# Dziennik Urzędowy C 316/2023

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 316 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 666 września 2023 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 316

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 666 września 2023

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 316/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11168 – WARBURG PINCUS / ADVENT INTERNATIONAL / BAXTER PHARMACEUTICAL SOLUTIONS AND BAXTER ONCOLOGY) (
  1
  ) | 1 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2023/C 316/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11168 – WARBURG PINCUS / ADVENT INTERNATIONAL / BAXTER PHARMACEUTICAL SOLUTIONS AND BAXTER ONCOLOGY) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 316/02 | Kursy walutowe euro – 5 września 2023 r. | 2 |
| 2023/C 316/03 | Powiadomienie Komisji zgodnie z art. 4 ust. 14 protokołu 1 do umowy o partnerstwie gospodarczym między Unią Europejską a państwami SADC UPG, dotyczącego definicji pojęcia produkty pochodzące oraz metod współpracy administracyjnej Kumulacja w państwach SACU przewidziana w art. 4 ust. 2 i 6 protokołu 1 do UE–SADC UPG | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2023/C 316/02

Kursy walutowe euro – 5 września 2023 r.

2

2023/C 316/03

Powiadomienie Komisji zgodnie z art. 4 ust. 14 protokołu 1 do umowy o partnerstwie gospodarczym między Unią Europejską a państwami SADC UPG, dotyczącego definicji pojęcia produkty pochodzące oraz metod współpracy administracyjnej Kumulacja w państwach SACU przewidziana w art. 4 ust. 2 i 6 protokołu 1 do UE–SADC UPG

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 316/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11206 – BROOKFIELD / OTPP / COMPASS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 316/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11255 – APOLLO MANAGEMENT / BC PARTNERS / PETSMART) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 316/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11208 – Nidec Motor Corporation / Embraer / JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 316/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEoT) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 316/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11155 – INFOSYS / CERTAIN LIBERTY GLOBAL ASSETS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 316/09 | Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 14 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2023/C 316/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11206 – BROOKFIELD / OTPP / COMPASS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

2023/C 316/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11255 – APOLLO MANAGEMENT / BC PARTNERS / PETSMART) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2023/C 316/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11208 – Nidec Motor Corporation / Embraer / JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

2023/C 316/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEoT) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2023/C 316/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11155 – INFOSYS / CERTAIN LIBERTY GLOBAL ASSETS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

INNE AKTY

Komisja Europejska

2023/C 316/09

Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.11168 – WARBURG PINCUS / ADVENT INTERNATIONAL / BAXTER PHARMACEUTICAL SOLUTIONS AND BAXTER ONCOLOGY)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 316/01)

W dniu 17 sierpnia 2023 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

1

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11168. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11168. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  
  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

1

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/2

---

Kursy walutowe euro (1)

5 września 2023 r.

(2023/C 316/02)

1 euro =

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0731 |
| JPY | Jen | 158,20 |
| DKK | Korona duńska | 7,4533 |
| GBP | Funt szterling | 0,85535 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,9145 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9548 |
| ISK | Korona islandzka | 143,90 |
| NOK | Korona norweska | 11,5435 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,161 |
| HUF | Forint węgierski | 386,00 |
| PLN | Złoty polski | 4,4890 |
| RON | Lej rumuński | 4,9496 |
| TRY | Lir turecki | 28,7481 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6859 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4652 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,4134 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8297 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4614 |
| KRW | Won | 1 431,25 |
| ZAR | Rand | 20,6045 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8380 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 388,50 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0060 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,210 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 38,079 |
| BRL | Real | 5,3184 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,5186 |
| INR | Rupia indyjska | 89,0965 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0731

JPY

Jen

158,20

DKK

Korona duńska

7,4533

GBP

Funt szterling

0,85535

SEK

Korona szwedzka

11,9145

CHF

Frank szwajcarski

0,9548

ISK

Korona islandzka

143,90

NOK

Korona norweska

11,5435

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,161

HUF

Forint węgierski

386,00

PLN

Złoty polski

4,4890

RON

Lej rumuński

4,9496

TRY

Lir turecki

28,7481

AUD

Dolar australijski

1,6859

CAD

Dolar kanadyjski

1,4652

HKD

Dolar Hongkongu

8,4134

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8297

SGD

Dolar singapurski

1,4614

KRW

Won

1 431,25

ZAR

Rand

20,6045

CNY

Yuan renminbi

7,8380

IDR

Rupia indonezyjska

16 388,50

MYR

Ringgit malezyjski

5,0060

PHP

Peso filipińskie

61,210

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

38,079

BRL

Real

5,3184

MXN

Peso meksykańskie

18,5186

INR

Rupia indyjska

89,0965

---

(1)  
  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

1

Źródło

---

| 6.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/3

---

Powiadomienie Komisji zgodnie z art. 4 ust. 14 protokołu 1 do umowy o partnerstwie gospodarczym między Unią Europejską a państwami SADC UPG, dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej Kumulacja w państwach SACU przewidziana w art. 4 ust. 2 i 6 protokołu 1 do UE–SADC UPG

(2023/C 316/03)

Art. 4 ust. 2 i 6 protokołu 1 do umowy o partnerstwie gospodarczym („UPG”) między Unią Europejską („Unia”) a państwami Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju („SADC”) objętymi UPG („państwa SADC UPG”) (1) przewiduje kumulację w państwach SADC UPG.

1

Kumulacja ta umożliwia eksporterom z państwa SADC UPG włączenie do produktów, które produkują i wywożą do UE, materiałów pochodzących z innego państwa SADC UPG, z innych państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku („AKP”) lub z krajów i terytoriów zamorskich Unii („KTZ”), tak jakby były one pochodzące z państwa SADC UPG, które wywozi produkt końcowy do Unii. Dopuszcza ona również, aby obróbka lub przetworzenie dokonane w tych państwach lub na tych terytoriach były traktowane tak samo, jakby były dokonane w państwie SADC UPG, które wywozi produkt końcowy do Unii. W obu przypadkach obróbka lub przetwarzanie dokonane w państwie SADC UPG, w którym jest produkowany produkt końcowy wywożony do Unii, muszą wykraczać poza niewystarczające czynności wymienione w art. 9 ust. 1 protokołu 1 do UE–SADC UPG.

Sekretariat Południowoafrykańskiej Unii Celnej („SACU”), w imieniu państw SACU (Botswany, Eswatini, Lesotho, Namibii i Republiki Południowej Afryki), przekazał Komisji Europejskiej szczegółowe informacje o umowach lub uzgodnieniach w sprawie współpracy administracyjnej zawartych przez te państwa z następującymi państwami SADC UPG i AKP UPG:

Botswany, Eswatini, Lesotho, Namibii i Republiki Południowej Afryki

| — | Region Środkowej Afryki: Republika Kamerunu; |
| --- | --- |

—

Region Środkowej Afryki: Republika Kamerunu;

Region Środkowej Afryki

| — | Region Afryki Wschodniej i Południowej: Republika Madagaskaru; Republika Mauritiusu; Republika Seszeli i Republika Zimbabwe; |
| --- | --- |

—

Region Afryki Wschodniej i Południowej: Republika Madagaskaru; Republika Mauritiusu; Republika Seszeli i Republika Zimbabwe;

Region Afryki Wschodniej i Południowej

| — | Region Pacyfiku: Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei; |
| --- | --- |

—

Region Pacyfiku: Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei;

Region Pacyfiku

| — | Region SADC UPG: Republika Botswany, Królestwo Eswatini, Królestwo Lesotho, Republika Mozambiku, Republika Namibii i Republika Południowej Afryki. |
| --- | --- |

—

Region SADC UPG: Republika Botswany, Królestwo Eswatini, Królestwo Lesotho, Republika Mozambiku, Republika Namibii i Republika Południowej Afryki.

Region SADC UPG

Dokonawszy tego powiadomienia, państwa SACU spełniły wymogi określone w art. 4 ust. 9 protokołu 1 do UE-SADC UPG i od dnia 1 czerwca 2023 r. mogą stosować kumulację przewidzianą w art. 4 ust. 2 i 6 protokołu 1 do UE–SADC UPG z państwami wymienionymi w niniejszym powiadomieniu.

Kumulacji przewidzianej w art. 4 ust. 2 protokołu 1 nie można stosować wobec materiałów pochodzących z Republiki Południowej Afryki, których nie wolno przywozić do UE bez ceł i kontyngentów (zob. powiadomienie 2020/C 156/03 (2)).

2

Niniejsze powiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 4 ust. 14 protokołu 1 do UE–SADC UPG.

---

(1)  
  Dz.U. L 250 z 16.9.2016, s. 1924.

1

(2)  
  Dz.U. C 156 z 8.5.2020, s. 6.

2

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 6.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11206 – BROOKFIELD / OTPP / COMPASS)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 316/04)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Brookfield Corporation („Brookfield”, KANADA), |
| --- | --- |

—

Brookfield Corporation („Brookfield”, KANADA),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, KANADA), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, KANADA),

| — | Compass Holdco LLC („Compass”, STANY ZJEDNOCZONE). |
| --- | --- |

—

Compass Holdco LLC („Compass”, STANY ZJEDNOCZONE).

Przedsiębiorstwa Brookfield i OTPP przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Compass.

Koncentracja dokonywana jest w drodze umowy.

2.

| — | Brookfield jest światowym właścicielem i operatorem aktywów rzeczowych, który inwestuje zasadniczo w trzy rodzaje działalności gospodarczej: zarządzanie aktywami, rozwiązania ubezpieczeniowe i działalność operacyjną, |
| --- | --- |

—

Brookfield jest światowym właścicielem i operatorem aktywów rzeczowych, który inwestuje zasadniczo w trzy rodzaje działalności gospodarczej: zarządzanie aktywami, rozwiązania ubezpieczeniowe i działalność operacyjną,

| — | OTPP zarządza świadczeniami emerytalnymi i inwestuje w aktywa programów emerytalnych w imieniu około 336 000 pracujących i emerytowanych nauczycieli z prowincji Ontario, Kanada, oraz |
| --- | --- |

—

OTPP zarządza świadczeniami emerytalnymi i inwestuje w aktywa programów emerytalnych w imieniu około 336 000 pracujących i emerytowanych nauczycieli z prowincji Ontario, Kanada, oraz

| — | Compass prowadzi działalność w zakresie projektowania, budowy, eksploatacji i bieżącego zarządzania rozwiązaniami w zakresie centrów danych w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Izraelu. Compass oferuje technologię centrum danych klientom poszukującym rozwiązań w zakresie hiperskali, chmury, przedsiębiorstw, obudowy i rozwiązań brzegowych. |
| --- | --- |

—

Compass prowadzi działalność w zakresie projektowania, budowy, eksploatacji i bieżącego zarządzania rozwiązaniami w zakresie centrów danych w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Izraelu. Compass oferuje technologię centrum danych klientom poszukującym rozwiązań w zakresie hiperskali, chmury, przedsiębiorstw, obudowy i rozwiązań brzegowych.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11206 – BROOKFIELD / OTPP / COMPASS

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  
  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11255 – APOLLO MANAGEMENT / BC PARTNERS / PETSMART)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 316/05)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Apollo Management, L.P. („Apollo”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. („Apollo”, Stany Zjednoczone),

| — | BC Partners LLP („BC Partners”, Zjednoczone Królestwo), |
| --- | --- |

—

BC Partners LLP („BC Partners”, Zjednoczone Królestwo),

| — | PetSmart LLC („PetSmart”, Stany Zjednoczone), obecnie kontrolowane wyłącznie przez BC Partners. |
| --- | --- |

—

PetSmart LLC („PetSmart”, Stany Zjednoczone), obecnie kontrolowane wyłącznie przez BC Partners.

Przedsiębiorstwa Apollo i BC Partners przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem PetSmart.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | Apollo jest działającym na całym świecie podmiotem zarządzającym aktywami alternatywnymi o wysokim wzroście, |
| --- | --- |

—

Apollo jest działającym na całym świecie podmiotem zarządzającym aktywami alternatywnymi o wysokim wzroście,

| — | BC Partners jest przedsiębiorstwem zarządzającym aktywami, którego jedyną działalnością jest świadczenie usług doradczych. |
| --- | --- |

—

BC Partners jest przedsiębiorstwem zarządzającym aktywami, którego jedyną działalnością jest świadczenie usług doradczych.

3.

Przedmiot działalności gospodarczej PetSmart: PetSmart prowadzi sieć wielkopowierzchniowych sklepów zoologicznych w Stanach Zjednoczonych, Puerto Rico i Kanadzie, które sprzedają produkty dla zwierząt domowych, w tym żywność, sprzęty i akcesoria, a także małe zwierzęta domowe; oferują usługi dla zwierząt domowych, w tym usługi pielęgnacyjne, opiekę dzienną, hotele dla psów i kotów, opiekę weterynaryjną za pośrednictwem klinik na terenie sklepów prowadzonych przez podmioty trzecie oraz szkolenie psów; a także oferują adopcję psów i kotów za pośrednictwem ośrodków adopcyjnych na terenie sklepów we współpracy z organizacją non-profit PetSmart Charities.

4.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

5.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11255 – APOLLO MANAGEMENT / BC PARTNERS / PETSMART

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  
  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11208 – Nidec Motor Corporation / Embraer / JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 316/06)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Nidec Motor Corporation („NMC”, Stany Zjednoczone), kontrolowane przez Nidec Corporation (Japonia), |
| --- | --- |

—

Nidec Motor Corporation („NMC”, Stany Zjednoczone), kontrolowane przez Nidec Corporation (Japonia),

| — | Embraer Aircraft Holding Inc („Embraer”, Stany Zjednoczone), kontrolowane przez Embraer S.A. (Brazylia), |
| --- | --- |

—

Embraer Aircraft Holding Inc („Embraer”, Stany Zjednoczone), kontrolowane przez Embraer S.A. (Brazylia),

| — | Nidec Aerospace LLC („JV”, Stany Zjednoczone), nowo utworzona spółka. |
| --- | --- |

—

Nidec Aerospace LLC („JV”, Stany Zjednoczone), nowo utworzona spółka.

Przedsiębiorstwa NMC i Embraer przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całą spółką JV. Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | przedsiębiorstwo NMC jest producentem silników i urządzeń sterujących do różnych zastosowań w przemyśle, w pojazdach handlowych i urządzeniach, należącym do Nidec Corporation, japońskiego przedsiębiorstwa działającego w sektorze inżynierii, produkcji i dystrybucji różnych silników elektrycznych i produktów będącymi zastosowaniami silników, oraz sprężarek, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo NMC jest producentem silników i urządzeń sterujących do różnych zastosowań w przemyśle, w pojazdach handlowych i urządzeniach, należącym do Nidec Corporation, japońskiego przedsiębiorstwa działającego w sektorze inżynierii, produkcji i dystrybucji różnych silników elektrycznych i produktów będącymi zastosowaniami silników, oraz sprężarek,

| — | przedsiębiorstwo Embraer jest spółką zależną należącą w całości do Embraer S.A., globalnego przedsiębiorstwa lotniczego z siedzibą w Brazylii. Embraer zajmuje się głównie projektowaniem, rozwojem, produkcją i wprowadzaniem do obrotu komercyjnych statków powietrznych, prywatnych samolotów odrzutowych i samolotów wojskowych oraz powiązanych usług posprzedażnych i wsparcia dla klientów. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Embraer jest spółką zależną należącą w całości do Embraer S.A., globalnego przedsiębiorstwa lotniczego z siedzibą w Brazylii. Embraer zajmuje się głównie projektowaniem, rozwojem, produkcją i wprowadzaniem do obrotu komercyjnych statków powietrznych, prywatnych samolotów odrzutowych i samolotów wojskowych oraz powiązanych usług posprzedażnych i wsparcia dla klientów.

3.

Przedmiotem działalności gospodarczej nowo utworzonego JV będzie: rozwój i produkcja elektrycznych systemów napędowych do zastosowań lotniczych.

4.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

5.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11208 – Nidec Motor Corporation / Embraer / JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  
  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEoT)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 316/07)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui”, Japonia), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui”, Japonia),

| — | EDF Pulse Holding S.A.S., kontrolowane przez EDF S.A. („EDF”, Francja), |
| --- | --- |

—

EDF Pulse Holding S.A.S., kontrolowane przez EDF S.A. („EDF”, Francja),

| — | Forsee Power S.A. („Forsee Power”, Francja), |
| --- | --- |

—

Forsee Power S.A. („Forsee Power”, Francja),

| — | NEoT Capital S.A.S. („NEoT”, Francja), obecnie kontrolowane wspólnie przez EDF i Forsee Power. |
| --- | --- |

—

NEoT Capital S.A.S. („NEoT”, Francja), obecnie kontrolowane wspólnie przez EDF i Forsee Power.

Przedsiębiorstwo Mitsui przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem NEoT, które po transakcji będzie kontrolowane wspólnie przez Mitsui, EDF i Forsee Power.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | Mitsui jest przedsiębiorstwem zajmującym się handlem, zarządzaniem przedsiębiorstwami i rozwojem projektów, prowadzącym swoją działalność w różnych sektorach na całym świecie, |
| --- | --- |

—

Mitsui jest przedsiębiorstwem zajmującym się handlem, zarządzaniem przedsiębiorstwami i rozwojem projektów, prowadzącym swoją działalność w różnych sektorach na całym świecie,

| — | EDF prowadzi działalność na rynkach energii elektrycznej, w szczególności w zakresie produkcji, sprzedaży hurtowej i dostaw energii elektrycznej oraz handlu energią elektryczną, głównie we Francji, |
| --- | --- |

—

EDF prowadzi działalność na rynkach energii elektrycznej, w szczególności w zakresie produkcji, sprzedaży hurtowej i dostaw energii elektrycznej oraz handlu energią elektryczną, głównie we Francji,

| — | Forsee Power zajmuje się finansowaniem projektów w dziedzinie energii i mobilności oraz projektowaniem, tworzeniem i produkcją inteligentnych systemów akumulatorów do zastosowań służących zrównoważonej elektromobilności w sektorze transportu, |
| --- | --- |

—

Forsee Power zajmuje się finansowaniem projektów w dziedzinie energii i mobilności oraz projektowaniem, tworzeniem i produkcją inteligentnych systemów akumulatorów do zastosowań służących zrównoważonej elektromobilności w sektorze transportu,

| — | NEoT prowadzi działalność w zakresie doradztwa energetycznego i zarządzania aktywami. |
| --- | --- |

—

NEoT prowadzi działalność w zakresie doradztwa energetycznego i zarządzania aktywami.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEoT

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  
  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11155 – INFOSYS / CERTAIN LIBERTY GLOBAL ASSETS)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 316/08)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Infosys Limited („Infosys”, Indie), |
| --- | --- |

—

Infosys Limited („Infosys”, Indie),

| — | Zbiór aktywów informatycznych, personelu i umów („aktywa docelowe”, Niderlandy), będący obecnie własnością Liberty Global plc („Liberty Global”, Zjednoczone Królestwo). |
| --- | --- |

—

Zbiór aktywów informatycznych, personelu i umów („aktywa docelowe”, Niderlandy), będący obecnie własnością Liberty Global plc („Liberty Global”, Zjednoczone Królestwo).

Przedsiębiorstwo Infosys przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad aktywami docelowymi, należącymi obecnie do przedsiębiorstwa Liberty Global i wykorzystywanymi do świadczenia usług w zakresie łączności i usług platform streamingowych na rzecz Liberty Global i jego podmiotów powiązanych.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu aktywów.

2.

| — | Infosys: świadczenie usług cyfrowych i konsultingowych na rzecz klientów w różnych sektorach, takich jak usługi finansowe, handel detaliczny, komunikacja, produkcja, zaawansowana technologia, nauki biologiczne, energia, usługi użyteczności publicznej, zasoby i usługi, |
| --- | --- |

—

Infosys: świadczenie usług cyfrowych i konsultingowych na rzecz klientów w różnych sektorach, takich jak usługi finansowe, handel detaliczny, komunikacja, produkcja, zaawansowana technologia, nauki biologiczne, energia, usługi użyteczności publicznej, zasoby i usługi,

| — | aktywa docelowe: świadczenie usług w zakresie łączności i usług platform streamingowych na rzecz Liberty Global i jego podmiotów powiązanych (w tym jego wspólnie kontrolowanych spółek joint venture – VodafoneZiggo w Niderlandach oraz Virgin Media O2 w Zjednoczonym Królestwie). |
| --- | --- |

—

aktywa docelowe: świadczenie usług w zakresie łączności i usług platform streamingowych na rzecz Liberty Global i jego podmiotów powiązanych (w tym jego wspólnie kontrolowanych spółek joint venture – VodafoneZiggo w Niderlandach oraz Virgin Media O2 w Zjednoczonym Królestwie).

3.

Zakres działalności aktywów docelowych będzie obejmował świadczenie usług informatycznych na rzecz Liberty Global zleconych na zasadzie outsourcingu oraz świadczenie osobom trzecim usług w zakresie rozrywki i łączności pod ich własną marką.

4.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

5.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11155 – INFOSYS / CERTAIN LIBERTY GLOBAL ASSETS

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  
  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 6.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/14

---

Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2023/C 316/09)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1) w terminie trzech miesięcy od daty niniejszej publikacji.

1

JEDNOLITY DOKUMENT

„
  CABRITO DE EXTREMADURA
  ”

CABRITO DE EXTREMADURA

Nr UE: PGI-ES-02796 — 13.8.2021

Nr UE: PGI-ES-02796 — 13.8.2021

ChNP ( ) ChOG (X)

ChNP ( ) ChOG (X)

1.   Nazwa lub nazwy [ChNP lub ChOG]

Nazwa lub nazwy [ChNP lub ChOG]

„Cabrito de Extremadura”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Typ produktu

Klasa 1.1 Mięso świeże (i podroby)

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Świeże mięso i podroby koźląt, sprzedawane jako tusze, półtusze, ćwiartki, części, filety i kawałki.

Mięso to pochodzi z tusz zweryfikowanych koźląt lub kawałków tych tusz, samców lub samic, urodzonych i hodowanych na terytorium wspólnoty autonomicznej Estremadury i należących do kóz ras Verata, Retinta, Florida, Malagueña, Murciano-Granadina, Blanca Andaluza, Cabra de las Mesetas, Cabra Serrana lub Payoya lub krzyżówek tych ras.

W zależności od wieku, paszy i systemu produkcji przed ubojem rozróżnia się dwa rodzaje zwierząt, dlatego też można wyróżnić dwie kategorie handlowe tego samego mięsa „Cabrito de Extremadura” (ChOG):

| a) | „Cabrito de Extremadura” [koźlę z Estremadury], kategoria koźląt ssących: koźlęta urodzone przez matki hodowane w systemie ekstensywnym lub półekstensywnym i karmione wyłącznie mlekiem matki.
  Tusze należące do tej kategorii muszą posiadać następujące cechy:






  — | masa tuszy koźlęcia: maksymalnie 6 kg bez głowy lub podrobów; przy uwzględnieniu głowy i podrobów masa tuszy będzie o 1 kg wyższa; |
| --- | --- | --- |

a)

„Cabrito de Extremadura” [koźlę z Estremadury], kategoria koźląt ssących: koźlęta urodzone przez matki hodowane w systemie ekstensywnym lub półekstensywnym i karmione wyłącznie mlekiem matki.

Tusze należące do tej kategorii muszą posiadać następujące cechy:

—

masa tuszy koźlęcia: maksymalnie 6 kg bez głowy lub podrobów; przy uwzględnieniu głowy i podrobów masa tuszy będzie o 1 kg wyższa;

| — | wiek ubojowy: poniżej 50 dni; |
| --- | --- |

—

wiek ubojowy: poniżej 50 dni;

| — | klasyfikacja tuszy: kategoria 1 ustanowiona przez Unię Europejską; |
| --- | --- |

—

klasyfikacja tuszy: kategoria 1 ustanowiona przez Unię Europejską;

| — | forma prezentacji tuszy: tusza z głową i podrobami, tusza bez głowy i podrobów, półtusza lub kawałki szlachetne; |
| --- | --- |

—

forma prezentacji tuszy: tusza z głową i podrobami, tusza bez głowy i podrobów, półtusza lub kawałki szlachetne;

| — | właściwości mięsa: bardzo delikatne, miękkie, niezwykle soczyste mięso o bardzo miękkiej konsystencji; |
| --- | --- |

—

właściwości mięsa: bardzo delikatne, miękkie, niezwykle soczyste mięso o bardzo miękkiej konsystencji;

| — | barwa mięsa: różowa do bladoróżowej; |
| --- | --- |

—

barwa mięsa: różowa do bladoróżowej;

| — | stopień otłuszczenia tuszy: klasy 3–4; |
| --- | --- |

—

stopień otłuszczenia tuszy: klasy 3–4;

| — | rodzaj tłuszczu: barwa od perłowobiałej do białawej. |
| --- | --- |

—

rodzaj tłuszczu: barwa od perłowobiałej do białawej.

| b) | „Cabrito de Extremadura” [koźlę z Estremadury]: koźlęta urodzone przez matki hodowane w systemie ekstensywnym lub półekstensywnym, karmione mlekiem matki, które można uzupełnić koncentratami składającymi się głównie ze zbóż i roślin strączkowych do momentu odsadzenia; po odsadzeniu zwierzęta przeznaczone do uboju otrzymują pokarm na bazie koncentratów składających się głównie ze zbóż, roślin strączkowych, roślin wysokobiałkowych i zielonki.
  Tusze należące do tej kategorii muszą posiadać następujące cechy:






  — | masa tuszy koźlęcia: maksymalnie 9 kg bez głowy i podrobów; przy uwzględnieniu głowy i podrobów masa tuszy będzie o 1,5 kg wyższa; |
| --- | --- | --- |

b)

„Cabrito de Extremadura” [koźlę z Estremadury]: koźlęta urodzone przez matki hodowane w systemie ekstensywnym lub półekstensywnym, karmione mlekiem matki, które można uzupełnić koncentratami składającymi się głównie ze zbóż i roślin strączkowych do momentu odsadzenia; po odsadzeniu zwierzęta przeznaczone do uboju otrzymują pokarm na bazie koncentratów składających się głównie ze zbóż, roślin strączkowych, roślin wysokobiałkowych i zielonki.

Tusze należące do tej kategorii muszą posiadać następujące cechy:

—

masa tuszy koźlęcia: maksymalnie 9 kg bez głowy i podrobów; przy uwzględnieniu głowy i podrobów masa tuszy będzie o 1,5 kg wyższa;

| — | wiek ubojowy: 90 dni; |
| --- | --- |

—

wiek ubojowy: 90 dni;

| — | klasyfikacja tuszy: kategoria 1 ustanowiona przez Unię Europejską; |
| --- | --- |

—

klasyfikacja tuszy: kategoria 1 ustanowiona przez Unię Europejską;

| — | forma prezentacji tuszy: tusza z głową i podrobami, tusza bez głowy i podrobów, półtusza lub kawałki szlachetne; |
| --- | --- |

—

forma prezentacji tuszy: tusza z głową i podrobami, tusza bez głowy i podrobów, półtusza lub kawałki szlachetne;

| — | właściwości mięsa: bardzo delikatne, miękkie, niezwykle soczyste mięso o bardzo miękkiej konsystencji; |
| --- | --- |

—

właściwości mięsa: bardzo delikatne, miękkie, niezwykle soczyste mięso o bardzo miękkiej konsystencji;

| — | barwa mięsa: od różowej do czerwonawej, w zależności od stopnia pokrycia tłuszczem; |
| --- | --- |

—

barwa mięsa: od różowej do czerwonawej, w zależności od stopnia pokrycia tłuszczem;

| — | stopień otłuszczenia tuszy: klasy 3–4; |
| --- | --- |

—

stopień otłuszczenia tuszy: klasy 3–4;

| — | rodzaj tłuszczu: barwa od białej do żółtawej. |
| --- | --- |

—

rodzaj tłuszczu: barwa od białej do żółtawej.

Mięso musi być sprzedawane w stanie schłodzonym i nie może być zamrażane na żadnym etapie procesu produkcji lub wprowadzania do obrotu.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Praktyki hodowlane muszą być zgodne z technikami i zwyczajami oraz sposobem zarządzania zasobami naturalnymi w tradycyjnym systemie ekstensywnym lub półekstensywnym na danym obszarze. Dieta matek musi opierać się zasobach naturalnych obszarów leśnych i dehesa (zadrzewionych pastwisk) jedzonych podczas wypasu, uzupełnianych w razie potrzeby słomą, zbożem, zielonką, produktami ubocznymi i koncentratami składającymi się głównie ze zbóż, roślin strączkowych, nasion roślin oleistych i roślin wysokobiałkowych. Czas podawania i ilość dodatków paszowych będą zależeć od dostępnych zasobów i potrzeb zwierząt w danym czasie.

dehesa

„Cabrito de Extremadura” należące do kategorii „lechal” [koźlę ssące] muszą być karmione wyłącznie mlekiem matki aż do osiągnięcia wieku 50 dni. W przypadku kategorii „Cabrito de Extremadura” substytuty mleka mogą stanowić do 50 % ich diety do czasu odsadzenia, a od wieku trzech tygodni mogą być uzupełniane karmą początkową. Po odsadzeniu muszą pozostać w koziarni i pod nadzorem w obiektach w samym gospodarstwie albo w punktach odbioru wpisanych do odpowiedniego rejestru. Ich dieta musi opierać się na słomie zbóż i koncentratach składających się głównie ze zbóż, roślin strączkowych, nasion roślin oleistych i z roślin wysokobiałkowych.

Ten tradycyjny system produkcji – oprócz pomocy w utrzymaniu ekosystemów i zapobieganiu rozprzestrzeniania się pożarów – nadaje również mięsu tych koźląt specyficzne cechy pod względem delikatności, barwy i soczystości, głównie ze względu na sposób obchodzenia się ze zwierzętami, czas pozostawania z matkami i pokarm, który otrzymują. Początkowo koźlęta karmione są mlekiem matki. Biorąc pod uwagę rasy, dietę i sposób obchodzenia się ze zwierzętami, mleko to ma szczególne cechy, które wyróżniają je od mleka produkowanego na obszarach geograficznych poza Estremadurą. Wyróżniający się skład tego mleka przekłada się na jakość mięsa karmionych nim koźląt. Koźlęta zażywają ruchu w okresie, który spędzają z matkami, co prowadzi do podwyższenia poziomu mioglobiny w mięśniach.

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

W celu zachowania specyfiki produktu i zapewnienia jego wysokiej jakości, zagwarantowania dobrostanu zwierząt pod względem czasu spędzonego w transporcie, monitorowania warunków uzyskiwania produktu i zagwarantowania jego identyfikowalności miejscem urodzenia, hodowli, tuczenia i uboju koźląt oraz rozbioru tusz musi być region Estremadura.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Rozbiór musi odbywać się w zakładach rozbioru wpisanych do odpowiedniego rejestru prowadzonego przez Radę Regulacyjną.

Filetowanie i pakowanie kawałków mięsa musi odbywać się w zakładach przetwórstwa mięsnego zarejestrowanych przez Radę Regulacyjną lub w określonych zakładach w końcowych punktach sprzedaży, które wcześniej podpisały z Radą Regulacyjną umowę o współpracy obejmującą kontrolę, etykietowanie i wprowadzanie do obrotu mięsa objętego chronionym oznaczeniem geograficznym. Mięso może być również krojone i filetowane w punktach sprzedaży detalicznej, w których przeprowadza się transakcję z konsumentem, w czasie, w którym odbywa się sprzedaż.

Filetowanie mięsa nie może odbywać się w tym samym czasie co filetowanie mięsa nieobjętego ChOG.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Kawałki mięsa wprowadza się do obrotu pod znakiem towarowym i znakiem certyfikującym operatora, a certyfikowany operator ponosi ostateczną odpowiedzialność za ich właściwe wykorzystanie.

Etykietę z napisem i logo ChOG „CABRITO DE EXTREMADURA” w kategorii LECHAL (koźlę ssące) umieszcza się na tuszach, półtuszach, ćwierćtuszach lub kawałkach mięsa koźląt spełniających wymogi określone w sekcji 3.2 lit. a).

Etykietę z napisem i logo ChOG „CABRITO DE EXTREMADURA” umieszcza się na tuszach, półtuszach, ćwierćtuszach lub kawałkach mięsa koźląt spełniających wymogi określone w sekcji 3.2 lit. b).

Etykiety oprócz obowiązkowych informacji muszą również zawierać następujące informacje: identyfikację i logo ChOG „CABRITO DE EXTREMADURA” oraz dane dotyczące identyfikowalności.

Istnieją dwie wersje logo. Każdą z nich można stosować tylko w jednej kategorii komercyjnej.

Logo kategorii handlowej
  „
  Cabrito de Extremadura
  ”

  lechal (koźlę ssące)

Logo kategorii handlowej

Cabrito de Extremadura

lechal

Image 1

Logo dla kategorii handlowej „Cabrito de Extremadura”

Logo dla kategorii handlowej „Cabrito de Extremadura”

Image 2

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar geograficzny objęty chronionym oznaczeniem geograficznym „Cabrito de Extremadura” obejmuje cały obszar wspólnoty autonomicznej Estremadury.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym

Związek przyczynowy opiera się na reputacji produktu, ale jest również poparty przez jego specyficzne cechy.

Specyfika obszaru geograficznego

Specyfika obszaru geograficznego

a)   Czynniki naturalne

W Estremadurze panuje śródziemnomorski klimat półsuchy, roczne opady deszczu wynoszą 450–850 mm, średnia roczna temperatura mieści się w przedziale 16–17 oC, a liczba godzin nasłonecznienia w ciągu roku wynosi ponad 3 000. Zimy są zazwyczaj chłodne, a lata gorące. Z roku na rok występują znaczne różnice, jeśli chodzi o ilość i rozkład opadów deszczu; są one bardziej obfite zimą i wczesną wiosną, a w lecie nie występują wcale.

o

Geografia, topografia i warunki klimatyczne w regionie Estremadura spowodowały rozwój ekosystemów dehesa oraz zarośli lub lasów śródziemnomorskich. Ekosystemy te charakteryzują się śródziemnomorską roślinnością kserofitową, składającą się głównie z czystka, drzew mastyksowych, wrzosu, żarnowca, lawendy francuskiej i tymianku, występującą w zaroślach i lasach. Na obszarach dehesa występują natomiast dęby, m.in. ostrolistne i korkowe, kasztanowce i dzikie drzewa oliwne, a także rośliny zielne i pastwiska porośnięte trawami, roślinami strączkowymi i krzyżowymi.

dehesa

dehesa

b)   Czynniki historyczne

W regionie Estremadura hodowla koźląt oraz przetwarzanie, sprzedaż i gotowanie ich mięsa mają miejsce od czasów starożytnych. Wzmianki o obecności kóz i koźląt w Estremadurze pojawiają się w niezliczonych źródłach dokumentalnych, takich jak archiwa miejskie, rozporządzenia i karty z miast w całym regionie Estremadury wydawanych od średniowiecza do ubiegłego wieku, a także w aktach Real Audiencia de Extremadura (Sąd Apelacyjny Estremadury). Informacje o „Cabrito de Extremadura” można znaleźć również w źródłach literackich, w tym w różnych dziełach i książkach kucharskich, takich jak „Libro de Cozina”, której autorem jest Ruperto Nola, i innych ważnych dziełach literackich, takich jak światowej sławy powieść Miguela de Cervantesa „El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha” [Don Kichot]. Książki poświęcone historii kuchni, takie jak „La mesa del emperador. Recetario de Carlos V en Yuste” [Stół cesarza. Księga kucharska Carlosa V w Yuste] (1997), której autorem jest José Vicente Serradilla Muñoz, zawierają różne przepisy, w których „Cabrito de Extremadura” występuje w roli przysmaku na tak znamienitym stole.

Jeśli chodzi o znaczenie kóz jako zwierząt gospodarskich w Estremadurze, należy również wspomnieć o ważnym spisie ludności, który region prowadził na przestrzeni dziejów. Zapisy pokazują, że w 1888 r. spośród hiszpańskich prowincji pierwsze miejsce pod względem hodowli kóz zajmowała prowincja Cáceres, a drugie – prowincja Badajoz.

Wzmianki o mięsie koźlęcym z Estremadury pojawiały się również w wielu kartach i archiwach miejskich w całym regionie już w średniowieczu, zawierając zasady sposobu prezentacji i krojenia tego mięsa oraz obowiązek jego ważenia.

c)   Czynniki ludzkie

Od pokoleń, bazując na swoim doświadczeniu i specyficznym know-how, hodowcy kóz przeznaczonych do produkcji „Cabrito de Extremadura” tradycyjnie wypasają je przez cały dzień. Mają oni doskonałą wiedzę na temat zasobów i flory dostępnych o każdej porze roku, które różnią się od tych dostępnych na innych obszarach i są charakterystyczne dla regionu Estremadura. Ci sami hodowcy karmią koźlęta w gospodarstwach, dopóki nie nabiorą masy i cech charakterystycznych dla „Cabrito de Extremadura”.

know-how

Wszystkie te czynniki wyraźnie wpływają na fakt, że tusze koźląt mają specyficzne cechy przypisywane temu produktowi, które różnią się od cech innych koźląt z innych obszarów.

Jeśli chodzi o znaczenie koźląt w kulturze, tradycjach i miejscach związanych z hodowlą zwierząt gospodarskich w Estremadurze, należy zwrócić uwagę na zoomorficzne rzeźby z czasów prehistorycznych (Plasencia, XII wiek), odniesienia geograficzne (Cueva de los Cabritos [Jaskinia koźląt]) w Cáceres, festiwale posiadające status regionalnej atrakcji turystycznej (Las Carontoñas), a także folklor i przysłowia oparte na know-how i tradycjach pasterzy kóz.

Cueva de los Cabritos

Las Carontoñas

know-how

Mięso „Cabrito de Extremadura” jest stałym elementem w historii gastronomii Estremadury. Przykładowo książka pt. „Recetarios Manuscritos: Cocina y Alimentación en la Baja Extremadura (1860–1960)” [Zeszyt z przepisami: gotowanie i jedzenie w Dolnej Estremadurze (1860–1960)], której autorem jest Andrés Oyala Fabián, zawiera odniesienie do księgi kucharskiej „Recetario de Alba Casquete” z 1855 r., wyjaśniając, jak przygotować mięso koźląt w Dolnej Estremadurze. Przepis na frite extremeño de cabrito [smażona kozina z Estremadury] można również znaleźć w wielu książkach kucharskich, takich jak „Gastronomía Extremeña” [Gastronomia Estremadury], wydana w Cáceres w 1955 r. W „Libro de la Cocina Española” [Księga kuchni hiszpańskiej] (1970), której autorami są Néstor Luján i Juan Perucho, wyróżniono la pata de cabrito al estilo de Badajoz [udziec koźlęcy w stylu Badajoz].

frite extremeño de cabrito

la pata de cabrito al estilo de Badajoz

Szczególne właściwości produktu

Szczególne właściwości produktu

Specyfika „Cabrito de Extremadura” w porównaniu z innymi mięsami z koźląt wynika z tradycji i historii tego produktu na przestrzeni wieków w regionie Estremadura, a także z opisanych już cech mięsa, tj. koloru mięsa i tłuszczu, najwyższej delikatności, umiarkowanie grubej śródmięśniowej warstwy tłuszczu i przyjemnej konsystencji.

W książce pt. „Las carnes de Extremadura; OVINO Y CAPRINO” [Mięso z Estremadury: BARANINA I KOZINA], (2005), której autorami są José Ma Gómez-Nieves i Ángel Robina, opublikowanej przez Ed. Junta de Extremadura, wyjaśniono, że w przypadku „Cabrito de Extremadura” na jakość mięsa koźląt wpływają takie czynniki jak wiek i masa w czasie uboju. Kolejnym czynnikiem wpływającym na jakość mięsa koźląt jest również system żywienia. W typowym systemie żywienia koźląt przeznaczonych na „Cabrito de Extremadura” w pierwszych tygodniach życia żywią się one mlekiem swoich matek. W przypadku kategorii handlowej „Cabrito de Extremadura”
  lechal (koźlęta ssące) koźlęta karmione są wyłącznie mlekiem matki, natomiast w kategorii „Cabrito de Extremadura” po odsadzeniu dodaje się koncentraty. Prowadzi to do znacznych różnic w parametrach jakościowych produkowanego mięsa, ponieważ ze względu na młody wiek w momencie uboju, niewielką masę i dietę złogi tłuszczu na tuszy i zawartość kolagenu są bardzo niskie, a mięso nie jest mocno wybarwione, dzięki czemu jest ono bardzo delikatne i soczyste oraz charakteryzuje się niską zawartością tłuszczu i jasnym zabarwieniem.

a

lechal

Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a szczególnymi cechami jakościowymi, renomą lub innymi właściwościami produktu

Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a szczególnymi cechami jakościowymi, renomą lub innymi właściwościami produktu

Obszar geograficzny jest wyznaczony przez okręgi i gminy, które – oprócz tego, że występują w nich wymagane stada kóz – mogą pochwalić się wieloletnią tradycją hodowli kóz obejmującą tradycyjne systemy i praktyki rolnicze. Cechy fizyczne i geograficzne tego obszaru odpowiadają cechom dehesa i zarośli odpowiednich do ekstensywnego wypasu zlokalizowanych na terytoriach regionalnych Estremadury, a jego specyfika odróżnia go od innych obszarów geograficznych pod względem: podłoża geofizycznego i glebowego, miejscowych gatunków flory i fauny, produktów pochodzących z pasterstwa, opadów deszczu, nasłonecznienia i klimatu. Dieta i specyficzny sposób hodowli tych zwierząt (wiek uboju itp.) przez pasterzy kóz z Estremadury nadają „Cabrito de Extremadura” opisane cechy i odróżniają je od mięsa produkowanego na innych obszarach.

dehesa

Wszystkie te czynniki wyraźnie wpływają na fakt, że tusze koźląt mają specyficzne cechy przypisywane temu produktowi.

Doskonała reputacja, jaką cieszy się „Cabrito de Extremadura”, znajduje potwierdzenie w licznych dokumentach i archiwach historycznych pochodzących z wczesnego średniowiecza w regionie Estremadura. Dlatego też tradycyjny sposób hodowli tych zwierząt gospodarskich oznacza, że czynniki naturalne, historyczne i ludzkie mają decydujący wpływ na specyfikę tego mięsa.

Istnieją również niezliczone odniesienia do „Cabrito de Extremadura” w różnych kontekstach. Menu wielu restauracji zawiera dania z wykorzystaniem mięsa „Cabrito de Extremadura” w postaci pieczonej, grillowanej albo wypiekanej w piecu, a także tradycyjną potrawę caldereta (gulasz) z „Cabrito de Extremadura”. Wzmianki o mięsie „Cabrito de Extremadura” regularnie pojawiają się również na blogach i stronach internetowych o tematyce kulinarnej, takich jak np.: Recetas, Patrimonio inmaterial de Extremadura, Estoy hecho un „cocinillas”, Gastrotravel, Hogarmanía, Canal Extremadura, Sabor a Extremadura, Solo Recetas itp., a także w prasie drukowanej, np. w gazetach Hoy Agro i El Periódico de Extremadura, w radiu i telewizji (Canal Extremadura itp.). Jego renoma jest tak duża, że istnieje wiele festiwali tematycznych poświęconych temu produktowi, takich jak te w Santibañez el Alto i Torrecilla de los Ángeles. Mięso „Cabrito de Extremadura” pojawia się również obok innych mięs na imprezach gastronomicznych takich jak „Salón de la Carne de Calidad” [pokaz mięsa wysokiej jakości] na Feria Agroganadera [targi rolne i hodowlane] w Trujillo oraz na Feria Internacional Ganadera [międzynarodowe targi hodowlane] w Zafrze, gdzie odbywały się degustacje mięsa „Cabrito de Extremadura” ze zwierząt rasy Verata. W szóstej edycji bardzo popularnego w kraju programu telewizyjnego „Master Chef Celebrity” przedstawiono gulasz z „Cabrito de Extremadura”. Mięso „Cabrito de Extremadura” zwyciężyło w II Konkursie Kulinarnym Produktów Spółdzielczych Estremadury w 2013 r.

caldereta

Recetas, Patrimonio inmaterial de Extremadura, Estoy hecho un „cocinillas”, Gastrotravel, Hogarmanía, Canal Extremadura, Sabor a Extremadura, Solo Recetas

Hoy Agro

El Periódico de Extremadura

W związku z tym wszystkie te elementy łącznie – tj. zakorzeniona tradycja hodowli kóz na tym obszarze geograficznym i włączenie przedmiotowego mięsa do kuchni regionu Estremadura, wzmianki o mięsie koźląt w archiwach historycznych miast regionu Estremadura, a także wysoka jakość oraz cechy tusz i mięsa – świadczą o doskonałej reputacji, jaką cieszy się „Cabrito de Extremadura”, którego produkcja i przetwarzanie – oraz hodowla zwierząt w tym celu – odbywają się wyłącznie w regionie Estremadura.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

Odesłanie do publikacji specyfikacji

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/Solicitud+IGP+Cabrito+de+Extremadura.+Pliego+condiciones.pdf

---

(1)  
  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

---