# Europeiska unionens C 342/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 342 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången28 september 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 342

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången28 september 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 342/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 342/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 342/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG) (
  1
  ) | 3 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 342/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT) (
  1
  )

1

1

2023/C 342/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) (
  1
  )

1

2

2023/C 342/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 342/04 | Eurons växelkurs – 27 september 2023 | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2023/C 342/05 | Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)
  (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 )) | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 342/04

Eurons växelkurs – 27 september 2023

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2023/C 342/05

Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)
  (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

(Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 342/06 | Utlysning av en ledig tjänst som särskild rådgivare EU-företrädare för små och medelstora företag – Tillfällig anställning i lönegrad AD15 enligt artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen – COM/2023/20097 | 8 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 342/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11209 – ENI / NEPTUNE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 342/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 342/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 342/10 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 15 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2023/C 342/06

Utlysning av en ledig tjänst som särskild rådgivare EU-företrädare för små och medelstora företag – Tillfällig anställning i lönegrad AD15 enligt artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen – COM/2023/20097

8

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 342/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11209 – ENI / NEPTUNE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2023/C 342/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2023/C 342/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 342/10

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.9.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 342/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 342/01)

Kommissionen beslutade den 20 september 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

1

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11222. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11222. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  
  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

---

| 28.9.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 342/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 342/02)

Kommissionen beslutade den 22 september 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

1

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11242. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11242. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  
  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

---

| 28.9.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 342/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 342/03)

Kommissionen beslutade den 15 september 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

1

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11214. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11214. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  
  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.9.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 342/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 342/4

---

Eurons växelkurs (1)

27 september 2023

(2023/C 342/04)

1 euro =

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0536 |
| JPY | japansk yen | 157,20 |
| DKK | dansk krona | 7,4566 |
| GBP | pund sterling | 0,86810 |
| SEK | svensk krona | 11,6255 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9680 |
| ISK | isländsk krona | 144,90 |
| NOK | norsk krona | 11,3610 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,470 |
| HUF | ungersk forint | 390,85 |
| PLN | polsk zloty | 4,6250 |
| RON | rumänsk leu | 4,9745 |
| TRY | turkisk lira | 28,7668 |
| AUD | australisk dollar | 1,6541 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4255 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2397 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7779 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4449 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 425,19 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 20,2216 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7031 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 385,43 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9603 |
| PHP | filippinsk peso | 60,045 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 38,541 |
| BRL | brasiliansk real | 5,2716 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5624 |
| INR | indisk rupie | 87,6505 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0536

JPY

japansk yen

157,20

DKK

dansk krona

7,4566

GBP

pund sterling

0,86810

SEK

svensk krona

11,6255

CHF

schweizisk franc

0,9680

ISK

isländsk krona

144,90

NOK

norsk krona

11,3610

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,470

HUF

ungersk forint

390,85

PLN

polsk zloty

4,6250

RON

rumänsk leu

4,9745

TRY

turkisk lira

28,7668

AUD

australisk dollar

1,6541

CAD

kanadensisk dollar

1,4255

HKD

Hongkongdollar

8,2397

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7779

SGD

singaporiansk dollar

1,4449

KRW

sydkoreansk won

1 425,19

ZAR

sydafrikansk rand

20,2216

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7031

IDR

indonesisk rupiah

16 385,43

MYR

malaysisk ringgit

4,9603

PHP

filippinsk peso

60,045

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

38,541

BRL

brasiliansk real

5,2716

MXN

mexikansk peso

18,5624

INR

indisk rupie

87,6505

---

(1)  
  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

1

Källa:

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 28.9.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 342/5

---

Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)

(Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2023/C 342/05)

I.1)   Namn, adress och kontakt

Namn, adress och kontakt

Registrerat namn: Europeisk gruppering för territoriellt samarbete ”Pathways of the future – Ljubljana – Novo Mesto – Karlovec – Zagreb”, med begränsat ansvar

Registrerat namn:

Säte:
  15, Podbreznik, 8000 Novo Mesto, Slovenien

Säte:

Kontakt: Tomaž Savšek, tillförordnad direktör, mailto:info@future-paths.eu

Kontakt: Tomaž Savšek

I.2)   Grupperingens varaktighet

Grupperingens varaktighet

Grupperingens varaktighet: obegränsad

Grupperingens varaktighet:

Datum för registrering:
  2.8.2023

Datum för registrering:

Datum för registrering:
  21.10.2022

Datum för registrering:

II.   MÅLSÄTTNINGAR

MÅLSÄTTNINGAR

Syftet med denna europeiska gruppering för territoriellt samarbete är att

| 1. | främja en ökad efterfrågan på persontransporter med hjälp av en reglerad, modern, snabb och säker gränsöverskridande och regional kollektivtrafik på järnväg, |
| --- | --- |

1.

främja en ökad efterfrågan på persontransporter med hjälp av en reglerad, modern, snabb och säker gränsöverskridande och regional kollektivtrafik på järnväg,

| 2. | avsevärt förbättra kvaliteten på tjänsterna i enlighet med passagerarnas nuvarande behov, förväntningar och krav, |
| --- | --- |

2.

avsevärt förbättra kvaliteten på tjänsterna i enlighet med passagerarnas nuvarande behov, förväntningar och krav,

| 3. | öka användningen av kollektivtrafik, i synnerhet järnväg, bland annat genom användning av avancerad smart teknik och digitalisering, |
| --- | --- |

3.

öka användningen av kollektivtrafik, i synnerhet järnväg, bland annat genom användning av avancerad smart teknik och digitalisering,

| 4. | förbättra tjänsternas tillförlitlighet och reaktionsförmågan inom kollektivtrafiken på järnväg, |
| --- | --- |

4.

förbättra tjänsternas tillförlitlighet och reaktionsförmågan inom kollektivtrafiken på järnväg,

| 5. | minska belastningen på miljön på lång sikt och frigöra vägförbindelser inom och bortom de gränsöverskridande och regionala nivåerna, |
| --- | --- |

5.

minska belastningen på miljön på lång sikt och frigöra vägförbindelser inom och bortom de gränsöverskridande och regionala nivåerna,

| 6. | stärka det övergripande gränsöverskridande samarbetet och utvecklingen samt den lokala politiska samordningen och representationen av hela gränsregionens intressen när det gäller hållbar regionalpolitik och hållbar mobilitet, med hjälp av miljövänliga transportmedel, |
| --- | --- |

6.

stärka det övergripande gränsöverskridande samarbetet och utvecklingen samt den lokala politiska samordningen och representationen av hela gränsregionens intressen när det gäller hållbar regionalpolitik och hållbar mobilitet, med hjälp av miljövänliga transportmedel,

| 7. | locka passagerare med olika reseändamål till järnvägstrafiken och öka godstransporterna på järnväg, |
| --- | --- |

7.

locka passagerare med olika reseändamål till järnvägstrafiken och öka godstransporterna på järnväg,

| 8. | införa innovativa, moderna tjänster inom gränsöverskridande och regional kollektivtrafik på järnväg, |
| --- | --- |

8.

införa innovativa, moderna tjänster inom gränsöverskridande och regional kollektivtrafik på järnväg,

| 9. | genomföra en del kortsiktiga åtgärder, såsom att samordna tidtabeller, bygga tillfartsvägar och cykelvägar till järnvägsstationer, göra det möjligt att hyra cyklar, elcyklar och e-fordon på järnvägsstationer, tillhandahålla pendelparkeringar, cykelförråd, parkeringsplatser (täckta och av andra slag), osv., |
| --- | --- |

9.

genomföra en del kortsiktiga åtgärder, såsom att samordna tidtabeller, bygga tillfartsvägar och cykelvägar till järnvägsstationer, göra det möjligt att hyra cyklar, elcyklar och e-fordon på järnvägsstationer, tillhandahålla pendelparkeringar, cykelförråd, parkeringsplatser (täckta och av andra slag), osv.,

| 10. | införa hållbara gränsöverskridande och regionala transportlogistiktjänster, |
| --- | --- |

10.

införa hållbara gränsöverskridande och regionala transportlogistiktjänster,

| 11. | anskaffa nya generationer av järnvägsfordon för användning i gränsöverskridande och regional kollektivtrafik på järnväg (t.ex. passagerarvagnar som också kan transportera cyklar), |
| --- | --- |

11.

anskaffa nya generationer av järnvägsfordon för användning i gränsöverskridande och regional kollektivtrafik på järnväg (t.ex. passagerarvagnar som också kan transportera cyklar),

| 12. | genomföra en integrerad gränsöverskridande och regional modell för smarta tjänster med hjälp av digitala plattformar och applikationer, och därigenom främja utbyggnaden av högkvalitativa intermodala transportförbindelser inom gränsöverskridande och regional kollektivtrafik på järnväg, |
| --- | --- |

12.

genomföra en integrerad gränsöverskridande och regional modell för smarta tjänster med hjälp av digitala plattformar och applikationer, och därigenom främja utbyggnaden av högkvalitativa intermodala transportförbindelser inom gränsöverskridande och regional kollektivtrafik på järnväg,

| 13. | uppnå höghastighetstrafik och en hög servicenivå som är jämförbar med trafiken i Västeuropa, öka andelen passagerare i gränsöverskridande och regional kollektivtrafik på järnväg och öka säkerheten inom hela järnvägstransportsegmentet, |
| --- | --- |

13.

uppnå höghastighetstrafik och en hög servicenivå som är jämförbar med trafiken i Västeuropa, öka andelen passagerare i gränsöverskridande och regional kollektivtrafik på järnväg och öka säkerheten inom hela järnvägstransportsegmentet,

| 14. | öka utfasningen av fossila bränslen inom transportsektorn och främja hållbarhet inom alla segment, och |
| --- | --- |

14.

öka utfasningen av fossila bränslen inom transportsektorn och främja hållbarhet inom alla segment, och

| 15. | även utveckla andra områden som tillsammans kan ha ytterligare inverkan på samhällets utveckling, t.ex. turism, nya cykelförbindelser, främjandet av nya arbetstillfällen längs järnvägsrutter osv. |
| --- | --- |

15.

även utveckla andra områden som tillsammans kan ha ytterligare inverkan på samhällets utveckling, t.ex. turism, nya cykelförbindelser, främjandet av nya arbetstillfällen längs järnvägsrutter osv.

III.   KOMPLETTERANDE UPPGIFTER OM GRUPPERINGENS NAMN

KOMPLETTERANDE UPPGIFTER OM GRUPPERINGENS NAMN

Namn på engelska: European Grouping of Territorial Cooperation ”Paths of the Future – Ljubljana – Novo Mesto – Karlovec – Zagreb”, with limited liability

Namn på engelska:

IV.   MEDLEMMAR

MEDLEMMAR

IV.1)   Totalt antal medlemmar i grupperingen: 13

Totalt antal medlemmar i grupperingen:

IV.2)   Grupperingsmedlemmarnas nationaliteter: SL, HR

Grupperingsmedlemmarnas nationaliteter:

IV.3)   Information om medlemmarna

Information om medlemmarna

Officiellt namn: Škofljica kommun

Officiellt namn:

Postadress:
  3, Šmarska cesta, 1291 Škofljica, Slovenien

Postadress:

Typ av medlem: Lokal myndighet

Typ av medlem:

Officiellt namn: Grosuplje kommun

Officiellt namn:

Postadress:
  2, Taborska Cesta, 1290 Grosuplje, Slovenien

Postadress:

Typ av medlem: Lokal myndighet

Typ av medlem:

Officiellt namn: Ivančna Gorica kommun

Officiellt namn:

Postadress:
  8, Sokolska Ulica, 1295 Ivančna Gorica, Slovenien

Postadress:

Typ av medlem: Lokal myndighet

Typ av medlem:

Officiellt namn: Trebnje kommun

Officiellt namn:

Postadress:
  5, Goliev Trg, 8210 Trebnje, Slovenien

Postadress:

Typ av medlem: Lokal myndighet

Typ av medlem:

Officiellt namn: Mirna Peč kommun

Officiellt namn:

Postadress:
  2, Trg, 8216 Mirna Peč, Slovenien

Postadress:

Typ av medlem: Lokal myndighet

Typ av medlem:

Officiellt namn: Novo Mesto stad

Officiellt namn:

Postadress:
  1, Seidlova Cesta, 8000 Novo Mesto, Slovenien

Postadress:

Typ av medlem: Lokal myndighet

Typ av medlem:

Officiellt namn: Semič kommun

Officiellt namn:

Postadress:
  9, Štefanov Trg, 8333 Semič, Slovenien

Postadress:

Typ av medlem: Lokal myndighet

Typ av medlem:

Officiellt namn: Črnomelj kommun

Officiellt namn:

Postadress:
  3, Trgo Svobode, 8340 Črnomelj, Slovenien

Postadress:

Typ av medlem: Lokal myndighet

Typ av medlem:

Officiellt namn: Metlika kommun

Officiellt namn:

Postadress:
  24, Goliev Trg, 8330 Metlika, Slovenien

Postadress:

Typ av medlem: Lokal myndighet

Typ av medlem:

Officiellt namn: Razvojni Center Novo Mesto D.O.O. [Novo Mesto Development Centre Ltd]

Officiellt namn:

Säte:
  15, Podbreznik, 8000 Novo Mesto, Slovenien

Säte:

Typ av medlem: offentligrättsligt organ

Typ av medlem:

Officiellt namn: Slovenske Železnice D.O.O. [Slovenian railways Ltd]

Officiellt namn:

Postadress:
  11, Kolodvorska Ulica, 1000 Ljubljana, Slovenien

Postadress:

Typ av medlem: offentligrättsligt organ

Typ av medlem:

Officiellt namn: distriktet Karlovac

Officiellt namn:

Postadress:
  2, Ambroza Vraniczanya, 47000 Karlovac, Kroatien

Postadress:

Typ av medlem: Regional myndighet

Typ av medlem:

Officiellt namn: Hž Infrastruktura D.O.O. [Croatian railways infrastructure ltd], förvaltning, underhåll och utbyggnad av järnvägsinfrastruktur

Officiellt namn:

Postadress:
  12, Mihanovićeva, 10000 Zagreb, Kroatien

Postadress:

Typ av medlem: offentligrättsligt organ

Typ av medlem:

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 28.9.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 342/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 342/8

---

Utlysning av en ledig tjänst som särskild rådgivare ”EU-företrädare för små och medelstora företag”

Tillfällig anställning i lönegrad AD15 enligt artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen

COM/2023/20097

(2023/C 342/06)

Europeiska kommissionen har utlyst en ledig tjänst (referens COM/2023/20097) som särskild rådgivare – EU-företrädare för små och medelstora företag (tillfällig anställning i lönegrad AD 15).

Du kan läsa meddelandet om den lediga tjänsten på 24 språk och lämna in din ansökan på följande sida på kommissionens webbplats: https://europa.eu/!rHdF6c

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.9.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 342/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11209 – ENI / NEPTUNE)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 342/07)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Eni S.p.A. (Eni Group, Italien). |
| --- | --- |

—

Eni S.p.A. (Eni Group, Italien).

| — | Neptune Energy Group Limited (Neptune, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Neptune Energy Group Limited (Neptune, Förenade kungariket).

Eni Group kommer att förvärva kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela Neptune, med undantag för Neptune Energy Norge AS. (Norge) och Neptunes tillgångar i Tyskland.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Eni Group: världsomspännande prospektering, produktion och försäljning av olja och gas. |
| --- | --- |

—

Eni Group: världsomspännande prospektering, produktion och försäljning av olja och gas.

| — | Neptune: exploatering, transport och försäljning av olja och naturgas med fokus på regionerna Nordsjön, Nordafrika och Sydostasien. |
| --- | --- |

—

Neptune: exploatering, transport och försäljning av olja och naturgas med fokus på regionerna Nordsjön, Nordafrika och Sydostasien.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om förenklad behandling av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11209 – ENI / NEPTUNE

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  
  EUT C 160, 5.5.2023, s. 1.

2

---

| 28.9.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 342/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 342/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 342/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Macquarie GIG Renewable Energy Fund 2 SCSp (MGREF 2 Fund, Luxemburg), kontrollerat av Macquarie Infrastructure and Real Assets Europe Limited (MIRA, Förenade kungariket), ett helägt dotterbolag till Macquarie Group Limited (Macquarie, Australien). |
| --- | --- |

—

Macquarie GIG Renewable Energy Fund 2 SCSp (MGREF 2 Fund, Luxemburg), kontrollerat av Macquarie Infrastructure and Real Assets Europe Limited (MIRA, Förenade kungariket), ett helägt dotterbolag till Macquarie Group Limited (Macquarie, Australien).

| — | Enel Green Power S.p.A. (EGP, Italien), kontrollerat av Enel S.p.A (Enel, Italien). |
| --- | --- |

—

Enel Green Power S.p.A. (EGP, Italien), kontrollerat av Enel S.p.A (Enel, Italien).

MGREF 2 Funds och EGP kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över EGPH.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | MGREF 2 Fund: investering i förnybara energitillgångar, särskilt plattformar och konstruktions- och driftsfasen av vind- och solenergiprojekt. |
| --- | --- |

—

MGREF 2 Fund: investering i förnybara energitillgångar, särskilt plattformar och konstruktions- och driftsfasen av vind- och solenergiprojekt.

| — | EGP: produktion av el från förnybara energikällor i hela världen, inbegripet vindkraft, solenergi, vattenkraft, geotermisk energi och förnybar vätgas, samt utveckling av ny teknik inom sektorn för förnybar energi. |
| --- | --- |

—

EGP: produktion av el från förnybara energikällor i hela världen, inbegripet vindkraft, solenergi, vattenkraft, geotermisk energi och förnybar vätgas, samt utveckling av ny teknik inom sektorn för förnybar energi.

3.

EGPH bedriver följande affärsverksamhet: utveckling av tillgångar för produktion av förnybar energi och elproduktion och efterföljande försäljning av den producerade elenergin till tredje part.

4.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om förenklad behandling av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (2).

5.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: mailto:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  
  EUT C 160, 5.5.2023, s. 1.

2

---

| 28.9.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 342/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 342/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 342/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Swiss Life Holding AG (Swiss Life, Schweiz). |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (Swiss Life, Schweiz).

| — | Schroders Greencoat LLP (SGC, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Schroders Greencoat LLP (SGC, Förenade kungariket).

| — | East London Energy Limited (East London Energy, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

East London Energy Limited (East London Energy, Förenade kungariket).

| — | Equans DE Holding Company Limited (Equans DE, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Equans DE Holding Company Limited (Equans DE, Förenade kungariket).

| — | Tillgångar från Industrial Energy Services Limited (IESL Assets, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Tillgångar från Industrial Energy Services Limited (IESL Assets, Förenade kungariket).

Swiss Life och SGC kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela East London Energy, Equans DE och IESL Assets.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Swiss Lifes verksamhet omfattar livförsäkringar och portfölj- och kapitalförvaltning, |
| --- | --- |

—

Swiss Lifes verksamhet omfattar livförsäkringar och portfölj- och kapitalförvaltning,

| — | SGC är en specialiserad kapitalförvaltare med inriktning på sektorn för infrastruktur för förnybar energi, inbegripet bioenergi, förnybar värme, solenergi och vindkraft. |
| --- | --- |

—

SGC är en specialiserad kapitalförvaltare med inriktning på sektorn för infrastruktur för förnybar energi, inbegripet bioenergi, förnybar värme, solenergi och vindkraft.

| — | East London Energy och Equans DE tillhandahåller genomgående tjänster inom sektorn för fjärrvärme och fjärrkyla, med inriktning på att leverera koldioxidsnåla lösningar, i olika städer i Förenade kungariket. |
| --- | --- |

—

East London Energy och Equans DE tillhandahåller genomgående tjänster inom sektorn för fjärrvärme och fjärrkyla, med inriktning på att leverera koldioxidsnåla lösningar, i olika städer i Förenade kungariket.

| — | IESL Assets driver och underhåller energitillgångar för kunder hos Equans DE. |
| --- | --- |

—

IESL Assets driver och underhåller energitillgångar för kunder hos Equans DE.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om förenklad behandling av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: mailto:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  
  EUT C 160, 5.5.2023, s. 1.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 28.9.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 342/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 342/15

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2023/C 342/10)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

1

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Campo de Borja”

”Campo de Borja”

PDO-ES-A0180-AM03

PDO-ES-A0180-AM03

Datum för meddelandet: 10.7.2023

Datum för meddelandet: 10.7.2023

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Ändring av den totala alkoholhalten för vita viner, roséviner och röda viner

Ändring av den totala alkoholhalten för vita viner, roséviner och röda viner

Beskrivning

Beskrivning

Den totala alkoholhalten för vita viner, roséviner och röda viner har ändrats i enlighet med del II i bilaga VII till Europaparlamentets och rådet förordning (EU) nr 1308/2013 (2), enligt vilken den högsta totala alkoholhalten får överstiga 15 volymprocent för viner med en skyddad ursprungsbeteckning som har framställts utan berikning.

2

Denna ändring gäller punkt 2 a, ”Produktens analytiska egenskaper”, i produktspecifikationen och punkt 4, ”Beskrivning av vinet eller vinerna”, i det sammanfattande dokumentet.

Detta är en standardändring eftersom den inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (förordningen om en samlad marknadsordning).

förordningen om en samlad marknadsordning

Motivering

Motivering

Rådande klimatförhållanden har lett till att druvornas fenoliska mognad inträffar senare än sockermognaden. Vintillverkare brukar nuförtiden framställa vin av druvor som har uppnått fenolisk mognad. Skörden sker därför något senare, vilket innebär att druvorna har en högre sockerhalt och vinet får en högre alkoholhalt.

2.   Ändring av de organoleptiska egenskaperna hos mousserande kvalitetsvin

Ändring av de organoleptiska egenskaperna hos mousserande kvalitetsvin

Beskrivning

Beskrivning

En beskrivning av färgen på mousserande kvalitetsroséviner har lagts till.

Denna ändring ska anses vara en rättelse eftersom det i punkt 3 c, ”Framställning av de olika vintyperna”, i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen anges att det mousserande kvalitetsvinet kan vara vitvin eller rosévin. Av misstag angavs emellertid inte färgen på rosévinet.

Denna ändring gäller punkt 2 b, ”Organoleptiska egenskaper”, i produktspecifikationen och punkt 4, ”Beskrivning av vinet eller vinerna”, i det sammanfattande dokumentet.

Detta är en standardändring eftersom den inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 105.2 i förordningen om en samlad marknadsordning.

Motivering

Motivering

Beskrivningen av utseendet på det mousserande kvalitetsrosévinet behöver kompletteras.

3.   Ökning av avkastningen vid utvinning

Ökning av avkastningen vid utvinning

Beskrivning

Beskrivning

Avkastningen vid utvinning har ändrats. Den får inte överstiga 74 liter vin per 100 kilogram druvor.

Denna ändring gäller punkt 3 b, ”Särskilda odlingsmetoder”, i produktspecifikationen och punkt 5.1, ”Vinframställningsmetoder”, i det sammanfattande dokumentet.

Detta är en standardändring eftersom den inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 105.2 i förordningen om en samlad marknadsordning.

Motivering

Motivering

Utvecklingen av de olika klonerna av de druvsorter som är tillåtna inom ramen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Campo de Borja” har lett till att den genomsnittliga produktiviteten har ökat, vad gäller vin per kilogram druvor, under de senaste 20 åren. Detta har i sin tur lett till en högre faktisk avkastning vid utvinning. Viktiga tekniska framsteg har även gjorts vad gäller pressningen. Jämfört med de vinpressar som tidigare användes gör de pneumatiska och hydrauliska pressar som nuförtiden används att det är möjligt att erhålla större mängder must och vin per kilogram druvor, utan att slutproduktens kvalitet påverkas negativt.

4.   Ändring av den högsta vinavkastningen per hektar

Ändring av den högsta vinavkastningen per hektar

Beskrivning

Beskrivning

Den högsta vinavkastningen per hektar har höjts till 59,2 hektoliter för vin av blå druvsorter och 74 hektoliter för vin av gröna druvsorter.

Denna ändring gäller punkt 5, ”Högsta avkastning”, i produktspecifikationen och punkt 5.2 i det sammanfattande dokumentet.

Detta är en standardändring eftersom den inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 105.2 i förordningen om en samlad marknadsordning.

Motivering

Motivering

Ändringen av avkastningen vid utvinning, som beskrivs i föregående punkt, innebär att den högsta vinavkastningen per hektar också behöver ändras.

5.   Ändring av de ytterligare krav som gäller för att begränsa produktionen

Ändring av de ytterligare krav som gäller för att begränsa produktionen

Beskrivning

Beskrivning

Det tekniska kriteriet har ändrats för att i undantagsfall göra det möjligt att öka den högsta druvavkastningen per hektar. Mängden nederbörd i det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ska vara avgörande för om undantaget tillämpas. Följaktligen, om den årliga nederbörden, under perioden november–juni, överstiger den genomsnittliga ackumulerade nederbördsmängden under de senaste 15 åren i området med 10 %, får tillsynsnämnden, undantagsvis, besluta om att den högsta produktionsgräns som har fastställts för viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen får överskridas i samband med skörden, dock högst med 25 %.

Denna ändring gäller punkt 8 b i, ”Ytterligare tillämpliga krav”, i produktspecifikationen. Det sammanfattande dokumentet påverkas inte.

Detta är en standardändring eftersom den inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 105.2 i förordningen om en samlad marknadsordning.

Motivering

Motivering

Enligt den nuvarande produktspecifikationen är det möjligt att höja produktionsgränserna (kilogram druvor per hektar) under de år som fruktsättningen, enligt de genomförda kontrollerna, kan anses vara ovanligt god.

Det tekniska kriterium som tillämpas, utifrån en ovanligt god fruktsättning, fastställdes när ursprungsbeteckningen ”Campo de Borja” skapades, då merparten av vingårdarna odlade druvsorten garnacha, som är mycket känslig för knoppfall vid fruktsättning. Samtidigt förekom det sällan år med ovanligt god fruktsättning.

I dagsläget odlas en större mångfald av druvsorter i det vinodlingsområde som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen, även om den dominerande sorten fortfarande är garnacha. Nya odlingar med denna sort består av kloner som har valts ut eftersom de inte är lika känsliga för knoppfall. De andra druvsorterna är inte känsliga för knoppfall och fruktsättningen är därför alltid optimal.

Det har emellertid konstaterats att olika klimatförhållanden, och i synnerhet en riklig nederbörd, kan leda till en ökad druvavkastning per hektar, dvs. variationer mellan årgångarna. Utifrån en analys av de uppgifter som har registrerats i det geografiska området har det konstaterats att de år som har mest nederbörd vanligen är de år när produktionen är som störst.

Det anses därför lämpligt och motiverat att ändra det tekniska kriteriet så att det i undantagsfall blir möjligt att öka avkastningen från produktionen, där avkastningen nu är kopplad till mängden nederbörd och inte till fruktsättningen.

6.   Strykning av ytterligare produktionskrav

Strykning av ytterligare produktionskrav

Beskrivning

Beskrivning

För närvarande anges det i produktspecifikationen att det är möjligt att öka avkastningen vid utvinning till högst 74 liter vin per 100 kg druvor under de år som fruktsättningen, enligt de genomförda kontrollerna, kan anses vara ovanligt god. Dessa krav har nu strukits.

Denna ändring gäller punkt 8 b, ”Ytterligare tillämpliga krav”, i produktspecifikationen. Det sammanfattande dokumentet påverkas inte.

Detta är en standardändring eftersom den inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 105.2 i förordningen om en samlad marknadsordning.

Motivering

Motivering

Det är inte längre nödvändigt att behålla undantaget eftersom den högsta avkastningen vid utvinning, som anges i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen, har ändrats så att den får uppgå till 74 liter vin per 100 kg druvor, såsom beskrivs och förklaras i punkt 3.5.

7.   Uppdatering av hänvisningar till nationell lagstiftning

Uppdatering av hänvisningar till nationell lagstiftning

Beskrivning

Beskrivning

De hänvisningar till nationell lagstiftning som nämns i produktspecifikationen har uppdaterats eftersom de har ersatts genom godkännandet av den tidigare ändringen.

Denna ändring gäller punkt 8, ”Tillämpliga krav. Rättslig ram”, i produktspecifikationen. Det sammanfattande dokumentet påverkas inte.

Detta är en standardändring eftersom den inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 105.2 i förordningen om en samlad marknadsordning.

Förklaring

Förklaring

Ändringen innebär en möjlighet att uppdatera hänvisningarna till nationell lagstiftning. Genom den valda ordalydelsen hänvisas det till ramlagstiftningen i stället för till de bestämmelser varigenom man godkänner de ändringar som behandlas. På detta vis kommer hänvisningarna inte att bli föråldrade.

8.   Översyn av ytterligare märkningskrav

Översyn av ytterligare märkningskrav

Beskrivning

Beskrivning

Det är inte längre möjligt att använda akronymen ”DO” som en förkortning av det traditionella uttrycket ”Denominación de origen” (ursprungsbeteckning) vid märkningen av viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Campo de Borja”.

Följande mening har också strukits: ”Denna ordalydelse ska användas för viner som uppfyller kraven i punkterna 2 och 3”.

Denna ändring gäller punkt 8 b, ”Ytterligare tillämpliga krav”, i produktspecifikationen och punkt 9, ”Väsentliga ytterligare villkor – Kompletterande bestämmelser om märkning”, i det sammanfattande dokumentet.

Detta är en standardändring eftersom den inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 105.2 i förordningen om en samlad marknadsordning.

Motivering

Motivering

Det ansågs vara lämpligare att använda uttrycket ”ursprungsbeteckning” i märkningen av viner, och att sluta använda förkortningen ”DO”.

Å andra sidan stryks ovannämnda mening eftersom den anses vara onödig.

9.   Översyn av kontrollförfarandena

Översyn av kontrollförfarandena

Beskrivning

Beskrivning

Vad gäller de kontroller som genomförs av kontrollorganet för att kontrollera att kraven i produktspecifikationen uppfylls har det fastställts att prover ska tas från vinanläggningar som tappar vinet på flaska. Prover behöver inte längre tas vid de vinanläggningar som framställer vinerna.

Denna ändring gäller punkt 9 b, ”Kontroll av överensstämmelse med produktspecifikationen”, i produktspecifikationen. Det sammanfattande dokumentet påverkas inte.

Detta är en standardändring eftersom den inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 105.2 i förordningen om en samlad marknadsordning.

Motivering

Motivering

Provtagningsförfarandena har setts över för att anpassa dem till standard UNE EN ISO/IEC 17065:2012. Det vin som erhålls i samband med framställningen kan inte klassificeras eftersom det fortfarande måste genomgå andra oenologiska processer innan tappning, t.ex. filtrering, stabilisering eller lagring. Prover ska därför tas från de vinanläggningar som tappar vinet på flaska, medan provtagningskravet stryks för de vinanläggningar som framställer vinet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

Namn

Campo de Borja

2.   Typ av geografisk beteckning

Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 3. | Likörvin |
| --- | --- |

3.

Likörvin

| 5. | Mousserande kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserande kvalitetsvin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   Vita viner och roséviner

Vita viner och roséviner

Kortfattad beskrivning

Vitt vin:

| | Utseende: klart, kristalliniskt, gröngult. Arom: blommig, fruktig, framträdande. Smak: frisk, syrlig. |
| --- | --- |

Utseende: klart, kristalliniskt, gröngult. Arom: blommig, fruktig, framträdande. Smak: frisk, syrlig.

Rosévin:

| | Utseende: klart, kristalliniskt, (mörk)rosa. Arom: fruktig, blommig. Smak: frisk, syrlig, fruktig.






  — | Högsta halt av svaveldioxid: 250 mg/l om sockerhalten är ≥ 5 g/l. |
| --- | --- | --- |

Utseende: klart, kristalliniskt, (mörk)rosa. Arom: fruktig, blommig. Smak: frisk, syrlig, fruktig.

—

Högsta halt av svaveldioxid: 250 mg/l om sockerhalten är ≥ 5 g/l.

| — | Total alkoholhalt i volymprocent: Den totala alkoholhalten får överstiga 15 volymprocent för viner som har framställts utan berikning. |
| --- | --- |

—

Total alkoholhalt i volymprocent: Den totala alkoholhalten får överstiga 15 volymprocent för viner som har framställts utan berikning.

| — | De analytiska parametrar som inte fastställts i detta dokument ska överensstämma med gällande regler.






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 13,33 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 200 |

—

De analytiska parametrar som inte fastställts i detta dokument ska överensstämma med gällande regler.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

13,33

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

200

2.   Röda viner

Röda viner

Kortfattad beskrivning

Utseende: klart, kristalliniskt, (körsbärs)rött.

Arom: fruktig, mogen, blommig.

Smak: långvarig, behaglig, välstrukturerad, fyllig, generös.

| — | Högsta halt av svaveldioxid: 200 mg/l om sockerhalten är ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Högsta halt av svaveldioxid: 200 mg/l om sockerhalten är ≥ 5 g/l.

| — | Total alkoholhalt i volymprocent: Den totala alkoholhalten får överstiga 15 volymprocent för viner som har framställts utan berikning. |
| --- | --- |

—

Total alkoholhalt i volymprocent: Den totala alkoholhalten får överstiga 15 volymprocent för viner som har framställts utan berikning.

| — | De analytiska parametrar som inte fastställts i detta dokument ska överensstämma med gällande regler.






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 13,33 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

—

De analytiska parametrar som inte fastställts i detta dokument ska överensstämma med gällande regler.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

13,33

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

3.   Mousserande kvalitetsvin

Mousserande kvalitetsvin

Kortfattad beskrivning

Utseende: klart, kristalliniskt, gulaktigt eller rosa (beroende på om det är fråga om vita viner eller roséviner).

Arom: fruktig och/eller blommig.

Smak: syrlig, balanserad, frisk.

| — | De analytiska parametrar som inte fastställts i detta dokument ska överensstämma med gällande regler.






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 10,83 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 160 |

—

De analytiska parametrar som inte fastställts i detta dokument ska överensstämma med gällande regler.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

10,83

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

160

4.   Naturligt söta viner

Naturligt söta viner

Kortfattad beskrivning

Utseende: beroende på cuvée (oavsett om det rör sig om vita viner, roséviner eller röda viner) kommer de att ha gröna, violetta eller röda inslag.

Arom: rena, mer intensiva aromer, utan att skilja sig från cuvéens arom.

Smak: intensiv, behaglig och med en viss sötma, som är karakteristisk för dess sockerhalt, med toner av kanderad eller torkad frukt.

| — | Högsta halt av svaveldioxid: 200 mg/l i vita viner och roséviner och 150 mg/l i röda viner om sockerhalten är < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Högsta halt av svaveldioxid: 200 mg/l i vita viner och roséviner och 150 mg/l i röda viner om sockerhalten är < 5 g/l.

| — | Högsta halt av svaveldioxid: 250 mg/l i vita viner och roséviner och 200 mg/l i röda viner om sockerhalten är ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Högsta halt av svaveldioxid: 250 mg/l i vita viner och roséviner och 200 mg/l i röda viner om sockerhalten är ≥ 5 g/l.

| — | De analytiska parametrar som inte fastställts i detta dokument ska överensstämma med gällande regler.






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 13 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 20 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

—

De analytiska parametrar som inte fastställts i detta dokument ska överensstämma med gällande regler.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

13

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vin från sen skörd

Vin från sen skörd

Kortfattad beskrivning

Utseende: beroende på cuvée (oavsett om det rör sig om vita viner, roséviner eller röda viner) kommer de att ha gröna, violetta eller röda inslag.

Arom: rena, mer intensiva aromer, utan att skilja sig från cuvéens arom.

Smak: intensiv, behaglig och med en viss sötma, som är karakteristisk för dess sockerhalt, med toner av kanderad eller torkad frukt.

| — | Högsta halt av svaveldioxid: 200 mg/l i vita viner och roséviner och 150 mg/l i röda viner om sockerhalten är < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Högsta halt av svaveldioxid: 200 mg/l i vita viner och roséviner och 150 mg/l i röda viner om sockerhalten är < 5 g/l.

| — | Högsta halt av svaveldioxid: 250 mg/l i vita viner och roséviner och 200 mg/l i röda viner om sockerhalten är ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Högsta halt av svaveldioxid: 250 mg/l i vita viner och roséviner och 200 mg/l i röda viner om sockerhalten är ≥ 5 g/l.

| — | De analytiska parametrar som inte fastställts i detta dokument ska överensstämma med gällande regler.






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 13 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 15 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

—

De analytiska parametrar som inte fastställts i detta dokument ska överensstämma med gällande regler.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

13

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

15

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

6.   Likörvin

Likörvin

Kortfattad beskrivning

Utseende: beroende på cuvée (oavsett om det rör sig om vita viner, roséviner eller röda viner) kommer de att ha gröna, violetta eller röda inslag.

Arom: rena, mer intensiva aromer, utan att skilja sig från cuvéens arom.

Smak: intensiv, behaglig och med en viss sötma, som är karakteristisk för dess sockerhalt, med toner av kanderad eller torkad frukt.

| — | Halt av svaveldioxid: 200 mg/l om sockerhalten är ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Halt av svaveldioxid: 200 mg/l om sockerhalten är ≥ 5 g/l.

| — | De analytiska parametrar som inte fastställts i detta dokument ska överensstämma med gällande regler.






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 15 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 15 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

—

De analytiska parametrar som inte fastställts i detta dokument ska överensstämma med gällande regler.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

15

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

15

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

5.   Vinframställningsmetoder

Vinframställningsmetoder

5.1.   Särskilda oenologiska metoder

Särskilda oenologiska metoder

Odlingsmetod

Odlingsmetod

Planttätheten ska vara minst 1 500 plantor per hektar och högst 4 000 plantor per hektar, jämnt fördelade över hela vinodlingsarealen.

Särskilda oenologiska metoder

Särskilda oenologiska metoder

Vid skörd plockas endast friska druvor som är tillräckligt mogna och som har en sockerhalt på minst 170 g/l must för att framställa de skyddade vinerna. Defekta druvor sorteras bort.

Tillräckligt tryck ska användas för att få ut musten eller vinet och separera dessa från pressmassan, så att avkastningen inte blir högre än 74 liter vin per 100 kilogram druvor.

5.2.   Högsta avkastning

Högsta avkastning

| 1. | Blå druvsorter

  8 000 kilogram druvor per hektar
  59,2 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

1.

Blå druvsorter

8 000 kilogram druvor per hektar

59,2 hektoliter per hektar

| 2. | Gröna druvsorter

  10 000 kilogram druvor per hektar
  74 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

2.

Gröna druvsorter

10 000 kilogram druvor per hektar

74 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Avgränsat geografiskt område

Det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Campo de Borja” består av mark som finns i följande kommuner i provinsen Zaragoza i den autonoma provinsen Aragonien: Agón, Ainzón, Alberite, Albeta, Ambel, Bisimbre, Borja, Bulbuente, Bureta, El Buste, Fuendejalón, Magallón, Maleján, Pozuelo de Aragón, Tabuenca och Vera de Moncayo, samt fastighetspolygonerna 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 och 11 i kommunen Mallén och fastighetspolygonerna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 och 19 i kommunen Fréscano.

7.   Druvsorter

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

| | GARNACHA BLANCA |
| --- | --- |

GARNACHA BLANCA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARNACHA TINTORERA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTORERA

| | MACABEO – VIURA |
| --- | --- |

MACABEO – VIURA

| | MAZUELA |
| --- | --- |

MAZUELA

| | MOSCATEL DE ALEJANDRÍA |
| --- | --- |

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

| | MOSCATEL DE GRANO MENUDO (MUSCAT BLANC À PETITS GRAINS) |
| --- | --- |

MOSCATEL DE GRANO MENUDO (MUSCAT BLANC À PETITS GRAINS)

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Beskrivning av samband

Beskrivning av samband

Vin

Vin

Sambandet med det geografiska området baseras på en historisk tradition som går tillbaka till tiden före år 1 203. Veruela-klostret hade en stor påverkan på vinstockens utveckling. Klostret bevarade, utvecklade och förbättrade den tradition som finns ännu i dag. Den låga nederbörden, ”cierzo”-vinden och de plötsliga temperaturförändringarna inverkar på vinets organoleptiska egenskaper. ”Cierzo”-vinden ger en intensiv avdunstning som begränsar fuktigheten i marken, vilket orsakar en permanent vattenstress som försvagar vinstockarna. Följaktligen är den fenoliska mognaden mycket långsam, vilket främjar vinets aromer och intensiva färgtoner.

Likörvin

Likörvin

Traditionella likörviner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Campo de Borja” började framställas för flera hundra år sedan. De geografiska och klimatmässiga förutsättningarna i området ger en mycket hög mognad och ger, tillsammans med en låg produktion och sena skördar på vinodlingarna, en särskild prägel med framträdande aromer av mycket mogen eller till och med övermogen frukt, vilket är mycket lämpliga kvaliteter för likörviner.

Mousserande kvalitetsvin

Mousserande kvalitetsvin

De mousserande kvalitetsvinerna påverkas av de naturliga mark-, klimat- och vinframställningsförhållandena i området, vilka ger vinerna deras särskilda utseende, doft och smak. Dessa mousserande viner framställs enligt den traditionella metoden, vilket gör dem milda och gräddiga, med en blandning av aromer och smaker som påminner om de viner som framställs i det geografiska området. Genom en andra jäsning på flaska och lagring i samband med jäsning får vinerna sina fina, långvariga bubblor samt en fruktig och elegant arom.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram

Rättslig ram

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor

Typ av ytterligare villkor

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret

Beskrivning av villkoret

Varje registrerat företag måste informera tillsynsnämnden om den märkning som det använder så att den kan registreras i märkningsregistret, efter det att kontroller har gjorts av att kraven i produktspecifikationen följs.

Märkningen ska innehålla uppgiften Denominación de Origen ”Campo de Borja” (Ursprungsbeteckning ”Campo de Borja”). Produkter som är avsedda för konsumtion måste vara försedda med garantimärken, som numrerats och utfärdats av tillsynsnämnden. De måste anbringas på den registrerade vinanläggningen på ett sådant sätt att de inte kan återanvändas.

Följande traditionella uttryck får användas för viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Campo de Borja”:

Traditionella uttryck som avses i artikel 112 a i förordning (EU) nr 1308/2013: ”Denominación de Origen” (”Ursprungsbeteckning”).

Traditionella uttryck som avses i artikel 112 b i förordning (EU) nr 1308/2013: ”Crianza”, ”Reserva”, ”Gran Reserva”, ”Añejo”, ”Noble”, ”Clásico”, ”Rancio”, ”Superior” och ”Viejo”.

Annan ordalydelse som får användas på märkningen beroende på framställningsmetod är följande: ”Naturalmente dulce” (naturlig sötma), ”Vendimia tardía” (sen skörd), ”Maceración carbónica” (kolsyrejäst), ”Roble” (ekfat) och ”Fermentado en barrica” (jäst på fat).

Rättslig ram

Rättslig ram

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor

Typ av ytterligare villkor

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret

Beskrivning av villkoret

Förpackning måste ske i det avgränsade geografiska område som anges i punkt 4 i produktspecifikationen, vilket kommer att garantera produktens ursprung.

Om vinet transporteras och buteljeras utanför vinodlingsområdet kan kvaliteten äventyras, eftersom vinet kan utsättas för oxidering/reduktion, temperaturväxlingar och annan påverkan. Ju längre vinet transporteras desto större är risken. Om vinet buteljeras i ursprungsområdet bevaras produktens egenskaper och kvalitet.

Buteljering är en viktig del som, om den inte utförs i linje med hårda krav, allvarligt kan försämra produktkvaliteten och förändra vinets särdrag.

Detta i kombination med den erfarenhet och stora kunskap om vinernas särskilda kvaliteter som byggts upp under årens lopp av de vinanläggningar som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Campo de Borja” gör att buteljeringen måste ske i ursprungsområdet. På så sätt bevaras alla fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper hos vinerna.

Länk till produktspecifikationen

Länk till produktspecifikationen

https://www.aragon.es/documents/20127/60698009/PLIEGO_CONDICIONES_DOP_Campo_Borja_cambios.pdf/c542144a-db1e-c608-8cc2-b6f7784385a3?t=1688112722069

---

(1)  
  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

(2)  
  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

2

---