# Europos Sąjungos C 281/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 281 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. rugpjūčio 10d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 281

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. rugpjūčio 10d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 281/01 | 2023 m. rugpjūčio 9 d. Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2023/C 281/02 | Lenkijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 2 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2023/C 281/01

2023 m. rugpjūčio 9 d. Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2023/C 281/02

Lenkijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2023/C 281/03 | 2023 m. kovo 28 d. Teismo sprendimas byloje E-4/22. Stendi AS & Norlandia Care Norge AS prieš Oslo kommune
  (Laisvė teikti paslaugas – EEE susitarimo 36 straipsnis – Sąvoka paslaugos – EEE susitarimo 37 straipsnis – EEE susitarimo 39 straipsnis – EEE susitarimo 32 straipsnis – Viešosios valdžios funkcijų vykdymas – Viešieji pirkimai – Direktyva 2014/24/ES – Paslaugų viešojo pirkimo sutartis – ideelle organisasjoner – Sutarčių rezervavimas – Pelno siekiančių veiklos vykdytojų neįtraukimas) | 6 |
| 2023/C 281/04 | 2023 m. balandžio 19 d. Teismo Sprendimas. Byloje E-9/22. Verkfræðingafélag Íslands (Islandijos atestuotų inžinierių asociacija), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Kompiuterių specialistų sąjunga) ir Lyfjafræðingafélag Íslands (Islandijos farmacininkų draugija) prieš Islandijos valstybę (Tarybos direktyva 98/59/EB – Kolektyvinis atleidimas iš darbo – Pareiga inicijuoti konsultacijas su darbuotojų atstovais – Pareiga informuoti kompetentingą valstybinę instituciją – Sutartinė darbo santykių struktūra) | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 281/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 281/06 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 11 |
| 2023/C 281/07 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6b straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto patvirtinto standartinio saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda žymimo žemės ūkio arba maisto produkto specifikacijos pakeitimo paskelbimas | 15 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2023/C 281/03

2023 m. kovo 28 d. Teismo sprendimas byloje E-4/22. Stendi AS & Norlandia Care Norge AS prieš Oslo kommune
  (Laisvė teikti paslaugas – EEE susitarimo 36 straipsnis – Sąvoka paslaugos – EEE susitarimo 37 straipsnis – EEE susitarimo 39 straipsnis – EEE susitarimo 32 straipsnis – Viešosios valdžios funkcijų vykdymas – Viešieji pirkimai – Direktyva 2014/24/ES – Paslaugų viešojo pirkimo sutartis – ideelle organisasjoner – Sutarčių rezervavimas – Pelno siekiančių veiklos vykdytojų neįtraukimas)

(Laisvė teikti paslaugas – EEE susitarimo 36 straipsnis – Sąvoka paslaugos – EEE susitarimo 37 straipsnis – EEE susitarimo 39 straipsnis – EEE susitarimo 32 straipsnis – Viešosios valdžios funkcijų vykdymas – Viešieji pirkimai – Direktyva 2014/24/ES – Paslaugų viešojo pirkimo sutartis – ideelle organisasjoner – Sutarčių rezervavimas – Pelno siekiančių veiklos vykdytojų neįtraukimas)

6

2023/C 281/04

2023 m. balandžio 19 d. Teismo Sprendimas. Byloje E-9/22. Verkfræðingafélag Íslands (Islandijos atestuotų inžinierių asociacija), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Kompiuterių specialistų sąjunga) ir Lyfjafræðingafélag Íslands (Islandijos farmacininkų draugija) prieš Islandijos valstybę (Tarybos direktyva 98/59/EB – Kolektyvinis atleidimas iš darbo – Pareiga inicijuoti konsultacijas su darbuotojų atstovais – Pareiga informuoti kompetentingą valstybinę instituciją – Sutartinė darbo santykių struktūra)

Verkfræðingafélag Íslands

Stéttarfélag tölvunarfræðinga

Lyfjafræðingafélag Íslands

(Tarybos direktyva 98/59/EB – Kolektyvinis atleidimas iš darbo – Pareiga inicijuoti konsultacijas su darbuotojų atstovais – Pareiga informuoti kompetentingą valstybinę instituciją – Sutartinė darbo santykių struktūra

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 281/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

KITI AKTAI

Europos Komisija

2023/C 281/06

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

11

2023/C 281/07

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6b straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto patvirtinto standartinio saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda žymimo žemės ūkio arba maisto produkto specifikacijos pakeitimo paskelbimas

15

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | 2023 m. liepos 14 d. Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 98/481/EB, patvirtinantis Europos Centrinio Banko išorės auditorius, klaidų ištaisymas ( OL C 275, 2023 8 4 ) | 23 |

Klaidų ištaisymas

2023 m. liepos 14 d. Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 98/481/EB, patvirtinantis Europos Centrinio Banko išorės auditorius, klaidų ištaisymas ( OL C 275, 2023 8 4 )

( OL C 275, 2023 8 4 )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2023 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/1

---

Euro kursas (1)

2023 m. rugpjūčio 9 d.

(2023/C 281/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0968 |
| JPY | Japonijos jena | 157,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4511 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86180 |
| SEK | Švedijos krona | 11,7195 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9627 |
| ISK | Islandijos krona | 144,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,2063 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,293 |
| HUF | Vengrijos forintas | 388,44 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4670 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9480 |
| TRY | Turkijos lira | 29,6458 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6779 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4740 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5766 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8103 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4761 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 441,47 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 20,8921 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9030 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 661,91 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0146 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,728 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 38,361 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,3664 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,8106 |
| INR | Indijos rupija | 90,8795 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0968

JPY

Japonijos jena

157,35

DKK

Danijos krona

7,4511

GBP

Svaras sterlingas

0,86180

SEK

Švedijos krona

11,7195

CHF

Šveicarijos frankas

0,9627

ISK

Islandijos krona

144,50

NOK

Norvegijos krona

11,2063

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,293

HUF

Vengrijos forintas

388,44

PLN

Lenkijos zlotas

4,4670

RON

Rumunijos lėja

4,9480

TRY

Turkijos lira

29,6458

AUD

Australijos doleris

1,6779

CAD

Kanados doleris

1,4740

HKD

Honkongo doleris

8,5766

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8103

SGD

Singapūro doleris

1,4761

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 441,47

ZAR

Pietų Afrikos randas

20,8921

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9030

IDR

Indonezijos rupija

16 661,91

MYR

Malaizijos ringitas

5,0146

PHP

Filipinų pesas

61,728

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

38,361

BRL

Brazilijos realas

5,3664

MXN

Meksikos pesas

18,8106

INR

Indijos rupija

90,8795

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2023 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/2

---

Lenkijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2023/C 281/02)

Skelbimas apie pateiktą paraišką suteikti koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių rajone „Tworzanice“ vykdyti

I SKYRIUS.   TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (2023 m. Įstatymų leidinys, 633 punktas) 49ec straipsnio 2 dalis. |
| --- | --- |

1.

| 2. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; Europos Sąjungos oficialusis leidinys, specialusis leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, 262 p.). |
| --- | --- |

2.

II SKYRIUS.   SKELBIANTI INSTITUCIJA

Pavadinimas: Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Klimato ir aplinkos ministerija)

Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa

Tel. +48 223692449

Faks. +48 223692460.

Interneto adresas: www.gov.pl/web/klimat.

III SKYRIUS.   PROCEDŪROS OBJEKTAS

1.   Informacija apie paraiškos suteikti koncesiją pateikimą

Koncesiją suteikiančiai institucijai pateikta paraiška suteikti koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių rajone „Tworzanice“ vykdyti.

2.   Veiklos, kurią vykdyti bus suteikiama koncesija, pobūdis

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių rajone „Tworzanice“, 246 koncesijos bloko dalyje, vykdyti.

3.   Rajonas, kuriame bus vykdoma veikla

Rajono ribas žymi linijos, jungiančios taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Nr. | X [PL-1992] | X [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 441 649,19 | 343 217,76 |
| 2 | 440 073,77 | 352 906,66 |
| 3 | 437 234,00 | 352 808,00 |
| 4 | 438 572,00 | 341 567,00 |
| 5 | 440 658,00 | 341 941,00 |

Nr.

X [PL-1992]

X [PL-1992]

1

441 649,19

343 217,76

2

440 073,77

352 906,66

3

437 234,00

352 808,00

4

438 572,00

341 567,00

5

440 658,00

341 941,00

Rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 33,408259 km2.

Vieta pagal administracinį suskirstymą

| | Didžiosios Lenkijos vaivadija; |
| --- | --- |

Didžiosios Lenkijos vaivadija;

| | Leščynos apskrities Kšemenevo kaimo valsčius ir Rydzynos miesto ir kaimo valsčius; |
| --- | --- |

Leščynos apskrities Kšemenevo kaimo valsčius ir Rydzynos miesto ir kaimo valsčius;

| | Gostynios apskrities Poneco miesto ir kaimo valsčius. |
| --- | --- |

Gostynios apskrities Poneco miesto ir kaimo valsčius.

4.   Kitų veikla, kuriai vykdyti gali būti suteikta koncesija, suinteresuotų subjektų paraiškų suteikti koncesiją pateikimo terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Paraiškos suteikti koncesiją pateikiamos Aplinkos ministerijos buveinėje ne vėliau kaip 180-ą dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12.00 Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

5.   Paraiškų suteikti koncesiją vertinimo kriterijai ir jų reikšmingumas, nustatytas atsižvelgiant į Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnio 1, 1a ir 3 dalis

Gautos paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| | 30 proc. – siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis; |
| --- | --- |

30 proc. – siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis;

| | 20 proc. – privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis; |
| --- | --- |

20 proc. – privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis;

| | 20 proc. – finansinės galimybės, kuriomis tinkamai garantuojama, kad bus vykdoma angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis; |
| --- | --- |

20 proc. – finansinės galimybės, kuriomis tinkamai garantuojama, kad bus vykdoma angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis;

| | 20 proc. – siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija; |
| --- | --- |

20 proc. – siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija;

| | 5 proc. – techninės galimybės vykdyti angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 2 proc. – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą ir įtrauktais į Geologijos ir kasybos įstatymo 49ka straipsnio 1 dalyje nurodytą mokslo bendruomenės subjektų sąrašą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijų ir metodikų, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį); |
| --- | --- |

5 proc. – techninės galimybės vykdyti angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 2 proc. – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą ir įtrauktais į Geologijos ir kasybos įstatymo 49ka straipsnio 1 dalyje nurodytą mokslo bendruomenės subjektų sąrašą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijų ir metodikų, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį);

| | 5 proc. – angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą. |
| --- | --- |

5 proc. – angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą.

Jeigu vertinant paraiškas pagal minėtus kriterijus du arba daugiau pasiūlymų įvertinami vienodai, papildomas kriterijus priimant galutinį sprendimą dėl tų pasiūlymų yra atlygis už uzufrukto nustatymą, mokamas paieškos ir žvalgybos etape.

IV SKYRIUS.   PAPILDOMA INFORMACIJA

1)   Paraiškos teikiamos adresu:

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| Lenkija |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Lenkija

2)   Informacijos galima gauti:

| — | Aplinkos ministerijos interneto svetainėje https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

Aplinkos ministerijos interneto svetainėje https://www.gov.pl/web/klimat

| — | Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych). |
| --- | --- |

—

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych).

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| Lenkija |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Lenkija

Tel. +48 225792449

Faks. +48 225792460,

e. paštas DGK@klimat.gov.pl.

3)   Kvalifikacinis sprendimas

Paraišką suteikti koncesiją gali pateikti subjektas arba subjektai, teigiamai įvertinti kvalifikacinėje atrankoje, nurodytoje Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje.

4)   Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą rajone „Tworzanice“ baziniu penkerių metų paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpiu – 30 000,00 PLN (trisdešimt tūkstančių zlotų) per metus. Metinis atlygis už kasybos uzufruktą paieškos ir žvalgybos etapu indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kurio vertės nustatomos didėjimo tvarka laikotarpiui nuo sutarties pasirašymo iki metų, po kurių mokamas atlygis, ir kurį Centrinės statistikos valdybos pirmininkas skelbia Lenkijos oficialiajame leidinyje „Monitor Polski“.

5)   Koncesijos suteikimas ir kasybos uzufrukto nustatymas

Koncesiją suteikianti institucija, gavusi Geologijos ir kasybos įstatyme reikalaujamą nuomonę arba suderinimus, suteikia koncesiją angliavandenilių telkinių paieškai ir žvalgybai ir angliavandenilių gavybai iš telkinių vykdyti:

| 1) | subjektui, kurio paraiška suteikti koncesiją gavo aukščiausią įvertinimą, arba |
| --- | --- |

1)

subjektui, kurio paraiška suteikti koncesiją gavo aukščiausią įvertinimą, arba

| 2) | jei aukščiausią įvertinimą gavo paraiška suteikti koncesiją, bendrai pateikta kelių subjektų – perdavus koncesiją suteikiančiai institucijai bendradarbiavimo sutartį – tos sutarties šalims ir kartu atsisako suteikti koncesiją kitiems subjektams (Geologijos ir kasybos įstatymo 49ee straipsnio 1 dalis). |
| --- | --- |

2)

jei aukščiausią įvertinimą gavo paraiška suteikti koncesiją, bendrai pateikta kelių subjektų – perdavus koncesiją suteikiančiai institucijai bendradarbiavimo sutartį – tos sutarties šalims ir kartu atsisako suteikti koncesiją kitiems subjektams (Geologijos ir kasybos įstatymo 49ee straipsnio 1 dalis).

Koncesiją suteikianti institucija sudaro sutartį dėl kasybos uzufrukto nustatymo su subjektu, kurio paraiška suteikti koncesiją gavo aukščiausią įvertinimą, o jei aukščiausią įvertinimą gavo kelių subjektų pateikta paraiška – su visais tais subjektais (Geologijos ir kasybos įstatymo 49ee straipsnio 2 dalis). Kad verslininkas galėtų vykdyti angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių Lenkijos teritorijoje veiklą, jis privalo turėti kasybos uzufruktą ir koncesiją.

6)   Reikalavimai, kuriuos turi atitikti paraiška suteikti koncesiją, ir pareiškėjo pateiktini dokumentai

Paraiškos suteikti koncesiją elementai nustatyti Geologijos ir kasybos įstatymo 49eb straipsnyje.

Kaip geologinių darbų tikslas turi būti nurodytas geologinių darinių, kuriuose bus vykdomi geologiniai darbai, amžius (geologinis tikslas).

7)   Minimali telkinio žvalgymo kategorija

Minimali naftos ir gamtinių dujų telkinių žvalgymo rajone „Tworzanice“ kategorija – C.

Ministro pavedimu Jolanta Maj

Direktoriaus pavaduotoja

Geologijos ir geologinių koncecijų departamentas

Klimato ir aplinkos ministerija

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 2023 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/6

---

TEISMO SPRENDIMAS

2023 m. kovo 28 d.

byloje E-4/22

Stendi AS & Norlandia Care Norge AS prieš Oslo kommune

(Laisvė teikti paslaugas – EEE susitarimo 36 straipsnis – Sąvoka „paslaugos“ – EEE susitarimo 37 straipsnis – EEE susitarimo 39 straipsnis – EEE susitarimo 32 straipsnis – Viešosios valdžios funkcijų vykdymas – Viešieji pirkimai – Direktyva 2014/24/ES – Paslaugų viešojo pirkimo sutartis – „ideelle organisasjoner“ – Sutarčių rezervavimas – Pelno siekiančių veiklos vykdytojų neįtraukimas)

(2023/C 281/03)

Byloje E-4/22, Stendi AS & Norlandia Care Norge AS prieš Oslo kommune v/ordføreren – Oslo apylinkės teismo (Oslo tingrett) PRAŠYMAS Teismui pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį dėl 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB, visų pirma, Europos ekonominės erdvės susitarimo 2 straipsnio 1 dalies 9 punkto, 74–77 straipsnių ir 31, 32, 36 ir 39 straipsnių išaiškinimo, – Teismas, kurį sudaro pirmininkas ir teisėjas pranešėjas Páll Hreinsson ir teisėjai Bernd Hammermann ir Ola Mestad (ad hoc), 2023 m. kovo 28 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Atlygintinė sutartis dėl ilgalaikių vietų slaugos namuose pagrindinėje byloje aprašytomis aplinkybėmis turi būti laikoma viešojo paslaugų pirkimo sutartimi pagal Direktyvos 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų 2 straipsnio 1 dalies 9 punktą. |
| --- | --- |

1.

Atlygintinė sutartis dėl ilgalaikių vietų slaugos namuose pagrindinėje byloje aprašytomis aplinkybėmis turi būti laikoma viešojo paslaugų pirkimo sutartimi pagal Direktyvos 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų 2 straipsnio 1 dalies 9 punktą.

| 2. | Pagrindinėje byloje aprašytomis aplinkybėmis, net ir tais atvejais, kai gali prireikti teikti priverstines sveikatos priežiūros paslaugas, pagal tokį teisinį reguliavimą, koks aprašytas prašyme dėl patariamosios nuomonės, slaugos namų veikla negali būti laikoma tiesiogiai ir konkrečiai susijusia su viešosios valdžios funkcijų vykdymu. Atitinkamai EEE susitarimo 32 straipsnyje, taikomame kartu su 39 straipsniu, numatyta išimtis tokiai veiklai netaikoma. |
| --- | --- |

2.

Pagrindinėje byloje aprašytomis aplinkybėmis, net ir tais atvejais, kai gali prireikti teikti priverstines sveikatos priežiūros paslaugas, pagal tokį teisinį reguliavimą, koks aprašytas prašyme dėl patariamosios nuomonės, slaugos namų veikla negali būti laikoma tiesiogiai ir konkrečiai susijusia su viešosios valdžios funkcijų vykdymu. Atitinkamai EEE susitarimo 32 straipsnyje, taikomame kartu su 39 straipsniu, numatyta išimtis tokiai veiklai netaikoma.

| 3. | Direktyvos 2014/24/ES 74–77 straipsniai turi būti aiškinami taip, kad pagal juos nedraudžiami nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos perkančiosioms organizacijoms, kaip antai nagrinėjamoms pagrindinėje byloje (ideelle organisasjoner), leidžiama pasilikti teisę dalyvauti viešųjų pirkimų, susijusių su Direktyvos 2014/24/ES XIV priede išvardytų socialinių ar kitų specifinių paslaugų teikimu, konkursuose, net jei šios organizacijos neatitinka tos direktyvos 77 straipsnyje nustatytų reikalavimų, jeigu tenkinamos dvi toliau nurodytos sąlygos. Pirma, tam, kad būtų laikomasi tos direktyvos 76 straipsnyje nustatyto ekonominės veiklos vykdytojų lygiateisiškumo principo, teisinė ir sutartinė sistema, pagal kurią vykdoma šių organizacijų veikla, turi būti faktiškai grindžiama universalumo ir solidarumo principais, kurie būdingi socialinės gerovės sistemai, taip pat ekonominio veiksmingumo ir tinkamumo argumentais, ir veiksmingai prisidėti prie socialinės paskirties, solidarumo ir biudžeto veiksmingumo tikslų, kuriais grindžiama ta sistema. Antra, turi būti laikomasi tos direktyvos 75 ir 76 straipsniuose nurodyto skaidrumo principo. |
| --- | --- |

3.

Direktyvos 2014/24/ES 74–77 straipsniai turi būti aiškinami taip, kad pagal juos nedraudžiami nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos perkančiosioms organizacijoms, kaip antai nagrinėjamoms pagrindinėje byloje (ideelle organisasjoner), leidžiama pasilikti teisę dalyvauti viešųjų pirkimų, susijusių su Direktyvos 2014/24/ES XIV priede išvardytų socialinių ar kitų specifinių paslaugų teikimu, konkursuose, net jei šios organizacijos neatitinka tos direktyvos 77 straipsnyje nustatytų reikalavimų, jeigu tenkinamos dvi toliau nurodytos sąlygos. Pirma, tam, kad būtų laikomasi tos direktyvos 76 straipsnyje nustatyto ekonominės veiklos vykdytojų lygiateisiškumo principo, teisinė ir sutartinė sistema, pagal kurią vykdoma šių organizacijų veikla, turi būti faktiškai grindžiama universalumo ir solidarumo principais, kurie būdingi socialinės gerovės sistemai, taip pat ekonominio veiksmingumo ir tinkamumo argumentais, ir veiksmingai prisidėti prie socialinės paskirties, solidarumo ir biudžeto veiksmingumo tikslų, kuriais grindžiama ta sistema. Antra, turi būti laikomasi tos direktyvos 75 ir 76 straipsniuose nurodyto skaidrumo principo.

---

| 2023 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/8

---

TEISMO SPRENDIMAS

2023 m. balandžio 19 d.

Byloje E-9/22

Verkfræðingafélag Íslands (Islandijos atestuotų inžinierių asociacija), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Kompiuterių specialistų sąjunga) ir Lyfjafræðingafélag Íslands (Islandijos farmacininkų draugija) prieš Islandijos valstybę

(Tarybos direktyva 98/59/EB – Kolektyvinis atleidimas iš darbo – Pareiga inicijuoti konsultacijas su darbuotojų atstovais – Pareiga informuoti kompetentingą valstybinę instituciją – Sutartinė darbo santykių struktūra)

(2023/C 281/04)

Byloje E-9/22, Verkfræðingafélag Íslands (Islandijos atestuotų inžinierių asociacija), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Kompiuterių specialistų sąjunga) ir Lyfjafræðingafélag Íslands (Islandijos farmacininkų draugija) prieš Islandijos valstybę – Islandijos apeliacinio teismo (Landsréttur) PRAŠYMAS Teismui pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį dėl 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvos 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo išaiškinimo – Teismas, kurį sudaro pirmininkas Páll Hreinsson, teisėjas pranešėjas Bernd Hammermann ir teisėjas Ola Mestad (ad hoc), 2023 m. balandžio 19 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvos 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo 1 straipsnio 1 dalies a punkto pirma pastraipa turi būti aiškinama taip, kad kai darbdavys vienašališkai ir darbuotojo nenaudai iš esmės pakeičia esminius savo darbo sutarties elementus dėl su atitinkamu atskiru darbuotoju nesusijusių priežasčių, tai patenka į sąvokos „atleidimas iš darbo“ apibrėžtį.
  Direktyvos 98/59/EB 1 straipsnio 1 dalies a punkto antra pastraipa turi būti aiškinama taip, kad pranešimas apie pakeitimą, kuris nepasiekia atleidimo iš darbo ribos, kaip tai suprantama pagal tos direktyvos 1 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą pastraipą, gali būti prilyginamas atleidimui iš darbo, jeigu tenkinamos tos direktyvos 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje numatytos sąlygos.
  Direktyvos 98/59/EB 2 straipsnyje numatytą konsultavimosi procedūrą turi inicijuoti darbdavys, kai tik dėl strateginio ar komercinio sprendimo jis yra priverstas numatyti arba planuoti kolektyvinį atleidimą iš darbo.
  Kai sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos įdarbinimo sąlygos, galėtų padėti išvengti kolektyvinio atleidimo iš darbo, konsultavimosi procedūra turi būti pradėta, kai darbdavys numato atlikti tokius pakeitimus.
  Pagal Direktyvos 98/59/EB 3 straipsnio pirmą pastraipą darbdavys privalo informuoti kompetentingą valstybinę instituciją apie visus planuojamus kolektyvinius atleidimus iš darbo. Tokiame pranešime turi būti nurodytas planuojamas atleidimas iš darbo, kaip tai suprantama pagal tos direktyvos 1 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą pastraipą, ir darbo sutarčių nutraukimas, prilyginamas atleidimui iš darbo, kaip tai suprantama pagal tos direktyvos 1 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą. |
| --- | --- |

1.

1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvos 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo 1 straipsnio 1 dalies a punkto pirma pastraipa turi būti aiškinama taip, kad kai darbdavys vienašališkai ir darbuotojo nenaudai iš esmės pakeičia esminius savo darbo sutarties elementus dėl su atitinkamu atskiru darbuotoju nesusijusių priežasčių, tai patenka į sąvokos „atleidimas iš darbo“ apibrėžtį.

Direktyvos 98/59/EB 1 straipsnio 1 dalies a punkto antra pastraipa turi būti aiškinama taip, kad pranešimas apie pakeitimą, kuris nepasiekia atleidimo iš darbo ribos, kaip tai suprantama pagal tos direktyvos 1 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą pastraipą, gali būti prilyginamas atleidimui iš darbo, jeigu tenkinamos tos direktyvos 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje numatytos sąlygos.

Direktyvos 98/59/EB 2 straipsnyje numatytą konsultavimosi procedūrą turi inicijuoti darbdavys, kai tik dėl strateginio ar komercinio sprendimo jis yra priverstas numatyti arba planuoti kolektyvinį atleidimą iš darbo.

Kai sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos įdarbinimo sąlygos, galėtų padėti išvengti kolektyvinio atleidimo iš darbo, konsultavimosi procedūra turi būti pradėta, kai darbdavys numato atlikti tokius pakeitimus.

Pagal Direktyvos 98/59/EB 3 straipsnio pirmą pastraipą darbdavys privalo informuoti kompetentingą valstybinę instituciją apie visus planuojamus kolektyvinius atleidimus iš darbo. Tokiame pranešime turi būti nurodytas planuojamas atleidimas iš darbo, kaip tai suprantama pagal tos direktyvos 1 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą pastraipą, ir darbo sutarčių nutraukimas, prilyginamas atleidimui iš darbo, kaip tai suprantama pagal tos direktyvos 1 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą.

| 2. | Direktyvos 98/59/EB 2 ir 3 straipsniuose numatyta pareiga inicijuoti konsultavimosi procedūrą ir pranešti kompetentingai valstybinei institucijai negali priklausyti nuo vėlesnių įvykių, pavyzdžiui, nuo to, ar darbo sutartys faktiškai nutraukiamos. |
| --- | --- |

2.

Direktyvos 98/59/EB 2 ir 3 straipsniuose numatyta pareiga inicijuoti konsultavimosi procedūrą ir pranešti kompetentingai valstybinei institucijai negali priklausyti nuo vėlesnių įvykių, pavyzdžiui, nuo to, ar darbo sutartys faktiškai nutraukiamos.

| 3. | Nėra svarbu, ar darbuotojo darbo sąlygos yra nustatytos vienoje sutartyje, ar išdėstytos keliose sutartyse. |
| --- | --- |

3.

Nėra svarbu, ar darbuotojo darbo sąlygos yra nustatytos vienoje sutartyje, ar išdėstytos keliose sutartyse.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 281/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Rexel Développement S.A.“, kuri kartu su „Rexel S.A.“ ir visomis savo patronuojamosiomis įmonėmis sudaro „Rexel Group“ (toliau – „Rexel“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Rexel Développement S.A.“, kuri kartu su „Rexel S.A.“ ir visomis savo patronuojamosiomis įmonėmis sudaro „Rexel Group“ (toliau – „Rexel“, Prancūzija),

| — | „Wasco Group B.V.“ (toliau – „Wasco“, Nyderlandai). |
| --- | --- |

—

„Wasco Group B.V.“ (toliau – „Wasco“, Nyderlandai).

Įmonė „Rexel“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Wasco“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Rexel“ specializacija – elektros produktų platinimas ir paslaugų teikimas profesionaliems klientams, įskaitant elektros įrangos rangovus ir pramonės įmones; |
| --- | --- |

—

„Rexel“ specializacija – elektros produktų platinimas ir paslaugų teikimas profesionaliems klientams, įskaitant elektros įrangos rangovus ir pramonės įmones;

| — | „Wasco“ daugiausia užsiima sanitarinių gaminių, oro kondicionavimo produktų ir atsarginių dalių platinimu Nyderlanduose, be to, siūlo tam tikrus pagalbinius produktus, įrankius ir atsargas. |
| --- | --- |

—

„Wasco“ daugiausia užsiima sanitarinių gaminių, oro kondicionavimo produktų ir atsarginių dalių platinimu Nyderlanduose, be to, siūlo tam tikrus pagalbinius produktus, įrankius ir atsargas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2023 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/11

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2023/C 281/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1) per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Cebola da Madeira“

ES Nr.: PDO-PT-02800 — 23.8.2021

SKVN (X) SGN ( )

1.   (SKVN arba SGN) pavadinimas (-ai)

„Cebola da Madeira“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Portugalija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Cebola da Madeira“ – tai Madeiros salyno gyvenamose salose auginamų Allium cepa L. rūšies tradicinių veislių svogūnų gumbų pavadinimas. Veislės yra šios: „Branca“; „Pião“; „Bujanico“; „Vermelha“; „Roxa“ ir „Do Tarde“. Šių veislių svogūnai auginami pagal tradicinę Madeiros ir Porto Santo salų praktiką.

Fizikinės ir cheminės savybės

Tradicinių veislių svogūnų gumbai, kuriems suteikta SKVN „Cebola da Madeira“, pasižymi unikaliomis morfologinėmis savybėmis, kurios atsispindi Madeiros gyventojų jiems suteiktuose bendriniuose pavadinimuose, t. y.:

| — | svogūno gumbo forma – nuo plokščios iki rutuliškos arba nuo rutuliškos iki kūgiškos (veislės „Pião“ (reiškia „sukutis“) atveju), įvairių veislių svogūnų gumbų forma ir dydis vidutiniškai vienodi, o vidutinis svogūno gumbo svoris – 180–250 g; |
| --- | --- |

—

svogūno gumbo forma – nuo plokščios iki rutuliškos arba nuo rutuliškos iki kūgiškos (veislės „Pião“ (reiškia „sukutis“) atveju), įvairių veislių svogūnų gumbų forma ir dydis vidutiniškai vienodi, o vidutinis svogūno gumbo svoris – 180–250 g;

| — | tradicinių veislių „Vermelha“ (reiškia „raudona“) ir „Roxa“ (reiškia „violetinė“) išorinis svogūno gumbo lukštas paprastai yra geltonas, su violetiniais atspalviais, o „Branca“ (reiškia „balta“) veislės svogūno gumbo lukštas yra labai tolygios spalvos, šiek tiek neskaidrus arba beveik permatomas ir blizgantis. Lukštų prigludimas prie svogūno gumbo – nuo vidutinio iki silpno; |
| --- | --- |

—

tradicinių veislių „Vermelha“ (reiškia „raudona“) ir „Roxa“ (reiškia „violetinė“) išorinis svogūno gumbo lukštas paprastai yra geltonas, su violetiniais atspalviais, o „Branca“ (reiškia „balta“) veislės svogūno gumbo lukštas yra labai tolygios spalvos, šiek tiek neskaidrus arba beveik permatomas ir blizgantis. Lukštų prigludimas prie svogūno gumbo – nuo vidutinio iki silpno;

| — | minkštimas dažniausiai būna baltas, tradicinių veislių „Vermelha“ ir „Roxa“ – su rausvais arba violetiniais atspalviais. Minkštimo sluoksnio storis yra vidutinis arba plonas, o konsistencija – vidutinė arba švelni. |
| --- | --- |

—

minkštimas dažniausiai būna baltas, tradicinių veislių „Vermelha“ ir „Roxa“ – su rausvais arba violetiniais atspalviais. Minkštimo sluoksnio storis yra vidutinis arba plonas, o konsistencija – vidutinė arba švelni.

Šių svogūnų veislių gumbai gana sultingi, vidutinis sausosios medžiagos kiekis juose beveik 10 g/100 g, o svogūnų gumbų, auginamų Porto Santo saloje – šiek tiek didesnis.

Juose labai daug angliavandenių (vidutiniškai daugiau nei 7 g/100 g) ir vitamino C (vidutiniškai daugiau nei 10 mg/100 g), todėl jie pasižymi unikaliomis juslinėmis ir antioksidacinėmis savybėmis, kurias visada vertino Madeiros vartotojai.

Juslinės savybės

Žali svogūnų gumbai, kuriems suteikta SKVN „Cebola da Madeira“, savo konsistencija yra traškūs ir sultingi, įvairaus minkštumo, juose nedaug skaidulų. Virti jie praranda dalį traškumo, nes tampa sultingesni ir labiau permatomi.

Aromatas – savitas, būdingas saldumo ir sieros ar česnakų pokvapis, taip pat – žemės arba augalinis, gaivus, nedidelio aštrumo ir ilgai išliekantis, nuo vidutinio iki didelio intensyvumo ir kompleksiškumo. Termiškai apdoroti svogūnų gumbai tampa švelnesni, įgauna dūmo, kepimo ant grotelių ar karamelės pokvapį, tačiau išlaiko intensyvumą ir kompleksiškumą.

Šviežių svogūnų gumbų skonis skiriasi pagal saldumą ir visų pirma nėra aštrus. Burnoje išliekantis skonis yra labiau pipirinis, juntami gaivūs sieros ar augaliniai poskoniai, kartais tam tikras aitrumas, rūgštumas ar lengvas kartumas, kuris kramtant mažėja. Intensyvumas ir kompleksiškumas – nuo vidutinio iki didelio. Termiškai apdorojant skonio intensyvumas šiek tiek sumažėja, svogūnų gumbai tampa saldesni, primenantys karamelės ar skrudinimo poskonį (ypač kepant ant grotelių). Išnyksta gaivus augalinis skonis, sieros poskonis taip pat tampa švelnesnis, atsiranda geriau subalansuotas rūgštingumas ir saldumas, nebelieka aitrumo, sumažėja aštrumas ir skonio patvarumas apskritai.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavinės medžiagos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi konkretūs produkto, kuriam suteikta SKVN „Cebola da Madeira“, gamybos etapai atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Madeiros ir Porto Santo salos.

5.   Ryšys su geografine vietove

Gamtiniai veiksniai

Kadangi Madeiros salynas yra Šiaurės Atlanto subtropiniame regione, salų klimatas priklauso nuo Azorų salų subtropinio anticiklono poveikio. Pačioje Madeiros saloje vyrauja švelnus klimatas, būdingos švelnios ir sausos vasaros (temperatūra 10–22 °C šilčiausią mėnesį), daugiau kritulių iškrenta šaltuoju metų laiku, kai temperatūra išlieka vidutinė (žemesnė nei 18 °C, bet aukštesnė nei -3 °C šalčiausią mėnesį). Porto Santo sala yra už 40 km į šiaurės rytus nuo Madeiros salos. Jos plotas virš vandens siekia vos 42 km2, o reljefas yra nuosaikus ir gana plokščias (daugiau kaip 85 proc. salos ploto yra mažesniame nei 200 m aukštyje virš jūros lygio). Klimatas yra sausesnis ir švelnus visus metus, o vidutinė metinė temperatūra – 18,6 °C. Jūra daro saikingą poveikį ribotai salos aplinkai, todėl temperatūros svyravimai yra nedideli. Per metus iškrenta mažiau nei 400 mm kritulių.

Dėl pasatų poveikio ir nelygaus Madeiros salos, kurios centrinę kalnų grandinę, einančią iš rytų į vakarus, sudaro daugiau kaip 1 200 m aukščio uolėti kalnai, reljefo klimatas čia būna nuo sauso iki drėgno, o krituliai – nuo vidutinių iki gausių; kuo didesnis aukštis, tuo daugiau kritulių. Todėl dideliame aukštyje susidaro nuolatinė migla ir rūkas, kurie lemia didelį oro drėgnumą ir kritulių kiekį. Kanalų tinklu, vietos gyventojų vadinamu levadas, kurį maitina upeliai, gręžiniai ir šaltiniai, o dar svarbiau – žmogaus sukurti vandens surinkimo tuneliai ir galerijos, iš aukštumų ir šiaurinio šlaito teka vanduo. Taip užtikrinamas vandens tiekimas žmonių gyvenvietėms ir žemės ūkio vystymui visoje saloje.

Porto Santo saloje didžiąją gėlo vandens dalį sudaro požeminis vanduo. Taip pat yra keletas sraunių upelių su viena kita drenavimo sistema. Šioje saloje drėkinimui skirtą vandens tiekimo sistemą maitina lietaus vanduo, renkamas Tankės apylinkės rezervuare, požeminis vanduo, gaunamas iš Kampo de Baišo apylinkės gręžinio ir Tankės apylinkės rezervuaro teritorijoje esančių vandens turbinų, taip pat vanduo, išvalytas salos nuotekų valymo įrenginiuose.

Madeiros salos dirvožemis daugiausia yra bazaltinės kilmės. Produkto, kuriam suteikta SKVN „Cebola da Madeira“, auginimo vietovėse vyrauja feozemai ir chrominiai bei nepasotintieji rudžemiai. Svogūnai taip pat gali būti auginami vulkaninės kilmės dirvožemyje atviresnėse vietovėse ir didesniame aukštyje virš jūros lygio. Porto Santo salos geologija daug įvairesnė, ją iš esmės sudaro bazinės vulkaninės (bazaltai), vidutinio rūgštingumo (trachitai ir riolitai) ir nuosėdinės uolienos. Daugumą jos dirvožemių galima priskirti kalcisolių grupei.

Apskritai abiejų salų dirvožemiai daugiausia yra nuo vidutinio gilumo iki gilių. Madeiros saloje jie paprastai yra smulkios tekstūros, su dideliu dumblo kiekiu, vidutiniu arba labai dideliu organinių medžiagų kiekiu ir šiek tiek rūgštūs arba neutralūs, o vulkaninės kilmės dirvožemiai aukštesnėse vietovėse – rūgštesni. Porto Santo saloje vyraujantys smėlio ir priemolio dirvožemiai yra gana pralaidūs, juose mažiau organinių medžiagų, jie yra labiau šarminio tipo, nors dėl biologinės kilmės daugumos smėlio ir smiltainio dirvožemių pH yra palankesnis.

Žmogiškieji veiksniai

Svogūnų gumbai, kuriems suteikta SKVN „Cebola da Madeira“, buvo svarbūs vietos gyventojų mitybai nuo tada, kai XV a. pirmaisiais dešimtmečiais pirmieji portugalų kolonistai juos įvežė į Madeiros ir Porto Santo salas. Jie buvo ypač svarbūs kaimo vietovėse, apie tai rašė daugybė užsieniečių, kurie lankėsi ar gyveno salose XVII–XIX a.

Tradicinis svogūnų gumbų, kuriems suteikta SKVN „Cebola da Madeira“, auginimo būdas išliko nepakitęs bent jau nuo XX a. pirmųjų dešimtmečių. Apie tai rašoma įvairiuose straipsniuose, spausdintuose informaciniame biuletenyje „Frutas de Madeira“ („Madeiros vaisiai“) (leistame nuo 1941 m. balandžio mėn. iki 1958 m. sausio mėn.). Juose aprašomi tuo metu auginti svogūnai ir kiti svogūnai, kurie buvo įvežti (jie atitinka šiuo metu auginamus tradicinių veislių svogūnus). Šiame leidinyje taip pat pateikiamos įvairios rekomendacijos dėl tam tikrų augalų auginimo, tręšimo ir apsaugos būdų, kuriais iki šiol remiasi ir kurių laikosi vietos augintojai.

Dėl didelės šio augalo svarbos Madeiros gyventojų mityboje jis auginamas savo reikmėms ir tiesioginiam pardavimui Madeiros salos mažuose šeimos ūkiuose, taip pat komerciniuose ūkiuose, tiekiančiose produktus regioninei rinkai.

Kaniso parapija (Madeiros saloje) ypač svarbi produkto, kuriam suteikta SKVN „Cebola da Madeira“, auginimui. Ji ne tik užtikrina didžiąją dalį regioninės pasiūlos, bet ir nuo 1997 m. rengia „Festa da Cebola“ (Svogūnų šventę), kurios tikslas – populiarinti šį tradicinį produktą ir išsaugoti specifinį jo auginimo būdą. Porto Santo saloje, kuri neseniai buvo pripažinta UNESCO biosferos draustiniu, ši žemės ūkio kultūra įtraukta į strateginį tikslą apsaugoti, pagerinti ir optimizuoti salos žemės ūkio ir kultūros išteklius.

Produkto ypatybės

Svogūnų gumbai, kuriems suteikta SKVN „Cebola da Madeira“, išsiskiria sultinga, mažai skaidulų turinčia tekstūra, gausiu angliavandenių ir vitamino C kiekiu, kurie lemia jų saldų aromatą ir skonį bei paprastai nedidelį aštrumą. Burnoje išliekantis skonis yra labiau pipirinis, juntami gaivūs sieros ar augaliniai poskoniai, kartais tam tikras aitrumas, rūgštumas ar lengvas kartumas, kuris kramtant mažėja. Svogūnus termiškai apdorojus jų skonis tampa ne toks intensyvus, tačiau žymiai saldesnis, primenantis karamelės ar skrudinimo poskonį (ypač kepant ant grotelių), o gaivus augalinis skonis išnyksta ir susidaro geresnė rūgštumo bei saldumo pusiausvyra.

Dėl šių savybių produktas, kuriam suteikta SKVN „Cebola da Madeira“, puikiai tinka marinuoti (cebolas de escabeche) ir naudoti įvairiems tradicinės ar šiuolaikinės regioninės virtuvės patiekalams gaminti. Tai reiškia, kad jis tebėra labai svarbus Madeiros gastronomijoje ir laikomas svarbia Madeiros ir Porto Santo salų žemės ūkio kultūra.

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto savybių ryšys

Labai specializuoti Madeiros ir Porto Santo salų ūkininkai kiekvieno derliaus metu visada atrinkdavo geriausiomis savybėmis pasižyminčius įvairių tradicinių veislių svogūnų gumbus. Tada jie yra laikomi tol, kol išauga cebolinho (pavasarinis svogūnas). Tai vietinis svogūnų gumbų, kuriems suteikta SKVN „Cebola da Madeira“, auginimui naudojamų sėklų (ir gautų daigų), gaunamų tik iš pačių ūkininkų ūkių arba kitų vietinių augintojų ūkių, pavadinimas.

Nuolatinis cebolinho daigų dauginimas, keitimasis ir dalijimasis jais, kad būtų galima auginti svogūnų gumbus, kuriems suteikta SKVN „Cebola da Madeira“, padėjo išvystyti ir išsaugoti tradicinių veislių specifines savybes, kurios yra susijusios su ypatingomis salų dirvožemio ir klimato ypatybėmis, taip pat su vietos gamintojų patirtimi, įgyta per kelias kartas.

Produkto, kuriam suteikta SKVN „Cebola da Madeira“, tradicinės veislės puikiai prisitaikė prie gilaus, gerai nusausinto salų dirvožemio. Daugeliu atvejų pasitvirtino, kad molingo smėlio dirvožemiai (Madeiros saloje) ir smėlingo molio dirvožemiai (Porto Santo saloje) yra labiausiai tinkami vandeniui ir maistinėms medžiagoms, kurie yra labai svarbūs svogūnų savybėms, kaupti.

Svogūnų gumbų, kuriems suteikta SKVN „Cebola da Madeira“, auginimas labai priklauso nuo ūkininkų darbo, nes daugelyje ūkių visi darbai – nuo cebolinho daigų paruošimo, persodinimo, augalų priežiūros iki derliaus nuėmimo ir paruošimo tiekti rinkai – atliekami rankomis.

Sodinimas rankomis aiškiai nustatytais tarpais tarp kiekvieno svogūno padeda užtikrinti, kad užaugę svogūnų gumbai būtų vienodi ir atitiktų vidutinį svorį bei dydį. Dirvožemio tekstūra ir dirvos paruošimo etapai, įskaitant ravėjimą ir kaupimą augalams augant, derinami kartu leidžia užtikrinti, kad „žemė aplink svogūnų gumbus būtų išpurenta“, o tai savo ruožtu lemia vienodą kiekvienai tradicinei veislei būdingą svogūno gumbo formą.

Kadangi temperatūra ir šviesa (saulės spinduliai) turi didelės įtakos šio augalo augimo ciklui, ypač svogūnų gumbų vystymuisi, bet taip pat žydėjimui ir sėklų formavimuisi, abiejų salų ūkininkai gerai žino, kurių tradicinių veislių svogūnai, atsižvelgiant į jų šviesiojo paros laikotarpio trukmės poreikius ir vietovės klimato sąlygas, geriausiai tinka jų vietovei ir kada geriausia juos auginti.

Madeiros saloje šį augalą galima auginti nuo pakrantės iki 800 m aukščio virš jūros lygio, šilto mikroklimato ir daug saulės spindulių gaunančiose vietovėse, kur reguliarus vandens laistymui tiekimas užtikrinamas levadas (kanalų) tinklu. Žemesnėse ir saulėtesnėse pietinio šlaito vietovėse ankstyvosios tradicinės veislės („Branca“, „Pião“ ir „Bujanico“) svogūnai sėjami rugsėjo mėn., persodinami gruodžio mėn., o derlius nuimamas kovo–balandžio mėn. Didesniame aukštyje arba šiauriniame šlaite, taip pat Porto Santo saloje šie cebolas do cedo, kurie dar vadinamiankstyvaisiais svogūnais, sėjami bent mėnesiu vėliau.

Vėliau sėjamų tradicinių veislių („Vermelha“, „Roxa“ ir „Do Tarde“) svogūnams, vietos gyventojų vadinamiems cebolas do tarde arba vėlyviesiems svogūnams, reikia ilgesnių dienų ir daugiau kaip 14 valandų per dieną saulės šviesos, kad gumbai tinkamai susiformuotų. Jiems taip pat reikia daugiau drėgmės, todėl vasaros mėnesiais juos reikia laistyti. Taigi šių veislių svogūnai dažniausiai auginami didesniame aukštyje virš jūros lygio ir šiauriniame Madeiros salos šlaite, sėjami gruodžio arba sausio mėn., persodinami kovo arba balandžio mėn., o jų derlius nuimamas liepos arba rugpjūčio mėn.

Abiejų salų svogūnų auginimo vietose esančios temperatūros ir saulės spindulių kiekio (šviesos) sąlygos taip pat skatina intensyvią fotosintezę svogūnų gumbuose, todėl juose sintetinami cukrūs ir maisto medžiagos, taigi juose gausu angliavandenių ir vitamino C, dėl kurių svogūnų gumbai, kuriems suteikta SKVN „Cebola da Madeira“, visuomet pasižymėjo antioksidacinėmis savybėmis, kai vartojami žali.

Šis augalas yra jautriausias vandens trūkumui tuo metu, kai auga svogūnų gumbai, todėl vietos ūkininkai užtikrina geriausias drėgmės sąlygas savo plantacijoms, kurios pirmą kartą laistomos po daigų persodinimo, o vėliau – dažnai. Augalai, priklausomai nuo jų auginimo vietovės, laistomi kartą arba du kartus per savaitę svogūnų gumbų augimo metu ir rečiau brendimo metu.

Ūkininkai tradiciškai pasikliaudavo levada drėkinimo kanalais, mediniais velenais apipurkšdami vandeniu visą sklypą, tuo pačiu stengdamiesi nenuplauti dirvožemio nuo svogūnų gumbų (kad jie neliktų atviri) ir užtikrinti, kad jie nebūtų apsemti vandeniu. Šiais laikais Madeiros saloje laistymui, be šio metodo, naudojami ir purkštuvai. Porto Santo saloje dėl vietinių dirvožemio sąlygų pirmenybė teikiama lašeliniam drėkinimui. Abiejose salose vandens trūkumo laikotarpiai palengvinami tiek ankstyvųjų, tiek vėlyvųjų veislių svogūnus laistant vandeniu iš drėkinimo sistemų net vasaros metu. Dėl to svogūnų gumbuose būna daugiau drėgmės ir taip užtikrinamas nedidelis kartumas bei aštrumas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

https://www.dgadr.gov.pt/dop-igp-etg

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 2023 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/15

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6b straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto patvirtinto standartinio saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda žymimo žemės ūkio arba maisto produkto specifikacijos pakeitimo paskelbimas

(2023/C 281/07)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 664/2014 (1) 6b straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE VALSTYBĖS NARĖS KILMĖS PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

[Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012]

„Volailles du Gers“

ES Nr. PGI-FR-0147-AM01 – 11.5.2023

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Produkto pavadinimas

„Volailles du Gers“

2.   Valstybė narė, kuriai priklauso geografinė vietovė

Prancūzija

3.   Valstybės narės institucija, pranešanti apie standartinį pakeitimą

Žemės ūkio ir apsirūpinimo maistu savarankiškumo ministerija

—

4.   Patvirtinto (-ų) pakeitimo (-ų) aprašymas

1.   Valstybės narės kompetentinga institucija

Vadovaujantis Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012, įterpiamas skirsnis „Valstybės narės kompetentinga institucija“, kuriame pateikiami valstybės narės kompetentingos institucijos – Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto (pranc. Institut national de la qualité et de l’origine, INAO) – duomenys.

Pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

2.   Grupė

Iš dalies keičiamas skirsnis „Grupė“, jame pateikiant tik grupės kontaktinius duomenis, nurodant jos teisinę formą ir sudėtį.

Pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

3.   Įvadas

Dalis „Įvadas“ išbraukiama.

Pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

4.   Produkto rūšis

Įterpiamas skirsnis „Produkto rūšis“.

Pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

5.   Produkto pavadinimas

Skirsnyje „Produkto pavadinimas“ nurodomas tik SGN „Volailles du Gers“ pavadinimas. Produktai, kuriems taikoma nuoroda, išvardyti produkto aprašymo dalyje.

Pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

6.   Produkto aprašymas

Iš dalies keičiamas skirsnis „Produkto aprašymas“ įterpiant atitinkamų naminių paukščių sąrašą:

| — | viščiukas, kaplūnas ir pularda |
| --- | --- |

—

viščiukas, kaplūnas ir pularda

| — | perlinė višta ir perlinės vištos kaplūnas |
| --- | --- |

—

perlinė višta ir perlinės vištos kaplūnas

| — | kalakutas |
| --- | --- |

—

kalakutas

| — | muskusinė antis |
| --- | --- |

—

muskusinė antis

Pridėtoje lentelėje apibendrinamas kiekvienos rūšies fenotipas. Joje taip pat nurodomas mažiausias kiekvienos rūšies naminių paukščių skerdenos svoris. Taip pat apibūdinant viščiuką žodis „roux“ (rudasis) pakeičiamas žodžiu „jaune“ (geltonasis), nes žodis „rudasis“ nusako plunksnų spalvą, o „geltonasis“ – odos ir mėsos spalvą.

Peržiūrimas naminių paukščių aprašymas siekiant apibūdinti jų ypatybes – apskritos formos skerdena su iškilia krūtinėle ir mėsingomis šlaunimis, tvirta mėsa, plona oda.

Taip pat nurodoma, kad SGN žymimos skerdenos turi būti A klasės. Gabalai turi atitikti A klasės kriterijus ir būti išpjaustyti iš mažiausio svorio reikalavimą atitinkančių skerdenų.

Pridedama, kad galima atskirai prekiauti SGN žymimais subproduktais. Šie subproduktai yra kepenys, skilvis ir širdis. Jie gaunami iš rinktinių SGN žymimų naminių paukščių skerdenų.

Išbraukiami su bakteriologine kokybe susiję duomenys, nes jie numatyti teisės aktuose.

Pakeitimas turi įtakos bendrajam dokumentui.

7.   Geografinės vietovės ribos

Iš dalies keičiama skirsnio „Geografinės vietovės ribos“ redakcija, tačiau geografinė vietovė nekeičiama. Pradinėje specifikacijoje pateikti komunų, gretimų kantonų ar apygardų sąrašai pakeičiami galiojančiu komunų sąrašu. Tai atlikus paaiškėjo, kad buvo būtina ištaisyti (rašybos klaidas) ir atnaujinti sujungtų komunų pavadinimus. Atliekami atitinkami pakeitimai.

Pakeitimas turi įtakos bendrajam dokumentui.

8.   Įrodymai, kad produktas yra kilęs iš geografinės vietovės

Iš dalies keičiamas skirsnis „Įrodymai, kad produktas yra kilęs iš geografinės vietovės“. Įterpiama prievolė iš anksto identifikuoti veiklos vykdytojus; tai būtina kontrolės veiksmams atlikti. Atsekamumo elementai (etapas / sekama informacija / susijęs dokumentas) pateikiami lentelėje. Į šį skirsnį taip pat įterpiama visų produkto specifikacijos pakeitimų atsekamumo informacija.

Pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

9.   Gamybos būdas

Keičiami šie skirsnio „Gamybos būdas“ punktai:

| | „Naudojamos veislės“
  Įterpiami veislių pasirinkimo kriterijai – visos veislės yra atsparios, lėtai augančios, tinkamos auginti ilgai, taip pat po atviru dangumi ir lauko aptvaruose. Pagal specifikacijoje nustatytas lesinimo ir auginimo sąlygas, naudojamos veislės ir sukryžminus jas gauti paukščiai turi užtikrinti, kad sukakus mažiausiam skerdimo amžiui būtų pasiektas mažiausias skerdenos svoris. |
| --- | --- |

„Naudojamos veislės“

Įterpiami veislių pasirinkimo kriterijai – visos veislės yra atsparios, lėtai augančios, tinkamos auginti ilgai, taip pat po atviru dangumi ir lauko aptvaruose. Pagal specifikacijoje nustatytas lesinimo ir auginimo sąlygas, naudojamos veislės ir sukryžminus jas gauti paukščiai turi užtikrinti, kad sukakus mažiausiam skerdimo amžiui būtų pasiektas mažiausias skerdenos svoris.

| | „Tankumas paukštidėse“
  Pakeičiamas pulardų tankumas paukštidėje – 11 paukščių/m2 iki 81 dienos amžiaus (4 400 vienoje paukštidėje), nuo 82 dienų amžiaus – 9 paukščiai/m2 (3 600 vienoje paukštidėje).
  Įterpiamas perlinių vištų kaplūnų tankumas paukštidėje – 13 paukščių/m2 iki 94 dienų amžiaus, nuo 95 dienų amžiaus – 10 paukščių/m2, t. y. 4 000 paukščių vienoje paukštidėje. |
| --- | --- |

„Tankumas paukštidėse“

Pakeičiamas pulardų tankumas paukštidėje – 11 paukščių/m2 iki 81 dienos amžiaus (4 400 vienoje paukštidėje), nuo 82 dienų amžiaus – 9 paukščiai/m2 (3 600 vienoje paukštidėje).

Įterpiamas perlinių vištų kaplūnų tankumas paukštidėje – 13 paukščių/m2 iki 94 dienų amžiaus, nuo 95 dienų amžiaus – 10 paukščių/m2, t. y. 4 000 paukščių vienoje paukštidėje.

| | „Gamybos vieta ir paukštidė“
  Įterpiama nuostata dėl prievolės kiekvienam auginimo ciklui taikyti sanitarinę pertrauką. |
| --- | --- |

„Gamybos vieta ir paukštidė“

Įterpiama nuostata dėl prievolės kiekvienam auginimo ciklui taikyti sanitarinę pertrauką.

| | „Aptvaras“
  Įterpiama kasdienė išleidimo į aptvarą trukmė, taip pat aptvarų aprašymas. Atsisakoma sąvokos „aptvaras su pavėsiu“, vietoje jos nurodomas medžių ar krūmų skaičius aptvare.
  Įterpiamas vienam perlinių vištų kaplūnui tenkantis mažiausias aptvaro plotas, taip pat išleidimo į aptvarą amžius.
  Įterpiamas muskusinių ančių išleidimo į aptvarą amžius. |
| --- | --- |

„Aptvaras“

Įterpiama kasdienė išleidimo į aptvarą trukmė, taip pat aptvarų aprašymas. Atsisakoma sąvokos „aptvaras su pavėsiu“, vietoje jos nurodomas medžių ar krūmų skaičius aptvare.

Įterpiamas vienam perlinių vištų kaplūnui tenkantis mažiausias aptvaro plotas, taip pat išleidimo į aptvarą amžius.

Įterpiamas muskusinių ančių išleidimo į aptvarą amžius.

| | „Lesalai“
  Įterpiama nuostata, kad „Volailles du Gers“ lesalus 100 % sudaro augalai, mineralai ir vitaminai.
  Pridedama didžiausia visų riebalų procentinė dalis lesale ir grūdų produktų procentinė dalis visoje lesalo masėje.
  Įterpiamas žaliavų, iš kurių gali būti sudarytas lesalas, sąrašas. Alyvpalmių ir alyvpalmių sėklų aliejų naudoti negalima.
  Kiekvienai rūšiai įterpiama būtina mažiausia procentinė grūdų dalis auginimo pradžios etapu. Įterpiama perlinių vištų kaplūnų ir muskusinių ančių lesalo procentinė grūdų dalis penėjimo laikotarpiu. |
| --- | --- |

„Lesalai“

Įterpiama nuostata, kad „Volailles du Gers“ lesalus 100 % sudaro augalai, mineralai ir vitaminai.

Pridedama didžiausia visų riebalų procentinė dalis lesale ir grūdų produktų procentinė dalis visoje lesalo masėje.

Įterpiamas žaliavų, iš kurių gali būti sudarytas lesalas, sąrašas. Alyvpalmių ir alyvpalmių sėklų aliejų naudoti negalima.

Kiekvienai rūšiai įterpiama būtina mažiausia procentinė grūdų dalis auginimo pradžios etapu. Įterpiama perlinių vištų kaplūnų ir muskusinių ančių lesalo procentinė grūdų dalis penėjimo laikotarpiu.

| | „Auginimo laikas“
  Įterpiamas mažiausias pulardų ir perlinių vištų kaplūnų skerdimo amžius.
  Mažiausias pilkųjų viščiukų skerdimo amžius nuo 110 dienų sutrumpinamas iki 105 dienos. |
| --- | --- |

„Auginimo laikas“

Įterpiamas mažiausias pulardų ir perlinių vištų kaplūnų skerdimo amžius.

Mažiausias pilkųjų viščiukų skerdimo amžius nuo 110 dienų sutrumpinamas iki 105 dienos.

| | „Paėmimo, vežimo ir skerdimo sąlygos“
  Įterpiamas paukščių nelesinimo iki paimant laikotarpis, taip pat laikotarpis nuo paėmimo iki paskerdimo bei ilgiausia vežimo trukmė. Taip pat įterpiamos gyvūnams patogios laukimo sąlygos iki paskerdžiant. |
| --- | --- |

„Paėmimo, vežimo ir skerdimo sąlygos“

Įterpiamas paukščių nelesinimo iki paimant laikotarpis, taip pat laikotarpis nuo paėmimo iki paskerdimo bei ilgiausia vežimo trukmė. Taip pat įterpiamos gyvūnams patogios laukimo sąlygos iki paskerdžiant.

| | „Subproduktų gamyba“
  Įterpiamos subproduktų apdorojimo ir atrankos nuostatos, visų pirma, plovimo ir nusausinimo ir galimai apipjaustymo sąlygos. |
| --- | --- |

„Subproduktų gamyba“

Įterpiamos subproduktų apdorojimo ir atrankos nuostatos, visų pirma, plovimo ir nusausinimo ir galimai apipjaustymo sąlygos.

| | „Gilus užšaldymas“
  Nustatomas ne ilgesnis nei 3 dienų laikotarpis nuo paskerdimo iki gilaus užšaldymo.
  Pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui. |
| --- | --- |

„Gilus užšaldymas“

Nustatomas ne ilgesnis nei 3 dienų laikotarpis nuo paskerdimo iki gilaus užšaldymo.

Pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

10.   Ryšys su geografine vietove

Skirsnis „Ryšys su geografine vietove“ perskirstomas į tris dalis, kad būtų galima išskirti geografinės vietovės, produkto ir priežastinio ryšio ypatumus. Jo redakcija yra glaustesnė, išbraukiamas skirsnis „Ekonominė svarba“.

Pakeitimas turi įtakos bendrajam dokumentui.

11.   Kontrolės įstaiga

Įgyvendinant galiojančias nacionalines nuostatas dėl specifikacijų rengimo suderinimo, iš dalies keičiamas skirsnis „Kontrolės įstaiga“ ir pateikiami tik kompetentingų valdžios institucijų (Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto (pranc. Institut national de la qualité et de l'origine, INAO) ir Konkurencijos, vartojimo reikalų ir kovos su sukčiavimu generalinio direktorato (pranc. Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, DGCCRF) kontaktiniai duomenys.

Sertifikavimo institucijos pavadinimą ir kontaktinius duomenis galima rasti INAO svetainėje ir Europos Komisijos duomenų bazėje.

Pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

12.   Ženklinimas

Įgyvendinant galiojančias nacionalines nuostatas dėl specifikacijų rengimo suderinimo, iš dalies keičiamas skirsnis „Ženklinimas“ išbraukiant esamą pastraipą ir pakeičiant ją sakiniu, nurodančiu privalomuosiuose teisės aktuose numatytus elementus.

Pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

13.   Nacionaliniai reikalavimai

Atsižvelgus į nacionalinių įstatymų ir teisės aktų raidą, iš dalies keičiamas skirsnis „Nacionaliniai reikalavimai“. Jis pateikiamas kaip lentelė, kurioje nurodomi pagrindiniai tikrintini punktai ir jų vertinimo metodas.

Pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Volailles du Gers“

ES Nr. PGI-FR-0147-AM01 – 11.5.2023

SKVN ( ) SGN (X)

1.   [SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

„Volailles du Gers“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   
  Produkto rūšis [nurodyta XI priede]

1.1 klasė. Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   
  Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Volailles du Gers“ yra vištinių būrio paukščiai. Jie priklauso skirtingoms šeimoms, jų yra kelios rūšys:

| — | viščiukas, kaplūnas ir pularda; |
| --- | --- |

—

viščiukas, kaplūnas ir pularda;

| — | perlinė višta ir perlinės vištos kaplūnas; |
| --- | --- |

—

perlinė višta ir perlinės vištos kaplūnas;

| — | kalakutas. |
| --- | --- |

—

kalakutas.

Nuoroda „Volailles du Gers“ taip pat taikoma vandens paukščiams –

muskusinėms antims.

Šie naminiai paukščiai gaunami iš lėtai augančių veislių, todėl juos galima ilgai auginti ir skersti beveik sulaukusius lytinės brandos. Jie auginami po atviru dangumi, žole ir medžiais apaugusiuose aptvaruose, lesinami lesalais, kuriuos sudaro 100 % augalų, mineralų ir vitaminų ir kuriuose penėjimo laikotarpiu turi būti nustatyta mažiausia javų dalis.

Šios gamybos priemonės leidžia gauti tokiomis ypatybėmis pasižyminčius naminius paukščius:

| — | apskritos formos skerdena su iškilia krūtinėle ir mėsingomis šlaunimis, |
| --- | --- |

—

apskritos formos skerdena su iškilia krūtinėle ir mėsingomis šlaunimis,

| — | tvirta mėsa, |
| --- | --- |

—

tvirta mėsa,

| — | plona oda. |
| --- | --- |

—

plona oda.

„Volailles du Gers“ pasižymi toliau nurodytomis ypatybėmis.

| | Mažiausias išdarinėtos skerdenos be subproduktų svoris | Odos spalva | Kojų spalva |
| --- | --- | --- | --- |
| Geltonasis viščiukas | 1 kg | Geltona | Geltonos |
| Baltasis viščiukas | 1 kg | Balta | Baltos |
| Juodasis viščiukas | 1 kg | Balta | Juodos |
| Pilkasis viščiukas | 1,150 kg | Geltona | Geltonos |
| Kaplūnas | 2,500 kg | Geltona | Geltonos |
| Pularda | 1,800 kg | Geltona | Geltonos |
| Perlinė višta | 0,850 kg | Geltona | Juodos |
| Perlinių vištų kaplūnas | 1,400 kg | Geltona | Juodos |
| kalakutas | 2,300 kg | Nuo baltos iki geltonos | Juodos |
| muskusinė antis | Patinai: 2,300 kg
  Patelės: 1,250 kg | Nuo baltos iki geltonos | |

Mažiausias išdarinėtos skerdenos be subproduktų svoris

Odos spalva

Kojų spalva

Geltonasis viščiukas

1 kg

Geltona

Geltonos

Baltasis viščiukas

1 kg

Balta

Baltos

Juodasis viščiukas

1 kg

Balta

Juodos

Pilkasis viščiukas

1,150 kg

Geltona

Geltonos

Kaplūnas

2,500 kg

Geltona

Geltonos

Pularda

1,800 kg

Geltona

Geltonos

Perlinė višta

0,850 kg

Geltona

Juodos

Perlinių vištų kaplūnas

1,400 kg

Geltona

Juodos

kalakutas

2,300 kg

Nuo baltos iki geltonos

Juodos

muskusinė antis

Patinai: 2,300 kg

Patelės: 1,250 kg

Nuo baltos iki geltonos

3.3.   
  Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

„Volailles du Gers“ lesalą sudaro 100 % augalų, mineralų ir vitaminų, iš kurių didelė dalis yra javai.

Javų produktų procentinė dalis neturi viršyti 15 % viso lesalo masės.

Didžiausias bendras riebalų kiekis lesale turi neviršyti 6 %.

Lesalo sudėtyje esančios žaliavos priskiriamos šioms kategorijoms:

| — | javų grūdai ir jų produktai; |
| --- | --- |

—

javų grūdai ir jų produktai;

| — | aliejinių augalų sėklos bei vaisiai ir jų produktai; |
| --- | --- |

—

aliejinių augalų sėklos bei vaisiai ir jų produktai;

| — | leidžiama naudoti tik neapdorotus ir rafinuotus augalinius aliejus, išskyrus alyvpalmių ir jų sėklų produktus, kurių naudoti negalima; |
| --- | --- |

—

leidžiama naudoti tik neapdorotus ir rafinuotus augalinius aliejus, išskyrus alyvpalmių ir jų sėklų produktus, kurių naudoti negalima;

| — | ankštinių augalų sėklos ir jų produktai; |
| --- | --- |

—

ankštinių augalų sėklos ir jų produktai;

| — | šakniagumbiai, šakniavaisiai ir jų produktai; |
| --- | --- |

—

šakniagumbiai, šakniavaisiai ir jų produktai;

| — | kitų augalų sėklos bei vaisiai ir jų produktai; |
| --- | --- |

—

kitų augalų sėklos bei vaisiai ir jų produktai;

| — | žaliasis pašaras, rupusis pašaras ir jų produktai; |
| --- | --- |

—

žaliasis pašaras, rupusis pašaras ir jų produktai;

| — | kiti augalai, dumbliai ir jų produktai; |
| --- | --- |

—

kiti augalai, dumbliai ir jų produktai;

| — | mineralai ir jų produktai. |
| --- | --- |

—

mineralai ir jų produktai.

3.4.   
  Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

„Volailles du Gers“ geografinėje vietovėje auginami nuo vienos dienos amžiaus iki išvežimo skersti.

3.5.   
  Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Volailles du Gers“ produktas pateikiamas nesupjaustytomis tik A klasės skerdenomis arba A klasės gabalais, išpjaustytais iš mažiausio svorio reikalavimą atitinkančių skerdenų.

Nesupjaustyti paukščiai pateikiami:

| — | paruošti gaminti (nupešti, išdarinėti, be galvos, su čiurnomis arba be jų), |
| --- | --- |

—

paruošti gaminti (nupešti, išdarinėti, be galvos, su čiurnomis arba be jų),

| — | iš dalies išdarinėti (nupešti, išdarinėti, su galva, pėdomis ir subproduktais). |
| --- | --- |

—

iš dalies išdarinėti (nupešti, išdarinėti, su galva, pėdomis ir subproduktais).

Nesupjaustyti paukščiai ir gabalai parduodami švieži, giliai užšaldyti arba virti.

Naminių paukščių subproduktai (širdis, skilvis ir kepenys) parduodami švieži arba giliai užšaldyti.

3.6.   
  Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Be teisės aktuose dėl maisto produktų ženklinimo ir pateikimo nustatytų privalomų įrašų, etiketėje nurodoma:

| — | registruotas produkto pavadinimas „Volailles du Gers“, |
| --- | --- |

—

registruotas produkto pavadinimas „Volailles du Gers“,

| — | Europos Sąjungos SGN logotipas tame pačiame regėjimo lauke. |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SGN logotipas tame pačiame regėjimo lauke.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

SGN „Volailles du Gers“ geografinę vietovę sudaro šie departamentai ir komunos:

| — | Visas Žero departamentas. |
| --- | --- |

—

Visas Žero departamentas.

| — | Aukštutinės Garonos departamentas:






  — | Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L'Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens, Vignaux. |
| --- | --- | --- |

—

Aukštutinės Garonos departamentas:

—

Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L'Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens, Vignaux.

| — | Landų departamentas:






  — | Aire-sur-l'Adour, Artassenx, Arthez-d'Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d'Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l'Adour, Classun, Créon-d'Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l'Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d'Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d'Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d'Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau, Villeneuve-de-Marsan. |
| --- | --- | --- |

—

Landų departamentas:

—

Aire-sur-l'Adour, Artassenx, Arthez-d'Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d'Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l'Adour, Classun, Créon-d'Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l'Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d'Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d'Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d'Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau, Villeneuve-de-Marsan.

| — | Lo ir Garonos departamentas:






  — | Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne, Sos. |
| --- | --- | --- |

—

Lo ir Garonos departamentas:

—

Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne, Sos.

| — | Atlanto Pirėnų departamentas:






  — | Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave, Vialer. |
| --- | --- | --- |

—

Atlanto Pirėnų departamentas:

—

Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave, Vialer.

| — | Aukštutinių Pirėnų departamentas:






  — | Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits, Villemur |
| --- | --- | --- |

—

Aukštutinių Pirėnų departamentas:

—

Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits, Villemur

| — | Tarno ir Garonos departamente:






  — | Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels, Vigueron. |
| --- | --- | --- |

—

Tarno ir Garonos departamente:

—

Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels, Vigueron.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su „Volailles du Gers“ kilme grindžiamas tradiciniu gamybos būdu, kai paukščiai ilgai auginami po atviru dangumi ir lesinami lesalais, kuriuose daug javų. Šie veiksniai lėmė produktų savitumą ir padėjo „Volailles du Gers“ pelnyti gerą vardą, kuris ilgainiui sustiprėjo.

Geografinė vietovė plyti pietvakariuose, tarp Atlanto vandenyno ir Viduržemio jūros, Pirėnų ir Garonos; jos centras yra Žero departamente. Tai didelė nuosėdinė plynaukštė, kurią vagoja kelios upės. Dauguma jų išteka iš Pirėnų priekalnių plynaukščių. Ši plynaukštė žemėja iš pietų į šiaurę, nuo Pirėnų link Garonos. Pietuose jos aukštis siekia maždaug 300 m ir link šiaurės palaipsniui mažėja iki 80 m.

Geografinei vietovei būdingos daugiau ar mažiau stačios kalvos, kurias keičia siauresni ar platesni slėniai.

Klimato požiūriu šioje vietovėje susiduria ir susipina įvairios įtaką augmenijai darančios klimato – Atlanto vandenyno, žemyninio ir Pirėnų, taip pat Viduržemio jūros – sąlygos.

Vyraujantis Atlanto vandenyno klimatas pasižymi gana švelniomis ir drėgnomis žiemomis ir pavasariais, karštomis ir labai sausomis vasaromis, švelniais, sausais rudenimis; iš vakarų į rytus mažėja drėgmės, o iš pietų į šiaurę klimatas tampa vis švelnesnis.

Šiai vietovei būdinga mišri augalininkystė ir gyvulininkystė, ypač paukštininkystė.

Iki praėjusio amžiaus šeštojo dešimtmečio ūkiai buvo nespecializuoti, juose buvo auginami įvairūs gyvūnai – kelios šeimos reikmėms skirtos dedeklės vištos, mėsiniai viščiukai, triušiai, žąsys ir antys.

Palaipsniui šie ūkiai augo, atsirado šioks toks produkcijos perteklius, kurį ūkininkai parduodavo vietos Fleranso, Sesano, Samatano, Mirando ir Žimono rinkose.

Vėliau toks tradicinis naminių paukščių auginimas taikant ganyklinę paukštininkystę tapo organizuotas ir patobulėjo. Ūkiai augo ir ėmė specializuotis, kartu išlaikydami ganyklinės paukštininkystės gamybos pobūdį.

Praėjusio amžiaus septintajame dešimtmetyje susikūrė pirmosios gamintojų grupės, visų pirma siekiant plėtoti tokios paukštienos produkcijos prekybą ir ją populiarinti.

1975 m. įvairios gamintojų grupės kartu su skerdyklomis įsteigė asociaciją, siekdamos užtikrinti geresnį techninį koordinavimą, tačiau visų pirma labiau užtikrinti visų šių naminių paukščių realizavimo rinką platinant informaciją apie jų kilmę ir kokybę. Nuo tos dienos imtas kurti geras „Volailles du Gers“ vardas.

1988–1993 m. šio produkto žinomumas savaime ar pasistengus išaugo dukart.

„Volailles du Gers“ paukščiai auginami po atviru dangumi, dieną jie bet kada gali išeiti į lauko aptvarus. Pasirinktų lėtai augančių veislių paukščius galima anksti išleisti į aptvarus, jie taip pat geba optimaliai išnaudoti aptvarų išteklius.

„Volailles du Gers“ būdinga mėsos kokybė ir jos pateikimas:

| — | apskritos formos skerdena su iškilia krūtinėle ir mėsingomis šlaunimis, |
| --- | --- |

—

apskritos formos skerdena su iškilia krūtinėle ir mėsingomis šlaunimis,

| — | tvirta mėsa, |
| --- | --- |

—

tvirta mėsa,

| — | plona oda. |
| --- | --- |

—

plona oda.

Geografinėje vietovėje dirvožemio ir klimato sąlygos ne vieną dešimtmetį leido auginti daug ir įvairios žemės ūkio produkcijos, visų pirma aliejinius augalus ir javus.

Šie javai tapo paukštininkystės plėtros ir naminių paukščių lesalo pagrindu, nors šiuo metu „Volailles du Gers“ nebebūtina lesinti vietoje užaugintais javais. Taigi bent 80 % viščiukų, kaplūnų, pulardų ir kalakutų lesalo sudaro javai. Ši ypač didelė javų dalis lesale ir ilga auginimo trukmė lemia šių naminių paukščių mėsos ypatybes.

Klimatas yra ypač palankus auginti paukščius po atviru dangumi, kai jie dieną bet kada gali išeiti į žole ir medžiais apaugusius lauko aptvarus. Po medžiais paukščiai gali pasislėpti, todėl noriau tyrinėja aptvarus. Iš prigimties labai aktyvūs paukščiai gali patenkinti poreikį kapstytis ir lesioti žole apaugusiuose pavėsinguose aptvaruose, į kuriuos išleidžiami.

Toks buvimas lauke taip pat prisideda prie „Volailles du Gers“ ypatybių ir mėsos raumeningumo (tvirti ir iškilūs raumenys).

„Volailles du Gers“ geras vardas žinomas nuo seno, kaip matyti iš kelių nuorodų: „Šiais metais naminių paukščių didmenininkai Prancūzijos gastronomijos paukštienos simboliu pasirinko Žero kaplūną su tradicinėmis jo puošmenomis“ (Filières Avicole – Pour la table de Jacques Chirac. Un chapon du Gers à l’Elysée („Paukštienos sektorius – Žako Širako stalui. Žero kalpūnas Eliziejaus laukuose“), 1998 m. rugsėjo mėn.); „Geriausi pasaulyje viščiukai yra Žero viščiukai, nes jie laimingiausi“; „Čia visada mokėta auginti paukščius“ (LSA – Volailles Fermières : Dans la grande tradition gastronomique du Gers („Tradicinė paukštininkystė: žymioji Žero gastronominė tradicija“), 1990 m. balandžio mėn. André Daguino citata); „Puikus dydis ir proporcijos, gero dydžio kojos, minkšta ir riebi, sultinga, kvapni ir gardi mėsa, labai traški, malonaus kvapo, subalansuoto riebalų kiekio“ (Cuisine ir Vins de France („Prancūzijos virtuvė ir vynai“), 2012 m. vasario–kovo mėn. – „Ganyklinės paukštininkystės būdu išaugintų viščiukų bandymai – Žero geltonasis ganyklinės paukštininkystės viščiukas“ (17/20).

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-03e9b760-df5f-4e0f-aa3d-b2ad1a3a4a0b

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

---

Klaidų ištaisymas

| 2023 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/23

---

2023 m. liepos 14 d. Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 98/481/EB, patvirtinantis Europos Centrinio Banko išorės auditorius, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 275, 2023 m. rugpjūčio 4 d.
  )

(2023/C 281/08)

Antrasis titulinis puslapis, turinys ir 19 puslapis, pavadinimas:

yra:

„2023 m. liepos 14 d. ...“,

turi būti:

„2023 m. liepos 25 d. ...“.

20 puslapis, baigiamoji formuluotė:

yra:

„Priimta Briuselyje 2023 m. liepos 14 d.“,

turi būti:

„Priimta Briuselyje 2023 m. liepos 25 d.“.

---