# Europos Sąjungos C 268/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 268 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. liepos 31d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 268

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. liepos 31d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2023/C 268/01 | Pranešimas tam tikriems asmenims ir subjektui, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendimo (BUSP) 2019/1720 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Nikaragvoje I priede ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1716 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Nikaragvoje I priede | 1 |
| 2023/C 268/02 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/788/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2023/1567, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1183/2005, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1564, dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje | 2 |
| 2023/C 268/03 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/788/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1183/2005 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 268/04 | 2023 m. liepos 28 d. Euro kursas | 5 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2023/C 268/01

Pranešimas tam tikriems asmenims ir subjektui, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendimo (BUSP) 2019/1720 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Nikaragvoje I priede ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1716 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Nikaragvoje I priede

1

2023/C 268/02

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/788/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2023/1567, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1183/2005, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1564, dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje

2

2023/C 268/03

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/788/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1183/2005 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje

3

Europos Komisija

2023/C 268/04

2023 m. liepos 28 d. Euro kursas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 268/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11170 – VERITAS / EIM / PATIENT SQUARE / SYNEOS HEALTH). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 268/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11210 – ACCIONA CONCESIONES / COBRA / ENDEAVOUR / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 268/07 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 10 |
| 2023/C 268/08 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 18 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 268/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11170 – VERITAS / EIM / PATIENT SQUARE / SYNEOS HEALTH). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2023/C 268/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11210 – ACCIONA CONCESIONES / COBRA / ENDEAVOUR / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2023/C 268/07

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

10

2023/C 268/08

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2023 7 31 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 31

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/1

---

Pranešimas tam tikriems asmenims ir subjektui, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendimo (BUSP) 2019/1720 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Nikaragvoje I priede ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1716 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Nikaragvoje I priede

(2023/C 268/01)

Toliau nurodyta informacija yra skirta Rosario María MURILLO ZAMBRANA, alias: Rosario María MURILLO DE ORTEGA (Nr. 7), Gustavo Eduardo PORRAS CORTÉS (Nr. 8), Fidel de Jesús DOMÍNGUEZ ÁLVAREZ (Nr. 11), Brenda Isabel ROCHA CHACÓN (Nr. 17), Cairo Melvin AMADOR ARRIETA (Nr. 18), Lumberto Ignacio CAMPBELL HOOKER (Nr. 19), Nicaraguan Institute of Telecommunications and Postal Services (Nr. 3), asmenims ir subjektui, nurodytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2019/1720 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Nikaragvoje I priede ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1716 (2) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Nikaragvoje I priede.

Taryba ketina toliau taikyti ribojamąsias priemones pirmiau nurodytiems asmenims ir subjektui remdamasi iš dalies pakeistais motyvų pareiškimais. Šie asmenys ir subjektas informuojami, kad jie gali ne vėliau kaip 2023 m. rugpjūčio 7 d. pateikti Tarybai prašymą gauti numatomus jų palikimo sąraše motyvų pareiškimus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkami asmenys ir subjektas bet kuriuo metu gali pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą ir jame palikti. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus. Šiuo klausimu atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba atlieka reguliarias peržiūras pagal Tarybos sprendimo (BUSP) 2019/1720 9 straipsnį.

---

(1)  OL L 262, 2019 10 15, p. 58.

(2)  OL L 262, 2019 10 15, p. 1.

---

| 2023 7 31 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 31

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/2

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/788/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2023/1567, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1183/2005, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1564, dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje

(2023/C 268/02)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, nurodytiems Tarybos sprendimo 2010/788/BUSP (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/1567 (2), II priede ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1183/2005 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos reglamentu (ES) 2023/1564 (4), dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje Ia priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad tie asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos sprendime 2010/788/BUSP ir reglamente (EB) Nr. 1183/2005 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Tų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad siekdami gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 3 straipsnį), jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 II priede išvardytose interneto svetainėse.

Atitinkami asmenys gali anksčiau nei 2023 m. rugsėjo 1 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant kitą peržiūrą pagal Sprendimo 2010/788/BUSP 9 straipsnį.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 336, 2010 12 21, p. 30.

(2)  OL L 190I, 2023 7 28, p. 28.

(3)  OL L 193, 2005 7 23, p. 1.

(4)  OL L 190I, 2023 7 28, p. 9.

---

| 2023 7 31 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 31

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/3

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/788/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1183/2005 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje

(2023/C 268/03)

Vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (ES) Nr. 2018/1725 (1) 16 straipsniu, duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos Sprendimas 2010/788/BUSP (2), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2023/1567 (3), ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1183/2005 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1564 (5), dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje.

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinio direktorato (RELEX) (išorės santykiai) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra Generalinio direktorato RELEX 1 skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime 2010/788/BUSP, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2023/1567, ir Reglamente (EB) Nr. 1183/2005, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1564, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime 2010/788/BUSP ir Reglamente (EB) Nr. 1183/2005 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su įtraukimo į sąrašą priežastimis susijusius duomenis.

Asmens duomenų tvarkymo teisinis pagrindas yra Tarybos sprendimai, priimti pagal ES sutarties 29 straipsnį, ir Tarybos reglamentai, priimti pagal SESV 215 straipsnį, kuriais fiziniai asmenys (duomenų subjektai) įtraukiami į sąrašą ir nustatomas turto įšaldymas ir kelionių apribojimai.

Tvarkyti duomenis būtina siekiant atlikti užduotį, vykdomą viešojo intereso labui pagal Reglamento (ES) 2018/1725 5 straipsnio 1 dalies a punktą arba vykdant teisines prievoles, nustatytas pirmiau nurodytuose teisės aktuose, kurios taikomos duomenų valdytojui pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą.

Tvarkyti duomenis būtina dėl svarbių viešojo intereso priežasčių pagal Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnio 2 dalies g punktą.

Taryba gali gauti duomenų subjektų asmens duomenis iš valstybių narių ir (arba) Europos išorės veiksmų tarnybos. Asmens duomenų gavėjos yra valstybės narės, Europos Komisija ir Europos išorės veiksmų tarnyba.

Visi taikant ES autonomines ribojamąsias priemones Tarybos tvarkomi asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tada, kai duomenų subjektas pašalinamas iš asmenų, kuriems taikomas turto įšaldymas, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba, jeigu pareiškiamas ieškinys Teisingumo Teisme, kol bus priimtas galutinis sprendimas. Asmens duomenis, esančius užregistruotuose Tarybos dokumentuose, Taryba saugo archyvavimo tikslais viešojo intereso labui, kaip tai suprantama Reglamento (ES) 2018/1725 4 straipsnio 1 dalies e punkte.

Tarybai gali reikėti su duomenų subjektu susijusiais asmens duomenimis keistis su trečiąja valstybe arba tarptautine organizacija Tarybai vykdant JT įtraukimo į sąrašus perkėlimą į teisės aktus arba tarptautinio bendradarbiavimo, susijusio su ES ribojamųjų priemonių politika, kontekste.

Nesant sprendimo dėl tinkamumo arba tinkamų apsaugos priemonių, duomenų perdavimas trečiajai valstybei arba tarptautinei organizacijai pagal Reglamento (ES) 2018/1725 50 straipsnį grindžiamas šia sąlyga (-omis):

| — | duomenų perdavimas yra būtinas dėl svarbių viešojo intereso priežasčių; |
| --- | --- |

—

duomenų perdavimas yra būtinas dėl svarbių viešojo intereso priežasčių;

| — | duomenų perdavimas yra būtinas siekiant pareikšti, vykdyti ar ginti teisinius reikalavimus. |
| --- | --- |

—

duomenų perdavimas yra būtinas siekiant pareikšti, vykdyti ar ginti teisinius reikalavimus.

Duomenų subjekto asmens duomenų tvarkymas nėra susijęs su automatizuotu sprendimų priėmimu.

Duomenų subjektai turi teisę į informaciją ir teisę į prieigą prie savo asmens duomenų. Jie taip pat turi teisę ištaisyti ir papildyti savo duomenis. Tam tikromis aplinkybėmis jie gali turėti teisę reikalauti, kad jų asmens duomenys būtų ištrinti, arba teisę prieštarauti, kad jų asmens duomenys būtų tvarkomi, arba prašyti, kad jų tvarkymas būtų apribotas.

Duomenų subjektai gali naudotis šiomis teisėmis nusiųsdami duomenų valdytojui e. laišką, kopiją nusiųsdami duomenų apsaugos pareigūnui, kaip nurodyta pirmiau.

Prie prašymo duomenų subjektai turi pridėti tapatybės nustatymo dokumento kopiją savo tapatybei patvirtinti (asmens tapatybės kortelę arba pasą). Šiame dokumente turėtų būti nurodytas identifikacinis numeris, dokumentą išdavusi šalis, galiojimo laikas, vardas ir pavardė, adresas ir gimimo data. Visi kiti tapatybės nustatymo dokumento kopijoje esantys duomenys, pavyzdžiui, nuotrauka ar kiti asmeniniai požymiai, gali būti užtušuoti.

Duomenų subjektai turi teisę pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Rekomenduojama, kad prieš darydami tai duomenų subjektai pirmiausia pamėgintų pasinaudoti teisių gynimo priemone kreipdamiesi į duomenų valdytoją ir (arba) Tarybos duomenų apsaugos pareigūną.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 336, 2010 12 21, p. 30.

(3)  OL L 190 I, 2023 7 28, p. 28.

(4)  OL L 193, 2005 7 23, p. 1.

(5)  OL L 190 I, 2023 7 28, p. 9.

---

Europos Komisija

| 2023 7 31 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 31

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/5

---

Euro kursas (1)

2023 m. liepos 28 d.

(2023/C 268/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1010 |
| JPY | Japonijos jena | 153,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4527 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85560 |
| SEK | Švedijos krona | 11,5545 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9554 |
| ISK | Islandijos krona | 144,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,1680 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,028 |
| HUF | Vengrijos forintas | 383,26 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4113 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9308 |
| TRY | Turkijos lira | 29,6771 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6508 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4553 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5865 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7855 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4653 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 406,73 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,4309 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8799 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 620,44 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0145 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,405 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,852 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,1996 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3975 |
| INR | Indijos rupija | 90,5010 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1010

JPY

Japonijos jena

153,35

DKK

Danijos krona

7,4527

GBP

Svaras sterlingas

0,85560

SEK

Švedijos krona

11,5545

CHF

Šveicarijos frankas

0,9554

ISK

Islandijos krona

144,90

NOK

Norvegijos krona

11,1680

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,028

HUF

Vengrijos forintas

383,26

PLN

Lenkijos zlotas

4,4113

RON

Rumunijos lėja

4,9308

TRY

Turkijos lira

29,6771

AUD

Australijos doleris

1,6508

CAD

Kanados doleris

1,4553

HKD

Honkongo doleris

8,5865

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7855

SGD

Singapūro doleris

1,4653

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 406,73

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,4309

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8799

IDR

Indonezijos rupija

16 620,44

MYR

Malaizijos ringitas

5,0145

PHP

Filipinų pesas

60,405

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,852

BRL

Brazilijos realas

5,1996

MXN

Meksikos pesas

18,3975

INR

Indijos rupija

90,5010

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 7 31 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 31

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11170 – VERITAS / EIM / PATIENT SQUARE / SYNEOS HEALTH)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 268/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Veritas Capital Fund Management, L.L.C“ (toliau – „Veritas“, Jungtinės Valstijos), kontroliuojama įmonės „Veritas Manager Holdings“; |
| --- | --- |

—

„Veritas Capital Fund Management, L.L.C“ (toliau – „Veritas“, Jungtinės Valstijos), kontroliuojama įmonės „Veritas Manager Holdings“;

| — | „Elliott Investment Management L.P.“ (toliau – EIM, Jungtinės Valstijos); |
| --- | --- |

—

„Elliott Investment Management L.P.“ (toliau – EIM, Jungtinės Valstijos);

| — | „Patient Square Capital L.P.“ (toliau – „Patient Square“, Jungtinės Valstijos); |
| --- | --- |

—

„Patient Square Capital L.P.“ (toliau – „Patient Square“, Jungtinės Valstijos);

| — | „Syneos Health, Inc.“ (toliau – „Syneos Health“, Jungtinės Valstijos). |
| --- | --- |

—

„Syneos Health, Inc.“ (toliau – „Syneos Health“, Jungtinės Valstijos).

Įmonės „Veritas“, EIM ir „Patient Square“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Syneos Health“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Veritas“ yra privataus kapitalo fondas, investuojantis į įmones, kurios teikia ypatingos svarbos produktus, programinę įrangą ir paslaugas, visų pirma technologijas ir technologijomis grindžiamus sprendimus, valdžios sektoriui ir komerciniams klientams visame pasaulyje; |
| --- | --- |

—

„Veritas“ yra privataus kapitalo fondas, investuojantis į įmones, kurios teikia ypatingos svarbos produktus, programinę įrangą ir paslaugas, visų pirma technologijas ir technologijomis grindžiamus sprendimus, valdžios sektoriui ir komerciniams klientams visame pasaulyje;

| — | EIM yra investicijų valdytoja, kurios prekybos strategijos apima į nuosavą kapitalą orientuotus privataus kapitalo ir privačius kreditus, nuvertėjusius vertybinius popierius, nenuvertėjusias skolas, apdraustas ar arbitražines pozicijas, su nekilnojamuoju turtu susijusius vertybinius popierius, prekybą biržos prekėmis ir apsaugą nuo portfelio nepastovumo; |
| --- | --- |

—

EIM yra investicijų valdytoja, kurios prekybos strategijos apima į nuosavą kapitalą orientuotus privataus kapitalo ir privačius kreditus, nuvertėjusius vertybinius popierius, nenuvertėjusias skolas, apdraustas ar arbitražines pozicijas, su nekilnojamuoju turtu susijusius vertybinius popierius, prekybą biržos prekėmis ir apsaugą nuo portfelio nepastovumo;

| — | „Patient Square“ yra speciali sveikatos priežiūros investicinė įmonė; |
| --- | --- |

—

„Patient Square“ yra speciali sveikatos priežiūros investicinė įmonė;

| — | „Syneos Health“ yra pasaulinė sutartinių mokslinių tyrimų ir užsakomosios komercializacijos organizacija, teikianti paslaugas farmacijos ir biotechnologijų įmonėms. |
| --- | --- |

—

„Syneos Health“ yra pasaulinė sutartinių mokslinių tyrimų ir užsakomosios komercializacijos organizacija, teikianti paslaugas farmacijos ir biotechnologijų įmonėms.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11170 – VERITAS / EIM / PATIENT SQUARE / SYNEOS HEALTH

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2023 7 31 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 31

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11210 – ACCIONA CONCESIONES / COBRA / ENDEAVOUR / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 268/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Acciona Concesiones S.L.“ (toliau – „Acciona Concesiones“, Ispanija), priklausančia grupei „Acciona S.A.“ (Ispanija), |
| --- | --- |

—

„Acciona Concesiones S.L.“ (toliau – „Acciona Concesiones“, Ispanija), priklausančia grupei „Acciona S.A.“ (Ispanija),

| — | „Cobra Instalaciones y Servicios, S.A.“ (toliau – „Cobra“, Ispanija), kurios galutinę kontrolę vykdo įmonė „Vinnci S.A.“ (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Cobra Instalaciones y Servicios, S.A.“ (toliau – „Cobra“, Ispanija), kurios galutinę kontrolę vykdo įmonė „Vinnci S.A.“ (Prancūzija),

| — | „Endeavour Energy“ (toliau – „Endeavour“, Australija), |
| --- | --- |

—

„Endeavour Energy“ (toliau – „Endeavour“, Australija),

| — | naujai įsteigta bendrovė (toliau – JV, Australija). |
| --- | --- |

—

naujai įsteigta bendrovė (toliau – JV, Australija).

„Acciona Concesiones“, „Cobra“ ir „Endeavour“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą bendros įmonės – JV – kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Acciona Concesiones“ yra „Acciona“ investicijų padalinys, kurio specializacija – plėtoti, statyti, eksploatuoti ir prižiūrėti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės projektus pagal koncesijos susitarimus transporto, sveikatos priežiūros, tvarumo, telekomunikacijų ir kituose sektoriuose, |
| --- | --- |

—

„Acciona Concesiones“ yra „Acciona“ investicijų padalinys, kurio specializacija – plėtoti, statyti, eksploatuoti ir prižiūrėti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės projektus pagal koncesijos susitarimus transporto, sveikatos priežiūros, tvarumo, telekomunikacijų ir kituose sektoriuose,

| — | „Cobra“ teikia integruotus sprendimus energetikos, pramonės inžinerijos, telekomunikacijų ir atsinaujinančiosios energijos srityse, visų pirma perdavimo plėtros srityje, daugiausia Europoje, |
| --- | --- |

—

„Cobra“ teikia integruotus sprendimus energetikos, pramonės inžinerijos, telekomunikacijų ir atsinaujinančiosios energijos srityse, visų pirma perdavimo plėtros srityje, daugiausia Europoje,

| — | „Endeavour“ vykdo veiklą elektros paskirstymo sektoriuje Australijoje. |
| --- | --- |

—

„Endeavour“ vykdo veiklą elektros paskirstymo sektoriuje Australijoje.

3.

| — | Projekto, susijusio su Vidurio-Vakarų Oranos atsinaujinančiosios energijos zonai Naujajame Pietų Velse (Australija) skirtos elektros perdavimo tinklo infrastruktūros projektavimu, statyba, finansavimu, eksploatavimu, priežiūra, turto valdymu ir perdavimu, įgyvendinimas. |
| --- | --- |

—

Projekto, susijusio su Vidurio-Vakarų Oranos atsinaujinančiosios energijos zonai Naujajame Pietų Velse (Australija) skirtos elektros perdavimo tinklo infrastruktūros projektavimu, statyba, finansavimu, eksploatavimu, priežiūra, turto valdymu ir perdavimu, įgyvendinimas.

4.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

5.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11210 – ACCIONA CONCESIONES / COBRA / ENDEAVOUR / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2023 7 31 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 31

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/10

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2023/C 268/07)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„Ribera del Duero“

PDO-ES-A0626-AM06

Pranešimo data: 2023 m. gegužės 23 d.

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Juslinių savybių pakeitimas

Aprašymas

Iš dalies pakeisti gaminamų ir rinkai teikiamų saugomų vynų juslinių savybių aprašymai. Be to, padidėjo vyno rūšių, kurios skiriasi tik juslinėmis savybėmis, skaičius.

Iš dalies pakeistas specifikacijos 2 dalies b punktas ir bendrojo dokumento 4 punktas.

Tai yra standartinis pakei£μt imas. Dėl jo NĖRA keičiamos produkto savybės, nurodytos dalyje „Ryšys (-iai) su geografine vietove“. Šių savybių aprašymas buvo tik patobulintas. Pakeitimas neatitinka nė vienos iš Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento) 105 straipsnio 2 dalyje nurodytų Sąjungos lygmens pakeitimų rūšių.

Pagrindimas

Aprašymas patikslintas, kad būtų atsižvelgta į specifikacijoje nurodytas juslines savybes, kurios būdingos gaminamiems ir į rinką teikiamiems vynams. Taip siekiama sudaryti palankesnes sąlygas juslinei analizei pagal ISO 17025 standartą.

2.   Dalyje, susijusioje su vynininkystės metodais (Vynų brandinimo sąlygos), padarytos klaidos ištaisymas

Aprašymas

Tradicinės nuorodos „Crianza“ įtraukimas į dalį, kurioje nurodoma mažiausios brandinimo trukmės, reikalingos norint naudoti šią nuorodą, skaičiavimo pradžia.

Iš dalies pakeistas specifikacijos 3 dalies b punkto 2 papunktis. Pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

Tai standartinis pakeitimas, nes juo ištaisomas tik netyčinis praleidimas. Pakeitimas neatitinka nė vienos iš Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento) 105 straipsnio 2 dalyje nurodytų Sąjungos lygmens pakeitimų rūšių.

Pagrindimas

Praleidimo ankstesnėje specifikacijos versijoje ištaisymas.

3.   Vynininkystės metodų pakeitimas (Vyno gamybai taikomi apribojimai)

Aprašymas

Panaikintas reikalavimas, kad ne mažiau kaip 95 proc. raudoniesiems vynams gaminti naudojamų vynuogių būtų raudonųjų vynuogių veislių vynuogės. Todėl baltosios veislės „Albillo Mayor“ vynuogių kiekis nebėra apribotas iki 5 proc. Vietoje ankstesnio kiekio, po pakeitimo šios veislės vynuogės gali sudaryti iki 25 proc. raudoniesiems vynams gaminti naudojamų vynuogių. Mažiausiai 75 proc. naudojamų vynuogių sudaro pagrindinių veislių – „Tempranillo“, „Tinto Fino“ arba „Tinta del País“ – vynuogės. Taip išsaugomos specifikacijoje nurodytos produkto savybės.

Iš dalies pakeistas specifikacijos 3 dalies c punktas ir bendrojo dokumento 5.1 punktas.

Specifikacijoje nurodytos pagrindinės produkto savybės, atsiradusios dėl gamtinių ir žmogiškųjų veiksnių sąveikos, nepasikeitė. Todėl šis pakeitimas neatitinka nė vienos iš Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento) 105 straipsnio 2 dalyje nurodytų Sąjungos lygmens pakeitimų rūšių.

Pagrindimas

Vynininkystėje tai laikoma patobulinimu, kuriuo siekiama sustiprinti specifines raudonųjų vynų juslines savybes, susijusias su jų aromatu ir skoniu.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

Ribera del Duero

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1.   „VINO TINTO JOVEN“ ir „JOVEN ROBLE“.

TRUMPAS APRAŠYMAS

„JÓVENES“ (jaunas vynas) (nebrandintas arba trumpiau nei tris mėnesius statinėje brandintas ir (arba) fermentuotas vynas). Išvaizda: skaidrus, bent vidutinio intensyvumo spalvos vynas. Jo spalva gali būti nuo raudonos su purpuriniu atspalviu iki raudonos su violetiniu atspalviu. Kvapas: vidutinio intensyvumo šviežių raudonųjų ir (arba) juodųjų vaisių ir uogų aromatas. Skonis: dėl rūgštumo vynas yra subalansuotas ir gaivus, švelnaus arba vidutinio sodrumo. Visuomet pasižymi gana ilgai burnoje išliekančiu skoniu.

ILGIAU NEI DVEJUS METUS BRANDINTAS VYNAS „JÓVENES“. Išvaizda: skaidrus vynas, jo spalva gali būti nuo raudonos su violetiniu atspalviu iki granatų raudonumo. Kvapas: vidutinio intensyvumo šviežių raudonųjų ir (arba) juodųjų vaisių ir uogų aromatas. Skonis: dėl rūgštumo vynas yra subalansuotas ir gaivus, švelnaus arba vidutinio sodrumo. Visuomet pasižymi gana ilgai burnoje išliekančiu skoniu.

„JOVENES ROBLE“ (ilgiau nei tris mėnesius statinėje brandintas ir (arba) fermentuotas vynas). Išvaizda: skaidrus, bent vidutinio intensyvumo spalvos vynas. Jo spalva gali būti nuo granatų raudonumo iki raudonos su violetiniu atspalviu. Kvapas: raudonųjų ir (arba) juodųjų vaisių ir uogų aromatas, su brandinant ąžuolo statinėse susiformavusiais aromatais. Skonis: dėl rūgštumo vynas yra subalansuotas ir gaivus ir bent vidutinio sodrumo. Visuomet pasižymi gana ilgai burnoje išliekančiu skoniu.

| (*) | 0,833 miliekvivalento viename litre viename alkoholio koncentracijos laipsnyje, kai vynas tų pačių metų. Ilgiau nei metus brandinti vynai negali viršyti ribos, apskaičiuotos taip: 1 g/l iki 10 proc. alkoholio koncentracijos, pridedant 0,06 g/l kiekvienam laipsniui virš 10 proc. |
| --- | --- |

(*)

Bet kuriuo atveju šioje dalyje nustatyti fiziniai ir cheminiai parametrai turi atitikti ES taisyklėse nustatytas ribas.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

2.   RAUDONASIS VYNAS „CRIANZA“

TRUMPAS APRAŠYMAS

„CRIANZA“. Išvaizda: skaidrus, bent vidutinio intensyvumo spalvos vynas. Jo spalva gali būti nuo granatų raudonumo iki raudonos su violetiniu atspalviu. Jame anglies dioksido nėra. Kvapas: raudonųjų ir (arba) juodųjų vaisių ir uogų aromatas, su brandinant ąžuolo statinėse susiformavusiais bent vidutinio intensyvumo aromatais. Skonis: subalansuotas, pakankamai gaivaus rūgštumo, nuo vidutiniškai sodraus iki labai sodrausvsu vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekančiu poskoniu.

ILGIAU NEI TREJUS METUS BRANDINTAS VYNAS „CRIANZA“. Išvaizda: skaidrus vynas, jo spalva gali būti nuo rubino raudonumo iki rausvai purpurinės. Jame anglies dioksido nėra. Kvapas: raudonųjų ir (arba) juodųjų vaisių ir uogų aromatas, su brandinant ąžuolo statinėse susiformavusiais bent vidutinio intensyvumo aromatais. Skonis: subalansuotas, pakankamai gaivaus rūgštumo, bent iš dalies sodrus su bent kurį laiką išliekančiu poskoniu.

| (*) | Ilgiau nei metus brandinti vynai negali viršyti ribos, apskaičiuotos taip: 1 g/l iki 10 proc. alkoholio koncentracijos, pridedant 0,06 g/l kiekvienam laipsniui virš 10 proc. |
| --- | --- |

(*)

Bet kuriuo atveju šioje dalyje nustatyti fiziniai ir cheminiai parametrai turi atitikti ES taisyklėse nustatytas ribas.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 miliekvivalentai viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 miliekvivalentai viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

3.   RAUDONIEJI VYNAI „RESERVA“ IR „GRAN RESERVA“ IR KITI ILGIAU NEI DVEJUS METUS BRANDINTI RAUDONIEJI VYNAI

TRUMPAS APRAŠYMAS

„RESERVA“ ir „GRAN RESERVA“. Išvaizda: skaidrūs arba šiek tiek drumsti, bent vidutinio intensyvumo spalvos vynai. Jų spalva gali būti nuo plytų raudonumo iki rausvai purpurinės. Juose anglies dioksido nėra. Kvapas: brandinant ąžuolo statinėse susiformavę vidutinio intensyvumo aromatai, gali būti juntamas vaisių aromatas. Skonis: subalansuotas, pakankamo rūgštumo ir nuo vidutiniškai sodraus iki labai sodraus su vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekančiu poskoniu.

ILGIAU NEI PENKERIUS METUS BRANDINTAS VYNAS „RESERVA“ IR ILGIAU NEI SEPTYNERIUS METUS BRANDINTAS VYNAS „GRAN RESERVA“. Išvaizda: skaidrūs arba šiek tiek drumsti vynai, jų spalva gali būti nuo plytų raudonumo iki rausvai purpurinės. Juose anglies dioksido nėra. Kvapas: brandinant ąžuolo statinėse susiformavę vidutinio intensyvumo aromatai, gali būti juntamas vaisių aromatas. Skonis: subalansuotas, pakankamo rūgštumo, bent iš dalies sodrus su bent kurį laiką išliekančiu poskoniu.

KITI ILGIAU NEI DVEJUS METUS BRANDINTI VYNAI (ilgiau nei tris mėnesius statinėje brandinti ir (arba) fermentuoti vynai). Išvaizda: skaidrūs arba šiek tiek drumsti vynai, jų spalva gali būti nuo plytų raudonumo iki raudonos su violetiniu atspalviu. Kvapas: brandinant ąžuolo statinėse susiformavę aromatai. Skonis: subalansuotas, bent iš dalies sodrus su bent kurį laiką išliekančiu poskoniu.

| (*) | Ilgiau nei metus brandinti vynai negali viršyti ribos, apskaičiuotos taip: 1 g/l iki 10 proc. alkoholio koncentracijos, pridedant 0,06 g/l kiekvienam laipsniui virš 10 proc. |
| --- | --- |

(*)

Bet kuriuo atveju šioje dalyje nustatyti fiziniai ir cheminiai parametrai turi atitikti ES taisyklėse nustatytas ribas.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

4.   ROŽINIS IR (ARBA) KLARETO TIPO VYNAS

TRUMPAS APRAŠYMAS

STATINĖJE NEBRANDINTAS ARBA NEFERMENTUOTAS VYNAS. Išvaizda: skaidrus vynas, jo spalva gali būti nuo svogūnų lukštų spalvos iki aviečių rožinės. Kvapas: raudonųjų ir (arba) kitų vaisių ir uogų aromatas. Ilgiau nei dvejus metus brandintų rožinių vynų atveju, vaisiai ir uogos gali būti švieži arba virti. Skonis: subalansuotas ir gaivus, vidutinio arba didelio rūgštumo ir švelnaus arba vidutinio sodrumo.

STATINĖJE FERMENTUOTAS IR (ARBA) BRANDINTAS VYNAS. Išvaizda: skaidrus vynas, jo spalva gali būti nuo svogūnų lukštų spalvos iki aviečių rožinės. Kvapas: raudonųjų ir (arba) kitų vaisių ir uogų aromatas, su brandinant statinėse susiformavusiais aromatais. Vynuose „Reserva“ ir „Gran Reserva“ vaisių aromatų gali būti arba nebūti. Skonis: subalansuotas ir gaivus, vidutinio arba didelio rūgštumo ir švelnaus arba vidutinio sodrumo.

| (*) | 0,833 miliekvivalento viename litre viename alkoholio koncentracijos laipsnyje, kai vynas tų pačių metų. Ilgiau nei metus brandinti vynai negali viršyti ribos, apskaičiuotos taip: 1 g/l iki 10 proc. alkoholio koncentracijos, pridedant 0,06 g/l kiekvienam laipsniui virš 10 proc. |
| --- | --- |

(*)

Bet kuriuo atveju šioje dalyje nustatyti fiziniai ir cheminiai parametrai turi atitikti ES taisyklėse nustatytas ribas.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,3 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 180 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,3 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

180

5.   BALTASIS VYNAS

TRUMPAS APRAŠYMAS

STATINĖJE NEBRANDINTAS ARBA NEFERMENTUOTAS VYNAS. Išvaizda: skaidrus, įvairaus intensyvumo šiaudų geltonumo atspalvių vynas. Kvapas: kitų vaisių ir uogų aromatas. Skonis: subalansuotas ir gaivus, vidutinio arba didelio rūgštumo ir švelnaus arba vidutinio sodrumo.

STATINĖJE FERMENTUOTAS IR (ARBA) BRANDINTAS VYNAS. Išvaizda: skaidrus vynas, jo spalva gali būti nuo šiaudų geltonumo iki aukso geltonumo. Vynai su tradicinėmis nuorodomis „Crianza“, „Reserva“ arba „Gran reserva“ gali būti sendinto aukso atspalvio. Tai taip pat taikoma ilgiau nei trejus metus brandintiems baltiesiems šios kategorijos vynams. Kvapas: kitų vaisių ir uogų aromatas, su brandinant statinėse susiformavusiais aromatais. Vynuose „Reserva“ ir „Gran Reserva“ vaisių aromatų gali būti arba nebūti. Skonis: subalansuotas ir gaivus, vidutinio arba didelio rūgštumo ir švelnaus arba vidutinio sodrumo.

| (*) | Didžiausias lakusis rūgštingumas: nefermentuotų arba statinėse nebrandintų vynų – 0,65 g/l (10,83 miliekvivalento viename litre); fermentuotų ir (arba) statinėse brandintų vynų – 0,80 g/l (13,33 miliekvivalento viename litre). |
| --- | --- |

(*)

Bet kuriuo atveju šioje dalyje nustatyti fiziniai ir cheminiai parametrai turi atitikti ES taisyklėse nustatytas ribas.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 180 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

180

5.   Vyno gamybos metodai

5.1.   Specifiniai vynininkystės metodai

Auginimo praktika

Kad vynuogynai būtų tinkami SKVN „Ribera del Duero“ žymimoms vynuogėms auginti, jie turėtų būti bent jau trečio augimo ciklo nuo pasodinimo.

Mažiausias naujų sodinių tankumas turi būti 2 000 vynmedžių viename hektare.

Specifinis vynininkystės metodas

Mažiausia natūrali vynuogių alkoholio koncentracija: raudonųjų vynuogių veislių vynai – 9,1 Brikso laipsnio (11 Beaumé laipsnių), baltųjų vynuogių veislių vynai – 17,9 Brikso laipsnio (10,5 Beaumé laipsnio).

Didžiausias kiekis – ne daugiau kaip 72 litrai vyno arba misos iš 100 kilogramų nuskintų vynuogių.

„CRIANZA“. Raudonieji vynai turi būti brandinami ne trumpiau kaip 24 mėnesius, iš kurių bent 12 mėnesių – ąžuolo statinėse. Rožiniai ir (arba) klareto tipo vynai ir baltieji vynai turi būti brandinami ne trumpiau kaip 18 mėnesių, iš kurių bent 6 mėnesius – ąžuolo statinėse.

„RESERVA“. Raudonieji vynai turi būti brandinami ne trumpiau kaip 36 mėnesius, iš kurių bent 12 mėnesių – ąžuolo statinėse, o likusius mėnesius – buteliuose. Rožiniai ir (arba) klareto tipo vynai ir baltieji vynai turi būti brandinami ne trumpiau kaip 24 mėnesius, iš kurių bent 6 mėnesius – ąžuolo statinėse, o likusius mėnesius – buteliuose.

„GRAN RESERVA“. Raudonieji vynai turi būti brandinami ne trumpiau kaip 60 mėnesių, iš kurių bent 24 mėnesius – ąžuolo statinėse, o likusius mėnesius – buteliuose. Rožiniai ir (arba) klareto tipo vynai ir baltieji vynai turi būti brandinami ne trumpiau kaip 48 mėnesių, iš kurių bent 6 mėnesius – ąžuolo statinėse, o likusius mėnesius – buteliuose.

Nuoroda „ROBLE/ BARRICA“ žymimi vynai. Raudonieji vynai, rožiniai ir (arba) klareto tipo vynai ir baltieji vynai turi būti brandinami statinėse ne trumpiau kaip tris mėnesius.

Nuorodomis „CRIANZA“, „RESERVA“ ir „GRAN RESERVA“ žymimi vynai turi būti brandinami ąžuolo statinėse, kurių didžiausia talpa – 330 litrų, o nuoroda „ROBLE/ BARRICA“ žymimų vynų atveju – ąžuolo statinėse, kurių didžiausia talpa – 600 litrų.

Su vyno gamyba susijęs apribojimas

Gaminant SKVN „RIBERA DEL DUERO“ žymimus vynus turi būti laikomasi toliau nurodytų vynuogių veislių vynuogių, naudojamų įvairių rūšių vynams gaminti, proporcijų.

Raudonieji vynai ne mažiau kaip 75 proc. jiems gaminti naudojamų vynuogių turi būti vynuogių veislių „Tempranillo“, „Tinto Fino“ arba „Tinta del País“ vynuogės.

Rožiniai ir (arba) klareto tipo vynai: ne mažiau kaip 50 proc. jiems gaminti naudojamų vynuogių turi būti nuskintos nuo šioje specifikacijoje leidžiamų raudonųjų vynuogių veislių vynmedžių.

Baltieji vynai: ne mažiau kaip 75 proc. jiems gaminti naudojamų vynuogių turi būti vynuogių veislės „Albillo Mayor“ vynuogės.

5.2.   Didžiausia išeiga

| | RAUDONŲJŲ VYNUOGIŲ VEISLĖS | 7 000 kilogramų vynuogių iš hektaro |
| --- | --- | --- |

RAUDONŲJŲ VYNUOGIŲ VEISLĖS

7 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

| | 50,4 hektolitro iš hektaro |
| --- | --- |

50,4 hektolitro iš hektaro

| | BALTŲJŲ VYNUOGIŲ VEISLĖS | 9 500 kilogramų vynuogių iš hektaro |
| --- | --- | --- |

BALTŲJŲ VYNUOGIŲ VEISLĖS

9 500 kilogramų vynuogių iš hektaro

| | 68,4 hektolitro iš hektaro |
| --- | --- |

68,4 hektolitro iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

BURGOSO PROVINCIJA: ADRADA DE HAZA, ANGUIX, ARANDA DE DUERO (LA AGUILERA ir SINOVAS), BAÑOS DE VALDEARADOS, BERLANGAS DE ROA, CALERUEGA, CAMPILLO DE ARANDA, CASTRILLO DE LA VEGA, LA CUEVA DE ROA, FRESNILLO DE LAS DUEÑAS, FUENTECEN, FUENTELCESPED, FUENTELISENDO, FUENTEMOLINOS, FUENTENEBRO, FUENTESPINA, GUMIEL DE IZÁN, GUMIEL DE MERCADO, HAZA, HONTANGAS, HONTORIA DE VALDEARADOS, LA HORRA, HOYALES DE ROA, MAMBRILLA DE CASTREJÓN, MILAGROS, MORADILLO DE ROA, NAVA DE ROA, OLMEDILLO DE ROA, PARDILLA, PEDROSA DE DUERO (BOADA DE ROA, GUZMÁN, QUINTANAMANVIRGO y VALCABADO DE ROA), PEÑARANDA DE DUERO (CASANOVA), QUEMADA, QUINTANA DEL PIDIO, ROA, SAN JUAN DEL MONTE, SAN MARTÍN DE RUBIALES, SANTA CRUZ DE LA SALCEDA, LA SEQUERA DE HAZA, SOTILLO DE LA RIBERA (PINILLOS DE ESGUEVA), TERRADILLOS DE ESGUEVA, TORREGALINDO, TÓRTOLES DE ESGUEVA (VILLOVELA DE ESGUEVA), TUBILLA DEL LAGO, VADOCONDES, VALDEANDE, VALDEZATE, LA VID Y BARRIOS (GUMA ir ZUZONES), VILLAESCUSA DE ROA, VILLALBA DE DUERO, VILLALBILLA DE GUMIEL, VILLANUEVA DE GUMIEL, VILLATUELDA ir ZAZUAR.

SEGOVIJOS PROVINCIJA: ALDEHORNO, HONRUBIA DE LA CUESTA, MONTEJO DE LA VEGA DE LA SERREZUELA ir VILLAVERDE DE MONTEJO (VILLALVILLA DE MONTEJO).

SORIJOS PROVINCIJA: ALCUBILLA DE AVELLANEDA (ALCOBA DE LA TORRE ir ZAYAS DE BÁSCONES), (ALCUBILLA DEL MARQUÉS), CASTILLEJO DE ROBLEDO, LANGA DE DUERO (ALCOZAR, BOCIGAS DE PERALES, VALDANZO, VALDANZUELO ir ZAYAS DE TORRE), MIÑO DE SAN ESTEBAN y SAN ESTEBAN DE GORMAZ (ALDEA DE SAN ESTEBAN, ATAUTA, INES, MATANZA DE SORIA, OLMILLOS, PEDRAJA DE SAN ESTEBAN, PEÑALBA DE SAN ESTEBAN, QUINTANILLA DE TRES BARRIOS, REJAS DE SAN ESTEBAN, SOTO DE SAN ESTEBAN, VELILLA DE SAN ESTEBAN ir VILLÁLVARO).

VALJADOLIDO PROVINCIJA: BOCOS DE DUERO, CANALEJAS DE PEÑAFIEL, CASTRILLO DE DUERO, CURIEL DE DUERO, FOMPEDRAZA, MANZANILLO, OLIVARES DE DUERO, OLMOS DE PEÑAFIEL, PEÑAFIEL (ALDEAYUSO, MÉLIDA ir PADILLA DE DUERO), PESQUERA DE DUERO, PIÑEL DE ABAJO, PIÑEL DE ARRIBA, QUINTANILLA DE ARRIBA, QUINTANILLA DE ONÉSIMO, RÁBANO, ROTURAS, TORRE DE PEÑAFIEL (MOLPECERES), VALBUENA DE DUERO (SAN BERNARDO) ir VALDEARCOS DE LA VEGA.

7.   Vyninių vynuogių veislė (-ės)

| | „ALBILLO MAYOR“ |
| --- | --- |

„ALBILLO MAYOR“

| | „TEMPRANILLO“ – „TINTA DEL PAIS“ |
| --- | --- |

„TEMPRANILLO“ – „TINTA DEL PAIS“

| | „TEMPRANILLO“ – „TINTO FINO“ |
| --- | --- |

„TEMPRANILLO“ – „TINTO FINO“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

| 1. – | 5 punkte aprašytos geografinės vietovės aplinkos ir klimato sąlygos šios vietovės vynams suteikia savitumo. Pagrindinių vietovės vynuogių veislių pavadinimai turi sinonimų. Šie sinonimai yra įrodymas, kad šioje vietovėje užaugintos vynuogės turi tam tikrų subtilių skirtumų, dėl kurių jos buvo pavadintos skirtingais pavadinimais.
  Šios išskirtinės savybės pasireiškia subalansuotu natūraliu vynų rūgštumu, o raudonųjų vynų atveju – dideliu fenolio kiekiu, visų pirma melsvo atspalvio antocianinų ir vitizinų, ir taninų, kuriuose labai daug polimerų, kiekiu. |
| --- | --- |

1. –

Šios išskirtinės savybės pasireiškia subalansuotu natūraliu vynų rūgštumu, o raudonųjų vynų atveju – dideliu fenolio kiekiu, visų pirma melsvo atspalvio antocianinų ir vitizinų, ir taninų, kuriuose labai daug polimerų, kiekiu.

| 2. – | Klimatas, ypač dėl didelio vidutinio vietovės aukščio, daro didelę įtaką vynuogėms. Galiausiai pirmiau aprašytas lėtas nokimas, taip pat staigūs dienos ir nakties temperatūros pokyčiai sudaro labai geras sąlygas naudingiems junginiams formuotis dieną, o naktį šie metaboliniai procesai sulėtėja. Be to, ilgai nokstant natūraliai sušvelnėja taninai. |
| --- | --- |

2. –

| 3. – | Todėl SKVN „RIBERA DEL DUERO“ gamybos vietovėje galima gaminti rūšinius vynus, jei vynuogynų derlius yra ribotas ir nenaudojamos vėlyvųjų veislių vynuogės. Vietovei būdingas didelis saulėtumas – daugiau kaip 2 400 valandų saulės šviesos per metus. Vasarą ir vynuogių nokimo pradžioje ir vėlesniu jų nokimo laikotarpiu būna karšta, o tai būtina sąlyga norint išgauti tinkamą polifenolių kiekį.
  Trumpai tariant, tai sudėtingomis sąlygomis pasižyminti vietovė, kurioje galima gaminti rūšinius vynus, bet būtina pritaikyti auginimo vietą, vynuogių veisles, atsižvelgti į vynmedžių atsparumą, pritaikyti auginimo praktiką ir kt. |
| --- | --- |

3. –

Trumpai tariant, tai sudėtingomis sąlygomis pasižyminti vietovė, kurioje galima gaminti rūšinius vynus, bet būtina pritaikyti auginimo vietą, vynuogių veisles, atsižvelgti į vynmedžių atsparumą, pritaikyti auginimo praktiką ir kt.

| 4. – | Natūralios gamybos vietovės reljefo, klimato ir dirvožemio sąlygos sudaro optimalaus vynuogynų, kurie ilgainiui labai gerai prisitaikė prie SKVN „Ribera del Duero“ vietovės, augimo galimybes.
  Greta pirmiau aprašytų išskirtinių vietovės sąlygų vynuogių veislės „Tinto Fino“ vynuogės šioje vietovėje išsiskiria savitomis savybėmis, dėl kurių vynai įgyja savitumo. Dėl to, kad ši vynuogių veislė prisitaikė, ji iš esmės tapo vietos veisle, turinčia išskirtinių savybių ir naudojama kaip žaliava gaminant aukštos kokybės vynus. Iš šios vynuogių veislės vynuogių gaminami vynai pasižymi itin geromis laikymo savybėmis, o tai jau šimtmečius akivaizdžiai matyti tiek iš to, kam vartotojai teikia pirmenybę, tiek iš dabartinės saugomų vynų rinkos.
  Vynuogių veislė „Albillo Mayor“ taip pat gali būti laikoma šios vietovės pagrindine vietos baltųjų vynuogių veisle, nes istoriškai ji buvo labiausiai paplitusi regione. Be to, baltieji vynai šioje vietovėje tradiciškai visada būdavo gaminami iš šios veislės vynuogių. |
| --- | --- |

4. –

Greta pirmiau aprašytų išskirtinių vietovės sąlygų vynuogių veislės „Tinto Fino“ vynuogės šioje vietovėje išsiskiria savitomis savybėmis, dėl kurių vynai įgyja savitumo. Dėl to, kad ši vynuogių veislė prisitaikė, ji iš esmės tapo vietos veisle, turinčia išskirtinių savybių ir naudojama kaip žaliava gaminant aukštos kokybės vynus. Iš šios vynuogių veislės vynuogių gaminami vynai pasižymi itin geromis laikymo savybėmis, o tai jau šimtmečius akivaizdžiai matyti tiek iš to, kam vartotojai teikia pirmenybę, tiek iš dabartinės saugomų vynų rinkos.

Vynuogių veislė „Albillo Mayor“ taip pat gali būti laikoma šios vietovės pagrindine vietos baltųjų vynuogių veisle, nes istoriškai ji buvo labiausiai paplitusi regione. Be to, baltieji vynai šioje vietovėje tradiciškai visada būdavo gaminami iš šios veislės vynuogių.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Išpilstymas į butelius nustatytoje vietovėje

Teisinė sistema:

Nustatyta nacionalinės teisės aktuose

Papildomų sąlygų rūšis:

Išpilstymas nustatytoje geografinėje vietovėje

Sąlygos aprašymas:

Vyno gamybos procesas apima vynų išpilstymo į butelius ir brandinimo etapus. Todėl šioje specifikacijoje aprašytos juslinės, fizinės ir cheminės savybės gali būti užtikrinamos tik tuo atveju, jei visi vyno apdorojimo etapai vykdomi gamybos vietovėje. Todėl, atsižvelgiant į tai, kad SKVN „Ribera del Duero“ žymimų vynų išpilstymas į butelius yra vienas iš svarbiausių etapų, leidžiančių užtikrinti specifikacijoje aprašytas vynų savybes, šis etapas turi būti vykdomas gamybos vietovėje registruotų išpilstymo į butelius patalpų rūsiuose, nes taip išsaugoma vynų kokybė, užtikrinama jų kilmė ir sudaromos geresnės sąlygos vykdyti kontrolę.

Ženklinimo reikalavimai

Teisinė sistema:

Nustatyta ES teisės aktuose

Papildomų sąlygų rūšis:

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas:

Geografinė nuoroda „RIBERA DEL DUERO“ turi būti nurodyta visų saugomų vynų etiketėse.

SKVN keičiama tradicine nuoroda „Denominación de Origen“ (DO) (Kilmės vietos nuoroda).

Nuoroda „ROBLE/ BARRICA“ gali būti pateikiama saugomų vynų etiketėse, jeigu tie vynai atitinka specifikacijoje nustatytas brandinimo sąlygas (3 dalies b punkto 2 papunktis) ir kitus galiojančiuose teisės aktuose nustatytus reikalavimus.

Su spalva susijusios nuorodos „rosé“ arba „clarete“ gali būti pateikiamos rožinių arba klareto tipo vynų etiketėse, laikantis galiojančių nacionalinės teisės aktų.

Kaip neprivaloma nuoroda saugomų vynų etiketėse gali būti nurodomas bet kurio iš šios specifikacijos 4 punkte išvardytų mažesnių geografinių vienetų (gyvenviečių) pavadinimas, jeigu 85 proc. vynui gaminti naudojamų vynuogių yra nuskintos toje mažesnėje geografinėje vietovėje esančiuose sklypuose.

Nuoroda į produkto specifikaciją

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DOP+RIBERA+Rev+6_Pppt+mod.docx/566e4fbd-a6e9-c063-3427-ef7073800533

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---

| 2023 7 31 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 7 31

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/18

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2023/C 268/08)

Šiuo dokumentu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio dokumento paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Poulet du Bourbonnais“

ES Nr. PDO-FR-02865 – 13.9.2022

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Poulet du Bourbonnais“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.1 klasė. Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Poulet du Bourbonnais“ gaunamas sukryžminus „Bourbonnais“ veislės gaidį su:

| — | „Bourbonnais“ veislės višta |
| --- | --- |

—

„Bourbonnais“ veislės višta

| — | arba recesyvinių požymių turinčia višta, leidžiančia iš tokios vištienos pagamintuose produktuose atsiskleisti gaidžio fenotipui. |
| --- | --- |

—

arba recesyvinių požymių turinčia višta, leidžiančia iš tokios vištienos pagamintuose produktuose atsiskleisti gaidžio fenotipui.

Mažiausias pusiau išdarinėtų skerdenų svoris turi būti ne mažesnis nei 1,4 kg, paruoštų gaminti su galva, kaklu su plunksnomis ir pėdomis arba be jų – ne mažesnis nei 1,2 kg arba paruoštų gaminti – ne mažesnis nei 1,1 kg.

Skerdena yra savitos pailgos formos. Krūtinkaulis išsikišęs. Krūtinėlės filė mėsa šviesi ir tvirta. Šlaunų raumenys tvirti. Skerdenos mėsingos, riebios, todėl nugarkaulio nėra matyti. Oda ypač švelnios ir subtilios tekstūros ir paviršiaus, raudonųjų raumenų tarpraumeniniai riebalai gerai išsivystę, o poodiniai riebalai tankūs ir tvirti, tolygiai pasiskirstę ant nugaros.

Paskersti viščiukai pateikiami švieži nesupjaustyti, pusiau išdarinėti (su subproduktais, galva, kaklu su plunksnomis ir pėdomis), paruošti gaminti – paruošti gaminti su galva, kaklu su plunksnomis ir pėdomis, paruoši gaminti su galva ir kaklu su plunksnomis arba gabalais.

Pusiau išdarinėtų paukščių patinų skerdenos pateikiamos nugara į viršų, su ant sparnų sudėtomis pėdomis, patelių skerdenos pateikiamos krūtinėle į viršų, link užpakalinės dalies pasuktomis pėdomis.

Gabalai:

| — | Krūtinėlės filė – tai krūtinėlės mėsa su oda arba be jos. |
| --- | --- |

—

Krūtinėlės filė – tai krūtinėlės mėsa su oda arba be jos.

| — | Krūtinėlė – tai filė, krūtinkaulis ir abipus jo esantys šonkauliai, sparnai su oda; krūtinėlė gali būti pateikta visa arba padalyta pusiau. |
| --- | --- |

—

Krūtinėlė – tai filė, krūtinkaulis ir abipus jo esantys šonkauliai, sparnai su oda; krūtinėlė gali būti pateikta visa arba padalyta pusiau.

| — | Šlaunis – tai šlaunikaulis, blauzdikaulis ir šeivikaulis kartu su šalia esančiais raumenimis ir oda. |
| --- | --- |

—

Šlaunis – tai šlaunikaulis, blauzdikaulis ir šeivikaulis kartu su šalia esančiais raumenimis ir oda.

| — | Šlaunų mėsa – šlaunų mėsa be kaulų. |
| --- | --- |

—

Šlaunų mėsa – šlaunų mėsa be kaulų.

| — | „Suprême“ – pusė krūtinėlės su pirmąja šalia esančio sparno dalimi su oda. |
| --- | --- |

—

„Suprême“ – pusė krūtinėlės su pirmąja šalia esančio sparno dalimi su oda.

Išvirto „Poulet du Bourbonnais“ produkto raumenys yra raudoni, marmuro margumo, taip pat balti, šviesios spalvos, su poodiniais riebalais. Produkto kvapas intensyvus ir ilgai išliekantis. Jo tekstūra liečiant yra tvirta ir tanki, valgant – tvirta ir tirpstanti burnoje. Skonis intensyvus ir ilgai išliekantis; produktui būdingas savitas paukštienos sultinio skonis. Poskoniai subalansuoti, nėra pernelyg rūgštūs ar kartūs.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Be aptvaruose randamų išteklių, viščiukų davinys pagal sausosios medžiagos kiekį bendro svorio atžvilgiu yra sudarytas taip:

| — | auginimo pradžioje nuo 1 ir ne ilgiau kaip iki 34 dienų – ne mažiau kaip 50 % javų grūdų; |
| --- | --- |

—

auginimo pradžioje nuo 1 ir ne ilgiau kaip iki 34 dienų – ne mažiau kaip 50 % javų grūdų;

| — | penėjimo laikotarpiu, ne vėliau kaip nuo 35 dienos iki skerdimo – ne mažiau kaip 70 % javų grūdų; |
| --- | --- |

—

penėjimo laikotarpiu, ne vėliau kaip nuo 35 dienos iki skerdimo – ne mažiau kaip 70 % javų grūdų;

| — | ne vėliau kaip nuo 86 auginimo dienos – ne mažiau kaip 70 % javų grūdų, pridedant 9–11 % pieno gaminių ir 1–3 % alaus mielių. |
| --- | --- |

—

ne vėliau kaip nuo 86 auginimo dienos – ne mažiau kaip 70 % javų grūdų, pridedant 9–11 % pieno gaminių ir 1–3 % alaus mielių.

Žaliavos ir priedai, kuriuos leidžiama naudoti lesaluose, pateikiami leistinų medžiagų sąraše.

Lesaluose draudžiama naudoti GMO.

Naminiai paukščiai ne vėliau kaip nuo 42 auginimo dienos iki penėjimo laikotarpio pradžios turi turėti galimybę kasdien išeiti į žole ir medžiais apaugusius aptvarus.

Penėjimas uždaroje erdvėje trunka ne trumpiau kaip dvi savaites iki skerdimo; jis pradedamas ne anksčiau kaip 87 dieną ir trunka ne ilgiau kaip tris savaites.

Visi javų grūdai yra iš geografinės vietovės; jie sudaro ne mažiau kaip 67 % „Poulet du Bourbonnais“ lesalo. Nereikalaujama, kad kitos žaliavos būtų iš geografinės vietovės, nes vietovėje nėra pakankamai žemės ūkio išteklių. Dėl to, kad nedidelė lesalo dalis yra ne iš geografinės vietovės, produkto savybės nesikeičia.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

„Poulet du Bourbonnais“ jaunikliai išsirita, paukščiai auginami ir skerdžiami geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Poulet du Bourbonnais“ išpjaustomas ir pakuojamas geografinėje vietovėje. Gabalų išvaizda atitinka A klasės pateikimo kriterijus.

Šiuos veiksmus būtina atlikti geografinėje vietovėje siekiant:

| — | išlaikyti kokybę, nes skerdenos gali būti išpjaustomos greitai, ne vėliau kaip per 72 valandas paskerdus. Greičiau išpjaustyta mėsa yra ne tokia sausa, sausgyslės ir raumenys minkštesni, todėl išpjaustoma kokybiškiau. Kadangi šie veiksmai trunka neilgai, mėsa pernelyg nesubręsta, taigi produkto kokybė nesuprastėja; |
| --- | --- |

—

išlaikyti kokybę, nes skerdenos gali būti išpjaustomos greitai, ne vėliau kaip per 72 valandas paskerdus. Greičiau išpjaustyta mėsa yra ne tokia sausa, sausgyslės ir raumenys minkštesni, todėl išpjaustoma kokybiškiau. Kadangi šie veiksmai trunka neilgai, mėsa pernelyg nesubręsta, taigi produkto kokybė nesuprastėja;

| — | užtikrinti individualų atsekamumą taikant individualių kiekvieno prekinio vieneto identifikavimo numerių sistemą ir taip geriau valdyti stebėseną; |
| --- | --- |

—

užtikrinti individualų atsekamumą taikant individualių kiekvieno prekinio vieneto identifikavimo numerių sistemą ir taip geriau valdyti stebėseną;

| — | užtikrinti tikslaus rankinio išpjaustymo įgūdžius, atsižvelgiant į kiekvienos skerdenos ypatumus. |
| --- | --- |

—

užtikrinti tikslaus rankinio išpjaustymo įgūdžius, atsižvelgiant į kiekvienos skerdenos ypatumus.

Šis įpareigojimas netaikomas išpjaustymui ir pakavimui, siekiant tiesiogiai parduoti, kaip apibrėžtas Reglamente (ES) Nr. 1169/2011.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Be teisės aktuose nustatytų taisyklių, taikomų paukštienos ženklinimui, produktų su kilmės vietos nuoroda „Poulet du Bourbonnais“ etiketėje pateikiama tokia informacija:

| — | nuorodos pavadinimas ir tame pačiame regėjimo lauke Europos Sąjungos SKVN simbolis, |
| --- | --- |

—

nuorodos pavadinimas ir tame pačiame regėjimo lauke Europos Sąjungos SKVN simbolis,

| — | individualus identifikavimo numeris. |
| --- | --- |

—

individualus identifikavimo numeris.

Jei naminiai paukščiai parduodami nesupjaustyti, etiketėje taip pat nurodomas augintojo pavadinimas ir komuna, kurioje paukščiai išauginti.

Etiketė su produkto pavadinimu turi būti nesupjaustytos skerdenos ar gabalų prekinio vieneto matomos pusės viduryje.

Ant nesupjaustytos skerdenos ar gabalų prekinio vieneto esanti etiketė su produkto pavadinimu turi atitikti grupės nustatytą pavyzdį,

| — | kuriame pavaizduotas toliau pateiktas „Poulet du Bourbonnais“ logotipas; jo ilgiausia ašis turi būti ne mažesnė kaip:






  — | neišpjaustytoms skerdenoms – 10 cm; |
| --- | --- | --- |

—

kuriame pavaizduotas toliau pateiktas „Poulet du Bourbonnais“ logotipas; jo ilgiausia ašis turi būti ne mažesnė kaip:

—

neišpjaustytoms skerdenoms – 10 cm;

| — | gabalams – du trečdaliai etiketės pločio; |
| --- | --- |

—

gabalams – du trečdaliai etiketės pločio;

Image 1

| — | kuris yra Burboneso hercogystės herbo spalvų – mėlynos, raudonos ir geltonos, taip pat papildomos baltos spalvos. |
| --- | --- |

—

kuris yra Burboneso hercogystės herbo spalvų – mėlynos, raudonos ir geltonos, taip pat papildomos baltos spalvos.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė apima šią Aljė departamento teritoriją:

Visa kantonų teritorija: Bellerive-sur-Allier, Commentry, Cusset, Moulins-1, Moulins-2, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Souvigny, Vichy-1, Vichy-2, Yzeure

Taip pat komunos: d’Andelaroche, Barberier, Barrais-Bussolles, Bellenaves, Billezois, Biozat, Bizeneuille, Le Bouchaud, Bourbon-l'Archambault, Le Breuil, Buxières-les-Mines, Chantelle, La Chapelle-aux-Chasses, Chareil-Cintrat, Charmes, Charroux, Chevagnes, Chezelle, Chézy, Chouvigny, Cosne-d'Allier, Couleuvre, Couzon, Deneuille-lès-Chantelle, Dompierre-sur-Besbre, Le Donjon, Droiturier, Etroussat, Fleuriel, Fourilles, Franchesse, Gannat, Haut-Bocage, Hérisson, Isserpent, Jenzat, Lalizolle, Lapalisse, Lenax, Limoise, Loddes, Louroux-Bourbonnais, Lurcy-Lévis, Lusigny, Le Mayet-d'Ecole, Mazerier, Monestier, Monétay-sur-Loire, Montaiguët-en-Forez, Montcombroux-les-Mines, Monteignet-sur-l'Andelot, Moulins, Nades, Naves, Néris-les-Bains, Neuilly-en-Donjon, Neure, Paray-le-Frésil, Périgny, Le Pin, Poëzat, Pouzy-Mésangy, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Bonnet-de-Rochefort, Saint-Christophe, Saint-Didier-en-Donjon, Saint-Etienne-de-Vicq, Saint-Germain-de-Salles, Saint-Hilaire, Saint-Léopardin-d'Augy, Saint-Plaisir, Saint-Pourçain-sur-Besbre, Saint-Prix, Saligny-sur-Roudon, Saulzet, Sauvagny, Servilly, Target, Taxat-Senat, Theneuille, Thiel-sur-Acolin, Tortezais, Ussel-d'Allier, Valignat, Vaumas, Venas, Le Veurdre, Vichy, Vicq, Vieure, Le Vilhain, Villebret, Voussac, Ygrande.

5.   Ryšys su geografine vietove

Paukštininkystės plėtrai palankiomis socialinėmis ir ekonominėmis sąlygomis atsiradę „Poulet du Bourbonnais“ naminiai paukščiai, kuriems būdingas senos „Bourbonnais“ veislės fenotipas, yra prisitaikę prie geografinės vietovės gamtinės aplinkos. Paukščiai lesinami vietoje išaugintais javais, kuriuos papildo apsaugotų, žole apaugusių aptvarų ištekliai. Dėl tokio auginimo po atviru dangumi, kurį papildo penėjimo uždaroje erdvėje pieno gaminiais etapas, produkto mėsa yra tvirta, tirpstanti burnoje, intensyvaus ir ilgai išliekančio skonio.

Geografinė vietovė yra Prancūzijos centre, Aljė departamente, ir ją daugiausia sudaro neaukštos (200–500 m aukščio) nelygaus paviršiaus kalvos. Pietuose jos riba eina Centrinio Masyvo priekalnėmis, per daug miškingomis ir pernelyg aukštai esančiomis, kad jose būtų galima auginti viščiukus lauke. Kita vietovės riba – šiaurės vakaruose esančios natūraliai plėšrūnų turinčios miškingos vietovės.

Klimatas kelia žemės ūkiui rimtų iššūkių – drėgni, kartais su šalnomis pavasariai ir rudenys, gana atšiaurios, sniegingos žiemos ir sausos vasaros.

Geologijos ir dirvožemio požiūriu geografinėje vietovėje, daugiausia plytinčioje ant kristalinės ar metamorfinės platformos, vyrauja mažai žemės ūkiui tinkantys dirvožemiai. Jie išnaudojami mišriai augalininkystei ir gyvulininkystei (auginami galvijai). Geografinės vietovės viduryje iš pietų į šiaurę plytinčioje Limano lygumoje plačiai auginami javai.

Vietovėje teka daug upių, ant kurių pastatyti malūnai, labai svarbūs Burboneso paukštininkystės sektoriaus struktūrai, nes auginami javai sudaro paukščių lesalo pagrindą.

Žemės naudojimas pagal pusininkystę Burbonese paplito XIX a. Nusistovėjus tokiai tvarkai, žemės savininkai ir ją dirbantys ūkininkai sudarydavo sutartis, kuriose visai arba beveik nebuvo minima pieno gamyba ir paukštidėse auginami naminiai paukščiai. Taigi naminių paukščių pardavimas buvo svarbios papildomos pajamos; jas pusininkų žmonos uždirbdavo netoliese esančiame Viši mineralinių vandenų kurorte. Apie šį laikotarpį dar šiandien byloja savitas, geografinei vietovei būdingų nedidelių pilių ir ūkių su žemais ir ilgais pastatais kraštovaizdis.

Tad praktinė patirtis buvo grindžiama paukščių lesalu iš vietos išteklių (pieno gaminių ir javų), taip pat aplink ūkius įrengtais žole ir medžiais apaugusiais aptvarais. Šie elementai 1961 m. buvo įtvirtinti teisiškai pripažintoje kilmės vietos nuorodoje, kuri nebeegzistuoja.

Be to, XX a. pradžioje užgimė tapatumo judėjimas, kilęs iš siekio išsaugoti naminių paukščių auginimą Burbonese, o 1919 m. buvo pripažinta „Bourbonnaise“ vištų veislė, kuri dabar daugiausia naudojama „Poulet du Bourbonnais“ produktui gauti kryžminant su recesyvinių požymių turinčiomis vištomis (leidžiančiomis atsiskleisti „Bourbonnaise“ veislės fenotipui).

Dabartinės gamybos sąlygos yra tradicinės praktikos tąsa:

aptvarus sudaro daugiametės pievos. Gamtinės pastogės – jose augančios gyvatvorės, krūmai ir medžiai – saugo viščiukus nuo vėjo, saulės ir plėšrūnų. Paukštidės yra medinės, nedidelės, su grindimis, kad paukščiai negyventų tiesiai ant žemės, – tokios paukštidės buvo suprojektuotos ir statomos vietoje. Paukštidės ir gamtinės pastogės išdėstytos taip, kad viščiukams būtų patogu išeiti ir tyrinėti visą aptvarą.

Lesalai yra iš geografinėje vietovėje užaugintų javų, be to, juos papildo aptvaruose viščiukų susirastas lesalas ir pieno gaminiai penėjimo metu. Paukščiai penimi uždaroje erdvėje, bent dvi paskutines savaites iki skerdimo.

Kad būtų išsaugotos produkto savybės, skerdimui ir išpjaustymui būtina veiklos vykdytojų praktinė patirtis – skerdimo etapų pritaikymas prie gyvūnų dydžio, pusiau išdarinėtų paukščių kraujo nuleidimas rankiniu būdu, rūpestingas pateikimas, išpjaustymas rankiniu būdu netrukus paskerdus.

„Poulet du Bourbonnais“ pasižymi savitomis fenotipinėmis savybėmis, pavyzdžiui, tankiomis taškuotomis kaklo plunksnomis, ilgomis kojomis ir nugara.

Ne anksčiau kaip 101 dienos amžiaus paskerstų paukščių krūtinėlės filė yra šviesi ir tvirta. Šlaunų raumenys raudoni, tvirti, su gerai išsivysčiusiais tarpraumeniniais riebalais. Poodiniai riebalai tankūs ir tvirti, tolygiai pasiskirstę ant nugaros. Produktas pateikiamas tradiciškai – pusiau išdarinėtas, su vidaus organais, galva, kaklu su plunksnomis ir pėdomis.

Išvirto „Poulet du Bourbonnais“ mėsa liečiant yra tvirta ir standi, su poodiniais riebalais. Valgant mėsos tekstūra yra tvirta ir tirpstanti burnoje, skonis intensyvus ir ilgai išliekantis; produktui būdingas savitas paukštienos sultinio skonis.

Ypatingos aplinkos sąlygos paskatino greta grūdinių kultūrų plotų vystyti gyvulininkystę ir mišrią augalininkystę – paukščių augintojai galėjo lesinti naminius paukščius vietoje prieinamais lesalais, taip pat auginti juos lauko aptvaruose, dėl to paukščiai gauna įvairesnio lesalo.

„Poulet du Bourbonnais“ – paukščiai, gaunami sukryžminus „Bourbonnais“ veislės gaidį su recesyvinių požymių turinčia patele, leidžiančia užtikrinti šios senos veislės savybes; šie paukščiai yra gerai prisitaikę prie geografinės vietovės gamtos sąlygų. Jų raumeningumas, tankios kaklo plunksnos, ilgos pėdos ir nugara leidžia išverti drėgno ir šalto oro laikotarpius. Jų elgesys savitas – paukščiai tyrinėja aptvarą ir susiranda jame dalį lesalo.

Aptvarai įrengti taip, kad paukščiai juose galėtų rasti lesalo ir natūralių slėptuvių – taip skatinamas toks paukščių elgesys, taip pat stimuliuojama raumenų ir skeleto sistema, todėl „Poulet du Bourbonnais“ paukščių mėsa yra tvirta.

Dėl kartu su geografinėje vietovėje išaugintais javais tradiciškai „ Poulet du Bourbonnais“ penėjimo laikotarpiu duodamų pieno gaminių krūtinėlės filė mėsa yra šviesi, tirpstanti burnoje.

Šiuos paukščius penint uždaroje erdvėje susidaro raudonųjų raumenų tarpraumeninių riebalų, taip pat poodinių riebalų, suteikiančių produktui intensyvų ir ilgai išliekantį savitą paukštienos sultinio skonį.

Vėlyvas – bent 101 dienos – skerdimo amžius leidžia gyvūnui augti lėtai ir sustiprina savitas juslines produkto savybes.

Galiausiai itin rūpestingas naminių paukščių skerdimas, paukštienos išpjaustymas ir paruošimas išsaugo ir pabrėžia „Poulet du Bourbonnais“ savybes. Tradiciškai pateikiamas „Poulet du Bourbonnais“ siūlomas su taškuotomis kaklo plunksnomis – iš jų produktą lengva atpažinti ant mėsinės prekystalio.

„Poulet du Bourbonnais“ geras vardas susijęs su tuo, kad geografinėje vietovėje paukštininkystė buvo svarbi nuo seno.

Šis produktas jau nuo seno yra pelnęs pripažinimą rinkoje. Prie to daug prisidėjo paukštininkystės parodos ir metų pabaigoje parduodamos nupenėtos paukštienos turgūs, taip pat Overnės, pavyzdžiui, Viši, mineralinių vandenų kurortų gyventojai.

Produktas pripažintas ir spaudoje – nuo seno (1935 m. žurnalo „Rustica“, liaupsinusio „Bourbonnais“ veislę ir balta, subtilia mėsa pasižyminčius šios veislės viščiukus, viršelis), taip pat ir šiandien (laikraščiai, kulinariniai žurnalai ir pan.).

„Poulet du Bourbonnais“ nuo seno mėgstamas mėsininkų ir restoranų savininkų – apie tai liudoja praėjusio amžiaus septintajame dešimtmetyje iš „Carlton“„Thermal de Vichy“ viešbučių išsiųsti laiškai. Šis produktas taip pat įkvepia šių dienų virtuvės šefus – jie sukūrė originalių receptų.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-PouletBbnaisQCOMUE1.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---