# Il-Ġurnal Uffiċjali C 230/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.230.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 230 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5224 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.230.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 230

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5224 ta' Settembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 230/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 230/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2009/C 230/02 | Konferenza tal-Komunità u tal-Kumitati tal-Affarijiet Ewropej tal-Parlamenti tal-Unjoni Ewropea (COSAC) – Kontribuzzjoni tal-XLI COSAC – Praga, 10-12 Mejju 2009 | 5 |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 230/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| 2009/C 230/04 | Lista ta’ festi pubbliċi ta’ matul is-sena 2011 għall-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 230/05 | Informazzjoni tariffarja obbligatorja | 11 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 230/06 | Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti | 16 |
| 2009/C 230/07 | Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti | 17 |
| | Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA |
| 2009/C 230/08 | Prodotti mediċinali – Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-istati tal-EFTA taż-żee għat-tieni parti tas-sena 2008 | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2009/C 230/02

Konferenza tal-Komunità u tal-Kumitati tal-Affarijiet Ewropej tal-Parlamenti tal-Unjoni Ewropea (COSAC) – Kontribuzzjoni tal-XLI COSAC – Praga, 10-12 Mejju 2009

5

Il-Kummissjoni

2009/C 230/03

Rata tal-kambju tal-euro

9

2009/C 230/04

Lista ta’ festi pubbliċi ta’ matul is-sena 2011 għall-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 230/05

Informazzjoni tariffarja obbligatorja

11

INFORMAZZJONI DWAR IŻ ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 230/06

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

16

2009/C 230/07

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

17

Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA

2009/C 230/08

Prodotti mediċinali – Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-istati tal-EFTA taż-żee għat-tieni parti tas-sena 2008

18

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 230/09 | Avviż għall-attenzjoni ta’ Ghuma Abd’rabbah dwar l-inklużjoni tiegħu fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban | 29 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 230/09

Avviż għall-attenzjoni ta’ Ghuma Abd’rabbah dwar l-inklużjoni tiegħu fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 24.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 230/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 636/08 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Inoklaster LT and Inoklaster LT+ |
| Il-bażi legali | Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: LTL 45,86 miljun; Baġit globali: LTL 229,3 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ūkio Ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 636/08

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Inoklaster LT and Inoklaster LT+

Il-bażi legali

Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: LTL 45,86 miljun; Baġit globali: LTL 229,3 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 6/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Piemonte |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa |
| Il-bażi legali | Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju fuq l-imgħax, Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 10 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 6/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa

Il-bażi legali

Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax, Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 10 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Il-provista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 8/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Übertragung von Naturschutzgebieten |
| Il-bażi legali | Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 14 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesregierung von Deutschland |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 8/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Übertragung von Naturschutzgebieten

Il-bażi legali

Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 14 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesregierung von Deutschland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 421/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Wales |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs |
| Il-bażi legali | Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Provista ta' kapital ta' riskju, Tħassir ta' dejn, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | — |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | 1.9.2009-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 421/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Wales

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs

Il-bażi legali

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Provista ta' kapital ta' riskju, Tħassir ta' dejn, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

—

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

1.9.2009-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

L-intensità hi ta’ 60 % għall-kumpaniji ta’ daqs medju u ta’ 75 % għal kumpaniji ta’ daqs żgħir

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 458/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Hessen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren |
| Il-bażi legali | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 120 miljun; Baġit globali: EUR 360 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2009-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 458/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Hessen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren

Il-bażi legali

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 120 miljun; Baġit globali: EUR 360 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2009-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 24.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/5

---

Konferenza tal-Komunità u tal-Kumitati tal-Affarijiet Ewropej tal-Parlamenti tal-Unjoni Ewropea (COSAC)

Kontribuzzjoni tal-XLI COSAC

Praga, 10-12 Mejju 2009

2009/C 230/02

1.   Sitwazzjoni Ekonomika u Finanzjarja Attwali

| 1.1. | Il-COSAC tafferma li l-UE qed taffaċċja waħda mill-akbar sfidi fl-istorja tagħha maħluqa mill-kriżi ekonomika, finanzjarja u soċjali attwali. It-tnaqqis tat-tkabbir ekonomiku qed jaffettwa u jħasseb liċ-ċittadini tal-UE. Għalhekk hemm bżonn ta’ azzjoni mmirata u kkoordinata minn entitajiet supranazzjonali u intergovermentali. |
| --- | --- |

1.1.

Il-COSAC tafferma li l-UE qed taffaċċja waħda mill-akbar sfidi fl-istorja tagħha maħluqa mill-kriżi ekonomika, finanzjarja u soċjali attwali. It-tnaqqis tat-tkabbir ekonomiku qed jaffettwa u jħasseb liċ-ċittadini tal-UE. Għalhekk hemm bżonn ta’ azzjoni mmirata u kkoordinata minn entitajiet supranazzjonali u intergovermentali.

| 1.2. | Il-COSAC tinnota li l-kriżi laqtet lil kull Stat Membru b'mod differenti. Il-COSAC għalhekk tqis importanti li jkunu kkunsidrati s-sitwazzjonijiet speċifiċi u l-bżonnijiet differenti ta' kull Stat Membru u biex tittieħed azzjoni skont il-każ. Il-COSAC tilqa’ b’sodisfazzjon l-azzjoni meħuda b’solidarjetà ma’ dawk l-Istati Membri l-agħar li ntlaqtu. |
| --- | --- |

1.2.

Il-COSAC tinnota li l-kriżi laqtet lil kull Stat Membru b'mod differenti. Il-COSAC għalhekk tqis importanti li jkunu kkunsidrati s-sitwazzjonijiet speċifiċi u l-bżonnijiet differenti ta' kull Stat Membru u biex tittieħed azzjoni skont il-każ. Il-COSAC tilqa’ b’sodisfazzjon l-azzjoni meħuda b’solidarjetà ma’ dawk l-Istati Membri l-agħar li ntlaqtu.

| 1.3. | Il-COSAC tilqa’ b’sodisfazzjon il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tad-19-20 ta’ Marzu 2009 u l-isforzi tal-Kunsill biex tkun trattata l-kriżi ekonomika permezz ta’ pakkett ta’ stimulu fiskali li jkun jinkludi miżuri li jinkoraġġixxu u jsaħħu l-ekonomija Ewropea kemm f’terminu ta’ żmien qasir u kemm f’terminu ta’ żmien twil. Il-COSAC tenfasizza l-progress li diġà sar permezz tal-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Rkupru Ekonomiku Ewropew minn Diċembru 2008 (speċjalment il-promozzjoni ta’ investimenti fil-qasam tan-Netwerks Transewropej u l-istimolu tal-possibilitajiet li jkunu ffinanzjati l-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju) u permezz tar-riforma tal-Fond ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni Ewropew li se jsaħħaħ l-effiċjenza tiegħu. F’dan ir-rigward, il-COSAC terġa’ tfakkar l-irwol importanti tal-munita komuni għal dawk il-pajjiżi li jużaw din il-munita u fl-importanza li l-fondi pubbliċi jinżammu sostenibbli fit-tul. |
| --- | --- |

1.3.

Il-COSAC tilqa’ b’sodisfazzjon il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tad-19-20 ta’ Marzu 2009 u l-isforzi tal-Kunsill biex tkun trattata l-kriżi ekonomika permezz ta’ pakkett ta’ stimulu fiskali li jkun jinkludi miżuri li jinkoraġġixxu u jsaħħu l-ekonomija Ewropea kemm f’terminu ta’ żmien qasir u kemm f’terminu ta’ żmien twil. Il-COSAC tenfasizza l-progress li diġà sar permezz tal-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Rkupru Ekonomiku Ewropew minn Diċembru 2008 (speċjalment il-promozzjoni ta’ investimenti fil-qasam tan-Netwerks Transewropej u l-istimolu tal-possibilitajiet li jkunu ffinanzjati l-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju) u permezz tar-riforma tal-Fond ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni Ewropew li se jsaħħaħ l-effiċjenza tiegħu. F’dan ir-rigward, il-COSAC terġa’ tfakkar l-irwol importanti tal-munita komuni għal dawk il-pajjiżi li jużaw din il-munita u fl-importanza li l-fondi pubbliċi jinżammu sostenibbli fit-tul.

| 1.4. | Il-COSAC hija konxja miż-żieda mgħaġġla fir-rata tal-qgħad bħala kawża ta’ tħassib kbir. L-Istati Membri, b’mod partikolari, għandhom ir-responsabilità li jevitaw u jillimitaw it-telf ta’ impjiegi u l-impatti soċjali negattivi. |
| --- | --- |

1.4.

Il-COSAC hija konxja miż-żieda mgħaġġla fir-rata tal-qgħad bħala kawża ta’ tħassib kbir. L-Istati Membri, b’mod partikolari, għandhom ir-responsabilità li jevitaw u jillimitaw it-telf ta’ impjiegi u l-impatti soċjali negattivi.

| 1.5. | Il-COSAC tappoġġja l-intenzjoni tal-Kunsill Ewropew li jkunu mtejba r-regolamentazzjoni u s-superviżjoni tal-istituzzjonijiet finanzjarji. Li terġa’ tintrebaħ il-kunfidenza taċ-ċittadini u tal-investituri fis-swieq finanzjarji u t-tħaddim tajjeb ta’ dawn is-swieq huma ta’ importanza primarja sabiex jerġa’ jkun hemm stabilità ekonomika. |
| --- | --- |

1.5.

Il-COSAC tappoġġja l-intenzjoni tal-Kunsill Ewropew li jkunu mtejba r-regolamentazzjoni u s-superviżjoni tal-istituzzjonijiet finanzjarji. Li terġa’ tintrebaħ il-kunfidenza taċ-ċittadini u tal-investituri fis-swieq finanzjarji u t-tħaddim tajjeb ta’ dawn is-swieq huma ta’ importanza primarja sabiex jerġa’ jkun hemm stabilità ekonomika.

| 1.6. | Il-COSAC twissi kontra l-forom kollha ta' protezzjoniżmu ekonomiku. Il-COSAC terġa’ tfakkar li l-ftuħ ta’ swieq dinjija u sforz ġdid biex jiġi konkluż ir-Rawnd ta’ Doha, jibqgħu elementi ewlenin biex tingħeleb il-krizi globali. |
| --- | --- |

1.6.

Il-COSAC twissi kontra l-forom kollha ta' protezzjoniżmu ekonomiku. Il-COSAC terġa’ tfakkar li l-ftuħ ta’ swieq dinjija u sforz ġdid biex jiġi konkluż ir-Rawnd ta’ Doha, jibqgħu elementi ewlenin biex tingħeleb il-krizi globali.

| 1.7. | Il-COSAC tappoġġja r-regoli l-ġodda tal-UE dwar l-immaniġġjar tal-fondi tal-UE u tħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Parlament Ewropew biex janalizzaw aktar fil-fond u jadattaw dawn ir-regoli sabiex jitjieb l-immaniġġjar tal-fondi, u allura jgħin biex jitħaffef il-proċess tal-allokazzjoni tal-fondi. |
| --- | --- |

1.7.

Il-COSAC tappoġġja r-regoli l-ġodda tal-UE dwar l-immaniġġjar tal-fondi tal-UE u tħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Parlament Ewropew biex janalizzaw aktar fil-fond u jadattaw dawn ir-regoli sabiex jitjieb l-immaniġġjar tal-fondi, u allura jgħin biex jitħaffef il-proċess tal-allokazzjoni tal-fondi.

| 1.8. | Il-COSAC ittenni f’dan il-kuntest li t-tnaqqis ekonomiku ma għandux iwassal lill-Unjoni Ewropea biex tnaqqas l-ambizzjonijiet tagħha f’termini ta’ żvilupp sostenibbli u tal-istrateġija dwar il-klima kif adottata mill-Kunsill Ewropew. |
| --- | --- |

1.8.

Il-COSAC ittenni f’dan il-kuntest li t-tnaqqis ekonomiku ma għandux iwassal lill-Unjoni Ewropea biex tnaqqas l-ambizzjonijiet tagħha f’termini ta’ żvilupp sostenibbli u tal-istrateġija dwar il-klima kif adottata mill-Kunsill Ewropew.

2.   L-Irwol tal-Parlamenti tal-UE fil-Promozzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tad-Demokrazija fid-Dinja

| 2.1. | Il-COSAC tinnota li l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-promozzjoni tad-demokrazija fid-dinja huma fost l-aktar kwistjonijiet importanti għall-parlamenti tal-UE. L-20 anniversarju mill-waqgħa tal-Purtiera tal-Ħadid u l-liberazzjoni mill-komuniżmu, jenfasizzaw is-sinifikat għall-pajjiżi demokratiċi li jinsistu fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem. Il-COSAC tirringrazzja lill-ex President tar-Repubblika Ċeka Václav Havel għall-kontribuzzjoni imprezzabbli tiegħu għall-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fid-dinja. |
| --- | --- |

2.1.

Il-COSAC tinnota li l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-promozzjoni tad-demokrazija fid-dinja huma fost l-aktar kwistjonijiet importanti għall-parlamenti tal-UE. L-20 anniversarju mill-waqgħa tal-Purtiera tal-Ħadid u l-liberazzjoni mill-komuniżmu, jenfasizzaw is-sinifikat għall-pajjiżi demokratiċi li jinsistu fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem. Il-COSAC tirringrazzja lill-ex President tar-Repubblika Ċeka Václav Havel għall-kontribuzzjoni imprezzabbli tiegħu għall-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fid-dinja.

| 2.2. | Il-COSAC taqbel mal-opinjoni tal-Parlament Ewropew kif espressa fir-riżoluzzjoni riċenti tiegħu dwar il-kuxjenza Ewropea u t-totalitarjaniżmu li d-dokumentazzjoni tal-passat imqalleb tal-Ewropa għandha tkun appoġġjata, minħabba li r-rikonċiljazzjoni se tkun diffiċli mingħajr l-iżvelar jew l-evalwazzjoni ta’ reati mwettqa mir-reġimi totalitarjani. Il-COSAC tinnota l-appell tal-Parlament Ewropew għat-twaqqif ta’ Pjattaforma ta’ Memorja u Kuxjenza Ewropea li torbot l-attivitajiet nazzjonali preżenti relatati mal-eżaminazzjoni u t-tifkira ta’ reġimi totalitarjani. |
| --- | --- |

2.2.

Il-COSAC taqbel mal-opinjoni tal-Parlament Ewropew kif espressa fir-riżoluzzjoni riċenti tiegħu dwar il-kuxjenza Ewropea u t-totalitarjaniżmu li d-dokumentazzjoni tal-passat imqalleb tal-Ewropa għandha tkun appoġġjata, minħabba li r-rikonċiljazzjoni se tkun diffiċli mingħajr l-iżvelar jew l-evalwazzjoni ta’ reati mwettqa mir-reġimi totalitarjani. Il-COSAC tinnota l-appell tal-Parlament Ewropew għat-twaqqif ta’ Pjattaforma ta’ Memorja u Kuxjenza Ewropea li torbot l-attivitajiet nazzjonali preżenti relatati mal-eżaminazzjoni u t-tifkira ta’ reġimi totalitarjani.

| 2.3. | Il-COSAC terġa’ tfakkar ukoll li t-traffikar tal-persuni jinvolvi ksur serju tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u d-dinjità tal-bniedem li tista’ biss tkun trattata b’mod xieraq permezz ta’ sforz konġunt tal-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

2.3.

Il-COSAC terġa’ tfakkar ukoll li t-traffikar tal-persuni jinvolvi ksur serju tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u d-dinjità tal-bniedem li tista’ biss tkun trattata b’mod xieraq permezz ta’ sforz konġunt tal-Istati Membri tal-UE.

| 2.4. | Il-COSAC ittenni wkoll l-importanza li l-parlamenti tal-UE jikkoperaw ma’ entitajiet bħall-Kunsill tal-Ewropa fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja. Hija tenfasizza wkoll li, għalkemm affaċċjata minn oppożizzjoni minn xi pajjiżi f'istituzzjonijiet internazzjonali, l-UE għandha tkompli tappoġġja, b'mod sħiħ, in-natura universali tad-drittijiet tal-bniedem, kif proklamata mill-komunità internazzjonali fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem. |
| --- | --- |

2.4.

Il-COSAC ittenni wkoll l-importanza li l-parlamenti tal-UE jikkoperaw ma’ entitajiet bħall-Kunsill tal-Ewropa fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja. Hija tenfasizza wkoll li, għalkemm affaċċjata minn oppożizzjoni minn xi pajjiżi f'istituzzjonijiet internazzjonali, l-UE għandha tkompli tappoġġja, b'mod sħiħ, in-natura universali tad-drittijiet tal-bniedem, kif proklamata mill-komunità internazzjonali fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem.

| 2.5. | Il-COSAC tilqa’ b’sodisfazzjon iż-żieda ta’ “klawsoli ta’ sospensjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija” fi trattati li l-KE tagħmel ma’ pajjiżi terzi. Dawn il-klawsoli huma strument effettiv li jippermetti kontroll parlamentari aħjar tad-drittijiet tal-bniedem u tal-protezzjoni tad-demokrazija. |
| --- | --- |

2.5.

Il-COSAC tilqa’ b’sodisfazzjon iż-żieda ta’ “klawsoli ta’ sospensjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija” fi trattati li l-KE tagħmel ma’ pajjiżi terzi. Dawn il-klawsoli huma strument effettiv li jippermetti kontroll parlamentari aħjar tad-drittijiet tal-bniedem u tal-protezzjoni tad-demokrazija.

| 2.6. | Fl-isfond tas-sitwazzjoni preżenti tad-drittijiet tal-bniedem f’ċertu pajjiżi terzi, il-COSAC tenfasizza l-importanza ta’ aktar promozzjoni sostanzjali tad-drittijiet tal-bniedem fir-relazzjonijiet tal-UE ma’ dawn il-pajjiżi. Il-COSAC jiddispjaċiha għall-fatt li hemm pajjiżi fejn il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem riċentement qed jiddeterjora minkejja l-isforz konġunt tal-Istati Membri tal-UE u l-attenzjoni li l-UE tagħti lill-istat tad-dritt. |
| --- | --- |

2.6.

Fl-isfond tas-sitwazzjoni preżenti tad-drittijiet tal-bniedem f’ċertu pajjiżi terzi, il-COSAC tenfasizza l-importanza ta’ aktar promozzjoni sostanzjali tad-drittijiet tal-bniedem fir-relazzjonijiet tal-UE ma’ dawn il-pajjiżi. Il-COSAC jiddispjaċiha għall-fatt li hemm pajjiżi fejn il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem riċentement qed jiddeterjora minkejja l-isforz konġunt tal-Istati Membri tal-UE u l-attenzjoni li l-UE tagħti lill-istat tad-dritt.

| 2.7. | Il-COSAC tinnota b’sodisfazzjon li l-Unjoni Ewropea qed toqrob lejn konsensus rigward il-politika tagħha dwar l-appoġġ tad-demokrazija. F’dan il-kuntest, hija inkoraġġiet lill-Kummissjoni Ewropea biex tagħmel progress addizzjonali bil-għan li jkun implimentat l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR) li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007. Hija tħeġġeġ il-ħolqien ta' sinerġiji mal-attivitajiet eżistenti tal-Kunsill tal-Ewropa u li jsir użu sħiħ tal-istrumenti tal-Kunsill tal-Ewropa. Il-COSAC tappoġġja l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, b’riżultat li l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem tissaħħah bil-mezzi kollha possibbli. |
| --- | --- |

2.7.

Il-COSAC tinnota b’sodisfazzjon li l-Unjoni Ewropea qed toqrob lejn konsensus rigward il-politika tagħha dwar l-appoġġ tad-demokrazija. F’dan il-kuntest, hija inkoraġġiet lill-Kummissjoni Ewropea biex tagħmel progress addizzjonali bil-għan li jkun implimentat l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR) li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007. Hija tħeġġeġ il-ħolqien ta' sinerġiji mal-attivitajiet eżistenti tal-Kunsill tal-Ewropa u li jsir użu sħiħ tal-istrumenti tal-Kunsill tal-Ewropa. Il-COSAC tappoġġja l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, b’riżultat li l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem tissaħħah bil-mezzi kollha possibbli.

3.   Il-kontroll parlamentari tal-Europol u l-evalwazzjoni tal-Eurojust

| 3.1. | Il-COSAC tilqa’ b’sodisfazzjon ir-rieda tal-parlamenti nazzjonali u tal-Parlament Ewropew biex jiskrutinizzaw l-attivitajiet tal-Europol u jevalwaw l-attivitajiet tal-Eurojust kif stipulat fid-diskussjonijiet waqt il-laqgħat li saru f’Pariġi u fi Praga u fil-11-ir-Rapport Bi-annwali. |
| --- | --- |

3.1.

Il-COSAC tilqa’ b’sodisfazzjon ir-rieda tal-parlamenti nazzjonali u tal-Parlament Ewropew biex jiskrutinizzaw l-attivitajiet tal-Europol u jevalwaw l-attivitajiet tal-Eurojust kif stipulat fid-diskussjonijiet waqt il-laqgħat li saru f’Pariġi u fi Praga u fil-11-ir-Rapport Bi-annwali.

| 3.2. | Il-COSAC terġa’ tfakkar fil-konklużjonijiet tal-Konferenza tal-iSpeakers li saret f’Pariġi bejn is-27 u t-28 ta’ Frar 2009, li enfasizzat l-importanza tal-irwol tal-parlamenti nazzjonali fl-evalwazzjoni u l-monitoraġġ tal-kostruzzjoni ta’ żona Ewropea ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja. Il-COSAC hija konxja li l-bażi legali għal kontroll parlamentari konġunt tal-Europol u l-Eurojust se tinħoloq fit-Trattat ta’ Liżbona. Il-COSAC tħeġġeġ lill-parlamenti biex ikomplu bil-preparamenti neċessarji kollha sabiex il-parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew ikunu lesti għall-irwol il-ġdid tagħhom jekk it-Trattat jidħol fis-seħħ. |
| --- | --- |

3.2.

Il-COSAC terġa’ tfakkar fil-konklużjonijiet tal-Konferenza tal-iSpeakers li saret f’Pariġi bejn is-27 u t-28 ta’ Frar 2009, li enfasizzat l-importanza tal-irwol tal-parlamenti nazzjonali fl-evalwazzjoni u l-monitoraġġ tal-kostruzzjoni ta’ żona Ewropea ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja. Il-COSAC hija konxja li l-bażi legali għal kontroll parlamentari konġunt tal-Europol u l-Eurojust se tinħoloq fit-Trattat ta’ Liżbona. Il-COSAC tħeġġeġ lill-parlamenti biex ikomplu bil-preparamenti neċessarji kollha sabiex il-parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew ikunu lesti għall-irwol il-ġdid tagħhom jekk it-Trattat jidħol fis-seħħ.

| 3.3. | Il-COSAC tqis li l-mekkaniżmi għall-kontroll parlamentari huma kruċjali minħabba li l-poter kemm tal-Europol u kemm tal-Eurojust qed jiżdied u għaldaqstant jiżdied il-bżonn kostanti għal kontroll demokratiku xieraq ta’ dawn l-entitajiet. Kontroll bħal dan jista’ jitwettaq biss mill-parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew flimkien minħabba li huma għandhom mandat miċ-ċittadini Ewropej. |
| --- | --- |

3.3.

Il-COSAC tqis li l-mekkaniżmi għall-kontroll parlamentari huma kruċjali minħabba li l-poter kemm tal-Europol u kemm tal-Eurojust qed jiżdied u għaldaqstant jiżdied il-bżonn kostanti għal kontroll demokratiku xieraq ta’ dawn l-entitajiet. Kontroll bħal dan jista’ jitwettaq biss mill-parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew flimkien minħabba li huma għandhom mandat miċ-ċittadini Ewropej.

| 3.4. | Il-COSAC iddiskutiet mekkaniżmi ta’ kontroll u b'riżultat ta' dan identifikat approċċi possibbli differenti. Il-COSAC qablet li jintużaw il-forom interparlamentari differenti ta’ kooperazzjoni għal dan l-iskop. |
| --- | --- |

3.4.

Il-COSAC iddiskutiet mekkaniżmi ta’ kontroll u b'riżultat ta' dan identifikat approċċi possibbli differenti. Il-COSAC qablet li jintużaw il-forom interparlamentari differenti ta’ kooperazzjoni għal dan l-iskop.

| 3.5. | Il-COSAC ittenni t-talba tal-XL COSAC f’Pariġi, li l-Kummissjoni Ewropea għandha titlob l-opinjonijiet tal-parlamenti nazzjonali u tal-Parlament Ewropew permezz ta' dokument ta' konsultazzjoni qabel ikunu finalizzati l-proposti biex ikun trattat il-kontroll parlamentari tal-Europol u l-Eurojust. Barra minn hekk, wara li l-Kummissjoni toħroġ dawn il-proposti, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew huma mitluba biex jipparteċipaw fi djalogu mal-parlamenti nazzjonali, bi żmien biżżejjed biex jesprimu l-opinjonijiet tagħhom u li matulu jkunu jistgħu jikkonsultaw lil xulxin. Kwalunkwe proposta leġislattiva għandha tkun gwidata mill-prinċipju li l-attivitajiet operazzjonali tal-Europol u l-Eurojust huma indipendenti mill-interferenza politika. |
| --- | --- |

3.5.

Il-COSAC ittenni t-talba tal-XL COSAC f’Pariġi, li l-Kummissjoni Ewropea għandha titlob l-opinjonijiet tal-parlamenti nazzjonali u tal-Parlament Ewropew permezz ta' dokument ta' konsultazzjoni qabel ikunu finalizzati l-proposti biex ikun trattat il-kontroll parlamentari tal-Europol u l-Eurojust. Barra minn hekk, wara li l-Kummissjoni toħroġ dawn il-proposti, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew huma mitluba biex jipparteċipaw fi djalogu mal-parlamenti nazzjonali, bi żmien biżżejjed biex jesprimu l-opinjonijiet tagħhom u li matulu jkunu jistgħu jikkonsultaw lil xulxin. Kwalunkwe proposta leġislattiva għandha tkun gwidata mill-prinċipju li l-attivitajiet operazzjonali tal-Europol u l-Eurojust huma indipendenti mill-interferenza politika.

4.   Id-Dimensjoni tal-Lvant tal-Politika Ewropea tal-Viċinat

| 4.1. | Il-COSAC ittenni l-appoġġ tagħha fit-tul għat-tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat. Hija laqgħet b’sodisfazzjon l-istimolu riċenti għad-dimensjoni tan-nofsinhar tal-Politika permezz tat-twaqqif tal-Unjoni għall-Mediterran. |
| --- | --- |

4.1.

Il-COSAC ittenni l-appoġġ tagħha fit-tul għat-tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat. Hija laqgħet b’sodisfazzjon l-istimolu riċenti għad-dimensjoni tan-nofsinhar tal-Politika permezz tat-twaqqif tal-Unjoni għall-Mediterran.

| 4.2. | Il-COSAC tenfasizza wkoll l-importanza ta’ relazzjonijiet stabbiliti tajbin mal-ġirien tal-Lvant tagħha. Il-COSAC tikkunsidra li s-Sħubija tal-Lvant hija strument utli għaż-żamma u t-trawwim ta’ relazzjonijiet mal-pajjiżi terzi involuti u għalhekk tappoġġja l-inizjattiva u hija ħerqana li tinkoraġġixxi li din tkompli tiżviluppa. |
| --- | --- |

4.2.

Il-COSAC tenfasizza wkoll l-importanza ta’ relazzjonijiet stabbiliti tajbin mal-ġirien tal-Lvant tagħha. Il-COSAC tikkunsidra li s-Sħubija tal-Lvant hija strument utli għaż-żamma u t-trawwim ta’ relazzjonijiet mal-pajjiżi terzi involuti u għalhekk tappoġġja l-inizjattiva u hija ħerqana li tinkoraġġixxi li din tkompli tiżviluppa.

| 4.3. | Il-COSAC tilqa’ b’sodisfazzjon ir-riżultati tas-Samit li matulu twaqqfet is-Sħubija tal-Lvant li sar fi Praga fis-7 ta’ Mejju 2009 kif espress fid-Dikjarazzjoni Konġunta. Il-COSAC speċjalment tilqa’ b’sodisfazzjon it-twaqqif tas-Sħubija dwar impennji għad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-fokus fuq kooperazzjoni multilaterali msaħħa li mhux biss għandha trawwem ir-relazzjonijiet tal-UE u l-Imsieħba tal-Lvant, iżda għandha ssaħħaħ ukoll ir-relazzjonijiet bejn il-Pajjiżi Msieħba stess. |
| --- | --- |

4.3.

Il-COSAC tilqa’ b’sodisfazzjon ir-riżultati tas-Samit li matulu twaqqfet is-Sħubija tal-Lvant li sar fi Praga fis-7 ta’ Mejju 2009 kif espress fid-Dikjarazzjoni Konġunta. Il-COSAC speċjalment tilqa’ b’sodisfazzjon it-twaqqif tas-Sħubija dwar impennji għad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-fokus fuq kooperazzjoni multilaterali msaħħa li mhux biss għandha trawwem ir-relazzjonijiet tal-UE u l-Imsieħba tal-Lvant, iżda għandha ssaħħaħ ukoll ir-relazzjonijiet bejn il-Pajjiżi Msieħba stess.

| 4.4. | Il-COSAC tinnota b’sodisfazzjon li d-Dikjarazzjoni Konġunta tistipula li l-Unjoni Ewropea se tipprovdi appoġġ finanzjarju għas-servizz tal-ambizzjonijiet tas-Sħubija tal-Lvant u b'kunsiderazzjoni għall-progress li sar mill-Imsieħba tal-Lvant fuq livell individwali. |
| --- | --- |

4.4.

Il-COSAC tinnota b’sodisfazzjon li d-Dikjarazzjoni Konġunta tistipula li l-Unjoni Ewropea se tipprovdi appoġġ finanzjarju għas-servizz tal-ambizzjonijiet tas-Sħubija tal-Lvant u b'kunsiderazzjoni għall-progress li sar mill-Imsieħba tal-Lvant fuq livell individwali.

| 4.5. | Il-COSAC tħeġġeġ lill-Presidenzi tal-Kunsill li jmiss biex ikomplu jiżviluppaw relazzjonijiet tajbin, effettivi u kundizzjonali mal-pajjiżi msieħba permezz tal-qafas tas-Sħubija tal-Lvant. Il-COSAC tenfasizza l-importanza ta’ stabilità u sigurtà fid-dimensjoni tal-Lvant. Il-paċi u s-sigurtà u l-istat tad-dritt fir-rigward tal-integrità territorjali jibqgħu fundamentali għat-tisħiħ tad-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem. F’dan il-kuntest, żieda fi skambji u laqgħat parlamentari jistgħu jkollhom rwol pożittiv ħafna biex ikun assigurat viċinat stabbli, sikur u ta’ suċċess. |
| --- | --- |

4.5.

Il-COSAC tħeġġeġ lill-Presidenzi tal-Kunsill li jmiss biex ikomplu jiżviluppaw relazzjonijiet tajbin, effettivi u kundizzjonali mal-pajjiżi msieħba permezz tal-qafas tas-Sħubija tal-Lvant. Il-COSAC tenfasizza l-importanza ta’ stabilità u sigurtà fid-dimensjoni tal-Lvant. Il-paċi u s-sigurtà u l-istat tad-dritt fir-rigward tal-integrità territorjali jibqgħu fundamentali għat-tisħiħ tad-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem. F’dan il-kuntest, żieda fi skambji u laqgħat parlamentari jistgħu jkollhom rwol pożittiv ħafna biex ikun assigurat viċinat stabbli, sikur u ta’ suċċess.

| 4.6. | Il-COSAC tappoġġja n-negozjati li għaddejjin bħalissa mar-Russja biex tintlaħaq Ftehima ġdida ta’ Sħubija u Kooperazzjoni. Rigward id-dibattiti preċedenti tagħha, il-COSAC terġa’ tafferma l-pożizzjoni tagħha li kooperazzjoni fil-kuntest tal-ftehima l-ġdida għandha tikkonċentra wkoll fuq kwistjonijiet ta’ demokrazija u drittijiet tal-bniedem. |
| --- | --- |

4.6.

Il-COSAC tappoġġja n-negozjati li għaddejjin bħalissa mar-Russja biex tintlaħaq Ftehima ġdida ta’ Sħubija u Kooperazzjoni. Rigward id-dibattiti preċedenti tagħha, il-COSAC terġa’ tafferma l-pożizzjoni tagħha li kooperazzjoni fil-kuntest tal-ftehima l-ġdida għandha tikkonċentra wkoll fuq kwistjonijiet ta’ demokrazija u drittijiet tal-bniedem.

| 4.7. | Il-COSAC tinnota li l-UE għandha tiżgura kumplimentaritajiet effettivi u reali bejn is-Sħubija tal-Lvant u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni oħra (pereżempju s-Sinerġija tal-Baħar l-Iswed). |
| --- | --- |

4.7.

Il-COSAC tinnota li l-UE għandha tiżgura kumplimentaritajiet effettivi u reali bejn is-Sħubija tal-Lvant u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni oħra (pereżempju s-Sinerġija tal-Baħar l-Iswed).

5.   Strateġija Politika Annwali 2010

| 5.1. | Il-COSAC ittenni l-intenzjoni tagħha li tiddiskuti l-Istrateġija Politika Annwali tal-Kummissjoni Ewropea fuq bażi regolari. L-Istrateġija Politika Annwali tippreżenta sors ta’ informazzjoni inizjali mistenni għal skrutinju parlamentari effettiv. L-Istrateġija tiffaċilita l-involviment bikri tal-parlamenti tal-UE fil-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-UE. |
| --- | --- |

5.1.

Il-COSAC ittenni l-intenzjoni tagħha li tiddiskuti l-Istrateġija Politika Annwali tal-Kummissjoni Ewropea fuq bażi regolari. L-Istrateġija Politika Annwali tippreżenta sors ta’ informazzjoni inizjali mistenni għal skrutinju parlamentari effettiv. L-Istrateġija tiffaċilita l-involviment bikri tal-parlamenti tal-UE fil-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-UE.

| 5.2. | Il-COSAC tistenna lill-Kummissjoni li jmiss biex tkompli d-djalogu politiku li għaddej bħalissa mal-parlamenti nazzjonali - l-hekk imsejħa l-Inizjattiva Barroso. Din l-inizjattiva ntlaqgħet tajjeb fil-parlamenti nazzjonali. Il-COSAC tittama li l-Kummissjoni li jmiss tibni fuq is-sottomissjonijiet mibgħuta mill-parlamenti nazzjonali u tikkunsidrahom fil-proċess ta' formulazzjoni tal-politika tagħha fil-ġejjieni. |
| --- | --- |

5.2.

Il-COSAC tistenna lill-Kummissjoni li jmiss biex tkompli d-djalogu politiku li għaddej bħalissa mal-parlamenti nazzjonali - l-hekk imsejħa l-Inizjattiva Barroso. Din l-inizjattiva ntlaqgħet tajjeb fil-parlamenti nazzjonali. Il-COSAC tittama li l-Kummissjoni li jmiss tibni fuq is-sottomissjonijiet mibgħuta mill-parlamenti nazzjonali u tikkunsidrahom fil-proċess ta' formulazzjoni tal-politika tagħha fil-ġejjieni.

---

Il-Kummissjoni

| 24.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Settembru 2009

2009/C 230/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4783 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,96 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4418 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89940 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0778 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5123 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,5640 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,244 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 271,27 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7063 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1925 |
| RON | Leu Rumen | 4,2283 |
| TRY | Lira Turka | 2,1918 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6906 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5794 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4578 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0368 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0879 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 765,03 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,9509 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,0910 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2682 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 341,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1230 |
| PHP | Peso Filippin | 70,131 |
| RUB | Rouble Russu | 44,4070 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,604 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6505 |
| MXN | Peso Messikan | 19,7856 |
| INR | Rupi Indjan | 70,9660 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4783

JPY

Yen Ġappuniż

134,96

DKK

Krona Daniża

7,4418

GBP

Lira Sterlina

0,89940

SEK

Krona Żvediża

10,0778

CHF

Frank Żvizzeru

1,5123

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,5640

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,244

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

271,27

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7063

PLN

Zloty Pollakk

4,1925

RON

Leu Rumen

4,2283

TRY

Lira Turka

2,1918

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6906

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5794

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4578

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0368

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0879

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 765,03

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,9509

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,0910

HRK

Kuna Kroata

7,2682

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 341,48

MYR

Ringgit Malażjan

5,1230

PHP

Peso Filippin

70,131

RUB

Rouble Russu

44,4070

THB

Baht Tajlandiż

49,604

BRL

Real Brażiljan

2,6505

MXN

Peso Messikan

19,7856

INR

Rupi Indjan

70,9660

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 24.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/10

---

LISTA TA’ FESTI PUBBLIĊI TA’ MATUL IS-SENA 2011 GĦALL-ISTITUZZJONIJIET TAL-KOMUNITÀ EWROPEA

2009/C 230/04

Il-lista tal-festi pubbliċi tas-sena 2011 tal-Istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea għal Brussell u l-Lussemburgu hija din li ġejja:

| Il-21 ta’ April | Ħamis ix-Xirka |
| --- | --- |
| It-22 ta’ April | Il-Ġimgħa l-Kbira |
| Il-25 ta’ April | It-Tnejn ta’ wara l-Għid |
| Id-9 ta’ Mejju | It-Tnejn, l-Anniversarju tad-Dikjarazzjoni tal-President Schuman fl-1950 |
| It-2 ta’ Ġunju | Il-Ħamis, Lapsi |
| It-3 ta’ Ġunju | Il-Ġimgħa, l-għada ta’ Lapsi |
| It-13 ta’ Ġunju | It-Tnejn, l-Għid il-Ħamsin |
| Il-21 ta’ Lulju | Il-Ħamis, il-Festa Nazzjonali tal-Belġju |
| Il-15 ta’ Awwissu | It-Tnejn, il-Madonna Mtellgħa s-Sema |
| L-1 ta’ Novembru | It-Tlieta, il-Qaddisin Kollha |
| It-2 ta’ Novembru | L-Erbgħa, Jum il-Mejtin Kollha |
| Mit-23 ta’ Diċembru | Il-Ġimgħa | (sitt ijiem ta’ tmiem is-sena) |
| sat-30 ta’ Diċembru | Il-Ġimgħa |
| TOTAL 17-il jum |

Il-21 ta’ April

Ħamis ix-Xirka

It-22 ta’ April

Il-Ġimgħa l-Kbira

Il-25 ta’ April

It-Tnejn ta’ wara l-Għid

Id-9 ta’ Mejju

It-Tnejn, l-Anniversarju tad-Dikjarazzjoni tal-President Schuman fl-1950

It-2 ta’ Ġunju

Il-Ħamis, Lapsi

It-3 ta’ Ġunju

Il-Ġimgħa, l-għada ta’ Lapsi

It-13 ta’ Ġunju

It-Tnejn, l-Għid il-Ħamsin

Il-21 ta’ Lulju

Il-Ħamis, il-Festa Nazzjonali tal-Belġju

Il-15 ta’ Awwissu

It-Tnejn, il-Madonna Mtellgħa s-Sema

L-1 ta’ Novembru

It-Tlieta, il-Qaddisin Kollha

It-2 ta’ Novembru

L-Erbgħa, Jum il-Mejtin Kollha

Mit-23 ta’ Diċembru

Il-Ġimgħa

(sitt ijiem ta’ tmiem is-sena)

sat-30 ta’ Diċembru

Il-Ġimgħa

TOTAL 17-il jum

Il-LUSSEMBURGU: l-istess jiem bħal Brussell, għajr il-21 ta' Lulju li minfloku jidħol il-jum tal-Erbgħa 23 ta' Ġunju, il-festa nazzjonali tal-Lussemburgu.

Ix-xogħol jerġa’ jibda b’mod normali mill-Erbgħa t-3 ta’ Jannar 2012.

Mingħajr preġudizzju għall-kalendarju tal-festi pubbliċi għall-2012, it-Tnejn it-2 ta’ Jannar 2012 se jittieħed bħala jum ta' btala għal dik is-sena.

Il-Kummissjoni tirriżerva l-possibbiltà li tibdel dawn id-dispożizzjonijiet skont l-eżiġenzi tas-servizz.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/11

---

INFORMAZZJONI TARIFFARJA OBBLIGATORJA

2009/C 230/05

Lista tal-awtoritajiet doganali indikati mill-Istati Membri biex jirċievu applikazzjonijiet għal, jew joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja, adottata skont l-Artikolu 6(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 214/2007 (2).

| Stat Membru | Awtorità Doganali |
| --- | --- |
| L-AWSTRIJA | Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Stat Membru

Awtorità Doganali

L-AWSTRIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

IL-BELĠJU

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33 Avenue Albert II |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33 Avenue Albert II

1030 Bruxelles

BELGIQUE

IL-BULGARIJA

Awtoritajiet doganali indikatii biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

ĊIPRU

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

ID-DANIMARKA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(applikanti bl-indirizz tan-negozju f'Nordjylland, Midtjylland u Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(applikanti oħra)

L-ESTONJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

IL-FINLANDJA

Awtoritajiet doganali indikati biex joħorġu informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni tariffarja obbligatorja

Il-Bord tad-Dwana u l-uffiċċji kollha tad-dwana

FRANZA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

IL-ĠERMANJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

IL-GREĊJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

L-IRLANDA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

L-ITALJA

Awtoritajiet doganali indikati biex joħorġu informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni tariffarja obbligatorja

L-uffiċċji doganali kollha

L-IŻVEZJA

Awtoritajiet doganali indikatii biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

IL-LATVJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Galvenā muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

IL-LITWANJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

IL-LUSSEMBURGU

Awtoritajiet doganali indikatii biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Awtoritajiet doganali indikatii biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

MALTA

L-OLANDA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND

IL-POLONJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

IL-PORTUGALL

Awtoritajiet doganali indikati biex joħorġu informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni tariffarja obbligatorja

L-uffiċċji doganali kollha

IR-RENJU UNIT

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs and International (C&I), Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

Customs and International (C&I), Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Awtoritajiet doganali indikati biex joħorġu informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

IR-RUMANIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

IS-SLOVAKKJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

IS-SLOVENJA

Awtoritajiet doganali indikatii biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SPANJA

Awtoritajiet doganali deżinjati biex joħorġu informazzjoni tariffarja vinkolanti

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Awtoritajiet doganali deżinjati biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni tariffarja vinkolanti

L-uffiċċji kollha ta' l-Amministrazzjoni pubblika

L-UNGERIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

---

(1)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

(2)  ĠU L 62, 1.3.2007, pp. 6-7.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 24.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/16

---

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

2009/C 230/06

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | it-22 ta’ April 2009 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 65613 |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Investiment f'infastruttura fi Skien Ajruport ta' Geiteryggen |
| Baġit | : | NOK 32,875 miljun (madwar EUR 3,79 miljun) |
| Setturi ekonomiċi | : | Settur tal-Avjazzjoni |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità tal-għotja | : | Muniċipalità ta' Skien |
| Postboks 158 |
| NO-3701 Skien |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

it-22 ta’ April 2009

Numru tal-każ

:

65613

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Investiment f'infastruttura fi Skien Ajruport ta' Geiteryggen

Baġit

:

NOK 32,875 miljun (madwar EUR 3,79 miljun)

Setturi ekonomiċi

:

Settur tal-Avjazzjoni

L-isem u l-indirizz tal-awtorità tal-għotja

:

Muniċipalità ta' Skien

Postboks 158

NO-3701 Skien

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 24.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/17

---

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

2009/C 230/07

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 31.3.2009 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 65913 |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titlu | : | Emendi għas-Sistema Speċjali tat-Taxxa Norveġiża għall-Bastimenti |
| Bażi legali | : | Artikolu 61(3)(c) ŻEE |
| Tip ta’ miżura | : | Skema ta’ għajnuna |
| Għan | : | Promozzjoni tas-settur marittimu |
| Forma ta’ għajnuna | : | Eżenzjonijiet mit-taxxa |
| Baġit: | : | Madwar EUR 220 000 000 |
| Tul ta’ żmien | : | Sal-2017 |
| Setturi ekonomiċi | : | Trasport marittimu |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Ministeru tal-Finanzi |
| P.O. Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

31.3.2009

Numru tal-każ

:

65913

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titlu

:

Emendi għas-Sistema Speċjali tat-Taxxa Norveġiża għall-Bastimenti

Bażi legali

:

Artikolu 61(3)(c) ŻEE

Tip ta’ miżura

:

Skema ta’ għajnuna

Għan

:

Promozzjoni tas-settur marittimu

Forma ta’ għajnuna

:

Eżenzjonijiet mit-taxxa

Baġit:

:

Madwar EUR 220 000 000

Tul ta’ żmien

:

Sal-2017

Setturi ekonomiċi

:

Trasport marittimu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Ministeru tal-Finanzi

P.O. Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA

| 24.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/18

---

Prodotti mediċinali – Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-istati tal-EFTA taż-żee għat-tieni parti tas-sena 2008

2009/C 230/08

Sottokumitat I rigward il-moviment ħieles tal-merkanzija

Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

B'referenza għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/1999 tat-28 ta' Mejju 1999, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa mistieden li jinnota l-listi li ġejjin rigward awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni għal prodotti mediċinali għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u t-31 ta' Diċembru 2008, fil-laqgħa tagħhom fl-24 ta' April 2009:

| Anness I | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda |
| --- | --- |
| Anness II | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda |
| Anness III | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi |
| Anness IV | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati |
| Anness V | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni sospiżi |

Anness I

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda

Anness II

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda

Anness III

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi

Anness IV

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati

Anness V

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni sospiżi

---

ANNESS I

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ingħataw fl-Istati tal-EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2008:

| Numru tal-UE | Il-Prodott | Il-Pajjiż | Id-data ta' Awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/444/001/NO-008/NO | Ratiograstim | in-Norveġja | 2.10.2008 |
| EU/1/08/444/001-008 | Ratiograstim | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/444/001-008/IS | Ratiograstim | l-Iżlanda | 24.10.2008 |
| EU/1/08/445/001/NO-008/NO | Tevagrastim | in-Norveġja | 8.10.2008 |
| EU/1/08/445/001-008 | Tevagrastim | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/445/001-008/IS | Tevagrastim | l-Iżlanda | 24.10.2008 |
| EU/1/08/446/001/NO-002/NO | Bridion | in-Norveġja | 12.9.2008 |
| EU/1/08/449/001/NO-008/NO | Filgrastim | in-Norveġja | 8.10.2008 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim Ratiopharm | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/449/001-008/IS | Filgrastim Ratiopharm | l-Iżlanda | 24.10.2008 |
| EU/1/08/450/001/NO-008/NO | Biograstim | In-Norveġja | 2.10.2008 |
| EU/1/08/450/001-008 | Biograstim | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/450/001-008/IS | Biograstim | l-Iżlanda | 24.10.2008 |
| EU/1/08/452/001/NO | Pandemrix | In-Norveġja | 6.8.2008 |
| EU/1/08/453/001/NO | Prepandemrix | In-Norveġja | 18.9.2008 |
| EU/1/08/455/001/NO-014/NO | Janumet | In-Norveġja | 5.8.2008 |
| EU/1/08/455/001-014 | Janumet | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/455/001-014/IS | Janumet | l-Iżlanda | 5.9.2008 |
| EU/1/08/456/001/NO-014/NO | Velmetia | In-Norveġja | 5.8.2008 |
| EU/1/08/456/001-014 | Velmetia | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/456/001-014/IS | Velmetia | l-Iżlanda | 5.9.2008 |
| EU/1/08/457/001/NO-014/NO | Efficib | In-Norveġja | 5.8.2008 |
| EU/1/08/457/001-014 | Efficib | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/457/001-014/IS | Efficib | l-Iżlanda | 5.9.2008 |
| EU/1/08/458/001/NO-011/NO | Trevaclyn | In-Norveġja | 29.7.2008 |
| EU/1/08/458/001-011 | Trevaclyn | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/458/001-011/IS | Trevaclyn | l-Iżlanda | 25.7.2008 |
| EU/1/08/459/001/NO-011/NO | Tredaptive | in-Norveġja | 29.7.2008 |
| EU/1/08/459/001-011 | Tredaptive | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/459/001-011/IS | Tredaptive | l-Iżlanda | 25.7.2008 |
| EU/1/08/460/001/NO-011/NO | Pelzont | in-Norveġja | 29.7.2008 |
| EU/1/08/460/001-011 | Pelzont | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/460/001-011/IS | Pelzont | l-Iżlanda | 25.7.2008 |
| EU/1/08/461/001 | Firazyr (orphan drug) | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/461/001/IS | Firazyr | l-Iżlanda | 25.7.2008 |
| EU/1/08/461/001/NO | Firazyr | in-Norveġja | 25.8.2008 |
| EU/1/08/462/001-006/IS | Latixa | l-Iżlanda | 28.7.2008 |
| EU/1/08/463/001/NO-003/NO | Relistor | in-Norveġja | 11.7.2008 |
| EU/1/08/463/001-003 | Relistor | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/463/001-003/IS | Relistor | l-Iżlanda | 24.7.2008 |
| EU/1/08/464/001/NO-017/NO | Clopidogrel BMS | in-Norveġja | 7.8.2008 |
| EU/1/08/464/001-017 | Clopidogrel BMS | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/464/001-017/IS | Clopidogrel BMS | l-Iżlanda | 22.9.2008 |
| EU/1/08/465/001/NO-017/NO | Clopidogrel Winthrop | in-Norveġja | 7.8.2008 |
| EU/1/08/465/001-017 | Clopidogrel Winthrop | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/465/001-017/IS | Clopidogrel Winthrop | l-Iżlanda | 12.9.2008 |
| EU/1/08/466/001-002 | Bridion | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/466/001-002/IS | Bridion | l-Iżlanda | 4.9.2008 |
| EU/1/08/467/001 | Doribax | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/467/001/IS | Doribax | l-Iżlanda | 8.9.2008 |
| EU/1/08/467/001/NO | Doribax | in-Norveġja | 1.9.2008 |
| EU/1/08/468/001 | Intelence | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/468/001/IS | Intelence | l-Iżlanda | 26.9.2008 |
| EU/1/08/468/001/NO | Intelence | in-Norveġja | 18.9.2008 |
| EU/1/08/468/001/NO-025/NO | Oprymea | in-Norveġja | 9.10.2008 |
| EU/1/08/469/001-025 | Oprymea | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/469/001-025/IS | Oprymea | l-Iżlanda | 27.10.2008 |
| EU/1/08/470/001/NO-016/NO | Vimpat | in-Norveġja | 22.9.2008 |
| EU/1/08/470/001-015/IS | Vimpat | l-Iżlanda | 10.9.2008 |
| EU/1/08/470/001-016 | Vimpat | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/471/001/NO-012/NO | Duloxetine Boehringer Ingelheim | in-Norveġja | 29.10.2008 |
| EU/1/08/471/001-012 | Duloxetine Boehringer Ingelheim | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/471/001-012/IS | Duloxetine Boehringer Ingelheim | l-Iżlanda | 7.11.2008 |
| EU/1/08/472/001/NO-008/NO | Xarelto | in-Norveġja | 9.10.2008 |
| EU/1/08/472/001-008 | Xarelto | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/472/001-008/IS | Xarelto | l-Iżlanda | 15.10.2008 |
| EU/1/08/473/001/NO-003/NO | Evicel | in-Norveġja | 28.10.2008 |
| EU/1/08/473/001-003 | Evicel | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/473/001-003/IS | Evicel | l-Iżlanda | 17.11.2008 |
| EU/1/08/474/001-003 | Fluticasone furoate GSK | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/475/001/NO-034/NO | Olanzapine Mylan | in-Norveġja | 29.10.2008 |
| EU/1/08/475/001-034 | Olanzapine Mylan | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/475/001-034/IS | Olanzapine Mylan | l-Iżlanda | 21.11.2008 |
| EU/1/08/476/001/NO-004/NO | Tadalafil | in-Norveġja | 23.10.2008 |
| EU/1/08/476/001-004 | Tadalafil Lilly | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/477/001 | Ceplene (orphan) | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/477/001/IS | Ceplene | l-Iżlanda | 19.11.2008 |
| EU/1/08/478/001 | Prepandemic influenza vaccine (H5N1) | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/478/001/IS | Prepandemic influenza vaccine (H5N1) | l-Iżlanda | 24.10.2008 |
| EU/1/08/478/001/NO | Prepandemic influenza vaccine | in-Norveġja | 4.12.2008 |
| EU/1/08/479/001/NO-003/NO | Zypadhera | in-Norveġja | 16.12.2008 |
| EU/1/08/479/001-003 | Zypadhera | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/479/001-003/IS | Zypadhera | l-Iżlanda | 16.12.2008 |
| EU/1/08/480/001-018 | Irbesartan Krka | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/481/001-003 | Kuvan (orphan drug) | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/482/001-002 | Azarga | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/483/001-018 | Zomarist | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/484/001-018 | Vildagliptin | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/485/001/NO-011/NO | Jalra | in-Norveġja | 4.12.2008 |
| EU/1/08/485/001-011 | Jalra | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/485/001-011/IS | Jalra | l-Iżlanda | 16.12.2008 |
| EU/1/08/486/001/NO-011/NO | Xiliarx | in-Norveġja | 4.12.2008 |
| EU/1/08/486/001-011 | Xiliarx | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/486/001-011/IS | Xiliarx | l-Iżlanda | 16.12.2008 |
| EU/1/08477/001/NO | Ceplene | in-Norveġja | 28.10.2008 |
| EU/2/08/080/001-004 | Reconcile | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/080/001-004/IS | Reconcile | l-Iżlanda | 5.8.2008 |
| EU/2/08/081/001-003/IS | Posatex | l-Iżlanda | 10.9.2008 |
| EU/2/08/082/001-003 | Zactran | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/082/001-003/IS | Zactran | l-Iżlanda | 08.9.2008 |
| EU/2/08/083/001 | Equioxx | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/084/001/NO-005/NO | Trocoxil | in-Norveġja | 15.10.2008 |
| EU/2/08/084/001-005 | Trocoxil | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/08/084/001-005/IS | Trocoxil | l-Iżlanda | 24.10.2008 |
| EU/2/08/085/001 | Easotic | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/086/001/NO-003/NO | Duvaxyn WNV | in-Norveġja | 18.12.2008 |
| EU/2/08/086/001-003 | Duvaxyn WNV | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/087/001-002 | Masivet | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/087/001-002/IS | Masivet | l-Iżlanda | 12.12.2008 |
| EU/2/08/088/001-004 | Acticam | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |

Numru tal-UE

Il-Prodott

Il-Pajjiż

Id-data ta' Awtorizzazzjoni

EU/1/06/380/001

Prezista

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/444/001/NO-008/NO

Ratiograstim

in-Norveġja

2.10.2008

EU/1/08/444/001-008

Ratiograstim

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/444/001-008/IS

Ratiograstim

l-Iżlanda

24.10.2008

EU/1/08/445/001/NO-008/NO

Tevagrastim

in-Norveġja

8.10.2008

EU/1/08/445/001-008

Tevagrastim

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/445/001-008/IS

Tevagrastim

l-Iżlanda

24.10.2008

EU/1/08/446/001/NO-002/NO

Bridion

in-Norveġja

12.9.2008

EU/1/08/449/001/NO-008/NO

Filgrastim

in-Norveġja

8.10.2008

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim Ratiopharm

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/449/001-008/IS

Filgrastim Ratiopharm

l-Iżlanda

24.10.2008

EU/1/08/450/001/NO-008/NO

Biograstim

In-Norveġja

2.10.2008

EU/1/08/450/001-008

Biograstim

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/450/001-008/IS

Biograstim

l-Iżlanda

24.10.2008

EU/1/08/452/001/NO

Pandemrix

In-Norveġja

6.8.2008

EU/1/08/453/001/NO

Prepandemrix

In-Norveġja

18.9.2008

EU/1/08/455/001/NO-014/NO

Janumet

In-Norveġja

5.8.2008

EU/1/08/455/001-014

Janumet

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/455/001-014/IS

Janumet

l-Iżlanda

5.9.2008

EU/1/08/456/001/NO-014/NO

Velmetia

In-Norveġja

5.8.2008

EU/1/08/456/001-014

Velmetia

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/456/001-014/IS

Velmetia

l-Iżlanda

5.9.2008

EU/1/08/457/001/NO-014/NO

Efficib

In-Norveġja

5.8.2008

EU/1/08/457/001-014

Efficib

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/457/001-014/IS

Efficib

l-Iżlanda

5.9.2008

EU/1/08/458/001/NO-011/NO

Trevaclyn

In-Norveġja

29.7.2008

EU/1/08/458/001-011

Trevaclyn

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/458/001-011/IS

Trevaclyn

l-Iżlanda

25.7.2008

EU/1/08/459/001/NO-011/NO

Tredaptive

in-Norveġja

29.7.2008

EU/1/08/459/001-011

Tredaptive

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/459/001-011/IS

Tredaptive

l-Iżlanda

25.7.2008

EU/1/08/460/001/NO-011/NO

Pelzont

in-Norveġja

29.7.2008

EU/1/08/460/001-011

Pelzont

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/460/001-011/IS

Pelzont

l-Iżlanda

25.7.2008

EU/1/08/461/001

Firazyr (orphan drug)

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/461/001/IS

Firazyr

l-Iżlanda

25.7.2008

EU/1/08/461/001/NO

Firazyr

in-Norveġja

25.8.2008

EU/1/08/462/001-006/IS

Latixa

l-Iżlanda

28.7.2008

EU/1/08/463/001/NO-003/NO

Relistor

in-Norveġja

11.7.2008

EU/1/08/463/001-003

Relistor

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/463/001-003/IS

Relistor

l-Iżlanda

24.7.2008

EU/1/08/464/001/NO-017/NO

Clopidogrel BMS

in-Norveġja

7.8.2008

EU/1/08/464/001-017

Clopidogrel BMS

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/464/001-017/IS

Clopidogrel BMS

l-Iżlanda

22.9.2008

EU/1/08/465/001/NO-017/NO

Clopidogrel Winthrop

in-Norveġja

7.8.2008

EU/1/08/465/001-017

Clopidogrel Winthrop

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/465/001-017/IS

Clopidogrel Winthrop

l-Iżlanda

12.9.2008

EU/1/08/466/001-002

Bridion

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/466/001-002/IS

Bridion

l-Iżlanda

4.9.2008

EU/1/08/467/001

Doribax

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/467/001/IS

Doribax

l-Iżlanda

8.9.2008

EU/1/08/467/001/NO

Doribax

in-Norveġja

1.9.2008

EU/1/08/468/001

Intelence

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/468/001/IS

Intelence

l-Iżlanda

26.9.2008

EU/1/08/468/001/NO

Intelence

in-Norveġja

18.9.2008

EU/1/08/468/001/NO-025/NO

Oprymea

in-Norveġja

9.10.2008

EU/1/08/469/001-025

Oprymea

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/469/001-025/IS

Oprymea

l-Iżlanda

27.10.2008

EU/1/08/470/001/NO-016/NO

Vimpat

in-Norveġja

22.9.2008

EU/1/08/470/001-015/IS

Vimpat

l-Iżlanda

10.9.2008

EU/1/08/470/001-016

Vimpat

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/471/001/NO-012/NO

Duloxetine Boehringer Ingelheim

in-Norveġja

29.10.2008

EU/1/08/471/001-012

Duloxetine Boehringer Ingelheim

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/471/001-012/IS

Duloxetine Boehringer Ingelheim

l-Iżlanda

7.11.2008

EU/1/08/472/001/NO-008/NO

Xarelto

in-Norveġja

9.10.2008

EU/1/08/472/001-008

Xarelto

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/472/001-008/IS

Xarelto

l-Iżlanda

15.10.2008

EU/1/08/473/001/NO-003/NO

Evicel

in-Norveġja

28.10.2008

EU/1/08/473/001-003

Evicel

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/473/001-003/IS

Evicel

l-Iżlanda

17.11.2008

EU/1/08/474/001-003

Fluticasone furoate GSK

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/475/001/NO-034/NO

Olanzapine Mylan

in-Norveġja

29.10.2008

EU/1/08/475/001-034

Olanzapine Mylan

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/475/001-034/IS

Olanzapine Mylan

l-Iżlanda

21.11.2008

EU/1/08/476/001/NO-004/NO

Tadalafil

in-Norveġja

23.10.2008

EU/1/08/476/001-004

Tadalafil Lilly

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/477/001

Ceplene (orphan)

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/477/001/IS

Ceplene

l-Iżlanda

19.11.2008

EU/1/08/478/001

Prepandemic influenza vaccine (H5N1)

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/478/001/IS

Prepandemic influenza vaccine (H5N1)

l-Iżlanda

24.10.2008

EU/1/08/478/001/NO

Prepandemic influenza vaccine

in-Norveġja

4.12.2008

EU/1/08/479/001/NO-003/NO

Zypadhera

in-Norveġja

16.12.2008

EU/1/08/479/001-003

Zypadhera

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/479/001-003/IS

Zypadhera

l-Iżlanda

16.12.2008

EU/1/08/480/001-018

Irbesartan Krka

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/481/001-003

Kuvan (orphan drug)

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/482/001-002

Azarga

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/483/001-018

Zomarist

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/484/001-018

Vildagliptin

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/485/001/NO-011/NO

Jalra

in-Norveġja

4.12.2008

EU/1/08/485/001-011

Jalra

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/485/001-011/IS

Jalra

l-Iżlanda

16.12.2008

EU/1/08/486/001/NO-011/NO

Xiliarx

in-Norveġja

4.12.2008

EU/1/08/486/001-011

Xiliarx

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/486/001-011/IS

Xiliarx

l-Iżlanda

16.12.2008

EU/1/08477/001/NO

Ceplene

in-Norveġja

28.10.2008

EU/2/08/080/001-004

Reconcile

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/080/001-004/IS

Reconcile

l-Iżlanda

5.8.2008

EU/2/08/081/001-003/IS

Posatex

l-Iżlanda

10.9.2008

EU/2/08/082/001-003

Zactran

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/082/001-003/IS

Zactran

l-Iżlanda

08.9.2008

EU/2/08/083/001

Equioxx

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/084/001/NO-005/NO

Trocoxil

in-Norveġja

15.10.2008

EU/2/08/084/001-005

Trocoxil

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/08/084/001-005/IS

Trocoxil

l-Iżlanda

24.10.2008

EU/2/08/085/001

Easotic

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/086/001/NO-003/NO

Duvaxyn WNV

in-Norveġja

18.12.2008

EU/2/08/086/001-003

Duvaxyn WNV

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/087/001-002

Masivet

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/087/001-002/IS

Masivet

l-Iżlanda

12.12.2008

EU/2/08/088/001-004

Acticam

il-Liechtenstein

31.12.2008

---

ANNESS II

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew imġedda fl-Istati tal-EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2008:

| Numru tal-UE | Il-Prodott | Il-Pajjiż | Id-data ta' Awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/162/003/NO-005/NO;
  EU/1/00/162/009/NO-011/NO;
  EU/1/00/162/015/NO-017/NO;
  EU/1/00/162/019/NO-021/NO | Prandin | in-Norveġja | 15.8.2008 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021 | Prandin | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS | Prandin | l-Iżlanda | 26.9.2008 |
| EU/1/03/247/001/NO-002/NO | Forsteo | in-Norveġja | 1.7.2008 |
| EU/1/03/252/001/NO-003/NO | Fuzeon | in-Norveġja | 12.8.2008 |
| EU/1/03/252/001-003 | Fuzeon | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/252/001-003/IS | Fuzeon | l-Iżlanda | 5.8.2008 |
| EU/1/03/254/002 | Busilvex | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/254/002/IS | Busilvex | l-Iżlanda | 10.7.2008 |
| EU/1/03/254/002/NO | Busilvex | in-Norveġja | 12.8.2008 |
| EU/1/03/255/001/NO-006/NO | Ventavis | in-Norveġja | 29.9.2008 |
| EU/1/03/255/001-006 | Ventavis | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/255/001-006/IS | Ventavis | l-Iżlanda | 19.10.2008 |
| EU/1/03/256/001/NO-010/NO | Humira | in-Norveġja | 25.9.2008 |
| EU/1/03/256/001-010 | Humira | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/256/001-010/IS | Humira | l-Iżlanda | 24.10.2008 |
| EU/1/03/258/001/NO-022/NO | Avandamet | in-Norveġja | 9.9.2008 |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/258/001-022/IS | Avandamet | l-Iżlanda | 20.10.2008 |
| EU/1/03/259/001/NO-006/NO | Onsenal | in-Norveġja | 6.11.2008 |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/259/001-006/IS | Onsenal | l-Iżlanda | 12.12.2008 |
| EU/1/03/260/001/NO-023/NO | Stalevo | in-Norveġja | 9.10.2008 |
| EU/1/03/260/001-023 | Stalevo | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/260/001-023/IS | Stalevo | l-Iżlanda | 22.10.2008 |
| EU/1/03/261/001/NO-003/NO | Emtriva | in-Norveġja | 10.11.2008 |
| EU/1/03/261/001-003 | Emtriva | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/261/001-003/IS | Emtriva | l-Iżlanda | 27.10.2008 |
| EU/1/03/262/001/NO-008/NO | Emend | in-Norveġja | 8.10.2008 |
| EU/1/03/262/001-008 | Emend | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/262/001-008/IS | Emend | l-Iżlanda | 27.10.2008 |
| EU/1/03/269/001 | Faslodex | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/367/001-012/IS | Diacomit | l-Iżlanda | 18.12.2008 |
| EU/1/07/436/001-002 | Isentress | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/436/001-002/IS | Isentress | l-Iżlanda | 18.12.2008 |
| EU/1/98/064/001 | Pylobactell | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/064/001/IS | Pylobactell | l-Iżlanda | 19.10.2008 |
| EU/1/98/064/001/NO | Pylobactell | in-Norveġja | 8.12.2008 |
| EU/1/98/065/001/NO-002/NO | Optison | in-Norveġja | 18.9.2008 |
| EU/1/98/065/001-002/IS | Optison | l-Iżlanda | 10.7.2008 |
| EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO
  EU/1/98/069/008/NO-010/NO | Plavix | in-Norveġja | 2.7.2008 |
| EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;
  EU/1/98/070/008/NO-010/NO | Iscover | in-Norveġja | 2.7.2008 |
| EU/1/98/071/001/NO-006/NO | Xenical | in-Norveġja | 9.9.2008 |
| EU/1/98/071/001-006/IS | Xenical | l-Iżlanda | 10.7.2008 |
| EU/1/98/073/001/NO-004/NO | Evista | in-Norveġja | 19.9.2008 |
| EU/1/98/073/001-004 | Evista | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/073/001-004/IS | Evista | l-Iżlanda | 22.10.2008 |
| EU/1/98/074/001/NO-004/NO | Optruma | in-Norveġja | 19.9.2008 |
| EU/1/98/074/001-004 | Optruma | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/074/001-004/IS | Optruma | l-Iżlanda | 22.10.2008 |
| EU/1/98/076/004/NO-006/NO,
  EU/1/98/076/011/NO-013/NO,
  EU/1/98/076/018/NO-020/NO,
  EU/1/98/076/022/NO-024/NO | NovoNorm | in-Norveġja | 15.8.2008 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024 | NovoNorm | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS | NovoNorm | l-Iżlanda | 25.9.2008 |
| EU/1/98/077/002/NO-004/NO;
  EU/1/98/077/006/NO-008/NO;
  EU/1/98/077/010/NO-019/NO | Viagra | in-Norveġja | 24.9.2008 |
| EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS | Viagra | l-Iżlanda | 25.10.2008 |
| EU/1/98/080/001 | Aldara | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/080/001/IS | Aldara | l-Iżlanda | 19.11.2008 |
| EU/1/98/080/001/NO | Aldara | in-Norveġja | 9.10.2008 |
| EU/1/98/081/001/NO-004/NO | Comtan | in-Norveġja | 29.9.2008 |
| EU/1/98/081/001-004 | Comtan | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/081/001-004/IS | Comtan | l-Iżlanda | 21.10.2008 |
| EU/1/98/082/001/NO-003/NO;
  EU/1/98/082/005/NO | Comtess | in-Norveġja | 29.9.2008 |
| EU/1/98/082/001-003, 005 | Comtess | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/082/001-003, 005/IS | Comtess | l-Iżlanda | 21.10.2008 |
| EU/1/98/084/001/NO-002/NO | Simulect | in-Norveġja | 11.11.2008 |
| EU/1/98/084/001-002 | Simulect | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/084/001-002/IS | Simulect | l-Iżlanda | 7.11.2008 |
| EU/1/98/085/001/NO-034/NO | Karvezide | in-Norveġja | 28.10.2008 |
| EU/1/98/085/001-034 | Karvezide | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/085/001-034/IS | Karvezide | l-Iżlanda | 28.10.2008 |
| EU/1/98/086/001/NO-034/NO | CoAprovel | in-Norveġja | 28.10.2008 |
| EU/1/98/086/001-034 | CoAprovel | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/086/001-034/IS | CoAprovel | l-Iżlanda | 28.10.2008 |
| EU/1/98/089/001-022 | Pritor | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/089/001-022/IS | Pritor | l-Iżlanda | 18.12.2008 |
| EU/1/98/090/001-020 | Micardis | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/090/001-020/IS | Micardis | l-Iżlanda | 18.12.2008 |
| EU/1/98/091/001-014 | Kinzalmono | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/091/001-014/IS | Kinzalmono | l-Iżlanda | 18.12.2008 |
| EU/2/03/040/001-002/IS | Gonazon | l-Iżlanda | 11.7.2008 |
| EU/2/03/041/001-005 | Draxxin | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/03/041/001-005/IS | Draxxin | l-Iżlanda | 27.10.2008 |
| EU/2/98/009/001/NO-006/NO | Suvaxyn Aujeszky | in-Norveġja | 18.12.2008 |
| EU/2/98/009/001-006 | Suvaxyn Aujeszky | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/99/011/001 | Locatim | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |

Numru tal-UE

Il-Prodott

Il-Pajjiż

Id-data ta' Awtorizzazzjoni

EU/1/00/162/003/NO-005/NO;

EU/1/00/162/009/NO-011/NO;

EU/1/00/162/015/NO-017/NO;

EU/1/00/162/019/NO-021/NO

Prandin

in-Norveġja

15.8.2008

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021

Prandin

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS

Prandin

l-Iżlanda

26.9.2008

EU/1/03/247/001/NO-002/NO

Forsteo

in-Norveġja

1.7.2008

EU/1/03/252/001/NO-003/NO

Fuzeon

in-Norveġja

12.8.2008

EU/1/03/252/001-003

Fuzeon

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/252/001-003/IS

Fuzeon

l-Iżlanda

5.8.2008

EU/1/03/254/002

Busilvex

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/254/002/IS

Busilvex

l-Iżlanda

10.7.2008

EU/1/03/254/002/NO

Busilvex

in-Norveġja

12.8.2008

EU/1/03/255/001/NO-006/NO

Ventavis

in-Norveġja

29.9.2008

EU/1/03/255/001-006

Ventavis

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/255/001-006/IS

Ventavis

l-Iżlanda

19.10.2008

EU/1/03/256/001/NO-010/NO

Humira

in-Norveġja

25.9.2008

EU/1/03/256/001-010

Humira

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/256/001-010/IS

Humira

l-Iżlanda

24.10.2008

EU/1/03/258/001/NO-022/NO

Avandamet

in-Norveġja

9.9.2008

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/258/001-022/IS

Avandamet

l-Iżlanda

20.10.2008

EU/1/03/259/001/NO-006/NO

Onsenal

in-Norveġja

6.11.2008

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/259/001-006/IS

Onsenal

l-Iżlanda

12.12.2008

EU/1/03/260/001/NO-023/NO

Stalevo

in-Norveġja

9.10.2008

EU/1/03/260/001-023

Stalevo

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/260/001-023/IS

Stalevo

l-Iżlanda

22.10.2008

EU/1/03/261/001/NO-003/NO

Emtriva

in-Norveġja

10.11.2008

EU/1/03/261/001-003

Emtriva

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/261/001-003/IS

Emtriva

l-Iżlanda

27.10.2008

EU/1/03/262/001/NO-008/NO

Emend

in-Norveġja

8.10.2008

EU/1/03/262/001-008

Emend

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/262/001-008/IS

Emend

l-Iżlanda

27.10.2008

EU/1/03/269/001

Faslodex

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/367/001-012/IS

Diacomit

l-Iżlanda

18.12.2008

EU/1/07/436/001-002

Isentress

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/436/001-002/IS

Isentress

l-Iżlanda

18.12.2008

EU/1/98/064/001

Pylobactell

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/064/001/IS

Pylobactell

l-Iżlanda

19.10.2008

EU/1/98/064/001/NO

Pylobactell

in-Norveġja

8.12.2008

EU/1/98/065/001/NO-002/NO

Optison

in-Norveġja

18.9.2008

EU/1/98/065/001-002/IS

Optison

l-Iżlanda

10.7.2008

EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO

EU/1/98/069/008/NO-010/NO

Plavix

in-Norveġja

2.7.2008

EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;

EU/1/98/070/008/NO-010/NO

Iscover

in-Norveġja

2.7.2008

EU/1/98/071/001/NO-006/NO

Xenical

in-Norveġja

9.9.2008

EU/1/98/071/001-006/IS

Xenical

l-Iżlanda

10.7.2008

EU/1/98/073/001/NO-004/NO

Evista

in-Norveġja

19.9.2008

EU/1/98/073/001-004

Evista

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/073/001-004/IS

Evista

l-Iżlanda

22.10.2008

EU/1/98/074/001/NO-004/NO

Optruma

in-Norveġja

19.9.2008

EU/1/98/074/001-004

Optruma

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/074/001-004/IS

Optruma

l-Iżlanda

22.10.2008

EU/1/98/076/004/NO-006/NO,

EU/1/98/076/011/NO-013/NO,

EU/1/98/076/018/NO-020/NO,

EU/1/98/076/022/NO-024/NO

NovoNorm

in-Norveġja

15.8.2008

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024

NovoNorm

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS

NovoNorm

l-Iżlanda

25.9.2008

EU/1/98/077/002/NO-004/NO;

EU/1/98/077/006/NO-008/NO;

EU/1/98/077/010/NO-019/NO

Viagra

in-Norveġja

24.9.2008

EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS

Viagra

l-Iżlanda

25.10.2008

EU/1/98/080/001

Aldara

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/080/001/IS

Aldara

l-Iżlanda

19.11.2008

EU/1/98/080/001/NO

Aldara

in-Norveġja

9.10.2008

EU/1/98/081/001/NO-004/NO

Comtan

in-Norveġja

29.9.2008

EU/1/98/081/001-004

Comtan

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/081/001-004/IS

Comtan

l-Iżlanda

21.10.2008

EU/1/98/082/001/NO-003/NO;

EU/1/98/082/005/NO

Comtess

in-Norveġja

29.9.2008

EU/1/98/082/001-003, 005

Comtess

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/082/001-003, 005/IS

Comtess

l-Iżlanda

21.10.2008

EU/1/98/084/001/NO-002/NO

Simulect

in-Norveġja

11.11.2008

EU/1/98/084/001-002

Simulect

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/084/001-002/IS

Simulect

l-Iżlanda

7.11.2008

EU/1/98/085/001/NO-034/NO

Karvezide

in-Norveġja

28.10.2008

EU/1/98/085/001-034

Karvezide

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/085/001-034/IS

Karvezide

l-Iżlanda

28.10.2008

EU/1/98/086/001/NO-034/NO

CoAprovel

in-Norveġja

28.10.2008

EU/1/98/086/001-034

CoAprovel

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/086/001-034/IS

CoAprovel

l-Iżlanda

28.10.2008

EU/1/98/089/001-022

Pritor

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/089/001-022/IS

Pritor

l-Iżlanda

18.12.2008

EU/1/98/090/001-020

Micardis

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/090/001-020/IS

Micardis

l-Iżlanda

18.12.2008

EU/1/98/091/001-014

Kinzalmono

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/091/001-014/IS

Kinzalmono

l-Iżlanda

18.12.2008

EU/2/03/040/001-002/IS

Gonazon

l-Iżlanda

11.7.2008

EU/2/03/041/001-005

Draxxin

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/03/041/001-005/IS

Draxxin

l-Iżlanda

27.10.2008

EU/2/98/009/001/NO-006/NO

Suvaxyn Aujeszky

in-Norveġja

18.12.2008

EU/2/98/009/001-006

Suvaxyn Aujeszky

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/99/011/001

Locatim

il-Liechtenstein

31.12.2008

---

ANNESS III

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew estiżi fl-Istati tal-EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2008:

| Numru tal-UE | Il-Prodott | Il-Pajjiż | Id-data ta' Awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/183/030-032 | HBVAXPRO | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/01/195/022-027 | Liprolog | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/01/195/022-027/IS | Liprolog | l-Iżlanda | 11.8.2008 |
| EU/1/02/214/011/NO-015/NO | Kinzalkomb | in-Norveġja | 15.9.2008 |
| EU/1/02/215/015/NO-021/NO | PritorPlus | in-Norveġja | 15.9.2008 |
| EU/1/03/255/006 | Ventavis | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/267/010 | Reyataz | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/291/003 | Raptiva | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/291/003/NO | Raptiva | in-Norveġja | 26.11.2008 |
| EU/1/04/305/002 | Truvada | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/305/002/NO | Truvada | in-Norveġja | 16.9.2008 |
| EU/1/05/330/005/NO-011/NO | Rotarix | in-Norveġja | 6.10.2008 |
| EU/1/05/330/005-011 | Rotarix | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/330/005-011/IS | Rotarix | l-Iżlanda | 27.9.2008 |
| EU/1/05/331/038/NO-055/NO | Neupro | in-Norveġja | 25.9.2008 |
| EU/1/05/331/038-055 | Neupro | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/331/038-055/IS | Neupro | l-Iżlanda | 15.10.2008 |
| EU/1/06/343/006-007 | Baraclude | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/06/356/007-009 | Exjade | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/360/012 | Champix | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/06/368/088/NO-142/NO | Insulin Human Winthrop | in-Norveġja | 28.11.2008 |
| EU/1/06/368/088-142 | Insulin Human Winthrop | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/386/011-012 | Toviaz | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/386/013-016 | Toviaz | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/392/002 | Circadin | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/394/007-009 | Optaflu | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/400/017/NO-021/NO | Mircera | in-Norveġja | 13.10.2008 |
| EU/1/07/400/017-020/IS | Mircera | l-Iżlanda | 17.10.2008 |
| EU/1/07/400/017-021 | Mircera | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/07/410/017-020 | Binocrit | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/411/017-020 | Epoetin alfa Hexal | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/412/017-020 | Abseamed | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/414/018 | Galvus | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/07/419/010-012 | Cervarix | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/431/020/NO-025/NO | Retacrit | in-Norveġja | 15.12.2008 |
| EU/1/07/431/020-025 | Retacrit | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/432/020-022 | Silapo | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/95/003/007/NO-008/NO | Betaferon | in-Norveġja | 13.11.2008 |
| EU/1/95/003/007-008 | Betaferon | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/97/030/140/NO-169/NO | Insuman | in-Norveġja | 1.12.2008 |
| EU/1/97/030/140-169 | Insuman | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/102/206/021/NO-035/NO | Arixtra | in-Norveġja | 8.9.2008 |
| EU/102/206/021-035 | Arixtra | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/02/033/002 | Dexdomitor | il-Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/05/054/018/NO-031/NO | Profender | in-Norveġja | 24.9.2008 |
| EU/2/05/054/018-031 | Profender | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/05/054/018-031/IS | Profender | l-Iżlanda | 1.10.2008 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/99/015/002 | Oxyglobin | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |

Numru tal-UE

Il-Prodott

Il-Pajjiż

Id-data ta' Awtorizzazzjoni

EU/1/01/183/030-032

HBVAXPRO

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/01/195/022-027

Liprolog

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/01/195/022-027/IS

Liprolog

l-Iżlanda

11.8.2008

EU/1/02/214/011/NO-015/NO

Kinzalkomb

in-Norveġja

15.9.2008

EU/1/02/215/015/NO-021/NO

PritorPlus

in-Norveġja

15.9.2008

EU/1/03/255/006

Ventavis

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/267/010

Reyataz

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/291/003

Raptiva

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/291/003/NO

Raptiva

in-Norveġja

26.11.2008

EU/1/04/305/002

Truvada

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/305/002/NO

Truvada

in-Norveġja

16.9.2008

EU/1/05/330/005/NO-011/NO

Rotarix

in-Norveġja

6.10.2008

EU/1/05/330/005-011

Rotarix

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/330/005-011/IS

Rotarix

l-Iżlanda

27.9.2008

EU/1/05/331/038/NO-055/NO

Neupro

in-Norveġja

25.9.2008

EU/1/05/331/038-055

Neupro

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/331/038-055/IS

Neupro

l-Iżlanda

15.10.2008

EU/1/06/343/006-007

Baraclude

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/06/356/007-009

Exjade

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/360/012

Champix

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/06/368/088/NO-142/NO

Insulin Human Winthrop

in-Norveġja

28.11.2008

EU/1/06/368/088-142

Insulin Human Winthrop

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/386/011-012

Toviaz

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/386/013-016

Toviaz

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/392/002

Circadin

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/394/007-009

Optaflu

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/400/017/NO-021/NO

Mircera

in-Norveġja

13.10.2008

EU/1/07/400/017-020/IS

Mircera

l-Iżlanda

17.10.2008

EU/1/07/400/017-021

Mircera

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/07/410/017-020

Binocrit

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/411/017-020

Epoetin alfa Hexal

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/412/017-020

Abseamed

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/414/018

Galvus

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/07/419/010-012

Cervarix

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/431/020/NO-025/NO

Retacrit

in-Norveġja

15.12.2008

EU/1/07/431/020-025

Retacrit

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/432/020-022

Silapo

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/95/003/007/NO-008/NO

Betaferon

in-Norveġja

13.11.2008

EU/1/95/003/007-008

Betaferon

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/97/030/140/NO-169/NO

Insuman

in-Norveġja

1.12.2008

EU/1/97/030/140-169

Insuman

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/102/206/021/NO-035/NO

Arixtra

in-Norveġja

8.9.2008

EU/102/206/021-035

Arixtra

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/02/033/002

Dexdomitor

il-Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/05/054/018/NO-031/NO

Profender

in-Norveġja

24.9.2008

EU/2/05/054/018-031

Profender

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/05/054/018-031/IS

Profender

l-Iżlanda

1.10.2008

EU/2/06/058/004

Flexicam

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/99/015/002

Oxyglobin

il-Liechtenstein

31.10.2008

---

ANNESS IV

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew irtirati fl-Istati tal-EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2008:

| Numru tal-UE | Il-Prodott | Il-Pajjiż | Id-data ta' Awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/184/001-073 | Nespo | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/01/185/023-030 | Aranesp | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/02/202/001-006 | Protopy | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | l-Iżlanda | 27.9.2008 |
| EU/1/02/228/001-003 | Neupopeg | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/293/001-012 | Parareg | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/301/001/NO-005/NO | Quintanrix | in-Norveġja | 25.11.2008 |
| EU/1/04/301/001-005 | Quintanrix | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/301/001-005/IS | Quintanrix | l-Iżlanda | 27.9.2008 |
| EU/1/05/327/001/NO-018/NO | Exubera | in-Norveġja | 25.11.2008 |
| EU/1/05/327/001-018 | Exubera | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/327/001-018/IS | Exubera | l-Iżlanda | 22.10.2008 |
| EU/1/98/093/002 | Forcaltonin | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/093/002/IS | Forcaltonin | l-Iżlanda | 29.11.2008 |
| EU/1/98/093/002/NO | Forcaltonin | in-Norveġja | 25.11.2008 |
| EU/1/99/128/001/NO-037/NO | Viraferon | in-Norveġja | 29.10.2008 |
| EU/1/99/128/001-037 | Viraferon | il-Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/99/128/001-037/IS | Viraferon | l-Iżlanda | 22.10.2008 |

Numru tal-UE

Il-Prodott

Il-Pajjiż

Id-data ta' Awtorizzazzjoni

EU/1/01/184/001-073

Nespo

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/01/185/023-030

Aranesp

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/02/202/001-006

Protopy

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

l-Iżlanda

27.9.2008

EU/1/02/228/001-003

Neupopeg

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/293/001-012

Parareg

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/301/001/NO-005/NO

Quintanrix

in-Norveġja

25.11.2008

EU/1/04/301/001-005

Quintanrix

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/301/001-005/IS

Quintanrix

l-Iżlanda

27.9.2008

EU/1/05/327/001/NO-018/NO

Exubera

in-Norveġja

25.11.2008

EU/1/05/327/001-018

Exubera

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/327/001-018/IS

Exubera

l-Iżlanda

22.10.2008

EU/1/98/093/002

Forcaltonin

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/093/002/IS

Forcaltonin

l-Iżlanda

29.11.2008

EU/1/98/093/002/NO

Forcaltonin

in-Norveġja

25.11.2008

EU/1/99/128/001/NO-037/NO

Viraferon

in-Norveġja

29.10.2008

EU/1/99/128/001-037

Viraferon

il-Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/99/128/001-037/IS

Viraferon

l-Iżlanda

22.10.2008

---

ANNESS V

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni sospiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew sospiżi fl-Istati tal-EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2008:

| Numru tal-UE | Il-Prodott | Il-Pajjiż | Id-data ta' Awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/344/001-011 | Acomplia | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/344/001-011/IS | Acomplia | l-Iżlanda | 26.11.2008 |
| EU/1/06/345/001-011 | Zimulti | il-Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/345/001-011/IS | Zimulti | l-Iżlanda | 26.11.2008 |

Numru tal-UE

Il-Prodott

Il-Pajjiż

Id-data ta' Awtorizzazzjoni

EU/1/06/344/001-011

Acomplia

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/344/001-011/IS

Acomplia

l-Iżlanda

26.11.2008

EU/1/06/345/001-011

Zimulti

il-Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/345/001-011/IS

Zimulti

l-Iżlanda

26.11.2008

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 24.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/29

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ Ghuma Abd’rabbah dwar l-inklużjoni tiegħu fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban

2009/C 230/09

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) ssejjaħ lill-Komunità sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u t-Taliban u individwi gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom oħrajn, imsemmija fil-lista magħmula skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata mill-Kumitat stabbilit skont UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | Al Qaida, it-Taliban u s-Sur Usama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) ssejjaħ lill-Komunità sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u t-Taliban u individwi gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom oħrajn, imsemmija fil-lista magħmula skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata mill-Kumitat stabbilit skont UNSCR 1267(1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

Al Qaida, it-Taliban u s-Sur Usama bin Laden;

| — | persuni naturali jew legali, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al Qaida, it-Taliban u s-Sur Usama bin Laden; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni naturali jew legali, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al Qaida, it-Taliban u s-Sur Usama bin Laden; kif ukoll

| — | persuni legali, entitajiet u korpi li huma propjetà ta', li huma kkontrollati minn, jew li b'xi mod ieħor jappoġġjaw lil, xi wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi. |
| --- | --- |

—

persuni legali, entitajiet u korpi li huma propjetà ta', li huma kkontrollati minn, jew li b'xi mod ieħor jappoġġjaw lil, xi wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hija “assoċjata ma'” Al Qaida, Usama bin Laden jew it-Taliban jinkludu:

| (a) | parteċipazzjoni fil-finanzjament, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija, jew it-twettiq ta' atti jew attivitajiet minn, flimkien ma', fl-isem ta', jew f'appoġġ għal, Al Qaida, it-Taliban jew is-Sur Usama bin Laden, jew xi ċellola, affiljata jew grupp li joħroġ minnhom jew li jidderiva minnhom; |
| --- | --- |

(a)

parteċipazzjoni fil-finanzjament, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija, jew it-twettiq ta' atti jew attivitajiet minn, flimkien ma', fl-isem ta', jew f'appoġġ għal, Al Qaida, it-Taliban jew is-Sur Usama bin Laden, jew xi ċellola, affiljata jew grupp li joħroġ minnhom jew li jidderiva minnhom;

| (b) | forniment, bejgħ jew trasferiment ta' armi u materjal relatat lil xi wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

forniment, bejgħ jew trasferiment ta' armi u materjal relatat lil xi wieħed minnhom;

| (c) | reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-7 ta’ Frar 2006 li jżid lis-Sur Ghuma Abd’rabbah fil-lista relevanti.
  Il-persuna naturali kkonċernata tista' tissottometti fi kwalunkwe żmien talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kull dokumentazzjoni ta' appoġġ, sabiex terġa′ tiġi kkunsidrata mill-ġdid id-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar ′il fuq. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations - Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-7 ta’ Frar 2006 li jżid lis-Sur Ghuma Abd’rabbah fil-lista relevanti.

Il-persuna naturali kkonċernata tista' tissottometti fi kwalunkwe żmien talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kull dokumentazzjoni ta' appoġġ, sabiex terġa′ tiġi kkunsidrata mill-ġdid id-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar ′il fuq. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations - Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Għal aktar informazzjoni kkonsulta: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Skont din id-deċiżjoni il-Kummissjoni (2) inkludiet lis-Sur Ghuma Abd’rabbah fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban (3).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni naturali u legali, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati:






  (a) | L-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji l-oħra u r-riżorsi ekonomiċi kollha tagħhom, jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni li jitpoġġew fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra għad-dispożizzjoni tagħhom, jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikoli 2 u 2a) (4)); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Skont din id-deċiżjoni il-Kummissjoni (2) inkludiet lis-Sur Ghuma Abd’rabbah fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban (3).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni naturali u legali, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati:

(a)

L-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji l-oħra u r-riżorsi ekonomiċi kollha tagħhom, jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni li jitpoġġew fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra għad-dispożizzjoni tagħhom, jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikoli 2 u 2a) (4)); kif ukoll

| (b) | Il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lilhom, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikolu 3). |
| --- | --- |

(b)

Il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lilhom, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikolu 3).

| 4. | Wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta' Settembru 2008 fil-Kawzi Konġunti C-402/05 P u C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi u l-Fondazzjoni Internazzjonali Al Barakaat v. Il-Kunsill, il-Kumitat tan-NU pprovda raġunijiet għall-inklużjoni tas-Sur Ghuma Abd’rabbah.
  Huwa jista' jagħmel talba għar-raġunijiet għall-inklużjoni tiegħu lill-Kummissjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta' Settembru 2008 fil-Kawzi Konġunti C-402/05 P u C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi u l-Fondazzjoni Internazzjonali Al Barakaat v. Il-Kunsill, il-Kumitat tan-NU pprovda raġunijiet għall-inklużjoni tas-Sur Ghuma Abd’rabbah.

Huwa jista' jagħmel talba għar-raġunijiet għall-inklużjoni tiegħu lill-Kummissjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Wara li ngħatatlu l-opportunità li jesprimi l-fehmiet tiegħu dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni, il-Kummissjoni se terġa′ tistudja l-inklużjoni tiegħu fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 u se ssir deċiżjoni ġdida dwaru.

| 5. | Kull dejta personali pprovduta mis-Sur Ghuma Abd’rabbah se tkun ittrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-dejta (5). Kull talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar ′il fuq. |
| --- | --- |

5.

Kull dejta personali pprovduta mis-Sur Ghuma Abd’rabbah se tkun ittrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-dejta (5). Kull talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar ′il fuq.

| 6. | Għall-kompletezza, qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni naturali elenkati fl-Anness I dwar il-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti, elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra ffriżati għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 2a) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Għall-kompletezza, qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni naturali elenkati fl-Anness I dwar il-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti, elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra ffriżati għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 2a) ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4. Il-Pożizzjoni Komuni kif emendata mill-Pożizzjoni Komuni 2003/140/CFSP (ĠU L 53, 28.2.2003, p. 62).

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 246/2006 (ĠU L 40, 11.2.2006, p. 13).

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  L-Artikolu 2a) iddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---