# Euroopan unionin C 330/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 330 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta19. syyskuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 330

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta19. syyskuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 330/01 | Euron kurssi – 18. syyskuuta 2023 | 1 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2023/C 330/01

Euron kurssi – 18. syyskuuta 2023

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 330/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11265 – DEUTSCHE BANK / MUNICH RE / WELTEC HOLDING JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 330/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11216 – LIBERTY / ISD DUNAFERR) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 330/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11265 – DEUTSCHE BANK / MUNICH RE / WELTEC HOLDING JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2023/C 330/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11216 – LIBERTY / ISD DUNAFERR) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/1

---

Euron kurssi (1)

18. syyskuuta 2023

(2023/C 330/01)

1 euro =

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0663 |
| JPY | Japanin jeniä | 157,44 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4551 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86141 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,9872 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9564 |
| ISK | Islannin kruunua | 145,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,5688 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,406 |
| HUF | Unkarin forinttia | 384,13 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6383 |
| RON | Romanian leuta | 4,9690 |
| TRY | Turkin liiraa | 28,8108 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6575 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4400 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3386 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8067 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4551 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 413,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 20,2948 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7796 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 389,03 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9999 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,534 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,072 |
| BRL | Brasilian realia | 5,1905 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,2252 |
| INR | Intian rupiaa | 88,8295 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0663

JPY

Japanin jeniä

157,44

DKK

Tanskan kruunua

7,4551

GBP

Englannin puntaa

0,86141

SEK

Ruotsin kruunua

11,9872

CHF

Sveitsin frangia

0,9564

ISK

Islannin kruunua

145,10

NOK

Norjan kruunua

11,5688

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,406

HUF

Unkarin forinttia

384,13

PLN

Puolan zlotya

4,6383

RON

Romanian leuta

4,9690

TRY

Turkin liiraa

28,8108

AUD

Australian dollaria

1,6575

CAD

Kanadan dollaria

1,4400

HKD

Hongkongin dollaria

8,3386

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8067

SGD

Singaporen dollaria

1,4551

KRW

Etelä-Korean wonia

1 413,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

20,2948

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7796

IDR

Indonesian rupiaa

16 389,03

MYR

Malesian ringgitiä

4,9999

PHP

Filippiinien pesoa

60,534

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

38,072

BRL

Brasilian realia

5,1905

MXN

Meksikon pesoa

18,2252

INR

Intian rupiaa

88,8295

---

(1)  
  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

1

Lähde

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11265 – DEUTSCHE BANK / MUNICH RE / WELTEC HOLDING JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 330/02)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | DWS Alternatives Global Limited (DWS Alternatives, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on osa yritystä DWS Group GmbH & Co. KGaA (DWS, Saksa), joka taas on yrityksen Deutsche Bank AG (Saksa) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited (DWS Alternatives, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on osa yritystä DWS Group GmbH & Co. KGaA (DWS, Saksa), joka taas on yrityksen Deutsche Bank AG (Saksa) määräysvallassa

| — | Münchener Rückversicherungs Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (MunichRe, Saksa) |
| --- | --- |

—

Münchener Rückversicherungs Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (MunichRe, Saksa)

| — | Weltec Holding GmbH (Weltec, Saksa), yrityksen Loft Holding GmbH (Germany) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Weltec Holding GmbH (Weltec, Saksa), yrityksen Loft Holding GmbH (Germany) määräysvallassa.

DWS Alternatives ja MunichRe hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Weltec.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | DWS on sijoitusyhtiö, jonka salkkuun kuuluu sijoituksia muun muassa infrastruktuuriomaisuuteen Euroopassa. |
| --- | --- |

—

DWS on sijoitusyhtiö, jonka salkkuun kuuluu sijoituksia muun muassa infrastruktuuriomaisuuteen Euroopassa.

| — | MunichRe on vakuutusyhtiö, jonka toiminnot kattavat jälleenvakuutuksen, ensivakuutuksen ja vakuutusten liitännäisriskeihin liittyvien ratkaisujen koko arvoketjun sekä globaalit omaisuudenhoitopalvelut (MEAG Munich ERGO AssetManagement GmbH). |
| --- | --- |

—

MunichRe on vakuutusyhtiö, jonka toiminnot kattavat jälleenvakuutuksen, ensivakuutuksen ja vakuutusten liitännäisriskeihin liittyvien ratkaisujen koko arvoketjun sekä globaalit omaisuudenhoitopalvelut (MEAG Munich ERGO AssetManagement GmbH).

| — | Weltec operoi biokaasulaitoksia ja myy niiden tuotteita, kuten biometaania, sähköä, lämpöä ja lannoitteita. |
| --- | --- |

—

Weltec operoi biokaasulaitoksia ja myy niiden tuotteita, kuten biometaania, sähköä, lämpöä ja lannoitteita.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11265 – DEUTSCHE BANK / MUNICH RE / WELTEC HOLDING JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  
  EUVL C 160, 5.5.2023, s. 1.

2

---

| 19.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11216 – LIBERTY / ISD DUNAFERR)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 330/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Liberty Steel Central Europe (LSCE, Unkari), joka on yrityksen Liberty Steel Group (Liberty, Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Liberty Steel Central Europe (LSCE, Unkari), joka on yrityksen Liberty Steel Group (Liberty, Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa

| — | ISD Dunaferr Dunai Vasmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság ”f.a.” (ISD Dunaferr, Unkari) ja ISD Kokszoló Kft. ”f.a.” (ISD Kokszoló), yhdessä ”kohdeyritys”. |
| --- | --- |

—

ISD Dunaferr Dunai Vasmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság ”f.a.” (ISD Dunaferr, Unkari) ja ISD Kokszoló Kft. ”f.a.” (ISD Kokszoló), yhdessä ”kohdeyritys”.

Liberty hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan kohdeyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Liberty on maailmanlaajuinen teräs- ja kaivosalan konserni, joka toimittaa monenlaisia terästuotteita eri aloille, kuten rakennus-, öljy- ja kaasu- sekä ilmailu- ja avaruusalalle ja autoteollisuutta, rautateitä ja infrastruktuuria varten. |
| --- | --- |

—

Liberty on maailmanlaajuinen teräs- ja kaivosalan konserni, joka toimittaa monenlaisia terästuotteita eri aloille, kuten rakennus-, öljy- ja kaasu- sekä ilmailu- ja avaruusalalle ja autoteollisuutta, rautateitä ja infrastruktuuria varten.

| — | ISD Dunaferr on integroitunut teräksentuottaja, jonka toimipaikkana on Dunaújváros Unkarissa. Ennen maksukyvyttömyyteen perustuvaan likvidaatiomenettelyyn asettamista ISD Dunaferr valmisti ja myi kuumavalssattuja, kylmävalssattuja ja kuumasinkittyjä tuotteita. |
| --- | --- |

—

ISD Dunaferr on integroitunut teräksentuottaja, jonka toimipaikkana on Dunaújváros Unkarissa. Ennen maksukyvyttömyyteen perustuvaan likvidaatiomenettelyyn asettamista ISD Dunaferr valmisti ja myi kuumavalssattuja, kylmävalssattuja ja kuumasinkittyjä tuotteita.

| — | ISD Kokszoló tuottaa masuunikoksia ISD Dunaferrin kahta masuunia varten. |
| --- | --- |

—

ISD Kokszoló tuottaa masuunikoksia ISD Dunaferrin kahta masuunia varten.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11216 – LIBERTY / ISD DUNAFERR

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  
  EUVL C 160, 5.5.2023, s. 1.

2

---