# Eiropas Savienības C 185/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.185.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 185 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 7. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.185.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 185

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 7. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 185/01 | Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 1 |
| 2009/C 185/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 185/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 185/01

Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

1

2009/C 185/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 185/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 185/06 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 185/07 | Dalībvalstu noteiktie produktu informācijas punkti, kas nodarbojas ar procedūrām, lai dažus valstu tehniskos noteikumus piemērotu citā dalībvalstī likumīgi tirgotiem produktiem | 6 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 185/06

Euro maiņas kurss

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 185/07

Dalībvalstu noteiktie produktu informācijas punkti, kas nodarbojas ar procedūrām, lai dažus valstu tehniskos noteikumus piemērotu citā dalībvalstī likumīgi tirgotiem produktiem

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 185/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 13 |
| 2009/C 185/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 17 |

V   Atzinumi

CITI AKTI

Komisija

2009/C 185/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

13

2009/C 185/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 7.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/1

---

Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2009/C 185/01

Saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi.

346. lpp.

Iekļauj šādu tekstu:

“8517 12 00   Mobilo tīklu vai citu bezvadu tīklu telefona aparāti

Šajā apakšpozīcijā ietverti mobilo tīklu tālruņi, saukti par “mobilajiem tālruņiem”.

Mobilajiem tālruņiem jābūt ar šādām īpašībām:

| — | tie ir “kabatas lieluma”, t.i., saliekot viskompaktākajā veidā, to izmērs nepārsniedz 170 mm × 100 mm × 45 mm, |
| --- | --- |

—

tie ir “kabatas lieluma”, t.i., saliekot viskompaktākajā veidā, to izmērs nepārsniedz 170 mm × 100 mm × 45 mm,

| — | tie var darboties bez ārēja elektriskās strāvas avota, |
| --- | --- |

—

tie var darboties bez ārēja elektriskās strāvas avota,

| — | tiem ir gan mikrofons, gan radioaustiņas un/vai skaļrunis integrētā veidā vai noņemamas austiņas komplektā ar “mobilo tālruni”, kas paredzētas balss datu pārraidei vai uztveršanai, nodrošinot balss saziņu, |
| --- | --- |

—

tiem ir gan mikrofons, gan radioaustiņas un/vai skaļrunis integrētā veidā vai noņemamas austiņas komplektā ar “mobilo tālruni”, kas paredzētas balss datu pārraidei vai uztveršanai, nodrošinot balss saziņu,

| — | tajos ietvertas tādas sastāvdaļas kā pastiprinātājs un antena telefonijai, kas nodrošina balss datu pārraidi nelielā attālumā abos virzienos tīklā, ko veido 8517 61. apakšpozīcijā minētās bāzes stacijas un kurā izmanto mobilās telefonijas frekvenču joslas, |
| --- | --- |

—

tajos ietvertas tādas sastāvdaļas kā pastiprinātājs un antena telefonijai, kas nodrošina balss datu pārraidi nelielā attālumā abos virzienos tīklā, ko veido 8517 61. apakšpozīcijā minētās bāzes stacijas un kurā izmanto mobilās telefonijas frekvenču joslas,

| — | ja tie ir aprīkoti ar dažādu veidu (fizisku vai programmatūras) aktivizētu SIM (abonenta identifikācijas modulis), tie spēj nodrošināt telefonijas sakarus, izmantojot mobilo sakaru tīklus. Tie nodrošina iespēju, ka zvanus uz neatliekamās palīdzības numuriem var veikt bez SIM kartes. |
| --- | --- |

—

ja tie ir aprīkoti ar dažādu veidu (fizisku vai programmatūras) aktivizētu SIM (abonenta identifikācijas modulis), tie spēj nodrošināt telefonijas sakarus, izmantojot mobilo sakaru tīklus. Tie nodrošina iespēju, ka zvanus uz neatliekamās palīdzības numuriem var veikt bez SIM kartes.

“Mobilajiem tālruņiem” var būt arī citas funkcijas, piemēram, SMS (īsziņu pakalpojums) un MMS (multivides ziņojumu pakalpojums) sūtīšana un saņemšana; e-pasts; pakešu pārslēgšanas tehnoloģija piekļuvei tīmeklim; atrašanās vietas signālu sūtīšana un saņemšana; navigācija, maršruta noteikšanas metodes un karšu izmantošana datu pārraides tīklā, tūlītēja ziņojumapmaiņa, IP balss pārraides pakalpojumi (VOIP); PDA (personālais ciparasistents) izmantošana; spēļu spēlēšana, radiosignālu vai televīzijas signālu uztveršana; skaņas un attēlu uztveršana, ierakstīšana un atskaņošana.

Neatkarīgi no šādām papildu funkcijām mobilās telefonijas funkcija kopumā ir galvenā tādu mobilo tālruņu funkcija, kuri atbilst visām iepriekš minētajām īpašībām. Piemēram, telefonijas funkcija ir svarīgāka par visām citām funkcijām, arī tad, ja neatkarīgi no izmantotajām otršķirīgajām funkcijām lietotājam tiek paziņots par ienākošajiem zvaniem.”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV C 133, 30.5.2008., 1. lpp.

2

---

| 7.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 185/02

Komisija 2009. gada 17. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5547. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5547. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 7.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 185/03

Komisija 2009. gada 12. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5480. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5480. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 7.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 185/04

Komisija 2009. gada 24. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5063. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5063. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 7.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 185/05

Komisija 2009. gada 3. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5571. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5571. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 7.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 6. augusts

2009/C 185/06

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4370 |
| JPY | Japānas jēna | 137,31 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4450 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85240 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2707 |
| CHF | Šveices franks | 1,5290 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,6635 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,944 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 269,89 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7025 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1450 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2121 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1220 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7067 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5416 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,1369 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1435 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0632 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 759,06 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,5850 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,8164 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3359 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 275,85 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0158 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,626 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,9510 |
| THB | Taizemes bats | 48,833 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6129 |
| MXN | Meksikas peso | 18,7110 |
| INR | Indijas rūpija | 68,4010 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4370

JPY

Japānas jēna

137,31

DKK

Dānijas krona

7,4450

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85240

SEK

Zviedrijas krona

10,2707

CHF

Šveices franks

1,5290

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,6635

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,944

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

269,89

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7025

PLN

Polijas zlots

4,1450

RON

Rumānijas leja

4,2121

TRY

Turcijas lira

2,1220

AUD

Austrālijas dolārs

1,7067

CAD

Kanādas dolārs

1,5416

HKD

Hongkongas dolārs

11,1369

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1435

SGD

Singapūras dolārs

2,0632

KRW

Dienvidkorejas vons

1 759,06

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,5850

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,8164

HRK

Horvātijas kuna

7,3359

IDR

Indonēzijas rūpija

14 275,85

MYR

Malaizijas ringits

5,0158

PHP

Filipīnu peso

68,626

RUB

Krievijas rublis

44,9510

THB

Taizemes bats

48,833

BRL

Brazīlijas reāls

2,6129

MXN

Meksikas peso

18,7110

INR

Indijas rūpija

68,4010

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 7.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/6

---

Dalībvalstu noteiktie produktu informācijas punkti, kas nodarbojas ar procedūrām, lai dažus valstu tehniskos noteikumus piemērotu citā dalībvalstī likumīgi tirgotiem produktiem (1)

2009/C 185/07

| Dalībvalsts | Produktu informācijas punkti |
| --- | --- |
| BEĻĢIJA | SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.
  Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit





  WTCIII |
| Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Personne de contact: Tania Pauwels |
| Tél. +32 22779347 |
| Fax +32 22775443 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |
| Personne de contact: Paul Caruso |
| Tél. +32 22776663 |
| Fax +32 22775442 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |

Dalībvalsts

Produktu informācijas punkti

BEĻĢIJA

SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.

Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit

WTCIII

Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Personne de contact: Tania Pauwels

Tél. +32 22779347

Fax +32 22775443

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

Personne de contact: Paul Caruso

Tél. +32 22776663

Fax +32 22775442

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

BULGĀRIJA

Държавна агенция за метрологичен и технически надзор

Национален информационен център за технически регламенти/State Agency for Metrological and Technical Surveillance. National Enquiry Point for Technical Regulations

| ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street |
| --- |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| За контакти: Violeta Veleva |
| Тел. +359 29814451/29396730 |
| Факс +359 29861707 |
| Електронна поща: nep@damtn.government.bg |
| Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/ |

ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

За контакти: Violeta Veleva

Тел. +359 29814451/29396730

Факс +359 29861707

Електронна поща: nep@damtn.government.bg

Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/

ČEHIJA

| Odbor vnitřního trhu a služeb EU |
| --- |
| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 11015 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktní osoba: Barbora Hanáková |
| Tel. +420 224852470 |
| Fax +420 224853079 |
| E-mail: vyrobky@mpo.cz |

Odbor vnitřního trhu a služeb EU

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

11015 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktní osoba: Barbora Hanáková

Tel. +420 224852470

Fax +420 224853079

E-mail: vyrobky@mpo.cz

DĀNIJA

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DANMARK |
| Tlf. +45 35466000 |
| Fax +45 35466001 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DANMARK

Tlf. +45 35466000

Fax +45 35466001

E-mail: ebst@ebst.dk

VĀCIJA

Federālā lauksaimniecības un pārtikas aģentūra (BLE) ir kompetentais informācijas punkts attiecībā uz pārtikas produktiem, lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiem un plaša patēriņa produktiem. Attiecībā uz visiem pārējiem produktiem kompetentais informācijas punkts ir Federālais Materiālu pētniecības un testēšanas institūts (BAM).

www.product-contact-point.de

| Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| 12205 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3081043702 |
| Fax +49 3081041947 |
| E-Mail: produktinfostelle@bam.de |
| http://www.pcp.bam.de |

Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM)

Unter den Eichen 87

12205 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3081043702

Fax +49 3081041947

E-Mail: produktinfostelle@bam.de

http://www.pcp.bam.de

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 22868453499 |
| Fax +49 22868453790 |
| E-Mail: produktinfo@ble.de |
| http://www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 22868453499

Fax +49 22868453790

E-Mail: produktinfo@ble.de

http://www.ble.de

IGAUNIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256405 |
| Faks +372 6313660 |
| E-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256405

Faks +372 6313660

E-post: el.teavitamine@mkm.ee

ĪRIJA

| National Standards Authority of Ireland |
| --- |
| 1 Swift Square |
| Northwood |
| Santry |
| Dublin 9 |
| ÉIRE |
| Tel. +353 18073800 |
| Fax +353 18073838 |
| E-mail: pcp@nsai.ie |

National Standards Authority of Ireland

1 Swift Square

Northwood

Santry

Dublin 9

ÉIRE

Tel. +353 18073800

Fax +353 18073838

E-mail: pcp@nsai.ie

GRIEĶIJA

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Directorate for Quality Policy of the General Secretariat for Industry, via the Information Center of ELOT (Hellenic Organization for Standardization)

| Information Center for Standards and Technical Regulations |
| --- |
| 313 Acharnon St. |
| 11145 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Επικοινωνία: Tzolou Afroditi |
| Τηλ. +30 2102120300 |
| Φαξ +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |
| Επικοινωνία: Alexandri Evangelia |
| Τηλ. +30 2102120202 |
| Φαξ +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |

Information Center for Standards and Technical Regulations

313 Acharnon St.

11145 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Επικοινωνία: Tzolou Afroditi

Τηλ. +30 2102120300

Φαξ +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

Επικοινωνία: Alexandri Evangelia

Τηλ. +30 2102120202

Φαξ +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

SPĀNIJA

Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica del Comercio Exterior (Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio)

| Paseo de la Castellana, 162-6a planta |
| --- |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493770/69 |
| Fax +34 913493740 |
| Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es |

Paseo de la Castellana, 162-6a planta

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493770/69

Fax +34 913493740

Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es

FRANCIJA

| Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi |
| --- |
| DGCIS/SQUALPI |
| 12 rue Villiot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |
| Personne de contact: Josiane Portou-Dupin |
| Tél. +33 153449824 |
| Fax +33 153449888 |
| Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr |

Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi

DGCIS/SQUALPI

12 rue Villiot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Personne de contact: Josiane Portou-Dupin

Tél. +33 153449824

Fax +33 153449888

Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr

ITĀLIJA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |
| E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

KIPRA

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Επικοινωνία: Antonis Ioannou |
| Τηλ. +357 22409409 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Επικοινωνία: Thea Andreou |
| Τηλ. +357 22409404 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou Str.

1421 Nicosia

CYPRUS

Επικοινωνία: Antonis Ioannou

Τηλ. +357 22409409

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Επικοινωνία: Thea Andreou

Τηλ. +357 22409404

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics |
| --- |
| Str. Brivibas, 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67013143 |
| E-pasts: pcp@em.gov.lv |
| http://www.em.gov.lv |

Ministry of Economics

Str. Brivibas, 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tālr. +371 67013143

E-pasts: pcp@em.gov.lv

http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Single Point of Contact for Services and Goods |
| --- |
| Jogailos str. 4 |
| LT-01116 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene |
| Tel. +370 52194342 |
| Mob. tel. +370 61049943 |
| Faks +370 52120160 |
| El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt |
| http://www.lda.lt |

Single Point of Contact for Services and Goods

Jogailos str. 4

LT-01116 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene

Tel. +370 52194342

Mob. tel. +370 61049943

Faks +370 52120160

El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt

http://www.lda.lt

LUKSEMBURGA

| Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation |
| --- |
| Personne de contact: Lynn Jacoby |
| Tél. +352 24784159 |
| Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu |

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation

Personne de contact: Lynn Jacoby

Tél. +352 24784159

Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu

UNGĀRIJA

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda |
| --- |
| Margit körút 85. |
| 1024 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13367389 / 13376889 |
| Fax +36 13367446 |
| E-mail: info@termekpont.hu |
| info@productpoint.hu |
| http://www.termekpont.hu |
| http://www.productpoint.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda

Margit körút 85.

1024 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13367389 / 13376889

Fax +36 13367446

E-mail: info@termekpont.hu

info@productpoint.hu

http://www.termekpont.hu

http://www.productpoint.hu

ΜALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Evans Building, Second Floor |
| Merchants Street |
| Valletta |
| VLT 03 |
| MALTA |
| Tel. +356 23952000 |
| E-mail: pcp.msa@msa.org.mt |
| http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Evans Building, Second Floor

Merchants Street

Valletta

VLT 03

MALTA

Tel. +356 23952000

E-mail: pcp.msa@msa.org.mt

http://www.msa.org.mt

NĪDERLANDE

| Informatieloket Antwoord voor Bedrijven |
| --- |
| Antwoord voor bedrijven |
| PO Box 20105 |
| 2500 EC The Hague |
| NEDERLAND |

Informatieloket Antwoord voor Bedrijven

Antwoord voor bedrijven

PO Box 20105

2500 EC The Hague

NEDERLAND

| Juliana van Stolberglaan 148 |
| --- |
| 2595 CL The Hague |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 703798989 |
| http://www.antwoordvoorbedrijven.nl |

Juliana van Stolberglaan 148

2595 CL The Hague

NEDERLAND

Tel. +31 703798989

http://www.antwoordvoorbedrijven.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171100-5555 |
| Fax +43 17137995 |
| E-mail: recht@bda.at |
| http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171100-5555

Fax +43 17137995

E-mail: recht@bda.at

http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle

POLIJA

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Regulacji Gospodarczych |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935852 |
| Faks +48 226934025 |
| E-mail: pcp@mg.gov.pl |
| http://www.pcp.mg.gov.pl/ |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Regulacji Gospodarczych

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935852

Faks +48 226934025

E-mail: pcp@mg.gov.pl

http://www.pcp.mg.gov.pl/

PORTUGĀLE

| Finances and Public Administration Ministry |
| --- |
| (Dārgmetāla izstrādājumi, dārgmetāla stieņi un monētas) |
| Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA |
| Departamento de Contrastarias |
| Av. Dr. António José de Almeida |
| 1000-042 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Carla Caseiro |
| Tel. +351 217810797 |
| Fax +351 217810726 |
| E-mail: ccaseiro@incm.pt |

Finances and Public Administration Ministry

(Dārgmetāla izstrādājumi, dārgmetāla stieņi un monētas)

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA

Departamento de Contrastarias

Av. Dr. António José de Almeida

1000-042 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Carla Caseiro

Tel. +351 217810797

Fax +351 217810726

E-mail: ccaseiro@incm.pt

| Internal Affairs Ministry |
| --- |
| (Ieroči un šaujamieroči) |
| National Direction of the Public Security Police |
| Departamento de Armas e Explosivos — PSP |
| Rua Artilharia 1, n.o 21 |
| 1269-003 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Luís Farinha |
| Tel. +351 213703900 |
| Fax +351 213874772 / 213867272 |
| E-mail: lmfarinha@psp.pt |

Internal Affairs Ministry

(Ieroči un šaujamieroči)

National Direction of the Public Security Police

Departamento de Armas e Explosivos — PSP

Rua Artilharia 1, n.o 21

1269-003 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Luís Farinha

Tel. +351 213703900

Fax +351 213874772 / 213867272

E-mail: lmfarinha@psp.pt

| Health Ministry |
| --- |
| (Produkti veselības nozarei) |
| Alto Comissariado da Saúde |
| Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar |
| 1049-062 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Maria Luísa Gouveia |
| Tel. +351 213305043/04 |
| Fax +351 213305099 |
| E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt |

Health Ministry

(Produkti veselības nozarei)

Alto Comissariado da Saúde

Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar

1049-062 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Maria Luísa Gouveia

Tel. +351 213305043/04

Fax +351 213305099

E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt

| Economy And Innovation Ministry |
| --- |
| Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality) |
| Rua António Gião, n.o 2 |
| 2829-513 Caparica |
| PORTUGAL |
| Contacto: Cândida Pires |
| Tel. +351 212948236 |
| Fax +351 212948223 |
| E-mail: reg764@mail.ipq.pt |

Economy And Innovation Ministry

Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality)

Rua António Gião, n.o 2

2829-513 Caparica

PORTUGAL

Contacto: Cândida Pires

Tel. +351 212948236

Fax +351 212948223

E-mail: reg764@mail.ipq.pt

Šis produktu informācijas punkts koordinē produktu informācijas punktu tīklu un ir atbildīgs par informāciju attiecībā uz visiem pārējiem produktiem.

RUMĀNIJA

Galvenais produktu informācijas punkts, kas nodarbojas ar vairumu produktu, ir izveidots Ekonomikas ministrijā.

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 212025244 |
| Fax +40 212025245 |
| E-mail: information_reg764@minind.ro |
| http://www.minind.ro/ |

Ministerul Economiei

Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 212025244

Fax +40 212025245

E-mail: information_reg764@minind.ro

http://www.minind.ro/

Papildus galvenajam produktu informācijas punktam ir 4 citi produktu informācijas punkti konkrētās jomās.

Veterinārajā un pārtikas nekaitīguma jomā valsts produktu informācijas punkts ir izveidots Valsts Sanitārajā veterinārajā un pārtikas nekaitīguma iestādē:

| Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor |
| --- |
| Str. Negustori nr. 1B, sector 2 |
| 023951 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 728162269 |
| Fax +40 213124967 |
| E-mail: bortisca@ansv.ro |
| http://www.ansv.ro |

Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor

Str. Negustori nr. 1B, sector 2

023951 București

ROMÂNIA

Tel. +40 728162269

Fax +40 213124967

E-mail: bortisca@ansv.ro

http://www.ansv.ro

Metroloģijas jomā valsts produktu informācijas punkts ir izveidots Rumānijas Reglamentētās metroloģijas birojā:

| Biroul Român de Metrologie Legală |
| --- |
| Direcția Tehnică |
| Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4 |
| 042122 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213320954 (interior 246) |
| Fax +40 213320615 |
| E-mail: Regulament764@brml.ro |
| http://www.brml.ro |

Biroul Român de Metrologie Legală

Direcția Tehnică

Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4

042122 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213320954 (interior 246)

Fax +40 213320615

E-mail: Regulament764@brml.ro

http://www.brml.ro

Būvizstrādājumu jomā valsts produktu informācijas punkts ir izveidots Reģionālās attīstības un mājokļu ministrijā:

| Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5 |
| 050741 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 372111409 |
| E-mail: info@mdrl.ro |
| http://www.mdrl.ro |

Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței

Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

Tel. +40 372111409

E-mail: info@mdrl.ro

http://www.mdrl.ro

Kodoldrošības jomā valsts produktu informācijas punkts ir izveidots Valsts Kodoldarbību kontroles komitejā:

| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare |
| --- |
| Direcția Relații Internaționale |
| Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5 |
| 050706 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213173807 |
| Fax +40 318055939 |
| E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro |
| http://www.cncan.ro |

Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare

Direcția Relații Internaționale

Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5

050706 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213173807

Fax +40 318055939

E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro

http://www.cncan.ro

SLOVĒNIJA

| Slovenian Institute for Standardisation (SIST) |
| --- |
| Šmartinska cesta 152 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Telefon +386 14783068 |
| Telefaks +386 14783098 |
| Elektronski naslov: info@sist.si |
| http://www.sist.si |

Slovenian Institute for Standardisation (SIST)

Šmartinska cesta 152

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefon +386 14783068

Telefaks +386 14783098

Elektronski naslov: info@sist.si

http://www.sist.si

SLOVĀKIJA

| Slovak Office of Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Department of European Affairs |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová |
| Tel. +421 252493521 |
| Fax +421 252493521 |
| E-mail: productinfo@normoff.gov.sk |

Slovak Office of Standards, Metrology and Testing

Department of European Affairs

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová

Tel. +421 252493521

Fax +421 252493521

E-mail: productinfo@normoff.gov.sk

SOMIJA

| Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group |
| --- |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen |
| Puhelin +358 106064686 |
| Faksi +358 106048998 |
| Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi |

Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group

P.O. Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen

Puhelin +358 106064686

Faksi +358 106048998

Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi

ZVIEDRIJA

| National Board of Trade/Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-post: pcp@kommers.se |
| http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor |

National Board of Trade/Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn. +46 86904800

Fax +46 8306759

E-post: pcp@kommers.se

http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor

APVIENOTĀ KARALISTE

http://www.businesslink.gov.uk/productcontactpoint

E-mail: mutual.recognition@berr.gsi.gov.uk

---

(1)  OV L 218, 13.8.2008., 21. lpp.

---

V Atzinumi

CITI AKTI

Komisija

| 7.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/13

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 185/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“SEDANO BIANCO DI SPERLONGA”

EK Nr. IT-PGI-0005-0481-06.07.2005.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

Nosaukums: Ministero Delle Politiche Agricole e Forestali

Adrese:

| Via XX Settembre n. 20 |
| --- |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tālr. +39 0646655106

Fakss +39 0646655306

E-pasts: saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupa:

Nosaukums: Associazione produttori Sedano Bianco di Sperlonga

Adrese:

| Viale Europa |
| --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Tālr. +370 771556388

Fakss +370 771556388

E-pasts: —

Sastāvs: Ražotāji/pārstrādātāji ( X ) Citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Sedano Bianco di Sperlonga”

4.2.   Apraksts:

Ar AĢIN “Sedano Bianco di Sperlonga” drīkst apzīmēt tikai Sperlonga ekotipa selerijas, kas pieder pie Apium graveolens L. sugas dulce Mill. varietātes vietējā “Bianco di Sperlonga” ekotipa, kam raksturīgi balti vai baltgani lapu kāti. Šā ekotipa augiem piemīt raksturīgs gaišs krāsojums, ko vēl var pastiprināt, palielinot izsējas blīvumu. AĢIN “Sedano bianco di Sperlonga” selerijas laižot tirdzniecībā, tām jāatbilst šādām vietējā “Bianco di Sperlonga” ekotipa selerijām raksturīgajām īpašībām: tie ir vidēja lieluma augi ar kompaktu lapu rozeti, kurā ir 10–15 gaišzaļu lapu; mazie lapu kātiņi ir baltā krāsā ar vieglu gaišzaļu piekrāsu, maz šķiedraini, ar raksturīgu neizteiktu ribojumu. Masa mainīga atkarībā no kalibra: vidēja kalibra selerijas sver no 500 līdz 800 gramiem; liela kalibra – vairāk par 800 gramiem. Garša maiga un tikai mēreni aromātiska, tāpēc šīs selerijas ir īpaši piemērotas patērēšanai svaigā veidā. Turklāt kopējo organisko skābju daudzums “Sedano bianco di Sperlonga” selerijās ir vismaz 135,00 mg/100 g; lūzumizturība ir ne mazāka par 20 N un kopējais cukuru daudzums – vismaz 13,00 mg/g.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes nosaukuma (AĢIN) “Sedano bianco di Sperlonga” selerijas jāaudzē Fondi pašvaldības un Sperlonga pašvaldības teritorijā.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Katrs ražošanas procesa posms ir jākontrolē, dokumentējot katru izejvielu un gatavo produktu. Šādā veidā un reģistrējot audzēšanai izmantojamos kadastrālos zemes gabalus, seleriju audzētājus un iesaiņotājus attiecīgos sarakstos, kurus pārvalda kontroles iestāde, kā arī nekavējoties ziņojot kontroles iestādei par saražoto produktu daudzumiem, tiek garantēta produkta izsekojamība un kontrole (no ražošanas sākuma posma līdz tās beigām). Visas personas, gan fiziskās, gan juridiskās, attiecīgajos sarakstos pārbauda kontroles iestāde, kā noteikts produkta specifikācijā un attiecīgajā kontroles plānā.

4.5.   Ražošanas metode:

Sēja jāveic sākot ar jūliju. Sēklas var izsēt brīvi vai kastītēs, iekaisot sēklu zemē (izkliedsējā), vai iedobumainos konteineros. Sēklu uzdīgšanai vajadzīga gaisma. Sēklaudzēšanu pēc fenotipiskās atlases paņēmiena (jeb iegūstot sēklas no labākajiem augiem) veic lauksaimniecības uzņēmumi un/vai sēklaudzētavas, kas atrodas ražošanas apgabalā. Sēklas, kas iegūtas šādos uzņēmumos un/vai sēklaudzētavās, var izmantot arī citi šā ražošanas apgabala seleriju audzētāji vai sēklaudzētavas, kas nodarbojas ar dēstu audzēšanu. Sēklaudzētavās izaudzētie dēsti jāatdod vai jānodod attiecīgiem uzņēmumiem, kas atrodas ražošanas apgabalā.

Sēklas, kas izaudzētas vietējās saimniecībās, kuras atrodas 4.3. punktā definētajā apgabalā, jāiereģistrē reģiona brīvprātīgajā reģistrā, kas ir pamats bioloģiskās dažādības aizsargāšanai lauksaimniecībā. Reģistru kārto Arsial (Lacijas reģiona lauksaimniecības attīstības un inovācijas aģentūra). Dēstu pārpiķēšanu veic, kad tie sasnieguši aptuveni 10–15 cm augstumu. Dēstus izstāda 25–35 cm attālās rindās un 25–35 cm attālumā augu no auga, tādējādi stādīšanas blīvums ir 10–12 augu/m2. Maksimālais stādīšanas blīvums ir 10–12 augu/m2. “Sedano Bianco di Sperlonga” selerijas ar ūdeni apgādā apūdeņošanas sistēma. Atļautie laistīšanas paņēmieni ir lietināšana un aprasināšana ar ūdens izsmidzinātāju. Seleriju kultūrai mēslojumu dod saskaņā ar audzēšanas posmu secību visa gada laikā. Gada kopējā slāpekļa deva nedrīkst pārsniegt 155 kg/ha. Aizsardzību pret kaitēkļiem nodrošina saskaņā ar integrētās kaitēkļu apkarošanas paņēmieniem, lai līdz minimumam samazinātu vai nepieļautu insekticīdu palieku saglabāšanos uz selerijām.

“Sedano Bianco di Sperlonga” ražu novāc ar rokām, nogriežot augu zem pašas lapu pamatnes. Augi rūpīgi jāievieto konteinerā, nepieļaujot, ka tie beržas viens gar otru, jo tas var izraisīt audu plīsumus un šūnsulas iztecējumus. Turklāt pēc novākšanas, cik iespējams, jāsamazina produkta turēšanas laiks saulē.

Lai produkts nezaudētu kvalitātes īpašības un lai garantētu tā izsekojamību un kontroli, “Sedano Bianco di Sperlonga” audzēšana un iesaiņošana jāveic 4.3. punktā norādītajā apgabalā.

4.6.   Saikne:

Fondi un Sperlonga apgabalā “Sedano Bianco di Sperlonga” ieviesa pagājušā gadsimta 60. gados. Selerijas audzēšanu 4.3. punktā aprakstītajā apgabalā apstiprina plaša 60. gadu nodokļu dokumentācija no 60. gadiem līdz mūsu dienām – laikposmā, kad “Sedano Bianco di Sperlonga”, neilgi pēc pirmā ieaudzēšanas posma, ātri vien nonāca tirdzniecībā Romas tirgos un kļuva par vērtīgu patēriņa produktu.

“Sedano Bianco di Sperlonga” ražošanas apgabalam raksturīgi seleriju audzēšanai ļoti labvēlīgi augsnes un klimatiskie apstākļi. Daļai apgabala augsnēm ir mezozoja kaļķakmens cilme un daļa ir aluviālas dūņu–kaļķakmens augsnes. Ražošanas apgabala augsnēm, kas atrodas apgabalā starp ielabotajām augsnēm un jūru, ļoti raksturīgi ir tas, ka gruntsūdens līmenis ir tuvu augsnes virskārtai. Šos zemes gabalus, ko sauc par “pantano” jeb purva zemi, izmantoja seleriju kultūras attīstībai sākotnēji atklātās platībās, vēlāk segtajās platībās. Tā kā augsnēm šeit pieplūst ūdeņi ar augstu sāls saturu, tie kopā ar īpašajiem klimatiskajiem apstākļiem ietekmē “Sedano Bianco di Sperlonga” organoleptiskās īpašības – selerijas ir garšīgas, maigas, saldenas un mēreni aromātiskas; tie ietekmē arī organisko skābju saturu, dara lapu kātus mazāk izturīgus pret pārlūšanu un nosaka lapu kātu raksturīgo gaišo krāsu, kas piemīt šā ekotipa selerijām.

AĢIN apgabalā ir mērens piejūras klimats, kam raksturīgas šādas īpašības: vidējā temperatūra – no 17 līdz 18 °C, 1 līdz 3 mēnešu laikā mēneša vidējā ir < 10 °C, bet vidējā temperatūra visaukstākajā mēnesī – 6,9 °C, gada vidējais nokrišņu daudzums – no 727 līdz 1 133 mm, vasaras lietusgāžu nokrišņu daudzums – no 61 līdz 83 mm. No maija līdz augustam piekrastes apgabalos iestājas lielāks un ilgstošāks sausums.

Tādējādi augsne un klimats ar šādām īpašībām ir sevišķi piemērots “Sedano Bianco di Sperlonga” audzēšanai.

Šādi augsnes un klimatiskie apstākļi vēsturiskā ziņā saistīti ar vietējo lauksaimnieku specializācijas virzienu, kuri, izvēloties agrotehniku ar nelielu ietekmi uz vidi, pratuši arī lietderīgi izmantot purvaino zemi, tādējādi, ar fenotipisko atlasi panākuši sēklu pašatražošanos, nodrošinot “Bianco di Sperlonga” ekotipa, audzēšanas agrotehnisko paņēmienu un šķirnes īpašību saglabāšanos.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

Nosaukums: Agroqualità

Adrese:

| Via Montebello 8 |
| --- |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Via Montebello 8

00185 Roma RM

ITALIA

Tālr. +39 0647822463

Fakss +39 0647822439

E-pasts: —

4.8.   Marķējums:

Selerijas var iesaiņot tā, lai katrā iesaiņojumā būtu 4–5 augi tikai vienā rindā, kuru kopējā masa nepārsniedz 5 kg, vai iesaiņojumā, kurā ir 8–10 augi divās rindās ar kopējo masu līdz 10 kg. Iesaiņojot pa 1 līdz 3 selerijām, obligāti jāmarķē katru selerijas saišķi. Uz etiķetes līdztekus ES grafiskajam simbolam un attiecīgajām norādēm ar skaidriem un labi salasāmiem tipogrāfijas burtiem jābūt šādām norādēm:

| — | “Sedano Bianco di Sperlonga” līdzās ar saīsinājumu “IGP (Indicazione Geografica Protetta)”, kas pēc izmēra ir lielāks par jebkuru citu norādi uz etiķetes, |
| --- | --- |

—

“Sedano Bianco di Sperlonga” līdzās ar saīsinājumu “IGP (Indicazione Geografica Protetta)”, kas pēc izmēra ir lielāks par jebkuru citu norādi uz etiķetes,

| — | ražotāja un iesaiņotāja vārds un uzvārds, uzņēmuma nosaukums un adrese. |
| --- | --- |

—

ražotāja un iesaiņotāja vārds un uzvārds, uzņēmuma nosaukums un adrese.

Nedrīkst pievienot nekādu apzīmējumu, kas nav skaidri paredzēts noteikumos. Tomēr ir atļauts lietot norādes, kurās izmantotas atsauces uz privātajiem zīmoliem, ja tām nav slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs, tā lauksaimniecības uzņēmuma nosaukums, kura zemes gabalos selerijas izaudzētas, kā arī citas patiesībai atbilstošas un dokumentējamas atsauces, kas atļautas saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem un kas nav pretrunā ar šā kopsavilkuma mērķi un saturu.

Nosaukumu “Sedano Bianco di Sperlonga” netulko.

“Sedano Bianco di Sperlonga” logotipu veido taisnstūris, kā iekšienē izvietots kvadrāts, kurā attēlotas divas selerijas, kas atrodas virs četriem viļņiem.

Image

---

| 7.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/17

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 185/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“FARINE DE PETIT EPEAUTRE DE HAUTE PROVENCE”

EK Nr. FR-IGP-0005-0476-20.06.2005.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais Departaments Dalībvalstī:

| Nosaukums: | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adrese: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Nosaukums:

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Adrese:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tālrunis

- 33 153898000

Fakss

- 33 142255797

E-pasts:

—

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Adrese: | Quartier Aumage |
| 26560 Mevouillon |
| FRANCE |

Nosaukums:

Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence

Adrese:

Quartier Aumage

26560 Mevouillon

FRANCE

Tālrunis

- 33 475285186

Fakss

- 33 475285186

E-pasts:

petit.epeautre@orange.fr

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta Veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Farine de Petit Épeautre de Haute Provence”

4.2.   Apraksts:

Viengraudu kvieši Triticum monococcum ir graudzāļu dzimtas labības augs. Tiem raksturīga akotaina, plakana divrindu vārpa. Graudus sedz plēksnes, pirms lietošanas pārtikā tie jāizloba (un, ja vajadzīgs, jāslīpē). Slīpēti graudi ir lobīti graudi, kuri papildus apstrādāti, lai pilnībā atdalītu plēksnes. Viengraudu kviešiem noteikti vairāki kvalitātes kritēriji. Maksimālais tādu daļiņu procentuālais daudzums, kas nav nevainojamas kvalitātes pamatlabība, drīkst būt 5 %, no kuriem:

| | 2 % ir graudu daļas, |
| --- | --- |

2 % ir graudu daļas,

| | 1,5 % ir bojāti graudi vai citu graudu piejaukums (sažuvuši graudi, citas labības graudi, kaitēkļu vai parazītu bojāti graudi, graudi ar iekrāsojušos dīgļaizmetni, izsutuši graudi, sakaltuši graudi), |
| --- | --- |

1,5 % ir bojāti graudi vai citu graudu piejaukums (sažuvuši graudi, citas labības graudi, kaitēkļu vai parazītu bojāti graudi, graudi ar iekrāsojušos dīgļaizmetni, izsutuši graudi, sakaltuši graudi),

| | 1 % ir sadīguši graudi, |
| --- | --- |

1 % ir sadīguši graudi,

| | 0,5 % ir dažāda veida piejaukumi (citu sugu graudi, bojāti graudi, pelavas, melnie graudi, miltrasas skarti graudi, beigti kukaiņi vai kukaiņu daļas). |
| --- | --- |

0,5 % ir dažāda veida piejaukumi (citu sugu graudi, bojāti graudi, pelavas, melnie graudi, miltrasas skarti graudi, beigti kukaiņi vai kukaiņu daļas).

Minimālais graudu īpatsvars vārpās ir 77 kg/hl. Neapstrādātos graudos mitruma saturs nedrīkst pārsniegt 14 %.

Proteīnu saturam lobītos graudos jābūt lielākam par 10,5 %.

Viengraudu kviešu graudus pārstrādā ziloņkaula vai bēšas krāsas miltos. Zemā glutēna satura dēļ Augšprovansas viengraudu kviešu milti briest lēnāk nekā parastie kviešu milti.

AĢIN attiecas uz rupja maluma miltiem, kuros minerālvielu saturs pārsniedz 1,8 %, un uz sijātiem miltiem, kuros minerālvielu saturs ir mazāks par 1,8 %. Abu šo veidu miltos mitruma saturam jābūt zemākam par 14 % un proteīnu saturam jābūt lielākam par 10,5 %.

Samaltos miltus (skat. 4.5. punktu) var iepakot 500 g, 1, 10, 25 vai 50 kg pakās vai maisos, bet var arī piegādāt neiepakotus jebkuram uzņēmējam. Malējs nav vienīgais, kas drīkst veikt iepakošanu.

Tradicionālā veidā starp dzirnu akmeņiem maltos miltus (skat. 4.5. punktu) var iepakot 500 g, 1, 10 vai 25 kg pakās vai maisos.

Ieteicamais miltu derīguma termiņš ir 9 mēneši no malšanas dienas.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

AĢIN zona (graudu un sēklu audzēšana, lobīšana un malšana) atrodas vairāk nekā 400 metru augstumā virs jūras līmeņa un aptver 235 pašvaldības četros departamentos (Augšprovansas Alpi, Augšalpi, Droma un Voklīza) Francijas dienvidaustrumos. Tās ir šādas.

| | Augšprovansas Alpu [Alpes de Haute Provence] departamentā –






  — | visas pašvaldības šādos kantonos: Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues, |
| --- | --- | --- |

Augšprovansas Alpu [Alpes de Haute Provence] departamentā –

—

visas pašvaldības šādos kantonos: Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues,

| — | Château-Arnoux kantonā šādas pašvaldības: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort un Peipin, |
| --- | --- |

—

Château-Arnoux kantonā šādas pašvaldības: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort un Peipin,

| — | Peyruis kantonā šādas pašvaldības: Ganagobie, La Brillanne, Lurs un Peyruis. |
| --- | --- |

—

Peyruis kantonā šādas pašvaldības: Ganagobie, La Brillanne, Lurs un Peyruis.

| | Augšalpu [Hautes Alpes] departamentā –






  — | visas pašvaldības šādos kantonos: Aspres, Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers un Serres, |
| --- | --- | --- |

Augšalpu [Hautes Alpes] departamentā –

—

visas pašvaldības šādos kantonos: Aspres, Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers un Serres,

| — | Laragne kantonā šādas pašvaldības: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon. |
| --- | --- |

—

Laragne kantonā šādas pašvaldības: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

| | Dromas [Drôme] departamentā –






  — | visas pašvaldības šādos kantonos: Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon, |
| --- | --- | --- |

Dromas [Drôme] departamentā –

—

visas pašvaldības šādos kantonos: Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon,

| — | Luc en Diois kantonā šādas pašvaldības: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme, |
| --- | --- |

—

Luc en Diois kantonā šādas pašvaldības: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme,

| — | Nyons kantonā šādas pašvaldības: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse. |
| --- | --- |

—

Nyons kantonā šādas pašvaldības: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

| | Voklīzas [Vaucluse] departamentā –






  — | visas Sault kantona pašvaldības, |
| --- | --- | --- |

Voklīzas [Vaucluse] departamentā –

—

visas Sault kantona pašvaldības,

| — | Apt kantonā šādas pašvaldības: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, |
| --- | --- |

—

Apt kantonā šādas pašvaldības: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt,

| — | Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars, |
| --- | --- |

—

Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars,

| — | Bonnieux kantonā šādas pašvaldības: Buoux un Sivergues, |
| --- | --- |

—

Bonnieux kantonā šādas pašvaldības: Buoux un Sivergues,

| — | Gordes kantonā šādas pašvaldības: Lioux un Murs, |
| --- | --- |

—

Gordes kantonā šādas pašvaldības: Lioux un Murs,

| — | Malaucène kantonā šādas pašvaldības: Brantes, Savoillan un Saint Léger du Ventoux, |
| --- | --- |

—

Malaucène kantonā šādas pašvaldības: Brantes, Savoillan un Saint Léger du Ventoux,

| — | Mormoiron kantonā šādas pašvaldības: Blauvac, Flassan, Méthamis un Villes sur Auzon, |
| --- | --- |

—

Mormoiron kantonā šādas pašvaldības: Blauvac, Flassan, Méthamis un Villes sur Auzon,

| — | Pertuis kantonā šādas pašvaldības: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles. |
| --- | --- |

—

Pertuis kantonā šādas pašvaldības: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Katrā saimniecībā attiecīgos zemes gabalus norāda parcelācijas plānā, kas sagatavots saskaņā ar saimniecības uzskaites žurnālu. Sēklu izcelsmi pārbauda pēc faktūrrēķiniem. Katrā zemes gabalā novāktos daudzumus reģistrē saimniecības uzskaites žurnālā attiecīgā kultūrauga ražas uzskaites lapā.

Katru produkcijas partiju un/vai uzglabājamo partiju uzglabāšanas vietās identificē ar partijas identifikācijas lapām. Šajās lapās turklāt norāda novāktos un nolobītos daudzumus, kā arī lobītāja identifikācijas numuru un lobīšanas datumu. Katrā lobīšanas, malšanas un iepakošanas posmā veic materiāla uzskaiti un sagatavo partijas pavadzīmes. Visi šie pasākumi nodrošina izsekojamību no zemes gabala apsēšanas līdz produkta pārdošanai patērētājam.

4.5.   Ražošanas metode:

Ar AĢIN aizsargātos viengraudu kviešus kultivē Augšprovansas ģeogrāfiskajā ražošanas apgabalā augstumā, kas pārsniedz 400 metrus virs jūras līmeņa. Šo kultūru audzē pēc tradicionālas ražošanas metodes: ievēro augu seku, izmanto sēklas, kas izaudzētas šajā ģeogrāfiskajā apgabalā, sēj vasarā un rudenī, neizmanto ķīmiski sintezētus produktus. Mēslojuma daudzums uz hektāru nedrīkst pārsniegt 60 slāpekļa vienības (viena slāpekļa vienība atbilst 1 kg slāpekļa jeb N), 60 kālija vienības (viena kālija vienība atbilst 1 kg kālija oksīda jeb K2O) un 60 fosfora vienības (viena fosfora vienība atbilst 1 kg fosfora pentoksīda jeb P2O5). Augšprovansas viengraudu kviešu graudu augšanai ļoti labvēlīgs ir maija lietus. Jūlijs, kas ir karsts un sauss, nobriedina veselīgus, slimību neskartus graudus. Maksimālā nelobītu graudu raža ir 40 centneru no hektāra.

Pēc novākšanas viengraudu kviešus, kam vēl nav nolobītas ziedplēksnes (atdalītas sēnalas), glabā ģeogrāfiskajā apgabalā līdz nolobīšanai. Lobīšana ir obligāta pirms jebkāda izmantojuma pārtikā vai malšanas miltos; ģeogrāfiskajā apgabalā, atdalot sēnalas no graudiem, to veic lobītāji. Lobīšanā nepieciešama patiesa amata prasme, kas prasa lielu rūpību un piemērotus darbarīkus. Nedrīkst pieļaut, ka grauds tiek sabojāts vai slikti nolobīts, un lobītājam patiesi vajadzīgas “zelta rokas”. Dažādie šķirošanas un lobīšanas posmi ļauj iegūt graudu, kura garums ir no 5 līdz 10 mm un minimālais augstums ir 1,5 mm. Pēc ražas novākšanas graudu lobīšana var gaidīt līdz pat 2 gadiem.

Malšanā nelieto nekādas piedevas, un maļ sausus graudus (tas veicina miltu labāku uzglabājamību, jo tie mazāk oksidējas), izmantojot lobīšanā iegūtos veselos graudus un graudu daļas. Malēja amata prasme izpaužas spējā panākt pareizo ekstrakcijas pakāpi, kas ļauj iegūt vēlamās kvalitātes miltus. Graudu pārstrādei miltos jānotiek sešu mēnešu laikā pēc nolobīšanas. Graudu partijas jāsamaļ triju mēnešu laikā pēc to nogādāšanas dzirnavās. Malums var būt divu veidu: tradicionālais (starp dzirnu akmeņiem) un parastais.

Tradicionālā veida malšanu starp dzirnu akmeņiem veic ģeogrāfiskajā apgabalā. Šādi malt drīkst tikai ražotāji, kas savā saimniecībā pārstrādā pašu izaudzētos graudus.

Tradicionālā graudu malšana un sijāšana tiek veikta, izmantojot dzirnu akmeņus. Šādi iespējams graudus sasmalcināt, tiem nesakarstot. Malšana izpaužas kā vienreizēja graudu iebēršana starp diviem dzirnakmeņiem, kuros ir grope (viens no tiem ir statisks, otrs griežas). Dzirnakmens caurumā iebērtie graudi aiztek pa gropi, tiek samalti, un centrbēdzes spēks tos nostumj no dzirnakmeņu malšanas virsmas. Miltu maisus piepilda, nosver un aizdarina ar rokām.

Parasto malšanu var veikt arī ārpus ģeogrāfiskā apgabala. Pārstrāde notiek vairākos posmos dažādās malšanas un pārveides iekārtās. Pēc katra malšanas un pārveides posma produkcija nonāk miltu sijāšanas iekārtā. Sijāšanas iekārta, kurai ir vētīšanas funkcija, ļauj galaproduktu novadīt atsevišķi (tālākai uzglabāšanai), bet starpproduktus – atkal uz malšanas un pārveides iekārtām.

Abu veidu malšanā iegūst rupja maluma miltus, taču tos var arī apstrādāt ar sijāšanas sistēmas palīdzību.

4.6.   Saikne:

Augšprovansas ģeogrāfiskais apgabals ir viendabīga teritorija, kurā valda Vidusjūras klimats, ko ietekmē apgabalam raksturīgais relatīvi lielais augstums virs jūras līmeņa. Sausas vasaras mijas ar aukstām ziemām.

“Petit Épeautre de Haute Provence” ir pielāgojies apgabalam raksturīgajiem klimatiskajiem apstākļiem, jo agrīna sēja tam ļauj izturēt skarbos ziemas apstākļus. Vēlīnās maija lietusgāzes uzlabo graudu kvalitāti, lai gan tās diezgan bieži sākas pārāk vēlu mīkstajiem kviešiem un ziemas miežiem, kurus sēj mēnesi agrāk.

Reģions atrodas uz kaļķakmens karsta tipa pamatiežiem, kuros ir dziļas plaisas un kas izveidojušies terciāra laikmetā. “Petit Épeautre de Haute Provence” ļauj izmantot visnabadzīgāko augsni (ko franču valodā tā arī dēvē par zemi viengraudu kviešu audzēšanai), kurā audzē arī lavandu. Viengraudu kviešu saikni ar šo ģeogrāfisko apgabalu labi raksturo tas, ka tur izvietojušās pārstrādes ražotnes. Graudu lobīšana notiek amatnieku ražotnēs, kas atrodas visā apgabalā. Ūdensteču krastos savulaik atradās daudzas dzirnavas, kurās ražoja arī miltus; starp to dzirnakmeņiem mala dažāda veida graudus. Līdz ar tehnikas attīstību un no paaudzes paaudzē nodoto amata prasmi lobītāji mūsu laikos izmanto īpašus darbarīkus, ko pielāgo katrai atsevišķai graudu partijai un kas ļauj izlobīt vairāk labas kvalitātes graudu, lobīšanas un šķirošanas laikā graudus nesabojājot. Nolobīto graudu kvalitāte ir viens no labākajiem vērtēšanas kritērijiem. Lobīšanas prasme ir saistīta ar pareizā lobīšanas ilguma izvēli. Senāk (par spīti visiem pūliņiem) viengraudu kviešu milti, kuros ir daudz augu valsts tauku, maksāja lētāk nekā cieto kviešu milti, un Augšprovansā bija daudz dzirnavu, kurās viengraudu kviešus varēja pārstrādāt.

Šīm dzirnavām bija liela nozīme, jo tajās ne tikai mala miltus, bet arī lobīja maļamos graudus. Viengraudu kviešu miltus mala tikai tūlītējām vajadzībām, lai tie nesasmaktu, un Augšprovansā tos izmantoja cieto kviešu miltu vietā. Viengraudu kviešu miltu ražošanas apjoms salīdzinājumā ar mīksto kviešu miltiem nav liels, toties tas vienmēr ir bijis stabils.

No vēsturiskā viedokļa interesanti atzīmēt, ka arheoloģiskajos izrakumos vairākās Provansas vietās ir atrastas liecības par viengraudu kviešu audzēšanu Augšprovansā. Kad romieši okupēja Provansu jeb “Provincia”, šo kultūru sāka audzēt iekšzemes kalnu ganībās, kurās romiešu ietekme bija maz jūtama. Pēc Romas impērijas sabrukšanas Provansu iekaroja ģermāņu ciltis, un iedzīvotāji meklēja patvērumu dziļāk iekšzemē. Par savu izdzīvošanu viņi varēja pateikties viengraudu kviešu mazprasīgumam un labajai uzglabājamībai. Viengraudu kviešus Provansā audzēja arī visā viduslaiku periodā. Par šīs kultūras sastopamību dažādās Augšprovansas vietās liecina dažādi administratīvie akti (1338), apsekojumi (1775) un lauksaimniecības statistikas dati (1804–1874).

Viengraudu kviešu milti ir svarīga un labi zināma sastāvdaļa daudzu Augšprovansai tipisku ēdienu receptēs. Izplatītāju un pārstrādātāju apziņā viengraudu kviešu milti ļoti bieži saistās ar Augšprovansu, jo tas ir apgabalam raksturīgs produkts. Augšprovansa ir atzīta par viengraudu kviešu vēsturisko audzēšanas vietu.

Augšprovansas viengraudu kviešu miltus izmanto, lai maizes mīkstumam piešķirtu zeltainu nokrāsu un pašai maizei – maigu riekstu garšu.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Adrese: | ZA Champgrand |
| 26270 Loriol sur Drome |
| FRANCE |

Nosaukums:

ULASE, Organisme Certificateur

Adrese:

ZA Champgrand

26270 Loriol sur Drome

FRANCE

Tālrunis

+33 475611300

Fakss

+33 475856212

E-pasts:

info@ulase.fr

4.8.   Marķējums:

Marķējumā obligāti jānorāda tirdzniecības nosaukums kopā ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, maluma partijas numurs, tīrsvars, ieteicamais derīguma termiņš un iepakotāja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese.

---