# Επίσημη Εφημερίδα C 234/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.234.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος29 Σεπτεμβρίου # 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.234.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος29 Σεπτεμβρίου # 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 234/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 234/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 234/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2009/C 234/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 234/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 234/03

Ισοτιμίες του ευρώ

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 234/04 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/19/09 — MEDIA 2007 — Υποστήριξη για τη διακρατική διανομή ευρωπαϊκών ταινιών — Το επιλεκτικό σύστημα 2010 | 7 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 234/05 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 9 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 234/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  ) | 14 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 234/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 15 |
| 2009/C 234/08 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 18 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2009/C 234/04

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/19/09 — MEDIA 2007 — Υποστήριξη για τη διακρατική διανομή ευρωπαϊκών ταινιών — Το επιλεκτικό σύστημα 2010

7

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2009/C 234/05

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

9

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 234/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  )

1

14

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 234/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

15

2009/C 234/08

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 29.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 234/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 434/08 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Νομική βάση | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 306 εκατ. PLN |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.8.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 434/08

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Νομική βάση

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 306 εκατ. PLN

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 435/08 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Νομική βάση | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 666 εκατ. PLN |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.8.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 435/08

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Νομική βάση

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 666 εκατ. PLN

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 436/08 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Νομική βάση | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 130 εκατ. PLN |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.8.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 436/08

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Νομική βάση

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 130 εκατ. PLN

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 553/08 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Νομική βάση | § 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση φορολογικού συντελεστή |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 277 εκατ. EUR |
| Ένταση | 65 % |
| Διάρκεια | 2009-2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.8.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 553/08

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Νομική βάση

§ 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικού συντελεστή

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 277 εκατ. EUR

Ένταση

65 %

Διάρκεια

2009-2012

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 149/09 |
| Κράτος μέλος | Ιρλανδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Bank of Ireland |
| Νομική βάση | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3 500 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 26.3.2009-26.9.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

26.3.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 149/09

Κράτος μέλος

Ιρλανδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Bank of Ireland

Νομική βάση

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3 500 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

26.3.2009-26.9.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 29.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/5

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 234/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | NN 20/09 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Νομική βάση | Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006
  Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Διατήρηση της πρόσβασης στα αποθέματα άνθρακα προκειμένου να διασφαλισθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού. |
| Είδος ενίσχυσης | Ενίσχυση της τρέχουσας παραγωγής μέσω άμεσων επιχορηγήσεων. |
| Προϋπολογισμός | 1 246 803 821 EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | Λήξη του καθεστώτος στις 31 Δεκεμβρίου 2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταλλευτικός τομέας/ανθρακοβιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Instituto para la Reestructuración de la Mineria del Carbón |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 7a planta |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.7.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

NN 20/09

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Νομική βάση

Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006

Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Διατήρηση της πρόσβασης στα αποθέματα άνθρακα προκειμένου να διασφαλισθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.

Είδος ενίσχυσης

Ενίσχυση της τρέχουσας παραγωγής μέσω άμεσων επιχορηγήσεων.

Προϋπολογισμός

1 246 803 821 EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

Λήξη του καθεστώτος στις 31 Δεκεμβρίου 2010

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταλλευτικός τομέας/ανθρακοβιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Instituto para la Reestructuración de la Mineria del Carbón

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Po Castellana, 160

7a planta

28071 Madrid

ESPAÑA

| SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales |
| --- |
| Velazquez, 134 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales

Velazquez, 134

28006 Madrid

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

Αναλήψεις υποχρεώσεων που προβλέπονται από το άρθρο 9 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, οι οποίες ανανεώθηκαν από τις ισπανικές αρχές

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 29.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Σεπτεμβρίου 2009

2009/C 234/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4650 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,15 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4424 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,92265 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,2295 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5114 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,5275 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,252 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 269,66 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7059 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2097 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2015 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1868 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6906 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6027 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,3542 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0548 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0791 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 752,28 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,8810 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0023 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2898 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 255,42 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0982 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 69,758 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 44,1120 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,195 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6264 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 19,8910 |
| INR | ινδική ρουπία | 69,9590 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4650

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,15

DKK

δανική κορόνα

7,4424

GBP

λίρα στερλίνα

0,92265

SEK

σουηδική κορόνα

10,2295

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5114

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,5275

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,252

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

269,66

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7059

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2097

RON

ρουμανικό λέι

4,2015

TRY

τουρκική λίρα

2,1868

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6906

CAD

καναδικό δολάριο

1,6027

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,3542

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0548

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0791

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 752,28

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,8810

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0023

HRK

κροατικό κούνα

7,2898

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 255,42

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0982

PHP

πέσο Φιλιππινών

69,758

RUB

ρωσικό ρούβλι

44,1120

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,195

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6264

MXN

μεξικανικό πέσο

19,8910

INR

ινδική ρουπία

69,9590

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 29.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/7

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/19/09

MEDIA 2007 — Υποστήριξη για τη διακρατική διανομή ευρωπαϊκών ταινιών — Το «επιλεκτικό» σύστημα 2010

2009/C 234/04

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων βασίζεται στην απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007). (1)

Ένα από τα μέτρα προς εφαρμογή υπό την εν λόγω απόφαση είναι η υποστήριξη της διακρατικής διανομής ευρωπαϊκών ταινιών.

Σκοπός του «επιλεκτικού» συστήματος είναι να προωθήσει και να υποστηρίξει την ευρύτερη διακρατική διανομή πρόσφατων μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών, ενθαρρύνοντας ιδιαίτερα τους διανομείς κινηματογραφικών ταινιών να επενδύσουν στην προώθηση και επαρκή διανομή μη εγχώριων ευρωπαϊκών ταινιών.

Επιπλέον, το εν λόγω σύστημα αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης δεσμών μεταξύ των τομέων της παραγωγής και της διανομής, βελτιώνοντας την ανταγωνιστική θέση των μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η παρούσα κοινοποίηση απευθύνεται σε ευρωπαϊκές εταιρίες των οποίων οι δραστηριότητες συμβάλλουν στην επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.

Οι αιτούντες πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε μία από τις ακόλουθες χώρες:

| — | τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | τα κράτη της ΕΖΕΣ, |
| --- | --- |

—

τα κράτη της ΕΖΕΣ,

| — | Ελβετία, |
| --- | --- |

—

Ελβετία,

| — | Κροατία. |
| --- | --- |

—

Κροατία.

3.   Επιλέξιμες δράσεις

Υπό την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων, επιλέξιμη είναι η ακόλουθη δράση:

Η κινηματογραφική διανομή μίας ταινίας μη εθνικού χαρακτήρα. Η ταινία πρέπει να έχει παραχθεί ως επί το πλείστον από παραγωγό/παραγωγούς εγκατεστημένους σε χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα MEDIA και να έχει γίνει με αξιοσημείωτη συμμετοχή επαγγελματιών από αυτές τις χώρες. Η ταινία πρέπει να αποτελεί πρόσφατο έργο μυθοπλασίας, κινούμενων σχεδίων ή ντοκυμαντέρ διάρκειας άνω των 60 λεπτών και να προέρχεται από χώρα διαφορετική της χώρας διανομής. Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας της ταινίας δεν μπορούν να είναι παλαιότερα των 4 ετών προ του έτους υποβολής της αίτησης. Ταινίες με προϋπολογισμό παραγωγής άνω των 15 εκατομμυρίων EUR δεν είναι επιλέξιμες.

Κατά κανόνα, η επιλέξιμη περίοδος θα είναι έξι (6) μήνες πριν από την συντομότερη δυνατή ημερομηνία κυκλοφορίας της ταινίας (δηλαδή η σχετική προθεσμία υποβολής) έως δέκα (10) μήνες ύστερα από την τελευταία ημερομηνία κυκλοφορίας [δηλαδή η σχετική προθεσμία υποβολής συν δεκαοκτώ (18) μήνες].

4.   Κριτήρια ανάθεσης

Θα υποστηριχθεί η διανομή, δηλαδή Ε&Δ (έντυπα και διαφήμιση), πρόσφατων μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών με μέγιστο προϋπολογισμό παραγωγής 15 εκατομμυρίων EUR σε ομάδες τουλάχιστον πέντε διανομέων στην περίπτωση ταινιών των οποίων ο προϋπολογισμός είναι κατώτερος των 3 εκατομμυρίων EUR και τουλάχιστον επτά διανομέων στην περίπτωση ταινιών των οποίων ο προϋπολογισμός κυμαίνεται μεταξύ 3 εκατομμυρίων EUR και 15 εκατομμυρίων EUR.

Τα κριτήρια ανάθεσης θα οδηγήσουν στην επιλογή των ομάδων με την υψηλότερη βαθμολογία, λαμβάνοντας υπόψη:

| — | τον αριθμό των επιλέξιμων διανομέων, |
| --- | --- |

—

τον αριθμό των επιλέξιμων διανομέων,

| — | το κόστος παραγωγής της ταινίας, |
| --- | --- |

—

το κόστος παραγωγής της ταινίας,

| — | την προέλευση της ταινίας, |
| --- | --- |

—

την προέλευση της ταινίας,

| — | το είδος της ταινίας, |
| --- | --- |

—

το είδος της ταινίας,

| — | την παρουσία του εξουσιοδοτημένου πωλητή/παραγωγού ως συντονιστή και την υπηκοότητά του. |
| --- | --- |

—

την παρουσία του εξουσιοδοτημένου πωλητή/παραγωγού ως συντονιστή και την υπηκοότητά του.

5.   Προϋπολογισμός

Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός είναι 12 250 000 EUR και υπόκειται στη διαθεσιμότητα οικονομικών πόρων για το οικονομικό έτος 2010.

Η χρηματοδοτική συνεισφορά θα έχει τη μορφή επιχορήγησης. Η χορηγηθείσα χρηματοδοτική συνεισφορά δεν θα υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.

Το μέγιστο ποσό της επιχορήγησης θα είναι 150 000 EUR ανά ταινία ανά χώρα.

Ο Οργανισμός διατηρεί το δικαίωμα να μην διαθέσει το σύνολο των διαθέσιμων οικονομικών πόρων.

6.   Προθεσμία υποβολής των αιτήσεων υποψηφιότητας

Προθεσμία υποβολής των αιτήσεων είναι η 1η Δεκεμβρίου 2009, η 1η Απριλίου 2010 και η 1η Ιουλίου 2010.

Δεκτές γίνονται μόνο οι αιτήσεις που υποβάλλονται με το επίσημο έντυπο της αίτησης, δεόντως υπογεγραμμένες από τον νόμιμο αντιπρόσωπο του αιτούντος οργανισμού. Στους φακέλους πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/19/09 — Selective cinema

Αιτήσεις μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα γίνονται δεκτές.

7.   Πλήρεις λεπτομέρειες

Λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές και έντυπα της αίτησης διατίθενται στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/select/index_en.htm

Οι αιτήσεις πρέπει να συνάδουν με τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών και να υποβληθούν με τα προβλεπόμενα έντυπα.

---

(1)  ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 12.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 29.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/9

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

2009/C 234/05

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη (1) των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, («η οικεία χώρα»), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2) («ο βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Το αίτημα υποβλήθηκε στις 29 Ιουνίου 2006 από την European Glyphosate Association (EGA) («ο αιτών»), εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στην περίπτωση αυτή πάνω από το 70 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής glyphosate.

2.   Προϊόν

Το υπό εξέταση προϊόν είναι glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος κατατάσσεται στους κωδικούς ΣΟ ex 2931 00 95 και ex 3808 93 27.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Κατόπιν έρευνας επανεξέτασης η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1683/2004 (3), οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, όπως αυτός επεκτάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 163/2002 (4) του Συμβουλίου στις εισαγωγές glyphosate που αποστέλλεται από τη Μαλαισία (είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι) και όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές glyphosate που αποστέλλεται από την Ταϊβάν (είτε δηλώνεται ως καταγωγής Ταϊβάν είτε όχι).

Με την απόφαση 2009/383/EK (5) της Επιτροπής τα εν λόγω μέτρα ανεστάλησαν από τις 16 Μαΐου 2009 για περίοδο εννέα μηνών.

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή/και στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο αιτών όρισε κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με βάση την κατασκευασμένη κανονική αξία σε μια τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 δ). Ο ισχυρισμός για συνέχιση του ντάμπινγκ στηρίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, όπως αυτή καθορίστηκε σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στην Κοινότητα.

Με βάση τα στοιχεία αυτά, το υπολογιζόμενο περιθώριο ντάμπινγκ είναι σημαντικό.

Ο αιτών ισχυρίζεται, επιπλέον, ότι είναι πιθανόν να εφαρμοστούν περαιτέρω ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ. Στο πλαίσιο αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω των πρόσφατων επενδύσεων στην παραγωγική ικανότητα αλλά και λόγω του δυναμικού των εγκαταστάσεων παραγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων στην οικεία χώρα.

Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από την εν λόγω χώρα ενδέχεται να προκαλέσει περαιτέρω ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων.

Επιπλέον, ο αιτών επισημαίνει ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου επιβολής των μέτρων, οι παραγωγοί-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος προσπάθησαν να υπονομεύσουν τα υπάρχοντα μέτρα με πρακτικές παράκαμψης, οι οποίες εξουδετερώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 163/2002 του Συμβουλίου.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, κινεί τη διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

5.1.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας

Με την έρευνα θα καθοριστεί κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας.

α)   Δειγματοληψίες

Λόγω του προφανώς μεγάλου αριθμού των μερών που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληψία σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

i)   Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εάν κριθεί αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1.9.2008-31.8.2009 για καθένα από τα 27 κράτη μέλη ξεχωριστά και συνολικά, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1.9.2008-31.8.2009 για καθένα από τα 27 κράτη μέλη ξεχωριστά και συνολικά,

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εσωτερική αγορά κατά την περίοδο 1.9.2008-31.8.2009, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εσωτερική αγορά κατά την περίοδο 1.9.2008-31.8.2009,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο των πωλήσεων σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες κατά την περίοδο 1.9.2008-31.8.2009, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο των πωλήσεων σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες κατά την περίοδο 1.9.2008-31.8.2009,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας παγκοσμίως όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας παγκοσμίως όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (6) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (6) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, οφείλει να απαντήσει σε σχετικό ερωτηματολόγιο και να δεχθεί τη διενέργεια επιτόπιας έρευνας επαλήθευσης της απάντησής της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργασθεί στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται παρακάτω στο σημείο 8.

Η Επιτροπή, για να αποκτήσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος παραγωγών-εξαγωγέων, θα έλθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και με όλες τις γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων.

ii)   Δειγματοληψία όσον αφορά τους εισαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εάν κριθεί αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων του υπό εξέταση εισαγομένου προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο 1.9.2008-31.8.2009, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων του υπό εξέταση εισαγομένου προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο 1.9.2008-31.8.2009,

| — | επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (7) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (7) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, οφείλει να απαντήσει σε σχετικό ερωτηματολόγιο και να δεχθεί τη διενέργεια επιτόπιας έρευνας επαλήθευσης της απάντησής της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργασθεί στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται παρακάτω στο σημείο 8.

Η Επιτροπή για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος εισαγωγέων, θα έλθει επίσης σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

iii)   Τελική επιλογή των δειγμάτων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με την επιλογή των δειγμάτων πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) ii).

Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων αφού ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει προθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ένα ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) iii) και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Εάν δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα συμπεράσματα που βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία ενδέχεται να αποδειχθούν λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 8.

β)   Ερωτηματολόγια

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις γνωστές ενώσεις παραγωγών της Κοινότητας, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας και σε όλες τις γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της δειγματοληψίας, σε όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων, καθώς και στις αρχές της οικείας χώρας εξαγωγής.

γ)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) ii).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι, για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) iii).

δ)   Επιλογή χώρας με οικονομία της αγοράς

Στην προηγούμενη έρευνα είχε χρησιμοποιηθεί η Βραζιλία ως η κατάλληλη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Η Επιτροπή προβλέπει να χρησιμοποιήσει τη Βραζιλία εκ νέου για το σκοπό αυτό. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της εν λόγω χώρας εντός της ειδικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 γ).

5.2.   
  Διαδικασία εκτίμησης του κοινοτικού συμφέροντος

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και αν επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση σχετικά με το αν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αποστείλει ερωτηματολόγια στο γνωστό κοινοτικό κλάδο παραγωγής, στους εισαγωγείς, στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, σε αντιπροσωπευτικούς χρήστες και σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών. Τα εν λόγω μέρη, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δεν είναι γνωστά στην Επιτροπή, μπορούν, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στην Επιτροπή στοιχεία εντός της γενικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) ii). Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με τα παραπάνω μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) iii). Σημειωτέον ότι τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού θα ληφθούν υπόψη μόνο αν κατά την υποβολή τους συνοδεύονται από πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία.

6.   Προθεσμίες

α)   Γενικές προθεσμίες

Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου ή άλλων εντύπων αίτησης

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα, η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, οφείλουν να ζητήσουν ερωτηματολόγιο ή άλλα έντυπα αιτήσεων, το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Για να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το ενδιαφερόμενο μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.

Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) iii).

Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 37 ημερών.

β)   Ειδική προθεσμία για τη δειγματοληψία

Τα στοιχεία που καθορίζονται στο σημείο 5.1 α) i) και στο σημείο 5.1 α) ii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή, εντός 21 ημερών από την ημερομηνία αυτή, προτίθεται να καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν εκφράσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με την τελική επιλογή του δείγματος.

Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, που αναφέρεται στο σημείο 5.1 α) iii), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα, εκτός εάν προβλεφθεί διαφορετικά.

γ)   Ειδική προθεσμία για την επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς

Τα μέρη που συμμετέχουν στην έρευνα έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το επιθυμούν, να διατυπώσουν παρατηρήσεις όσον αφορά την καταλληλότητα της επιλογής της Βραζιλίας που, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 δ), μελετάται να ληφθεί υπόψη ως χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και τα αιτήματα των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός εάν προβλεφθεί διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τους αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας του ενδιαφερομένου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (8) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να συνοδεύονται από μη εμπιστευτική έκθεση των στοιχείων αυτών, η οποία θα φέρει την ένδειξη «For inspection by interested parties».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: Ν- 105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Φαξ +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: Ν- 105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22956505

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη ενώ είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, οπότε χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργαστεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

10.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή η παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν θα οδηγήσουν στην τροποποίηση του επιπέδου των υφισταμένων μέτρων αλλά στην κατάργηση ή διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Εάν ένα μέρος που συμμετέχει στη διαδικασία θεωρεί ότι επιβάλλεται η επανεξέταση του επιπέδου των μέτρων ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η τροποποίηση (π.χ. αύξηση ή μείωση) του επιπέδου των μέτρων, αυτό το μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα μπορούσε να διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος που αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έλθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται παραπάνω.

11.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Επισημαίνεται ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (9).

12.   Σύμβουλος ακροάσεων

Επισημαίνεται επίσης ότι, αν τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση του δικαιώματος υπεράσπισης που διαθέτουν, μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, παρέχοντας, εφόσον χρειαστεί, συμβουλές για διαδικαστικά θέματα που αφορούν την προστασία των συμφερόντων τους στην εν λόγω έρευνα, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με την πρόσβαση στο φάκελο, την εμπιστευτικότητα, την παράταση των προθεσμιών και την επεξεργασία των γραπτών ή/και προφορικών παρατηρήσεων. Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ΕΕ C 115 της 20.5.2009, σ. 19.

(2)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 303 της 30.9.2004, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 120 της 15.5.2009, σ. 20.

(6)  Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλέπε άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(7)  Βλέπε υποσημείωση 6.

(8)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(9)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 29.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 234/06

| 1. | Στις 21 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Belgacom S.A. («Belgacom», Βέλγιο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Belgacom International Carrier Services S.A. («BICS», Βέλγιο) με μια σειρά συμβάσεων που έχουν ως αποτέλεσμα τον από μέρους της Belgacom αποκλειστικό έλεγχο. |
| --- | --- |

1.

Στις 21 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Belgacom S.A. («Belgacom», Βέλγιο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Belgacom International Carrier Services S.A. («BICS», Βέλγιο) με μια σειρά συμβάσεων που έχουν ως αποτέλεσμα τον από μέρους της Belgacom αποκλειστικό έλεγχο.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Belgacom: φορέας τηλεπικοινωνιών στο Βέλγιο που δραστηριοποιείται στο πλήρες φάσμα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, με την παροχή χονδρικών και λιανικών υπηρεσιών καθώς και υπηρεσιών σταθερής και κινητής τηλεπικοινωνίας, φωνής και δεδομένων κυρίως σε εθνικό επίπεδο·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Belgacom: φορέας τηλεπικοινωνιών στο Βέλγιο που δραστηριοποιείται στο πλήρες φάσμα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, με την παροχή χονδρικών και λιανικών υπηρεσιών καθώς και υπηρεσιών σταθερής και κινητής τηλεπικοινωνίας, φωνής και δεδομένων κυρίως σε εθνικό επίπεδο·,

| — | για την BICS: παγκόσμιος φορέας παροχής υπηρεσιών φωνής, δεδομένων και προστιθέμενης αξίας προς φορείς παροχής ασύρματων και ενσύρματων υπηρεσιών. Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν υπηρεσίες που ήδη παρέχονται από τη BICS ως κοινή επιχείρηση μεταξύ Belgacom και Swisscom Belgium S.A. («Swisscom»), καθώς και διεθνείς χονδρικές τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες («MTN-ICS») που θα εξαγορασθούν από την επιχείρηση MTN (Dubai) Limited ως αποτέλεσμα των προτεινόμενων συναλλαγών·, |
| --- | --- |

—

για την BICS: παγκόσμιος φορέας παροχής υπηρεσιών φωνής, δεδομένων και προστιθέμενης αξίας προς φορείς παροχής ασύρματων και ενσύρματων υπηρεσιών. Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν υπηρεσίες που ήδη παρέχονται από τη BICS ως κοινή επιχείρηση μεταξύ Belgacom και Swisscom Belgium S.A. («Swisscom»), καθώς και διεθνείς χονδρικές τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες («MTN-ICS») που θα εξαγορασθούν από την επιχείρηση MTN (Dubai) Limited ως αποτέλεσμα των προτεινόμενων συναλλαγών·,

| — | για την MTN-ICS: παροχή διεθνών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

—

για την MTN-ICS: παροχή διεθνών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 29.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/15

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 234/07

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι δηλώσεις ένστασης διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«NIEHEIMER KÄSE»

Αριθ. ΕΚ: DE-PGI-0005-0530-14.03.2006

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια αρχή του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Mohrenstrasse 37 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Όνομα:

Bundesministerium der Justiz

Διεύθυνση:

Mohrenstrasse 37

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Τηλ.

+49 3020259333

Φαξ

+49 3020258251

e-mail:

—

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | c/o Käserei Pott |
| Untere Mauerstrasse 32 |
| 33039 Nieheim |
| DEUTSCHLAND |

Όνομα:

Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse

Διεύθυνση:

c/o Käserei Pott

Untere Mauerstrasse 32

33039 Nieheim

DEUTSCHLAND

Τηλ.

+49 5274472

Φαξ

+49 5274953778

e-mail:

menne.thomas.nieheim@t-online.de

Σύνθεση:

Παραγωγοί/Μεταποιητές ( Χ ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.3: | Τυριά |
| --- | --- |

Κλάση 1.3:

Τυριά

4.   Προδιαγραφές:

[Σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:

«Nieheimer Käse»

4.2.   Περιγραφή:

Το «Nieheimer Käse» (τυρί από την περιοχή Nieheim) είναι ένα τυρί από ξινόγαλο, χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες και πλούσιο σε πρωτεΐνες.

Εξωτερική εμφάνιση: Η εξωτερική εμφάνιση είναι λεία και χωρίς πτυχώσεις. Το χρώμα είναι κιτρινωπό έως γκριζοπράσινο. Το τυρί μπορεί να είναι καλυμμένο με φύλλα λυκίσκου (στην περίπτωση αυτή υπάρχει συνήθως αντίστοιχη αναφορά σε σχέση με την περιγραφή).

Εσωτερική εμφάνιση: Κατά την κοπή, η επιφάνεια είναι λεία, σφιχτή, με ομοιόμορφο χρώμα και μπορεί να υπάρχει διάσπαρτο κύμινο. Η παρουσία μικρών κομματιών τυροπήγματος που δεν είναι επαρκώς ώριμα δεν αντιστοιχεί στο επιθυμητό αποτέλεσμα. Το τυρί μπορεί να ποικίλλει από επαρκώς σφικτό για κοπή έως κατάλληλο για τρίψιμο.

Οσμή και γεύση: Η γεύση είναι καθαρή, οξεία, πικάντικη, με ελαφρά οσμή κύμινου, ανάλογα με την καρύκευση.

Σχήμα, μέγεθος και βάρος: Το τυπικό σχήμα του τυριού είναι κυλινδρικό, με διάμετρο από 4,0 έως 4,5 cm, ύψος από 2,0 έως 2,5 cm και βάρος από 32 έως 37 gr. Αποκλίσεις είναι δυνατές.

Σύνθεση: Το Nieheimer Käse παρασκευάζεται από αποκορυφωμένο τυρόπηγμα και επιτραπέζιο αλάτι και πωλείται σε παραλλαγές που ποικίλλουν από σφιχτή κατάλληλη για κοπή έως κατάλληλη για τρίψιμο. Μπορεί επίσης να περιέχει κύμινο. Όσο μεγαλύτερης διάρκειας είναι η ωρίμανση τόσο μικρότερη είναι η περιεκτικότητα σε νερό και τα συστατικά ποικίλλουν ανάλογα.

Για το λόγο αυτό, η σύνθεση και τα συστατικά του Nieheimer Käser καθορίζονται βάσει παραμέτρων που προσδιορίζονται για την πρώτη ύλη, δηλαδή το τυρόπηγμα από ξινόγαλο. Το τυρόπηγμα από ξινόγαλο που χρησιμοποιείται είναι τυρόπηγμα χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες και η περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη ανέρχεται τουλάχιστον σε 33 %, η τιμή pH κυμαίνεται μεταξύ 3,9-4,3 και η περιεκτικότητα σε λιπαρά δεν υπερβαίνει το 1 % στη νωπή μάζα. Στο τελικό προϊόν και με περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη, για παράδειγμα, 45-46 % (όταν το τυρί είναι αρκετά σφιχτό για να κοπεί), η περιεκτικότητα σε λιπαρά στην (καθαρή) ξηρή μάζα ανέρχεται περίπου σε 1,5-1,6 %. Η περιεκτικότητα σε λιπαρά (μέθοδος Schmid-Bondsynski-Ratzlaff) ανέρχεται περίπου σε 0,7 %. Η περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη στο τυρί όταν είναι κατάλληλο για τρίψιμο ανέρχεται περίπου σε 60 % τουλάχιστον. Κατά τη χρήση του ξηρού τυροπήγματος, του οποίου τα χαρακτηριστικά αναφέρονται ανωτέρω, η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του Nieheimer Käse που διατίθεται προς πώληση είναι πάντοτε χαμηλότερη από 1 %.

Η ωρίμαση του Nieheimer Käse βασίζεται αποκλειστικά στην καλλιέργεια βακτηρίων και μαγιάς του ξινού τυροπήγματος χωρίς προσθήκη άλλων καλλιεργειών ωρίμασης. Με αυτόν τον τρόπο διακρίνεται το Nieheimer Käse από άλλα τυριά με βάση το ξινόγαλα.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η περιοχή παραγωγής του Nieheimer Käse είναι η περιοχή της κοινότητας Nieheim.

Το γάλα και το ξηρό τυρόπηγμα που χρησιμοποιούνται για το τυρί δεν είναι υποχρεωτικό να προέρχονται από την προαναφερόμενη γεωγραφική περιοχή.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Τα συστατικά που απαιτούνται για την παραγωγή του Nieheimer Käse ελέγχονται και καταχωρίζονται σε καταλόγους κατά την είσοδο του προϊόντος στην εκμετάλλευση παραγωγής από τον διευθύνοντα την επιχείρηση, τον αρμόδιο συνεργάτη για τη διασφάλιση της ποιότητας ή από τον εκπρόσωπό τους. Επιπλέον, σε κάθε είσοδο του προϊόντος φυλάσσονται τα δελτία παράδοσης. Κατά την έξοδο των παραχθέντων προϊόντων τηρούνται τα στοιχεία όσον αφορά τα δελτία παράδοσης, έτσι ώστε να είναι δυνατή η ιχνηλασιμότητα από το τελικό προϊόν έως τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του.

Η σήμανση η οποία καθιστά δυνατή την απόδειξη προέλευσης (σήμανση παρτίδας της παραγωγής) πραγματοποιείται στο πλαίσιο της επισήμανσης του προϊόντος με αντίστοιχο σήμα στη συσκευασία του προϊόντος ή/και σε συνοδευτικό έγγραφο των προϊόντων. Όσον αφορά την επισήμανση παρτίδας του Nieheimer Käse, μια ημέρα παραγωγής αντιστοιχεί σε μία παρτίδα.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Το τυρί παράγεται από ξηρό τυρόπηγμα (το οποίο παράγεται επιτόπου ή έχει αγοραστεί) που πληροί τις ακόλουθες παραμέτρους ποιότητας: περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη τουλάχιστον 33 %, τιμή pH μεταξύ 3,9 και 4,3, περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 1 % στη νωπή μάζα. Το ξηρό τυρόπηγμα παράγεται εξ ολοκλήρου από αγελαδινό γάλα. Κατ’αρχάς αλέθεται σε μηχανή κοπής και στη συνέχεια τοποθετείται σε κιβώτια. Η εν λόγω μάζα τυροπήγματος τοποθετείται κατόπιν σε θάλαμο ωρίμασης. Η διάρκεια της διαδικασίας ωρίμανσης εξαρτάται από τη θερμοκρασία και από το βαθμό υγρασίας και μπορεί να διαρκέσει από τρεις έως πέντε ημέρες. Η ωρίμαση του τυροπήγματος ολοκληρώνεται όταν η μάζα έχει χρώμα κιτρινωπό. Η σωστή στιγμή για την περαιτέρω μεταποίηση καθορίζεται με οπτικό και οργανοληπτικό έλεγχο από τα αρμόδια άτομα. Στη συνέχεια, προστίθεται στη μάζα μαγειρικό αλάτι (2,5-3,5 %) και ενδεχομένως σπόροι κύμινου (0,01-0,03 %) και αναμιγνύεται έως ότου η κατανομή είναι ομοιόμορφη. Κατόπιν, η τυρόμαζα πλάθεται σε μορφή ρολών διαμέτρου 4,0 έως 4,5 cm και τέλος τεμαχίζεται με ειδικό τυροκόπτη ώστε τα τεμάχια να έχουν πλάτος 2,0-2,5 cm. Τα μικρά μεμονωμένα κυλινδρικά τυριά τοποθετούνται στη συνέχεια χωριστά σε τυροτράπεζα και πρέπει να κρυώσουν. Τέλος, το τυρί συσκευάζεται κατά τρόπο ώστε να είναι διαπερατό από τον αέρα, διότι μόνον έτσι μπορεί να αναπνέει και να ξηρανθεί αργά. Η συσκευασία μπορεί επιπροσθέτως να συνίσταται σε προστατευτικό στρώμα λυκίσκου. Στην περίπτωση αυτή, γίνεται συνήθως αναφορά στην εν λόγω παραλλαγή συσκευασίας και παρουσίασης. Οι παραλλαγές παρουσίασης είναι συνήθεις.

4.6.   Δεσμός:

Το γάλα πήζει όταν τεθεί στον ήλιο ή όταν τοποθετηθεί κοντά στη φωτιά. Ήδη πριν από τη γέννηση του Χριστού εμφανίστηκαν στη Γερμανία, από τη συνδυασμένη δράση της ζέστης και των βακτηριδίων του γαλακτικού οξέος, τα πρώτα τυριά από ξινόγαλα. Τα τυριά από ξινόγαλα ανήκουν στα λίγα «αρχαία γερμανικά» τυριά που επινοήθηκαν την εποχή εκείνη. Η παραγωγή διαφόρων τυριών από ξινόγαλα έχει μακρά παράδοση σε πολλές περιοχές της Γερμανίας. Ήδη από τις αρχές του 19ου αιώνα αναπτύχθηκε στην περιοχή Nieheim ως ειδικό τοπικό προϊόν το Nieheimer Käse, το οποίο διαφέρει στην παραγωγή και την ωρίμαση από άλλα είδη τυριών από ξινόγαλα.

Το Nieheimer Käse αποτελεί παραδοσιακό ειδικό τοπικό προϊόν, το οποίο είναι γνωστό εκτός της περιοχής και χαίρει μεγάλης φήμης. Η παραγωγή του Nieheimer Käse βασίζεται σε μία γνωστή από αιώνες αγροτική μέθοδο παραγωγής τυριού στο Nieheim και τη γύρω περιοχή. Παραδοσιακές συνταγές και πείρα από την τοπική τυροκομία μεταβιβάζονταν από γενιά σε γενιά. Ουσιαστική σημασία έχει ο ιδιαίτερος τρόπος παραγωγής, σύμφωνα με τον οποίο το ξηρό τυρόπηγμα καταρχάς αλέθεται και στη συνέχεια ωριμάζει σε κάδους, πριν λάβει την τελική μορφή του. Η μέχρι σήμερα ζωντανή παράδοση τυριού στο Nieheim αντανακλάται στις αγορές τυριών που διοργανώνονται τακτικά στο Nieheim από τη δεκαετία του ’20 και του ’30 μέχρι σήμερα. Ήδη το 1857, στην αγροτική εφημερίδα της Βεστφαλίας-Λίππε περιγράφεται το τυρί από το Nieheim και εξυμνείται η υψηλή του ποιότητα (βλ. Landwirtschaftliche Zeitung für Westfalen-Lippe· XIV 1857· στήλες 179-181: Η παραγωγή τυριού στην εκμετάλλευση «Externbrock» στο Nieheim, Βεστφαλία).

Άλλες αναφορές για το Nieheimer Käse γίνονται στο Handbuch der Käsereitechnik (H. von Klenze· Verlag M. Heinsius· 1884, σ. 586 και επ.). Στο εγχειρίδιο αυτό αναφέρεται ότι το Nieheimer Käse προέρχεται από την περιοχή της πόλης Nieheim, στη Βεστφαλία. Στο Die Warte (αριθ. 5/1934, Georg Hilka «Aus der heimischen Wirtschaft: Die Zubereitung des weit bekannten Nieheimer Käse») αναφέρεται ότι το Nieheimer Käse είναι ένα τοπικό προϊόν από το Nieheim, του οποίου η ύπαρξη είναι γνωστή εδώ και αιώνες. Στην εφημερίδα Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, σ. 173) περιγράφεται ότι η παραγωγή του Nieheimer Käse επικεντρώνεται ιδίως στην περιοχή Nieheim και γύρω από αυτήν.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Postfach 30 06 51 |
| 40406 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Όνομα:

Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen

Διεύθυνση:

Postfach 30 06 51

40406 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Τηλ.

+49 23613050

Φαξ

+49 23613053215

e-mail:

poststelle@lanuv.nrw.de

4.8.   Επισήμανση:

—

---

| 29.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/18

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 234/08

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜ ΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ ΙΟΥ

«PIAVE»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0005-0686-04.03.2008

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Piave»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος (Παράρτημα II):

| Κλάση 1.3. | Τυριά |
| --- | --- |

Κλάση 1.3.

Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1.:

Το «Piave» είναι τυρί από αγελαδινό γάλα, κυλινδρικού σχήματος, με ψημένη μάζα, σκληρό και ώριμο.

Το τυρί Piave διατίθεται στο εμπόριο στους ακόλουθους τύπους:

Fresco (νωπό): περίοδος ωρίμασης μεγαλύτερη των 20 και μικρότερη των 60 ημερών· διάμετρος 320 mm ± 20 mm· ύψος της ράχης 80 mm ± 20 mm και βάρος 6,8 Kg ± 1 Kg.

Mezzano (μέσης ωρίμασης): περίοδος ωρίμασης μεγαλύτερη των 60 και μικρότερη των 180 ημερών· διάμετρος 310 mm ± 20 mm· ύψος της ράχης 80 mm ± 20 mm και βάρος 6,6 Kg ± 1 Kg.

Vecchio (ώριμο): περίοδος ωρίμασης μεγαλύτερη των 6 μηνών· διάμετρος 290 mm ± 20 mm· ύψος της ράχης 80 mm ± 20 mm και βάρος 6,0 Kg ± 1 Kg.

Vecchio selezione oro (ώριμο εκλεκτό): περίοδος ωρίμασης μεγαλύτερη των 12 μηνών· διάμετρος 280 mm ± 20 mm· ύψος της ράχης 75 mm ± 20 mm και βάρος 5,8 Kg ± 1 Kg.

Vecchio riserva (ώριμο επιλεγμένο):: περίοδος ωρίμασης μεγαλύτερη των 18 μηνών· διάμετρος 275 mm ± 20 mm· ύψος της ράχης 70 mm ± 20 mm και βάρος 5,5 Kg ± 1 Kg.

Το τυρί «Piave» παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Λίπος ως έχει: Fresco 33 % ± 4 %, Mezzano 34 % ± 4 %, Vecchio > 35 %.

Πρωτεΐνες: Fresco 24 % ± 4 %, Mezzano 25 % ± 4 %, Vecchio > 26 %.

—   Γεύση: αρχικά γλυκιά και γαλακτώδης, ιδίως για τον τύπο «Fresco», αλλά που παραμένει αισθητή και στον τύπο «Mezzano». Με την πρόοδο της ωρίμασης το τυρί γίνεται γευστικότερο, αποκτώντας πιο έντονη γεύση και σώμα, έως την εμφάνιση ελαφράς καυστικότητας, όταν η ωρίμαση είναι πιο προχωρημένη.

—   Κρούστα: εμφανής, τρυφερή και ανοιχτόχρωμη στον τύπο «Fresco» ενώ με την πρόοδο της ωρίμασης αυξάνεται το πάχος και η πυκνότητά της, με αποτέλεσμα να σκληραίνει και να γίνεται σταδιακά πιο βαθύχρωμη, τείνοντας προς τον χρωματισμό της ώχρας στους τύπους «Vecchio», «Vecchio Selezione Oro» και «Vecchio Riserva».

—   Μάζα: χαρακτηρίζεται από την απουσία οπών. Στον τύπο «Fresco», είναι λευκή και ομοιογενής ενώ, όταν έχει προχωρήσει η ωρίμαση, έχει χρώμα αχυροκίτρινο και σύσταση πιο στεγνή, κοκκώδη και εύθρυπτη, φθάνοντας να παρουσιάζει ελαφρά και χαρακτηριστική φολίδωση στους τύπους «Vecchio», «Vecchio Selezione Oro» και «Vecchio Riserva».

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του Piave προέρχεται αποκλειστικά από την επαρχία Belluno και παράγεται, τουλάχιστον κατά το 80 %, από φυλές βοοειδών τυπικές της περιοχής παραγωγής: την Bruna italiana, την Pezzata Rossa italiana και την Frisona italiana.

Οι υπόλοιπες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται πληρούν και αυτές το κριτήριο του σεβασμού της τοπικής παράδοσης. Χρησιμοποιούνται πράγματι ειδικές πυτιές από γάλα και από ορό γάλακτος, οι οποίες επίσης παράγονται εντοπίως, η μεν πρώτη από γάλα της επαρχίας Belluno, η δε δεύτερη από ορό επεξεργασίας· οι πυτιές αυτές περιέχουν ζύμες οι οποίες ανήκουν σε αυτόχθονα στελέχη.

Η πυτιά γάλακτος έχει οξύτητα 10 °SH/50 ± 3.

Η πυτιά ορού γάλακτος έχει οξύτητα 27 °SH/50 ± 3.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Η διατροφή των γαλακτοφόρων αγελάδων πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:

τουλάχιστον το 70 % των χορτονομών και το 50 % του σιτηρεσίου επί ξηρού πρέπει να προέρχονται από την περιοχή παραγωγής που οριοθετείται στο σημείο 4, η οποία βρίσκεται στο σύνολό της σε ορεινό έδαφος.

Από το σιτηρέσιο αποκλείονται οι ακόλουθες ζωοτροφές:

| — | βιομηχανικές ζωοτροφές που περιέχουν φαρμακευτικές ουσίες· |
| --- | --- |

—

βιομηχανικές ζωοτροφές που περιέχουν φαρμακευτικές ουσίες·

| — | οπωροκηπευτικά και κράμβη· |
| --- | --- |

—

οπωροκηπευτικά και κράμβη·

| — | ουρία, φωσφορική ουρία, διουρία. |
| --- | --- |

—

ουρία, φωσφορική ουρία, διουρία.

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Το σύνολο της παραγωγικής διαδικασίας (παραγωγή γάλακτος, τιτλοποίηση, θερμική εξυγίανση, παραγωγή πυτιών, πήξη τυριού, εξάτμιση/μορφοποίηση, συμπίεση και σήμανση, φάση προωρίμασης και αλάτιση) πρέπει να εκτελείται εντός της περιοχής που οριοθετείται στο σημείο 4.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες επισήμανσης:

Το όνομα του προϊόντος «Piave» εμφανίζεται καθέτως σε όλη τη ράχη, με εναλλασσόμενη φορά γραφής (ύψος mm 70 ± mm 5).

Κάθε κεφάλι πρέπει να φέρει τον αριθμό παρτίδας, ο οποίος πρέπει να επιτρέπει την ταυτοποίηση της ημέρας, του μήνα και του έτους παραγωγής. Ο κωδικός παρτίδας πρέπει να είναι τυπωμένος στη ράχη ή σε μία από τις επίπεδες πλευρές.

Στην άλλη επίπεδη πλευρά των κεφαλιών τοποθετείται ετικέτα, η οποία φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις:

| — | «Piave» Denominazione d’Origine Protetta (Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Piave») |
| --- | --- |

—

«Piave» Denominazione d’Origine Protetta (Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Piave»)

| — | Fresco ή Mezzano ή Vecchio (Vecchio selezione oro — Vecchio riserva) |
| --- | --- |

—

Fresco ή Mezzano ή Vecchio (Vecchio selezione oro — Vecchio riserva)

| — | το εμπορικό σήμα ή την έδρα του παραγωγού. |
| --- | --- |

—

το εμπορικό σήμα ή την έδρα του παραγωγού.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής του τυριού «Piave» αποτελείται από το έδαφος της επαρχίας Belluno.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Το έδαφος της επαρχίας Belluno είναι στο σύνολό του ορεινό και οριοθετείται γεωγραφικά από οροσειρές που χωρίζουν το έδαφος της επαρχίας Belluno από την περιφέρεια Friuli Venezia Giulia στα ανατολικά, από τη βενετική πεδιάδα των επαρχιών Treviso και Vicenza στα νότια, από την περιφέρεια Trentino Alto Adige στα δυτικά και από την Αυστρία στα βόρεια. Το έδαφος διασχίζεται από βορά προς νότο – νοτιοανατολή από τον ποταμό Piave, του οποίου η πηγή βρίσκεται στο όρος Peralba της Val Visdende, στην περιοχή του Comelico, του βορειότερου τμήματος της επαρχίας Belluno.

Η παρουσία και η κατανομή των οροσειρών, και συγκεκριμένα των Δολομιτικών Άλπεων στα βορειοδυτικά και των Προάλπεων (πρόποδες των Άλπεων) στα νότιο-ανατολικά, καθώς και η παρουσία του ποταμού Piave που διασχίζει την περιοχή σε όλο το μήκος της, δημιουργούν ένα ιδιαίτερο περιβάλλον, διαφορετικό από αυτό των γειτονικών περιοχών, με πολύ υψηλό μέσο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων και ελάχιστες μέσες ετήσιες θερμοκρασίες σχετικά χαμηλές σε σύγκριση με τις όμορες περιοχές. Αυτές οι ιδιαίτερες περιβαλλοντικές συνθήκες θερμοκρασίας και βροχοπτώσεων επιτρέπουν την ανάπτυξη τυπικών ορεινών συνδυασμών χλωρίδας.

Το έδαφος της επαρχίας Belluno βρίσκεται στις ιταλικές Άλπεις, στην περιοχή των Δολομιτικών Άλπεων και περιλαμβάνει δύο σημαντικούς εθνικούς δρυμούς: το «Parco Nazionale delle Dolomiti Bellunesi» και το «Parco Naturale Regionale delle Dolomiti d’Ampezzo».

Το έδαφος της επαρχίας Belluno χαρακτηρίζεται από αποκλειστικά ορεινό ανάγλυφο. Η απουσία πεδινών και λοφωδών εκτάσεων και οι τιμές υψομέτρου και κλίσης του εδάφους κατατάσσουν όλο το έδαφος της επαρχίας του Belluno στις μειονεκτικές περιοχές από την άποψη της γεωργικής εκμετάλλευσης, αλλά αιτιολογούν την τυπική για την περιοχή παραγωγή γαλακτοκομικών και τυροκομικών προϊόντων: η επαρχία Belluno διακρίνεται από τους εκτεταμένους βοσκοτόπους, που φθάνουν περίπου τα 13 000 εκτάρια, με διαθέσιμη έκταση βόσκησης ανά ζώο 4,38 εκτάρια, πολύ μεγαλύτερη από τον μέσο όρο των όμορων περιοχών (0,67 εκτάρια/κεφαλή).

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το τυρί «Piave» παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| — | διαίτερες οργανοληπτικές ιδιότητες κατά τις διάφορες φάσεις της ωρίμασης, καθοριζόμενες από τις διεργασίες πρωτεϊνόλυσης και λιπόλυσης που συντελούνται χάρη στο συνδυασμό των δύο τύπων πυτιάς και στην παρουσία των αντίσττοιχων αυτόχθονων μικροοργανισμών· |
| --- | --- |

—

διαίτερες οργανοληπτικές ιδιότητες κατά τις διάφορες φάσεις της ωρίμασης, καθοριζόμενες από τις διεργασίες πρωτεϊνόλυσης και λιπόλυσης που συντελούνται χάρη στο συνδυασμό των δύο τύπων πυτιάς και στην παρουσία των αντίσττοιχων αυτόχθονων μικροοργανισμών·

| — | συμπαγή μάζα οφειλόμενη στην απουσία αεριόβιων ζυμώσεων· |
| --- | --- |

—

συμπαγή μάζα οφειλόμενη στην απουσία αεριόβιων ζυμώσεων·

| — | γαλακτικό άρωμα, ισχυρότερο στο προϊόν με μικρότερη διάρκεια ωρίμασης· |
| --- | --- |

—

γαλακτικό άρωμα, ισχυρότερο στο προϊόν με μικρότερη διάρκεια ωρίμασης·

| — | γεύση που προοδευτικά αποκτά μεγαλύτερη ένταση και σώμα, έως την εμφάνιση ελαφράς καυστικότητας, όταν η ωρίμαση είναι πιο προχωρημένη, η οποία δεν γίνεται ποτέ έντονη, στοιχείο που χαρακτηρίζει την ισορροπημένη, μοναδική και αναγνωρίσιμη γεύση του τυριού «Piave». |
| --- | --- |

—

γεύση που προοδευτικά αποκτά μεγαλύτερη ένταση και σώμα, έως την εμφάνιση ελαφράς καυστικότητας, όταν η ωρίμαση είναι πιο προχωρημένη, η οποία δεν γίνεται ποτέ έντονη, στοιχείο που χαρακτηρίζει την ισορροπημένη, μοναδική και αναγνωρίσιμη γεύση του τυριού «Piave».

Τα προαναφερόμενα ποιοτικά χαρακτηριστικά συνδέονται με δύο κύριους παράγοντες:

| α) | το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή, το οποίο είναι πιο λιπαρό και πιο πλούσιο σε πρωτεΐνες σε σχέση με το γάλα άλλων περιοχών (ακόμη και της ίδιας της περιφέρειας Veneto).
  Πράγματι, το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του «Piave» προέρχεται αποκλειστικά από την επαρχία Belluno και έχει μέση τιμή περιεκτικότητας σε λίπος (3,93 %) και σε πρωτεΐνες (3,35 %) μεγαλύτερη από αυτή του γάλακτος που προέρχεται από τις επαρχίες της περιφέρειας Veneto (λίπος 3,69 % και πρωτεΐνες 3,27 %) αλλά και από την εθνική μέση τιμή (λίπος 3,70 % και πρωτεΐνες 3,28 %). |
| --- | --- |

α)

το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή, το οποίο είναι πιο λιπαρό και πιο πλούσιο σε πρωτεΐνες σε σχέση με το γάλα άλλων περιοχών (ακόμη και της ίδιας της περιφέρειας Veneto).

Πράγματι, το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του «Piave» προέρχεται αποκλειστικά από την επαρχία Belluno και έχει μέση τιμή περιεκτικότητας σε λίπος (3,93 %) και σε πρωτεΐνες (3,35 %) μεγαλύτερη από αυτή του γάλακτος που προέρχεται από τις επαρχίες της περιφέρειας Veneto (λίπος 3,69 % και πρωτεΐνες 3,27 %) αλλά και από την εθνική μέση τιμή (λίπος 3,70 % και πρωτεΐνες 3,28 %).

| β) | τη χρησιμοποιούμενη τυπική γαλακτική μικροχλωρίδα η οποία είναι αυτόχθονη.
  Πράγματι, οι πυτιές γάλακτος και ορού γάλακτος που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του «Piave» παράγονται εντοπίως, αντιστοίχως από γάλα και ορό επεξεργασίας που περιέχουν ζύμες οι οποίες ανήκουν σε αυτόχθονα στελέχη. Καθώς αναπαράγεται απευθείας στην περιοχή, η μικροβιακή χλωρίδα που προέρχεται από αυτές τις φυσικές καλλιέργειες αποτελεί ένα είδος μικροβιολογικού «αποτυπώματος» της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής. Οι πολύπλοκες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διάφορων οργανισμών οι οποίοι είναι παρόντες στις καλλιέργειες αυτές μπορούν να θεωρηθούν ως ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες για την απόκτηση των ιδιαίτερων οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του τυριού «Piave». |
| --- | --- |

β)

τη χρησιμοποιούμενη τυπική γαλακτική μικροχλωρίδα η οποία είναι αυτόχθονη.

Πράγματι, οι πυτιές γάλακτος και ορού γάλακτος που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του «Piave» παράγονται εντοπίως, αντιστοίχως από γάλα και ορό επεξεργασίας που περιέχουν ζύμες οι οποίες ανήκουν σε αυτόχθονα στελέχη. Καθώς αναπαράγεται απευθείας στην περιοχή, η μικροβιακή χλωρίδα που προέρχεται από αυτές τις φυσικές καλλιέργειες αποτελεί ένα είδος μικροβιολογικού «αποτυπώματος» της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής. Οι πολύπλοκες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διάφορων οργανισμών οι οποίοι είναι παρόντες στις καλλιέργειες αυτές μπορούν να θεωρηθούν ως ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες για την απόκτηση των ιδιαίτερων οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του τυριού «Piave».

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Τα οργανοληπτικά και διατροφικά χαρακτηριστικά του «Piave» οφείλονται στις γεωγραφικο-περιβαλλοντικές και παραγωγικές ιδιαιτερότητες της ορεινής περιοχής παραγωγής.

Τα υψηλής ποιότητας χαρακτηριστικά του γάλακτος που χρησιμοποιείται για το «Piave», με τη μεγάλη ποσότητα λίπους και πρωτεϊνών, είναι πράγματι αποτέλεσμα της εκτροφής στις ορεινές περιοχές.

Οι ορεινές περιοχές γενικά, και η επαρχία Belluno ειδικότερα, χαρακτηρίζονται από χαμηλές αποδόσεις σε γάλα. Η παραγωγή γάλακτος ανά εκτάριο διαθέσιμων μόνιμων λειμώνων/βοσκοτόπων της επαρχίας Belluno (μικρότερη των 10 λίτρων σε σύγκριση με τα 272 λίτρα, κατά μέσο όρο, γάλακτος ανά εκτάριο βοσκοτόπων των άλλων επαρχιών) και η παραγωγικότητα ανά ζώο (44 εκατόλιτρα ετησίως ανά ζώο σε σύγκριση με τα 57 εκατόλιτρα που είναι ο μέσος όρος της περιφέρειας) είναι σαφώς μικρότερες της μέσης τιμής των άλλων περιοχών. Ακόμη και η πυκνότητα των ζώων βόσκησης είναι πολύ μικρότερη στην επαρχία Belluno σε σύγκριση με άλλες όμορες περιοχές και επαρχίες. Όπως έχει πράγματι προαναφερθεί, η έκταση των διαθέσιμων μόνιμων λειμώνων/βοσκοτόπων ανά βοοειδές στην περιοχή παραγωγής του «Piave» είναι 4,38 εκτάρια, πολύ ανώτερη από αυτή των γειτονικών περιοχών και από τον μέσο όρο της περιφέρειας (0,67 εκτάρια/κεφαλή).

Στα ανωτέρω προστίθεται ότι οι περιβαλλοντικές συνθήκες, όπως η μέση θερμοκρασία και το μέσο ύψος βροχοπτώσεων, που είναι σε μεγάλο βαθμό διαφορετικές από αυτές των όμορων περιοχών, επιτρέπουν την ανάπτυξη τυπικών συνδυασμών ορεινής χλωρίδας οι οποίοι προσθέτουν ιδιαίτερα αρωματικά συστατικά στο γάλα της επαρχίας Belluno και επομένως στο τυρί «Piave».

Όλοι οι προαναφερόμενοι παράγοντες, όπως η χαμηλή παραγωγικότητα σε γάλα στην οριοθετημένη περιοχή, οι εκτεταμένοι διαθέσιμοι βοσκότοποι, η μεγάλη διαθεσιμότητα χορτονομών και τυπικών συνδυασμών ορεινής χλωρίδας για τη διατροφή των βοοειδών, καθορίζουν με ακρίβεια μια οικοθέση και προσδιορίζουν τα ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος της επαρχίας Belluno.

Οι εν λόγω ιδιαίτερες ιδιότητες του γάλακτος, σε συνδυασμό με την ταυτόχρονη χρησιμοποίηση δύο φυσικών καλλιεργειών εκκίνησης που αναπαράγονται απευθείας στο τυροκομείο (πυτιές γάλακτος και ορού γάλακτος), αποτελούν τους καθοριστικούς παράγοντες που προσδίδουν στο τυρί «Piave» τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του.

Η παραγωγή του τυριού «Piave» μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά στην επαρχία Belluno και οι ρίζες της ανάγονται στα τέλη του 1800 με την ίδρυση των πρώτων ορεινών περιοδευόντων γαλακτοκομείων της Ιταλίας.

Οι πρώτες παραγωγές που έχουν καταγραφεί με την ονομασία «Piave» — όνομα ποταμού της παράδοσης για ένα προϊόν της παράδοσης — ανάγονται στο 1960, εποχή κατά την οποία τα εκατό εκατόκιλα γάλακτος που παραδίδονταν στον γαλακτοκομικό συνεταιρισμό «Latteria Sociale Cooperativa della Vallata Feltrina», προορίζονταν κατά το ένα τρίτο για την παραγωγή του «Piave» και του «Fior di latte».

Το όνομα του τυριού «Piave» προέρχεται από τον ομώνυμο ποταμό που χαρακτηρίζει και διασχίζει όλο το έδαφος της επαρχίας Belluno, από βορά προς νότο-νοτιοανατολή.

Το προϊόν είναι σήμερα πολύ γνωστό και εκτιμάται από τους καταναλωτές, τόσο ώστε να έχει τιμηθεί με σημαντικές διακρίσεις, ακριβώς για τις ιδιαιτερότητές του και τον τυπικό του χαρακτήρα, από την δεκαετία του ’80 και κατόπιν: σε εθνικό επίπεδο, με το βραβείο «Spino d’Oro» τα έτη 1986 — 1992 — 1994, κατά την 23η — την 26η και την 27η έκδοση αντιστοίχως της έκθεσης «Mostra delle produzioni casearie di Thiene», και σε διεθνείς διαγωνισμούς ορεινών τυριών με το 1ο βραβείο «Buonitalia — eccellenza italiana del gusto», στον διαγωνισμό «Olimpiadi di Verona» του 2005, ως το καλύτερο τυρί εξαγωγής, και το 1ο βραβείο στην κατηγορία «stravecchi» (πολύ μεγάλης διάρκειας ωρίμασης) στον διαγωνισμό «World Cheese Awards» του Δουβλίνου και στον «PIR cheese» της Μόσχας το 2007.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης αναγνώρισης της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Piave» στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 6 της 8ης Ιανουαρίου 2008.

Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ή

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---