# Europos Sąjungos L 172/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 172 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. gegužės 6d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 172

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. gegužės 6d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 946/2004 2004 m. gegužės 5 d., nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | | Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 947/2004 2004 m. gegužės 4 d. nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti | 3 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 946/2004 2004 m. gegužės 5 d., nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 947/2004 2004 m. gegužės 4 d. nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti

3

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/491/Euratomas:Komisijos Sprendimas 2004 m. balandžio 29 d., iš dalies keičiantis 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimą 1999/819/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) prisijungimo prie 1994 m. Branduolinės saugos konvencijos, atsižvelgiant į pridedamą Deklaraciją | 7 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2004/491/Euratomas:Komisijos Sprendimas 2004 m. balandžio 29 d., iš dalies keičiantis 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimą 1999/819/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) prisijungimo prie 1994 m. Branduolinės saugos konvencijos, atsižvelgiant į pridedamą Deklaraciją

7

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pranešimas skaitytojui | s3 |

*

Pranešimas skaitytojui

s3

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 6.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 172/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 946/2004

2004 m. gegužės 5 d.,

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 6 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 5 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 1).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. gegužės 5 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| EUR/100 kg |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 114,6 |
| 204 | 65,7 |
| 212 | 110,8 |
| 999 | 97,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 131,1 |
| 999 | 131,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 105,2 |
| 204 | 74,2 |
| 999 | 89,7 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 36,7 |
| 204 | 39,8 |
| 220 | 39,4 |
| 400 | 40,4 |
| 624 | 57,6 |
| 999 | 42,8 |
| 0805 50 10 | 388 | 54,8 |
| 999 | 54,8 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 84,9 |
| 400 | 127,4 |
| 404 | 106,1 |
| 508 | 66,0 |
| 512 | 85,7 |
| 524 | 63,8 |
| 528 | 79,7 |
| 720 | 100,3 |
| 804 | 103,1 |
| 999 | 90,8 |

EUR/100 kg

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

114,6

204

65,7

212

110,8

999

97,0

0707 00 05

052

131,1

999

131,1

0709 90 70

052

105,2

204

74,2

999

89,7

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

36,7

204

39,8

220

39,4

400

40,4

624

57,6

999

42,8

0805 50 10

388

54,8

999

54,8

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

84,9

400

127,4

404

106,1

508

66,0

512

85,7

524

63,8

528

79,7

720

100,3

804

103,1

999

90,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2020/2001 (OL L 273, 2001 10 16, p. 6). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 6.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 172/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 947/2004

2004 m. gegužės 4 d.

nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr.2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 (2),

atsižvelgdama į 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (4), ypač į jo 173 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173-177 straipsniai numato, kad Komisija šio reglamento 26 priede pateiktoje klasifikacijoje nurodytiems produktams periodiškai nustato vieneto vertes. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173-177 straipsniai numato, kad Komisija šio reglamento 26 priede pateiktoje klasifikacijoje nurodytiems produktams periodiškai nustato vieneto vertes.

| (2) | Pirmiau nurodytuose straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų taikymas elementams, kurie pateikiami Komisijai remiantis Reglamento (EEB) 2454/93 173 straipsnio 2 dalimi, sąlygoja, kad šio Reglamento priede nurodytos vieneto vertės būtų nustatytos aptariamiems produktams, |
| --- | --- |

(2)

Pirmiau nurodytuose straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų taikymas elementams, kurie pateikiami Komisijai remiantis Reglamento (EEB) 2454/93 173 straipsnio 2 dalimi, sąlygoja, kad šio Reglamento priede nurodytos vieneto vertės būtų nustatytos aptariamiems produktams,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173 straipsnio 1 dalyje numatytos vieneto vertės nustatomos kaip nurodyta šio reglamento priede pateiktoje lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 7 d. dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 4 d.

Komisijos vardu

Komisijos narys

Erkki LIIKANEN

---

(1)  
  OL L 302, 1992 10 19, p. 1

1

OL

(2)  
  OL L 311, 2000 12 12, p. 17

2

OL

(3)  
  OL L 253, 1993 10 11, p. 1

3

OL

(4)  
  OL L 343, 2003 12 31, p. 1

4

OL

---

PRIEDAS

| Pozicija | Aprašymas | Vieneto vertės kiekis/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Rūšis, veislė, KN kodas | EUR | DKK | SEK | GEF |
| 1.10 | Šviežios bulvės
  0701 90 50 | 54,06 | 402,26 | 494,55 | 36,42 |
| 1.30 | Svogūnai kiti (išskyrus sodinukus)
  0703 10 19 | 38,38 | 285,59 | 351,11 | 25,86 |
| 1.40 | Česnakai
  0703 20 00 | 134,48 | 1 000,67 | 1 230,23 | 90,60 |
| 1.50 | Porai
  ex 0703 90 00 | 53,49 | 398,04 | 489,36 | 36,04 |
| 1.60 | Žiediniai kopūstai
  0704 10 00 | — | — | — | — |
| 1.80 | Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai
  0704 90 10 | 59,90 | 445,73 | 547,98 | 40,35 |
| 1.90 | Daiginti brokoliai arba kiti brokoliai (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 457,11 | 561,98 | 41,39 |
| 1.100 | Kiniški bastučiai
  ex 0704 90 90 | 67,68 | 503,59 | 619,11 | 45,59 |
| 1.110 | Gūžinės salotos
  0705 11 00 | — | — | — | — |
| 1.130 | Morkos
  ex 0706 10 00 | 37,82 | 281,43 | 346,00 | 25,48 |
| 1.140 | Ridikai
  ex 0706 90 90 | 65,10 | 484,42 | 595,55 | 43,86 |
| 1.160 | Žirniai (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 363,92 | 2 708,03 | 3 329,28 | 245,18 |
| 1.170 | Pupelės | | | | |
| 1.170.1 | — | Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Pozicija

Aprašymas

Vieneto vertės kiekis/100 kg

Rūšis, veislė, KN kodas

EUR

DKK

SEK

GEF

1.10

Šviežios bulvės

0701 90 50

54,06

402,26

494,55

36,42

1.30

Svogūnai kiti (išskyrus sodinukus)

0703 10 19

38,38

285,59

351,11

25,86

1.40

Česnakai

0703 20 00

134,48

1 000,67

1 230,23

90,60

1.50

Porai

ex 0703 90 00

53,49

398,04

489,36

36,04

1.60

Žiediniai kopūstai

0704 10 00

—

—

—

—

1.80

Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai

0704 90 10

59,90

445,73

547,98

40,35

1.90

Daiginti brokoliai arba kiti brokoliai (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

61,43

457,11

561,98

41,39

1.100

Kiniški bastučiai

ex 0704 90 90

67,68

503,59

619,11

45,59

1.110

Gūžinės salotos

0705 11 00

—

—

—

—

1.130

Morkos

ex 0706 10 00

37,82

281,43

346,00

25,48

1.140

Ridikai

ex 0706 90 90

65,10

484,42

595,55

43,86

1.160

Žirniai (Pisum sativum)

0708 10 00

363,92

2 708,03

3 329,28

245,18

1.170

Pupelės

1.170.1

—

Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

122,67

912,81

1 122,21

82,64

1.170.2

| — | Pupelės (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Pupelės (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

178,98

1 331,86

1 637,40

120,58

1.180

Stambiasėklės pupos

ex 0708 90 00

—

—

—

—

1.190

Artišokai

0709 10 00

—

—

—

—

1.200

Šparagai:

1.200.1

| — | Žalieji
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Žalieji

ex 0709 20 00

254,24

1 891,86

2 325,88

171,28

1.200.2

| — | Žalieji
  0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Žalieji

0709 20 00

370,14

2 754,31

3 386,18

249,37

1.210

Baklažanai

0709 30 00

127,70

950,23

1 168,22

86,03

1.220

Garbanotieji salierai (Apium graveolens var. Dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

56,94

423,70

520,90

38,36

1.230

Voveraitės

0709 59 10

994,91

7 403,32

9 101,74

670,27

1.240

Saldžiosios paprikos

0709 60 10

197,62

1 470,56

1 807,93

133,14

1.250

Pankolis

0709 90 50

—

—

—

—

1.270

Batatai (saldžiosios bulvės) sveikos, šviežios (skirtos vartoti žmonių maistui)

0714 20 10

127,80

950,96

1 169,12

86,10

2.10

Kaštainiai (Castanea spp.), švieži

ex 0802 40 00

—

—

—

—

2.30

Ananasai, švieži

ex 0804 30 00

94,13

700,44

861,13

63,42

2.40

Avokados, šviežios

ex 0804 40 00

143,65

1 068,92

1 314,14

96,78

2.50

Gvajavos ir mangai, švieži

ex 0804 50

—

—

—

—

2.60

Tikrieji apelsinai, švieži

2.60.1

| — | Raudonieji ir pusiau raudoni (sanguines, semi-sanguines)
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Raudonieji ir pusiau raudoni (sanguines, semi-sanguines)

0805 10 10

—

—

—

—

2.60.2

| — | Navel, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ir Hamlins veislių
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navel, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ir Hamlins veislių

0805 10 30

—

—

—

—

2.60.3

| — | Kiti
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Kiti

0805 10 50

—

—

—

—

2.70

Mandarinai (įskaitant tanžerinus ir satsumas, švieži; klementinos, vilkingai ir panašūs citrusų hibridai, švieži:

2.70.1

| — | Klementinos
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementinos

ex 0805 20 10

103,41

769,51

946,04

69,67

2.70.2

| — | Monrealiai ir satsumos
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monrealiai ir satsumos

ex 0805 20 30

83,67

622,60

765,43

56,37

2.70.3

| — | Mandarinai ir vilkingai (wilkings)
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarinai ir vilkingai (wilkings)

ex 0805 20 50

71,22

529,95

651,53

47,98

2.70.4

| — | Tanžerinai (tangerines) ir kiti
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tanžerinai (tangerines) ir kiti

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

55,54

413,30

508,12

37,42

2.85

Citrinos (Citrus aurantifolia), šviežios

0805 50 90

119,12

886,36

1 089,70

80,25

2.90

Greipfrutai, švieži

2.90.1

| — | baltieji
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

baltieji

ex 0805 40 00

48,31

359,50

441,97

32,55

2.90.2

| — | raudonieji
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

raudonieji

ex 0805 40 00

57,96

431,31

530,25

39,05

2.100

Valgomosios vynuogės

0806 10 10

159,50

1 186,91

1 459,20

107,46

2.110

Arbūzai

0807 11 00

70,04

521,18

640,75

47,19

2.120

Melionai (išskyrus arbūzus)

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey dew (įskaitant Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (įskaitant Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro veislių
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey dew (įskaitant Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (įskaitant Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro veislių

ex 0807 19 00

63,99

476,17

585,41

43,11

2.120.2

| — | kiti
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

kiti

ex 0807 19 00

99,28

738,79

908,28

66,89

2.140

Kriaušės

2.140.1

| — | Kriaušės — Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Kriaušės — Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Kriaušės — Nashi (Pyrus pyrifolia),

Kriaušės — Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

71,36

531,00

652,82

48,08

2.140.2

| — | Kiti
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Kiti

ex 0808 20 50

68,18

507,34

623,73

45,93

2.150

Abrikosai

0809 10 00

608,11

4 525,07

5 563,17

409,68

2.160

Vyšnios

0809 20 95

0809 20 05

338,62

2 519,74

3 097,80

228,13

2.170

Persikai

0809 30 90

179,38

1 334,77

1 640,98

120,85

2.180

Nektarinai

ex 0809 30 10

148,19

1 102,72

1 355,69

99,84

2.190

Slyvos

0809 40 05

116,14

864,24

1 062,51

78,25

2.200

Braškės

0810 10 00

112,40

836,39

1 028,27

75,72

2.205

Avietės

0810 20 10

304,95

2 269,19

2 789,77

205,44

2.210

Mėlynės Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 605,61

11 947,67

14 688,60

1 081,70

2.220

Kiviai (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

118,99

885,40

1 088,53

80,16

2.230

Granatai

ex 0810 90 95

251,24

1 869,53

2 298,42

169,26

2.240

Khakis (įskaitant Sharon vaisių)

ex 0810 90 95

287,27

2 137,60

2 627,99

193,53

2.250

Ličiai

ex 0810 90

—

—

—

—

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 6.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 172/7

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. balandžio 29 d.,

iš dalies keičiantis 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimą 1999/819/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) prisijungimo prie 1994 m. Branduolinės saugos konvencijos, atsižvelgiant į pridedamą Deklaraciją

(2004/491/Euratomas)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,

atsižvelgdama į 2003 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimą, pakeičiantį 1998 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimą, patvirtinantį Europos atominės energijos bendrijos prisijungimą prie Branduolinės saugos konvencijos, atsižvelgiant į pridedamą deklaraciją (1),

atsižvelgdama į 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose pasirašytą prisijungimo prie ES sutartį su Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika,

kadangi:

| (1) | 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimu Europos atominės energijos bendrija prisijungė prie Branduolinės saugos konvencijos (2). 2000 m. sausio 31 d. prisijungimo instrumentai, taip pat ir deklaracija, esanti 30(4)(iii) Konvencijos straipsnyje, buvo atiduoti saugoti Tarptautinės atominės energijos agentūros generaliniam direktoriui. |
| --- | --- |

(1)

1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimu Europos atominės energijos bendrija prisijungė prie Branduolinės saugos konvencijos (2). 2000 m. sausio 31 d. prisijungimo instrumentai, taip pat ir deklaracija, esanti 30(4)(iii) Konvencijos straipsnyje, buvo atiduoti saugoti Tarptautinės atominės energijos agentūros generaliniam direktoriui.

| (2) | ši prisijungimo metu Bendrijos padaryta deklaracija buvo pagrįsta Tarybos sprendimu, kurį iš dalies panaikino Teisingumo Teismas (3) dėl to, kad Tarybos sprendime skelbiamos deklaracijos 3 pastraipoje nebuvo paminėta, jog Bendrijos kompetencija reiškiasi Konvencijos 7, 14, 16(1) ir (3) bei 17–19 straipsniais apimamose srityse. Todėl deponuotoji deklaracija turi būti pakeista deklaracija su pakeitimais, padarytais remiantis 2003 m. gruodžio 15 d. Tarybos nutarimu, vykdančiu teismo nutartį. |
| --- | --- |

(2)

ši prisijungimo metu Bendrijos padaryta deklaracija buvo pagrįsta Tarybos sprendimu, kurį iš dalies panaikino Teisingumo Teismas (3) dėl to, kad Tarybos sprendime skelbiamos deklaracijos 3 pastraipoje nebuvo paminėta, jog Bendrijos kompetencija reiškiasi Konvencijos 7, 14, 16(1) ir (3) bei 17–19 straipsniais apimamose srityse. Todėl deponuotoji deklaracija turi būti pakeista deklaracija su pakeitimais, padarytais remiantis 2003 m. gruodžio 15 d. Tarybos nutarimu, vykdančiu teismo nutartį.

| (3) | nuo 2004 m. gegužės 1 d. Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika taps Bendrijos narėmis. Todėl turi būti padaryti pakeitimai pirmojoje deklaracijos dalyje, |
| --- | --- |

(3)

nuo 2004 m. gegužės 1 d. Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika taps Bendrijos narėmis. Todėl turi būti padaryti pakeitimai pirmojoje deklaracijos dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pagal Konvencijos 30(4)(iii) straipsnio nuostatas, Tarptautinės atominės energijos bendrijos deklaracija, kuri 2000 m. sausio 31 d. buvo atiduota saugoti Tarptautinės atominės energijos agentūros Generaliniam direktoriui, yra keičiama šia deklaracija:

„Tarptautinės atominės energijos bendrijos deklaracija, deranti su Branduolinės saugos konvencijos 30(4)(iii) straipsnio nuostatomis

Šios valstybės yra dabartinės Tarptautinės atominės energijos bendrijos narės: Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė.

Bendrija pareiškia, kad joms yra taikomi 1–5, 7 ir 14–35 Konvencijos straipsniai.

Bendrija su išvardytomis valstybėmis narėmis turi kompetenciją Konvencijos 7 ir 14–19 straipsnių apimamose srityse, kaip numatyta Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 2(b) straipsnyje bei atitinkamuose II antraštinės dalies 3 skyriaus, kurio pavadinimas – „Sveikata ir saugumas“, straipsniuose.“

2 straipsnis

1 straipsnyje esanti deklaracija bus atiduota saugoti Tarptautinės atominės energijos agentūros generaliniam direktoriui, Konvencijos depozitarui, kaip galima greičiau po to, kai įsigalios šis sprendimas, Europos Komisijos delegacijos vadovui pasirašius tarptautinėms organizacijoms Vienoje skirtą laišką, pridedant šio sprendimo versijas anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d.

Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 29 d.

Komisijos vardu

Loyola DE PALACIO

Komisijos vicepirmininkė

---

(1)  Neskelbta.

1

(2)  OL L 318, 1999 12 11, p. 20.

2

(3)  2002 m. gruodžio 10 d. sprendimas byloje C-29/99 Komisija prieš Tarybą, ES TT 2002, p. I-11221.

3

---

6.5.2004

| 6.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 172/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 172/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJUI

Bus išleistas specialusis Europos Sąjungos oficialiojo leidinio numeris, kuriame spausdinami iki įstojimo priimti institucijų ir Europos centrinio banko parengti teisės aktai čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis. Šio leidimo tomai palaipsniui pasirodys nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki metų pabaigos.

Šiomis sąlygomis ir belaukiant šių tomų išleidimo, elektroninės šių tekstų versijos paskelbiamos EUR-Lex interneto puslapyje.

EUR-Lex interneto puslapio adresas yra http://europa.eu.int/eur-lex/en/accession.html

---