# Επίσημη Εφημερίδα C 246/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.246.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 246 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος14 Οκτωβρίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.246.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 246

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος14 Οκτωβρίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2009/C 246/01 | Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 29ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εισαγωγή του ευρώ (CON/2009/76) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2009/C 246/01

Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 29ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εισαγωγή του ευρώ (CON/2009/76)

1

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 246/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 246/03 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 246/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 6 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 246/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

3

2009/C 246/03

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

5

2009/C 246/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

6

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 246/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 246/05

Ισοτιμίες του ευρώ

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων |
| 2009/C 246/06 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προσφέρει νέα χορηγία EIBURS, στο πλαίσιο της δράσης ΕΤΕπ-Πανεπιστήμια για την έρευνα | 8 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 246/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 246/08 | Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 11 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 246/09 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων

2009/C 246/06

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προσφέρει νέα χορηγία EIBURS, στο πλαίσιο της δράσης ΕΤΕπ-Πανεπιστήμια για την έρευνα

8

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 246/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  )

1

10

2009/C 246/08

Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

11

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 246/09

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

12

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2009/C 246/10 | Διορθωτικό στις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του άρθρου 17 παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (Η οδηγία για τον χρόνο εργασίας) (ΕΕ C 245 της 13.10.2009) | 17 |

Διορθωτικά

2009/C 246/10

Διορθωτικό στις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του άρθρου 17 παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (Η οδηγία για τον χρόνο εργασίας) (ΕΕ C 245 της 13.10.2009)

(ΕΕ C 245 της 13.10.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 14.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 246/1

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

της 29ης Σεπτεμβρίου 2009

σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εισαγωγή του ευρώ

(κωδικοποιημένη έκδοση)

(CON/2009/76)

2009/C 246/01

Εισαγωγή και νομική βάση

Στις 15 Ιουλίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εισαγωγή του ευρώ (Κωδικοποιημένη έκδοση) (1) (στο εξής ο «προτεινόμενος κανονισμός»).

Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης βασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 4 τρίτη πρόταση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη πρόταση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Η ΕΚΤ επιδοκιμάζει εν γένει την κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, ιδιαίτερα στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, καθώς η κωδικοποίηση αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ενός σαφούς, αποτελεσματικού και διαφανούς νομικού πλαισίου.

To παράρτημα περιλαμβάνει συγκεκριμένη πρόταση διατύπωσης, η οποία συνοδεύεται από τη σχετική αιτιολογία.

Φρανκφούρτη, 29 Σεπτεμβρίου 2009.

Ο πρόεδρος της ΕΚΤ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 323 τελικό.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Προτάσεις διατύπωσης

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ (1), (2) |
| --- | --- |
| Τροποποίηση 1


  Τελική διάταξη |
| «Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 249 της Συνθήκης, με την επιφύλαξη του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία καθώς και του άρθρου 122 παράγραφος 1 της Συνθήκης». | «Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 249 της Συνθήκης, με την επιφύλαξη του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την Δανία καθώς και του άρθρου 122 παράγραφος 1 της Συνθήκης
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας». |
| Αιτιολογία


  Η προτεινόμενη διατύπωση συνάδει με τις κατευθυντήριες οδηγίες που περιέχονται στο Τυπικό των πράξεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έγγρ. SN 1315/1/08, σελίδα 3), το οποίο είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα http://ec.europa.eu και σύμφωνα με το οποίο η εν λόγω διατύπωση αντικαθιστά τη συνήθη διατύπωση, όταν ο κανονισμός δεν ισχύει έναντι όλων των κρατών μελών (π.χ. κράτη μέλη μη συμμετέχοντα στο ευρώ...). |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ (1), (2)

Τροποποίηση 1

Τελική διάταξη

«Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 249 της Συνθήκης, με την επιφύλαξη του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία καθώς και του άρθρου 122 παράγραφος 1 της Συνθήκης».

«Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 249 της Συνθήκης, με την επιφύλαξη του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την Δανία καθώς και του άρθρου 122 παράγραφος 1 της Συνθήκης
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».

Αιτιολογία

Η προτεινόμενη διατύπωση συνάδει με τις κατευθυντήριες οδηγίες που περιέχονται στο Τυπικό των πράξεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έγγρ. SN 1315/1/08, σελίδα 3), το οποίο είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα http://ec.europa.eu και σύμφωνα με το οποίο η εν λόγω διατύπωση αντικαθιστά τη συνήθη διατύπωση, όταν ο κανονισμός δεν ισχύει έναντι όλων των κρατών μελών (π.χ. κράτη μέλη μη συμμετέχοντα στο ευρώ...).

---

(1)  Οι έντονοι χαρακτήρες στο κυρίως κείμενο αφορούν τα σημεία των οποίων την προσθήκη προτείνει η ΕΚΤ.

(2)  Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία των οποίων τη διαγραφή προτείνει η ΕΚΤ.

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 14.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 246/3

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 246/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 175/09 |
| Κράτος μέλος | Βουλγαρία |
| Περιφέρεια | Ολόκληρη η βουλγαρική επικράτεια. |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД |
| Νομική βάση | Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;
  Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;
  Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт. |
| Είδος μέτρου | Μεμονωμένη ενίσχυση ad hoc |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση για την ανακαίνιση, την ανακύκλωση και τον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού. |
| Προϋπολογισμός | 45 000 000 BGN (βουλγαρικά λεβ) (22 752 500 EUR) |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | Λήξη της ενίσχυσης την 31 η Δεκεμβρίου 2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Σιδηροδρομικές μεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Министерство на финансите |
| ул. „Г.С.Раковски“ No 102 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

11.9.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 175/09

Κράτος μέλος

Βουλγαρία

Περιφέρεια

Ολόκληρη η βουλγαρική επικράτεια.

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД

Νομική βάση

Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;

Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;

Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт.

Είδος μέτρου

Μεμονωμένη ενίσχυση ad hoc

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση για την ανακαίνιση, την ανακύκλωση και τον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού.

Προϋπολογισμός

45 000 000 BGN (βουλγαρικά λεβ) (22 752 500 EUR)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

Λήξη της ενίσχυσης την 31 η Δεκεμβρίου 2009

Κλάδοι της οικονομίας

Σιδηροδρομικές μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Министерство на финансите

ул. „Г.С.Раковски“ No 102

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.9.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 184/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen |
| Νομική βάση | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Χορήγηση χρηματοδότησης για την κατασκευή, επέκταση και επανενεργοποίηση ιδιωτικών παρακαμπτήριων σιδηροδρομικών γραμμών, προκειμένου να αυξηθεί η σιδηροδρομική εμπορευματική κυκλοφορία, με σκοπό τη διοχέτευση ενός μέρους της εμπορευματικής κυκλοφορίας από το οδικό στο σιδηροδρομικό δίκτυο |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 32 εκατομμύρια EUR ετησίως και συνολικός προϋπολογισμός 96 εκατομμύρια EUR |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | 1 Σεπτεμβρίου 2009 έως 31 Αυγούστου 2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Σιδηροδρομικές μεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.9.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 184/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen

Νομική βάση

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Χορήγηση χρηματοδότησης για την κατασκευή, επέκταση και επανενεργοποίηση ιδιωτικών παρακαμπτήριων σιδηροδρομικών γραμμών, προκειμένου να αυξηθεί η σιδηροδρομική εμπορευματική κυκλοφορία, με σκοπό τη διοχέτευση ενός μέρους της εμπορευματικής κυκλοφορίας από το οδικό στο σιδηροδρομικό δίκτυο

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

32 εκατομμύρια EUR ετησίως και συνολικός προϋπολογισμός 96 εκατομμύρια EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

1 Σεπτεμβρίου 2009 έως 31 Αυγούστου 2012

Κλάδοι της οικονομίας

Σιδηροδρομικές μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 14.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 246/5

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 246/03

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 27.5.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 471/05 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Abruzzo |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori |
| Νομική βάση | Legge finanziaria regionale n. 6/2005 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποζημίωση |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 9 600 EUR |
| Ένταση | 40 % |
| Διάρκεια | Οικονομικό έτος 2006 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Υδατοκαλλιέργεια |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Giunta Regionale |
| Via Catullo n. 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

27.5.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 471/05

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Abruzzo

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori

Νομική βάση

Legge finanziaria regionale n. 6/2005

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποζημίωση

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

9 600 EUR

Ένταση

40 %

Διάρκεια

Οικονομικό έτος 2006

Κλάδοι της οικονομίας

Υδατοκαλλιέργεια

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Giunta Regionale

Via Catullo n. 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 14.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 246/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 246/04

Στις 17 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5530. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5530. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 14.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 246/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Οκτωβρίου 2009

2009/C 246/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4864 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,02 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4441 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,94080 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,3390 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5170 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3280 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,923 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 268,79 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7090 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2330 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2960 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1660 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6341 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5308 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,5198 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0118 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0753 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 736,20 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,8834 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1469 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2540 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 039,86 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0411 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 69,055 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,8885 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,490 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5738 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 19,5910 |
| INR | ινδική ρουπία | 68,8870 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4864

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,02

DKK

δανική κορόνα

7,4441

GBP

λίρα στερλίνα

0,94080

SEK

σουηδική κορόνα

10,3390

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5170

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3280

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,923

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

268,79

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7090

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2330

RON

ρουμανικό λέι

4,2960

TRY

τουρκική λίρα

2,1660

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6341

CAD

καναδικό δολάριο

1,5308

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,5198

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0118

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0753

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 736,20

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,8834

CNY

κινεζικό γιουάν

10,1469

HRK

κροατικό κούνα

7,2540

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 039,86

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0411

PHP

πέσο Φιλιππινών

69,055

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,8885

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,490

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5738

MXN

μεξικανικό πέσο

19,5910

INR

ινδική ρουπία

68,8870

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων

| 14.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 246/8

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προσφέρει νέα χορηγία EIBURS, στο πλαίσιο της δράσης ΕΤΕπ-Πανεπιστήμια για την έρευνα

2009/C 246/06

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ενσωματώσει την πλειονότητα των θεσμικών της σχέσεων με τα πανεπιστημιακά ιδρύματα στη δράση ΕΤΕπ–Πανεπιστήμια για την έρευνα, η οποία αποτελείται από τρία διαφορετικά προγράμματα:

| — | το EIBURS, το πρόγραμμα χρηματοδότησης πανεπιστημιακής έρευνας της ΕΤΕπ (EIB University Research Sponsorship Programme)· |
| --- | --- |

—

το EIBURS, το πρόγραμμα χρηματοδότησης πανεπιστημιακής έρευνας της ΕΤΕπ (EIB University Research Sponsorship Programme)·

| — | το STAREBEI (STAges de REcherche BEI), ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης νέων ερευνητών που εργάζονται σε κοινά σχέδια της ΕΤΕπ και των πανεπιστημίων· και |
| --- | --- |

—

το STAREBEI (STAges de REcherche BEI), ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης νέων ερευνητών που εργάζονται σε κοινά σχέδια της ΕΤΕπ και των πανεπιστημίων· και

| — | το EIB University Networks, έναν μηχανισμό συνεργασίας για πανεπιστημιακά δίκτυα που έχουν χαρακτηριστικά ιδιαιτέρως συναφή προς τους σκοπούς του ομίλου ΕΤΕπ. |
| --- | --- |

—

το EIB University Networks, έναν μηχανισμό συνεργασίας για πανεπιστημιακά δίκτυα που έχουν χαρακτηριστικά ιδιαιτέρως συναφή προς τους σκοπούς του ομίλου ΕΤΕπ.

Το EIBURS επιχορηγεί πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα των οποίων η έρευνα αφορά θέματα μείζονος ενδιαφέροντος για την τράπεζα. Οι χορηγίες της ΕΤΕπ ανέρχονται σε ποσό μέχρι 100 000 EUR ετησίως για περίοδο τριών ετών, και απονέμονται κατόπιν διαγωνισμού σε πανεπιστημιακά τμήματα ή ερευνητικά κέντρα στην ΕΕ, στις υπό ένταξη και στις εντασσόμενες χώρες, τα οποία έχουν αναγνωρισμένη εμπειρία σε τομείς που έχει επιλέξει η ΕΤΕπ, με σκοπό να τα βοηθήσουν να διευρύνουν τις δραστηριότητές τους στους τομείς αυτούς. Η πρόταση που θα προκριθεί θα πρέπει να αποδώσει μια σειρά αποτελεσμάτων (έρευνα, διοργάνωση μαθημάτων και σεμιναρίων, δικτύωση, διάχυση των αποτελεσμάτων κ.λπ.), που θα αποτελέσουν το αντικείμενο συμβατικής συμφωνίας με την τράπεζα.

Για το ακαδημαϊκό έτος 2009/2010, το πρόγραμμα EIBURS επέλεξε έναν νέο άξονα έρευνας:

—   Ταμεία αστικής ανάπτυξης στην Ευρώπη: δυνατότητες, δομές, δραστηριότητες

Η πρωτοβουλία JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas — Κοινή ευρωπαϊκή υποστήριξη για βιώσιμες επενδύσεις σε αστικές περιοχές) αναπτύχθηκε από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΤΕπ με σκοπό την προώθηση των ταμείων αστικής ανάπτυξης (ΤΑΑ), τα οποία αποτελούν χρηματοδοτικά μέσα για την υποστήριξη επενδύσεων που προάγουν την αειφόρο αστική ανάπτυξη. Το πρόγραμμα JESSICA δημιουργήθηκε για να στηρίξει τις προσπάθειες ανανέωσης και ανάπλασης των ευρωπαϊκών πόλεων, και να βοηθήσει ώστε να αντιμετωπιστεί η έλλειψη χρηματοδοτήσεων για συμπράξεις δημόσιου–ιδιωτικού τομέα και έργα που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της ολοκληρωμένης και αειφόρου αστικής ανάπτυξης.

Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης ενός νέου τομέα της ευρωπαϊκής αγοράς ταμείων επενδύσεων, στην οποία δραστηριοποιούνται επενδυτικά οχήματα ειδικευμένα στον εντοπισμό και τη χρηματοδότηση βιώσιμων αστικών υποδομών και στην παροχή στήριξης σε φορείς σχεδίων αστικής ανάπλασης που είναι ικανοί να επιτύχουν βιώσιμα αποτελέσματα στον χώρο της αστικής ανάπτυξης. Ο αναδυόμενος αυτός τομέας της αγοράς επενδυτικών σχημάτων έχει ορισμένες ομοιότητες με ήδη υπάρχοντα μέσα, όπως π.χ. τα σχήματα που επενδύουν σε έργα υποδομής (infrastructure funds) ή σε ακίνητα (real estate funds), αλλά συνδυάζει ορισμένα από τα χαρακτηριστικά τους σε νέες οργανωτικές δομές, με ειδικούς τρόπους διακυβέρνησης, ειδικές επαγγελματικές δεξιότητες και ειδικές ικανότητες ανάλυσης και δικτύωσης.

Το προτεινόμενο ερευνητικό πρόγραμμα πρέπει να εστιάσει σε αυτόν τον αναδυόμενο τομέα και να περιγράψει τις μορφές του στις διάφορες χώρες και περιφέρειες της Ευρώπης. Στο πρόγραμμα πρέπει να εξεταστούν η παρούσα κατάσταση και οι τρέχουσες απόψεις σχετικά με τα ΤΑΑ, με προοπτική τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της επαγγελματικής και της ακαδημαϊκής κοινότητας. Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι διεργασίες όσον αφορά την αστική ανάπτυξη στην Ευρώπη και οι μεσομακροπρόθεσμες επιπτώσεις τους στη ζήτηση αστικών αγαθών και υπηρεσιών και στις συναφείς επενδυτικές ανάγκες. Ένας από τους βασικούς στόχους του προγράμματος είναι να επιτρέψει στα ΤΑΑ, τα οποία επενδύουν σε έργα αειφόρου αστικής ανάπτυξης, να κατανοήσουν καλύτερα τους κινδύνους και τις δυνατότητες που ενέχουν οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις στις ευρωπαϊκές πόλεις. Η πρόταση που θα προκριθεί θα πρέπει να περιέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι ερευνητικές ικανότητες, η εμπειρία και οι πηγές δεδομένων που διαθέτει ο υποψήφιος μπορούν να συνδυαστούν με την ευρεία τεκμηρίωση που είναι διαθέσιμη από τις μελέτες τις οποίες έχει αναθέσει η ΕΤΕπ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας JESSICA.

Το προτεινόμενο ερευνητικό πρόγραμμα θα πρέπει να αποδώσει μια σειρά αποτελεσμάτων, μεταξύ των οποίων:

| — | άρθρα προς δημοσίευση σε ακαδημαϊκά και επαγγελματικά περιοδικά· |
| --- | --- |

—

άρθρα προς δημοσίευση σε ακαδημαϊκά και επαγγελματικά περιοδικά·

| — | υποδείγματα οργάνωσης και λειτουργίας για τα ΤΑΑ, μεταξύ άλλων σχετικά με τις νομικές δομές, τις αρχές λειτουργίας και τα κριτήρια επιδόσεων, τις μεθόδους και τα πρότυπα για την αξιολόγηση και διαχείριση των χαρτοφυλακίων στοιχείων ενεργητικού· |
| --- | --- |

—

υποδείγματα οργάνωσης και λειτουργίας για τα ΤΑΑ, μεταξύ άλλων σχετικά με τις νομικές δομές, τις αρχές λειτουργίας και τα κριτήρια επιδόσεων, τις μεθόδους και τα πρότυπα για την αξιολόγηση και διαχείριση των χαρτοφυλακίων στοιχείων ενεργητικού·

| — | προγράμματα κατάρτισης για τους μακροπρόθεσμους επενδυτές, και ειδικότερα τους επαγγελματίες και ειδήμονες που συμμετέχουν σε παρεμβάσεις και έργα χρηματοδοτούμενα από τα ΤΑΑ, στη δόμηση της χρηματοδότησης και στην παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών ή τεχνικής βοήθειας. |
| --- | --- |

—

προγράμματα κατάρτισης για τους μακροπρόθεσμους επενδυτές, και ειδικότερα τους επαγγελματίες και ειδήμονες που συμμετέχουν σε παρεμβάσεις και έργα χρηματοδοτούμενα από τα ΤΑΑ, στη δόμηση της χρηματοδότησης και στην παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών ή τεχνικής βοήθειας.

Η προθεσμία για την υποβολή των προτάσεων λήγει στις 30 Νοεμβρίου 2009. Οι προτάσεις που θα υποβληθούν μετά την ημερομηνία αυτή δεν θα ληφθούν υπόψη. Οι προτάσεις πρέπει να αποσταλούν στη διεύθυνση:

| EIB-Universities Research Action |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB-Universities Research Action

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

For the attention of Ms Luisa Ferreira, Co-ordinator.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία επιλογής του προγράμματος EIBURS και με τα άλλα προγράμματα και μηχανισμούς, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επισκεφθούν την ιστοσελίδα: http://www.eib.org/universities

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 14.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 246/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 246/07

| 1. | Στις 5 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Saint-Gobain Vetri S.p.A («Vetri», Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο Saint-Gobain, Γαλλία, Zignago Vetro S.p.A.(«Zignago», Ιταλία) και Ardagh Glass s.r.l. («Ardagh», Ιταλία) που ανήκει στον όμιλο Irish Ardagh Glass αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Ecosud s.r.l. («Ecosud», Ιταλία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 5 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Saint-Gobain Vetri S.p.A («Vetri», Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο Saint-Gobain, Γαλλία, Zignago Vetro S.p.A.(«Zignago», Ιταλία) και Ardagh Glass s.r.l. («Ardagh», Ιταλία) που ανήκει στον όμιλο Irish Ardagh Glass αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Ecosud s.r.l. («Ecosud», Ιταλία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Vetri: ειδικεύεται στην παραγωγή υάλινων συσκευασιών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τρόφιμα και ποτά, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Vetri: ειδικεύεται στην παραγωγή υάλινων συσκευασιών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τρόφιμα και ποτά,

| — | για την Zignago: παραγωγή γυάλινων δοχείων που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη συσκευασία τροφίμων και ποτών, |
| --- | --- |

—

για την Zignago: παραγωγή γυάλινων δοχείων που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη συσκευασία τροφίμων και ποτών,

| — | για την Ardagh: παραγωγή και πώληση κοίλου γυαλιού, |
| --- | --- |

—

για την Ardagh: παραγωγή και πώληση κοίλου γυαλιού,

| — | για την Ecosud: η εταιρεία θα αναλάβει την ανακύκλωση γυάλινων αποβλήτων. |
| --- | --- |

—

για την Ecosud: η εταιρεία θα αναλάβει την ανακύκλωση γυάλινων αποβλήτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 14.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 246/11

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

2009/C 246/08

Το Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι ελήφθη αίτηση χορήγησης άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων σε υποδιαίρεση του τομέα F13, που σημειώνεται στον χάρτη ο οποίος προσαρτάται ως παράρτημα 3 στον κανονισμό περί μεταλλευτικων δραστηριοτήτων (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, αριθ. 245), αποκαλούμενη εφεξής υποδιαίρεση τομέα F13b.

Λαμβάνοντας υπόψη την αναφερόμενη στην εισαγωγή οδηγία και το άρθρο 15 του μεταλλευτικού νόμου (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, αριθ. 542), το Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων καλεί με την παρούσα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν ανταγωνιστική αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στην υποδιαίρεση τομέα F13b της υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών.

Η υποδιαίρεση τομέα F13b οριοθετείται από τα τόξα παραλλήλων που ενώνουν τα ζεύγη σημείων A-B και C-D, τα τόξα μεσημβρινών που ενώνουν τα ζεύγη σημείων B-C και A-E και τα τόξα μεγίστων κύκλων που ενώνουν τα σημεία D και E.

Τα εν λόγω σημεία έχουν τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες:

| Σημείο | ° | ′ | Ανατολικό γεωγραφικό μήκος | ° | ′ | Βόρειο γεωγραφικό πλάτος |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| B | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| C | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| D | 4 | 1 | 23,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| E | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 12 | 58,000 |

Σημείο

°

′

Ανατολικό γεωγραφικό μήκος

°

′

Βόρειο γεωγραφικό πλάτος

A

4

0

0,000

54

20

0,000

B

4

20

0,000

54

20

0,000

C

4

20

0,000

54

10

0,000

D

4

1

23,000

54

10

0,000

E

4

0

0,000

54

12

58,000

Τα ανωτέρω σημεία εκφράζονται με τη μορφή γεωγραφικών συντεταγμένων υπολογισμένων σύμφωνα με το ευρωπαϊκό επίγειο σύστημα αναφοράς (γεωδαιτικό σύστημα).

Η υποδιαίρεση τομέα F13b καλύπτει έκταση 398,7 km2.

Το Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων αποτελεί την αρμόδια για την έκδοση αδειών αρχή. Τα κριτήρια, οι προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης οδηγίας ορίζονται στον μεταλλευτικό νόμο (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, αριθ. 542).

Οι αιτήσεις είναι δυνατόν να υποβάλλονται εντός προθεσμίας δεκατριών εβδομάδων από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απευθύνονται, δε, στο Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων στην εξής διεύθυνση:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| ΝΕDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

ΝΕDERLAND

Δεν λαμβάνονται υπόψη αιτήσεις που θα ληφθούν μετά τη λήξη της ανωτέρω προθεσμίας.

Η απόφαση επί των αιτήσεων θα ληφθεί εντός δώδεκα μηνών από την ανωτέρω προθεσμία.

Περαιτέρω πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς από τον κ. E.J. Hoppel: +31 703797088.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 14.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 246/12

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 246/09

Η παρούσα δημοσίευση επιτρέπει την υποβολή ένστασης κατά της προτεινόμενης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«DARJEELING»

αριθ. ΕΚ: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Darjeeling»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ινδία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.8: | Άλλα προϊόντα του Παραρτήματος Ι της συνθήκης |
| --- | --- |

Κλάση 1.8:

Άλλα προϊόντα του Παραρτήματος Ι της συνθήκης

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία:

Η βοτανική ονομασία του τεϊόδεντρου του διαμερίσματος Darjeeling είναι Camellia sinensis (L.) O. Kuntze. Το τεϊόδεντρο του Darjeeling είναι ένα ανθεκτικό, πολύμισχο, αργής ανάπτυξης αειθαλές θαμνόδεντρο το οποίο μπορεί να φθάσει σε ύψος 2,5 μέτρων. Το τεϊόδεντρο της Darjeeling χρειάζεται περίπου 6 έως 8 έτη για να ωριμάσει σε βαθμό που να επιτρέπει την οικονομικά αποδοτική συγκομιδή και είναι γνωστό ότι, με την εφαρμογή κατάλληλων γεωργικών πρακτικών, η οικονομικά αποδοτική διάρκεια ζωής του υπερβαίνει τα 100 έτη. Είναι ανθεκτικό σε δριμείς χειμώνες, σε μεγάλης διάρκειας περιόδους ξηρασίας και στο μεγάλο υψόμετρο που χαρακτηρίζουν το Darjeeling. Τα χλωρά φύλλα είναι μικρά, λαμπερά, με στιλπνό πράσινο χρώμα και συχνά καλύπτονται από λεπτό πέλος σε ασημί απόχρωση και έχουν επιμήκεις οφθαλμούς. Η παραγωγικότητα των τεϊόδεντρων στο Darjeeling είναι πολύ χαμηλότερη από αυτήν όλων των άλλων περιοχών τεϊοκαλλιέργειας, γεγονός που αυξάνει το κόστος συγκομιδής και παραγωγής. Η χαμηλή αυτή παραγωγικότητα οφείλεται στο μεγάλο υψόμετρο της γεωγραφικής περιοχής και τις μοναδικές κλιματικές συνθήκες. Το τεϊόδεντρο του Darjeeling καλλιεργήθηκε για πρώτη φορά στις αρχές του 19ου αιώνα. Με την πάροδο του χρόνου προσαρμόστηκε στο φυσικό του περιβάλλον και ανέπτυξε ιθαγενή χαρακτηριστικά, δηλαδή τον μοναδικό του χαρακτήρα που εκτιμάται από τους γευσιγνώστες του τσαγιού αλλά και από τους καταναλωτές.

Το τσάι Darjeeling όταν υποβάλλεται σε αφέψηση δίνει από χρώμα απαλό κίτρινο του λεμονιού έως πλούσιο καστανοκίτρινο κεχριμπαριού. Το αφέψημα είναι γνωστό για τη μεγάλη διακύμανση που παρουσιάζει όσον αφορά τη λαμπρότητα, την ένταση και το σώμα. Το αφέψημα παρουσιάζει σύνθετο και ευχάριστο άρωμα, γεύση και επίγευση που οφείλονται στις ιδιαίτερες αρωματικές ουσίες, το χαρακτηριστικό μπουκέτο και τις ξεχωριστές νότες του. Σύμφωνα με τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του, το αφέψημα τσαγιού Darjeeling συνήθως αναφέρεται ως μυελώδες, βελούδινο, στρογγυλό, ντελικάτο, ώριμο, γλυκό, ζωηρό, ξηρό και δριμύ.

Τα χημικά συστατικά που περιέχονται στο τσάι Darjeeling σε πολύ μεγάλες συγκεντρώσεις είναι οξείδιο λιναλοόλης I, II, III και IV. Λιναλοόλη, γερανιόλη, σαλικυλικό μεθύλιο, βενζυλική αλκοόλη, 2-φαινυλαιθανόλη, διυδροακτινιδιολίδιο, εξανικό οξύ, cis-εξεν-3-ικό οξύ, trans-εξεν-2-ικό οξύ, trans-γερανικό οξύ, 3,7-διμεθυλοκτατριεν-1,5,7-όλη-3 (οι τιμές της ανέρχονται σε 0,36 % έως 1,24 %) και 2,6-δεμεθυλοκταδιεν-3,7-διόλη-2,6 (οι τιμές της ανέρχονται σε 3,36 % έως 9,99 %). Τα τελευταία δύο συστατικά περιέχονται σε πολύ υψηλή συγκέντρωση (που φθάνει έως 1,24 % και 9,99 %, αντιστοίχως).

Το μοναδικό άρωμα του τσαγιού Darjeeling είναι άμεσο αποτέλεσμα του συνδυασμού των φυτικών γονιδίων που απαντώνται στην περιοχή Darjeeling, της χημικής σύστασης του εδάφους, που είναι πλούσιο σε ανόργανα στοιχεία, των υψηλών βροχοπτώσεων που σημειώνονται στους λόφους του Darjeeling (έως 160 ίντσες ετησίως), του υψομέτρου (μέγιστο 2 250 μέτρα και ελάχιστο 600 μέτρα) και της μοναδικής διακύμανσης της θερμοκρασίας (μεταξύ 5 και 30 °C). Οι γεωργικές και κλιματικές συνθήκες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται το φως, η θερμοκρασία, η υγρασία, οι βροχοπτώσεις κ.λπ., επιδρούν σημαντικά στην παραγωγή δευτερογενών μεταβολιτών που συνδέονται με την ποιότητα του τσαγιού Darjeeling. Έχει παρατηρηθεί ότι ορισμένες ποικιλίες τσαγιού που καλλιεργούνται σε άλλα τμήματα της χώρας, όπου οι γεωργικές και κλιματικές συνθήκες είναι διαφορετικές, δεν παράγουν το μοναδικό άρωμα του τσαγιού Darjeeling.

Ο κλάδος του τσαγιού Darjeeling ακολουθεί μια καθορισμένη σειρά γεωργικών πρακτικών που έχουν αναπτυχθεί και χρησιμοποιούνται επί περισσότερα από 150 έτη και με τις οποίες υποστηρίζεται η ανάπτυξη των βλαστών, ενώ διατηρούνται τα θαμνόδεντρα σε κατάλληλο ύψος ώστε να διευκολύνεται η χειρωνακτική αποκοπή των φύλλων. Για την παραγωγή ενός χιλιόγραμμου επεξεργασμένου τσαγιού χρησιμοποιούνται 20 000 βλαστοί που έχουν συλλεχθεί ένας-ένας χειρωνακτικά. Από το στοιχείο αυτό γίνεται αντιληπτό πόσος ανθρώπινος μόχθος απαιτείται για την παραγωγή του προϊόντος αυτού.

Για την επεξεργασία του τσαγιού Darjeeling εφαρμόζονται μόνον οι παραδοσιακές ορθόδοξοι μέθοδοι, με τις οποίες σε κάθε στάδιο της παραγωγής συνδυάζονται η ανθρώπινη προσπάθεια με τις παραδοσιακές γνώσεις και δεξιότητες. Αυτή η σειρά μεθόδων αναφέρεται ως παραγωγή τύπου Darjeeling.

Υπάρχουν τρεις διαφορετικές ποιότητες τσαγιού Darjeeling αναλόγως του μεγέθους των φύλλων, που παραδοσιακά ονομάζονται Whole Leaf, Brokens και Fannings.

3.3.   Πρώτες ύλες:

Άνευ αντικειμένου.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Άνευ αντικειμένου.

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Η αποκοπή των φύλλων τσαγιού Darjeeling αρχίζει στα τέλη Φεβρουαρίου/αρχές Μαρτίου και τελειώνει στα μέσα Νοεμβρίου, αναλόγως των κλιματικών συνθηκών και της θερμοκρασίας περιβάλλοντος· οι ψυχροί χειμερινοί μήνες από Δεκέμβριο έως Φεβρουάριο αποτελούν περίοδο φυτικής νάρκης. Ένα τεϊόδεντρο Darjeeling αποδίδει μόνο 50 έως 100 γραμμάρια επεξεργασμένου τσαγιού ετησίως. Η αποκοπή των φύλλων τσαγιού Darjeeling αποτελεί μια ειδική τεχνική και δεξιότητα, παραδοσιακή γνώση που μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά. Τα φύλλα συλλέγονται κυρίως από πολύ ειδικευμένες γυναίκες εργαζόμενες, επειδή τα χλωρά φύλλα απαιτούν απαλό και προσεκτικό χειρισμό για να διατηρηθεί η ποιότητά τους.

Μετά τη συγκομιδή, τα φύλλα του τσαγιού Darjeeling υποβάλλονται σε επεξεργασία τύπου Darjeeling με την παραδοσιακή ορθόδοξη μέθοδο, σε εργοστάσια που βρίσκονται στις τεϊοφυτείες, εντός της οριοθετημένης περιοχής παραγωγής του τσαγιού Darjeeling. Οι παραδοσιακές γνώσεις και δεξιότητες έχουν μεταβιβαστεί από γενιά σε γενιά και απαιτούνται σε κάθε στάδιο της παραγωγής. Λόγω της εγγενούς ευαισθησίας των χλωρών φύλλων, μετά την προσεκτική αποκοπή απαιτείται λεπτός χειρισμός τους. Παρόλο που για κάθε διαφορετική ποικιλία φύλλων απαιτούνται πολύπλοκες προσαρμογές του τρόπου επεξεργασίας, τα ακολουθούμενα στάδια δεν μεταβάλλονται.

Η επεξεργασία του τσαγιού Darjeeling εκτελείται στα εργοστάσια που βρίσκονται μόνο εντός των κοινοποιημένων τεϊοφυτειών. Η ξήρανση, διαλογή, ταξινόμηση και συσκευασία του τσαγιού Darjeeling εκτελείται αποκλειστικά στα εργοστάσια που βρίσκονται εντός της περιοχής των κοινοποιημένων τεϊοφυτειών. Πρέπει να σημειωθεί ότι κανένα στάδιο της επεξεργασίας δεν εκτελείται εκτός των τεϊοφυτειών.

Επομένως, όλα τα στάδια της παραγωγής τσαγιού (συγκομιδή, ξήρανση και επεξεργασία) εκτελούνται στις οριοθετημένες περιοχές.

Όταν τα φύλλα φθάσουν στο εργοστάσιο υποβάλλονται σε μαρασμό. Σκοπός του σταδίου αυτού είναι να εξατμιστεί η υγρασία των χλωρών φύλλων με αργό ρυθμό, για χρονικό διάστημα που διαρκεί 14 έως 16 ώρες. Τα φύλλα συρρικνώνονται και μαλακώνουν ώστε να μπορούν να υποβληθούν σε μηχανική συστροφή και κυλίνδρωση. Αρχίζουν επίσης να αναπτύσσονται τα χαρακτηριστικά του αφεψήματος ως αποτέλεσμα φυσικοχημικών μεταβολών της δομής του φύλλου.

Τα χλωρά φύλλα ομαδοποιούνται και απλώνονται ομοιόμορφα πάνω σε συρμάτινα πλέγματα στερεωμένα σε ειδικά σχεδιασμένα τελάρα που μοιάζουν με μακρόστενα ξύλινα κιβώτια. Κάθε τελάρο αποτελεί έναν αεροθάλαμο ο οποίος επιτρέπει στον φρέσκο ξηρό αέρα να περνάει με ρυθμιζόμενο τρόπο μέσα από τα χλωρά φύλλα έως ότου «μαραθούν» στον επιθυμητό βαθμό. Το 75 % περίπου του νερού που περιέχεται στα χλωρά φύλλα εξατμίζεται σε αυτό το στάδιο.

Τα μαραμένα φύλλα αφαιρούνται κατόπιν από το τελάρο και οδηγούνται για συστροφή στις μηχανές κυλίνδρωσης οι οποίες, υποβάλλοντάς τα σε μια κίνηση κύλισης υπό πίεση, τα συστρέφουν, θραύουν τα κύτταρα και ελευθερώνουν τους φυσικούς χυμούς, προάγοντας την οξείδωση και επιταχύνοντας τον χρωματισμό. Η πίεση και η ακολουθία κύλισης παρακολουθούνται πολύ σχολαστικά για να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζεται η βέλτιστη τεχνική, χωρίς αρνητικές επιπτώσεις λόγω υπερθέρμανσης.

Στη συνέχεια, τα φύλλα απλώνονται σε λεπτή στρώση σε ένα δροσερό, καλά αεριζόμενο θάλαμο ώστε να υποστούν αργή οξείδωση (ζύμωση). Το στάδιο αυτό, στο οποίο οι φλαβονόλες συνδέονται με το οξυγόνο του αέρα, διαρκεί από δύο έως τέσσερις ώρες, αναλόγως της θερμοκρασίας περιβάλλοντος και της σχετικής υγρασίας. Ένας πεπειραμένος τεχνίτης της παραγωγής τσαγιού κρίνει σε τακτικά διαστήματα το βαθμό ανάπτυξης των ποιοτικών χαρακτηριστικών βάσει του αρώματος που αναδίδουν σταδιακά τα φύλλα. Η οργανοληπτική αυτή εξέταση είναι καθοριστικής σημασίας για την ποιότητα του αφεψήματος. Για τον επισκέπτη, το πλούσιο άρωμα λουλουδιών που αναδίδει ένας θάλαμος κυλίνδρωσης και ζύμωσης (οξείδωσης) τσαγιού Darjeeling είναι μεθυστικό και παραμένει αξέχαστο.

Όταν έχει επιτευχθεί η βέλτιστη ζύμωση (οξείδωση), τα οξειδωμένα φύλλα μεταφέρονται για φρύξη (ή ξήρανση) ώστε να διακοπεί η περαιτέρω ζύμωση (οξείδωση) με αδρανοποίηση των ενζύμων και αφαίρεση σχεδόν όλης της εναπομένουσας στα φύλλα υγρασίας. Ο ξηραντήρας τεϊόφυλλων είναι ένας θάλαμος στον οποίο τα φύλλα που έχουν υποστεί ζύμωση (οξείδωση) εκτίθενται, επί 20 έως 30 λεπτά, σε θερμό ξηρό αέρα, του οποίου η θερμοκρασία ρυθμίζεται και είναι διαφορετική στα επιμέρους τμήματα του θαλάμου. Η σωστή φρύξη μειώνει την περιεκτικότητα σε υγρασία του τελικού προϊόντος σε λιγότερο του 2 %, με αποτέλεσμα την παραγωγή εύθρυπτων ξηρών φύλλων τα οποία κατόπιν ταξινομούνται σε ποιότητες αναλόγως του μεγέθους με κοσκίνιση σε δονούμενα κόσκινα. Το προϊόν κάθε ποιότητας συσκευάζεται χωριστά σε παρτίδες, σε συσκευασίες επενδεδυμένες με φύλλο αλουμινίου ώστε να διατηρεί τη φρεσκάδα και την ποιότητά του επί μεγάλο χρονικό διάστημα.

Όταν έχει ολοκληρωθεί η τελική ταξινόμηση, αποδίδονται οι ακόλουθες τρεις ονομασίες αναλόγως του μεγέθους του προϊόντος:

| α) | Whole Leaf (ακέραια φύλλα) — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe. |
| --- | --- |

α)

Whole Leaf (ακέραια φύλλα) — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe.

| β) | Brokens (θραυσμένα φύλλα) — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe. |
| --- | --- |

β)

Brokens (θραυσμένα φύλλα) — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe.

| γ) | Fannings (τριμμένα φύλλα) — GOF — Golden Orange Fannings. |
| --- | --- |

γ)

Fannings (τριμμένα φύλλα) — GOF — Golden Orange Fannings.

Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ των τριών αυτών κατηγοριών είναι το μέγεθος.

Ο όρος Orange Pekoe χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει μια ποιότητα που απαντάται στο ομώνυμο σύστημα ποιοτικής ταξινόμησης που χρησιμοποιείται κατά τη διαλογή του μαύρου τσαγιού. Το σύστημα βασίζεται μόνο στο μέγεθος των επεξεργασμένων και ξηραμένων φύλλων μαύρου τσαγιού.

Οι ανωτέρω ποιοτικές ταξινομήσεις αφορούν μόνο το μέγεθος του φύλλου μετά την επεξεργασία και όχι διαφοροποιήσεις ποιότητας. Όλες οι ποιοτικές κατηγορίες έχουν παραχθεί από τα ίδια χλωρά φύλλα. Οι ονομασίες χρησιμοποιούνται για την ποιοτική διαφοροποίηση του επεξεργασμένου τσαγιού αναλόγως του μεγέθους των τεϊόφυλλων μετά την επεξεργασία.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας για το τσάι Darjeeling.

3.7.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση:

Σε κάθε συσκευασία πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός αδείας του παραγωγού/συσκευαστή βάσει του συστήματος προστασίας του πιστοποιημένου εμπορικού σήματος Darjeeling του 1999 (Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999), το οποίο διοικείται από τον φορέα Tea Board of India (οργανισμός που έχει συσταθεί βάσει του ινδικού νόμου Tea Act του 1953, με τον οποίο ανατίθεται σε αυτόν η διαχείριση της παραγωγής τσαγιού). Πρέπει επίσης να αναγράφεται ο καταχωρισμένος λογότυπος Darjeeling (απεικόνιση σε κυκλικό σχήμα μιας σχηματοποιημένης μορφής Ινδής η οποία κρατάει τεϊόφυλλα). Η γυναικεία μορφή φοράει στο αυτί ένα σχηματοποιημένο κυκλικό σκουλαρίκι και έχει στη μύτη μια διακοσμητική κουκίδα. Η λέξη «Darjeeling» καλύπτει το αριστερό τμήμα του κυκλικού σχήματος. Όλα αυτά τα στοιχεία συνιστούν τον λογότυπο του τσαγιού Darjeeling.

Image

Ο ειδικός λογότυπος του Darjeeling, ο οποίος δημιουργήθηκε το 1983 και καταχωρίστηκε ως συλλογικό εμπορικό σήμα στην Ινδία, αποτελεί απαίτηση επισήμανσης για το τσάι που έχει πιστοποιηθεί από τον φορέα προστασίας ως σύμφωνο με τα πρότυπα και τα χαρακτηριστικά του τσαγιού Darjeeling. Από τη θεσμοθέτησή του και κατόπιν, ο λογότυπος του Darjeeling εμφανίζεται πάντοτε στα κιβώτια και τα κουτιά συσκευασίας υπό τον έλεγχο του φορέα προστασίας.

Ο φορέας προστασίας έχει καταχωρίσει τον λογότυπο του τσαγιού Darjeeling ως Σήμα Πιστοποίησης βάσει του ινδικού νόμου περί σημάτων εμπορίας και διάθεσης του 1958.

Ο φορέας προστασίας έχει επίσης καταχωρίσει τον λογότυπο του Darjeeling βάσει του νέου νόμου του 1999 σχετικά με την καταχώριση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των προϊόντων.

Δεν είναι υποχρεωτικό να αναγράφεται στην ετικέτα η ονομασία της ποιοτικής κατηγορίας.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Τα τεϊόδεντρα Darjeeling καλλιεργούνται στο διοικητικό διαμέρισμα του Darjeeling, το οποίο βρίσκεται στην πολιτεία της Δυτικής Βεγγάλης, στην Ινδία. Οι ακόλουθες υποδιαιρέσεις του διοικητικού διαμερίσματος του Darjeeling στην πολιτεία της Δυτικής Βεγγάλης (Ινδία) διαθέτουν στα εδάφη τους τεϊοφυτείες: υποδιαίρεση Sadar, μόνο το λοφώδες τμήμα της υποδιαίρεσης Kalimpong συμπεριλαμβανομένων των τεϊοφυτειών Samabeong, Ambiok, Mission Hill Τea Estate, Upper Fagu και Kumai Tea Estates· υποδιαίρεση Kurseong εξαιρουμένων των περιοχών 20, 21, 23, 24, 29, 31 και 33 του καταλόγου δικαιοδοσίας συμπεριλαμβανόμενης της υποδιαίρεσης Subtiguri της τεϊοφυτείας New Chumta, τεϊοφυτείες Simulbari και Marionbari του αστυνομικού σταθμού Kurseong στην υποδιαίρεση Kurseong. Οι τεϊοφυτείες βρίσκονται σε υψόμετρο μεταξύ 600 και 2 250 μέτρων σε κλιτύες με μεγάλη κλίση που προσφέρουν ιδανική φυσική στράγγιση των άφθονων όμβριων υδάτων που οφείλονται στις έντονες βροχοπτώσεις οι οποίες σημειώνονται σε αυτό το διοικητικό διαμέρισμα.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Οι τεϊοφυτείες βρίσκονται σε υψόμετρο μεταξύ 600 και 2 250 μέτρων σε κλιτύες με μεγάλη κλίση που προσφέρουν ιδανική φυσική στράγγιση των άφθονων όμβριων υδάτων που οφείλονται στις έντονες βροχοπτώσεις οι οποίες σημειώνονται σε αυτό το διοικητικό διαμέρισμα. Είναι σημαντικό να τονιστεί η σημασία του υψομέτρου, καθώς έχει ειδικό ρόλο για την ποιότητα του τσαγιού Darjeeling, όπως άλλωστε η εναλλαγή ηλιοφάνειας και νεφώσεων, παράγοντες που συνδυαζόμενοι δημιουργούν τον μοναδικό χαρακτήρα του τσαγιού Darjeeling.

Το έδαφος είναι πλούσιο και το λοφώδες ανάγλυφο παρέχει φυσική στράγγιση των άφθονων όμβριων υδάτων που οφείλονται στις έντονες βροχοπτώσεις που σημειώνονται σε αυτό το διοικητικό διαμέρισμα.

Λόγω των μονίμως χαμηλών θερμοκρασιών ο μεταβολικός ρυθμός (φωτοσύνθεση) του τεϊόδεντρου Darjeeling είναι πολύ βραδύτερος από αυτόν άλλων τεϊόδεντρων, γεγονός που επιβραδύνει την ανάπτυξη των χλωρών φύλλων και αυξάνει τη συγκέντρωση των φυσιολογικών χημικών χαρακτηριστικών.

Η περιοχή τεϊοκαλλιέργειας Darjeeling βρίσκεται στις επτά κοιλάδες των λόφων του Darjeeling απέναντι στα Ιμαλάια και την κορυφή Kanchenjunga που είναι η 3η υψηλότερη κορυφή του κόσμου. Ο ψυχρός αέρας που πνέει από τα Ιμαλάια μέσω των επτά κοιλάδων σε διάφορες θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια του έτους αποτελεί έναν από τους παράγοντες που δημιουργούν το μοναδικό άρωμα του Darjeeling. Επιπλέον, στους λόφους του Darjeeling επικρατεί τη νύχτα αχλύς η οποία συμπυκνώνει τα μόρια νερού του περιβάλλοντος και αποτίθεται ελαφρά στα τεϊόφυλλα υγραίνοντάς τα κατά τη διάρκεια της νύχτας. Στο λοφώδες τμήμα του Darjeeling οι βροχοπτώσεις είναι πολύ έντονες (έως 160 ίντσες και ποτέ λιγότερο από 80 ίντσες ετησίως). Η ηλιοφάνεια στους λόφους του Darjeeling διαρκεί μόνον 4 έως 5 ώρες ημερησίως, επί μόνον 180 ημέρες περίπου ετησίως. Αυτά τα φυσικά φαινόμενα συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη του εξαιρετικού αρώματος και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του τσαγιού Darjeeling.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το τσάι Darjeeling είναι ιδιαίτερα φημισμένο λόγω του αρώματός του το οποίο είναι τόσο μοναδικό ώστε να μην μπορεί να αναπαραχθεί σε κανένα άλλο σημείο του κόσμου. Καλλιεργούμενα στην ορεινή περιοχή Darjeeling, επί περισσότερα από 150 έτη, τα τεϊόδεντρα αυτά αναπτύσσονται χάρη στην εναλλαγή βροχοπτώσεων και ηλιοφάνειας καθώς και στην υγρασία που περιέχεται στην αχλύ. Κατά την συγκομιδή, οι εργάτες αποκόπτουν μόνο τα δύο καλύτερα φύλλα και τον οφθαλμό ώστε να διατηρηθεί το ιδιαίτερο άρωμα. Δεδομένου ότι το τσάι Darjeeling είναι προικισμένο με τα φυσικά αυτά στοιχεία, το γεγονός και μόνο ότι η ετήσια παραγωγή του στο διοικητικό διαμέρισμα Darjeeling ανέρχεται μόνο σε 9 έως 10 χιλιάδες τόνους περίπου το έχει καταστήσει εκλεκτό και επιθυμητό προϊόν. Είναι ένα προϊόν πολυτελείας που καλύπτει ένα ιδιαίτερο τμήμα της αγοράς. Για να διατηρηθεί η υψηλή του ποιότητα, οι παραγόμενες ποσότητες είναι ιδιαίτερα περιορισμένες. Οι παραγωγοί του τσαγιού Darjeeling καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμμορφωθούν με τα αυστηρότερα πρότυπα, παρά το υψηλό κόστος. Η τεχνογνωσία που απαιτείται κατά την αποκοπή των φύλλων, Η οποία μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά στον τοπικό πληθυσμό, έχει καλλιτεχνική αξία. Το ανθρώπινο στοιχείο είναι παρόν σε κάθε στάδιο της παραγωγής του τσαγιού (όπως εξηγείται στα όσα προαναφέρθηκαν).

Για την επεξεργασία του τσαγιού Darjeeling εφαρμόζονται μόνον οι παραδοσιακές ορθόδοξοι μέθοδοι, με τις οποίες σε κάθε στάδιο της παραγωγής συνδυάζονται η ανθρώπινη προσπάθεια με τις παραδοσιακές γνώσεις και δεξιότητες.

5.3.   Αιτιώδης σχέση μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και μιας συγκεκριμένης ποιότητας, της φήμης ή άλλου χαρακτηριστικού του προϊόντος:

Γεωγραφικοί και γεωργο-κλιματικοί παράγοντες: Χάρη στον μοναδικό και σύνθετο συνδυασμό των γεωργικών και κλιματικών συνθηκών που επικρατούν στην περιοχή και αφορούν το σύνολο των 87 τεϊοφυτειών στο διοικητικό διαμέρισμα Darjeeling καθώς και στους κανονισμούς που διέπουν την παραγωγή και έχουν θεσπιστεί από τον φορέα προστασίας, το τσάι που παράγεται στην περιοχή εμφανίζει ιδιαίτερα και φυσικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά όσον αφορά τη γεύση, το άρωμα και την υφή του, για τα οποία αναγνωρίζεται και προτιμάται από τους γευσιγνώστες καταναλωτές σε όλον τον κόσμο και έχει μετατραπεί σε προϊόν πολυτελείας με δική του ξεχωριστή αγορά.

Τοπογραφικοί παράγοντες: Οι τεϊοφυτείες βρίσκονται σε υψόμετρο μεταξύ 600 και 2 250 μέτρων σε κλιτύες με μεγάλη κλίση που προσφέρουν ιδανική φυσική στράγγιση των άφθονων όμβριων υδάτων που οφείλονται στις έντονες βροχοπτώσεις οι οποίες σημειώνονται σε αυτό το διοικητικό διαμέρισμα. Το μοναδικό άρωμα του τσαγιού Darjeeling είναι αποτέλεσμα του συνδυασμού των φυτικών γονιδίων, της χημικής σύστασης του εδάφους, του υψομέτρου, της θερμοκρασίας και των βροχοπτώσεων, που αποτελούν ιδιαίτερο μοναδικό χαρακτηριστικό των λόφων του Darjeeling. Ο κλάδος του τσαγιού Darjeeling ακολουθεί μια καθορισμένη σειρά γεωργικών πρακτικών που έχουν αναπτυχθεί και χρησιμοποιούνται επί περισσότερα από 150 έτη και με τις οποίες υποστηρίζεται η ανάπτυξη των βλαστών, ενώ διατηρούνται τα θαμνόδεντρα σε κατάλληλο ύψος ώστε να διευκολύνεται η χειρωνακτική αποκοπή των φύλλων

Συγκομιδή: Ένα θαμνόδεντρο Darjeeling αποδίδει το μέγιστο 100 γραμμάρια επεξεργασμένου τσαγιού ετησίως (στο διοικητικό διαμέρισμα Darjeeling ετησίως παράγονται από 9 έως 10 χιλιάδες τόνοι τσαγιού Darjeeling). Για την παραγωγή ενός χιλιόγραμμου επεξεργασμένου τσαγιού χρησιμοποιούνται 20 000 βλαστοί που έχουν συλλεχθεί ένας-ένας χειρωνακτικά. Από το στοιχείο αυτό γίνεται αντιληπτό πόσος ανθρώπινος μόχθος απαιτείται για την παραγωγή του τσαγιού αυτού.

Άλλοι παράγοντες: η ονομασία «Darjeeling» φέρνει στη μνήμη ένα μοναδικό και φημισμένο προϊόν αλλά και ιστορικά, παραδοσιακά, πολιτιστικά και κοινωνικά στοιχεία. Πράγματι, το τσάι που παράγεται στην περιοχή Darjeeling και διαθέτει τα προαναφερόμενα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι πολύ γνωστό σήμερα αλλά και από πολύ παλιά στην αγορά και στους καταναλωτές της Ινδίας και του εξωτερικού ως τσάι Darjeeling και με το όνομα αυτό έχει αποκτήσει σημαντική εθνική και διεθνή αναγνώριση. Κάθε εμπορευόμενος ή καταναλωτής, στην Ινδία ή στο εξωτερικό, που παραγγέλνει Darjeeling Tea ή το βλέπει να διαφημίζεται ή να πωλείται ως Darjeeling έχει την προσδοκία το τσάι το οποίο παρήγγειλε ή είδε σε διαφήμιση ή του προσφέρθηκε προς πώληση να είναι το τσάι που καλλιεργείται και παράγεται στην προαναφερόμενη περιοχή του διοικητικού διαμερίσματος Darjeeling και να διαθέτει τα προαναφερόμενα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Το όνομα «Darjeeling», όταν χρησιμοποιείται για το τσάι που παράγεται στο διοικητικό διαμέρισμα Darjeeling της πολιτείας της Δυτικής Βεγγάλης, έχει αποκτήσει μοναδικό χαρακτήρα και ιδιαίτερη φήμη στην αντίληψη του κοινού. Επομένως, το δικαίωμα να συνδέεται η ονομασία αυτή με το προαναφερόμενο τσάι αποτελεί τμήμα της ιδιαίτερης φήμης του τσαγιού αυτού, αναπόσπαστο τμήμα του διοικητικού διαμερίσματος Darjeeling. Επίσης, η τιμή του τσαγιού Darjeeling είναι υψηλότερη από αυτήν άλλων τσαγιών, στην Ινδία αλλά και παγκοσμίως. Με άλλα λόγια, η ονομασία «Darjeeling», όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το τσάι, πληροί τις προϋποθέσεις μιας γεωγραφικής ένδειξης στην Ινδία.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφων:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/appliedName.html?denominationId=10087

---

Διορθωτικά

| 14.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 246/17

---

Διορθωτικό στις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του άρθρου 17 παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας («Η οδηγία για τον χρόνο εργασίας»)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 245 της 13ης Οκτωβρίου 2009
  )

2009/C 246/10

Τα κείμενα των εγγράφων 2009/C 245/01, 2009/C 245/02 και 2009/C 245/03 της Επιτροπής που δημοσιεύθηκαν στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 245 της 13ης Οκτωβρίου 2009, στις σελίδες 1, 6 και 10, θεωρούνται άκυρα.

---