# Uradni list L 173/7. m

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 173 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 477. maj 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 173

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 477. maj 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 948/2004 z dne 6. maja 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 949/2004 z dne 6. maja 2004 o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 950/2004 z dne 6. maja 2004 o triintrideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Usamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 | 6 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 951/2004 z dne 6. maja 2004 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za oves v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1814/2003 | 8 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 948/2004 z dne 6. maja 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 949/2004 z dne 6. maja 2004 o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 950/2004 z dne 6. maja 2004 o triintrideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Usamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001

6

Uredba Komisije (ES) št. 951/2004 z dne 6. maja 2004 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za oves v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1814/2003

8

| | | Popravek |
| --- | --- | --- |
| | | Popravek k Uredbi Komisije (ES) št. 933/2004 z dne 30. aprila 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita (Uradni list Evropske unije L 169 z dne 1. maja 2004) | 9 |

Popravek

Popravek k Uredbi Komisije (ES) št. 933/2004 z dne 30. aprila 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita (Uradni list Evropske unije L 169 z dne 1. maja 2004)

9

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obvestilo bralcem | s3 |

*

Obvestilo bralcem

s3

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 7.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 173/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 948/2004

z dne 6. maja 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 7. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. maja 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 6. maja 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 109,6 |
| 204 | 65,7 |
| 212 | 110,8 |
| 999 | 95,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,2 |
| 999 | 105,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,0 |
| 204 | 74,2 |
| 999 | 82,6 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 36,7 |
| 204 | 41,9 |
| 220 | 40,3 |
| 400 | 42,3 |
| 624 | 56,4 |
| 999 | 43,5 |
| 0805 50 10 | 388 | 54,8 |
| 999 | 54,8 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 71,8 |
| 400 | 120,6 |
| 404 | 104,9 |
| 508 | 65,8 |
| 512 | 69,5 |
| 524 | 72,1 |
| 528 | 72,3 |
| 720 | 85,8 |
| 804 | 101,3 |
| 999 | 84,9 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

109,6

204

65,7

212

110,8

999

95,4

0707 00 05

052

105,2

999

105,2

0709 90 70

052

91,0

204

74,2

999

82,6

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

36,7

204

41,9

220

40,3

400

42,3

624

56,4

999

43,5

0805 50 10

388

54,8

999

54,8

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

71,8

400

120,6

404

104,9

508

65,8

512

69,5

524

72,1

528

72,3

720

85,8

804

101,3

999

84,9

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka »999« pomeni »drugega porekla«.

---

| 7.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 173/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 949/2004

z dne 6. maja 2004

o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit (2), in zlasti člena 2(1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 932/2004 (3) določa uvozne dajatve v sektorju žit. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 932/2004 (3) določa uvozne dajatve v sektorju žit.

| (2) | Člen 2(1) Uredbe (CE) št. 1249/96 določa, da se mora opraviti ustrezna prilagoditev, če se v obdobju uporabe uvoznih dajatev njihova izračunana povprečna vrednost razlikuje za 5 evrov na tono od določene dajatve. Takšna razlika je dejansko nastala. Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 932/2004 – |
| --- | --- |

(2)

Člen 2(1) Uredbe (CE) št. 1249/96 določa, da se mora opraviti ustrezna prilagoditev, če se v obdobju uporabe uvoznih dajatev njihova izračunana povprečna vrednost razlikuje za 5 evrov na tono od določene dajatve. Takšna razlika je dejansko nastala. Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 932/2004 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 932/2004 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 7. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. maja 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 181, 1.7.1992, str. 21. Uredba, nazadnje spermenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, nazadnje spermenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2004, str. 12).

2

(3)  UL L 169, 1.5.2004, str. 5.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (EGS) št. 1766/92

| Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Uvozna dajatev (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica durum visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | Navadna pšenica, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rž | 16,28 |
| 1005 10 90 | Semenska koruza, razen hibridne | 22,60 |
| 1005 90 00 | Koruza, razen semenske (2) | 22,60 |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev | 16,28 |

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Uvozna dajatev (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica durum visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

Navadna pšenica, semenska

0,00

ex 1001 90 99

Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

Rž

16,28

1005 10 90

Semenska koruza, razen hibridne

22,60

1005 90 00

Koruza, razen semenske (2)

22,60

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev

16,28

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa (člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96), je uvoznik upravičen do znižanja dajatve v višini:

| — | 3 EUR na tono, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini |
| --- | --- |

—

3 EUR na tono, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini

| — | 2 EUR na tono, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, Estoniji, Latviji, Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali na atlantski obali Iberskega polotoka |
| --- | --- |

—

2 EUR na tono, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, Estoniji, Latviji, Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali na atlantski obali Iberskega polotoka

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 € na tono, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev

(30.4.2004—5.5.2004)

| 1. | Povprečja za obdobje dveh tednov pred dnevom določitve:











  Borzne kotacije | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodi (% beljakovin pri 12-odstotni vlažnosti) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | srednja kakovost (1) | nizka kakovost (2) | US barley 2 |
| Kotacija (EUR/t) | 142,81 (3) | 101,90 | 165,04 (4) | 155,04 (4) | 135,04 (4) | 105,23 (4) |
| Premija za Zaliv (EUR/t) | — | 9,40 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera (EUR/t) | 10,69 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za obdobje dveh tednov pred dnevom določitve:

Borzne kotacije

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Proizvodi (% beljakovin pri 12-odstotni vlažnosti)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

srednja kakovost (1)

nizka kakovost (2)

US barley 2

Kotacija (EUR/t)

142,81 (3)

101,90

165,04 (4)

155,04 (4)

135,04 (4)

105,23 (4)

Premija za Zaliv (EUR/t)

—

9,40

—

—

—

—

Premija za Velika jezera (EUR/t)

10,69

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za obdobje dveh tednov pred dnevom določitve:
  Prevoz/stroški: Mehiški zaliv-Rotterdam: 33,22 EUR/t; Velika jezera-Rotterdam: 45,61 EUR/t |
| --- | --- |

2.

Povprečja za obdobje dveh tednov pred dnevom določitve:

Prevoz/stroški: Mehiški zaliv-Rotterdam: 33,22 EUR/t; Velika jezera-Rotterdam: 45,61 EUR/t

| 3. | Subvencije iz tretjega pododstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: | 0,00 EUR/t (H R W 2)
  0,00 EUR/t (S R W 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvencije iz tretjega pododstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

0,00 EUR/t (H R W 2)

0,00 EUR/t (S R W 2).

---

(1)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(4)  Fob Duluth.

---

| 7.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 173/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 950/2004

z dne 6. maja 2004

o triintrideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Usamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o uvedbi nekaterih specifičnih omejevalnih ukrepov, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanih z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov Talibanov iz Afganistana (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 667/2004 (2) in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in ekonomskih virov iz navedene Uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in ekonomskih virov iz navedene Uredbe.

| (2) | 3. maja 2004 je Odbor za sankcije varnostnega sveta združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov. Priloga I se skladno s tem zato spremeni. |
| --- | --- |

(2)

3. maja 2004 je Odbor za sankcije varnostnega sveta združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov. Priloga I se skladno s tem zato spremeni.

| (3) | Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov, predvidenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(3)

Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov, predvidenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. maja 2004

Za Komisijo

Christopher PATTEN

Član Komisije

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

1

(2)  UL L 104, 8.4.2004, str. 110.

2

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:

| 1. | Ti vpisi se dodajo pod naslov „Fizične osebe“.






  (a) | Hacene Allane (z drugimi imeni (a) Hassan starejši, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne), Datum rojstva: 17. januar 1941. Kraj rojstva: El Ménéa, Alžirija. Državljanstvo: verjetno alžirsko. |
| --- | --- | --- |

1.

Ti vpisi se dodajo pod naslov „Fizične osebe“.

(a)

Hacene Allane (z drugimi imeni (a) Hassan starejši, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne), Datum rojstva: 17. januar 1941. Kraj rojstva: El Ménéa, Alžirija. Državljanstvo: verjetno alžirsko.

| (b) | Kamel Djermane (z drugimi imeni (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil). Datum rojstva: 1965. Kraj rojstva: Oum el Bouaghi, Alžirija. Državljanstvo: verjetno alžirsko. |
| --- | --- |

(b)

Kamel Djermane (z drugimi imeni (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil). Datum rojstva: 1965. Kraj rojstva: Oum el Bouaghi, Alžirija. Državljanstvo: verjetno alžirsko.

| (c) | Dhou El-Aich (z drugimi imeni Abdel Hak). Datum rojstva: 5. avgust 1964. Kraj rojstva: Debila, Alžirija. Državljanstvo: verjetno alžirsko. |
| --- | --- |

(c)

Dhou El-Aich (z drugimi imeni Abdel Hak). Datum rojstva: 5. avgust 1964. Kraj rojstva: Debila, Alžirija. Državljanstvo: verjetno alžirsko.

| (d) | Ahmad Zerfaoui (z drugimi imeni (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr), Datum rojstva: 15. julij 1963. Kraj rojstva: Chrea, Alžirija. Državljanstvo: verjetno alžirsko. |
| --- | --- |

(d)

Ahmad Zerfaoui (z drugimi imeni (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr), Datum rojstva: 15. julij 1963. Kraj rojstva: Chrea, Alžirija. Državljanstvo: verjetno alžirsko.

| 2. | Vpis „Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malezija; datum rojstva: 3. julij 1968; kraj rojstva: Selangor, Malezija; državljanstvo: malezijsko; št. potnega lista: A 5983063; nacionalna identifikacijska št.: 680703-10-5821“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
  „Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malezija. Datum rojstva: 3. julij 1968. Kraj rojstva: Selangor, Malezija. Državljanstvo: malezijsko. Št. potnega lista: A 5983063. Nacionalna identifikacijska št.: 680703-10-5821“ |
| --- | --- |

2.

Vpis „Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malezija; datum rojstva: 3. julij 1968; kraj rojstva: Selangor, Malezija; državljanstvo: malezijsko; št. potnega lista: A 5983063; nacionalna identifikacijska št.: 680703-10-5821“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:

„Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malezija. Datum rojstva: 3. julij 1968. Kraj rojstva: Selangor, Malezija. Državljanstvo: malezijsko. Št. potnega lista: A 5983063. Nacionalna identifikacijska št.: 680703-10-5821“

| 3. | Vpis „Yazld Sufaat (z drugimi imeni (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malezija; datum rojstva: 20. januar 1964; kraj rojstva: Johor, Malezija; državljanstvo: malezijsko; št. potnega lista: A 10472263; nacionalna identifikacijska št.: 640120-01-5529“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
  „Yazid Sufaat (z drugimi imeni (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malezija. Datum rojstva: 20. januar 1964. Kraj rojstva: Johor, Malezija. Državljanstvo: malezijsko. Št. potnega lista: A 10472263. Nacionalna identifikacijska št.: 640120-01-5529.“ |
| --- | --- |

3.

Vpis „Yazld Sufaat (z drugimi imeni (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malezija; datum rojstva: 20. januar 1964; kraj rojstva: Johor, Malezija; državljanstvo: malezijsko; št. potnega lista: A 10472263; nacionalna identifikacijska št.: 640120-01-5529“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:

„Yazid Sufaat (z drugimi imeni (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malezija. Datum rojstva: 20. januar 1964. Kraj rojstva: Johor, Malezija. Državljanstvo: malezijsko. Št. potnega lista: A 10472263. Nacionalna identifikacijska št.: 640120-01-5529.“

---

| 7.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 173/8

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 951/2004

z dne 6. maja 2004

o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za oves v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1814/2003

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (2), in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1814/2003 z dne 15. oktobra 2003 v zvezi s posebnim intervencijskim ukrepom za žita na Finskem in Švedskem za tržno leto 2003/04 (3), in zlasti člena 9,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1814/2003 je bil razpisan natečaj za izvozno nadomestilo za oves, proizveden na Finskem in Švedskem, namenjen za izvoz iz Finske in Švedske v vse tretje države, razen v Bolgarijo, na Ciper, v Estonijo, na Madžarsko, v Latvijo, Litvo, na Malto, Poljsko, Češko, v Romunijo, na Slovaško in v Slovenijo. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1814/2003 je bil razpisan natečaj za izvozno nadomestilo za oves, proizveden na Finskem in Švedskem, namenjen za izvoz iz Finske in Švedske v vse tretje države, razen v Bolgarijo, na Ciper, v Estonijo, na Madžarsko, v Latvijo, Litvo, na Malto, Poljsko, Češko, v Romunijo, na Slovaško in v Slovenijo.

| (2) | Člen 9 Uredbe (ES) št. 1814/2003 predvideva, da lahko Komisija na podlagi predloženih ponudb v skladu s postopkom, predvidenim v členu 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92, sklene določiti najvišje izvozno nadomestilo ob upoštevanju kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. V tem primeru je na natečaju izbran ponudnik, čigar ponudba je enaka ali nižja od najvišjega nadomestila. |
| --- | --- |

(2)

Člen 9 Uredbe (ES) št. 1814/2003 predvideva, da lahko Komisija na podlagi predloženih ponudb v skladu s postopkom, predvidenim v členu 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92, sklene določiti najvišje izvozno nadomestilo ob upoštevanju kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. V tem primeru je na natečaju izbran ponudnik, čigar ponudba je enaka ali nižja od najvišjega nadomestila.

| (3) | Iz uporabe zgoraj navedenih kriterijev pri trenutnem stanju na trgu žit sledi, da je treba določiti najvišje nadomestilo v znesku, navedenem v členu 1. |
| --- | --- |

(3)

Iz uporabe zgoraj navedenih kriterijev pri trenutnem stanju na trgu žit sledi, da je treba določiti najvišje nadomestilo v znesku, navedenem v členu 1.

| (4) | Upravljani odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(4)

Upravljani odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ponudbe, predložene od 30. aprila do 6. maja 2004 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1814/2003, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ovsa 21,95 EUR/t.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 7. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. maja 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 181, 1.7.1992, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).

2

(3)  UL L 265, 16.10.2003, str. 25.

3

---

Popravek

| 7.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 173/9

---

Popravek k Uredbi Komisije (ES) št. 933/2004 z dne 30. aprila 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita

(
  Uradni list Evropske unije L 169 z dne 1. maja 2004
  )

Priloga na strani 9 se nadomesti z naslednjim:

| (EUR/t) |
| --- |
| „Tarifna oznaka proizvodov | Namembna država | Sedanji
  5 | 1. obdobje
  6 | 2. obdobje
  7 | 3. obdobje
  8 | 4. obdobje
  9 | 5. obdobje
  10 | 6. obdobje
  11 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1002 00 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | 0 | +9 | -10 | -10 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| N.B. Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
  Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).“ |

(EUR/t)

„Tarifna oznaka proizvodov

Namembna država

Sedanji

5

1. obdobje

6

2. obdobje

7

3. obdobje

8

4. obdobje

9

5. obdobje

10

6. obdobje

11

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1002 00 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

0

+9

-10

-10

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

N.B. Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).“

---

7.5.2004

| 7.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 173/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 173/s3

---

OBVESTILO BRALCEM

V estonskem, madžarskem, latvijskem, litvanskem, malteškem, poljskem, slovaškem, slovenskem in češkem jeziku bo izšla posebna izdaja Uradnega lista Evropske unije z besedili aktov institucij in Evropske centralne banke, ki so bili sprejeti pred pristopom. Posamezni zvezki te izdaje bodo postopoma izhajali od 1. maja do konca leta 2004.

V teh okoliščinah in v pričakovanju izdaje omenjenih zvezkov je v EUR-Lex na voljo elektronska verzija teh besedil.

Naslov spletne strani EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/accession.html

---