# Úřední věstník C 317/2023

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 317 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 667. září2023 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 317

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 667. září2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 317/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 317/02 | Stažení oznámení o spojení podniků (Věc M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 317/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 317/02

Stažení oznámení o spojení podniků (Věc M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2023/C 317/03 | Rozhodnutí Rady, ze dne 5. září 2023 kterým se přijímá postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2024 | 3 |
| | Evropská komise |
| 2023/C 317/04 | Směnné kurzy vůči euru – 6. září 2023 | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2023/C 317/03

Rozhodnutí Rady, ze dne 5. září 2023 kterým se přijímá postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2024

3

Evropská komise

2023/C 317/04

Směnné kurzy vůči euru – 6. září 2023

5

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2023/C 317/05 | Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 6 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 317/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 317/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11261 – ARDIAN / ATTERO) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 317/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11098 – JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES) (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 317/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 317/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 317/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 317/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11245 – GTCR / WORLDPAY) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2023/C 317/13 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 20 |
| 2023/C 317/14 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 97 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 v odvětví vína | 25 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2023/C 317/05

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

6

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2023/C 317/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

2023/C 317/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11261 – ARDIAN / ATTERO) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2023/C 317/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11098 – JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES) (
  1
  )

1

11

2023/C 317/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2023/C 317/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

2023/C 317/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

2023/C 317/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11245 – GTCR / WORLDPAY) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

JINÉ AKTY

Evropská komise

2023/C 317/13

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

20

2023/C 317/14

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 97 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 v odvětví vína

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 7.9.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 317/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 317/01)

Dne 31. srpna 2023 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

1

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11220. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11220. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  
  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

---

| 7.9.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 317/2

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Věc M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 317/02)

Evropská komise dne 21. srpna 2023 obdržela oznámení (1) o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) („nařízení o spojování“).

1

2

Oznamující strany dne 31. srpna 2023 Komisi sdělily, že své oznámení stahují.

---

(1)  
  Úř. věst. C 305, 29.8.2023, s. 7.

1

(2)  
  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

2

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 7.9.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 317/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 317/3

---

ROZHODNUTÍ RADY,

ze dne 5. září 2023

kterým se přijímá postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2024

(2023/C 317/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 3 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 5. července 2023 předložila Komise návrh obsahující návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2024 (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 5. července 2023 předložila Komise návrh obsahující návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2024 (1).

| (2) | Rada projednala návrh Komise s cílem stanovit postoj, který by byl na straně příjmů v souladu s rozhodnutím Rady (EU, Euratom) 2020/2053 ze dne 14. prosince 2020 o systému vlastních zdrojů Evropské unie a o zrušení rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (2) a na straně výdajů v souladu s nařízením Rady (EU, Euratom) 2020/2093 ze dne 17. prosince 2020, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2021–2027 (3), |
| --- | --- |

(2)

Rada projednala návrh Komise s cílem stanovit postoj, který by byl na straně příjmů v souladu s rozhodnutím Rady (EU, Euratom) 2020/2053 ze dne 14. prosince 2020 o systému vlastních zdrojů Evropské unie a o zrušení rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (2) a na straně výdajů v souladu s nařízením Rady (EU, Euratom) 2020/2093 ze dne 17. prosince 2020, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2021–2027 (3),

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2024 přijala Rada dne 5. září 2023.

Úplné znění (4) je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: https://www.consilium.europa.eu/cs/documents-publications/public-register/public-register-search/.

V Bruselu dne 5. září 2023.

Za Radu

předseda

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  COM(2023) 300 final.

1

(2)  
  Úř. věst. L 424, 15.12.2020, s. 1.

2

(3)  
  Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 11.

3

(4)  Dokument 11565/23 + ADD 1 + ADD 2.

4

---

Evropská komise

| 7.9.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 317/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 317/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. září 2023

(2023/C 317/04)

1 euro =

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0745 |
| JPY | japonský jen | 158,18 |
| DKK | dánská koruna | 7,4563 |
| GBP | britská libra | 0,85503 |
| SEK | švédská koruna | 11,9105 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9561 |
| ISK | islandská koruna | 143,90 |
| NOK | norská koruna | 11,4920 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,217 |
| HUF | maďarský forint | 389,15 |
| PLN | polský zlotý | 4,5010 |
| RON | rumunský lei | 4,9603 |
| TRY | turecká lira | 28,7720 |
| AUD | australský dolar | 1,6801 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4659 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,4261 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8224 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4624 |
| KRW | jihokorejský won | 1 430,83 |
| ZAR | jihoafrický rand | 20,6702 |
| CNY | čínský juan | 7,8476 |
| IDR | indonéská rupie | 16 431,79 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0222 |
| PHP | filipínské peso | 61,257 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 38,166 |
| BRL | brazilský real | 5,3502 |
| MXN | mexické peso | 18,8455 |
| INR | indická rupie | 89,3410 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0745

JPY

japonský jen

158,18

DKK

dánská koruna

7,4563

GBP

britská libra

0,85503

SEK

švédská koruna

11,9105

CHF

švýcarský frank

0,9561

ISK

islandská koruna

143,90

NOK

norská koruna

11,4920

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,217

HUF

maďarský forint

389,15

PLN

polský zlotý

4,5010

RON

rumunský lei

4,9603

TRY

turecká lira

28,7720

AUD

australský dolar

1,6801

CAD

kanadský dolar

1,4659

HKD

hongkongský dolar

8,4261

NZD

novozélandský dolar

1,8224

SGD

singapurský dolar

1,4624

KRW

jihokorejský won

1 430,83

ZAR

jihoafrický rand

20,6702

CNY

čínský juan

7,8476

IDR

indonéská rupie

16 431,79

MYR

malajsijský ringgit

5,0222

PHP

filipínské peso

61,257

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

38,166

BRL

brazilský real

5,3502

MXN

mexické peso

18,8455

INR

indická rupie

89,3410

---

(1)  
  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

1

Zdroj

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 7.9.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 317/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 317/6

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

(2023/C 317/05)

1.

Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1), Komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Postup

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy o tom, že dumping a újma pravděpodobně přetrvají nebo se obnoví, pokud opatření pozbudou platnosti. Pokud by se Komise rozhodla dotyčná opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům v Unii poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Lhůta

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů tak, aby byla doručena Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod, na adresu European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België, Belgie (2) kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem uvedeným v tabulce níže.

2

| 4. | Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1036.









  Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hliníkové fólie v rolích | Čínská lidová republika | Antidumpingové clo | PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2019/915 ze dne 4. června 2019 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých hliníkových fólií v rolích pocházejících z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 (Úř. věst. L 146, 5.6.2019, s. 63) | 6.6.2024 |

4.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1036.

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti (3)

3

Hliníkové fólie v rolích

Čínská lidová republika

Antidumpingové clo

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2019/915 ze dne 4. června 2019 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých hliníkových fólií v rolích pocházejících z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 (Úř. věst. L 146, 5.6.2019, s. 63)

6.6.2024

---

(1)  
  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Opatření pozbývá platnosti o půlnoci (00:00) dne uvedeného v tomto sloupci.

3

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 7.9.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 317/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 317/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | EP Corporate Group, a.s. („EPCG“, Česko), |
| --- | --- |

—

EP Corporate Group, a.s. („EPCG“, Česko),

| — | Lausitz Energie Bergbau AG („LEB“, Německo), společně kontrolovaného podniky EPCG a PPF Investments Ltd. („PPF“, USA), |
| --- | --- |

—

Lausitz Energie Bergbau AG („LEB“, Německo), společně kontrolovaného podniky EPCG a PPF Investments Ltd. („PPF“, USA),

| — | Lausitz Energie Kraftwerke AG („LEK“, Německo), společně kontrolovaného podniky EPCG a PPF. |
| --- | --- |

—

Lausitz Energie Kraftwerke AG („LEK“, Německo), společně kontrolovaného podniky EPCG a PPF.

Podnik EPCG získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celými podniky LEB a LEK.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | EPCG působí v oblasti těžby uhlí, výroby a distribuce elektřiny a tepla, jakož i dodávek elektřiny a plynu v různých zemích v rámci EHP a Spojeného království, |
| --- | --- |

—

EPCG působí v oblasti těžby uhlí, výroby a distribuce elektřiny a tepla, jakož i dodávek elektřiny a plynu v různých zemích v rámci EHP a Spojeného království,

| — | LEB působí v oblasti těžby a dodávek hnědého uhlí v Německu, |
| --- | --- |

—

LEB působí v oblasti těžby a dodávek hnědého uhlí v Německu,

| — | LEK působí v oblasti výroby a dodávek elektřiny v Německu. |
| --- | --- |

—

LEK působí v oblasti výroby a dodávek elektřiny v Německu.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  
  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 317/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11261 – ARDIAN / ATTERO)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 317/07)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Ardian France S.A. („Ardian“, Francie), kontrolovaného nejvyšší mateřskou společností Ardian Group, Ardian Holding S.A.S. (Francie), |
| --- | --- |

—

Ardian France S.A. („Ardian“, Francie), kontrolovaného nejvyšší mateřskou společností Ardian Group, Ardian Holding S.A.S. (Francie),

| — | Sabaton Ventures Holdco B.V. (Nizozemsko), nejvyšší mateřské společnosti skupiny Attero („Attero“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

—

Sabaton Ventures Holdco B.V. (Nizozemsko), nejvyšší mateřské společnosti skupiny Attero („Attero“, Nizozemsko).

Podnik Ardian získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Attero.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | Ardian je investorem soukromého vlastního kapitálu a správcem aktiv, |
| --- | --- |

—

Ardian je investorem soukromého vlastního kapitálu a správcem aktiv,

| — | Attero je společnost zabývající se nakládáním s odpady a jejich zpracováním. Mezi jeho činnosti patří výroba energie z odpadů, recyklace plastů, zpracování organického odpadu, zhodnocování inertního minerálního odpadu, sanace půdy a recyklace odpadu. |
| --- | --- |

—

Attero je společnost zabývající se nakládáním s odpady a jejich zpracováním. Mezi jeho činnosti patří výroba energie z odpadů, recyklace plastů, zpracování organického odpadu, zhodnocování inertního minerálního odpadu, sanace půdy a recyklace odpadu.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11261 – ARDIAN / ATTERO

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  
  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 317/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 317/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11098 – JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 317/08)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Jacquet Metals S.A. („Jacquet Metals“, Francie), patřícího do holdingové společnosti Jacquet Metals S.A., |
| --- | --- |

—

Jacquet Metals S.A. („Jacquet Metals“, Francie), patřícího do holdingové společnosti Jacquet Metals S.A.,

| — | Swiss Steel s.r.o (Česká republika), Swiss Steel Baltic OÜ (Estonsko), Swiss Steel Magyarorszag Kft (Maďarsko), Swiss Steel Baltic SIA (Lotyšsko), Swiss Steel Baltic, UAB (Litva), Swiss Steel Polska Sp.z.o.o. (Polsko) a Swiss Steel Slovakia s.r.o (Slovensko) („
  cílové podniky
  “), patřících do skupiny Swiss Steel Group. |
| --- | --- |

—

Swiss Steel s.r.o (Česká republika), Swiss Steel Baltic OÜ (Estonsko), Swiss Steel Magyarorszag Kft (Maďarsko), Swiss Steel Baltic SIA (Lotyšsko), Swiss Steel Baltic, UAB (Litva), Swiss Steel Polska Sp.z.o.o. (Polsko) a Swiss Steel Slovakia s.r.o (Slovensko) („
  cílové podniky
  “), patřících do skupiny Swiss Steel Group.

Podnik Jacquet Metals získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celými cílovými podniky.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podnik Jacquet Metals působí v oblasti distribuce výrobků ze speciální oceli a výrobků z nerezavějící oceli. Konkrétně její divize IMS Group působí v distribuci strojírenských výrobků z oceli, divize Jacquet v distribuci kvarto plechů z nerezavějící oceli a slitin niklu a divize Stappert v distribuci dlouhých výrobků z nerezavějící oceli. Všechny působí v různých členských státech EU. |
| --- | --- |

—

podnik Jacquet Metals působí v oblasti distribuce výrobků ze speciální oceli a výrobků z nerezavějící oceli. Konkrétně její divize IMS Group působí v distribuci strojírenských výrobků z oceli, divize Jacquet v distribuci kvarto plechů z nerezavějící oceli a slitin niklu a divize Stappert v distribuci dlouhých výrobků z nerezavějící oceli. Všechny působí v různých členských státech EU.

| — | Skupina Swiss Steel Group vlastní cílové podniky, přičemž všechny působí v oblasti distribuce výrobků z oceli, zejména uhlíkové oceli, výrobků z nerezavějící oceli a v menší míře speciální oceli. Cílové podniky působí zejména v zemích své registrace a v menší míře i v jiných členských státech EU. |
| --- | --- |

—

Skupina Swiss Steel Group vlastní cílové podniky, přičemž všechny působí v oblasti distribuce výrobků z oceli, zejména uhlíkové oceli, výrobků z nerezavějící oceli a v menší míře speciální oceli. Cílové podniky působí zejména v zemích své registrace a v menší míře i v jiných členských státech EU.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11098 – JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 7.9.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 317/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 317/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 317/09)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | PORR Bau GmbH („PORR“, Rakousko), |
| --- | --- |

—

PORR Bau GmbH („PORR“, Rakousko),

| — | IGO Technologies GmbH („IGO“, Rakousko), kontrolovaného podnikem IGO Industries Group, |
| --- | --- |

—

IGO Technologies GmbH („IGO“, Rakousko), kontrolovaného podnikem IGO Industries Group,

| — | Sanitär-Elementbau Gesellschaft m.b.H („Sanitär-Elementbau“, Rakousko), kontrolovaného podnikem IGO. |
| --- | --- |

—

Sanitär-Elementbau Gesellschaft m.b.H („Sanitär-Elementbau“, Rakousko), kontrolovaného podnikem IGO.

Podniky PORR a IGO získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Sanitär-Elementbau.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | PORR je součástí koncernu PORR, který je poskytovatelem kompletních služeb ve stavebnictví a realizuje stavební projekty v Evropě i mimo ni, |
| --- | --- |

—

PORR je součástí koncernu PORR, který je poskytovatelem kompletních služeb ve stavebnictví a realizuje stavební projekty v Evropě i mimo ni,

| — | IGO je součástí skupiny IGO Industries Group, která je mezinárodně působícím a vysoce specializovaným sdružením technologických společností, které působí v oblasti technického vybavení budov a výstavby průmyslových závodů, |
| --- | --- |

—

IGO je součástí skupiny IGO Industries Group, která je mezinárodně působícím a vysoce specializovaným sdružením technologických společností, které působí v oblasti technického vybavení budov a výstavby průmyslových závodů,

| — | Sanitär-Elementbau působí v oblasti výroby a prodeje prefabrikovaných sanitárních instalačních systémů (koupelnových přepážek a prefabrikovaných koupelen) v Rakousku. |
| --- | --- |

—

Sanitär-Elementbau působí v oblasti výroby a prodeje prefabrikovaných sanitárních instalačních systémů (koupelnových přepážek a prefabrikovaných koupelen) v Rakousku.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  
  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 317/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 317/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 317/10)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Global Dromen, S.L. (Španělsko), v konečném důsledku a nepřímo kontrolovaného podnikem Bridgepoint Group plc („Bridgepoint“, Spojené království), |
| --- | --- |

—

Global Dromen, S.L. (Španělsko), v konečném důsledku a nepřímo kontrolovaného podnikem Bridgepoint Group plc („Bridgepoint“, Spojené království),

| — | Windar Renovables, S.A.2 a jeho dceřiných společností („Windar“, Španělsko). |
| --- | --- |

—

Windar Renovables, S.A.2 a jeho dceřiných společností („Windar“, Španělsko).

Podnik Bridgepoint získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Windar.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | BRIDGEPOINT působí v oblasti růstu soukromých aktiv, investuje do soukromého kapitálu a soukromého dluhu a zaměřuje se na podniky střední velikosti působící v těchto čtyřech vertikálních oblastech: i) vyspělá průmyslová odvětví, ii) podnikatelské a finanční služby, iii) spotřebitelé a iv) zdravotní péče; horizontálně se zabývá též technologiemi, |
| --- | --- |

—

BRIDGEPOINT působí v oblasti růstu soukromých aktiv, investuje do soukromého kapitálu a soukromého dluhu a zaměřuje se na podniky střední velikosti působící v těchto čtyřech vertikálních oblastech: i) vyspělá průmyslová odvětví, ii) podnikatelské a finanční služby, iii) spotřebitelé a iv) zdravotní péče; horizontálně se zabývá též technologiemi,

| — | WINDAR má sídlo ve Španělsku a vyrábí stožáry pro větrné elektrárny a základy pro větrné turbíny na moři. |
| --- | --- |

—

WINDAR má sídlo ve Španělsku a vyrábí stožáry pro větrné elektrárny a základy pro větrné turbíny na moři.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11179 – BRIDGEPOINT / WINDAR

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  
  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 317/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 317/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 317/11)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | SWOCTEM GmbH (dále jen „SWOCTEM“, Německo), kontrolovaného podnikem Prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelm Loh, |
| --- | --- |

—

SWOCTEM GmbH (dále jen „SWOCTEM“, Německo), kontrolovaného podnikem Prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelm Loh,

| — | Klöckner & Co SE (dále jen „Klöckner“, Německo). |
| --- | --- |

—

Klöckner & Co SE (dále jen „Klöckner“, Německo).

Podnik SWOCTEM získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Klöckner.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | SWOCTEM je holdingová společnost výhradně vlastněná a ovládaná prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelmem Lohem, který rovněž vlastní a ovládá skupinu Friedhelm Loh. Skupina Friedhelm Loh zahrnuje portfolio společností působících v celé řadě odvětví, mimo jiné včetně Stahlo, provozovatele středisek ocelářských služeb v Německu, |
| --- | --- |

—

SWOCTEM je holdingová společnost výhradně vlastněná a ovládaná prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelmem Lohem, který rovněž vlastní a ovládá skupinu Friedhelm Loh. Skupina Friedhelm Loh zahrnuje portfolio společností působících v celé řadě odvětví, mimo jiné včetně Stahlo, provozovatele středisek ocelářských služeb v Německu,

| — | Klöckner působí především v oblasti distribuce zásob oceli (včetně korozivzdorné oceli), hliníku, plastů a dalších průmyslových výrobků, jakož i provozování středisek ocelářských služeb a řezání kyslíkem. |
| --- | --- |

—

Klöckner působí především v oblasti distribuce zásob oceli (včetně korozivzdorné oceli), hliníku, plastů a dalších průmyslových výrobků, jakož i provozování středisek ocelářských služeb a řezání kyslíkem.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  
  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 317/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 317/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11245 – GTCR / WORLDPAY)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 317/12)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | fondů spravovaných GTCR, LLC („GTCR“, USA), |
| --- | --- |

—

fondů spravovaných GTCR, LLC („GTCR“, USA),

| — | New Boost Holdco, LLC („Worldpay“, USA). |
| --- | --- |

—

New Boost Holdco, LLC („Worldpay“, USA).

Podnik GTCR získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Worldpay.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | GTCR je společnost soukromého kapitálu, která se zaměřuje na investice do rostoucích společností v odvětví finančních služeb a technologií, zdravotní péče, technologií, médií a telekomunikací a podnikatelských služeb, |
| --- | --- |

—

GTCR je společnost soukromého kapitálu, která se zaměřuje na investice do rostoucích společností v odvětví finančních služeb a technologií, zdravotní péče, technologií, médií a telekomunikací a podnikatelských služeb,

| — | Worldpay je společnost s globální působností, která se zabývá platebními technologiemi; obchodníkům poskytuje služby v oblasti akceptace platebních transakcí, jakož i související technologické služby. |
| --- | --- |

—

Worldpay je společnost s globální působností, která se zabývá platebními technologiemi; obchodníkům poskytuje služby v oblasti akceptace platebních transakcí, jakož i související technologické služby.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11245 – GTCR / WORLDPAY

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  
  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 7.9.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 317/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 317/20

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2023/C 317/13)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

1

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Safranbolu Safranı“

„Safranbolu Safranı“

EU č.: PDO-TR-02860- 10.8.2022

EU č.: PDO-TR-02860- 10.8.2022

CHZO ( ) CHOP (X)

CHZO ( ) CHOP (X)

1.   Název (názvy) [(CHOP či CHZO)]

Název (názvy) [(CHOP či CHZO)]

„Safranbolu Safranı“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Turecká republika

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu (podle přílohy XI)

Druh produktu (podle přílohy XI)

Třída 1.8 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Safranbolu Safranı“ je hlízovitá kulturní rostlina Crocus sativus L., šafrán druhu Karaarslan, z čeledi kosatcovitých (Iridaceae), s jednou nadzemní částí a vytrvalou podzemní částí, jež kvete na podzim. Produkt „Safranbolu Safranı“ je aromatickou rostlinou z oblasti Safranbolu, která v čerstvém stavu měří minimálně 2 cm a v sušeném stavu minimálně 1 cm, má silnou jodoformovou vůni a aroma a výraznou karmínovou barvu v některých částech, která svou intenzitou převyšuje prvotřídní standardy šafránu. Šafrán se nedrtí ani nerozmělňuje na prášek, pouze se suší v původním tvaru a zachovává si karmínovou barvu.

Crocus sativus

Iridaceae

Květ má šestičetné okvětí fialové barvy a tři tyčinky. Hlavní hospodářskou hodnotu má blizna, která je červeným a kulatým vrcholem samičí části (pestíku) květu. Přestože tržní hodnota žlutých samčích částí (tyčinek) je nízká, jsou pro pěstitele zdrojem vedlejšího příjmu. Vzhledem k tomu, že tyčinky jsou hojným zdrojem pylu, je možné šafrán považovat za pylovou rostlinu. Má pouze jeden pestík, který se skládá ze semeníku, čnělky a blizny. U zralé rostliny je blizna rozvětvena na tři ramena, nazývaná také nitky, jež mají nitkovitý vzhled a jsou dlouhé 2,5–3 cm. Blizna má sytě karmínovou barvu. Jako šafrán se používají tyto trojité blizny pestíku. K získávání šafránu se tedy používáblizna pestíku a aktivními složkami jsou sloučeniny, jako je esenciální olej, karoteny a pikrokrocin. Z těchto složek dodávají šafránu barvicí vlastnosti karoteny (zejména krosin) a hořkost a aroma mu dodávají pikrokrocin a safranal. Nejdůležitější složkou, která zvyšuje obchodní hodnotu šafránu, je přírodní složka zvaná krocin, jež mu dodává zlatožlutou/načervenalou až téměř oranžovou barvu.

Produkt „Safranbolu Safranı“ je kvalitnější než ostatní šafrány produkované ve světě, pokud jde o vůni, barvu i barvicí vlastnosti, a dokáže obarvit nažluto vodu o hmotnosti 100 000násobku své vlastní hmotnosti.

Chemické vlastnosti produktu „Safranbolu Safranı“ v sušině nitek:

| | Maximální množství |
| --- | --- |
| — | Obsah vlhkosti a těkavých látek |

Maximální množství

—

Obsah vlhkosti a těkavých látek

(%) 9,6

| — | Popel |
| --- | --- |

—

Popel

(%) 4,9

| — | Popel nerozpustný v kyselině |
| --- | --- |

—

Popel nerozpustný v kyselině

(%) 0,1

| — | Množství sušiny rozpuštěné ve studené vodě |
| --- | --- |

—

Množství sušiny rozpuštěné ve studené vodě

(%) 62,0

| — | Dusík celkem |
| --- | --- |

—

Dusík celkem

(%) 2,77

| — | Surová celulóza |
| --- | --- |

—

Surová celulóza

(%) 4,0

| — | Hořkost, pikrokrocin |
| --- | --- |

—

Hořkost, pikrokrocin

(%) 83,0

| — | Safranal |
| --- | --- |

—

Safranal

(%) 29,0

| — | Intenzita barvy, krocin |
| --- | --- |

—

Intenzita barvy, krocin

(%) 231,0

Jako charakteristické znaky produktu „Safranbolu Safranı“ by měly pikrokrocin (hořkost) tvořit minimálně 70 % (v sušině), safranal 20 % až 50 % (v sušině) a krocin (intenzita barvy) minimálně 190 % (v sušině).

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Veškeré kroky při vysazování hlíz, hnojení, sklizni a sušení se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti uvedené v článku 4.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, porcování, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro krájení, porcování, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Produkty o hmotnosti od 1 g do 5 kg lze balit do obalů určených pro potravinářské účely.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Kromě povinných informací, které musí být uvedeny v souvislosti s obchodní úpravou a označováním potravin, by měly být na etiketě uvedeny následující informace:

| — | Obchodní název a adresa, zkrácený název a adresa nebo zapsaná ochranná známka společnosti |
| --- | --- |

—

Obchodní název a adresa, zkrácený název a adresa nebo zapsaná ochranná známka společnosti

| — | Číslo šarže |
| --- | --- |

—

Číslo šarže

| — | Název produktu – „Safranbolu Safranı“ |
| --- | --- |

—

Název produktu – „Safranbolu Safranı“

| — | Následující logo |
| --- | --- |

—

Následující logo

Image 1

| — | Úřední hologram pravosti |
| --- | --- |

—

Úřední hologram pravosti

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Produkt „Safranbolu Safranı“ se produkuje, pěstuje, hnojí, sklízí a suší na území okresu Safranbolu v provincii Karabük.

| a) | v sousedství Safranbolu: 15 Temmuz, Akçasu, Aşağı Tokatlı, Atatürk, Babasultan, Bağlarbaşı, Barış, Camikebir, Cemalcaymaz, Çavuş, Çeşme, Emek, Esentepe, Hacıhalil, Hüseyinçelebi, İsmetpaşa, İzzetpaşa, Karaali, Kirkille, Musalla a Yenimahalle.
  Do oblasti produkce jsou zahrnuty všechny obce při těchto městech. |
| --- | --- |

a)

v sousedství Safranbolu: 15 Temmuz, Akçasu, Aşağı Tokatlı, Atatürk, Babasultan, Bağlarbaşı, Barış, Camikebir, Cemalcaymaz, Çavuş, Çeşme, Emek, Esentepe, Hacıhalil, Hüseyinçelebi, İsmetpaşa, İzzetpaşa, Karaali, Kirkille, Musalla a Yenimahalle.

Do oblasti produkce jsou zahrnuty všechny obce při těchto městech.

| b) | ve vesnicích v rámci Safranbolu: Agaçkese, Akkışla, Akören, Alören, Aşağıçiftlik, Aşağıdana, Bağzığaz, Bostanbükü, Cabbar, Cücahlı, Çatak, Çavuşlar, Çerçen, Çıraklar, Danişment, Davutobası, Değirmencik, Dere, Düzce, Gayza, Geren, Gökpınar, Gündoğan, Hacıhasan, Hacılarobası, Harmancık, İnceçay, Kadıbükü, Karacatepe, Karapınar, Karıt, Kehler, Kırıklar, Konarı, Kuzyakahacılar, Kuzyakaköseler, Kuzyakaöte, Nacsaklar, Nebioğlu, Oğulören, Ovacuma, Ovaköseler, Örencik, Pelitören, Sakaralan, Sarıahmetli, Sat, Sırçalı, Sine, Tayyip, Tintin, Tokatlı, Toprakcuma, Üçbölük, Yazıköy, Yolbaşı, Yörük, Yukarıçiftlik a Yukarıdana.
  Město Safranbolu se nachází na 41° 16' severní šířky a 32° 41' východní délky. |
| --- | --- |

b)

ve vesnicích v rámci Safranbolu: Agaçkese, Akkışla, Akören, Alören, Aşağıçiftlik, Aşağıdana, Bağzığaz, Bostanbükü, Cabbar, Cücahlı, Çatak, Çavuşlar, Çerçen, Çıraklar, Danişment, Davutobası, Değirmencik, Dere, Düzce, Gayza, Geren, Gökpınar, Gündoğan, Hacıhasan, Hacılarobası, Harmancık, İnceçay, Kadıbükü, Karacatepe, Karapınar, Karıt, Kehler, Kırıklar, Konarı, Kuzyakahacılar, Kuzyakaköseler, Kuzyakaöte, Nacsaklar, Nebioğlu, Oğulören, Ovacuma, Ovaköseler, Örencik, Pelitören, Sakaralan, Sarıahmetli, Sat, Sırçalı, Sine, Tayyip, Tintin, Tokatlı, Toprakcuma, Üçbölük, Yazıköy, Yolbaşı, Yörük, Yukarıçiftlik a Yukarıdana.

Město Safranbolu se nachází na 41° 16' severní šířky a 32° 41' východní délky.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

Přírodní faktory

Přírodní faktory

Nejdůležitějšími faktory ovlivňujícími produkt „Safranbolu Safranı“ jsou klimatické a pěstební podmínky. Tyto faktory ovlivňují množství pikrokrocinu (hořkost), safranalu (organická sloučenina) a krocinu (intenzita barvy) v šafránu a také velikost a počet hlíz a květů. Vzhledem ke klimatickým charakteristikám oblasti Safranbolu, pokud jde o teplotu a srážky, jsou hlízy větší a květy delší, než je tomu u příbuzných hlíz vysazených v sousedních nebo jiných oblastech v Turecku, které jsou menší, mají méně dceřiných hlíz a období kvetení nastává u rostlin později. Kromě toho mají nižší koncentraci složek esenciálního oleje (safranal, pikrokrocin a krocin) a slabší vůni šafránu, než je tomu u šafránu získaného v Safranbolu.

Klima

Klima

Pěstování šafránu v okresu Safranbolu úzce souvisí s klimatickými podmínkami oblasti. Vzhledem k tomu, že okres Safranbolu je branou mezi černomořským a středoanatolským podnebím, panují zde díky jeho zeměpisné poloze mikroklimatické podmínky. Průměrná roční teplota v okresu Safranbolu je 12,3 °C. Podle meteorologických údajů se teploty v dubnu velmi blíží ročnímu průměru a až do listopadu jsou teploty vyšší než průměrné roční hodnoty.

Okres Safranbolu má polosuché klima s nízkou vlhkostí. Při zohlednění těchto vlastností se ukazuje, že oblast má vlastnosti nezbytné pro pěstování šafránu, který je citlivý na nadměrný chlad v zimě, přičemž vyžaduje v zimě chladné počasí a v létě sucho.

Mezi hodnotami teplot v okresu Safranbolu a teplotními nároky rostliny šafránu existuje shoda, jež se panuje i v charakteristikách srážek. Rostliny vyžadují v období kvetení vlhké a chladné počasí, tudíž je pro ně míra srážek v dané oblasti optimální. Teplota podnebí v oblasti zvyšuje množství květů a výnos, stejně jako množství těkavých a bioaktivních složek.

70 % složek esenciálního oleje šafránu tvoří safranal (organická sloučenina), který ovlivňuje vůni šafránu. Vzniká hydrolýzou pikrokrocinu (hořkost) vlivem teploty při skladování šafránu po sklizni.

Vlhkost

Vlhkost

Roční průměrná relativní vlhkost v okresu Safranbolu je 61 %. Relativní vlhkost je v zimě vysoká a v létě nízká. Produkt „Safranbolu Safranı“ vyžaduje během vegetačního období 50–60% vlhkost, přičemž vlhkost přesahující tuto hodnotu květ šafránu poškozuje. Relativní vlhkost vzduchu v okresu Safranbolu ve vegetačním období šafránu je vhodná pro jeho pěstování. Díky přiměřené vlhkosti je tak odolný vůči chorobám a škůdcům.

Půda

Půda

Hodnota pH půdy při pěstování šafránu by se měla pohybovat kolem 6,0–8,0, což odpovídá hodnotě pH půdy v oblasti Safranbolu, která je uváděna ve výši 5,5–8,5, což představuje vhodné rozmezí pH pro pěstování šafránu. Zajišťuje to vhodné vlastnosti půdy, a tím zvýšení výnosu díky kvetení.

Lidské faktory

Lidské faktory

Lidský faktor je důležitý, protože výsadba, okopávání a zejména sklizeň produktu „Safranbolu Safranı“ musí být prováděny ručně a pečlivě. Po první výsadbě se hlízy pod zemí ve druhém a třetím roce dále rozmnožují a po sklizni na konci třetího roku jsou hlízy pod zemí ručně odstraněny, aby se zvýšil výnos produktu díky zúžení rozteče mezi řádky rostlin. Protože semena šafránu jsou sterilní, nehrají při rozmnožování této rostliny žádnou roli. K rozmnožování šafránu se používá jeho hlízovitý kořen, který zůstává pod zemí. Hlíza přežívá pouze jednu sezonu a poté vytvoří nové rostliny zvané dceřiné hlízy. Na konci třetího roku se ručně odstraněné hlízy znovu vysadí. Rozmnožování šafránu „Safranbolu Safranı“ je tedy závislé na lidském faktoru.

Okopávání pole, kde se má šafrán pěstovat, by se mělo provádět ručně a opatrně, aby se zajistilo hubení plevele a vývoj hlíz a také aby se hlízy nepoškodily.

Pro získání vysoce kvalitního šafránu je nutné, aby byl sklízen rychlými a zkušenými pracovníky v krátkém časovém úseku před východem slunce. Šafrán začíná po východu slunce vlivem slunečního záření ztrácet kvalitu. Doba mezi dozráváním a sklizní šafránu je téměř dva dny. Po sklizni má navíc pro kvalitu šafránu velký význam shromáždění blizen a podmínky uchovávání.

Ruční sběr šafránu po jednom a oddělování bílých bází čnělek vyžaduje specifické odborné znalosti, protože je velmi důležité aroma, hořkost a barvící kvalita šafránu, jež mu dodávají hodnotu. Provádění těchto kroků bez náležité péče způsobí, že šafrán ztratí veškerou svou obchodní hodnotu, což znamená vážné ztráty jeho ceny.

Sklizeň

Sklizeň

Sklízení šafránu se provádí ručně brzy ráno, když květy ještě nejsou rozvinuté. Důvodem, proč se šafrán sbírá v ranních hodinách v podobě poupat, je ochrana esenciálních olejů, které jsou součástí aktivních složek rostliny šafránu, nacházejí se v blizně pestíku a ovlivňují množství safranalu.

Květy produktu „Safranbolu Safranı“ se sbírají ručně brzy ráno, kdy mají vysoký obsah těkavých látek. Poté se svazek tří bliznových nitek (samičí část) se čnělkou a její světlou částí („konj“) opatrně ručně oddělí od květu, dříve než květy uschnou a uzavřou okvětní lístky. Ruční oddělení tohoto svazku od stonku tak, aby svazek zůstal vcelku, je nejdůležitějším procesem při produkci šafránu. Zkušení pracovníci, kteří svazek oddělují, se specializují na to, jakýmzpůsobem a jakou silou ho vyjmou, aniž by zlomili nitky, a aby svazek zůstal vcelku. Čnělka a „konj“ vykazují výraznou změnu barvy ze šafránově karmínové na žlutou a druhým důležitým krokem je odříznutí stonku od jemného svazku přesně v místě, kde jeho karmínová barva přechází ve žlutou, čímž se získá část šafránu zvaná „pushal“. V této části se kromě barvy koncentrují veškeré aromatické a bioaktivní látky produktu „Safranbolu Safranı“, a proto se tato část odebírá a suší pro další použití.

Část „pushal“, která si zachovává svůj původní tvar, se suší v uzavřeném prostředí na přirozeném světle při pokojové teplotě (20–22 °C) na čistém plátně po dobu jednoho až dvou týdnů. Během sušení se nepoužívají žádné chemické látky, proud vzduchu ani přímé sluneční světlo. Plně usušená část „pushal“ se uchovává ve skleněných vzduchotěsných nádobách nebo dřevěných bednách v polostínu, aby se ochránila před vlhkostí a přímým slunečním zářením, jež způsobují změnu barvy, nežádoucí změny chuti a ztrátu vůně a aromatu.

Šafrán se nedrtí ani nerozmělňuje na prášek, pouze se suší v původním tvaru a zachovává si karmínovou barvu. Tento sušený produkt se používá jako šafrán.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

—

---

(1)  
  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 7.9.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 317/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 317/25

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 97 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 v odvětví vína

(2023/C 317/14)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 98 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

1

„Terre Abruzzesi“ / „Terre d'Abruzzo“

„Terre Abruzzesi“ / „Terre d'Abruzzo“

PGI-IT-02874

PGI-IT-02874

Datum podání žádosti: 10.11.2022

Datum podání žádosti: 10.11.2022

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název (názvy)

Název (názvy)

Terre Abruzzesi / Terre d'Abruzzo

2.   Druh zeměpisného označení

Druh zeměpisného označení

CHZO – chráněné zeměpisné označení

3.   Druhy výrobků z révy vinné

Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

| 15. | Víno ze zaschlých hroznů |
| --- | --- |

15.

Víno ze zaschlých hroznů

4.   Popis vína (vín)

Popis vína (vín)

1.   Bianco [bílé víno] s uvedením nebo bez uvedení bílé odrůdy révy vinné – kategorie: víno

Bianco

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva: slámově žlutá barva různé intenzity.

Vůně: převážně ovocná a květinová vůně různé intenzity v závislosti na odrůdě vinné révy s nádechem vůně ovoce s bílou dužinou a tropického ovoce.

Chuť: suché až středně suché víno, s dochutí převážně ovoce s bílou nebo žlutou dužinou, někdy bílých a žlutých květů, s dobrou perzistencí a tělem.

Minimální celkový obsah alkoholu v % objemových: 10,00 %.

Minimální bezcukerný extrakt: 14,0 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

2.   Bianco Frizzante [bílé perlivé víno] – kategorie: perlivé víno

Bianco Frizzante

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Pěna: jemná a prchavá.

Barva: slámově žlutá barva různé intenzity.

Vůně: příjemně ovocná, s tóny jablek a tropického ovoce.

Chuť: suché až středně suché víno, minerální, s dochutí bílého a tropického ovoce, s dobrou perzistencí.

Minimální celkový obsah alkoholu v % objemových: 10,00 %.

Minimální bezcukerný extrakt: 14,0 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

3.   Rosso [červené víno] s uvedením nebo bez uvedení modré odrůdy révy vinné – kategorie: víno

Rosso

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva: rubínově červená různé intenzity.

Vůně: převážně ovocná vůně různé intenzity v závislosti na odrůdě, s tóny třešní Amarena a zralého drobného červeného ovoce, někdy s tóny rostlin.

Chuť: suché až středně suché víno, mírně tříslovité, s dochutí převážně zralého červeného ovoce, s dobrým tělem a perzistencí.

Minimální celkový obsah alkoholu v % objemových: 10,50 %.

Minimální bezcukerný extrakt: 18,0 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

4.   Rosso Frizzante [červené perlivé víno] – kategorie: perlivé víno

Rosso Frizzante

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Pěna: jemná a prchavá.

Barva: rubínově červená různé intenzity.

Vůně: ovocná, s tóny třešní Amarena a zralého drobného červeného ovoce.

Chuť: suché až středně suché víno, s příchutí červeného ovoce a dobrým tělem.

Minimální celkový obsah alkoholu v % objemových: 10,50 %.

Minimální bezcukerný extrakt: 18,0 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Rosato [růžové víno] s uvedením nebo bez uvedení odrůd révy vinné Merlot, Sangiovese, Pinot Nero a Pinot Grigio – kategorie: víno

Rosato

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva: růžová různé intenzity.

Vůně: převážně ovocná vůně různé intenzity v závislosti na odrůdě, příjemně kořeněná, s lehkými tóny rostlin a tropického ovoce.

Chuť: suché až středně suché víno, s dochutí ovoce a koření, jemné, s dobrým tělem a perzistencí.

Minimální celkový obsah alkoholu v % objemových: 10,50 %.

Minimální bezcukerný extrakt: 15,0 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

6.   Rosato Frizzante [růžové perlivé víno] – kategorie: perlivé víno

Rosato Frizzante

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Pěna: jemná a prchavá.

Barva: růžová různé intenzity.

Vůně: převážně ovocná vůně různé intenzity v závislosti na odrůdě, příjemně kořeněná, s lehkými tóny rostlin a tropického ovoce.

Chuť: suché až středně suché víno, s dochutí ovoce a koření, jemné, s dobrou perzistencí.

Minimální celkový obsah alkoholu v % objemových: 10,50 %.

Minimální bezcukerný extrakt: 15,00 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

7.   Bianco Passito [bílé víno ze zaschlých hroznů] – kategorie: víno ze zaschlých hroznů

Bianco Passito

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva: žlutá, u starších vín se mění na jantarovou.

Vůně: sušené sladké ovoce, cedr, meruňky a med.

Chuť: suché až sladké víno s tóny sušeného ovoce.

Minimální celkový obsah alkoholu v % objemových: 16,00 %, ve skutečnosti nejméně 11,00 %.

Minimální bezcukerný extrakt: 22,0 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

8.   Rosso Passito [červené víno ze zaschlých hroznů] – kategorie: víno ze zaschlých hroznů

Rosso Passito

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva: červená barva různé intenzity, u starších vín přecházející do granátové.

Vůně: zralého červeného ovoce, třešní Amarena, švestek a džemu.

Chuť: suché až sladké víno, s dobrou strukturou a tóny sušeného červeného ovoce, perzistentní.

Minimální celkový obsah alkoholu v % objemových: 16,00 %, ve skutečnosti nejméně 11,00 %.

Minimální bezcukerný extrakt: 22,0 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

9.   Novello [mladé víno] – kategorie: víno

Novello

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva: rubínově červená, někdy s fialovými odstíny.

Vůně: ovocná, s tóny třešní, ostružin a borůvek.

Chuť: svěží chuť červeného ovoce, s jemnými a hedvábnými tříslovinami.

Minimální celkový obsah alkoholu v % objemových: 11,00 %.

Minimální bezcukerný extrakt: 18,0 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,0 gramu na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

Enologické postupy

5.1.   Zvláštní enologické postupy

Zvláštní enologické postupy

1.   „Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“Passito Bianco a Passito Rosso

Passito Bianco

Passito Rosso

Zvláštní enologický postup

Hrozny, které se mají použít k výrobě vína s chráněným zeměpisným označením „Terre Abruzzesi“ / „Terre d'Abruzzo“
  Passito, se mohou nechat sušit na révě nebo se suší po sklizni některou z metod povolenou právními předpisy. Na konci sušení musí mít hrozny přirozený obsah alkoholu nejméně 16 % objemových.

Passito

5.2.   Maximální výnosy

Maximální výnosy

| 1. | „Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“Bianco, Bianco Frizzante a Passito Bianco


  26 000 kilogramů hroznů na hektar |
| --- | --- |

1.

„Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“Bianco, Bianco Frizzante a Passito Bianco

Bianco

Bianco Frizzante

Passito Bianco

26 000 kilogramů hroznů na hektar

| 2. | „Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“Rosso, Rosato, Rosso Frizzante, Rosso Novello a Passito Rosso


  24 000 kilogramů hroznů na hektar |
| --- | --- |

2.

„Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“Rosso, Rosato, Rosso Frizzante, Rosso Novello a Passito Rosso

Rosso

Rosato

Rosso Frizzante

Rosso Novello

Passito Rosso

24 000 kilogramů hroznů na hektar

| 3. | „Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“ s uvedením bílé nebo modré odrůdy révy vinné

  22 000 kilogramů hroznů na hektar |
| --- | --- |

3.

„Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“ s uvedením bílé nebo modré odrůdy révy vinné

22 000 kilogramů hroznů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Vymezená zeměpisná oblast

Vína, která mohou nést chráněné zeměpisné označení „Terre Abruzzesi“ / „Terre d'Abruzzo“, jsou vyrobena z hroznů vypěstovaných v oblasti produkce, která zahrnuje celé správní území regionu Abruzzo.

7.   Moštové odrůdy

Moštové odrůdy

Aglianico N.

Barbera N.

Barbera Bianca B.

Biancame B.

Bombino Bianco B.

Cabernet Volos N.

Cabernet Franc N. - Cabernet

Cabernet Sauvignon N. - Cabernet

Calabrese N.

Canaiolo Nero N. - Canaiolo

Cannonau N.

Chardonnay B.

Ciliegiolo N.

Cococciola B.

Dolcetto N.

Dorona B.

Falanghina B.

Fiano B.

Gaglioppo N.

Garganega B.

Grechetto B.

Greco B.

Incrocio Manzoni 2-3 B.

Kerner B.

Maiolica N.

Malbech N.

Malvasia Istriana B. - Malvasia

Malvasia Bianca Lunga B. - Malvasia

Malvasia Bianca di Candia B. - Malvoisie

Malvasia del Lazio B. - Malvasia

Marzemino N.

Merlot Kanthus N.

Merlot N.

Montepulciano N.

Montonico Bianco B. - Montonico

Moscato Bianco B. - Moscato

Mostosa B.

Nebbiolo N.

Palava B.

Passerina B.

Pecorino B.

Petit Manseng B.

Petit Verdot N

Pinot Bianco B. - Pinot

Pinot Grigio - Pinot

Pinot Nero N. - Pinot

Primitivo N.

Refosco Nostrano N. - Refosco

Riesling Italico B. - Riesling

Riesling Italico B. - Welschriesling

Sangiovese N.

Sauvignon B.

Sauvignon Kretos B.

Semillon B.

Sorèli B.

Sylvaner Verde B. - Silvaner

Syrah N.

Tannat N.

Terrano N.

Tocai Friulano B. - Friulano

Traminer Aromatico Rs

Trebbiano Abruzzese B. - Trebbiano

Trebbiano Toscano B. - Trebbiano

Veltliner B.

Verdicchio Bianco B. - Verdicchio

Vermentino B.

Viogner B.

8.   Popis souvislostí

Popis souvislostí

8.1.   
  „Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“, všechny kategorie vína (víno, perlivé víno, víno ze zaschlých hroznů)

„Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“, všechny kategorie vína (víno, perlivé víno, víno ze zaschlých hroznů)

Informace o zeměpisné oblasti.

| — | Přírodní faktory vztahující se k souvislosti: |
| --- | --- |

—

Přírodní faktory vztahující se k souvislosti:

oblast CHZO zahrnuje území regionu Abruzzo.

Provincie Chieti

Provincie Chieti se skládá z rozsáhlé pobřežní pahorkatiny, která se táhne od řeky Foro k řece Trigno, vnitrozemské pahorkatiny a podhůří, které se táhne až k úpatí masivu Maiella a pohoří Frentani na severozápadě. Na severu sousedí s provincií L'Aquila a na jihu s regionem Molise, který je převážně hornatý. Jílovité kopce lemují několik písčitých a jílovitých záplavových oblastí tvořených řekami Foro, Sangro, Sinello a Trigno a vytvářejí zvlněnou krajinu s širokými, téměř plochými kopci a mírnými a zaoblenými svahy, které jsou však často náhle přerušeny strmými až svislými roklemi způsobenými extrémní erozí (stržemi). Zemědělské půdy se vyznačují rovnoměrně rozloženými látkami; jde o půdy s písčitohlinitou strukturou, jsou obvykle kypré a jejich hloubka se mění v závislosti na sklonu a expozici. Zadržování vody je střední až nízké a tato voda má nízký až střední obsah živin a humusu. Na půdách se sklonem menším než 25 % a dobrou expozicí se tyto půdy využívají pro pěstování vína a oliv – jde o běžné způsoby využití půdy, které zároveň brání rychlejšímu postupu eroze. Průměrné roční srážky se pohybují mezi 650 mm/rok na pobřežních svazích a více než 800 mm/rok na vnitrozemských kopcích. Nejdeštivější období trvá od října do prosince (přibližně 80mm/měsíc), naopak měsícem s absolutním minimem srážek je červenec (30 až 40 mm). Podnebí je mírné, v letních měsících spíše mírně teplé. Průměrné teploty se pohybují od 13 °C v dubnu do 15 °C v říjnu, nejvyšší teploty v červenci a srpnu dosahují 25 °C. Pozoruhodné jsou teplotní rozdíly mezi dnem a nocí, částečně způsobené blízkostí masivu Maiella, jež vytváří optimální podmínky pro hromadění aromatických látek v hroznech, které vedou k výrobě vín s intenzivní a výraznou vůní. Winklerův teplotní index, tj. průměrná aktivní teplota v období od dubna do října, se pohybuje mezi 1 700 (ve vnitrozemských oblastech) a 2 300 stupni denně (na pobřežních kopcích), a vytváří tak podmínky, které zajišťují optimální zrání raných odrůd, jako je Chardonnay, Pinot a Moscato, středně raných odrůd, jako je Pecorino, Trebbiano a Malvasia, a pozdních odrůd, jako je Cococciola, Falanghina, Montepulciano a Montonico.

Provincie L’Aquila

Provincie L'Aquila má typickou morfologii hornaté oblasti s poměrně členitou a nerovnou krajinou, a to zejména v jejím samém vnitrozemí v blízkosti apeninského hřebene, kde se nacházejí staré i mladší říční a náplavové terasy a koryta řek. Pohoří Abruzzo, které provincii L'Aquila charakterizuje, je součástí středního a jižního apeninského pásma a je oblastí, kde Apeniny dosahují své maximální šířky, nadmořské výšky a hustoty. Hutnost a mohutnost těchto hor je dána velkým rozšířením a mocností vápenců (zejména hutných vápenců, ale také dolomitických vápenců) s častými krasovými jevy, zejména povrchovou hydrografií, kde se vykytují vodní toky jen zřídka, pokud vůbec. Vinná réva se pěstuje pouze v několika málo oblastech, zejména ve vnitrozemských aluviálních pánvích mezi horami (Alto Tirino, Valle Peligna, Valle Subequana, Valle Roveto), na dobře odvodněných půdách s dobrou expozicí a dostatečným obsahem živin. Podnebí je obecně mírné s poměrně chladnými a dlouhými zimami. Průměrné roční teploty se pohybují od 10 °C do 12 °C, s maximy 23–25 °C v červenci. Roční úhrn srážek se pohybuje kolem 800 mm a je v průběhu roku rovnoměrně rozložen (40 mm v červenci a srpnu, 70 mm v listopadu a prosinci). Winklerův teplotní index, tj. průměrná aktivní teplota v období od dubna do října, se pohybuje v rozmezí 1 600 – 2 000 stupňů denně, což jsou podmínky, které zajišťují optimální zrání lokálně pěstovaných odrůd (ať už jde o odrůdy rané, nebo středně pozdní).

8.2.   
  „Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“, všechny kategorie vína (víno, perlivé víno, víno ze zaschlých hroznů)

„Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“, všechny kategorie vína (víno, perlivé víno, víno ze zaschlých hroznů)

Informace o zeměpisné oblasti.

| — | Přírodní faktory vztahující se k souvislosti: |
| --- | --- |

—

Přírodní faktory vztahující se k souvislosti:

provincie Pescara

Provincii Pescara lze považovat za hornatou, s výjimkou úzkého pásu, který hraničí s ostatními třemi provinciemi regionu. Skládá se z rozsáhlé pobřežní pahorkatiny, na kterou navazují vnitrozemské kopce a dále podhůří, které se táhne až k úpatí masivů Gran Sasso a Maiella. Převažují zde hnědozemě, vápencové hnědozemě (regosoly a vertisoly) a středomořské hnědozemě. Na jižně orientovaných pozemcích se sklonem menším než 25 % se tyto půdy využívají pro pěstování vína a oliv – jde o běžné způsoby využití půdy, které ji zároveň chrání před zrychlenou erozí. Průměrné roční srážky se pohybují mezi 600 mm/rok na pobřežních svazích a více než 800 mm/rok na vnitrozemských kopcích. Nejdeštivější období trvá od října do prosince (přibližně 80 mm/měsíc), naopak měsícem s absolutním minimem srážek je červenec (30 až 40 mm). Podnebí je mírné, průměrné teploty se pohybují od 13 °C v dubnu do 15 °C v říjnu, s maximem 25 °C v červenci a srpnu. Značné jsou teplotní rozdíly mezi dnem a nocí, a to mimo jiné díky blízkosti masivů Gran Sasso a Maiella, což spolu s dostatečným prouděním vzduchu vytváří optimální podmínky pro zdravé hrozny s mnoha aromatickými látkami, jež vedou k výrobě vín s intenzivní a výraznou vůní. Winklerův teplotní index, tj. průměrná aktivní teplota v období od dubna do října, se pohybuje v rozmezí 1 700 (ve vnitrozemí) až 2 300 stupňů denně (na kopcích na pobřeží), což vytváří podmínky pro optimální zrání raných odrůd, jako jsou Chardonnay, Sauvignon, Moscato a Incrocio Manzoni, středně pozdních odrůd, jako jsou Pecorino, Malvasia a Trebbiano, a pozdních odrůd, jako je Montepulciano.

Provincie Teramo

Provincie Teramo se skládá z rozsáhlé pobřežní pahorkatiny, na kterou navazují vnitrozemské kopce a podhůří táhnoucí se až k úpatí masivu Gran Sasso ve střední a jižní části a k pohoří Monti della Laga v severní části. Oblast má půdy z prachovitého jílu s kypřejšími vrstvami v pobřežních oblastech a obecně poměrně mírné svahy s dobrou expozicí. Na nich se pěstuje víno a olivy, což jsou běžné způsoby využívání půdy, které ji zároveň chrání před zrychlenou erozí. Průměrné roční srážky se pohybují mezi 600 mm/rok na pobřežních svazích a více než 800 mm/rok na vnitrozemských kopcích. Srážky jsou rovnoměrně rozloženy v průběhu celého roku, přičemž nejvíce prší od října do prosince (asi 70 mm za měsíc), zatímco nejméně srážek spadne v červenci (asi 40 mm). Podnebí je teplé a mírné, průměrné teploty se pohybují mezi 13 °C v dubnu a 15 °C v říjnu, s maximy 24–25 °C v červenci a srpnu. Značné jsou teplotní rozdíly mezi dnem a nocí, a to mimo jiné díky blízkosti masivů Gran Sasso a Monti della Laga, což spolu s dostatečným prouděním vzduchu vytváří optimální podmínky pro zdravé hrozny s mnoha aromatickými látkami, jež vedou k výrobě vín s intenzivní a výraznou vůní. Winklerův teplotní index, tj. průměrná aktivní teplota v období od dubna do října, se pohybuje v rozmezí 1 800 (ve vnitrozemí) – 2 200 (na kopcích při pobřeží) stupňů denně, a zajišťuje tak úplné a správné dozrání všech odrůd révy vinné pěstovaných v oblasti, od raných odrůd, jako je Chardonnay a Sauvignon, přes středně rané odrůdy, jako je Trebbiano, Pecorino a Passerina, až po pozdní odrůdy, jako je Montonico a Montepulciano.

8.3.   
  „Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“ kategorie: víno

„Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“ kategorie: víno

| — | Informace o specifických vlastnostech produktu, které lze přičíst zeměpisnému původu a příčinné souvislosti se zeměpisnou oblastí:
  Červená i růžová vína mají typickou vůni různě zralého červeného ovoce, jako jsou třešně a ostružiny, a někdy také rostlinné a kořeněné tóny. Jsou to poměrně komplexní vína s dobrou kyselinkou a suchou až středně suchou chutí. Mají dobrou strukturu, jsou elegantní a jemná. Bílá vína jsou svěží a voňavá, s aromaty ovoce s bílou dužinou a tropického ovoce a květin. Z hlediska čichového vjemu jsou to poměrně komplexní vína, jež mají dobrou perzistencí a na chuť jsou suchá až středně suchá, někdy s pikantními a minerálními tóny. Mají dobrou kyselinku, jsou velmi elegantní a jemná.
  Specifické vlastnosti těchto jsou důsledkem charakteristické topografie oblasti, kterou tvoří rozsáhlé prosluněné kopce a Jaderské moře na východě a masivy Gran Sasso a Maiella na severozápadě, resp. jihozápadě, přispívající k výraznému proudění vzduchu (větru). Jde o optimální podmínky pro zdraví a dobré zrání hroznů, jakož i pro hromadění aromatických látek v hroznech, které vedou k výrobě vín s intenzivní a výraznou vůní. |
| --- | --- |

—

Informace o specifických vlastnostech produktu, které lze přičíst zeměpisnému původu a příčinné souvislosti se zeměpisnou oblastí:

Červená i růžová vína mají typickou vůni různě zralého červeného ovoce, jako jsou třešně a ostružiny, a někdy také rostlinné a kořeněné tóny. Jsou to poměrně komplexní vína s dobrou kyselinkou a suchou až středně suchou chutí. Mají dobrou strukturu, jsou elegantní a jemná. Bílá vína jsou svěží a voňavá, s aromaty ovoce s bílou dužinou a tropického ovoce a květin. Z hlediska čichového vjemu jsou to poměrně komplexní vína, jež mají dobrou perzistencí a na chuť jsou suchá až středně suchá, někdy s pikantními a minerálními tóny. Mají dobrou kyselinku, jsou velmi elegantní a jemná.

Specifické vlastnosti těchto jsou důsledkem charakteristické topografie oblasti, kterou tvoří rozsáhlé prosluněné kopce a Jaderské moře na východě a masivy Gran Sasso a Maiella na severozápadě, resp. jihozápadě, přispívající k výraznému proudění vzduchu (větru). Jde o optimální podmínky pro zdraví a dobré zrání hroznů, jakož i pro hromadění aromatických látek v hroznech, které vedou k výrobě vín s intenzivní a výraznou vůní.

| — | Příčinná souvislost mezi jednotlivými prvky zeměpisné oblasti a jakostí a vlastnostmi produktu v zásadě danými zeměpisným prostředím:
  Jakostní charakteristiky vín jsou dány především specifickými půdními a klimatickými podmínkami oblasti produkce. Mírné podnebí, vodou dobře zásobené a dobře odvodněné půdy a výrazné rozdíly mezi nočními a denními teplotami v období zrání hroznů zajišťují optimální dozrávání, jehož výsledkem jsou hrozny s dobrým obsahem cukru a kyselin. Díky těmto parametrům a specifickým vlastnostem pěstovaných odrůd se zde vyrábí vysoce kvalitní vína s poměrně komplexním organoleptickým profilem a zcela nezaměnitelnou charakteristikou, jež jsou s oblastí produkce a použitou odrůdou révy vinné úzce spjata. |
| --- | --- |

—

Příčinná souvislost mezi jednotlivými prvky zeměpisné oblasti a jakostí a vlastnostmi produktu v zásadě danými zeměpisným prostředím:

Jakostní charakteristiky vín jsou dány především specifickými půdními a klimatickými podmínkami oblasti produkce. Mírné podnebí, vodou dobře zásobené a dobře odvodněné půdy a výrazné rozdíly mezi nočními a denními teplotami v období zrání hroznů zajišťují optimální dozrávání, jehož výsledkem jsou hrozny s dobrým obsahem cukru a kyselin. Díky těmto parametrům a specifickým vlastnostem pěstovaných odrůd se zde vyrábí vysoce kvalitní vína s poměrně komplexním organoleptickým profilem a zcela nezaměnitelnou charakteristikou, jež jsou s oblastí produkce a použitou odrůdou révy vinné úzce spjata.

8.4.   
  „Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“ kategorie: perlivé víno

„Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“ kategorie: perlivé víno

| — | Informace o specifických vlastnostech produktu, které lze přičíst zeměpisnému původu a příčinné souvislosti se zeměpisnou oblastí:
  Bílá, červená a růžová perlivá vína mají jemnou a prchavou pěnu, poměrně trvalé ovocné a květinové tóny a suchou až středně suchou chuť s dobrou kyselinovou strukturou a komplexností. Specifické vlastnosti těchto jsou důsledkem charakteristické topografie oblasti, kterou tvoří rozsáhlé prosluněné kopce a Jaderské moře na východě amasivy Gran Sasso a Maiella na severozápadě, resp. jihozápadě, přispívající k výraznému proudění vzduchu (větru). Jde o optimální podmínky pro zdraví hroznů, jakož i pro hromadění aromatických látek v hroznech, které vedou k výrobě vín s intenzivní a výraznou vůní. |
| --- | --- |

—

Informace o specifických vlastnostech produktu, které lze přičíst zeměpisnému původu a příčinné souvislosti se zeměpisnou oblastí:

Bílá, červená a růžová perlivá vína mají jemnou a prchavou pěnu, poměrně trvalé ovocné a květinové tóny a suchou až středně suchou chuť s dobrou kyselinovou strukturou a komplexností. Specifické vlastnosti těchto jsou důsledkem charakteristické topografie oblasti, kterou tvoří rozsáhlé prosluněné kopce a Jaderské moře na východě amasivy Gran Sasso a Maiella na severozápadě, resp. jihozápadě, přispívající k výraznému proudění vzduchu (větru). Jde o optimální podmínky pro zdraví hroznů, jakož i pro hromadění aromatických látek v hroznech, které vedou k výrobě vín s intenzivní a výraznou vůní.

| — | Příčinná souvislost mezi jednotlivými prvky zeměpisné oblasti a jakostí a vlastnostmi produktu v zásadě danými zeměpisným prostředím:
  Specifické vlastnosti perlivých vín jsou výsledkem půdních a klimatických podmínek v oblasti produkce, jakož i lidských faktorů, které ovlivnily enologický potenciál hroznů a technologie zpracování. Existuje tedy silná příčinná souvislost mezi specifickou kvalitou produktů a jejich zeměpisným původem. |
| --- | --- |

—

Příčinná souvislost mezi jednotlivými prvky zeměpisné oblasti a jakostí a vlastnostmi produktu v zásadě danými zeměpisným prostředím:

Specifické vlastnosti perlivých vín jsou výsledkem půdních a klimatických podmínek v oblasti produkce, jakož i lidských faktorů, které ovlivnily enologický potenciál hroznů a technologie zpracování. Existuje tedy silná příčinná souvislost mezi specifickou kvalitou produktů a jejich zeměpisným původem.

8.5.   
  „Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“ kategorie: víno ze zaschlých hroznů

„Terre Abruzzesi“ / „Terre d’Abruzzo“ kategorie: víno ze zaschlých hroznů

| — | Informace o specifických vlastnostech produktu, které lze přičíst zeměpisnému původu a příčinné souvislosti se zeměpisnou oblastí:
  Bílá vína Passito se vyrábějí především z místních hroznů, jako je Trebbiano Abruzzese a aromatické hrozny typů Moscato a Malvasia. Mají žlutou až jantarovou barvu a intenzivní vůni zralého ovoce a medu. Chuť může být suchá až sladká a velmi vytrvalá. Produkce červených vín Passito často obnáší sušení hroznů na vinné révě (hlavně v případě odrůdy Montepulciano samotné, nebo v případě její kombinace s mezinárodními odrůdami, jako je Merlot, Cabernet Sauvignon a Syrah). Mají rubínově červenou až granátovou barvu. Vína dobře zrají, mají dobrou strukturu a tělo a vysoký obsah alkoholu. Tato vína se vyrábějí pouze v těch nejslunnějších a nejsušších oblastech s optimálním prouděním vzduchu, jež zajišťují ty nejlepší podmínky pro sklizeň zdravých, přezrálých hroznů bohatých nejen na cukr, ale zejména na aromatické látky, které se ve výsledných vínech plně projeví. |
| --- | --- |

—

Informace o specifických vlastnostech produktu, které lze přičíst zeměpisnému původu a příčinné souvislosti se zeměpisnou oblastí:

Bílá vína Passito se vyrábějí především z místních hroznů, jako je Trebbiano Abruzzese a aromatické hrozny typů Moscato a Malvasia. Mají žlutou až jantarovou barvu a intenzivní vůni zralého ovoce a medu. Chuť může být suchá až sladká a velmi vytrvalá. Produkce červených vín Passito často obnáší sušení hroznů na vinné révě (hlavně v případě odrůdy Montepulciano samotné, nebo v případě její kombinace s mezinárodními odrůdami, jako je Merlot, Cabernet Sauvignon a Syrah). Mají rubínově červenou až granátovou barvu. Vína dobře zrají, mají dobrou strukturu a tělo a vysoký obsah alkoholu. Tato vína se vyrábějí pouze v těch nejslunnějších a nejsušších oblastech s optimálním prouděním vzduchu, jež zajišťují ty nejlepší podmínky pro sklizeň zdravých, přezrálých hroznů bohatých nejen na cukr, ale zejména na aromatické látky, které se ve výsledných vínech plně projeví.

Passito

Passito

| — | Příčinná souvislost mezi jednotlivými prvky zeměpisné oblasti a jakostí a vlastnostmi produktu v zásadě danými zeměpisným prostředím:
  Popisovaná vína Passito jsou tak atraktivní díky kvalitě hroznů, půdním a klimatickým podmínkám a zvláštnímu rázu oblasti produkce. Získat tyto suroviny je možné zejména díky výraznému kolísání denních a nočních teplot v době zrání hroznů. Ke sklizni zdravých hroznů s vyváženým kyselým a aromatickým profilem přispívá dále i optimální proudění vzduchu.
  I u těchto vín tedy existuje zřetelná příčinná souvislost mezi specifickou kvalitou produktu a jeho zeměpisným původem. |
| --- | --- |

—

Příčinná souvislost mezi jednotlivými prvky zeměpisné oblasti a jakostí a vlastnostmi produktu v zásadě danými zeměpisným prostředím:

Popisovaná vína Passito jsou tak atraktivní díky kvalitě hroznů, půdním a klimatickým podmínkám a zvláštnímu rázu oblasti produkce. Získat tyto suroviny je možné zejména díky výraznému kolísání denních a nočních teplot v době zrání hroznů. Ke sklizni zdravých hroznů s vyváženým kyselým a aromatickým profilem přispívá dále i optimální proudění vzduchu.

Passito

I u těchto vín tedy existuje zřetelná příčinná souvislost mezi specifickou kvalitou produktu a jeho zeměpisným původem.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

—

Odkaz na specifikaci produktu

Odkaz na specifikaci produktu

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/18784

---

(1)  
  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---