# Úřední věstník C 212/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.212.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 212 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 525. září2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.212.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 212

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 525. září2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 212/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |
| 2009/C 212/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 5 |
| 2009/C 212/03 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 212/04 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 12 |
| 2009/C 212/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy) (
  1
  ) | 16 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 212/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

2009/C 212/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

5

2009/C 212/03

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

9

2009/C 212/04

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

12

2009/C 212/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy) (
  1
  )

1

16

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 212/06 | Směnné kurzy vůči euru | 17 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 212/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 18 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 212/06

Směnné kurzy vůči euru

17

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 212/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

18

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 212/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5617 – General Motors/Delphi) (
  1
  ) | 23 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 212/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5617 – General Motors/Delphi) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 5.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2009/C 212/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 10/09 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee |
| Právní základ | Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee. |
| Název opatření | Parafiskální daň, prevence a eradikace chorob zvířat |
| Cíl | Příspěvek drůbežářského odvětví na náklady spojené s eradikací a prevencí chorob drůbeže. |
| Forma podpory | Dotace, náhrada |
| Rozpočet | 35 000 EUR za novou dávku. Maximální celková částka, která může být v drůbežářském odvětví získána pro Sanitární fond, je přibližně 1 milion EUR za rok. |
| Míra podpory | Maximálně 100 % |
| Délka trvání programu | 1.9.2009–31.8.2016 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| Victor Hortaplein 40, bus 10 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |
| http://www.health.fgov.be |

Datum přijetí rozhodnutí

3.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 10/09

Členský stát

Belgie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee

Právní základ

Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee.

Název opatření

Parafiskální daň, prevence a eradikace chorob zvířat

Cíl

Příspěvek drůbežářského odvětví na náklady spojené s eradikací a prevencí chorob drůbeže.

Forma podpory

Dotace, náhrada

Rozpočet

35 000 EUR za novou dávku. Maximální celková částka, která může být v drůbežářském odvětví získána pro Sanitární fond, je přibližně 1 milion EUR za rok.

Míra podpory

Maximálně 100 %

Délka trvání programu

1.9.2009–31.8.2016

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Victor Hortaplein 40, bus 10

1060 Brussel

BELGIË

http://www.health.fgov.be

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 107/09 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Flanders |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding |
| Právní základ | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Název opatření | Agroenvironmentální podpora |
| Cíl | Prodloužení agroenvironmentálního opatření mezi původními a novými smlouvami. Prodloužení o 3, 6 nebo 9 měsíců původní agroenvironmentální smlouvy, která vychází z Belgického programu na rozvoj venkova pro Flandry na roky 2000–2006 |
| Forma podpory | Dotace, kompenzace |
| Rozpočet | 0,13 mil. EUR ročně, 0,26 mil. EUR celkem |
| Míra podpory | Maximálně do výše 100 % |
| Délka trvání programu | 2010–2012 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 107/09

Členský stát

Belgie

Region

Flanders

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding

Právní základ

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Název opatření

Agroenvironmentální podpora

Cíl

Prodloužení agroenvironmentálního opatření mezi původními a novými smlouvami. Prodloužení o 3, 6 nebo 9 měsíců původní agroenvironmentální smlouvy, která vychází z Belgického programu na rozvoj venkova pro Flandry na roky 2000–2006

Forma podpory

Dotace, kompenzace

Rozpočet

0,13 mil. EUR ročně, 0,26 mil. EUR celkem

Míra podpory

Maximálně do výše 100 %

Délka trvání programu

2010–2012

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 145/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Právní základ | Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| Název opatření | — |
| Cíl | Zlepšování produkce, snižování produkčních nákladů, zlepšování hygienických podmínek a norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat. |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | Roční rozpočet 65 milionů EUR, celkový rozpočet 325 milionů EUR. |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | Do 31. prosince 2013. |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 145/09

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Právní základ

Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Název opatření

—

Cíl

Zlepšování produkce, snižování produkčních nákladů, zlepšování hygienických podmínek a norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.

Forma podpory

—

Rozpočet

Roční rozpočet 65 milionů EUR, celkový rozpočet 325 milionů EUR.

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

Do 31. prosince 2013.

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 146/09 |
| Členský stát | Francie |
| Region | La région Bretagne et les départements du Finistère et du Morbihan |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés |
| Právní základ | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.
  Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zlepšení kvality produkce zeleniny |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 1,75 milionu EUR |
| Míra podpory | Až do výše 40 % |
| Délka trvání programu | 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, A101 (produkce zeleniny). |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Conseil régional de Bretagne |
| 283 avenue du Général Patton |
| 35711 Rennes Cedex 7 |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

17.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 146/09

Členský stát

Francie

Region

La région Bretagne et les départements du Finistère et du Morbihan

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés

Právní základ

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.

Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Zlepšení kvality produkce zeleniny

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

1,75 milionu EUR

Míra podpory

Až do výše 40 %

Délka trvání programu

31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, A101 (produkce zeleniny).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Conseil régional de Bretagne

283 avenue du Général Patton

35711 Rennes Cedex 7

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 263/09 |
| Členský stát | Kypr |
| Region | Kypr |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους |
| Právní základ | Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 18.3.2009 |
| Název opatření | Ukončení činnosti |
| Cíl | Ukončení činnosti |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 3 750 000 EUR |
| Míra podpory | Intenzita bude představovat 50 % současné hodnoty budov s povolením, zatímco podpora u budov bez povolení bude představovat 30 % jejich současné hodnoty. Podpora se zvýší o 5 %, přičemž tyto prostředky jsou určené na náklady spojené s demolicí, náklady na likvidaci odpadu a obnovení pole. Částka náhrady se může dále zvýšit o 10 %, jako motivační pobídka pro okamžitou demolici budov. |
| Délka trvání programu | Od data schválení Komisí do 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Τμήμα Γεωργίας |
| 1412 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Datum přijetí rozhodnutí

5.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 263/09

Členský stát

Kypr

Region

Kypr

Název (a/nebo jméno příjemce)

Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους

Právní základ

Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 18.3.2009

Název opatření

Ukončení činnosti

Cíl

Ukončení činnosti

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet 3 750 000 EUR

Míra podpory

Intenzita bude představovat 50 % současné hodnoty budov s povolením, zatímco podpora u budov bez povolení bude představovat 30 % jejich současné hodnoty. Podpora se zvýší o 5 %, přičemž tyto prostředky jsou určené na náklady spojené s demolicí, náklady na likvidaci odpadu a obnovení pole. Částka náhrady se může dále zvýšit o 10 %, jako motivační pobídka pro okamžitou demolici budov.

Délka trvání programu

Od data schválení Komisí do 31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Τμήμα Γεωργίας

1412 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 5.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2009/C 212/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 664/07 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | Soenderjyllands amt |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002 |
| Právní základ | Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007 |
| Název opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | Odškodnění za ztráty vzniklé v důsledku právního omylu |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 200 000 DKK (přibližně 26 840 EUR) |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | Jednorázová podpora |
| Hospodářská odvětví | Konkurzní podstata společnosti Scanlayer A/S |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Fødevarestyrelsen |
| Mørkhøjbygade 19 |
| 2860 Søborg |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

30.3.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 664/07

Členský stát

Dánsko

Region

Soenderjyllands amt

Název (a/nebo jméno příjemce)

Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002

Právní základ

Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007

Název opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Odškodnění za ztráty vzniklé v důsledku právního omylu

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

200 000 DKK (přibližně 26 840 EUR)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Jednorázová podpora

Hospodářská odvětví

Konkurzní podstata společnosti Scanlayer A/S

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Fødevarestyrelsen

Mørkhøjbygade 19

2860 Søborg

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 56/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Murcia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural |
| Právní základ | Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda
  Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Technická pomoc |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | Rozpočet na rok 2008: 1 121 429 EUR
  Celkový rozpočet na období 2008–2013 (5 let): 6 000 000 EUR |
| Míra podpory | Až do výše 100 % |
| Délka trvání programu | 2008–2013 (5 let) |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

9.6.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 56/08

Členský stát

Španělsko

Region

Murcia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural

Právní základ

Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda

Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Technická pomoc

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

Rozpočet na rok 2008: 1 121 429 EUR

Celkový rozpočet na období 2008–2013 (5 let): 6 000 000 EUR

Míra podpory

Až do výše 100 %

Délka trvání programu

2008–2013 (5 let)

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua

Plaza de Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Další informace

Předchozí režimy podpory: N 171/05, N 106/06, N 83/07

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 145/08 |
| Členský stát | Kypr |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Právní základ | Υπουργική απόφαση |
| Název opatření | Režim podpory určený k náhradě škod vzniklých v odvětví zemědělství |
| Cíl | Poskytnutí podpory na nápravu škod způsobených přírodními katastrofami či mimořádnými událostmi nebo na odškodnění zemědělců za ztráty způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 30 000 000 EUR |
| Míra podpory | 64 % |
| Délka trvání programu | 4 roky |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Datum přijetí rozhodnutí

5.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 145/08

Členský stát

Kypr

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Καθεστώς ενισχύσεων

Právní základ

Υπουργική απόφαση

Název opatření

Režim podpory určený k náhradě škod vzniklých v odvětví zemědělství

Cíl

Poskytnutí podpory na nápravu škod způsobených přírodními katastrofami či mimořádnými událostmi nebo na odškodnění zemědělců za ztráty způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

30 000 000 EUR

Míra podpory

64 %

Délka trvání programu

4 roky

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 157/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Trento |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati |
| Právní základ | Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na investice v zemědělském podniku |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Roční rozpočty: 5 milionů EUR
  Celkový rozpočet: 25 milionů EUR |
| Míra podpory | Maximálně 50–55 % |
| Délka trvání programu | Od data schválení Komisí do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

3.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 157/08

Členský stát

Itálie

Region

Trento

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati

Právní základ

Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na investice v zemědělském podniku

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Roční rozpočty: 5 milionů EUR

Celkový rozpočet: 25 milionů EUR

Míra podpory

Maximálně 50–55 %

Délka trvání programu

Od data schválení Komisí do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 319/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Baden–Württemberg |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Umweltzulage Wald |
| Právní základ | Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora pro odvětví lesnictví |
| Forma podpory | Přímé granty |
| Rozpočet | Rozpočet v celkové výši 5,39 milionu EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Orgány nižší úrovně v sektoru zemědělství |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

3.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 319/09

Členský stát

Německo

Region

Baden–Württemberg

Název (a/nebo jméno příjemce)

Umweltzulage Wald

Právní základ

Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora pro odvětví lesnictví

Forma podpory

Přímé granty

Rozpočet

Rozpočet v celkové výši 5,39 milionu EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

31.12.2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Orgány nižší úrovně v sektoru zemědělství

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 5.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/9

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 212/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 443/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen |
| Právní základ | — | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) |

Datum přijetí rozhodnutí

8.4.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 443/08

Členský stát

Německo

Region

Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen

Právní základ

—

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm)

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO

| — | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG |
| --- | --- |

—

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 640 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| --- |
| Postfach 100948 |
| 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Postfach 100948

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 41/09 (ex N 313/09) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Birmingham |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rescue aid for LDV Ltd. |
| Právní základ | Industrial Development Act 1982 Section 7 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 5 mil. GBP |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 18.5.2009–12.6.2009 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl, Motorová vozidla |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H OET |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

7.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 41/09 (ex N 313/09)

Členský stát

Spojené království

Region

Birmingham

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rescue aid for LDV Ltd.

Právní základ

Industrial Development Act 1982 Section 7

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 5 mil. GBP

Míra podpory

—

Délka trvání programu

18.5.2009–12.6.2009

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl, Motorová vozidla

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H OET

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 217/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | País Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis |
| Právní základ | Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Vratná dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 9 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 27 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Eusko Jaurlaritza |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

16.6.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 217/09

Členský stát

Španělsko

Region

País Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis

Právní základ

Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Vratná dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 9 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 27 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2012

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Eusko Jaurlaritza

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 384/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft |
| Právní základ | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Vývozní úvěry |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

5.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 384/09

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft

Právní základ

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Vývozní úvěry

Forma podpory

—

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 5.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/12

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2009/C 212/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 598/08 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | England, Wales |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009 |
| Právní základ | 1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17. |
| Název opatření | Agroenvironmentální závazky, podpora neproduktivních investic, investice do zemědělských hospodářství, podpora pro zachování krajiny a tradičních staveb, podpora na technickou pomoc. |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace a dotované služby |
| Rozpočet | Celková částka podpory je 14,83 milionu GBP (přibližně 17,3 milionu EUR) |
| Míra podpory | Do výše 100 % |
| Délka trvání programu | Od data rozhodnutí Komise do 28. února 2014 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | North York Moors National Park Authority |
| The Old Vicarage |
| Bondgate |
| Helmsley |
| York |
| YO62 5BP |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

14.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 598/08

Členský stát

Spojené království

Region

England, Wales

Název (a/nebo jméno příjemce)

Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009

Právní základ

1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17.

Název opatření

Agroenvironmentální závazky, podpora neproduktivních investic, investice do zemědělských hospodářství, podpora pro zachování krajiny a tradičních staveb, podpora na technickou pomoc.

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace a dotované služby

Rozpočet

Celková částka podpory je 14,83 milionu GBP (přibližně 17,3 milionu EUR)

Míra podpory

Do výše 100 %

Délka trvání programu

Od data rozhodnutí Komise do 28. února 2014

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

North York Moors National Park Authority

The Old Vicarage

Bondgate

Helmsley

York

YO62 5BP

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 169/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardinie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia) |
| Právní základ | Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Název opatření | Podpora na restrukturalizaci |
| Cíl | Restrukturalizace |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 375 000 EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Jakmile Komise vyjádří souhlas |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

14.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 169/09

Členský stát

Itálie

Region

Sardinie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia)

Právní základ

Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Název opatření

Podpora na restrukturalizaci

Cíl

Restrukturalizace

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet 375 000 EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Jakmile Komise vyjádří souhlas

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 225/09 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme |
| Právní základ | Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008 |
| Název opatření | Technická podpora, podpora na obecnou propagaci, podpora na propagaci jakostních produktů, podpora na propagaci ve třetích zemích |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Dotované služby financované z příjmů obdobných daním |
| Rozpočet | Celkový rozpočet ve výši 180 milionů GBP (přibližně 210 milionů EUR) |
| Míra podpory | Až do výše 100 % |
| Délka trvání programu | Od data rozhodnutí Komise do 31. března 2015 |
| Hospodářská odvětví | Prvovýroba zemědělských produktů a zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agriculture and Horticulture Development Board |
| c/o Winterhill House |
| Snowdon Drive |
| Milton Keynes |
| MK6 1AX |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

14.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 225/09

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme

Právní základ

Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008

Název opatření

Technická podpora, podpora na obecnou propagaci, podpora na propagaci jakostních produktů, podpora na propagaci ve třetích zemích

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Dotované služby financované z příjmů obdobných daním

Rozpočet

Celkový rozpočet ve výši 180 milionů GBP (přibližně 210 milionů EUR)

Míra podpory

Až do výše 100 %

Délka trvání programu

Od data rozhodnutí Komise do 31. března 2015

Hospodářská odvětví

Prvovýroba zemědělských produktů a zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agriculture and Horticulture Development Board

c/o Winterhill House

Snowdon Drive

Milton Keynes

MK6 1AX

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 305/09 |
| Členský stát | Řecko |
| Region | Řecko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008 |
| Právní základ | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008» |
| Název opatření | Odškodnění za ztráty na prostředcích zemědělské produkce způsobené přírodními katastrofami a nepříznivými povětrnostními podmínkami |
| Cíl | Přírodní katastrofy nebo výjimečné jevy a nepříznivé povětrnostní podmínky |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 10 000 000 EUR |
| Míra podpory | Producenti, kteří utrpěli škodu na minimální hranici 30 %, mají právo na podporu. Intenzita podpory závisí na povaze poškozeného majetku a pohybuje se mezi 50 % – 80 % |
| Délka trvání programu | Ode dne schválení Komisí do 31. prosince 2012 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| β. ΕΛΓΑ |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum přijetí rozhodnutí

14.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 305/09

Členský stát

Řecko

Region

Řecko

Název (a/nebo jméno příjemce)

Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008

Právní základ

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008»

Název opatření

Odškodnění za ztráty na prostředcích zemědělské produkce způsobené přírodními katastrofami a nepříznivými povětrnostními podmínkami

Cíl

Přírodní katastrofy nebo výjimečné jevy a nepříznivé povětrnostní podmínky

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet 10 000 000 EUR

Míra podpory

Producenti, kteří utrpěli škodu na minimální hranici 30 %, mají právo na podporu. Intenzita podpory závisí na povaze poškozeného majetku a pohybuje se mezi 50 % – 80 %

Délka trvání programu

Ode dne schválení Komisí do 31. prosince 2012

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

β. ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 604/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardinia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna) |
| Právní základ | Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008 |
| Název opatření | Podpora na restrukturalizaci |
| Cíl | Restrukturalizace |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 1 776 767 EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Ode dne schválení Komisí |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

18.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 604/09

Členský stát

Itálie

Region

Sardinia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna)

Právní základ

Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008

Název opatření

Podpora na restrukturalizaci

Cíl

Restrukturalizace

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet 1 776 767 EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Ode dne schválení Komisí

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 5.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/16

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 212/05

Dne 22. června 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5496. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5496. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 5.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/17

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. září 2009

2009/C 212/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4262 |
| JPY | japonský jen | 132,45 |
| DKK | dánská koruna | 7,4436 |
| GBP | britská libra | 0,87200 |
| SEK | švédská koruna | 10,2844 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5157 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,6080 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,561 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 274,35 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7023 |
| PLN | polský zlotý | 4,1145 |
| RON | rumunský lei | 4,2468 |
| TRY | turecká lira | 2,1420 |
| AUD | australský dolar | 1,6915 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5581 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0533 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0851 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0517 |
| KRW | jihokorejský won | 1 769,09 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,9136 |
| CNY | čínský juan | 9,7409 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3334 |
| IDR | indonéská rupie | 14 426,36 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0281 |
| PHP | filipínské peso | 69,337 |
| RUB | ruský rubl | 45,1308 |
| THB | thajský baht | 48,597 |
| BRL | brazilský real | 2,6469 |
| MXN | mexické peso | 19,3072 |
| INR | indická rupie | 69,7270 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4262

JPY

japonský jen

132,45

DKK

dánská koruna

7,4436

GBP

britská libra

0,87200

SEK

švédská koruna

10,2844

CHF

švýcarský frank

1,5157

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,6080

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,561

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

274,35

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7023

PLN

polský zlotý

4,1145

RON

rumunský lei

4,2468

TRY

turecká lira

2,1420

AUD

australský dolar

1,6915

CAD

kanadský dolar

1,5581

HKD

hongkongský dolar

11,0533

NZD

novozélandský dolar

2,0851

SGD

singapurský dolar

2,0517

KRW

jihokorejský won

1 769,09

ZAR

jihoafrický rand

10,9136

CNY

čínský juan

9,7409

HRK

chorvatská kuna

7,3334

IDR

indonéská rupie

14 426,36

MYR

malajsijský ringgit

5,0281

PHP

filipínské peso

69,337

RUB

ruský rubl

45,1308

THB

thajský baht

48,597

BRL

brazilský real

2,6469

MXN

mexické peso

19,3072

INR

indická rupie

69,7270

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 5.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/18

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 212/07

Pomoc č.: XA 66/09

Členský stát: Maďarsko

Region: Celé Maďarsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték–megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Právní základ:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2009. (......) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2009. (......) FVM rendelet.

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény. |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény.

| — | Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet. |
| --- | --- |

—

Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 780 milionů HUF

Maximální míra podpory: Podpora až do výše 100 % administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih, 70 % nákladů na testy pro určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat a 50 % nákladů na testování užitkovosti za účelem schválení plemen.

Vyhláška stanoví maximální podporu na položku.

Datum uskutečnění: 1. březen 2009 nebo poté, co Komise přijme stanovisko.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory si přejeme udržet do dne 31. prosince 2013.

(Po 1. lednu 2009 je možné požádat o podporu na služby poskytnuté v daném kalendářním roce do dne 10. března následujícího kalendářního roku.)

Cíl podpory: Zachování a zlepšení genetické jakosti hospodářských zvířat a podpora organizačních činností týkajících se chovu hospodářských zvířat.

Ustanovení podle čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 se uplatňují pro podporu na vedení plemenných knih. Podpora na testy pro určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat je v souladu s ustanovením čl. 16 odst. 1 písm. b).

Způsobilé náklady programu byly stanoveny na základě skutečných výdajů v roce 2008. Maximální částka k vyplacení v rámci podpory je určena vyhláškou.

Dotčené/á odvětví: Skot, prasata, ovce, kozy, koně, drůbež a některá domácí zvířata.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova) |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova)

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Adresa internetových stránek: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1869&articleID=10563&ctag=articlelist&iid=1

Další údaje: Předloha je pokračováním režimu (tj. nahrazuje režim) státní podpory č. XA 99/08.

V Budapešti dne 20. února 2009

Dr. András MÁHR

szakállamtitkár

Pomoc č.: XA 100/09

Členský stát: Itálie

Region: Veneto

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Programmi di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico non riguardante la normale attività di gestione aziendale.

Právní základ:

| — | Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico»

| — | Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10.3.2009«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative» |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10.3.2009«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative»

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Uvolněné prostředky jsou stanoveny regionálním zákonem, kterým se schvaluje předběžný rozpočet na daný účetní rok, a dodatečnými rozpočtovými změnami. V roce 2009 dosáhnou uvolněné prostředky celkové částky 1 500 000,00 EUR.

Maximální míra podpory: Až do 80 % uznaných výdajů na uskutečnění programů odborné technické pomoci v odvětví živočišné výroby, která se netýká obvyklého řízení podniku.

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla přehledu týkajícího se vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Hlavním cílem režimu podpory je provádět programy odborné technické pomoci, které mají zajistit vyšší úroveň norem technické pomoci ke zlepšení genetické rozmanitosti a produkce v regionu Benátsko, jakož i dobré životní podmínky zvířat, přizpůsobení produkčních systémů, struktur a zařízení živočišné výroby novým normám v oblasti bezpečnosti a environmentální a hygienicko-veterinární slučitelnosti.

Předpis, na který se odkazuje při uplatňování režimu podpory: článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství – odvětví živočišné výroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/materia=Agricoltura

Další údaje: Služby odborné technické pomoci jsou určeny malým a středním podnikům podle přílohy I nařízení (ES) č. 800/2008 působícím v prvovýrobě zemědělských produktů.

Jak je stanoveno v článku 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006, poskytuje se podpora ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům.

Pomoc č.: XA 136/09

Členský stát: Nizozemsko

Region: Provincie Noord-Holland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Uitvoeringsregeling agrarische sector Groene Uitweg Noord-Holland 2009-2013

Právní základ: Algemene subsidie verordening Noord-Holland 2009

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 2,77 milionu EUR na 5 let. Celkový rozpočet spadá do působnosti nařízení (ES) č. 1857/2006.

Maximální míra podpory: 40 % způsobilých nákladů do maximální částky 60 000 EUR na podnik.

Datum uskutečnění: Dne 12. května 2009 stanovily Gedeputeerde Staten van Noord-Holland (Zastupitelské orgány provincie Noord-Holland) prováděcí pravidla týkající se programu Groene Uitweg Noord-Holland 2009–2013. Režim ještě není k tomuto datu zveřejněn, ale vstupuje v platnost 30 dní po zveřejnění, přibližně 24. června 2009.

Gedeputeerde Staten van Noord-Holland

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Investice do zemědělských podniků; ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1857/2006. Jsou splněny podmínky stanovené v čl. 4 odst. 3 až 10 včetně nařízení (ES) č. 1857/2006 (právní předpis je dostupný prostřednictvím internetového odkazu).

Dotčené/á odvětví: Prvovýroba zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Adresa internetových stránek: http://www.noord-holland.nl/Images/65_137624.pdf

Další údaje: Oddíl týkající se drenáže pro odvedení podpovrchové vody je z pozměněného režimu vyňat. Není ještě jasné, zda bude oddíl týkající se drenáže pro odvedení podpovrchové vody zaznamenán zvlášť.

Pomoc č.: XA 168/09

Členský stát: Španělsko

Region: Andalucía

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía

Právní základ: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía, y se efectúa su convocatoria para el año 2009

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční výdaje na režim: 2 500 000 EUR

Maximální intenzita podpory: V souladu s čl. 10 odst. 2 návrhu vyhlášky obnáší maximální částka veškerých podpor, kterou může obdržet příjemce-subjekt, jenž vznikl sloučením či vytvořením, v průběhu čtyř let až 400 000 EUR.

Datum uskutečnění: V souladu s čl. 18 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1857/2006 vstoupí režim podpor v platnost po datu zveřejnění tohoto přehledu na internetových stránkách Evropské komise. V návaznosti se vyhláška zveřejní v Úředním věstníku místní správy Andalusie, přičemž nařízení vstoupí v platnost v den zveřejnění.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 2009–2013

Cíl podpory: Náklady na uvedení andaluské družstevní společnosti, která má podobu malého či středního podniku a vznikla jako výsledek procesu integrace, do provozu. Režim podpory kryje tyto způsobilé náklady: nájem či koupě kanceláře, nákup kancelářského vybavení, náklady na správní personál, režijní náklady a právní a správní poplatky.

Dotčené/á odvětví: Zemědělská sdružení činná v oblasti zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.cap.junta-andalucia.es

Adresa internetových stránek úplného znění návrhu nařízení:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGIndustrias/Asociacionismo/desarrolloORDENES/ayuda_fusion_y_constitucion_saa_def1.pdf

Další údaje: V souladu s čl. 2 odst. 2 návrhu vyhlášky je třeba splnit tyto požadavky:

podpory určené na náklady na uvedení do provozu se vztahují na náklady, jež vznikly před pátým rokem po založení, či náklady proplacené před sedmým rokem po uznání organizace producentů (čl. 9 odst. 3 nařízení o výjimkách),

nebudou zohledněny podpory udělené subjektům, jejichž jediným účelem je vedení jednoho či více zemědělských podniků, a které jsou tudíž ve skutečnosti samostatnými výrobci (čl. 9 odst. 5 nařízení o výjimkách),

nebudou zohledněny podpory udělené subjektům, které plní úlohy ve fázi zemědělské produkce, jako např. vzájemná pomoc a zástupné služby a služby související s vedením podniku (čl. 9 odst. 6 nařízení o výjimkách),

nebudou zohledněny podpory udělené subjektům, jejichž cíle nejsou v souladu s nařízením Rady, kterým se stanoví společná organizace trhu (čl. 9 odst. 8 nařízení o výjimkách),

pro definici malého a středního podniku se použije ustanovení přílohy I nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem.

Pomoc č.: XA 171/09

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Schleswig-Holstein

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Beihilfen für die Beseitigung von Tierkörpern nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002

Právní základ: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für die Tierkörperbeseitigung (TKB-Beihilfe-Richtlinien)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 7 800 000 EUR

Maximální intenzita podpory:

| 1) | v zásadě 100 % |
| --- | --- |

1)

v zásadě 100 %

| 2) | 50 % na zneškodnění drůbeže v nádobách na jatečně upravená těla |
| --- | --- |

2)

50 % na zneškodnění drůbeže v nádobách na jatečně upravená těla

Datum uskutečnění: Podpora se uděluje od okamžiku zveřejnění souhrnných informací o režimu podpory na internetu.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Výjimka se zakládá na čl. 16 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 1857/2006, a je proto slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.

Cílem opatření je náhrada nákladů na zneškodnění jatečných těl skotu, koní, prasat, ovcí, koz a drůbeže, které byly usmrceny nebo uhynuly v zemědělském podniku, ale k jejichž porážce nedošlo za účelem lidské spotřeby.

Příjemci neobdrží přímé platby; podpora bude poskytována ve formě dotované služby.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Chovatelé skotu, koní, prasat, ovcí, koz a drůbeže způsobilí k získání podpory jsou provozovatelé malých a středních zemědělských podniků ve smyslu nařízení (ES) č. 1857/2006.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Rili__TKB,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Další údaje: —

Birgitt FAIK

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 5.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/23

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5617 – General Motors/Delphi)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 212/08

| 1. | Komise dne 1. září 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik General Motors Company („GM“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a aktiv kontrolu nad částmi podniku Delphi Corporation („Delphi“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. září 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik General Motors Company („GM“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a aktiv kontrolu nad částmi podniku Delphi Corporation („Delphi“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku GM: výroba a prodej motorových vozidel, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku GM: výroba a prodej motorových vozidel,

| — | podniku Delphi: výroba mobilních elektronických a dopravních systémů pro automobilový průmysl. |
| --- | --- |

—

podniku Delphi: výroba mobilních elektronických a dopravních systémů pro automobilový průmysl.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5617 – General Motors/Delphi na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5617 – General Motors/Delphi na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---