# Il-Ġurnal Uffiċjali C 201/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.201.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 201 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5226 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.201.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 201

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5226 ta' Awwissu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 201/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 201/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 201/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding) (
  1
  )

1

1

2009/C 201/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 201/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2009/C 201/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tat-2 ta' Ottubru 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Każ COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips – Relatur: Il-Litwanja | 3 |
| 2009/C 201/05 | Rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta fil-każ COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips | 4 |
| 2009/C 201/06 | Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Ottubru 2008 li jiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips) (notifikata bid-dokument numru C(2008) 6125 finali)
   (
  1
  ) | 5 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2009/C 201/07 | Ir-Rapport Speċjali Nru 2/2009 Il-Programm tas-Saħħa Pubblika tal-Unjoni Ewropea (2003-2007): mod effettiv biex itejjeb is-saħħa? | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 201/08 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat ill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 201/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2009/C 201/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tat-2 ta' Ottubru 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Każ COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips – Relatur: Il-Litwanja

3

2009/C 201/05

Rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta fil-każ COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips

4

2009/C 201/06

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Ottubru 2008 li jiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips) (notifikata bid-dokument numru C(2008) 6125 finali)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 6125 finali)

1

5

Il-Qorti tal-Awdituri

2009/C 201/07

Ir-Rapport Speċjali Nru 2/2009 Il-Programm tas-Saħħa Pubblika tal-Unjoni Ewropea (2003-2007): mod effettiv biex itejjeb is-saħħa?

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 201/08

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat ill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 201/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 201/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 201/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings) (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 201/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2009/C 201/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding) (
  1
  )

1

12

2009/C 201/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 26.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 201/01

Fis-7 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5545. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5545. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 26.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 201/02

Fil-5 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5461. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5461. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 26.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Awwissu 2009

2009/C 201/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4324 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4429 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87405 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0895 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5171 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6095 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,356 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,96 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6998 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0806 |
| RON | Leu Rumen | 4,2210 |
| TRY | Lira Turka | 2,1351 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7054 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5411 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1015 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0832 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0655 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 786,44 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,1739 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7859 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3203 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 359,30 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0413 |
| PHP | Peso Filippin | 69,300 |
| RUB | Rouble Russu | 44,9399 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,723 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6293 |
| MXN | Peso Messikan | 18,4851 |
| INR | Rupi Indjan | 69,8370 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4324

JPY

Yen Ġappuniż

135,05

DKK

Krona Daniża

7,4429

GBP

Lira Sterlina

0,87405

SEK

Krona Żvediża

10,0895

CHF

Frank Żvizzeru

1,5171

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6095

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,356

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

266,96

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6998

PLN

Zloty Pollakk

4,0806

RON

Leu Rumen

4,2210

TRY

Lira Turka

2,1351

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7054

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5411

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1015

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0832

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0655

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 786,44

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,1739

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7859

HRK

Kuna Kroata

7,3203

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 359,30

MYR

Ringgit Malażjan

5,0413

PHP

Peso Filippin

69,300

RUB

Rouble Russu

44,9399

THB

Baht Tajlandiż

48,723

BRL

Real Brażiljan

2,6293

MXN

Peso Messikan

18,4851

INR

Rupi Indjan

69,8370

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tat-2 ta' Ottubru 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Każ COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips

Relatur: Il-Litwanja

2009/C 201/04

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-evalwazzjoni kompetittiva tiffoka biss fuq is-swieq għall-bejgħ bl-imnut u kombustibbli tal-magni (fil-livell dowstream) |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-evalwazzjoni kompetittiva tiffoka biss fuq is-swieq għall-bejgħ bl-imnut u kombustibbli tal-magni (fil-livell dowstream)

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni dwar is-swieq rilevanti ta':






  (a) | bejgħ bl-imnut ta' kombustibbli tal-magni fl-Isvezja; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni dwar is-swieq rilevanti ta':

(a)

bejgħ bl-imnut ta' kombustibbli tal-magni fl-Isvezja;

| (b) | bejgħ bl-imnut ta' kombustibbli tal-magni fin-Norveġja; |
| --- | --- |

(b)

bejgħ bl-imnut ta' kombustibbli tal-magni fin-Norveġja;

| (c) | bejgħ bl-imnut ta' kombustibbli tal-magni fid-Danimarka; |
| --- | --- |

(c)

bejgħ bl-imnut ta' kombustibbli tal-magni fid-Danimarka;

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata ma tqajjem l-ebda ħsibijiet ta' kompetizzjoni rigward is-suq Daniż għall-bejgħ bl-imnut ta' karburanti tal-magni. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata ma tqajjem l-ebda ħsibijiet ta' kompetizzjoni rigward is-suq Daniż għall-bejgħ bl-imnut ta' karburanti tal-magni.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li t-tneħħija tal-Jet Sweden bħala kompetitur indipendenti u l-amalgamazzjoni tagħha mal-akbar operatur fl-Isvezja tqajjem dubji serji dwar il-kompatibbiltà tal-operazzjoni nnotifikata mas-suq komuni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li t-tneħħija tal-Jet Sweden bħala kompetitur indipendenti u l-amalgamazzjoni tagħha mal-akbar operatur fl-Isvezja tqajjem dubji serji dwar il-kompatibbiltà tal-operazzjoni nnotifikata mas-suq komuni.

| 6. | Il-Kumittat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li t-tneħħija tal-Jet Norway bħala kompetitur indipendenti għandha timpedixxi f'kuntest ta' ostakli għad-dħul li huma relattivament kbar u li jqajjmu dubji serji dwar il-kompatibbiltà tal-operazzjoni nnotifikata mas-suq komuni u l-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumittat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li t-tneħħija tal-Jet Norway bħala kompetitur indipendenti għandha timpedixxi f'kuntest ta' ostakli għad-dħul li huma relattivament kbar u li jqajjmu dubji serji dwar il-kompatibbiltà tal-operazzjoni nnotifikata mas-suq komuni u l-Ftehim ŻEE.

| 7. | Il-Kumittat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li r-rimedji proposti għandhom ineħħu d-dubji serji tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fis-suq Svediż għall-bejgħ bl-imnut ta' kombustibbli tal-magni. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumittat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li r-rimedji proposti għandhom ineħħu d-dubji serji tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fis-suq Svediż għall-bejgħ bl-imnut ta' kombustibbli tal-magni.

| 8. | Il-Kumittat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li r-rimedji proposti għandhom ineħħu d-dubji serji tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fis-suq Norveġiż għall-bejgħ bl-imnut ta' kombustibbli tal-magni. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumittat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li r-rimedji proposti għandhom ineħħu d-dubji serji tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fis-suq Norveġiż għall-bejgħ bl-imnut ta' kombustibbli tal-magni.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, skont il-konformità sħiħa mal-impenji mressqa mill-parti nnotifikata, il-konċentrazzjoni nnotifikata għandha tkun iddikjarata bħala kompatibbli mas-Suq Komun u mal-Ftehim ŻEE skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, skont il-konformità sħiħa mal-impenji mressqa mill-parti nnotifikata, il-konċentrazzjoni nnotifikata għandha tkun iddikjarata bħala kompatibbli mas-Suq Komun u mal-Ftehim ŻEE skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

| 26.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/4

---

Rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta fil-każ COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips (1)

2009/C 201/05

Fl-14 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet ”) li permezz tagħha l-impriża StatoilHydro ASA, in-Norveġja, takkwista n-negozju tal-bejgħ bl-imnut taż-żejt mhux raffinat tal-ConocoPhillips fl-Iskandinavja.

Wara l-eżaminazzjoni tan-notifika, il-Kummissjoni kkonkludiet fit-13 ta' Mejju 2008 li l-operazzjoni nnotifikata kienet taqa′ fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet u li kienet tqajjem dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”). Għaldaqstant, il-Kummissjoni tat bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet.

StatoilHydro ASA ngħatat aċċess għad-dokumenti l-aktar importanti fil-fajl, skont ir-regoli dwar l-Aħjar Prassi, fil-forma ta' għażla ta' verżjonijiet mhux kunfidenzjali tat-tweġibiet ta' partijiet terzi għat-talbiet tal-ewwel fażi għall-informazzjoni; dawn ġew ipprovduti lill-partijiet notifikanti fit-22 ta' Mejju 2008.

Fl-20 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni bagħtet deċiżjoni tal-Artikolu 11(3) lill-StatoilHydro ASA, kif ukoll lill-ConocoPhillips li tissospendi l-limiti ta' żmien għax il-partijiet naqqsu li jfornu informazzjoni kompleta dwar id-dejta tal-postijiet tagħhom tal-bejgħ bl-imnut fid-Danimarka, in-Norveġja u l-Isvezja ta' matul 2004-2008. Din is-sospensjoni spiċċat fit-18 ta' Lulju 2008.

Fis-27 ta’ Ġunju 2008, StatoilHydro ASA wegħdet li tieħu impenji ġodda bil-għan li trendi l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni. StatoilHydro ASA resqet proposta mtejba ta' rimedju fil-25 ta' Lulju 2008 li kienet “eżaminata skont is-suq” mill-Kummissjoni. Fl-1 ta' September 2008, StatoilHydro ASA resqet proposta oħra mtejba ta' rimedju li kienet ġiet emendata biex tindirizza ċertu nuqqasijiet tal-proposta ta' qabel li kienet identifikata matul l-evalwazzjoni skont is-suq.

Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impenji mresqa mis-StatoilHydro ASA huma biżżejjed biex ineħħu d-dubji serji mqajma bil-konċentrazzjoni. Kif jixraq, soġġetta għall-konformità sħiħa mal-impenji mresqa mill-parti nnotifikata, il-Kummissjoni ddeċidiet biex ma topponix l-operazzjoni nnotifikata u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni u mal-Ftehim ŻEE.

Ma saritli l-ebda mistoqsija jew tressieq mill-partijiet jew minn xi parti terza oħra. Il-każ ma jirrikjedix kummenti partikolari rigward id-dritt tas-smigħ.

Brussell, 6 ta’ Ottubru 2008.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza tal-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21.

1

---

| 26.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/5

---

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-21 ta' Ottubru 2008

li jiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips)

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 6125 finali)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 201/06

Fil-21 ta' Ottubru 2008 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta' amalgamazzjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1)
  , u partikolarment l-Artikolu 8(2) ta' dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa hija disponibbli fl-ilsien awtentiku tal-każ u fl-ilsna proċedurali tal-Kummissjoni fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/decisions/m4919_20081021_20600_en.pdf

I.   DAĦLA

| 1. | Fl-14 ta’ Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament dwar l-Amalgamzzjonijiet”) ta’ proposta konċentrata li permezz tagħha l-impriża StatoilHydro ASA (“SH”, in-Norveġja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet, in-negozji Skandinavi ta’ żejt mhux raffinat tal-Kumpanija ConocoPhillips (“ConocoPhillips”, Stati Uniti tal-Amerika), jiġifieri ConocoPhillips Denmark APS (“JET Denmark”), ConocoPhillips Nordic AB (“JET Sweden”) u ConocoPhillips JET AS (“JET Norway”). JET Denmark ser tiġi akkwistata minn Statoil A/S (id-Danimarka), JET Sweden minn Svenska Statoil AB (l-Iżvezja) u JET Norway minn Statoil Norway AS (in-Norveġja). |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament dwar l-Amalgamzzjonijiet”) ta’ proposta konċentrata li permezz tagħha l-impriża StatoilHydro ASA (“SH”, in-Norveġja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet, in-negozji Skandinavi ta’ żejt mhux raffinat tal-Kumpanija ConocoPhillips (“ConocoPhillips”, Stati Uniti tal-Amerika), jiġifieri ConocoPhillips Denmark APS (“JET Denmark”), ConocoPhillips Nordic AB (“JET Sweden”) u ConocoPhillips JET AS (“JET Norway”). JET Denmark ser tiġi akkwistata minn Statoil A/S (id-Danimarka), JET Sweden minn Svenska Statoil AB (l-Iżvezja) u JET Norway minn Statoil Norway AS (in-Norveġja).

| 2. | In-negożji Skandinavi ta’ ConocoPhillips b’mod kollettiv ser jissejħu bħala “JET Scandinavia”. |
| --- | --- |

2.

In-negożji Skandinavi ta’ ConocoPhillips b’mod kollettiv ser jissejħu bħala “JET Scandinavia”.

| 3. | Wara li eżaminat in-notifika, il-Kummissjoni kkonkludiet fit-13 ta' Mejju 2008 illi t-tranżazzjoni notifikata kienet taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet u li kienet tqajjem dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tat bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet. |
| --- | --- |

3.

Wara li eżaminat in-notifika, il-Kummissjoni kkonkludiet fit-13 ta' Mejju 2008 illi t-tranżazzjoni notifikata kienet taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet u li kienet tqajjem dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tat bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet.

II.   IL-PARTIJIET

| 4. | StatoilHydro ASA (SH) hija kumpanija integrata taż-żejt u l-gass attiva fl-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat u l-gass naturali (l-aktar fin-Norveġja), fir-raffinar u l-bejgħ bl-imnut u bejgħ mhux bl-imnut ta’ karburanti u derivattivi oħra taż-żejt. SH ġiet imwaqqfa fl-2007 meta Statoil ASA akkwistat il-kumpanija Norveġiża taż-żejt u l-gass Norsk Hydro ASA (2).SH topera negożji ta’ karburant għall-karozzi fid-Danimarka, in-Norveġja u l-Iżvezja taħt id-ditta “Statoil”.Barra minn hekk, il-kumpanija topera negozji ta’ karburant għall-karozzi fl-Iżvezja taħt id-ditta “Hydro” |
| --- | --- |

4.

StatoilHydro ASA (SH) hija kumpanija integrata taż-żejt u l-gass attiva fl-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat u l-gass naturali (l-aktar fin-Norveġja), fir-raffinar u l-bejgħ bl-imnut u bejgħ mhux bl-imnut ta’ karburanti u derivattivi oħra taż-żejt. SH ġiet imwaqqfa fl-2007 meta Statoil ASA akkwistat il-kumpanija Norveġiża taż-żejt u l-gass Norsk Hydro ASA (2).SH topera negożji ta’ karburant għall-karozzi fid-Danimarka, in-Norveġja u l-Iżvezja taħt id-ditta “Statoil”.Barra minn hekk, il-kumpanija topera negozji ta’ karburant għall-karozzi fl-Iżvezja taħt id-ditta “Hydro”

| 5. | JET Scandinavia operat negożji ta’ karburant għall-karozzi fid-Danimarka, in-Norveġja u l-Iżvezja taħt id-ditta “JET”. JET Sweden hija wkoll il-proprjetarja ta’ faċilitjajiet għall-ħażna taż-żejt irrafinat, li wieħed minnhom jopera biex iforni n-netwerk għal bejgħ bl-imnut ta’ JET Norway. |
| --- | --- |

5.

JET Scandinavia operat negożji ta’ karburant għall-karozzi fid-Danimarka, in-Norveġja u l-Iżvezja taħt id-ditta “JET”. JET Sweden hija wkoll il-proprjetarja ta’ faċilitjajiet għall-ħażna taż-żejt irrafinat, li wieħed minnhom jopera biex iforni n-netwerk għal bejgħ bl-imnut ta’ JET Norway.

| 6. | Minn issa ’l quddiem SH u JET Scandinavia ser jissejħu flimkien bħal l-Partijiet. |
| --- | --- |

6.

Minn issa ’l quddiem SH u JET Scandinavia ser jissejħu flimkien bħal l-Partijiet.

III.   IS-SWIEQ RELEVANTI

| 7. | SH u JET Scandinavia huma t-tnejn attivi fis-swieq tal-bejgħ bl-imnut tal-karburant għall-karozzi. |
| --- | --- |

7.

SH u JET Scandinavia huma t-tnejn attivi fis-swieq tal-bejgħ bl-imnut tal-karburant għall-karozzi.

| 8. | Ghall-fini ta’ dan il-każ il-prodott relevanti tas-suq kien iddefinit bħala suq għall-bejgħ bl-imnut ta’ karburant għall-karozzi. |
| --- | --- |

8.

Ghall-fini ta’ dan il-każ il-prodott relevanti tas-suq kien iddefinit bħala suq għall-bejgħ bl-imnut ta’ karburant għall-karozzi.

| 9. | Is-suq tal-prodott huwa nazzjonali l-aktar minħabba li ħafna pompi li joffru servizz għandhom żoni komuni li fihom joffru s-servizz, li jkollhom effetti “negattivi” ta’ prezzijiet, u l-aktar parametri kompetittivi importanti għandhom it-tendenza li jiġu deċiżi fuq il-livell nazzjonali minflok fuq il-livell lokali. Madankollu, minħabba li bosta kumpaniji tal-karburant bl-imnut jissorveljaw pompi tal-karburant bl-imnut li huma fil-vċin, il-valutazzjoni trid tikkunsidra li l-kompetizzjoni ssir ukoll fuq il-livell lokali. |
| --- | --- |

9.

Is-suq tal-prodott huwa nazzjonali l-aktar minħabba li ħafna pompi li joffru servizz għandhom żoni komuni li fihom joffru s-servizz, li jkollhom effetti “negattivi” ta’ prezzijiet, u l-aktar parametri kompetittivi importanti għandhom it-tendenza li jiġu deċiżi fuq il-livell nazzjonali minflok fuq il-livell lokali. Madankollu, minħabba li bosta kumpaniji tal-karburant bl-imnut jissorveljaw pompi tal-karburant bl-imnut li huma fil-vċin, il-valutazzjoni trid tikkunsidra li l-kompetizzjoni ssir ukoll fuq il-livell lokali.

IV.   VALUTAZZJONI KOMPETITTIVA

| 10. | Id-Deċiżjoni tikkunsidra li l-amalgamzzjoni proposta tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha (i) mas-suq komuni dwar is-suq għall-bejgħ bl-imnut ta’ karburant għall-karozzi fl-Iżvezja u (ii) mas-suq komuni u mal-ftehim taż-ŻEE dwar is-suq għall-bejgħ bl-imnut ta’ karburant għall-karozzi fin-Norveġja. |
| --- | --- |

10.

Id-Deċiżjoni tikkunsidra li l-amalgamzzjoni proposta tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha (i) mas-suq komuni dwar is-suq għall-bejgħ bl-imnut ta’ karburant għall-karozzi fl-Iżvezja u (ii) mas-suq komuni u mal-ftehim taż-ŻEE dwar is-suq għall-bejgħ bl-imnut ta’ karburant għall-karozzi fin-Norveġja.

| 11. | Id-Deċiżjoni tkkunsidra li l-amalgamazzjoni proposta ma tqajjimx dubji serji dwar is-suq għall-bejgħ bl-imnut ta’ karburant għall-karozzi fid-Danimarka, minħabba li l-entità amalgamata ser tkompli tħabbat wiċċha mal-kompetizzjoni mill-parteċipanti l-oħra f’dan is-suq. |
| --- | --- |

11.

Id-Deċiżjoni tkkunsidra li l-amalgamazzjoni proposta ma tqajjimx dubji serji dwar is-suq għall-bejgħ bl-imnut ta’ karburant għall-karozzi fid-Danimarka, minħabba li l-entità amalgamata ser tkompli tħabbat wiċċha mal-kompetizzjoni mill-parteċipanti l-oħra f’dan is-suq.

1.   Tħassib dwar il-kompetizzjoni imqajjem mill-konċentrazzjoni proposta fl-Iżvezja

| 12. | SH hu diġa bil-bosta l-akbar fornitur fis-suq Svediż tal-bejgħ bl-imnut tal-karburant għall-karozzi u permezz tal-akkwist ta’ JET Sweden (is-sehem mis-suq hu ta’ [10–20] %) – b’hekk ikompli jżid b’mod sostanzjali s-sehem mis-suq – SH ser ikompli jikkonsolida l-pożizzjoni tiegħu bħala l-kumpanija ewlenija ta’ pompi li joffru servizz fis-suq Svediż, f’kuntest ta’ ostakli konsiderevoli għad-dħul. |
| --- | --- |

12.

SH hu diġa bil-bosta l-akbar fornitur fis-suq Svediż tal-bejgħ bl-imnut tal-karburant għall-karozzi u permezz tal-akkwist ta’ JET Sweden (is-sehem mis-suq hu ta’ [10–20] %) – b’hekk ikompli jżid b’mod sostanzjali s-sehem mis-suq – SH ser ikompli jikkonsolida l-pożizzjoni tiegħu bħala l-kumpanija ewlenija ta’ pompi li joffru servizz fis-suq Svediż, f’kuntest ta’ ostakli konsiderevoli għad-dħul.

| 13. | JET Sweden, li jopera pompi purament awtomatiċi (163 pompa), hu l-aktar operatur effiċjenti fis-suq Svediż b'volum medju kull pompa li hu ferm ogħla minn dak tal-kompetituri tiegħu. |
| --- | --- |

13.

JET Sweden, li jopera pompi purament awtomatiċi (163 pompa), hu l-aktar operatur effiċjenti fis-suq Svediż b'volum medju kull pompa li hu ferm ogħla minn dak tal-kompetituri tiegħu.

| 14. | JET Sweden b’mod sistematiku iqaċċat il-prezzijiet tar-rivali tiegħu billi japplika prezz differenzjali u għandu storja twila ta' difiża għad-differenzjali jekk ikollu sfida mill-kompetituri. |
| --- | --- |

14.

JET Sweden b’mod sistematiku iqaċċat il-prezzijiet tar-rivali tiegħu billi japplika prezz differenzjali u għandu storja twila ta' difiża għad-differenzjali jekk ikollu sfida mill-kompetituri.

| 15. | Id-dokumenti inteni ta’ SH juru li SH jaraw lil JET Sweden bħala l-akbar ostaklu kompetittiv. |
| --- | --- |

15.

Id-dokumenti inteni ta’ SH juru li SH jaraw lil JET Sweden bħala l-akbar ostaklu kompetittiv.

| 16. | L-ostaklu kompetittiv qawwi ta’ JET Sweden kien ikkonfermat minn (i) l-investigazzjoni tas-suq, (ii) l-istħarriġ tal-konsumaturi u (iii) l-analiżi ekonomika tal-impatt ta’ JET Sweden fuq il-prezzijiet tan-etwerk Satoil li lkoll saru mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

16.

L-ostaklu kompetittiv qawwi ta’ JET Sweden kien ikkonfermat minn (i) l-investigazzjoni tas-suq, (ii) l-istħarriġ tal-konsumaturi u (iii) l-analiżi ekonomika tal-impatt ta’ JET Sweden fuq il-prezzijiet tan-etwerk Satoil li lkoll saru mill-Kummissjoni.

| 17. | Id-Deċiżjoni għalhekk tikkonkludi li t-tneħħija ta’ JET Sweden bħala kompetitur indipendenti u l-amalgamazzjoni mal-akbar operatur fl-Iżvezja iqajmu dubji serji fir-rigward tal-impatt fuq il-kompetizzjoni fis-suq Svediz għall-bejgħ bl-imnut tal-karburanti għall-karozzi. |
| --- | --- |

17.

Id-Deċiżjoni għalhekk tikkonkludi li t-tneħħija ta’ JET Sweden bħala kompetitur indipendenti u l-amalgamazzjoni mal-akbar operatur fl-Iżvezja iqajmu dubji serji fir-rigward tal-impatt fuq il-kompetizzjoni fis-suq Svediz għall-bejgħ bl-imnut tal-karburanti għall-karozzi.

2.   Tħassib dwar il-kompetizzjoni imqajjem mill-konċentrazzjoni proposta fin-Norveġja

| 18. | Is-suq Norveġiż għall-bejgħ bl-imnut ta’ karburant għall-karozzi hu kkonċentrat ħafna, minħabba li [90–100] % ta’ dan is-suq hu maqsum bejn l-erba’ kompetituri (SH, Shell, Esso, YX Energi). JET Norway għandu sehem mis-suq ta’ madwar [0–5] %. |
| --- | --- |

18.

Is-suq Norveġiż għall-bejgħ bl-imnut ta’ karburant għall-karozzi hu kkonċentrat ħafna, minħabba li [90–100] % ta’ dan is-suq hu maqsum bejn l-erba’ kompetituri (SH, Shell, Esso, YX Energi). JET Norway għandu sehem mis-suq ta’ madwar [0–5] %.

| 19. | L-inċentivi ta’ JET Norway huma differenti mil-erba’ operaturi l-oħra, peress li għall-kuntrarju tagħhom, JET Norway (i) hi l-uniku kompetitur fin-Norveġja li topera netwerk ta’ pompi tal-fjuwil li huma purament awtomatiċi, (ii) il-pompi tagħha għandhom prezzijijiet netti li jibagħtu sinjali b'saħħithom u attraenti lill-klijenti, (iii) hi attiva biss fix-Xlokk tan-Norveġja minħabba diffikultajiet loġistiċi li ma ppermettewx lill-kumpanija milli tiżvilupp man-Norveġja kollha. |
| --- | --- |

19.

L-inċentivi ta’ JET Norway huma differenti mil-erba’ operaturi l-oħra, peress li għall-kuntrarju tagħhom, JET Norway (i) hi l-uniku kompetitur fin-Norveġja li topera netwerk ta’ pompi tal-fjuwil li huma purament awtomatiċi, (ii) il-pompi tagħha għandhom prezzijijiet netti li jibagħtu sinjali b'saħħithom u attraenti lill-klijenti, (iii) hi attiva biss fix-Xlokk tan-Norveġja minħabba diffikultajiet loġistiċi li ma ppermettewx lill-kumpanija milli tiżvilupp man-Norveġja kollha.

| 20. | JET Norway tikkostrinġi l-operat kompetittiv tar-rivali tagħha, minħabba li JET Norway (i) għandha sehem akbar mis-suq fix-Xlokk tan-Norveġja ([5–107] %) milli fuq livell nazzjonali, (ii) hi l-aktar operatur effiċjenti fis-suq Norveġiż b’volum ta’ xogħol medju kull pompa li hu ferm ogħla minn tal-kompetituri, (iii) tagħmel il-qligħ, minkejja d-diffikultajiet loġistiċi, (iv) b’mod sistematiku tbaxxi l-prezzijiet tar-rivali tagħha tal-pompi mhux awtomatiċi billi tapplika prezzijiet differenzjali. |
| --- | --- |

20.

JET Norway tikkostrinġi l-operat kompetittiv tar-rivali tagħha, minħabba li JET Norway (i) għandha sehem akbar mis-suq fix-Xlokk tan-Norveġja ([5–107] %) milli fuq livell nazzjonali, (ii) hi l-aktar operatur effiċjenti fis-suq Norveġiż b’volum ta’ xogħol medju kull pompa li hu ferm ogħla minn tal-kompetituri, (iii) tagħmel il-qligħ, minkejja d-diffikultajiet loġistiċi, (iv) b’mod sistematiku tbaxxi l-prezzijiet tar-rivali tagħha tal-pompi mhux awtomatiċi billi tapplika prezzijiet differenzjali.

| 21. | Id-dokumenti inteni ta’ SH juru li SH jaraw lil JET Sweden bħala l-akbar ostaklu kompetittiv. |
| --- | --- |

21.

Id-dokumenti inteni ta’ SH juru li SH jaraw lil JET Sweden bħala l-akbar ostaklu kompetittiv.

| 22. | L-ostaklu kompetittiv qawwi ta’ JET Sweden kien ikkonfermat minn (i) l-investigazzjoni tas-suq, (ii) l-istħarriġ tal-konsumaturi u (iii) l-analiżi ekonomika tal-impatt ta’ JET Sweden fuq il-prezzijiet tan-etwerk Satoil li lkoll saru mill-Kummissjoni. Barra minn hekk l-awtorità Norveġiża tal-kompetizzjoni kkonfermat ukoll l-ostaklu qawwi kompetittiv ta’ JET Norway fix-Xlokk tan-Norveġja. |
| --- | --- |

22.

L-ostaklu kompetittiv qawwi ta’ JET Sweden kien ikkonfermat minn (i) l-investigazzjoni tas-suq, (ii) l-istħarriġ tal-konsumaturi u (iii) l-analiżi ekonomika tal-impatt ta’ JET Sweden fuq il-prezzijiet tan-etwerk Satoil li lkoll saru mill-Kummissjoni. Barra minn hekk l-awtorità Norveġiża tal-kompetizzjoni kkonfermat ukoll l-ostaklu qawwi kompetittiv ta’ JET Norway fix-Xlokk tan-Norveġja.

| 23. | Għalhekk, id-Deċiżjoni tikkonkludi li t-tneħħija ta’ JET Norway bħala kompetitur indipendenti, tista’ tagħti lok għal effetti unilaterali f’kuntest ta’ ostakli diffiċli għad-dħul. Għal dawn ir-raġunijiet id-Deċiżjoni tikkonkludi li t-tranżazzjoni tagħti lok għal dubji serji fir-rigward tat-tħassib fil-kompetizzjoni fis-suq Norveġiż tal-bejgħ bl-imnut tal-karburant għall-karozzi. |
| --- | --- |

23.

Għalhekk, id-Deċiżjoni tikkonkludi li t-tneħħija ta’ JET Norway bħala kompetitur indipendenti, tista’ tagħti lok għal effetti unilaterali f’kuntest ta’ ostakli diffiċli għad-dħul. Għal dawn ir-raġunijiet id-Deċiżjoni tikkonkludi li t-tranżazzjoni tagħti lok għal dubji serji fir-rigward tat-tħassib fil-kompetizzjoni fis-suq Norveġiż tal-bejgħ bl-imnut tal-karburant għall-karozzi.

3.   Impenji offruti minn SH

| 24. | Sabiex jirrimedjaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikati mill-Kummissjoni, fil-25 ta' Lulju 2008 il-partijiet issottomettew l-impenji relatati man-Norveġja u l-Iżvezja. |
| --- | --- |

24.

Sabiex jirrimedjaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikati mill-Kummissjoni, fil-25 ta' Lulju 2008 il-partijiet issottomettew l-impenji relatati man-Norveġja u l-Iżvezja.

| 25. | It-tweġibiet tal-eżami tas-suq żvelaw li, soġġett għal aġġustament, l-impenji offruti mill-partijiet kienu biżżejjed biex ineħħu t-tħassib dwar il-kompetizzjoni imqajma mit-tranżazzjoni proposta. |
| --- | --- |

25.

It-tweġibiet tal-eżami tas-suq żvelaw li, soġġett għal aġġustament, l-impenji offruti mill-partijiet kienu biżżejjed biex ineħħu t-tħassib dwar il-kompetizzjoni imqajma mit-tranżazzjoni proposta.

| 26. | Wara li kienu informati mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-eżami tas-suq, il-partijiet immodifikaw l-impenji inizjali tagħhom, billi fl-1 ta’ Settembru 2008, inkludew l-aġġustament imsemmi akar ’il fuq. |
| --- | --- |

26.

Wara li kienu informati mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-eżami tas-suq, il-partijiet immodifikaw l-impenji inizjali tagħhom, billi fl-1 ta’ Settembru 2008, inkludew l-aġġustament imsemmi akar ’il fuq.

(a)   Kontenut tal-impenji proposti fil-25 ta’ Lulju 2008

| 27. | Fl-Iżvezja, SH ipproponiet it-tneħħija ta’ 158 netwerk ta’ pompi mhux operati mill-ħaddiema. Dan in-netwerk, kien jikkonsisti f’118 il-pompa tal-Ilma u 40 Pompa tal-JET, kien ikun jirrapreżenta sehem mis-suq ta’ madwar [5-10] %. |
| --- | --- |

27.

Fl-Iżvezja, SH ipproponiet it-tneħħija ta’ 158 netwerk ta’ pompi mhux operati mill-ħaddiema. Dan in-netwerk, kien jikkonsisti f’118 il-pompa tal-Ilma u 40 Pompa tal-JET, kien ikun jirrapreżenta sehem mis-suq ta’ madwar [5-10] %.

| 28. | Barra minn hekk, SH ipproponiet li toffri lix-xerrej l-għażliet (i) li jixtru s-sehem attwali (50 %) ta’ JET Sweden f’JV (bejn JET Sweden u SH) li hi proprjetarja u topera żewġ (2) imħażen, (ii) li jfornu l-petrol u d-dijżil minn ċerti mħażen ta' SH jew mingħand ċerti partijiet terzi li fihom SH għandha volum ta' xogħol jew ftehimiet ta' skambju, sal-31 ta' Diċembru 2011, (iii) li jkun ipprovdut b'arranġamenti biex twettaq l-obbligazzjonijiet ta’ ħżin obbligatorju skont il-liġi Żvediża sal-31 ta’ Diċembru 2011 1 u (iv) li jiġi pprovdut b’kuntratti rilevanti ma’ operaturi loġistiċi għad-distribuzzjoni ta’ prodotti rraffinati tal-pompi ta’ JET, sal-31 ta’ Diċembru 2011. |
| --- | --- |

28.

Barra minn hekk, SH ipproponiet li toffri lix-xerrej l-għażliet (i) li jixtru s-sehem attwali (50 %) ta’ JET Sweden f’JV (bejn JET Sweden u SH) li hi proprjetarja u topera żewġ (2) imħażen, (ii) li jfornu l-petrol u d-dijżil minn ċerti mħażen ta' SH jew mingħand ċerti partijiet terzi li fihom SH għandha volum ta' xogħol jew ftehimiet ta' skambju, sal-31 ta' Diċembru 2011, (iii) li jkun ipprovdut b'arranġamenti biex twettaq l-obbligazzjonijiet ta’ ħżin obbligatorju skont il-liġi Żvediża sal-31 ta’ Diċembru 2011 1 u (iv) li jiġi pprovdut b’kuntratti rilevanti ma’ operaturi loġistiċi għad-distribuzzjoni ta’ prodotti rraffinati tal-pompi ta’ JET, sal-31 ta’ Diċembru 2011.

| 29. | Fin-Norveġja, SH għandha takkwista lil JET Norway, iżda ma teżerċitax il-kontroll fuqha u jkollha terġa’ tbigħu bi ftehimiet tranżitorji xierqa. Barra minn hekk ix-xerrej ma jistax ikollu sehem pre-tranżazzjonali mis-suq li jkun ’il fuq minn 10 % tas-suq Norveġiż għall-bejgħ bl-imnut tal-karburant għall-karozzi fl-2007. |
| --- | --- |

29.

Fin-Norveġja, SH għandha takkwista lil JET Norway, iżda ma teżerċitax il-kontroll fuqha u jkollha terġa’ tbigħu bi ftehimiet tranżitorji xierqa. Barra minn hekk ix-xerrej ma jistax ikollu sehem pre-tranżazzjonali mis-suq li jkun ’il fuq minn 10 % tas-suq Norveġiż għall-bejgħ bl-imnut tal-karburant għall-karozzi fl-2007.

| 30. | Barra minn hekk, SH tipproponi li toffri x-xerrej ta’ JET Norway l-għażla (i) li jixtri l-maħżen Svediż (li jinsab fi Strömstad, mal-fruntiera Norveġiża) li attwalment hu proprjetà ta’ JET Norway u li jintuża għall-bejgħ bl-imnut fin-Norveġja, (ii) li jixtri ċertu volum ta’ petrol minn SH sal-31 ta’ Diċembru 2011, (iii) li jkun ipprovdut b’arranġamenti li jissodisfaw l-obbligi ta’ ħżin obbligatorju skont il-liġi Norveġiża sal-31 ta’ Diċembru 2011 u (iv) li jkun ipprovdut b’kuntratti rilevanti ma’ operaturi loġistiċi għad-distribuzzjoni ta’ prodotti rraffinati lill pompi tal-JET, sal-31 ta’ Diċembru 2011. |
| --- | --- |

30.

Barra minn hekk, SH tipproponi li toffri x-xerrej ta’ JET Norway l-għażla (i) li jixtri l-maħżen Svediż (li jinsab fi Strömstad, mal-fruntiera Norveġiża) li attwalment hu proprjetà ta’ JET Norway u li jintuża għall-bejgħ bl-imnut fin-Norveġja, (ii) li jixtri ċertu volum ta’ petrol minn SH sal-31 ta’ Diċembru 2011, (iii) li jkun ipprovdut b’arranġamenti li jissodisfaw l-obbligi ta’ ħżin obbligatorju skont il-liġi Norveġiża sal-31 ta’ Diċembru 2011 u (iv) li jkun ipprovdut b’kuntratti rilevanti ma’ operaturi loġistiċi għad-distribuzzjoni ta’ prodotti rraffinati lill pompi tal-JET, sal-31 ta’ Diċembru 2011.

(b)   Valutazzjoni ta’ dawn il-kummenti

L-Iżvezja

| 31. | Il-proporzjon ta’ dawk li wieġbu li jikkunsidraw li r-rimedju propost ikun jista’ jneħħi t-tħassib dwar il-kompetizzjoni u l-proporzjon ta’ dawk li kienu kontra kien wieħed ibbilanċjat. L-istess riżultat ibbilanċjat kien innotat fir-rigward tal-vijabbilità tan-netwerk li tneħħa. |
| --- | --- |

31.

Il-proporzjon ta’ dawk li wieġbu li jikkunsidraw li r-rimedju propost ikun jista’ jneħħi t-tħassib dwar il-kompetizzjoni u l-proporzjon ta’ dawk li kienu kontra kien wieħed ibbilanċjat. L-istess riżultat ibbilanċjat kien innotat fir-rigward tal-vijabbilità tan-netwerk li tneħħa.

| 32. | Id-dubji espressi dwar l-eliminazzjoni tat-tħassib dwar il-kompetizzjoni semmew (i) il-pożizzjoni b’saħħitha tas-suq ta’ SH u (ii) il-fatt li n-netwerk li tneħħa kien ikun żgħir wisq u ma kienx ikun jista' jeżerċita restrizzjoni kompetittiva fuq il-fażi ta’ wara l-amalgamazzjoni |
| --- | --- |

32.

Id-dubji espressi dwar l-eliminazzjoni tat-tħassib dwar il-kompetizzjoni semmew (i) il-pożizzjoni b’saħħitha tas-suq ta’ SH u (ii) il-fatt li n-netwerk li tneħħa kien ikun żgħir wisq u ma kienx ikun jista' jeżerċita restrizzjoni kompetittiva fuq il-fażi ta’ wara l-amalgamazzjoni

| 33. | Id-dubji prinċipali espressi dwar il-vijabbilità semmew (i) il-volum globali u medju tan-netwerk li għadu kemm ġie stabbilit u (ii) għall-fatt li l-pompi tal-Ilma li għandhom jitneħħew kienu ser jiġu allokati f’postijiet ħżiena. |
| --- | --- |

33.

Id-dubji prinċipali espressi dwar il-vijabbilità semmew (i) il-volum globali u medju tan-netwerk li għadu kemm ġie stabbilit u (ii) għall-fatt li l-pompi tal-Ilma li għandhom jitneħħew kienu ser jiġu allokati f’postijiet ħżiena.

| 34. | Barra minn hekk, maġġoranza ċara ta’ dawk li wieġbu kkunsidraw li t-tul taż-żmien (tliet snin) tal-ftehim dwar il-forniment offrut minn SH lix-xerrejja potenzjali kien qasir wisq. Diversi minn dawk li wieġbu ddikjaraw li jkun meħtieġ perjodu ta’ żmien ta’ ħames snin. |
| --- | --- |

34.

Barra minn hekk, maġġoranza ċara ta’ dawk li wieġbu kkunsidraw li t-tul taż-żmien (tliet snin) tal-ftehim dwar il-forniment offrut minn SH lix-xerrejja potenzjali kien qasir wisq. Diversi minn dawk li wieġbu ddikjaraw li jkun meħtieġ perjodu ta’ żmien ta’ ħames snin.

| 35. | Id-Deċiżjoni żvelat li t-tħassib kemm fir-rigward tat-tneħħija tal-kompetitizzjoni u kemm fir-rigward tal-vijabbiltà ma kellhomx bażi soda. |
| --- | --- |

35.

Id-Deċiżjoni żvelat li t-tħassib kemm fir-rigward tat-tneħħija tal-kompetitizzjoni u kemm fir-rigward tal-vijabbiltà ma kellhomx bażi soda.

| 36. | Fil-fatt, in-netwerk il-ġdid (i) ser ikollu t-tielet l-ogħla medja ta’ volum, wara SH u Tanka, (ii) għandu kopertura mal-pajjiż kollu, (iii) hu rrappreżentat tajjeb fl-aktar postijiet b’popolazzjoni għolja u (iv) kien ikollu l-“massa kritika” neċessarja biex ikopri l-ispejjeż tal-impjegati u jkun kompetitur effiċjenti. |
| --- | --- |

36.

Fil-fatt, in-netwerk il-ġdid (i) ser ikollu t-tielet l-ogħla medja ta’ volum, wara SH u Tanka, (ii) għandu kopertura mal-pajjiż kollu, (iii) hu rrappreżentat tajjeb fl-aktar postijiet b’popolazzjoni għolja u (iv) kien ikollu l-“massa kritika” neċessarja biex ikopri l-ispejjeż tal-impjegati u jkun kompetitur effiċjenti.

| 37. | Fl-aħħar nett, diversi minn dawk li wieġbu esprimew interess fl-akkwist tan-netwerk il-ġdid. |
| --- | --- |

37.

Fl-aħħar nett, diversi minn dawk li wieġbu esprimew interess fl-akkwist tan-netwerk il-ġdid.

| 38. | Fl-1 ta’ Settembru 2008 SH issottomettiet proposta emendata ta’ impenn, li offriet lix-xerrejja potenzjali tan-netwerks li tneħħew bil-possibiltà li jestendu l-ftehim ta’ forniment minn tlieta għal ħames snin, sal-31 ta’ Diċembru 2013. Minħabba din l-estensjoni, it-tul tal-ftehimiet għall-forniment ma għadx għandu aktar lok ta’ tħassib għall-Kummissjoni. |
| --- | --- |

38.

Fl-1 ta’ Settembru 2008 SH issottomettiet proposta emendata ta’ impenn, li offriet lix-xerrejja potenzjali tan-netwerks li tneħħew bil-possibiltà li jestendu l-ftehim ta’ forniment minn tlieta għal ħames snin, sal-31 ta’ Diċembru 2013. Minħabba din l-estensjoni, it-tul tal-ftehimiet għall-forniment ma għadx għandu aktar lok ta’ tħassib għall-Kummissjoni.

| 39. | Għaldaqstant, id-Deċiżjoni tikkunsidra li r-rimedji proposti ser ineħħu d-dubji serji tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Iżvezja. |
| --- | --- |

39.

Għaldaqstant, id-Deċiżjoni tikkunsidra li r-rimedji proposti ser ineħħu d-dubji serji tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Iżvezja.

In-Norveġja

| 40. | Il-maġġoranza enormi tal-kompetituri kkunsidraw li t-tneħħija ta’ JET Norway għandha tistabbilixxi kompetitur vijabbli u tneħħi d-dubji dwar il-kompetizzjoni espressa mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

40.

Il-maġġoranza enormi tal-kompetituri kkunsidraw li t-tneħħija ta’ JET Norway għandha tistabbilixxi kompetitur vijabbli u tneħħi d-dubji dwar il-kompetizzjoni espressa mill-Kummissjoni.

| 41. | Barra minn hekk, ix-xerrrej ta’ JET Norway ser ikollu l-inċentiv li joffri restrizzjoni kompetittiva lil SH u t-tliet operaturi l-oħra, minħabba li x-xerrej mhux ser jitħalla jkollu seħem mis-suq pre-tranżazzjonali ta’ aktar minn 100 % tas-suq Norveġiż għall-bejgħ bl-imnut ta’ karburant għall-karozzi. Din id-dispożizzjoni mhux ser tippermetti lit-tliet operaturi l-oħra milli jakkwistaw lil JET Norway. |
| --- | --- |

41.

Barra minn hekk, ix-xerrrej ta’ JET Norway ser ikollu l-inċentiv li joffri restrizzjoni kompetittiva lil SH u t-tliet operaturi l-oħra, minħabba li x-xerrej mhux ser jitħalla jkollu seħem mis-suq pre-tranżazzjonali ta’ aktar minn 100 % tas-suq Norveġiż għall-bejgħ bl-imnut ta’ karburant għall-karozzi. Din id-dispożizzjoni mhux ser tippermetti lit-tliet operaturi l-oħra milli jakkwistaw lil JET Norway.

| 42. | Madanakollu, maġġoranza ċara ta’ dawk li wieġbu kkunsidraw li t-tul taż-żmien (tliet snin) tal-ftehim dwar il-forniment offrut minn SH lix-xerrejja potenzjali ma kienx biżżejjed. Diversi minn dawk li wieġbu ddikjaraw li jkun meħtieġ perjodu ta’ żmien ta’ ħames snin. |
| --- | --- |

42.

Madanakollu, maġġoranza ċara ta’ dawk li wieġbu kkunsidraw li t-tul taż-żmien (tliet snin) tal-ftehim dwar il-forniment offrut minn SH lix-xerrejja potenzjali ma kienx biżżejjed. Diversi minn dawk li wieġbu ddikjaraw li jkun meħtieġ perjodu ta’ żmien ta’ ħames snin.

| 43. | Fl-1 ta’ Settembru 2008 SH issottomettiet proposta emendata ta’ impenn, li offriet lix-xerrejja potenzjali ta’ JET Norway bil-possibiltà li jestendu l-ftehim ta’ forniment minn tlieta għal ħames snin, sal-31 ta’ Diċembru 2013. Minħabba din l-estensjoni, it-tul tal-ftehimiet għall-forniment ma għadx għandu aktar lok ta’ tħassib għall-Kummissjoni. |
| --- | --- |

43.

Fl-1 ta’ Settembru 2008 SH issottomettiet proposta emendata ta’ impenn, li offriet lix-xerrejja potenzjali ta’ JET Norway bil-possibiltà li jestendu l-ftehim ta’ forniment minn tlieta għal ħames snin, sal-31 ta’ Diċembru 2013. Minħabba din l-estensjoni, it-tul tal-ftehimiet għall-forniment ma għadx għandu aktar lok ta’ tħassib għall-Kummissjoni.

| 44. | Għaldaqstant, id-Deċiżjoni tikkunsidra li r-rimedji proposti ser ineħħu d-dubji serji tal-Kummissjoni fir-rigward tan-Norveġja. |
| --- | --- |

44.

Għaldaqstant, id-Deċiżjoni tikkunsidra li r-rimedji proposti ser ineħħu d-dubji serji tal-Kummissjoni fir-rigward tan-Norveġja.

V.   KONKLUŻJONI

| 45. | Għar-raġunijiet li ssemmew hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li, soġġett għall-konformità mal-impenji sottomessi minn SH, il-konċentrazzjoni nnotifikata għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE, skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet tal-KE u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

45.

Għar-raġunijiet li ssemmew hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li, soġġett għall-konformità mal-impenji sottomessi minn SH, il-konċentrazzjoni nnotifikata għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE, skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet tal-KE u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1–22.

(2)  Ara l-każ COMP/M.4545 – Statoil/Hydro, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-3 ta’ Mejju 2007.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 26.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/9

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 2/2009 “Il-Programm tas-Saħħa Pubblika tal-Unjoni Ewropea (2003-2007): mod effettiv biex itejjeb is-saħħa?”

2009/C 201/07

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak lir-Rapport Speċjali Nru 2/2009 “Il-Programm tas-Saħħa Pubblika tal-Unjoni Ewropea (2003-2007): mod effettiv biex itejjeb is-saħħa?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata jew fuq CD-ROM tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12, rue Alcide De Gasperi 1 |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12, rue Alcide De Gasperi 1

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fl-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 26.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/10

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat ill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 201/08

Għajnuna Nru: XA 128/09

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département des Yvelines

Titlu tal-iskema tal-għajnuna: Programme d’aides en assistance technique dans les exploitations agricoles

Bażi legali:

| — | L-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006,

| — | L-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006,

| — | Article L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général, |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général,

| — | Convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’Etat et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006. |
| --- | --- |

—

Convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’Etat et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006.

Infiq annwali ppjanat skont l-iskema ta' għajnuniet: EUR 20 000 fis-sena

Intensità massima tal-għajnuna: 40 % tal-ammont tal-istudju, sussidju b’limitu ta’ EUR 3 700.

Data ta' l-implimentazzjoni: Mill-pubblikazzjoni tal-eżenzjoni fuq is-sit tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: Din l-iskema ta' għajnuna, li taqa’ fl-ambitu tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 2006, hija maħsuba biex tipprovdi għajnuna teknika għall-bdiew tal-Yvelines..

L-isudji jew l-għajnuna teknika fl-oqsma li ġejjin huma kkonċernati:

preżervazzjoni jew it-titjib tal-kwalità tal-ambjent (ilma, arja, art),

modernizzar tal-agrikoltura speċjalizzata,

diversifikazzjoni u valorizzazzjoni tal-prodotti reġjonali.

Dawn l-istudji u servizzi ta’ konsulenza provduti minn partijiet terzi mhumiex ta’ natura kontinwa jew perjodika u mhumiex konnessi ma' l-infiq normali tal-ħidma ta' l-impriża. Jistgħu jkunu ta’ natura differenti:

studji dwar is-suq, ta' natura ġuridika jew ta' fattibbiltà;

studji dwar l-istandards ((ISO, HACCP, referenzajli, ...);

studji ta’ fattibbiltà (analiżi strateġika dwar proġett partikolari, studju minn qabel dwar proġett ...).

Huma esklużi t-tariffi marbuta mal-istruzzjonijiet tal-permess tal-bini.

F’konformità mal-Artikolu 15.3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, tal-15 ta’ Diċembru 2006, l-għajnuniet mhumiex se jiġu ttrasferiti direttament lill-bdiew benefiċjarji tas-servizzi ta’ għajnuna teknika.

Settur(i) konċernat(i): L-istabbilimenti agrikoli kollha li l-attività tagħhom issir fuq it-territorju tad-département des Yvelines.

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli:

| Monsieur le président du Conseil général des Yvelines |
| --- |
| Hôtel du département |
| 2 place André Mignot |
| 78012 Versailles Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général des Yvelines

Hôtel du département

2 place André Mignot

78012 Versailles Cedex

FRANCE

L-indirizz tas-sit tal-internet: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_assist_tech_exploit_agri.pdf

Tagħrif ieħor: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 26.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 201/09

| 1. | Fit-18 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża PartnerRe Ltd (“PartnerRe”, il-Bermuda) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża Paris Re Holdings Limited (“Paris Re”, l-Iżvizzera) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża PartnerRe Ltd (“PartnerRe”, il-Bermuda) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża Paris Re Holdings Limited (“Paris Re”, l-Iżvizzera) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | PartnerRe: kumpanija ta’ riassigurazzjoni globali, elenkata fil-Borża ta’ New York, tipprovdi riassigurazzjoni fuq għadd ta' linji (multi-line) lil kumpaniji ta’ assigurazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

PartnerRe: kumpanija ta’ riassigurazzjoni globali, elenkata fil-Borża ta’ New York, tipprovdi riassigurazzjoni fuq għadd ta' linji (multi-line) lil kumpaniji ta’ assigurazzjoni,

| — | Paris Re: riassiguratur dinji, elenkat fi Franza. |
| --- | --- |

—

Paris Re: riassiguratur dinji, elenkat fi Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 201/10

| 1. | Fit-18 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Novartis Group, l-Iżvizzera, takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' Ebewe SP Group, l-Awstrija, permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Novartis Group, l-Iżvizzera, takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' Ebewe SP Group, l-Awstrija, permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Novartis Group: attiva fl-iżvilupp, produzzjoni u distribuzzjoni ta' prodotti mediċi, inklużi mediċina bi preskrizzjoni, mediċina li tista' tixtri mingħajr preskrizzjoni (“OTC” – “over-the-counter”), vaċċini umani u prodotti tas-saħħa għall-annimali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Novartis Group: attiva fl-iżvilupp, produzzjoni u distribuzzjoni ta' prodotti mediċi, inklużi mediċina bi preskrizzjoni, mediċina li tista' tixtri mingħajr preskrizzjoni (“OTC” – “over-the-counter”), vaċċini umani u prodotti tas-saħħa għall-annimali,

| — | għal Ebewe SP Group: attiva fil-manifattura u d-distribuzzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi ġeneriċi ta' speċjalità kif ukoll il-manifattura b'kuntratt ta' dożi farmaċewtiċi lesti għall-kumpaniji farmaċewtiċi oħra. |
| --- | --- |

—

għal Ebewe SP Group: attiva fil-manifattura u d-distribuzzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi ġeneriċi ta' speċjalità kif ukoll il-manifattura b'kuntratt ta' dożi farmaċewtiċi lesti għall-kumpaniji farmaċewtiċi oħra.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 201/11

| 1. | Fit-18 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża BlackRock, Inc (“BlackRock”, tal-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Barclays Global Investors UK Holdings Limited (“BGI”, tar-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża BlackRock, Inc (“BlackRock”, tal-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Barclays Global Investors UK Holdings Limited (“BGI”, tar-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | BlackRock: hija kumpanija Amerikana li toffri titoli ta’ investimenti lill-pubbliku fuq il-Borża (publicly traded company) u li toffri servizzi ta’ ġestjoni ta’ assi globali, il-ġestjoni tar-riskji u konsulenza lil klijenti istituzzjonali u individwali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

BlackRock: hija kumpanija Amerikana li toffri titoli ta’ investimenti lill-pubbliku fuq il-Borża (publicly traded company) u li toffri servizzi ta’ ġestjoni ta’ assi globali, il-ġestjoni tar-riskji u konsulenza lil klijenti istituzzjonali u individwali,

| — | BGI: hija kumpanija tar-Renju Unit u bħalissa organizzata bħala diviżjoni tan-negozju tal-grupp Barclays. BGI tipprovdi prodotti u servizzi ta’ gestjoni tal-assi globali primarjament lil klijenti istituzzjonali. |
| --- | --- |

—

BGI: hija kumpanija tar-Renju Unit u bħalissa organizzata bħala diviżjoni tan-negozju tal-grupp Barclays. BGI tipprovdi prodotti u servizzi ta’ gestjoni tal-assi globali primarjament lil klijenti istituzzjonali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---