----

----

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

----

NARIADENIE RADY (ES) č. 989/2004

zo 17. mája 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 151/2003, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých plechov s orientovanou štruktúrou pre elektrotechniku pochádzajúcich z Ruska

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) („základné nariadenie“), najmä na jeho článok 8, článok 11 ods. 3, článok 21 a článok 22 písm. c),

so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   KONANIE

1.   Platné opatrenia

2.   Prešetrovanie

3.   Strany dotknuté prešetrovaním

B.   POSUDZOVANÝ VÝROBOK

C.   VÝSLEDKY PREŠETROVANIA

1.   Podania zainteresovaných strán vo vyvážajúcich krajinách

2.   Pripomienky od výrobného odvetvia spoločenstva

3.   Pripomienky od členských štátov

4.   Zhodnotenie

5.   Záver

6.   Záväzky

D.   ZMENA A DOPLNENIE NARIADENIA (ES) č. 990/2004

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 2 nariadenia (ES) č. 151/2003 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 990/2004 sa nahrádza takto:

„Článok 2

1.   Dovozy prihlásené na prepustenie do režimu voľný obeh sú oslobodené od antidumpingového cla uloženého článkom 1 za predpokladu, že ide o výrobu spoločností, ktorých záväzky boli prijaté Komisiou a ktorých názvy sú uvedené v príslušnom nariadení Komisie v znení neskorších zmien a doplnení, a ak boli dovezené v súlade s ustanoveniami toho istého nariadenia Komisie.

2.   Dovozy uvedené v odseku 1 sú oslobodené od antidumpingového cla pod podmienkou, že:

Článok 2

K nariadeniu (ES) č. 151/2003 sa pripája text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. mája 2004

za Radu

predseda

B. COWEN

----

(1)Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Pozri stranu 5 Ú. v. EÚ.

(3)Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 7.

(4)Ú. v. EÚ C 70, 30.3.2004, s. 15.

----

PRÍLOHA

PRÍLOHA

Na obchodnej faktúre k predajom plechov s orientovanou štruktúrou pre elektrotechniku spoločnosťou do spoločenstva, ktoré sú predmetom záväzku, musia byť uvedené tieto údaje:

----

----

NARIADENIE RADY (ES) č. 990/2004

z 17. mája 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 151/2003, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých plechov s orientovanou štruktúrou pre elektrotechniku pochádzajúcich z Ruska

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) („základné nariadenie“), najmä na jeho článok 11 ods. 3,

so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   KONANIE

1.   Predchádzajúce prešetrovania a platné opatrenia

2.   Východiská pre preskúmania

2.1.   Priebežné preskúmania obmedzené na dumping

2.2.   Priebežné preskúmanie obmedzené na formu opatrení

2.3   Spoločné závery

B.   PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

1.   Príslušný výrobok

2.   Podobný výrobok

C.   PRIEBEŽNÉ PRESKÚMANIA OBMEDZENÉ NA DUMPING

1.   Predbežné poznámky

2.   Status trhového hospodárstva („STH“)

3.   NLMK

4.   VIZ STAL

4.1.   Dumping

a)   Normálna hodnota

b)   Vývozná cena

c)   Porovnanie

d)   Dumpingové rozpätie

4.2.   Trvalá povaha zmenených okolností

5.   Závery

D.   PREDBEŽNÉ PRESKÚMANIE OBMEDZENÉ NA FORMU OPATRENÍ

E.   PONUKY NOVÉHO ZÁVÄZKU

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Preskúmanie antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu za studena valcovaných plechov a pásov z kremíkovej elektroocele s orientovanou štruktúrou so šírkou viac než 500 mm s pôvodom v Rusku, spadajúcich pod kódy KN 7225 11 00 (plechy so šírkou 600 mm alebo viac) a 7226 11 00 (plechy so šírkou viac než 500 mm, ale menej než 600 mm), so zreteľom na Novolipetsk Iron and Steel Corporation („NLMK“), sa týmto ukončuje.

Článok 2

V nariadení Rady (ES) č. 151/2003 sa článok 1 nahrádza takto:

„Článok 1

1.   Týmto sa na dovozy za studena valcovaných plechov a pásov z kremíkovej elektroocele s orientovanou štruktúrou so šírkou viac než 500 mm s pôvodom v Rusku, spadajúcich pod kódy KN 7225 11 00 (plechy so šírkou 600 mm alebo viac) a 7226 11 00 (plechy so šírkou viac než 500 mm, ale menej než 600 mm), ukladá konečné antidumpingové clo.

2.   Sadzba konečného antidumpingového cla uplatňovaného na čistú cenu s dodaním na hranice spoločenstva, pred preclením, pre výrobok vyrobený týmito spoločnosťami je:

3.   Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.“

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. mája 2004

za Radu

B. COWEN

predseda

----

(1)Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)Ú. v. ES L 42, 20.2.1996, s. 7.

(3)Ú. v. ES L 308, 29.11.1996, s. 11. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 1000/99/ESUO (Ú. v. ES L 122, 12.5.1999, s. 35).

(4)Ú. v. ES C 53, 20.2.2001, s. 13.

(5)Ú. v. ES L 149, 7.6.2002, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/2002 (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 9).

(6)Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 7.

(7)Ú. v. ES C 186, 6.8.2002, s. 15.

(8)Ú. v. ES C 242, 8.10.2002, s. 16.

(9)Ú. v. ES L 305, 7.11.2002, s. 1.

(10)Ú. v. EÚ C 111, 8.5.2002, s. 5.

(11)Ú. v. ES L 33, 8.2.2003, s. 41.

(12)Ú. v. C 70, 20.3.2004, s. 15.

----

----

NARIADENIE RADY (ES) č. 991/2004

z 17. mája 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1100/2000, ktorým sa ukladajú konečné antidumpingové clá na dovozy karbidu kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Ruskej federácii a na Ukrajine a ktorým sa predlžuje platnosť záväzku prijatého rozhodnutím Komisie 94/202/ES

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) („základné nariadenie“), najmä na jeho článok 8, článok 11 ods. 3, článok 21 a článok 22 písm. c),

so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   KONANIE

1.   Platné opatrenia

2.   Prešetrovanie

3.   Strany dotknuté prešetrovaním

B.   POSUDZOVANÝ VÝROBOK

C.   VÝSLEDKY PREŠETROVANIA

I.   TÝKAJÚCE SA KARBIDU KREMÍKA POCHÁDZAJÚCEHO Z RUSKA

1.   Žiadosti predložené zainteresovanými stranami

2.   Pripomienky doručené od členských štátov

3.   Zhodnotenie

4.   Záver

II.   TÝKAJÚCE SA KARBIDU KREMÍKA POCHÁDZAJÚCEHO Z UKRAJINY

1.   Návrhy zainteresovaných strán vo vyvážajúcich krajinách

2.   Pripomienky doručené od výrobného odvetvia spoločenstva

3.   Pripomienky doručené od členských štátov

4.   Ohodnotenie

5.   Záver

6.   Záväzok

D.   ZMENA A DOPLNENIE NARIADENIA (ES) Č. 1100/2000

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Komisia môže prijať návrh úpravy záväzku, ktorým sa zvyšuje objem dovozu podliehajúcemu záväzku prijatému jej rozhodnutím 94/202/ES, pokiaľ ide o dovoz karbidu kremíka s pôvodom v Rusku. Takýto nárast sa vypočíta na základe rovnakej metódy výpočtu, ako bola použitá na výpočet pôvodného stropu pre EÚ15. Pôvodný strop bol vypočítaný a stanovený pre každý nasledujúci rok v druhej polovici bežného roka ako podiel na spotrebe spoločenstva na základe spotreby v roku predchádzajúcom bežnému roku.

2.   Komisia môže záväzok zodpovedajúcim spôsobom upraviť.

Článok 2

Článok 1 nariadenia (ES) č. 1100/2000 sa týmto mení a dopĺňa vložením tohto odseku:

„4.   Dovozy deklarované na prepustenie do režimu voľný obeh sú oslobodené od antidumpingového cla uloženého článkom 1 za predpokladu, že ide o výrobu spoločností, ktorých záväzky boli prijaté Komisiou a ktorých názvy sú uvedené v príslušnom nariadení Komisie v znení neskorších zmien a doplnení, a ak boli dovezené v súlade s ustanoveniami toho istého nariadenia Komisie. Tieto dovozy sú oslobodené od antidumpingového cla pod podmienkou, že:

Článok 3

K nariadeniu (ES) č. 1100/2000 sa pripája text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. mája 2004

za Radu

Predseda

B. COWEN

----

(1)Ú. v. ES L 56, 06.03.1996, s.1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)Ú. v. ES L 94, 13.4.1994, s. 21. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1786/97 (Ú. v. ES L 254, 17.8.1997, s. 6).

(3)Ú. v. ES L 94, 13.4.1994, s. 32.

(4)Ú. v. ES L 125, 26.5.2000, s. 3.

(5)Ú. v. EÚ C 70, 20.3.2004, s. 15.

----

PRÍLOHA

PRÍLOHA

Na obchodnej faktúre k predajom karbidu kremíka spoločnosťou do spoločenstva, ktoé sú predmetom záväzku, musia byť uvedené tieto údaje:

----

----

NARIADENIE RADY (ES) č. 992/2004

z 17. mája 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3068/92, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz chloridu draselného s pôvodom v Bielorusku, Rusku alebo na Ukrajine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) („základné nariadenie“), najmä na jeho článok 8, článok 11 ods. 3, článok 21 a článok 22 písm. c),

so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   KONANIE

1.   Platné opatrenia

2.   Prešetrovanie

3.   Strany dotknuté prešetrovaním

B.   POSUDZOVANÝ VÝROBOK

C.   VÝSLEDKY PREŠETROVANIA

1.   Podania zainteresovaných strán vo vyvážajúcich krajinách

2.   Pripomienky doručené od výrobného odvetvia spoločenstva

3.   Pripomienky doručené od členských štátov

4.   Zhodnotenie

5.   Záver

6.   Záväzky

D.   ZMENA A DOPLNENIE NARIADENIA (ES) Č. 3068/92

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V nariadení (EHS) č. 3068/92 sa dopĺňa nový článok, ktorý znie:

„Článok 1a

1.   Dovozy deklarované na prepustenie do režimu voľný obeh sú oslobodené od antidumpingového cla uloženého článkom 1 za predpokladu, že ide o výrobu spoločností, ktorých záväzky boli prijaté Komisiou a ktorých názvy sú uvedené v príslušnom nariadení Komisie v znení neskorších zmien a doplnení, a ak boli dovezené v súlade s ustanoveniami toho istého nariadenia Komisie.

2.   Dovozy uvedené v odseku 1 sú oslobodené od antidumpingového cla pod podmienkou, že:

Článok 2

K nariadeniu (ES) č. 3068/92 sa pripája text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. mája 2004

za Radu

predseda

B. COWEN

----

(1)Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12.).

(2)Ú. v. ES L 112, 11.5.2000, s. 4.

(3)Ú. v. ES L 308, 24.10.1992, s. 41. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 969/2000.

(4)Ú. v. EÚ C 70, 20.3.2004, s. 15.

----

PRÍLOHA

PRÍLOHA

Na obchodnej faktúre k predajom chloridu draselného spoločnosťou do spoločenstva, ktoré sú predmetom záväzku, musia byť uvedené tieto údaje:

----

----

NARIADENIE RADY (ES) č. 993/2004

zo 17. mája 2004,

ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 658/2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku, a (ES) č. 132/2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovozy dusičnanu amónneho s pôvodom v Poľsku a na Ukrajine, a ktorým sa zastavuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozov s pôvodom v Litve

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) („základné nariadenie“), najmä na jeho článok 8, článok 11 ods. 3 a článok 22 písm. c),

so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   KONANIE

1.   Platné opatrenia

2.   Prešetrovanie

3.   Strany dotknuté prešetrovaním

B.   POSUDZOVANÝ VÝROBOK

C.   VÝSLEDKY PREŠETROVANIA

1.   Podania zúčastnených strán vo vyvážajúcich krajinách

2.   Pripomienky doručené od výrobného odvetvia spoločenstva

3.   Pripomienky doručené od členských štátov

4.   Zhodnotenie

5.   Záver

6.   Záväzky

D.   ZMENY A DOPLNENIA NARIADENÍ (ES) Č. 658/2002 A (ES) Č. 132/2001

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V nariadení (ES) č. 132/2001 sa dopĺňa nový článok, ktorý znie:

„Článok 1a

1.   Dovozy deklarované na prepustenie do režimu voľný obeh sú oslobodené od antidumpingového cla uloženého článkom 1, ak ide o výrobu spoločností, ktorých záväzky boli prijaté Komisiou a ktorých názvy sú uvedené v príslušnom nariadení Komisie v znení neskorších zmien a doplnení, a ak boli dovezené v súlade s ustanoveniami tohto istého nariadenia Komisie.

2.   Dovozy uvedené v odseku 1 sú oslobodené od antidumpingového cla pod podmienkou, že:

Článok 2

V nariadení (ES) č. 658/2002 sa dopĺňa nový článok, ktorý znie:

„Článok 1a

1.   Dovozy deklarované na prepustenie do režimu voľný obeh sú oslobodené od antidumpingového cla uloženého podľa článkom 1, ak ide o výrobu spoločností, ktorých záväzky boli prijaté Komisiou a ktorých názvy sú uvedené v príslušnom nariadení Komisie v znení neskorších zmien a doplnení, a ak boli dovezené v súlade s ustanoveniami toho istého nariadenia Komisie.

2.   Dovozy uvedené v odseku 1 sú oslobodené od cla pod podmienkou, že:

Článok 3

K nariadeniam (ES) č. 132/2001 a (ES) č. 658/2002 sa pripája text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. mája 2004

za Radu

predseda

B. COWEN

----

(1)Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. ES L 77, 13.3.2004, s. 12.).

(2)Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s.1.

(3)Ú. v. ES L 23, 25.1.2001, s. 1.

(4)Ú. v. EÚ C 70, 20.3.2004, s. 15.

----

PRÍLOHA

PRÍLOHA

Na obchodnej faktúre k predajom dusičnanu amónneho spoločnosťou do spoločenstva, ktoré sú predmetom záväzku, musia byť uvedené tieto údaje:

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 994/2004

zo dňa 18. mája 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. mája 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

----

(1)Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

----

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo dňa 18. mája 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

----

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 995/2004

z dne 18. mája 2004

o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzim a teľcím mäsom (1)

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 zo dňa 10. decembra 2002 ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce z afrických štátov, Karibských ostrovov a Tichomoria (ACP), a zrušujúce nariadenie (ES) č. 1706/98 (2), a najmä na jeho článok 5,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2247/2003 zo dňa 19. decembra 2003 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 ustanovujúceho režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce z afrických štátov, Karibských ostrovov a Tichomoria (ACP) (3), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. mája 2004 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých afrických štátov, Karibských ostrovov a Tichomoria, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:

Článok 2

Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca jún 2004, pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 21. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. mája 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

----

(1)Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 1).

(2)Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.

(3)Ú. v. ES L 333, 20.12.2003, s. 37.

(4)Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 996/2004

z 18. mája 2004,

ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín (2), najmä na jeho článok 2, odsek 1,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 985/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. mája 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

----

(1)Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).

(2)Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

(3)Ú. v. EÚ L 180, 15.5.2004, s. 26.

----

PRÍLOHA I

Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1766/1992

----

(1)  Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav (článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96) môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:

(2)  Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR na tonu, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

----

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet cla

obdobie od 14. mája 2004 do 17. mája 2004

----

(1)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

(4)  Fob.

----

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

----

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2004/494/SZBP

zo 17. mája 2004

o podpore Európskej únie zriadeniu Integrovanej policajnej jednotky v Konžskej demokratickej republike (KDR)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 14,

keďže:

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

1.   Európska únia podporuje proces upevnenia vnútornej bezpečnosti v KDR, ktorý je základným faktorom pre mierový proces a rozvoj krajiny, prostredníctvom pomoci pri vytváraní Integrovanej policajnej jednotky (IPJ) v Kinshase.

2.   Na tento účel a ako doplnok k činnostiam financovaným ERF bude Európska únia a jej členské štáty prispievať finančnými a/alebo vecnými príspevkami s cieľom poskytnúť vláde KDR donucovacie prostriedky, zbrane a strelivo vymedzené v prílohe I a považované za potrebné na vytvorenie IPJ, vrátane nákladov na prepravu do Kinshasy, ak to bude vhodné.

Článok 2

1.   Na účel uvedený v článku 1 a za určitých podmienok, najmä poskytnutia spoľahlivých záruk pre audit, zodpovednosť a sledovateľnosť donucovacích prostriedkov, zbraní a streliva:

2.   V súvislosti s podmienkami uplatňovanými na príspevky a pomoc uvedené v odseku 1 je potrebné sa snažiť dosiahnuť najvyšší možný stupeň súladu.

Článok 3

1.   Tím Komisie zodpovedný za technickú pomoc v Kinshase vypracuje v úzkej spolupráci s prispievajúcimi členskými štátmi memorandum o porozumení týkajúce sa podmienok využívania príspevkov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a). Memorandum bude podpísané vládou KDR na jednej strane a predsedníctvom na strane druhej.

2.   V memorande o porozumení sa najmä stanoví:

Článok 4

Technický asistent/policajný vedúci projektu vymenovaný Komisiou na návrh členských štátov, pozorne sleduje využívanie príspevkov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) vládou KDR. V úzkej súčinnosti s orgánmi KDR najmä zabezpečí dodržiavanie podmienok stanovených v Memorande o porozumení, vrátane podmienok týkajúcich sa auditu, zodpovednosti a sledovateľnosti. Technický asistent/policajný vedúci projektu prekladá pravidelné správy pre úradujúce predsedníctvo a riadiaci výbor uvedený v článku 3 ods. 2.

Článok 5

1.   Referenčná finančná čiastka pre finančnú pomoc uvedenú v článku 2 ods. 1 písm. b) je 585 000 EUR.

2.   Komisia je poverená vykonaním grantu uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. b). Na tento účel uzavrie s vládou KDR dohodu o financovaní.

3.   Na správu výdavkov financovaných čiastkou uvedenou v odseku 1 sa vzťahujú postupy a pravidlá spoločenstva uplatňované na všeobecný rozpočet Európskej únie s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostane vo vlastníctve spoločenstva. Štátnym príslušníkom tretích štátov sa umožní účasť vo verejnom obstarávaní.

Článok 6

Predsedníctvo a Komisia budú Rade prostredníctvom jej útvarov, najmä Politického a bezpečnostného výboru, pravidelne podávať správy o vykonávaní tejto jednotnej akcie a osobitne o činnosti riadiaceho výboru.

Pri politickom vykonávaní tejto jednotnej akcie bude úradujúce predsedníctvo v Kinshase úzko podporované Komisiou.

Osobitný splnomocnenec EÚ bude informovaný o vývoji tohto projektu.

Článok 7

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia.

Bude preskúmaná po ukončení projektu ERF, alebo v inom vhodnom termíne.

Článok 8

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 17. mája 2004

za Radu

predseda

B. COWEN

----

(1)Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 25.

(2)Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 50.

(3)Ú. v. ES L 318, 16.12.2000, s. 1.

(4)Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 37.

(5)Ú. v. EÚ L 349, 1.10.2003, s. 64.

----

PRÍLOHA I

PREDBEŽNÝ ZOZNAM DONUCOVACÍCH PROSTRIEDKOV, ZBRANÍ A STRELIVA UVEDENÝ V ČLÁNKU 1

Nasledujúci zoznam je predbežný: niektoré doplnenia alebo zmeny sa môžu ukázať ako potrebné.

----

PRÍLOHA II

PRÍSPEVKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS. 2

----

(1)  Podlieha záväzným vnútroštátnym postupom.

----

----

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2004/495/SZBP

zo 17. mája 2004

o podpore činností MAAE v rámci jej programu jadrovej bezpečnosti a v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14,

keďže:

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

(1)   Na účely bezprostredného a konkrétneho vykonania niektorých častí stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia EÚ podporuje činnosť MAAE vykonávanú v rámci Plánu jadrovej bezpečnosti, ktorý má za cieľ:

(2)   Projektmi MAAE, ktoré zodpovedajú opatreniam stratégie EÚ, sú tie, ktorých cieľom je posilnenie:

Tieto projekty budú vykonávané v krajinách, ktoré potrebujú pomoc v oblasti jadrovej bezpečnosti.

Podrobný opis uvedených projektov sa nachádza v prílohe.

Článok 2

(1)   Referenčná finančná čiastka pre vykonávanie troch projektov uvedených v článku 1 ods. 2 sa stanovuje na 3 329 000 eur.

(2)   Na správu výdavkov financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa vzťahujú postupy a pravidlá, ktorými sa spravujú rozpočtové záležitosti, s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nesmie zostať vo vlastníctve Európskeho spoločenstva.

(3)   Na účely vykonávania projektov uvedených v článku 1 uzavrie Komisia s MAAE dohodu o financovaní upravujúcu podmienky využitia príspevku EÚ, ktorý bude mať podobu grantu. V dohode o financovaní, ktorá sa má uzavrieť, sa stanoví, že MAAE zabezpečí viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.

(4)   Komisia podá Rade správu o vykonávaní príspevku EÚ, a to v súčinnosti s predsedníctvom.

Článok 3

Za vykonanie tejto jednotnej akcie zodpovedá predsedníctvo za plnej súčinnosti Komisie. Komisia sa poveruje dohľadom nad riadnym vykonávaním príspevku uvedeného v článku 2.

Článok 4

Táto spoločná akcia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia.

Jej platnosť uplynie 15 mesiacov po jej prijatí.

Článok 5

Táto spoločná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 17. mája 2004

za Radu

predseda

B. COWEN

----

(1)Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 57.

----

PRÍLOHA

Podpora EÚ činnostiam MAAE v rámci jej programu jadrovej bezpečnosti a v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia

1.   Opis

V marci 2002 Rada guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) schválila plán činnosti na ochranu proti jadrovému terorizmu. Tento plán poskytuje komplexný prístup k jadrovej bezpečnosti, pričom uznáva potrebu chrániť jadrové a iné rádioaktívne materiály „od kolísky až po hrob“. Pre posilnenie úrovne bezpečnosti a zároveň pre dlhodobo udržateľnú zlepšenú bezpečnosť je kľúčové chrániť a zabezpečiť materiál pri používaní, skladovaní a preprave. Ak by však ochrana zlyhala, alebo ak materiál ešte nepodlieha ochrane v mieste svojho umiestnenia, musia sa stanoviť opatrenia na odhaľovanie krádeží alebo pokusov o pašovanie materiálu.

Podpora tomuto úsiliu je veľmi žiadaná vo všetkých členských krajinách MAAE, ako aj v krajinách, ktoré ešte nie sú jej členmi. Tieto projekty sú však zamerané predovšetkým na krajiny juhovýchodnej Európy: Bulharsko, Turecko; Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, Srbsko a Čiernu Horu, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Moldavsko a Rumunsko; a štáty v strednej Ázii: Kazachstan, Kirgizsko, Uzbekistan, Tadžikistan a Turkménsko. V dohľadnom čase sa uvažuje aj o činnostiach v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku.

Na začiatku sa vykoná hodnotiaca misia – medzinárodná misia pre jadrovú bezpečnosť – s cieľom stanoviť priority. Na tento účel skupina uznávaných odborníkov posúdi súčasný stav jadrových bezpečnostných opatrení, ktoré už existujú v uvedených krajinách, a odporučí ich vylepšenia. Tieto odporúčania budú predstavovať základ pre určenie ďalšej pomoci, pričom zohľadnia súčasný stav a nutnosť zlepšiť prevenciu a odhaľovanie zlovoľných činov týkajúcich sa jadrových a iných rádioaktívnych materiálov, vrátane materiálov v nejadrovom použití, alebo jadrových zariadení, a spôsob, akým na tieto činy reagovať.

Výsledkom tejto hodnotiacej misie bude stanovenie priorít s cieľom určiť maximálne šesť krajín pre každý projekt, ktorý bude financovaný z rozpočtu poskytnutého v rámci podpory EÚ.

Následne budú vo vybratých krajinách vykonané projekty v troch oblastiach:

2.   Ciele

Celkový cieľ: Posilniť jadrovú bezpečnosť vo vybratých krajinách.

2.1.   Hodnotiaca misia: Financovanie medzinárodných misií pre jadrovú bezpečnosť

Misie INSServ budú vykonané MAAE so zámerom určiť potreby v oblasti posilnenia jadrovej bezpečnosti v každej z 17 krajín uvedených v bode 1. Tieto misie zhodnotia úroveň fyzickej ochrany a bezpečnosti jadrových a nejadrových aplikácií vrátane potrebných regulačných mechanizmov, ako aj zavedených opatrení v rámci boja proti nedovolenému obchodovaniu.

Tieto projekty ako súčasť širších úloh misie pre jadrovú bezpečnosť uvedených vyššie

2.2.   Vykonávanie osobitných činností, ktoré hodnotiaca misia určila za prioritné.

Projekt č. 1

Posilnenie fyzickej ochrany jadrového materiálu a iných rádioaktívnych materiálov pri používaní, skladovaní a preprave, ako aj fyzickej ochrany jadrových zariadení

Cieľ projektu: posilniť fyzickú ochranu jadrových a iných rádioaktívnych materiálov vo vybratých krajinách.

Výsledky projektu:

Projekt č. 2

Posilnenie bezpečnosti rádioaktívnych materiálov v nejadrových aplikáciách

Cieľ projektu: posilniť bezpečnosť rádioaktívnych materiálov v nejadrových aplikáciách vo vybratých krajinách.

Výsledky projektu:

Projekt č. 3

Posilnenie schopnosti štátov odhaľovať a reagovať na nedovolené obchodovanie

Cieľ projektu: posilniť vo vybratých krajinách schopnosti štátov odhaľovať a reagovať na nedovolené obchodovanie.

Výsledky projektu:

3.   Dĺžka trvania

Hodnotiaca misia sa uskutoční v priebehu troch mesiacov od podpísania dohody o financovaní medzi Komisiou a MAAE. Tri projekty sa uskutočnia súbežne počas nasledujúcich 12 mesiacov.

Celková dĺžka trvania vykonávania tejto jednotnej akcie sa odhaduje na 15 mesiacov.

4.   Príjemcovia

Príjemcami sú krajiny, v ktorých sa vykoná hodnotenie a následne projekty. Ich orgánom sa poskytne pomoc, aby porozumeli, kde sú ich slabé miesta, a podpora s cieľom nájsť riešenia a zlepšiť bezpečnosť.

5.   Vykonávací subjekt

Uskutočnením projektu bude poverená MAAE. Misie INSServ budú plnené podľa štandardného pracovného postupu platného pre misie MAAE, ktoré budú vykonávať odborníci členských krajín MAAE. Tri uvedené projekty budú vykonávané priamo pracovníkmi MAAE, vybratými odborníkmi členských krajín MAAE alebo zmluvnými stranami. Obstarávanie tovarov, prác alebo služieb MAAE v súvislosti s touto jednotnou akciou sa vykoná v súlade s platnými pravidlami a postupmi MAAE, ktoré sú podrobne uvedené v dohode o príspevku Európskeho spoločenstva s medzinárodnou organizáciou.

6.   Účastníci tretej strany

Projekty budú financované touto jednotnou akciou EÚ vo výške 100 %. Odborníci členských krajín MAAE sa môžu považovať za účastníkov tretej strany. Budú pracovať podľa štandardného pracovného postupu platného pre odborníkov MAAE.

7.   Odhadované potrebné prostriedky

Príspevok EÚ pokryje hodnotiacu misiu a uskutočnenie troch projektov opísaných v bode 2.2. Odhadované náklady sú:

Okrem toho je tu pre mimoriadne prípady zahrnutá rezerva vo výške približne 3 % predpokladaných nákladov pre nepredvídané náklady.

8.   Referenčná finančná čiastka na úhradu nákladov projektov

Celkové náklady na projekty sú 3 329 000 EUR.

----