# Europos Sąjungos C 201/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.201.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 201 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugpjūčio 26d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.201.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 201

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugpjūčio 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 201/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 201/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 201/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding) (
  1
  )

1

1

2009/C 201/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 201/03 | Euro kursas | 2 |
| 2009/C 201/04 | Nuomonė, Susijungimų patariamojo komiteto pareikšta 2008 m. spalio 2 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips – Pranešėja: Lietuva | 3 |
| 2009/C 201/05 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips | 4 |
| 2009/C 201/06 | 2008 m. spalio 21 d. Komisijos Sprendimo Santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips) (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6125 galutinis)
   (
  1
  ) | 5 |
| | Audito Rūmai |
| 2009/C 201/07 | Specialioji ataskaita Nr. 2/2009 Europos Sąjungos 2003–2007 m. visuomenės sveikatos programa: ar ši programa yra veiksminga priemonė sveikatai gerinti? | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 201/08 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 201/03

Euro kursas

2

2009/C 201/04

Nuomonė, Susijungimų patariamojo komiteto pareikšta 2008 m. spalio 2 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips – Pranešėja: Lietuva

3

2009/C 201/05

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips

4

2009/C 201/06

2008 m. spalio 21 d. Komisijos Sprendimo Santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips) (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6125 galutinis)
   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6125 galutinis)

1

5

Audito Rūmai

2009/C 201/07

Specialioji ataskaita Nr. 2/2009 Europos Sąjungos 2003–2007 m. visuomenės sveikatos programa: ar ši programa yra veiksminga priemonė sveikatai gerinti?

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 201/08

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

10

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 201/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 201/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 201/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings) (
  1
  ) | 13 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 201/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2009/C 201/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding) (
  1
  )

1

12

2009/C 201/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 26.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 201/01

2009 m. liepos 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5545. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5545. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 26.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 201/02

2009 m. rugpjūčio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5461. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5461. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 26.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/2

---

Euro kursas (1)

2009 m. rugpjūčio 25 d.

2009/C 201/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4324 |
| JPY | Japonijos jena | 135,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4429 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87405 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0895 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5171 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,6095 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,356 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 266,96 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6998 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0806 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2210 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1351 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7054 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5411 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1015 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0832 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0655 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 786,44 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,1739 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7859 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3203 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 359,30 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0413 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,300 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,9399 |
| THB | Tailando batas | 48,723 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6293 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,4851 |
| INR | Indijos rupija | 69,8370 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4324

JPY

Japonijos jena

135,05

DKK

Danijos krona

7,4429

GBP

Svaras sterlingas

0,87405

SEK

Švedijos krona

10,0895

CHF

Šveicarijos frankas

1,5171

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,6095

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,356

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

266,96

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6998

PLN

Lenkijos zlotas

4,0806

RON

Rumunijos lėja

4,2210

TRY

Turkijos lira

2,1351

AUD

Australijos doleris

1,7054

CAD

Kanados doleris

1,5411

HKD

Honkongo doleris

11,1015

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0832

SGD

Singapūro doleris

2,0655

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 786,44

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,1739

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7859

HRK

Kroatijos kuna

7,3203

IDR

Indonezijos rupija

14 359,30

MYR

Malaizijos ringitas

5,0413

PHP

Filipinų pesas

69,300

RUB

Rusijos rublis

44,9399

THB

Tailando batas

48,723

BRL

Brazilijos realas

2,6293

MXN

Meksikos pesas

18,4851

INR

Indijos rupija

69,8370

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 26.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/3

---

Nuomonė, Susijungimų patariamojo komiteto pareikšta 2008 m. spalio 2 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips

Pranešėja: Lietuva

2009/C 201/04

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad veikla, apie kurią pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad veikla, apie kurią pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 139/2004.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad konkurencijos vertinimas sutelkiamas tik į mažmeninės prekybos variklinio kuro rinką (vartotojų lygmeniu). |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad konkurencijos vertinimas sutelkiamas tik į mažmeninės prekybos variklinio kuro rinką (vartotojų lygmeniu).

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos pateiktoms atitinkamų rinkų apibrėžtims:






  a) | mažmeninė prekyba varikliniu kuru Švedijoje; |
| --- | --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos pateiktoms atitinkamų rinkų apibrėžtims:

a)

mažmeninė prekyba varikliniu kuru Švedijoje;

| b) | mažmeninė prekyba varikliniu kuru Norvegijoje; |
| --- | --- |

b)

mažmeninė prekyba varikliniu kuru Norvegijoje;

| c) | mažmeninė prekyba varikliniu kuru Danijoje. |
| --- | --- |

c)

mažmeninė prekyba varikliniu kuru Danijoje.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad veikla, apie kurią pranešta, nekelia jokių abejonių dėl konkurencijos Danijos mažmeninės prekybos varikliniu kuru rinkoje. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad veikla, apie kurią pranešta, nekelia jokių abejonių dėl konkurencijos Danijos mažmeninės prekybos varikliniu kuru rinkoje.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad įmonės „Jet Sweden“ kaip nepriklausomo konkurento pašalinimas ir jo susijungimas su didžiausia įmone Švedijoje kelia rimtų abejonių dėl veiklos, apie kurią pranešta, suderinamumo su bendrąja rinka. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad įmonės „Jet Sweden“ kaip nepriklausomo konkurento pašalinimas ir jo susijungimas su didžiausia įmone Švedijoje kelia rimtų abejonių dėl veiklos, apie kurią pranešta, suderinamumo su bendrąja rinka.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad įmonės „Jet Norway“ kaip nepriklausomo konkurento pašalinimas trukdytų konkurencijai atsižvelgiant į dideles kliūtis patekti į rinką, ir kelia rimtų abejonių dėl veiklos, apie kurią pranešta, suderinamumo su bendrąja rinka ir EEE susitarimu. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad įmonės „Jet Norway“ kaip nepriklausomo konkurento pašalinimas trukdytų konkurencijai atsižvelgiant į dideles kliūtis patekti į rinką, ir kelia rimtų abejonių dėl veiklos, apie kurią pranešta, suderinamumo su bendrąja rinka ir EEE susitarimu.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūlomos priemonės išsklaidys rimtas Komisijos abejones dėl konkurencijos Švedijos mažmeninės prekybos varikliniu kuru rinkoje. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūlomos priemonės išsklaidys rimtas Komisijos abejones dėl konkurencijos Švedijos mažmeninės prekybos varikliniu kuru rinkoje.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūlomos priemonės išsklaidys rimtas Komisijos abejones dėl konkurencijos Norvegijos mažmeninės prekybos varikliniu kuru rinkoje. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūlomos priemonės išsklaidys rimtas Komisijos abejones dėl konkurencijos Norvegijos mažmeninės prekybos varikliniu kuru rinkoje.

| 9. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad su sąlyga, kad šalių siūlomi įsipareigojimai bus visiškai įgyvendinti, koncentracija, apie kurią pranešta, turėtų būti paskelbta suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu, laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 8 straipsnio 2 dalies bei EEE susitarimo 57 straipsnio nuostatų. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad su sąlyga, kad šalių siūlomi įsipareigojimai bus visiškai įgyvendinti, koncentracija, apie kurią pranešta, turėtų būti paskelbta suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu, laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 8 straipsnio 2 dalies bei EEE susitarimo 57 straipsnio nuostatų.

---

| 26.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/4

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips (1)

2009/C 201/05

2008 m. kovo 14 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį (toliau – Susijungimų reglamentas), pagal kurį Norvegijos įmonė „StatoilHydro ASA“ įgyja įmonės „ConocoPhillips“ mažmeninės naftos padalinį Skandinavijoje.

Išnagrinėjusi pranešimą 2008 m. gegužės 13 d. Komisija padarė išvadą, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Susijungimų reglamentas ir kad kyla rimtų abejonių dėl jos suderinamumo su bendrąja rinka bei EEE susitarimu. Todėl Komisija pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Taikant gerąją patirtį susijungimo bylose, „StatoilHydro ASA“ buvo leista susipažinti su pagrindiniais bylos dokumentais, t. y. su trečiųjų šalių pateiktų atsakymų į pirmojo procedūros etapo – prašymo pateikti informaciją – neslaptų versijų ištraukomis, kurios pranešančiosioms šalims buvo pateiktos 2008 m. gegužės 22 d.

2008 m. birželio 20 d. Komisija išsiuntė sprendimą pagal 11 straipsnio 3 dalį įmonėms „StatoilHydro ASA“ ir „ConocoPhillips“, kuriuo sustabdomi terminai, nes šalys nepateikė išsamios informacijos apie duomenis, susijusius su mažmeninės prekybos vietomis Danijoje, Norvegijoje ir Švedijoje 2004–2008 m. Šis sustabdymas atšauktas 2008 m. liepos 18 d.

2008 m. birželio 27 d.„StatoilHydro ASA“ pasiūlė prisiimti įsipareigojimus, siekdama suderinti koncentraciją su bendrąja rinka. 2008 m. liepos 25 d.„StatoilHydro ASA“ pateikė patobulintą pasiūlymą dėl taisomųjų priemonių, kurias Komisija išbandė rinkoje. 2008 m. rugsėjo 1 d.„StatoilHydro ASA“ pateikė antrą patobulintą pasiūlymą dėl taisomųjų priemonių, kuris iš dalies buvo pakeistas siekiant ištaisyti kai kuriuos trūkumus, nustatytus rinkos tyrimo metu.

Komisija padarė išvadą, kad „StatoilHydro ASA“ pateiktų įsipareigojimų pakanka rimtoms abejonėms dėl koncentracijos išsklaidyti. Todėl, jei bus visiškai laikomasi pranešančiosios šalies pateiktų įsipareigojimų, Komisija nusprendė neprieštarauti veiklai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu.

Nei šalys, nei jokia trečioji šalis man nepateikė klausimų ar pastabų. Šioje byloje nereikia jokių konkrečių pastabų dėl teisės būti išklausytam.

Briuselis, 2008 m. spalio 6 d.

Michael ALBERS

---

(1)  Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose (2001/462/EB, EAPB) 15 ir 16 straipsnius (OL L 162, 2001 6 19, p. 21).

1

---

| 26.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/5

---

Komisijos Sprendimo Santrauka

2008 m. spalio 21 d.

dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu

(Byla COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6125 galutinis)

(Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 201/06

2008 m. spalio 21 d. Komisija, atsižvelgdama į 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės
   (1)
  , ypač į šio reglamento 8 straipsnio 2 dalį, priėmė sprendimą susijungimo byloje. Viso sprendimo teksto neslapta versija autentiška bylos kalba ir Komisijos darbo kalbomis pateikiama Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje adresu:

http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/decisions/m4919_20081021_20600_en.pdf

I.   ĮŽANGA

| 1. | 2008 m. kovo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (Susijungimų reglamentas) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „StatoilHydro ASA“ (toliau – SH, (Norvegija)) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrovei „ConocoPhillips Company“ (toliau – „ConocoPhillips“ (Jungtinės Amerikos Valstijos)) priklausančias Skandinavijos naftos įmones „ConocoPhillips Denmark APS“ (toliau – „JET Denmark“), „ConocoPhillips Nordic AB“ (toliau – „JET Sweden“) ir „ConocoPhillips JET AS“ (toliau – „JET Norway“). Įmonė „Statoil A/S“ (Danija) įsigis įmonę „JET Denmark“, įmonė „Svenska Statoil AB“ (Švedija) – įmonę „JET Sweden“, o įmonė „Statoil Norway AS“ (Norvegija) – įmonę „JET Norway“. |
| --- | --- |

1.

2008 m. kovo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (Susijungimų reglamentas) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „StatoilHydro ASA“ (toliau – SH, (Norvegija)) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrovei „ConocoPhillips Company“ (toliau – „ConocoPhillips“ (Jungtinės Amerikos Valstijos)) priklausančias Skandinavijos naftos įmones „ConocoPhillips Denmark APS“ (toliau – „JET Denmark“), „ConocoPhillips Nordic AB“ (toliau – „JET Sweden“) ir „ConocoPhillips JET AS“ (toliau – „JET Norway“). Įmonė „Statoil A/S“ (Danija) įsigis įmonę „JET Denmark“, įmonė „Svenska Statoil AB“ (Švedija) – įmonę „JET Sweden“, o įmonė „Statoil Norway AS“ (Norvegija) – įmonę „JET Norway“.

| 2. | Bendrovės „ConocoPhillips“ įmonės Skandinavijoje bus bendrai vadinamos „JET Scandinavia“. |
| --- | --- |

2.

Bendrovės „ConocoPhillips“ įmonės Skandinavijoje bus bendrai vadinamos „JET Scandinavia“.

| 3. | Išnagrinėjusi pranešimą 2008 m. gegužės 13 d. Komisija padarė išvadą, kad veiklai, apie kurią pranešta, taikomas Susijungimų reglamentas ir kad kyla rimtų abejonių dėl jos suderinamumo su bendrąja rinka bei EEE susitarimu. Todėl Komisija pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. |
| --- | --- |

3.

Išnagrinėjusi pranešimą 2008 m. gegužės 13 d. Komisija padarė išvadą, kad veiklai, apie kurią pranešta, taikomas Susijungimų reglamentas ir kad kyla rimtų abejonių dėl jos suderinamumo su bendrąja rinka bei EEE susitarimu. Todėl Komisija pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

II.   ŠALYS

| 4. | „StatoilHydro ASA“ (SH) – integruota naftos ir dujų bendrovė, veikianti žalios naftos ir dujų žvalgybos ir gamybos srityse (daugiausia Norvegijoje), perdirbimo ir degalų bei kitų naftos produktų mažmeninės ir nemažmeninės prekybos rinkoje. SH įsteigta 2007 m., įmonei „Statoil ASA“ įsigijus Norvegijos naftos ir dujų bendrovę „Norsk Hydro ASA“ (2). SH valdo mažmeninio variklinių degalų pardavimo vietas Danijoje, Norvegijoje ir Švedijoje su prekių ženklu „Statoil“ (3). Be to, bendrovė valdo mažmeninio variklinių degalų pardavimo vietas Švedijoje su prekių ženklu „Hydro“. |
| --- | --- |

4.

„StatoilHydro ASA“ (SH) – integruota naftos ir dujų bendrovė, veikianti žalios naftos ir dujų žvalgybos ir gamybos srityse (daugiausia Norvegijoje), perdirbimo ir degalų bei kitų naftos produktų mažmeninės ir nemažmeninės prekybos rinkoje. SH įsteigta 2007 m., įmonei „Statoil ASA“ įsigijus Norvegijos naftos ir dujų bendrovę „Norsk Hydro ASA“ (2). SH valdo mažmeninio variklinių degalų pardavimo vietas Danijoje, Norvegijoje ir Švedijoje su prekių ženklu „Statoil“ (3). Be to, bendrovė valdo mažmeninio variklinių degalų pardavimo vietas Švedijoje su prekių ženklu „Hydro“.

| 5. | „JET Scandinavia“ valdo mažmenines variklinių degalų pardavimo vietas Danijoje, Norvegijoje ir Švedijoje su prekių ženklu JET. „JET Sweden“ taip pat priklauso perdirbtos naftos talpyklos, viena iš jų skirta aprūpinti „JET Norway“ mažmeninį tinklą. |
| --- | --- |

5.

„JET Scandinavia“ valdo mažmenines variklinių degalų pardavimo vietas Danijoje, Norvegijoje ir Švedijoje su prekių ženklu JET. „JET Sweden“ taip pat priklauso perdirbtos naftos talpyklos, viena iš jų skirta aprūpinti „JET Norway“ mažmeninį tinklą.

| 6. | SH ir „JET Scandinavia“ toliau bus vadinamos Šalimis. |
| --- | --- |

6.

SH ir „JET Scandinavia“ toliau bus vadinamos Šalimis.

III.   ATITINKAMOS RINKOS

| 7. | SH ir „JET Scandinavia“ veikia mažmeninėse variklinių degalų prekybos rinkose. |
| --- | --- |

7.

SH ir „JET Scandinavia“ veikia mažmeninėse variklinių degalų prekybos rinkose.

| 8. | Šios bylos tikslu atitinkama produkto rinka apibrėžta kaip mažmeninė variklinių degalų prekybos rinka. |
| --- | --- |

8.

Šios bylos tikslu atitinkama produkto rinka apibrėžta kaip mažmeninė variklinių degalų prekybos rinka.

| 9. | Produkto rinka – nacionalinė, nes pastebimai daugelio paslaugas teikiančių degalinių aptarnavimo zonos labai sutampa, dėl to atsiranda poveikis kainoms ir dėl pačių svarbiausių konkurencijos kriterijų paprastai sprendžiama nacionaliniu, o ne vietiniu lygmeniu. Tačiau daugelis mažmeninės prekybos degalais tinklų valdo kaimynystėje esančias degalines, todėl vertinime reikia atsižvelgti į tai, kad konkurencija vyksta ir vietiniu lygmeniu. |
| --- | --- |

9.

Produkto rinka – nacionalinė, nes pastebimai daugelio paslaugas teikiančių degalinių aptarnavimo zonos labai sutampa, dėl to atsiranda poveikis kainoms ir dėl pačių svarbiausių konkurencijos kriterijų paprastai sprendžiama nacionaliniu, o ne vietiniu lygmeniu. Tačiau daugelis mažmeninės prekybos degalais tinklų valdo kaimynystėje esančias degalines, todėl vertinime reikia atsižvelgti į tai, kad konkurencija vyksta ir vietiniu lygmeniu.

IV.   KONKURENCIJOS VERTINIMAS

| 10. | Sprendime laikomasi nuomonės, kad siūlomas susijungimas kelia rimtų abejonių dėl jo suderinamumo i) su bendrąja rinka mažmeninėje variklinių degalų prekybos rinkoje Švedijoje ir ii) su bendrąja rinka ir EEE susitarimu dėl mažmeninės variklinių degalų prekybos rinkos Norvegijoje. |
| --- | --- |

10.

Sprendime laikomasi nuomonės, kad siūlomas susijungimas kelia rimtų abejonių dėl jo suderinamumo i) su bendrąja rinka mažmeninėje variklinių degalų prekybos rinkoje Švedijoje ir ii) su bendrąja rinka ir EEE susitarimu dėl mažmeninės variklinių degalų prekybos rinkos Norvegijoje.

| 11. | Sprendime laikomasi nuomonės, kad siūlomas susijungimas nekelia rimtų abejonių dėl mažmeninės variklinių degalų prekybos rinkos Danijoje, kadangi sujungtai įmonei reikės ir toliau konkuruoti su likusiais šios rinkos dalyviais. |
| --- | --- |

11.

Sprendime laikomasi nuomonės, kad siūlomas susijungimas nekelia rimtų abejonių dėl mažmeninės variklinių degalų prekybos rinkos Danijoje, kadangi sujungtai įmonei reikės ir toliau konkuruoti su likusiais šios rinkos dalyviais.

1.   Konkurencijos problemos, susijusios su siūloma koncentracija Švedijoje

| 12. | SH šiuo metu jau yra didžiausia tiekėja mažmeninėje variklinių degalų prekybos rinkoje Švedijoje, o įsigydama „JET Sweden“ ([10–20] % rinkos dalis), taip labai padidindama savo rinkos dalį, SH dar labiau sustiprins savo kaip pagrindinio degalinių tinklo Švedijos rinkoje poziciją, esant ir taip didelėms kliūtims į ją patekti. |
| --- | --- |

12.

SH šiuo metu jau yra didžiausia tiekėja mažmeninėje variklinių degalų prekybos rinkoje Švedijoje, o įsigydama „JET Sweden“ ([10–20] % rinkos dalis), taip labai padidindama savo rinkos dalį, SH dar labiau sustiprins savo kaip pagrindinio degalinių tinklo Švedijos rinkoje poziciją, esant ir taip didelėms kliūtims į ją patekti.

| 13. | „JET Sweden“, kuri valdo visiškai automatizuotas degalines (163 degalinės), yra veiksmingiausias operatorius Švedijos rinkoje, kurio vidutinis degalinės našumas yra daug didesnis nei konkurentų. |
| --- | --- |

13.

„JET Sweden“, kuri valdo visiškai automatizuotas degalines (163 degalinės), yra veiksmingiausias operatorius Švedijos rinkoje, kurio vidutinis degalinės našumas yra daug didesnis nei konkurentų.

| 14. | Taikydama kainų skirtumą, „JET Sweden“ nuolat verčia konkurentus mažinti kainas, ir jau daug kartų, jei konkurentai prieštaraudavo, šį kainų skirtumą gynė. |
| --- | --- |

14.

Taikydama kainų skirtumą, „JET Sweden“ nuolat verčia konkurentus mažinti kainas, ir jau daug kartų, jei konkurentai prieštaraudavo, šį kainų skirtumą gynė.

| 15. | Iš SH vidaus dokumentų matoma, kad įmonė SH mano, jog „JET Sweden“ labiausiai varžo jos konkurenciją. |
| --- | --- |

15.

Iš SH vidaus dokumentų matoma, kad įmonė SH mano, jog „JET Sweden“ labiausiai varžo jos konkurenciją.

| 16. | Kad „JET Sweden“ labai varžo konkurenciją buvo patvirtinta Komisijai atlikus i) rinkos tyrimą, ii) vartotojų apklausą ir iii) ekonometrinę analizę dėl „JET Sweden“ įtakos „Statoil“ tinklo kainoms. |
| --- | --- |

16.

Kad „JET Sweden“ labai varžo konkurenciją buvo patvirtinta Komisijai atlikus i) rinkos tyrimą, ii) vartotojų apklausą ir iii) ekonometrinę analizę dėl „JET Sweden“ įtakos „Statoil“ tinklo kainoms.

| 17. | Todėl sprendime daroma išvada, kad pašalinus „JET Sweden“ kaip nepriklausomą konkurentą ir jiems susijungus su didžiausiu operatoriumi Švedijoje, kyla rimtų abejonių dėl įtakos konkurencijai Švedijos mažmeninėje variklinių degalų prekybos rinkoje. |
| --- | --- |

17.

Todėl sprendime daroma išvada, kad pašalinus „JET Sweden“ kaip nepriklausomą konkurentą ir jiems susijungus su didžiausiu operatoriumi Švedijoje, kyla rimtų abejonių dėl įtakos konkurencijai Švedijos mažmeninėje variklinių degalų prekybos rinkoje.

2.   Konkurencijos problemos, susijusios su siūloma koncentracija Norvegijoje

| 18. | Norvegijos mažmeninė variklinių degalų prekybos rinka labai koncentruota, kadangi [90–100] % šios rinkos dalijasi keturi seniai įsitvirtinę operatoriai (SH, „Shell“, „Esso“ ir „YX Energi“). Įmonei „JET Norway“ priklauso apie [0–5] % rinkos. |
| --- | --- |

18.

Norvegijos mažmeninė variklinių degalų prekybos rinka labai koncentruota, kadangi [90–100] % šios rinkos dalijasi keturi seniai įsitvirtinę operatoriai (SH, „Shell“, „Esso“ ir „YX Energi“). Įmonei „JET Norway“ priklauso apie [0–5] % rinkos.

| 19. | „JET Norway“ paskatos yra kitokios nei keturių seniai įsitvirtinusių operatorių, kadangi, skirtingai nuo jų, „JET Norway“ i) yra vienintelė rinkos dalyvė, valdanti visiškai automatizuotų degalinių tinklą Norvegijoje, ii) pateikia kainą už grynąjį kiekį, o tai labai patrauklu klientams, iii) dėl logistinių sunkumų, kurie bendrovei sukliudė išsiplėsti visoje Norvegijoje, veikia tik pietrytinėje Norvegijos dalyje. |
| --- | --- |

19.

„JET Norway“ paskatos yra kitokios nei keturių seniai įsitvirtinusių operatorių, kadangi, skirtingai nuo jų, „JET Norway“ i) yra vienintelė rinkos dalyvė, valdanti visiškai automatizuotų degalinių tinklą Norvegijoje, ii) pateikia kainą už grynąjį kiekį, o tai labai patrauklu klientams, iii) dėl logistinių sunkumų, kurie bendrovei sukliudė išsiplėsti visoje Norvegijoje, veikia tik pietrytinėje Norvegijos dalyje.

| 20. | „JET Norway“ varžo savo konkurentų konkurencinius veiksmus, kadangi „JET Norway“ i) pietrytinėje Norvegijos dalyje ([5–10] %) valdo didesnę rinkos dalį nei nacionaliniu mastu, ii) yra pats veiksmingiausias operatorius Norvegijos rinkoje, kurio vidutinis degalinės našumas yra daug didesnis nei jos konkurentų, iii) yra pelninga nepaisant logistinių sunkumų, iv) taikydama kainų skirtumą, nuolatos verčia neautomatizuotas degalines valdančius konkurentus mažinti kainas. |
| --- | --- |

20.

„JET Norway“ varžo savo konkurentų konkurencinius veiksmus, kadangi „JET Norway“ i) pietrytinėje Norvegijos dalyje ([5–10] %) valdo didesnę rinkos dalį nei nacionaliniu mastu, ii) yra pats veiksmingiausias operatorius Norvegijos rinkoje, kurio vidutinis degalinės našumas yra daug didesnis nei jos konkurentų, iii) yra pelninga nepaisant logistinių sunkumų, iv) taikydama kainų skirtumą, nuolatos verčia neautomatizuotas degalines valdančius konkurentus mažinti kainas.

| 21. | Iš SH vidaus dokumentų matoma, kad įmonė SH mano, jog „JET Norway“ labai varžo jos konkurenciją. |
| --- | --- |

21.

Iš SH vidaus dokumentų matoma, kad įmonė SH mano, jog „JET Norway“ labai varžo jos konkurenciją.

| 22. | Kad „JET Norway“ labai varžo konkurenciją buvo patvirtinta Komisijai atlikus i) rinkos tyrimą, ii) vartotojų apklausą ir iii) ekonometrinę analizę dėl „JET Norway“ įtakos „Statoil“ tinklo kainoms. Be to, Norvegijos konkurencijos institucija taip pat patvirtino, kad „JET Norway“ labai varžo konkurenciją pietryčių Norvegijoje. |
| --- | --- |

22.

Kad „JET Norway“ labai varžo konkurenciją buvo patvirtinta Komisijai atlikus i) rinkos tyrimą, ii) vartotojų apklausą ir iii) ekonometrinę analizę dėl „JET Norway“ įtakos „Statoil“ tinklo kainoms. Be to, Norvegijos konkurencijos institucija taip pat patvirtino, kad „JET Norway“ labai varžo konkurenciją pietryčių Norvegijoje.

| 23. | Todėl sprendime daroma išvada, kad „JET Norway“ kaip nepriklausomo konkurento pašalinimas sukeltų vienašališkas pasekmes ir taip jau esant didelėms kliūtims patekti į rinką. Dėl šių priežasčių sprendime daroma išvada, kad sandoris kelia didelių abejonių dėl konkurencijos Norvegijos mažmeninėje variklinių degalų prekybos rinkoje. |
| --- | --- |

23.

Todėl sprendime daroma išvada, kad „JET Norway“ kaip nepriklausomo konkurento pašalinimas sukeltų vienašališkas pasekmes ir taip jau esant didelėms kliūtims patekti į rinką. Dėl šių priežasčių sprendime daroma išvada, kad sandoris kelia didelių abejonių dėl konkurencijos Norvegijos mažmeninėje variklinių degalų prekybos rinkoje.

3.   Įsipareigojimai, kuriuos siūlo SH

| 24. | Siekiant išsklaidyti Komisijos pareikštas abejones dėl konkurencijos, 2008 m. liepos 25 d. Šalys pateikė įsipareigojimus, susijusius su Norvegija ir Švedija. |
| --- | --- |

24.

Siekiant išsklaidyti Komisijos pareikštas abejones dėl konkurencijos, 2008 m. liepos 25 d. Šalys pateikė įsipareigojimus, susijusius su Norvegija ir Švedija.

| 25. | Rinkos tyrimo rezultatai parodė, kad šalių pasiūlytų įsipareigojimų, kurie gali būti patikslinti, pakanka abejonėms dėl konkurencijos, kurias kelia siūlomas sandoris, pašalinti. |
| --- | --- |

25.

Rinkos tyrimo rezultatai parodė, kad šalių pasiūlytų įsipareigojimų, kurie gali būti patikslinti, pakanka abejonėms dėl konkurencijos, kurias kelia siūlomas sandoris, pašalinti.

| 26. | Po to, kai Komisija informavo apie rinkos tyrimo rezultatus, 2008 m. rugsėjo 1 d. Šalys pataisė savo pradinius įsipareigojimus, įtraukdamos anksčiau minėtus patikslinimus. |
| --- | --- |

26.

Po to, kai Komisija informavo apie rinkos tyrimo rezultatus, 2008 m. rugsėjo 1 d. Šalys pataisė savo pradinius įsipareigojimus, įtraukdamos anksčiau minėtus patikslinimus.

a)   2008 m. liepos 25 d. pasiūlytų įsipareigojimų turinys

| 27. | Švedijoje SH siūlo parduoti 158 automatiškai valdomų degalinių tinklą. Šis tinklas, kuriam priklauso 118 „Hydro“ degalinių ir 40 JET degalinių, sudarytų apie [5–10] % rinkos. |
| --- | --- |

27.

Švedijoje SH siūlo parduoti 158 automatiškai valdomų degalinių tinklą. Šis tinklas, kuriam priklauso 118 „Hydro“ degalinių ir 40 JET degalinių, sudarytų apie [5–10] % rinkos.

| 28. | Be to, SH siūlo pirkėjui galimybes i) pirkti dabartinę „JET Sweden“ akcijų paketo dalį (50 %) bendroje įmonėje (tarp „JET Sweden“ ir SH), kuriai priklauso 2 saugyklos Švedijoje ir kuri jas valdo, ii) iki 2011 m. gruodžio 31 d. tiekti benziną ir dyzeliną iš tam tikrų SH saugyklų ar tam tikrų trečiųjų šalių saugyklų, kuriose SH turi pervežimo arba mainų susitarimus, iii) iki 2011 m. gruodžio 31 d. rūpintis pagal Švedijos įstatymą privalomais įsipareigojimais dėl saugojimo ir iv) iki 2011 m. gruodžio 31 d. rūpintis atitinkamomis sutartimis su logistikos operatoriais dėl perdirbtos produkcijos pristatymo į JET degalines. |
| --- | --- |

28.

Be to, SH siūlo pirkėjui galimybes i) pirkti dabartinę „JET Sweden“ akcijų paketo dalį (50 %) bendroje įmonėje (tarp „JET Sweden“ ir SH), kuriai priklauso 2 saugyklos Švedijoje ir kuri jas valdo, ii) iki 2011 m. gruodžio 31 d. tiekti benziną ir dyzeliną iš tam tikrų SH saugyklų ar tam tikrų trečiųjų šalių saugyklų, kuriose SH turi pervežimo arba mainų susitarimus, iii) iki 2011 m. gruodžio 31 d. rūpintis pagal Švedijos įstatymą privalomais įsipareigojimais dėl saugojimo ir iv) iki 2011 m. gruodžio 31 d. rūpintis atitinkamomis sutartimis su logistikos operatoriais dėl perdirbtos produkcijos pristatymo į JET degalines.

| 29. | Norvegijoje SH įsigytų „JET Norway“, bet įmonės nekontroliuotų ir ją perparduotų, atlikus atitinkamus pereinamuosius veiksmus. Taip pat pirkėjas iki sandorio sudarymo negali užimti daugiau nei 10 % Norvegijos mažmeninės variklinių degalų prekybos rinkos. |
| --- | --- |

29.

Norvegijoje SH įsigytų „JET Norway“, bet įmonės nekontroliuotų ir ją perparduotų, atlikus atitinkamus pereinamuosius veiksmus. Taip pat pirkėjas iki sandorio sudarymo negali užimti daugiau nei 10 % Norvegijos mažmeninės variklinių degalų prekybos rinkos.

| 30. | Be to, SH siūlo „JET Norway“ pirkėjui galimybes i) pirkti Švedijos saugyklą (esančią Striomstade, prie sienos su Norvegija), kuri šiuo metu priklauso „JET Norway“ ir naudojama mažmeninei prekybai Norvegijoje, ii) iki 2011 m. gruodžio 31 d. iš SH pirkti tam tikrą kiekį benzino, iii) iki 2011 m. gruodžio 31 d. rūpintis pagal Norvegijos įstatymą privalomais įsipareigojimais dėl saugojimo, ir iv) iki 2011 m. gruodžio 31 d. rūpintis atitinkamomis sutartimis su logistikos operatoriais dėl perdirbtos produkcijos pristatymo į JET degalines. |
| --- | --- |

30.

Be to, SH siūlo „JET Norway“ pirkėjui galimybes i) pirkti Švedijos saugyklą (esančią Striomstade, prie sienos su Norvegija), kuri šiuo metu priklauso „JET Norway“ ir naudojama mažmeninei prekybai Norvegijoje, ii) iki 2011 m. gruodžio 31 d. iš SH pirkti tam tikrą kiekį benzino, iii) iki 2011 m. gruodžio 31 d. rūpintis pagal Norvegijos įstatymą privalomais įsipareigojimais dėl saugojimo, ir iv) iki 2011 m. gruodžio 31 d. rūpintis atitinkamomis sutartimis su logistikos operatoriais dėl perdirbtos produkcijos pristatymo į JET degalines.

b)   Šių įsipareigojimų vertinimas

Švedija

| 31. | Respondentų dalis, kurie mano, kad siūloma priemone būtų pašalintos abejonės dėl žalos konkurencijai, ir dalis tų, kurie mano priešingai, pasiskirstė proporcingai. Tinklo pardavimo įgyvendinamumo klausimu rezultatai taip pat pasiskirstė proporcingai. |
| --- | --- |

31.

Respondentų dalis, kurie mano, kad siūloma priemone būtų pašalintos abejonės dėl žalos konkurencijai, ir dalis tų, kurie mano priešingai, pasiskirstė proporcingai. Tinklo pardavimo įgyvendinamumo klausimu rezultatai taip pat pasiskirstė proporcingai.

| 32. | Abejonėse, išreikštose dėl žalos konkurencijai pašalinimo, minima, kad i) SH yra gerai įsitvirtinusi rinkoje ir ii) tai, kad parduotas tinklas būtų per mažas ir nepajėgus sudaryti konkurenciją SH jai susijungus. |
| --- | --- |

32.

Abejonėse, išreikštose dėl žalos konkurencijai pašalinimo, minima, kad i) SH yra gerai įsitvirtinusi rinkoje ir ii) tai, kad parduotas tinklas būtų per mažas ir nepajėgus sudaryti konkurenciją SH jai susijungus.

| 33. | Pagrindinės abejonės, išreikštos dėl įgyvendinamumo, susijusios su i) naujai sukurto tinklo visu ir vidutiniu našumu ir ii) tuo, kad „Hydro“ degalinės, kurias ruošiamasi parduoti, būtų blogai išdėstytos. |
| --- | --- |

33.

Pagrindinės abejonės, išreikštos dėl įgyvendinamumo, susijusios su i) naujai sukurto tinklo visu ir vidutiniu našumu ir ii) tuo, kad „Hydro“ degalinės, kurias ruošiamasi parduoti, būtų blogai išdėstytos.

| 34. | Be to, aiški respondentų dauguma manė, kad tiekimo susitarimo laikotarpis (treji metai), kurį potencialiam pirkėjui siūlo SH, yra per trumpas. Keletas respondentų sakė, kad reikėtų penkerių metų. |
| --- | --- |

34.

Be to, aiški respondentų dauguma manė, kad tiekimo susitarimo laikotarpis (treji metai), kurį potencialiam pirkėjui siūlo SH, yra per trumpas. Keletas respondentų sakė, kad reikėtų penkerių metų.

| 35. | Sprendime daroma išvada, kad susirūpinimas dėl konkurencijos pašalinimo ir įgyvendinamumo neturėjo rimto pagrindo. |
| --- | --- |

35.

Sprendime daroma išvada, kad susirūpinimas dėl konkurencijos pašalinimo ir įgyvendinamumo neturėjo rimto pagrindo.

| 36. | Iš tiesų, naujasis tinklas i) bus trečias pagal vidutinį našumą po įmonių SH ir „Tanka“, ii) apima visą šalį, iii) turi pakankamai daug degalinių labiausiai apgyvendintose zonose ir iv) apimtų „kritinę masę“, kurios reikia pridėtinėms išlaidoms padengti ir būti veiksmingu konkurentu. |
| --- | --- |

36.

Iš tiesų, naujasis tinklas i) bus trečias pagal vidutinį našumą po įmonių SH ir „Tanka“, ii) apima visą šalį, iii) turi pakankamai daug degalinių labiausiai apgyvendintose zonose ir iv) apimtų „kritinę masę“, kurios reikia pridėtinėms išlaidoms padengti ir būti veiksmingu konkurentu.

| 37. | Galiausiai keletas respondentų išreiškė norą naująjį tinklą įsigyti. |
| --- | --- |

37.

Galiausiai keletas respondentų išreiškė norą naująjį tinklą įsigyti.

| 38. | 2008 m. rugsėjo 1 d. SH pateikė iš dalies pakeistą įsipareigojimų pasiūlymą, siūlydama potencialiems parduodamo tinklo klientams galimybę tiekimo susitarimą pratęsti nuo trejų iki penkerių metų (iki 2013 m. gruodžio 31 d.). Atsižvelgiant į šį pratęsimą, tiekimo susitarimų laikotarpis Komisijai daugiau susirūpinimo nekelia. |
| --- | --- |

38.

2008 m. rugsėjo 1 d. SH pateikė iš dalies pakeistą įsipareigojimų pasiūlymą, siūlydama potencialiems parduodamo tinklo klientams galimybę tiekimo susitarimą pratęsti nuo trejų iki penkerių metų (iki 2013 m. gruodžio 31 d.). Atsižvelgiant į šį pratęsimą, tiekimo susitarimų laikotarpis Komisijai daugiau susirūpinimo nekelia.

| 39. | Atitinkamai Sprendime laikomasi nuomonės, kad siūlomomis žalos atitaisymo priemonėmis bus pašalintos rimtos Komisijos abejonės dėl Švedijos. |
| --- | --- |

39.

Atitinkamai Sprendime laikomasi nuomonės, kad siūlomomis žalos atitaisymo priemonėmis bus pašalintos rimtos Komisijos abejonės dėl Švedijos.

Norvegija

| 40. | Didžioji dauguma konkurentų manė, kad „JET Norway“ pardavimas sukurtų perspektyvų konkurentą ir pašalintų Komisijos išreikštas abejones dėl konkurencijos. |
| --- | --- |

40.

Didžioji dauguma konkurentų manė, kad „JET Norway“ pardavimas sukurtų perspektyvų konkurentą ir pašalintų Komisijos išreikštas abejones dėl konkurencijos.

| 41. | Be to, „JET Norway“ pirkėjas turėtų paskatą suvaržyti SH ir kitų trijų seniai įsitvirtinusių operatorių konkurenciją, kadangi pirkėjui iki sandorio sudarymo nebus leidžiama užimti daugiau nei 10 % Norvegijos mažmeninės variklinių degalų rinkos. Ši nuostata neleis nei vienam iš kitų trijų seniai įsitvirtinusių rinkos dalyvių įsigyti „JET Norway“. |
| --- | --- |

41.

Be to, „JET Norway“ pirkėjas turėtų paskatą suvaržyti SH ir kitų trijų seniai įsitvirtinusių operatorių konkurenciją, kadangi pirkėjui iki sandorio sudarymo nebus leidžiama užimti daugiau nei 10 % Norvegijos mažmeninės variklinių degalų rinkos. Ši nuostata neleis nei vienam iš kitų trijų seniai įsitvirtinusių rinkos dalyvių įsigyti „JET Norway“.

| 42. | Tačiau, kaip ir Švedijoje, aiški respondentų dauguma manė, kad tiekimo susitarimo laikotarpis (treji metai), kurį potencialiam pirkėjui siūlo SH, yra nepakankamas. Keletas respondentų sakė, kad reikėtų penkerių metų. |
| --- | --- |

42.

Tačiau, kaip ir Švedijoje, aiški respondentų dauguma manė, kad tiekimo susitarimo laikotarpis (treji metai), kurį potencialiam pirkėjui siūlo SH, yra nepakankamas. Keletas respondentų sakė, kad reikėtų penkerių metų.

| 43. | 2008 m. rugsėjo 1 d. SH pateikė iš dalies pakeistą įsipareigojimų pasiūlymą, siūlydama potencialiam „JET Norway“ pirkėjui galimybę tiekimo susitarimą pratęsti nuo trejų iki penkerių metų (iki 2013 m. gruodžio 31 d.). Atsižvelgiant į šį pratęsimą, tiekimo susitarimų laikotarpis Komisijai daugiau susirūpinimo nekelia. |
| --- | --- |

43.

2008 m. rugsėjo 1 d. SH pateikė iš dalies pakeistą įsipareigojimų pasiūlymą, siūlydama potencialiam „JET Norway“ pirkėjui galimybę tiekimo susitarimą pratęsti nuo trejų iki penkerių metų (iki 2013 m. gruodžio 31 d.). Atsižvelgiant į šį pratęsimą, tiekimo susitarimų laikotarpis Komisijai daugiau susirūpinimo nekelia.

| 44. | Atitinkamai Sprendime laikomasi nuomonės, kad siūlomomis žalos atitaisymo priemonėmis bus pašalintos rimtos Komisijos abejonės dėl Norvegijos. |
| --- | --- |

44.

Atitinkamai Sprendime laikomasi nuomonės, kad siūlomomis žalos atitaisymo priemonėmis bus pašalintos rimtos Komisijos abejonės dėl Norvegijos.

V.   IŠVADA

| 45. | Atsižvelgiant į minėtas priežastis, Sprendime daroma išvada, kad laikantis SH pateiktų įsipareigojimų, koncentracija, apie kurią pranešta, turėtų būti paskelbta suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį. |
| --- | --- |

45.

Atsižvelgiant į minėtas priežastis, Sprendime daroma išvada, kad laikantis SH pateiktų įsipareigojimų, koncentracija, apie kurią pranešta, turėtų būti paskelbta suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1–22.

(2)  Žr. bylą COMP/M.4545 – Statoil/Hydro, 2007 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas.

(3)  SH taip pat valdo mažmeninio variklinių degalų pardavimo vietas Lenkijoje, Rusijoje, Estijoje, Lietuvoje ir Latvijoje.

---

Audito Rūmai

| 26.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/9

---

Specialioji ataskaita Nr. 2/2009 „Europos Sąjungos 2003–2007 m. visuomenės sveikatos programa: ar ši programa yra veiksminga priemonė sveikatai gerinti?“

2009/C 201/07

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų specialioji ataskaita Nr. 2/2009 „Europos Sąjungos 2003–2007 m. visuomenės sveikatos programa: ar ši programa yra veiksminga priemonė sveikatai gerinti?“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją ir versiją kompaktiniame diske galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E. paštas: euraud@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 26.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/10

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 201/08

Pagalbos Nr.: XA 128/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département des Yvelines

Pagalbos schemos pavadinimas: Programme d’aides en assistance technique dans les exploitations agricoles

Teisinis pagrindas:

| — | 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis, |
| --- | --- |

—

2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis,

| — | 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnis, |
| --- | --- |

—

2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnis,

| — | Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général, |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général,

| — | Convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’État et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006. |
| --- | --- |

—

Convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’État et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 20 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 % tyrimų išlaidų, dotacijos dydis neviršija 3 700 EUR.

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti išimtį paskelbimo Europos Komisijos interneto svetainėje.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Šios pagalbos schemos, atitinkančios 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio nuostatas, tikslas – Yvelines departamento ūkininkams suteikti techninę paramą.

Tyrimai atliekami arba teikiama techninė pagalba šiose srityse:

aplinkos (vandens, oro, žemės) kokybės išsaugojimas ir pagerinimas;

specializuoto žemės ūkio modernizavimas;

regione pagaminamos produkcijos įvairovės didinimas ir jos kokybės gerinimas.

Šie trečiųjų asmenų atliekami tyrimai ir teikiamos konsultacinės paslaugos nėra nuolatinė ar periodinė veikla, jos taip pat nėra susijusios su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis. Šios paslaugos gali būti įvairios:

rinkodaros, teisinių aspektų ar rentabilumo tyrimai;

su kokybės gerinimu susiję tyrimai (ISO, RVASVT, kitos vertinimo sistemos ir kt.);

galimybių studijos (strateginė konkretaus projekto analizė, parengiamasis projekto tyrimas ir kt.).

Išlaidos, susijusios su statybos leidimo nagrinėjimu.

Remiantis 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 3 dalimi, pagalbos lėšos techninę paramą gaunantiems ūkininkams nebus mokamos tiesiogiai.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi Yvelines departamente žemės ūkio veiklą vykdantys ūkiai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le président du Conseil général des Yvelines |
| --- |
| Hôtel du département |
| 2 place André Mignot |
| 78012 Versailles Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général des Yvelines

Hôtel du département

2 place André Mignot

78012 Versailles Cedex

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_assist_tech_exploit_agri.pdf

Kita informacija: —

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 26.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 201/09

| 1. | 2009 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „PartnerRe Ltd“ (toliau – „PartnerRe“, Bermudai) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Paris Re Holdings Limited“ (toliau – „Paris Re“, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „PartnerRe Ltd“ (toliau – „PartnerRe“, Bermudai) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Paris Re Holdings Limited“ (toliau – „Paris Re“, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „PartnerRe“: visame pasaulyje veikianti perdraudimo įmonė, įtraukta į Niujorko akcijų biržos prekybos sąrašą, teikianti įvairias perdraudimo paslaugas draudimo bendrovėms, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„PartnerRe“: visame pasaulyje veikianti perdraudimo įmonė, įtraukta į Niujorko akcijų biržos prekybos sąrašą, teikianti įvairias perdraudimo paslaugas draudimo bendrovėms,

| — | „Paris Re“: į Prancūzijos akcijų biržos prekybos sąrašą įtraukta įmonė, teikianti perdraudimo paslaugas visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

„Paris Re“: į Prancūzijos akcijų biržos prekybos sąrašą įtraukta įmonė, teikianti perdraudimo paslaugas visame pasaulyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 26.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 201/10

| 1. | 2009 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Novartis Group“ (Šveicarija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos „Ebewe SP Group“ (Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Novartis Group“ (Šveicarija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos „Ebewe SP Group“ (Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Novartis Group“: medicininių produktų, įskaitant receptinių ir nereceptinių vaistų, žmonėms skirtų vakcinų ir gyvūnams skirtų sveikatos priežiūros produktų kūrimas, gamyba ir platinimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Novartis Group“: medicininių produktų, įskaitant receptinių ir nereceptinių vaistų, žmonėms skirtų vakcinų ir gyvūnams skirtų sveikatos priežiūros produktų kūrimas, gamyba ir platinimas,

| — | „Ebewe SP Group“: specializuotų generinių farmacinių produktų gamyba ir platinimas bei gatavų vaistų užsakomoji gamyba kitoms farmacijos įmonėms. |
| --- | --- |

—

„Ebewe SP Group“: specializuotų generinių farmacinių produktų gamyba ir platinimas bei gatavų vaistų užsakomoji gamyba kitoms farmacijos įmonėms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 26.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 201/11

| 1. | 2009 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BlackRock, Inc“ (toliau – „BlackRock“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Barclays Global Investors UK Holdings Limited“ (toliau – BGI, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BlackRock, Inc“ (toliau – „BlackRock“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Barclays Global Investors UK Holdings Limited“ (toliau – BGI, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „BlackRock“: JAV įmonė, kurios akcijos platinamos viešai, teikianti turto valdymo pasauliniu mastu, rizikos valdymo ir konsultavimo paslaugas institucijoms ir mažmeniniams klientams, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„BlackRock“: JAV įmonė, kurios akcijos platinamos viešai, teikianti turto valdymo pasauliniu mastu, rizikos valdymo ir konsultavimo paslaugas institucijoms ir mažmeniniams klientams,

| — | BGI: Jungtinės Karalystės įmonė, kuri šiuo metu veikia kaip „Barclays“ grupės verslo padalinys. BGI teikia turto valdymo pasauliniu mastu produktus ir paslaugas, pirmiausia institucijoms. |
| --- | --- |

—

BGI: Jungtinės Karalystės įmonė, kuri šiuo metu veikia kaip „Barclays“ grupės verslo padalinys. BGI teikia turto valdymo pasauliniu mastu produktus ir paslaugas, pirmiausia institucijoms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---