# Dziennik Urzędowy C 288/2023

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 288 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6617 sierpnia 2023 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 288

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6617 sierpnia 2023

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 288/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11080 – SAVVY / TENCENT / YING / VSPN) (
  1
  ) | 1 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2023/C 288/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11080 – SAVVY / TENCENT / YING / VSPN) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 288/02 | Kursy walutowe euro – 16 sierpnia 2023 r. | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2023/C 288/02

Kursy walutowe euro – 16 sierpnia 2023 r.

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Trybunał EFTA |
| 2023/C 288/03 | Wniosek do Trybunału EFTA o wydanie opinii doradczej złożony przez Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht w sprawie A Ltd przeciwko Finanzmarktaufsicht (Sprawa E-2/23) | 3 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 288/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11161 – NORDIC CAPITAL / FOXWAY) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 288/05 | Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu, która nie jest zmianą nieznaczną, zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

2023/C 288/03

Wniosek do Trybunału EFTA o wydanie opinii doradczej złożony przez Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht w sprawie A Ltd przeciwko Finanzmarktaufsicht (Sprawa E-2/23)

3

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2023/C 288/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11161 – NORDIC CAPITAL / FOXWAY) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

INNE AKTY

Komisja Europejska

2023/C 288/05

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu, która nie jest zmianą nieznaczną, zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 17.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 288/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.11080 – SAVVY / TENCENT / YING / VSPN)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 288/01)

W dniu 9 sierpnia 2023 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11080. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11080. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 17.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 288/2

---

Kursy walutowe euro (1)

16 sierpnia 2023 r.

(2023/C 288/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0916 |
| JPY | Jen | 159,07 |
| DKK | Korona duńska | 7,4520 |
| GBP | Funt szterling | 0,85645 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,8280 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9605 |
| ISK | Korona islandzka | 144,10 |
| NOK | Korona norweska | 11,4530 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,060 |
| HUF | Forint węgierski | 385,45 |
| PLN | Złoty polski | 4,4528 |
| RON | Lej rumuński | 4,9358 |
| TRY | Lir turecki | 29,5411 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6895 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4726 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,5466 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8282 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4822 |
| KRW | Won | 1 461,11 |
| ZAR | Rand | 20,8671 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9657 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 685,26 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0536 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,852 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 38,599 |
| BRL | Real | 5,4276 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,6429 |
| INR | Rupia indyjska | 90,8435 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0916

JPY

Jen

159,07

DKK

Korona duńska

7,4520

GBP

Funt szterling

0,85645

SEK

Korona szwedzka

11,8280

CHF

Frank szwajcarski

0,9605

ISK

Korona islandzka

144,10

NOK

Korona norweska

11,4530

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,060

HUF

Forint węgierski

385,45

PLN

Złoty polski

4,4528

RON

Lej rumuński

4,9358

TRY

Lir turecki

29,5411

AUD

Dolar australijski

1,6895

CAD

Dolar kanadyjski

1,4726

HKD

Dolar Hongkongu

8,5466

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8282

SGD

Dolar singapurski

1,4822

KRW

Won

1 461,11

ZAR

Rand

20,8671

CNY

Yuan renminbi

7,9657

IDR

Rupia indonezyjska

16 685,26

MYR

Ringgit malezyjski

5,0536

PHP

Peso filipińskie

61,852

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

38,599

BRL

Real

5,4276

MXN

Peso meksykańskie

18,6429

INR

Rupia indyjska

90,8435

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

| 17.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 288/3

---

Wniosek do Trybunału EFTA o wydanie opinii doradczej złożony przez Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht w sprawie A Ltd przeciwko Finanzmarktaufsicht

(Sprawa E-2/23)

(2023/C 288/03)

W dniu 24 marca 2023 r. do kancelarii Trybunału EFTA wpłynął wniosek z dnia 23 marca 2023 r., w którym Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (Komisja Odwoławcza Urzędu Nadzoru Finansowego) zwraca się o wydanie opinii doradczej w sprawie A Ltd przeciwko Finanzmarktaufsicht w odniesieniu do następujących kwestii:

| 1. | W jaki sposób należy interpretować terminy „odpowiedniość” i „reputacja” do celów art. 59 ust. 1 lit. a) dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II), Dz.U. L 335 z 17.12.2009, s. 1, uwzględnionej w Porozumieniu EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2011 z dnia 27 listopada 2012 r., LGBl. 2012/384? Czy należy odnosić się wyłącznie do uczciwości, czy też do kwalifikacji zawodowych potencjalnego nabywcy? |
| --- | --- |

1.

W jaki sposób należy interpretować terminy „odpowiedniość” i „reputacja” do celów art. 59 ust. 1 lit. a) dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II), Dz.U. L 335 z 17.12.2009, s. 1, uwzględnionej w Porozumieniu EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2011 z dnia 27 listopada 2012 r., LGBl. 2012/384? Czy należy odnosić się wyłącznie do uczciwości, czy też do kwalifikacji zawodowych potencjalnego nabywcy?

| 2. | Czy przy ocenie dobrej kondycji finansowej potencjalnego nabywcy w rozumieniu art. 59 ust. 1 lit. c) dyrektywy można również wziąć pod uwagę, że wszelkie niezbędne środki finansowe dostarczone przez tę osobę zakładowi ubezpieczeń są zapewnione poprzez ustanowienie gwarancji bankowej lub udostępnienie środków na rachunku powierniczym, z którego zakład ubezpieczeń może skorzystać w dowolnym momencie? |
| --- | --- |

2.

Czy przy ocenie dobrej kondycji finansowej potencjalnego nabywcy w rozumieniu art. 59 ust. 1 lit. c) dyrektywy można również wziąć pod uwagę, że wszelkie niezbędne środki finansowe dostarczone przez tę osobę zakładowi ubezpieczeń są zapewnione poprzez ustanowienie gwarancji bankowej lub udostępnienie środków na rachunku powierniczym, z którego zakład ubezpieczeń może skorzystać w dowolnym momencie?

| 3. | Jak należy interpretować wyrażenie „uzasadnione powody” do celów art. 59 ust. 2 wspomnianej dyrektywy? Czy w tym celu niezbędna jest pewność co do nieprzestrzegania wymogów ustawowych, czy też uzasadnione wątpliwości są wystarczające? |
| --- | --- |

3.

Jak należy interpretować wyrażenie „uzasadnione powody” do celów art. 59 ust. 2 wspomnianej dyrektywy? Czy w tym celu niezbędna jest pewność co do nieprzestrzegania wymogów ustawowych, czy też uzasadnione wątpliwości są wystarczające?

| 4. | Czy oświadczenie złożone przez właściwy organ, w tym przypadku: przez Urząd ds. Rynku Finansowego Liechtensteinu, zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1094/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych), Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 48, uwzględnionego w Porozumieniu EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 200/2016 z dnia 30 września 2016 r., LGBl. 2016/303, aby dołożyć wszelkich starań w celu zastosowania się do wytycznych, w tym przypadku: wspólnych wytycznych dotyczących oceny ostrożnościowej nabywania i podwyższania znacznych pakietów akcji w sektorze finansowym, JC/GL/2016/01, ma skutek wiążący dla sądów państw członkowskich, tak że sądy te są również zobowiązane do dołożenia wszelkich starań w celu zastosowania się do przedmiotowych wytycznych? |
| --- | --- |

4.

Czy oświadczenie złożone przez właściwy organ, w tym przypadku: przez Urząd ds. Rynku Finansowego Liechtensteinu, zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1094/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych), Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 48, uwzględnionego w Porozumieniu EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 200/2016 z dnia 30 września 2016 r., LGBl. 2016/303, aby dołożyć wszelkich starań w celu zastosowania się do wytycznych, w tym przypadku: wspólnych wytycznych dotyczących oceny ostrożnościowej nabywania i podwyższania znacznych pakietów akcji w sektorze finansowym, JC/GL/2016/01, ma skutek wiążący dla sądów państw członkowskich, tak że sądy te są również zobowiązane do dołożenia wszelkich starań w celu zastosowania się do przedmiotowych wytycznych?

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 17.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 288/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11161 – NORDIC CAPITAL / FOXWAY)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 288/04)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Nordic Capital XI Alpha, L.P., Nordic Capital XI Beta, L.P. (oba ze Zjednoczonego Królestwa), Nordic Capital XI Alpha, SCSp, Nordic Capital XI Beta, SCSp i NC XI Gamma Investor, SCSp (wszystkie z Niderlandów) (zwane dalej wspólnie „Nordic Capital Fund XI”), |
| --- | --- |

—

Nordic Capital XI Alpha, L.P., Nordic Capital XI Beta, L.P. (oba ze Zjednoczonego Królestwa), Nordic Capital XI Alpha, SCSp, Nordic Capital XI Beta, SCSp i NC XI Gamma Investor, SCSp (wszystkie z Niderlandów) (zwane dalej wspólnie „Nordic Capital Fund XI”),

| — | Foxway Group AB (Szwecja), kontrolowane przez Norvestor VII, L.P. |
| --- | --- |

—

Foxway Group AB (Szwecja), kontrolowane przez Norvestor VII, L.P.

Przedsiębiorstwo Nordic Capital Fund XI przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Foxway Group AB, obecnie należącym do Norvestor VII, L.P.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku Nordic Capital Fund XI: podmiot powiązany Nordic Capital, grupy funduszy private equity skupiającej się na inwestycjach przede wszystkim w regionie skandynawskim i wybranych krajach Europy Północnej. Nordic Capital inwestuje w wielu branżach, ale koncentruje się w szczególności na opiece zdrowotnej, technologii i płatnościach, usługach finansowych oraz wybranych usługach konsumenckich i przemysłowych oraz usługach biznesowych; |
| --- | --- |

—

w przypadku Nordic Capital Fund XI: podmiot powiązany Nordic Capital, grupy funduszy private equity skupiającej się na inwestycjach przede wszystkim w regionie skandynawskim i wybranych krajach Europy Północnej. Nordic Capital inwestuje w wielu branżach, ale koncentruje się w szczególności na opiece zdrowotnej, technologii i płatnościach, usługach finansowych oraz wybranych usługach konsumenckich i przemysłowych oraz usługach biznesowych;

| — | w przypadku Foxway Group AB: świadczenie usług informatycznych, |
| --- | --- |

—

w przypadku Foxway Group AB: świadczenie usług informatycznych,

| — | np. w zakresie obiegu zamkniętego produktów informatycznych oraz rozwiązań w zakresie handlu elektronicznego na rzecz klientów z sektora publicznego i prywatnego, głównie w Europie. |
| --- | --- |

—

np. w zakresie obiegu zamkniętego produktów informatycznych oraz rozwiązań w zakresie handlu elektronicznego na rzecz klientów z sektora publicznego i prywatnego, głównie w Europie.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11161 – NORDIC CAPITAL / FOXWAY

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 17.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 288/6

---

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu, która nie jest zmianą nieznaczną, zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2023/C 288/05)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1) w terminie trzech miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU OZNACZONEGO CHRONIONĄ NAZWĄ POCHODZENIA/CHRONIONYM OZNACZENIEM GEOGRAFICZNYM, GDY ZMIANA TA NIE JEST NIEZNACZNA

Wniosek o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

„Pecorino Crotonese”

Nr UE: PDO-IT-1111-AM01 – 24.1.2022

ChNP (X) ChOG ( )

1.   Grupa składająca wniosek i mająca uzasadniony interes

Consorzio di tutela della DOP Pecorino Crotonese [stowarzyszenie na rzecz ochrony sera objętego ChNP „Pecorino Crotonese”], Via XXV Aprile, 62 – 88900 Crotone, Italia; Tel. +39 096222432 e-mail certyfikowany (PEC): consorziodelpecorinocrotonese@consorzio-pec.it.

Stowarzyszenie na rzecz ochrony sera objętego ChNP „Pecorino Crotonese” zostało utworzone przez producentów sera „Pecorino Crotonese”. Stowarzyszenie jest upoważnione do złożenia wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia Ministerstwa Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej nr 12511 z dnia 14 października 2013 r.

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Włochy

3.   Punkt w specyfikacji produktu, którego dotyczą zmiany

| ☐ | Nazwa produktu |
| --- | --- |

☐

Nazwa produktu

| ☒ | Opis produktu |
| --- | --- |

☒

Opis produktu

| ☐ | Obszar geograficzny |
| --- | --- |

☐

Obszar geograficzny

| ☐ | Dowód pochodzenia |
| --- | --- |

☐

Dowód pochodzenia

| ☒ | Metoda produkcji |
| --- | --- |

☒

Metoda produkcji

| ☐ | Związek |
| --- | --- |

☐

Związek

| ☒ | Etykietowanie |
| --- | --- |

☒

Etykietowanie

| ☐ | Inne |
| --- | --- |

☐

Inne

4.   Rodzaj zmian

| ☒ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

| ☐ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

5.   Zmiany

Opis produktu

| — | Zmiana pkt 3 specyfikacji produktu i pkt 3.2 jednolitego dokumentu. Zmiana dotyczy wyglądu serów, sposobu ich klasyfikacji według wagi oraz możliwości produkcji serów w kształcie innym niż walcowaty. |
| --- | --- |

—

Zmiana pkt 3 specyfikacji produktu i pkt 3.2 jednolitego dokumentu. Zmiana dotyczy wyglądu serów, sposobu ich klasyfikacji według wagi oraz możliwości produkcji serów w kształcie innym niż walcowaty.

Obecne brzmienie:

„»Pecorino Crotonese« posiada następujące cechy charakterystyczne:

| | kształt walcowaty o płaskich powierzchniach i brzegu prostym lub lekko wypukłym; |
| --- | --- |

kształt walcowaty o płaskich powierzchniach i brzegu prostym lub lekko wypukłym;

| | masa od 0,5 do 5 kg, a w przypadku serów dojrzewających ponad sześć miesięcy krąg sera może osiągnąć masę do 10 kg. |
| --- | --- |

masa od 0,5 do 5 kg, a w przypadku serów dojrzewających ponad sześć miesięcy krąg sera może osiągnąć masę do 10 kg.

Wymiary zależą od masy sera.

W przypadku sera o masie od 0,5 do 5 kg wysokość brzegu wynosi od 6 do 15 cm, a średnica kręgu od 10 do 20 cm.

W przypadku sera o masie powyżej 5 kg wysokość brzegu wynosi od 15 do 20 cm, a średnica kręgu od 20 do 30 cm.”.

Nowe brzmienie:

„»Pecorino Crotonese« posiada następujące cechy charakterystyczne:

| | kształt
  walcowaty o płaskich lub lekko wypukłych powierzchniach i brzegu prostym lub lekko wypukłym; |
| --- | --- |

kształt
  walcowaty o płaskich lub lekko wypukłych powierzchniach i brzegu prostym lub lekko wypukłym;

masa:

| | ser świeży: | masa sera małej wielkości wynosi od 0,5 kg do 1,2 kg; |
| --- | --- | --- |

ser świeży:

masa sera małej wielkości wynosi od 0,5 kg do 1,2 kg;

| | masa sera średniej wielkości wynosi od 1,3 kg do 3 kg; |
| --- | --- |

masa sera średniej wielkości wynosi od 1,3 kg do 3 kg;

| | ser półtwardy i ser dojrzały: | masa sera średniej wielkości wynosi od 1,3 kg do 2,5 kg; |
| --- | --- | --- |

ser półtwardy i ser dojrzały:

masa sera średniej wielkości wynosi od 1,3 kg do 2,5 kg;

| | masa sera dużej wielkości wynosi od 5 kg do 15 kg. |
| --- | --- |

masa sera dużej wielkości wynosi od 5 kg do 15 kg.

wielkość:
  wymiary zależą od masy sera.

W przypadku sera o masie od 0,5 do 3 kg wysokość brzegu wynosi od 5 do 12 cm, a średnica kręgu od 10 do 18 cm.

W przypadku sera o masie od 5 do 15 kg wysokość brzegu wynosi od 12 do 20 cm, a średnica kręgu od 18 do 30 cm.”.

W ramach pierwszej zmiany dopuszcza się możliwość, aby boki serów były również lekko wypukłe. Zmiana ta jest konieczna, ponieważ definicja określona w obecnym brzmieniu mogłaby prowadzić do dosłownej, a zatem zwężającej wykładni, co oznaczałoby, że sery produkowane z surowego (niepasteryzowanego) mleka nie mogłyby otrzymać certyfikatu „Pecorino Crotonese”, gdyby ich kształt był lekko wypukły.

Druga zmiana dotyczy masy serów. Dodano definicje określające pojęcia serów małej, średniej i dużej wielkości. Proponowane zmiany stanowią odpowiedź na potrzebę ochrony jakości asortymentu serów wprowadzanych do obrotu.

Zgodnie z obecnym brzmieniem specyfikacji produktu możliwość produkcji półtwardych i dojrzałych serów z mleka owczego o masie od 0,5 kg do 5,0 kg oznaczała, że sery małej wielkości (o masie od 0,5 kg do 0,75 kg) mogły dojrzewać w serowarniach, gdzie zostały wyprodukowane. W ostatnich latach na rynku pojawiał się niewielki odsetek serów dojrzałych małej wielkości. Sery małej wielkości nie nadają się do dojrzewania. W rzeczywistości zgodnie z tradycją sery nadające się do dojrzewania miały masę co najmniej 1,3 kg, aby zagwarantować jakość produktu wprowadzanego do obrotu.

Sery małej wielkości nie zachowują cech organoleptycznych ChNP podczas dojrzewania: skórka twardnieje, wnętrze sera ciemnieje i staje się on zbyt twardy z powodu utraty wilgotności.

Dzięki proponowanej zmianie wyłącza się możliwość wprowadzania do obrotu serów półtwardych i dojrzałych o masie poniżej 1,3 kg, co jest zgodne z tradycyjnym podejściem w przypadku ChNP „Pecorino Crotonese”.

Jeżeli chodzi o duży rozmiar, proponowana zmiana umożliwia zwiększenie górnego progu w odniesieniu do masy z 10,0 kg do 15,0 kg. Na przestrzeni lat, w których obowiązywała specyfikacja produktu, stwierdzono, że masa serów dużych rozmiarów była zaniżona. Doprowadziło to do powstania różnych niezgodności i wycofywania serów.

Wynika to z faktu, że sery są formowane ręcznie, a masy serowej każdej sztuki nie waży się przy użyciu środków elektronicznych. W rzeczywistości duże sery formuje się w formach, które serowarzy napełniają zgodnie ze swoim doświadczeniem. Oznacza to, że masa dużych serów przeznaczonych do dojrzewania waha się od 10 do 15 kg.

Przedstawione wyżej zmiany mają również na celu większe ujednolicenie asortymentu serów z mleka owczego oferowanych konsumentom, co umożliwi łatwiejszą identyfikację produktu na podstawie sposobu jego prezentacji. Ogólnie rzecz biorąc, doświadczenie zdobyte w ciągu lat obowiązywania specyfikacji produktu ukazało wspomniane wyżej problemy, którym proponowane zmiany mają zaradzić.

Jeżeli chodzi o produkcję „Pecorino Crotonese” w kształcie innym niż walcowaty, dotyczy to wyłącznie przedmiotowego produktu w postaci kostek lub w formie tartej, który przed wprowadzeniem do obrotu musi zostać opakowany. Celem jest również ograniczenie odpadów z przetwórstwa.

Metoda produkcji

Surowce

| — | Zmiana w pkt 4 specyfikacji produktu i pkt 3.3 jednolitego dokumentu.
  Obecne brzmienie:

  „Mleko: mleko owcze pełne surowe, pochodzące wyłącznie z obszaru ChNP, termizowane lub pasteryzowane zgodnie z obowiązującymi przepisami.
  Podpuszczka: kozia w paście.
  Dozwolone jest namnażanie naturalnych bakterii mlekowych obecnych w mleku przeznaczonym do zaprawienia podpuszczką oraz stosowanie naturalnego zakwasu serwatkowego lub mlekowego pochodzącego lub występującego na obszarze produkcji.
  Sól: (NaCl) sól kamienna.”.

  Nowe brzmienie:

  „Dozwolone jest używanie mleka owczego pełnego surowego lub poddanego obróbce cieplnej, termizacji lub pasteryzacji. Niedozwolone jest stosowanie dodatków i konserwantów.
  Podpuszczka: kozia w paście.
  Dozwolone jest namnażanie naturalnych bakterii mlekowych obecnych w mleku przeznaczonym do zaprawienia podpuszczką oraz stosowanie naturalnego zakwasu serwatkowego lub mlekowego pochodzącego lub występującego na obszarze produkcji.
  Dozwolone jest stosowanie mleka pasteryzowanego lub termizowanego, które można zaszczepić rodzimymi kulturami mlekowymi, ale jedynie kulturami starterowymi figurującymi w zarchiwizowanym wykazie prowadzonym przez stowarzyszenie na rzecz ochrony ChNP. Wykaz wybranych kultur mlekowych z mleka owczego z obszaru produkcji prowadzi A.R.S.A.C (Azienda Regionale per lo Sviluppo dell’Agricoltura in Calabria – Regionalna Agencja Rozwoju Rolnictwa w Regionie Kalabrii, Viale Trieste, 95 – 87100 Cosenza). Wykaz ten może być okresowo aktualizowany w przypadku walidacji nowych badań przez stowarzyszenie na rzecz ochrony.
  Sól: (NaCl) sól kamienna.”.

  Mlekiem wykorzystywanym do produkcji sera musi być nadal mleko pełne surowe, które poddano termizacji lub pasteryzacji. Dodano, że „niedopuszczalne jest stosowanie dodatków i konserwantów”, aby nie pozostawiać pola do interpretacji w tym zakresie. Jeżeli chodzi o stosowanie kultur w procesie produkcji sera z mleka pasteryzowanego i termizowanego, dodano, że można stosować jedynie kultury figurujące w zarchiwizowanym wykazie prowadzonym przez stowarzyszenie na rzecz ochrony. Stowarzyszenie to ustanowiło ten wykaz we współpracy z Uniwersytetem w Bari, a za jego prowadzenie odpowiada organ publiczny A.R.S.A.C., aby zapewnić dostęp do wykazu wszystkim producentom zarejestrowanym przez organ kontroli.
  Dieta zwierząt |
| --- | --- |

—

Zmiana w pkt 4 specyfikacji produktu i pkt 3.3 jednolitego dokumentu.

Obecne brzmienie:

„Mleko: mleko owcze pełne surowe, pochodzące wyłącznie z obszaru ChNP, termizowane lub pasteryzowane zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Podpuszczka: kozia w paście.

Dozwolone jest namnażanie naturalnych bakterii mlekowych obecnych w mleku przeznaczonym do zaprawienia podpuszczką oraz stosowanie naturalnego zakwasu serwatkowego lub mlekowego pochodzącego lub występującego na obszarze produkcji.

Sól: (NaCl) sól kamienna.”.

Nowe brzmienie:

„Dozwolone jest używanie mleka owczego pełnego surowego lub poddanego obróbce cieplnej, termizacji lub pasteryzacji. Niedozwolone jest stosowanie dodatków i konserwantów.

Podpuszczka: kozia w paście.

Dozwolone jest namnażanie naturalnych bakterii mlekowych obecnych w mleku przeznaczonym do zaprawienia podpuszczką oraz stosowanie naturalnego zakwasu serwatkowego lub mlekowego pochodzącego lub występującego na obszarze produkcji.

Dozwolone jest stosowanie mleka pasteryzowanego lub termizowanego, które można zaszczepić rodzimymi kulturami mlekowymi, ale jedynie kulturami starterowymi figurującymi w zarchiwizowanym wykazie prowadzonym przez stowarzyszenie na rzecz ochrony ChNP. Wykaz wybranych kultur mlekowych z mleka owczego z obszaru produkcji prowadzi A.R.S.A.C (Azienda Regionale per lo Sviluppo dell’Agricoltura in Calabria – Regionalna Agencja Rozwoju Rolnictwa w Regionie Kalabrii, Viale Trieste, 95 – 87100 Cosenza). Wykaz ten może być okresowo aktualizowany w przypadku walidacji nowych badań przez stowarzyszenie na rzecz ochrony.

Sól: (NaCl) sól kamienna.”.

Mlekiem wykorzystywanym do produkcji sera musi być nadal mleko pełne surowe, które poddano termizacji lub pasteryzacji. Dodano, że „niedopuszczalne jest stosowanie dodatków i konserwantów”, aby nie pozostawiać pola do interpretacji w tym zakresie. Jeżeli chodzi o stosowanie kultur w procesie produkcji sera z mleka pasteryzowanego i termizowanego, dodano, że można stosować jedynie kultury figurujące w zarchiwizowanym wykazie prowadzonym przez stowarzyszenie na rzecz ochrony. Stowarzyszenie to ustanowiło ten wykaz we współpracy z Uniwersytetem w Bari, a za jego prowadzenie odpowiada organ publiczny A.R.S.A.C., aby zapewnić dostęp do wykazu wszystkim producentom zarejestrowanym przez organ kontroli.

Dieta zwierząt

| — | Zmiana w pkt 4 specyfikacji produktu i pkt 3.3 jednolitego dokumentu.
  Obecne brzmienie:

  „Przez cały rok podstawowa racja pokarmowa składa się głównie z zielonki pochodzącej z określonego obszaru geograficznego. Zwierzęta, których mleko stosuje się do produkcji serów, karmione są w przeważającej mierze paszami zielonymi przez wypas oraz sianem, nie kiszonkami, wyprodukowanym przez gospodarstwo na określonym obszarze. Dozwolone jest uzupełnianie koncentratami paszowymi niezawierającymi organizmów modyfikowanych genetycznie i pochodzącymi spoza obszaru geograficznego, w szczególności w okresie zimowym, kiedy owce nie mogą być wypasane, i latem, kiedy ilość opadów jest niska lub zerowa i wypas nie zapewnia owcom wystarczającego pożywienia. Ilość dodatków paszowych nie może być większa niż 40 % całości racji pokarmowej w ciągu roku. Zwierzęta chowane są w stanie półdzikim; trzoda swobodnie się pasie w ciągu dnia i wraca wieczorem do owczarni, ale jest nadzorowana i szczepiona, a w razie konieczności poddawana leczeniu. Trzoda przebywa na pastwisku od września do czerwca.”.

  Nowe brzmienie:

  „Przez cały rok podstawowa racja pokarmowa składa się głównie z zielonki pochodzącej z określonego obszaru geograficznego. Zwierzęta karmione są w przeważającej mierze paszami zielonymi przez wypas oraz sianem, nie kiszonkami, wyprodukowanym przez gospodarstwo na określonym obszarze.
  Dozwolony jest dodatek prostych koncentratów paszowych niezawierających organizmów modyfikowanych genetycznie i pochodzących spoza obszaru geograficznego.
  Ilość dodatków paszowych nie może być większa niż 40 % całości racji pokarmowej w ciągu roku. Zwierzęta chowane są w stanie półdzikim; trzoda swobodnie się pasie w ciągu dnia i wraca wieczorem do owczarni, ale jest nadzorowana i szczepiona, a w razie konieczności poddawana leczeniu.”. |
| --- | --- |

—

Zmiana w pkt 4 specyfikacji produktu i pkt 3.3 jednolitego dokumentu.

Obecne brzmienie:

„Przez cały rok podstawowa racja pokarmowa składa się głównie z zielonki pochodzącej z określonego obszaru geograficznego. Zwierzęta, których mleko stosuje się do produkcji serów, karmione są w przeważającej mierze paszami zielonymi przez wypas oraz sianem, nie kiszonkami, wyprodukowanym przez gospodarstwo na określonym obszarze. Dozwolone jest uzupełnianie koncentratami paszowymi niezawierającymi organizmów modyfikowanych genetycznie i pochodzącymi spoza obszaru geograficznego, w szczególności w okresie zimowym, kiedy owce nie mogą być wypasane, i latem, kiedy ilość opadów jest niska lub zerowa i wypas nie zapewnia owcom wystarczającego pożywienia. Ilość dodatków paszowych nie może być większa niż 40 % całości racji pokarmowej w ciągu roku. Zwierzęta chowane są w stanie półdzikim; trzoda swobodnie się pasie w ciągu dnia i wraca wieczorem do owczarni, ale jest nadzorowana i szczepiona, a w razie konieczności poddawana leczeniu. Trzoda przebywa na pastwisku od września do czerwca.”.

Nowe brzmienie:

„Przez cały rok podstawowa racja pokarmowa składa się głównie z zielonki pochodzącej z określonego obszaru geograficznego. Zwierzęta karmione są w przeważającej mierze paszami zielonymi przez wypas oraz sianem, nie kiszonkami, wyprodukowanym przez gospodarstwo na określonym obszarze.

Dozwolony jest dodatek prostych koncentratów paszowych niezawierających organizmów modyfikowanych genetycznie i pochodzących spoza obszaru geograficznego.

Ilość dodatków paszowych nie może być większa niż 40 % całości racji pokarmowej w ciągu roku. Zwierzęta chowane są w stanie półdzikim; trzoda swobodnie się pasie w ciągu dnia i wraca wieczorem do owczarni, ale jest nadzorowana i szczepiona, a w razie konieczności poddawana leczeniu.”.

Jeżeli chodzi o stosowanie koncentratów paszowych niezawierających organizmów modyfikowanych genetycznie w żywieniu zwierząt, skreślono słowa „w szczególności w okresie zimowym, kiedy owce nie mogą być wypasane”. Zmiana ta nie wpływa na skuteczność tego wymogu, ponieważ zgodnie z obowiązującą specyfikacji produktu w przypadku niewystarczającego wypasu dozwolone jest uzupełnianie racji żywieniowej zwierząt koncentratami paszowymi; jedynym celem zmiany jest wykluczenie subiektywnych interpretacji.

Druga zmiana dotyczy okresu wypasu owiec na pastwisku (zgodnie z obecnym brzmieniem specyfikacji produktu jest do okres od września do czerwca). Podjęto decyzję o usunięciu odniesienia do okresu wypasu owiec, ponieważ w ostatnich latach na skutek zmiany klimatu często w miesiącach lipcu i sierpniu nie ma odpowiednich warunków do wypasu.

Etykietowanie:

Etykietowanie:

| — | Zmiana w pkt 8 specyfikacji produktu i pkt 3.6 jednolitego dokumentu
  Obecne brzmienie:

  „ChNP »Pecorino Crotonese« jest wprowadzany do obrotu w postaci całych kręgów lub porcjowany zgodnie z obowiązującymi przepisami.”.

  Nowe brzmienie:

  „Sery »Pecorino Crotonese« o masie 1–15 kg są wprowadzane do obrotu w postaci całych kręgów lub porcjowane zgodnie z obowiązującymi przepisami. Sery »Pecorino Crotonese« o masie poniżej 1 kg są wprowadzane do obrotu w postaci całych kręgów.”. |
| --- | --- |

—

Zmiana w pkt 8 specyfikacji produktu i pkt 3.6 jednolitego dokumentu

Obecne brzmienie:

„ChNP »Pecorino Crotonese« jest wprowadzany do obrotu w postaci całych kręgów lub porcjowany zgodnie z obowiązującymi przepisami.”.

Nowe brzmienie:

„Sery »Pecorino Crotonese« o masie 1–15 kg są wprowadzane do obrotu w postaci całych kręgów lub porcjowane zgodnie z obowiązującymi przepisami. Sery »Pecorino Crotonese« o masie poniżej 1 kg są wprowadzane do obrotu w postaci całych kręgów.”.

Postanowiono dokonać zmiany masy produktu, aby sprecyzować, że jedynie sery o masie powyżej 1 kg można wprowadzać do obrotu w postaci porcjowanej. Celem tej zmiany jest zapewnienie wysokiego standardu prezentacji produktu.

Sery małych rozmiarów nie nadają się do porcjowania na trójkątne kawałki. Podzielenie 0,5 kg sera na dwie porcje po 250 g oznaczałoby na przykład dwa półksiężyce zamiast jednego trójkątnego kawałka. Intencją stowarzyszenia na rzecz ochrony jest, aby ser „Pecorino Crotonese” był nadal sprzedawany w postaci całych kręgów lub w kawałkach jako jedynych możliwych dozwolonych postaciach prezentacji sera konsumentom.

Porcjowanie sera na kawałki przyspiesza również proces dojrzewania, co powoduje, że mały świeży ser pecorino szybko nabiera cech sera prawie półtwardego. Sery małych rozmiarów szybko wysychają i tracą właściwości organoleptyczne, jeżeli nie zostaną poddane obróbce.

Zmiana ta dotyczy pkt 9 specyfikacji produktu (szczegółowe informacje dotyczące logo) oraz pkt 3.6 (sic) jednolitego dokumentu.

Obecne brzmienie art. 9 [specyfikacji produktu] oraz pkt 3.6 [sic] jednolitego dokumentu:

„Logo produktu składa się z dwóch pól: po lewej stronie jest to część graficzna, a po prawej literowa. Logo musi być wytłoczone na gorąco lub odciśnięte za pomocą wycinaka na kręgach sera, a część literowa wytłoczona na brzegu kręgu.”.

Image 1

Nowe brzmienie:

Art. 9 specyfikacji produktu:

„Logo składa się z pierwszej litery słowa »Crotone/Crotonese«, tj. litery »C« odwróconej na bok – z dodanym niewielkim znakiem przypominającym oko – tak, aby przypominała głowę owcy, otoczonej słowami: »PECORINO CROTONESE DOP [PDO]«. Elementy te są z kolei zamknięte w okręgu przypominającym kształt kręgu sera Pecorino. Obwód okręgu jest przerwany w prawym dolnym rogu przez trójkąt obrazujący świeżo wycięty kawałek sera Pecorino. Znaczenie jest przekazywane w sposób bezpośredni i natychmiastowy. Logo przedstawia ser, a dokładniej ser wyprodukowany z wysokiej jakości mleka owczego.

Słowa »PECORINO CROTONESE DOP [PDO]« pojawiają się ponownie wewnątrz logo, umieszczone w dwóch liniach jedna pod drugą, po prawej stronie »winiety« lub pod nią. Logo musi być zawsze widoczne w całości. Logo uproszczone, tj. bez części zewnętrznej, można stosować wyłącznie w postaci »winiety«. Nie można jednak stosować odwrotnego rozwiązania, tj. logo zawierającego tylko słowa »Pecorino Crotonese«. Podsumowując, dozwolone są trzy wersje logo: horyzontalna, wertykalna i »winieta«.

Logo w formie »winiety« musi być wytłoczone na gorąco, odciśnięte za pomocą wycinaka lub naniesione tuszem spożywczym na jednej ze stron kręgu sera Pecorino. Na serze musi również widnieć alfanumeryczny kod identyfikacyjny zakładu serowarskiego. Kod ten może być wytłoczony bezpośrednio na serze przy użyciu wymienionych wyżej metod lub umieszczony na etykiecie.

Oznakowanie brzegu sera jest opcjonalne. Powielanie logo na tej części sera jest dozwolone przy użyciu ustalonych metod.”.

Image 2

Image 3

Punkt 3.6 [sic] jednolitego dokumentu:

Logo musi być zawsze widoczne w całości. Logo uproszczone, tj. bez części zewnętrznej, można stosować wyłącznie w postaci „winiety”. Nie można jednak stosować odwrotnego rozwiązania, tj. logo zawierającego tylko słowa „Pecorino Crotonese”. Podsumowując, dozwolone są trzy wersje logo: horyzontalna, wertykalna i „winieta”.

Logo w formie „winiety” musi być wytłoczone na gorąco, odciśnięte za pomocą wycinaka lub naniesione tuszem spożywczym na jednej ze stron kręgu sera Pecorino. Na serze musi również widnieć alfanumeryczny kod identyfikacyjny zakładu serowarskiego. Kod ten może być wytłoczony bezpośrednio na serze przy użyciu wymienionych wyżej metod lub umieszczony na etykiecie.

Oznakowanie brzegu sera jest opcjonalne. Powielanie logo na tej części sera jest dozwolone przy użyciu ustalonych metod.”.

Image 4

Image 5

Logo „Pecorino Crotonese” ma podkreślać cechy charakterystycznego sera wysokiej jakości, który jest związany z obszarem produkcji. Zaktualizowano formę logo, aby wzmocnić ten przekaz, zwiększając harmonię między elementami graficznymi i tekstem, zezwalając jednocześnie na stosowanie uproszczonej wersji logo.

Logo łączy elementy graficzne i tekst w formie określonej i rozpoznawalnej „winiety”, która jest odpowiednia do wielu zastosowań, w szczególności przy znakowaniu sera (wytłaczanie na gorąco albo odciśnięcie za pomocą wycinaka).

Uproszczono kolory, aby obniżyć koszt drukowania etykiet, a także opracowano „Wytyczne dotyczące marki” jako ułatwienie dla podmiotów tworzących etykiety dla ChNP w różnych formatach i kolorach.

JEDNOLITY DOKUMENT

„Pecorino Crotonese”

„Pecorino Crotonese”

Nr UE: PDO-IT-1111-AM01 – 24.1.2022

Nr UE: PDO-IT-1111-AM01 – 24.1.2022

ChNP (X) ChOG ( )

ChNP (X) ChOG ( )

1.   Nazwa lub nazwy [ChNP lub ChOG]

Nazwa lub nazwy [ChNP lub ChOG]

„Pecorino Crotonese”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu [zgodnie z załącznikiem XI]

Typ produktu [zgodnie z załącznikiem XI]

Klasa 1.3 – Sery

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

„Pecorino Crotonese”, objęty chronioną nazwą pochodzenia, to ser twardy, z masy typu semi-cotta, produkowany wyłącznie z pełnego mleka owczego.

W momencie wprowadzenia do obrotu w postaci świeżej, półtwardej lub dojrzałej, również tartej, posiada następujące cechy fizyczne:

kształt walcowaty o płaskich lub lekko wypukłych powierzchniach i brzegu prostym lub lekko wypukłym;

kształt

masa

| | ser świeży: masa sera małej wielkości wynosi od 0,5 kg do 1,2 kg; masa sera średniej wielkości wynosi od 1,3 kg do 3 kg; |
| --- | --- |

ser świeży: masa sera małej wielkości wynosi od 0,5 kg do 1,2 kg; masa sera średniej wielkości wynosi od 1,3 kg do 3 kg;

ser świeży

| | ser półtwardy i ser dojrzały: masa sera średniej wielkości wynosi od 1,3 kg do 2,5 kg; masa sera dużej wielkości wynosi od 5 kg do 15 kg. |
| --- | --- |

ser półtwardy i ser dojrzały: masa sera średniej wielkości wynosi od 1,3 kg do 2,5 kg; masa sera dużej wielkości wynosi od 5 kg do 15 kg.

ser półtwardy i ser dojrzały:

Wymiary zależą od masy sera.

W przypadku sera o masie od 0,5 do 3 kg wysokość brzegu wynosi od 5 do 12 cm, a średnica kręgu od 10 do 18 cm.

W przypadku sera o masie od 5 do 15 kg wysokość brzegu wynosi od 12 do 20 cm, a średnica kręgu od 18 do 30 cm.

Ser „Pecorino Crotonese” może być produkowany w kształcie innym niż walcowaty jedynie do niektórych zastosowań i wyłącznie w przypadku, gdy produkt będzie pakowany (w kawałkach, kostkach lub w postaci tartej). Celem jest ograniczenie odpadów z przetwórstwa z zastrzeżeniem zgodności z wymogami dotyczącymi masy i wysokości. Kawałki w kształcie innym niż walcowaty muszą mieć masę od 1 do 3 kg.

Zawartość tłuszczu w suchej masie musi wynosić co najmniej 40 %; zawartość białka nie może być niższa niż 25 % (g/100g części jadalnej); wilgotność nie może być niższa niż 30 %; na kręgach sera widoczne są odciski koszyka, w którym ser jest formowany. Wykorzystanie: ser „Pecorino Crotonese” ma zastosowanie jako ser stołowy, świeży, półtwardy lub dojrzały, albo w postaci tartej.

Wykorzystanie:

Pecorino Crotonese Fresco (świeży) ma skórkę barwy białej lub lekko słomkowej. Smak wyraźny, łagodny i lekko kwaskowaty, a skórkę delikatną. Widoczne są charakterystyczne odciski koszyka. Miąższ jest delikatny, jednorodny i kremowy, o barwie mlecznobiałej, z niewielką ilością pęcherzyków powietrza.

Pecorino Crotonese Semiduro (półtwardy): skórka gruba, lekko brązowa. Smak intensywny i harmonijny, półtwardy miąższ jest spójny, posiada niewielką ilość pęcherzyków powietrza.

Pecorino Crotonese Stagionato (dojrzały) o długim okresie dojrzewania (ponad sześć miesięcy): skórka twarda i brązowa, może być pokryta oliwą z oliwek lub osadem z oliwy z oliwek. Smak intensywny i wyraźny, z lekkim pikantnym posmakiem. Miąższ ma barwę lekko słomkową i niewielką ilość pęcherzyków powietrza.

Właściwości organoleptyczne: w momencie degustacji, zaraz po przekrojeniu kręgu, pojawia się łagodny zapach mleka owczego połączony harmonijnie z innymi charakterystycznymi dla tego sera zapachami, jak zapach siana, traw łąkowych, nuta orzecha laskowego i dymu.

Właściwości organoleptyczne:

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Przez cały rok podstawowa racja pokarmowa składa się głównie z zielonki pochodzącej z określonego obszaru geograficznego. Zwierzęta, których mleko stosuje się do produkcji serów, przez cały rok karmione są w przeważającej mierze paszami zielonymi przez wypas oraz sianem, nie kiszonkami, wyprodukowanym przez gospodarstwo na określonym obszarze. Dozwolony jest dodatek koncentratów paszowych niezawierających organizmów modyfikowanych genetycznie i pochodzących spoza obszaru geograficznego w okresie, w którym nie można prowadzić wypasu, tj. głównie zimą, w najzimniejszych okresach, gdy ilość roślin jest niewielka i panują niekorzystne warunki pogodowe, oraz latem, gdy występują długie okresy bez opadów lub z ich niewielką ilością. Ilość dodatków paszowych nie może być większa niż 40 % całości racji pokarmowej w ciągu roku. Zwierzęta chowane są w stanie półdzikim; trzoda swobodnie się pasie w ciągu dnia i wraca wieczorem do owczarni, ale jest nadzorowana i szczepiona, a w razie konieczności poddawana leczeniu.

Stosuje się następujące surowce:

| — | Mleko: mleko owcze pełne surowe, termizowane lub pasteryzowane zgodnie z obowiązującymi przepisami. |
| --- | --- |

—

Mleko: mleko owcze pełne surowe, termizowane lub pasteryzowane zgodnie z obowiązującymi przepisami.

| — | Podpuszczka: kozia w paście. |
| --- | --- |

—

Podpuszczka: kozia w paście.

| — | Sól: (NaCl) sól kamienna. |
| --- | --- |

—

Sól: (NaCl) sól kamienna.

Mleko owcze pełne musi pochodzić wyłącznie od owiec chowanych na obszarze geograficznym ChNP „Pecorino Crotonese”.

Można używać mleka owczego pełnego surowego lub poddanego obróbce cieplnej, termizacji lub pasteryzacji. Niedozwolone jest stosowanie dodatków i konserwantów. Dozwolone jest stosowanie mleka pasteryzowanego lub termizowanego, które można zaszczepić rodzimymi kulturami mlekowymi, ale jedynie zakwasami figurującymi w zarchiwizowanym wykazie prowadzonym przez stowarzyszenie na rzecz ochrony ChNP. Wykaz wybranych kultur mlekowych z mleka owczego z obszaru produkcji prowadzi A.R.S.A.C (Azienda Regionale per lo Sviluppo dell’Agricoltura in Calabria – Regionalna Agencja Rozwoju Rolnictwa w Regionie Kalabrii, Viale Trieste, 95 – 87100 Cosenza). Wykaz ten może być okresowo aktualizowany w przypadku walidacji nowych badań przez stowarzyszenie na rzecz ochrony.

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na określonym obszarze geograficznym

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na określonym obszarze geograficznym

Chów owiec, produkcja mleka, produkcja sera i jego dojrzewanie.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Sery „Pecorino Crotonese” o masie 1–15 kg są wprowadzane do obrotu w postaci całych kręgów lub porcjowane zgodnie z obowiązującymi przepisami. Sery „Pecorino Crotonese” o masie poniżej 1 kg są wprowadzane do obrotu w postaci całych kręgów.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Na etykiecie umieszczanej na kręgach sera „Pecorino Crotonese” znajdują się – poza wymaganymi informacjami określonymi w przepisach prawa – następujące dane: logo ChNP „Pecorino Crotonese”, a po nim wyrażenie „Denominazione di Origine Protetta” (chroniona nazwa pochodzenia) lub akronim D.O.P. (ChNP), unijne symbole chronionej nazwy pochodzenia i ewentualnie wskazanie rozporządzenia unijnego; nazwa i adres producenta. W przypadku produktu przeznaczonego na rynki zagraniczne można stosować wyrażenie „Chroniona nazwa pochodzenia” oraz logo unijne w języku kraju, na rynek którego produkt jest przeznaczony. Znaki przedstawiające słowa „Pecorino Crotonese DOP [PDO]” lub inne dozwolone słowa muszą być umieszczone razem w tym samym polu widzenia i muszą być wyraźne, czytelne, nieusuwalne i wystarczająco duże, aby odróżniały się od tła, na którym się znajdują, tak aby można je było wyraźnie odróżnić od pozostałego tekstu lub elementów graficznych. Na etykiecie można umieścić znaki towarowe przetwórców i przedsiębiorstw handlowych, ale mniejszą czcionką niż logo ChNP.

Logo musi być zawsze widoczne w całości. Logo uproszczone, tj. bez części zewnętrznej, można stosować wyłącznie w postaci „winiety”. Nie można jednak stosować odwrotnego rozwiązania, tj. logo zawierającego tylko słowa „Pecorino Crotonese”. Podsumowując, dozwolone są trzy wersje logo: horyzontalna, wertykalna i „winieta”.

Logo w formie „winiety” musi być wytłoczone na gorąco, odciśnięte za pomocą wycinaka lub naniesione tuszem spożywczym na jednej ze stron kręgu sera Pecorino. Na serze musi również widnieć alfanumeryczny kod identyfikacyjny zakładu serowarskiego. Kod ten może być wytłoczony bezpośrednio na serze przy użyciu wymienionych wyżej metod lub umieszczony na etykiecie.

Oznakowanie brzegu sera jest opcjonalne. Powielanie logo na tej części sera jest dozwolone przy użyciu ustalonych metod.

Image 6

Image 7

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar, na którym odbywa się produkcja i dojrzewanie sera, obejmuje cały obszar administracyjny gmin w prowincji Crotone: Belvedere Spinello, Caccuri, Carfizzi, Casabona, Castelsilano, Cerenzia, Cirò, Cirò Marina, Cotronei, Crotone, Crucoli, Cutro, Isola di Capo Rizzuto, Melissa, Mesoraca, Pallagorio, Petilia Policastro, Rocca di Neto, Roccabernarda, San Mauro Marchesato, San Nicola Dell’Alto, Santa Severina, Savelli, Scandale, Strongoli, Umbriatico, Verzino; cały obszar administracyjny następujących gmin w prowincji Catanzaro: Andali, Belcastro, Botricello, Cerva, Cropani, Marcedusa, Petronà, Sellia, Sersale, Simeri Crichi, Soveria Simeri, Zagarise; cały obszar administracyjny następujących gmin w prowincji Cosenza: Bocchigliero, Calopezzati, Caloveto, Campana, Cariati, Cropalati, Crosia, Mandatoriccio, Crosia, Paludi, Pietrapaola, San Giovanni in Fiore, Scala Coeli, Terravecchia.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym

Obszar geograficzny, na którym produkowany jest ser, jest obszarem jednorodnym zarówno pod względem geograficznym jak i historyczno-kulturowym, i pokrywa się z obszarem Marchesato di Crotone (margrabstwo Crotone), a nazwa ta stosowana jest w odniesieniu do przedmiotowego obszaru od 1390 r. n.e.

Obszar produkcji cechuje się charakterystycznymi wzgórzami z gleby gliniastej pochodzącej z okresu plioceńskiego na obszarze prowincji Crotone oraz w paśmie górskim graniczącym z tą prowincją, które rozciąga się od Sila Piccola po Sila Grande. Z fizycznego punktu widzenia ten obszar geograficzny jest ściśle powiązany, ponieważ duża część płaskowyżu Sila stanowi naturalne letnie pastwiska dla trzody wydzielone na wzgórzach między tymi górami a Morzem Jońskim. o specyficzne ukształtowanie powierzchni wpłynęło na miejscowy klimat, który charakteryzuje się zimnymi zimami i gorącymi latami, przy czym amplituda temperatur jest stosunkowo niewielka, a wilgotność stała – średnia wartość wilgotności względnej wynosi 58 %.

Na obszarze produkcji sera „Pecorino Crotonese” znajduje się 398 hodowli owiec, które posiadają łącznie około 49 tys. sztuk zwierząt, i odnotowały w ciągu ostatnich dziesięciu lat wzrost o 4 %, co jest tendencją przeciwną w porównaniu ze wskaźnikiem dla całych Włoch.

System hodowli to półdziki wypas połączony z praktykowaniem wypędu owiec na hale i spędu z hal. Na obszarze produkcji powierzchnia pastwisk jest bardzo duża (powierzchnia użytków rolnych wykorzystywanych jako pastwiska i łąki trwałe stanowi ponad 40 % całkowitej powierzchni). Flora porastająca naturalne pastwiska położone na obszarze margrabstwa składa się zasadniczo z gatunków roślin świeżych, takich jak lokalne ekotypy życicy rocznej, koniczyny, cykorii, lespedezy, lucerny.

Na obszarze ChNP zawód „mistrza serowara” uważany jest za prestiżowy i jest świadectwem starej, historycznie udokumentowanej tradycji. Wiedza i umiejętności serowara stanowią ważny czynnik decydujący o specyfice produktu; produkcja wykonywana jest bowiem ręcznie. Decydującym elementem jest to, by serowar potrafił wychwycić właściwy moment koagulacji mleka, aby wykonać krojenie masy odpowiednim, lokalnie stosowanym narzędziem zwanym il miscu i rozbić skrzep na ziarna wielkości ziarenka ryżu. Narzędzie to, ze względu na swoją konstrukcję, powoduje szybkie krojenie, podczas którego uwalnia się duża ilość tłuszczu, o czym świadczy fakt, że pozostająca serwatka, zwana przez miejscową ludność lacciata, przypomina mleko, co jest wyznacznikiem prawidłowego przetworzenia masy serowej. Bardzo ważna jest też ręcznie wykonywana czynność zwana frugatura (przetrząsanie, mieszanie) oraz wyciskanie masy w celu umieszczenia jej w koszach formujących. Masa jest następnie ponownie przetrząsana i obracana w celu dodatkowego odciśnięcia jej w koszach, a na koniec zanurzana w serwatce (lacciata). Ser pozostawia się na jeden lub kilka dni w celu zakwaszenia, po czym rozpoczyna się etap dojrzewania. Podczas dojrzewania na powierzchni sera pojawiają się charakterystyczne naloty pleśni, które serowar kontroluje tak, by na koniec procesu mógł wyselekcjonować kręgi prawidłowo przetworzone i odrzucić pozostałe. Jeszcze podczas dojrzewania ważne jest, by ocenić właściwy moment odwracania kręgów, wyczyścić je i powlec oliwą z oliwek lub osadem z oliwy z oliwek.

il miscu

lacciata

frugatura

lacciata

Ser „Pecorino Crotonese” charakteryzuje się: – łagodnym zapachem mleka owczego połączonym harmonijnie z innymi charakterystycznymi dla tego sera zapachami, jak zapach siana, traw łąkowych, nuta orzecha laskowego i dymu, przy czym żaden z tych zapachów nie dominuje jednoznacznie, choć najwyraźniejszy jest zapach mleka owczego, – spójną masą o niewielkiej ilości pęcherzyków powietrza. Konsystencja jest mało elastyczna; podczas przeżuwania wyczuwalne są ziarna masy, które dobrze rozpuszczają się w ustach po odpowiednim przeżuciu. W tym właśnie momencie charakterystyczny zapach tego sera wypełnia przyjemnie usta i długo się w nich utrzymuje. Specyfika systemu hodowli w stanie półdzikim powoduje, że owce żywią się w większości dzikimi roślinami porastającymi określony obszar. Ser „Pecorino Crotonese” zawdzięcza swoje charakterystyczne aromaty określonym komponentom, takim jak terpen i seskwiterpeny, występującym w znaczących ilościach tylko w roślinach niektórych rodzin, takich jak rośliny trawiaste, krzyżowe, baldaszkowate, złożone i inne, zwykle zjadane przez owce podczas wypasu. Ponieważ komponenty te są bardzo aromatyczne i związane z niektórymi szczególnymi roślinami, ich obecność w serze pozwala zidentyfikować obszar, na którym zwierzęta były wypasane, ponieważ to właśnie dzika mikroflora wpływa na cechy organoleptyczne „Pecorino Crotonese”. Praktykowanie tradycyjnego wypasu górskiego pozwala uchronić owce przed stresem środowiskowym i żywieniowym podczas letnich upałów i w ten sposób zachować aromaty mleka. Klimat tego obszaru ma decydujący wpływ na dojrzewanie „Pecorino Crotonese” i przyczynia się do powstania jego charakterystycznej konsystencji. Stopień wilgotności charakterystyczny dla obszaru wpłynął na opracowane w ciągu wieków techniki sezonowania i stanowi ważny czynnik środowiskowy warunkujący dojrzewanie sera. Aby dojrzewanie produktu przebiegało prawidłowo, wymagane jest, by poziom wilgotności nie był zbyt wysoki, co spowodowałoby ryzyko niecałkowitego wyschnięcia sera, ale też niezbyt zmienny, aby zapewnić jednorodność warunków przez cały okres sezonowania. Na ogół stałe poziomy wilgotności powodują, że dojrzewanie „Pecorino Crotonese” postępuje stopniowo, dzięki czemu wytwarza się charakterystyczna struktura fizyczna produktu, jak na przykład spoistość i brak pęcherzyków powietrza w masie. Nierozerwalny związek danego obszaru z zasobami ludzkimi, przejawiający się w technikach serowarskich, wywodzących się z wielowiekowej miejscowej tradycji mistrzów serowarów, dzięki któremu utrzymuje się niezmienna renoma tego regionu w zakresie przetwórstwa mleka. Specjalistyczne umiejętności są szczególnie ważne tam, gdzie wykonuje się określone czynności ręcznie: od zaprawiania mleka podpuszczką, przez formowanie aż po nadzorowanie i kontrolowanie sera w fazie dojrzewania. Stosowanie naturalnych zakwasów serwatkowych lub mlekowych pochodzących lub istniejących na obszarze produkcji stwarza ważny związek mikrobiologiczny z tym obszarem. Zakwas serwatkowy, który pochodzi z mleka lokalnego, gwarantuje dodatek bakterii mlekowych typowych dla obszaru pochodzenia, a więc wpływa na kształtowanie się specyfiki produktu. „Pecorino Crotonese” jest serem, który stanowi zasadniczy element przestrzeni wiejskiej stanowiącej obszar produkcji: świadectwa tego faktu są bardzo stare, pochodzą jeszcze sprzed okresu średniowiecza, a dokumenty potwierdzające eksport produktu pochodzą z XVI w. W okresie Wicekrólestwa Austriackiego (1707–1734) nastąpił masowy eksport sera, a na początku stycznia 1712 r. w Neapolu wielebny Giacinto Tassone di Cutro sprzedał neapolitańskiemu kupcowi Aniello Montagna „200 cantara di formaggio Cotrone della presente stagione del corrente anno, non gonfio, ne tarlato, ne sboccato o serchiato” („200 cantara sera Cotrone z bieżącego sezonu tego roku, nienabrzmiałego, bez dziur, wyszczerbień i pęknięć”). Również w ciągu ostatnich 25 lat nazwa ta używana jest stale na etykietach handlowych oraz przez organizację lokalnych hodowców; ponadto odnotowano liczne przypadki prób imitacji produktu przez producentów spoza obszaru.

cantara

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

Skonsolidowany tekst specyfikacji produktu znajduje się pod następującym adresem: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

lub

| | bezpośrednio na stronie głównej Ministerstwa Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej (www.politicheagricole.it) po otwarciu zakładki „Qualità” (na górze po prawej stronie ekranu), kliknięciu „Prodotti DOP IGP e STG” (po lewej stronie ekranu), a następnie wybraniu „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”. |
| --- | --- |

bezpośrednio na stronie głównej Ministerstwa Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej (www.politicheagricole.it) po otwarciu zakładki „Qualità” (na górze po prawej stronie ekranu), kliknięciu „Prodotti DOP IGP e STG” (po lewej stronie ekranu), a następnie wybraniu „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

---