po 6,6 % vo Francúzsku; domnieva sa, že to ohrozuje jednotnosť menovej politiky ECB a jej transmisiu; |
| --- | --- |

18.

| 19. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že podľa členky výkonnej rady Isabel Schnabelovej sú „zisky sú v poslednom období kľúčovým faktorom, ktorý prispieva k celkovej domácej inflácii, pričom ich príspevok je historicky najvyšší“ (4); vyzýva ECB, aby pravidelne zverejňovala údaje o príspevku ziskov k inflácii; konštatuje, že menová politika nie je správnou reakciou na tento faktor prispievajúci k inflácii, konkrétne nadmernú trhovú silu, ktorú lepšie riešia iné politiky; |
| --- | --- |

19.

| 20. | vyzýva ECB, aby vypracovala dôveryhodnú komunikačnú stratégiu podporenú rýchlymi a hmatateľnými opatreniami s cieľom naznačiť európskym občanom, že inflácia v strednodobom horizonte klesne; je hlboko znepokojený tým, že inflačné očakávania spotrebiteľov na nasledujúcich 12 mesiacov a medián očakávanej inflácie na nasledujúce tri roky sú výrazne nad cieľovou úrovňou, a to 5,0 %, resp. 2,9 % (5); so znepokojením konštatuje, že inflačné očakávania sú podľa toho stávajú nestabilnejšími; konštatuje, že ovplyvňovanie inflačných očakávaní sa uvádza ako jeden z hlavných dôvodov zvyšovania sadzieb zo strany ECB; vyzýva ECB, aby sa ďalej zaoberala úlohou inflačných očakávaní a tým, ako ich ovplyvňujú oznámenia a opatrenia ECB; |
| --- | --- |

20.

| 21. | konštatuje, že chýba akademický konsenzus, pokiaľ ide o úlohu inflačných očakávaní pri výsledkoch inflácie; |
| --- | --- |

21.

| 22. | je osobitne znepokojený tým, že nedávny pokles výmenného kurzu euro voči americkému doláru sa stal hlavným faktorom, ktorý prispieva k inflácii cien energií; konštatuje, že pokles eura voči americkému doláru v poslednom období preto prispieva k inflácii cien energií, keďže s energetickými derivátmi sa obchoduje v amerických dolároch; |
| --- | --- |

22.

| 23. | poznamenáva, že MMF vo svojom Svetovom hospodárskom výhľade na rok 2022 dospel k záveru, že riziká mzdovej špirály sú obmedzené; konštatuje, že odolné trhy práce a určité dobiehanie v snahe kompenzovať stratu kúpnej sily pravdepodobne prispejú k výraznému rastu miezd; vyzýva ECB, aby toto riziko veľmi pozorne sledovala; |
| --- | --- |

23.

| 24. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že ECB vo svojom kolaterálovom rámci naďalej využíva služby súkromných ratingových agentúr pri určovaní ratingov štátnych dlhopisov; opakuje svoju výzvu ECB, aby s týmto prístupom skončila; |
| --- | --- |

24.

| 25. | zdôrazňuje, že rovnomerná transmisia menovej politiky je nevyhnutná na dosiahnutie mandátu ECB v oblasti cenovej stability; zdôrazňuje, že nadmerné rozdiely vo výnosoch zo štátnych dlhopisov spôsobujú, že úverové podmienky nie sú v súlade s jednotnou transmisiou menovej politiky; berie na vedomie rozhodnutie ECB z 15. júna 2022 uplatniť flexibilitu pri reinvestovaní splátok, ktoré sú splatné v rámci núdzového pandemického programu nákupu aktív; víta spustenie nástroja na ochranu transmisie s cieľom podporiť účinnú transmisiu menovej politiky v celej eurozóne; |
| --- | --- |

25.

| 26. | konštatuje, že kombinácia lacných cielených dlhodobejších refinančných operácií (TLTRO) a vyšších úrokových sadzieb vytvorila riziko, že európske banky môžu dosiahnuť mimoriadny miliardový zisk; víta rozhodnutie ECB prijaté na jej októbrovej schôdzi, ktoré bráni tejto arbitráži; |
| --- | --- |

26.

| 27. | vyjadruje znepokojenie nad nedostatočnou koordináciou menovej politiky medzi hlavnými centrálnymi bankami vo svete; ďalej sa obáva, že súčasný cyklus zvyšovania sadzieb na celom svete povedie k bezprecedentnému sprísneniu podmienok menovej politiky; vyzýva ECB, aby iniciovala medzinárodný dialóg s ostatnými centrálnymi bankami; |
| --- | --- |

27.

Sekundárne ciele

| 28. | pripomína, že počas menového dialógu v novembri 2021 prezidentka ECB uviedla, že „sekundárne ciele zahŕňajú samozrejme hospodársky rozvoj, ochranu životného prostredia a boj proti zmene klímy atď. je zrejmé, že tieto sekundárne ciele sa musia zohľadniť, najmä ak ich veľmi jasne stanovia ostatné inštitúcie, a najmä Európsky parlament“; navrhuje využiť toto uznesenie na poskytnutie podnetov ECB týkajúcich sa sekundárnych cieľov (6); |
| --- | --- |

28.

| 29. | pripomína, že bez toho, aby bol dotknutý cieľ cenovej stability, sa v ZFEÚ sa vyžaduje, aby ECB podporovala všeobecné hospodárske politiky Únie v súlade s článkom 3 Zmluvy o EÚ; poukazuje na to, že medzi cieľmi ECB existuje jasná hierarchia; |
| --- | --- |

29.

| 30. | konštatuje, že menové politiky ECB zamerané na plnenie jej hlavného mandátu podliehajú posúdeniu proporcionality; konštatuje, že v posúdení proporcionality sa zohľadňuje vplyv opatrení menovej politiky na širšie hospodárstvo a hospodárske politiky, ktorými sa zaoberá tento oddiel; zdôrazňuje, že ak ECB čelí možnosti výberu medzi rôznymi súbormi politík, ktoré rovnako podporujú cenovú stabilitu, vyberie tie, ktoré najlepšie podporujú všeobecné hospodárske politiky EÚ (7); |
| --- | --- |

30.

| 31. | vyzýva ECB, aby vo svojej výročnej správe venovala osobitnú kapitolu vysvetleniu svojej interpretácie sekundárnych cieľov a konania v súlade s nimi a aby uviedla účinky svojej menovej politiky na všeobecné hospodárske politiky EÚ; |
| --- | --- |

31.

| 32. | za kľúčové hospodárske ciele považuje vysokú úroveň sociálne, environmentálne a hospodársky udržateľného rastu a sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti; pripomína význam Európskeho piliera sociálnych práv; zdôrazňuje, že tieto ciele sa najlepšie dosiahnu vtedy, keď bude voľný trh fungovať v stabilnom makroekonomickom prostredí založenom na predvídateľných cenových úrovniach; |
| --- | --- |

32.

| 33. | zdôrazňuje kľúčovú úlohu MSP v hospodárstve EÚ, ako aj v hospodárskej a sociálnej konvergencii, zamestnanosti a realizácii dvojakej transformácie (digitálnej a klimatickej); |
| --- | --- |

33.

| 34. | navrhuje, aby ECB v rámci svojho posúdenia proporcionality zohľadnila, že náklady na jej operácie menovej politiky by nemali neúmerne znášať nižšie príjmové vrstvy a najzraniteľnejšie skupiny, a aby posúdila vplyv svojich operácií menovej politiky na tieto skupiny, pričom by mala mať na pamäti, že bohatstvo a príjmová nerovnosť negatívne ovplyvňujú účinnosť transmisie menovej politiky (8); |
| --- | --- |

34.

| 35. | vyzýva ECB ako nezávislú inštitúciu, aby sa pri výkone svojho mandátu naďalej vyhýbala politicky motivovaným rozhodnutiam; |
| --- | --- |

35.

Opatrenia zamerané na boj proti zmene klímy

| 36. | konštatuje, že cenová stabilita a stabilné makroekonomické prostredie sú potrebné na podporu ekologických investícií a okrem iného by pomohli vytvoriť vhodné podmienky na vykonávanie Parížskej dohody; vyzýva ECB, aby posúdila, do akej miery zmena klímy ovplyvňuje jej schopnosť udržiavať cenovú stabilitu; |
| --- | --- |

36.

| 37. | pripomína, že ECB je ako inštitúcia EÚ viazaná záväzkami vyplývajúcimi z Parížskej dohody; |
| --- | --- |

37.

| 38. | berie na vedomie rozhodnutie Rady guvernérov prijať ďalšie kroky na začlenenie aspektov zmeny klímy do rámca menovej politiky Eurosystému; |
| --- | --- |

38.

| 39. | konštatuje, že pojem „trhová neutralita“ súvisí so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou; rešpektuje nezávislosť ECB, ale vyzýva ju, aby riešila zlyhania trhu a zabezpečila efektívne rozdeľovanie zdrojov v dlhodobom horizonte a zároveň zostala v čo najväčšej miere apolitická a rešpektovala zásadu trhovej neutrality; konštatuje, že ECB sa už v niekoľkých prípadoch odchýlila od trhovej neutrality; zdôrazňuje, že takéto rozhodnutia sa nesmú prijímať na úkor dosiahnutia primárneho cieľa ECB; |
| --- | --- |

39.

| 40. | berie na vedomie oznámenie ECB o dekarbonizácii svojej držby podnikových dlhopisov „úpravou zloženia“ svojho portfólia; zdôrazňuje, že programy nákupu aktív ECB predstavujú nekonvenčnú menovú politiku, ktorá by sa mala uplatňovať len za bezprecedentných hospodárskych okolností; ďalej zdôrazňuje, že tieto držby sú vedľajším produktom riešenia problému nízkej inflácie v minulosti a že investovanie nie je cieľom menovej politiky; |
| --- | --- |

40.

| 41. | berie tiež na vedomie oznámenie o ekologizácii kolaterálového rámca ECB, čo pomôže znížiť finančné riziko v súvahe ECB; |
| --- | --- |

41.

| 42. | víta oznámenie ECB o ďalšom posilnení nástrojov a spôsobilostí Eurosystému v oblasti posudzovania rizika s cieľom lepšie zohľadniť riziká súvisiace s klímou a životným prostredím, napríklad prostredníctvom ich interných systémov posudzovania úverov; víta najmä spoluprácu ECB s ratingovými agentúrami s cieľom zvýšiť transparentnosť, pokiaľ ide o spôsob, akým začleňujú klimatické riziká do svojich ratingov, a ich ambície v oblasti požiadaviek na zverejňovanie informácií o klimatických rizikách; |
| --- | --- |

42.

| 43. | víta akčný plán ECB a jej podrobný plán opatrení súvisiacich so zmenou klímy s cieľom ďalej začleňovať otázky súvisiace so zmenou klímy do jej politického rámca a modelov; |
| --- | --- |

43.

| 44. | víta záťažový test ECB týkajúci sa klimatických rizík, ktorý bol vypracovaný s cieľom posúdiť odolnosť bánk a podnikov z hľadiska klimatickej transformácie; konštatuje, že z výsledkov uverejnených 8. júla 2022 vyplýva, že väčšina bánk nemá spoľahlivé rámce na záťažové testovanie klimatických rizík a chýbajú im relevantné údaje; vyzýva ECB, aby poskytovala funkčné usmernenia a znížila byrokratickú záťaž; konštatuje, že bankový dohľad by mal byť založený na riziku a nemal by sa riadiť sekundárnymi hľadiskami; vyzýva banky, aby zvýšili svoje úsilie o meranie a riadenie klimatických rizík; |
| --- | --- |

44.

| 45. | vyzdvihuje, že ECB dosiahla medzi rokmi 2020 a 2021 zníženie vlastných emisií uhlíka o 10,7 %; |
| --- | --- |

45.

Transparentnosť, zodpovednosť, rodová rovnosť a ďalšie aspekty

| 46. | zdôrazňuje, že treba ďalej posilňovať opatrenia ECB týkajúce sa vyvodzovania zodpovednosti a transparentnosti; konštatuje, že hoci ECB rozšírila svoj súbor nástrojov a cieľov nad rámec cenovej stability, v jej postupoch v oblasti zodpovednosti nastal len čiastočný pokrok; so záujmom očakáva písomnú formalizáciu súčasných postupov v oblasti zodpovednosti medzi ECB a Európskym parlamentom; opakuje svoju výzvu adresovanú ECB, aby posilnila svoju zodpovednosť voči Európskemu parlamentu; |
| --- | --- |

46.

| 47. | víta vecnú a podrobnú reakciu ECB na uznesenie Európskeho parlamentu k výročnej správe ECB za rok 2020; vyzýva ECB, aby si aj naďalej plnila svoje záväzky týkajúce sa zodpovednosti a každoročne naďalej zverejňovala písomnú reakciu na uznesenia Európskeho parlamentu k výročnej správe ECB; |
| --- | --- |

47.

| 48. | vyzýva ECB, aby lepšie informovala o stanoviskách ECB v Bazilejskom výbore pre bankový dohľad, a to aj písomne; |
| --- | --- |

48.

| 49. | víta novú komunikačnú politiku ECB, ktorá obsahuje prístupnejšie spôsoby vysvetľovania a prezentácie politických rozhodnutí ECB širokej verejnosti a zainteresovaným stranám; |
| --- | --- |

49.

| 50. | víta pozornosť, ktorú ECB venuje rizikám kybernetických útokov; nabáda ju, aby tejto otázke naďalej venovala pozornosť, najmä so zreteľom na geopolitický kontext; |
| --- | --- |

50.

| 51. | vyzýva ECB, aby zintenzívnila monitorovanie vývoja kryptomien a súvisiacich rizík z hľadiska kybernetickej bezpečnosti, prania špinavých peňazí, financovania terorizmu a inej trestnej činnosti súvisiacej s anonymitou, ktorú kryptoaktíva poskytujú; v tejto súvislosti berie na vedomie nadobudnutie účinnosti nariadenia o trhoch s kryptoaktívami; |
| --- | --- |

51.

| 52. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že medzi členmi Výkonnej rady ECB a Rady guvernérov sú len dve ženy; opakuje, že nominácie do výkonnej rady by mali byť rodovo-vyvážené a Európskemu parlamentu by sa mali predkladať užšie zoznamy kandidátov; vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že namiesto poskytnutia užšieho zoznamu kandidátov členské štáty nedávno nominovali počet kandidátov rovnajúci sa počtu voľných pracovných miest; pripomína, že Európsky parlament sa v minulosti v súlade so svojím uznesením o rodovej rovnováhe pri navrhovaní kandidátov v oblasti hospodárskych a menových záležitostí EÚ zaviazal, že nebude posudzovať zoznamy kandidátov, ktoré nerešpektujú zásadu rodovej rovnováhy; vyzýva členské štáty eurozóny, aby si splnili svoju úlohu a v plnej miere začlenili zásadu rodovej rovnosti do svojich postupov vymenúvania a aby zabezpečili rovnaké príležitosti pre všetky pohlavia, pokiaľ ide o pozíciu guvernéra národnej centrálnej banky; |
| --- | --- |

52.

| 53. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že rodová nerovnováha pretrváva v celej organizačnej štruktúre ECB, najmä pokiaľ ide o podiel žien na vyšších riadiacich pozíciách; konštatuje, že podľa posledné dostupné štatistiky sú z roku 2019 a naznačujú, že podiel žien na všetkých riadiacich pozíciách ECB sa zvýšil na 30,3 % a na vyšších riadiacich pozíciách na 30,8 %; víta novú stratégiu ECB na zlepšenie rodovej vyváženosti vrátane cieľa zvýšiť podiel žien na 40 % až 51 % do roku 2026; vyzýva ECB, aby vo svojej výročnej správe informovala o pokroku v tejto oblasti; |
| --- | --- |

53.

| 54. | podporuje cieľ ECB zvýšiť zastúpenie žien tým, že podporuje ich napredovanie v tejto oblasti; víta preto iniciatívy, akou je štipendium ECB pre ženy v ekonomike; |
| --- | --- |

54.

| 55. | berie na vedomie služobné pravidlá ECB týkajúce sa možného konfliktu záujmov pracovníkov a nabáda na ich ambiciózne uplatňovanie; ďalej berie na vedomie prebiehajúce preskúmanie jej etického rámca; zdôrazňuje rozhodnutie európskej ombudsmanky z 26. októbra 2022 vydať v tejto súvislosti odporúčania, najmä pokiaľ ide o jav „otáčavých dverí“ v ECB, po nedávnom prípade odchodu vysokopostaveného ekonóma do americkej investičnej banky (9); vyzýva ECB, aby obdobie, počas ktorého sa osoba musí vyhýbať akýmkoľvek konfliktom záujmov, pre vyššie platové triedy rozšírila aj na zamestnancov v nižších mzdových skupinách; |
| --- | --- |

55.

| 56. | vyzýva ECB, aby vypracovala stratégiu zaobchádzania s lobistami, a zvýšila transparentnosť kontaktov na úrovni zamestnancov nad rámec Rady guvernérov; |
| --- | --- |

56.

| 57. | víta skutočnosť, že v roku 2021 sa počet falošných eurobankoviek znížil na najnižšiu úroveň od roku 2003 (12 z milióna); vyzýva ECB, aby posilnila boj proti falšovaniu a spoluprácu s Europolom, Interpolom a Komisiou pri plnení tohto cieľa; vyzýva ECB, aby bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci členských štátov, vytvorila systém lepšieho monitorovania veľkých transakcií s cieľom bojovať proti praniu špinavých peňazí, daňovým únikom a financovaniu terorizmu a organizovanej trestnej činnosti; |
| --- | --- |

57.

| 58. | víta pokrok ECB v projekte digitálneho eura a dialóg s Európskym parlamentom v tejto súvislosti; so záujmom očakáva ukončenie 24-mesačnej fázy skúmania projektu digitálneho eura a to, že Rada guvernérov prijme rozhodnutie o začatí procesu zavádzania digitálneho eura, keď spoluzákonodarcovia poskytnú právny základ vychádzajúci z nadchádzajúceho návrhu Komisie; |
| --- | --- |

58.

| 59. | vyzdvihuje očakávané prínosy, napríklad zlepšenie efektívnosti a zvýšenie finančného začlenenia; súhlasí s ECB, že digitálne euro by muselo spĺňať celý rad minimálnych požiadaviek vrátane odolnosti, bezpečnosti, efektívnosti a ochrany súkromia; zdôrazňuje, že digitálne euro by mohlo dopĺňať, ale nesmie nahradiť hotovosť ako platobný prostriedok; |
| --- | --- |

59.

| 60. | vyzýva ECB, aby pri navrhovaní digitálneho eura náležite zohľadnila riziká pre bankový sektor a celkové poskytovanie úverov reálnej ekonomike; |
| --- | --- |

60.

| 61. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad rozhodnutím ECB zapojiť spoločnosť Amazon do testovania prototypov rozhraní na digitálne euro; zdôrazňuje, že táto spoločnosť je potenciálnym konkurentom v tejto oblasti, a preto by nemala byť v takejto pozícii, a to najmä preto, že za túto úlohu nedostáva žiadnu finančnú odmenu; okrem toho zdôrazňuje, že outsourcing infraštruktúry digitálneho eura na americkú technologickú spoločnosť oslabuje strategickú autonómiu EÚ; |
| --- | --- |

61.

| 62. | vyzýva na ďalšie posilnenie vnútorného rámca ECB pre oznamovanie protispoločenskej činnosti tak, aby bol v súlade so smernicou EÚ o oznamovateľoch (10); |
| --- | --- |

62.

| 63. | navrhuje zriadenie nezávislého hodnotiaceho úradu podľa vzoru úradu MMF, ktorý by mohol vykonávať hodnotenia politík ECB a vykonávať posúdenia vplyvu rôznych možností politiky bez toho, aby sa narušila nezávislosť ECB; |
| --- | --- |

63.

o

o o

| 64. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

64.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 23, 21.1.2021, s. 105.

(2)  Ú. v. EÚ C 479, 16.12.2022, s. 75.

(3)  Úvodné poznámky k dialógu o menových otázkach z 26. septembra 2022:

https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2022/html/ecb.sp220926_1~0bd6fcc86c.en.html.

(4)  Prejav Isabel Schnabelovej o globalizácii inflácie: https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2022/html/ecb.sp220511_1~e9ba02e127.en.html.

(5)  https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2023/html/ecb.pr230112~6cfbeda491.en.html

(6)  Strana 15 prepisu menového dialógu z novembra 2021: https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2021/html/ecb.sp211115_annex_1~d1ef2075bb.en.pdf.

(7)  https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2022/html/ecb.sp220324~61c5afb6b9 .en.html

(8)  https://www.bis.org/publ/othp50.htm

(9)  https://www.ombudsman.europa.eu/sk/decision/sk/162341

(10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1937 z 23. októbra 2019 o ochrane osôb, ktoré nahlasujú porušenia práva Únie (Ú. v. EÚ L 305, 26.11.2019, s. 17).

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/48 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/48

---

P9_TA(2023)0058

Rozvoj stratégie EÚ v oblasti cyklistiky

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o rozvoji stratégie EÚ v oblasti cyklistiky (2022/2909(RSP))

(2023/C 283/11)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na balík Komisie „Fit for 55“ zo 14. júla 2021 o plnení Európskej zelenej dohody, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na balík Komisie „Fit for 55“ zo 14. júla 2021 o plnení Európskej zelenej dohody,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. mája 2022 s názvom Plán šetrenia energiou pre EÚ (COM(2022)0240), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. mája 2022 s názvom Plán šetrenia energiou pre EÚ (COM(2022)0240),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. decembra 2021 s názvom Nový rámec EÚ pre mestskú mobilitu (COM(2021)0811), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. decembra 2021 s názvom Nový rámec EÚ pre mestskú mobilitu (COM(2021)0811),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. decembra 2020 s názvom Stratégia pre udržateľnú a inteligentnú mobilitu – nasmerovanie európskej dopravy do budúcnosti (COM(2020)0789), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. decembra 2020 s názvom Stratégia pre udržateľnú a inteligentnú mobilitu – nasmerovanie európskej dopravy do budúcnosti (COM(2020)0789),

| — | so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/73 zo 17. januára 2019, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá predbežné clo uložené na dovoz elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/73 zo 17. januára 2019, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá predbežné clo uložené na dovoz elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho výboru regiónov z 12. októbra 2016 s názvom Plán EÚ pre cyklistiku (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho výboru regiónov z 12. októbra 2016 s názvom Plán EÚ pre cyklistiku (2),

| — | so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 6/2020 s názvom Udržateľná mestská mobilita v EÚ: podstatné zlepšenie nie je možné bez záväzku členských štátov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 6/2020 s názvom Udržateľná mestská mobilita v EÚ: podstatné zlepšenie nie je možné bez záväzku členských štátov,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. marca 2020 s názvom Nová priemyselná stratégia pre Európu (COM(2020)0102), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. marca 2020 s názvom Nová priemyselná stratégia pre Európu (COM(2020)0102),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. januára 2021 o revízii usmernení pre transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. januára 2021 o revízii usmernení pre transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T) (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. októbra 2021 o rámci politiky EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky na obdobie rokov 2021 – 2030 – Odporúčania na ďalšie kroky smerom k naplneniu vízie nulovej úmrtnosti (Vision Zero) (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. októbra 2021 o rámci politiky EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky na obdobie rokov 2021 – 2030 – Odporúčania na ďalšie kroky smerom k naplneniu vízie nulovej úmrtnosti (Vision Zero) (4),

| — | so zreteľom na prejav výkonného podpredsedu Komisie Fransa Timmermansa z 30. júna 2022 na samite o bicykloch v Kodani, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prejav výkonného podpredsedu Komisie Fransa Timmermansa z 30. júna 2022 na samite o bicykloch v Kodani,

| — | so zreteľom na zásadu subsidiarity, a najmä na článok 5 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zásadu subsidiarity, a najmä na článok 5 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na vyhlásenie členských štátov o cyklistike ako spôsobe dopravy šetrnom ku klíme, ktoré bolo schválené počas luxemburského predsedníctva EÚ v októbri 2015, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie členských štátov o cyklistike ako spôsobe dopravy šetrnom ku klíme, ktoré bolo schválené počas luxemburského predsedníctva EÚ v októbri 2015,

| — | so zreteľom na ciele OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, najmä na cieľ č. 11 týkajúci sa udržateľných miest a komunít, v ktorom sa cyklistika považuje za niečo, čo môže urobiť mestá a ľudské sídla inkluzívnejšími, bezpečnejšími, odolnejšími a udržateľnejšími, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ciele OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, najmä na cieľ č. 11 týkajúci sa udržateľných miest a komunít, v ktorom sa cyklistika považuje za niečo, čo môže urobiť mestá a ľudské sídla inkluzívnejšími, bezpečnejšími, odolnejšími a udržateľnejšími,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Komisie zo 7. júla 2022 v odpovedi na otázku Komisii o vypracovaní stratégie EÚ pre cyklistiku (O-000025/2022 – B9-0017/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Komisie zo 7. júla 2022 v odpovedi na otázku Komisii o vypracovaní stratégie EÚ pre cyklistiku (O-000025/2022 – B9-0017/2022),

| — | so zreteľom na článok 132 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 132 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na návrh uznesenia Výboru pre dopravu a cestovný ruch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh uznesenia Výboru pre dopravu a cestovný ruch,

| A. | keďže doprava je významným zdrojom znečistenia ovzdušia a keďže udržateľné druhy dopravy, ako je cyklistika, sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti klímy a znižovania znečistenia a na splnenie jej ambícií v rámci iniciatív EÚ Save Energy a REPowerEU; |
| --- | --- |

A.

keďže doprava je významným zdrojom znečistenia ovzdušia a keďže udržateľné druhy dopravy, ako je cyklistika, sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti klímy a znižovania znečistenia a na splnenie jej ambícií v rámci iniciatív EÚ Save Energy a REPowerEU;

| B. | keďže cyklistika prináša mnoho výhod, ako je lepšie zdravie, zníženie preťaženia ciest a znečistenia hlukom, lepšia kvalita ovzdušia, hospodársky rast a environmentálne a sociálne prínosy; |
| --- | --- |

B.

keďže cyklistika prináša mnoho výhod, ako je lepšie zdravie, zníženie preťaženia ciest a znečistenia hlukom, lepšia kvalita ovzdušia, hospodársky rast a environmentálne a sociálne prínosy;

| C. | keďže cyklistika je pomerne lacný spôsob dopravy, ktorý si väčšina občanov môže dovoliť, a podporuje udržateľné hospodárstvo; |
| --- | --- |

C.

keďže cyklistika je pomerne lacný spôsob dopravy, ktorý si väčšina občanov môže dovoliť, a podporuje udržateľné hospodárstvo;

| D. | keďže je potrebná bezpečnejšia cyklistická infraštruktúra, aby sa uvoľnil potenciál pre cyklistiku, ktorá je cennou alternatívou pre cestovanie na krátke vzdialenosti; |
| --- | --- |

D.

keďže je potrebná bezpečnejšia cyklistická infraštruktúra, aby sa uvoľnil potenciál pre cyklistiku, ktorá je cennou alternatívou pre cestovanie na krátke vzdialenosti;

| E. | keďže ekosystém cyklistiky v EÚ už predstavuje viac ako 1 000 malých a stredných podnikov (MSP) a 1 milión pracovných miest a do roku 2030 sa môže rozšíriť až na 2 milióny pracovných miest; keďže elektrické bicykle predstavujú príležitosť pre rast cyklistického priemyslu, poskytujú potenciál na vytváranie ekologických pracovných miest a prijímajú rekvalifikovaných pracovníkov z iných odvetví; |
| --- | --- |

E.

keďže ekosystém cyklistiky v EÚ už predstavuje viac ako 1 000 malých a stredných podnikov (MSP) a 1 milión pracovných miest a do roku 2030 sa môže rozšíriť až na 2 milióny pracovných miest; keďže elektrické bicykle predstavujú príležitosť pre rast cyklistického priemyslu, poskytujú potenciál na vytváranie ekologických pracovných miest a prijímajú rekvalifikovaných pracovníkov z iných odvetví;

| F. | keďže nedostatok zabezpečeného parkovania a opatrení na predchádzanie krádežiam, ako aj nedostatok vyhradených cyklistických chodníkov sa považujú za dve prevládajúce prekážky prilákania nových používateľov a dosiahnutia plného potenciálu cyklistiky v mestách; |
| --- | --- |

F.

keďže nedostatok zabezpečeného parkovania a opatrení na predchádzanie krádežiam, ako aj nedostatok vyhradených cyklistických chodníkov sa považujú za dve prevládajúce prekážky prilákania nových používateľov a dosiahnutia plného potenciálu cyklistiky v mestách;

| 1. | domnieva sa, že cyklistika by sa mala uznať za plnohodnotný druh dopravy; žiada Komisiu, aby vypracovala osobitnú európsku stratégiu pre cyklistiku s cieľom zdvojnásobiť do roku 2030 počet najazdených kilometrov v Európe; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila harmonizovaný zber údajov o cyklistike vrátane priemyselných údajov; |
| --- | --- |

1.

| 2. | konštatuje, že využívanie cyklistiky sa posilnilo v reakcii na pandémiu ochorenia COVID-19 a rastúce ceny fosílnych palív od nezákonnej útočnej vojny Ruska proti Ukrajine; nabáda regionálne a miestne orgány, aby zvážili zachovanie cyklistickej infraštruktúry zavedenej v reakcii na pandémiu prostredníctvom svojich pravidelných procesov mestského plánovania a aby prijali konkrétne opatrenia na riadne začlenenie cyklistiky do svojich rámcov mestskej mobility, pričom uznáva jej potenciál prispieť k lepšiemu prepojeniu medzi prímestskými oblasťami a centrami miest, najmä prostredníctvom cyklistických diaľnic; |
| --- | --- |

2.

| 3. | s cieľom podporiť multimodalitu nabáda na vytvorenie súčinnosti medzi cyklistikou a inými druhmi dopravy, ako je sprístupnenie väčšieho počtu miest pre bicykle vo vlakoch a zabezpečenie bezpečnejších parkovacích plôch pre bicykle na staniciach a v uzloch mobility; |
| --- | --- |

3.

| 4. | domnieva sa, že európske politiky a podpora by mali náležite zohľadňovať cyklistiku pri budovaní alebo modernizácii infraštruktúry TEN-T vrátane pridania cyklistických chodníkov popri železničných tratiach a vnútrozemských vodných cestách, ak je to možné; |
| --- | --- |

4.

| 5. | nabáda členské štáty a miestne orgány, aby výrazne zvýšili investície do výstavby oddelenej cyklistickej infraštruktúry, začlenili cenovo dostupné systémy spoločného využívania bicyklov a bicyklov do svojich sietí plánov mobility a zohľadnili cyklistiku ako životne dôležité riešenie na poslednom úseku v mestských uzloch; |
| --- | --- |

5.

| 6. | zdôrazňuje, že plánovanie mestskej infraštruktúry by sa malo rozvíjať v súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky vrátane bezpečnostných noriem pre cyklistiku; vyzýva Komisiu, aby urýchlila svoju prácu týkajúcu sa usmernení o požiadavkách na kvalitu vysokokvalitnej a bezpečnej cyklistickej infraštruktúry stanovených v smernici o RISM (5); zdôrazňuje, že treba zlepšiť technológie inteligentných dopravných systémov, aby sa zlepšila ich schopnosť rozoznávať cyklistov na ceste; |
| --- | --- |

6.

| 7. | vyzýva Komisiu, aby uznala cyklistický priemysel vrátane výroby batérií pre elektrické bicykle a obehové hospodárstvo, a najmä MSP, za legitímnych partnerov v ekosystéme mobility priemyselnej stratégie EÚ a v programoch priemyselnej infraštruktúry a systémoch financovania; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali projekty týkajúce sa cyklistiky a súvisiacich odvetví, ako sú okrem iného mobilita, cestovný ruch, zdravotníctvo a šport; |
| --- | --- |

7.

| 8. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali výrobu bicyklov a komponentov „vyrobené v Európe“, a tým stimulovali konkurencieschopnosť priemyslu EÚ, a to preklenutím nedostatku investícií, zachovaním rovnakých podmienok na celosvetovej úrovni a stimulovaním relokalizácie a bezpečnosti dodávateľského reťazca, ako aj podporovaním kvalitných pracovných miest, vytváraním cyklistických zoskupení a zlepšovaním odbornej prípravy súvisiacej s priemyslom; |
| --- | --- |

8.

| 9. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili prístupnosť cyklistiky pre osoby so zníženou pohyblivosťou, ako aj cenovú dostupnosť cyklistiky pre zraniteľné skupiny; konštatuje, že Európsky Sociálno-klimatický fond a štrukturálne a investičné fondy môžu pomôcť tým, ktorí sú najviac postihnutí „dopravnou chudobou“, a to podporou nákupu bicyklov alebo prístupu k službám spoločného využívania bicyklov; |
| --- | --- |

9.

| 10. | vyzýva Komisiu, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby viedli vzdelávacie kampane a odbornú prípravu vrátane informačných kampaní s cieľom zvýšiť informovanosť o bezpečnosti cestnej premávky a podporiť bezpečné používanie bicyklov a elektrických bicyklov; ďalej vyzýva Komisiu, aby navrhla usmernenia o bezpečnej cyklistike (helmy, vekové obmedzenia, preprava detí atď.), a žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala podpore cyklistiky medzi ženami a staršími ľuďmi, najmä prostredníctvom zlepšenia bezpečnosti; |
| --- | --- |

10.

| 11. | v tejto súvislosti konštatuje, že riadne presadzovanie a monitorovanie má zásadný význam pre bezpečnosť a ochranu používateľov, a žiada, aby sa kládol dôraz na presadzovanie existujúcich pravidiel s cieľom zabezpečiť ohľaduplnú koexistenciu rôznych druhov dopravy; |
| --- | --- |

11.

| 12. | zdôrazňuje potenciál elektrických bicyklov pri zvýšenom využívaní cyklistiky; konštatuje, že v záujme zachovania rýchleho zavádzania elektrických bicyklov a prístupu k nim je potrebné, aby sa bicykle s prídavným pohonom, ktoré dokážu dosiahnuť rýchlosť do 25 km/h, poskytla náležitá právna klasifikácia v právnych predpisoch EÚ aj vo vnútroštátnych právnych predpisoch; |
| --- | --- |

12.

| 13. | poukazuje na to, že pri plánovaní bývania by sa mala venovať náležitá pozornosť bezpečným a zabezpečeným parkovacím miestam pre bicykle a nabíjacím kapacitám pre elektrické bicykle; |
| --- | --- |

13.

| 14. | nabáda spoločnosti, verejné organizácie a inštitúcie, aby podporovali cyklistiku prostredníctvom osobitných stimulov vrátane programov pre zamestnancov a inštalácie dostatočného počtu parkovacích miest pre bicykle s elektrickými nabíjačkami a poskytovaním primeraných hygienických zariadení; |
| --- | --- |

14.

| 15. | zdôrazňuje, že cyklistický cestovný ruch a cyklistiku vo vidieckych oblastiach treba podporiť urýchlením rozvoja siete EuroVelo a jej 17 trás, najmä zabezpečením silnejšej podpory, ako aj využívaním súčinnosti so sieťou TEN-T; |
| --- | --- |

15.

| 16. | nabáda členské štáty, aby znížili sadzby DPH na dodanie, prenájom a opravu bicyklov a elektrických bicyklov; |
| --- | --- |

16.

| 17. | vyzýva Komisiu, aby vyhlásila rok 2024 za Európsky rok cyklistiky; |
| --- | --- |

17.

| 18. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie Komisii, ako aj členským štátom a ich parlamentom. |
| --- | --- |

18.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 16, 18.1.2019, s. 108.

(2)  Ú. v. EÚ C 88, 21.3.2017, s. 49.

(3)  Ú. v. EÚ C 456, 10.11.2021, s. 47.

(4)  Ú. v. EÚ C 132, 24.3.2022, s. 45.

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1936 z 23. októbra 2019, ktorou sa mení smernica 2008/96/ES o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 305, 26.11.2019, s. 1).

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/51 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/51

---

P9_TA(2023)0059

Dostupnosť hnojív v EÚ

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o oznámení Komisie o zabezpečení dostupnosti a cenovej dostupnosti hnojív (2022/2982(RSP))

(2023/C 283/12)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. novembra 2022 s názvom Zabezpečenie dostupnosti a cenovej dostupnosti hnojív (COM(2022)0590), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. novembra 2022 s názvom Zabezpečenie dostupnosti a cenovej dostupnosti hnojív (COM(2022)0590),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 24. marca 2022 o potrebe naliehavého akčného plánu EÚ na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti v EÚ aj mimo nej v súvislosti s ruskou inváziou na Ukrajinu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 24. marca 2022 o potrebe naliehavého akčného plánu EÚ na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti v EÚ aj mimo nej v súvislosti s ruskou inváziou na Ukrajinu (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2021 o stratégii „z farmy na stôl“ v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2021 o stratégii „z farmy na stôl“ v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. februára 2021 k novému akčnému plánu v oblasti obehového hospodárstva (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. februára 2021 k novému akčnému plánu v oblasti obehového hospodárstva (3),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Dočasný krízový rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v dôsledku agresie Ruska proti Ukrajine (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Dočasný krízový rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v dôsledku agresie Ruska proti Ukrajine (4),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. marca 2022 o zaistení potravinovej bezpečnosti a posilnení odolnosti potravinových systémov (COM(2022)0133), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. marca 2022 o zaistení potravinovej bezpečnosti a posilnení odolnosti potravinových systémov (COM(2022)0133),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 20. júla 2022 s názvom Úspora plynu pre bezpečnú zimu (COM(2022)0360), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 20. júla 2022 s názvom Úspora plynu pre bezpečnú zimu (COM(2022)0360),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. mája 2020 s názvom „Stratégia z farmy na stôl“ v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu (COM(2020)0381), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. mája 2020 s názvom „Stratégia z farmy na stôl“ v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu (COM(2020)0381),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a (EÚ) č. 1307/2013 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a (EÚ) č. 1307/2013 (5),

| — | so zreteľom na nariadenie (EÚ) 2022/1854 zo 6. októbra 2022 o núdzovom zásahu s cieľom riešiť vysoké ceny energie (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie (EÚ) 2022/1854 zo 6. októbra 2022 o núdzovom zásahu s cieľom riešiť vysoké ceny energie (6),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009 z 5. júna 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá sprístupňovania EÚ produktov na hnojenie na trhu, menia nariadenia (ES) č. 1069/2009 a (ES) č. 1107/2009 a ruší nariadenie (ES) č. 2003/2003 (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009 z 5. júna 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá sprístupňovania EÚ produktov na hnojenie na trhu, menia nariadenia (ES) č. 1069/2009 a (ES) č. 1107/2009 a ruší nariadenie (ES) č. 2003/2003 (7),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (8) (ďalej len „smernica o dusičnanoch“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (8) (ďalej len „smernica o dusičnanoch“),

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie zo 4. januára 2023 s názvom Hnacie sily potravinovej bezpečnosti (SWD(2023)0004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie zo 4. januára 2023 s názvom Hnacie sily potravinovej bezpečnosti (SWD(2023)0004),

| — | so zreteľom na publikáciu Spoločného výskumného centra s názvom „Technické návrhy na bezpečné používanie spracovaného hnoja nad prahovou hodnotou stanovenou pre pásma ohrozené dusičnanmi smernicou o dusičnanoch (91/676/EHS)“ (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na publikáciu Spoločného výskumného centra s názvom „Technické návrhy na bezpečné používanie spracovaného hnoja nad prahovou hodnotou stanovenou pre pásma ohrozené dusičnanmi smernicou o dusičnanoch (91/676/EHS)“ (9),

| — | so zreteľom na otázku Komisii o oznámení Komisie o zabezpečení dostupnosti a cenovej dostupnosti hnojív (O-000001/2023 – B9-0010/2023), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na otázku Komisii o oznámení Komisie o zabezpečení dostupnosti a cenovej dostupnosti hnojív (O-000001/2023 – B9-0010/2023),

| — | so zreteľom na článok 136 ods. 5 a článok 132 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 136 ods. 5 a článok 132 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na návrh uznesenia Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh uznesenia Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka,

| A. | keďže hnojivá a hospodárenie so živinami sú nevyhnutné na zabezpečenie dostatočnej a kvalitnej potravinárskej výroby a zohrávajú kritickú úlohu v súvislosti s celosvetovou potravinovou bezpečnosťou; keďže dnešný nedostatok hnojív môže mať vplyv na zajtrajšiu úrodu; |
| --- | --- |

A.

keďže hnojivá a hospodárenie so živinami sú nevyhnutné na zabezpečenie dostatočnej a kvalitnej potravinárskej výroby a zohrávajú kritickú úlohu v súvislosti s celosvetovou potravinovou bezpečnosťou; keďže dnešný nedostatok hnojív môže mať vplyv na zajtrajšiu úrodu;

| B. | keďže výroba minerálnych hnojív a náklady na ne závisia vo veľkej miere od dostupnosti a cenovej dostupnosti zemného plynu, pričom predstavujú až 2,1 % celosvetových emisií skleníkových plynov (10); keďže výroba zložiek hnojív, ako sú dusík a amoniak, si vyžaduje obrovské množstvá zemného plynu; keďže plyn predstavuje približne 80 % výrobných nákladov na hnojivá; |
| --- | --- |

B.

keďže výroba minerálnych hnojív a náklady na ne závisia vo veľkej miere od dostupnosti a cenovej dostupnosti zemného plynu, pričom predstavujú až 2,1 % celosvetových emisií skleníkových plynov (10); keďže výroba zložiek hnojív, ako sú dusík a amoniak, si vyžaduje obrovské množstvá zemného plynu; keďže plyn predstavuje približne 80 % výrobných nákladov na hnojivá;

| C. | keďže planetárne medze pre biochemické toky cyklu dusíka (3,3-krát) a cyklus fosforu (2-krát) boli v EÚ prekročené (11); |
| --- | --- |

C.

keďže planetárne medze pre biochemické toky cyklu dusíka (3,3-krát) a cyklus fosforu (2-krát) boli v EÚ prekročené (11);

| D. | keďže v dôsledku nezákonnej invázie Ruskej federácie na Ukrajinu 24. februára 2022 globálna kríza v oblasti minerálnych hnojív a energetiky ohrozuje celosvetovú potravinovú bezpečnosť a zvyšuje ceny potravín, čo môže mať potenciálne výrazný vplyv na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva na celom svete, ktoré sú vo veľkej miere závislé od prístupu k cenovo dostupným a výživným potravinám; |
| --- | --- |

D.

keďže v dôsledku nezákonnej invázie Ruskej federácie na Ukrajinu 24. februára 2022 globálna kríza v oblasti minerálnych hnojív a energetiky ohrozuje celosvetovú potravinovú bezpečnosť a zvyšuje ceny potravín, čo môže mať potenciálne výrazný vplyv na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva na celom svete, ktoré sú vo veľkej miere závislé od prístupu k cenovo dostupným a výživným potravinám;

| E. | keďže veľká časť zemného plynu používaného na výrobu hnojív v EÚ pochádza historicky z Ruskej federácie; keďže Ruská federácia je hlavným svetovým dodávateľom hnojív a ich hlavných zložiek; keďže Rusko zneužíva svoju dominanciu v oblasti dodávok plynu a hnojív ako politickú zbraň; keďže pokračujúca vysoká úroveň používania minerálnych hnojív je riskantná, keďže môže podnietiť ruské vojnové úsilie a podporiť iné autokratické režimy; |
| --- | --- |

E.

keďže veľká časť zemného plynu používaného na výrobu hnojív v EÚ pochádza historicky z Ruskej federácie; keďže Ruská federácia je hlavným svetovým dodávateľom hnojív a ich hlavných zložiek; keďže Rusko zneužíva svoju dominanciu v oblasti dodávok plynu a hnojív ako politickú zbraň; keďže pokračujúca vysoká úroveň používania minerálnych hnojív je riskantná, keďže môže podnietiť ruské vojnové úsilie a podporiť iné autokratické režimy;

| F. | keďže inflácia má významný vplyv na európske odvetvie poľnohospodárstva, najmä preto, že vážne zaťažuje súčasný rozpočet spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“); |
| --- | --- |

F.

keďže inflácia má významný vplyv na európske odvetvie poľnohospodárstva, najmä preto, že vážne zaťažuje súčasný rozpočet spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“);

| G. | keďže veľký počet európskych výrobcov minerálnych hnojív obmedzil svoje prevádzky alebo úplne zastavil výrobu, najmä v dôsledku nárastu nákladov na zemný plyn, ale aj v dôsledku zdaňovania a konkurencie z menej byrokratických krajín, čo viedlo k nedostatku, zvýšeniu cien hnojív a nižším výnosom vyplývajúcim z neschopnosti poľnohospodárov mať prístup k hnojivám, ktoré potrebujú na splnenie svojich výrobných požiadaviek, a v konečnom dôsledku to ovplyvnilo dostupnosť a cenovú dostupnosť potravín; |
| --- | --- |

G.

keďže veľký počet európskych výrobcov minerálnych hnojív obmedzil svoje prevádzky alebo úplne zastavil výrobu, najmä v dôsledku nárastu nákladov na zemný plyn, ale aj v dôsledku zdaňovania a konkurencie z menej byrokratických krajín, čo viedlo k nedostatku, zvýšeniu cien hnojív a nižším výnosom vyplývajúcim z neschopnosti poľnohospodárov mať prístup k hnojivám, ktoré potrebujú na splnenie svojich výrobných požiadaviek, a v konečnom dôsledku to ovplyvnilo dostupnosť a cenovú dostupnosť potravín;

| H. | keďže najväčší výrobcovia hnojív na svete dosahujú rekordné zisky (12); |
| --- | --- |

H.

keďže najväčší výrobcovia hnojív na svete dosahujú rekordné zisky (12);

| I. | keďže poľnohospodári v súčasnosti stoja pred otázkou, do akej miery môžu riskovať pri rozhodovaní o oseve a výrobe, alebo dokonca pred rozhodnutím úplne zastaviť poľnohospodársku činnosť, keďže ceny hnojív boli veľmi nestabilné a za posledné dva roky vzrástli na úroveň, aká v Európe ešte nebola zaznamenaná, čo ovplyvnilo výšku príjmov poľnohospodárov a dokonca aj hospodárenie fariem; keďže dostupnosť surovín na výrobu hnojív nie je zaručená, čo môže spôsobiť nedostatok poľnohospodárskych podnikov počas vegetačného obdobia; |
| --- | --- |

I.

keďže poľnohospodári v súčasnosti stoja pred otázkou, do akej miery môžu riskovať pri rozhodovaní o oseve a výrobe, alebo dokonca pred rozhodnutím úplne zastaviť poľnohospodársku činnosť, keďže ceny hnojív boli veľmi nestabilné a za posledné dva roky vzrástli na úroveň, aká v Európe ešte nebola zaznamenaná, čo ovplyvnilo výšku príjmov poľnohospodárov a dokonca aj hospodárenie fariem; keďže dostupnosť surovín na výrobu hnojív nie je zaručená, čo môže spôsobiť nedostatok poľnohospodárskych podnikov počas vegetačného obdobia;

| J. | keďže nárast vstupných nákladov poľnohospodárov bol v posledných dvoch rokoch významným faktorom v súvislosti s vysokými cenami potravinových komodít; keďže v súčasnosti očakávané predpovede cien obilnín pre zber úrody v roku 2023 nemusia odrážať súčasné vstupné náklady a v dôsledku toho môžu byť výnosy nižšie ako výrobné náklady; keďže v niektorých členských štátoch, najmä v tých, ktoré sa nachádzajú v blízkosti vojny na Ukrajine, predajná cena už nepokryla výrobné náklady; keďže v dôsledku investovania do hnojív v čase, keď ich ceny zostávajú vysoké, čelia poľnohospodári riziku v dôsledku možnosti, že ceny hnojív v krátkodobom horizonte výrazne klesnú; |
| --- | --- |

J.

keďže nárast vstupných nákladov poľnohospodárov bol v posledných dvoch rokoch významným faktorom v súvislosti s vysokými cenami potravinových komodít; keďže v súčasnosti očakávané predpovede cien obilnín pre zber úrody v roku 2023 nemusia odrážať súčasné vstupné náklady a v dôsledku toho môžu byť výnosy nižšie ako výrobné náklady; keďže v niektorých členských štátoch, najmä v tých, ktoré sa nachádzajú v blízkosti vojny na Ukrajine, predajná cena už nepokryla výrobné náklady; keďže v dôsledku investovania do hnojív v čase, keď ich ceny zostávajú vysoké, čelia poľnohospodári riziku v dôsledku možnosti, že ceny hnojív v krátkodobom horizonte výrazne klesnú;

| K. | keďže v dôsledku zvýšených požiadaviek na likviditu a nestálosti trhu s hnojivami mnohí malí obchodníci nemôžu riskovať vstup na trh, čo znižuje konkurencieschopnosť; keďže vyzýva Komisiu, že by mala prijať opatrenia na zmiernenie tohto rizika s cieľom umožniť väčšiu hospodársku súťaž; |
| --- | --- |

K.

keďže v dôsledku zvýšených požiadaviek na likviditu a nestálosti trhu s hnojivami mnohí malí obchodníci nemôžu riskovať vstup na trh, čo znižuje konkurencieschopnosť; keďže vyzýva Komisiu, že by mala prijať opatrenia na zmiernenie tohto rizika s cieľom umožniť väčšiu hospodársku súťaž;

| L. | keďže stratégia z farmy na stôl v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu stanovila cieľ znížiť straty živín aspoň o 50 % a zároveň zabezpečiť, aby nedošlo k zhoršeniu úrodnosti pôdy; keďže Európsky parlament vo svojom uznesení z 20. októbra 2021 o stratégii uvítal tento cieľ a zároveň trval na tom, že je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo k zhoršeniu úrodnosti pôdy; keďže dosiahnutie tohto cieľa zníži používanie hnojív aspoň o 20 % do roku 2030; |
| --- | --- |

L.

keďže stratégia z farmy na stôl v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu stanovila cieľ znížiť straty živín aspoň o 50 % a zároveň zabezpečiť, aby nedošlo k zhoršeniu úrodnosti pôdy; keďže Európsky parlament vo svojom uznesení z 20. októbra 2021 o stratégii uvítal tento cieľ a zároveň trval na tom, že je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo k zhoršeniu úrodnosti pôdy; keďže dosiahnutie tohto cieľa zníži používanie hnojív aspoň o 20 % do roku 2030;

| M. | keďže súčasná kríza týkajúca sa dostupnosti minerálnych hnojív nám zdôrazňuje zásadnú úlohu hospodárskych zvierat v rovnováhe európskeho poľnohospodárstva pri zachovaní rastlinnej výroby, keďže nahrádzajú a dopĺňajú minerálne hnojivá; keďže naďalej existuje mnoho zdrojov organických živín, ktoré sa v súčasnosti nevyužívajú v plnej miere, ako napríklad maštaľný hnoj, digestát, trus hmyzu a čistiarenský kal; keďže spracovanie organických živín na organické hnojivá môže zohrávať dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov stratégie „z farmy na stôl“ a cieľov Únie v oblasti klímy; |
| --- | --- |

M.

keďže súčasná kríza týkajúca sa dostupnosti minerálnych hnojív nám zdôrazňuje zásadnú úlohu hospodárskych zvierat v rovnováhe európskeho poľnohospodárstva pri zachovaní rastlinnej výroby, keďže nahrádzajú a dopĺňajú minerálne hnojivá; keďže naďalej existuje mnoho zdrojov organických živín, ktoré sa v súčasnosti nevyužívajú v plnej miere, ako napríklad maštaľný hnoj, digestát, trus hmyzu a čistiarenský kal; keďže spracovanie organických živín na organické hnojivá môže zohrávať dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov stratégie „z farmy na stôl“ a cieľov Únie v oblasti klímy;

| N. | keďže podľa kombinovaného indikátora sucha (CDI) vrátane prvých desiatich dní v auguste 2022 pre 47 % Európy platil stupeň varovania pred veľkým suchom a pre 17 % platil stupeň výstrahy; keďže tieto postihnuté suchom na jar 2022 boli regiónmi s najhoršími podmienkami (13); |
| --- | --- |

N.

keďže podľa kombinovaného indikátora sucha (CDI) vrátane prvých desiatich dní v auguste 2022 pre 47 % Európy platil stupeň varovania pred veľkým suchom a pre 17 % platil stupeň výstrahy; keďže tieto postihnuté suchom na jar 2022 boli regiónmi s najhoršími podmienkami (13);

| O. | keďže používanie zhodnoteného dusíka z hnoja (ďalej len „RENURE“) v rámci systémov hospodárenia s hnojom umožňuje pokrok smerom k intenzívnejšiemu obehovému hospodárstvu a efektívnejšiemu využívaniu zdrojov v potravinovom systéme EÚ; |
| --- | --- |

O.

keďže používanie zhodnoteného dusíka z hnoja (ďalej len „RENURE“) v rámci systémov hospodárenia s hnojom umožňuje pokrok smerom k intenzívnejšiemu obehovému hospodárstvu a efektívnejšiemu využívaniu zdrojov v potravinovom systéme EÚ;

| P. | keďže Spoločné výskumné centrum Komisie vypracovalo kritériá bezpečného používania spracovaného hnoja nad prahovou hodnotou stanovenou pre pásma ohrozené dusičnanmi smernicou o dusičnanoch; |
| --- | --- |

P.

keďže Spoločné výskumné centrum Komisie vypracovalo kritériá bezpečného používania spracovaného hnoja nad prahovou hodnotou stanovenou pre pásma ohrozené dusičnanmi smernicou o dusičnanoch;

| 1. | zdôrazňuje oznámený nárast cien dusíkatých hnojív v septembri 2022 o 149 % a víta oznámenie Komisie o hnojivách a jej ambíciu zabezpečiť dostupnosť a cenovú dostupnosť hnojív za primerané ceny s cieľom zabezpečiť odolnosť poľnohospodárskeho odvetvia EÚ; |
| --- | --- |

1.

| 2. | zdôrazňuje, že dostupnosť všetkých druhov hnojív a výroba hnojív je nevyhnutná pre zásobovanie občanov EÚ potravinami a pre celosvetovú potravinovú bezpečnosť, ako aj pre zabezpečenie úrodnosti pôdy a zabránenie jej vyčerpaniu; pripomína, že výroba hnojív je nevyhnutná aj pre výrobu AdBlue pre dopravný sektor a CO2 pre potravinársky priemysel; vyjadruje znepokojenie nad bezprecedentným nárastom cien dusíkatých hnojív, ku ktorému prispeli aj vysoké ceny zemného plynu a narušený prístup k dodávkam plynu, a zdôrazňuje, že to môže mať výrazný vplyv na náklady poľnohospodárskej výroby a konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora EÚ; |
| --- | --- |

2.

| 3. | zdôrazňuje, že obmedzená dostupnosť hnojív v roku 2022 spôsobila vyčerpanie zvyškových zásob hnojív v pôde, čo by mohlo mať v roku 2023 významný vplyv na európsku výrobu potravín; |
| --- | --- |

3.

| 4. | domnieva sa, že opatrenia, ktoré Komisia stanovila vo svojom oznámení, sú dobrým začiatkom, najmä ako okamžitá reakcia na krízu v oblasti hnojív, ale stále zďaleka nepostačujú na riešenie narušení trhov s hnojivami a na zabezpečenie dlhodobej strategickej autonómie v prípade hnojív; vyzýva Komisiu, aby vypracovala dlhodobú stratégiu EÚ pre hnojivá a do júna 2023 predložila dlhodobú stratégiu EÚ pre udržateľné pôdne živiny; žiada, aby sa urýchlene prijali holistické opatrenia s cieľom zabrániť novej závislosti od dovezených hnojív alebo energie a energetických nosičov a zaistiť celosvetovú potravinovú bezpečnosť podporou udržateľnej výroby potravín, ktorá rešpektuje životné prostredie a je prispôsobená zmene klímy, pričom sa zohľadní regionálny, európsky a globálny hospodársky a sociálny kontext; |
| --- | --- |

4.

| 5. | zdôrazňuje, že sú potrebné dlhodobé riešenia na úrovni EÚ, najmä s cieľom zabrániť akémukoľvek hospodárskemu narušeniu medzi odvetviami poľnohospodárstva členských štátov; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pripomína, že aj krátkodobá nedostupnosť hnojív alebo ich nedostatočná cenová dostupnosť môže ohroziť presne načasované pestovanie plodín s negatívnym vplyvom na príjmy poľnohospodárov; pripomína, že to môže prispieť k potravinovej neistote; |
| --- | --- |

6.

| 7. | zdôrazňuje vplyv zvýšenia vstupných nákladov na poľnohospodárstvo EÚ a zdôrazňuje, že poľnohospodári z iných regiónov, ako sú Rusko a Južná Amerika, majú prístup k výrazne lacnejším hnojivám, čím sa oslabuje konkurencieschopnosť poľnohospodárov EÚ; |
| --- | --- |

7.

Krátkodobé opatrenia

| 8. | vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zvážili využitie poľnohospodárskej rezervy na rozpočtový rok 2023 s cieľom poskytnúť okamžitú pomoc poľnohospodárom, ktorí čelia exponenciálne sa zvyšujúcim nákladom na hnojivá a následnému zvyšovaniu výrobných nákladov; |
| --- | --- |

8.

| 9. | zdôrazňuje však, že využitie krízovej rezervy nie je dostatočnou finančnou reakciou na riešenie výziev a že na riešenie súčasnej krízy je potrebná ráznejšia reakcia; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili podporu pre poľnohospodárov, až kým sa trh nestabilizuje a nebudú dostupné alternatívy k minerálnym hnojivám; konštatuje, že postupné znižovanie rozpočtu SPP spolu s inflačnými tlakmi ešte viac znížilo životaschopnosť poľnohospodárov EÚ; |
| --- | --- |

9.

| 10. | vyzýva členské štáty, aby v tejto súvislosti vo svojich národných núdzových plánoch uprednostňovali trvalý a nepretržitý prístup k zemnému plynu a elektrickej energii za dostupné ceny na výrobu hnojív a s nimi súvisiaceho AdBlue a CO2 s cieľom zabezpečiť dlhodobú potravinovú bezpečnosť, konkurencieschopnosť na svetovom trhu a fungujúci sektor dopravy; |
| --- | --- |

10.

| 11. | obáva sa, že podpora poľnohospodárov a výrobcov hnojív prostredníctvom dočasného krízového rámca štátnej pomoci môže predstavovať riziko renacionalizácie, fragmentácie a konkurencie medzi rôznymi trhmi a medzi jednotlivými poľnohospodármi; zdôrazňuje, že je potrebné uprednostniť spoločné opatrenia, a zdôrazňuje potrebu rovnakých podmienok a spravodlivého rozdelenia ponuky v celej Únii; |
| --- | --- |

11.

| 12. | v tejto súvislosti pripomína, že preskúmanie viacročného finančného rámca v polovici trvania by mohlo umožniť posilniť rozpočet SPP, aby sa zohľadnil závažný vplyv inflácie na vstupné náklady a príjmy poľnohospodárskych podnikov; nabáda EÚ, aby hľadala alternatívne zdroje financovania mimo SPP, vypracovala príslušné opatrenia na zabezpečenie cenovej dostupnosti a prístupnosti hnojív v EÚ a zmiernila hospodársky vplyv tohto nedostatku hnojív; |
| --- | --- |

12.

| 13. | pripomína členským štátom možnosť vypracovať v rámci svojich strategických plánov SPP, špecifické ekologické režimy na podporu organického hnojenia alebo priblíženia sa optimálnym hodnotám pH pôdy, ktoré by si vyžadovali nižšie používanie hnojív a viedli by k maximálnemu využitiu obmedzených zásob, režimy sektorové intervencie v iných odvetviach, ktoré môžu okrem iného zahŕňať opatrenia na podporu rozvoja alternatív minerálnych hnojív, na podporu spoločných a kooperatívnych prístupov k scenárom nedostatku, na uplatňovanie inovácií a technológií na zníženie používania hnojív; |
| --- | --- |

13.

| 14. | uznáva a podporuje úlohu poľnohospodársko-potravinárskych družstiev vzhľadom na ich logistické, organizačné a hospodárske schopnosti podporovať miestne projekty výroby hnojív, a to tak z odpadu z chovu hospodárskych zvierat, ako aj z alternatív hnojív založených na fosílnych palivách; |
| --- | --- |

14.

| 15. | vyzýva Komisiu, aby podporovala členské štáty pri hľadaní riešení na efektívne využívanie strategických plánov SPP s cieľom pomôcť riešiť situáciu v oblasti hnojív; podporuje členské štáty, aby podľa potreby prehodnotili svoje národné strategické plány SPP, a tak odstránili nedostatky s cieľom optimalizovať a znížiť používanie hnojív a únik živín, stimulovať nahradzovanie a doplnenie minerálnych hnojív živinami z organických zdrojov a urýchliť vhodné opatrenia v oblasti hnojenia, aby sa zabezpečila úrodnosť pôdy a optimálne výnosy a aby sa zároveň zabránilo úniku uhlíka do regiónov s nižšími výrobnými normami; zdôrazňuje, že tieto revízie by sa mali uskutočniť včas za predpokladu, že sa nezníži množstvo a kvalita produkcie, a nemali by sa považovať za zmenu ich národných strategických plánov SPP, čo je povolené len raz ročne; zdôrazňuje jasné prínosy, ktoré môže v tejto súvislosti priniesť striedanie plodín so strukovinami ako opatrenie na hnojenie vzhľadom na ich kapacitu fixácie dusičnanov, a tým aj zníženie množstva použitého hnojiva; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že všetky členské štáty využijú možnosť využívania medziplodín v rámci dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok v SPP; |
| --- | --- |

15.

| 16. | nabáda členské štáty, aby naplno využívali potenciál nedávno prijatého nariadenia (EÚ) 2019/1009, ktorým sa revidovali pravidlá sprístupňovania EÚ produktov na hnojenie na trhu a ktorým sa umožňuje otvorenie jednotného trhu EÚ organickým hnojivám a hnojivám vyrobeným z biologického odpadu tým, že sa im poskytne možnosť získať označenie CE; |
| --- | --- |

16.

| 17. | vyzýva Komisiu, aby aktualizovala definíciu pojmu maštaľný hnoj v právnych predpisoch Únie na jasné rozlíšenie medzi spracovaným a nespracovaným hnojom s cieľom náležite ich regulovať vzhľadom na ich odlišné zloženie a riziká, pokiaľ ide o znečistenie; |
| --- | --- |

17.

| 18. | vyzýva Komisiu, aby zhromaždila vedecké dôkazy o účinkoch fermentovaného hnoja a iných spracovaných organických živín z hľadiska klimatických výhod a rizika znečistenia vody; vyzýva Komisiu, aby využila výhody, ktoré životnému prostrediu prináša používanie fermentovaného hnoja a iných spracovaných organických živín, ak je to vedecky dokázané, tým, že bude podporovať ich používanie a prípadne prispôsobovať právne predpisy; |
| --- | --- |

18.

| 19. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že oznámenie neslúži na uľahčenie používania organických alternatív chemických hnojív, akou sú RENURE, digestát z biologického odpadu získavaný anaeróbnou digesciou maštaľného odpadu a každý iný efektívny a overený nástroj, ktorý možno použiť v poľnohospodárstve aj v odvetví chovu hospodárskych zvierat, a žiada, aby sa príloha III k smernici o dusičnanoch na tento účel zmenila a aby sa naďalej dodržiavali zásady efektívnosti a bezpečnosti; vzhľadom na súčasnú krízu požaduje dočasnú výnimku, keďže RENURE a digestát má potenciál nahradiť chemické hnojivá bez toho, aby spôsobil dodatočné emisie, straty dusíka alebo produkciu hnoja; vyzýva Komisiu, aby bezodkladne a najneskôr vo svojom nadchádzajúcom pláne integrovaného hospodárenia so živinami navrhla legislatívne opatrenia na vykonávanie kritérií vypracovaných Spoločným výskumným centrom s cieľom umožniť bezpečné používanie RENURE nad prahovými hodnotami stanovenými pre pásma ohrozené dusičnanmi v smernici o dusičnanoch; |
| --- | --- |

19.

| 20. | konštatuje, že používanie trusu hmyzu ako hnojiva môže zohrávať dôležitú úlohu pri plnení požiadaviek na živiny v pôde; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby čo najskôr podporila využívanie trusu hmyzu odstránením zbytočnej legislatívnej a administratívnej záťaže; |
| --- | --- |

20.

| 21. | zdôrazňuje, že akékoľvek oneskorenie pri uznávaní opätovného použitia živín zo spracovaného hnoja za rovnakých podmienok, aké platia pre chemické hnojivá by predĺžilo nerovnaké podmienky pre produkty na hnojenie s rovnakými vlastnosťami; |
| --- | --- |

21.

| 22. | vyzýva Komisiu a Radu, aby rozšírili dočasné pozastavenie dovozných ciel na všetky minerálne hnojivá, s výnimkou hnojív ruského alebo bieloruského pôvodu, s cieľom zvýšiť dostupnosť hnojív pre poľnohospodárov, a tým stabilizovať ceny, a zdynamizovať európsky trh zlepšením logistiky a znížením administratívneho zaťaženia; zdôrazňuje, že EÚ by nemala nahrádzať jednu závislosť druhou, tentoraz dovážanými hnojivami, ani ohroziť nízkouhlíkovú výrobu hnojív v Európe, čo by viedlo k výraznému celosvetovému zvýšeniu emisií CO2 a bránilo by to plneniu cieľov Parížskej dohody v oblasti klímy; |
| --- | --- |

22.

| 23. | vyzýva na vytvorenie podporného mechanizmu pre obchodníkov s cieľom riadiť riziko nákupu voľne loženého hnojiva; konštatuje, že je potrebné zabezpečiť, aby obchodníci mohli vstúpiť na trh so zníženým rizikom prostredníctvom systému nákupu vopred, ktorý ich chráni pred vznikom neudržateľnej úrovne dlhu; |
| --- | --- |

23.

| 24. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia nepredložila posúdenie vplyvu zníženia strát živín do roku 2030 aspoň o 50 %, a vyzýva na prijatie okamžitých opatrení na nápravu; |
| --- | --- |

24.

| 25. | vyzýva Komisiu, aby posúdila možnosť vypracovania pravidiel na zavedenie mechanizmu spoločného nákupu hnojív na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

25.

| 26. | vyzýva Komisiu a Radu, aby zlepšili fungovanie európskeho trhu s hnojivami obmedzením logistických prekážok a zabezpečili rovnováhu, najmä pokiaľ ide o dovoz, znížením administratívnej záťaže pri dovoze hnojív a obchodovaní s nimi a uľahčením nákupov a skladovania mimo sezóny zo strany distribútorov a poľnohospodárov; |
| --- | --- |

26.

| 27. | uznáva zvýšené potreby likvidity obchodníkov a potrebu sprístupniť financovanie prostredníctvom Európskej centrálnej banky na uľahčenie prijímania a nákupu hnojív vopred; |
| --- | --- |

27.

| 28. | vyzýva Komisiu, aby nadviazala strategické spojenectvá so spoľahlivými partnermi s cieľom uľahčiť získavanie hnojív v strednodobom horizonte; |
| --- | --- |

28.

| 29. | zdôrazňuje, že manipulácia s trhom ovplyvňuje dodávky hnojív a môže ovplyvniť ďalší rast cien obilnín a krmív, a tým viesť k ďalšej cenovej inflácii potravín pre spotrebiteľov; |
| --- | --- |

29.

Strednodobé a dlhodobé opatrenia

| 30. | berie na vedomie skutočnosť, že suroviny na minerálne hnojivá, zemný plyn, fosfor a draslík pochádzajú z veľkej časti z krajín mimo EÚ, často z autokratických režimov, a sebestačnosť v prípade minerálnych hnojív nie je v krátkodobom ani strednodobom horizonte realistická; žiada preto, aby sa väčší dôraz kládol na strednodobé a dlhodobé opatrenia vrátane investícií a nových obchodných modelov, ktoré znižujú alebo odstraňujú potenciálne škodlivé závislosti od dovozu a najmä zabraňujú vytváraniu nových takýchto závislostí, zvyšujú strategickú autonómiu EÚ v oblasti hnojív, najmä dekarbonizáciou a zavádzaním obnoviteľných zdrojov energie používaných na výrobu ekologických hnojív, poskytovaním lepšieho prístupu k organickým hnojivám a živinám z recyklovaných tokov odpadu a zvyšovaním obehového charakteru poľnohospodárstva, čím sa posilní odolnosť poľnohospodárskeho sektora EÚ; |
| --- | --- |

30.

| 31. | konštatuje, že nový mechanizmus EÚ kompenzácie uhlíka na hraniciach (ďalej len „CBAM“) má dôležitý cieľ predchádzať úniku uhlíka, ktorý by sa mal kombinovať s inými cieľmi EÚ, ako je zaistenie potravinovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

31.

| 32. | vyzýva na prijatie okamžitých opatrení vrátane zabezpečenia náležitej regulácie a financovania s cieľom umožniť existujúcemu odvetviu hnojív v EÚ účinne a urýchlene dekarbonizovať výrobné procesy a tak ukončiť závislosť od zemného plynu a zároveň dodávať poľnohospodárom EÚ obnoviteľné hnojivá bez fosílnych palív a hnojivá s nízkym obsahom uhlíka; |
| --- | --- |

32.

| 33. | konštatuje, že ruský plyn, ktorý sa používa na výrobu hnojív, prispieva k financovaniu vojny na Ukrajine. preto žiada, aby sa čo najskôr vyčlenili dostatočné zdroje na ukončenie závislosti od tohto plynu; |
| --- | --- |

33.

| 34. | zdôrazňuje, že je potrebné urýchliť proces dekarbonizácie a zvyšovania udržateľnosti a odolnosti odvetvia dusíkatých hnojív využívaním nefosílnych, nízkouhlíkových a obnoviteľných zdrojov energie a recyklovaných živín na výrobu hnojív, najmä dusíka z kompostovania hnoja na zníženie závislosti od zemného plynu; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby predložila nové návrhy na podporu zavádzania malých a stredných zariadení na výrobu bioplynu s cieľom výroby hnojív a energie v celej Európe a so strategickým regionálnym zameraním s cieľom podporiť poľnohospodárov pri vytváraní udržateľného hodnotového reťazca EÚ, ktorý zníži závislosť EÚ od tretích krajín; konštatuje, že zvýšenie počtu zariadení na anaeróbnu digesciu v poľnohospodárstve, ktorých hlavným strategickým účelom je výroba biometánu a digestátu, by nemalo prebiehať výlučne na úkor financovania SPP; |
| --- | --- |

34.

| 35. | vyzýva Komisiu, aby navrhla strednodobé a dlhodobé politické opatrenia, ktoré umožnia používanie produktov RENURE tým, že ich klasifikuje ako náhradu za chemické hnojivá na základe vedeckých kritérií ako príležitosť pre poľnohospodárov znížiť svoju závislosť od chemických hnojív a zvýšiť obehovosť v poľnohospodárskych podnikoch prostredníctvom zhodnocovania zvyškov z výroby, ako je hnoj; |
| --- | --- |

35.

| 36. | berie na vedomie potenciál európskej veternej energie na mori vyrábať elektrickú energiu na výrobu vodíka a amoniaku; vyzýva Komisiu, aby preskúmala uskutočniteľnosť integrovaného modelu výroby amoniaku ako udržateľného paliva pre námornú dopravu, aj ako udržateľného zdroja hnojív; |
| --- | --- |

36.

| 37. | vyzýva Komisiu, aby predložila posúdenie vplyvu, v ktorom sa komplexne zanalyzujú dodávky živín do poľnohospodárstva EÚ z minerálnych, organicko-minerálnych a organických hnojív so zameraním na zabezpečenie dlhodobého cieľa sebestačnosti v zásobovaní živinami; |
| --- | --- |

37.

| 38. | zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť terminály skvapalneného zemného plynu odolné voči budúcim zmenám s cieľom uľahčiť manipuláciu s vodíkom aj amoniakom; |
| --- | --- |

38.

| 39. | zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť to, ako poľnohospodári hnoja a ako účinne využívajú živiny, a to stimulovaním udržateľnosti a optimizácie, najmä prístupom k individuálnemu technickému poradenstvu, digitalizácii, inováciám, precíznemu poľnohospodárstvu a nástrojmi na hospodárenie so živinami, ktoré majú uľahčovať poľnohospodárske postupy, ako aj stanoviť priority a podporovať agroekologické postupy; trvá na tom, že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné vynaložiť finančné úsilie; |
| --- | --- |

39.

| 40. | uznáva pokrok dosiahnutý pri nahrádzaní umelých hnojív vyvinutými modernými agroekologickými metódami používanými v každodennom poľnohospodárstve v inovačných podnikoch; vyzýva na šírenie týchto postupov prostredníctvom poradenských služieb, výmen medzi poľnohospodármi a škôl; |
| --- | --- |

40.

| 41. | žiada, aby sa kládol väčší dôraz na obehové hospodárstvo a agroekológiu, a teda väčší dôraz na rozvoj inovácií vrátane zrýchlenia využívania RENURE a podporou opätovného objavovania, šírenia a výmeny agroekologických poznatkov, metód a inovácií, s cieľom vyvinúť nové hnojivá, a to najmä prostredníctvom poľnohospodárskych škôl a poradenských služieb v rámci výskumných programov EÚ na vývoj, alebo iných alternatív a podporou precízneho poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

41.

| 42. | vyzýva Komisiu, aby zhromažďovala a vymieňala si informácie a skúsenosti z členských štátov o postupoch, ako je optimalizácia používania hnojív, recyklácia živín, používanie alternatívnych živín, pričom zároveň zohľadnila prekážky, ktorým tieto alternatívy čelia pri rozširovaní ich používania, a podrobnosti o tom, ako možno tieto ťažkosti prekonať; nabáda na zavedenie a rozšírenie nástroja udržateľnosti poľnohospodárskeho podniku (FaST) na úrovni členských štátov s cieľom poskytovať poľnohospodárom EÚ individuálne a presné poradenstvo o hospodárení so živinami vrátane požiadaviek na hnojivá; v tejto súvislosti podporuje zavádzanie digitálnych nástrojov na podporu rozhodovania, najmä v kolektívnych a družstevných podmienkach, s cieľom prekonať obmedzenia vyplývajúce z malej veľkosti poľnohospodárskych podnikov; |
| --- | --- |

42.

| 43. | berie na vedomie významnú príležitosť znížiť kolektívnu závislosť Únie od chemických hnojív účinnejším využívaním organického hnoja, ktorý produkujú hospodárske zvieratá, plodín viažucich dusík, ako je ďatelina, a techník hospodárenia so živinami; vyzýva Komisiu, aby finančne podporovala využívanie a rozvoj týchto opatrení; |
| --- | --- |

43.

| 44. | uznáva, že organický hnoj, ktorý produkujú hospodárske zvieratá, je dôležitou súčasťou prechodu na udržateľnejšie potravinové systémy a zohráva kľúčovú úlohu v mnohých systémoch ekologického poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

44.

| 45. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby diverzifikovala zdroje hnojív a identifikovala nové a udržateľne rozšírila existujúce ložiská nerastných surovín v EÚ s cieľom znížiť závislosť od zahraničných trhov a stimulovať väčšiu sebestačnosť; zdôrazňuje, že EÚ musí z dlhodobého hľadiska rozvíjať dodávky organických hnojív a agroekologických techník s cieľom znížiť závislosť od dusíkatých hnojív; |
| --- | --- |

45.

| 46. | vyzýva na urýchlené prijatie právnych predpisov o nových technikách šľachtenia rastlín najmä vrátane nových genomických techník, ktoré zvýšia výnosy plodín bez toho, aby sa zvýšila potreba hnojív; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali výskum a vývoj nových techník šľachtenia rastlín vrátane nových genomických techník; |
| --- | --- |

46.

| 47. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala všetky nevyužité výrobné kapacity hnojív v EÚ a určila, kde je možná ďalšia výrobná kapacita; |
| --- | --- |

47.

| 48. | podporuje výrobu ekologických hnojív s využitím miestnych zdrojov a energie z obnoviteľných zdrojov, ako je zelený amoniak; |
| --- | --- |

48.

| 49. | bez toho, aby sa ohrozil cieľ potravinovej bezpečnosti, podporuje využívanie strukovín na zachovanie alebo zlepšenie kvality pôdy a vyzýva na zintenzívnenie pestovania strukovín na úrovni EÚ s cieľom zvýšiť biodiverzitu a viazanie dusíka; vyzýva Komisiu, aby včas predložila európsku stratégiu zameranú na bielkoviny so silným zameraním na strukoviny pre lepšie poľnohospodárske postupy; |
| --- | --- |

49.

| 50. | zdôrazňuje potrebu podporovať a testovať stopové prvky a pôdu na úrovni poľnohospodárskych podnikov; zdôrazňuje, že tieto poznatky umožňujú poľnohospodárom plánovať účinnejšie hnojenie, obrábanie a hospodárenie s pôdou, ako aj poskytnúť základ pre udržateľný program striedania plodín; vyzýva Komisiu, aby zaviedla iniciatívu „otestuj si pôdu zadarmo“, ako bolo oznámené v stratégii EÚ pre pôdu do roku 2030, a aby poskytla technickú a finančnú podporu vo forme ekologického programu alebo opatrenia druhého piliera; |
| --- | --- |

50.

| 51. | zdôrazňuje význam striedania plodín pre úrodnosť pôdy; |
| --- | --- |

51.

| 52. | zdôrazňuje, že je potrebné poskytnúť ďalšiu finančnú podporu poľnohospodárom pri využívaní vápna, ďateliny a viacerých druhov strukovín s cieľom pomôcť riešiť našu kolektívnu závislosť od hnojív a splniť ciele stratégie z farmy na stôl; |
| --- | --- |

52.

| 53. | podporuje väčšie využívanie rastlinných biostimulátorov na optimalizáciu hnojenia zlepšením absorpcie a účinnosti živín, na posilnenie tolerancie rastlinných plodín voči abiotickému stresu spôsobenému vplyvmi zmeny klímy, ako sú sucho a extrémne teploty a na zlepšenie ich účinnosti; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby investovala do odborných znalostí a počtu odborníkov, ktorí sú k dispozícii Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín a s cieľom zrýchliť hodnotenie a schvaľovanie nových biostimulátorov; |
| --- | --- |

53.

| 54. | uznáva, že ekologické poľnohospodárstvo je menej vystavené nárastu cien, ale až do prechodu na používanie udržateľných typov hnojív musí mať priemysel výroby hnojív v EÚ k dispozícii potrebný dovoz vrátane plynu na výrobu hnojív v rámci samotnej EÚ a na zabezpečenie toho, aby neboli ohrozené vyhliadky na úrodu v EÚ; vyzýva Komisiu, aby urýchlila svoje opatrenia stanovené v oznámení s cieľom riešiť riziká a zraniteľné miesta identifikované prostredníctvom Európskeho mechanizmu pripravenosti a reakcie na krízu potravinovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

54.

| 55. | navyše nabáda na využívanie kompostu a iných zúrodňujúcich látok s cieľom zlepšiť zdravie pôdy a jej hnojenie a zároveň prispieť k boju proti suchu, pričom sa zohľadnia vlastnosti týchto produktov pri skladovaní vody; |
| --- | --- |

55.

| 56. | konštatuje, že oxid dusný predstavuje významnú časť emisií EÚ z poľnohospodárstva, a preto vyzýva na používanie a uprednostňovanie hnojív bez emisií oxidu dusného; |
| --- | --- |

56.

| 57. | víta oznámenie Komisie o pláne integrovaného hospodárenia so živinami; podporuje uznanie významu vyváženej výživy plodín pre zdravú pôdu a výrobu potravín a nestranné hľadanie alternatívnych vedľajších tokov bohatých na živiny a energetických zdrojov, a zároveň podporuje využívanie všetkého bezpečného biologického odpadu a vedľajších živočíšnych produktov; zdôrazňuje, že plán integrovaného hospodárenia so živinami by sa mal zamerať na zlepšenie efektívnosti využívania živín, mal by podporovať rozvoj a využívanie ekologických hnojív a optimalizovať využívanie minerálnych a organických hnojív prostredníctvom precízneho poľnohospodárstva, plánovania hospodárenia so živinami a lepšieho skladovania a prepravy, pričom to nebude predstavovať zbytočnú dodatočnú záťaž pre poľnohospodárov a pri plnom rešpektovaní regulačných limitov a prijímaní opatrení proti antimikrobiálnej rezistencii; |
| --- | --- |

57.

| 58. | konštatuje, že ľudský odpad v súčasnosti predstavuje jeden z hlavných neuzavretých cyklov v kolobehu živín, keďže živiny z odpadových vôd sa väčšinou nevrátia do poľnohospodárskej pôdy; vyzýva Komisiu, aby ďalej podporovala techniky, ktoré pomáhajú získavať živiny z čistiarenského kalu, a to aj zavedením kritérií stavu konca odpadu pre materiály, ktoré možno zhodnocovať z čistiarní odpadových vôd, a vypracovaním kritérií ich bezpečného uplatňovania v poľnohospodárskej pôde; |
| --- | --- |

58.

| 59. | žiada, aby sa prítomnosť hospodárskych zvierat na väčšine území stala dlhodobým cieľom poľnohospodárskych politík; domnieva sa, že jednotnejšia dostupnosť organických hnojív by mala byť súčasťou stratégie EÚ pre poľnohospodárstvo; |
| --- | --- |

59.

| 60. | vyzýva na analýzu možnosti rozšírenia regionálnej flexibility v rámci smernice o dusičnanoch so zreteľom na cieľ znížiť znečistenie; vyzýva Komisiu, aby zvážila prijatie pravidiel týkajúcich sa vyváženej bilancie dusíka na poľnohospodársky podnik a výnimiek z limitu 170 kg dusíka na hektár ročne pre organické hnojivá a ekvivalentné výrobky, berúc do úvahy rôzne podmienky v konkrétnych členských štátoch a regiónoch s priaznivými klimatickými podmienkami, ako aj so zreteľom na účinné používanie hnojív, optimalizáciu hnojenia, využívanie biologického odpadu a sekundárnych zdrojov živín a používanie biostimulantov; |
| --- | --- |

60.

| 61. | vyjadruje znepokojenie nad nedostatočnou transparentnosťou na trhu s hnojivami a podporuje ďalšie opatrenia na zlepšenie transparentnosti a informovanosti verejnosti, a to na úrovni EÚ aj na celosvetovej úrovni, na tomto trhu a v súvislosti so surovinami používanými na výrobu hnojív; vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala nadmerné zisky svetových výrobcov hnojív a ak je to potrebné preskúmala kartelové dohody a dominantné postavenia na trhu a preskúmala možnosti zdanenia neočakávaných ziskov a v tejto súvislosti predložila návrhy s cieľom bojovať proti nekalej hospodárskej súťaži; vyzýva Komisiu, aby zriadila stredisko pre monitorovanie trhu venované monitorovaniu medzinárodných a domácich dodávok a zásob hnojív a aby znížila vplyv špekulácií na trh; |
| --- | --- |

61.

| 62. | berie na vedomie skutočnosť, že medián podielov energie a hnojív z celkových vstupných nákladov v členských štátoch EÚ je 8 % a v priebehu rokov 6 %, ale medzi jednotlivými krajinami existujú značné rozdiely v podieloch nákladov (14); domnieva sa preto, že je načase a vhodné urýchliť proces vonkajšej konvergencie s cieľom posilniť postavenie poľnohospodárov v tých členských štátoch, v ktorých tento proces ešte nebol dokončený, aby mohli čeliť súčasným výzvam; |
| --- | --- |

62.

| 63. | vyzýva Komisiu, aby pripravila globálnu stratégiu zameranú na zníženie dominantnej úlohy Ruskej federácie na svetových trhoch s hnojivami a potravinami, najmä v bezprostrednom susedstve EÚ, pričom zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa svet stal nezávislý od ruského vývozu, a aby sa vytvárali príležitosti pre obnoviteľné a nízkouhlíkové hnojivá a hnojivá s nízkym obsahom uhlíka a potraviny v susedstve EÚ a vo svete; |
| --- | --- |

63.

| 64. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby zohľadnila štúdie vplyvu vykonané Spoločným výskumným centrom, ktoré varujú pred negatívnymi účinkami na výrobu a potravinovú bezpečnosť, ktoré by obmedzenie používania hnojív mohlo mať v krátkodobom horizonte bez toho, aby boli pre poľnohospodárov k dispozícii životaschopné komerčné alternatívy; |
| --- | --- |

64.

o

o o

| 65. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie Komisii a Rade. |
| --- | --- |

65.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 361, 20.9.2022, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ C 184, 5.5.2022, s. 2.

(3)  Ú. v. EÚ C 465, 17.11.2021, s. 11.

(4)  Ú. v. EÚ C 426, 9.11.2022, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 261 I, 7.10.2022, s. 1.

(7)  Ú. v. EÚ L 170, 25.6.2019, s. 1.

(8)  Ú. v. EÚ L 375, 31.12.1991, s. 1.

(9)  Huygens, D., Orveillon, G., Lugato, E., Tavazzi, S., Comero, S., Jones, A., Gawlik, B. a Saveyn, H., Technické návrhy na bezpečné používanie spracovaného hnoja nad prahovou hodnotou stanovenou pre pásma ohrozené dusičnanmi smernicou o dusičnanoch (91/676/EHS), Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxemburg, 2020.

(10)  https://www.nature.com/articles/s41598-022-18773-w

(11)  https://commission.europa.eu/publications/analysis-main-drivers-food-security_en, s. 26.

(12)  https://grain.org/system/articles/pdfs/000/006/903/original/The Fertiliser Trap English – Embargoed 8th November 2022.pdf?1667838216

(13)  https://edo.jrc.ec.europa.eu/documents/news/GDO-EDODroughtNews202208_Europe.pdf

(14)  https://commission.europa.eu/publications/analysis-main-drivers-food-security_en

---

III Prípravné akty

Európsky parlament

Utorok 14. februára 2023

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/60 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/60

---

P9_TA(2023)0030

Zmena rozhodnutia z 10. marca 2022 o zriadení osobitného výboru pre zahraničné zasahovanie do všetkých demokratických procesov v Európskej únii vrátane dezinformácií (INGE 2) a úprava jeho názvu a pôsobnosti

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o zmene rozhodnutia z 10. marca 2022 o zriadení osobitného výboru pre zahraničné zasahovanie do všetkých demokratických procesov v Európskej únii vrátane dezinformácií (INGE 2) a o úprave jeho názvu a pôsobnosti (2023/2566(RSO))

(2023/C 283/13)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Konferencie predsedov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Konferencie predsedov,

| — | so zreteľom na predĺženie funkčného obdobia osobitného výboru o tri mesiace, ako bolo oznámené na plenárnej schôdzi 18. a 19. januára 2023, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predĺženie funkčného obdobia osobitného výboru o tri mesiace, ako bolo oznámené na plenárnej schôdzi 18. a 19. januára 2023,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o akčnom pláne pre európsku demokraciu (COM(2020)0790), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o akčnom pláne pre európsku demokraciu (COM(2020)0790),

| — | so zreteľom na balík právnych predpisov týkajúcich sa aktu o digitálnych službách vrátane návrhu nariadenia o jednotnom trhu s digitálnymi službami (akt o digitálnych službách) a o zmene smernice 2000/31/ES (COM(2020)0825) a na návrh nariadenia o súťažeschopných a spravodlivých trhoch digitálneho sektora (akt o digitálnych trhoch) (COM(2020)0842), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na balík právnych predpisov týkajúcich sa aktu o digitálnych službách vrátane návrhu nariadenia o jednotnom trhu s digitálnymi službami (akt o digitálnych službách) a o zmene smernice 2000/31/ES (COM(2020)0825) a na návrh nariadenia o súťažeschopných a spravodlivých trhoch digitálneho sektora (akt o digitálnych trhoch) (COM(2020)0842),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2021 o európskych médiách v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2021 o európskych médiách v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie (1),

| — | so zreteľom na Kódex postupov proti šíreniu dezinformácií z roku 2018 a na usmernenie k posilneniu Kódexu postupov proti šíreniu dezinformácií z roku 2021 (COM(2021)0262) a na odporúčania pre nový kódex postupov proti šíreniu dezinformácií, ktoré vydala skupina európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby v októbri 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Kódex postupov proti šíreniu dezinformácií z roku 2018 a na usmernenie k posilneniu Kódexu postupov proti šíreniu dezinformácií z roku 2021 (COM(2021)0262) a na odporúčania pre nový kódex postupov proti šíreniu dezinformácií, ktoré vydala skupina európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby v októbri 2021,

| — | so zreteľom na návrh Komisie zo 16. decembra 2020 na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o odolnosti kritických subjektov (COM(2020)0829), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie zo 16. decembra 2020 na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o odolnosti kritických subjektov (COM(2020)0829),

| — | so zreteľom na súbor nástrojov EÚ z marca 2021 s opatreniami na zmiernenie rizika v oblasti kybernetickej bezpečnosti sietí 5G, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na súbor nástrojov EÚ z marca 2021 s opatreniami na zmiernenie rizika v oblasti kybernetickej bezpečnosti sietí 5G,

| — | so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov 09/2021 s názvom Dezinformácie s vplyvom na EÚ: boj zatiaľ zvládame, ale ešte nie je vyhrané, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov 09/2021 s názvom Dezinformácie s vplyvom na EÚ: boj zatiaľ zvládame, ale ešte nie je vyhrané,

| — | so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 10. júna 2020 s názvom Boj proti dezinformáciám o ochorení COVID-19 – Aké sú fakty (JOIN(2020)0008), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 10. júna 2020 s názvom Boj proti dezinformáciám o ochorení COVID-19 – Aké sú fakty (JOIN(2020)0008),

| — | so zreteľom na správu Osobitného výboru pre zahraničné zasahovanie do všetkých demokratických procesov v Európskej únii vrátane dezinformácií (A9-0022/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Osobitného výboru pre zahraničné zasahovanie do všetkých demokratických procesov v Európskej únii vrátane dezinformácií (A9-0022/2022),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2022 o podozreniach z korupcie zo strany Kataru a širšej potrebe transparentnosti a zodpovednosti v európskych inštitúciách (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2022 o podozreniach z korupcie zo strany Kataru a širšej potrebe transparentnosti a zodpovednosti v európskych inštitúciách (2),

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie z 27. apríla 2021 o uzatvorení medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o povinnom registri transparentnosti (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 27. apríla 2021 o uzatvorení medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o povinnom registri transparentnosti (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2021 o posilnení transparentnosti a integrity v inštitúciách EÚ zriadením nezávislého etického orgánu EÚ (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2021 o posilnení transparentnosti a integrity v inštitúciách EÚ zriadením nezávislého etického orgánu EÚ (4),

| — | so zreteľom na článok 207 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 207 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže zahraničné zasahovanie predstavuje vážne porušenie univerzálnych hodnôt a zásad, na ktorých je EÚ založená, ako sú ľudská dôstojnosť, sloboda, rovnosť, solidarita, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, demokracia a právny štát; keďže z dôkazov vyplýva, že zlomyseľné a autoritárske zahraničné štátne a neštátne subjekty používajú manipuláciu s informáciami a iné taktiky na zasahovanie do demokratických procesov v EÚ; keďže takéto útoky zavádzajú a klamú občanov a ovplyvňujú ich volebné správanie, posilňujú rozvracačské diskusie, rozdeľujú, polarizujú a využívajú zraniteľné stránky spoločností, podporujú nenávistné prejavy, zhoršujú situáciu zraniteľných skupín, ktoré sa častejšie stávajú obeťami dezinformácií, narúšajú integritu demokratických volieb a referend, zasievajú nedôveru v národné vlády, verejné orgány a liberálny demokratický poriadok a majú za cieľ destabilizovať európsku demokraciu; |
| --- | --- |

A.

keďže zahraničné zasahovanie predstavuje vážne porušenie univerzálnych hodnôt a zásad, na ktorých je EÚ založená, ako sú ľudská dôstojnosť, sloboda, rovnosť, solidarita, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, demokracia a právny štát; keďže z dôkazov vyplýva, že zlomyseľné a autoritárske zahraničné štátne a neštátne subjekty používajú manipuláciu s informáciami a iné taktiky na zasahovanie do demokratických procesov v EÚ; keďže takéto útoky zavádzajú a klamú občanov a ovplyvňujú ich volebné správanie, posilňujú rozvracačské diskusie, rozdeľujú, polarizujú a využívajú zraniteľné stránky spoločností, podporujú nenávistné prejavy, zhoršujú situáciu zraniteľných skupín, ktoré sa častejšie stávajú obeťami dezinformácií, narúšajú integritu demokratických volieb a referend, zasievajú nedôveru v národné vlády, verejné orgány a liberálny demokratický poriadok a majú za cieľ destabilizovať európsku demokraciu;

| B. | keďže Rusko od predvečera svojej agresívnej vojny proti Ukrajine, ktorá sa začala 24. februára 2022, a počas nej vedie dezinformačnú kampaň nevídanej zlomyseľnosti a rozsahu s cieľom oklamať domácich občanov, ako aj medzinárodné spoločenstvo štátov ako celok; |
| --- | --- |

B.

keďže Rusko od predvečera svojej agresívnej vojny proti Ukrajine, ktorá sa začala 24. februára 2022, a počas nej vedie dezinformačnú kampaň nevídanej zlomyseľnosti a rozsahu s cieľom oklamať domácich občanov, ako aj medzinárodné spoločenstvo štátov ako celok;

| C. | keďže pokusy štátnych subjektov z tretích krajín a neštátnych subjektov zasahovať do fungovania demokracie v EÚ a jej členských štátoch a vyvíjať tlak na hodnoty zakotvené v článku 2 Zmluvy o Európskej únii prostredníctvom škodlivého zasahovania sú súčasťou širšieho deštruktívneho trendu, ktorý zažívajú demokracie na celom svete; |
| --- | --- |

C.

keďže pokusy štátnych subjektov z tretích krajín a neštátnych subjektov zasahovať do fungovania demokracie v EÚ a jej členských štátoch a vyvíjať tlak na hodnoty zakotvené v článku 2 Zmluvy o Európskej únii prostredníctvom škodlivého zasahovania sú súčasťou širšieho deštruktívneho trendu, ktorý zažívajú demokracie na celom svete;

| D. | keďže zlomyseľné subjekty sa naďalej snažia zasahovať do volebných procesov a zneužívať otvorenosť a pluralitu našich spoločností a útočiť na demokratické procesy a odolnosť EÚ a jej členských štátov; |
| --- | --- |

D.

keďže zlomyseľné subjekty sa naďalej snažia zasahovať do volebných procesov a zneužívať otvorenosť a pluralitu našich spoločností a útočiť na demokratické procesy a odolnosť EÚ a jej členských štátov;

| E. | keďže EÚ a jej členské štáty v súčasnosti nemajú osobitný režim sankcií v súvislosti so zahraničným zasahovaním a dezinformačnými kampaňami organizovanými zahraničnými štátnymi subjektmi, čo znamená, že tieto subjekty môžu bezpečne predpokladať, že ich destabilizačné kampane proti EÚ nebudú mať žiadne následky; |
| --- | --- |

E.

keďže EÚ a jej členské štáty v súčasnosti nemajú osobitný režim sankcií v súvislosti so zahraničným zasahovaním a dezinformačnými kampaňami organizovanými zahraničnými štátnymi subjektmi, čo znamená, že tieto subjekty môžu bezpečne predpokladať, že ich destabilizačné kampane proti EÚ nebudú mať žiadne následky;

| F. | keďže chýba spoločné vymedzenie a chápanie tohto javu a v súčasných právnych predpisoch a politikách na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, ktorých cieľom je odhaľovať zahraničné zasahovanie, predchádzať mu a bojovať proti nemu, pretrvávajú mnohé medzery a nedostatky; |
| --- | --- |

F.

keďže chýba spoločné vymedzenie a chápanie tohto javu a v súčasných právnych predpisoch a politikách na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, ktorých cieľom je odhaľovať zahraničné zasahovanie, predchádzať mu a bojovať proti nemu, pretrvávajú mnohé medzery a nedostatky;

| G. | keďže sa očakáva, že zahraničné zasahovanie, dezinformácie a početné útoky na demokraciu a hrozby voči nej budú v období pred komunálnymi, regionálnymi a celoštátnymi voľbami a voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2024 pokračovať v čoraz väčšom počte a sofistikovanejším spôsobom; |
| --- | --- |

G.

keďže sa očakáva, že zahraničné zasahovanie, dezinformácie a početné útoky na demokraciu a hrozby voči nej budú v období pred komunálnymi, regionálnymi a celoštátnymi voľbami a voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2024 pokračovať v čoraz väčšom počte a sofistikovanejším spôsobom;

| H. | keďže predchádzajúce odporúčania Európskeho parlamentu na boj proti škodlivému zahraničnému zasahovaniu do demokratických procesov EÚ prispeli k celkovému porozumeniu EÚ a k väčšej informovanosti o tejto problematike; |
| --- | --- |

H.

keďže predchádzajúce odporúčania Európskeho parlamentu na boj proti škodlivému zahraničnému zasahovaniu do demokratických procesov EÚ prispeli k celkovému porozumeniu EÚ a k väčšej informovanosti o tejto problematike;

| I. | keďže vypočutia a práca osobitného výboru INGE prispeli k verejnému uznaniu a kontextualizácii týchto otázok a úspešne vytvorili rámec európskej diskusie o zahraničnom zasahovaní do demokratických procesov a o dezinformáciách; |
| --- | --- |

I.

keďže vypočutia a práca osobitného výboru INGE prispeli k verejnému uznaniu a kontextualizácii týchto otázok a úspešne vytvorili rámec európskej diskusie o zahraničnom zasahovaní do demokratických procesov a o dezinformáciách;

| J. | keďže tieto odporúčania treba ďalej monitorovať; |
| --- | --- |

J.

keďže tieto odporúčania treba ďalej monitorovať;

| K. | keďže je potrebná globálna, mnohostranná spolupráca a podpora medzi rovnako zmýšľajúcimi partnermi vrátane spolupráce medzi poslancami pri riešení škodlivého zahraničného zasahovania a dezinformácií; keďže demokracie vyvinuli pokročilé zručnosti a protistratégie, ako sa s týmito hrozbami vyrovnať; |
| --- | --- |

K.

keďže je potrebná globálna, mnohostranná spolupráca a podpora medzi rovnako zmýšľajúcimi partnermi vrátane spolupráce medzi poslancami pri riešení škodlivého zahraničného zasahovania a dezinformácií; keďže demokracie vyvinuli pokročilé zručnosti a protistratégie, ako sa s týmito hrozbami vyrovnať;

| L. | keďže Európsky parlament v dôsledku nedávnych prípadov zahraničného zasahovania a prebiehajúcich vyšetrovaní korupcie v Európskom parlamente vyzval na identifikáciu možných medzier vo svojich pravidlách transparentnosti, integrity a boja proti korupcii s cieľom lepšie chrániť inštitúciu; |
| --- | --- |

L.

keďže Európsky parlament v dôsledku nedávnych prípadov zahraničného zasahovania a prebiehajúcich vyšetrovaní korupcie v Európskom parlamente vyzval na identifikáciu možných medzier vo svojich pravidlách transparentnosti, integrity a boja proti korupcii s cieľom lepšie chrániť inštitúciu;

| 1. | rozhodol, že osobitný výbor sa odteraz nazýva „osobitný výbor pre zahraničné zasahovanie do všetkých demokratických procesov v Európskej únii vrátane dezinformácií a pre posilnenie integrity, transparentnosti a zodpovednosti v Európskom parlamente“ a že má túto pôsobnosť:






  a) | v spolupráci a po konzultácii so stálymi výbormi, pokiaľ sú dotknuté ich právomoci a povinnosti podľa prílohy VI k rokovaciemu poriadku, kontrolovať existujúce a plánované právne predpisy a politiky s cieľom odhaliť možné medzery, nedostatky a prekrývanie, ktoré by sa mohli zneužiť na škodlivé zasahovanie do demokratických procesov, a to aj pokiaľ ide o tieto otázky:






  i) | politiky prispievajúce k demokratickým procesom EÚ, odolnosť prostredníctvom situačného povedomia, mediálnej a informačnej gramotnosti, plurality médií, nezávislej žurnalistiky a vzdelávania; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

v spolupráci a po konzultácii so stálymi výbormi, pokiaľ sú dotknuté ich právomoci a povinnosti podľa prílohy VI k rokovaciemu poriadku, kontrolovať existujúce a plánované právne predpisy a politiky s cieľom odhaliť možné medzery, nedostatky a prekrývanie, ktoré by sa mohli zneužiť na škodlivé zasahovanie do demokratických procesov, a to aj pokiaľ ide o tieto otázky:

i)

politiky prispievajúce k demokratickým procesom EÚ, odolnosť prostredníctvom situačného povedomia, mediálnej a informačnej gramotnosti, plurality médií, nezávislej žurnalistiky a vzdelávania;

| ii) | zasahovanie pomocou online platforiem, najmä prostredníctvom hĺbkového hodnotenia zodpovednosti a účinkov, ktoré majú veľmi veľké online platformy na demokraciu a demokratické procesy v EÚ; |
| --- | --- |

ii)

zasahovanie pomocou online platforiem, najmä prostredníctvom hĺbkového hodnotenia zodpovednosti a účinkov, ktoré majú veľmi veľké online platformy na demokraciu a demokratické procesy v EÚ;

| iii) | kritická infraštruktúra a strategické sektory; |
| --- | --- |

iii)

kritická infraštruktúra a strategické sektory;

| iv) | zasahovanie počas volebných procesov; |
| --- | --- |

iv)

zasahovanie počas volebných procesov;

| v) | skryté financovanie politických činností zahraničnými aktérmi a darcami; |
| --- | --- |

v)

skryté financovanie politických činností zahraničnými aktérmi a darcami;

| vi) | kybernetická bezpečnosť a odolnosť voči kybernetickým útokom, ak sa týkajú demokratických procesov; |
| --- | --- |

vi)

kybernetická bezpečnosť a odolnosť voči kybernetickým útokom, ak sa týkajú demokratických procesov;

| vii) | úloha neštátnych subjektov; |
| --- | --- |

vii)

úloha neštátnych subjektov;

| viii) | vplyv zasahovania na práva menšín a iných diskriminovaných skupín; |
| --- | --- |

viii)

vplyv zasahovania na práva menšín a iných diskriminovaných skupín;

| ix) | zasahovanie cez globálnych aktérov prostredníctvom angažovania elity, národných diaspór, univerzít a kultúrnych podujatí; |
| --- | --- |

ix)

zasahovanie cez globálnych aktérov prostredníctvom angažovania elity, národných diaspór, univerzít a kultúrnych podujatí;

| x) | odrádzanie, pripisovanie zodpovednosti a kolektívne protiopatrenia vrátane sankcií; |
| --- | --- |

x)

odrádzanie, pripisovanie zodpovednosti a kolektívne protiopatrenia vrátane sankcií;

| xi) | susedská a globálna spolupráca a multilateralizmus; |
| --- | --- |

xi)

susedská a globálna spolupráca a multilateralizmus;

| xii) | zasahovanie subjektov, ktoré majú sídlo v EÚ, v EÚ a tretích krajinách; |
| --- | --- |

xii)

zasahovanie subjektov, ktoré majú sídlo v EÚ, v EÚ a tretích krajinách;

| b) | v úzkej spolupráci so stálymi výbormi a podľa pracovných postupov osobitného výboru INGE 1 vypracovanie návrhov na odstránenie týchto nedostatkov s cieľom posilniť právnu odolnosť EÚ a zlepšiť inštitucionálny rámec EÚ; |
| --- | --- |

b)

v úzkej spolupráci so stálymi výbormi a podľa pracovných postupov osobitného výboru INGE 1 vypracovanie návrhov na odstránenie týchto nedostatkov s cieľom posilniť právnu odolnosť EÚ a zlepšiť inštitucionálny rámec EÚ;

| c) | úzko spolupracovať s ostatnými inštitúciami EÚ, orgánmi členských štátov, medzinárodnými organizáciami, občianskou spoločnosťou, ako aj so štátnymi a neštátnymi partnermi v tretích krajinách s cieľom posilniť opatrenia EÚ proti hybridným hrozbám a dezinformáciám, pričom všetky verejné činnosti osobitného výboru INGE 2 budú rešpektovať priority stanovené v tomto rozhodnutí; |
| --- | --- |

c)

úzko spolupracovať s ostatnými inštitúciami EÚ, orgánmi členských štátov, medzinárodnými organizáciami, občianskou spoločnosťou, ako aj so štátnymi a neštátnymi partnermi v tretích krajinách s cieľom posilniť opatrenia EÚ proti hybridným hrozbám a dezinformáciám, pričom všetky verejné činnosti osobitného výboru INGE 2 budú rešpektovať priority stanovené v tomto rozhodnutí;

| d) | podrobne a dôsledne sledovať vykonávanie správy osobitného výboru INGE 1 s hodnotením krokov, ktoré prijali inštitúcie EÚ; |
| --- | --- |

d)

podrobne a dôsledne sledovať vykonávanie správy osobitného výboru INGE 1 s hodnotením krokov, ktoré prijali inštitúcie EÚ;

| e) | prispieť k celkovej odolnosti inštitúcií voči zahraničnému zasahovaniu, hybridným hrozbám a dezinformáciám v období pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2024; |
| --- | --- |

e)

prispieť k celkovej odolnosti inštitúcií voči zahraničnému zasahovaniu, hybridným hrozbám a dezinformáciám v období pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2024;

| f) | identifikovať nedostatky v pravidlách Európskeho parlamentu týkajúcich sa transparentnosti, integrity, vyvodzovania zodpovednosti a boja proti korupcii, zvážiť ďalšie strednodobé až dlhodobé opatrenia a vydať odporúčania na reformy, na základe uznesení Európskeho parlamentu a najlepších postupov iných parlamentov a inštitúcií, a to v úzkej spolupráci s Výborom pre ústavné veci a Výborom pre zahraničné veci; |
| --- | --- |

f)

identifikovať nedostatky v pravidlách Európskeho parlamentu týkajúcich sa transparentnosti, integrity, vyvodzovania zodpovednosti a boja proti korupcii, zvážiť ďalšie strednodobé až dlhodobé opatrenia a vydať odporúčania na reformy, na základe uznesení Európskeho parlamentu a najlepších postupov iných parlamentov a inštitúcií, a to v úzkej spolupráci s Výborom pre ústavné veci a Výborom pre zahraničné veci;

| 2. | rozhodol, že vždy, keď práca osobitného výboru zahŕňa vypočutie dôkazov dôvernej povahy, svedectiev zahŕňajúcich osobné údaje alebo výmenu názorov či vypočutie orgánov a subjektov o dôverných informáciách vrátane vedeckých štúdií alebo ich častí, ktorým bol udelený štatút dôvernosti podľa článku 63 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (5), schôdze sa konajú za tzv. zatvorenými dverami; ďalej rozhodol, že svedkovia a znalci majú právo vypovedať alebo svedčiť za tzv. zatvorenými dverami; |
| --- | --- |

2.

| 3. | rozhodol, že zoznam osôb pozvaných na verejné schôdze, zoznam osôb, ktoré sa na nich zúčastňujú, a zápisnice z týchto schôdzí sa zverejňujú; |
| --- | --- |

3.

| 4. | rozhodol, že dôverné dokumenty doručené osobitnému výboru sa posudzujú v súlade s postupom stanoveným v článku 221 rokovacieho poriadku; ďalej rozhodol, že takéto informácie sa použijú výhradne na vypracovanie záverečnej správy osobitného výboru; |
| --- | --- |

4.

| 5. | rozhodol, že osobitný výbor bude zložený z 33 členov; |
| --- | --- |

5.

| 6. | poveruje osobitný výbor, aby predložil záverečnú správu, v ktorej sa zameria na úlohy uvedené v odseku 1 písm. f), aby mohla byť prijatá v pléne najneskôr na plenárnej schôdzi v júli 2023. |
| --- | --- |

6.

---

(1)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0428.

(2)  Prijaté texty, P9_TA(2022)0448.

(3)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0130.

(4)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0396.

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/64 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/64

---

P9_TA(2023)0031

Zriadenie podvýboru pre verejné zdravie

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o zriadení podvýboru pre verejné zdravie (2023/2565(RSO))

(2023/C 283/14)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Konferencie predsedov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Konferencie predsedov,

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie z 15. januára 2014 o pôsobnosti stálych výborov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 15. januára 2014 o pôsobnosti stálych výborov (1),

| — | so zreteľom na článok 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 206 a 212 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 206 a 212 rokovacieho poriadku,

| 1. | rozhodol zriadiť podvýbor Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín; |
| --- | --- |

1.

| 2. | rozhodol, že podvýbor bude zodpovedný za otázky verejného zdravia, a najmä za programy a osobitné kroky v oblasti zdravia obyvateľstva, farmaceutických a kozmetických výrobkov, zdravotných aspektov bioterorizmu, Európskej agentúry pre lieky a Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb; |
| --- | --- |

2.

| 3. | rozhodol, že v časti VIII bode 2 prílohy VI k rokovaciemu poriadku sa dopĺňa táto veta:
  „v tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre verejné zdravie;“ |
| --- | --- |

3.

„v tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre verejné zdravie;“

| 4. | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín je aj naďalej zodpovedný za preskúmanie legislatívnych návrhov a hlasuje sa v ňom; |
| --- | --- |

4.

| 5. | rozhodol, že podvýbor bude zložený z 30 členov; |
| --- | --- |

5.

| 6. | rozhodol so zreteľom na rozhodnutia Konferencie predsedov z 30. júna 2019 a 9. januára 2020 o zložení predsedníctiev podvýborov, že predsedníctva výborov môžu mať až štyroch podpredsedov; |
| --- | --- |

6.

| 7. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto rozhodnutie Rade a Komisii pre informáciu. |
| --- | --- |

7.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 482, 23.12.2016, s. 160.

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/65 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/65

---

P9_TA(2023)0032

Práva Únie pri vykonávaní a presadzovaní dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva a dohody o obchode a spolupráci medzi Úniou a Spojeným kráľovstvom

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania práv Únie pri vykonávaní a presadzovaní Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (COM(2022)0089 – C9-0059/2022 – 2022/0068(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2023/C 283/15)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2022)0089), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2022)0089),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 43, 91, 100, 173, 182, 188, 189 a 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0059/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 43, 91, 100, 173, 182, 188, 189 a 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0059/2022),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 20. decembra 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 20. decembra 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre dopravu a cestovný ruch a Výboru pre rybárstvo, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre dopravu a cestovný ruch a Výboru pre rybárstvo,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre ústavné veci (A9-0248/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre ústavné veci (A9-0248/2022),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

P9_TC1-COD(2022)0068

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania práv Únie pri vykonávaní a presadzovaní Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) 2023/657.)

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/66 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/66

---

P9_TA(2023)0033

Program Únie pre bezpečnú konektivitu na obdobie 2023 – 2027

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Program Únie pre bezpečnú konektivitu na obdobie 2023 – 2027 (COM(2022)0057 – C9-0045/2022 – 2022/0039(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2023/C 283/16)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2022)0057), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2022)0057),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 189 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0045/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 189 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0045/2022),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 23. novembra 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 23. novembra 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre rozpočet, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre rozpočet,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A9-0249/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A9-0249/2022),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

| 2. | schvaľuje spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu a ktoré bude uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

| 3. | schvaľuje spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu a ktoré bude uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

| 4. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

4.

| 5. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

5.

---

P9_TC1-COD(2022)0039

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa zriaďuje Program Únie pre bezpečnú konektivitu na obdobie rokov 2023 – 2027

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) 2023/588.)

---

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

Spoločné politické vyhlásenie o financovaní Programu Únie pre bezpečnú konektivitu na obdobie 2023 – 2027

Európsky parlament a Rada sa dohodli, že bez toho, aby boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu v rámci ročného rozpočtového postupu, bude financovanie Programu Únie pre bezpečnú konektivitu na obdobie 2023 – 2027 v rokoch 2023 – 2027 orientačne pokryté takto:

| — | 200 miliónov EUR z nepridelených rezerv z okruhu 1 a okruhu 5, |
| --- | --- |

—

200 miliónov EUR z nepridelených rezerv z okruhu 1 a okruhu 5,

| — | 1 450 miliónov EUR z príspevkov z okruhu 1, okruhu 5 a okruhu 6. |
| --- | --- |

—

1 450 miliónov EUR z príspevkov z okruhu 1, okruhu 5 a okruhu 6.

Spoločné politické vyhlásenie o opätovnom použití finančných prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená, v rámci programu Horizont Európa

V spoločnom vyhlásení o opätovnom použití finančných prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená, v súvislosti s výskumným programom (1) súhlasili Európsky parlament, Rada a Komisia s tým, že v období 2021 – 2027 v prospech výskumného programu opätovne sprístupnia viazané rozpočtové prostriedky vo výške do 0,5 miliardy EUR (v cenách z roku 2018), ktorých viazanosť bola zrušená, čo vyplýva z úplného alebo čiastočného nevykonania projektov patriacich do rámcového programu Horizont Európa alebo do jeho predchodcu Horizont 2020 (2), ako sa stanovuje v článku 15 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Vo vyhlásení (3) k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/695 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inovácie, stanovujú jeho pravidlá účasti a šírenia a zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 a (EÚ) č. 1291/2013, sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli na orientačnom rozdelení uvedenej sumy, ktoré bude predstavovať maximálne 300 000 000 EUR v stálych cenách roku 2018 na klaster „Digitalizácia, priemysel a vesmír“, najmä na kvantový výskum.

Bez toho, aby boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu v rámci ročného rozpočtového postupu a právomoci Komisie plniť rozpočet, sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli, že v rámci klastra programu Horizont Európa „Digitalizácia, priemysel a vesmír“ sa orientačná suma 200 000 000 EUR v stálych cenách roku 2018 pridelí na výskumné činnosti v oblasti bezpečnej konektivity.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 444 I, 22.12.2020, s. 3.

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 104).

(3)  Ú. v. ES C 185, 12.5.2021, s. 1.

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/68 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/68

---

P9_TA(2023)0034

Dohoda o dobrovoľnom partnerstve medzi EÚ a Guyanou: vynútiteľnosť práva a správa v lesnom hospodárstve a obchod s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do EÚ

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (09272/2022 – C9-0432/2022 – 2022/0142(NLE))

(Súhlas)

(2023/C 283/17)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (09272/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (09272/2022),

| — | so zreteľom na návrh Dohody dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (09271/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Dohody dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (09271/2022),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 3 prvým pododsekom, článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom, článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) a článkom 218 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0432/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 3 prvým pododsekom, článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom, článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) a článkom 218 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0432/2022),

| — | so zreteľom na svoje nelegislatívne uznesenie zo 14. februára 2023 (1) o návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje nelegislatívne uznesenie zo 14. februára 2023 (1) o návrhu rozhodnutia,

| — | so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre rozvoj, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre rozvoj,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A9-0008/2023), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A9-0008/2023),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením dohody; |
| --- | --- |

1.

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Guyanskej kooperatívnej republiky. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Prijaté texty, P9_TA(2023)0035.

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/69 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/69

---

P9_TA(2023)0035

Dohoda o dobrovoľnom partnerstve medzi EÚ a Guyanou: vynútiteľnosť práva a správa v lesnom hospodárstve a obchod s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do EÚ (uznesenie)

Nelegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (09272/2022 – C9-0432/2022 – 2022/0142M(NLE))

(2023/C 283/18)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie z 10. mája 2022 na rozhodnutie Rady o uzavretí Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (COM(2022)0200), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie z 10. mája 2022 na rozhodnutie Rady o uzavretí Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (COM(2022)0200),

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (09272/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (09272/2022),

| — | so zreteľom na návrh Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (09271/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (09271/2022),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 3 prvým pododsekom a článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom v spojení s článkom 218 ods. 6 prvým pododsekom písm. a) bodom v) a článkom 218 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0432/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 3 prvým pododsekom a článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom v spojení s článkom 218 ods. 6 prvým pododsekom písm. a) bodom v) a článkom 218 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0432/2022),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005 z 20. decembra 2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „nariadenie o systéme FLEGT“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005 z 20. decembra 2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „nariadenie o systéme FLEGT“),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 995/2010 z 20. októbra 2010, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva (2) (ďalej len „nariadenie EÚ o dreve“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 995/2010 z 20. októbra 2010, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva (2) (ďalej len „nariadenie EÚ o dreve“),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. decembra 2019 o Európskej zelenej dohode (COM(2019)0640) a na uznesenie Európskeho parlamentu z 15. januára 2020 o tejto dohode (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. decembra 2019 o Európskej zelenej dohode (COM(2019)0640) a na uznesenie Európskeho parlamentu z 15. januára 2020 o tejto dohode (3),

| — | so zreteľom na dohodu prijatú 12. decembra 2015 na 21. konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (COP 21) v Paríži (ďalej len „Parížska dohoda“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu prijatú 12. decembra 2015 na 21. konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (COP 21) v Paríži (ďalej len „Parížska dohoda“),

| — | so zreteľom na ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2020 o úlohe EÚ pri ochrane a obnove svetových lesov (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2020 o úlohe EÚ pri ochrane a obnove svetových lesov (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 22. októbra 2020 s odporúčaniami Komisii o právnom rámci EÚ na zastavenie a zvrátenie globálneho odlesňovania, za ktoré je zodpovedná EÚ (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 22. októbra 2020 s odporúčaniami Komisii o právnom rámci EÚ na zastavenie a zvrátenie globálneho odlesňovania, za ktoré je zodpovedná EÚ (5),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. mája 2003 s názvom Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT): návrh akčného plánu EÚ (COM(2003)0251) a pracovný plán na jeho vykonávanie na roky 2018 – 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. mája 2003 s názvom Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT): návrh akčného plánu EÚ (COM(2003)0251) a pracovný plán na jeho vykonávanie na roky 2018 – 2022,

| — | so zreteľom na návrh Komisie zo 17. novembra 2021 na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o sprístupnení určitých komodít a výrobkov spojených s odlesňovaním a degradáciou lesov na trhu Únie a o ich vývoze z Únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 995/2010 (COM(2021)0706) (ďalej len „nariadenie o odlesňovaní“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie zo 17. novembra 2021 na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o sprístupnení určitých komodít a výrobkov spojených s odlesňovaním a degradáciou lesov na trhu Únie a o ich vývoze z Únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 995/2010 (COM(2021)0706) (ďalej len „nariadenie o odlesňovaní“),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu zo 14. februára 2023 (6) k návrhu rozhodnutia Rady, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu zo 14. februára 2023 (6) k návrhu rozhodnutia Rady,

| — | so zreteľom na článok 105 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 105 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre rozvoj, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre rozvoj,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A9-0018/2023), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A9-0018/2023),

| A. | keďže EÚ a Guyana ukončili v novembri 2018 rokovania o dohode o dobrovoľnom partnerstve (ďalej len „DDP“) v oblasti vynútiteľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve (ďalej len „FLEGT“); keďže Guyana a EÚ sa 10. marca 2022 dohodli na aktualizovanom spoločnom rámci – podrobnom pláne vykonávania DDP, ktorého cieľom je zlepšiť správu lesov a zabezpečiť dohľad nad obchodom s legálne vyťaženým drevom; |
| --- | --- |

A.

keďže EÚ a Guyana ukončili v novembri 2018 rokovania o dohode o dobrovoľnom partnerstve (ďalej len „DDP“) v oblasti vynútiteľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve (ďalej len „FLEGT“); keďže Guyana a EÚ sa 10. marca 2022 dohodli na aktualizovanom spoločnom rámci – podrobnom pláne vykonávania DDP, ktorého cieľom je zlepšiť správu lesov a zabezpečiť dohľad nad obchodom s legálne vyťaženým drevom;

| B. | keďže lesy pokrývajú približne 84 % územia Guyany; keďže to predstavuje približne 18 miliónov akrov; keďže Guyana má druhú najvyššiu zásobu uhlíka v lesoch na obyvateľa na svete a odhaduje sa, že v jej lesoch je uloženej 21,8 miliardy ton oxidu uhličitého; keďže približne 13 % guyanských lesov je formálne klasifikovaných ako územie pôvodného obyvateľstva; keďže ekoregión guyanských vlhkých lesov pokrýva väčšinu územia Guyany; |
| --- | --- |

B.

keďže lesy pokrývajú približne 84 % územia Guyany; keďže to predstavuje približne 18 miliónov akrov; keďže Guyana má druhú najvyššiu zásobu uhlíka v lesoch na obyvateľa na svete a odhaduje sa, že v jej lesoch je uloženej 21,8 miliardy ton oxidu uhličitého; keďže približne 13 % guyanských lesov je formálne klasifikovaných ako územie pôvodného obyvateľstva; keďže ekoregión guyanských vlhkých lesov pokrýva väčšinu územia Guyany;

| C. | keďže od roku 1996 sa vynakladá úsilie v oblasti ochrany lesov a ročná miera odlesňovania je veľmi nízka – v priemere dosahuje približne 0,06 %; |
| --- | --- |

C.

keďže od roku 1996 sa vynakladá úsilie v oblasti ochrany lesov a ročná miera odlesňovania je veľmi nízka – v priemere dosahuje približne 0,06 %;

| D. | keďže Guyana sa vyznačuje jednou z najvyšších úrovní biodiverzity na svete; keďže guyanské lesy sú podľa odhadov domovom približne 8 000 rastlinných druhov a viac ako 1 000 druhov suchozemských stavovcov; keďže približne 5 % všetkých rastlinných druhov sa považuje za endemických pre Guyanu; |
| --- | --- |

D.

keďže Guyana sa vyznačuje jednou z najvyšších úrovní biodiverzity na svete; keďže guyanské lesy sú podľa odhadov domovom približne 8 000 rastlinných druhov a viac ako 1 000 druhov suchozemských stavovcov; keďže približne 5 % všetkých rastlinných druhov sa považuje za endemických pre Guyanu;

| E. | keďže nezákonná ťažba surovín a nezákonná ťažba dreva v Guyane vyvolávajú aj naďalej obavy, keďže obe činnosti poškodzujú lesy tejto krajiny; keďže odlesňovanie v Guyane väčšinou spôsobujú požiare (50 %) a ťažba (41 %), či už zákonná alebo nezákonná; keďže odlesňovanie spôsobené premenou na poľnohospodársku pôdu síce predstavuje len približne 5 %, no napriek tomu vyvoláva obavy; |
| --- | --- |

E.

keďže nezákonná ťažba surovín a nezákonná ťažba dreva v Guyane vyvolávajú aj naďalej obavy, keďže obe činnosti poškodzujú lesy tejto krajiny; keďže odlesňovanie v Guyane väčšinou spôsobujú požiare (50 %) a ťažba (41 %), či už zákonná alebo nezákonná; keďže odlesňovanie spôsobené premenou na poľnohospodársku pôdu síce predstavuje len približne 5 %, no napriek tomu vyvoláva obavy;

| F. | keďže medzi hlavné hospodárske činnosti v Guyane patria poľnohospodárstvo, ťažba bauxitu a zlata, ťažba dreva a nerastných surovín a rybárstvo; keďže sa odhaduje, že lesný priemysel Guyany prispieva k HDP krajiny menej ako 2 % a tento podiel sa bude podľa očakávaní ďalej znižovať vzhľadom na to, že ropný priemysel sa od roku 2015, keď boli v pobrežných vodách krajiny objavené veľké zásoby ropy, prudko rozrastá; |
| --- | --- |

F.

keďže medzi hlavné hospodárske činnosti v Guyane patria poľnohospodárstvo, ťažba bauxitu a zlata, ťažba dreva a nerastných surovín a rybárstvo; keďže sa odhaduje, že lesný priemysel Guyany prispieva k HDP krajiny menej ako 2 % a tento podiel sa bude podľa očakávaní ďalej znižovať vzhľadom na to, že ropný priemysel sa od roku 2015, keď boli v pobrežných vodách krajiny objavené veľké zásoby ropy, prudko rozrastá;

| G. | keďže lesné hospodárstvo, ktoré zamestnáva približne 20 000 ľudí, najmä vo vidieckych oblastiach, výrazne prispieva k hospodárskemu rastu Guyany; keďže guyanské lesy prispievajú k 2 % HDP a k 6 % celkovej tvorby pracovných miest; keďže DDP by zvýšila potenciál odvetvia lesného hospodárstva vytváraním nových pracovných miest a podporou udržateľného hospodárskeho rastu krajiny; |
| --- | --- |

G.

keďže lesné hospodárstvo, ktoré zamestnáva približne 20 000 ľudí, najmä vo vidieckych oblastiach, výrazne prispieva k hospodárskemu rastu Guyany; keďže guyanské lesy prispievajú k 2 % HDP a k 6 % celkovej tvorby pracovných miest; keďže DDP by zvýšila potenciál odvetvia lesného hospodárstva vytváraním nových pracovných miest a podporou udržateľného hospodárskeho rastu krajiny;

| H. | keďže objem dreva, s ktorým sa obchoduje medzi Guyanou a EÚ, je nízky, pričom v roku 2018 smerovalo do Európy len 8 % vývozu dreva z Guyany a z toho len približne polovica do EÚ; keďže najväčším globálnym obchodným partnerom Guyany sú USA a druhým je Singapur; keďže najväčším vývozným trhom pre drevo je ázijsko-tichomorský región; keďže DDP by Guyane mohla poskytnúť viac príležitostí na vývoz do EÚ a na nové trhy, čo by rozšírilo jej možnosti rozvoja; |
| --- | --- |

H.

keďže objem dreva, s ktorým sa obchoduje medzi Guyanou a EÚ, je nízky, pričom v roku 2018 smerovalo do Európy len 8 % vývozu dreva z Guyany a z toho len približne polovica do EÚ; keďže najväčším globálnym obchodným partnerom Guyany sú USA a druhým je Singapur; keďže najväčším vývozným trhom pre drevo je ázijsko-tichomorský región; keďže DDP by Guyane mohla poskytnúť viac príležitostí na vývoz do EÚ a na nové trhy, čo by rozšírilo jej možnosti rozvoja;

| I. | keďže Guyana ratifikovala Parížsku dohodu v máji 2016 a vo svojom revidovanom vnútroštátne stanovenom príspevku prijala niekoľko záväzkov týkajúcich sa udržateľného lesného hospodárstva, ako je ochrana ďalších 2 miliónov hektárov lesov; |
| --- | --- |

I.

keďže Guyana ratifikovala Parížsku dohodu v máji 2016 a vo svojom revidovanom vnútroštátne stanovenom príspevku prijala niekoľko záväzkov týkajúcich sa udržateľného lesného hospodárstva, ako je ochrana ďalších 2 miliónov hektárov lesov;

| J. | keďže Guyana musí v záujme zlepšenia životných podmienok svojich občanov zvládnuť rôzne výzvy, ako sú boj proti chudobe, nerovnosti a diskriminácii, najmä proti LGBTI osobám a pôvodnému obyvateľstvu, a boj proti korupcii a rasovej a etnickej polarizácii a násiliu, ktoré aj naďalej vyvolávajú znepokojenie; |
| --- | --- |

J.

keďže Guyana musí v záujme zlepšenia životných podmienok svojich občanov zvládnuť rôzne výzvy, ako sú boj proti chudobe, nerovnosti a diskriminácii, najmä proti LGBTI osobám a pôvodnému obyvateľstvu, a boj proti korupcii a rasovej a etnickej polarizácii a násiliu, ktoré aj naďalej vyvolávajú znepokojenie;

| K. | keďže Guyana sa zaviazala sprístupniť finančné prostriedky na podporu vykonávania DDP; keďže EÚ, Nórsko a Spojené kráľovstvo sa takisto zaviazali poskytnúť na tento účel dodatočné finančné prostriedky; |
| --- | --- |

K.

keďže Guyana sa zaviazala sprístupniť finančné prostriedky na podporu vykonávania DDP; keďže EÚ, Nórsko a Spojené kráľovstvo sa takisto zaviazali poskytnúť na tento účel dodatočné finančné prostriedky;

| L. | keďže cieľom DDP je zabezpečiť, aby boli všetky zásielky dreva a výrobkov z dreva z Guyany na trh EÚ v súlade s guyanským systémom overovania zákonnosti pôvodu dreva (GTLAS), a teda spĺňali podmienky na udelenie licencie FLEGT; keďže domáce drevo a drevo určené na všetky vývozné trhy budú takisto musieť byť v súlade so systémom GTLAS; |
| --- | --- |

L.

keďže cieľom DDP je zabezpečiť, aby boli všetky zásielky dreva a výrobkov z dreva z Guyany na trh EÚ v súlade s guyanským systémom overovania zákonnosti pôvodu dreva (GTLAS), a teda spĺňali podmienky na udelenie licencie FLEGT; keďže domáce drevo a drevo určené na všetky vývozné trhy budú takisto musieť byť v súlade so systémom GTLAS;

| M. | keďže DDP sa vzťahuje na päť povinných výrobkov z dreva podľa nariadenia o systéme FLEGT – guľatina, rezivo, železničné podvaly, preglejka a dyha – ako aj na spracované drevo, kolíky a stĺpy a stolárstvo a tesárstvo; |
| --- | --- |

M.

keďže DDP sa vzťahuje na päť povinných výrobkov z dreva podľa nariadenia o systéme FLEGT – guľatina, rezivo, železničné podvaly, preglejka a dyha – ako aj na spracované drevo, kolíky a stĺpy a stolárstvo a tesárstvo;

| N. | keďže podľa návrhu nariadenia o odlesňovaní, ktorý predložila Komisia, drevo s licenciou FLEGT dovážané do EÚ bude automaticky spĺňať požiadavku zákonnosti; |
| --- | --- |

N.

keďže podľa návrhu nariadenia o odlesňovaní, ktorý predložila Komisia, drevo s licenciou FLEGT dovážané do EÚ bude automaticky spĺňať požiadavku zákonnosti;

| O. | keďže v DDP sa stanovuje spoločný výbor na monitorovanie a preskúmanie, ktorý bude zodpovedný za vykonávanie a monitorovanie dohody; |
| --- | --- |

O.

keďže v DDP sa stanovuje spoločný výbor na monitorovanie a preskúmanie, ktorý bude zodpovedný za vykonávanie a monitorovanie dohody;

| P. | keďže ciele a očakávané prínosy DDP v oblasti FLEGT idú nad rámec uľahčenia obchodu s legálne vyťaženým drevom, pretože sú zároveň navrhnuté tak, aby priniesli systémové zmeny v správe lesov, presadzovaní práva, transparentnosti a začleňovaní rôznych zainteresovaných strán do politického rozhodovacieho procesu, najmä organizácií občianskej spoločnosti, organizácií pracovníkov a pôvodného obyvateľstva, ako aj podporu hospodárskej integrácie a dodržiavania medzinárodných cieľov udržateľného rozvoja; |
| --- | --- |

P.

keďže ciele a očakávané prínosy DDP v oblasti FLEGT idú nad rámec uľahčenia obchodu s legálne vyťaženým drevom, pretože sú zároveň navrhnuté tak, aby priniesli systémové zmeny v správe lesov, presadzovaní práva, transparentnosti a začleňovaní rôznych zainteresovaných strán do politického rozhodovacieho procesu, najmä organizácií občianskej spoločnosti, organizácií pracovníkov a pôvodného obyvateľstva, ako aj podporu hospodárskej integrácie a dodržiavania medzinárodných cieľov udržateľného rozvoja;

| Q. | keďže spolupráca je prínosom pre krajiny na celom svete, ktoré buď majú, alebo chcú mať regulované dovozné trhy pre legálne vyťažené drevo; keďže na boj proti odlesňovaniu a podporu dlhodobej právnej istoty pre podniky a spotrebiteľov by boli najúčinnejšie spoločné medzinárodné normy; |
| --- | --- |

Q.

keďže spolupráca je prínosom pre krajiny na celom svete, ktoré buď majú, alebo chcú mať regulované dovozné trhy pre legálne vyťažené drevo; keďže na boj proti odlesňovaniu a podporu dlhodobej právnej istoty pre podniky a spotrebiteľov by boli najúčinnejšie spoločné medzinárodné normy;

| 1. | vyjadruje veľké potešenie v súvislosti s ukončením rokovaní o DDP o FLEGT medzi EÚ a Guyanou; uznáva, že DDP má pre krajinu veľký význam, ako aj potenciál pre posilnenie obchodných vzťahov medzi EÚ a Guyanou; domnieva sa, že úspešné ukončenie rokovaní o tejto DDP svedčí o tom, že delegácie Únie v tretích krajinách sú dôležité, a zaručí, že do EÚ sa z Guyany bude dovážať len zákonne vyťažené drevo, podporí udržateľné obhospodarovanie lesov a udržateľný obchod so zákonne získaným drevom, zlepší správu lesov, vynútiteľnosť práva (vrátane povinností v oblasti práce a zamestnania, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci), ľudské práva, transparentnosť, zodpovednosť a inštitucionálnu odolnosť v Guyane, pomôže krajine splniť ciele udržateľného rozvoja a zároveň prispeje k prehĺbeniu obchodných vzťahov medzi Guyanou a EÚ; |
| --- | --- |

1.

| 2. | uznáva, že vykonávanie a presadzovanie DDP v plnom rozsahu je dlhodobým procesom, ktorý si vyžiada prijatie širokého súboru právnych predpisov, ako aj primerané administratívne kapacity a odborné znalosti na zabezpečenie jej vykonávania a presadzovania; |
| --- | --- |

2.

| 3. | víta veľké zapojenie zainteresovaných strán do celého procesu rokovaní; podčiarkuje, že fázy vykonávania a monitorovania si vyžadujú skutočné konzultácie a zapojenie mnohých zainteresovaných strán vrátane zmysluplnej účasti občianskej spoločnosti, zástupcov podnikov, zamestnaneckých organizácií a miestnych a pôvodných komunít na rozhodovacom procese, aby sa zaručilo dodržiavanie práv k držbe pôdy a zásady slobodného, predchádzajúceho a informovaného súhlasu; pripomína potrebu posilniť transparentnosť a zaistiť účinné zverejňovanie informácií a včasnú výmenu dokumentov s miestnym a pôvodným obyvateľstvom; |
| --- | --- |

3.

| 4. | vyzýva Komisiu a delegáciu EÚ v Guyane, aby zabezpečili dostatočné budovanie kapacít a logistickú a technickú podporu v rámci súčasných a budúcich nástrojov rozvojovej spolupráce s cieľom umožniť Guyane splniť záväzky vyplývajúce z DDP; |
| --- | --- |

4.

| 5. | víta nedávne prijatie spoločného rámca vykonávania a vyzýva vládu Guyany, aby uplatňovala konkrétny, časovo ohraničený a merateľný prístup; |
| --- | --- |

5.

| 6. | zdôrazňuje význam rozvoja partnerstiev a mechanizmov spolupráce s cieľom spoločne riešiť všetky aspekty správy lesov vrátane výmeny informácií; |
| --- | --- |

6.

| 7. | víta doterajšie úsilie Guyany o dosiahnutie pokroku smerom k väčšej transparentnosti a so záujmom očakáva ďalšiu pozitívnu spoluprácu v boji proti nezákonnej ťažbe dreva; zdôrazňuje, že nedostatočná správa a korupcia v odvetví lesného hospodárstva urýchľujú nezákonnú ťažbu dreva a degradáciu lesov; uznáva záväzok Guyany a jej politickú vôľu, pokiaľ ide o riadne obhospodarovanie lesov; zdôrazňuje, že úspech DDP v oblasti FLEGT závisí aj od boja proti podvodom a korupcii v celom dodávateľskom reťazci dreva; naliehavo žiada vládu Guyany, aby skvalitnila zber údajov, čo jej umožní lepšie vykonávať systém vysledovateľnosti, a aby sa naďalej usilovala zastaviť rozsiahlu korupciu a zamerala sa na ďalšie faktory, ktoré podnecujú nezákonnú ťažbu dreva a degradáciu lesov, s osobitným zameraním na colné a ďalšie orgány, ktoré budú mať kľúčovú úlohu pri vykonávaní a presadzovaní DDP; zdôrazňuje potrebu skoncovať s beztrestnosťou v lesnom hospodárstve, a to ochranou obhajcov ľudských práv a oznamovateľov protispoločenskej činnosti v oblasti životného prostredia a zabezpečením účinných prostriedkov nápravy v prípade porušovania ľudských práv; víta v tejto súvislosti, že Guyana ratifikovala dohodu z Escazú, a zdôrazňuje, že treba zaručiť plné uznanie majetkových práv k pôde miestnych komunít a pôvodného obyvateľstva, najmä amerindiánskych komunít, a to aj v súvislosti s ťažbou; |
| --- | --- |

7.

| 8. | víta, že proces rokovaní o DDP umožnil rôznym odvetviam stanoviť si spoločné ciele a priority zamerané na udržateľné obhospodarovanie lesov a obchodnú spoluprácu a komunitám zároveň ponúkol významnú príležitosť na participatívne obhospodarovanie lesov na miestnej, komunitnej a regionálnej, či dokonca až celoštátnej alebo federálnej úrovni; |
| --- | --- |

8.

| 9. | zdôrazňuje, že DDP vytvára skvelú príležitosť na podporu tvorby pracovných miest v odvetví lesného hospodárstva; zdôrazňuje, že postupy obhospodarovania lesov a obchod so zákonne vyprodukovaným drevom by mali byť sociálne a hospodársky udržateľné, aby sa zaručilo, že ľudia, ktorí sú v tomto procese buď priamo, alebo nepriamo zapojení, majú z tohto obchodu prospech; |
| --- | --- |

9.

| 10. | vyzýva, aby sa vo všetkých činnostiach a projektoch spojených s vykonávaním DDP uplatňovala rodová analýza; vyzýva na kvantitatívnu a kvalitatívnu rodovo rozčlenenú analýzu držby pôdy, vlastníctva majetku a finančného začlenenia v odvetviach, na ktoré má vplyv obchod; vyzýva Komisiu, aby podporovala toto úsilie technickými a ľudskými zdrojmi; |
| --- | --- |

10.

| 11. | žiada Komisiu, aby Európskemu parlamentu podávala pravidelné správy o vykonávaní tejto dohody, a to aj o práci spoločného výboru na monitorovanie a preskúmanie, aby po navrhnutí delegovaného aktu, ktorým sa povoľuje uznávanie licencií FLEGT, bolo možné prijať informované rozhodnutie; zdôrazňuje preto, že by sa mali podporovať nové DDP s ďalšími partnermi; vyzýva Komisiu, aby podrobne posúdila vplyv DDP a budúceho návrhu nariadenia o odlesňovaní na pracovníkov a malých producentov v odvetví lesného hospodárstva a v ďalších súvisiacich odvetviach, na ktorých sa budú vzťahovať prísnejšie kontroly a regulácia ťažby dreva; |
| --- | --- |

11.

| 12. | zdôrazňuje, že sa treba zaoberať regionálnym rozmerom nezákonnej ťažby a prepravy, spracovania a obchodovania s nezákonne získaným drevom v celom dodávateľskom reťazci; žiada, aby sa to začlenilo do procesu hodnotenia DDP; |
| --- | --- |

12.

| 13. | domnieva sa, že EÚ má dôležitú úlohu zlepšiť v súvislosti s drevom stranu dopytu i ponuky, aby sa odmietlo nezákonne získané drevo a pomohlo sa krajinám vývozu v boji proti nezákonnej ťažbe dreva a korupcii, ktoré vedú k ničeniu lesov, zmene klímy a porušovaniu ľudských práv; uznáva, že DDP budú aj naďalej dôležitým právnym rámcom pre EÚ i jej partnerské krajiny v súvislosti s novým návrhom nariadenia o odlesňovaní; zdôrazňuje, že sa to umožnilo vďaka dobrej spolupráci a zapojeniu príslušných partnerských krajín; podporuje Komisiu pri hľadaní ďalších potenciálnych partnerov pre budúce DDP v oblasti FLEGT; |
| --- | --- |

13.

| 14. | pripomína, že udržateľné a inkluzívne obhospodarovanie lesov a ich správa sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov stanovených v Agende 2030 pre udržateľný rozvoj a v Parížskej dohode, najmä prostredníctvom vnútroštátne určených príspevkov; pripomína, že ťažba surovín je jednou z hlavných hnacích síl odlesňovania tropických oblastí, ktoré vedie k výraznej erózii a kontaminácii pôdy, zvýšenej fragmentácii lesov a znečisteniu riek a potokov ortuťou; poznamenáva, že Guyana rozširuje svoj ropný, plynárenský a banský priemysel; vyzýva vládu Guyany, aby podnikla ďalšie kroky na obmedzenie nezákonnej ťažby surovín; berie so znepokojením na vedomie nedostatočný súlad regulácií v lesnom hospodárstve a v ťažobnom priemysle; víta ďalšie dohody zamerané na doplnenie DDP – FLEGT o otázky životného prostredia; |
| --- | --- |

14.

| 15. | zdôrazňuje, že úspech celej iniciatívy FLEGT závisí okrem iného od ochrany obhajcov ľudských práv a oznamovateľov v oblasti životného prostredia, zlepšenia schopnosti malých a stredných podnikov (MSP) legálne vykonávať svoje činnosti a zaručenia účinnej ochrany pôdy a úplného uznania zvykových práv miestnych komunít a pôvodného obyvateľstva, najmä amerindiánskych komunít, vrátane práva udeliť alebo odmietnuť súhlas s akoukoľvek koncesiou na ťažbu dreva na ich pôde ako vec sociálnej spravodlivosti; zdôrazňuje, že EÚ by mala stavať na tradičných vedomostiach pôvodného obyvateľstva a miestnych komunít o udržateľnom obhospodarovaní lesov; pripomína v tejto súvislosti, že je dôležité zabrániť akémukoľvek ďalšiemu administratívnemu zaťaženiu MSP a poskytnúť im právnu pomoc, aby sa zaručilo, že budú dodržiavať nové medzinárodné dohody, nástroje a dokumenty týkajúce sa životného prostredia; |
| --- | --- |

15.

| 16. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Guyanskej kooperatívnej republiky. |
| --- | --- |

16.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 23.

(3)  Ú. v. EÚ C 270, 7.7.2021, s. 2.

(4)  Ú. v. EÚ C 385, 22.9.2021, s. 10.

(5)  Ú. v. EÚ C 404, 6.10.2021, s. 175.

(6)  Prijaté texty, P9_TA(2023)0034.

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/74 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/74

---

P9_TA(2023)0036

Kapitoly REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/241, pokiaľ ide o kapitoly REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1060, nariadenie (EÚ) 2021/2115, smernica 2003/87/ES a rozhodnutie (EÚ) 2015/1814 (COM(2022)0231 – C9-0183/2022 – 2022/0164(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2023/C 283/19)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2022)0231), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2022)0231),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 175 tretí odsek, článok 177 prvý odsek, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2 a článok 322 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0183/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 175 tretí odsek, článok 177 prvý odsek, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2 a článok 322 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0183/2022),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 21. septembra 2022 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 21. septembra 2022 (1),

| — | po porade s Výborom regiónov, |
| --- | --- |

—

po porade s Výborom regiónov,

| — | zo zreteľom na stanovisko Dvora audítorov z 26. júla 2022 (2), |
| --- | --- |

—

zo zreteľom na stanovisko Dvora audítorov z 26. júla 2022 (2),

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 20. decembra 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 20. decembra 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na spoločné rokovania Výboru pre rozpočet a Výboru pre hospodárske a menové veci podľa článku 58 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné rokovania Výboru pre rozpočet a Výboru pre hospodárske a menové veci podľa článku 58 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0260/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0260/2022),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (3); |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 486, 21.12.2022, s. 185.

(2)  Ú. v. EÚ C 333, 1.9.2022, s. 5.

(3)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 10. novembra 2022 (Prijaté texty, P9_TA(2022)0384).

---

P9_TC1-COD(2022)0164

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/241, pokiaľ ide o kapitolu REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti, a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) 2021/1060 a (EÚ) 2021/1755 a smernica 2003/87/ES

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) 2023/435.)

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/76 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/76

---

P9_TA(2023)0037

Volebné práva migrujúcich občanov Únie vo voľbách do Európskeho parlamentu

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania práva voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (prepracované znenie) (COM(2021)0732 – C9-0021/2022 – 2021/0372(CNS))

(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia – prepracovanie)

(2023/C 283/20)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2021)0732), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2021)0732),

| — | so zreteľom na článok 22 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0021/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 22 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0021/2022),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (1),

| — | so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 8. novembra 2022 adresovaný Výboru pre ústavné veci v súlade s článkom 110 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 8. novembra 2022 adresovaný Výboru pre ústavné veci v súlade s článkom 110 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na články 110 a 82 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 110 a 82 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A9-0297/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A9-0297/2022),

| A. | keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie návrh Komisie neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie návrh Komisie neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty;

| 1. | schvaľuje zmenený návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

| 5. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

5.

Pozmeňujúci návrh 1

Návrh smernice

Odôvodnenie 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (2) | Článok 20 ods. 2 písm. b) a článok 22 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) udeľuje občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, právo voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko, za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci hostiteľského členského štátu. Toto právo, ktoré je tiež zakotvené v článku 39 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), je konkrétnym vyjadrením zásady rovnosti a nediskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti stanovenej v článku 21. Je zároveň dôsledkom práva na slobodný pohyb a pobyt zakotveného v článku 20 ods. 2 písm. a) a článku 21 ZFEÚ a článku 45 charty. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(2)

Článok 20 ods. 2 písm. b) a článok 22 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) udeľuje občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, právo voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko, za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci hostiteľského členského štátu. Toto právo, ktoré je tiež zakotvené v článku 39 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), je konkrétnym vyjadrením zásady rovnosti a nediskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti stanovenej v článku 21. Je zároveň dôsledkom práva na slobodný pohyb a pobyt zakotveného v článku 20 ods. 2 písm. a) a článku 21 ZFEÚ a článku 45 charty.

| (2) | Zmluva o Európskej únii z roku 1992 (ďalej len „Maastrichtská zmluva“) znamenala novú etapu v procese vytvárania čoraz užšieho spojenectva medzi národmi Európy, zavedením právneho pojmu občianstva Únie s cieľom posilniť ochranu práv a záujmov štátnych príslušníkov členských štátov tým, že k existujúcim právam EÚ pridala niekoľko nových politických a volebných práv.
  Článok 20 ods. 2 písm. b) a článok 22 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) udeľuje občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, právo voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko, za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci hostiteľského členského štátu. Toto právo, ktoré je tiež zakotvené v článku 39 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), je konkrétnym vyjadrením zásady rovnosti a nediskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti stanovenej v článku 21. Je zároveň dôsledkom práva na slobodný pohyb a pobyt zakotveného v článku 20 ods. 2 písm. a) a článku 21 ZFEÚ a článku 45 charty.
  Právo voliť a byť volený tiež umožňuje občanom účinne sa zúčastňovať na demokratickom živote Únie a zapájať sa do činnosti Európskej únie ako politického subjektu. Je dôležité zabezpečiť, aby všetci občania Únie vrátane migrujúcich občanov Únie, občanov so zdravotným postihnutím a občanov v situácii bezdomovectva mohli v kontexte budúcich volieb do Európskeho parlamentu plne uplatňovať svoje politické práva ako kandidáti aj voliči. Existuje nebezpečenstvo, že európska mobilita by mohla migrujúcim občanom Únie brániť vo výkone základných politických práv stanovených v európskych zmluvách, konkrétne v účasti na voľbách do Európskeho parlamentu. Právo migrujúcich občanov voliť a byť volení by sa malo uplatňovať vo všetkých volebných zoznamoch a volebných obvodoch, a to aj v prípade zriadenia volebného obvodu pre celú Úniu. |
| --- | --- |

(2)

Zmluva o Európskej únii z roku 1992 (ďalej len „Maastrichtská zmluva“) znamenala novú etapu v procese vytvárania čoraz užšieho spojenectva medzi národmi Európy, zavedením právneho pojmu občianstva Únie s cieľom posilniť ochranu práv a záujmov štátnych príslušníkov členských štátov tým, že k existujúcim právam EÚ pridala niekoľko nových politických a volebných práv.
  Článok 20 ods. 2 písm. b) a článok 22 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) udeľuje občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, právo voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko, za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci hostiteľského členského štátu. Toto právo, ktoré je tiež zakotvené v článku 39 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), je konkrétnym vyjadrením zásady rovnosti a nediskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti stanovenej v článku 21. Je zároveň dôsledkom práva na slobodný pohyb a pobyt zakotveného v článku 20 ods. 2 písm. a) a článku 21 ZFEÚ a článku 45 charty.
  Právo voliť a byť volený tiež umožňuje občanom účinne sa zúčastňovať na demokratickom živote Únie a zapájať sa do činnosti Európskej únie ako politického subjektu. Je dôležité zabezpečiť, aby všetci občania Únie vrátane migrujúcich občanov Únie, občanov so zdravotným postihnutím a občanov v situácii bezdomovectva mohli v kontexte budúcich volieb do Európskeho parlamentu plne uplatňovať svoje politické práva ako kandidáti aj voliči. Existuje nebezpečenstvo, že európska mobilita by mohla migrujúcim občanom Únie brániť vo výkone základných politických práv stanovených v európskych zmluvách, konkrétne v účasti na voľbách do Európskeho parlamentu. Právo migrujúcich občanov voliť a byť volení by sa malo uplatňovať vo všetkých volebných zoznamoch a volebných obvodoch, a to aj v prípade zriadenia volebného obvodu pre celú Úniu.

Pozmeňujúci návrh 2

Návrh smernice

Odôvodnenie 2 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (2a) | Podľa legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu z 3. mája 2022 o návrhu nariadenia Rady o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady (76/787/ESUO, EHS, Euratom) a Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu pripojený k tomuto rozhodnutiu, by cieľom tejto smernice malo byť, aby sa voľby do Európskeho parlamentu stali prístupnejšími, konkurencieschopnejšími a európskejšími. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(2a)

Podľa legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu z 3. mája 2022 o návrhu nariadenia Rady o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady (76/787/ESUO, EHS, Euratom) a Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu pripojený k tomuto rozhodnutiu, by cieľom tejto smernice malo byť, aby sa voľby do Európskeho parlamentu stali prístupnejšími, konkurencieschopnejšími a európskejšími.

Pozmeňujúci návrh 3

Návrh smernice

Odôvodnenie 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (4) | Vo svojej správe o občianstve EÚ za rok 2020 (24) Komisia zdôraznila potrebu aktualizovať, objasniť a posilniť pravidlá uplatňovania práva voliť a práva byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu tak, aby podporovali širokú a inkluzívnu účasť
  migrujúcich
  občanov
  EÚ.
  Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní smernice Rady 93/109/ES pri následných voľbách a zmeny zavedené zmenami zmlúv by sa viaceré ustanovenia uvedenej smernice mali aktualizovať. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(4)

Vo svojej správe o občianstve EÚ za rok 2020 (24) Komisia zdôraznila potrebu aktualizovať, objasniť a posilniť pravidlá uplatňovania práva voliť a práva byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu tak, aby podporovali širokú a inkluzívnu účasť
  migrujúcich
  občanov
  EÚ.
  Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní smernice Rady 93/109/ES pri následných voľbách a zmeny zavedené zmenami zmlúv by sa viaceré ustanovenia uvedenej smernice mali aktualizovať.

| (4) | Vo svojej správe o občianstve EÚ za rok 2020 (24) Komisia zdôraznila potrebu aktualizovať, objasniť a posilniť pravidlá uplatňovania práva voliť a práva byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu tak, aby podporovali širokú a inkluzívnu účasť
  občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi.
  Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní smernice Rady 93/109/ES pri následných voľbách a zmeny zavedené zmenami zmlúv by sa viaceré ustanovenia uvedenej smernice mali aktualizovať. |
| --- | --- |

(4)

Vo svojej správe o občianstve EÚ za rok 2020 (24) Komisia zdôraznila potrebu aktualizovať, objasniť a posilniť pravidlá uplatňovania práva voliť a práva byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu tak, aby podporovali širokú a inkluzívnu účasť
  občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi.
  Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní smernice Rady 93/109/ES pri následných voľbách a zmeny zavedené zmenami zmlúv by sa viaceré ustanovenia uvedenej smernice mali aktualizovať.

Pozmeňujúci návrh 4

Návrh smernice

Odôvodnenie 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (5) | Článok 20 ods. 2 ZFEÚ sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 223 ods. 1 ZFEÚ, ktorým sa pre
  tieto
  voľby stanovuje pre všetky členské štáty jednotný postup v súlade so zásadami spoločnými pre všetky členské štáty. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(5)

Článok 20 ods. 2 ZFEÚ sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 223 ods. 1 ZFEÚ, ktorým sa pre
  tieto
  voľby stanovuje pre všetky členské štáty jednotný postup v súlade so zásadami spoločnými pre všetky členské štáty.

| (5) | Článok 20 ods. 2 ZFEÚ sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 223 ods. 1 ZFEÚ, ktorým sa pre voľby
  do Európskeho parlamentu
  stanovuje pre všetky členské štáty jednotný postup v súlade so zásadami spoločnými pre všetky členské štáty. |
| --- | --- |

(5)

Článok 20 ods. 2 ZFEÚ sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 223 ods. 1 ZFEÚ, ktorým sa pre voľby
  do Európskeho parlamentu
  stanovuje pre všetky členské štáty jednotný postup v súlade so zásadami spoločnými pre všetky členské štáty.

Pozmeňujúci návrh 5

Návrh smernice

Odôvodnenie 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (6) | S cieľom zabezpečiť, aby občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (ďalej len „občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu“) mohli uplatňovať svoje právo voliť a právo byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci ich hostiteľského členského štátu, mali by sa objasniť podmienky registrácie a účasti na takýchto voľbách, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s občanmi Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, a občanmi Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu. Konkrétne s občanmi Únie, ktorí majú záujem voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte svojho bydliska, by sa malo zaobchádzať rovnako, pokiaľ ide o akúkoľvek dĺžku trvania bydliska, ktorú treba splniť ako podmienku na uplatnenie práva, ako aj o dôkazy preukazujúce splnenie takejto podmienky. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(6)

S cieľom zabezpečiť, aby občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (ďalej len „občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu“) mohli uplatňovať svoje právo voliť a právo byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci ich hostiteľského členského štátu, mali by sa objasniť podmienky registrácie a účasti na takýchto voľbách, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s občanmi Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, a občanmi Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu. Konkrétne s občanmi Únie, ktorí majú záujem voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte svojho bydliska, by sa malo zaobchádzať rovnako, pokiaľ ide o akúkoľvek dĺžku trvania bydliska, ktorú treba splniť ako podmienku na uplatnenie práva, ako aj o dôkazy preukazujúce splnenie takejto podmienky.

| (6) | S cieľom zabezpečiť, aby občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (ďalej len „občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu“) mohli uplatňovať svoje právo voliť a právo byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci ich hostiteľského členského štátu, mali by sa objasniť podmienky registrácie a účasti na takýchto voľbách, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s občanmi Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, a občanmi Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu. Konkrétne s občanmi Únie, ktorí majú záujem voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte svojho bydliska, by sa malo zaobchádzať rovnako
  ako so štátnymi príslušníkmi tohoto štátu,
  pokiaľ ide o akúkoľvek dĺžku trvania bydliska, ktorú treba splniť ako podmienku na uplatnenie práva, ako aj o dôkazy preukazujúce splnenie takejto podmienky. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť, aby občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (ďalej len „občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu“) mohli uplatňovať svoje právo voliť a právo byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci ich hostiteľského členského štátu, mali by sa objasniť podmienky registrácie a účasti na takýchto voľbách, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s občanmi Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, a občanmi Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu. Konkrétne s občanmi Únie, ktorí majú záujem voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte svojho bydliska, by sa malo zaobchádzať rovnako
  ako so štátnymi príslušníkmi tohoto štátu,
  pokiaľ ide o akúkoľvek dĺžku trvania bydliska, ktorú treba splniť ako podmienku na uplatnenie práva, ako aj o dôkazy preukazujúce splnenie takejto podmienky.

Pozmeňujúci návrh 6

Návrh smernice

Odôvodnenie 6 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (6a) | Občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členských štátov, by mali dostať informácie o možnosti voliť alebo byť volení, keď sa zaregistrujú ako osoby s pobytom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi. Pred voľbami do Európskeho parlamentu by sa tiež informácie týkajúce sa registrácie voliča alebo kandidáta mali pravidelne a včas poskytovať všetkým voličom a osobám oprávneným kandidovať v súlade s podmienkami, ktoré upravujú právo voliť a byť volený stanovené v tejto smernici. Občania Únie s inou štátnou príslušnosťou by okrem toho mali byť pri registrácii ako voliči a v dostatočnom predstihu pred voľbami riadne informovaní o svojich špecifických právach v rámci európskeho volebného systému. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(6a)

Občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členských štátov, by mali dostať informácie o možnosti voliť alebo byť volení, keď sa zaregistrujú ako osoby s pobytom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi. Pred voľbami do Európskeho parlamentu by sa tiež informácie týkajúce sa registrácie voliča alebo kandidáta mali pravidelne a včas poskytovať všetkým voličom a osobám oprávneným kandidovať v súlade s podmienkami, ktoré upravujú právo voliť a byť volený stanovené v tejto smernici. Občania Únie s inou štátnou príslušnosťou by okrem toho mali byť pri registrácii ako voliči a v dostatočnom predstihu pred voľbami riadne informovaní o svojich špecifických právach v rámci európskeho volebného systému.

Pozmeňujúci návrh 7

Návrh smernice

Odôvodnenie 7

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (7) | Musí sa
  rešpektovať slobodné rozhodnutie občanov Únie zvoliť si členský štát, v ktorom sa zúčastnia na voľbách do Európskeho parlamentu, pričom sa musia prijať primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby nikto nemohol voliť viac ako jedenkrát a byť volený vo viac ako jednej krajine. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(7)

Musí sa
  rešpektovať slobodné rozhodnutie občanov Únie zvoliť si členský štát, v ktorom sa zúčastnia na voľbách do Európskeho parlamentu, pričom sa musia prijať primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby nikto nemohol voliť viac ako jedenkrát a byť volený vo viac ako jednej krajine.

| (7) | Keďže väčšina členských štátov umožňuje občanom Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, aby si ponechali podľa vnútroštátnych právnych predpisov právo voliť v domovskej krajine z kandidátov uvedených na zozname pre danú krajinu, možnosť voľby medzi dvoma alebo viacerými krajinami si vyžaduje, aby sa občanom Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, poskytovali jasné informácie a členské štáty navzájom koordinovali svoju činnosť s cieľom znížiť riziko viacnásobného hlasovania. Malo by
  sa rešpektovať slobodné rozhodnutie občanov Únie zvoliť si členský štát, v ktorom sa zúčastnia na voľbách do Európskeho parlamentu, pričom sa musia prijať primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby nikto nemohol voliť viac ako jedenkrát a byť volený vo viac ako jednej krajine.
  Pri získavaní informácií o možnosti voliť alebo byť volení v členskom štáte bydliska by občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, mali byť riadne informovaní možnosti voliť alebo byť volení buď vo svojej domovskej krajine alebo v krajine svojho bydliska, v súlade s ich voľbou a príslušnými platnými vnútroštátnymi ustanoveniami. Občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu by mali mať možnosť konečného výberu, v ktorom členskom štáte budú voliť. |
| --- | --- |

(7)

Keďže väčšina členských štátov umožňuje občanom Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, aby si ponechali podľa vnútroštátnych právnych predpisov právo voliť v domovskej krajine z kandidátov uvedených na zozname pre danú krajinu, možnosť voľby medzi dvoma alebo viacerými krajinami si vyžaduje, aby sa občanom Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, poskytovali jasné informácie a členské štáty navzájom koordinovali svoju činnosť s cieľom znížiť riziko viacnásobného hlasovania. Malo by
  sa rešpektovať slobodné rozhodnutie občanov Únie zvoliť si členský štát, v ktorom sa zúčastnia na voľbách do Európskeho parlamentu, pričom sa musia prijať primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby nikto nemohol voliť viac ako jedenkrát a byť volený vo viac ako jednej krajine.
  Pri získavaní informácií o možnosti voliť alebo byť volení v členskom štáte bydliska by občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, mali byť riadne informovaní možnosti voliť alebo byť volení buď vo svojej domovskej krajine alebo v krajine svojho bydliska, v súlade s ich voľbou a príslušnými platnými vnútroštátnymi ustanoveniami. Občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu by mali mať možnosť konečného výberu, v ktorom členskom štáte budú voliť.

Pozmeňujúci návrh 8

Návrh smernice

Odôvodnenie 8

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (8) | V súlade s medzinárodnými a európskymi normami vrátanie požiadaviek Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a práva Európskeho dohovoru o ľudských právach by členské štáty mali nielen uznať a rešpektovať právo občanov Únie voliť a byť volení, ale aj zabezpečiť
  jednoduchý
  prístup k ich volebným právam odstránením
  čo najväčšieho počtu
  prekážok, ktoré bránia ich účasti na voľbách. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(8)

V súlade s medzinárodnými a európskymi normami vrátanie požiadaviek Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a práva Európskeho dohovoru o ľudských právach by členské štáty mali nielen uznať a rešpektovať právo občanov Únie voliť a byť volení, ale aj zabezpečiť
  jednoduchý
  prístup k ich volebným právam odstránením
  čo najväčšieho počtu
  prekážok, ktoré bránia ich účasti na voľbách.

| (8) | V súlade s medzinárodnými a európskymi normami vrátanie požiadaviek Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a práva Európskeho dohovoru o ľudských právach by členské štáty mali nielen uznať a rešpektovať právo občanov Únie voliť a byť volení, ale aj zabezpečiť
  čo najdemokratickejší, najproporcionálnejší a najjednoduchší
  prístup k ich volebným právam odstránením
  všetkých
  prekážok, ktoré bránia ich účasti na voľbách. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s medzinárodnými a európskymi normami vrátanie požiadaviek Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a práva Európskeho dohovoru o ľudských právach by členské štáty mali nielen uznať a rešpektovať právo občanov Únie voliť a byť volení, ale aj zabezpečiť
  čo najdemokratickejší, najproporcionálnejší a najjednoduchší
  prístup k ich volebným právam odstránením
  všetkých
  prekážok, ktoré bránia ich účasti na voľbách.

Pozmeňujúci návrh 9

Návrh smernice

Odôvodnenie 9

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (9) | S cieľom uľahčiť občanom Únie uplatňovanie ich práva voliť a byť volení v krajine svojho bydliska by sa
  títo
  občania mali zapísať do zoznamu voličov v dostatočnom predstihu pred dňom volieb. Formality uplatniteľné na ich registráciu by mali byť čo najjednoduchšie. Malo by stačiť, aby dotknutí občania Únie predložili platný doklad totožnosti a formálne vyhlásenie obsahujúce prvky, ktoré preukazujú ich oprávnenie zúčastniť sa volieb. Po registrácii by občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, mali zostať v zozname voličov za rovnakých podmienok ako občania Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu, pokiaľ spĺňajú podmienky na uplatnenie práva voliť. Okrem toho by občania Únie mali príslušným orgánom poskytovať kontaktné informácie, ktoré týmto orgánom umožnia pravidelne ich informovať. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(9)

S cieľom uľahčiť občanom Únie uplatňovanie ich práva voliť a byť volení v krajine svojho bydliska by sa
  títo
  občania mali zapísať do zoznamu voličov v dostatočnom predstihu pred dňom volieb. Formality uplatniteľné na ich registráciu by mali byť čo najjednoduchšie. Malo by stačiť, aby dotknutí občania Únie predložili platný doklad totožnosti a formálne vyhlásenie obsahujúce prvky, ktoré preukazujú ich oprávnenie zúčastniť sa volieb. Po registrácii by občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, mali zostať v zozname voličov za rovnakých podmienok ako občania Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu, pokiaľ spĺňajú podmienky na uplatnenie práva voliť. Okrem toho by občania Únie mali príslušným orgánom poskytovať kontaktné informácie, ktoré týmto orgánom umožnia pravidelne ich informovať.

| (9) | S cieľom uľahčiť občanom Únie uplatňovanie ich práva voliť a byť volení v krajine svojho bydliska by
  malo byť možné, aby sa pri registrácii ich pobytu s ich súhlasom mohli okamžite zaregistrovať ako voliči. Títo občania musia byť vopred informovaní o tejto okamžitej registrácii a najmä o skutočnosti, že dvojité hlasovanie je zakázané a okamžitá registrácia by mohla znamenať vyčiarknutie zo zoznamu voličov pre voľby do Európskeho parlamentu v mieste ich pôvodu. V prípade, že pri registrácii pobytu nedošlo k okamžitej registrácii do zoznamu voličov,
  občania by sa mali zapísať do zoznamu voličov v dostatočnom predstihu pred dňom volieb. Formality uplatniteľné na ich registráciu by mali byť čo najjednoduchšie. Malo by stačiť, aby dotknutí občania Únie predložili platný doklad totožnosti a 
  v riadne odôvodnených prípadoch
  formálne
  a užívateľsky prijateľné
  vyhlásenie obsahujúce prvky, ktoré preukazujú ich oprávnenie zúčastniť sa volieb. Po registrácii by občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, mali zostať v zozname voličov za rovnakých podmienok ako občania Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu, pokiaľ spĺňajú podmienky na uplatnenie práva voliť. Okrem toho by občania Únie mali príslušným orgánom poskytovať kontaktné informácie, ktoré týmto orgánom umožnia pravidelne ich informovať. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom uľahčiť občanom Únie uplatňovanie ich práva voliť a byť volení v krajine svojho bydliska by
  malo byť možné, aby sa pri registrácii ich pobytu s ich súhlasom mohli okamžite zaregistrovať ako voliči. Títo občania musia byť vopred informovaní o tejto okamžitej registrácii a najmä o skutočnosti, že dvojité hlasovanie je zakázané a okamžitá registrácia by mohla znamenať vyčiarknutie zo zoznamu voličov pre voľby do Európskeho parlamentu v mieste ich pôvodu. V prípade, že pri registrácii pobytu nedošlo k okamžitej registrácii do zoznamu voličov,
  občania by sa mali zapísať do zoznamu voličov v dostatočnom predstihu pred dňom volieb. Formality uplatniteľné na ich registráciu by mali byť čo najjednoduchšie. Malo by stačiť, aby dotknutí občania Únie predložili platný doklad totožnosti a 
  v riadne odôvodnených prípadoch
  formálne
  a užívateľsky prijateľné
  vyhlásenie obsahujúce prvky, ktoré preukazujú ich oprávnenie zúčastniť sa volieb. Po registrácii by občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, mali zostať v zozname voličov za rovnakých podmienok ako občania Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu, pokiaľ spĺňajú podmienky na uplatnenie práva voliť. Okrem toho by občania Únie mali príslušným orgánom poskytovať kontaktné informácie, ktoré týmto orgánom umožnia pravidelne ich informovať.

Pozmeňujúci návrh 10

Návrh smernice

Odôvodnenie 11

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (11) | S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s občanmi Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, ktorí majú záujem uplatniť právo byť volení vo voľbách v členskom štáte svojho bydliska, by sa od takýchto občanov malo vyžadovať predloženie rovnakých sprievodných dokladov, aké sa vyžadujú od kandidátov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu. Avšak s cieľom určiť, či takýto občania požívajú právo stanovené v článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 2 ZFEÚ, by mali mať členské štáty možnosť vyžadovať predloženie formálneho vyhlásenia, ktoré obsahuje prvky potrebné na preukázanie ich oprávnenia kandidovať v predmetných voľbách. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(11)

S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s občanmi Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, ktorí majú záujem uplatniť právo byť volení vo voľbách v členskom štáte svojho bydliska, by sa od takýchto občanov malo vyžadovať predloženie rovnakých sprievodných dokladov, aké sa vyžadujú od kandidátov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu. Avšak s cieľom určiť, či takýto občania požívajú právo stanovené v článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 2 ZFEÚ, by mali mať členské štáty možnosť vyžadovať predloženie formálneho vyhlásenia, ktoré obsahuje prvky potrebné na preukázanie ich oprávnenia kandidovať v predmetných voľbách.

| (11) | S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s občanmi Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, ktorí majú záujem uplatniť právo byť volení vo voľbách v členskom štáte svojho bydliska, by sa od takýchto občanov malo vyžadovať predloženie rovnakých sprievodných dokladov, aké sa vyžadujú od kandidátov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu. Avšak s cieľom určiť, či takýto občania požívajú právo stanovené v článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 2 ZFEÚ, by mali mať členské štáty
  v riadne odôvodnených prípadoch
  možnosť vyžadovať predloženie formálneho vyhlásenia, ktoré obsahuje prvky potrebné na preukázanie ich oprávnenia kandidovať v predmetných voľbách. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s občanmi Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, ktorí majú záujem uplatniť právo byť volení vo voľbách v členskom štáte svojho bydliska, by sa od takýchto občanov malo vyžadovať predloženie rovnakých sprievodných dokladov, aké sa vyžadujú od kandidátov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu. Avšak s cieľom určiť, či takýto občania požívajú právo stanovené v článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 2 ZFEÚ, by mali mať členské štáty
  v riadne odôvodnených prípadoch
  možnosť vyžadovať predloženie formálneho vyhlásenia, ktoré obsahuje prvky potrebné na preukázanie ich oprávnenia kandidovať v predmetných voľbách.

Pozmeňujúci návrh 11

Návrh smernice

Odôvodnenie 11 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (11a) | Aby sa občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, účinne umožnilo kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu, vnútroštátne politické strany by sa mali nabádať k tomu, aby nepodmieňovali členstvo štátnou príslušnosťou tohto členského štátu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(11a)

Aby sa občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, účinne umožnilo kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu, vnútroštátne politické strany by sa mali nabádať k tomu, aby nepodmieňovali členstvo štátnou príslušnosťou tohto členského štátu.

Pozmeňujúci návrh 12

Návrh smernice

Odôvodnenie 12

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (12) | V snahe uľahčiť presnú identifikáciu voličov a kandidátov zaregistrovaných tak v ich domovskom členskom štáte, ako aj v členskom štáte svojho bydliska, by zoznam údajov, ktoré sa majú od občanov Únie vyžadovať
  pri predkladaní
  žiadosti o zapísanie do zoznamu voličov alebo o kandidatúru v členskom štáte ich pobytu, mal obsahovať osobné identifikačné číslo alebo sériové číslo platného dokladu totožnosti alebo cestovného dokladu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(12)

V snahe uľahčiť presnú identifikáciu voličov a kandidátov zaregistrovaných tak v ich domovskom členskom štáte, ako aj v členskom štáte svojho bydliska, by zoznam údajov, ktoré sa majú od občanov Únie vyžadovať
  pri predkladaní
  žiadosti o zapísanie do zoznamu voličov alebo o kandidatúru v členskom štáte ich pobytu, mal obsahovať osobné identifikačné číslo alebo sériové číslo platného dokladu totožnosti alebo cestovného dokladu.

| (12) | V snahe uľahčiť presnú identifikáciu voličov a kandidátov zaregistrovaných tak v ich domovskom členskom štáte, ako aj v členskom štáte svojho bydliska, by zoznam údajov, ktoré sa majú od občanov Únie vyžadovať
  pri okamžitej registrácii alebo po predložení
  žiadosti o zapísanie do zoznamu voličov alebo o kandidatúru v členskom štáte ich pobytu, mal obsahovať osobné identifikačné číslo alebo sériové číslo platného dokladu totožnosti alebo cestovného dokladu. |
| --- | --- |

(12)

V snahe uľahčiť presnú identifikáciu voličov a kandidátov zaregistrovaných tak v ich domovskom členskom štáte, ako aj v členskom štáte svojho bydliska, by zoznam údajov, ktoré sa majú od občanov Únie vyžadovať
  pri okamžitej registrácii alebo po predložení
  žiadosti o zapísanie do zoznamu voličov alebo o kandidatúru v členskom štáte ich pobytu, mal obsahovať osobné identifikačné číslo alebo sériové číslo platného dokladu totožnosti alebo cestovného dokladu.

Pozmeňujúci návrh 13

Návrh smernice

Odôvodnenie 13

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (13) | Občania Únie, ktorí boli na základe individuálneho rozhodnutia príslušného orgánu v občianskych alebo trestných veciach pozbavení svojho práva voliť a byť volení, by mali byť z uplatňovania takéto práva vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte bydliska vylúčení. Po doručení žiadosti občana o registráciu ako voliča môžu členské štáty od dotknutého občana vyžadovať formálne vyhlásenie, v ktorom potvrdzuje, že nebol pozbavený svojho práva voliť. Od občanov Únie, ktorí
  kandidujú
  v krajine svojho bydliska,
  by sa malo vyžadovať predloženie vyhlásenia
  , v ktorom potvrdzujú, že neboli pozbavení práva byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(13)

Občania Únie, ktorí boli na základe individuálneho rozhodnutia príslušného orgánu v občianskych alebo trestných veciach pozbavení svojho práva voliť a byť volení, by mali byť z uplatňovania takéto práva vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte bydliska vylúčení. Po doručení žiadosti občana o registráciu ako voliča môžu členské štáty od dotknutého občana vyžadovať formálne vyhlásenie, v ktorom potvrdzuje, že nebol pozbavený svojho práva voliť. Od občanov Únie, ktorí
  kandidujú
  v krajine svojho bydliska,
  by sa malo vyžadovať predloženie vyhlásenia
  , v ktorom potvrdzujú, že neboli pozbavení práva byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu.

| (13) | Občania Únie, ktorí boli na základe individuálneho rozhodnutia príslušného orgánu v občianskych alebo trestných veciach pozbavení svojho práva voliť a byť volení, by mali byť z uplatňovania takéto práva vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte bydliska vylúčení.
  Pri okamžitej registrácii
  po doručení žiadosti občana o registráciu ako voliča môžu členské štáty od dotknutého občana
  v riadne odôvodnených prípadoch
  vyžadovať formálne vyhlásenie, v ktorom potvrdzuje, že nebol pozbavený svojho práva voliť.
  Krajina bydliska by mala mať možnosť vyžadovať
  od občanov Únie, ktorí kandidujú v krajine svojho bydliska,
  aby predložili vyhlásenie
  , v ktorom potvrdzujú, že neboli pozbavení práva byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

(13)

Občania Únie, ktorí boli na základe individuálneho rozhodnutia príslušného orgánu v občianskych alebo trestných veciach pozbavení svojho práva voliť a byť volení, by mali byť z uplatňovania takéto práva vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte bydliska vylúčení.
  Pri okamžitej registrácii
  po doručení žiadosti občana o registráciu ako voliča môžu členské štáty od dotknutého občana
  v riadne odôvodnených prípadoch
  vyžadovať formálne vyhlásenie, v ktorom potvrdzuje, že nebol pozbavený svojho práva voliť.
  Krajina bydliska by mala mať možnosť vyžadovať
  od občanov Únie, ktorí kandidujú v krajine svojho bydliska,
  aby predložili vyhlásenie
  , v ktorom potvrdzujú, že neboli pozbavení práva byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu.

Pozmeňujúci návrh 14

Návrh smernice

Odôvodnenie 16

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (16) | S cieľom zabrániť viacnásobnému hlasovaniu alebo situáciám, keď by tá istá osoba kandidovala v tých istých voľbách viac ako jedenkrát, členské štáty
  by si mali vymieňať
  informácie získané z formálnych vyhlásení, ktoré predložili voliči Únie a občania Únie oprávnení kandidovať. Keďže členské štáty vychádzajú pri identifikácií občanov z odlišných údajov, mal by sa stanoviť spoločný súbor údajov, ktorý by umožnil presne identifikovať voličov Únie a občanov Únie oprávnených kandidovať a ktorý by im tak zabránil voliť alebo kandidovať viac ako jedenkrát. Výmena osobných údajov by mala byť obmedzená na minimum, ktoré je potrebné na dosiahnutie týchto účelov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(16)

S cieľom zabrániť viacnásobnému hlasovaniu alebo situáciám, keď by tá istá osoba kandidovala v tých istých voľbách viac ako jedenkrát, členské štáty
  by si mali vymieňať
  informácie získané z formálnych vyhlásení, ktoré predložili voliči Únie a občania Únie oprávnení kandidovať. Keďže členské štáty vychádzajú pri identifikácií občanov z odlišných údajov, mal by sa stanoviť spoločný súbor údajov, ktorý by umožnil presne identifikovať voličov Únie a občanov Únie oprávnených kandidovať a ktorý by im tak zabránil voliť alebo kandidovať viac ako jedenkrát. Výmena osobných údajov by mala byť obmedzená na minimum, ktoré je potrebné na dosiahnutie týchto účelov.

| (16) | S cieľom zabrániť viacnásobnému hlasovaniu alebo situáciám, keď by tá istá osoba kandidovala v tých istých voľbách viac ako jedenkrát,
  potrebujú
  členské štáty
  koordinovať svoje administratívne systémy súdržným spôsobom. Preto by sa malo od členských štátov vyžadovať, aby si vymieňali
  informácie získané z formálnych vyhlásení, ktoré predložili voliči Únie,
  ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu
  a občania Únie,
  ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu
  oprávnení kandidovať
  v členskom štáte bydliska.
  Keďže členské štáty vychádzajú pri identifikácií občanov z odlišných údajov, mal by sa stanoviť spoločný súbor údajov, ktorý by umožnil presne identifikovať voličov Únie a občanov Únie oprávnených kandidovať a ktorý by im tak zabránil voliť alebo kandidovať viac ako jedenkrát. Výmena osobných údajov by mala byť obmedzená na minimum, ktoré je potrebné na dosiahnutie týchto účelov. |
| --- | --- |

(16)

S cieľom zabrániť viacnásobnému hlasovaniu alebo situáciám, keď by tá istá osoba kandidovala v tých istých voľbách viac ako jedenkrát,
  potrebujú
  členské štáty
  koordinovať svoje administratívne systémy súdržným spôsobom. Preto by sa malo od členských štátov vyžadovať, aby si vymieňali
  informácie získané z formálnych vyhlásení, ktoré predložili voliči Únie,
  ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu
  a občania Únie,
  ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu
  oprávnení kandidovať
  v členskom štáte bydliska.
  Keďže členské štáty vychádzajú pri identifikácií občanov z odlišných údajov, mal by sa stanoviť spoločný súbor údajov, ktorý by umožnil presne identifikovať voličov Únie a občanov Únie oprávnených kandidovať a ktorý by im tak zabránil voliť alebo kandidovať viac ako jedenkrát. Výmena osobných údajov by mala byť obmedzená na minimum, ktoré je potrebné na dosiahnutie týchto účelov.

Pozmeňujúci návrh 15

Návrh smernice

Odôvodnenie 17

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (17) | Výmena informácií medzi členskými štátmi, ktorej cieľom je zabrániť viacnásobnému hlasovaniu alebo situáciám, keď by tá istá osoba kandidovala v tých istých voľbách viac ako jedenkrát, by nemala štátnym príslušníkom daného členského štátu brániť v tom, aby volili alebo boli volení v iných typoch volieb. V záujme uľahčenia komunikácie medzi vnútroštátnymi orgánmi by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby určili jedno kontaktné miesto na účely takejto výmeny informácií. Komisia
  v minulosti
  vyvinula zabezpečený nástroj, ktorý majú členské štáty v rámci svojej zodpovednosti používať na výmenu potrebných údajov. Uvedený zabezpečený nástroj by mal byť do tejto smernice zahrnutý, aby bolo možné ďalej podporovať výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov. Členské štáty budú pri spracúvaní osobných údajov v tejto súvislosti konať ako samostatní prevádzkovatelia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(17)

Výmena informácií medzi členskými štátmi, ktorej cieľom je zabrániť viacnásobnému hlasovaniu alebo situáciám, keď by tá istá osoba kandidovala v tých istých voľbách viac ako jedenkrát, by nemala štátnym príslušníkom daného členského štátu brániť v tom, aby volili alebo boli volení v iných typoch volieb. V záujme uľahčenia komunikácie medzi vnútroštátnymi orgánmi by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby určili jedno kontaktné miesto na účely takejto výmeny informácií. Komisia
  v minulosti
  vyvinula zabezpečený nástroj, ktorý majú členské štáty v rámci svojej zodpovednosti používať na výmenu potrebných údajov. Uvedený zabezpečený nástroj by mal byť do tejto smernice zahrnutý, aby bolo možné ďalej podporovať výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov. Členské štáty budú pri spracúvaní osobných údajov v tejto súvislosti konať ako samostatní prevádzkovatelia.

| (17) | Výmena informácií medzi členskými štátmi, ktorej cieľom je zabrániť viacnásobnému hlasovaniu alebo situáciám, keď by tá istá osoba kandidovala v tých istých voľbách viac ako jedenkrát, by nemala štátnym príslušníkom daného členského štátu brániť v tom, aby volili alebo boli volení v iných typoch volieb. V záujme uľahčenia komunikácie medzi vnútroštátnymi orgánmi by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby určili jedno kontaktné miesto na účely takejto výmeny informácií. Komisia vyvinula zabezpečený nástroj, ktorý majú členské štáty v rámci svojej zodpovednosti používať na výmenu potrebných údajov. Uvedený zabezpečený nástroj by mal byť do tejto smernice zahrnutý, aby bolo možné ďalej podporovať výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov. Členské štáty budú pri spracúvaní osobných údajov v tejto súvislosti konať ako samostatní prevádzkovatelia. |
| --- | --- |

(17)

Výmena informácií medzi členskými štátmi, ktorej cieľom je zabrániť viacnásobnému hlasovaniu alebo situáciám, keď by tá istá osoba kandidovala v tých istých voľbách viac ako jedenkrát, by nemala štátnym príslušníkom daného členského štátu brániť v tom, aby volili alebo boli volení v iných typoch volieb. V záujme uľahčenia komunikácie medzi vnútroštátnymi orgánmi by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby určili jedno kontaktné miesto na účely takejto výmeny informácií. Komisia vyvinula zabezpečený nástroj, ktorý majú členské štáty v rámci svojej zodpovednosti používať na výmenu potrebných údajov. Uvedený zabezpečený nástroj by mal byť do tejto smernice zahrnutý, aby bolo možné ďalej podporovať výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov. Členské štáty budú pri spracúvaní osobných údajov v tejto súvislosti konať ako samostatní prevádzkovatelia.

Pozmeňujúci návrh 16

Návrh smernice

Odôvodnenie 20

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (20) | Nedostatok primeraných informácií v kontexte volebných postupov má dosah na občanov pri uplatňovaní ich volebných práv ako súčasti ich práv ako občanov Únie. Ovplyvňuje to aj schopnosť príslušných orgánov vykonávať svoje práva a plniť svoje povinnosti. Od členských štátov by sa malo vyžadovať, aby určili orgány, ktoré budú osobitne zodpovedné za poskytovanie primeraných informácií občanom Únie o ich právach podľa článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 2 ZFEÚ a vnútroštátnych pravidlách a postupoch týkajúcich sa účasti na voľbách do Európskeho parlamentu a ich organizácie. S cieľom zabezpečiť účinnosť komunikácie by sa informácie mali poskytovať jasným a zrozumiteľným spôsobom. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(20)

Nedostatok primeraných informácií v kontexte volebných postupov má dosah na občanov pri uplatňovaní ich volebných práv ako súčasti ich práv ako občanov Únie. Ovplyvňuje to aj schopnosť príslušných orgánov vykonávať svoje práva a plniť svoje povinnosti. Od členských štátov by sa malo vyžadovať, aby určili orgány, ktoré budú osobitne zodpovedné za poskytovanie primeraných informácií občanom Únie o ich právach podľa článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 2 ZFEÚ a vnútroštátnych pravidlách a postupoch týkajúcich sa účasti na voľbách do Európskeho parlamentu a ich organizácie. S cieľom zabezpečiť účinnosť komunikácie by sa informácie mali poskytovať jasným a zrozumiteľným spôsobom.

| (20) | Nedostatok primeraných informácií v kontexte volebných postupov má dosah na občanov pri uplatňovaní ich volebných práv ako súčasti ich práv ako občanov Únie. Ovplyvňuje to aj schopnosť príslušných orgánov vykonávať svoje práva a plniť svoje povinnosti. Od členských štátov by sa malo vyžadovať, aby určili orgány, ktoré budú osobitne zodpovedné za poskytovanie primeraných informácií občanom Únie o ich právach podľa článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 2 ZFEÚ a vnútroštátnych pravidlách a postupoch týkajúcich sa účasti na voľbách do Európskeho parlamentu a ich organizácie.
  S cieľom povzbudiť občanov Únie s inou štátnou príslušnosťou, aby aktívne vyhľadávali takéto informácie, by členské štáty mali takisto zabezpečiť, aby boli tieto informácie široko dostupné prostredníctvom širokej škály kanálov, a to aj prostredníctvom cielených projektov spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti, určenými vnútroštátnymi orgánmi a európskym volebným orgánom, ak bude zriadený.
  S cieľom zabezpečiť účinnosť komunikácie by sa informácie mali poskytovať jasným, zrozumiteľným spôsobom
  a včas, pričom by sa mali zohľadniť dátumy, kedy sa majú uzavrieť zoznamy voličov a kedy sa majú oznámiť zoznamy kandidátov v súlade s Aktom o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

(20)

Nedostatok primeraných informácií v kontexte volebných postupov má dosah na občanov pri uplatňovaní ich volebných práv ako súčasti ich práv ako občanov Únie. Ovplyvňuje to aj schopnosť príslušných orgánov vykonávať svoje práva a plniť svoje povinnosti. Od členských štátov by sa malo vyžadovať, aby určili orgány, ktoré budú osobitne zodpovedné za poskytovanie primeraných informácií občanom Únie o ich právach podľa článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 2 ZFEÚ a vnútroštátnych pravidlách a postupoch týkajúcich sa účasti na voľbách do Európskeho parlamentu a ich organizácie.
  S cieľom povzbudiť občanov Únie s inou štátnou príslušnosťou, aby aktívne vyhľadávali takéto informácie, by členské štáty mali takisto zabezpečiť, aby boli tieto informácie široko dostupné prostredníctvom širokej škály kanálov, a to aj prostredníctvom cielených projektov spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti, určenými vnútroštátnymi orgánmi a európskym volebným orgánom, ak bude zriadený.
  S cieľom zabezpečiť účinnosť komunikácie by sa informácie mali poskytovať jasným, zrozumiteľným spôsobom
  a včas, pričom by sa mali zohľadniť dátumy, kedy sa majú uzavrieť zoznamy voličov a kedy sa majú oznámiť zoznamy kandidátov v súlade s Aktom o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu.

Pozmeňujúci návrh 17

Návrh smernice

Odôvodnenie 20 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (20a) | S cieľom podporiť demokratickú účasť občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, by členské štáty mali občanom Únie poskytovať primerané, jasné a inkluzívne informácie o práve voliť a o možných administratívnych krokoch na uplatnenie tohto práva, ako aj o volebných kultúrach a volebných systémoch. Tieto informácie by sa mali poskytovať pri registrácii pobytu občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, a to buď okamžite, alebo na požiadanie neskôr a v dostatočnom predstihu pred voľbami do Európskeho parlamentu. Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj potrebám zraniteľných občanov, ako sú osoby so zdravotným postihnutím a starší ľudia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(20a)

S cieľom podporiť demokratickú účasť občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, by členské štáty mali občanom Únie poskytovať primerané, jasné a inkluzívne informácie o práve voliť a o možných administratívnych krokoch na uplatnenie tohto práva, ako aj o volebných kultúrach a volebných systémoch. Tieto informácie by sa mali poskytovať pri registrácii pobytu občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, a to buď okamžite, alebo na požiadanie neskôr a v dostatočnom predstihu pred voľbami do Európskeho parlamentu. Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj potrebám zraniteľných občanov, ako sú osoby so zdravotným postihnutím a starší ľudia.

Pozmeňujúci návrh 18

Návrh smernice

Odôvodnenie 21

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (21) | S cieľom zlepšiť dostupnosť informácií o voľbách by sa takéto informácie mali sprístupniť aspoň v jednom ďalšom úradnom jazyku Únie, ktorému vo všeobecnosti rozumie čo najväčší počet občanov Únie s bydliskom na území hostiteľského členského štátu a ktorý je iný, ako je jazyk alebo jazyky tohto hostiteľského členského štátu. Členské štáty môžu používať rôzne úradné jazyky Únie na konkrétnych častiach svojho územia alebo vo svojich regiónoch v závislosti od jazyka, ktorému rozumie najväčšia skupina občanov Únie s bydliskom na tomto území. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(21)

S cieľom zlepšiť dostupnosť informácií o voľbách by sa takéto informácie mali sprístupniť aspoň v jednom ďalšom úradnom jazyku Únie, ktorému vo všeobecnosti rozumie čo najväčší počet občanov Únie s bydliskom na území hostiteľského členského štátu a ktorý je iný, ako je jazyk alebo jazyky tohto hostiteľského členského štátu. Členské štáty môžu používať rôzne úradné jazyky Únie na konkrétnych častiach svojho územia alebo vo svojich regiónoch v závislosti od jazyka, ktorému rozumie najväčšia skupina občanov Únie s bydliskom na tomto území.

| (21) | S cieľom zlepšiť dostupnosť informácií o voľbách by sa takéto
  základné
  informácie
  o volebných právach
  mali sprístupniť
  jasným, zrozumiteľným a inkluzívnym spôsobom a v dostatočnom predstihu pred voľbami
  aspoň v jednom ďalšom úradnom jazyku Únie, ktorému vo všeobecnosti rozumie čo najväčší počet občanov Únie s bydliskom na území hostiteľského členského štátu a ktorý je iný, ako je jazyk alebo jazyky tohto hostiteľského členského štátu.
  Členské štáty by sa mali nabádať, aby poskytovali informácie aj v rodnom jazyku občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu.
  Členské štáty môžu používať rôzne úradné jazyky Únie na konkrétnych častiach svojho územia alebo vo svojich regiónoch v závislosti od jazyka, ktorému rozumie najväčšia skupina občanov Únie s bydliskom na tomto území. |
| --- | --- |

(21)

S cieľom zlepšiť dostupnosť informácií o voľbách by sa takéto
  základné
  informácie
  o volebných právach
  mali sprístupniť
  jasným, zrozumiteľným a inkluzívnym spôsobom a v dostatočnom predstihu pred voľbami
  aspoň v jednom ďalšom úradnom jazyku Únie, ktorému vo všeobecnosti rozumie čo najväčší počet občanov Únie s bydliskom na území hostiteľského členského štátu a ktorý je iný, ako je jazyk alebo jazyky tohto hostiteľského členského štátu.
  Členské štáty by sa mali nabádať, aby poskytovali informácie aj v rodnom jazyku občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu.
  Členské štáty môžu používať rôzne úradné jazyky Únie na konkrétnych častiach svojho územia alebo vo svojich regiónoch v závislosti od jazyka, ktorému rozumie najväčšia skupina občanov Únie s bydliskom na tomto území.

Pozmeňujúci návrh 19

Návrh smernice

Odôvodnenie 22

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (22) | Akákoľvek výnimka zo všeobecných pravidiel tejto smernice podľa článku 22 ods. 2 ZFEÚ musí byť zdôvodnená problémami, ktoré sú špecifické pre členský štát, a musí byť v súlade s požiadavkami článku 52 charty vrátane požiadavky, aby boli akékoľvek obmedzenia pri uplatňovaní práva voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu stanovené v právnych predpisoch a podliehali zásadám proporcionality a nevyhnutnosti. Okrem toho dôvod akejkoľvek výnimky musí podliehať preskúmaniu, ako sa stanovuje v článku 47 charty. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(22)

Akákoľvek výnimka zo všeobecných pravidiel tejto smernice podľa článku 22 ods. 2 ZFEÚ musí byť zdôvodnená problémami, ktoré sú špecifické pre členský štát, a musí byť v súlade s požiadavkami článku 52 charty vrátane požiadavky, aby boli akékoľvek obmedzenia pri uplatňovaní práva voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu stanovené v právnych predpisoch a podliehali zásadám proporcionality a nevyhnutnosti. Okrem toho dôvod akejkoľvek výnimky musí podliehať preskúmaniu, ako sa stanovuje v článku 47 charty.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 20

Návrh smernice

Odôvodnenie 23

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (23) | Takéto špecifické problémy môžu vzniknúť v členskom štáte, v ktorom pomer občanov Únie, ktorých vek oprávňuje na účasť vo voľbách a ktorí majú v tomto štáte bydlisko, ale nie sú jeho štátnymi príslušníkmi, veľmi výrazne presahuje priemer. Výnimky, pokiaľ ide o právo voliť, by mali byť oprávnené v prípadoch, ak takíto občania tvoria viac ako 20 % celkového počtu voličov na základe kritéria týkajúceho sa dĺžky trvania bydliska. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(23)

Takéto špecifické problémy môžu vzniknúť v členskom štáte, v ktorom pomer občanov Únie, ktorých vek oprávňuje na účasť vo voľbách a ktorí majú v tomto štáte bydlisko, ale nie sú jeho štátnymi príslušníkmi, veľmi výrazne presahuje priemer. Výnimky, pokiaľ ide o právo voliť, by mali byť oprávnené v prípadoch, ak takíto občania tvoria viac ako 20 % celkového počtu voličov na základe kritéria týkajúceho sa dĺžky trvania bydliska.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 21

Návrh smernice

Odôvodnenie 24

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (24) | Členské štáty, v ktorých pomer občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu a sú vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách, presahuje 20 % celkového počtu občanov Únie, ktorí sú vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách a ktorí tu majú bydlisko, by mali mať možnosť stanoviť v súlade s článkom 22 ods. 2 ZFEÚ osobitné ustanovenia týkajúce sa zloženia zoznamov kandidátov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(24)

Členské štáty, v ktorých pomer občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu a sú vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách, presahuje 20 % celkového počtu občanov Únie, ktorí sú vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách a ktorí tu majú bydlisko, by mali mať možnosť stanoviť v súlade s článkom 22 ods. 2 ZFEÚ osobitné ustanovenia týkajúce sa zloženia zoznamov kandidátov.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 22

Návrh smernice

Odôvodnenie 26

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (26) | Údaje týkajúce sa uplatňovania práv a uplatňovania tejto smernice
  môžu byť užitočné
  pri určovaní opatrení potrebných na zabezpečenie účinného uplatňovania volebných práv občanov Únie. S cieľom zlepšiť zber údajov o voľbách do Európskeho parlamentu je potrebné zaviesť pravidelné monitorovanie a podávanie správ o vykonávaní členskými štátmi. Súčasne by mala Komisia posúdiť uplatňovanie tejto smernice a po každých voľbách do Európskeho parlamentu predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu takého posúdenie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(26)

Údaje týkajúce sa uplatňovania práv a uplatňovania tejto smernice
  môžu byť užitočné
  pri určovaní opatrení potrebných na zabezpečenie účinného uplatňovania volebných práv občanov Únie. S cieľom zlepšiť zber údajov o voľbách do Európskeho parlamentu je potrebné zaviesť pravidelné monitorovanie a podávanie správ o vykonávaní členskými štátmi. Súčasne by mala Komisia posúdiť uplatňovanie tejto smernice a po každých voľbách do Európskeho parlamentu predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu takého posúdenie.

| (26) | Údaje týkajúce sa uplatňovania práv a uplatňovania tejto smernice
  majú rozhodujúci význam pri hodnotení príslušnej politiky Únie a
  pri určovaní opatrení potrebných na zabezpečenie účinného uplatňovania volebných práv občanov Únie. S cieľom
  rozšíriť a
  zlepšiť zber
  a vykazovanie
  údajov o voľbách do Európskeho parlamentu
  členskými štátmi
  je potrebné zaviesť pravidelné monitorovanie a podávanie správ o vykonávaní členskými štátmi
  na základe spoločných ukazovateľov.
  Súčasne by mala Komisia posúdiť uplatňovanie tejto smernice a po každých voľbách do Európskeho parlamentu predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu takého posúdenie. |
| --- | --- |

(26)

Údaje týkajúce sa uplatňovania práv a uplatňovania tejto smernice
  majú rozhodujúci význam pri hodnotení príslušnej politiky Únie a
  pri určovaní opatrení potrebných na zabezpečenie účinného uplatňovania volebných práv občanov Únie. S cieľom
  rozšíriť a
  zlepšiť zber
  a vykazovanie
  údajov o voľbách do Európskeho parlamentu
  členskými štátmi
  je potrebné zaviesť pravidelné monitorovanie a podávanie správ o vykonávaní členskými štátmi
  na základe spoločných ukazovateľov.
  Súčasne by mala Komisia posúdiť uplatňovanie tejto smernice a po každých voľbách do Európskeho parlamentu predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu takého posúdenie.

Pozmeňujúci návrh 23

Návrh smernice

Odôvodnenie 27

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (27) | Je potrebné, aby Komisia uskutočnila vlastné hodnotenie uplatňovania tejto smernice
  v primeranom časovom rámci po minimálne dvoch voľbách
  do Európskeho parlamentu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(27)

Je potrebné, aby Komisia uskutočnila vlastné hodnotenie uplatňovania tejto smernice
  v primeranom časovom rámci po minimálne dvoch voľbách
  do Európskeho parlamentu.

| (27) | Je potrebné, aby Komisia uskutočnila vlastné hodnotenie uplatňovania tejto smernice
  najneskôr 18 mesiacov po každých voľbách
  do Európskeho parlamentu,
  po ktorom v prípade potreby predloží legislatívny návrh na zmenu tejto smernice. |
| --- | --- |

(27)

Je potrebné, aby Komisia uskutočnila vlastné hodnotenie uplatňovania tejto smernice
  najneskôr 18 mesiacov po každých voľbách
  do Európskeho parlamentu,
  po ktorom v prípade potreby predloží legislatívny návrh na zmenu tejto smernice.

Pozmeňujúci návrh 24

Návrh smernice

Odôvodnenie 28

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (28) | S cieľom zabezpečiť, aby vzory formálnych vyhlásení, ktoré majú predložiť občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu a ktorí majú záujem voliť alebo byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu, naďalej obsahovali relevantné údaje v súvislosti s uplatňovaním volebných práv občanmi Únie, mala by sa na Komisiu delegovať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ s cieľom zmeniť uvedené vzory. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016. Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov, a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(28)

S cieľom zabezpečiť, aby vzory formálnych vyhlásení, ktoré majú predložiť občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu a ktorí majú záujem voliť alebo byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu, naďalej obsahovali relevantné údaje v súvislosti s uplatňovaním volebných práv občanmi Únie, mala by sa na Komisiu delegovať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ s cieľom zmeniť uvedené vzory. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016. Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov, a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.

| (28) | S cieľom zabezpečiť, aby vzory formálnych vyhlásení, ktoré majú predložiť občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu a ktorí majú záujem voliť alebo byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu, naďalej obsahovali relevantné údaje v súvislosti s uplatňovaním volebných práv občanmi Únie, mala by sa na Komisiu delegovať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ s cieľom zmeniť uvedené vzory.
  S cieľom zvýšiť a zlepšiť zber a vykazovanie údajov členskými štátmi pre voľby do Európskeho parlamentu by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ s cieľom doplniť túto smernicu stanovením vzoru a formy údajov, ktoré sa majú zbierať na účely článku 17 ods. 1.
  Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016. Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov, a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov. |
| --- | --- |

(28)

S cieľom zabezpečiť, aby vzory formálnych vyhlásení, ktoré majú predložiť občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu a ktorí majú záujem voliť alebo byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu, naďalej obsahovali relevantné údaje v súvislosti s uplatňovaním volebných práv občanmi Únie, mala by sa na Komisiu delegovať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ s cieľom zmeniť uvedené vzory.
  S cieľom zvýšiť a zlepšiť zber a vykazovanie údajov členskými štátmi pre voľby do Európskeho parlamentu by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ s cieľom doplniť túto smernicu stanovením vzoru a formy údajov, ktoré sa majú zbierať na účely článku 17 ods. 1.
  Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016. Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov, a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.

Pozmeňujúci návrh 25

Návrh smernice

Odôvodnenie 29

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (29) | Členské štáty sa ratifikáciou Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (27) a Únia jeho uzavretím zaviazali zabezpečiť dodržiavanie uvedeného dohovoru. S cieľom podporiť inkluzívnu a rovnocennú účasť osôb so zdravotným postihnutím na voľbách by sa pri opatreniach, ktoré občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, umožňujú uplatňovať právo voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu, mali náležite zohľadňovať potreby občanov so zdravotným postihnutím a starších občanov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(29)

Členské štáty sa ratifikáciou Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (27) a Únia jeho uzavretím zaviazali zabezpečiť dodržiavanie uvedeného dohovoru. S cieľom podporiť inkluzívnu a rovnocennú účasť osôb so zdravotným postihnutím na voľbách by sa pri opatreniach, ktoré občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, umožňujú uplatňovať právo voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu, mali náležite zohľadňovať potreby občanov so zdravotným postihnutím a starších občanov.

| (29) | Členské štáty sa ratifikáciou Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (27) a Únia jeho uzavretím zaviazali zabezpečiť dodržiavanie uvedeného dohovoru,
  najmä jeho článku 29.
  S cieľom podporiť inkluzívnu a rovnocennú účasť osôb so zdravotným postihnutím na voľbách by sa pri opatreniach, ktoré občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, umožňujú uplatňovať právo voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu, mali náležite zohľadňovať potreby občanov so zdravotným postihnutím a starších občanov.
  Členské štáty by mali predovšetkým zaviesť vhodné opatrenia prispôsobené ich vnútroštátnym volebným postupom s cieľom uľahčiť hlasovanie občanom so zdravotným postihnutím, napríklad možnosť výberu volebnej miestnosti, uzavreté volebné miestnosti na kľúčových miestach a používanie asistenčných technológií, formátov a techník ako Braillovo písmo, veľké písmo, zvukové informácie, hmatové šablóny, ľahko čitateľné informácie a komunikácia v posunkovej reči. Okrem toho by členské štáty mali zvážiť zavedenie doplnkových nástrojov na uľahčenie hlasovania, ako je fyzické hlasovanie vopred a hlasovanie v zastúpení, ako aj elektronické a online hlasovanie. |
| --- | --- |

(29)

Členské štáty sa ratifikáciou Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (27) a Únia jeho uzavretím zaviazali zabezpečiť dodržiavanie uvedeného dohovoru,
  najmä jeho článku 29.
  S cieľom podporiť inkluzívnu a rovnocennú účasť osôb so zdravotným postihnutím na voľbách by sa pri opatreniach, ktoré občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, umožňujú uplatňovať právo voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu, mali náležite zohľadňovať potreby občanov so zdravotným postihnutím a starších občanov.
  Členské štáty by mali predovšetkým zaviesť vhodné opatrenia prispôsobené ich vnútroštátnym volebným postupom s cieľom uľahčiť hlasovanie občanom so zdravotným postihnutím, napríklad možnosť výberu volebnej miestnosti, uzavreté volebné miestnosti na kľúčových miestach a používanie asistenčných technológií, formátov a techník ako Braillovo písmo, veľké písmo, zvukové informácie, hmatové šablóny, ľahko čitateľné informácie a komunikácia v posunkovej reči. Okrem toho by členské štáty mali zvážiť zavedenie doplnkových nástrojov na uľahčenie hlasovania, ako je fyzické hlasovanie vopred a hlasovanie v zastúpení, ako aj elektronické a online hlasovanie.

Pozmeňujúci návrh 26

Návrh smernice

Odôvodnenie 29 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (29a) | Členské štáty by mali pred voľbami do Európskeho parlamentu podporovať osvetové a informačné kampane a zároveň zlepšovať požiadavky na prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím, staršie a zraniteľné osoby. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(29a)

Členské štáty by mali pred voľbami do Európskeho parlamentu podporovať osvetové a informačné kampane a zároveň zlepšovať požiadavky na prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím, staršie a zraniteľné osoby.

Pozmeňujúci návrh 27

Návrh smernice

Odôvodnenie 29 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (29b) | Členské štáty by mali zaručiť, aby väzni, ktorým sa udelilo právo voliť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, a to aj vtedy, ak sa nachádzajú v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, mohli ich právo voliť uplatňovať. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(29b)

Členské štáty by mali zaručiť, aby väzni, ktorým sa udelilo právo voliť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, a to aj vtedy, ak sa nachádzajú v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, mohli ich právo voliť uplatňovať.

Pozmeňujúci návrh 28

Návrh smernice

Článok 3 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | osoba, ktorá v určený deň je občanom Únie v zmysle článku 20 ods. 1 ZFEÚ; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

a)

osoba, ktorá v určený deň je občanom Únie v zmysle článku 20 ods. 1 ZFEÚ;

| a) | osoba, ktorá v určený deň je občanom Únie v zmysle článku 20 ods. 1 ZFEÚ,
  a bez ohľadu na právnu spôsobilosť uvedenej osoby; |
| --- | --- |

a)

osoba, ktorá v určený deň je občanom Únie v zmysle článku 20 ods. 1 ZFEÚ,
  a bez ohľadu na právnu spôsobilosť uvedenej osoby;

Pozmeňujúci návrh 29

Návrh smernice

Článok 4 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Voliči Únie uplatňujú svoje právo voliť buď v členskom štáte bydliska, alebo vo svojom domovskom členskom štáte. Žiadna osoba nemôže voliť v tých istých voľbách viac ako jedenkrát. | 1.   Voliči Únie
  majú právo zvoliť si, či uplatnia
  svoje právo voliť buď v členskom štáte bydliska, alebo vo svojom domovskom členskom štáte. Žiadna osoba nemôže voliť v tých istých voľbách viac ako jedenkrát. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.   Voliči Únie uplatňujú svoje právo voliť buď v členskom štáte bydliska, alebo vo svojom domovskom členskom štáte. Žiadna osoba nemôže voliť v tých istých voľbách viac ako jedenkrát.

1.   Voliči Únie
  majú právo zvoliť si, či uplatnia
  svoje právo voliť buď v členskom štáte bydliska, alebo vo svojom domovskom členskom štáte. Žiadna osoba nemôže voliť v tých istých voľbách viac ako jedenkrát.

Pozmeňujúci návrh 30

Pozmeňujúci návrh 30

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 6 – odsek 1

Článok 6 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi a ktorí na základe individuálneho súdneho rozhodnutia alebo správneho rozhodnutia za podmienky, že správne rozhodnutie môže byť predmetom súdnych opravných prostriedkov, boli pozbavení svojho práva byť volení podľa právnych predpisov členského štátu bydliska alebo právnych predpisov svojho domovského členského štátu, sa vylúčia z uplatňovania takéhoto práva vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte bydliska. | 1.   Občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi a ktorí na základe individuálneho súdneho rozhodnutia alebo správneho rozhodnutia za podmienky, že správne rozhodnutie môže byť predmetom súdnych opravných prostriedkov, boli pozbavení svojho práva byť volení podľa právnych predpisov členského štátu bydliska alebo právnych predpisov svojho domovského členského štátu, sa vylúčia z uplatňovania takéhoto práva vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte bydliska.
  Rozhodnutia o pozbavení právnej spôsobilosti na právne úkony z dôvodu zdravotného postihnutia prijaté domovským členským štátom však nesmú spôsobiť, že občania Únie nebudú oprávnení kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte svojho bydliska, ak právo tohto členského štátu zaručuje toto právo všetkým osobám so zdravotným postihnutím bez obmedzení. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi a ktorí na základe individuálneho súdneho rozhodnutia alebo správneho rozhodnutia za podmienky, že správne rozhodnutie môže byť predmetom súdnych opravných prostriedkov, boli pozbavení svojho práva byť volení podľa právnych predpisov členského štátu bydliska alebo právnych predpisov svojho domovského členského štátu, sa vylúčia z uplatňovania takéhoto práva vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte bydliska.

1.   Občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi a ktorí na základe individuálneho súdneho rozhodnutia alebo správneho rozhodnutia za podmienky, že správne rozhodnutie môže byť predmetom súdnych opravných prostriedkov, boli pozbavení svojho práva byť volení podľa právnych predpisov členského štátu bydliska alebo právnych predpisov svojho domovského členského štátu, sa vylúčia z uplatňovania takéhoto práva vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte bydliska.
  Rozhodnutia o pozbavení právnej spôsobilosti na právne úkony z dôvodu zdravotného postihnutia prijaté domovským členským štátom však nesmú spôsobiť, že občania Únie nebudú oprávnení kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte svojho bydliska, ak právo tohto členského štátu zaručuje toto právo všetkým osobám so zdravotným postihnutím bez obmedzení.

Pozmeňujúci návrh 31

Pozmeňujúci návrh 31

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 6 – odsek 5

Článok 6 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   Členské štáty určia jedno kontaktné miesto na prijímanie a zasielanie informácií potrebných na účely uplatňovania odseku 3. Oznámia Komisii názov a kontaktné údaje tohto kontaktného miesta a akékoľvek aktualizované informácie
  alebo zmeny
  , ktoré sa ho týkajú. Komisia vypracuje zoznam kontaktných miest a poskytne ho členským štátom. | 5.   Členské štáty určia jedno kontaktné miesto na prijímanie a zasielanie informácií potrebných na účely uplatňovania odseku 3. Oznámia Komisii názov a kontaktné údaje tohto kontaktného miesta a akékoľvek aktualizované informácie, ktoré sa ho týkajú
  v prípade zmien.
  Komisia vypracuje zoznam kontaktných miest a poskytne ho členským štátom. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5.   Členské štáty určia jedno kontaktné miesto na prijímanie a zasielanie informácií potrebných na účely uplatňovania odseku 3. Oznámia Komisii názov a kontaktné údaje tohto kontaktného miesta a akékoľvek aktualizované informácie
  alebo zmeny
  , ktoré sa ho týkajú. Komisia vypracuje zoznam kontaktných miest a poskytne ho členským štátom.

5.   Členské štáty určia jedno kontaktné miesto na prijímanie a zasielanie informácií potrebných na účely uplatňovania odseku 3. Oznámia Komisii názov a kontaktné údaje tohto kontaktného miesta a akékoľvek aktualizované informácie, ktoré sa ho týkajú
  v prípade zmien.
  Komisia vypracuje zoznam kontaktných miest a poskytne ho členským štátom.

Pozmeňujúci návrh 32

Pozmeňujúci návrh 32

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 8 – odsek 2 a (nový)

Článok 8 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Občania, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, sa môžu okamžite zaregistrovať ako voliči. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2a.
     
  Občania, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, sa môžu okamžite zaregistrovať ako voliči.

Pozmeňujúci návrh 33

Pozmeňujúci návrh 33

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 8 – odsek 2 b (nový)

Článok 8 – odsek 2 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2b.
     
  Občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, majú pri registrácii pobytu možnosť vyjadriť svoje želanie byť zapísaní do zoznamu voličov v členskom štáte svojho bydliska a musia byť informovaní o možnosti kandidovať a podať v tejto súvislosti žiadosť. |
| | Ak sa občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, rozhodnú, že si neželajú byť zapísaní do zoznamu voličov v členskom štáte svojho bydliska v čase ich registrácie pobytu, majú právo tak urobiť neskôr. Pri poskytovaní informácií o možnosti voliť alebo kandidovať členské štáty riadne informujú občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, že môžu voliť alebo kandidovať buď vo svojom domovskom členskom štáte, alebo v členskom štáte svojho bydliska, a to v závislosti od ich vlastného rozhodnutia. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2b.
     
  Občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, majú pri registrácii pobytu možnosť vyjadriť svoje želanie byť zapísaní do zoznamu voličov v členskom štáte svojho bydliska a musia byť informovaní o možnosti kandidovať a podať v tejto súvislosti žiadosť.

Ak sa občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, rozhodnú, že si neželajú byť zapísaní do zoznamu voličov v členskom štáte svojho bydliska v čase ich registrácie pobytu, majú právo tak urobiť neskôr. Pri poskytovaní informácií o možnosti voliť alebo kandidovať členské štáty riadne informujú občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, že môžu voliť alebo kandidovať buď vo svojom domovskom členskom štáte, alebo v členskom štáte svojho bydliska, a to v závislosti od ich vlastného rozhodnutia.

Ak sa občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, rozhodnú, že si neželajú byť zapísaní do zoznamu voličov v členskom štáte svojho bydliska v čase ich registrácie pobytu, majú právo tak urobiť neskôr. Pri poskytovaní informácií o možnosti voliť alebo kandidovať členské štáty riadne informujú občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, že môžu voliť alebo kandidovať buď vo svojom domovskom členskom štáte, alebo v členskom štáte svojho bydliska, a to v závislosti od ich vlastného rozhodnutia.

Pozmeňujúci návrh 34

Pozmeňujúci návrh 34

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 9 – odsek 1

Článok 9 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby bol volič Únie, ktorý prejavil záujem byť zaregistrovaný ako volič, zapísaný do zoznamu voličov
  v dostatočnom predstihu
  pred dňom volieb. | 1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby bol volič Únie, ktorý prejavil záujem byť zaregistrovaný ako volič, zapísaný do zoznamu voličov
  najneskôr 14 týždňov
  pred dňom volieb.
  Členské štáty umožnia registráciu hneď pri registrácii pobytu dotknutého voliča. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby bol volič Únie, ktorý prejavil záujem byť zaregistrovaný ako volič, zapísaný do zoznamu voličov
  v dostatočnom predstihu
  pred dňom volieb.

1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby bol volič Únie, ktorý prejavil záujem byť zaregistrovaný ako volič, zapísaný do zoznamu voličov
  najneskôr 14 týždňov
  pred dňom volieb.
  Členské štáty umožnia registráciu hneď pri registrácii pobytu dotknutého voliča.

Pozmeňujúci návrh 35

Pozmeňujúci návrh 35

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 9 – odsek 3 – písmeno c a (nové)

Článok 9 – odsek 3 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | ak si to želajú, aby uviedli jazyk, v ktorom by chceli dostať informácie uvedené v článku 12 ods. 2; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ca)

ca)

ak si to želajú, aby uviedli jazyk, v ktorom by chceli dostať informácie uvedené v článku 12 ods. 2;

ak si to želajú, aby uviedli jazyk, v ktorom by chceli dostať informácie uvedené v článku 12 ods. 2;

Pozmeňujúci návrh 36

Pozmeňujúci návrh 36

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 9 – odsek 4

Článok 9 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Voliči Únie, ktorí boli zapísaní do zoznamu voličov, zostanú na tomto zozname zapísaní za tých istých podmienok ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného členského štátu, a to dovtedy, pokiaľ nepožiadajú o vyňatie alebo dovtedy, pokiaľ nebudú vyňatí preto, lebo už nespĺňajú požiadavky na uplatňovanie práva voliť. Ak existujú ustanovenia o informovaní štátnych príslušníkov o takomto vyňatí zo zoznamu voličov, tieto ustanovenia sa uplatňujú na voličov Únie
  rovnakým spôsobom. | 4.   Voliči Únie, ktorí boli zapísaní do zoznamu voličov, zostanú na tomto zozname zapísaní za tých istých podmienok ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného členského štátu, a to dovtedy, pokiaľ nepožiadajú o vyňatie alebo dovtedy, pokiaľ nebudú vyňatí preto, lebo už nespĺňajú požiadavky na uplatňovanie práva voliť. Ak existujú ustanovenia o informovaní štátnych príslušníkov o takomto vyňatí zo zoznamu voličov, tieto ustanovenia sa uplatňujú
  aj
  na voličov Únie.
  Informácie sa poskytujú v úradnom jazyku Únie zrozumiteľnom daným voličom Únie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Voliči Únie, ktorí boli zapísaní do zoznamu voličov, zostanú na tomto zozname zapísaní za tých istých podmienok ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného členského štátu, a to dovtedy, pokiaľ nepožiadajú o vyňatie alebo dovtedy, pokiaľ nebudú vyňatí preto, lebo už nespĺňajú požiadavky na uplatňovanie práva voliť. Ak existujú ustanovenia o informovaní štátnych príslušníkov o takomto vyňatí zo zoznamu voličov, tieto ustanovenia sa uplatňujú na voličov Únie
  rovnakým spôsobom.

4.   Voliči Únie, ktorí boli zapísaní do zoznamu voličov, zostanú na tomto zozname zapísaní za tých istých podmienok ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného členského štátu, a to dovtedy, pokiaľ nepožiadajú o vyňatie alebo dovtedy, pokiaľ nebudú vyňatí preto, lebo už nespĺňajú požiadavky na uplatňovanie práva voliť. Ak existujú ustanovenia o informovaní štátnych príslušníkov o takomto vyňatí zo zoznamu voličov, tieto ustanovenia sa uplatňujú
  aj
  na voličov Únie.
  Informácie sa poskytujú v úradnom jazyku Únie zrozumiteľnom daným voličom Únie.

Pozmeňujúci návrh 37

Pozmeňujúci návrh 37

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 10 – odsek 2 a (nový)

Článok 10 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Vnútroštátne orgány zabezpečia, aby sa demokratické, primerané a transparentné normy, ktoré sa vzťahujú na občanov Únie pri predkladaní zoznamu kandidátov, vzťahovali aj na kandidátov, ktorí sú občanmi Únie a nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2a.
     
  Vnútroštátne orgány zabezpečia, aby sa demokratické, primerané a transparentné normy, ktoré sa vzťahujú na občanov Únie pri predkladaní zoznamu kandidátov, vzťahovali aj na kandidátov, ktorí sú občanmi Únie a nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu.

Pozmeňujúci návrh 38

Pozmeňujúci návrh 38

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 11 – odsek 1

Článok 11 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členský štát bydliska včas a v jasnom a jednoducho jazyku informuje dotknuté osoby
  o rozhodnutí o ich žiadostiach o zápis do zoznamu voličov alebo o rozhodnutí
  týkajúcom sa prijateľnosti ich žiadostí kandidovať. | 1.   Členský štát bydliska včas a v jasnom a jednoduchom jazyku informuje dotknuté osoby
  v úradnom jazyku Únie, ktorý je pre ne zrozumiteľný
  ,
  o rozhodnutí o ich okamžitej registrácii alebo ich žiadostiach o zápis do zoznamu voličov alebo
  o rozhodnutí týkajúcom sa prijateľnosti ich žiadostí kandidovať
  vrátane možnosti podať opravný prostriedok proti týmto rozhodnutiam. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Členský štát bydliska včas a v jasnom a jednoducho jazyku informuje dotknuté osoby
  o rozhodnutí o ich žiadostiach o zápis do zoznamu voličov alebo o rozhodnutí
  týkajúcom sa prijateľnosti ich žiadostí kandidovať.

1.   Členský štát bydliska včas a v jasnom a jednoduchom jazyku informuje dotknuté osoby
  v úradnom jazyku Únie, ktorý je pre ne zrozumiteľný
  ,
  o rozhodnutí o ich okamžitej registrácii alebo ich žiadostiach o zápis do zoznamu voličov alebo
  o rozhodnutí týkajúcom sa prijateľnosti ich žiadostí kandidovať
  vrátane možnosti podať opravný prostriedok proti týmto rozhodnutiam.

Pozmeňujúci návrh 39

Pozmeňujúci návrh 39

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 11 – odsek 3

Článok 11 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   V prípad chýb v zozname voličov alebo v zozname kandidátov pre voľby do Európskeho parlamentu
  má dotknutá osoba
  nárok na opravné prostriedky podobne ako právne predpisy členského štátu bydliska predpisujú voličom a osobám oprávneným kandidovať, ktorí sú jeho štátnymi príslušníkmi. | 3.   V prípade chýb v zozname voličov alebo v zozname kandidátov pre voľby do Európskeho parlamentu
  sú dotknuté osoby o tom včas informované a majú
  nárok na opravné prostriedky za podobných podmienok, aké stanovujú právne predpisy členského štátu bydliska pre voličov a osoby oprávnené kandidovať, ktoré sú jeho štátnymi príslušníkmi. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   V prípad chýb v zozname voličov alebo v zozname kandidátov pre voľby do Európskeho parlamentu
  má dotknutá osoba
  nárok na opravné prostriedky podobne ako právne predpisy členského štátu bydliska predpisujú voličom a osobám oprávneným kandidovať, ktorí sú jeho štátnymi príslušníkmi.

3.   V prípade chýb v zozname voličov alebo v zozname kandidátov pre voľby do Európskeho parlamentu
  sú dotknuté osoby o tom včas informované a majú
  nárok na opravné prostriedky za podobných podmienok, aké stanovujú právne predpisy členského štátu bydliska pre voličov a osoby oprávnené kandidovať, ktoré sú jeho štátnymi príslušníkmi.

Pozmeňujúci návrh 40

Pozmeňujúci návrh 40

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 11 – odsek 4

Článok 11 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Členské štáty včas a jasne informujú
  dotknutú osobu
  o rozhodnutí uvedenom v odseku 1 a o opravných prostriedkoch uvedených v odsekoch 2 a 3. | 4.   Členské štáty včas a jasne informujú
  dotknuté osoby v úradnom jazyku Únie, ktorý je pre ne zrozumiteľný,
  o rozhodnutí uvedenom v odseku 1 a o opravných prostriedkoch uvedených v odsekoch 2 a 3. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Členské štáty včas a jasne informujú
  dotknutú osobu
  o rozhodnutí uvedenom v odseku 1 a o opravných prostriedkoch uvedených v odsekoch 2 a 3.

4.   Členské štáty včas a jasne informujú
  dotknuté osoby v úradnom jazyku Únie, ktorý je pre ne zrozumiteľný,
  o rozhodnutí uvedenom v odseku 1 a o opravných prostriedkoch uvedených v odsekoch 2 a 3.

Pozmeňujúci návrh 41

Pozmeňujúci návrh 41

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 1

Článok 12 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členské štáty určia vnútroštátny orgán zodpovedný za prijatie opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, boli včas informovaní o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta vo voľbách do Európskeho parlamentu. | 1.   Členské štáty určia vnútroštátny orgán zodpovedný za prijatie opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, boli včas informovaní o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta vo voľbách do Európskeho parlamentu
  hneď pri registrácii ich pobytu v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, ako aj pravidelne pred voľbami do Európskeho parlamentu, so zreteľom na lehoty na oznámenie zoznamov kandidátov
  .
  V týchto informáciách sa uvedie, že občania majú podľa svojich preferencií možnosť zaregistrovať sa v členskom štáte svojho bydliska alebo zostať zaregistrovaní vo svojom domovskom členskom štáte. |
| | Určený orgán poskytne dotknutým osobám kópiu štandardizovaných vzorov formálnych vyhlásení stanovených v prílohách I a II, ktoré musia občania Únie s inou štátnou príslušnosťou predložiť, aby sa mohli zaregistrovať ako voliči alebo kandidáti. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Členské štáty určia vnútroštátny orgán zodpovedný za prijatie opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, boli včas informovaní o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta vo voľbách do Európskeho parlamentu.

1.   Členské štáty určia vnútroštátny orgán zodpovedný za prijatie opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, boli včas informovaní o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta vo voľbách do Európskeho parlamentu
  hneď pri registrácii ich pobytu v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, ako aj pravidelne pred voľbami do Európskeho parlamentu, so zreteľom na lehoty na oznámenie zoznamov kandidátov
  .
  V týchto informáciách sa uvedie, že občania majú podľa svojich preferencií možnosť zaregistrovať sa v členskom štáte svojho bydliska alebo zostať zaregistrovaní vo svojom domovskom členskom štáte.

Určený orgán poskytne dotknutým osobám kópiu štandardizovaných vzorov formálnych vyhlásení stanovených v prílohách I a II, ktoré musia občania Únie s inou štátnou príslušnosťou predložiť, aby sa mohli zaregistrovať ako voliči alebo kandidáti.

Určený orgán poskytne dotknutým osobám kópiu štandardizovaných vzorov formálnych vyhlásení stanovených v prílohách I a II, ktoré musia občania Únie s inou štátnou príslušnosťou predložiť, aby sa mohli zaregistrovať ako voliči alebo kandidáti.

Pozmeňujúci návrh 42

Pozmeňujúci návrh 42

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 2 – písmeno d a (nové)

Článok 12 – odsek 2 – písmeno d a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | da) | osobitné opatrenia prijaté na uľahčenie výkonu volebného práva pre zraniteľné a marginalizované skupiny voličov, ako sú osoby so zdravotným postihnutím. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

da)

da)

osobitné opatrenia prijaté na uľahčenie výkonu volebného práva pre zraniteľné a marginalizované skupiny voličov, ako sú osoby so zdravotným postihnutím.

osobitné opatrenia prijaté na uľahčenie výkonu volebného práva pre zraniteľné a marginalizované skupiny voličov, ako sú osoby so zdravotným postihnutím.

Pozmeňujúci návrh 43

Pozmeňujúci návrh 43

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 2 a (nový)

Článok 12 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Členské štáty vynaložia úsilie na aktívne zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do zvyšovania povedomia verejnosti o informáciách uvedených v odsekoch 1 a 2, ako aj pri nabádaní občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, aby aktívne vyhľadávali takéto informácie tak často, ako ich potrebujú. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa na tento účel vyčlenili dostatočné finančné zdroje. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2a.
     
  Členské štáty vynaložia úsilie na aktívne zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do zvyšovania povedomia verejnosti o informáciách uvedených v odsekoch 1 a 2, ako aj pri nabádaní občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, aby aktívne vyhľadávali takéto informácie tak často, ako ich potrebujú. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa na tento účel vyčlenili dostatočné finančné zdroje.

Pozmeňujúci návrh 44

Pozmeňujúci návrh 44

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 3 – pododsek 1

Článok 12 – odsek 3 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta vo voľbách do Európskeho parlamentu a informácie uvedené v odseku 2 sa poskytujú v jasnom a jednoduchom jazyku. | 3.   Informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta vo voľbách do Európskeho parlamentu a informácie uvedené v odseku 2 sa poskytujú v jasnom a jednoduchom jazyku
  v súlade s požiadavkami na kvalitu stanovenými v článku 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724

   (1a)

  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   Informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta vo voľbách do Európskeho parlamentu a informácie uvedené v odseku 2 sa poskytujú v jasnom a jednoduchom jazyku.

3.   Informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta vo voľbách do Európskeho parlamentu a informácie uvedené v odseku 2 sa poskytujú v jasnom a jednoduchom jazyku
  v súlade s požiadavkami na kvalitu stanovenými v článku 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724

   (1a)

  .

Pozmeňujúci návrh 45

Pozmeňujúci návrh 45

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 3 – pododsek 2

Článok 12 – odsek 3 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Informácie uvedené v prvom pododseku
  sa oznámia v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch hostiteľského členského štátu a je k nim pripojený aj preklad aspoň do jedného ďalšieho úradného jazyka Únie, ktorému vo všeobecnosti rozumie čo najväčší počet občanov Únie s bydliskom na jeho území, a to v súlade s požiadavkami na kvalitu uvedenými v článku 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724

   (30)

  . | Informácie uvedené v prvom pododseku
  sa poskytujú v úradnom jazyku Únie zrozumiteľnom danému voličovi alebo kandidátovi Únie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Informácie uvedené v prvom pododseku
  sa oznámia v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch hostiteľského členského štátu a je k nim pripojený aj preklad aspoň do jedného ďalšieho úradného jazyka Únie, ktorému vo všeobecnosti rozumie čo najväčší počet občanov Únie s bydliskom na jeho území, a to v súlade s požiadavkami na kvalitu uvedenými v článku 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724

   (30)

  .

sa oznámia v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch hostiteľského členského štátu a je k nim pripojený aj preklad aspoň do jedného ďalšieho úradného jazyka Únie, ktorému vo všeobecnosti rozumie čo najväčší počet občanov Únie s bydliskom na jeho území, a to v súlade s požiadavkami na kvalitu uvedenými v článku 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724

30

.

Informácie uvedené v prvom pododseku
  sa poskytujú v úradnom jazyku Únie zrozumiteľnom danému voličovi alebo kandidátovi Únie.

sa poskytujú v úradnom jazyku Únie zrozumiteľnom danému voličovi alebo kandidátovi Únie.

Pozmeňujúci návrh 46

Pozmeňujúci návrh 46

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 4

Článok 12 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta vo voľbách do Európskeho parlamentu a informácie uvedené v odseku 2 sprístupnili osobám so zdravotným postihnutím
  a
   starším osobám pomocou vhodných prostriedkov, spôsobov a formátov komunikácie. | 4.   Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta vo voľbách do Európskeho parlamentu a informácie uvedené v odseku 2 sprístupnili
  zraniteľným a marginalizovaným skupinám, napríklad osobám so zdravotným postihnutím, starším osobám, bezdomovcom a osobám vo výkone trestu odňatia slobody, ktoré využívajú svoje volebné právo, a to uplatnením požiadaviek na prístupnosť stanovených v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/882

   (1a)

  a
   pomocou vhodných prostriedkov, spôsobov a formátov komunikácie,
  ako sú posunková reč, Braillovo písmo, veľké písmo, zvukové informácie, hmatové šablóny, ľahko čitateľné informácie a posunkový jazyk. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta vo voľbách do Európskeho parlamentu a informácie uvedené v odseku 2 sprístupnili osobám so zdravotným postihnutím
  a
   starším osobám pomocou vhodných prostriedkov, spôsobov a formátov komunikácie.

4.   Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta vo voľbách do Európskeho parlamentu a informácie uvedené v odseku 2 sprístupnili
  zraniteľným a marginalizovaným skupinám, napríklad osobám so zdravotným postihnutím, starším osobám, bezdomovcom a osobám vo výkone trestu odňatia slobody, ktoré využívajú svoje volebné právo, a to uplatnením požiadaviek na prístupnosť stanovených v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/882

   (1a)

  a
   pomocou vhodných prostriedkov, spôsobov a formátov komunikácie,
  ako sú posunková reč, Braillovo písmo, veľké písmo, zvukové informácie, hmatové šablóny, ľahko čitateľné informácie a posunkový jazyk.

Pozmeňujúci návrh 47

Pozmeňujúci návrh 47

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 4 a (nový)

Článok 12 – odsek 4 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Osoby oprávnené voliť a byť volené poľa článku 3, ktoré majú bydlisko v členskom štáte, dostanú automaticky informácie o svojich právach podľa tejto smernice. Tieto informácie sa im poskytujú pravidelne a v dostatočnom predstihu pred voľbami do Európskeho parlamentu. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4a.
     
  Osoby oprávnené voliť a byť volené poľa článku 3, ktoré majú bydlisko v členskom štáte, dostanú automaticky informácie o svojich právach podľa tejto smernice. Tieto informácie sa im poskytujú pravidelne a v dostatočnom predstihu pred voľbami do Európskeho parlamentu.

Pozmeňujúci návrh 48

Pozmeňujúci návrh 48

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 13 – odsek 1

Článok 13 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členské štáty si vymieňajú informácie potrebné na vykonávanie článku 4 v dostatočnom predstihu pred dňom volieb. Na tento účel členský štát bydliska začne poskytovať v domovskému členskému štátu najneskôr
  šesť
  týždňov pred prvým dňom volebného obdobia uvedeného v článku 10 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu súbor informácií uvedených v prílohe III, Domovský členský štát prijme v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho štátni príslušníci nevolili viac ako jedenkrát alebo nekandidovali vo voľbách vo viac ako v jednom členskom štáte. | 1.   Členské štáty si vymieňajú informácie potrebné na vykonávanie článku 4 v dostatočnom predstihu pred dňom volieb. Na tento účel členský štát bydliska začne poskytovať domovskému členskému štátu najneskôr
  16
  týždňov pred prvým dňom volebného obdobia uvedeného v článku 10 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu súbor informácií uvedených v prílohe III. Domovský členský štát prijme v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho štátni príslušníci nevolili viac ako jedenkrát alebo nekandidovali vo voľbách vo viac ako v jednom členskom štáte. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Členské štáty si vymieňajú informácie potrebné na vykonávanie článku 4 v dostatočnom predstihu pred dňom volieb. Na tento účel členský štát bydliska začne poskytovať v domovskému členskému štátu najneskôr
  šesť
  týždňov pred prvým dňom volebného obdobia uvedeného v článku 10 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu súbor informácií uvedených v prílohe III, Domovský členský štát prijme v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho štátni príslušníci nevolili viac ako jedenkrát alebo nekandidovali vo voľbách vo viac ako v jednom členskom štáte.

1.   Členské štáty si vymieňajú informácie potrebné na vykonávanie článku 4 v dostatočnom predstihu pred dňom volieb. Na tento účel členský štát bydliska začne poskytovať domovskému členskému štátu najneskôr
  16
  týždňov pred prvým dňom volebného obdobia uvedeného v článku 10 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu súbor informácií uvedených v prílohe III. Domovský členský štát prijme v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho štátni príslušníci nevolili viac ako jedenkrát alebo nekandidovali vo voľbách vo viac ako v jednom členskom štáte.

Pozmeňujúci návrh 49

Pozmeňujúci návrh 49

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 14 – odsek 1

Článok 14 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Členské štáty,
  ktoré
  vo voľbách do Európskeho parlamentu
  umožňujú voliť prostredníctvom hlasovania vopred,
  poštou a elektronicky a 
  cez internet
  , zabezpečia, aby tieto spôsoby hlasovania boli pre voličov Únie dostupné za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú na ich vlastných štátnych príslušníkov. | Členské štáty
  zvážia zavedenie doplnkových nástrojov na hlasovanie, ako je hlasovanie poštou, prezenčné hlasovanie vopred, hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca, mobilné volebné miestnosti pre voličov, ktorí sa v deň volieb nemôžu dostaviť do volebných miestností, elektronické a online hlasovanie
  vo voľbách do Európskeho parlamentu.
  Členské štáty
  zabezpečia, aby tieto spôsoby hlasovania boli pre voličov Únie dostupné za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú na ich vlastných štátnych príslušníkov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Členské štáty,
  ktoré
  vo voľbách do Európskeho parlamentu
  umožňujú voliť prostredníctvom hlasovania vopred,
  poštou a elektronicky a 
  cez internet
  , zabezpečia, aby tieto spôsoby hlasovania boli pre voličov Únie dostupné za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú na ich vlastných štátnych príslušníkov.

ktoré

umožňujú voliť prostredníctvom hlasovania vopred,

cez internet

Členské štáty
  zvážia zavedenie doplnkových nástrojov na hlasovanie, ako je hlasovanie poštou, prezenčné hlasovanie vopred, hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca, mobilné volebné miestnosti pre voličov, ktorí sa v deň volieb nemôžu dostaviť do volebných miestností, elektronické a online hlasovanie
  vo voľbách do Európskeho parlamentu.
  Členské štáty
  zabezpečia, aby tieto spôsoby hlasovania boli pre voličov Únie dostupné za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú na ich vlastných štátnych príslušníkov.

zvážia zavedenie doplnkových nástrojov na hlasovanie, ako je hlasovanie poštou, prezenčné hlasovanie vopred, hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca, mobilné volebné miestnosti pre voličov, ktorí sa v deň volieb nemôžu dostaviť do volebných miestností, elektronické a online hlasovanie

Členské štáty

Pozmeňujúci návrh 50

Pozmeňujúci návrh 50

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 15 – odsek 1

Článok 15 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Členské štáty určia orgán zodpovedný za zber príslušných štatistických údajov o účasti občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, na voľbách do Európskeho parlamentu, a za ich poskytovanie verejnosti a Komisii. | Členské štáty určia orgán zodpovedný za zber príslušných štatistických údajov o účasti občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, na voľbách do Európskeho parlamentu, a za ich poskytovanie verejnosti a Komisii
  na základe spoločných ukazovateľov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Členské štáty určia orgán zodpovedný za zber príslušných štatistických údajov o účasti občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, na voľbách do Európskeho parlamentu, a za ich poskytovanie verejnosti a Komisii.

Členské štáty určia orgán zodpovedný za zber príslušných štatistických údajov o účasti občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, na voľbách do Európskeho parlamentu, a za ich poskytovanie verejnosti a Komisii
  na základe spoločných ukazovateľov.

na základe spoločných ukazovateľov.

Pozmeňujúci návrh 51

Pozmeňujúci návrh 51

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 16

Článok 16

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 16 | vypúšťa sa |
| Výnimky | |
| 1.
     
  Ak presiahne v danom členskom štáte pomer občanov Únie vo veku oprávňujúcom k účasti vo voľbách, ktorí v ňom majú bydlisko, ale nie sú jeho štátnymi príslušníkmi, 20 % celkového počtu občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného štátu a ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, ktorí v ňom majú bydlisko a sú vo veku oprávňujúcom k účasti vo voľbách; tento členský štát môže odchylne od článkov 3, 9 a 10: | |
| a) | obmedziť právo voliť na voličov Únie, ktorí majú v danom členskom štáte bydlisko počas určitého minimálneho obdobia, ktoré nesmie prekročiť päť rokov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Článok 16

Článok 16

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Výnimky

Výnimky

1.
     
  Ak presiahne v danom členskom štáte pomer občanov Únie vo veku oprávňujúcom k účasti vo voľbách, ktorí v ňom majú bydlisko, ale nie sú jeho štátnymi príslušníkmi, 20 % celkového počtu občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného štátu a ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, ktorí v ňom majú bydlisko a sú vo veku oprávňujúcom k účasti vo voľbách; tento členský štát môže odchylne od článkov 3, 9 a 10:

a)

a)

obmedziť právo voliť na voličov Únie, ktorí majú v danom členskom štáte bydlisko počas určitého minimálneho obdobia, ktoré nesmie prekročiť päť rokov;

obmedziť právo voliť na voličov Únie, ktorí majú v danom členskom štáte bydlisko počas určitého minimálneho obdobia, ktoré nesmie prekročiť päť rokov;

| b) | obmedziť právo kandidovať vo voľbách na občanov Únie oprávnených kandidovať vo voľbách, ktorí majú v tomto členskom štáte bydlisko počas určitého minimálneho obdobia, ktoré nesmie prekročiť 10 rokov. |
| --- | --- |

b)

b)

obmedziť právo kandidovať vo voľbách na občanov Únie oprávnených kandidovať vo voľbách, ktorí majú v tomto členskom štáte bydlisko počas určitého minimálneho obdobia, ktoré nesmie prekročiť 10 rokov.

obmedziť právo kandidovať vo voľbách na občanov Únie oprávnených kandidovať vo voľbách, ktorí majú v tomto členskom štáte bydlisko počas určitého minimálneho obdobia, ktoré nesmie prekročiť 10 rokov.

Tieto ustanovenia sa nedotýkajú príslušných opatrení, ktoré uvedený členský štát môže prijať vo vzťahu k zostavovaniu kandidátskych listín, a zámerom ktorých je predovšetkým stimulovať integráciu občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu.

Tieto ustanovenia sa nedotýkajú príslušných opatrení, ktoré uvedený členský štát môže prijať vo vzťahu k zostavovaniu kandidátskych listín, a zámerom ktorých je predovšetkým stimulovať integráciu občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu.

Na voličov Únie a občanov Únie oprávnených kandidovať vo voľbách, ktorí kvôli tomu, že majú bydlisko mimo svojho domovského členského štátu alebo z dôvodu dĺžky trvania tohto bydliska nemajú právo voliť alebo byť volení v tomto domovskom štáte, sa však nevzťahujú vyššie uvedené podmienky týkajúce sa dĺžky bydliska.

Na voličov Únie a občanov Únie oprávnených kandidovať vo voľbách, ktorí kvôli tomu, že majú bydlisko mimo svojho domovského členského štátu alebo z dôvodu dĺžky trvania tohto bydliska nemajú právo voliť alebo byť volení v tomto domovskom štáte, sa však nevzťahujú vyššie uvedené podmienky týkajúce sa dĺžky bydliska.

2.
     
  V prípade, že právne predpisy členského štátu stanovujú, že štátni príslušníci iného členského štátu, ktorí majú v danom štáte bydlisko, majú právo voliť do národného parlamentu tohto štátu a na tento účel môžu byť zapísaní do zoznamu voličov tohto štátu podľa presne tých istých podmienok ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tohto štátu, môže sa tento členský štát odchylne od tejto smernice zdržať uplatňovania článkov 6 až 13 vzhľadom na takýchto štátnych príslušníkov.

3.
     
  18 mesiacov pred každými voľbami do Európskeho parlamentu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o tom, či je udelenie odchýlky príslušným členským štátom podľa článku 22 ods. 2 ZFEÚ stále oprávnené a prípadne navrhne, aby sa urobili potrebné úpravy.

Členské štáty, ktoré sa odvolajú na odchýlky podľa odseku 1, informujú Komisiu o všetkých dôležitých okolnostiach.

Členské štáty, ktoré sa odvolajú na odchýlky podľa odseku 1, informujú Komisiu o všetkých dôležitých okolnostiach.

Pozmeňujúci návrh 52

Pozmeňujúci návrh 52

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 16 a (nový)

Článok 16 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 16a




  Výkon práva občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu sa vzťahuje na všetky volebné listiny a volebné obvody stanovené Aktom o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, a to aj v prípade zriadenia volebného obvodu pre celú Úniu, s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zásady nediskriminácie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Článok 16a

Výkon práva občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu sa vzťahuje na všetky volebné listiny a volebné obvody stanovené Aktom o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, a to aj v prípade zriadenia volebného obvodu pre celú Úniu, s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zásady nediskriminácie.

Pozmeňujúci návrh 53

Pozmeňujúci návrh 53

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 17 – názov

Článok 17 – názov

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Predkladanie správ | Zber údajov a
  predkladanie správ |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Predkladanie správ

Zber údajov a
  predkladanie správ

Zber údajov a

Pozmeňujúci návrh 54

Pozmeňujúci návrh 54

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 17 – odsek 1

Článok 17 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Do šiestich mesiacov od každých volieb do Európskeho parlamentu zašlú členské štáty Komisii informácie o uplatňovaní tejto smernice na svojom území. Okrem všeobecných zistení obsahuje táto správa aj štatistické údaje o účasti voličov Únie a občanov Únie oprávnených kandidovať na voľbách do Európskeho parlamentu a 
  súhrn
  opatrení prijatých na podporu tejto účasti. | 1.   Do šiestich mesiacov od každých volieb do Európskeho parlamentu zašlú členské štáty Komisii informácie o uplatňovaní tejto smernice na svojom území. Okrem všeobecných zistení obsahuje táto správa aj štatistické údaje o účasti voličov Únie a občanov Únie oprávnených kandidovať na voľbách do Európskeho parlamentu a 
  podrobný prehľad
  opatrení prijatých na podporu tejto účasti
  na základe spoločných ukazovateľov. Členské štáty poskytnú aj podrobné informácie o účinnosti vzájomných výmen s cieľom zabrániť dvojitému hlasovaniu. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Do šiestich mesiacov od každých volieb do Európskeho parlamentu zašlú členské štáty Komisii informácie o uplatňovaní tejto smernice na svojom území. Okrem všeobecných zistení obsahuje táto správa aj štatistické údaje o účasti voličov Únie a občanov Únie oprávnených kandidovať na voľbách do Európskeho parlamentu a 
  súhrn
  opatrení prijatých na podporu tejto účasti.

1.   Do šiestich mesiacov od každých volieb do Európskeho parlamentu zašlú členské štáty Komisii informácie o uplatňovaní tejto smernice na svojom území. Okrem všeobecných zistení obsahuje táto správa aj štatistické údaje o účasti voličov Únie a občanov Únie oprávnených kandidovať na voľbách do Európskeho parlamentu a 
  podrobný prehľad
  opatrení prijatých na podporu tejto účasti
  na základe spoločných ukazovateľov. Členské štáty poskytnú aj podrobné informácie o účinnosti vzájomných výmen s cieľom zabrániť dvojitému hlasovaniu.

Pozmeňujúci návrh 55

Pozmeňujúci návrh 55

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 17 – odsek 2 a (nový)

Článok 17 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijímať delegované akty, v ktorých stanoví vzor a formu údajov, ktoré sa majú zbierať na účely odseku 1 tohto článku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2a.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijímať delegované akty, v ktorých stanoví vzor a formu údajov, ktoré sa majú zbierať na účely odseku 1 tohto článku.

Pozmeňujúci návrh 56

Pozmeňujúci návrh 56

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 18 – odsek 1

Článok 18 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Do
  dvoch rokov
  od volieb do Európskeho parlamentu
  v roku 2029
  Komisia posúdi uplatňovanie tejto smernice a vypracuje hodnotiacu správu o pokroku dosiahnutom pri plnení cieľov, ktoré sú v nej uvedené. Súčasťou hodnotenia je aj preskúmanie fungovania článku 13. | Do
  18 mesiacov
  od
  každých
  volieb do Európskeho parlamentu Komisia posúdi uplatňovanie tejto smernice a vypracuje hodnotiacu správu o pokroku dosiahnutom pri plnení cieľov, ktoré sú v nej uvedené. Súčasťou hodnotenia je aj preskúmanie fungovania článku 13.
  Po tomto hodnotení sa v prípade potreby predloží legislatívny návrh na zmenu tejto smernice. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Do
  dvoch rokov
  od volieb do Európskeho parlamentu
  v roku 2029
  Komisia posúdi uplatňovanie tejto smernice a vypracuje hodnotiacu správu o pokroku dosiahnutom pri plnení cieľov, ktoré sú v nej uvedené. Súčasťou hodnotenia je aj preskúmanie fungovania článku 13.

dvoch rokov

v roku 2029

Do
  18 mesiacov
  od
  každých
  volieb do Európskeho parlamentu Komisia posúdi uplatňovanie tejto smernice a vypracuje hodnotiacu správu o pokroku dosiahnutom pri plnení cieľov, ktoré sú v nej uvedené. Súčasťou hodnotenia je aj preskúmanie fungovania článku 13.
  Po tomto hodnotení sa v prípade potreby predloží legislatívny návrh na zmenu tejto smernice.

18 mesiacov

každých

Po tomto hodnotení sa v prípade potreby predloží legislatívny návrh na zmenu tejto smernice.

Pozmeňujúci návrh 57

Pozmeňujúci návrh 57

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 20 – odsek 3

Článok 20 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 9, 10 a 13 môže Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. | 3.   Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 9, 10 a 13
  a článku 17 ods. 2a
  môže Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 9, 10 a 13 môže Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 9, 10 a 13
  a článku 17 ods. 2a
  môže Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

Pozmeňujúci návrh 58

Pozmeňujúci návrh 58

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 20 – odsek 6

Článok 20 – odsek 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6.   Delegovaný akt prijatý podľa článkov 9, 10 a 13 nadobudne účinnosť, len ak Rada voči nemu nevzniesla námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Rada informovala Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace. | 6.   Delegovaný akt prijatý podľa článkov 9, 10 a 13
  a článku 17 ods. 2a
  nadobudne účinnosť, len ak Rada voči nemu nevzniesla námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Rada informovala Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

6.   Delegovaný akt prijatý podľa článkov 9, 10 a 13 nadobudne účinnosť, len ak Rada voči nemu nevzniesla námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Rada informovala Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

6.   Delegovaný akt prijatý podľa článkov 9, 10 a 13
  a článku 17 ods. 2a
  nadobudne účinnosť, len ak Rada voči nemu nevzniesla námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Rada informovala Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Pozmeňujúci návrh 59

Pozmeňujúci návrh 59

Návrh smernice

Návrh smernice

Príloha I – riadok 4 a (nový)

Príloha I – riadok 4 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Preferencie jazykov, v ktorých chcete dostávať informácie týkajúce sa volieb: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Preferencie jazykov, v ktorých chcete dostávať informácie týkajúce sa volieb:

Preferencie jazykov, v ktorých chcete dostávať informácie týkajúce sa volieb:

Pozmeňujúci návrh 60

Pozmeňujúci návrh 60

Návrh smernice

Návrh smernice

Príloha II – odsek 4

Príloha II – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| nebol(-a) som pozbavený(-á) práva kandidovať v mojom domovskom členskom štáte. | nebol(-a) som pozbavený(-á) práva kandidovať v mojom domovskom členskom štáte (1a). |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

nebol(-a) som pozbavený(-á) práva kandidovať v mojom domovskom členskom štáte.

nebol(-a) som pozbavený(-á) práva kandidovať v mojom domovskom členskom štáte (1a).

1a

---

(1)  Ú. v. ES C 77, 28.3.2002, s. 1.

1

(24)  https://ec.europa.eu/info/files/eu-citizenship-report-2020-empowering-citizens-and-protecting-their-rights_en

24

(24)  https://ec.europa.eu/info/files/eu-citizenship-report-2020-empowering-citizens-and-protecting-their-rights_en

24

(27)  Rozhodnutie Rady 2010/48/ES z 26. novembra 2009 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 35).

27

(27)  Rozhodnutie Rady 2010/48/ES z 26. novembra 2009 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 35).

27

(1a)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 z 2. októbra 2018 o zriadení jednotnej digitálnej brány na poskytovanie prístupu k informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 1).

1a

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 z 2. októbra 2018 o zriadení jednotnej digitálnej brány na poskytovanie prístupu k informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 1).

(30)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 z 2. októbra 2018 o zriadení jednotnej digitálnej brány na poskytovanie prístupu k informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 1).

30

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 z 2. októbra 2018 o zriadení jednotnej digitálnej brány na poskytovanie prístupu k informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 1).

(1a)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/882 zo 17. apríla 2019 o požiadavkách na prístupnosť výrobkov a služieb (Ú. v. EÚ L 151, 7.6.2019, s. 70).

1a

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/882 zo 17. apríla 2019 o požiadavkách na prístupnosť výrobkov a služieb (Ú. v. EÚ L 151, 7.6.2019, s. 70).

(1a)  
  Len ak sa to vyžaduje aj od štátnych príslušníkov členského štátu bydliska
  .

1a

Len ak sa to vyžaduje aj od štátnych príslušníkov členského štátu bydliska

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/100 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/100

---

P9_TA(2023)0038

Volebné práva migrujúcich občanov Únie v komunálnych voľbách

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (prepracované znenie) (COM(2021)0733 – C9-0022/2022 – 2021/0373(CNS))

(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia – prepracovanie)

(2023/C 283/21)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2021)0733), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2021)0733),

| — | so zreteľom na článok 22 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0022/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 22 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0022/2022),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (1),

| — | so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 8. novembra 2022 adresovaný Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci v súlade s článkom 110 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 8. novembra 2022 adresovaný Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci v súlade s článkom 110 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na články 110 a 82 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 110 a 82 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre ústavné veci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre ústavné veci,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0005/2023), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0005/2023),

| A. | keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie návrh Komisie neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie návrh Komisie neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty;

| 1. | schvaľuje zmenený návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

| 5. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

5.

Pozmeňujúci návrh 1

Návrh smernice

Odôvodnenie 1 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (1a) | Zmluva o Európskej únii z roku 1992 (Maastrichtská zmluva) znamenala novú etapu v procese utvárania čoraz užšieho spojenectva medzi národmi Európy. Jedným z cieľov Únie bolo utvárať vzťahy medzi národmi členských štátov spôsobom, v ktorom sa prejavuje súdržnosť a solidarita. Medzi jej základné ciele patrilo posilnenie ochrany práv a záujmov štátnych príslušníkov jej členských štátov zavedením občianstva Únie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(1a)

Zmluva o Európskej únii z roku 1992 (Maastrichtská zmluva) znamenala novú etapu v procese utvárania čoraz užšieho spojenectva medzi národmi Európy. Jedným z cieľov Únie bolo utvárať vzťahy medzi národmi členských štátov spôsobom, v ktorom sa prejavuje súdržnosť a solidarita. Medzi jej základné ciele patrilo posilnenie ochrany práv a záujmov štátnych príslušníkov jej členských štátov zavedením občianstva Únie.

Pozmeňujúci návrh 2

Návrh smernice

Odôvodnenie 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (3) | Podrobné pravidlá, ktorými sa riadi uplatňovanie práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách, sú stanovené v smernici Rady 94/80/ES. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(3)

Podrobné pravidlá, ktorými sa riadi uplatňovanie práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách, sú stanovené v smernici Rady 94/80/ES.

| (3) | Podrobné pravidlá, ktorými sa riadi uplatňovanie práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách
  občanmi Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
  , sú stanovené v smernici Rady 94/80/ES. |
| --- | --- |

(3)

Podrobné pravidlá, ktorými sa riadi uplatňovanie práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách
  občanmi Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
  , sú stanovené v smernici Rady 94/80/ES.

Pozmeňujúci návrh 3

Návrh smernice

Odôvodnenie 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (4) | V správe o občianstve EÚ za rok 2020 (22) Komisia zdôraznila potrebu aktualizovať, objasniť a posilniť pravidlá uplatňovania práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách s cieľom zabezpečiť, aby podporovali širokú a inkluzívnu účasť
  migrujúcich
  občanov Únie. Vzhľadom na skúsenosti získané pri jej uplatňovaní v nasledujúcich voľbách a s cieľom zohľadniť zmeny zavedené zmenami zmlúv by sa viaceré ustanovenia uvedenej smernice mali aktualizovať. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(4)

V správe o občianstve EÚ za rok 2020 (22) Komisia zdôraznila potrebu aktualizovať, objasniť a posilniť pravidlá uplatňovania práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách s cieľom zabezpečiť, aby podporovali širokú a inkluzívnu účasť
  migrujúcich
  občanov Únie. Vzhľadom na skúsenosti získané pri jej uplatňovaní v nasledujúcich voľbách a s cieľom zohľadniť zmeny zavedené zmenami zmlúv by sa viaceré ustanovenia uvedenej smernice mali aktualizovať.

| (4) | V správe o občianstve EÚ za rok 2020 (22) Komisia zdôraznila potrebu aktualizovať, objasniť a posilniť pravidlá uplatňovania práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách s cieľom zabezpečiť, aby podporovali širokú a inkluzívnu účasť občanov Únie
  s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
  . Vzhľadom na skúsenosti získané pri jej uplatňovaní v nasledujúcich
  komunálnych
  voľbách a s cieľom zohľadniť zmeny zavedené zmenami zmlúv by sa viaceré ustanovenia uvedenej smernice mali aktualizovať. |
| --- | --- |

(4)

V správe o občianstve EÚ za rok 2020 (22) Komisia zdôraznila potrebu aktualizovať, objasniť a posilniť pravidlá uplatňovania práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách s cieľom zabezpečiť, aby podporovali širokú a inkluzívnu účasť občanov Únie
  s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
  . Vzhľadom na skúsenosti získané pri jej uplatňovaní v nasledujúcich
  komunálnych
  voľbách a s cieľom zohľadniť zmeny zavedené zmenami zmlúv by sa viaceré ustanovenia uvedenej smernice mali aktualizovať.

Pozmeňujúci návrh 4

Návrh smernice

Odôvodnenie 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (5) | Volebný postup súvisiaci s komunálnymi voľbami patrí do právomoci členských štátov, ktoré ich organizujú v súlade
  s ich
  osobitnými tradíciami a medzinárodnými a európskymi normami. V súlade s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach, ako aj s právom Európskeho dohovoru o ľudských právach by členské štáty mali nielen uznať a rešpektovať právo občanov Únie voliť a byť volení, ale aj zabezpečiť im
  jednoduchý
  prístup k volebným právam odstránením
  čo najväčšieho počtu
  prekážok, ktoré bránia ich účasti na voľbách. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(5)

Volebný postup súvisiaci s komunálnymi voľbami patrí do právomoci členských štátov, ktoré ich organizujú v súlade
  s ich
  osobitnými tradíciami a medzinárodnými a európskymi normami. V súlade s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach, ako aj s právom Európskeho dohovoru o ľudských právach by členské štáty mali nielen uznať a rešpektovať právo občanov Únie voliť a byť volení, ale aj zabezpečiť im
  jednoduchý
  prístup k volebným právam odstránením
  čo najväčšieho počtu
  prekážok, ktoré bránia ich účasti na voľbách.

| (5) | Volebný postup súvisiaci s komunálnymi voľbami patrí do právomoci členských štátov, ktoré ich organizujú v súlade
  so svojimi ústavnými a
  osobitnými tradíciami a 
  s
  medzinárodnými a európskymi normami. V súlade s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach,
  Dohovorom Organizácie spojených národov o právach ľudí so zdravotným postihnutím,
  ako aj s právom Európskeho dohovoru o ľudských právach by členské štáty mali nielen uznať a rešpektovať právo občanov Únie
  s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi,
  voliť a byť volení
  v komunálnych voľbách
  , ale aj zabezpečiť im
  úplný a účinný
  prístup k volebným právam odstránením
  všetkých
  prekážok, ktoré bránia ich účasti na
  komunálnych
  voľbách
  , ako aj poskytnutím prístupu k relevantným informáciám
  . |
| --- | --- |

(5)

Volebný postup súvisiaci s komunálnymi voľbami patrí do právomoci členských štátov, ktoré ich organizujú v súlade
  so svojimi ústavnými a
  osobitnými tradíciami a 
  s
  medzinárodnými a európskymi normami. V súlade s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach,
  Dohovorom Organizácie spojených národov o právach ľudí so zdravotným postihnutím,
  ako aj s právom Európskeho dohovoru o ľudských právach by členské štáty mali nielen uznať a rešpektovať právo občanov Únie
  s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi,
  voliť a byť volení
  v komunálnych voľbách
  , ale aj zabezpečiť im
  úplný a účinný
  prístup k volebným právam odstránením
  všetkých
  prekážok, ktoré bránia ich účasti na
  komunálnych
  voľbách
  , ako aj poskytnutím prístupu k relevantným informáciám
  .

Pozmeňujúci návrh 5

Návrh smernice

Odôvodnenie 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (6) | S cieľom zabezpečiť, aby občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (ďalej len „občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu“), mohli uplatňovať svoje právo voliť a byť volení v komunálnych voľbách za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci ich hostiteľského členského štátu, mali by sa objasniť podmienky registrácie a účasti na takýchto voľbách, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s občanmi Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, a občanmi Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu. Najmä s občanmi Únie, ktorí majú záujem voliť a byť volení v komunálnych voľbách v členskom štáte svojho bydliska, by sa malo zaobchádzať rovnako, pokiaľ ide o akékoľvek doby bydliska, ktoré treba splniť ako podmienku na uplatnenie práva, ako aj o dôkazy preukazujúce splnenie takejto podmienky. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(6)

S cieľom zabezpečiť, aby občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (ďalej len „občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu“), mohli uplatňovať svoje právo voliť a byť volení v komunálnych voľbách za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci ich hostiteľského členského štátu, mali by sa objasniť podmienky registrácie a účasti na takýchto voľbách, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s občanmi Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, a občanmi Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu. Najmä s občanmi Únie, ktorí majú záujem voliť a byť volení v komunálnych voľbách v členskom štáte svojho bydliska, by sa malo zaobchádzať rovnako, pokiaľ ide o akékoľvek doby bydliska, ktoré treba splniť ako podmienku na uplatnenie práva, ako aj o dôkazy preukazujúce splnenie takejto podmienky.

| (6) | S cieľom zabezpečiť, aby občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (ďalej len „občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu“), mohli uplatňovať svoje právo voliť a byť volení v komunálnych voľbách za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci ich hostiteľského členského štátu, mali by sa objasniť podmienky registrácie a účasti na takýchto voľbách, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s občanmi Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, a občanmi Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu. Najmä s občanmi Únie, ktorí majú záujem voliť a byť volení v komunálnych voľbách v členskom štáte svojho bydliska, by sa malo zaobchádzať rovnako
  ako so štátnymi príslušníkmi toho členského štátu
  , pokiaľ ide o akékoľvek doby bydliska, ktoré treba splniť ako podmienku na uplatnenie práva, ako aj o dôkazy preukazujúce splnenie takejto podmienky. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť, aby občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (ďalej len „občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu“), mohli uplatňovať svoje právo voliť a byť volení v komunálnych voľbách za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci ich hostiteľského členského štátu, mali by sa objasniť podmienky registrácie a účasti na takýchto voľbách, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s občanmi Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, a občanmi Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu. Najmä s občanmi Únie, ktorí majú záujem voliť a byť volení v komunálnych voľbách v členskom štáte svojho bydliska, by sa malo zaobchádzať rovnako
  ako so štátnymi príslušníkmi toho členského štátu
  , pokiaľ ide o akékoľvek doby bydliska, ktoré treba splniť ako podmienku na uplatnenie práva, ako aj o dôkazy preukazujúce splnenie takejto podmienky.

Pozmeňujúci návrh 6

Návrh smernice

Odôvodnenie 7

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (7) | Okrem toho by sa od občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, nemalo vyžadovať splnenie akýchkoľvek osobitných podmienok na uplatnenie práva voliť alebo byť volení v komunálnych voľbách, pokiaľ výnimočne nie je rozdielny prístup k vlastným štátnym príslušníkom a cudzím štátnym príslušníkom odôvodnený
  špecifickými
  okolnosťami cudzích štátnych príslušníkov, ktoré ich odlišujú od vlastných štátnych príslušníkov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(7)

Okrem toho by sa od občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, nemalo vyžadovať splnenie akýchkoľvek osobitných podmienok na uplatnenie práva voliť alebo byť volení v komunálnych voľbách, pokiaľ výnimočne nie je rozdielny prístup k vlastným štátnym príslušníkom a cudzím štátnym príslušníkom odôvodnený
  špecifickými
  okolnosťami cudzích štátnych príslušníkov, ktoré ich odlišujú od vlastných štátnych príslušníkov.

| (7) | Okrem toho by sa od občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, nemalo vyžadovať splnenie akýchkoľvek osobitných podmienok na uplatnenie práva voliť alebo byť volení v komunálnych voľbách, pokiaľ výnimočne nie je rozdielny prístup k vlastným štátnym príslušníkom a cudzím štátnym príslušníkom odôvodnený
  výnimočnými
  okolnosťami
  špecifickými pre
  cudzích štátnych príslušníkov, ktoré ich odlišujú od vlastných štátnych príslušníkov.
  Takýto rozdielny prístup musí byť v každom prípade odôvodnený. |
| --- | --- |

(7)

Okrem toho by sa od občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, nemalo vyžadovať splnenie akýchkoľvek osobitných podmienok na uplatnenie práva voliť alebo byť volení v komunálnych voľbách, pokiaľ výnimočne nie je rozdielny prístup k vlastným štátnym príslušníkom a cudzím štátnym príslušníkom odôvodnený
  výnimočnými
  okolnosťami
  špecifickými pre
  cudzích štátnych príslušníkov, ktoré ich odlišujú od vlastných štátnych príslušníkov.
  Takýto rozdielny prístup musí byť v každom prípade odôvodnený.

Pozmeňujúci návrh 7

Návrh smernice

Odôvodnenie 8

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (8) | S cieľom uľahčiť občanom Únie uplatňovanie ich práva voliť a byť volení v 
  krajine svojho
  bydliska by sa
  títo
  občania mali zapísať do zoznamu voličov v dostatočnom predstihu pred dňom konania volieb. Formality uplatniteľné na ich registráciu by mali byť čo najjednoduchšie. Malo by stačiť, aby dotknutí občania Únie predložili platný doklad totožnosti a formálne vyhlásenie s prvkami preukazujúcimi ich oprávnenie zúčastniť sa
  volieb
  . Po registrácii by občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, mali zostať na zozname voličov za rovnakých podmienok ako občania Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu, pokiaľ spĺňajú podmienky na uplatnenie volebného práva. Okrem toho by občania Únie mali príslušným orgánom poskytovať kontaktné informácie, ktoré týmto orgánom umožnia pravidelne ich informovať. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(8)

S cieľom uľahčiť občanom Únie uplatňovanie ich práva voliť a byť volení v 
  krajine svojho
  bydliska by sa
  títo
  občania mali zapísať do zoznamu voličov v dostatočnom predstihu pred dňom konania volieb. Formality uplatniteľné na ich registráciu by mali byť čo najjednoduchšie. Malo by stačiť, aby dotknutí občania Únie predložili platný doklad totožnosti a formálne vyhlásenie s prvkami preukazujúcimi ich oprávnenie zúčastniť sa
  volieb
  . Po registrácii by občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, mali zostať na zozname voličov za rovnakých podmienok ako občania Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu, pokiaľ spĺňajú podmienky na uplatnenie volebného práva. Okrem toho by občania Únie mali príslušným orgánom poskytovať kontaktné informácie, ktoré týmto orgánom umožnia pravidelne ich informovať.

| (8) | S cieľom uľahčiť občanom Únie
  , ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu,
  uplatňovanie ich práva voliť a byť volení v 
  členskom štáte
  bydliska by sa
  členské štáty mali usilovať umožniť po tom, ako občan Únie prejaví vôľu voliť v členskom štáte bydliska, jeho okamžitú registráciu ako voliča. Ak sa nevyužije možnosť okamžitej registrácie,
  občania
  by sa
  mali zapísať do zoznamu voličov v dostatočnom predstihu pred dňom konania volieb. Formality uplatniteľné na ich registráciu by mali byť čo najjednoduchšie
  , čo najprístupnejšie a čo najpodobnejšie vo všetkých členských štátoch
  . Malo by stačiť, aby dotknutí občania Únie predložili platný doklad totožnosti a 
  v riadne odôvodnených prípadoch
  formálne vyhlásenie s prvkami preukazujúcimi ich oprávnenie zúčastniť sa
  na komunálnych voľbách
  . Po registrácii by občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, mali zostať na zozname voličov za rovnakých podmienok ako občania Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu, pokiaľ spĺňajú podmienky na uplatnenie volebného práva. Okrem toho by občania Únie mali príslušným orgánom poskytovať kontaktné informácie, ktoré týmto orgánom umožnia pravidelne ich informovať.
  Členské štáty by mali vytvoriť odlišné zoznamy voličov pre komunálne a európske voľby. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom uľahčiť občanom Únie
  , ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu,
  uplatňovanie ich práva voliť a byť volení v 
  členskom štáte
  bydliska by sa
  členské štáty mali usilovať umožniť po tom, ako občan Únie prejaví vôľu voliť v členskom štáte bydliska, jeho okamžitú registráciu ako voliča. Ak sa nevyužije možnosť okamžitej registrácie,
  občania
  by sa
  mali zapísať do zoznamu voličov v dostatočnom predstihu pred dňom konania volieb. Formality uplatniteľné na ich registráciu by mali byť čo najjednoduchšie
  , čo najprístupnejšie a čo najpodobnejšie vo všetkých členských štátoch
  . Malo by stačiť, aby dotknutí občania Únie predložili platný doklad totožnosti a 
  v riadne odôvodnených prípadoch
  formálne vyhlásenie s prvkami preukazujúcimi ich oprávnenie zúčastniť sa
  na komunálnych voľbách
  . Po registrácii by občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, mali zostať na zozname voličov za rovnakých podmienok ako občania Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu, pokiaľ spĺňajú podmienky na uplatnenie volebného práva. Okrem toho by občania Únie mali príslušným orgánom poskytovať kontaktné informácie, ktoré týmto orgánom umožnia pravidelne ich informovať.
  Členské štáty by mali vytvoriť odlišné zoznamy voličov pre komunálne a európske voľby.

Pozmeňujúci návrh 8

Návrh smernice

Odôvodnenie 8 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (8a) | Členské štáty by mali zabezpečiť, aby požiadavky na registráciu kandidátov a na predloženie zoznamu kandidátov boli v súlade s demokratickými, primeranými a transparentnými normami a aby sa vzťahovali na občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, ako aj na občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(8a)

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby požiadavky na registráciu kandidátov a na predloženie zoznamu kandidátov boli v súlade s demokratickými, primeranými a transparentnými normami a aby sa vzťahovali na občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, ako aj na občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu.

Pozmeňujúci návrh 9

Návrh smernice

Odôvodnenie 8 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (8b) | Aby sa občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, skutočne umožnilo kandidovať v komunálnych voľbách, vnútroštátne politické strany by nemali podmieňovať členstvo štátnou príslušnosťou členského štátu, v ktorom sa konajú dané voľby. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(8b)

Aby sa občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, skutočne umožnilo kandidovať v komunálnych voľbách, vnútroštátne politické strany by nemali podmieňovať členstvo štátnou príslušnosťou členského štátu, v ktorom sa konajú dané voľby.

Pozmeňujúci návrh 10

Návrh smernice

Odôvodnenie 10

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (10) | Vylúčenie z práva byť volený môže byť nariadené individuálnym rozhodnutím orgánov členského štátu bydliska alebo domovského členského štátu. Z hľadiska politickej dôležitosti vykonávania funkcie v rámci voleného obecného zastupiteľstva členské štáty by mali byť oprávnené získať od domovského členského štátu informácie týkajúce sa odňatia práva byť volený v domovskom členskom štáte kandidáta. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(10)

Vylúčenie z práva byť volený môže byť nariadené individuálnym rozhodnutím orgánov členského štátu bydliska alebo domovského členského štátu. Z hľadiska politickej dôležitosti vykonávania funkcie v rámci voleného obecného zastupiteľstva členské štáty by mali byť oprávnené získať od domovského členského štátu informácie týkajúce sa odňatia práva byť volený v domovskom členskom štáte kandidáta.

| (10) | Vylúčenie z práva byť volený môže byť nariadené individuálnym rozhodnutím orgánov členského štátu bydliska alebo domovského členského štátu. Z hľadiska politickej dôležitosti vykonávania funkcie v rámci voleného obecného zastupiteľstva členské štáty by mali byť oprávnené
  priamo
  získať od domovského členského štátu informácie týkajúce sa odňatia práva byť volený v domovskom členskom štáte kandidáta.
  Rozhodnutia, ktorými sa občania Únie zbavujú právnej spôsobilosti z dôvodu zdravotného postihnutia, prijaté ich domovským členským štátom by nemali spôsobiť, že občania Únie nebudú oprávnení kandidovať v členskom štáte bydliska za predpokladu, že právo členského štátu bydliska zaručuje toto právo pre všetky osoby s takýmto zdravotným postihnutím bez obmedzení. |
| --- | --- |

(10)

Vylúčenie z práva byť volený môže byť nariadené individuálnym rozhodnutím orgánov členského štátu bydliska alebo domovského členského štátu. Z hľadiska politickej dôležitosti vykonávania funkcie v rámci voleného obecného zastupiteľstva členské štáty by mali byť oprávnené
  priamo
  získať od domovského členského štátu informácie týkajúce sa odňatia práva byť volený v domovskom členskom štáte kandidáta.
  Rozhodnutia, ktorými sa občania Únie zbavujú právnej spôsobilosti z dôvodu zdravotného postihnutia, prijaté ich domovským členským štátom by nemali spôsobiť, že občania Únie nebudú oprávnení kandidovať v členskom štáte bydliska za predpokladu, že právo členského štátu bydliska zaručuje toto právo pre všetky osoby s takýmto zdravotným postihnutím bez obmedzení.

Pozmeňujúci návrh 11

Návrh smernice

Odôvodnenie 11

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (11) | Keďže povinnosti vyplývajúce z riadenia základných jednotiek miestnej samosprávy môžu zahrňovať účasť na uplatňovaní úradnej moci a chránení všeobecného záujmu, členské štáty by mali byť schopné vyhradiť si tieto úrady pre ich štátnych príslušníkov, a to pri plnom rešpektovaní zásady proporcionality. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(11)

Keďže povinnosti vyplývajúce z riadenia základných jednotiek miestnej samosprávy môžu zahrňovať účasť na uplatňovaní úradnej moci a chránení všeobecného záujmu, členské štáty by mali byť schopné vyhradiť si tieto úrady pre ich štátnych príslušníkov, a to pri plnom rešpektovaní zásady proporcionality.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 12

Návrh smernice

Odôvodnenie 12

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (12) | Rovnako by mala existovať možnosť vyhradiť účasť zvolených obecných úradníkov vo voľbách do parlamentných zhromaždení pre vlastných štátnych príslušníkov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(12)

Rovnako by mala existovať možnosť vyhradiť účasť zvolených obecných úradníkov vo voľbách do parlamentných zhromaždení pre vlastných štátnych príslušníkov.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 13

Návrh smernice

Odôvodnenie 14

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (14) | Právo voliť a byť volený v komunálnych voľbách v členskom štáte bydliska priznané občanom Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, nenahrádza právo voliť a byť volený v členskom štáte, ktorého je občan Únie štátnym príslušníkom. Je preto nutné zaistiť, aby sa rešpektovalo slobodné rozhodnutie občanov Únie o účasti alebo neúčasti v komunálnych voľbách v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko, a aby títo občania mali možnosť vyjadriť prianie vykonať svoje právo voliť v členskom štáte bydliska.
  Členské štáty, v ktorých účasť na voľbách nie je povinná, preto môžu prijať ustanovenie, aby títo občania boli automaticky zapísaní v zozname voličov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(14)

Právo voliť a byť volený v komunálnych voľbách v členskom štáte bydliska priznané občanom Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, nenahrádza právo voliť a byť volený v členskom štáte, ktorého je občan Únie štátnym príslušníkom. Je preto nutné zaistiť, aby sa rešpektovalo slobodné rozhodnutie občanov Únie o účasti alebo neúčasti v komunálnych voľbách v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko, a aby títo občania mali možnosť vyjadriť prianie vykonať svoje právo voliť v členskom štáte bydliska.
  Členské štáty, v ktorých účasť na voľbách nie je povinná, preto môžu prijať ustanovenie, aby títo občania boli automaticky zapísaní v zozname voličov.

| (14) | Právo voliť a byť volený v komunálnych voľbách v členskom štáte bydliska priznané občanom Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, nenahrádza právo voliť a byť volený v členskom štáte, ktorého je občan Únie štátnym príslušníkom. Je preto nutné zaistiť, aby sa rešpektovalo slobodné rozhodnutie občanov Únie o účasti alebo neúčasti v komunálnych voľbách v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko, a aby títo občania mali možnosť vyjadriť prianie vykonať svoje právo voliť v členskom štáte bydliska. |
| --- | --- |

(14)

Právo voliť a byť volený v komunálnych voľbách v členskom štáte bydliska priznané občanom Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, nenahrádza právo voliť a byť volený v členskom štáte, ktorého je občan Únie štátnym príslušníkom. Je preto nutné zaistiť, aby sa rešpektovalo slobodné rozhodnutie občanov Únie o účasti alebo neúčasti v komunálnych voľbách v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko, a aby títo občania mali možnosť vyjadriť prianie vykonať svoje právo voliť v členskom štáte bydliska.

Pozmeňujúci návrh 14

Návrh smernice

Odôvodnenie 15

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (15) | Dostupnosť informácií o volebných právach a postupoch je kľúčovým prvkom pri zabezpečovaní účinného výkonu práva zakotveného v článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 1 ZFEÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(15)

Dostupnosť informácií o volebných právach a postupoch je kľúčovým prvkom pri zabezpečovaní účinného výkonu práva zakotveného v článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 1 ZFEÚ.

| (15) | Dostupnosť informácií o volebných právach a postupoch je kľúčovým prvkom pri zabezpečovaní účinného výkonu práva zakotveného v článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 1 ZFEÚ.
  Občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, by mali mať po príchode do členského štátu prístup k informáciám o svojich volebných právach a o volebných postupoch, a to pravidelne a v dostatočnom predstihu pred komunálnymi voľbami. Mali by byť tiež informovaní o skutočnosti, že pre komunálne voľby a voľby do Európskeho parlamentu existujú odlišné zoznamy voličov. |
| --- | --- |

(15)

Dostupnosť informácií o volebných právach a postupoch je kľúčovým prvkom pri zabezpečovaní účinného výkonu práva zakotveného v článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 1 ZFEÚ.
  Občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, by mali mať po príchode do členského štátu prístup k informáciám o svojich volebných právach a o volebných postupoch, a to pravidelne a v dostatočnom predstihu pred komunálnymi voľbami. Mali by byť tiež informovaní o skutočnosti, že pre komunálne voľby a voľby do Európskeho parlamentu existujú odlišné zoznamy voličov.

Pozmeňujúci návrh 15

Návrh smernice

Odôvodnenie 16

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (16) | Nedostatok primeraných informácií v kontexte volebných postupov má dosah na občanov pri uplatňovaní ich volebných práv ako súčasti ich práv občanov Únie. Ovplyvňuje to aj schopnosť príslušných orgánov vykonávať svoje práva a plniť svoje povinnosti. Od členských štátov by sa malo vyžadovať, aby určili orgány s osobitnou zodpovednosťou za poskytovanie primeraných informácií občanom Únie o ich právach podľa článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 1 ZFEÚ a o vnútroštátnych pravidlách a postupoch týkajúcich sa účasti na komunálnych voľbách a ich organizácie. S cieľom zabezpečiť účinnosť komunikácie by sa informácie mali poskytovať jasným a zrozumiteľným spôsobom. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(16)

Nedostatok primeraných informácií v kontexte volebných postupov má dosah na občanov pri uplatňovaní ich volebných práv ako súčasti ich práv občanov Únie. Ovplyvňuje to aj schopnosť príslušných orgánov vykonávať svoje práva a plniť svoje povinnosti. Od členských štátov by sa malo vyžadovať, aby určili orgány s osobitnou zodpovednosťou za poskytovanie primeraných informácií občanom Únie o ich právach podľa článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 1 ZFEÚ a o vnútroštátnych pravidlách a postupoch týkajúcich sa účasti na komunálnych voľbách a ich organizácie. S cieľom zabezpečiť účinnosť komunikácie by sa informácie mali poskytovať jasným a zrozumiteľným spôsobom.

| (16) | Nedostatok primeraných informácií v kontexte volebných postupov má dosah na občanov pri uplatňovaní ich volebných práv ako súčasti ich práv občanov Únie. Ovplyvňuje to aj schopnosť príslušných orgánov vykonávať svoje práva a plniť svoje povinnosti. Od členských štátov by sa malo vyžadovať, aby určili orgány s osobitnou zodpovednosťou za poskytovanie primeraných informácií občanom Únie o ich právach podľa článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 1 ZFEÚ a o vnútroštátnych pravidlách a postupoch týkajúcich sa účasti na komunálnych voľbách a ich organizácie
  , ako aj informácií o volebnom a politickom systéme vrátane právomocí základných jednotiek miestnej samosprávy. Takéto orgány by mali koordinovať informačné kampane spolu s miestnymi orgánmi a podľa možnosti organizáciami občianskej spoločnosti a mali by využívať širokú škálu informačných kanálov
  . S cieľom zabezpečiť účinnosť komunikácie by sa informácie mali poskytovať
  včas, pravidelne a
  jasným a zrozumiteľným spôsobom
  , v ideálnom prípade bez toho, aby sa prekročila úroveň zložitosti B1 (stredne pokročilá) Spoločného európskeho referenčného rámca Rady Európy pre jazyky
  . |
| --- | --- |

(16)

Nedostatok primeraných informácií v kontexte volebných postupov má dosah na občanov pri uplatňovaní ich volebných práv ako súčasti ich práv občanov Únie. Ovplyvňuje to aj schopnosť príslušných orgánov vykonávať svoje práva a plniť svoje povinnosti. Od členských štátov by sa malo vyžadovať, aby určili orgány s osobitnou zodpovednosťou za poskytovanie primeraných informácií občanom Únie o ich právach podľa článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 1 ZFEÚ a o vnútroštátnych pravidlách a postupoch týkajúcich sa účasti na komunálnych voľbách a ich organizácie
  , ako aj informácií o volebnom a politickom systéme vrátane právomocí základných jednotiek miestnej samosprávy. Takéto orgány by mali koordinovať informačné kampane spolu s miestnymi orgánmi a podľa možnosti organizáciami občianskej spoločnosti a mali by využívať širokú škálu informačných kanálov
  . S cieľom zabezpečiť účinnosť komunikácie by sa informácie mali poskytovať
  včas, pravidelne a
  jasným a zrozumiteľným spôsobom
  , v ideálnom prípade bez toho, aby sa prekročila úroveň zložitosti B1 (stredne pokročilá) Spoločného európskeho referenčného rámca Rady Európy pre jazyky
  .

Pozmeňujúci návrh 16

Návrh smernice

Odôvodnenie 17

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (17) | Aby sa zlepšila dostupnosť informácií o voľbách, takéto informácie by sa mali sprístupniť
  aspoň v jednom ďalšom úradnom jazyku
  Únie,
  ktorému vo všeobecnosti rozumie čo najväčší počet občanov
  Únie
  s bydliskom na území hostiteľského členského štátu a
   ktorý
  je iný, ako je jazyk alebo jazyky tohto hostiteľského členského štátu
  .
  Členské štáty môžu používať rôzne úradné jazyky Únie na konkrétnych častiach svojho územia alebo v ich regiónoch v závislosti od jazyka, ktorému rozumie najväčšia skupina občanov
  Únie
  s bydliskom na tomto území
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(17)

Aby sa zlepšila dostupnosť informácií o voľbách, takéto informácie by sa mali sprístupniť
  aspoň v jednom ďalšom úradnom jazyku
  Únie,
  ktorému vo všeobecnosti rozumie čo najväčší počet občanov
  Únie
  s bydliskom na území hostiteľského členského štátu a
   ktorý
  je iný, ako je jazyk alebo jazyky tohto hostiteľského členského štátu
  .
  Členské štáty môžu používať rôzne úradné jazyky Únie na konkrétnych častiach svojho územia alebo v ich regiónoch v závislosti od jazyka, ktorému rozumie najväčšia skupina občanov
  Únie
  s bydliskom na tomto území
  .

| (17) | Aby sa zlepšila dostupnosť informácií o voľbách, takéto informácie by sa mali sprístupniť
  vo všetkých úradných jazykoch
  Únie,
  a ak to orgány ponúkajú, v preferovanom jazyku voliča
  Únie, ktorý
  by mal mať volič možnosť uviesť v čase registrácie
  .
  V prípade potreby by Komisia mala členským štátom poskytnúť podporu pri preklade informácií o registračných a volebných postupoch do úradných jazykov
  Únie. |
| --- | --- |

(17)

Aby sa zlepšila dostupnosť informácií o voľbách, takéto informácie by sa mali sprístupniť
  vo všetkých úradných jazykoch
  Únie,
  a ak to orgány ponúkajú, v preferovanom jazyku voliča
  Únie, ktorý
  by mal mať volič možnosť uviesť v čase registrácie
  .
  V prípade potreby by Komisia mala členským štátom poskytnúť podporu pri preklade informácií o registračných a volebných postupoch do úradných jazykov
  Únie.

Pozmeňujúci návrh 17

Návrh smernice

Odôvodnenie 18

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (18) | Akákoľvek odchýlka zo všeobecných pravidiel tejto smernice musí byť odôvodnená podľa článku 22 ods. 1 ZFEÚ problémami, ktoré sú špecifické pre členský štát, a musí byť v súlade s požiadavkami článku 52 charty vrátane požiadavky, aby boli akékoľvek obmedzenia pri uplatňovaní práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách stanovené v právnych predpisoch a podliehali zásadám proporcionality a nevyhnutnosti. Okrem toho musia akékoľvek odchýlky zo svojej podstaty podliehať preskúmaniu, ako sa stanovuje v článku 47 charty. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(18)

Akákoľvek odchýlka zo všeobecných pravidiel tejto smernice musí byť odôvodnená podľa článku 22 ods. 1 ZFEÚ problémami, ktoré sú špecifické pre členský štát, a musí byť v súlade s požiadavkami článku 52 charty vrátane požiadavky, aby boli akékoľvek obmedzenia pri uplatňovaní práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách stanovené v právnych predpisoch a podliehali zásadám proporcionality a nevyhnutnosti. Okrem toho musia akékoľvek odchýlky zo svojej podstaty podliehať preskúmaniu, ako sa stanovuje v článku 47 charty.

| (18) | Akákoľvek odchýlka zo všeobecných pravidiel tejto smernice musí byť odôvodnená podľa článku 22 ods. 1 ZFEÚ problémami, ktoré sú špecifické pre členský štát, a musí byť v súlade s požiadavkami článku 52 charty vrátane požiadavky, aby boli akékoľvek obmedzenia pri uplatňovaní práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách
  občanmi Únie s pobytom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi,
  stanovené v právnych predpisoch a podliehali zásadám proporcionality a nevyhnutnosti. Okrem toho musia akékoľvek odchýlky zo svojej podstaty podliehať preskúmaniu, ako sa stanovuje v článku 47 charty
  . Vzhľadom na to, že členské štáty využívajú možnosti stanovené v smernici 94/80/ES odchýliť sa od jej všeobecných pravidiel len v obmedzenej miere, tieto možnosti výnimiek by sa už nemali ponúkať. |
| --- | --- |

(18)

Akákoľvek odchýlka zo všeobecných pravidiel tejto smernice musí byť odôvodnená podľa článku 22 ods. 1 ZFEÚ problémami, ktoré sú špecifické pre členský štát, a musí byť v súlade s požiadavkami článku 52 charty vrátane požiadavky, aby boli akékoľvek obmedzenia pri uplatňovaní práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách
  občanmi Únie s pobytom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi,
  stanovené v právnych predpisoch a podliehali zásadám proporcionality a nevyhnutnosti. Okrem toho musia akékoľvek odchýlky zo svojej podstaty podliehať preskúmaniu, ako sa stanovuje v článku 47 charty
  . Vzhľadom na to, že členské štáty využívajú možnosti stanovené v smernici 94/80/ES odchýliť sa od jej všeobecných pravidiel len v obmedzenej miere, tieto možnosti výnimiek by sa už nemali ponúkať.

Pozmeňujúci návrh 18

Návrh smernice

Odôvodnenie 19

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (19) | Takéto špecifické problémy môžu vzniknúť v členskom štáte, v ktorom pomer občanov Únie, ktorých vek oprávňuje na účasť vo voľbách a ktorí majú v tomto štáte bydlisko, ale nie sú jeho štátnymi príslušníkmi, veľmi výrazne presahuje priemer. Ak takíto občania tvoria viac ako 20 % celkového počtu voličov výnimky sú oprávnené. Takéto výnimky majú vyplývať z kritéria doby bydliska. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(19)

Takéto špecifické problémy môžu vzniknúť v členskom štáte, v ktorom pomer občanov Únie, ktorých vek oprávňuje na účasť vo voľbách a ktorí majú v tomto štáte bydlisko, ale nie sú jeho štátnymi príslušníkmi, veľmi výrazne presahuje priemer. Ak takíto občania tvoria viac ako 20 % celkového počtu voličov výnimky sú oprávnené. Takéto výnimky majú vyplývať z kritéria doby bydliska.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 19

Návrh smernice

Odôvodnenie 20

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (20) | Členské štáty, v ktorých pomer občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu a sú vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách, presahuje 20 % celkového počtu občanov Únie, ktorí sú vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách a ktorí tu majú bydlisko, by mali byť schopné stanoviť v súlade s článkom 22 ods. 1 ZFEÚ osobitné ustanovenia týkajúce sa zloženia zoznamov kandidátov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(20)

Členské štáty, v ktorých pomer občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu a sú vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách, presahuje 20 % celkového počtu občanov Únie, ktorí sú vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách a ktorí tu majú bydlisko, by mali byť schopné stanoviť v súlade s článkom 22 ods. 1 ZFEÚ osobitné ustanovenia týkajúce sa zloženia zoznamov kandidátov.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 20

Návrh smernice

Odôvodnenie 21

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (21) | Treba vziať do úvahy skutočnosť, že v niektorých členských štátoch osoby, ktoré majú bydlisko v tomto členskom štáte a ktoré sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov, majú právo voliť vo voľbách do národného parlamentu a v dôsledku toho možno formality stanovené v tejto smernici zjednodušiť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(21)

Treba vziať do úvahy skutočnosť, že v niektorých členských štátoch osoby, ktoré majú bydlisko v tomto členskom štáte a ktoré sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov, majú právo voliť vo voľbách do národného parlamentu a v dôsledku toho možno formality stanovené v tejto smernici zjednodušiť.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 21

Návrh smernice

Odôvodnenie 22

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (22) | Belgické kráľovstvo je charakterizované špecifickými rysmi a bilanciami spojenými so skutočnosťou, že články 1 až 4 jeho ústavy poskytujú tri úradné jazyky a územné rozdelenie do regiónov a spoločenstiev, výsledkom ktorej plné uplatnenie tejto smernice v určitých obciach by si mohlo vynútiť zabezpečenie možnosti odchýlky z ustanovení tejto smernice vzhľadom na tieto špecifické rysy a bilancie; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(22)

Belgické kráľovstvo je charakterizované špecifickými rysmi a bilanciami spojenými so skutočnosťou, že články 1 až 4 jeho ústavy poskytujú tri úradné jazyky a územné rozdelenie do regiónov a spoločenstiev, výsledkom ktorej plné uplatnenie tejto smernice v určitých obciach by si mohlo vynútiť zabezpečenie možnosti odchýlky z ustanovení tejto smernice vzhľadom na tieto špecifické rysy a bilancie;

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 22

Návrh smernice

Odôvodnenie 23

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (23) | Údaje týkajúce sa výkonu práv a uplatňovania tejto smernice
  môžu byť užitočné
  pri určovaní opatrení potrebných na zabezpečenie účinného uplatňovania volebných práv občanov Únie. S cieľom zlepšiť zber údajov o komunálnych voľbách je potrebné zaviesť pravidelné monitorovanie vykonávania a podávanie správ o vykonávaní členskými štátmi, ktoré by okrem štatistických údajov mali zahŕňať aj informácie o opatreniach prijatých na podporu účasti občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, na voľbách. Komisia by mala posúdiť uplatňovanie smernice vrátane akýchkoľvek zmien týkajúcich sa voličov, ktoré nastali od jej nadobudnutia účinnosti, a predložiť správu v tejto súvislosti Európskemu parlamentu a Rade. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(23)

Údaje týkajúce sa výkonu práv a uplatňovania tejto smernice
  môžu byť užitočné
  pri určovaní opatrení potrebných na zabezpečenie účinného uplatňovania volebných práv občanov Únie. S cieľom zlepšiť zber údajov o komunálnych voľbách je potrebné zaviesť pravidelné monitorovanie vykonávania a podávanie správ o vykonávaní členskými štátmi, ktoré by okrem štatistických údajov mali zahŕňať aj informácie o opatreniach prijatých na podporu účasti občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, na voľbách. Komisia by mala posúdiť uplatňovanie smernice vrátane akýchkoľvek zmien týkajúcich sa voličov, ktoré nastali od jej nadobudnutia účinnosti, a predložiť správu v tejto súvislosti Európskemu parlamentu a Rade.

| (23) | Údaje týkajúce sa výkonu práv a uplatňovania tejto smernice
  sú dôležité pri hodnotení príslušnej politiky Únie a
  pri určovaní opatrení potrebných na zabezpečenie účinného uplatňovania volebných práv občanov Únie. S cieľom zlepšiť zber
  a nahlasovanie
  údajov o komunálnych voľbách
  členskými štátmi
  je potrebné zaviesť pravidelné monitorovanie vykonávania a podávanie správ o vykonávaní členskými štátmi, ktoré by okrem štatistických údajov mali zahŕňať aj informácie o opatreniach prijatých na podporu účasti občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu,
  vrátane osôb so zdravotným postihnutím
  na voľbách
  . Tieto údaje by sa mali zbierať transparentným a bezpečným spôsobom vo všetkých členských štátoch a na základe rovnakých ukazovateľov. Na tento účel by Komisia mala stanoviť spoločné ukazovatele pre poskytovanie príslušných štatistických údajov členskými štátmi
  . Komisia by mala posúdiť uplatňovanie smernice vrátane akýchkoľvek zmien týkajúcich sa voličov, ktoré nastali od jej nadobudnutia účinnosti, a predložiť správu v tejto súvislosti Európskemu parlamentu a Rade. |
| --- | --- |

(23)

Údaje týkajúce sa výkonu práv a uplatňovania tejto smernice
  sú dôležité pri hodnotení príslušnej politiky Únie a
  pri určovaní opatrení potrebných na zabezpečenie účinného uplatňovania volebných práv občanov Únie. S cieľom zlepšiť zber
  a nahlasovanie
  údajov o komunálnych voľbách
  členskými štátmi
  je potrebné zaviesť pravidelné monitorovanie vykonávania a podávanie správ o vykonávaní členskými štátmi, ktoré by okrem štatistických údajov mali zahŕňať aj informácie o opatreniach prijatých na podporu účasti občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu,
  vrátane osôb so zdravotným postihnutím
  na voľbách
  . Tieto údaje by sa mali zbierať transparentným a bezpečným spôsobom vo všetkých členských štátoch a na základe rovnakých ukazovateľov. Na tento účel by Komisia mala stanoviť spoločné ukazovatele pre poskytovanie príslušných štatistických údajov členskými štátmi
  . Komisia by mala posúdiť uplatňovanie smernice vrátane akýchkoľvek zmien týkajúcich sa voličov, ktoré nastali od jej nadobudnutia účinnosti, a predložiť správu v tejto súvislosti Európskemu parlamentu a Rade.

Pozmeňujúci návrh 23

Návrh smernice

Odôvodnenie 24

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (24) | Je potrebné, aby Komisia uskutočnila vlastné hodnotenie uplatňovania tejto smernice v primeranom časovom rámci od nadobudnutia jej účinnosti, a to v úzkom spojení s hodnotením uplatňovania smernice Rady 93/109/ES (23) zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania práva voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(24)

Je potrebné, aby Komisia uskutočnila vlastné hodnotenie uplatňovania tejto smernice v primeranom časovom rámci od nadobudnutia jej účinnosti, a to v úzkom spojení s hodnotením uplatňovania smernice Rady 93/109/ES (23) zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania práva voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi.

| (24) | Je potrebné, aby Komisia uskutočnila vlastné hodnotenie uplatňovania tejto smernice v primeranom časovom rámci od nadobudnutia jej účinnosti, a to v úzkom spojení s hodnotením uplatňovania smernice Rady 93/109/ES (23) zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania práva voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi.
  Po tomto hodnotení by sa v prípade potreby mal predložiť legislatívny návrh na zmenu tejto smernice. |
| --- | --- |

(24)

Je potrebné, aby Komisia uskutočnila vlastné hodnotenie uplatňovania tejto smernice v primeranom časovom rámci od nadobudnutia jej účinnosti, a to v úzkom spojení s hodnotením uplatňovania smernice Rady 93/109/ES (23) zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania práva voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi.
  Po tomto hodnotení by sa v prípade potreby mal predložiť legislatívny návrh na zmenu tejto smernice.

Pozmeňujúci návrh 24

Návrh smernice

Odôvodnenie 26

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (26) | Členské štáty sa ratifikáciou Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a Únia jeho uzavretím (25) zaviazali zabezpečiť dodržiavanie uvedeného dohovoru vrátane článku 29 o účasti na politickom a verejnom živote. S cieľom
  podporiť
  inkluzívnu a rovnocennú účasť osôb so zdravotným postihnutím na voľbách by sa pri opatreniach, ktoré občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, umožňujú uplatňovať právo voliť a byť volení v komunálnych voľbách, mali náležite zohľadňovať potreby občanov so zdravotným postihnutím a starších občanov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(26)

Členské štáty sa ratifikáciou Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a Únia jeho uzavretím (25) zaviazali zabezpečiť dodržiavanie uvedeného dohovoru vrátane článku 29 o účasti na politickom a verejnom živote. S cieľom
  podporiť
  inkluzívnu a rovnocennú účasť osôb so zdravotným postihnutím na voľbách by sa pri opatreniach, ktoré občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, umožňujú uplatňovať právo voliť a byť volení v komunálnych voľbách, mali náležite zohľadňovať potreby občanov so zdravotným postihnutím a starších občanov.

| (26) | Členské štáty sa ratifikáciou Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a Únia jeho uzavretím (25) zaviazali zabezpečiť dodržiavanie uvedeného dohovoru vrátane článku 29 o účasti na politickom a verejnom živote. S cieľom
  zaručiť
  inkluzívnu a rovnocennú účasť osôb so zdravotným postihnutím na voľbách
  , najmä so zreteľom na podstatný vplyv miestnych rozhodnutí na prístupnosť a život osôb so zdravotným postihnutím a starších občanov,
  by sa pri opatreniach, ktoré občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, umožňujú uplatňovať právo voliť a byť volení v komunálnych voľbách, mali náležite zohľadňovať
  osobitné
  potreby občanov so zdravotným postihnutím a starších občanov.
  Členské štáty by mali predovšetkým zvážiť zavedenie vhodných opatrení prispôsobených ich vnútroštátnym volebným postupom s cieľom uľahčiť hlasovanie občanom so zdravotným postihnutím, ako je napríklad možnosť výberu volebnej miestnosti a používanie asistenčných technológií, formátov a techník ako Braillovo písmo, veľké písmo, zvukové informácie, hmatové šablóny, ľahko čitateľné informácie a komunikácia v posunkovej reči. Členské štáty by okrem toho mali umožniť, aby osobám so zdravotným postihnutím na ich žiadosť pri hlasovaní pomohla osoba, ktorú si samy zvolia. Členské štáty by sa mali snažiť zabezpečiť možnosť hlasovania poštou a môžu poskytnúť ďalšie doplnkové nástroje na uľahčenie hlasovania, ako je napríklad hlasovanie vopred, hlasovanie v zastúpení a elektronické a online hlasovanie. |
| --- | --- |

(26)

Členské štáty sa ratifikáciou Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a Únia jeho uzavretím (25) zaviazali zabezpečiť dodržiavanie uvedeného dohovoru vrátane článku 29 o účasti na politickom a verejnom živote. S cieľom
  zaručiť
  inkluzívnu a rovnocennú účasť osôb so zdravotným postihnutím na voľbách
  , najmä so zreteľom na podstatný vplyv miestnych rozhodnutí na prístupnosť a život osôb so zdravotným postihnutím a starších občanov,
  by sa pri opatreniach, ktoré občanom Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, umožňujú uplatňovať právo voliť a byť volení v komunálnych voľbách, mali náležite zohľadňovať
  osobitné
  potreby občanov so zdravotným postihnutím a starších občanov.
  Členské štáty by mali predovšetkým zvážiť zavedenie vhodných opatrení prispôsobených ich vnútroštátnym volebným postupom s cieľom uľahčiť hlasovanie občanom so zdravotným postihnutím, ako je napríklad možnosť výberu volebnej miestnosti a používanie asistenčných technológií, formátov a techník ako Braillovo písmo, veľké písmo, zvukové informácie, hmatové šablóny, ľahko čitateľné informácie a komunikácia v posunkovej reči. Členské štáty by okrem toho mali umožniť, aby osobám so zdravotným postihnutím na ich žiadosť pri hlasovaní pomohla osoba, ktorú si samy zvolia. Členské štáty by sa mali snažiť zabezpečiť možnosť hlasovania poštou a môžu poskytnúť ďalšie doplnkové nástroje na uľahčenie hlasovania, ako je napríklad hlasovanie vopred, hlasovanie v zastúpení a elektronické a online hlasovanie.

Pozmeňujúci návrh 25

Návrh smernice

Článok 2 – odsek 1 – písmeno d a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | da) | „volič Únie“ je ktorýkoľvek občan Únie, ktorý má právo voliť v komunálnych voľbách v členskom štáte svojho bydliska v súlade s touto smernicou; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

da)

„volič Únie“ je ktorýkoľvek občan Únie, ktorý má právo voliť v komunálnych voľbách v členskom štáte svojho bydliska v súlade s touto smernicou;

Pozmeňujúci návrh 26

Návrh smernice

Článok 2 – odsek 1 – písmeno d b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | db) | „kandidát Únie“ je ktorýkoľvek občan Únie, ktorý má právo byť volený v komunálnych voľbách v členskom štáte svojho bydliska v súlade s touto smernicou; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

db)

„kandidát Únie“ je ktorýkoľvek občan Únie, ktorý má právo byť volený v komunálnych voľbách v členskom štáte svojho bydliska v súlade s touto smernicou;

Pozmeňujúci návrh 27

Návrh smernice

Článok 4 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   V prípade, že s cieľom voliť alebo kandidovať musia štátni príslušníci členského štátu bydliska mať určité minimálne obdobie bydlisko na území tohto štátu, voliči a 
  osoby oprávnené kandidovať podľa článku 3
  sa považujú za takých, ktorí splnili túto podmienku, keď mali bydlisko v 
  ekvivalentnej dobe
  v inom členskom štáte. | 1.   V prípade, že s cieľom voliť alebo kandidovať musia štátni príslušníci členského štátu bydliska mať určité minimálne obdobie bydlisko na území tohto štátu, voliči
  Únie
  a 
  kandidáti Únie
  sa považujú za takých, ktorí splnili túto podmienku, keď mali bydlisko v 
  ekvivalentnom období
  v inom členskom štáte. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.   V prípade, že s cieľom voliť alebo kandidovať musia štátni príslušníci členského štátu bydliska mať určité minimálne obdobie bydlisko na území tohto štátu, voliči a 
  osoby oprávnené kandidovať podľa článku 3
  sa považujú za takých, ktorí splnili túto podmienku, keď mali bydlisko v 
  ekvivalentnej dobe
  v inom členskom štáte.

1.   V prípade, že s cieľom voliť alebo kandidovať musia štátni príslušníci členského štátu bydliska mať určité minimálne obdobie bydlisko na území tohto štátu, voliči
  Únie
  a 
  kandidáti Únie
  sa považujú za takých, ktorí splnili túto podmienku, keď mali bydlisko v 
  ekvivalentnom období
  v inom členskom štáte.

Pozmeňujúci návrh 28

Pozmeňujúci návrh 28

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 4 – odsek 2

Článok 4 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Ak podľa právnych predpisov členského štátu bydliska jeho vlastní štátni príslušníci môžu voliť alebo kandidovať iba v základnej jednotke miestnej samosprávy svojho bydliska, vzťahuje sa táto podmienka aj na voličov a 
  osoby oprávnené kandidovať podľa článku 3
  . | 2.   Ak podľa právnych predpisov členského štátu bydliska jeho vlastní štátni príslušníci môžu voliť alebo kandidovať iba v základnej jednotke miestnej samosprávy svojho bydliska, vzťahuje sa táto podmienka aj na voličov
  Únie
  a 
  kandidátov Únie
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Ak podľa právnych predpisov členského štátu bydliska jeho vlastní štátni príslušníci môžu voliť alebo kandidovať iba v základnej jednotke miestnej samosprávy svojho bydliska, vzťahuje sa táto podmienka aj na voličov a 
  osoby oprávnené kandidovať podľa článku 3
  .

2.   Ak podľa právnych predpisov členského štátu bydliska jeho vlastní štátni príslušníci môžu voliť alebo kandidovať iba v základnej jednotke miestnej samosprávy svojho bydliska, vzťahuje sa táto podmienka aj na voličov
  Únie
  a 
  kandidátov Únie
  .

Pozmeňujúci návrh 29

Pozmeňujúci návrh 29

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 5 – odsek 1

Článok 5 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členské štáty bydliska môžu stanoviť, že občania Únie, ktorí na základe individuálneho rozhodnutia v trestných alebo občianskych veciach boli pozbavení svojho práva kandidovať podľa právnych predpisov svojho domovského členského štátu, budú vylúčení z uplatňovania takéhoto práva v komunálnych voľbách. | 1.   Členské štáty bydliska môžu stanoviť, že občania Únie, ktorí na základe individuálneho rozhodnutia v trestných alebo občianskych veciach boli pozbavení svojho práva kandidovať podľa právnych predpisov svojho domovského členského štátu, budú vylúčení z uplatňovania takéhoto práva v komunálnych voľbách.
  Rozhodnutia, ktorými sa občania Únie zbavujú právnej spôsobilosti z dôvodu zdravotného postihnutia prijaté ich domovským členským štátom však nesmú spôsobiť, že občania Únie nebudú oprávnení kandidovať v komunálnych voľbách v ich členskom štáte bydliska za predpokladu, že právo členského štátu bydliska zaručuje toto právo pre všetky osoby s takýmto zdravotným postihnutím bez obmedzení. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Členské štáty bydliska môžu stanoviť, že občania Únie, ktorí na základe individuálneho rozhodnutia v trestných alebo občianskych veciach boli pozbavení svojho práva kandidovať podľa právnych predpisov svojho domovského členského štátu, budú vylúčení z uplatňovania takéhoto práva v komunálnych voľbách.

1.   Členské štáty bydliska môžu stanoviť, že občania Únie, ktorí na základe individuálneho rozhodnutia v trestných alebo občianskych veciach boli pozbavení svojho práva kandidovať podľa právnych predpisov svojho domovského členského štátu, budú vylúčení z uplatňovania takéhoto práva v komunálnych voľbách.
  Rozhodnutia, ktorými sa občania Únie zbavujú právnej spôsobilosti z dôvodu zdravotného postihnutia prijaté ich domovským členským štátom však nesmú spôsobiť, že občania Únie nebudú oprávnení kandidovať v komunálnych voľbách v ich členskom štáte bydliska za predpokladu, že právo členského štátu bydliska zaručuje toto právo pre všetky osoby s takýmto zdravotným postihnutím bez obmedzení.

Pozmeňujúci návrh 30

Pozmeňujúci návrh 30

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 5 – odsek 3

Článok 5 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.
     
  Členské štáty môžu stanoviť, že iba ich vlastní štátni príslušníci môžu vykonávať funkciu predsedu, jeho zástupcu alebo člena výkonného orgánu základnej jednotky miestnej samosprávy, ak sú zvolení vykonávať funkciu počas trvania ich mandátu. | vypúšťa sa |
| Členské štáty môžu tiež stanoviť, že dočasný alebo prechodný výkon funkcií predsedu, jeho zástupcu alebo člena výkonného orgánu základnej jednotky miestnej samosprávy môže byť vyhradený pre ich vlastných štátnych príslušníkov. | |
| So zreteľom na zmluvu a všeobecné právne zásady členské štáty môžu prijať príslušné potrebné a proporcionálne opatrenia pre zabezpečenie, že úrady uvedené v prvom pododseku môžu byť vykonávané a dočasné funkcie uvedené v druhom pododseku môžu byť vykonávané iba ich vlastnými štátnymi príslušníkmi. | |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.
     
  Členské štáty môžu stanoviť, že iba ich vlastní štátni príslušníci môžu vykonávať funkciu predsedu, jeho zástupcu alebo člena výkonného orgánu základnej jednotky miestnej samosprávy, ak sú zvolení vykonávať funkciu počas trvania ich mandátu.

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Členské štáty môžu tiež stanoviť, že dočasný alebo prechodný výkon funkcií predsedu, jeho zástupcu alebo člena výkonného orgánu základnej jednotky miestnej samosprávy môže byť vyhradený pre ich vlastných štátnych príslušníkov.

Členské štáty môžu tiež stanoviť, že dočasný alebo prechodný výkon funkcií predsedu, jeho zástupcu alebo člena výkonného orgánu základnej jednotky miestnej samosprávy môže byť vyhradený pre ich vlastných štátnych príslušníkov.

So zreteľom na zmluvu a všeobecné právne zásady členské štáty môžu prijať príslušné potrebné a proporcionálne opatrenia pre zabezpečenie, že úrady uvedené v prvom pododseku môžu byť vykonávané a dočasné funkcie uvedené v druhom pododseku môžu byť vykonávané iba ich vlastnými štátnymi príslušníkmi.

So zreteľom na zmluvu a všeobecné právne zásady členské štáty môžu prijať príslušné potrebné a proporcionálne opatrenia pre zabezpečenie, že úrady uvedené v prvom pododseku môžu byť vykonávané a dočasné funkcie uvedené v druhom pododseku môžu byť vykonávané iba ich vlastnými štátnymi príslušníkmi.

Pozmeňujúci návrh 31

Pozmeňujúci návrh 31

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 5 – odsek 4

Článok 5 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.
     
  Členské štáty môžu tiež stanoviť, že občania Únie zvolení za členov zastupiteľského zboru sa nezúčastnia menovania zástupcov, ktorí môžu voliť v parlamentnom zhromaždení, ani voľby členov tohto výboru. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.
     
  Členské štáty môžu tiež stanoviť, že občania Únie zvolení za členov zastupiteľského zboru sa nezúčastnia menovania zástupcov, ktorí môžu voliť v parlamentnom zhromaždení, ani voľby členov tohto výboru.

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 32

Pozmeňujúci návrh 32

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 6 – odsek 1

Článok 6 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Na
  osoby oprávnené kandidovať podľa článku 3
  sa vzťahujú tie isté podmienky týkajúce sa nezlučiteľnosti podľa právnych predpisov členského štátu bydliska ako na vlastných štátnych príslušníkov tohto štátu. | 1.   Na
  kandidátov Únie
  sa vzťahujú tie isté podmienky týkajúce sa nezlučiteľnosti podľa právnych predpisov členského štátu bydliska ako na vlastných štátnych príslušníkov tohto štátu. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Na
  osoby oprávnené kandidovať podľa článku 3
  sa vzťahujú tie isté podmienky týkajúce sa nezlučiteľnosti podľa právnych predpisov členského štátu bydliska ako na vlastných štátnych príslušníkov tohto štátu.

1.   Na
  kandidátov Únie
  sa vzťahujú tie isté podmienky týkajúce sa nezlučiteľnosti podľa právnych predpisov členského štátu bydliska ako na vlastných štátnych príslušníkov tohto štátu.

Pozmeňujúci návrh 33

Pozmeňujúci návrh 33

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 7 – odsek 1

Článok 7 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Voliči spĺňajúci podmienky článku 3 uplatňujú svoje právo voliť v komunálnych voľbách v členskom štáte bydliska, ak vyjadrili vôľu tak urobiť. | 1.   Voliči
  Únie
  spĺňajúci podmienky článku 3 uplatňujú svoje právo voliť v komunálnych voľbách v členskom štáte bydliska, ak vyjadrili vôľu tak urobiť. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Voliči spĺňajúci podmienky článku 3 uplatňujú svoje právo voliť v komunálnych voľbách v členskom štáte bydliska, ak vyjadrili vôľu tak urobiť.

1.   Voliči
  Únie
  spĺňajúci podmienky článku 3 uplatňujú svoje právo voliť v komunálnych voľbách v členskom štáte bydliska, ak vyjadrili vôľu tak urobiť.

Pozmeňujúci návrh 34

Pozmeňujúci návrh 34

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 7 – odsek 2

Článok 7 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Ak účasť vo voľbách je povinná v členskom štáte bydliska, voliči
  podľa článku 3
  , ktorí sú zapísaní v zozname voličov, sú tiež povinní voliť. | 2.   Ak účasť vo voľbách je povinná v členskom štáte bydliska, voliči
  Únie
  , ktorí sú zapísaní v zozname voličov, sú tiež povinní voliť. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Ak účasť vo voľbách je povinná v členskom štáte bydliska, voliči
  podľa článku 3
  , ktorí sú zapísaní v zozname voličov, sú tiež povinní voliť.

2.   Ak účasť vo voľbách je povinná v členskom štáte bydliska, voliči
  Únie
  , ktorí sú zapísaní v zozname voličov, sú tiež povinní voliť.

Pozmeňujúci návrh 35

Pozmeňujúci návrh 35

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 7 – odsek 3

Článok 7 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Členské štáty
  , v ktorých účasť vo voľbách nie je povinná
  ,
  môžu poskytnúť automatickú registráciu voličov podľa článku 3
  do zoznamu voličov. | 3.   Členské štáty
  sa budú usilovať zaviesť okamžitú registráciu občanov Únie
  ,
  ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, ako voličov Únie
  do zoznamu voličov
  , a to po získaní súhlasu dotknutých občanov Únie v čase registrácie ako osôb s pobytom v členskom štáte bydliska
  .
  Voliči Únie, ktorí sa rozhodli nevyužiť okamžitú registráciu, budú vyzvaní, aby sa zaregistrovali v dostatočnom predstihu pred obdobím volieb. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   Členské štáty
  , v ktorých účasť vo voľbách nie je povinná
  ,
  môžu poskytnúť automatickú registráciu voličov podľa článku 3
  do zoznamu voličov.

3.   Členské štáty
  sa budú usilovať zaviesť okamžitú registráciu občanov Únie
  ,
  ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, ako voličov Únie
  do zoznamu voličov
  , a to po získaní súhlasu dotknutých občanov Únie v čase registrácie ako osôb s pobytom v členskom štáte bydliska
  .
  Voliči Únie, ktorí sa rozhodli nevyužiť okamžitú registráciu, budú vyzvaní, aby sa zaregistrovali v dostatočnom predstihu pred obdobím volieb.

Pozmeňujúci návrh 36

Pozmeňujúci návrh 36

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 8 – odsek 1

Článok 8 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby bol volič
  podľa článku 3
  zapísaný do zoznamu voličov v dostatočnom predstihu pred dňom konania volieb. | 1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby bol volič
  Únie
  zapísaný do zoznamu voličov v dostatočnom predstihu pred dňom konania volieb. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby bol volič
  podľa článku 3
  zapísaný do zoznamu voličov v dostatočnom predstihu pred dňom konania volieb.

1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby bol volič
  Únie
  zapísaný do zoznamu voličov v dostatočnom predstihu pred dňom konania volieb.

Pozmeňujúci návrh 37

Pozmeňujúci návrh 37

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 8 – odsek 2 – pododsek 1

Článok 8 – odsek 2 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Na účel zapísania ich mien do zoznamu voličov, voliči
  podľa článku 3
  predložia tie isté doklady ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi. | Na účel zapísania ich mien do zoznamu voličov voliči
  Únie
  predložia tie isté
  alebo rovnocenné
  doklady ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi
  . Predložia tiež formálne vyhlásenie v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Na účel zapísania ich mien do zoznamu voličov, voliči
  podľa článku 3
  predložia tie isté doklady ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi.

podľa článku 3

Na účel zapísania ich mien do zoznamu voličov voliči
  Únie
  predložia tie isté
  alebo rovnocenné
  doklady ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi
  . Predložia tiež formálne vyhlásenie v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.

Únie

alebo rovnocenné

. Predložia tiež formálne vyhlásenie v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.

Pozmeňujúci návrh 38

Pozmeňujúci návrh 38

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 8 – odsek 2 – pododsek 2

Článok 8 – odsek 2 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Členský štát bydliska môže tiež
  vyžadovať
  od
  voliča podľa článku 3
  , aby
  predložil platný doklad totožnosti spoločne s formálnym vyhlásením vypracovaným v súlade so vzorom stanoveným v prílohe II. | Členský štát bydliska môže tiež od
  voličov Únie vyžadovať
  , aby: |
| | a) | predložili platný doklad totožnosti; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Členský štát bydliska môže tiež
  vyžadovať
  od
  voliča podľa článku 3
  , aby
  predložil platný doklad totožnosti spoločne s formálnym vyhlásením vypracovaným v súlade so vzorom stanoveným v prílohe II.

vyžadovať

voliča podľa článku 3

predložil platný doklad totožnosti spoločne s formálnym vyhlásením vypracovaným v súlade so vzorom stanoveným v prílohe II.

Členský štát bydliska môže tiež od
  voličov Únie vyžadovať
  , aby:

voličov Únie vyžadovať

a)

a)

predložili platný doklad totožnosti;

predložili platný doklad totožnosti;

| b) | uviedli dátum, od ktorého majú v danom členskom štáte alebo v inom členskom štáte bydlisko; |
| --- | --- |

b)

b)

uviedli dátum, od ktorého majú v danom členskom štáte alebo v inom členskom štáte bydlisko;

uviedli dátum, od ktorého majú v danom členskom štáte alebo v inom členskom štáte bydlisko;

| c) | ak si to želajú, uviedli jeden alebo viacero jazykov, v ktorých by chceli dostávať informácie uvedené v článku 12 ods. 2, a to spomedzi úradných jazykov Únie alebo, ak to príslušný orgán ponúka, iných jazykov. |
| --- | --- |

c)

c)

ak si to želajú, uviedli jeden alebo viacero jazykov, v ktorých by chceli dostávať informácie uvedené v článku 12 ods. 2, a to spomedzi úradných jazykov Únie alebo, ak to príslušný orgán ponúka, iných jazykov.

ak si to želajú, uviedli jeden alebo viacero jazykov, v ktorých by chceli dostávať informácie uvedené v článku 12 ods. 2, a to spomedzi úradných jazykov Únie alebo, ak to príslušný orgán ponúka, iných jazykov.

Pozmeňujúci návrh 39

Pozmeňujúci návrh 39

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 8 – odsek 3 – pododsek 1

Článok 8 – odsek 3 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Voliči
  podľa článku 3
  , ktorí boli zapísaní do zoznamu voličov v členskom štáte bydliska, tam zostanú za tých istých podmienok ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi, až do doby, kým nebudú vyškrtnutí zo zoznamu voličov, pretože už nesplňujú podmienky pre uplatnenie práva voliť. Ak členské štáty zabezpečia informovanie štátnych príslušníkov o ich vyškrtnutí zo zoznamu voličov, tieto ustanovenia sa uplatňujú rovnako na voličov
  podľa článku 3
  . | 3.   Voliči
  Únie
  , ktorí boli zapísaní do zoznamu voličov v členskom štáte bydliska, tam zostanú za tých istých podmienok ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi, až do doby, kým nebudú vyškrtnutí zo zoznamu voličov, pretože už nesplňujú podmienky pre uplatnenie práva voliť. Ak členské štáty zabezpečia informovanie štátnych príslušníkov o ich vyškrtnutí zo zoznamu voličov, tieto ustanovenia sa uplatňujú rovnako na voličov
  Únie. Tieto informácie sa poskytnú dotknutým voličom Únie v jazyku Únie, ktorý táto osoba uprednostňuje a ktorý je uvedený vo formálnom vyhlásení, ak volič Únie takúto preferenciu uviedol
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   Voliči
  podľa článku 3
  , ktorí boli zapísaní do zoznamu voličov v členskom štáte bydliska, tam zostanú za tých istých podmienok ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi, až do doby, kým nebudú vyškrtnutí zo zoznamu voličov, pretože už nesplňujú podmienky pre uplatnenie práva voliť. Ak členské štáty zabezpečia informovanie štátnych príslušníkov o ich vyškrtnutí zo zoznamu voličov, tieto ustanovenia sa uplatňujú rovnako na voličov
  podľa článku 3
  .

3.   Voliči
  Únie
  , ktorí boli zapísaní do zoznamu voličov v členskom štáte bydliska, tam zostanú za tých istých podmienok ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi, až do doby, kým nebudú vyškrtnutí zo zoznamu voličov, pretože už nesplňujú podmienky pre uplatnenie práva voliť. Ak členské štáty zabezpečia informovanie štátnych príslušníkov o ich vyškrtnutí zo zoznamu voličov, tieto ustanovenia sa uplatňujú rovnako na voličov
  Únie. Tieto informácie sa poskytnú dotknutým voličom Únie v jazyku Únie, ktorý táto osoba uprednostňuje a ktorý je uvedený vo formálnom vyhlásení, ak volič Únie takúto preferenciu uviedol
  .

Pozmeňujúci návrh 40

Pozmeňujúci návrh 40

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 8 – odsek 5

Článok 8 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá ktoréhokoľvek členského štátu týkajúce sa práva štátnych príslušníkov, ktorí majú bydlisko mimo jeho územia, voliť alebo byť volení, skutočnosť, že voliči
  podľa článku 3
  boli zapísaní do zoznamu voličov ich členského štátu bydliska, nesmie mať za následok ich vyškrtnutie zo zoznamu voličov domovského členského štátu. | 5.   Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá ktoréhokoľvek členského štátu týkajúce sa práva štátnych príslušníkov, ktorí majú bydlisko mimo jeho územia, voliť alebo byť volení, skutočnosť, že voliči
  Únie
  boli zapísaní do zoznamu voličov ich členského štátu bydliska, nesmie mať za následok ich vyškrtnutie zo zoznamu voličov domovského členského štátu. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5.   Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá ktoréhokoľvek členského štátu týkajúce sa práva štátnych príslušníkov, ktorí majú bydlisko mimo jeho územia, voliť alebo byť volení, skutočnosť, že voliči
  podľa článku 3
  boli zapísaní do zoznamu voličov ich členského štátu bydliska, nesmie mať za následok ich vyškrtnutie zo zoznamu voličov domovského členského štátu.

5.   Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá ktoréhokoľvek členského štátu týkajúce sa práva štátnych príslušníkov, ktorí majú bydlisko mimo jeho územia, voliť alebo byť volení, skutočnosť, že voliči
  Únie
  boli zapísaní do zoznamu voličov ich členského štátu bydliska, nesmie mať za následok ich vyškrtnutie zo zoznamu voličov domovského členského štátu.

Pozmeňujúci návrh 41

Pozmeňujúci návrh 41

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 9 – odsek 1

Článok 9 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Pri predložení žiadosti o kandidatúru,
  osoby oprávnené kandidovať podľa článku 3 predložia
  tie isté sprievodné doklady ako
  kandidát
  ,
  ktorý je štátnym príslušníkom
  . Členský štát bydliska môže
  požadovať
  od dotknutých osôb, aby predložili formálne vyhlásenie vypracované v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III. | 1.   Pri predložení žiadosti o kandidatúru
  predložia občania Únie
  ,
  ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu,
  tie isté
  alebo rovnocenné
  sprievodné doklady ako
  kandidáti
  ,
  ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného členského štátu
  . Členský štát bydliska môže od dotknutých osôb
  požadovať
  , aby predložili formálne vyhlásenie vypracované v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Pri predložení žiadosti o kandidatúru,
  osoby oprávnené kandidovať podľa článku 3 predložia
  tie isté sprievodné doklady ako
  kandidát
  ,
  ktorý je štátnym príslušníkom
  . Členský štát bydliska môže
  požadovať
  od dotknutých osôb, aby predložili formálne vyhlásenie vypracované v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III.

1.   Pri predložení žiadosti o kandidatúru
  predložia občania Únie
  ,
  ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu,
  tie isté
  alebo rovnocenné
  sprievodné doklady ako
  kandidáti
  ,
  ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného členského štátu
  . Členský štát bydliska môže od dotknutých osôb
  požadovať
  , aby predložili formálne vyhlásenie vypracované v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III.

Pozmeňujúci návrh 42

Pozmeňujúci návrh 42

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 9 – odsek 2 – úvodná časť

Článok 9 – odsek 2 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Členský štát bydliska môže tiež
  požadovať
  od
  osôb oprávnených kandidovať podľa článku 3
  , aby: | 2.   Členský štát bydliska môže tiež od
  kandidátov Únie požadovať
  , aby: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Členský štát bydliska môže tiež
  požadovať
  od
  osôb oprávnených kandidovať podľa článku 3
  , aby:

2.   Členský štát bydliska môže tiež od
  kandidátov Únie požadovať
  , aby:

Pozmeňujúci návrh 43

Pozmeňujúci návrh 43

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 9 – odsek 2 – písmeno a

Článok 9 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | uviedli vo formálnom vyhlásení, ktoré osoby predkladajú v súlade s odsekom 1, keď predkladajú svoju žiadosť o kandidatúru, že neboli pozbavené práva kandidovať v ich domovskom členskom štáte; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

uviedli vo formálnom vyhlásení, ktoré osoby predkladajú v súlade s odsekom 1, keď predkladajú svoju žiadosť o kandidatúru, že neboli pozbavené práva kandidovať v ich domovskom členskom štáte;

| a) | uviedli vo formálnom vyhlásení, ktoré osoby predkladajú v súlade s odsekom 1, keď predkladajú svoju žiadosť o kandidatúru, že neboli pozbavené práva kandidovať v ich domovskom členskom štáte
  . V prípade oprávnených pochybností týkajúcich sa obsahu formálneho vyhlásenia môže členský štát bydliska priamo požiadať domovský členský štát občana Únie, ktorý nie je štátnym príslušníkom danej krajiny, a to pred voľbami alebo po nich, o potvrdenie, že táto osoba nebola v tomto členskom štáte pozbavená práva kandidovať
  ; |
| --- | --- |

a)

uviedli vo formálnom vyhlásení, ktoré osoby predkladajú v súlade s odsekom 1, keď predkladajú svoju žiadosť o kandidatúru, že neboli pozbavené práva kandidovať v ich domovskom členskom štáte
  . V prípade oprávnených pochybností týkajúcich sa obsahu formálneho vyhlásenia môže členský štát bydliska priamo požiadať domovský členský štát občana Únie, ktorý nie je štátnym príslušníkom danej krajiny, a to pred voľbami alebo po nich, o potvrdenie, že táto osoba nebola v tomto členskom štáte pozbavená práva kandidovať
  ;

. V prípade oprávnených pochybností týkajúcich sa obsahu formálneho vyhlásenia môže členský štát bydliska priamo požiadať domovský členský štát občana Únie, ktorý nie je štátnym príslušníkom danej krajiny, a to pred voľbami alebo po nich, o potvrdenie, že táto osoba nebola v tomto členskom štáte pozbavená práva kandidovať

Pozmeňujúci návrh 44

Pozmeňujúci návrh 44

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 9 – odsek 2 – písmeno b

Článok 9 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | v prípade pochybností týkajúcich sa obsahu vyhlásenia vzhľadom k písmenu a), predložili pred alebo po voľbách potvrdenie od príslušných správnych orgánov ich domovského členského štátu overujúce, že dané osoby neboli pozbavené svojho práva kandidovať v tomto štáte alebo, že žiadna takáto skutočnosť týmto orgánom nie je známa; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

b)

v prípade pochybností týkajúcich sa obsahu vyhlásenia vzhľadom k písmenu a), predložili pred alebo po voľbách potvrdenie od príslušných správnych orgánov ich domovského členského štátu overujúce, že dané osoby neboli pozbavené svojho práva kandidovať v tomto štáte alebo, že žiadna takáto skutočnosť týmto orgánom nie je známa;

v prípade pochybností týkajúcich sa obsahu vyhlásenia vzhľadom k písmenu a), predložili pred alebo po voľbách potvrdenie od príslušných správnych orgánov ich domovského členského štátu overujúce, že dané osoby neboli pozbavené svojho práva kandidovať v tomto štáte alebo, že žiadna takáto skutočnosť týmto orgánom nie je známa;

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 45

Pozmeňujúci návrh 45

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 9 – odsek 2 – písmeno e a (nové)

Článok 9 – odsek 2 – písmeno e a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ea) | ak si to želajú, uviedli jeden alebo viacero jazykov, v ktorých by chceli dostávať informácie uvedené v článku 12 ods. 2, a to spomedzi úradných jazykov Únie alebo, ak to príslušný orgán ponúka, iných jazykov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ea)

ea)

ak si to želajú, uviedli jeden alebo viacero jazykov, v ktorých by chceli dostávať informácie uvedené v článku 12 ods. 2, a to spomedzi úradných jazykov Únie alebo, ak to príslušný orgán ponúka, iných jazykov.

ak si to želajú, uviedli jeden alebo viacero jazykov, v ktorých by chceli dostávať informácie uvedené v článku 12 ods. 2, a to spomedzi úradných jazykov Únie alebo, ak to príslušný orgán ponúka, iných jazykov.

Pozmeňujúci návrh 46

Pozmeňujúci návrh 46

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 10 – odsek 1

Článok 10 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Členské štáty
  , ktoré umožňujú štátnym príslušníkom
  voliť v komunálnych voľbách prostredníctvom hlasovania vopred,
  poštou a
   elektronicky a cez internet, zabezpečia, aby tieto spôsoby hlasovania boli za rovnakých podmienok dostupné aj voličom
  podľa článku 3
  . | Členské štáty
  sa usilujú zabezpečiť možnosť
  voliť v komunálnych voľbách prostredníctvom hlasovania
  poštou. Ak členské štáty umožnia svojim štátnym príslušníkom voliť prostredníctvom hlasovania poštou, hlasovania
  vopred,
  hlasovania v zastúpení alebo
  elektronicky a cez internet, zabezpečia, aby tieto spôsoby volieb boli za rovnakých podmienok dostupné aj voličom
  Únie
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Členské štáty
  , ktoré umožňujú štátnym príslušníkom
  voliť v komunálnych voľbách prostredníctvom hlasovania vopred,
  poštou a
   elektronicky a cez internet, zabezpečia, aby tieto spôsoby hlasovania boli za rovnakých podmienok dostupné aj voličom
  podľa článku 3
  .

, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom

poštou a

podľa článku 3

Členské štáty
  sa usilujú zabezpečiť možnosť
  voliť v komunálnych voľbách prostredníctvom hlasovania
  poštou. Ak členské štáty umožnia svojim štátnym príslušníkom voliť prostredníctvom hlasovania poštou, hlasovania
  vopred,
  hlasovania v zastúpení alebo
  elektronicky a cez internet, zabezpečia, aby tieto spôsoby volieb boli za rovnakých podmienok dostupné aj voličom
  Únie
  .

sa usilujú zabezpečiť možnosť

poštou. Ak členské štáty umožnia svojim štátnym príslušníkom voliť prostredníctvom hlasovania poštou, hlasovania

hlasovania v zastúpení alebo

Únie

Pozmeňujúci návrh 47

Pozmeňujúci návrh 47

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 11 – odsek 1

Článok 11 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členský štát bydliska
  včas a v jasnom a jednoduchom jazyku
  informuje dotknuté osoby o rozhodnutí prijatom vo veci ich žiadosti o zápis do zoznamu voličov alebo o rozhodnutí týkajúcom sa prijateľnosti ich žiadosti kandidovať. | 1.   Členský štát bydliska informuje dotknuté osoby o rozhodnutí prijatom vo veci ich
  okamžitej registrácie ako voličov alebo ich
  žiadosti o zápis do zoznamu voličov, alebo o rozhodnutí týkajúcom sa prijateľnosti ich žiadosti kandidovať. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Členský štát bydliska
  včas a v jasnom a jednoduchom jazyku
  informuje dotknuté osoby o rozhodnutí prijatom vo veci ich žiadosti o zápis do zoznamu voličov alebo o rozhodnutí týkajúcom sa prijateľnosti ich žiadosti kandidovať.

1.   Členský štát bydliska informuje dotknuté osoby o rozhodnutí prijatom vo veci ich
  okamžitej registrácie ako voličov alebo ich
  žiadosti o zápis do zoznamu voličov, alebo o rozhodnutí týkajúcom sa prijateľnosti ich žiadosti kandidovať.

Pozmeňujúci návrh 48

Pozmeňujúci návrh 48

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 11 – odsek 2

Článok 11 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Pokiaľ by občania Únie neboli zapísaní do zoznamu voličov alebo by ich žiadosť o zápis
  bola zamietnutá
  , alebo
  by
  ich žiadosť o kandidatúru
  bola zamietnutá
  , príslušná osoba má nárok na opravné prostriedky
  podobne ako
  právne predpisy členského štátu bydliska
  stanovujú
  pre voličov a osoby oprávnené kandidovať, ktorí sú jeho štátnymi príslušníkmi. | 2.   Pokiaľ by občania Únie neboli zapísaní do zoznamu voličov alebo by
  bola zamietnutá ich okamžitá registrácia alebo
  ich žiadosť o zápis, alebo ich žiadosť o kandidatúru, príslušná osoba má nárok na
  účinné
  opravné prostriedky
  za rovnakých podmienok, aké stanovujú
  právne predpisy členského štátu bydliska pre voličov a osoby oprávnené kandidovať, ktorí sú jeho štátnymi príslušníkmi. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Pokiaľ by občania Únie neboli zapísaní do zoznamu voličov alebo by ich žiadosť o zápis
  bola zamietnutá
  , alebo
  by
  ich žiadosť o kandidatúru
  bola zamietnutá
  , príslušná osoba má nárok na opravné prostriedky
  podobne ako
  právne predpisy členského štátu bydliska
  stanovujú
  pre voličov a osoby oprávnené kandidovať, ktorí sú jeho štátnymi príslušníkmi.

2.   Pokiaľ by občania Únie neboli zapísaní do zoznamu voličov alebo by
  bola zamietnutá ich okamžitá registrácia alebo
  ich žiadosť o zápis, alebo ich žiadosť o kandidatúru, príslušná osoba má nárok na
  účinné
  opravné prostriedky
  za rovnakých podmienok, aké stanovujú
  právne predpisy členského štátu bydliska pre voličov a osoby oprávnené kandidovať, ktorí sú jeho štátnymi príslušníkmi.

Pozmeňujúci návrh 49

Pozmeňujúci návrh 49

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 11 – odsek 3

Článok 11 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   V prípade chýb v zozname voličov alebo v zozname kandidátov komunálnych volieb, príslušná osoba má nárok na opravné prostriedky
  podobne ako
  právne predpisy členského štátu bydliska
  stanovujú
  pre voličov a osoby oprávnené kandidovať, ktorí sú jeho štátnymi príslušníkmi. | 3.   V prípade chýb v zozname voličov alebo v zozname kandidátov komunálnych volieb, príslušná osoba má nárok na
  účinné
  opravné prostriedky
  za podobných podmienok, aké stanovujú
  právne predpisy členského štátu bydliska pre voličov a osoby oprávnené kandidovať, ktorí sú jeho štátnymi príslušníkmi. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   V prípade chýb v zozname voličov alebo v zozname kandidátov komunálnych volieb, príslušná osoba má nárok na opravné prostriedky
  podobne ako
  právne predpisy členského štátu bydliska
  stanovujú
  pre voličov a osoby oprávnené kandidovať, ktorí sú jeho štátnymi príslušníkmi.

3.   V prípade chýb v zozname voličov alebo v zozname kandidátov komunálnych volieb, príslušná osoba má nárok na
  účinné
  opravné prostriedky
  za podobných podmienok, aké stanovujú
  právne predpisy členského štátu bydliska pre voličov a osoby oprávnené kandidovať, ktorí sú jeho štátnymi príslušníkmi.

Pozmeňujúci návrh 50

Pozmeňujúci návrh 50

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 11 – odsek 3 a (nový)

Článok 11 – odsek 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Členské štáty včas a jasným a jednoduchým jazykom informujú dotknutú osobu o rozhodnutí uvedenom v odseku 1 a o opravných prostriedkoch uvedených v odsekoch 2 a 3, a to v jazyku, ktorý táto osoba uprednostňuje a ktorý je uvedený vo formálnom vyhlásení, ak volič Únie takúto jazykovú preferenciu uviedol. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3a.
     
  Členské štáty včas a jasným a jednoduchým jazykom informujú dotknutú osobu o rozhodnutí uvedenom v odseku 1 a o opravných prostriedkoch uvedených v odsekoch 2 a 3, a to v jazyku, ktorý táto osoba uprednostňuje a ktorý je uvedený vo formálnom vyhlásení, ak volič Únie takúto jazykovú preferenciu uviedol.

Pozmeňujúci návrh 51

Pozmeňujúci návrh 51

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 1

Článok 12 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členské štáty určia
  vnútroštátny
  orgán zodpovedný za prijatie potrebných opatrení na zabezpečenie toho, aby občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, boli včas informovaní o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta v komunálnych voľbách. | 1.   Členské štáty určia
  príslušný
  orgán zodpovedný za prijatie potrebných opatrení na zabezpečenie toho, aby občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, boli včas informovaní o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta v komunálnych voľbách.
  Príslušné orgány poskytujú informácie koordinovane a vždy, keď je to možné, v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti po registrácii pobytu a v dostatočnom predstihu pred voľbami. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Členské štáty určia
  vnútroštátny
  orgán zodpovedný za prijatie potrebných opatrení na zabezpečenie toho, aby občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, boli včas informovaní o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta v komunálnych voľbách.

1.   Členské štáty určia
  príslušný
  orgán zodpovedný za prijatie potrebných opatrení na zabezpečenie toho, aby občania Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, boli včas informovaní o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta v komunálnych voľbách.
  Príslušné orgány poskytujú informácie koordinovane a vždy, keď je to možné, v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti po registrácii pobytu a v dostatočnom predstihu pred voľbami.

Pozmeňujúci návrh 52

Pozmeňujúci návrh 52

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 2 – úvodná časť

Článok 12 – odsek 2 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Členské štáty zabezpečia, aby určený orgán podľa odseku 1 priamo a individuálne oznámil voličom a 
  osobám oprávneným kandidovať podľa článku 3
  tieto informácie: | 2.   Členské štáty zabezpečia, aby určený orgán podľa odseku 1 priamo a individuálne oznámil voličom
  Únie
  a 
  kandidátom Únie
  tieto informácie: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Členské štáty zabezpečia, aby určený orgán podľa odseku 1 priamo a individuálne oznámil voličom a 
  osobám oprávneným kandidovať podľa článku 3
  tieto informácie:

2.   Členské štáty zabezpečia, aby určený orgán podľa odseku 1 priamo a individuálne oznámil voličom
  Únie
  a 
  kandidátom Únie
  tieto informácie:

Pozmeňujúci návrh 53

Pozmeňujúci návrh 53

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 2 – písmeno b

Článok 12 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | dátum volieb a spôsob a miesto hlasovania, až tieto informácie budú k dispozícii, |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

dátum volieb a spôsob a miesto hlasovania, až tieto informácie budú k dispozícii,

| b) | dátum volieb a spôsob a miesto hlasovania, až tieto informácie budú k dispozícii,
  vrátane prípadných osobitných spôsobov hlasovania uvedených v článku 10; |
| --- | --- |

b)

dátum volieb a spôsob a miesto hlasovania, až tieto informácie budú k dispozícii,
  vrátane prípadných osobitných spôsobov hlasovania uvedených v článku 10;

vrátane prípadných osobitných spôsobov hlasovania uvedených v článku 10;

Pozmeňujúci návrh 54

Pozmeňujúci návrh 54

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 2 – písmeno b a (nové)

Článok 12 – odsek 2 – písmeno b a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ba) | osobitné opatrenia na uľahčenie výkonu volebného práva pre osobitné skupiny voličov, ako sú osoby so zdravotným postihnutím; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ba)

ba)

osobitné opatrenia na uľahčenie výkonu volebného práva pre osobitné skupiny voličov, ako sú osoby so zdravotným postihnutím;

osobitné opatrenia na uľahčenie výkonu volebného práva pre osobitné skupiny voličov, ako sú osoby so zdravotným postihnutím;

Pozmeňujúci návrh 55

Pozmeňujúci návrh 55

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 2 – písmeno b b (nové)

Článok 12 – odsek 2 – písmeno b b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | bb) | informácie o volebnom a politickom systéme vrátane právomocí základných jednotiek miestnej samosprávy; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

bb)

bb)

informácie o volebnom a politickom systéme vrátane právomocí základných jednotiek miestnej samosprávy;

informácie o volebnom a politickom systéme vrátane právomocí základných jednotiek miestnej samosprávy;

Pozmeňujúci návrh 56

Pozmeňujúci návrh 56

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 3 – pododsek 1

Článok 12 – odsek 3 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta v komunálnych voľbách a informácie
  uvedené v odseku 2
  sa poskytujú v jasnom a jednoduchom jazyku. | Informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta v komunálnych voľbách
  uvedené v odseku 1
  a 
  všetky ďalšie
  informácie
  oznámené podľa tejto smernice
  sa poskytujú v jasnom a jednoduchom jazyku.
  Informácie uvedené v odseku 1 sa poskytujú vo všetkých úradných jazykoch Únie, zatiaľ čo informácie uvedené v odseku 2 sa dotknutej osobe oznámia v jazyku, ktorý táto osoba uprednostňuje a ktorý je uvedený vo formálnom vyhlásení, ak volič Únie takúto preferenciu uviedol. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta v komunálnych voľbách a informácie
  uvedené v odseku 2
  sa poskytujú v jasnom a jednoduchom jazyku.

uvedené v odseku 2

Informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta v komunálnych voľbách
  uvedené v odseku 1
  a 
  všetky ďalšie
  informácie
  oznámené podľa tejto smernice
  sa poskytujú v jasnom a jednoduchom jazyku.
  Informácie uvedené v odseku 1 sa poskytujú vo všetkých úradných jazykoch Únie, zatiaľ čo informácie uvedené v odseku 2 sa dotknutej osobe oznámia v jazyku, ktorý táto osoba uprednostňuje a ktorý je uvedený vo formálnom vyhlásení, ak volič Únie takúto preferenciu uviedol.

uvedené v odseku 1

všetky ďalšie

oznámené podľa tejto smernice

Informácie uvedené v odseku 1 sa poskytujú vo všetkých úradných jazykoch Únie, zatiaľ čo informácie uvedené v odseku 2 sa dotknutej osobe oznámia v jazyku, ktorý táto osoba uprednostňuje a ktorý je uvedený vo formálnom vyhlásení, ak volič Únie takúto preferenciu uviedol.

Pozmeňujúci návrh 57

Pozmeňujúci návrh 57

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 3 – pododsek 2

Článok 12 – odsek 3 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Informácie uvedené v prvom pododseku
  sa
  oznámia v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch hostiteľského členského štátu a je k nim pripojený aj preklad aspoň do jedného ďalšieho úradného jazyka Únie, ktorému vo všeobecnosti rozumie čo najväčší počet občanov Európskej únie s bydliskom na jeho území, a to v súlade s požiadavkami na kvalitu uvedenými v článku 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724

   (28)

  . | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Informácie uvedené v prvom pododseku
  sa
  oznámia v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch hostiteľského členského štátu a je k nim pripojený aj preklad aspoň do jedného ďalšieho úradného jazyka Únie, ktorému vo všeobecnosti rozumie čo najväčší počet občanov Európskej únie s bydliskom na jeho území, a to v súlade s požiadavkami na kvalitu uvedenými v článku 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724

   (28)

  .

Informácie uvedené v prvom pododseku

oznámia v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch hostiteľského členského štátu a je k nim pripojený aj preklad aspoň do jedného ďalšieho úradného jazyka Únie, ktorému vo všeobecnosti rozumie čo najväčší počet občanov Európskej únie s bydliskom na jeho území, a to v súlade s požiadavkami na kvalitu uvedenými v článku 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724

28

.

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 58

Pozmeňujúci návrh 58

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 3 a (nový)

Článok 12 – odsek 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Komisia zabezpečuje, aby informácie týkajúce sa práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách, pokiaľ ide o občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, podľa článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 1 ZFEÚ a informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa týmto občanom sprístupňovali jasným a prístupným spôsobom vo všetkých úradných jazykoch Únie, ak je to potrebné, a to aj prostredníctvom platforiem Europe Direct a Your Europe. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3a.
     
  Komisia zabezpečuje, aby informácie týkajúce sa práva voliť a byť volený v komunálnych voľbách, pokiaľ ide o občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, podľa článku 20 ods. 2 písm. b) a článku 22 ods. 1 ZFEÚ a informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa týmto občanom sprístupňovali jasným a prístupným spôsobom vo všetkých úradných jazykoch Únie, ak je to potrebné, a to aj prostredníctvom platforiem Europe Direct a Your Europe.

Pozmeňujúci návrh 59

Pozmeňujúci návrh 59

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 12 – odsek 4

Článok 12 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta v komunálnych voľbách a informácie uvedené v odseku 2 sprístupnili osobám so zdravotným postihnutím
  a
   starším osobám
  pomocou vhodných
  prostriedkov, spôsobov a formátov komunikácie. | 4.   Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta v komunálnych voľbách a informácie uvedené v odseku 2 sprístupnili osobám so zdravotným postihnutím, starším osobám
  , osobám v odľahlých oblastiach, menšinovým skupinám a osobám, ktoré sa všeobecne stretávajú s ťažkosťami pri hlasovaní, tým, že sa uplatnia požiadavky na prístupnosť stanovené v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/882

   (1a)

  , a pomocou
  prostriedkov, spôsobov a formátov komunikácie
  , ktoré sú pre tieto osoby vhodné, ako je posunkový jazyk, Braillovo písmo alebo ľahko čitateľný formát. Členské štáty môžu zabezpečiť, aby osobám so zdravotným postihnutím na ich žiadosť pri hlasovaní pomohla osoba, ktorú si samy zvolia. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta v komunálnych voľbách a informácie uvedené v odseku 2 sprístupnili osobám so zdravotným postihnutím
  a
   starším osobám
  pomocou vhodných
  prostriedkov, spôsobov a formátov komunikácie.

4.   Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o podmienkach a podrobných pravidlách registrácie voliča alebo kandidáta v komunálnych voľbách a informácie uvedené v odseku 2 sprístupnili osobám so zdravotným postihnutím, starším osobám
  , osobám v odľahlých oblastiach, menšinovým skupinám a osobám, ktoré sa všeobecne stretávajú s ťažkosťami pri hlasovaní, tým, že sa uplatnia požiadavky na prístupnosť stanovené v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/882

   (1a)

  , a pomocou
  prostriedkov, spôsobov a formátov komunikácie
  , ktoré sú pre tieto osoby vhodné, ako je posunkový jazyk, Braillovo písmo alebo ľahko čitateľný formát. Členské štáty môžu zabezpečiť, aby osobám so zdravotným postihnutím na ich žiadosť pri hlasovaní pomohla osoba, ktorú si samy zvolia.

Pozmeňujúci návrh 60

Pozmeňujúci návrh 60

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 13

Článok 13

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 13 | vypúšťa sa |
| Odchýlky | |
| 1.
     
  Ak presiahne v danom členskom štáte pomer občanov Únie vo veku oprávňujúcom k účasti vo voľbách, ktorí v ňom majú bydlisko, ale nie sú jeho štátnymi príslušníkmi, 20 % celkového počtu občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, a občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu a ktorí v ňom majú bydlisko a sú vo veku oprávňujúcom k účasti vo voľbách, tento členský štát môže odchylne od tejto smernice: | |
| a) | obmedziť právo voliť na voličov podľa článku 3, ktorí majú v danom členskom štáte bydlisko počas určitého minimálneho obdobia, ktoré nemôže byť dlhšie ako obdobie, na ktoré je volený zastupiteľský zbor obce; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Článok 13

Článok 13

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Odchýlky

Odchýlky

1.
     
  Ak presiahne v danom členskom štáte pomer občanov Únie vo veku oprávňujúcom k účasti vo voľbách, ktorí v ňom majú bydlisko, ale nie sú jeho štátnymi príslušníkmi, 20 % celkového počtu občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, a občanov Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu a ktorí v ňom majú bydlisko a sú vo veku oprávňujúcom k účasti vo voľbách, tento členský štát môže odchylne od tejto smernice:

a)

a)

obmedziť právo voliť na voličov podľa článku 3, ktorí majú v danom členskom štáte bydlisko počas určitého minimálneho obdobia, ktoré nemôže byť dlhšie ako obdobie, na ktoré je volený zastupiteľský zbor obce;

obmedziť právo voliť na voličov podľa článku 3, ktorí majú v danom členskom štáte bydlisko počas určitého minimálneho obdobia, ktoré nemôže byť dlhšie ako obdobie, na ktoré je volený zastupiteľský zbor obce;

| b) | obmedziť právo kandidovať na osoby oprávnené kandidovať podľa článku 3, ktoré majú v tomto členskom štáte bydlisko počas určitého minimálneho obdobia, ktoré nemôže byť dlhšie ako dvojnásobné obdobie, na ktoré je volený zastupiteľský zbor obce; a |
| --- | --- |

b)

b)

obmedziť právo kandidovať na osoby oprávnené kandidovať podľa článku 3, ktoré majú v tomto členskom štáte bydlisko počas určitého minimálneho obdobia, ktoré nemôže byť dlhšie ako dvojnásobné obdobie, na ktoré je volený zastupiteľský zbor obce; a

obmedziť právo kandidovať na osoby oprávnené kandidovať podľa článku 3, ktoré majú v tomto členskom štáte bydlisko počas určitého minimálneho obdobia, ktoré nemôže byť dlhšie ako dvojnásobné obdobie, na ktoré je volený zastupiteľský zbor obce; a

| c) | prijať príslušné opatrenia vzhľadom na vytváranie zoznamov kandidátov tak, aby bola posilnená najmä integrácia občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iného členského štátu. |
| --- | --- |

c)

c)

prijať príslušné opatrenia vzhľadom na vytváranie zoznamov kandidátov tak, aby bola posilnená najmä integrácia občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iného členského štátu.

prijať príslušné opatrenia vzhľadom na vytváranie zoznamov kandidátov tak, aby bola posilnená najmä integrácia občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iného členského štátu.

2.
     
  Belgické kráľovstvo môže odchylne od ustanovení tejto smernice uplatňovať ustanovenia odseku 1 písm. a) na obmedzený počet základných jednotiek miestnej samosprávy, zoznam ktorých sa odovzdá najneskôr jeden rok pred konaním volieb v základných jednotkách miestnej samosprávy, kde sa má odchýlka uplatňovať.

3.
     
  V prípade, že právne predpisy členského štátu stanovujú, že štátni príslušníci iného členského štátu, ktorí majú v danom štáte bydlisko, majú právo voliť do národného parlamentu tohto štátu a na tento účel môžu byť zapísaní do zoznamu voličov tohto štátu podľa presne tých istých podmienok ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tohto štátu, prvý členský štát sa môže odchylne od tejto smernice zdržať uplatňovania článkov 6 až 11 vzhľadom na takéto osoby.

4.
     
  Každých šesť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o tom, či je udelenie odchýlky dotknutým členským štátom podľa článku 22 ods. 1 ZFEÚ stále oprávnené, a prípadne navrhne, aby sa urobili potrebné úpravy. Členský štát, ktorý uplatňuje odchýlky podľa odsekov 1 a 2 informuje Komisiu o všetkých dôležitých okolnostiach.

Pozmeňujúci návrh 61

Pozmeňujúci návrh 61

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 14 – nadpis

Článok 14 – nadpis

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Podávanie správ | Zber údajov a
  podávanie správ |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Podávanie správ

Zber údajov a
  podávanie správ

Zber údajov a

Pozmeňujúci návrh 62

Pozmeňujúci návrh 62

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 14 – odsek 1

Článok 14 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členské štáty do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice a potom každé štyri roky predložia Komisii správu o uplatňovaní tejto smernice na svojom území vrátane uplatňovania článku 5 ods. 3 a 4. Správa obsahuje štatistické údaje o účasti voličov a kandidátov
  podľa článku 3
  na komunálnych voľbách a zhrnutie opatrení prijatých
  v tejto súvislosti
  . | 1.   Členské štáty do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice a potom každé štyri roky predložia
  verejnosti a
  Komisii správu o uplatňovaní tejto smernice na svojom území vrátane uplatňovania článku 5 ods. 3 a 4. Správa obsahuje
  okrem všeobecných poznámok aj
  štatistické údaje o účasti voličov
  Únie
  a kandidátov
  Únie
  na komunálnych voľbách a zhrnutie opatrení prijatých
  na uľahčenie a podnecovanie ich účasti. Tieto údaje sa zbierajú transparentným, jednotným a bezpečným spôsobom na základe spoločných ukazovateľov
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Členské štáty do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice a potom každé štyri roky predložia Komisii správu o uplatňovaní tejto smernice na svojom území vrátane uplatňovania článku 5 ods. 3 a 4. Správa obsahuje štatistické údaje o účasti voličov a kandidátov
  podľa článku 3
  na komunálnych voľbách a zhrnutie opatrení prijatých
  v tejto súvislosti
  .

1.   Členské štáty do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice a potom každé štyri roky predložia
  verejnosti a
  Komisii správu o uplatňovaní tejto smernice na svojom území vrátane uplatňovania článku 5 ods. 3 a 4. Správa obsahuje
  okrem všeobecných poznámok aj
  štatistické údaje o účasti voličov
  Únie
  a kandidátov
  Únie
  na komunálnych voľbách a zhrnutie opatrení prijatých
  na uľahčenie a podnecovanie ich účasti. Tieto údaje sa zbierajú transparentným, jednotným a bezpečným spôsobom na základe spoločných ukazovateľov
  .

Pozmeňujúci návrh 63

Pozmeňujúci návrh 63

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 14 – odsek 1 a (nový)

Článok 14 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 16, pokiaľ ide o stanovenie spoločných ukazovateľov pre zber štatistických údajov uvedených v odseku 1. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1a.
     
  Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 16, pokiaľ ide o stanovenie spoločných ukazovateľov pre zber štatistických údajov uvedených v odseku 1.

Pozmeňujúci návrh 64

Pozmeňujúci návrh 64

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 15 – odsek 1

Článok 15 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Do dvoch rokov od volieb do Európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať v roku 2029, Komisia posúdi uplatňovanie tejto smernice a vypracuje hodnotiacu správu o pokroku dosiahnutom pri plnení cieľov, ktoré sú v nej uvedené. | Do dvoch rokov od volieb do Európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať v roku 2029, Komisia posúdi uplatňovanie tejto smernice a vypracuje hodnotiacu správu o pokroku dosiahnutom pri plnení cieľov, ktoré sú v nej uvedené.
  K hodnoteniu sa v prípade potreby priloží legislatívny návrh na zmenu tejto smernice. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Do dvoch rokov od volieb do Európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať v roku 2029, Komisia posúdi uplatňovanie tejto smernice a vypracuje hodnotiacu správu o pokroku dosiahnutom pri plnení cieľov, ktoré sú v nej uvedené.

Do dvoch rokov od volieb do Európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať v roku 2029, Komisia posúdi uplatňovanie tejto smernice a vypracuje hodnotiacu správu o pokroku dosiahnutom pri plnení cieľov, ktoré sú v nej uvedené.
  K hodnoteniu sa v prípade potreby priloží legislatívny návrh na zmenu tejto smernice.

K hodnoteniu sa v prípade potreby priloží legislatívny návrh na zmenu tejto smernice.

Pozmeňujúci návrh 65

Pozmeňujúci návrh 65

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 16 – odsek 2

Článok 16 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v 
  článkoch
  2, 8 a 
  9
  sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od nadobudnutia účinnosti tejto smernice. | 2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v 
  článku 2 ods.
  2,
  článku
  8
  ods. 4, článku 9 ods. 3
  a 
  článku 14 ods. 1a
  sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od
  ... [deň
  nadobudnutia účinnosti tejto smernice]. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v 
  článkoch
  2, 8 a 
  9
  sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v 
  článku 2 ods.
  2,
  článku
  8
  ods. 4, článku 9 ods. 3
  a 
  článku 14 ods. 1a
  sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od
  ... [deň
  nadobudnutia účinnosti tejto smernice].

Pozmeňujúci návrh 66

Pozmeňujúci návrh 66

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 16 – odsek 3

Článok 16 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Delegovanie právomoci uvedené v 
  článkoch
  2, 8
  a
   9 môže Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. | 3.   Delegovanie právomoci uvedené v 
  článku
  2
  ods. 2
  ,
  článku
  8
  ods. 4, článku
  9
  ods. 3 a článku 14 ods. 1a
  môže Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   Delegovanie právomoci uvedené v 
  článkoch
  2, 8
  a
   9 môže Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

3.   Delegovanie právomoci uvedené v 
  článku
  2
  ods. 2
  ,
  článku
  8
  ods. 4, článku
  9
  ods. 3 a článku 14 ods. 1a
  môže Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

Pozmeňujúci návrh 67

Pozmeňujúci návrh 67

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 16 – odsek 6

Článok 16 – odsek 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6.   Delegovaný akt prijatý podľa
  článkov
  2, 8 a 
  9
  nadobudne účinnosť, len ak Rada voči nemu nevzniesla námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace. | 6.   Delegovaný akt prijatý podľa
  článku 2 ods.
  2,
  článku
  8
  ods. 4, článku 9 ods. 3
  a 
  článku 14 ods. 1a
  nadobudne účinnosť, len ak Rada voči nemu nevzniesla námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

6.   Delegovaný akt prijatý podľa
  článkov
  2, 8 a 
  9
  nadobudne účinnosť, len ak Rada voči nemu nevzniesla námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

6.   Delegovaný akt prijatý podľa
  článku 2 ods.
  2,
  článku
  8
  ods. 4, článku 9 ods. 3
  a 
  článku 14 ods. 1a
  nadobudne účinnosť, len ak Rada voči nemu nevzniesla námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Pozmeňujúci návrh 68

Pozmeňujúci návrh 68

Návrh smernice

Návrh smernice

Článok 19 – odsek 2

Článok 19 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Články 1 až 7, článok 8 ods. 1, článok 11 ods. 2
  a článok 13
  sa uplatňujú od 31. decembra 2023. | Články 1 až 7, článok 8 ods. 1
  a
   článok 11 ods. 2 sa uplatňujú od 31. decembra 2023. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Články 1 až 7, článok 8 ods. 1, článok 11 ods. 2
  a článok 13
  sa uplatňujú od 31. decembra 2023.

a článok 13

Články 1 až 7, článok 8 ods. 1
  a
   článok 11 ods. 2 sa uplatňujú od 31. decembra 2023.

a

Pozmeňujúci návrh 69

Pozmeňujúci návrh 69

Návrh smernice

Návrh smernice

Príloha II – názov

Príloha II – názov

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | PRÍLOHA II – Formálne vyhlásenie predkladané voličmi Únie |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

PRÍLOHA II – Formálne vyhlásenie predkladané voličmi Únie

PRÍLOHA II – Formálne vyhlásenie predkladané voličmi Únie

Pozmeňujúci návrh 70

Pozmeňujúci návrh 70

Návrh smernice

Návrh smernice

Príloha II – odsek 1 a (nový)

Príloha II – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Vyhlasujem, že súhlasím s budúcou komunikáciou v súvislosti s hlasovaním v komunálnych voľbách v jednom alebo vo viacerých z týchto jazykov: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Vyhlasujem, že súhlasím s budúcou komunikáciou v súvislosti s hlasovaním v komunálnych voľbách v jednom alebo vo viacerých z týchto jazykov:

Vyhlasujem, že súhlasím s budúcou komunikáciou v súvislosti s hlasovaním v komunálnych voľbách v jednom alebo vo viacerých z týchto jazykov:

Pozmeňujúci návrh 71

Pozmeňujúci návrh 71

Návrh smernice

Návrh smernice

Príloha II – tabuľka 1 a (nová)

Príloha II – tabuľka 1 a (nová)

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

| Mám bydlisko v ... (názov členského štátu bydliska) v dĺžke trvania..... (obdobie)

   (1a) |
| --- |
| Miesto/dátum: | |
| Podpis: | |

Mám bydlisko v ... (názov členského štátu bydliska) v dĺžke trvania..... (obdobie)

   (1a)

Mám bydlisko v ... (názov členského štátu bydliska) v dĺžke trvania..... (obdobie)

1a

Miesto/dátum:

Miesto/dátum:

Podpis:

Podpis:

Pozmeňujúci návrh 72

Pozmeňujúci návrh 72

Návrh smernice

Návrh smernice

Príloha III – názov

Príloha III – názov

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | PRÍLOHA III – Formálne vyhlásenie predkladané kandidátmi Únie |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

PRÍLOHA III – Formálne vyhlásenie predkladané kandidátmi Únie

PRÍLOHA III – Formálne vyhlásenie predkladané kandidátmi Únie

Pozmeňujúci návrh 73

Pozmeňujúci návrh 73

Návrh smernice

Návrh smernice

Príloha III – odsek 1 a (nový)

Príloha III – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Vyhlasujem, že súhlasím s budúcou komunikáciou v súvislosti s kandidovaním v komunálnych voľbách v jednom alebo vo viacerých z týchto jazykov: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Vyhlasujem, že súhlasím s budúcou komunikáciou v súvislosti s kandidovaním v komunálnych voľbách v jednom alebo vo viacerých z týchto jazykov:

Vyhlasujem, že súhlasím s budúcou komunikáciou v súvislosti s kandidovaním v komunálnych voľbách v jednom alebo vo viacerých z týchto jazykov:

Pozmeňujúci návrh 74

Pozmeňujúci návrh 74

Návrh smernice

Návrh smernice

Príloha III – tabuľka 1 a (nová)

Príloha III – tabuľka 1 a (nová)

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

| Mám bydlisko v ... (názov členského štátu bydliska) v dĺžke trvania..... (obdobie)

   (1a) |
| --- |
| Miesto/dátum: | |
| Podpis: | |

Mám bydlisko v ... (názov členského štátu bydliska) v dĺžke trvania..... (obdobie)

   (1a)

Mám bydlisko v ... (názov členského štátu bydliska) v dĺžke trvania..... (obdobie)

1a

Miesto/dátum:

Miesto/dátum:

Podpis:

Podpis:

---

(1)  Ú. v. ES C 77, 28.3.2002, s. 1.

1

(22)  Správa o občianstve EÚ na rok 2020 Posilnenie postavenia občanov a ochrana ich práv, COM(2020)0730.

22

(22)  Správa o občianstve EÚ na rok 2020 Posilnenie postavenia občanov a ochrana ich práv, COM(2020)0730.

22

(23)  Smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania práva voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (prepracované znenie).

23

(23)  Smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania práva voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (prepracované znenie).

23

(25)  Rozhodnutie Rady 2010/48/ES z 26. novembra 2009 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 35).

25

(25)  Rozhodnutie Rady 2010/48/ES z 26. novembra 2009 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 35).

25

(28)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 z 2. októbra 2018 o zriadení jednotnej digitálnej brány na poskytovanie prístupu k informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 1 – 38).

28

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 z 2. októbra 2018 o zriadení jednotnej digitálnej brány na poskytovanie prístupu k informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 1 – 38).

(1a)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/882 zo 17. apríla 2019 o požiadavkách na prístupnosť výrobkov a služieb (Ú. v. EÚ L 151, 7.6.2019, s. 70).

1a

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/882 zo 17. apríla 2019 o požiadavkách na prístupnosť výrobkov a služieb (Ú. v. EÚ L 151, 7.6.2019, s. 70).

(1a)  Len ak sa vyžaduje na základe vnútroštátnych právnych predpisov.

1a

(1a)  Len ak sa vyžaduje na základe vnútroštátnych právnych predpisov.

1a

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/127 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/127

---

P9_TA(2023)0039

Emisné normy CO2 pre osobné vozidlá a ľahké úžitkové vozidlá

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/631, pokiaľ ide o sprísnenie emisných noriem CO2 pre nové osobné vozidlá a nové ľahké úžitkové vozidlá v súlade s ambicióznejšími klimatickými cieľmi Únie (COM(2021)0556 – C9-0322/2021 – 2021/0197(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2023/C 283/22)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2021)0556), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2021)0556),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0322/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0322/2021),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality írskym Senátom, ktorý tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality írskym Senátom, ktorý tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 19. januára 2022 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 19. januára 2022 (1),

| — | zo zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 27. januára 2022 (2), |
| --- | --- |

—

zo zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 27. januára 2022 (2),

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 16. novembra 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 16. novembra 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre dopravu a cestovný ruch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre dopravu a cestovný ruch,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A9-0150/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A9-0150/2022),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (3); |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 194, 12.5.2022, s. 81.

(2)  Ú. v. EÚ C 270, 13.7.2022, s. 38.

(3)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 8. júna 2022 (Prijaté texty, P9_TA(2022)0234).

---

P9_TC1-COD(2021)0197

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/631, pokiaľ ide o sprísnenie emisných noriem CO2 pre nové osobné vozidlá a nové ľahké úžitkové vozidlá v súlade s ambicióznejšími klimatickými cieľmi Únie

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) 2023/851.)

---

Streda 15. februára 2023

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/128 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/128

---

P9_TA(2023)0040

Zmena nariadenia o európskych dlhodobých investičných fondoch (ELTIF)

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/760, pokiaľ ide o rozsah oprávnených aktív a investícií, požiadavky na zloženie a diverzifikáciu portfólia, vypožičiavanie hotovosti a iné pravidlá fondov, ako aj pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa udeľovania povolení, investičných politík a podmienok výkonu činnosti európskych dlhodobých investičných fondov (COM(2021)0722 – C9-0435/2021 – 2021/0377(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2023/C 283/23)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2021)0722), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2021)0722),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0435/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0435/2021),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 23. marca 2022 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 23. marca 2022 (1),

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. decembra 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. decembra 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0196/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0196/2022),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 290, 29.7.2022, s. 64.

---

P9_TC1-COD(2021)0377

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/760, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa investičných politík a podmienok výkonu činnosti európskych dlhodobých investičných fondov a rozsahu oprávnených investičných aktív, požiadavky na zloženie a diverzifikáciu portfólia a vypožičiavanie hotovosti a iné pravidlá fondov

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) 2023/606.)

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/129 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/129

---

P9_TA(2023)0041

Dohoda medzi EÚ a Severným Macedónskom: operačné činnosti vykonávané Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Severomacedónskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike (12895/2022 – C9-0369/2022 – 2022/0301(NLE))

(Súhlas)

(2023/C 283/24)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (12895/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (12895/2022),

| — | so zreteľom na návrh Dohody medzi Európskou úniou a Severomacedónskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike (12896/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Dohody medzi Európskou úniou a Severomacedónskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike (12896/2022),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. b) a d), článkom 79 ods. 2 písm. c) a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0369/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. b) a d), článkom 79 ods. 2 písm. c) a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0369/2022),

| — | so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0027/2023), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0027/2023),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením dohody; |
| --- | --- |

1.

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Severomacedónskej republiky. |
| --- | --- |

2.

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/130 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/130

---

P9_TA(2023)0042

Poverenie Poľska ratifikovať zmenu Dohovoru o ochrane zdrojov tresky tmavej v centrálnej časti Beringovho mora a hospodárení s nimi

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Poľsko poveruje v záujme Európskej únie ratifikovať zmenu Dohovoru o ochrane zdrojov tresky tmavej v centrálnej časti Beringovho mora a hospodárení s nimi (10918/2022 – C9-0293/2022 – 2022/0177(NLE))

(Súhlas)

(2023/C 283/25)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (10918/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (10918/2022),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0293/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0293/2022),

| — | so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybárstvo (A9-0007/2023), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybárstvo (A9-0007/2023),

| 1. | udeľuje súhlas s poverením Poľska ratifikovať zmenu Dohovoru o ochrane zdrojov tresky tmavej v centrálnej časti Beringovho mora a hospodárení s nimi; |
| --- | --- |

1.

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

2.

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/131 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/131

---

P9_TA(2023)0043

Protokol k dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi ES a Kóreou: pristúpenie Bulharska, Chorvátska a Rumunska

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii (06739/2019 – C9-0366/2022 – 2018/0429(NLE))

(Súhlas)

(2023/C 283/26)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (06739/2019), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (06739/2019),

| — | so zreteľom na návrh Protokolu k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii (06756/2019), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Protokolu k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii (06756/2019),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 172 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0366/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 172 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0366/2022),

| — | so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4, článok 114 ods. 7 a článok 52 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4, článok 114 ods. 7 a článok 52 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A9-0006/2023), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A9-0006/2023),

| 1. | udeľuje súhlas s uzavretím protokolu k dohode o spolupráci; |
| --- | --- |

1.

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kórejskej republiky. |
| --- | --- |

2.

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/132 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/132

---

P9_TA(2023)0044

Spoločné podniky v rámci programu Horizont Európa: spoločný podnik pre čipy

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/2085, ktorým sa zriaďujú spoločné podniky v rámci programu Horizont Európa, pokiaľ ide o spoločný podnik pre čipy (COM(2022)0047 – C9-0113/2022 – 2022/0033(NLE))

(Konzultácia)

(2023/C 283/27)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2022)0047), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2022)0047),

| — | so zreteľom na článok 187 a článok 188 prvý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0113/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 187 a článok 188 prvý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0113/2022),

| — | so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A9-0012/2023), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A9-0012/2023),

| 1. | schvaľuje zmenený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

| 5. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

Pozmeňujúci návrh 1

2022/0033(NLE)

Návrh

NARIADENIE RADY,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/2085, ktorým sa zriaďujú spoločné podniky v rámci programu Horizont Európa, pokiaľ ide o spoločný podnik pre čipy

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 187 a článok 188 prvý odsek,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

keďže:

| (-1) | Posilnenie ekosystému polovodičov v Európe je jednou z kľúčových zložiek na dosiahnutie hospodárskej odolnosti a bezpečnosti, strategickej autonómie, posilnenej digitálnej suverenity a zníženia závislosti a bude zohrávať dôležitú úlohu v zelenej a digitálnej transformácii. |
| --- | --- |

(-1)

Posilnenie ekosystému polovodičov v Európe je jednou z kľúčových zložiek na dosiahnutie hospodárskej odolnosti a bezpečnosti, strategickej autonómie, posilnenej digitálnej suverenity a zníženia závislosti a bude zohrávať dôležitú úlohu v zelenej a digitálnej transformácii.

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2021/2085 (3) sa zriaďujú spoločné podniky v rámci programu Horizont Európa, vrátane spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie
  („spoločný podnik pre čipy“)
  . |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2021/2085 (3) sa zriaďujú spoločné podniky v rámci programu Horizont Európa, vrátane spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie
  („spoločný podnik pre čipy“)
  .

| (2) | Spoločný podnik pre
  čipy
  sa zaoberá jasne vymedzenými témami, ktoré umožňujú európskemu priemyslu ako celku
  robiť výskum,
  navrhovať,
  inovovať
  , vyrábať a používať najinovačnejšie technológie v oblasti elektronických komponentov a systémov. |
| --- | --- |

(2)

Spoločný podnik pre
  čipy
  sa zaoberá jasne vymedzenými témami, ktoré umožňujú európskemu priemyslu ako celku
  robiť výskum,
  navrhovať,
  inovovať
  , vyrábať a používať najinovačnejšie technológie v oblasti elektronických komponentov a systémov.

| (3) | Nariadením (EÚ) [...] (4) sa zriaďuje rámec na zvýšenie odolnosti,
  adaptability, efektívnosti, bezpečnosti a stability dodávok
  Únie v oblasti polovodičových technológií
  Jeho cieľom je stimulovať verejné a súkromné
  investície
  a hospodársku prosperitu,
  posilniť kapacity európskeho dodávateľského reťazca polovodičov a zintenzívniť spoluprácu medzi členskými štátmi, Komisiou
  a zainteresovanými stranami v oblasti priemyslu
  . Na vytvorenie podmienok potrebných na posilnenie
  priemyselnej, výskumnej, vývojovej a
  inovačnej kapacity v Únii sa zriaďuje iniciatíva Čipy pre Európu (ďalej len „iniciatíva“). Aby sa zabezpečilo konzistentné vykonávanie iniciatívy, Európska rada pre polovodiče by mala poskytovať poradenstvo rade verejných orgánov. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením (EÚ) [...] (4) sa zriaďuje rámec na zvýšenie odolnosti,
  adaptability, efektívnosti, bezpečnosti a stability dodávok
  Únie v oblasti polovodičových technológií
  Jeho cieľom je stimulovať verejné a súkromné
  investície
  a hospodársku prosperitu,
  posilniť kapacity európskeho dodávateľského reťazca polovodičov a zintenzívniť spoluprácu medzi členskými štátmi, Komisiou
  a zainteresovanými stranami v oblasti priemyslu
  . Na vytvorenie podmienok potrebných na posilnenie
  priemyselnej, výskumnej, vývojovej a
  inovačnej kapacity v Únii sa zriaďuje iniciatíva Čipy pre Európu (ďalej len „iniciatíva“). Aby sa zabezpečilo konzistentné vykonávanie iniciatívy, Európska rada pre polovodiče by mala poskytovať poradenstvo rade verejných orgánov.

| (3a) | Spoločný podnik pre čipy by sa mal usilovať o zabezpečenie jasných a identifikovateľných prínosov v celom ekosystéme polovodičov. Mal by sa snažiť prispievať k základným hodnotám Únie a odrážať ich vrátane ochrany súkromia už v štádiu návrhu, dôvery, bezpečnosti, udržateľnosti a rastúcich zručností a kvalitných pracovných miest na všetkých úrovniach hodnotového reťazca. [Nariadenie, ktorým sa zriaďuje rámec opatrení na posilnenie ekosystému polovodičov v Európe (akt o čipoch)] a spoločný podnik pre čipy by sa mali zamerať na rozvíjanie úzkej synergie s programami a finančnými nástrojmi Únie, najmä tými, ktoré podporujú zavádzanie inovačných riešení pre výzvy, ktorým čelí Únia. Spoločný podnik pre čipy by mal integrovať všetky príslušné zainteresované strany, MSP a sociálnych partnerov. |
| --- | --- |

(3a)

Spoločný podnik pre čipy by sa mal usilovať o zabezpečenie jasných a identifikovateľných prínosov v celom ekosystéme polovodičov. Mal by sa snažiť prispievať k základným hodnotám Únie a odrážať ich vrátane ochrany súkromia už v štádiu návrhu, dôvery, bezpečnosti, udržateľnosti a rastúcich zručností a kvalitných pracovných miest na všetkých úrovniach hodnotového reťazca. [Nariadenie, ktorým sa zriaďuje rámec opatrení na posilnenie ekosystému polovodičov v Európe (akt o čipoch)] a spoločný podnik pre čipy by sa mali zamerať na rozvíjanie úzkej synergie s programami a finančnými nástrojmi Únie, najmä tými, ktoré podporujú zavádzanie inovačných riešení pre výzvy, ktorým čelí Únia. Spoločný podnik pre čipy by mal integrovať všetky príslušné zainteresované strany, MSP a sociálnych partnerov.

| (3b) | Činnosti spoločného podniku pre čipy by sa mali efektívne uskutočňovať v súlade so širšími cieľmi fondu pre čipy s cieľom podporiť rozvoj dynamického a odolného ekosystému polovodičov. Spoločný podnik pre čipy by mal poskytovať príležitosti na väčšiu dostupnosť finančných prostriedkov na podporu rastu startupov a MSP, ako aj investícií v celom hodnotovom reťazci a v celej Únii, a prispievať k dosiahnutiu súbežnej digitálnej a zelenej transformácie. Podpora a usmernenia by sa mali poskytovať najmä startupom a MSP, pokiaľ ide o prístup k verejným a súkromným investíciám vrátane rizikového kapitálu s cieľom urýchliť nielen prístup, ale aj proces podávania žiadostí a schvaľovania. |
| --- | --- |

(3b)

Činnosti spoločného podniku pre čipy by sa mali efektívne uskutočňovať v súlade so širšími cieľmi fondu pre čipy s cieľom podporiť rozvoj dynamického a odolného ekosystému polovodičov. Spoločný podnik pre čipy by mal poskytovať príležitosti na väčšiu dostupnosť finančných prostriedkov na podporu rastu startupov a MSP, ako aj investícií v celom hodnotovom reťazci a v celej Únii, a prispievať k dosiahnutiu súbežnej digitálnej a zelenej transformácie. Podpora a usmernenia by sa mali poskytovať najmä startupom a MSP, pokiaľ ide o prístup k verejným a súkromným investíciám vrátane rizikového kapitálu s cieľom urýchliť nielen prístup, ale aj proces podávania žiadostí a schvaľovania.

| (3c) | Činnosti fondu pre čipy by mali podporovať rozvoj dynamického a odolného ekosystému polovodičov. Fond pre čipy by mal poskytovať príležitosti na väčšiu dostupnosť finančných prostriedkov na podporu rastu startupov a MSP a investícií v celom hodnotovom reťazci. Únia by sa mala snažiť lepšie využiť pákový efekt výdavkov Únie a dosiahnuť väčší multiplikačný účinok v zmysle prilákania súkromného financovania. V tejto súvislosti by sa mali poskytnúť jasné usmernenia a prístupové body s cieľom pomôcť startupom a MSP v prístupe k verejným a súkromným finančným prostriedkom. Okrem toho by sa mala zvážiť stratégia na riešenie mimoriadnych kríz financovania, ako je výrazný nárast inflácie. |
| --- | --- |

(3c)

Činnosti fondu pre čipy by mali podporovať rozvoj dynamického a odolného ekosystému polovodičov. Fond pre čipy by mal poskytovať príležitosti na väčšiu dostupnosť finančných prostriedkov na podporu rastu startupov a MSP a investícií v celom hodnotovom reťazci. Únia by sa mala snažiť lepšie využiť pákový efekt výdavkov Únie a dosiahnuť väčší multiplikačný účinok v zmysle prilákania súkromného financovania. V tejto súvislosti by sa mali poskytnúť jasné usmernenia a prístupové body s cieľom pomôcť startupom a MSP v prístupe k verejným a súkromným finančným prostriedkom. Okrem toho by sa mala zvážiť stratégia na riešenie mimoriadnych kríz financovania, ako je výrazný nárast inflácie.

| (3d) | Vzhľadom na význam spolupráce s tretími stranami v oblasti výskumu, vývoja a inovácií by Európska rada pre polovodiče a Komisia mali vypracovať jasné a ľahko dostupné usmernenia týkajúce sa režimov prístupu, softvéru a hardvéru pre ich účasť na projektoch, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. V rámci štruktúr Európskej rady pre polovodiče, medzinárodných fór a iných dohôd a stratégií Únie s tretími krajinami by sa mali poskytnúť usmernenia na prekonanie existujúcich prekážok medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu, vývoja a inovácií. |
| --- | --- |

(3d)

Vzhľadom na význam spolupráce s tretími stranami v oblasti výskumu, vývoja a inovácií by Európska rada pre polovodiče a Komisia mali vypracovať jasné a ľahko dostupné usmernenia týkajúce sa režimov prístupu, softvéru a hardvéru pre ich účasť na projektoch, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. V rámci štruktúr Európskej rady pre polovodiče, medzinárodných fór a iných dohôd a stratégií Únie s tretími krajinami by sa mali poskytnúť usmernenia na prekonanie existujúcich prekážok medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.

| (3e) | Komisia by mala poskytnúť jasné a ľahko dostupné usmernenia týkajúce sa podmienok rozvoja pilotných liniek a prístupu tretích strán k nim, ako aj kompatibility a prístupnosti virtuálnych platforiem pre návrhy, knižníc návrhov a kompetenčných centier Únie. |
| --- | --- |

(3e)

Komisia by mala poskytnúť jasné a ľahko dostupné usmernenia týkajúce sa podmienok rozvoja pilotných liniek a prístupu tretích strán k nim, ako aj kompatibility a prístupnosti virtuálnych platforiem pre návrhy, knižníc návrhov a kompetenčných centier Únie.

| (3f) | Úspech iniciatívy treba budovať na spoločnom úsilí členských štátov a Únie s cieľom podporiť značné kapitálové náklady, ako aj širokú dostupnosť virtuálnych zdrojov navrhovania, testovania a pilotného overovania a šírenie poznatkov, zručností a kompetencií. Nové koncepcie a ambície... [nariadenie, ktorým sa zriaďuje rámec opatrení na posilnenie ekosystému polovodičov v Európe (akt o čipoch)] a iniciatívy by sa mali podporiť významnými novými finančnými ustanoveniami týkajúcimi sa výskumu, vývoja a inovácií a navrhovania a testovania vyspelých a vyvíjajúcich sa existujúcich technológií a výrobkov v rámci ekosystému polovodičov Únie, ako aj experimentovania s nimi. |
| --- | --- |

(3f)

Úspech iniciatívy treba budovať na spoločnom úsilí členských štátov a Únie s cieľom podporiť značné kapitálové náklady, ako aj širokú dostupnosť virtuálnych zdrojov navrhovania, testovania a pilotného overovania a šírenie poznatkov, zručností a kompetencií. Nové koncepcie a ambície... [nariadenie, ktorým sa zriaďuje rámec opatrení na posilnenie ekosystému polovodičov v Európe (akt o čipoch)] a iniciatívy by sa mali podporiť významnými novými finančnými ustanoveniami týkajúcimi sa výskumu, vývoja a inovácií a navrhovania a testovania vyspelých a vyvíjajúcich sa existujúcich technológií a výrobkov v rámci ekosystému polovodičov Únie, ako aj experimentovania s nimi.

| (3g) | Iniciatíva je novou strategickou iniciatívou Únie a vyžaduje si nové rozpočtové zdroje. Jej financovanie by sa malo zohľadniť pri strednodobom preskúmaní viacročného finančného rámca s cieľom zabezpečiť stabilitu, súdržnosť, ambície a dlhodobé financovanie iniciatívy. Musí sa zabezpečiť pokračovanie činností, ktoré sú už naplánované v rámci programu Horizont Európa. Celkové finančné zdroje pridelené na program Horizont Európa by sa nemali znížiť ani presmerovať na financovanie činností mimo výskumu, vývoja a inovácií. Akékoľvek zníženie finančných zdrojov programu zamerané na posilnenie finančného krytia programu Digitálna Európa s cieľom prispieť k iniciatíve by sa malo kompenzovať dodatočnými zdrojmi financovania. |
| --- | --- |

(3g)

Iniciatíva je novou strategickou iniciatívou Únie a vyžaduje si nové rozpočtové zdroje. Jej financovanie by sa malo zohľadniť pri strednodobom preskúmaní viacročného finančného rámca s cieľom zabezpečiť stabilitu, súdržnosť, ambície a dlhodobé financovanie iniciatívy. Musí sa zabezpečiť pokračovanie činností, ktoré sú už naplánované v rámci programu Horizont Európa. Celkové finančné zdroje pridelené na program Horizont Európa by sa nemali znížiť ani presmerovať na financovanie činností mimo výskumu, vývoja a inovácií. Akékoľvek zníženie finančných zdrojov programu zamerané na posilnenie finančného krytia programu Digitálna Európa s cieľom prispieť k iniciatíve by sa malo kompenzovať dodatočnými zdrojmi financovania.

| (3h) | Vplyv verejných výdavkov na iniciatívu a odvetvie výskumu, vývoja a inovácií Únie by sa mal posúdiť a preskúmať pred ďalším VFR. Verejné inštitúcie sú zodpovedné za efektívne a účinné využívanie verejných finančných prostriedkov vo všetkých oblastiach a za zabezpečenie správneho finančného riadenia, pomeru medzi kvalitou a cenou, návratnosti verejných investícií a predchádzania plytvaniu a chybám. Spoločný podnik pre čipy by mal zabezpečiť, aby verejné investície mali pozitívny vplyv na ekosystém polovodičov Únie a jej občanov. V tejto súvislosti by sa pri vypracúvaní pracovných programov a ich vykonávaní pre spoločný podnik pre čipy mala dodržiavať zásada „také otvorené, ako je len možné, také uzavreté, ako je potrebné“. |
| --- | --- |

(3h)

Vplyv verejných výdavkov na iniciatívu a odvetvie výskumu, vývoja a inovácií Únie by sa mal posúdiť a preskúmať pred ďalším VFR. Verejné inštitúcie sú zodpovedné za efektívne a účinné využívanie verejných finančných prostriedkov vo všetkých oblastiach a za zabezpečenie správneho finančného riadenia, pomeru medzi kvalitou a cenou, návratnosti verejných investícií a predchádzania plytvaniu a chybám. Spoločný podnik pre čipy by mal zabezpečiť, aby verejné investície mali pozitívny vplyv na ekosystém polovodičov Únie a jej občanov. V tejto súvislosti by sa pri vypracúvaní pracovných programov a ich vykonávaní pre spoločný podnik pre čipy mala dodržiavať zásada „také otvorené, ako je len možné, také uzavreté, ako je potrebné“.

| (3i) | Finančná podpora vyplývajúca z iniciatívy by sa mala vhodným spôsobom využívať na riešenie zlyhaní trhu, suboptimálnych investičných situácií v dôsledku vysokej kapitálovej náročnosti, vysokého rizika a komplexného prostredia ekosystému polovodičov. Akcie prijaté spoločným podnikom pre čipy by nemali zdvojovať či vytláčať súkromné financovanie ani narúšať hospodársku súťaž na vnútornom trhu a mali by mať pre Úniu jasnú pridanú hodnotu. |
| --- | --- |

(3i)

Finančná podpora vyplývajúca z iniciatívy by sa mala vhodným spôsobom využívať na riešenie zlyhaní trhu, suboptimálnych investičných situácií v dôsledku vysokej kapitálovej náročnosti, vysokého rizika a komplexného prostredia ekosystému polovodičov. Akcie prijaté spoločným podnikom pre čipy by nemali zdvojovať či vytláčať súkromné financovanie ani narúšať hospodársku súťaž na vnútornom trhu a mali by mať pre Úniu jasnú pridanú hodnotu.

| (4) | Činnosti podporované v rámci iniciatívy by sa mali financovať podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/695 (5), ktorým sa zriaďuje program Horizont Európa, a podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/694 (6), ktorým sa zriaďuje program Digitálna Európa.
  Zvýšenie finančného príspevku Únie do spoločného podniku pre čipy by nemalo viesť k škrtom v programoch Únie alebo existujúcich projektoch a malo by sa navrhnúť v súlade s ... [nariadenie, ktorým sa zriaďuje rámec opatrení na posilnenie ekosystému polovodičov v Európe (akt o čipoch)], najmä z nepridelených rezerv v rámci stropov VFR alebo mobilizovaných prostredníctvom netematických osobitných nástrojov VFR. |
| --- | --- |

(4)

Činnosti podporované v rámci iniciatívy by sa mali financovať podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/695 (5), ktorým sa zriaďuje program Horizont Európa, a podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/694 (6), ktorým sa zriaďuje program Digitálna Európa.
  Zvýšenie finančného príspevku Únie do spoločného podniku pre čipy by nemalo viesť k škrtom v programoch Únie alebo existujúcich projektoch a malo by sa navrhnúť v súlade s ... [nariadenie, ktorým sa zriaďuje rámec opatrení na posilnenie ekosystému polovodičov v Európe (akt o čipoch)], najmä z nepridelených rezerv v rámci stropov VFR alebo mobilizovaných prostredníctvom netematických osobitných nástrojov VFR.

| (5) | Cieľom iniciatívy je upevniť konkurencieschopnosť a odolnosť technologickej a priemyselnej základne v oblasti polovodičov pri súčasnom posilnení
  a diverzifikácii výskumnej, vývojovej a inovačnej
  kapacity jej ekosystému polovodičov, znížení miery závislosti od obmedzeného počtu spoločností z tretích krajín a geografických oblastí a posilnení jej kapacít navrhovať a vyrábať vyspelé
  , udržateľné a inovatívne
  komponenty. Tieto ciele by malo podporiť preklenutie medzery medzi vyspelými kapacitami Únie
  v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
  a ich využívaním v priemysle
  a investovanie do tohto úsilia
  . Iniciatíva by mala podporovať budovanie kapacít s cieľom umožniť
  výskum, vývoj a inovácie
  , navrhovanie, výrobu
  , balenie
  a integráciu systémov v oblasti polovodičových technológií novej generácie
  , ako sú fotonika a kvantové technológie, ako aj vývoj existujúcich polovodičových technológií
  .
  Mala by
  zintenzívniť spoluprácu medzi kľúčovými aktérmi v celej Únii, čím sa posilnia európske dodávateľské a hodnotové reťazce v oblasti polovodičov, budú zásobovať kľúčové priemyselné odvetvia a vytvoria nové trhy. |
| --- | --- |

(5)

Cieľom iniciatívy je upevniť konkurencieschopnosť a odolnosť technologickej a priemyselnej základne v oblasti polovodičov pri súčasnom posilnení
  a diverzifikácii výskumnej, vývojovej a inovačnej
  kapacity jej ekosystému polovodičov, znížení miery závislosti od obmedzeného počtu spoločností z tretích krajín a geografických oblastí a posilnení jej kapacít navrhovať a vyrábať vyspelé
  , udržateľné a inovatívne
  komponenty. Tieto ciele by malo podporiť preklenutie medzery medzi vyspelými kapacitami Únie
  v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
  a ich využívaním v priemysle
  a investovanie do tohto úsilia
  . Iniciatíva by mala podporovať budovanie kapacít s cieľom umožniť
  výskum, vývoj a inovácie
  , navrhovanie, výrobu
  , balenie
  a integráciu systémov v oblasti polovodičových technológií novej generácie
  , ako sú fotonika a kvantové technológie, ako aj vývoj existujúcich polovodičových technológií
  .
  Mala by
  zintenzívniť spoluprácu medzi kľúčovými aktérmi v celej Únii, čím sa posilnia európske dodávateľské a hodnotové reťazce v oblasti polovodičov, budú zásobovať kľúčové priemyselné odvetvia a vytvoria nové trhy.

| (5a) | Na dosiahnutie čo najväčšieho možného vplyvu financovania z prostriedkov Únie a najúčinnejšieho príspevku k cieľom politiky Únie by sa spoločný podnik pre čipy a fond pre čipy mali snažiť o dosiahnutie maximálneho potenciálu partnerov zo súkromného a/alebo verejného sektora. K takýmto partnerom by mal patriť priemysel, organizácie z oblasti výskumu, vývoja a inovácií a technologické organizácie, subjekty s verejnoprávnym poslaním na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, ako aj organizácie občianskej spoločnosti, ako sú napríklad nadácie, ktoré podporujú a/alebo vykonávajú výskum, vývoj a inovácie, za predpokladu, že žiadaný účinok Únia účinnejšie dosiahne v partnerstve než sama. |
| --- | --- |

(5a)

Na dosiahnutie čo najväčšieho možného vplyvu financovania z prostriedkov Únie a najúčinnejšieho príspevku k cieľom politiky Únie by sa spoločný podnik pre čipy a fond pre čipy mali snažiť o dosiahnutie maximálneho potenciálu partnerov zo súkromného a/alebo verejného sektora. K takýmto partnerom by mal patriť priemysel, organizácie z oblasti výskumu, vývoja a inovácií a technologické organizácie, subjekty s verejnoprávnym poslaním na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, ako aj organizácie občianskej spoločnosti, ako sú napríklad nadácie, ktoré podporujú a/alebo vykonávajú výskum, vývoj a inovácie, za predpokladu, že žiadaný účinok Únia účinnejšie dosiahne v partnerstve než sama.

| (5b) | Spoločný podnik pre čipy a fond pre čipy by mali spoločne zriadiť partnerstvo subjektov súkromného a/alebo verejného sektora, napríklad prostredníctvom memoránd o porozumení, s cieľom účinnejšie dosiahnuť konkrétne vplyvy. Do takýchto partnerstiev by mohol byť zapojený priemysel, organizácie z oblasti výskumu, vývoja a inovácií a technologické organizácie, subjekty s verejnoprávnym poslaním na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, ako aj organizácie občianskej spoločnosti, ako sú napríklad nadácie, ktoré podporujú alebo vykonávajú výskum, vývoj a inovácie. |
| --- | --- |

(5b)

Spoločný podnik pre čipy a fond pre čipy by mali spoločne zriadiť partnerstvo subjektov súkromného a/alebo verejného sektora, napríklad prostredníctvom memoránd o porozumení, s cieľom účinnejšie dosiahnuť konkrétne vplyvy. Do takýchto partnerstiev by mohol byť zapojený priemysel, organizácie z oblasti výskumu, vývoja a inovácií a technologické organizácie, subjekty s verejnoprávnym poslaním na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, ako aj organizácie občianskej spoločnosti, ako sú napríklad nadácie, ktoré podporujú alebo vykonávajú výskum, vývoj a inovácie.

| (5c) | S cieľom dosiahnuť účinnú otvorenú strategickú autonómiu by prijímatelia finančnej podpory vyplývajúcej z tejto iniciatívy mali prijať opatrenia na zabránenie neželanému transferu technológií a prenosu znalostí, ktoré boli vyvinuté a dosiahnuté v rámci iniciatívy, a to s využitím škály nástrojov dostupných na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni. Členské štáty a Komisia by mali byť informované a mali by mať možnosť konať, keď vznikne riziko transferov alebo presunov zo subjektov Únie do krajín mimo Únie v dôsledku zahraničných prevzatí alebo iných opatrení prijatých subjektmi mimo Únie s cieľom vynútiť si transfer technológií alebo prenos znalostí. |
| --- | --- |

(5c)

S cieľom dosiahnuť účinnú otvorenú strategickú autonómiu by prijímatelia finančnej podpory vyplývajúcej z tejto iniciatívy mali prijať opatrenia na zabránenie neželanému transferu technológií a prenosu znalostí, ktoré boli vyvinuté a dosiahnuté v rámci iniciatívy, a to s využitím škály nástrojov dostupných na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni. Členské štáty a Komisia by mali byť informované a mali by mať možnosť konať, keď vznikne riziko transferov alebo presunov zo subjektov Únie do krajín mimo Únie v dôsledku zahraničných prevzatí alebo iných opatrení prijatých subjektmi mimo Únie s cieľom vynútiť si transfer technológií alebo prenos znalostí.

| (5d) | Investovanie do talentov a zručností by sa malo považovať za kľúčovú prioritu iniciatívy. Dostupnosť talentov má zásadný význam pre prilákanie investícií do polovodičov. Únia by mala podporovať ľudský potenciál a zručnosti prostredníctvom vzdelávania v oblasti STEM s osobitným zameraním na ženy, ktoré sú v týchto odvetviach nedostatočne zastúpené. Aby sa maximalizoval účinok spoločného podniku pre čipy, mal by sa snažiť nájsť synergie s inými programami a možnosťami financovania v oblasti zručností a vzdelávania. Spoločný podnik pre čipy by sa mal, ak je to relevantné a vhodné a podľa platných pravidiel programu Horizont Európa, usilovať o zintenzívnenie medzinárodnej spolupráce, ktorá má zásadný význam pre zabezpečenie prístupu k znalostiam, odborným znalostiam a trhom na celom svete. |
| --- | --- |

(5d)

Investovanie do talentov a zručností by sa malo považovať za kľúčovú prioritu iniciatívy. Dostupnosť talentov má zásadný význam pre prilákanie investícií do polovodičov. Únia by mala podporovať ľudský potenciál a zručnosti prostredníctvom vzdelávania v oblasti STEM s osobitným zameraním na ženy, ktoré sú v týchto odvetviach nedostatočne zastúpené. Aby sa maximalizoval účinok spoločného podniku pre čipy, mal by sa snažiť nájsť synergie s inými programami a možnosťami financovania v oblasti zručností a vzdelávania. Spoločný podnik pre čipy by sa mal, ak je to relevantné a vhodné a podľa platných pravidiel programu Horizont Európa, usilovať o zintenzívnenie medzinárodnej spolupráce, ktorá má zásadný význam pre zabezpečenie prístupu k znalostiam, odborným znalostiam a trhom na celom svete.

| (6) | Iniciatíve by sa malo poskytnúť primerané a potrebné financovanie, aby mohla dosiahnuť svoje ambiciózne ciele.
  Iniciatíva by sa mala vykonávať prostredníctvom akcií, ktoré by mali vychádzať zo silnej vedomostnej základne, ktorú nadobudol spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie. Spoločnému podniku pre kľúčové digitálne technológie by sa mala zadať úloha, aby prostredníctvom akéhokoľvek nástroja alebo postupu stanoveného v programe Horizont Európa alebo Digitálna Európa poskytoval finančnú podporu akciám financovaným v rámci iniciatívy. Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie by sa mal okrem toho premenovať na spoločný podnik pre čipy. Počas obdobia trvania spoločného podniku pre čipy by sa malo vyčleniť aspoň 2,5 miliardy EUR na pilotné linky, infraštruktúry pre návrhy, kompetenčné centrá a iné činnosti budovania kapacít. |
| --- | --- |

(6)

Iniciatíve by sa malo poskytnúť primerané a potrebné financovanie, aby mohla dosiahnuť svoje ambiciózne ciele.
  Iniciatíva by sa mala vykonávať prostredníctvom akcií, ktoré by mali vychádzať zo silnej vedomostnej základne, ktorú nadobudol spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie. Spoločnému podniku pre kľúčové digitálne technológie by sa mala zadať úloha, aby prostredníctvom akéhokoľvek nástroja alebo postupu stanoveného v programe Horizont Európa alebo Digitálna Európa poskytoval finančnú podporu akciám financovaným v rámci iniciatívy. Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie by sa mal okrem toho premenovať na spoločný podnik pre čipy. Počas obdobia trvania spoločného podniku pre čipy by sa malo vyčleniť aspoň 2,5 miliardy EUR na pilotné linky, infraštruktúry pre návrhy, kompetenčné centrá a iné činnosti budovania kapacít.

| (7) | Na činnosti financované z prostriedkov spoločného podniku pre čipy by sa mal vzťahovať jeden pracovný program, ktorý by mala prijať správna rada. Pred prípravou každého pracovného programu by rada verejných orgánov, pri zohľadnení odporúčaní Európskej rady pre polovodiče a vstupných informácií od ostatných relevantných zainteresovaných strán
  v oblasti priemyslu, odborníkov
  ,
  sociálnych partnerov, rady súkromných členov
  vrátane prípadných plánov vypracovaných Alianciou pre procesy a polovodičové technológie (7), mala vymedziť časť pracovného programu týkajúcu sa činností budovania kapacít a činností
  v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
  vrátane odhadov zodpovedajúcich výdavkov na ne. Na tento účel by rada verejných orgánov mala zahŕňať len Komisiu a verejné orgány z členských štátov. Na základe tohto vymedzenia by mal výkonný riaditeľ následne vypracovať pracovný program vrátane činností budovania kapacít a činností
  v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
  a odhadov zodpovedajúcich výdavkov na ne. |
| --- | --- |

(7)

Na činnosti financované z prostriedkov spoločného podniku pre čipy by sa mal vzťahovať jeden pracovný program, ktorý by mala prijať správna rada. Pred prípravou každého pracovného programu by rada verejných orgánov, pri zohľadnení odporúčaní Európskej rady pre polovodiče a vstupných informácií od ostatných relevantných zainteresovaných strán
  v oblasti priemyslu, odborníkov
  ,
  sociálnych partnerov, rady súkromných členov
  vrátane prípadných plánov vypracovaných Alianciou pre procesy a polovodičové technológie (7), mala vymedziť časť pracovného programu týkajúcu sa činností budovania kapacít a činností
  v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
  vrátane odhadov zodpovedajúcich výdavkov na ne. Na tento účel by rada verejných orgánov mala zahŕňať len Komisiu a verejné orgány z členských štátov. Na základe tohto vymedzenia by mal výkonný riaditeľ následne vypracovať pracovný program vrátane činností budovania kapacít a činností
  v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
  a odhadov zodpovedajúcich výdavkov na ne.

| (8) | Do prípravy pracovného programu by mali byť zapojení všetci členovia správnej rady a mali by sa zúčastňovať na príslušných diskusiách a dostávať potrebné informácie.
  Keď správna rada prijme pracovný program, hlasovacie práva v súvislosti s časťou pracovného programu týkajúcou sa budovania kapacít by mala mať len Komisia a členské štáty. Pokiaľ ide o časť pracovného programu týkajúcu sa výskumných a inovačných činností, hlasovacie práva by mali byť rovnomerne rozdelené medzi Komisiu, zúčastnené štáty a súkromných členov. Ak nebude možné prijať rozhodnutie v súvislosti s jednou z dvoch častí pracovného programu, pracovný program by sa mal prijať s tým, že bude obsahovať len tú časť, o ktorej sa prijalo kladné rozhodnutie. |
| --- | --- |

(8)

Do prípravy pracovného programu by mali byť zapojení všetci členovia správnej rady a mali by sa zúčastňovať na príslušných diskusiách a dostávať potrebné informácie.
  Keď správna rada prijme pracovný program, hlasovacie práva v súvislosti s časťou pracovného programu týkajúcou sa budovania kapacít by mala mať len Komisia a členské štáty. Pokiaľ ide o časť pracovného programu týkajúcu sa výskumných a inovačných činností, hlasovacie práva by mali byť rovnomerne rozdelené medzi Komisiu, zúčastnené štáty a súkromných členov. Ak nebude možné prijať rozhodnutie v súvislosti s jednou z dvoch častí pracovného programu, pracovný program by sa mal prijať s tým, že bude obsahovať len tú časť, o ktorej sa prijalo kladné rozhodnutie.

| (9) | Za výber projektov týkajúcich sa činností budovania kapacít by mala byť zodpovedná rada verejných orgánov. Na tento účel by rada verejných orgánov mala zahŕňať len Komisiu a verejné orgány z členských štátov.
  Členovia rady verejných orgánov by mali disponovať potrebnými kompetenciami a odbornými znalosťami, aby mohli poskytovať odporúčania, ktoré zohľadňujú ciele spoločného podniku pre čipy. Rada verejných orgánov by sa mala zamerať na vyváženejšie zastúpenie žien a mužov vo svojich štruktúrach a projektoch a mala by sa snažiť zabezpečiť geografickú rovnováhu vybraných projektov. |
| --- | --- |

(9)

Za výber projektov týkajúcich sa činností budovania kapacít by mala byť zodpovedná rada verejných orgánov. Na tento účel by rada verejných orgánov mala zahŕňať len Komisiu a verejné orgány z členských štátov.
  Členovia rady verejných orgánov by mali disponovať potrebnými kompetenciami a odbornými znalosťami, aby mohli poskytovať odporúčania, ktoré zohľadňujú ciele spoločného podniku pre čipy. Rada verejných orgánov by sa mala zamerať na vyváženejšie zastúpenie žien a mužov vo svojich štruktúrach a projektoch a mala by sa snažiť zabezpečiť geografickú rovnováhu vybraných projektov.

| (10) | Za výber projektov týkajúcich sa výskumných a inovačných činností by mala byť zodpovedná rada verejných orgánov. |
| --- | --- |

(10)

Za výber projektov týkajúcich sa výskumných a inovačných činností by mala byť zodpovedná rada verejných orgánov.

| (11) | Na účely urýchlenia vykonávania akcií v rámci iniciatívy a zintenzívnenia spolupráce medzi právnymi subjektmi, najmä výskumno-technologickými organizáciami, by mali byť určité návrhy akcií oprávnené na financovanie len v prípade, že akciu vykonávajú právne subjekty spolupracujúce v rámci konzorcia, ktoré tvoria aspoň tri právne subjekty z troch rôznych členských štátov
  , ktoré predstavujú geografickú rovnováhu v celej Únii
  . Uvedené konzorcium by malo mať buď štruktúru Konzorcia pre európsku infraštruktúru v oblasti čipov, ako sa navrhuje v akte o čipoch, alebo by malo byť založené na iných dostupných právnych nástrojoch podľa právnych predpisov Únie. Keďže činnosti podporované v rámci iniciatívy a vykonávané spoločným podnikom pre čipy sa financujú z prostriedkov programov Horizont Európa a Digitálna Európa, primerane by sa mal zvýšiť finančný príspevok Únie na spoločný podnik pre čipy, ktorý sa uvádza v článku 128 nariadenia Rady (EÚ) 2021/2085. Administratívne náklady spoločného podniku pre čipy by sa takisto mali zvýšiť v súlade so zvýšeným množstvom operačných úloh. Súkromní členovia by nemali prispievať na dodatočné administratívne náklady. |
| --- | --- |

(11)

Na účely urýchlenia vykonávania akcií v rámci iniciatívy a zintenzívnenia spolupráce medzi právnymi subjektmi, najmä výskumno-technologickými organizáciami, by mali byť určité návrhy akcií oprávnené na financovanie len v prípade, že akciu vykonávajú právne subjekty spolupracujúce v rámci konzorcia, ktoré tvoria aspoň tri právne subjekty z troch rôznych členských štátov
  , ktoré predstavujú geografickú rovnováhu v celej Únii
  . Uvedené konzorcium by malo mať buď štruktúru Konzorcia pre európsku infraštruktúru v oblasti čipov, ako sa navrhuje v akte o čipoch, alebo by malo byť založené na iných dostupných právnych nástrojoch podľa právnych predpisov Únie. Keďže činnosti podporované v rámci iniciatívy a vykonávané spoločným podnikom pre čipy sa financujú z prostriedkov programov Horizont Európa a Digitálna Európa, primerane by sa mal zvýšiť finančný príspevok Únie na spoločný podnik pre čipy, ktorý sa uvádza v článku 128 nariadenia Rady (EÚ) 2021/2085. Administratívne náklady spoločného podniku pre čipy by sa takisto mali zvýšiť v súlade so zvýšeným množstvom operačných úloh. Súkromní členovia by nemali prispievať na dodatočné administratívne náklady.

| (12) | Poskytovanie finančnej podpory z programu Digitálna Európa na činnosti by malo byť v súlade s nariadením (EÚ) 2021/694. |
| --- | --- |

(12)

Poskytovanie finančnej podpory z programu Digitálna Európa na činnosti by malo byť v súlade s nariadením (EÚ) 2021/694.

| (13) | Spoločný podnik pre čipy by mal uľahčiť spoluprácu medzi Úniou a 
  príslušnými podobne zmýšľajúcimi
  medzinárodnými aktérmi
  s cieľom posilniť otvorenú strategickú autonómiu Únie a chrániť práva duševného vlastníctva
  .
  Mal by vymedziť
  stratégiu spolupráce
  , ktorá stavia na komplementárnosti a vzájomných závislostiach v celom dodávateľskom reťazci polovodičov
  , vrátane určenia a podporovania oblastí spolupráce na
  výskume, vývoji a inováciách
  a rozvoji zručností a vykonávania akcií prinášajúcich spoločný prospech, založený predovšetkým na reciprocite,
  v súlade s programom Horizont Európa a medzinárodnými záväzkami. |
| --- | --- |

(13)

Spoločný podnik pre čipy by mal uľahčiť spoluprácu medzi Úniou a 
  príslušnými podobne zmýšľajúcimi
  medzinárodnými aktérmi
  s cieľom posilniť otvorenú strategickú autonómiu Únie a chrániť práva duševného vlastníctva
  .
  Mal by vymedziť
  stratégiu spolupráce
  , ktorá stavia na komplementárnosti a vzájomných závislostiach v celom dodávateľskom reťazci polovodičov
  , vrátane určenia a podporovania oblastí spolupráce na
  výskume, vývoji a inováciách
  a rozvoji zručností a vykonávania akcií prinášajúcich spoločný prospech, založený predovšetkým na reciprocite,
  v súlade s programom Horizont Európa a medzinárodnými záväzkami.

| (14) | Nariadenie Rady (EÚ) 2021/2085 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(14)

Nariadenie Rady (EÚ) 2021/2085 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) 2021/2085 sa mení takto:

| (1) | Článok 2 sa mení takto:






  a) | Body 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:






  „2. | ‚zakladajúci člen‘ je akákoľvek právnická osoba so sídlom v členskom štáte, krajine pridruženej k programu Horizont Európa alebo prípadne k programu Digitálna Európa, alebo medzinárodná organizácia, ktorá je v tomto nariadení alebo v jednej z príloh k tomuto nariadeniu identifikovaná ako člen spoločného podniku; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Článok 2 sa mení takto:

a)

Body 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:

„2.

| 3. | ‚pridružený člen‘ je akákoľvek právnická osoba so sídlom v členskom štáte, krajine pridruženej k programu Horizont Európa alebo prípadne k programu Digitálna Európa, alebo medzinárodná organizácia, ktorá pristúpila k spoločnému podniku podpísaním listu obsahujúceho záväzok v súlade s článkom 6 ods. 3 a podlieha schváleniu podľa článku 7; |
| --- | --- |

3.

| 4. | ‚zúčastnený štát‘ je ktorýkoľvek členský štát alebo krajina pridružená k programu Horizont Európa alebo prípadne k programu Digitálna Európa po tom, ako prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok oznámi svoju účasť na činnostiach príslušného spoločného podniku;“. |
| --- | --- |

4.

| (2) | Článok 3 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa písmeno g) nahrádza takto:






  „g) | spoločný podnik pre čipy;“; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Článok 3 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa písmeno g) nahrádza takto:

„g)

spoločný podnik pre čipy;“;

| b) | Odsek 3 sa nahrádza takto:

  „3.   S cieľom zohľadniť trvanie programu Horizont Európa a prípadne programu Digitálna Európa sa výzvy na predkladanie návrhov v rámci spoločných podnikov vyhlásia najneskôr do 31. decembra 2027. V riadne odôvodnených prípadoch sa výzvy na predkladanie návrhov môžu vyhlásiť najneskôr do 31. decembra 2028.“; |
| --- | --- |

b)

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   S cieľom zohľadniť trvanie programu Horizont Európa a prípadne programu Digitálna Európa sa výzvy na predkladanie návrhov v rámci spoločných podnikov vyhlásia najneskôr do 31. decembra 2027. V riadne odôvodnených prípadoch sa výzvy na predkladanie návrhov môžu vyhlásiť najneskôr do 31. decembra 2028.“;

| (3) | V článku 4 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Spoločný podnik pre čipy prispieva aj k 
  implementácii
  cieľov iniciatívy Čipy pre Európu a programu Digitálna Európa.“; |
| --- | --- |

(3)

V článku 4 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Spoločný podnik pre čipy prispieva aj k 
  implementácii
  cieľov iniciatívy Čipy pre Európu a programu Digitálna Európa.“;

implementácii

| (4) | V článku 10 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:

  „2.   Výška príspevku Únie uvedená v druhej časti sa môže zvýšiť o príspevky tretích krajín pridružených k programu Horizont Európa v súlade s článkom 16 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/695 a prípadne k programu Digitálna Európa v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2021/694 pod podmienkou, že celkovú sumu, o ktorú sa príspevok Únie zvýši, doplní minimálne rovnaký príspevok členov iných ako Únia alebo ich konštituentov alebo prepojených subjektov.


  3.   Príspevok Únie sa vypláca z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie pridelených na osobitný program na vykonávanie programu Horizont Európa a prípadne programu Digitálna Európa, a to v súlade s článkom 62 ods. 1 písm. c) bodom iv) a článkom 154 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 v prípade subjektov uvedených v článku 71 uvedeného nariadenia.“; |
| --- | --- |

(4)

V článku 10 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:

„2.   Výška príspevku Únie uvedená v druhej časti sa môže zvýšiť o príspevky tretích krajín pridružených k programu Horizont Európa v súlade s článkom 16 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/695 a prípadne k programu Digitálna Európa v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2021/694 pod podmienkou, že celkovú sumu, o ktorú sa príspevok Únie zvýši, doplní minimálne rovnaký príspevok členov iných ako Únia alebo ich konštituentov alebo prepojených subjektov.

3.   Príspevok Únie sa vypláca z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie pridelených na osobitný program na vykonávanie programu Horizont Európa a prípadne programu Digitálna Európa, a to v súlade s článkom 62 ods. 1 písm. c) bodom iv) a článkom 154 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 v prípade subjektov uvedených v článku 71 uvedeného nariadenia.“;

| (5) | Článok 12 ods. 1 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:

  „1.   Okrem kritérií stanovených v článku 22 nariadenia o programe Horizont Európa alebo v prípade spoločného podniku pre čipy v článku 18 programu Digitálna Európa pracovný program
  obsahuje
  kritériá oprávnenosti týkajúce sa vnútroštátnych právnych subjektov, ktoré sa uvedú v jeho prílohe,
  vrátane príspevku k dosiahnutiu súbežnej digitálnej a zelenej transformácie
  .“; |
| --- | --- | --- |

(5)

Článok 12 ods. 1 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„1.   Okrem kritérií stanovených v článku 22 nariadenia o programe Horizont Európa alebo v prípade spoločného podniku pre čipy v článku 18 programu Digitálna Európa pracovný program
  obsahuje
  kritériá oprávnenosti týkajúce sa vnútroštátnych právnych subjektov, ktoré sa uvedú v jeho prílohe,
  vrátane príspevku k dosiahnutiu súbežnej digitálnej a zelenej transformácie
  .“;

| b) | V odseku 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
  „Každý zúčastnený štát poverí
  spoločný podnik pre čipy
  hodnotením návrhov podľa prispievajúceho programu Únie.“; |
| --- | --- |

b)

V odseku 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:

„Každý zúčastnený štát poverí
  spoločný podnik pre čipy
  hodnotením návrhov podľa prispievajúceho programu Únie.“;

spoločný podnik pre čipy

| (6) | V článku 29 sa odsek 2 nahrádza takto:






  a) | Odsek 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Rozpočtové záväzky spoločných podnikov podľa článku 3 ods. 1 písm. b), d), g) a h) sa môžu rozdeliť na ročné čiastkové platby. Do 31. decembra 2024 nepresiahne kumulatívna výška týchto rozpočtových záväzkov v čiastkových platbách 50 % maximálneho príspevku Únie stanoveného v článku 10. Od januára 2025 nesmie byť najmenej 20 % kumulatívneho rozpočtu na zostávajúce roky krytých ročnými čiastkovými platbami.“; |
| --- | --- | --- |

(6)

V článku 29 sa odsek 2 nahrádza takto:

a)

Odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Rozpočtové záväzky spoločných podnikov podľa článku 3 ods. 1 písm. b), d), g) a h) sa môžu rozdeliť na ročné čiastkové platby. Do 31. decembra 2024 nepresiahne kumulatívna výška týchto rozpočtových záväzkov v čiastkových platbách 50 % maximálneho príspevku Únie stanoveného v článku 10. Od januára 2025 nesmie byť najmenej 20 % kumulatívneho rozpočtu na zostávajúce roky krytých ročnými čiastkovými platbami.“;

| (7) | Článok 126 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | dosiahnuť líderstvo Únie, pokiaľ ide o vedeckú excelentnosť a inovácie v oblasti nových technológií komponentov a systémov, a to aj v činnostiach týkajúcich sa nižších TRL; a podporovať aktívne zapojenie MSP, ktoré predstavujú najmenej jednu tretinu z celkového počtu účastníkov nepriamych akcií a ku ktorým by malo smerovať najmenej 20 % verejného financovania vyčleneného na akcie v oblasti výskumu
  , vývoja
  a inovácií“; |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Článok 126 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

dosiahnuť líderstvo Únie, pokiaľ ide o vedeckú excelentnosť a inovácie v oblasti nových technológií komponentov a systémov, a to aj v činnostiach týkajúcich sa nižších TRL; a podporovať aktívne zapojenie MSP, ktoré predstavujú najmenej jednu tretinu z celkového počtu účastníkov nepriamych akcií a ku ktorým by malo smerovať najmenej 20 % verejného financovania vyčleneného na akcie v oblasti výskumu
  , vývoja
  a inovácií“;

, vývoja

| b) | V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno d):






  „d) | zvyšovať ▌kapacity v oblasti špičkových polovodičových technológií a polovodičových technológií novej generácie v celej Únii s cieľom posilniť kapacity Únie v oblasti pokročilého navrhovania,
  výroby, zariadení, rozvoja materiálov
  , integrácie systémov a výroby
  a balenia
  polovodičov.
  Usiluje sa predchádzať akýmkoľvek negatívnym vplyvom na životné prostredie
  a pokiaľ možno ich obmedzovať
  a uplatňovať zásady zníženia, opätovného použitia a recyklácie.“; |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno d):

„d)

zvyšovať ▌kapacity v oblasti špičkových polovodičových technológií a polovodičových technológií novej generácie v celej Únii s cieľom posilniť kapacity Únie v oblasti pokročilého navrhovania,
  výroby, zariadení, rozvoja materiálov
  , integrácie systémov a výroby
  a balenia
  polovodičov.
  Usiluje sa predchádzať akýmkoľvek negatívnym vplyvom na životné prostredie
  a pokiaľ možno ich obmedzovať
  a uplatňovať zásady zníženia, opätovného použitia a recyklácie.“;

výroby, zariadení, rozvoja materiálov

a balenia

Usiluje sa predchádzať akýmkoľvek negatívnym vplyvom na životné prostredie

a uplatňovať zásady zníženia, opätovného použitia a recyklácie.“;

| c) | V odseku 2 sa písmeno f) nahrádza takto:






  „f) | zabezpečiť súdržnosť medzi strategickým výskumným a inovačným programom spoločného podniku pre čipy, vstupnými informáciami od ostatných relevantných zainteresovaných strán vrátane prípadných plánov vypracovaných Alianciou pre procesory a polovodičové technológie a politikami Únie tak,
  aby boli najmä ciele tejto iniciatívy implementované a dosiahnuté.
  “ |
| --- | --- | --- |

c)

V odseku 2 sa písmeno f) nahrádza takto:

„f)

zabezpečiť súdržnosť medzi strategickým výskumným a inovačným programom spoločného podniku pre čipy, vstupnými informáciami od ostatných relevantných zainteresovaných strán vrátane prípadných plánov vypracovaných Alianciou pre procesory a polovodičové technológie a politikami Únie tak,
  aby boli najmä ciele tejto iniciatívy implementované a dosiahnuté.
  “

aby boli najmä ciele tejto iniciatívy implementované a dosiahnuté.

| d) | V odseku 2 sa dopĺňajú tieto písmená ▌:






  „g) | budovať ▌kapacity navrhovania v oblasti integrovaných polovodičových,
  kvantových a ďalších špičkových technológií, ako je fotonika
  ; |
| --- | --- | --- |

d)

V odseku 2 sa dopĺňajú tieto písmená ▌:

„g)

budovať ▌kapacity navrhovania v oblasti integrovaných polovodičových,
  kvantových a ďalších špičkových technológií, ako je fotonika
  ;

kvantových a ďalších špičkových technológií, ako je fotonika

| h) | rozširovať existujúce pilotné linky a vyvíjať nové pilotné linky; |
| --- | --- |

h)

rozširovať existujúce pilotné linky a vyvíjať nové pilotné linky;

| i) | budovať vyspelé technologické a inžinierske kapacity s cieľom urýchliť vývoj kvantových čipov; |
| --- | --- |

i)

budovať vyspelé technologické a inžinierske kapacity s cieľom urýchliť vývoj kvantových čipov;

| j) | zriadiť sieť kompetenčných centier v celej Európe; |
| --- | --- |

j)

zriadiť sieť kompetenčných centier v celej Európe;

| ja) | podporovať zelenú transformáciu zabezpečením toho, aby sa pri rozvoji a vykonávaní výskumu, vývoja a inovácií zohľadňovali environmentálne aspekty, ako je zvýšenie energetickej efektívnosti a efektívneho využívania vody; |
| --- | --- |

ja)

ja)

podporovať zelenú transformáciu zabezpečením toho, aby sa pri rozvoji a vykonávaní výskumu, vývoja a inovácií zohľadňovali environmentálne aspekty, ako je zvýšenie energetickej efektívnosti a efektívneho využívania vody;

podporovať zelenú transformáciu zabezpečením toho, aby sa pri rozvoji a vykonávaní výskumu, vývoja a inovácií zohľadňovali environmentálne aspekty, ako je zvýšenie energetickej efektívnosti a efektívneho využívania vody;

| jb) | podporovať vzdelávanie v oblasti STEM, najmä účasť žien na výskume, vývoji a inovácii; |
| --- | --- |

jb)

jb)

podporovať vzdelávanie v oblasti STEM, najmä účasť žien na výskume, vývoji a inovácii;

podporovať vzdelávanie v oblasti STEM, najmä účasť žien na výskume, vývoji a inovácii;

| jc) | podporovať otvorenú vedu a zviditeľnenie na verejnosti a zabezpečiť, aby sa činnosti v oblasti výskumu, vývoja a inovácií zameriavali na zabezpečenie pozitívneho vplyvu na spoločnosť.“; |
| --- | --- |

jc)

jc)

podporovať otvorenú vedu a zviditeľnenie na verejnosti a zabezpečiť, aby sa činnosti v oblasti výskumu, vývoja a inovácií zameriavali na zabezpečenie pozitívneho vplyvu na spoločnosť.“;

podporovať otvorenú vedu a zviditeľnenie na verejnosti a zabezpečiť, aby sa činnosti v oblasti výskumu, vývoja a inovácií zameriavali na zabezpečenie pozitívneho vplyvu na spoločnosť.“;

| (8) | Článok 128 sa nahrádza takto:

  „Článok 128

  1.   Finančný príspevok Únie pre spoločný podnik
  pre čipy
  vrátane rozpočtových prostriedkov EHP je
  aspoň
  4 175 000 000 EUR, z toho maximálne 50 174 000 EUR na administratívne náklady, a rozdelí sa takto:






  a) | maximálne 2 650 000 000 EUR z programu Horizont Európa; |
| --- | --- | --- |

(8)

Článok 128 sa nahrádza takto:

„Článok 128

1.   Finančný príspevok Únie pre spoločný podnik
  pre čipy
  vrátane rozpočtových prostriedkov EHP je
  aspoň
  4 175 000 000 EUR, z toho maximálne 50 174 000 EUR na administratívne náklady, a rozdelí sa takto:

a)

maximálne 2 650 000 000 EUR z programu Horizont Európa;

| b) | maximálne 1 525 000 000 EUR z programu Digitálna Európa. |
| --- | --- |

b)

maximálne 1 525 000 000 EUR z programu Digitálna Európa.

2.   Finančný príspevok Únie uvedený v odseku 1 sa vypláca z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie vyčlenených na každý príslušný program.

3.   Na základe príslušných dohôd o pridružení možno spoločnému podniku
  pre čipy
  prideliť dodatočné finančné prostriedky Únie, ktoré dopĺňajú príspevok uvedený v odseku 1 tohto článku, z tretích krajín pridružených k programu Horizont Európa alebo programu Digitálna Európa. Uvedené dodatočné finančné prostriedky Únie nemajú vplyv na príspevok zúčastnených štátov uvedený v článku 129 ods. 1.

4.   Spoločný podnik
  pre čipy
  použije finančný príspevok Únie uvedený v odseku 1 písm. a) tohto článku na zabezpečenie finančnej podpory na nepriame akcie, ako sú vymedzené v článku 2 bode 43 nariadenia (EÚ) 2021/695, zodpovedajúce činnostiam
  v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
  spoločného podniku
  pre čipy
  .

5.   Finančný príspevok Únie uvedený v odseku 1 písm. b) sa použije na budovanie kapacít pilotných liniek a infraštruktúr návrhov v celej Únii.“;

| (9) | V článku 129 sa odsek 3 nahrádza takto:

  „3.   Odchylne od článku 28 ods. 4 súkromní členovia poskytnú alebo zabezpečia, aby ich konštituenti a prepojené subjekty poskytli finančný príspevok vo výške
  maximálne
  26 331 000 EUR na administratívne náklady spoločného podniku pre čipy. Podiel celkového ročného príspevku súkromných členov na administratívnych nákladoch spoločného podniku pre čipy je 35 %.
  Ak sa rozsah spoločného podniku pre čipy alebo členstvo v spoločnom podniku pre čipy výrazne zmení, akékoľvek zmeny finančného príspevku sa konzultujú so súkromnými členmi.
  “; |
| --- | --- |

(9)

V článku 129 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Odchylne od článku 28 ods. 4 súkromní členovia poskytnú alebo zabezpečia, aby ich konštituenti a prepojené subjekty poskytli finančný príspevok vo výške
  maximálne
  26 331 000 EUR na administratívne náklady spoločného podniku pre čipy. Podiel celkového ročného príspevku súkromných členov na administratívnych nákladoch spoločného podniku pre čipy je 35 %.
  Ak sa rozsah spoločného podniku pre čipy alebo členstvo v spoločnom podniku pre čipy výrazne zmení, akékoľvek zmeny finančného príspevku sa konzultujú so súkromnými členmi.
  “;

| (10) | V článku 133 sa dopĺňa tento odsek 3a:

  „3a.   Na účely hlasovania ▌ správna rada zahŕňa výlučne Komisiu a verejné orgány z členských štátov. Komisia má 50 % hlasovacích práv. Na hlasovacie práva členských štátov sa uplatňujú mutatis mutandis odseky 2 a 3.“; |
| --- | --- |

(10)

V článku 133 sa dopĺňa tento odsek 3a:

„3a.   Na účely hlasovania ▌ správna rada zahŕňa výlučne Komisiu a verejné orgány z členských štátov. Komisia má 50 % hlasovacích práv. Na hlasovacie práva členských štátov sa uplatňujú mutatis mutandis odseky 2 a 3.“;

| (11) | Vkladá sa tento článok 133a:

  „Článok 133a
  Pravidlá vzťahujúce sa na činnosti financované v rámci programu Digitálna Európa

  1.   Na činnosti financované spoločným podnikom pre čipy v rámci programu Digitálna Európa sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2021/694.


  2.   Pracovný program a výzvy na predkladanie návrhov spoločného podniku pre čipy sa zverejňujú na webovom sídle programu Digitálna Európa.


  3.   V prípade spoločného podniku pre čipy audity ex post výdavkov na činnosti financované z rozpočtu programu Digitálna Európa vykonáva spoločný podnik
  pre čipy
  v súlade s článkom 27 nariadenia (EÚ) 2021/694.“; |
| --- | --- |

(11)

Vkladá sa tento článok 133a:

„Článok 133a

Pravidlá vzťahujúce sa na činnosti financované v rámci programu Digitálna Európa

1.   Na činnosti financované spoločným podnikom pre čipy v rámci programu Digitálna Európa sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2021/694.

2.   Pracovný program a výzvy na predkladanie návrhov spoločného podniku pre čipy sa zverejňujú na webovom sídle programu Digitálna Európa.

3.   V prípade spoločného podniku pre čipy audity ex post výdavkov na činnosti financované z rozpočtu programu Digitálna Európa vykonáva spoločný podnik
  pre čipy
  v súlade s článkom 27 nariadenia (EÚ) 2021/694.“;

| (12) | Článok 134 sa nahrádza takto:

  „Článok 134
  Obmedzenia a podmienky účasti na osobitných akciách

  1.   V prípade akcií financovaných v rámci programu Horizont Európa, odchylne od článku 17 ods. 2 písm. l), ak o to Komisia požiada, po schválení radou verejných orgánov sa účasť na osobitných akciách obmedzí v súlade s článkom 22 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/695.


  2.   V prípade akcií financovaných v rámci programu Digitálna Európa, ak o to Komisia požiada, po schválení radou verejných orgánov sa účasť na osobitných akciách obmedzí v súlade s článkom 12 ods. 6 a článkom 18 nariadenia (EÚ) 2021/694.


  3.   V prípade akcií financovaných v rámci viac ako jedného prispievajúceho programu Únie sa v pracovnom programe stanovia spoločné podmienky vrátane obmedzenia účasti podľa odsekov 1 a 2 tohto článku v súlade s pravidlami prispievajúcich programov Únie.


  4.   Určité akcie môžu vykonávať právne subjekty spolupracujúce v rámci konzorcia štruktúrovaného vo forme Konzorcia pre európsku infraštruktúru v oblasti čipov. Akcie, v súvislosti s ktorými môže byť takéto konzorcium potrebné, ako aj osobitné požiadavky na oprávnenosť vykonávať osobitné akcie a úlohy a prípadné operačné požiadavky na zriadenie, prevádzku a likvidáciu, sa vymedzia v pracovnom programe.




  4a.
     
  V záujme maximalizácie pozitívneho vplyvu financovania a projektov Únie a ochrany pred neželaným transferom technológií a prenosom znalostí sa uplatňuje článok 27a ods. 2a... [nariadenie, ktorým sa zavádza rámec opatrení na posilnenie ekosystému polovodičov v Európe (akt o čipoch)].“; |
| --- | --- |

(12)

Článok 134 sa nahrádza takto:

„Článok 134

Obmedzenia a podmienky účasti na osobitných akciách

1.   V prípade akcií financovaných v rámci programu Horizont Európa, odchylne od článku 17 ods. 2 písm. l), ak o to Komisia požiada, po schválení radou verejných orgánov sa účasť na osobitných akciách obmedzí v súlade s článkom 22 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/695.

2.   V prípade akcií financovaných v rámci programu Digitálna Európa, ak o to Komisia požiada, po schválení radou verejných orgánov sa účasť na osobitných akciách obmedzí v súlade s článkom 12 ods. 6 a článkom 18 nariadenia (EÚ) 2021/694.

3.   V prípade akcií financovaných v rámci viac ako jedného prispievajúceho programu Únie sa v pracovnom programe stanovia spoločné podmienky vrátane obmedzenia účasti podľa odsekov 1 a 2 tohto článku v súlade s pravidlami prispievajúcich programov Únie.

4.   Určité akcie môžu vykonávať právne subjekty spolupracujúce v rámci konzorcia štruktúrovaného vo forme Konzorcia pre európsku infraštruktúru v oblasti čipov. Akcie, v súvislosti s ktorými môže byť takéto konzorcium potrebné, ako aj osobitné požiadavky na oprávnenosť vykonávať osobitné akcie a úlohy a prípadné operačné požiadavky na zriadenie, prevádzku a likvidáciu, sa vymedzia v pracovnom programe.

4a.
     
  V záujme maximalizácie pozitívneho vplyvu financovania a projektov Únie a ochrany pred neželaným transferom technológií a prenosom znalostí sa uplatňuje článok 27a ods. 2a... [nariadenie, ktorým sa zavádza rámec opatrení na posilnenie ekosystému polovodičov v Európe (akt o čipoch)].“;

| (13) | Vkladá sa tento článok 134a:

  „Článok 134a
  Dodatočné úlohy výkonného riaditeľa
  Okrem úloh uvedených v článku 19 výkonný riaditeľ spoločného podniku pre čipy vypracuje a po zohľadnení vymedzenia rady verejných orgánov uvedeného v článku 137 písm. f), ako aj
  relevantných vstupných informácií od
  zainteresovaných strán
  a odborníkov
  vrátane prípadných plánov vypracovaných Alianciou pre procesory a polovodičové technológie, predloží správnej rade na prijatie pracovný program
  spoločného podniku pre čipy
  s cieľom vykonávať strategický výskumný a inovačný program.“; |
| --- | --- |

(13)

Vkladá sa tento článok 134a:

„Článok 134a

Dodatočné úlohy výkonného riaditeľa

Okrem úloh uvedených v článku 19 výkonný riaditeľ spoločného podniku pre čipy vypracuje a po zohľadnení vymedzenia rady verejných orgánov uvedeného v článku 137 písm. f), ako aj
  relevantných vstupných informácií od
  zainteresovaných strán
  a odborníkov
  vrátane prípadných plánov vypracovaných Alianciou pre procesory a polovodičové technológie, predloží správnej rade na prijatie pracovný program
  spoločného podniku pre čipy
  s cieľom vykonávať strategický výskumný a inovačný program.“;

| (14) | Článok 136 sa mení takto:






  a) | Odsek 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Na účely článku 134 ods. 1 a 2 a článku 137 písm. f) a g) rada verejných orgánov zahŕňa výlučne Komisiu a verejné orgány z členských štátov. Odsek 1 sa uplatňuje mutatis mutandis.“; |
| --- | --- | --- |

(14)

Článok 136 sa mení takto:

a)

Odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Na účely článku 134 ods. 1 a 2 a článku 137 písm. f) a g) rada verejných orgánov zahŕňa výlučne Komisiu a verejné orgány z členských štátov. Odsek 1 sa uplatňuje mutatis mutandis.“;

| (15) | Článok 137 sa mení takto:






  a) | Dopĺňajú sa tieto písmená f) a g):






  „f) | pred vypracovaním každého pracovného programu vymedzí časť pracovného programu týkajúcu sa činností budovania kapacít a činností
  v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
  vrátane odhadov zodpovedajúcich výdavkov, pričom zohľadní odporúčania
  rady súkromných členov a
  Európskej rady pre polovodiče a 
  príslušné
  vstupné informácie od ostatných zainteresovaných strán
  v oblasti priemyslu, odborníkov a sociálnych partnerov
  vrátane prípadných plánov vypracovaných Alianciou pre procesory a polovodičové technológie; |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

Článok 137 sa mení takto:

a)

Dopĺňajú sa tieto písmená f) a g):

„f)

pred vypracovaním každého pracovného programu vymedzí časť pracovného programu týkajúcu sa činností budovania kapacít a činností
  v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
  vrátane odhadov zodpovedajúcich výdavkov, pričom zohľadní odporúčania
  rady súkromných členov a
  Európskej rady pre polovodiče a 
  príslušné
  vstupné informácie od ostatných zainteresovaných strán
  v oblasti priemyslu, odborníkov a sociálnych partnerov
  vrátane prípadných plánov vypracovaných Alianciou pre procesory a polovodičové technológie;

v oblasti výskumu, vývoja a inovácií

rady súkromných členov a

príslušné

v oblasti priemyslu, odborníkov a sociálnych partnerov

| g) | vyberá návrhy zodpovedajúce činnostiam budovania kapacít v súlade s článkom 12 ods. 1 a článkom 17 ods. 2 písm. u).“; |
| --- | --- |

g)

vyberá návrhy zodpovedajúce činnostiam budovania kapacít v súlade s článkom 12 ods. 1 a článkom 17 ods. 2 písm. u).“;

| b) | Písmeno d) sa nahrádza takto:






  „d) | vyberá návrhy zodpovedajúce činnostiam
  v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
  v súlade s článkom 12 ods. 1 a článkom 17 ods. 2 písm. u);“ |
| --- | --- | --- |

b)

Písmeno d) sa nahrádza takto:

„d)

vyberá návrhy zodpovedajúce činnostiam
  v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
  v súlade s článkom 12 ods. 1 a článkom 17 ods. 2 písm. u);“

v oblasti výskumu, vývoja a inovácií

| (16) | Článok 141 sa nahrádza takto:

  „Článok 141
  Miery financovania a pravidlá účasti

  1.   V prípade nepriamych akcií financovaných v rámci programu Horizont Európa v súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/695 a odchylne od článku 34 uvedeného nariadenia a v prípade činností financovaných v rámci programu Digitálna Európa môže spoločný podnik pre čipy uplatňovať v prípade financovania z prostriedkov Únie rôzne miery financovania v rámci jednej akcie, a to v závislosti od typu účastníka, najmä pokiaľ ide o MSP a neziskové právne subjekty, a typu akcie. Miery financovania sa uvádzajú v pracovnom programe.


  2.   Ak je to v opise príslušných tém v pracovnom programe náležite odôvodnené, na akciách financovaných spoločným podnikom pre čipy je oprávnený zúčastňovať sa jediný právny subjekt usadený v členskom štáte alebo pridruženej krajine alebo konzorciá, ktoré nespĺňajú podmienku stanovenú v článku 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/695 alebo v článku 18 nariadenia (EÚ) 2021/694.“ |
| --- | --- |

(16)

Článok 141 sa nahrádza takto:

„Článok 141

Miery financovania a pravidlá účasti

1.   V prípade nepriamych akcií financovaných v rámci programu Horizont Európa v súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/695 a odchylne od článku 34 uvedeného nariadenia a v prípade činností financovaných v rámci programu Digitálna Európa môže spoločný podnik pre čipy uplatňovať v prípade financovania z prostriedkov Únie rôzne miery financovania v rámci jednej akcie, a to v závislosti od typu účastníka, najmä pokiaľ ide o MSP a neziskové právne subjekty, a typu akcie. Miery financovania sa uvádzajú v pracovnom programe.

2.   Ak je to v opise príslušných tém v pracovnom programe náležite odôvodnené, na akciách financovaných spoločným podnikom pre čipy je oprávnený zúčastňovať sa jediný právny subjekt usadený v členskom štáte alebo pridruženej krajine alebo konzorciá, ktoré nespĺňajú podmienku stanovenú v článku 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/695 alebo v článku 18 nariadenia (EÚ) 2021/694.“

| (17) | Odkazy na „spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie“ sa chápu ako odkazy na „spoločný podnik pre čipy“. |
| --- | --- |

(17)

Odkazy na „spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie“ sa chápu ako odkazy na „spoločný podnik pre čipy“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli

Za Radu

Predseda/predsedníčka

---

(1)  Ú. v. EÚ C ..., ..., s. ....

1

(2)  Ú. v. EÚ C ..., ..., s. ....

2

(3)  Nariadenie Rady (EÚ) 2021/2085 z 19. novembra 2021, ktorým sa zriaďujú spoločné podniky v rámci programu Horizont Európa a zrušujú nariadenia (ES) č. 219/2007, (EÚ) č. 557/2014, (EÚ) č. 558/2014, (EÚ) č. 559/2014, (EÚ) č. 560/2014, (EÚ) č. 561/2014 a (EÚ) č. 642/2014 (Ú. v. EÚ L 427, 30.11.2021, s. 17).

3

(4)  Ú. v. EÚ L ..., s....

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/695 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inovácie, stanovujú jeho pravidlá účasti a šírenia a zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 a (EÚ) č. 1291/2013 (Ú. v. EÚ L 170, 12.5.2021, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/694 z 29. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje program Digitálna Európa a zrušuje rozhodnutie (EÚ) 2015/2240 (Ú. v. EÚ L 166, 11.5.2021, s. 1).

6

(7)  Aliancia sa uvádza v oznámení Komisie z 5. mája 2021 s názvom „Aktualizácia novej priemyselnej stratégie na rok 2020: Budovanie silnejšieho jednotného trhu pre obnovu Európy“.

7

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/142 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/142

---

P9_TA(2023)0045

Konzultácie týkajúce sa vykonávacích ustanovení európskeho ombudsmana

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu vykonávacích ustanovení k štatútu európskeho ombudsmana (N9-0065/2022 – C9-0338/2022 – 2022/0903(NLE))

(Konzultácia)

(2023/C 283/28)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh vykonávacích ustanovení k štatútu európskeho ombudsmana (N9-0065/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh vykonávacích ustanovení k štatútu európskeho ombudsmana (N9-0065/2022),

| — | so zreteľom na článok 18 nariadenia Európskeho parlamentu (EÚ, Euratom) 2021/1163 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá a všeobecné podmienky upravujúce výkon funkcie ombudsmana (štatút európskeho ombudsmana) a zrušuje rozhodnutie 94/262/ESUO, ES, Euratom (1), v súlade s ktorým Európsky ombudsman konzultoval s Európskym parlamentom (C9-0338/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 nariadenia Európskeho parlamentu (EÚ, Euratom) 2021/1163 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá a všeobecné podmienky upravujúce výkon funkcie ombudsmana (štatút európskeho ombudsmana) a zrušuje rozhodnutie 94/262/ESUO, ES, Euratom (1), v súlade s ktorým Európsky ombudsman konzultoval s Európskym parlamentom (C9-0338/2022),

| — | so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A9-0010/2023), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A9-0010/2023),

| 1. | schvaľuje návrh vykonávacích ustanovení v znení zmien; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyzýva ombudsmanku, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

| 3. | žiada ombudsmanku o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

3.

| 4. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu európskej ombudsmanke, Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

Pozmeňujúci návrh 1

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 2 – odsek 3

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.3.
     
  Ombudsman posudzuje petíciu, ktorá patrí do rozsahu jeho povinností vymedzených v článku 1 ods. 3 štatútu a ktorú so súhlasom predkladateľa petície postúpil Európsky parlament, ako sťažnosť. | vypúšťa sa |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

2.3.
     
  Ombudsman posudzuje petíciu, ktorá patrí do rozsahu jeho povinností vymedzených v článku 1 ods. 3 štatútu a ktorú so súhlasom predkladateľa petície postúpil Európsky parlament, ako sťažnosť.

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 2

Pozmeňujúci návrh 2

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 3 – odsek 1

Článok 3 – odsek 1

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.1.   Ombudsman vybavuje sťažnosti vo všetkých úradných a pracovných jazykoch inštitúcií Únie. Ombudsman komunikuje so sťažovateľom v 
  tomto
  jazyku, pokiaľ sťažovateľ nesúhlasí s prijímaním oznámení v inom úradnom a pracovnom jazyku Únie. | 3.1.   Ombudsman vybavuje sťažnosti vo všetkých úradných a pracovných jazykoch inštitúcií Únie. Ombudsman komunikuje so sťažovateľom v jazyku
  sťažovateľa
  , pokiaľ sťažovateľ nesúhlasí s prijímaním oznámení v inom úradnom a pracovnom jazyku Únie. |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.1.   Ombudsman vybavuje sťažnosti vo všetkých úradných a pracovných jazykoch inštitúcií Únie. Ombudsman komunikuje so sťažovateľom v 
  tomto
  jazyku, pokiaľ sťažovateľ nesúhlasí s prijímaním oznámení v inom úradnom a pracovnom jazyku Únie.

3.1.   Ombudsman vybavuje sťažnosti vo všetkých úradných a pracovných jazykoch inštitúcií Únie. Ombudsman komunikuje so sťažovateľom v jazyku
  sťažovateľa
  , pokiaľ sťažovateľ nesúhlasí s prijímaním oznámení v inom úradnom a pracovnom jazyku Únie.

Pozmeňujúci návrh 3

Pozmeňujúci návrh 3

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 3 – odsek 6

Článok 3 – odsek 6

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.6.   Ak to ombudsman považuje za vhodné, môže prijať opatrenia na zabezpečenie prednostného vybavenia sťažnosti s prihliadnutím na strategické
  ciele
  alebo osobitnú povahu sťažnosti, a to aj v oblastiach, ako je oznamovanie protispoločenskej činnosti a obťažovanie. | 3.6.   
  V súlade s článkom 2 štatútu,
  ak to ombudsman považuje za vhodné, môže prijať opatrenia na zabezpečenie prednostného vybavenia sťažnosti s prihliadnutím na strategické
  pracovné témy, ktoré ombudsman vymedzil vo výročnej správe,
  alebo osobitnú povahu sťažnosti, a to aj v oblastiach, ako je oznamovanie protispoločenskej činnosti a obťažovanie. |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.6.   Ak to ombudsman považuje za vhodné, môže prijať opatrenia na zabezpečenie prednostného vybavenia sťažnosti s prihliadnutím na strategické
  ciele
  alebo osobitnú povahu sťažnosti, a to aj v oblastiach, ako je oznamovanie protispoločenskej činnosti a obťažovanie.

3.6.   
  V súlade s článkom 2 štatútu,
  ak to ombudsman považuje za vhodné, môže prijať opatrenia na zabezpečenie prednostného vybavenia sťažnosti s prihliadnutím na strategické
  pracovné témy, ktoré ombudsman vymedzil vo výročnej správe,
  alebo osobitnú povahu sťažnosti, a to aj v oblastiach, ako je oznamovanie protispoločenskej činnosti a obťažovanie.

Pozmeňujúci návrh 4

Pozmeňujúci návrh 4

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 3 – odsek 7

Článok 3 – odsek 7

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.7.   Ombudsman sa zaoberá hanlivou komunikáciou a sťažnosťami, ktoré predstavujú zneužitie postupu v súlade s usmerneniami prijatými na
  tento
  účel. | 3.7.   Ombudsman sa zaoberá hanlivou komunikáciou a sťažnosťami, ktoré predstavujú zneužitie postupu v súlade s usmerneniami prijatými na
  daný
  účel.
  Tieto usmernenia sa uverejnia na webovom sídle ombudsmana. |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.7.   Ombudsman sa zaoberá hanlivou komunikáciou a sťažnosťami, ktoré predstavujú zneužitie postupu v súlade s usmerneniami prijatými na
  tento
  účel.

3.7.   Ombudsman sa zaoberá hanlivou komunikáciou a sťažnosťami, ktoré predstavujú zneužitie postupu v súlade s usmerneniami prijatými na
  daný
  účel.
  Tieto usmernenia sa uverejnia na webovom sídle ombudsmana.

Pozmeňujúci návrh 5

Pozmeňujúci návrh 5

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 4 – odsek 3

Článok 4 – odsek 3

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.3.   Inštitúcie poskytnú ombudsmanovi na
  jeho žiadosť informácie alebo dokumenty potrebné na vyšetrovanie
  . Vyšetrovací tím ombudsmana môže
  nahliadať do dokumentov
  buď v priestoroch príslušnej inštitúcie, alebo elektronickými prostriedkami. Ak sa s ombudsmanom nedohodne inak, utajované
  dokumenty
  EÚ sú k dispozícii v priestoroch príslušnej inštitúcie. | 4.3.   
  Na žiadosť ombudsmana a za podmienok stanovených v článku 5 štatútu
  inštitúcie poskytnú ombudsmanovi
  informácie
  na
  účely vyšetrovania, a to aj vo forme dokumentov
  . Vyšetrovací tím ombudsmana môže
  preskúmať tieto informácie
  buď v priestoroch príslušnej inštitúcie, alebo elektronickými prostriedkami. Ak sa s ombudsmanom nedohodne inak, utajované
  skutočnosti
  EÚ sú k dispozícii v priestoroch príslušnej inštitúcie. |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.3.   Inštitúcie poskytnú ombudsmanovi na
  jeho žiadosť informácie alebo dokumenty potrebné na vyšetrovanie
  . Vyšetrovací tím ombudsmana môže
  nahliadať do dokumentov
  buď v priestoroch príslušnej inštitúcie, alebo elektronickými prostriedkami. Ak sa s ombudsmanom nedohodne inak, utajované
  dokumenty
  EÚ sú k dispozícii v priestoroch príslušnej inštitúcie.

4.3.   
  Na žiadosť ombudsmana a za podmienok stanovených v článku 5 štatútu
  inštitúcie poskytnú ombudsmanovi
  informácie
  na
  účely vyšetrovania, a to aj vo forme dokumentov
  . Vyšetrovací tím ombudsmana môže
  preskúmať tieto informácie
  buď v priestoroch príslušnej inštitúcie, alebo elektronickými prostriedkami. Ak sa s ombudsmanom nedohodne inak, utajované
  skutočnosti
  EÚ sú k dispozícii v priestoroch príslušnej inštitúcie.

Pozmeňujúci návrh 6

Pozmeňujúci návrh 6

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 4 – odsek 4

Článok 4 – odsek 4

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.4.   Odpovede inštitúcie na otázky uvedené v odsekoch 4.2 a 4.3 sa poskytnú v lehote stanovenej ombudsmanom, ktorá spravidla nepresiahne tri mesiace. Presná lehota na poskytnutie odpovede musí byť primeraná, s prihliadnutím na zložitosť a naliehavosť vyšetrovania. Ak sa ombudsman domnieva, že vyšetrovanie má charakter verejného záujmu, lehota na poskytnutie odpovede je čo najkratšia. Ak príslušná inštitúcia nie je schopná poskytnúť odpoveď v stanovenej lehote, podá odôvodnenú žiadosť o predĺženie lehoty. | (Netýka sa slovenskej verzie.) |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.4.   Odpovede inštitúcie na otázky uvedené v odsekoch 4.2 a 4.3 sa poskytnú v lehote stanovenej ombudsmanom, ktorá spravidla nepresiahne tri mesiace. Presná lehota na poskytnutie odpovede musí byť primeraná, s prihliadnutím na zložitosť a naliehavosť vyšetrovania. Ak sa ombudsman domnieva, že vyšetrovanie má charakter verejného záujmu, lehota na poskytnutie odpovede je čo najkratšia. Ak príslušná inštitúcia nie je schopná poskytnúť odpoveď v stanovenej lehote, podá odôvodnenú žiadosť o predĺženie lehoty.

(Netýka sa slovenskej verzie.)

(Netýka sa slovenskej verzie.)

Pozmeňujúci návrh 7

Pozmeňujúci návrh 7

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 4 – odsek 10

Článok 4 – odsek 10

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.10.   Ombudsman uchováva dokumenty alebo informácie
  získané od inštitúcie alebo členského štátu počas vyšetrovania, ktoré táto inštitúcia alebo členský štát označil za dôverné,
  len
  po dobu, kým prebieha vyšetrovanie a
  kým neuplynie lehota na vybavenie prípadnej žiadosti o preskúmanie. Takéto dokumenty alebo informácie sa zničia po ukončení vyšetrovania a po uplynutí lehoty na vybavenie prípadnej žiadosti o preskúmanie. Ombudsman môže požiadať inštitúciu alebo členský štát, aby takéto dokumenty alebo informácie uchovávali najmenej päť rokov od oznámenia ombudsmana, že už tieto dokumenty alebo informácie neuchováva. | 4.10.   Ombudsman uchováva dokumenty alebo informácie
  uvedené v článku 5 ods. 8 štatútu
  len
  počas vyšetrovania a dovtedy,
  kým neuplynie lehota na vybavenie prípadnej žiadosti o preskúmanie
  podanej podľa článku 9 ods. 3 tohto rozhodnutia
  . Takéto dokumenty alebo informácie sa zničia po ukončení vyšetrovania a po uplynutí lehoty na vybavenie prípadnej žiadosti o preskúmanie. Ombudsman môže požiadať inštitúciu alebo členský štát, aby takéto dokumenty alebo informácie uchovávali najmenej päť rokov od oznámenia ombudsmana, že už tieto dokumenty alebo informácie neuchováva. |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.10.   Ombudsman uchováva dokumenty alebo informácie
  získané od inštitúcie alebo členského štátu počas vyšetrovania, ktoré táto inštitúcia alebo členský štát označil za dôverné,
  len
  po dobu, kým prebieha vyšetrovanie a
  kým neuplynie lehota na vybavenie prípadnej žiadosti o preskúmanie. Takéto dokumenty alebo informácie sa zničia po ukončení vyšetrovania a po uplynutí lehoty na vybavenie prípadnej žiadosti o preskúmanie. Ombudsman môže požiadať inštitúciu alebo členský štát, aby takéto dokumenty alebo informácie uchovávali najmenej päť rokov od oznámenia ombudsmana, že už tieto dokumenty alebo informácie neuchováva.

4.10.   Ombudsman uchováva dokumenty alebo informácie
  uvedené v článku 5 ods. 8 štatútu
  len
  počas vyšetrovania a dovtedy,
  kým neuplynie lehota na vybavenie prípadnej žiadosti o preskúmanie
  podanej podľa článku 9 ods. 3 tohto rozhodnutia
  . Takéto dokumenty alebo informácie sa zničia po ukončení vyšetrovania a po uplynutí lehoty na vybavenie prípadnej žiadosti o preskúmanie. Ombudsman môže požiadať inštitúciu alebo členský štát, aby takéto dokumenty alebo informácie uchovávali najmenej päť rokov od oznámenia ombudsmana, že už tieto dokumenty alebo informácie neuchováva.

Pozmeňujúci návrh 8

Pozmeňujúci návrh 8

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 5 – odsek 1

Článok 5 – odsek 1

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.1.   Ak sa ombudsman domnieva, že sťažnosť možno vyriešiť, hľadá riešenie spolu s príslušnou inštitúciou a 
  sťažovateľom
  . | 5.1.   Ak sa ombudsman domnieva, že sťažnosť možno vyriešiť, hľadá riešenie spolu s príslušnou inštitúciou
  s cieľom odstrániť prípad nesprávneho úradného postupu
  a 
  tým sťažnosť vyriešiť
  . |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5.1.   Ak sa ombudsman domnieva, že sťažnosť možno vyriešiť, hľadá riešenie spolu s príslušnou inštitúciou a 
  sťažovateľom
  .

5.1.   Ak sa ombudsman domnieva, že sťažnosť možno vyriešiť, hľadá riešenie spolu s príslušnou inštitúciou
  s cieľom odstrániť prípad nesprávneho úradného postupu
  a 
  tým sťažnosť vyriešiť
  .

Pozmeňujúci návrh 9

Pozmeňujúci návrh 9

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 6 – odsek 2

Článok 6 – odsek 2

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6.2.   Ak ombudsman nezistí nesprávny úradný postup, ak zistí že sa našlo riešenie alebo nie je odôvodnené ďalšie vyšetrovanie, vyšetrovanie sa ukončí rozhodnutím, v ktorom sa uvedú zistenia. V rozhodnutí o ukončení vyšetrovania môže ombudsman
  predložiť návrhy na zlepšenie,
  týkajúce sa problémov zistených v priebehu vyšetrovania. Ombudsman zašle rozhodnutie sťažovateľovi a príslušnej inštitúcii. | 6.2.   Ak ombudsman nezistí nesprávny úradný postup, ak zistí že sa našlo riešenie alebo nie je odôvodnené ďalšie vyšetrovanie, vyšetrovanie sa ukončí rozhodnutím, v ktorom sa uvedú zistenia. V rozhodnutí o ukončení vyšetrovania môže ombudsman
  navrhnúť zlepšenia
  týkajúce sa problémov zistených v priebehu vyšetrovania. Ombudsman zašle rozhodnutie sťažovateľovi a príslušnej inštitúcii. |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

6.2.   Ak ombudsman nezistí nesprávny úradný postup, ak zistí že sa našlo riešenie alebo nie je odôvodnené ďalšie vyšetrovanie, vyšetrovanie sa ukončí rozhodnutím, v ktorom sa uvedú zistenia. V rozhodnutí o ukončení vyšetrovania môže ombudsman
  predložiť návrhy na zlepšenie,
  týkajúce sa problémov zistených v priebehu vyšetrovania. Ombudsman zašle rozhodnutie sťažovateľovi a príslušnej inštitúcii.

6.2.   Ak ombudsman nezistí nesprávny úradný postup, ak zistí že sa našlo riešenie alebo nie je odôvodnené ďalšie vyšetrovanie, vyšetrovanie sa ukončí rozhodnutím, v ktorom sa uvedú zistenia. V rozhodnutí o ukončení vyšetrovania môže ombudsman
  navrhnúť zlepšenia
  týkajúce sa problémov zistených v priebehu vyšetrovania. Ombudsman zašle rozhodnutie sťažovateľovi a príslušnej inštitúcii.

Pozmeňujúci návrh 10

Pozmeňujúci návrh 10

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 7 – odsek 2

Článok 7 – odsek 2

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 7.2.   Ombudsman môže predložiť Európskemu parlamentu osobitnú správu o každom vyšetrovaní, v ktorom zistí nesprávny úradný postup a ktoré považuje za dôležité z hľadiska verejného záujmu. | 7.2.   Ombudsman môže predložiť Európskemu parlamentu osobitnú správu o každom vyšetrovaní, v ktorom zistí nesprávny úradný postup a ktoré považuje za
  mimoriadne
  dôležité z hľadiska verejného záujmu. |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

7.2.   Ombudsman môže predložiť Európskemu parlamentu osobitnú správu o každom vyšetrovaní, v ktorom zistí nesprávny úradný postup a ktoré považuje za dôležité z hľadiska verejného záujmu.

7.2.   Ombudsman môže predložiť Európskemu parlamentu osobitnú správu o každom vyšetrovaní, v ktorom zistí nesprávny úradný postup a ktoré považuje za
  mimoriadne
  dôležité z hľadiska verejného záujmu.

Pozmeňujúci návrh 11

Pozmeňujúci návrh 11

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 8 – nadpis

Článok 8 – nadpis

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Vyšetrovania z 
  vlastnej iniciatívy | Vyšetrovania z 
  vlastného podnetu a nadväzujúce vyšetrovania |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Vyšetrovania z 
  vlastnej iniciatívy

vlastnej iniciatívy

Vyšetrovania z 
  vlastného podnetu a nadväzujúce vyšetrovania

vlastného podnetu a nadväzujúce vyšetrovania

Pozmeňujúci návrh 12

Pozmeňujúci návrh 12

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 8 – odsek 1

Článok 8 – odsek 1

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 8.1.   V súlade s povinnosťami ombudsmana vymedzenými v článku 1 ods. 3 štatútu ombudsman vykonáva vyšetrovania z vlastnej iniciatívy, ktoré považuje za opodstatnené. | 8.1.   V súlade s povinnosťami ombudsmana vymedzenými v článku 1 ods. 
  3 a v článku 3 ods.
   3 štatútu ombudsman vykonáva vyšetrovania z vlastnej iniciatívy, ktoré považuje za opodstatnené. |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

8.1.   V súlade s povinnosťami ombudsmana vymedzenými v článku 1 ods. 3 štatútu ombudsman vykonáva vyšetrovania z vlastnej iniciatívy, ktoré považuje za opodstatnené.

8.1.   V súlade s povinnosťami ombudsmana vymedzenými v článku 1 ods. 
  3 a v článku 3 ods.
   3 štatútu ombudsman vykonáva vyšetrovania z vlastnej iniciatívy, ktoré považuje za opodstatnené.

Pozmeňujúci návrh 13

Pozmeňujúci návrh 13

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 8 – odsek 2

Článok 8 – odsek 2

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 8.2.   
  Postupy uplatniteľné na vyšetrovania začaté na základe sťažnosti sa uplatňujú v rozsahu, v akom sú relevantné, aj na vyšetrovania z vlastnej iniciatívy. | 8.2.   
  Ombudsman môže taktiež písomne kontaktovať inštitúcie s cieľom zvýšiť informovanosť, vymieňať si pripomienky alebo získať informácie o administratívnych postupoch. Pri výkone svojich povinností ombudsmana vymedzených v článku 1 ods. 3 štatútu a v súlade s článkom 3 ods. 3 štatútu môže ombudsman tiež rozhodnúť o začatí vyšetrovania z vlastného podnetu v nadväznosti na tieto kontakty. |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

8.2.   
  Postupy uplatniteľné na vyšetrovania začaté na základe sťažnosti sa uplatňujú v rozsahu, v akom sú relevantné, aj na vyšetrovania z vlastnej iniciatívy.

8.2.   
  Ombudsman môže taktiež písomne kontaktovať inštitúcie s cieľom zvýšiť informovanosť, vymieňať si pripomienky alebo získať informácie o administratívnych postupoch. Pri výkone svojich povinností ombudsmana vymedzených v článku 1 ods. 3 štatútu a v súlade s článkom 3 ods. 3 štatútu môže ombudsman tiež rozhodnúť o začatí vyšetrovania z vlastného podnetu v nadväznosti na tieto kontakty.

Pozmeňujúci návrh 14

Pozmeňujúci návrh 14

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 8 – odsek 3

Článok 8 – odsek 3

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 8.3.   
  Ombudsman môže nad rámec vyšetrovaní kontaktovať inštitúcie písomne s cieľom zvýšiť informovanosť, vymieňať si pripomienky alebo získať informácie o administratívnych postupoch. Pri výkone svojich povinností vymedzených v článku 1 ods. 3 štatútu môže ombudsman v súlade s článkom 8 ods. 1 a 2 tiež rozhodnúť o začatí vyšetrovania z vlastnej iniciatívy v nadväznosti na tieto kontakty. | 8.3.   
  Postupy uplatniteľné na vyšetrovania začaté na základe sťažnosti sa uplatňujú na vyšetrovania z vlastného podnetu podľa článku 8 ods. 1 a 2 v rozsahu, v akom sú pre tieto vyšetrovania relevantné
  . |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

8.3.   
  Ombudsman môže nad rámec vyšetrovaní kontaktovať inštitúcie písomne s cieľom zvýšiť informovanosť, vymieňať si pripomienky alebo získať informácie o administratívnych postupoch. Pri výkone svojich povinností vymedzených v článku 1 ods. 3 štatútu môže ombudsman v súlade s článkom 8 ods. 1 a 2 tiež rozhodnúť o začatí vyšetrovania z vlastnej iniciatívy v nadväznosti na tieto kontakty.

8.3.   
  Postupy uplatniteľné na vyšetrovania začaté na základe sťažnosti sa uplatňujú na vyšetrovania z vlastného podnetu podľa článku 8 ods. 1 a 2 v rozsahu, v akom sú pre tieto vyšetrovania relevantné
  .

Pozmeňujúci návrh 15

Pozmeňujúci návrh 15

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 9 – odsek 3

Článok 9 – odsek 3

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 9.3.   Sťažovateľ má právo požiadať o preskúmanie rozhodnutia prijatého podľa
  článkov
  3.3 a 
  3.
  4 tohto rozhodnutia a akéhokoľvek zistenia v rozhodnutí, na základe ktorého sa ukončí vyšetrovanie, s výnimkou zistenia týkajúceho sa nesprávneho úradného postupu. Podrobné pravidlá vybavovania žiadostí o preskúmanie sú uvedené v rozhodnutí ombudsmana. | 9.3.   Sťažovateľ má právo požiadať o preskúmanie rozhodnutia prijatého podľa
  článku
  3
  ods
  . 3 a 4 tohto rozhodnutia a akéhokoľvek zistenia v rozhodnutí, na základe ktorého sa ukončí vyšetrovanie, s výnimkou zistenia týkajúceho sa nesprávneho úradného postupu. Podrobné pravidlá vybavovania žiadostí o preskúmanie sú uvedené v rozhodnutí ombudsmana
  a uverejnené na webovom sídle ombudsmana
  . |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

9.3.   Sťažovateľ má právo požiadať o preskúmanie rozhodnutia prijatého podľa
  článkov
  3.3 a 
  3.
  4 tohto rozhodnutia a akéhokoľvek zistenia v rozhodnutí, na základe ktorého sa ukončí vyšetrovanie, s výnimkou zistenia týkajúceho sa nesprávneho úradného postupu. Podrobné pravidlá vybavovania žiadostí o preskúmanie sú uvedené v rozhodnutí ombudsmana.

9.3.   Sťažovateľ má právo požiadať o preskúmanie rozhodnutia prijatého podľa
  článku
  3
  ods
  . 3 a 4 tohto rozhodnutia a akéhokoľvek zistenia v rozhodnutí, na základe ktorého sa ukončí vyšetrovanie, s výnimkou zistenia týkajúceho sa nesprávneho úradného postupu. Podrobné pravidlá vybavovania žiadostí o preskúmanie sú uvedené v rozhodnutí ombudsmana
  a uverejnené na webovom sídle ombudsmana
  .

Pozmeňujúci návrh 16

Pozmeňujúci návrh 16

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 9 – odsek 4

Článok 9 – odsek 4

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 9.4.   Ak sťažovateľ podá žiadosť o preskúmanie v súlade s článkom 9 ods. 3 tohto rozhodnutia, má právo požiadať ombudsmana o prístup k spisu týkajúcemu sa sťažnosti
  v súlade s pravidlami stanovenými v štatúte, s výnimkou dokumentov, ktoré inštitúcia, členský štát alebo ombudsman vyhlásili za dôverné, alebo akýchkoľvek iných dôverných informácií v spise.
  Sprístupnenie informácií zo spisu sťažovateľovi
  podlieha podmienkam stanoveným
  v článku 5 ods. 8 štatútu. | 9.4.   Ak sťažovateľ podá žiadosť o preskúmanie v súlade s článkom 9 ods. 3 tohto rozhodnutia, má právo požiadať ombudsmana o prístup k spisu týkajúcemu sa sťažnosti. Sprístupnenie informácií zo spisu sťažovateľovi
  musí byť v súlade s pravidlami stanovenými v štatúte, a najmä s podmienkami stanovenými
  v článku 5 ods. 8 štatútu. |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

9.4.   Ak sťažovateľ podá žiadosť o preskúmanie v súlade s článkom 9 ods. 3 tohto rozhodnutia, má právo požiadať ombudsmana o prístup k spisu týkajúcemu sa sťažnosti
  v súlade s pravidlami stanovenými v štatúte, s výnimkou dokumentov, ktoré inštitúcia, členský štát alebo ombudsman vyhlásili za dôverné, alebo akýchkoľvek iných dôverných informácií v spise.
  Sprístupnenie informácií zo spisu sťažovateľovi
  podlieha podmienkam stanoveným
  v článku 5 ods. 8 štatútu.

9.4.   Ak sťažovateľ podá žiadosť o preskúmanie v súlade s článkom 9 ods. 3 tohto rozhodnutia, má právo požiadať ombudsmana o prístup k spisu týkajúcemu sa sťažnosti. Sprístupnenie informácií zo spisu sťažovateľovi
  musí byť v súlade s pravidlami stanovenými v štatúte, a najmä s podmienkami stanovenými
  v článku 5 ods. 8 štatútu.

Pozmeňujúci návrh 17

Pozmeňujúci návrh 17

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 9 – odsek 5

Článok 9 – odsek 5

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 9.5.   Na ochranu oprávnených záujmov sťažovateľa alebo tretej strany môže ombudsman označiť informácie v sťažnosti alebo v iných dokumentoch za dôverné a informovať o tom príslušnú inštitúciu. Za výnimočných okolností, napríklad v prípade sťažností týkajúcich sa oznamovania protispoločenskej činnosti, môže ombudsman rozhodnúť, že totožnosť sťažovateľa dotknutej inštitúcii neoznámi. | 9.5.   Na ochranu oprávnených záujmov sťažovateľa alebo tretej strany môže ombudsman označiť informácie v sťažnosti alebo v iných dokumentoch za dôverné a informovať o tom príslušnú inštitúciu. Za výnimočných okolností, napríklad v prípade sťažností týkajúcich sa oznamovania protispoločenskej činnosti, môže ombudsman rozhodnúť, že totožnosť sťažovateľa dotknutej inštitúcii
  alebo iným externým subjektom
  neoznámi. |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

9.5.   Na ochranu oprávnených záujmov sťažovateľa alebo tretej strany môže ombudsman označiť informácie v sťažnosti alebo v iných dokumentoch za dôverné a informovať o tom príslušnú inštitúciu. Za výnimočných okolností, napríklad v prípade sťažností týkajúcich sa oznamovania protispoločenskej činnosti, môže ombudsman rozhodnúť, že totožnosť sťažovateľa dotknutej inštitúcii neoznámi.

9.5.   Na ochranu oprávnených záujmov sťažovateľa alebo tretej strany môže ombudsman označiť informácie v sťažnosti alebo v iných dokumentoch za dôverné a informovať o tom príslušnú inštitúciu. Za výnimočných okolností, napríklad v prípade sťažností týkajúcich sa oznamovania protispoločenskej činnosti, môže ombudsman rozhodnúť, že totožnosť sťažovateľa dotknutej inštitúcii
  alebo iným externým subjektom
  neoznámi.

Pozmeňujúci návrh 18

Pozmeňujúci návrh 18

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 9 – odsek 7 (nový)

Článok 9 – odsek 7 (nový)

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 9.7.
     
  V prípadoch, keď je ombudsman požiadaný, aby overil, či opatrenia prijaté príslušným subjektom dotknutej inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry Únie zabezpečujú ochranu údajných obetí obťažovania a obnovujú zdravé a bezpečné pracovné prostredie, ktoré ctí dôstojnosť dotknutých osôb počas prebiehajúceho administratívneho vyšetrovania, môže sa ombudsman obrátiť na externých odborníkov v tejto oblasti, aby mu pomohli pri overovaní a prípadne poskytli odporúčania. |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

9.7.
     
  V prípadoch, keď je ombudsman požiadaný, aby overil, či opatrenia prijaté príslušným subjektom dotknutej inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry Únie zabezpečujú ochranu údajných obetí obťažovania a obnovujú zdravé a bezpečné pracovné prostredie, ktoré ctí dôstojnosť dotknutých osôb počas prebiehajúceho administratívneho vyšetrovania, môže sa ombudsman obrátiť na externých odborníkov v tejto oblasti, aby mu pomohli pri overovaní a prípadne poskytli odporúčania.

Pozmeňujúci návrh 19

Pozmeňujúci návrh 19

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 10

Článok 10

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Ombudsman zabezpečí, aby inštitúcie boli informované o jeho vyšetrovaniach a ich výsledkoch a aby mali
  v prípade potreby
  možnosť predložiť pripomienky a dôkazy v súlade s týmto rozhodnutím a štatútom. | Ombudsman zabezpečí, aby inštitúcie boli informované o jeho vyšetrovaniach a ich výsledkoch a aby mali možnosť predložiť pripomienky a dôkazy v súlade s týmto rozhodnutím a štatútom. |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Ombudsman zabezpečí, aby inštitúcie boli informované o jeho vyšetrovaniach a ich výsledkoch a aby mali
  v prípade potreby
  možnosť predložiť pripomienky a dôkazy v súlade s týmto rozhodnutím a štatútom.

v prípade potreby

Ombudsman zabezpečí, aby inštitúcie boli informované o jeho vyšetrovaniach a ich výsledkoch a aby mali možnosť predložiť pripomienky a dôkazy v súlade s týmto rozhodnutím a štatútom.

Pozmeňujúci návrh 20

Pozmeňujúci návrh 20

Návrh vykonávacích ustanovení

Návrh vykonávacích ustanovení

Článok 13

Článok 13

| Text navrhnutý Európskym ombudsmanom | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Ombudsman môže zverejniť informácie o priebehu vyšetrovania, ktoré nemajú dôverný charakter. Najmä pri vyšetrovaniach, ktoré sú dôležité z hľadiska verejného záujmu môže ombudsman zverejniť výmenu informácií s inštitúciami alebo členskými štátmi za podmienok stanovených v článku 5 ods. 8 štatútu. | Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 a článok 9 ods. 1 štatútu,
  ombudsman môže zverejniť informácie o priebehu vyšetrovania, ktoré nemajú dôverný charakter. Najmä pri vyšetrovaniach, ktoré sú dôležité z hľadiska verejného záujmu môže ombudsman zverejniť výmenu informácií s inštitúciami alebo členskými štátmi za podmienok stanovených v článku 5 ods. 8 štatútu. |

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Text navrhnutý Európskym ombudsmanom

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Ombudsman môže zverejniť informácie o priebehu vyšetrovania, ktoré nemajú dôverný charakter. Najmä pri vyšetrovaniach, ktoré sú dôležité z hľadiska verejného záujmu môže ombudsman zverejniť výmenu informácií s inštitúciami alebo členskými štátmi za podmienok stanovených v článku 5 ods. 8 štatútu.

Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 a článok 9 ods. 1 štatútu,
  ombudsman môže zverejniť informácie o priebehu vyšetrovania, ktoré nemajú dôverný charakter. Najmä pri vyšetrovaniach, ktoré sú dôležité z hľadiska verejného záujmu môže ombudsman zverejniť výmenu informácií s inštitúciami alebo členskými štátmi za podmienok stanovených v článku 5 ods. 8 štatútu.

Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 a článok 9 ods. 1 štatútu,

---

(1)  Ú. v. EÚ L 253, 16.7.2021, s. 1.

1

---

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/149 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/149

---

P9_TA(2023)0047

Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu: pristúpenie EÚ

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2023 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu v mene Európskej únie (COM(2016)0109 – 2016/0062R(NLE))

(2023/C 283/29)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie na rozhodnutie Rady o uzavretí Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu v mene Európskej únie (COM(2016)0109), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie na rozhodnutie Rady o uzavretí Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu v mene Európskej únie (COM(2016)0109),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/865 z 11. mája 2017 o podpise Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa justičnej spolupráce v trestných veciach, v mene Európskej únie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/865 z 11. mája 2017 o podpise Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa justičnej spolupráce v trestných veciach, v mene Európskej únie (1),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/866 z 11. mája 2017 o podpise Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu, pokiaľ ide o azyl a zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia (zásada non-refoulement), v mene Európskej únie (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/866 z 11. mája 2017 o podpise Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu, pokiaľ ide o azyl a zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia (zásada non-refoulement), v mene Európskej únie (2),

| — | so zreteľom na Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu (Istanbulský dohovor), ktorý nadobudol účinnosť 1. augusta 2014 (3) a ktorý Európska únia podpísala 12. júna 2017, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu (Istanbulský dohovor), ktorý nadobudol účinnosť 1. augusta 2014 (3) a ktorý Európska únia podpísala 12. júna 2017,

| — | so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (Zmluva o EÚ), najmä na jej články 2 a 3, a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), najmä na jej články 8, 10, 19, 83, 153 a 157, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (Zmluva o EÚ), najmä na jej články 2 a 3, a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), najmä na jej články 8, 10, 19, 83, 153 a 157,

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), ktorá nadobudla platnosť spolu s Lisabonskou zmluvou v decembri 2009, a najmä na jej články 1, 2, 3, 4, 6, 21, 23 a 31, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), ktorá nadobudla platnosť spolu s Lisabonskou zmluvou v decembri 2009, a najmä na jej články 1, 2, 3, 4, 6, 21, 23 a 31,

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (4), v ktorej je vymedzené a odsúdené obťažovanie a sexuálne obťažovanie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (4), v ktorej je vymedzené a odsúdené obťažovanie a sexuálne obťažovanie,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (5), v ktorej sa vymedzuje priama a nepriama diskriminácia, obťažovanie a sexuálne obťažovanie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (5), v ktorej sa vymedzuje priama a nepriama diskriminácia, obťažovanie a sexuálne obťažovanie,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2012/29/EÚ z 25. októbra 2012, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov a ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2001/220/SVV (6) (smernica o právach obetí), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2012/29/EÚ z 25. októbra 2012, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov a ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2001/220/SVV (6) (smernica o právach obetí),

| — | so zreteľom na správu Agentúry Európskej únie pre základné práva (FRA) z roku 2014 o násilí páchanom na ženách (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Agentúry Európskej únie pre základné práva (FRA) z roku 2014 o násilí páchanom na ženách (7),

| — | so zreteľom na judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva, a najmä jeho rozsudky týkajúce sa domáceho násilia a násilia páchaného na ženách, predovšetkým Opuz/Turecko (8), Y a i./Bulharsko (9), Landi/Taliansko (10), M.C./Bulharsko (11), Yazgül Yılmaz/Turecko (12), V.C./Slovensko (13), P. a S./Poľsko (14) a J.L./Taliansko (15), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva, a najmä jeho rozsudky týkajúce sa domáceho násilia a násilia páchaného na ženách, predovšetkým Opuz/Turecko (8), Y a i./Bulharsko (9), Landi/Taliansko (10), M.C./Bulharsko (11), Yazgül Yılmaz/Turecko (12), V.C./Slovensko (13), P. a S./Poľsko (14) a J.L./Taliansko (15),

| — | so zreteľom na Dohovor Rady Európy o ochrane ľudských práv a základných slobôd podpísaný v Ríme 4. novembra 1950, a najmä na články 2, 3, 8 a 14 a protokol č. 12 k dohovoru, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor Rady Európy o ochrane ľudských práv a základných slobôd podpísaný v Ríme 4. novembra 1950, a najmä na články 2, 3, 8 a 14 a protokol č. 12 k dohovoru,

| — | so zreteľom na základné hodnotiace správy Skupiny expertov Rady Európy pre opatrenia proti násiliu páchanému na ženách a domácemu násiliu (GREVIO), a najmä na správy týkajúce sa Belgicka, Dánska, Fínska, Francúzska, Holandska, Malty, Poľska, Portugalska, Rakúska, Rumunska, Slovinska, Španielska, Švédska a Talianska vrátane zoznamov návrhov a odporúčaní predložených GREVIO a odporúčaní Výboru zmluvných strán, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na základné hodnotiace správy Skupiny expertov Rady Európy pre opatrenia proti násiliu páchanému na ženách a domácemu násiliu (GREVIO), a najmä na správy týkajúce sa Belgicka, Dánska, Fínska, Francúzska, Holandska, Malty, Poľska, Portugalska, Rakúska, Rumunska, Slovinska, Španielska, Švédska a Talianska vrátane zoznamov návrhov a odporúčaní predložených GREVIO a odporúčaní Výboru zmluvných strán,

| — | so zreteľom na všeobecné odporúčanie GREVIO č. 1 o digitálnom rozmere násilia páchaného na ženách prijaté 20. októbra 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecné odporúčanie GREVIO č. 1 o digitálnom rozmere násilia páchaného na ženách prijaté 20. októbra 2021,

| — | so zreteľom na strednodobé horizontálne preskúmanie základných hodnotiacich správ GREVIO (16) z februára 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na strednodobé horizontálne preskúmanie základných hodnotiacich správ GREVIO (16) z februára 2022,

| — | so zreteľom na dôvodovú správu k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu z 11. mája 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dôvodovú správu k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu z 11. mája 2011,

| — | so zreteľom na správu Rady Európy s názvom Prehľad štúdií o nákladoch vyplývajúcich z násilia na ženách a domáceho násilia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Rady Európy s názvom Prehľad štúdií o nákladoch vyplývajúcich z násilia na ženách a domáceho násilia,

| — | so zreteľom na dokument komisára Rady Európy pre ľudské práva zo 4. decembra 2017 s názvom Sexuálne a reprodukčné zdravie a práva žien v Európe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument komisára Rady Európy pre ľudské práva zo 4. decembra 2017 s názvom Sexuálne a reprodukčné zdravie a práva žien v Európe,

| — | so zreteľom na Viedenskú deklaráciu a akčný program prijaté na Svetovej konferencii o ľudských právach v roku 1993, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Viedenskú deklaráciu a akčný program prijaté na Svetovej konferencii o ľudských právach v roku 1993,

| — | so zreteľom na Pekinskú deklaráciu a akčnú platformu prijaté na štvrtej svetovej konferencii o ženách konanej 15. septembra 1995 a na následné záverečné dokumenty prijaté na mimoriadnych zasadnutiach Organizácie Spojených národov Peking + 5 (2000), Peking + 10 (2005), Peking + 15 (2010), Peking + 20 (2015) a politické vyhlásenie Peking + 25 (2020) Komisie OSN pre postavenie žien (CSW), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Pekinskú deklaráciu a akčnú platformu prijaté na štvrtej svetovej konferencii o ženách konanej 15. septembra 1995 a na následné záverečné dokumenty prijaté na mimoriadnych zasadnutiach Organizácie Spojených národov Peking + 5 (2000), Peking + 10 (2005), Peking + 15 (2010), Peking + 20 (2015) a politické vyhlásenie Peking + 25 (2020) Komisie OSN pre postavenie žien (CSW),

| — | so zreteľom na ustanovenia právnych nástrojov OSN v oblasti ľudských práv, najmä tých, ktoré sa týkajú práv žien, ako sú Charta OSN, Všeobecná deklarácia ľudských práv, Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a opčný protokol k nemu, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, Dohovor o právnom postavení utečencov z roku 1951 a zásada zákazu vyhostenia alebo vrátenia a Dohovor OSN o právach detí, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ustanovenia právnych nástrojov OSN v oblasti ľudských práv, najmä tých, ktoré sa týkajú práv žien, ako sú Charta OSN, Všeobecná deklarácia ľudských práv, Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a opčný protokol k nemu, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, Dohovor o právnom postavení utečencov z roku 1951 a zásada zákazu vyhostenia alebo vrátenia a Dohovor OSN o právach detí,

| — | so zreteľom na všeobecné odporúčania Výboru CEDAW č. 12, 19, 33 a 35 o násilí páchanom na ženách, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecné odporúčania Výboru CEDAW č. 12, 19, 33 a 35 o násilí páchanom na ženách,

| — | so zreteľom na správu osobitnej spravodajkyne OSN pre násilie páchané na ženách, jeho príčiny a dôsledky z roku 2018 týkajúcu sa online násilia páchaného na ženách a dievčatách z hľadiska ľudských práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu osobitnej spravodajkyne OSN pre násilie páchané na ženách, jeho príčiny a dôsledky z roku 2018 týkajúcu sa online násilia páchaného na ženách a dievčatách z hľadiska ľudských práv,

| — | so zreteľom na Dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o násilí a obťažovaní (č. 190) z roku 2019, ktorý nadobudol platnosť 25. júna 2021, a na jej odporúčanie týkajúce sa násilia a obťažovania (č. 206), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o násilí a obťažovaní (č. 190) z roku 2019, ktorý nadobudol platnosť 25. júna 2021, a na jej odporúčanie týkajúce sa násilia a obťažovania (č. 206),

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorého zmluvnou stranou je aj EÚ, vrátane záverečných pripomienok Výboru Organizácie Spojených národov pre práva osôb so zdravotným postihnutím z roku 2015 pre EÚ (UNCRPD), v rámci ktorých je Európskej únii adresovaná výzva na pristúpenie k Istanbulskému dohovoru s cieľom chrániť ženy a dievčatá so zdravotným postihnutím pred násilím, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorého zmluvnou stranou je aj EÚ, vrátane záverečných pripomienok Výboru Organizácie Spojených národov pre práva osôb so zdravotným postihnutím z roku 2015 pre EÚ (UNCRPD), v rámci ktorých je Európskej únii adresovaná výzva na pristúpenie k Istanbulskému dohovoru s cieľom chrániť ženy a dievčatá so zdravotným postihnutím pred násilím,

| — | so zreteľom na cieľ udržateľného rozvoja č. 5 zameraný na dosiahnutie rodovej rovnosti a posilňovanie postavenia všetkých žien a dievčat, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na cieľ udržateľného rozvoja č. 5 zameraný na dosiahnutie rodovej rovnosti a posilňovanie postavenia všetkých žien a dievčat,

| — | so zreteľom na Deklaráciu Organizácie Spojených národov o odstránení násilia páchaného na ženách z roku 1993, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu Organizácie Spojených národov o odstránení násilia páchaného na ženách z roku 1993,

| — | so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z roku 2020 s názvom Zintenzívnenie úsilia o predchádzanie všetkým formám násilia na ženách a dievčatách a o ich odstránenie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z roku 2020 s názvom Zintenzívnenie úsilia o predchádzanie všetkým formám násilia na ženách a dievčatách a o ich odstránenie,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Únia rovnosti: stratégia pre rodovú rovnosť na roky 2020 – 2025 (COM(2020)0152), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Únia rovnosti: stratégia pre rodovú rovnosť na roky 2020 – 2025 (COM(2020)0152),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 24. júna 2020 s názvom Stratégia EÚ v oblasti práv obetí (2020 – 2025) (COM(2020)0258), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 24. júna 2020 s názvom Stratégia EÚ v oblasti práv obetí (2020 – 2025) (COM(2020)0258),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. novembra 2020 s názvom Únia rovnosti: stratégia pre rovnosť LGBTIQ osôb na roky 2020 – 2025 (COM(2020)0698), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. novembra 2020 s názvom Únia rovnosti: stratégia pre rovnosť LGBTIQ osôb na roky 2020 – 2025 (COM(2020)0698),

| — | so zreteľom na návrh Komisie z 8. marca 2022 na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o boji proti násiliu na ženách a domácemu násiliu (COM(2022)0105), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie z 8. marca 2022 na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o boji proti násiliu na ženách a domácemu násiliu (COM(2022)0105),

| — | so zreteľom na správu Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť (EIGE) z roku 2021 s názvom Náklady vyplývajúce z rodovo motivovaného násilia v Európskej únii, ako aj na správy EIGE o indexe rodovej rovnosti zverejnené od roku 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť (EIGE) z roku 2021 s názvom Náklady vyplývajúce z rodovo motivovaného násilia v Európskej únii, ako aj na správy EIGE o indexe rodovej rovnosti zverejnené od roku 2013,

| — | so zreteľom na záväzky prijaté na fóre o rodovej rovnosti v júli 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzky prijaté na fóre o rodovej rovnosti v júli 2021,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 26. novembra 2009 o odstránení násilia páchaného na ženách (17), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 26. novembra 2009 o odstránení násilia páchaného na ženách (17),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. apríla 2011 o prioritách a náčrte nového politického rámca EÚ zameraného na boj proti násiliu páchanému na ženách (18), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. apríla 2011 o prioritách a náčrte nového politického rámca EÚ zameraného na boj proti násiliu páchanému na ženách (18),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. februára 2014 s odporúčaniami pre Komisiu o boji proti násiliu voči ženám (19), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. februára 2014 s odporúčaniami pre Komisiu o boji proti násiliu voči ženám (19),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2017 o boji proti sexuálnemu obťažovaniu a zneužívaniu v EÚ (20), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2017 o boji proti sexuálnemu obťažovaniu a zneužívaniu v EÚ (20),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. septembra 2017 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu v mene Európskej únie (21), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. septembra 2017 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu v mene Európskej únie (21),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. februára 2019 o odmietavom postoji k právam žien a rodovej rovnosti zaznamenanom v EÚ (22), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. februára 2019 o odmietavom postoji k právam žien a rodovej rovnosti zaznamenanom v EÚ (22),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. apríla 2019 o žiadosti Súdnemu dvoru o stanovisko týkajúce sa súladu návrhov na pristúpenie Európskej únie k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu a o postupe pristúpenia so zmluvami (23), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. apríla 2019 o žiadosti Súdnemu dvoru o stanovisko týkajúce sa súladu návrhov na pristúpenie Európskej únie k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu a o postupe pristúpenia so zmluvami (23),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. novembra 2019 o pristúpení EÚ k Istanbulskému dohovoru a ďalších opatreniach na boj proti rodovo motivovanému násiliu (24), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. novembra 2019 o pristúpení EÚ k Istanbulskému dohovoru a ďalších opatreniach na boj proti rodovo motivovanému násiliu (24),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 21. januára 2021 o stratégii EÚ pre rodovú rovnosť (25), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 21. januára 2021 o stratégii EÚ pre rodovú rovnosť (25),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 11. februára 2021 o budúcich výzvach v oblasti práv žien v Európe: viac ako 25 rokov po Pekinskej deklarácii a Pekinskej akčnej platforme (26), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 11. februára 2021 o budúcich výzvach v oblasti práv žien v Európe: viac ako 25 rokov po Pekinskej deklarácii a Pekinskej akčnej platforme (26),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2021 s odporúčaniami pre Komisiu o určení rodovo motivovaného násilia za novú oblasť trestnej činnosti uvedenú v článku 83 ods. 1 ZFEÚ (27), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2021 s odporúčaniami pre Komisiu o určení rodovo motivovaného násilia za novú oblasť trestnej činnosti uvedenú v článku 83 ods. 1 ZFEÚ (27),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. októbra 2021 o vplyve partnerského násilia a práv starostlivosti na ženy a deti (28), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. októbra 2021 o vplyve partnerského násilia a práv starostlivosti na ženy a deti (28),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2021 s odporúčaniami pre Komisiu o boji proti rodovo motivovanému násiliu: kybernetickému násiliu (29), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2021 s odporúčaniami pre Komisiu o boji proti rodovo motivovanému násiliu: kybernetickému násiliu (29),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2021 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii v období 2018 – 2020 (30), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2021 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii v období 2018 – 2020 (30),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 24. novembra 2016 o pristúpení EÚ k Istanbulskému dohovoru o predchádzaní násiliu na ženách a o boji proti nemu (31), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 24. novembra 2016 o pristúpení EÚ k Istanbulskému dohovoru o predchádzaní násiliu na ženách a o boji proti nemu (31),

| — | so zreteľom na stanovisko 1/19 Súdneho dvora Európskej únie (veľká komora) zo 6. októbra 2021 k Istanbulskému dohovoru (32), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko 1/19 Súdneho dvora Európskej únie (veľká komora) zo 6. októbra 2021 k Istanbulskému dohovoru (32),

| — | so zreteľom na článok 105 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 105 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na spoločné rokovania Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť podľa článku 58 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné rokovania Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť podľa článku 58 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na predbežnú správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A9-0021/2023), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A9-0021/2023),

| A. | keďže rodová rovnosť je základná hodnota EÚ zakotvená v článku 2 Zmluvy o EÚ a zdôraznená v článku 23 charty a musí sa začleniť do všetkých politík, činností a programov EÚ; keďže Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE) uviedol, že Európskej únii bude pri súčasnom tempe trvať približne 60 rokov, kým dosiahne rodovú rovnosť; keďže odstránenie rodovo motivovaného násilia a najmä násilia páchaného na ženách a dievčatách je predpokladom dosiahnutia skutočnej rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

A.

keďže rodová rovnosť je základná hodnota EÚ zakotvená v článku 2 Zmluvy o EÚ a zdôraznená v článku 23 charty a musí sa začleniť do všetkých politík, činností a programov EÚ; keďže Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE) uviedol, že Európskej únii bude pri súčasnom tempe trvať približne 60 rokov, kým dosiahne rodovú rovnosť; keďže odstránenie rodovo motivovaného násilia a najmä násilia páchaného na ženách a dievčatách je predpokladom dosiahnutia skutočnej rodovej rovnosti;

| B. | keďže rodovo motivované násilie je násilie namierené proti osobe z dôvodu jej pohlavia alebo násilie, ktoré neprimerane postihuje osoby určitého pohlavia; keďže pojmom „násilie na ženách“ chápaným ako porušenie ľudských práv a forma diskriminácie žien sa rozumejú všetky činy rodovo podmieneného násilia, ktoré majú alebo môžu mať za následok telesnú, sexuálnu, duševnú, štrukturálnu ale aj ekonomickú ujmu alebo utrpenie žien vrátane vyhrážania sa takýmito činmi, nátlaku alebo svojvoľného zbavenia slobody, či už vo verejnom alebo v súkromnom živote, ako je to vymedzené v Istanbulskom dohovore; keďže sloboda a rovnosť poskytujú ženám prostriedky na naplnenie ich skutočného potenciálu; |
| --- | --- |

B.

keďže rodovo motivované násilie je násilie namierené proti osobe z dôvodu jej pohlavia alebo násilie, ktoré neprimerane postihuje osoby určitého pohlavia; keďže pojmom „násilie na ženách“ chápaným ako porušenie ľudských práv a forma diskriminácie žien sa rozumejú všetky činy rodovo podmieneného násilia, ktoré majú alebo môžu mať za následok telesnú, sexuálnu, duševnú, štrukturálnu ale aj ekonomickú ujmu alebo utrpenie žien vrátane vyhrážania sa takýmito činmi, nátlaku alebo svojvoľného zbavenia slobody, či už vo verejnom alebo v súkromnom živote, ako je to vymedzené v Istanbulskom dohovore; keďže sloboda a rovnosť poskytujú ženám prostriedky na naplnenie ich skutočného potenciálu;

| C. | keďže v článku 3 Istanbulského dohovoru sa „rodovo podmienené násilie“ vymedzuje ako „násilie, ktoré je nasmerované proti žene, pretože je žena alebo ktoré postihuje ženy disproporcionálne“ a „rod“ ako „súbor spoločnosťou vytvorených rolí, vzorov správania, činností a atribútov, ktoré daná spoločnosť považuje za primerané pre ženy a mužov“; |
| --- | --- |

C.

keďže v článku 3 Istanbulského dohovoru sa „rodovo podmienené násilie“ vymedzuje ako „násilie, ktoré je nasmerované proti žene, pretože je žena alebo ktoré postihuje ženy disproporcionálne“ a „rod“ ako „súbor spoločnosťou vytvorených rolí, vzorov správania, činností a atribútov, ktoré daná spoločnosť považuje za primerané pre ženy a mužov“;

| D. | keďže každá tretia žena v EÚ, t. j. celkovo približne 62 miliónov žien, zažila fyzické a/alebo sexuálne násilie a keďže viac ako polovica žien (55 %) v EÚ sa aspoň raz od svojich 15 rokov stretla so sexuálnym obťažovaním (33); keďže Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA) uskutočňuje nový prieskum s cieľom aktualizovať tieto údaje; keďže podľa najnovších odhadov sa náklady vyplývajúce z rodovo motivovaného násilia a partnerského násilia v Európskej únii zvýšili približne o tretinu, pričom náklady vyplývajúce z rodovo motivovaného násilia sa odhadujú na 366 miliárd EUR ročne (34); keďže stále existuje mnoho druhov a aspektov rodovo motivovaného násilia, o ktorých nie je dostatok údajov; keďže inštitút EIGE vo svojom indexe rodovej rovnosti za rok 2022 (35) dospel k záveru, že údaje stále neodrážajú rozsah rodovo motivovaného násilia v EÚ; |
| --- | --- |

D.

keďže každá tretia žena v EÚ, t. j. celkovo približne 62 miliónov žien, zažila fyzické a/alebo sexuálne násilie a keďže viac ako polovica žien (55 %) v EÚ sa aspoň raz od svojich 15 rokov stretla so sexuálnym obťažovaním (33); keďže Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA) uskutočňuje nový prieskum s cieľom aktualizovať tieto údaje; keďže podľa najnovších odhadov sa náklady vyplývajúce z rodovo motivovaného násilia a partnerského násilia v Európskej únii zvýšili približne o tretinu, pričom náklady vyplývajúce z rodovo motivovaného násilia sa odhadujú na 366 miliárd EUR ročne (34); keďže stále existuje mnoho druhov a aspektov rodovo motivovaného násilia, o ktorých nie je dostatok údajov; keďže inštitút EIGE vo svojom indexe rodovej rovnosti za rok 2022 (35) dospel k záveru, že údaje stále neodrážajú rozsah rodovo motivovaného násilia v EÚ;

| E. | keďže rodovo motivované násilie, najmä násilie páchané na ženách a dievčatách, je príčinou aj dôsledkom štrukturálnych nerovností, ktoré sú zakorenené v rodových stereotypoch a asymetriách moci, a to aj v súkromnej, sociálnej, verejnej a hospodárskej sfére; keďže rodovo motivované násilie online aj offline je najzávažnejším prejavom rodovej nerovnosti a diskriminácie a má závažný priamy a nepriamy vplyv na obete a ich deti s možnými dlhodobými fyzickými, sexuálnymi, emocionálnymi a psychologickými dôsledkami, ktoré ako také predstavujú problém verejného zdravia a spôsobujú hospodárske a finančné škody; keďže rodovo motivované násilie je porušením ľudských práv žien, predstavuje vážnu prekážku účasti žien na spoločenskom, verejnom a politickom živote a na trhu práce a bráni im plne využívať ich práva a základné slobody; |
| --- | --- |

E.

keďže rodovo motivované násilie, najmä násilie páchané na ženách a dievčatách, je príčinou aj dôsledkom štrukturálnych nerovností, ktoré sú zakorenené v rodových stereotypoch a asymetriách moci, a to aj v súkromnej, sociálnej, verejnej a hospodárskej sfére; keďže rodovo motivované násilie online aj offline je najzávažnejším prejavom rodovej nerovnosti a diskriminácie a má závažný priamy a nepriamy vplyv na obete a ich deti s možnými dlhodobými fyzickými, sexuálnymi, emocionálnymi a psychologickými dôsledkami, ktoré ako také predstavujú problém verejného zdravia a spôsobujú hospodárske a finančné škody; keďže rodovo motivované násilie je porušením ľudských práv žien, predstavuje vážnu prekážku účasti žien na spoločenskom, verejnom a politickom živote a na trhu práce a bráni im plne využívať ich práva a základné slobody;

| F. | keďže rodovo motivované násilie môže mať vplyv na mnohé základné práva zakotvené v medzinárodných a európskych nástrojoch pre ľudské práva vrátane charty, ako je právo na ľudskú dôstojnosť (článok 1), právo na život (článok 2), právo na nedotknuteľnosť osoby (článok 3), zákaz mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania (článok 4), právo na slobodu a bezpečnosť (článok 6), právo na nediskrimináciu vrátane diskriminácie na základe pohlavia (článok 21) a právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces; |
| --- | --- |

F.

keďže rodovo motivované násilie môže mať vplyv na mnohé základné práva zakotvené v medzinárodných a európskych nástrojoch pre ľudské práva vrátane charty, ako je právo na ľudskú dôstojnosť (článok 1), právo na život (článok 2), právo na nedotknuteľnosť osoby (článok 3), zákaz mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania (článok 4), právo na slobodu a bezpečnosť (článok 6), právo na nediskrimináciu vrátane diskriminácie na základe pohlavia (článok 21) a právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces;

| G. | keďže rodovo motivované násilie, najmä násilie páchané na ženách a dievčatách, je štrukturálnym a rozšíreným problémom v celej Európe a vo svete, ktorý zahŕňa obete a páchateľov bez ohľadu na ich vek, vzdelanie, príjem, sociálne postavenie a kultúrne zázemie, a hoci ktokoľvek môže byť nepriamou obeťou rodovo motivovaného násilia, ženy a dievčatá sú neprimerane postihnuté všetkými formami takéhoto násilia; |
| --- | --- |

G.

keďže rodovo motivované násilie, najmä násilie páchané na ženách a dievčatách, je štrukturálnym a rozšíreným problémom v celej Európe a vo svete, ktorý zahŕňa obete a páchateľov bez ohľadu na ich vek, vzdelanie, príjem, sociálne postavenie a kultúrne zázemie, a hoci ktokoľvek môže byť nepriamou obeťou rodovo motivovaného násilia, ženy a dievčatá sú neprimerane postihnuté všetkými formami takéhoto násilia;

| H. | keďže najmä ženy a dievčatá v celej svojej rozmanitosti sú terčom rodovo motivovaného násilia a zažívajú rôzne a prelínajúce sa formy diskriminácie, ktoré majú kumulatívny negatívny vplyv; keďže niektoré skupiny žien a dievčat, ako sú migrantky, utečenky a žiadateľky o azyl, ženy a dievčatá so zdravotným postihnutím a rómske ženy, sú vystavené riziku viacnásobnej diskriminácie, a preto sú ešte zraniteľnejšie voči násiliu; keďže by sa mala zohľadniť rôznorodosť žien a riziká prelínajúcich sa foriem diskriminácie; keďže LGBTIQ+ osoby môžu byť obeťami rodovo motivovaného násilia z dôvodu svojej sexuálnej orientácie, pohlavia, rodovej identity, rodového vyjadrenia alebo pohlavných znakov; keďže v Istanbulskom dohovore je stanovené, že vykonávanie všetkých ustanovení tohto dohovoru, obzvlášť opatrení na ochranu práv obetí, sa musí zabezpečiť bez diskriminácie najmä na základe pohlavia, rodu, rasy, farby pleti, jazyka, náboženstva, politického alebo iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, pôvodu, sexuálnej orientácie, rodovej identity, veku, zdravotného stavu, zdravotného postihnutia, rodinného stavu, postavenia migranta či utečenca alebo iného postavenia; |
| --- | --- |

H.

keďže najmä ženy a dievčatá v celej svojej rozmanitosti sú terčom rodovo motivovaného násilia a zažívajú rôzne a prelínajúce sa formy diskriminácie, ktoré majú kumulatívny negatívny vplyv; keďže niektoré skupiny žien a dievčat, ako sú migrantky, utečenky a žiadateľky o azyl, ženy a dievčatá so zdravotným postihnutím a rómske ženy, sú vystavené riziku viacnásobnej diskriminácie, a preto sú ešte zraniteľnejšie voči násiliu; keďže by sa mala zohľadniť rôznorodosť žien a riziká prelínajúcich sa foriem diskriminácie; keďže LGBTIQ+ osoby môžu byť obeťami rodovo motivovaného násilia z dôvodu svojej sexuálnej orientácie, pohlavia, rodovej identity, rodového vyjadrenia alebo pohlavných znakov; keďže v Istanbulskom dohovore je stanovené, že vykonávanie všetkých ustanovení tohto dohovoru, obzvlášť opatrení na ochranu práv obetí, sa musí zabezpečiť bez diskriminácie najmä na základe pohlavia, rodu, rasy, farby pleti, jazyka, náboženstva, politického alebo iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, pôvodu, sexuálnej orientácie, rodovej identity, veku, zdravotného stavu, zdravotného postihnutia, rodinného stavu, postavenia migranta či utečenca alebo iného postavenia;

| I. | keďže tieto prelínajúce sa a viacnásobné formy diskriminácie by sa mali zohľadniť pri poskytovaní prístupu k spravodlivosti a súvisiacim službám; keďže ženám by sa v rámci vykonávania opatrení na ochranu mal poskytnúť prístup k špecializovanej pomoci; |
| --- | --- |

I.

keďže tieto prelínajúce sa a viacnásobné formy diskriminácie by sa mali zohľadniť pri poskytovaní prístupu k spravodlivosti a súvisiacim službám; keďže ženám by sa v rámci vykonávania opatrení na ochranu mal poskytnúť prístup k špecializovanej pomoci;

| J. | keďže kultúra znásilňovania, ktorá pozostáva zo súboru presvedčení podnecujúcich mužskú sexuálnu agresiu a podporujúcich rodovo motivované násilie, je stále rozšíreným problémom v celej Európe a vo svete, ktorý sa prejavuje normalizáciou alebo zľahčovaním sexuálneho násilia, znásilnenia a sexuálneho obťažovania a má korene v rodových stereotypoch, sexizme, mizogýnii a nerovnomernom rozdelení moci medzi pohlaviami; |
| --- | --- |

J.

keďže kultúra znásilňovania, ktorá pozostáva zo súboru presvedčení podnecujúcich mužskú sexuálnu agresiu a podporujúcich rodovo motivované násilie, je stále rozšíreným problémom v celej Európe a vo svete, ktorý sa prejavuje normalizáciou alebo zľahčovaním sexuálneho násilia, znásilnenia a sexuálneho obťažovania a má korene v rodových stereotypoch, sexizme, mizogýnii a nerovnomernom rozdelení moci medzi pohlaviami;

| K. | keďže úroveň rodovej rovnosti často poukazuje na zhoršujúcu sa situáciu v oblasti základných práv a hodnôt vrátane demokracie a právneho štátu v danej spoločnosti a slúži ako prvé varovanie; keďže toto desaťročie je svedkom zreteľného a čoraz organizovanejšieho útoku na rodovú rovnosť, práva žien a dievčat a práva LGBTIQ+ osôb a represívneho odmietavého postoja voči nim, čo sa prejavuje najmä vo viacerých členských štátoch a inde vo svete a viedlo k viditeľnému nárastu online a offline násilia voči ženám a LGBTIQ+ osobám; |
| --- | --- |

K.

keďže úroveň rodovej rovnosti často poukazuje na zhoršujúcu sa situáciu v oblasti základných práv a hodnôt vrátane demokracie a právneho štátu v danej spoločnosti a slúži ako prvé varovanie; keďže toto desaťročie je svedkom zreteľného a čoraz organizovanejšieho útoku na rodovú rovnosť, práva žien a dievčat a práva LGBTIQ+ osôb a represívneho odmietavého postoja voči nim, čo sa prejavuje najmä vo viacerých členských štátoch a inde vo svete a viedlo k viditeľnému nárastu online a offline násilia voči ženám a LGBTIQ+ osobám;

| L. | keďže EÚ musí prijať všetky potrebné opatrenia na podporu a ochranu práva všetkých žien a dievčat na život bez násilia; keďže pandémia ochorenia COVID-19 viedla k zvýšenému domácemu násiliu a násiliu páchanému na ženách; keďže viac ako 45 % žien na celom svete uviedlo, že ony samé alebo žena, ktorú poznajú, zažili nejakú formu násilia, a 65 % žien uviedlo, že ho zažívajú počas svojho života; keďže európske krajiny zaznamenali prudký alebo neustály nárast nahlásených prípadov femicídy; keďže prístup k základným službám, ako je núdzové ubytovanie a telefonická pomoc, sa znížil, čo potvrdzuje ešte naliehavejšiu potrebu prijať konkrétne opatrenia na boj proti takémuto násiliu po skúsenostiach získaných z pandémie; |
| --- | --- |

L.

keďže EÚ musí prijať všetky potrebné opatrenia na podporu a ochranu práva všetkých žien a dievčat na život bez násilia; keďže pandémia ochorenia COVID-19 viedla k zvýšenému domácemu násiliu a násiliu páchanému na ženách; keďže viac ako 45 % žien na celom svete uviedlo, že ony samé alebo žena, ktorú poznajú, zažili nejakú formu násilia, a 65 % žien uviedlo, že ho zažívajú počas svojho života; keďže európske krajiny zaznamenali prudký alebo neustály nárast nahlásených prípadov femicídy; keďže prístup k základným službám, ako je núdzové ubytovanie a telefonická pomoc, sa znížil, čo potvrdzuje ešte naliehavejšiu potrebu prijať konkrétne opatrenia na boj proti takémuto násiliu po skúsenostiach získaných z pandémie;

| M. | keďže rodovo motivované násilie páchané najmä na ženách a dievčatách môže mať mnoho podôb, ako sú fyzické útoky, sexuálne násilie vrátane znásilnenia, mrzačenie ženských pohlavných orgánov, femicída, obchodovanie so ženami a dievčatami na účely sexuálneho vykorisťovania, sexuálne obťažovanie, zločiny v mene cti a nútené manželstvá, zajatie v manželstve, nútená sterilizácia, nútené umelé prerušenie tehotenstva, ako aj odopieranie bezpečného a legálneho umelého prerušenia tehotenstva, pôrodnícke a gynekologické násilie, inštitucionálne násilie, zástupné násilie, ekonomické násilie, ku ktorému dochádza v rámci rodiny a/alebo domácej jednotky, prenasledovanie, šikanovanie a obťažovanie, nenávistné prejavy online aj offline a rôzne formy kybernetického násilia; keďže rodovo motivované násilie páchané na LGBTIQ+ ženách zahŕňa ďalšie formy sexuálneho násilia, ako je „nápravné“ znásilnenie a sexuálne obťažovanie, mrzačenie pohlavných orgánov žien a intersexuálnych osôb, nútená sterilizácia transrodových a intersexuálnych osôb a konverzná terapia; |
| --- | --- |

M.

keďže rodovo motivované násilie páchané najmä na ženách a dievčatách môže mať mnoho podôb, ako sú fyzické útoky, sexuálne násilie vrátane znásilnenia, mrzačenie ženských pohlavných orgánov, femicída, obchodovanie so ženami a dievčatami na účely sexuálneho vykorisťovania, sexuálne obťažovanie, zločiny v mene cti a nútené manželstvá, zajatie v manželstve, nútená sterilizácia, nútené umelé prerušenie tehotenstva, ako aj odopieranie bezpečného a legálneho umelého prerušenia tehotenstva, pôrodnícke a gynekologické násilie, inštitucionálne násilie, zástupné násilie, ekonomické násilie, ku ktorému dochádza v rámci rodiny a/alebo domácej jednotky, prenasledovanie, šikanovanie a obťažovanie, nenávistné prejavy online aj offline a rôzne formy kybernetického násilia; keďže rodovo motivované násilie páchané na LGBTIQ+ ženách zahŕňa ďalšie formy sexuálneho násilia, ako je „nápravné“ znásilnenie a sexuálne obťažovanie, mrzačenie pohlavných orgánov žien a intersexuálnych osôb, nútená sterilizácia transrodových a intersexuálnych osôb a konverzná terapia;

| N. | keďže rozdiely v právnych predpisoch a politikách členských štátov viedli k rozdielom v rozsahu, v akom sú ženy chránené pred rodovo motivovaným násilím, takže ženy nemajú rovnakú ochranu pred rodovo motivovaným násilím v celej EÚ; keďže v niektorých členských štátoch malo odopretie bezpečného a legálneho umelého prerušenia tehotenstva v posledných rokoch za následok smrť mnohých žien (36); keďže Európsky súd pre ľudské práva pri viacerých príležitostiach rozhodol, že obmedzenie prístupu k umelému prerušeniu tehotenstva, ak sa stanovuje vo vnútroštátnom práve, a nedostatočné uplatňovanie zákonom povoleného prístupu porušuje ľudské práva, a teda v tejto súvislosti predstavuje formu rodovo motivovaného násilia; keďže v niektorých členských štátoch sú organizácie pre práva žien obťažované a prenasledované za pomoc obetiam nehumánnych zákonov týkajúcich sa umelého prerušenia tehotenstva (37); |
| --- | --- |

N.

keďže rozdiely v právnych predpisoch a politikách členských štátov viedli k rozdielom v rozsahu, v akom sú ženy chránené pred rodovo motivovaným násilím, takže ženy nemajú rovnakú ochranu pred rodovo motivovaným násilím v celej EÚ; keďže v niektorých členských štátoch malo odopretie bezpečného a legálneho umelého prerušenia tehotenstva v posledných rokoch za následok smrť mnohých žien (36); keďže Európsky súd pre ľudské práva pri viacerých príležitostiach rozhodol, že obmedzenie prístupu k umelému prerušeniu tehotenstva, ak sa stanovuje vo vnútroštátnom práve, a nedostatočné uplatňovanie zákonom povoleného prístupu porušuje ľudské práva, a teda v tejto súvislosti predstavuje formu rodovo motivovaného násilia; keďže v niektorých členských štátoch sú organizácie pre práva žien obťažované a prenasledované za pomoc obetiam nehumánnych zákonov týkajúcich sa umelého prerušenia tehotenstva (37);

| O. | keďže rodovo motivované násilie je v Európskej únii stále nedostatočne nahlasovaným trestným činom; keďže 67 % respondentiek v prieskume agentúry FRA z roku 2014 uviedlo, že neoznámilo polícii ani inej organizácii závažné prípady partnerského násilia (38); |
| --- | --- |

O.

keďže rodovo motivované násilie je v Európskej únii stále nedostatočne nahlasovaným trestným činom; keďže 67 % respondentiek v prieskume agentúry FRA z roku 2014 uviedlo, že neoznámilo polícii ani inej organizácii závažné prípady partnerského násilia (38);

| P. | keďže stereotypizácia a rodové predsudky v systéme súdnictva spolu s nedostatočným rodovo citlivým, účinným a rýchlym stíhaním, právnymi rámcami, súdnymi systémami a opatreniami na poskytovanie ochrany, podpory a odškodnenia narúšajú prístup žien k spravodlivosti, podporujú nedostatok dôvery v presadzovanie práva, nedostatok informácií o tom, ako konať a nahlasovať takéto udalosti, a nedostatok primeraných sociálnych a zdravotníckych služieb a sú častými dôvodmi nenahlasovania rodovo motivovaného násilia; |
| --- | --- |

P.

keďže stereotypizácia a rodové predsudky v systéme súdnictva spolu s nedostatočným rodovo citlivým, účinným a rýchlym stíhaním, právnymi rámcami, súdnymi systémami a opatreniami na poskytovanie ochrany, podpory a odškodnenia narúšajú prístup žien k spravodlivosti, podporujú nedostatok dôvery v presadzovanie práva, nedostatok informácií o tom, ako konať a nahlasovať takéto udalosti, a nedostatok primeraných sociálnych a zdravotníckych služieb a sú častými dôvodmi nenahlasovania rodovo motivovaného násilia;

| Q. | keďže špecifické skupiny, ktoré sú vystavené rodovo motivovanému násiliu, ako sú rasizované ženy, ženy so zdravotným postihnutím, migrantky a LGBTIQ+ osoby, čelia ďalším prekážkam v prístupe k spravodlivosti; |
| --- | --- |

Q.

keďže špecifické skupiny, ktoré sú vystavené rodovo motivovanému násiliu, ako sú rasizované ženy, ženy so zdravotným postihnutím, migrantky a LGBTIQ+ osoby, čelia ďalším prekážkam v prístupe k spravodlivosti;

| R. | keďže v mnohých prípadoch môže byť obeť vystavená ponižujúcim poznámkam, opakovanej konfrontácii s páchateľom, obviňovaniu a opakovaným výsluchom príslušníkmi orgánov presadzovania práva alebo políciou, čo prehlbuje jej strach z oznámenia násilia, ktoré zažila, a zvyšuje riziko opakovanej viktimizácie alebo sekundárnych foriem viktimizácie; |
| --- | --- |

R.

keďže v mnohých prípadoch môže byť obeť vystavená ponižujúcim poznámkam, opakovanej konfrontácii s páchateľom, obviňovaniu a opakovaným výsluchom príslušníkmi orgánov presadzovania práva alebo políciou, čo prehlbuje jej strach z oznámenia násilia, ktoré zažila, a zvyšuje riziko opakovanej viktimizácie alebo sekundárnych foriem viktimizácie;

| S. | keďže Deklarácia Organizácie Spojených národov o odstránení násilia páchaného na ženách a Pekinská akčná platforma OSN definujú násilie voči ženám ako akýkoľvek čin rodovo motivovaného násilia, ktorý vyústi alebo pravdepodobne vyústi do fyzického, sexuálneho alebo duševného ublíženia alebo utrpenia žien, vrátane hrozieb vykonania takýchto činov, nátlaku alebo svojvoľného zbavenia slobody vo verejnom alebo súkromnom živote; keďže Výbor OSN pre odstránenie diskriminácie žien (CEDAW) definuje rodovo motivované násilie ako násilie, ktoré je nasmerované proti žene, pretože je žena, alebo ktoré ženy postihuje neprimerane; keďže CEDAW zdôrazňuje, že rodovo motivované násilie je formou diskriminácie, ktorá vážne obmedzuje schopnosť žien uplatňovať svoje práva a slobody na základe rovnosti s mužmi, a teda predstavuje porušovanie ich ľudských práv; |
| --- | --- |

S.

keďže Deklarácia Organizácie Spojených národov o odstránení násilia páchaného na ženách a Pekinská akčná platforma OSN definujú násilie voči ženám ako akýkoľvek čin rodovo motivovaného násilia, ktorý vyústi alebo pravdepodobne vyústi do fyzického, sexuálneho alebo duševného ublíženia alebo utrpenia žien, vrátane hrozieb vykonania takýchto činov, nátlaku alebo svojvoľného zbavenia slobody vo verejnom alebo súkromnom živote; keďže Výbor OSN pre odstránenie diskriminácie žien (CEDAW) definuje rodovo motivované násilie ako násilie, ktoré je nasmerované proti žene, pretože je žena, alebo ktoré ženy postihuje neprimerane; keďže CEDAW zdôrazňuje, že rodovo motivované násilie je formou diskriminácie, ktorá vážne obmedzuje schopnosť žien uplatňovať svoje práva a slobody na základe rovnosti s mužmi, a teda predstavuje porušovanie ich ľudských práv;

| T. | keďže Komisia zaradila ukončenie rodovo motivovaného násilia ako kľúčovú prioritu do stratégie pre rodovú rovnosť na roky 2020 – 2025, pričom predložila súbor konkrétnych návrhov na zabezpečenie účinnej prevencie rodovo motivovaného násilia a domáceho násilia, medzi ktoré patrí dokončenie pristúpenia EÚ k Istanbulskému dohovoru a zaistenie jeho rýchlej ratifikácie a vykonávania zo strany členských štátov EÚ; |
| --- | --- |

T.

keďže Komisia zaradila ukončenie rodovo motivovaného násilia ako kľúčovú prioritu do stratégie pre rodovú rovnosť na roky 2020 – 2025, pričom predložila súbor konkrétnych návrhov na zabezpečenie účinnej prevencie rodovo motivovaného násilia a domáceho násilia, medzi ktoré patrí dokončenie pristúpenia EÚ k Istanbulskému dohovoru a zaistenie jeho rýchlej ratifikácie a vykonávania zo strany členských štátov EÚ;

| U. | keďže násilie páchané na ženách a dievčatách a iné formy násilia, ako napríklad násilie voči LGBTIQ+ osobám, a ich dôsledky možno výrazne obmedziť len kombináciou legislatívnych a nelegislatívnych opatrení a opatreniami, ktorými sa obetiam uľahčí prístup k bývaniu a zamestnaniu a zároveň sa im poskytne útočisko, ako aj finančná nezávislosť a rovnocenné zapojenie žien do všetkých oblastí spoločnosti; |
| --- | --- |

U.

keďže násilie páchané na ženách a dievčatách a iné formy násilia, ako napríklad násilie voči LGBTIQ+ osobám, a ich dôsledky možno výrazne obmedziť len kombináciou legislatívnych a nelegislatívnych opatrení a opatreniami, ktorými sa obetiam uľahčí prístup k bývaniu a zamestnaniu a zároveň sa im poskytne útočisko, ako aj finančná nezávislosť a rovnocenné zapojenie žien do všetkých oblastí spoločnosti;

| V. | keďže občianska spoločnosť, najmä ženské organizácie a organizácie pôsobiace v oblasti rodovej rovnosti, významne prispievajú k predchádzaniu všetkým formám násilia a k boju proti nim a ich činnosť treba uznať, podnecovať, podporovať a primerane financovať, a to aj prostredníctvom možnosti požiadať o štátne prostriedky a prostriedky EÚ a získavať ich, aby mohli svoju prácu vykonávať čo najlepšie; |
| --- | --- |

V.

keďže občianska spoločnosť, najmä ženské organizácie a organizácie pôsobiace v oblasti rodovej rovnosti, významne prispievajú k predchádzaniu všetkým formám násilia a k boju proti nim a ich činnosť treba uznať, podnecovať, podporovať a primerane financovať, a to aj prostredníctvom možnosti požiadať o štátne prostriedky a prostriedky EÚ a získavať ich, aby mohli svoju prácu vykonávať čo najlepšie;

| W. | keďže Istanbulský dohovor je doteraz najúčinnejším, najsilnejším a najkomplexnejším nástrojom na prevenciu a boj proti širokému spektru foriem násilia páchaného na ženách a domáceho násilia na európskej úrovni aj mimo nej; keďže dohovor ponúka zmluvným štátom a ich príslušným vnútroštátnym orgánom usmernenie pre adekvátnu multidisciplinárnu reakciu na násilie páchané na ženách a domáce násilie prostredníctvom štyroch pilierov: prevencia, ochrana obetí a odškodnenie, stíhanie páchateľov a integrované politiky; keďže krajiny, ktoré ratifikovali dohovor, zintenzívnili úsilie v oblasti prevencie a zlepšili vyšetrovanie a trestné stíhanie, ako aj služby na ochranu žien a dievčat, ktoré sú obeťami násilia (39); keďže okamžité pristúpenie všetkých členských štátov k Istanbulskému dohovoru by prispelo k rozvoju integrovanej politiky, čím by sa zabezpečila rovnaká ochrana prostredníctvom záväzného nástroja, ktorý prekoná rozdielne politiky a právne predpisy v jednotlivých členských štátoch, a k podpore medzinárodnej spolupráce v boji proti všetkým formám násilia páchaného na ženách a domáceho násilia, čo je obzvlášť dôležité v čase vojny a počas humanitárnych kríz a kríz vysídľovania, ako to zdôrazňuje situácia žien a dievčat utekajúcich z Ukrajiny; |
| --- | --- |

W.

keďže Istanbulský dohovor je doteraz najúčinnejším, najsilnejším a najkomplexnejším nástrojom na prevenciu a boj proti širokému spektru foriem násilia páchaného na ženách a domáceho násilia na európskej úrovni aj mimo nej; keďže dohovor ponúka zmluvným štátom a ich príslušným vnútroštátnym orgánom usmernenie pre adekvátnu multidisciplinárnu reakciu na násilie páchané na ženách a domáce násilie prostredníctvom štyroch pilierov: prevencia, ochrana obetí a odškodnenie, stíhanie páchateľov a integrované politiky; keďže krajiny, ktoré ratifikovali dohovor, zintenzívnili úsilie v oblasti prevencie a zlepšili vyšetrovanie a trestné stíhanie, ako aj služby na ochranu žien a dievčat, ktoré sú obeťami násilia (39); keďže okamžité pristúpenie všetkých členských štátov k Istanbulskému dohovoru by prispelo k rozvoju integrovanej politiky, čím by sa zabezpečila rovnaká ochrana prostredníctvom záväzného nástroja, ktorý prekoná rozdielne politiky a právne predpisy v jednotlivých členských štátoch, a k podpore medzinárodnej spolupráce v boji proti všetkým formám násilia páchaného na ženách a domáceho násilia, čo je obzvlášť dôležité v čase vojny a počas humanitárnych kríz a kríz vysídľovania, ako to zdôrazňuje situácia žien a dievčat utekajúcich z Ukrajiny;

| X. | keďže Istanbulský dohovor je zmiešaná dohoda, ktorá umožňuje pristúpenie EÚ súbežne s pristúpením jej členských štátov; keďže túto skutočnosť potvrdil Súdny dvor Európskej únie vo svojom stanovisku (40) (SDEÚ); |
| --- | --- |

X.

keďže Istanbulský dohovor je zmiešaná dohoda, ktorá umožňuje pristúpenie EÚ súbežne s pristúpením jej členských štátov; keďže túto skutočnosť potvrdil Súdny dvor Európskej únie vo svojom stanovisku (40) (SDEÚ);

| Y. | keďže pristúpenie všetkých členských štátov k Istanbulskému dohovoru by podporilo koordinovaný prístup v boji proti násiliu páchanému na ženách spolu s existujúcimi alebo budúcimi súvisiacimi opatreniami na úrovni EÚ, ako je návrh smernice EÚ o boji proti násiliu na ženách a domácemu násiliu a smernica o právach obetí; |
| --- | --- |

Y.

keďže pristúpenie všetkých členských štátov k Istanbulskému dohovoru by podporilo koordinovaný prístup v boji proti násiliu páchanému na ženách spolu s existujúcimi alebo budúcimi súvisiacimi opatreniami na úrovni EÚ, ako je návrh smernice EÚ o boji proti násiliu na ženách a domácemu násiliu a smernica o právach obetí;

| Z. | keďže násilie páchané na ženách vrátane domáceho násilia sa často považuje za súkromnú záležitosť, a preto sa príliš ľahko toleruje; keďže v skutočnosti predstavuje cezhraničné, systémové porušovanie základných práv a závažný trestný čin, ktorému treba predchádzať a ktorý treba stíhať, a preto by členské štáty mali úzko spolupracovať a spoločne proti nemu bojovať; keďže všetky ženy a dievčatá v Európskej únii by mali mať rovnakú úroveň ochrany pred rodovo motivovaným násilím bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sa nachádzajú; keďže Istanbulský dohovor podpísali všetky členské štáty, ale len 21 z nich ho ratifikovalo; keďže šesť členských štátov – Bulharsko, Česko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko a Slovensko – ešte stále dohovor neratifikovalo; keďže pristúpenie EÚ k dohovoru nezbavuje členské štáty povinnosti ratifikovať ho na vnútroštátnej úrovni; keďže EÚ musí v spolupráci so svojimi členskými štátmi prijať všetky potrebné opatrenia na ochranu a podporu práva všetkých žien a dievčat na život bez rodovo motivovaného násilia; keďže poľská vláda oznámila v roku 2020 svoj zámer odstúpiť od dohovoru a keďže touto záležitosťou sa stále zaoberá poľský ústavný súd; |
| --- | --- |

Z.

keďže násilie páchané na ženách vrátane domáceho násilia sa často považuje za súkromnú záležitosť, a preto sa príliš ľahko toleruje; keďže v skutočnosti predstavuje cezhraničné, systémové porušovanie základných práv a závažný trestný čin, ktorému treba predchádzať a ktorý treba stíhať, a preto by členské štáty mali úzko spolupracovať a spoločne proti nemu bojovať; keďže všetky ženy a dievčatá v Európskej únii by mali mať rovnakú úroveň ochrany pred rodovo motivovaným násilím bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sa nachádzajú; keďže Istanbulský dohovor podpísali všetky členské štáty, ale len 21 z nich ho ratifikovalo; keďže šesť členských štátov – Bulharsko, Česko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko a Slovensko – ešte stále dohovor neratifikovalo; keďže pristúpenie EÚ k dohovoru nezbavuje členské štáty povinnosti ratifikovať ho na vnútroštátnej úrovni; keďže EÚ musí v spolupráci so svojimi členskými štátmi prijať všetky potrebné opatrenia na ochranu a podporu práva všetkých žien a dievčat na život bez rodovo motivovaného násilia; keďže poľská vláda oznámila v roku 2020 svoj zámer odstúpiť od dohovoru a keďže touto záležitosťou sa stále zaoberá poľský ústavný súd;

| AA. | keďže beztrestnosť páchateľov trestných činov na ženách stále pretrváva a treba ju odstrániť tým, že sa zabezpečí, aby boli stíhaní a riadne odsúdení, čo je potrebné na prelomenie začarovaného kruhu mlčania obklopujúceho obete násilia, a aby ženy a dievčatá, ktoré prežili násilie, dostali potrebnú podporu, kompenzáciu a uznanie zo strany orgánov presadzovania práva a súdneho systému, najmä v prípade tých, ktoré žijú vo vidieckych oblastiach, kde služby na ochranu obetí neexistujú alebo sú veľmi obmedzené; keďže je dôležité zaručiť primeraný prístup k špecializovaným službám vrátane zdravotnej starostlivosti alebo bezpečného ubytovania bez ohľadu na štádium trestného stíhania; keďže je nevyhnutné poskytovať primeranú odbornú prípravu, postupy a usmernenia zohľadňujúce práva a rodovú rovnosť pre všetkých odborníkov z praxe a príslušníkov orgánov presadzovania práva vrátane sudcov, prokurátorov, justičných pracovníkov, súdnych znalcov, poskytovateľov služieb, vedúcich pracovníkov na pracoviskách a iných odborníkov, ktorí sa zaoberajú obeťami všetkých činov rodovo motivovaného násilia, aby sa zabránilo diskriminácii a opakovanej viktimizácii; |
| --- | --- |

AA.

keďže beztrestnosť páchateľov trestných činov na ženách stále pretrváva a treba ju odstrániť tým, že sa zabezpečí, aby boli stíhaní a riadne odsúdení, čo je potrebné na prelomenie začarovaného kruhu mlčania obklopujúceho obete násilia, a aby ženy a dievčatá, ktoré prežili násilie, dostali potrebnú podporu, kompenzáciu a uznanie zo strany orgánov presadzovania práva a súdneho systému, najmä v prípade tých, ktoré žijú vo vidieckych oblastiach, kde služby na ochranu obetí neexistujú alebo sú veľmi obmedzené; keďže je dôležité zaručiť primeraný prístup k špecializovaným službám vrátane zdravotnej starostlivosti alebo bezpečného ubytovania bez ohľadu na štádium trestného stíhania; keďže je nevyhnutné poskytovať primeranú odbornú prípravu, postupy a usmernenia zohľadňujúce práva a rodovú rovnosť pre všetkých odborníkov z praxe a príslušníkov orgánov presadzovania práva vrátane sudcov, prokurátorov, justičných pracovníkov, súdnych znalcov, poskytovateľov služieb, vedúcich pracovníkov na pracoviskách a iných odborníkov, ktorí sa zaoberajú obeťami všetkých činov rodovo motivovaného násilia, aby sa zabránilo diskriminácii a opakovanej viktimizácii;

| AB. | keďže rodovo motivované násilie, najmä násilie páchané na ženách a dievčatách, bolo uznané medzinárodným spoločenstvom a malo by sa komplexne riešiť, a napriek všetkému úsiliu, ktoré medzinárodné organizácie, občianska spoločnosť a štátne orgány vynaložili na odstránenie rodovo motivovaného násilia, je toto násilie naďalej rozšírené a prejavuje sa v nových formách, ako je kybernetické násilie, kybernetické obťažovanie, kybernetické prenasledovanie a zdieľanie intímneho materiálu prostredníctvom sociálnych médií bez predchádzajúceho súhlasu; keďže kybernetické násilie páchané na ženách a partnerské kybernetické násilie sa v posledných rokoch stáva čoraz bežnejším javom, najmä po pandémii ochorenia COVID-19; keďže 4 až 7 % žien v Európskej únii zažilo kybernetické obťažovanie a 1 až 3 % kybernetické prenasledovanie (41); keďže z celosvetového prieskumu nadácie World Wide Web Foundation (42), ktorý sa uskutočnil v roku 2020 medzi respondentmi zo 180 krajín, vyplynulo, že 52 % mladých žien a dievčat zažilo zneužívanie online, napríklad zdieľanie intímnych snímok, videí alebo správ bez ich súhlasu, zlomyseľné a ponižujúce správy, urážlivý a výhražný jazyk, sexuálne obťažovanie a falošný obsah, a 64 % respondentov uviedlo, že poznajú niekoho, kto zažil obťažovanie, zneužívanie alebo násilie; |
| --- | --- |

AB.

keďže rodovo motivované násilie, najmä násilie páchané na ženách a dievčatách, bolo uznané medzinárodným spoločenstvom a malo by sa komplexne riešiť, a napriek všetkému úsiliu, ktoré medzinárodné organizácie, občianska spoločnosť a štátne orgány vynaložili na odstránenie rodovo motivovaného násilia, je toto násilie naďalej rozšírené a prejavuje sa v nových formách, ako je kybernetické násilie, kybernetické obťažovanie, kybernetické prenasledovanie a zdieľanie intímneho materiálu prostredníctvom sociálnych médií bez predchádzajúceho súhlasu; keďže kybernetické násilie páchané na ženách a partnerské kybernetické násilie sa v posledných rokoch stáva čoraz bežnejším javom, najmä po pandémii ochorenia COVID-19; keďže 4 až 7 % žien v Európskej únii zažilo kybernetické obťažovanie a 1 až 3 % kybernetické prenasledovanie (41); keďže z celosvetového prieskumu nadácie World Wide Web Foundation (42), ktorý sa uskutočnil v roku 2020 medzi respondentmi zo 180 krajín, vyplynulo, že 52 % mladých žien a dievčat zažilo zneužívanie online, napríklad zdieľanie intímnych snímok, videí alebo správ bez ich súhlasu, zlomyseľné a ponižujúce správy, urážlivý a výhražný jazyk, sexuálne obťažovanie a falošný obsah, a 64 % respondentov uviedlo, že poznajú niekoho, kto zažil obťažovanie, zneužívanie alebo násilie;

| AC. | keďže snahy o odstránenie rodovo motivovaného násilia, najmä násilia páchaného na ženách a dievčatách, sú často spochybňované alebo oslabované v mene tradície, kultúry, náboženstva alebo fundamentalistických, populistických ideológií či krajne pravicových hnutí a šíria sa nepravdivé naratívy a dezinformácie, ako napríklad tvrdenia o Istanbulskom dohovore, podľa ktorých je jeho cieľom „vymazať tradičnú rodinu“ a „podporovať rodovú ideológiu a homosexualitu“; keďže tieto skupiny používajú dezinformácie a populistickú rétoriku na vyvíjanie nátlaku na politikov a šírenie falošných obáv medzi občanmi; |
| --- | --- |

AC.

keďže snahy o odstránenie rodovo motivovaného násilia, najmä násilia páchaného na ženách a dievčatách, sú často spochybňované alebo oslabované v mene tradície, kultúry, náboženstva alebo fundamentalistických, populistických ideológií či krajne pravicových hnutí a šíria sa nepravdivé naratívy a dezinformácie, ako napríklad tvrdenia o Istanbulskom dohovore, podľa ktorých je jeho cieľom „vymazať tradičnú rodinu“ a „podporovať rodovú ideológiu a homosexualitu“; keďže tieto skupiny používajú dezinformácie a populistickú rétoriku na vyvíjanie nátlaku na politikov a šírenie falošných obáv medzi občanmi;

| AD. | keďže vystavenie fyzickému, sexuálnemu, psychickému alebo sociálno-ekonomickému násiliu a zneužívaniu má vážny vplyv na obete, ich rodiny, rodinných príslušníkov a celú spoločnosť; keďže vnútroštátne právne predpisy upravujúce starostlivosť o dieťa by mali zohľadňovať záujem detí pri určovaní toho, či by sa páchateľom malo udeliť právo starostlivosti alebo právo na stretávanie sa s dieťaťom (43); |
| --- | --- |

AD.

keďže vystavenie fyzickému, sexuálnemu, psychickému alebo sociálno-ekonomickému násiliu a zneužívaniu má vážny vplyv na obete, ich rodiny, rodinných príslušníkov a celú spoločnosť; keďže vnútroštátne právne predpisy upravujúce starostlivosť o dieťa by mali zohľadňovať záujem detí pri určovaní toho, či by sa páchateľom malo udeliť právo starostlivosti alebo právo na stretávanie sa s dieťaťom (43);

| AE. | keďže Turecko, ktoré ako prvé podpísalo a ratifikovalo dohovor, sa o šesť rokov neskôr rozhodlo od neho odstúpiť a od 1. júla 2021 nie je zmluvnou stranou dohovoru; keďže európske inštitúcie odsúdili tento krok späť, ktorý predstavuje nebezpečný precedens pre ostatné zmluvné strany; keďže Ukrajina sa v júni 2022 stala 36. štátom, ktorý ratifikoval dohovor, pričom bránila svoje územie pred neodôvodnenou, nevyprovokovanou a nezákonnou útočnou vojnou zo strany Ruska; keďže znásilnenie a sexuálne násilie voči ženám a dievčatám sa v konfliktoch používa ako vojnová zbraň; keďže dohovor nadobudol platnosť 1. novembra 2022 a jeho rýchle vykonávanie by malo podporiť úsilie ukrajinských orgánov riešiť zverstvá páchané ruskými vojakmi na ženách a deťoch a bojovať proti rodovo motivovanému násiliu; keďže ratifikácia Ukrajiny v čase vojny by mala slúžiť ako príklad pre všetky členské štáty, ktoré ho odmietajú ratifikovať alebo ho nepovažujú za prioritu; |
| --- | --- |

AE.

keďže Turecko, ktoré ako prvé podpísalo a ratifikovalo dohovor, sa o šesť rokov neskôr rozhodlo od neho odstúpiť a od 1. júla 2021 nie je zmluvnou stranou dohovoru; keďže európske inštitúcie odsúdili tento krok späť, ktorý predstavuje nebezpečný precedens pre ostatné zmluvné strany; keďže Ukrajina sa v júni 2022 stala 36. štátom, ktorý ratifikoval dohovor, pričom bránila svoje územie pred neodôvodnenou, nevyprovokovanou a nezákonnou útočnou vojnou zo strany Ruska; keďže znásilnenie a sexuálne násilie voči ženám a dievčatám sa v konfliktoch používa ako vojnová zbraň; keďže dohovor nadobudol platnosť 1. novembra 2022 a jeho rýchle vykonávanie by malo podporiť úsilie ukrajinských orgánov riešiť zverstvá páchané ruskými vojakmi na ženách a deťoch a bojovať proti rodovo motivovanému násiliu; keďže ratifikácia Ukrajiny v čase vojny by mala slúžiť ako príklad pre všetky členské štáty, ktoré ho odmietajú ratifikovať alebo ho nepovažujú za prioritu;

| 1. | víta skutočnosť, že Komisia 4. marca 2016 navrhla pristúpenie EÚ k Istanbulskému dohovoru – najkomplexnejšiemu právne záväznému nástroju na medzinárodnej úrovni na predchádzanie násiliu páchanému na ženách a rodovo motivovanému násiliu vrátane domáceho násilia a na boj proti týmto formám násilia; |
| --- | --- |

1.

| 2. | víta skutočnosť, že EÚ 13. júna 2017 podpísala Istanbulský dohovor; vyjadruje poľutovanie nad tým, že EÚ ani po šiestich rokoch neratifikovala tento dohovor, pretože niekoľko členských štátov ho v Rade EÚ odmietlo; konštatuje však, že právna neistota spôsobená obmedzením rozsahu budúceho pristúpenia EÚ na určité ustanovenia dohovoru, konkrétne na ustanovenia o justičnej spolupráci v trestných veciach, azyle a zákaze vyhostenia alebo vrátenia, ako aj obavy týkajúce sa vnútorného postupu s ohľadom na ratifikáciu dohovoru boli zodpovedané v stanovisku SDEÚ zo 6. októbra 2021; naliehavo žiada Radu, aby konala v súlade s týmto rozhodnutím a už ďalej neodkladala pristúpenie EÚ k Istanbulskému dohovoru; opakuje, že Istanbulský dohovor by sa mal chápať ako minimálna norma potrebná na odstránenie rodovo motivovaného násilia a že Únia by mala v tejto súvislosti prijať aj ďalšie legislatívne a nelegislatívne opatrenia; |
| --- | --- |

2.

| 3. | opätovne potvrdzuje svoj záväzok uplatňovať komplexný prístup s cieľom vyzývať na odstránenie rodovo motivovaného násilia páchaného na ženách a dievčatách v celej ich rozmanitosti a voči LGBTIQ+ osobám na základe ich sexuálnej orientácie, rodovej identity, rodového vyjadrenia a pohlavných znakov na úrovni EÚ a zabezpečiť nadviazanie na odporúčania, ktoré navrhol vo viacerých uzneseniach; |
| --- | --- |

3.

| 4. | dôrazne odsudzuje všetky formy rodovo motivovaného násilia páchaného na ženách a dievčatách a na LGBTIQ+ osobách; dôrazne potvrdzuje, že odopretie služieb a práv v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia vrátane práva na bezpečné a legálne umelé prerušenie tehotenstva predstavuje formu násilia voči ženám a dievčatám; opakuje, že ženy a dievčatá musia mať plnú kontrolu nad svojím telom a sexualitou; zdôrazňuje, že Európsky súd pre ľudské práva už v niekoľkých prípadoch rozhodol, že reštriktívne zákony o umelom prerušení tehotenstva a nedostatočné uplatňovanie porušujú ľudské práva žien; s hlbokým znepokojením konštatuje a odsudzuje skutočnosť, že v niektorých členských štátoch, ako je Slovensko, Poľsko a Maďarsko, sú sexuálne a reprodukčné práva žien, najmä právo na bezpečné a legálne umelé prerušenie tehotenstva, neustále ohrozované; poukazuje na to, že v Taliansku dochádza k postupnému obmedzovaniu prístupu k umelému prerušeniu tehotenstva, že 22. októbra 2020 nezákonný poľský ústavný súd zaviedol de facto zákaz umelého prerušenia tehotenstva, že umelé prerušenie tehotenstva je zakázané na Malte a že na Slovensku nie je legálne chemické prerušenie tehotenstva v ranom štádiu tehotenstva a v Maďarsku nie je ani k dispozícii; víta iniciatívu niektorých členských štátov, ako je Francúzsko, zakotviť právo na umelé prerušenie tehotenstva vo svojich ústavách s cieľom chrániť toto základné právo; opakuje svoju výzvu, aby sa právo na bezpečné a legálne umelé prerušenie tehotenstva začlenilo do Charty základných práv EÚ; vyzýva všetky členské štáty, aby zaručili všeobecný prístup pre všetkých k celej škále služieb v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia vrátane komplexnej sexuálnej výchovy primeranej veku, plánovania rodiny, moderných metód antikoncepcie a práva na bezpečné a legálne umelé prerušenie tehotenstva; |
| --- | --- |

4.

| 5. | pripomína svoje uznesenie z 12. septembra 2017 o uzavretí Istanbulského dohovoru Európskou úniou a vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že ženy a dievčatá sú často vystavené domácemu násiliu, sexuálnemu obťažovaniu, psychickému a fyzickému násiliu, prenasledovaniu, sexuálnemu násiliu, znásilneniu, núteným manželstvám, mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, nútenému umelému prerušeniu tehotenstva, nútenej sterilizácii, obchodovaniu na účely sexuálneho vykorisťovania a iným formám násilia; zdôrazňuje, že podľa Istanbulského dohovoru nemôže kultúra, zvyk, náboženstvo, tradícia alebo takzvaná „česť“ ospravedlňovať akékoľvek násilné činy voči ženám; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vo svojich príslušných právnych predpisoch zodpovedajúcim spôsobom odkázali na vymedzenie násilia páchaného na ženách uvedené v Istanbulskom dohovore; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pripomína, že Istanbulský dohovor sa uplatňuje v čase mieru aj v situáciách ozbrojeného konfliktu; pripomína, že Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu zo 17. júla 1998 klasifikuje viaceré formy sexuálneho násilia ako zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pripomína, že podľa Viedenského dohovoru o zmluvnom práve môže byť súhlas štátu s tým, že bude viazaný zmluvou, vyjadrený podpisom a že zmluvné strany medzinárodnej dohody sa nemôžu dovolávať ustanovení svojho vnútroštátneho práva ako dôvodu pre neplnenie zmluvy; |
| --- | --- |

7.

| 8. | poukazuje na to, že aj ženy so zdravotným postihnutím a rodičia detí so zdravotným postihnutím sa stretli s prekážkami pri nahlasovaní násilia a získavaní prístupu k systému spravodlivosti vrátane, ako uvádza GREVIO, nedostupnosti policajných priestorov, nedostatočnej odbornej prípravy zameranej na stereotypy panujúce medzi príslušníkmi orgánov presadzovania práva, ako aj nedostatku informácií v prístupných formátoch o pomoci obetiam násilia a dostupných službách; |
| --- | --- |

8.

| 9. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila úplné začlenenie dohovoru do legislatívneho a politického rámca EÚ; vyzýva všetky členské štáty, aby zabezpečili úplné vykonávanie opatrení vyplývajúcich z dohovoru vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch a politikách; dôrazne odsudzuje pokusy v niektorých členských štátoch o zrušenie opatrení, ktoré už boli prijaté na účel vykonávania Istanbulského dohovoru a boja proti násiliu páchanému na ženách a domácemu násiliu; ďalej vyzýva členské štáty, aby zabezpečili riadne vykonávanie a poskytovanie dostatočných finančných a ľudských zdrojov na prevenciu rodovo motivovaného násilia a boj proti nemu, ako aj na posilnenie postavenia žien a dievčat, ochranu obetí a umožnenie ich odškodnenia, najmä tých, ktoré žijú v oblastiach, kde nie sú k dispozícii žiadne služby ochrany alebo sú iba veľmi obmedzené; |
| --- | --- |

9.

| 10. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prostredníctvom legislatívnych a nelegislatívnych iniciatív primerane riešili okrem iného právo starostlivosti alebo právo na stretávanie sa s dieťaťom, občianskoprávne dôsledky nútených sobášov, prenasledovanie, ako aj odopieranie reprodukčných práv a prístupu k reprodukčnej zdravotnej starostlivosti, a aby chránili obete, ktoré môžu zažívať vážnu traumu vedúcu niekedy až k samovražde; |
| --- | --- |

10.

| 11. | vyzýva členské štáty, aby prijímali preventívne opatrenia vrátane zvýšenej primárnej prevencie rodovo motivovaného násilia, ktorá sa musí začať rodovo citlivým vzdelávacím programom zameraným na dievčatá aj chlapcov od útleho veku a pokračovať prostredníctvom cieleného celoživotného vzdelávania, ako aj prístupu zameraného na obete, pokiaľ ide o podporné služby a ochranné opatrenia pre obete, medzi ktoré patrí napríklad finančná pomoc, psychologická podpora, linky pomoci, útočiská a prístup k sociálnemu bývaniu a „bezpečná dovolenka“, a tiež opatrenia na pomoc obetiam, aby naďalej bezpečne žili vo svojich domovoch, ako sú súdne zákazy pre páchateľov a špecializovaná podpora pre deti; |
| --- | --- |

11.

| 12. | zdôrazňuje význam podpory spolupráce v oblasti rodovo motivovaného násilia medzi členskými štátmi prostredníctvom výmeny najlepších postupov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby organizovali a uskutočňovali informačné kampane o Istanbulskom dohovore a jeho ustanoveniach, podporovali partnerstvá medzi orgánmi a organizáciami občianskej spoločnosti a realizovali spoločné programy s cieľom uľahčiť vykonávanie jeho ustanovení; |
| --- | --- |

12.

| 13. | žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili primeranú odbornú prípravu, postupy a usmernenia zohľadňujúce rodovú rovnosť, ako aj špecializované podporné a ochranné opatrenia s prístupom zameraným na obete pre všetkých zainteresovaných odborníkov vrátane orgánov presadzovania práva, súdnictva a prokurátorov s cieľom zabezpečiť včasné odhaľovanie obetí, zabrániť nedostatočnému posudzovaniu rizík, ako aj predchádzať diskriminácii, traumatizácii alebo opakovanej viktimizácii počas súdnych, lekárskych a policajných postupov; požaduje najmä minimálne normy pre presadzovanie práva v tejto oblasti v celej EÚ; poukazuje na kľúčovú úlohu Istanbulského dohovoru pri posilňovaní kapacít členských štátov v tomto smere; požaduje zlepšenia potrebné na podporu oznamovania takýchto trestných činov; |
| --- | --- |

13.

| 14. | pripomína, že Istanbulský dohovor zostáva medzinárodnou normou a kľúčovým nástrojom na odstránenie násilia páchaného na ženách a iných foriem rodovo motivovaného násilia vrátane domáceho násilia; poukazuje na to, že trestné súdnictvo môže byť len jednou súčasťou komplexnej a integrovanej reakcie na násilie páchané na ženách a iné formy rodovo motivovaného násilia, ktorá zahŕňa prevenciu, ochranu a stíhanie; zdôrazňuje výhody štruktúry Istanbulského dohovoru, ktorá sa riadi celostnou, komplexnou a koordinovanou metodikou na riešenie otázok násilia páchaného na ženách a rodovo motivovaného násilia vrátane domáceho násilia vo všetkých jeho fyzických, sexuálnych, psychických a ekonomických formách, a to na základe štvorpilierového prístupu zahŕňajúceho všetky aspekty od prevencie až po ochranu, stíhanie a koordinované politiky; konštatuje, že členské štáty sú zodpovedné za boj proti beztrestnosti v prípadoch násilia páchaného na ženách a iných foriem rodovo motivovaného násilia vrátane domáceho násilia a za zachovanie odrádzajúceho účinku trestov a stíhaní; |
| --- | --- |

14.

| 15. | zdôrazňuje prístup Istanbulského dohovoru zameraný na obete, ktorý sa zaoberá násilím páchaným na ženách a domácim násilím zo širokej škály hľadísk, a to prostredníctvom opatrení, ako je prevencia násilia a liečebné programy, ktoré učia páchateľov domáceho násilia nenásilnému správaniu v medziľudských vzťahoch s cieľom zabrániť ďalším aktom násilia, boj proti diskriminácii prostredníctvom ochrany a podpory obetí, ochrana detí, ochrana žiadateliek o azyl a utečeniek, ako aj prostredníctvom trestnoprávnych opatrení na boj proti beztrestnosti, zavedením postupov hodnotenia rizika a odhadu rizika a lepším zberom údajov, ako aj prostredníctvom kampaní a programov na zvyšovanie povedomia, a to i v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre ľudské práva a rovnosť, občianskou spoločnosťou a mimovládnymi organizáciami; |
| --- | --- |

15.

| 16. | konštatuje, že Istanbulský dohovor funguje a využíva sa už 10 rokov vďaka svojmu jedinečného systému monitorovania a vykonávania prostredníctvom skupiny GREVIO; zdôrazňuje význam tohto procesu interaktívnej výmeny medzi skupinou GREVIO a zúčastnenými členmi; uznáva obrovské množstvo práce, ktorú vykonala skupina GREVIO pri monitorovaní vykonávania dohovoru, a vyzýva všetky strany, aby sa riadili jej odporúčaniami pre jednotlivé krajiny; naliehavo žiada členské štáty, aby zohľadnili odporúčania skupiny GREVIO a posilnili svoje právne predpisy tým, že ich zosúladia s ustanoveniami Istanbulského dohovoru; |
| --- | --- |

16.

| 17. | vyzýva členské štáty, aby zohľadnili závery a osvedčené postupy uvedené v strednodobom preskúmaní základných hodnotiacich správ skupiny GREVIO (44) a využili ich na poskytnutie nového impulzu riadnemu vykonávaniu a presadzovaniu dohovoru s cieľom zlepšiť vnútroštátne rámce členských štátov na predchádzanie rodovo motivovanému násiliu a boj proti nemu vrátane ich vnútroštátnych právnych predpisov; |
| --- | --- |

17.

| 18. | pripomína, že s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie Istanbulského dohovoru bol zriadený dvojpilierový monitorovací mechanizmus pozostávajúci zo skupiny GREVIO, ktorá vypracúva správu podľa jednotlivých krajín, a Výboru zmluvných strán; |
| --- | --- |

18.

| 19. | uznáva význam Istanbulského dohovoru počas pandémie ochorenia COVID-19 s cieľom pomôcť členským štátom pri riešení alarmujúcemu nárastu rodovo motivovaného násilia považovaného za „tieňovú pandémiu“; oceňuje úsilie niektorých členských štátov zaviesť dodatočné preventívne opatrenia, ako aj ochranné a podporné služby počas pandémie; vyzýva však v tejto súvislosti na vypracovanie osobitného protokolu EÚ o násilí páchanom na ženách v čase krízy a núdzových situácií, ktorý by doplnil opatrenia zakotvené v Istanbulskom dohovore s cieľom zvýšiť pripravenosť Európskej únie riešiť rodovo motivované násilie v týchto špecifických situáciách; |
| --- | --- |

19.

| 20. | berie na vedomie stanovisko SDEÚ únie zo 6. októbra 2021 v nadväznosti na žiadosť Európskeho parlamentu, ktoré Rade umožňuje pristúpiť k ratifikácii Istanbulského dohovoru Európskou úniou bez predchádzajúcej spoločnej dohody; domnieva sa, že Európska únia by teraz mohla a mala ratifikovať tento dohovor; |
| --- | --- |

20.

| 21. | zdôrazňuje, že pristúpenie EÚ prinesie jednotný európsky právny rámec pre vnútorné a vonkajšie politiky EÚ na zamedzenie násiliu páchanému na ženách a dievčatách, domácemu násiliu a iným formám rodovo motivovaného násilia a na boj proti nim, ako aj na ochranu a podporu obetí a na poskytnutie účinnej nápravy a že povedie aj k lepšiemu monitorovaniu, výkladu a vykonávaniu právnych predpisov, programov a prostriedkov EÚ, ktoré súvisia s dohovorom, spolu s lepším zberom porovnateľných, rozčlenených údajov na úrovni EÚ; zároveň sa domnieva, že pristúpením k dohovoru pôjde EÚ príkladom a stane sa účinnejšou presadzovateľkou práv žien na celom svete; |
| --- | --- |

21.

| 22. | poukazuje na to, že pristúpenie EÚ umožní aj komplexnejší zber údajov o rodovo motivovanom násilí na úrovni EÚ; konštatuje, že skupina GREVIO zdôraznila rozsah rodovo motivovaného násilia a najmä význam tvorby politiky založenej na dôkazoch, a podčiarkuje potrebu vytvoriť systém pravidelného zberu údajov a vykonávať prieskumy v súvislosti so všetkými formami násilia páchaného na ženách a dievčatách; víta súčasné úsilie Eurostatu koordinovať prieskum o rodovo motivovanom násilí v EÚ plánovaný na rok 2023 s cieľom aktualizovať najnovšie údaje Európskej únie o rodovo motivovanom násilí z roku 2014 a v tejto súvislosti žiada všetky členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, aby spolupracovali a zúčastnili sa na ňom; |
| --- | --- |

22.

| 23. | vyjadruje poľutovanie nad politickým zneužívaním dohovoru niektorými členskými štátmi a dôrazne ho odsudzuje; požaduje konštruktívny dialóg a účinnú spoluprácu v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte s rôznymi inštitúciami, orgánmi a aktérmi občianskej spoločnosti, ako aj s Radou a členskými štátmi v spolupráci s Radou Európy s cieľom riešiť výhrady, námietky a obavy členských štátov a objasniť zavádzajúce a nepravdivé výklady Istanbulského dohovoru v mnohých členských štátoch, ako napríklad údajné presadzovanie „deštruktívnych rodových ideológií“, aby sa dosiahol pokrok v tejto oblasti a aby sa ratifikácia Istanbulského dohovoru zo strany všetkých členských štátov a inštitúcií EÚ stala realitou; naliehavo vyzýva členské štáty, aby urýchlili rokovania o ratifikácii a vykonávaní Istanbulského dohovoru a dôrazne odsúdili všetky pokusy o zrušenie opatrení, ktoré už boli prijaté na vykonávanie Istanbulského dohovoru a boj proti násiliu páchanému na ženách; |
| --- | --- |

23.

| 24. | vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že Európsky parlament bude po pristúpení EÚ k Istanbulskému dohovoru plne zapojený do procesu jeho monitorovania; poukazuje na to, že je dôležité prikročiť k urýchlenému uzavretiu dohody o kódexe správania, pokiaľ ide o spoluprácu medzi EÚ a jej členskými štátmi na účely vykonávania dohovoru, pričom by mali byť zapojené aj organizácie občianskej spoločnosti, najmä organizácie pre práva žien; |
| --- | --- |

24.

| 25. | pripomína, že pristúpenie EÚ k Istanbulskému dohovoru nezbavuje členské štáty povinnosti ratifikovať ho na vnútroštátnej úrovni; poukazuje na to, že hoci všetky členské štáty už Istanbulský dohovor podpísali, šesť štátov ho ešte neratifikovalo, a to Bulharsko, Česko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva a Slovensko; odsudzuje odmietavý postoj k rodovej rovnosti, právam žien a Istanbulskému dohovoru v niektorých členských štátoch, napríklad v Poľsku, kde predseda vlády požiadal ústavný súd o preskúmanie ústavnosti dohovoru; dôrazne odsudzuje pokus o vypovedanie Istanbulského dohovoru predložením formálnej žiadosti poľského ministra spravodlivosti o prácu na odstúpení od dohovoru; poukazuje na to, že na Slovensku v roku 2020 odmietla Národná rada ratifikáciu dohovoru a požiadala prezidentku SR o stiahnutie podpisu SR, konštatuje však, že prezidentka sa rozhodla k tomuto kroku nepristúpiť; vyzýva vnútroštátne orgány, aby bojovali proti dezinformáciám a začali informačné kampane s cieľom rozptýliť všetky pochybnosti o dohovore a jeho prínosoch pre spoločnosť ako celok; zdôrazňuje, že pristúpenie EÚ k Istanbulskému dohovoru nezbavuje členské štáty povinnosti ratifikovať ho na vnútroštátnej úrovni, a preto naliehavo vyzýva zostávajúcich šesť členských štátov, ktoré dohovor ešte neratifikovali, aby to bezodkladne urobili; dôrazne odsudzuje akýkoľvek pokus členských štátov odstúpiť od samotnej ratifikácie; |
| --- | --- |

25.

| 26. | dôrazne odsudzuje všetky iniciatívy zamerané na nahradenie Istanbulského dohovoru akýmikoľvek alternatívami, ako je napríklad takzvaná rodinná zmluva v Poľsku, čo sú možnosti založené na hodnotách, ktoré sa zásadne líšia od ľudských práv a rodovej rovnosti, a neboli by účinným nástrojom v boji proti domácemu a partnerskému násiliu; |
| --- | --- |

26.

| 27. | odsudzuje rastúci negatívny postoj k Istanbulskému dohovoru v niektorých členských štátoch a pokusy o znevažovanie dohovoru a jeho pozitívneho vplyvu na odstránenie rodovo motivovaného násilia; dôrazne odsudzuje všetky dezinformačné kampane v súvislosti s Istanbulským dohovorom, ktorých cieľom je vyvolať v spoločnosti obavy z jeho údajne „deštruktívneho vplyvu na rodinu“; zdôrazňuje, že takéto dezinformačné kampane často koordinujú, financujú a organizujú okrem iného ultrakonzervatívne skupiny a krajne pravicové hnutia, ako aj protirodové hnutia z krajín mimo EÚ; v tejto súvislosti opätovne dôrazne odsudzuje ohováračské kampane proti dohovoru ako odmietnutie medzinárodne dohodnutej normy nulovej tolerancie násilia páchaného na ženách a iných foriem rodovo motivovaného násilia; zdôrazňuje, že členské štáty by mali ďalej zintenzívniť svoje úsilie v boji proti falošným tvrdeniam týkajúcim sa dohovoru; |
| --- | --- |

27.

| 28. | zdôrazňuje, že neexistujú žiadne právne prekážky, pokiaľ ide o pristúpenie Rady k ratifikácii dohovoru, pretože na jeho prijatie postačuje kvalifikovaná väčšina; opätovne vyzýva Radu, aby urýchlene dokončila ratifikáciu Istanbulského dohovoru zo strany EÚ na základe širokého pristúpenia bez akýchkoľvek obmedzení a aby sa zasadzovala za jeho ratifikáciu všetkými členskými štátmi; vyzýva členské štáty, aby potvrdili svoju politickú vôľu bojovať proti násiliu páchanému na ženách a dievčatách, a teda prijali toto rozhodnutie a nedovolili niekoľkým členským štátom ovplyvňovať program rodovej rovnosti v Rade; okrem toho pripomína záväzok predsedníčky Komisie obhajovať ratifikáciu počas prejavu na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu o záveroch schôdze Európskej rady z 25. – 26. marca 2021 a o výsledku stretnutia EÚ a Turecka 6. apríla 2021; |
| --- | --- |

28.

| 29. | víta návrh Komisie na smernicu o boji proti násiliu na ženách a domácemu násiliu a zdôrazňuje potrebu zabezpečiť aspoň normy Istanbulského dohovoru; poukazuje na to, že pôjde o prvý akt EÚ, ktorý sa bude konkrétne zaoberať rodovo motivovaným násilím, čím prispeje k harmonizácii rozdielnych prístupov členských štátov, pokiaľ ide o násilie páchané na ženách a domáce násilie, a k stanoveniu spoločných minimálnych noriem na jeho prevenciu, ochranu obetí a osôb, ktoré prežili rodovo motivované násilie, a zabezpečenie ich prístupu k spravodlivosti; zdôrazňuje, že tento legislatívny akt dohovor skôr dopĺňa, než by ho nahrádzal, pretože pokrýva len niektoré jeho časti, a dohovor zostáva základným nástrojom stratégie EÚ na riešenie rodovo motivovaného násilia; |
| --- | --- |

29.

| 30. | odsudzuje skutočnosť, že čoraz viac žien a dievčat je obeťou rodovo motivovaného násilia na internete a v sociálnych médiách; konštatuje, že po implementácii dohovoru by mali nasledovať osobitné legislatívne opatrenia týkajúce sa rodovo motivovaného kybernetického násilia, ktoré by uznali túto konkrétnu formu rodovo motivovaného násilia a predchádzali jej, pričom by kriminalizovali činy rodovo motivovaného násilia spáchané v online priestore; v tejto súvislosti víta začlenenie niektorých foriem rodovo motivovaného kybernetického násilia ako trestných činov do návrhu Komisie na smernicu o boji proti násiliu na ženách a domácemu násiliu, konkrétne zdieľania intímneho alebo zmanipulovaného materiálu bez predchádzajúceho súhlasu, kybernetického nebezpečného prenasledovania, kybernetického obťažovania a kybernetického podnecovania k násiliu alebo nenávisti; |
| --- | --- |

30.

| 31. | žiada Komisiu o vypracovanie ucelenej stratégie EÚ na boj proti násiliu páchanému na ženách a rodovo motivovanému násiliu, ktorá by zahŕňala komplexný plán na prevenciu a boj proti všetkým formám rodových nerovností a spájala úsilie vyvíjané na úrovni celej EÚ o odstránenie násilia voči ženám; |
| --- | --- |

31.

| 32. | konštatuje, že začlenenie rodovo motivovaného násilia ako obzvlášť závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom (európsky trestný čin) – čo je jednou z priorít politických usmernení predsedníčky Komisie – by bolo vhodnejším a účinnejším právnym základom pre návrh smernice Európskej komisie o boji proti násiliu na ženách a domácemu násiliu; opakuje svoju výzvu Rade, aby aktivovala premosťovaciu doložku prijatím jednomyseľného rozhodnutia o určení rodovo motivovaného násilia za jednu z oblastí trestnej činnosti podľa článku 83 ods. 1 ZFEÚ; |
| --- | --- |

32.

| 33. | vzhľadom na rozsah a závažnosť rodovo motivovaného násilia a sexuálneho obťažovania na pracovisku vyzýva členské štáty, aby ratifikovali a vykonávali Dohovor MOP o násilí a obťažovaní (č. 190); |
| --- | --- |

33.

| 34. | oceňuje kľúčovú úlohu a neuveriteľné množstvo práce, ktorú vykonávajú organizácie občianskej spoločnosti, najmä organizácie pre ľudské práva žien a ďalšie organizácie pre ľudské práva vrátane organizácií, ktoré sa zasadzujú za ochranu práv žien patriacich k menšinám a iným zraniteľným skupinám, pri predchádzaní násiliu páchanému na ženách a dievčatách a iným formám rodovo motivovaného násilia a boji proti nim, ako aj ich úsilie o poskytovanie pomoci obetiam rodovo motivovaného násilia; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporovali tieto činnosti poskytovaním dostatočných spoľahlivých a udržateľných ľudských a dlhodobých finančných zdrojov, a to aj prostredníctvom programu Občania, rovnosť, práva a hodnoty, s cieľom podporiť aktérov občianskej spoločnosti, ktorí poskytujú pomoc obetiam rodovo motivovaného násilia, usilujú sa o odstránenie rodovo motivovaného násilia a predchádzanie násiliu páchanému na ženách a domácemu násiliu a boj proti nemu, ako aj osobitné služby pomáhajúce obetiam, najmä pokiaľ ide o prístup k spravodlivosti a špecializovaným útočiskám, ako sa uvádza v dôvodovej správe Istanbulského dohovoru a v strednodobom horizontálnom preskúmaní skupiny GREVIO; |
| --- | --- |

34.

| 35. | vyzýva členské štáty, aby pokračovali v ochrane detí, ktoré sú obeťami alebo svedkami domáceho a partnerského násilia, a aby ju posilnili; odsudzuje najmä používanie, presadzovanie a akceptovanie nevedeckých teórií a koncepcií v prípadoch opatrovníctva s cieľom minimalizovať domáce násilie v občianskoprávnych konaniach a odoprieť starostlivosť o dieťa matke a poskytnúť ju otcovi obvinenému z rodovo motivovaného násilia; |
| --- | --- |

35.

| 36. | naliehavo vyzýva Radu, aby zabezpečila rýchlu ratifikáciu Istanbulského dohovoru zo strany EÚ bez ďalšieho odkladu; ďalej naliehavo žiada Radu, aby zabezpečila aj široké pristúpenie všetkých členských štátov EÚ k dohovoru bez akýchkoľvek obmedzení; |
| --- | --- |

36.

| 37. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie Rade, Komisii, členským štátom a Parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy. |
| --- | --- |

37.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 131, 20.5.2017, s. 11.

(2)  Ú. v. EÚ L 131, 20.5.2017, s. 13.

(3)  https://rm.coe.int/168008482e

(4)  Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37.

(5)  Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 23.

(6)  Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 57.

(7)  FRA, Násilie páchané na ženách:celoeurópsky prieskum.Správa o hlavných výsledkoch, 3. marca 2014.

(8)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-92945

(9)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-216360

(10)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-216854

(11)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-61521

(12)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-103214

(13)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-93532

(14)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=002-7226

(15)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=002-13282

(16)  Rada Európy, Strednodobé horizontálne preskúmanie základných hodnotiacich správ GREVIO, február 2022.

(17)  Ú. v. EÚ C 285 E, 21.10.2010, s. 53.

(18)  Ú. v. EÚ C 296 E, 2.10.2012, s. 26.

(19)  Ú. v. EÚ C 285, 29.8.2017, s. 2.

(20)  Ú. v. EÚ C 346, 27.9.2018, s. 19.

(21)  Ú. v. EÚ C 337, 20.9.2018, s. 16.

(22)  Ú. v. EÚ C 449, 23.12.2020, s. 102.

(23)  Ú. v. EÚ C 116, 31.3.2021, s. 7.

(24)  Ú. v. EÚ C 232, 16.6.2021, s. 48.

(25)  Ú. v. EÚ C 456, 10.11.2021, s. 208.

(26)  Ú. v. EÚ C 465, 17.11.2021, s. 160.

(27)  Ú. v. EÚ C 117, 11.3.2022, s. 8.

(28)  Ú. v. EÚ C 132, 24.3.2022, s. 27.

(29)  Ú. v. EÚ C 251, 30.6.2022, s. 2.

(30)  Ú. v. EÚ C 251, 30.6.2022, s. 23.

(31)  Ú. v. EÚ C 224, 27.6.2018, s. 96.

(32)  ECLI:EÚ:C:2021:198.

(33)  Agentúra Európskej únie pre základné práva, 2014.

(34)  Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, The costs of gender-based violence in the European Union (Náklady vyplývajúce z rodovo motivovaného násilia v Európskej únii), Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxemburg, 2021.

(35)  EIGE, Index rodovej rovnosti, 2022.

(36)  https://www.hrw.org/news/2022/10/22/two-years-polands-abortion-crackdowns-and-rule-law

(37)  https://www.hrw.org/news/2019/02/06/poland-womens-rights-activists-targeted

(38)  FRA, Violence against Women:every day and everywhere, 5. marca 2014.

(39)  Towards a Europe Free from Male Violence Against Women and Girls, Európska ženská lobby (odkaz: https://womenlobby.org/IMG/pdf/ic-2.pdf).

(40)  ECLI:EÚ:C:2021:832.

(41)  Štúdia výskumnej služby Európskeho parlamentu (EPRS) s názvom Combating gender-based violence: Cyber violence – European added value assessment.

(42)  World Wide Web Foundation, Survey – Young people’s experience of online harassment, 2020.

(43)  GREVIO, 3rd General Report on GREVIO’s Activities, jún 2022.

(44)  GREVIO, Mid-term Horizontal Review of GREVIO baseline evaluation reports, február 2022.

---

Štvrtok 16. februára 2023

| 11.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/163 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/163

---

P9_TA(2023)0052

Prechodné ustanovenia pre určité zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2023 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2017/745 a (EÚ) 2017/746, pokiaľ ide o prechodné ustanovenia pre určité zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro (COM(2023)0010 – C9-0003/2023 – 2023/0005(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2023/C 283/30)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2023)0010), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2023)0010),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0003/2023), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0003/2023),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 24. januára 2023 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 24. januára 2023 (1),

| — | po porade s Výborom regiónov, |
| --- | --- |

—

po porade s Výborom regiónov,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 1. februára 2023, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 1. februára 2023, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 59 a 163 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 59 a 163 rokovacieho poriadku,

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P9_TC1-COD(2023)0005

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. februára 2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/..., ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2017/745 a (EÚ) 2017/746, pokiaľ ide o prechodné ustanovenia pre určité zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) 2023/607.)

---