# Euroopan unionin C 281/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 281 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta10. elokuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 281

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta10. elokuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 281/01 | Euron kurssi – 9. elokuuta 2023 | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2023/C 281/02 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus | 2 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2023/C 281/01

Euron kurssi – 9. elokuuta 2023

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2023/C 281/02

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2023/C 281/03 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2023, asiassa E-4/22, – Stendi AS & Norlandia Care Norge AS vastaan Oslo kommune
  (Palvelujen tarjoamisen vapaus – ETA-sopimuksen 36 artikla – Palvelujen käsite – ETA-sopimuksen 37 artikla – ETA-sopimuksen 39 artikla – ETA-sopimuksen 32 artikla – Julkisen vallan käyttö – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2014/24/EU – Palveluhankintasopimus – ideelle organisasjoner – Sopimusten varaaminen – Voittoa tavoittelevien toimijoiden poissulkeminen) | 6 |
| 2023/C 281/04 | EFTAn tuomioistuin tuomioistuimen tuomio, annettu 19 huhtikuuta 2023, – Asiassa E-9/22 – Verkfræðingafélag Íslands (Islannin insinööriyhdistys), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Tietotekniikan ammattilaisten liitto) ja Lyfjafræðingafélag Íslands (Islannin farmaseuttien yhdistys) v. Islannin valtio (Neuvoston direktiivi 98/59/EY – Joukkovähentämiset – Velvollisuus aloittaa neuvottelut työntekijöiden edustajien kanssa – Velvollisuus ilmoittaa asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle – Työsuhteen sopimusrakenne) | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 281/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 281/06 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 11 |
| 2023/C 281/07 | Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta) | 15 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2023/C 281/03

Tuomioistuimen tuomio, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2023, asiassa E-4/22, – Stendi AS & Norlandia Care Norge AS vastaan Oslo kommune
  (Palvelujen tarjoamisen vapaus – ETA-sopimuksen 36 artikla – Palvelujen käsite – ETA-sopimuksen 37 artikla – ETA-sopimuksen 39 artikla – ETA-sopimuksen 32 artikla – Julkisen vallan käyttö – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2014/24/EU – Palveluhankintasopimus – ideelle organisasjoner – Sopimusten varaaminen – Voittoa tavoittelevien toimijoiden poissulkeminen)

(Palvelujen tarjoamisen vapaus – ETA-sopimuksen 36 artikla – Palvelujen käsite – ETA-sopimuksen 37 artikla – ETA-sopimuksen 39 artikla – ETA-sopimuksen 32 artikla – Julkisen vallan käyttö – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2014/24/EU – Palveluhankintasopimus – ideelle organisasjoner – Sopimusten varaaminen – Voittoa tavoittelevien toimijoiden poissulkeminen)

6

2023/C 281/04

EFTAn tuomioistuin tuomioistuimen tuomio, annettu 19 huhtikuuta 2023, – Asiassa E-9/22 – Verkfræðingafélag Íslands (Islannin insinööriyhdistys), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Tietotekniikan ammattilaisten liitto) ja Lyfjafræðingafélag Íslands (Islannin farmaseuttien yhdistys) v. Islannin valtio (Neuvoston direktiivi 98/59/EY – Joukkovähentämiset – Velvollisuus aloittaa neuvottelut työntekijöiden edustajien kanssa – Velvollisuus ilmoittaa asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle – Työsuhteen sopimusrakenne)

(Neuvoston direktiivi 98/59/EY – Joukkovähentämiset – Velvollisuus aloittaa neuvottelut työntekijöiden edustajien kanssa – Velvollisuus ilmoittaa asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle – Työsuhteen sopimusrakenne

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 281/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 281/06

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

11

2023/C 281/07

Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta)

15

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| | Oikaisu neuvoston päätökseen, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2023, Euroopan keskuspankin ulkopuolisen tilintarkastajan hyväksymisestä tehdyn päätöksen 98/481/EY muuttamisesta ( EUVL C 275, 4.8.2023 ) | 23 |

Oikaisuja

Oikaisu neuvoston päätökseen, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2023, Euroopan keskuspankin ulkopuolisen tilintarkastajan hyväksymisestä tehdyn päätöksen 98/481/EY muuttamisesta ( EUVL C 275, 4.8.2023 )

( EUVL C 275, 4.8.2023 )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/1

---

Euron kurssi (1)

9. elokuuta 2023

(2023/C 281/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0968 |
| JPY | Japanin jeniä | 157,35 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4511 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86180 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,7195 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9627 |
| ISK | Islannin kruunua | 144,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,2063 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,293 |
| HUF | Unkarin forinttia | 388,44 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4670 |
| RON | Romanian leuta | 4,9480 |
| TRY | Turkin liiraa | 29,6458 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6779 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4740 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5766 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8103 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4761 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 441,47 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 20,8921 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9030 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 661,91 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0146 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,728 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,361 |
| BRL | Brasilian realia | 5,3664 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,8106 |
| INR | Intian rupiaa | 90,8795 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0968

JPY

Japanin jeniä

157,35

DKK

Tanskan kruunua

7,4511

GBP

Englannin puntaa

0,86180

SEK

Ruotsin kruunua

11,7195

CHF

Sveitsin frangia

0,9627

ISK

Islannin kruunua

144,50

NOK

Norjan kruunua

11,2063

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,293

HUF

Unkarin forinttia

388,44

PLN

Puolan zlotya

4,4670

RON

Romanian leuta

4,9480

TRY

Turkin liiraa

29,6458

AUD

Australian dollaria

1,6779

CAD

Kanadan dollaria

1,4740

HKD

Hongkongin dollaria

8,5766

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8103

SGD

Singaporen dollaria

1,4761

KRW

Etelä-Korean wonia

1 441,47

ZAR

Etelä-Afrikan randia

20,8921

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9030

IDR

Indonesian rupiaa

16 661,91

MYR

Malesian ringgitiä

5,0146

PHP

Filippiinien pesoa

61,728

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

38,361

BRL

Brasilian realia

5,3664

MXN

Meksikon pesoa

18,8106

INR

Intian rupiaa

90,8795

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 10.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/2

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus

(2023/C 281/02)

Ilmoitus öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä öljyn ja maakaasun tuotantoa koskevan toimilupahakemuksen jättämisestä alueella ”Tworzanice”

I JAKSO:   OIKEUSPERUSTA

| 1. | Geologista ja kaivostoimintaa koskeva laki, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2011, 49ec §:n 2 momentti – (Prawo geologiczne i górnicze, Puolan virallinen lehti 2023, kohta 633, sellaisena kuin se on muutettuna) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä (EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3, puolankielinen erityispainos: luku 6, nide 2, s. 262) |
| --- | --- |

2.

II JAKSO:   TARJOUKSIA PYYTÄVÄ ELIN

Nimi: Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Ilmasto- ja ympäristöministeriö]

Postiosoite: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

P. +48 223692449

F. +48 223692460

Verkkosivusto: www.gov.pl/web/klimat

III JAKSO:   MENETTELYN KOHDE

1.   Toimilupahakemusta koskevat tiedot:

Lupaviranomaiselle on jätetty toimilupahakemus, joka koskee öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä öljyn ja maakaasun tuotantoa alueella ”Tworzanice”.

2.   Toiminta, jolle lupaa haetaan:

Öljy- ja maakaasuesiintymien etsintä ja hyödyntäminen sekä öljyn ja maakaasun tuotanto alueella ”Tworzanice”, joka kuuluu lupalohkoon 246.

3.   Alue, jolla toiminta toteutetaan:

Alueen rajat määritetään PL-1992-koordinaattijärjestelmän seuraavien pisteiden välisillä linjoilla:

| Nro | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 441 649,19 | 343 217,76 |
| 2 | 440 073,77 | 352 906,66 |
| 3 | 437 234,00 | 352 808,00 |
| 4 | 438 572,00 | 341 567,00 |
| 5 | 440 658,00 | 341 941,00 |

Nro

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

441 649,19

343 217,76

2

440 073,77

352 906,66

3

437 234,00

352 808,00

4

438 572,00

341 567,00

5

440 658,00

341 941,00

Alueen pystysuuntaisen profiilin pinta-ala on 33,408259 km2.

Hallinnollinen alue:

| | Wielkopolskien voivodikunta: |
| --- | --- |

Wielkopolskien voivodikunta:

| | Leszczyńskin piiri, Krzemieniewon maaseutukunta, Rydzynan kaupunki-maaseutukunta; |
| --- | --- |

Leszczyńskin piiri, Krzemieniewon maaseutukunta, Rydzynan kaupunki-maaseutukunta;

| | Gostyńskin piiri, Poniecin kaupunki-maaseutukunta. |
| --- | --- |

Gostyńskin piiri, Poniecin kaupunki-maaseutukunta.

4.   Määräaika, johon mennessä muiden toimijoiden, jotka ovat kiinnostuneet toimilupahakemuksen kohteena olevasta toiminnasta, on esitettävä hakemuksensa, on vähintään 90 päivää siitä kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä:

Lupahakemukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 180. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12.00 mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

5.   Toimilupahakemusten arviointiperusteet ja niiden painotus, joka perustuu geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49k §:n 1, 1a ja 3 momenttiin:

Saadut hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| | 30 prosenttia – geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai ehdotettujen kaivostoimien laajuus ja aikataulu |
| --- | --- |

30 prosenttia – geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai ehdotettujen kaivostoimien laajuus ja aikataulu

| | 20 prosenttia – pakollisen näytteiden keräämisen laajuus ja aikataulu geologisten toimien aikana, mukaan luettuina porausnäytteet |
| --- | --- |

20 prosenttia – pakollisen näytteiden keräämisen laajuus ja aikataulu geologisten toimien aikana, mukaan luettuina porausnäytteet

| | 20 prosenttia – taloudelliset valmiudet, jotka tarjoavat riittävän takuun siitä, että hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon liittyvät toimet toteutetaan, sekä erityisesti suunniteltujen toimien rahoituslähteet ja -menetelmät, mukaan luettuna omien varojen ja ulkoisen rahoituksen osuus |
| --- | --- |

20 prosenttia – taloudelliset valmiudet, jotka tarjoavat riittävän takuun siitä, että hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon liittyvät toimet toteutetaan, sekä erityisesti suunniteltujen toimien rahoituslähteet ja -menetelmät, mukaan luettuna omien varojen ja ulkoisen rahoituksen osuus

| | 20 prosenttia – geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien toteuttamiseen ehdotettu tekniikka |
| --- | --- |

20 prosenttia – geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien toteuttamiseen ehdotettu tekniikka

| | 5 prosenttia – tekniset valmiudet hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon sekä erityisesti asianmukaiset tekniset, organisatoriset, logistiset ja inhimilliset resurssit (mukaan lukien 2 prosenttia yhteistyöhön geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49ka §:n 1 momentissa tarkoitettujen tieteellisten elinten luetteloon kuuluvien Puolan geologian tutkimusta tekevien tieteellisten elinten kanssa siltä osin kuin kyseessä ovat innovatiivisten ratkaisumahdollisuuksien kehittäminen ja toteuttaminen hiilivetyjen etsintä-, tutkimis- ja tuotantotoimintaa varten sekä hiilivetyesiintymien etsinnässä käytettävät analyysivälineet, -teknologiat ja -menetelmät, joissa otetaan huomioon Puolan geologisten olosuhteiden erityispiirteet ja joita voidaan käyttää asianomaisissa olosuhteissa) |
| --- | --- |

5 prosenttia – tekniset valmiudet hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon sekä erityisesti asianmukaiset tekniset, organisatoriset, logistiset ja inhimilliset resurssit (mukaan lukien 2 prosenttia yhteistyöhön geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49ka §:n 1 momentissa tarkoitettujen tieteellisten elinten luetteloon kuuluvien Puolan geologian tutkimusta tekevien tieteellisten elinten kanssa siltä osin kuin kyseessä ovat innovatiivisten ratkaisumahdollisuuksien kehittäminen ja toteuttaminen hiilivetyjen etsintä-, tutkimis- ja tuotantotoimintaa varten sekä hiilivetyesiintymien etsinnässä käytettävät analyysivälineet, -teknologiat ja -menetelmät, joissa otetaan huomioon Puolan geologisten olosuhteiden erityispiirteet ja joita voidaan käyttää asianomaisissa olosuhteissa)

| | 5 prosenttia – kokemus hiilivetyesiintymien etsinnästä ja hyödyntämisestä tai hiilivetyjen tuotannosta, millä varmistetaan turvallinen toiminta, ihmisten ja eläinten hengen ja terveyden suojelu sekä ympäristönsuojelu. |
| --- | --- |

5 prosenttia – kokemus hiilivetyesiintymien etsinnästä ja hyödyntämisestä tai hiilivetyjen tuotannosta, millä varmistetaan turvallinen toiminta, ihmisten ja eläinten hengen ja terveyden suojelu sekä ympäristönsuojelu.

Jos sen jälkeen, kun hakemukset on arvioitu edellä eriteltyjen perusteiden pohjalta, kahdella tai useammalla tarjouksella on sama tulos, kaivosoikeuksia koskevan korvauksen määrää etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa käytetään lisäperusteena, jonka mukaan voidaan tehdä lopullinen päätös kyseisten tarjousten välillä.

IV JAKSO:   LISÄTIEDOT

IV.1   Hakemusten toimitusosoite:

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Ilmasto- ja ympäristöministeriö] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geologian ja kaivosoikeuksien osasto] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| Poland |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Ilmasto- ja ympäristöministeriö]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geologian ja kaivosoikeuksien osasto]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Poland

IV.2   Lisätietoja:

| — | Ympäristöministeriön verkkosivut: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

Ympäristöministeriön verkkosivut: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | Ilmasto- ja ympäristöministeriö, geologian ja kaivosoikeuksien osasto |
| --- | --- |

—

Ilmasto- ja ympäristöministeriö, geologian ja kaivosoikeuksien osasto

| ul. Wawelska 52/54 |
| --- |
| 00-922 Warszawa |
| Poland |

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Poland

P. +48 223692449

F. +48 225792460

Sähköposti: DGK@klimat.gov.pl

IV.3   Hyväksymispäätös:

Toimilupaa voivat hakea yritykset, joista on annettu hyväksymismenettelyssä myönteinen päätös, kuten geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 a §:n 17 momentissa säädetään.

IV.4   Kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus:

Alueen ”Tworzanice” kaivosoikeuksia koskeva vähimmäiskorvaus etsintää ja hyödyntämistä koskevalta viiden vuoden peruskaudelta on 30 000,00 zlotya (kolmekymmentä tuhatta zlotya) vuodessa. Vuotuinen korvaus kaivosoikeuksista, jotka koskevat mineraalien etsintää ja hyödyntämistä, on sidottu keskimääräiseen vuotuiseen kuluttajahintaindeksiin, joka on määritetty kaudelle, joka alkaa tämän sopimuksen tekohetkestä ja kattaa korvauksen maksupäivää edeltävän vuoden, sellaisena kuin kansallisen tilastokeskuksen johtaja sen julkistaa Puolan virallisessa lehdessä (Monitor Polski).

IV.5   Toimiluvan myöntäminen ja kaivosoikeuksien määrittäminen

Lupaviranomainen myöntää luvan hiilivetyesiintymien etsintää ja hyödyntämistä ja hiilivetyjen tuotantoa varten saatuaan geologista ja kaivostoimintaa koskevassa laissa edellytetyt lausunnot ja hyväksynnät:

| 1) | sen toimijan hyväksi, jonka toimilupahakemus on saanut korkeimman pistemäärän, tai |
| --- | --- |

1)

sen toimijan hyväksi, jonka toimilupahakemus on saanut korkeimman pistemäärän, tai

| 2) | siinä tapauksessa, että parhaan pistemäärän saa useiden toimijoiden yhdessä esittämä toimilupahakemus (sen jälkeen, kun yhteistyösopimus oli siirretty lupaviranomaiselle), kyseisen sopimuksen osapuolten hyväksi, ja kieltäytyy samalla myöntämästä lupia muille yrityksille (geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49ee §:n 1 momentti). |
| --- | --- |

2)

siinä tapauksessa, että parhaan pistemäärän saa useiden toimijoiden yhdessä esittämä toimilupahakemus (sen jälkeen, kun yhteistyösopimus oli siirretty lupaviranomaiselle), kyseisen sopimuksen osapuolten hyväksi, ja kieltäytyy samalla myöntämästä lupia muille yrityksille (geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49ee §:n 1 momentti).

Lupaviranomainen tekee sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä sen yrityksen kanssa, jonka toimilupahakemus on saanut parhaan pistemäärän, tai jos parhaan pistemäärän saa toimilupahakemus, jonka useampi yritys on esittänyt yhdessä, kaikkien näiden yritysten kanssa (geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49ee §:n 2 momentti). Jotta yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään ja hyödyntämiseen sekä hiilivetyjen tuotantoon liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava sekä kaivosoikeudet että lupa tällaista toimintaa varten.

IV.6   Edellytykset, jotka toimilupahakemuksen ja hakijalta vaadittavien asiakirjojen on täytettävä:

Toimilupahakemuksen osat on määritelty geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49eb §:ssä.

Geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, toteuttamista varten on ilmoitettava niiden geologisten muodostumien ikä, joihin geologiset toimet on tarkoitus kohdistaa (geologinen kohde).

IV.7   Tutkimusten vähimmäiskategoria:

Öljy- ja maakaasuesiintymien tutkimusten vähimmäiskategoria alueella ”Tworzanice” on kategoria C.

Ministerin puolesta: Jolanta Maj

Apulaisjohtaja

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geologian ja kaivosoikeuksien osasto]

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Ilmasto- ja ympäristöministeriö]

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 10.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/6

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 28 päivänä maaliskuuta 2023,

asiassa E-4/22,

Stendi AS & Norlandia Care Norge AS vastaan Oslo kommune

(Palvelujen tarjoamisen vapaus – ETA-sopimuksen 36 artikla – ”Palvelujen” käsite – ETA-sopimuksen 37 artikla – ETA-sopimuksen 39 artikla – ETA-sopimuksen 32 artikla – Julkisen vallan käyttö – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2014/24/EU – Palveluhankintasopimus – ”ideelle organisasjoner” – Sopimusten varaaminen – Voittoa tavoittelevien toimijoiden poissulkeminen)

(2023/C 281/03)

Asiassa E-4/22, Stendi AS & Norlandia Care Norge AS vastaan Oslo kommune v/ordføreren, Oslon käräjäoikeus (Oslo tingrett) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 34 artiklan nojalla EFTAn tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan 9 alakohdan ja 74–77 artiklan sekä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 31, 32, 36 ja 39 artiklan tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Páll Hreinsson, presidentti (esittelevä tuomari), sekä tuomarit Bernd Hammermann ja Ola Mestad (ad hoc -tuomari), on antanut 28 päivänä maaliskuuta 2023 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Rahallista vastiketta vastaan tehty sopimus, joka koskee pitkäaikaisten hoitopaikkojen tarjoamista hoitokodeissa ja joka on tehty pääasiassa kyseessä olevien kaltaisissa olosuhteissa, on katsottava julkisia hankintoja koskevan direktiivin 2014/24/EU 2 artiklan 1 kohdan 9 alakohdassa tarkoitetuksi palvelujen suorittamista koskevaksi sopimukseksi. |
| --- | --- |

1.

Rahallista vastiketta vastaan tehty sopimus, joka koskee pitkäaikaisten hoitopaikkojen tarjoamista hoitokodeissa ja joka on tehty pääasiassa kyseessä olevien kaltaisissa olosuhteissa, on katsottava julkisia hankintoja koskevan direktiivin 2014/24/EU 2 artiklan 1 kohdan 9 alakohdassa tarkoitetuksi palvelujen suorittamista koskevaksi sopimukseksi.

| 2. | Hoitokotien toiminnan, joka tapahtuu pääasiassa kyseessä olevien kaltaisissa olosuhteissa, myös silloin kun saattaa olla tarpeen määrätä henkilö pakkohoitoon, ja neuvoa-antavaa lausuntoa koskevassa pyynnössä kuvatun kaltaisessa oikeudellisessa kehyksessä, ei voida katsoa liittyvän välittömästi ja nimenomaisesti julkisen vallan käyttöön. Näin ollen tällaiseen toimintaan ei sovelleta poikkeusta, josta määrätään ETA-sopimuksen 39 artiklassa, luettuna yhdessä ETA-sopimuksen 32 artiklan kanssa. |
| --- | --- |

2.

Hoitokotien toiminnan, joka tapahtuu pääasiassa kyseessä olevien kaltaisissa olosuhteissa, myös silloin kun saattaa olla tarpeen määrätä henkilö pakkohoitoon, ja neuvoa-antavaa lausuntoa koskevassa pyynnössä kuvatun kaltaisessa oikeudellisessa kehyksessä, ei voida katsoa liittyvän välittömästi ja nimenomaisesti julkisen vallan käyttöön. Näin ollen tällaiseen toimintaan ei sovelleta poikkeusta, josta määrätään ETA-sopimuksen 39 artiklassa, luettuna yhdessä ETA-sopimuksen 32 artiklan kanssa.

| 3. | Direktiivin 2014/24/EU 74–77 artiklaa on tulkittava siten, että kyseiset artiklat eivät ole esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jolla pääasiassa kyseessä olevien kaltaisille organisaatioille (ideelle organisasjoner) varataan oikeus osallistua tarjouskilpailuun, jonka pohjalta tehdään direktiivin 2014/24/EU liitteessä XIV lueteltuja sosiaalipalveluja tai muita erityisiä palveluja koskevia hankintasopimuksia, vaikka nämä organisaatiot eivät täyttäisi kyseisen direktiivin 77 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, kunhan seuraavat kaksi edellytystä täyttyvät. Ensiksi, kyseisen direktiivin 76 artiklassa ilmaistun talouden toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattamiseksi näiden organisaatioiden toimintaa säätelevien lainsäädäntö- ja sopimuspuitteiden on tosiasiallisesti perustuttava yleismaailmallisuuden ja yhteisvastuun periaatteisiin, jotka ovat erottamaton osa sosiaaliturvajärjestelmää, sekä taloudellisuuden ja tarkoituksenmukaisuuden periaatteisiin, ja niillä on edistettävä tosiasiallisesti kyseisen järjestelmän perustana olevaa sosiaalista päämäärää sekä yhteisvastuun ja taloudellisuuden tavoitteita. Toiseksi, on noudatettava avoimuusperiaatetta sellaisena kuin se on vahvistettu kyseisen direktiivin 75 ja 76 artiklassa. |
| --- | --- |

3.

Direktiivin 2014/24/EU 74–77 artiklaa on tulkittava siten, että kyseiset artiklat eivät ole esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jolla pääasiassa kyseessä olevien kaltaisille organisaatioille (ideelle organisasjoner) varataan oikeus osallistua tarjouskilpailuun, jonka pohjalta tehdään direktiivin 2014/24/EU liitteessä XIV lueteltuja sosiaalipalveluja tai muita erityisiä palveluja koskevia hankintasopimuksia, vaikka nämä organisaatiot eivät täyttäisi kyseisen direktiivin 77 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, kunhan seuraavat kaksi edellytystä täyttyvät. Ensiksi, kyseisen direktiivin 76 artiklassa ilmaistun talouden toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattamiseksi näiden organisaatioiden toimintaa säätelevien lainsäädäntö- ja sopimuspuitteiden on tosiasiallisesti perustuttava yleismaailmallisuuden ja yhteisvastuun periaatteisiin, jotka ovat erottamaton osa sosiaaliturvajärjestelmää, sekä taloudellisuuden ja tarkoituksenmukaisuuden periaatteisiin, ja niillä on edistettävä tosiasiallisesti kyseisen järjestelmän perustana olevaa sosiaalista päämäärää sekä yhteisvastuun ja taloudellisuuden tavoitteita. Toiseksi, on noudatettava avoimuusperiaatetta sellaisena kuin se on vahvistettu kyseisen direktiivin 75 ja 76 artiklassa.

---

| 10.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/8

---

EFTAN TUOMIOISTUIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 19 huhtikuuta 2023,

Asiassa E-9/22

Verkfræðingafélag Íslands (Islannin insinööriyhdistys), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Tietotekniikan ammattilaisten liitto) ja Lyfjafræðingafélag Íslands (Islannin farmaseuttien yhdistys) v. Islannin valtio

(Neuvoston direktiivi 98/59/EY – Joukkovähentämiset – Velvollisuus aloittaa neuvottelut työntekijöiden edustajien kanssa – Velvollisuus ilmoittaa asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle – Työsuhteen sopimusrakenne)

(2023/C 281/04)

Asiassa E-9/22, Verkfræðingafélag Íslands (Islannin insinööriyhdistys), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Tietotekniikan ammattilaisten liitto) ja Lyfjafræðingafélag Íslands (Islannin farmaseuttien yhdistys) v. Islannin valtio – Islannin muutoksenhakutuomioistuimen (Landsréttur) tuomioistuimelle valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 34 artiklan nojalla esittämä PYYNTÖ työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/59/EY tulkinnasta, tuomioistuin, kokoonpanossa presidentti Páll Hreinsson sekä tuomarit Bernd Hammermann (esittelevä tuomari) ja Ola Mestad (ad hoc), antoi 19 päivänä huhtikuuta 2023 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/59/EY 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäistä alakohtaa on tulkittava siten, että se, että työnantaja yksipuolisesti ja työntekijän vahingoksi muuttaa työsopimuksensa olennaisia osia syistä, jotka eivät liity asianomaiseen työntekijään, kuuluu ”vähennyksen” käsitteen piiriin.
  Direktiivin 98/59/EY 1 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa on tulkittava siten, että muutosilmoitus, joka ei täytä mainitun direktiivin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ”vähennyksen” raja-arvoa, voidaan rinnastaa ”vähennykseen”, jos mainitun direktiivin 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
  Työnantajan on aloitettava direktiivin 98/59/EY 2 artiklassa säädetty neuvottelumenettely, kun strateginen tai kaupallinen päätös pakottaa työnantajan harkitsemaan tai suunnittelemaan joukkovähentämistä.
  Jos työehtojen muuttamista koskeva päätös voisi auttaa välttämään joukkovähentämisiä, neuvottelumenettely on aloitettava, kun työnantaja aikoo tehdä tällaisia muutoksia.
  Työnantajan on direktiivin 98/59/EY 3 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista suunnitelluista joukkovähentämisistä. Tällaiseen ilmoitukseen on sisällyttävä mainitun direktiivin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ennakoidut vähennykset ja saman direktiivin 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin vähennyksiin rinnastettavat työsopimusten päättämiset. |
| --- | --- |

1.

Työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/59/EY 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäistä alakohtaa on tulkittava siten, että se, että työnantaja yksipuolisesti ja työntekijän vahingoksi muuttaa työsopimuksensa olennaisia osia syistä, jotka eivät liity asianomaiseen työntekijään, kuuluu ”vähennyksen” käsitteen piiriin.

Direktiivin 98/59/EY 1 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa on tulkittava siten, että muutosilmoitus, joka ei täytä mainitun direktiivin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ”vähennyksen” raja-arvoa, voidaan rinnastaa ”vähennykseen”, jos mainitun direktiivin 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

Työnantajan on aloitettava direktiivin 98/59/EY 2 artiklassa säädetty neuvottelumenettely, kun strateginen tai kaupallinen päätös pakottaa työnantajan harkitsemaan tai suunnittelemaan joukkovähentämistä.

Jos työehtojen muuttamista koskeva päätös voisi auttaa välttämään joukkovähentämisiä, neuvottelumenettely on aloitettava, kun työnantaja aikoo tehdä tällaisia muutoksia.

Työnantajan on direktiivin 98/59/EY 3 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista suunnitelluista joukkovähentämisistä. Tällaiseen ilmoitukseen on sisällyttävä mainitun direktiivin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ennakoidut vähennykset ja saman direktiivin 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin vähennyksiin rinnastettavat työsopimusten päättämiset.

| 2. | Direktiivin 98/59/EY 2 ja 3 artiklassa säädetty velvollisuus aloittaa neuvottelumenettely ja ilmoittaa siitä toimivaltaiselle viranomaiselle ei voi riippua myöhemmistä tapahtumista, kuten siitä, päätetäänkö työsopimukset tosiasiallisesti. |
| --- | --- |

2.

Direktiivin 98/59/EY 2 ja 3 artiklassa säädetty velvollisuus aloittaa neuvottelumenettely ja ilmoittaa siitä toimivaltaiselle viranomaiselle ei voi riippua myöhemmistä tapahtumista, kuten siitä, päätetäänkö työsopimukset tosiasiallisesti.

| 3. | Sillä ei ole merkitystä, määrätäänkö työntekijän työehdoista yhdessä sopimuksessa vai useammissa sopimuksissa. |
| --- | --- |

3.

Sillä ei ole merkitystä, määrätäänkö työntekijän työehdoista yhdessä sopimuksessa vai useammissa sopimuksissa.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 281/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Rexel Développement S.A., joka yhdessä yrityksen Rexel S.A. ja kaikkien sen tytäryritysten kanssa muodostaa Rexel-konsernin (Rexel, Ranska) |
| --- | --- |

—

Rexel Développement S.A., joka yhdessä yrityksen Rexel S.A. ja kaikkien sen tytäryritysten kanssa muodostaa Rexel-konsernin (Rexel, Ranska)

| — | Wasco Group B.V. (Wasco, Alankomaat). |
| --- | --- |

—

Wasco Group B.V. (Wasco, Alankomaat).

Rexel hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Wasco.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Rexel on erikoistunut sähkötuotteiden ja -palvelujen jakeluun ammattimaisille asiakkaille, mukaan lukien sähkölaiteurakoitsijat ja teollisuusyritykset |
| --- | --- |

—

Rexel on erikoistunut sähkötuotteiden ja -palvelujen jakeluun ammattimaisille asiakkaille, mukaan lukien sähkölaiteurakoitsijat ja teollisuusyritykset

| — | Wasco toimii Alankomaissa pääasiassa hygieniatuotteiden, LVI-tuotteiden ja varaosien jakelijana, minkä lisäksi se tarjoaa täydentäviä tuotteita sekä työkaluja ja tarvikkeita. |
| --- | --- |

—

Wasco toimii Alankomaissa pääasiassa hygieniatuotteiden, LVI-tuotteiden ja varaosien jakelijana, minkä lisäksi se tarjoaa täydentäviä tuotteita sekä työkaluja ja tarvikkeita.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 10.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/11

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2023/C 281/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Cebola da Madeira”

EU-nro: PDO-PT-02800 — 23.8.2021

SAN (X) SMM ( )

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Cebola da Madeira”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Portugali

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimellä ”Cebola da Madeira” tarkoitetaan lajiin Allium cepa L. kuuluvien, Madeiran saariston asutuilla saarilla viljeltävien perinteisten lajikkeiden sipuleita eli lajikkeiden ”Branca”, ”Pião”, ”Bujanico”, ”Vermelha”, ”Roxa” ja ”Do Tarde” sipuleita, jotka on tuotettu perinteisten käytäntöjen mukaisesti Madeiran ja Porto Santon saarilla.

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet

Cebola da Madeira -sipulin perinteisten lajikkeiden sipuleilla on ainutlaatuisia morfologisia ominaisuuksia, jotka näkyvät madeiralaisten lajikkeista yleisesti käyttämissä nimissä [merkitykset jäljempänä hakasulkeissa], eli:

| — | Muoto vaihtelee litteähkön pyöreästä pyöreään tai pyöreästä kartiomaiseen (lajikkeella ”Pião” [”hyrrä”]). Lajikkeiden sipulit ovat kohtalaisen tasamuotoisia ja -kokoisia, ja keskipaino on 180–250 g/sipuli. |
| --- | --- |

—

Muoto vaihtelee litteähkön pyöreästä pyöreään tai pyöreästä kartiomaiseen (lajikkeella ”Pião” [”hyrrä”]). Lajikkeiden sipulit ovat kohtalaisen tasamuotoisia ja -kokoisia, ja keskipaino on 180–250 g/sipuli.

| — | Kuori on tavallisesti keltainen, perinteisissä lajikkeissa ”Vermelha” [”punainen”] ja ”Roxa” [”purppura”] on violetin sävyjä. Väritys on hyvin tasainen, hieman läpikuultamaton tai läpikuultavampi ja kiiltävä (lajikkeella ”Branca” [”valkoinen”]). Kuori on kiinnittynyt sipuliin kohtalaisen tai hyvin heikosti. |
| --- | --- |

—

Kuori on tavallisesti keltainen, perinteisissä lajikkeissa ”Vermelha” [”punainen”] ja ”Roxa” [”purppura”] on violetin sävyjä. Väritys on hyvin tasainen, hieman läpikuultamaton tai läpikuultavampi ja kiiltävä (lajikkeella ”Branca” [”valkoinen”]). Kuori on kiinnittynyt sipuliin kohtalaisen tai hyvin heikosti.

| — | Sipulin malto on yleensä valkoinen, perinteisissä lajikkeissa ”Vermelha” ja ”Roxa” on punertavia tai purppuraisia vivahteita. Kerrosten paksuus vaihtelee keskipaksusta ohueen ja rakenne keskimureasta mureaan. |
| --- | --- |

—

Sipulin malto on yleensä valkoinen, perinteisissä lajikkeissa ”Vermelha” ja ”Roxa” on punertavia tai purppuraisia vivahteita. Kerrosten paksuus vaihtelee keskipaksusta ohueen ja rakenne keskimureasta mureaan.

Lajikkeiden sipulit ovat melko mehukkaita. Kuiva-ainepitoisuus on keskimäärin lähes 10 g / 100 g ja Porto Santon saarella tuotetuilla sipuleilla hieman suurempi.

Sipuleissa on hyvin paljon hiilihydraatteja (keskimäärin yli 7 g / 100 g) ja C-vitamiinia (keskimäärin yli 10 mg / 100 g). Tämän ansiosta sipuleilla on ainutlaatuisia aistinvaraisia ja antioksidanttisia ominaisuuksia, joita kuluttajat ovat aina arvostaneet Madeiralla.

Aistinvaraiset ominaisuudet

Raa’an Cebola da Madeira -sipulin rakenne on murea ja mehukas, tuskin lainkaan kuitumainen, ja sipulin pehmeys vaihtelee. Mureus vähenee kypsennettäessä jonkin verran, ja sipulista tulee mehukkaampi ja läpikuultavampi.

Aromi on tunnusomainen, maanläheinen tai kasvimainen ja raikas. Siinä on aavistus makeutta sekä rikin tai valkosipulin vivahteita. Aromi ei ole kovin pistävä eikä pitkäkestoinen. Se on melko voimakas tai voimakas ja kohtalaisen tai hyvin monivivahteinen. Kypsennettäessä aromeista tulee miedompia ja ne saavat savumaisia/hiillosmaisia tai karamellisoidun sokerin vivahteita säilyttäen kuitenkin voimakkuutensa ja monivivahteikkuutensa.

Tuoreen sipulin maku vaihtelee makeudeltaan eikä ole aluksi pistävä. Jälkimaku on pippurisempi. Siinä on raikkaita rikin tai kasvien vivahteita ja toisinaan jonkin verran pistävyyttä, happamuutta tai hienoista kitkeryyttä, joka vähenee pureskeltaessa. Maku on melko voimakas tai voimakas ja kohtalaisen tai hyvin monivivahteinen. Maku miedontuu kypsennettäessä jonkin verran. Siitä tulee makeampi, ja siinä on karamellisoidun sokerin vivahteita tai paahteisia vivahteita (erityisesti grillattuna). Raikas kasvimainen maku häviää, ja myös mahdolliset rikin vivahteet miedontuvat, joten happamuuden ja makeuden välinen tasapaino paranee. Pistävyyttä ei enää ole, ja maun mausteisuus ja kesto vähenevät ylipäänsä.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikki Cebola da Madeira -sipulin tuotantovaiheet tapahtuvat yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Madeiran ja Porto Santon saaret.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Luontoon liittyvät tekijät

Koska Madeiran saaristo sijaitsee Pohjois-Atlantin subtrooppisella alueella, Azorien subtrooppisen korkeapaineen toiminta rajoittaa saarten ilmastoa. Madeiran saarella ilmasto on pääosin lauhkea. Kesät ovat leutoja ja kuivia (10–22 °C lämpimimpänä kuukautena), ja sadetta saadaan enemmän kylmänä vuodenaikana, jolloin lämpötilat pysyvät leutoina (alle 18 °C mutta yli –3 °C kylmimpänä kuukautena). Porto Santon saari sijaitsee 40 kilometriä Madeirasta koilliseen. Saaren pinta-ala on vain 42 neliökilometriä, ja pinnanmuodostukseltaan saari on loiva ja melko laakea (yli 85 prosenttia saaresta sijaitsee alle 200 metrin korkeudella merenpinnasta). Porto Santon ilmasto on kuivempi ja lauhkea kautta vuoden. Vuoden keskilämpötila on 18,6 °C. Merellä on leudontava vaikutus saaren niukkoihin olosuhteisiin, joten lämpötila vaihtelee vain vähän. Vuosittainen sademäärä on alle 400 mm.

Koska Madeiralla on korkea keskivuoristo, joka kulkee idästä länteen yli 1 200 metrin korkeudessa, pasaatituulten vaikutus yhdessä epätasaisen maaston kanssa merkitsee sitä, että ilmasto muuttuu kuivasta kosteaksi ja sademäärä kohtalaisesta runsaaksi, kun korkeus kasvaa. Korkealla sijaitsevilla alueilla muodostuu tämän vaikutuksesta pysyvää usvaa ja sumua, minkä vuoksi ilmankosteus ja sademäärät ovat suuria. Ylänköalueilta ja pohjoisrinteeltä johdetaan vettä muille alueille kanavilla, joista alueella käytetään nimitystä ”levada” ja jotka saavat vetensä virroista, porakaivoista ja lähteistä sekä ennen kaikkea ihmisten veden keräämistä varten tekemistä tunneleista. Tämä takaa vedensaannin asutuksen ja maatalouden tarpeisiin kaikkialla saarella.

Porto Santolla suurin osa makeasta vedestä on peräisin maan alta. Lisäksi on joitakin vuolaita virtoja, joista poistetaan satunnaisesti vettä. Saaren verkosto, jolla johdetaan vettä keinokastelua varten, hyödyntää Tanquen tekojärveen johdettua sadevettä, Campo de Baixon porakaivoon kerättyä pohjavettä ja Tanquen tekojärven alueella olevia vesirattaita sekä saaren jätevedenpuhdistamossa käsiteltyä vettä.

Madeiran saaren maaperä on alkuperältään pääasiassa basalttista. Cebola da Madeira -sipulin tuotantoalueilla vallitsevia ovat Phaeozems-ryhmään sekä Chromic Cambisols- ja Dystric Cambisols -ryhmiin kuuluvat maat. Sipuleita voidaan viljellä myös Andosols-ryhmään kuuluvilla mailla alueilla, jotka ovat aurinkoisempia ja sijaitsevat korkeammalla. Porto Santon saari on geologialtaan paljon monimuotoisempi. Periaatteessa saari koostuu emäksisistä vulkaanisista kivilajeista (basaltit), intermediaarisista happamista kivilajeista (trakyytit ja ryoliitit) ja sedimenttikivilajeista. Suurin osa saaren maaperästä voidaan luokitella Calcisols-ryhmään.

Yleisesti ottaen molempien saarten maaperä on yleensä keskisyvää tai syvää. Madeiran saarella maaperä on yleensä hienorakeista. Se sisältää runsaasti hiesua, ja orgaanisen aineksen pitoisuus vaihtelee kohtalaisesta erittäin suureen. Maaperä on yleensä hieman hapanta tai neutraalia ja happamampaa ylänköjen Andosols-alueilla. Porto Santolla hallitsevat hiekka- ja hiuemaat, jotka läpäisevät vettä melko hyvin. Orgaanista ainesta on vähemmän. Maaperä on emäksisempää, vaikka valtaosa saaren hiekasta ja hiekkakivestä on biologista alkuperää, minkä ansiosta pH on suotuisampi.

Inhimilliset tekijät

Cebola da Madeira -sipulilla on ollut merkittävä asema paikallisen väestön ruokavaliossa siitä lähtien, kun ensimmäiset portugalilaiset asuttajat toivat sipulin mukanaan Madeiran ja Porto Santon saarille 1400-luvun ensimmäisinä vuosikymmeninä. Erityisen tärkeä sipuli oli maaseutualueilla, kuten saarilla 1600- ja 1800-luvun välisenä aikana käyneet tai asuneet monet ulkomaalaiset ovat merkinneet muistiin.

Cebola da Madeira -sipulin perinteinen tuotantomenetelmä on säilynyt muuttumattomana ainakin 1900-luvun ensimmäisistä vuosikymmenistä lähtien. Tästä kerrotaan useissa artikkeleissa, jotka on julkaistu (huhtikuun 1941 ja tammikuun 1958 välisenä aikana ilmestyneessä) Frutas de Madeira [Madeiran hedelmät] -tiedotuslehdessä. Niissä kuvataan tuolloin viljeltyjä sipuleita sekä sipuleita, joita oltiin ottamassa viljelyyn (jotka vastaavat nykyisin viljeltäviä perinteisiä lajikkeita). Julkaisussa annetaan myös useita tiettyjä viljely-, lannoitus- ja kasvinsuojelukäytäntöjä koskevia suosituksia, joita paikalliset tuottajat hyödyntävät ja noudattavat edelleen.

Koska tällä viljelykasvilla on suuri merkitys madeiralaisten ruokavaliossa, sitä viljellään omaan käyttöön ja suoramyyntiä varten saaren pienillä perheviljelmillä sekä paikallisille markkinoille toimitettavaksi Madeiran saaren kaupallisilla tiloilla.

Caniçon piiri (Madeiran saarella) on erityisen tärkeä Cebola da Madeira -sipulin tuotannon kannalta. Alue paitsi takaa suurimman osan paikallisesta tarjonnasta on myös toiminut Festa da Cebola -sipulifestivaalin järjestyspaikkana vuodesta 1997 lähtien tämän perinteisen tuotteen tunnettuuden edistämiseksi ja erityisen tuotantomenetelmän säilyttämiseksi. Hiljattain Unescon biosfäärialueeksi nimetyllä Porto Santon saarella tämä viljelykasvi on sisällytetty strategiseen tavoitteeseen suojata, parantaa ja optimoida saaren maatalous- ja kulttuuriresursseja.

Tuotteen erityisyys

Cebola da Madeira -sipuleille ominaista ovat mehukas rakenne, joka ei ole kuitumainen, sekä suuri hiilihydraatti- ja C-vitamiinipitoisuus. Niiden ansiosta tuotteen aromi ja maku ovat makeita eivätkä yleensä kovin pistäviä. Jälkimaku on pippurisempi. Siinä on hieman rikin tai kasvien vivahteita ja toisinaan jonkin verran pistävyyttä, happamuutta tai hienoista kitkeryyttä, joka vähenee pureskeltaessa. Kypsennetyn sipulin maku on miedompi mutta paljon makeampi. Siinä on karamellisoidun sokerin vivahteita tai paahteisia vivahteita (erityisesti grillattuna), sillä raikas kasvimainen maku häviää ja happamuuden ja makeuden välinen tasapaino paranee.

Edellä mainittujen ominaisuuksien ansiosta ”Cebola da Madeira” sopii erinomaisesti säilöttäväksi (cebolas de escabeche) ja käytettäväksi erilaisissa perinteisissä tai alueen nykyisissä ruokalajeissa. Näin ollen tuote on edelleen hyvin tärkeä Madeiran ruokakulttuurissa ja viljelykasvia pidetään merkittävänä sekä Madeiran että Porto Santon saarella.

Maantieteellisen alueen ja tuotteen ominaisuuksien välinen syy-seuraussuhde

Madeiran ja Porto Santon saarten pitkälle erikoistuneet viljelijät ovat aina valinneet ja säilyttäneet eri perinteisten lajikkeiden sadosta ne sipulit, joilla on parhaimmat ominaisuudet. Näitä sipuleita, joista (ja niistä saatavista siementaimista) käytetään alueella nimitystä ”cebolinho” [kevätsipuli], käytetään Cebola da Madeira -sipulin tuotantoon. Ne hankitaan yksinomaan omilta tiloilta tai muiden paikallisten tuottajien tiloilta.

Yhä jatkuva tapa lisätä, vaihtaa ja jakaa cebolinho-siementaimia Cebola da Madeira -sipulin tuottamiseksi on auttanut kehittämään ja säilyttämään perinteisten lajikkeiden erityisominaisuudet, jotka ovat yhteydessä saarten maaperän ja ilmaston erityispiirteisiin sekä useiden sukupolvien mittaan kertyneeseen paikallisten tuottajien asiantuntemukseen.

Cebola da Madeira -sipulin perinteiset lajikkeet ovat sopeutuneet hyvin saarten syvään, vettä hyvin läpäisevään maaperään. Viljelyyn pääasiassa käytettävät savihiekkamaat (Madeira) ja hiekkasavimaat (Porto Santo) ovat osoittautuneet maiksi, jotka sopivat parhaiten lajikkeiden ominaisuuksien kannalta välttämättömään veden ja ravinteiden varastointiin.

Cebola da Madeira -sipulin tuotanto on vahvasti riippuvainen viljelijöiden työstä, sillä kaikki viljelykäytännöt – cebolinho-siementaimien kasvatuksesta, istutuksesta ja viljelykasvin hoidosta sen korjuuseen asti sekä useimmilla tiloilla myös kauppakunnostus – toteutetaan käsin.

Istuttamalla taimet käsin tarkoin määritellyin välein pyritään varmistamaan, että sipuleista tulee keskipainoltaan ja kooltaan tasalaatuisia. Maaperän rakenne ja maan muokkaus, myös kitkeminen ja haraaminen, viljelykasvin kasvun aikana varmistavat yhdessä, että ”sipulien ympärillä on löyhästi pakkautunutta maata”, minkä ansiosta kunkin perinteisen lajikkeen sipuleista kehittyy tasamuotoisia.

Koska lämpötila ja valo (auringonpaiste) vaikuttavat huomattavasti tämän viljelykasvin elinkiertoon, erityisesti sipulien kehittymiseen mutta myös siementen muodostumisen edellyttämään kukinnan alkamiseen, molempien saarten viljelijät tietävät erittäin hyvin, mitkä perinteiset lajikkeet sopivat vaatimansa valojakson ja alueen ilmasto-olosuhteiden osalta parhaiten heidän alueelleen ja mihin aikaan kutakin lajiketta kannattaa tuottaa.

Madeiran saarella tätä viljelykasvia voidaan viljellä rannikolta 800 metrin korkeudelle asti alueilla, joilla on lämmin mikroilmasto ja joiden sijainti on valoisuuden osalta suotuisa, jos säännöllinen kasteluveden saanti on turvattu levada-verkoston avulla. Alempana sijaitsevilla ja aurinkoisemmilla etelärinteen alueilla aikaiset perinteiset lajikkeet (”Branca”, ”Pião” ja ”Bujanico”) kylvetään syyskuussa, istutetaan joulukuussa ja korjataan maalis-/huhtikuussa. Korkeammalla sijaitsevilla alueilla tai pohjoisrinteellä ja myös Porto Santon saarella nämä ”varhaissipulit” (”cebolas do cedo”) kylvetään vasta vähintään kuukautta myöhemmin.

Myöhemmin kylvettävät perinteiset lajikkeet (”Vermelha”, ”Roxa” ja ”Do Tarde”), joita kutsutaan alueella ”myöhäissipuleiksi” (”cebolas do tarde”), vaativat pitemmän päivittäisen valojakson eli yli 14 tuntia auringonvaloa päivässä, jotta sipulit kehittyvät kunnolla. Lisäksi ne tarvitsevat kesäkuukausien aikana enemmän kosteutta ja vettä. Tämän vuoksi näitä lajikkeita viljellään lähinnä korkeammalla sijaitsevilla alueilla ja Madeiran pohjoisrinteellä. Ne kylvetään joulu-/tammikuussa, istutetaan maalis-/huhtikuussa ja korjataan heinä-/elokuussa.

Lisäksi molempien saarten tuotantoalueiden lämpötila- ja valo-olosuhteet (sijainti) edistävät sipuleissa tapahtuvaa yhteyttämistä, minkä vaikutuksesta muodostuu sokereita ja ravinteita. Tämän vuoksi ”Cebola da Madeira” sisältää runsaasti hiilihydraatteja ja C-vitamiinia, jonka ansiosta sipulilla on aina katsottu olevan antioksidanttisia ominaisuuksia, jos se syödään raakana.

Viljelykasvi on alttein vesistressille sipulien kasvuvaiheessa, joten alueen viljelijät varmistavat parhaimmat kosteusolosuhteet viljelmilleen, jotka kastellaan ensimmäisen kerran siementaimien istutuksen jälkeen ja useasti sen jälkeen. Tuotantoalueen mukaan viljelykasvi kastellaan kerran tai kaksi kertaa viikossa sipulien kasvuvaiheessa ja harvemmin tuleentumisvaiheessa.

Viljelijät ovat perinteisesti hyödyntäneet levada-kastelukanavia ja käyttäneet puisia lapiomaisia kauhoja veden pirskottamiseksi koko lohkolle varmistaen samalla, että maa-aines pysyy sipulien ympärillä (eivätkä ne jää paljaiksi) ja ettei maaperä tule vetiseksi. Nykyään Madeiran saarella käytetään kasteluun tämän lisäksi sadettimia. Porto Santon saarella tippukastelu on paikallisten maaperäolosuhteiden vuoksi parempi menetelmä. Molemmilla saarilla veden niukkuuden kestoa lyhennetään sekä varhaisille että myöhäisille lajikkeille keinokasteluna annettavalla vedellä, myös kesällä. Tämä lisää sipuleiden kosteuspitoisuutta ja auttaa varmistamaan niiden vähäisemmän kitkeryyden ja pistävyyden.

Eritelmän julkaisutiedot

https://www.dgadr.gov.pt/dop-igp-etg

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 10.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/15

---

Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta)

(2023/C 281/07)

Tämä ilmoitus julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 b artiklan 5 kohdan mukaisesti.

ILMOITUS JÄSENVALTIOSTA PERÄISIN OLEVAN SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄN VAKIOMUOTOISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISESTÄ

[Asetus (EU) N:o 1151/2012]

”Volailles du Gers”

EU-nro: PGI-FR-0147-AM01 – 11.5.2023

SAN ( ) SMM (X)

1.   Tuotteen nimi

”Volailles du Gers”

2.   Jäsenvaltio, johon maantieteellinen alue kuuluu

Ranska

3.   Vakiomuotoisen muutoksen ilmoittava jäsenvaltion viranomainen

Ministère de l'agriculture et de la souveraineté alimentaire (maataloudesta ja elintarvikeomavaraisuudesta vastaava ministeriö)

—

4.   Hyväksytyn muutoksen / hyväksyttyjen muutosten kuvaus

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen

Lisätään kohtaan ”Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen” Institut national de la qualité et de l’origine -viraston (laatumerkeistä ja alkuperänimityksistä vastaava virasto, INAO), joka on jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, yhteystiedot asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaisesti.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.   Hakijaryhmä

Kohtaa ”Hakijaryhmä” muutetaan siten, että kohdassa mainitaan ainoastaan ryhmän yhteystiedot, sen oikeudellinen muoto ja kokoonpano.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

3.   Johdanto

Poistetaan osa ”Johdanto”.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

4.   Tuotelaji

Lisätään kohta ”Tuotelaji”.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

5.   Tuotteen nimi

Kohdassa ”Tuotteen nimi” mainitaan ainoastaan suojatun maantieteellisen merkinnän nimi ”Volailles du Gers”. Tuotteet, joista nimeä käytetään, luetellaan osassa ”Tuotteen kuvaus”.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

6.   Tuotteen kuvaus

Kohtaa ”Tuotteen kuvaus” muutetaan siten, että siihen sisällytetään seuraava luettelo kyseeseen tulevista siipikarjalajeista:

| — | kana, salvokukko ja nuori kana |
| --- | --- |

—

kana, salvokukko ja nuori kana

| — | helmikana ja helmikanan salvokukko |
| --- | --- |

—

helmikana ja helmikanan salvokukko

| — | kalkkuna |
| --- | --- |

—

kalkkuna

| — | myskisorsa. |
| --- | --- |

—

myskisorsa.

Kohtaan on lisätty taulukko, jossa esitetään yhteenveto kunkin lajin fenotyypistä. Taulukosta ilmenee myös kunkin siipikarjalajin ruhojen vähimmäispaino. Tässä yhteydessä kanan kuvauksessa käytetty ilmaus ”punaruskea” on korvattu ilmaisulla ”keltainen” (tämä johtuu siitä, että höyhenten väri on ”punaruskea” mutta nahan ja lihan väri on ”keltainen”).

Siipikarjan kuvausta on tarkistettu siipikarjan ominaisuuksien kuvaamiseksi: linnuilla on pyöreä ruho, pulleat rintafileet ja lihaisat reidet, liha on kiinteää ja nahka ohutta.

Tehdään lisäys, jonka mukaan suojatun maantieteellisen merkinnän saavien siipikarjan ruhojen on kuuluttava A-luokkaan. Siipikarjan palojen osalta lisätään, että ne ovat A-luokkaa ja että ne ovat peräisin vähimmäispainovaatimuksen täyttävistä ruhoista.

Lisätään, että siipikarjan muita osia voidaan pitää kaupan erikseen suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettuina. Kyseeseen tulevat muut osat ovat maksa, lihasmaha ja sydän. Ne ovat peräisin suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettaviksi valituista siipikarjan ruhoista.

Kohtaa ”Bakteriologinen laatu” koskevat tiedot poistetaan, sillä ne ovat luonteeltaan lakisääteisiä.

Muutos vaikuttaa yhtenäiseen asiakirjaan.

7.   Maantieteellisen alueen rajaus

Kohdan ”Maantieteellisen alueen rajaus” muotoilua on muutettu, mutta maantieteellinen alue ei muutu. Alkuperäisessä tuote-eritelmässä mainitut luettelot kunnista, lähikantoneista tai piirikunnista on korvattu voimassa olevalla kuntaluettelolla. Tässä työssä kävi ilmi, että joitain nimiä oli korjattava (kirjoitusvirheiden takia) ja ajantasaistettava kuntien yhdistymisten ja kuntaliitosten takia, ja näin on menetelty.

Muutos vaikuttaa yhtenäiseen asiakirjaan.

8.   Tekijät, jotka osoittavat tuotteen olevan peräisin maantieteelliseltä alueelta

Muutetaan kohtaa ”Tekijät, jotka osoittavat tuotteen olevan peräisin maantieteelliseltä alueelta”. Lisätään velvoite, jonka mukaan toimijat on yksilöitävä ennakolta. Tämä on välttämätöntä valvontatoimien suorittamiseksi. Jäljitettävyyttä koskevat seikat (vaihe/seurantatiedot/liiteasiakirjat) esitetään taulukossa. Lisäksi kyseiseen kohtaan lisätään kaikkien tuote-eritelmään tehtyjen muutosten jäljitettävyys.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

9.   Tuotantomenetelmä

Kohtaa ”Tuotantomenetelmä” muutetaan seuraavien alakohtien osalta:

| | ”Käytettävät kannat”
  Lisätään kantojen valintakriteereitä: Kyseeseen tulevat kaikki hidaskasvuiset maatiaiskannat, jotka ovat sopeutuneet pitkään kasvatusaikaan, ulkokasvatukseen ja laiduntamiseen. Tuote-eritelmässä määriteltyjen ruokintaa ja kasvatusta koskevien edellytysten mukaisesti käytettävien kantojen ja risteytysten on voitava saavuttaa ruhoilta edellytetty vähimmäispaino vähimmäisteurasikään mennessä. |
| --- | --- |

”Käytettävät kannat”

Lisätään kantojen valintakriteereitä: Kyseeseen tulevat kaikki hidaskasvuiset maatiaiskannat, jotka ovat sopeutuneet pitkään kasvatusaikaan, ulkokasvatukseen ja laiduntamiseen. Tuote-eritelmässä määriteltyjen ruokintaa ja kasvatusta koskevien edellytysten mukaisesti käytettävien kantojen ja risteytysten on voitava saavuttaa ruhoilta edellytetty vähimmäispaino vähimmäisteurasikään mennessä.

| | ”Rakennusten eläintiheys”
  Nuorten kanojen osalta rakennusten eläintiheyttä muutetaan niin, että tiheydeksi asetetaan 11 eläintä neliömetrillä 81. päivään saakka (4 400 eläintä rakennusta kohden) ja 82. päivästä alkaen 9 eläintä neliömetrillä (3 600 eläintä rakennusta kohden).
  Helmikanan salvokukkojen osalta lisätään maininta rakennusten eläintiheydestä. Tiheydeksi asetetaan 13 eläintä neliömetrillä 94. päivään saakka ja 10 eläintä neliömetrillä 95. päivästä alkaen eli 4 000 eläintä rakennusta kohden. |
| --- | --- |

”Rakennusten eläintiheys”

Nuorten kanojen osalta rakennusten eläintiheyttä muutetaan niin, että tiheydeksi asetetaan 11 eläintä neliömetrillä 81. päivään saakka (4 400 eläintä rakennusta kohden) ja 82. päivästä alkaen 9 eläintä neliömetrillä (3 600 eläintä rakennusta kohden).

Helmikanan salvokukkojen osalta lisätään maininta rakennusten eläintiheydestä. Tiheydeksi asetetaan 13 eläintä neliömetrillä 94. päivään saakka ja 10 eläintä neliömetrillä 95. päivästä alkaen eli 4 000 eläintä rakennusta kohden.

| | ”Kasvatuspaikka ja rakennus”
  Lisätään määräys, joka koskee velvoitetta pitää puhdistustauko kunkin siipikarjaerän välillä. |
| --- | --- |

”Kasvatuspaikka ja rakennus”

Lisätään määräys, joka koskee velvoitetta pitää puhdistustauko kunkin siipikarjaerän välillä.

| | ”Laiduntaminen”
  Lisätään laidunmaalle pääsyn päivittäinen kesto sekä laidunmaiden kuvaus. Varjoa tarjoavien laidunmaiden käsite korvataan puiden tai pensaiden lukumäärällä laidunta kohden.
  Helmikanan salvokukoille lisätään laidunmaan vähimmäispinta-ala eläintä kohden ja ikä, jossa eläimet pääsevät laitumelle.
  Myös myskisorsille lisätään pääsyikä laitumelle. |
| --- | --- |

”Laiduntaminen”

Lisätään laidunmaalle pääsyn päivittäinen kesto sekä laidunmaiden kuvaus. Varjoa tarjoavien laidunmaiden käsite korvataan puiden tai pensaiden lukumäärällä laidunta kohden.

Helmikanan salvokukoille lisätään laidunmaan vähimmäispinta-ala eläintä kohden ja ikä, jossa eläimet pääsevät laitumelle.

Myös myskisorsille lisätään pääsyikä laitumelle.

| | ”Ruokinta”
  Tehdään lisäys, jonka mukaan Volailles du Gers -siipikarjan ravinto koostuu sataprosenttisesti kasveista, kivennäisaineista ja vitamiineista.
  Lisätään ravinnon kokonaisrasvan enimmäispitoisuus ja viljasta saatavien tuotteiden osuus rehun kokonaispainosta prosentteina.
  Lisätään luettelo raaka-aineista, joista annettava ravinto voi koostua. Palmu- ja palmunsiemenöljyjä ei saa käyttää.
  Lisätään kunkin lajin osalta alkukasvatusvaiheessa edellytettävä vähimmäisviljapitoisuus prosentteina. Lisätään helmikanan salvokukoille ja myskisorsille rehujen viljapitoisuus prosentteina lihotuskaudella. |
| --- | --- |

”Ruokinta”

Tehdään lisäys, jonka mukaan Volailles du Gers -siipikarjan ravinto koostuu sataprosenttisesti kasveista, kivennäisaineista ja vitamiineista.

Lisätään ravinnon kokonaisrasvan enimmäispitoisuus ja viljasta saatavien tuotteiden osuus rehun kokonaispainosta prosentteina.

Lisätään luettelo raaka-aineista, joista annettava ravinto voi koostua. Palmu- ja palmunsiemenöljyjä ei saa käyttää.

Lisätään kunkin lajin osalta alkukasvatusvaiheessa edellytettävä vähimmäisviljapitoisuus prosentteina. Lisätään helmikanan salvokukoille ja myskisorsille rehujen viljapitoisuus prosentteina lihotuskaudella.

| | ”Kasvatusaika”
  Nuorille kanoille ja helmikanan salvokukoille lisätään vähimmäisteurasikä.
  Harmaiden kanojen vähimmäisteurasikä muutetaan 110 päivästä 105 päivään. |
| --- | --- |

”Kasvatusaika”

Nuorille kanoille ja helmikanan salvokukoille lisätään vähimmäisteurasikä.

Harmaiden kanojen vähimmäisteurasikä muutetaan 110 päivästä 105 päivään.

| | ”Poisvientiä, kuljetusta ja teurastusta koskevat edellytykset”:
  Lisätään aika, jona kasvatettavien lintujen on oltava syömättä ennen niiden poisvientiä, sekä poisviennin ja teurastuksen välinen enimmäisaika ja enimmäiskuljetusaika. Lisäksi on lisätty viihtyvyyttä koskevia edellytyksiä, joita on noudatettava silloin, kun linnut odottavat teurastusta. |
| --- | --- |

”Poisvientiä, kuljetusta ja teurastusta koskevat edellytykset”:

Lisätään aika, jona kasvatettavien lintujen on oltava syömättä ennen niiden poisvientiä, sekä poisviennin ja teurastuksen välinen enimmäisaika ja enimmäiskuljetusaika. Lisäksi on lisätty viihtyvyyttä koskevia edellytyksiä, joita on noudatettava silloin, kun linnut odottavat teurastusta.

| | ”Siipikarjan muiden osien tuotanto”
  Lisätään määräyksiä siipikarjan muiden osien käsittelystä ja valitsemisesta, nimittäin muun muassa puhdistusta ja kuivatusta koskevat edellytykset sekä kyseisille osille mahdollisesti suoritettavat viimeistelytoimet. |
| --- | --- |

”Siipikarjan muiden osien tuotanto”

Lisätään määräyksiä siipikarjan muiden osien käsittelystä ja valitsemisesta, nimittäin muun muassa puhdistusta ja kuivatusta koskevat edellytykset sekä kyseisille osille mahdollisesti suoritettavat viimeistelytoimet.

| | ”Pakastus”
  Teurastuksen ja pakastuksen väliseksi enimmäisajaksi määritellään kolme päivää.
  Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan. |
| --- | --- |

”Pakastus”

Teurastuksen ja pakastuksen väliseksi enimmäisajaksi määritellään kolme päivää.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

10.   Yhteys

Kohta ”Yhteys” on järjestetty uudelleen kolmeen osaan, jotta voidaan erottaa toisistaan maantieteellisen alueen erityisyys, tuotteen erityisyys ja syy-yhteys. Muotoilu on aiempaa tiiviimpi, ja osa ”Taloudellinen merkitys” on poistettu.

Muutos vaikuttaa yhtenäiseen asiakirjaan.

11.   Valvontaelin

Kohtaa ”Valvontaelin” muutetaan tuote-eritelmien laatimisen yhdenmukaistamiseen tähtäävien kansallisen tason määräysten mukaisesti niin, että kohdassa mainitaan vain kansallisten toimivaltaisten viranomaisten (INAO ja DGCCRF) nimet ja yhteystiedot.

Sertifiointielimen nimi ja yhteystiedot ovat saatavilla INAO:n verkkosivustolta ja Euroopan komission tietokannasta.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

12.   Merkinnät

Muutetaan kohtaa ”Merkinnät” tuote-eritelmien laatimisen yhdenmukaistamiseen tähtäävien kansallisen tason määräysten mukaisesti, poistetaan nykyinen kappale ja korvataan se virkkeellä, jossa esitetään pakolliset lakisääteiset tiedot.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

13.   Kansalliset vaatimukset

Muutetaan kohtaa ”Kansalliset vaatimukset” kansallisessa lainsäädännössä ja sääntelyssä tapahtuneiden muutosten edellyttämällä tavalla ja esitetään kohta taulukkona, josta käyvät ilmi tärkeimmät valvottavat seikat ja niiden arviointimenetelmä.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Volailles du Gers”

EU-nro: PGI-FR-0147-AM01 – 11.5.2023

SAN ( ) SMM (X)

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Volailles du Gers”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   
  Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2.   
  Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Volailles du Gers -siipikarjan linnut kuuluvat kanalintujen lahkoon. Siipikarja koostuu eri heimoihin kuuluvista erityyppisistä eläimistä. Siihen kuuluvat seuraavat linnut:

| — | kana, salvokukko ja nuori kana; |
| --- | --- |

—

kana, salvokukko ja nuori kana;

| — | helmikana ja helmikanan salvokukko; |
| --- | --- |

—

helmikana ja helmikanan salvokukko;

| — | kalkkuna. |
| --- | --- |

—

kalkkuna.

Volailles du Gers -siipikarjaan kuuluu myös vesilintuja, nimittäin

myskisorsa.

Linnut polveutuvat hidaskasvuisista kannoista, joilla on pitkä kasvatusaika ja jotka teurastetaan lähellä sukukypsyyttä. Niitä kasvatetaan ulkona nurmi- ja metsälaitumilla, ja niitä ruokitaan ravinnolla, joka koostuu sataprosenttisesti kasveista, kivennäisaineista ja vitamiineista ja josta tietyn vähimmäisosuuden on oltava lihotusvaiheessa viljaa ja viljasta saatavia tuotteita.

Näillä tuotantokeinoilla tuotetaan siipikarjaa, jolla on seuraavat ominaispiirteet:

| — | pyöreä ruho, pulleat rintafileet ja lihaisat reidet, |
| --- | --- |

—

pyöreä ruho, pulleat rintafileet ja lihaisat reidet,

| — | kiinteä liha, |
| --- | --- |

—

kiinteä liha,

| — | ohut nahka. |
| --- | --- |

—

ohut nahka.

Volailles du Gers -siipikarjalla on seuraavat ominaisuudet:

| | Vähimmäispaino sisäelimet poistettuna ja ilman muita eläimenosia | Nahan väri | Koipien väri |
| --- | --- | --- | --- |
| Keltainen kana | 1 kg | Keltainen | Keltainen |
| Valkoinen kana | 1 kg | Valkoinen | Valkoinen |
| Musta kana | 1 kg | Valkoinen | Musta |
| Harmaa kana | 1,150 kg | Keltainen | Keltainen |
| Salvokukko | 2,500 kg | Keltainen | Keltainen |
| Nuori kana | 1,800 kg | Keltainen | Keltainen |
| Helmikana | 0,850 kg | Keltainen | Musta |
| Helmikanan salvokukko | 1,400 kg | Keltainen | Musta |
| Kalkkuna | 2,300 kg | Valkokeltainen | Musta |
| Myskisorsa | Koiraat: 2,300 kg
  Naaraat: 1,250 kg | Valkokeltainen | |

Vähimmäispaino sisäelimet poistettuna ja ilman muita eläimenosia

Nahan väri

Koipien väri

Keltainen kana

1 kg

Keltainen

Keltainen

Valkoinen kana

1 kg

Valkoinen

Valkoinen

Musta kana

1 kg

Valkoinen

Musta

Harmaa kana

1,150 kg

Keltainen

Keltainen

Salvokukko

2,500 kg

Keltainen

Keltainen

Nuori kana

1,800 kg

Keltainen

Keltainen

Helmikana

0,850 kg

Keltainen

Musta

Helmikanan salvokukko

1,400 kg

Keltainen

Musta

Kalkkuna

2,300 kg

Valkokeltainen

Musta

Myskisorsa

Koiraat: 2,300 kg

Naaraat: 1,250 kg

Valkokeltainen

3.3.   
  Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Volailles du Gers -siipikarjan ravinto koostuu sataprosenttisesti kasveista, kivennäisaineista ja vitamiineista. Merkittävä osuus ravinnosta on viljaa.

Viljasta saatavien tuotteiden osuus saa olla enintään 15 prosenttia rehun kokonaispainosta.

Ravinnon kokonaisrasvapitoisuus saa olla enintään 6 prosenttia.

Ravinto koostuu seuraavista raaka-aineryhmistä:

| — | viljanjyvät ja niistä saatavat tuotteet; |
| --- | --- |

—

viljanjyvät ja niistä saatavat tuotteet;

| — | öljysiemenet tai öljypitoiset hedelmät ja niistä saatavat tuotteet; |
| --- | --- |

—

öljysiemenet tai öljypitoiset hedelmät ja niistä saatavat tuotteet;

| — | kasviöljyistä on sallittua käyttää ainoastaan raakaöljyjä ja puhdistettuja öljyjä, lukuun ottamatta palmusta ja palmunsiemenistä saatavia tuotteita, joita ei saa käyttää; |
| --- | --- |

—

kasviöljyistä on sallittua käyttää ainoastaan raakaöljyjä ja puhdistettuja öljyjä, lukuun ottamatta palmusta ja palmunsiemenistä saatavia tuotteita, joita ei saa käyttää;

| — | palkokasvien siemenet ja niistä saatavat tuotteet; |
| --- | --- |

—

palkokasvien siemenet ja niistä saatavat tuotteet;

| — | juurimukulat ja juurikkaat sekä niistä saatavat tuotteet; |
| --- | --- |

—

juurimukulat ja juurikkaat sekä niistä saatavat tuotteet;

| — | muut siemenet ja hedelmät sekä niistä saatavat tuotteet; |
| --- | --- |

—

muut siemenet ja hedelmät sekä niistä saatavat tuotteet;

| — | rehu, karkearehu sekä niistä saatavat tuotteet; |
| --- | --- |

—

rehu, karkearehu sekä niistä saatavat tuotteet;

| — | muut kasvit, levät ja niistä saatavat tuotteet; |
| --- | --- |

—

muut kasvit, levät ja niistä saatavat tuotteet;

| — | kivennäisaineet ja niistä saatavat tuotteet. |
| --- | --- |

—

kivennäisaineet ja niistä saatavat tuotteet.

3.4.   
  Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Volailles du Gers -siipikarjan lintuja kasvatetaan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella yhden päivän iästä siihen saakka, kunnes ne viedään pois teurastettaviksi.

3.5.   
  Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Volailles du Gers -siipikarjan linnut tarjotaan myyntiin kokonaisina, yksinomaan A-luokan ruhoina tai A-luokan paloina, jotka ovat peräisin vähimmäispainovaatimuksen mukaisista ruhoista.

Kokonaisena myytävät linnut tarjotaan myyntiin seuraavanlaisina:

| — | ”paistovalmiina” (eli kynittynä, sisäelimet poistettuna, ilman päätä, jalkojen kanssa tai ilman), |
| --- | --- |

—

”paistovalmiina” (eli kynittynä, sisäelimet poistettuna, ilman päätä, jalkojen kanssa tai ilman),

| — | ”suolistettuna” (kynittynä, sisäelimet poistettuna, pään, koipien ja muiden eläimenosien kanssa). |
| --- | --- |

—

”suolistettuna” (kynittynä, sisäelimet poistettuna, pään, koipien ja muiden eläimenosien kanssa).

Kokonaisia lintuja ja niiden paloja pidetään kaupan tuoreina, pakastettuina tai paistettuina.

Siipikarjan muita osia (sydän, lihasmaha ja maksa) pidetään kaupan tuoreina tai pakastettuina.

3.6.   
  Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Elintarvikkeiden merkintöjä ja esillepanoa koskevien säännösten mukaisten pakollisten mainintojen lisäksi merkinnöissä on oltava seuraavat seikat:

| — | tuotteen ”Volailles du Gers” rekisteröity nimi, |
| --- | --- |

—

tuotteen ”Volailles du Gers” rekisteröity nimi,

| — | Euroopan unionin SMM-tunnus samassa visuaalisessa kentässä. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin SMM-tunnus samassa visuaalisessa kentässä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Volailles du Gers” maantieteellinen alue käsittää seuraavat departementit ja kunnat:

| — | Gersin departementti kokonaisuudessaan; |
| --- | --- |

—

Gersin departementti kokonaisuudessaan;

| — | Haute-Garonnen departementti:






  — | Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L'Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens ja Vignaux. |
| --- | --- | --- |

—

Haute-Garonnen departementti:

—

Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L'Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens ja Vignaux.

| — | Landesin departementti:






  — | Aire-sur-l'Adour, Artassenx, Arthez-d'Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d'Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l'Adour, Classun, Créon-d'Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l'Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d'Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d'Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d'Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau ja Villeneuve-de-Marsan. |
| --- | --- | --- |

—

Landesin departementti:

—

Aire-sur-l'Adour, Artassenx, Arthez-d'Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d'Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l'Adour, Classun, Créon-d'Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l'Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d'Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d'Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d'Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau ja Villeneuve-de-Marsan.

| — | Lot-et-Garonnen departementti:






  — | Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne ja Sos. |
| --- | --- | --- |

—

Lot-et-Garonnen departementti:

—

Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne ja Sos.

| — | Pyrénées-Atlantiquesin departementti:






  — | Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave ja Vialer. |
| --- | --- | --- |

—

Pyrénées-Atlantiquesin departementti:

—

Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave ja Vialer.

| — | Hautes-Pyrénées’n departementti:






  — | Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits ja Villemur. |
| --- | --- | --- |

—

Hautes-Pyrénées’n departementti:

—

Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits ja Villemur.

| — | Tarn-et-Garonnen departementti:






  — | Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels ja Vigueron. |
| --- | --- | --- |

—

Tarn-et-Garonnen departementti:

—

Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels ja Vigueron.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Volailles du Gers -siipikarjan yhteys maantieteelliseen alkuperään perustuu siipikarjan perinteiseen tuotantomenetelmään, jonka ominaispiirteitä ovat pitkä ulkokasvatusaika ja viljapitoinen ravinto. Nämä tekijät saavat aikaan tuotteiden erityisluonteen, ja ne ovat omalta osaltaan olleet synnyttämässä Volailles du Gers -siipikarjan ajan kuluessa vakiintunutta mainetta.

Maantieteellinen alue sijaitsee lounaassa Atlantin valtameren ja Välimeren sekä Pyreneiden ja Garonnejoen välissä. Gersin departementti sijaitsee alueen keskellä. Alue muodostuu laajasta sedimenttikerrostumien synnyttämästä tasangosta. Sitä halkoo joukko jokia, joista suurin osa saa alkunsa Pyreneiden alatasankojen juurelta. Tasanko viettää etelästä pohjoiseen Pyreneiltä Garonnejoelle siten, että etelässä alue on noin 300 metrin korkeudessa mutta madaltuu vähitellen pohjoiseen päin mentäessä 80 metrin korkeuteen.

Maantieteellisen alueen maisemassa jyrkkyydeltään vaihtelevat kukkulat vuorottelevat erikokoisten laaksojen kanssa.

Ilmastollisesti alue sijaitsee eri ilmastojen yhtymä- ja välikohdassa, jossa ilmastojen – atlanttisen ilmaston, mannerilmaston ja Pyreneiden ilmaston sekä välimerellisen ilmaston – eri vaikutukset risteävät ja vaikuttavat alueen kasvillisuuteen.

Alueen leimallisimmin atlanttiselle ilmastolle ovat tavanomaisia verrattain leudot ja kosteat talvet ja keväät, kuumat ja kuivat kesät ja lämpimät ja kuivat syksyt. Kosteus pienenee sitä mukaa, kun siirrytään alueen länsiosista itäosiin, ja ilmanala viilentyy, kun siirrytään pohjoisesta kohti etelää.

Alueelle on ominaista sekaviljelyn ja karjankasvatuksen, ja erityisesti siipikarjan kasvatuksen, harjoittaminen rinnakkain.

Aina 1950-luvulle saakka karjankasvatus oli hyvin monimuotoista ja erikoistumatonta: karja koostui muutamista munivista kanoista, teuraskananpojista, kaniineista, hanhista ja sorsista, joita kasvatettiin oman perheen tarpeisiin.

Vähitellen tämä kasvatustoiminta kehittyi, minkä seurauksena tuotannosta alkoi syntyä jonkin verran ylijäämää, jonka maanviljelijät myivät Fleurancen, Seissanin, Samatanin, Miranden ja Gimontin paikallisilla markkinoilla.

Sittemmin tätä maatilojen perinteistä siipikarjan kasvatusta on organisoitu ja tehostettu. Kasvatustoiminnan kokoluokka on kasvanut ja toiminta on erikoistunut, mutta tuotanto tapahtuu tästä huolimatta edelleen maatiloilla.

Ensimmäiset tuottajaryhmittymät perustettiin 1960-luvulla ennen muuta kyseisen siipikarjan tuotannon kaupan pitämisen ja markkinoinnin edistämiseksi.

Vuonna 1975 eri tuottajaryhmittymät perustivat yhdistyksen teurastamojen kanssa taatakseen entistä paremman teknisen koordinoinnin mutta etenkin varmistaakseen kaikille kyseisille siipikarjalajeille entistä varmemmat markkinat viestimällä niiden alkuperästä ja laadusta. Tästä ajankohdasta lähtien Volailles du Gers -siipikarjan maine alkoi kasvaa.

Näin ollen vuosina 1988–1993 tämän tuotannon tunnettuus (tuotannon tunnistaminen spontaanisti tai hieman autettuna) kaksinkertaistui.

Volailles du Gers -siipikarja kasvatetaan ulkoilmassa – päiväsaikaan linnut voivat milloin tahansa mennä ulkolaitumelle. Sen ansiosta, että kasvatukseen valitaan hidaskasvuisia kantoja, linnut voidaan päästää jo varhain laitumelle, mutta ne myös pystyvät hyödyntämään laidunmaita optimaalisesti.

Volailles du Gers -siipikarjan tunnistaa lihan laadusta ja ulkonäöstä. Sillä on seuraavat ominaispiirteet:

| — | pyöreä ruho, pulleat rintafileet ja lihaisat reidet, |
| --- | --- |

—

pyöreä ruho, pulleat rintafileet ja lihaisat reidet,

| — | kiinteä liha, |
| --- | --- |

—

kiinteä liha,

| — | ohut nahka. |
| --- | --- |

—

ohut nahka.

Maantieteellisellä alueella maaperä ja ilmasto ovat useiden vuosikymmenten ajan mahdollistaneet merkittävän ja monipuolisen maataloustuotannon, erityisesti öljykasvien ja viljan tuotannon.

Nämä viljat ovat olleet perusta siipikarjan kasvatuksen kehittymiselle ja muodostaneet keskeisen osan siipikarjan ravinnosta, joskaan Volailles du Gers -siipikarjaa ei enää välttämättä ruokita paikallisella viljalla. Näin ollen vähintään 80 prosenttia kanojen, salvokukkojen, nuorten kanojen ja kalkkunoiden ravinnosta koostuu viljasta. Tämä ravinnon poikkeuksellisen korkea viljapitoisuus sekä lintujen pitkä kasvatusaika vaikuttavat osaltaan kyseisen siipikarjan lihan ominaispiirteiden syntymiseen.

Ilmasto on niin ikään erittäin otollinen lintujen ulkokasvatukseen niin, että linnut voivat päivisin mennä milloin tahansa heinää kasvavalle ja puiden suojaamalle ulkolaitumelle. Puut tarjoavat linnuille suojaa ja innostavat niitä kuljeskelemaan laidunmailla. Nämä linnut ovat luonnostaan hyvin aktiivisia, ja niiden käyttöön tarjotuilla heinää kasvavilla ja varjoa tarjoavilla laidunmailla ne pääsevät kaapimaan ja nokkimaan maata silloin, kun haluavat.

Tämä ulkotoiminta edistää myös omalta osaltaan Volailles du Gers -siipikarjan ominaispiirteiden kehittymistä ja sen lihaisuutta ja pulleutta.

Volailles du Gers -siipikarjan maineella on jo pitkä historia, kuten useat maininnat osoittavat. Tässä niistä muutamia esimerkkejä: ”Tänä vuonna siipikarjan tukkukauppiaat olivat valinneet siipikarjatuotteista perinteisesti esille pannun Gersin salvokukon ranskalaisen gastronomian lähettilääksi ja symboliksi” (Filières Avicole – ”Pour la table de Jacques Chirac. Un chapon du Gers à l’Elysée” – syyskuu 1998); ”Jos Gersin kanat ovat maailman parhaita, se johtuu siitä, että ne ovat kaikkein onnellisimpia”... ”Täällä on aina osattu kasvattaa siipikarjaa.” (LSA – ”Volailles Fermières: Dans la grande tradition gastronomique du Gers”, lainaukset: André Daguin, huhtikuu 1990); ”ruho erittäin hyvänkokoinen ja sopusuhtainen, kookkaat reidet, liha mureaa ja pehmeää, mehukasta, tuoksuvaa ja herkullista, hyvin rapeaa, tuoksu miellyttävä, hyvä rasvatasapaino” (Cuisine et Vins de France – helmi-maaliskuu 2012: ”Banc d’essai les poulets fermiers – Poulet jaune fermier Gers (17/20)”).

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-03e9b760-df5f-4e0f-aa3d-b2ad1a3a4a0b

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

Oikaisuja

| 10.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/23

---

Oikaisu neuvoston päätökseen, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2023, Euroopan keskuspankin ulkopuolisen tilintarkastajan hyväksymisestä tehdyn päätöksen 98/481/EY muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 275, 4. elokuuta 2023
  )

(2023/C 281/08)

| 1. | Toisella kansisivulla, sisällysluettelossa ja sivulla 19, otsikossa: |
| --- | --- |

1.

on:

”... 14 päivänä heinäkuuta 2023 ...”

pitää olla:

”... 25 päivänä heinäkuuta 2023 ...”

| 2. | Sivulla 20, loppulausekkeessa: |
| --- | --- |

2.

Sivulla 20, loppulausekkeessa:

on:

”Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2023.”

pitää olla:

”Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2023.”

---