# Diario Oficial C 250/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.250.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 250 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año20 de octubre de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.250.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 250

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año20 de octubre de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 250/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 250/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 250/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 250/02

Tipo de cambio del euro

2

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 250/03 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 250/04 | Ayuda estatal — Reino Unido (artículos 87 a 89 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea) — Comunicación de la Comisión de conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE — retirada de la notificación — Ayuda estatal C 13/08 (ex N 589/07) — Ayuda a Channel 4 Television Corporation para su conversión al sistema digital (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 250/05 | Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Provence)
   (
  1
  ) | 5 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 250/03

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

3

2009/C 250/04

Ayuda estatal — Reino Unido (artículos 87 a 89 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea) — Comunicación de la Comisión de conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE — retirada de la notificación — Ayuda estatal C 13/08 (ex N 589/07) — Ayuda a Channel 4 Television Corporation para su conversión al sistema digital (
  1
  )

1

4

2009/C 250/05

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Provence)
   (
  1
  )

(Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Provence)

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 20.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 250/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 250/01

| Fecha de adopción de la decisión | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 208/09 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Program wspierania finansowania banków w Polsce |
| Base jurídica | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | No especificado, pero dentro del límite del presupuesto general previsto para todas las garantías del Tesoro para 2009, que asciende a 40 000 millones PLN y, por lo que se refiere a las medidas relacionadas con bonos del Tesoro, dentro del límite de 10 000 millones PLN (en 2009) |
| Intensidad | — |
| Duración | Solicitudes de ayuda: hasta el 31.12.2009
  Concesión de la ayuda: hasta el 25.3.2010 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Fecha de adopción de la decisión

25.9.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 208/09

Estado miembro

Polonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Program wspierania finansowania banków w Polsce

Base jurídica

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

No especificado, pero dentro del límite del presupuesto general previsto para todas las garantías del Tesoro para 2009, que asciende a 40 000 millones PLN y, por lo que se refiere a las medidas relacionadas con bonos del Tesoro, dentro del límite de 10 000 millones PLN (en 2009)

Intensidad

—

Duración

Solicitudes de ayuda: hasta el 31.12.2009

Concesión de la ayuda: hasta el 25.3.2010

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 20.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 250/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

19 de octubre de 2009

2009/C 250/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4918 |
| JPY | yen japonés | 135,66 |
| DKK | corona danesa | 7,4437 |
| GBP | libra esterlina | 0,91430 |
| SEK | corona sueca | 10,3978 |
| CHF | franco suizo | 1,5138 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,3525 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,785 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 266,43 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7080 |
| PLN | zloty polaco | 4,1930 |
| RON | leu rumano | 4,2937 |
| TRY | lira turca | 2,1749 |
| AUD | dólar australiano | 1,6206 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5445 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,5616 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0001 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0769 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 745,37 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,9818 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1841 |
| HRK | kuna croata | 7,2250 |
| IDR | rupia indonesia | 14 022,02 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0341 |
| PHP | peso filipino | 69,624 |
| RUB | rublo ruso | 43,7425 |
| THB | baht tailandés | 49,796 |
| BRL | real brasileño | 2,5575 |
| MXN | peso mexicano | 19,4978 |
| INR | rupia india | 68,7420 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4918

JPY

yen japonés

135,66

DKK

corona danesa

7,4437

GBP

libra esterlina

0,91430

SEK

corona sueca

10,3978

CHF

franco suizo

1,5138

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,3525

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,785

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

266,43

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7080

PLN

zloty polaco

4,1930

RON

leu rumano

4,2937

TRY

lira turca

2,1749

AUD

dólar australiano

1,6206

CAD

dólar canadiense

1,5445

HKD

dólar de Hong Kong

11,5616

NZD

dólar neozelandés

2,0001

SGD

dólar de Singapur

2,0769

KRW

won de Corea del Sur

1 745,37

ZAR

rand sudafricano

10,9818

CNY

yuan renminbi

10,1841

HRK

kuna croata

7,2250

IDR

rupia indonesia

14 022,02

MYR

ringgit malayo

5,0341

PHP

peso filipino

69,624

RUB

rublo ruso

43,7425

THB

baht tailandés

49,796

BRL

real brasileño

2,5575

MXN

peso mexicano

19,4978

INR

rupia india

68,7420

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 20.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 250/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 250/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 250/03

| 1. | El 13 de octubre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Avaya Inc. («Avaya», Estados Unidos), bajo el control conjunto de TPG Partners V, L.P y Silver Lake Partners III, L.P («TPG» y «SLP» respectivamente, Estados Unidos), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de determinados activos y filiales vinculadas a las actividades de Nortel Enterprise Solutions Business («Nortel ES», Canadá) de la empresa Nortel Networks Corporation («Nortel», Canadá) mediante la adquisición de activos y títulos. |
| --- | --- |

1.

El 13 de octubre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Avaya Inc. («Avaya», Estados Unidos), bajo el control conjunto de TPG Partners V, L.P y Silver Lake Partners III, L.P («TPG» y «SLP» respectivamente, Estados Unidos), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de determinados activos y filiales vinculadas a las actividades de Nortel Enterprise Solutions Business («Nortel ES», Canadá) de la empresa Nortel Networks Corporation («Nortel», Canadá) mediante la adquisición de activos y títulos.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Avaya: suministro de sistemas, aplicaciones y servicios de comunicación de empresas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Avaya: suministro de sistemas, aplicaciones y servicios de comunicación de empresas,

| — | TPG: fondos de inversiones de capital riesgo, |
| --- | --- |

—

TPG: fondos de inversiones de capital riesgo,

| — | SLP: fondos de inversiones de capital riesgo, |
| --- | --- |

—

SLP: fondos de inversiones de capital riesgo,

| — | Nortel ES: sistemas, servicios y soluciones de comunicación de empresas. |
| --- | --- |

—

Nortel ES: sistemas, servicios y soluciones de comunicación de empresas.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 250/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 250/4

---

AYUDA ESTATAL — REINO UNIDO

(artículos 87 a 89 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea)

Comunicación de la Comisión de conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE — retirada de la notificación

Ayuda estatal C 13/08 (ex N 589/07) — Ayuda a Channel 4 Television Corporation para su conversión al sistema digital

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 250/04

La Comisión ha decidido concluir el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, incoado el 2 de abril de 2008 (1) con respecto a la citada medida, puesto que el Reino Unido retiró su notificación el 26 de noviembre de 2008 y no continuará con el proyecto de ayuda.

---

(1)  DO C 137 de 4.6.2008, p. 16.

---

| 20.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 250/5

---

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (1)

(Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado «Permis de Provence»)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 250/05

Mediante petición de 23 de octubre de 2008, rectificada el 17 de abril de 2009, la empresa Queensland Gas Company, con domicilio social en Level 5, no 30 Herschel Street, Brisbane, Queensland, 4000 AUSTRALIA, solicitó permiso de una duración de cinco años para la investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos, denominado «Permis de Provence» en una superficie aproximada de 3 430 km2, situado en parte de los departamentos de Bouches-du-Rhône, Alpes de Haute Provence y Vaucluse.

El perímetro de este permiso está constituido por los arcos que forman los meridianos y paralelos que enlazan sucesivamente los vértices definidos a continuación por sus coordenadas geográficas en grados (NTF, meridiano de París):

| Vértices | Longitud este | Latitud norte |
| --- | --- | --- |
| 1 | 3,30 gr E | 48,90 gr N |
| 2 | 3,70 gr E | 48,90 gr N |
| 3 | 3,70 gr E | 48,70 gr N |
| 4 | 3,60 gr E | 48,70 gr N |
| 5 | 3,60 gr E | 48,60 gr N |
| 6 | 3,50 gr E | 48,60 gr N |
| 7 | 3,50 gr E | 48,50 gr N |
| 8 | 3,40 gr E | 48,50 gr N |
| 9 | 3,40 gr E | 48,40 gr N |
| 10 | 3,30 gr E | 48,40 gr N |
| 11 | 3,30 gr E | 48,30 gr N |
| 12 | 3,20 gr E | 48,30 gr N |
| 13 | 3,20 gr E | 48,20 gr N |
| Vértice 14 = intersección del paralelo 48,20 gr N con la orilla de la costa mediterránea |
| Vértice 15 = intersección del meridiano 2,80 gr E con la orilla de la costa mediterránea |
| 16 | 2,80 gr E | 48,30 gr N |
| 17 | 2,70 gr E | 48,30 gr N |
| 18 | 2,70 gr E | 48,40 gr N |
| 19 | 2,40 gr E | 48,40 gr N |
| 20 | 2,40 gr E | 48,50 gr N |
| 21 | 2,60 gr E | 48,50 gr N |
| 22 | 2,60 gr E | 48,60 gr N |
| 23 | 2,80 gr E | 48,60 gr N |
| 24 | 2,80 gr E | 48,70 gr N |
| 25 | 3,00 gr E | 48,70 gr N |
| 26 | 3,00 gr E | 48,80 gr N |
| 27 | 3,30 gr E | 48,80 gr N |

Vértices

Longitud este

Latitud norte

1

3,30 gr E

48,90 gr N

2

3,70 gr E

48,90 gr N

3

3,70 gr E

48,70 gr N

4

3,60 gr E

48,70 gr N

5

3,60 gr E

48,60 gr N

6

3,50 gr E

48,60 gr N

7

3,50 gr E

48,50 gr N

8

3,40 gr E

48,50 gr N

9

3,40 gr E

48,40 gr N

10

3,30 gr E

48,40 gr N

11

3,30 gr E

48,30 gr N

12

3,20 gr E

48,30 gr N

13

3,20 gr E

48,20 gr N

Vértice 14 = intersección del paralelo 48,20 gr N con la orilla de la costa mediterránea

Vértice 15 = intersección del meridiano 2,80 gr E con la orilla de la costa mediterránea

16

2,80 gr E

48,30 gr N

17

2,70 gr E

48,30 gr N

18

2,70 gr E

48,40 gr N

19

2,40 gr E

48,40 gr N

20

2,40 gr E

48,50 gr N

21

2,60 gr E

48,50 gr N

22

2,60 gr E

48,60 gr N

23

2,80 gr E

48,60 gr N

24

2,80 gr E

48,70 gr N

25

3,00 gr E

48,70 gr N

26

3,00 gr E

48,80 gr N

27

3,30 gr E

48,80 gr N

Presentación de solicitudes y criterios de adjudicación del permiso

Los titulares de la solicitud inicial y de las que compitan con ésta deberán satisfacer las condiciones definidas en los artículos 4 y 5 del «Décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain», publicado en el Journal officiel de la République française de 3 de junio de 2006.

Las empresas interesadas podrán presentar una solicitud para concursar en el plazo de noventa días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, de conformidad con el procedimiento resumido en el «Anuncio para la obtención de títulos mineros de hidrocarburos en Francia», publicado en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374, de 30 de diciembre de 1994, página 11, y establecido por el citado Decreto no 2006-648. Las solicitudes para concursar deberán dirigirse al ministro responsable de minas, cuya dirección se indica más adelante.

Las decisiones sobre la solicitud inicial y sobre las que compitan con ésta se adoptarán según los criterios de adjudicación de títulos mineros definidos en el artículo 6 de dicho Decreto, a más tardar el 1 de febrero de 2011.

Condiciones y requisitos sobre el ejercicio de la actividad y su cese

Se invita a los solicitantes a remitirse a los artículos 79 y 79.1 del código minero y al «Décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains», publicado en el Journal officiel de la République française de 3 de junio de 2006.

Cualquier información complementaria puede obtenerse del Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat. (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, Paroi Nord, 92055, La Défense Cedex, FRANCE, (Tel. +33 140819537, Fax +33 140819529).

Las disposiciones legislativas y reglamentarias anteriormente mencionadas pueden consultarse en el sitio Légisfrance en la siguiente dirección: http://www.legisfrance.gouv.fr

---

(1)  DO L 164 de 30.6.1994.

---