# Eiropas Savienības C 209/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.209.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 209 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 4. septembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.209.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 209

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 4. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 209/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 209/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 209/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 209/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 209/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

2009/C 209/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  )

Nordea/Vegagest/Norvega

1

5

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 209/04 | Euro maiņas kurss | 6 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 209/04

Euro maiņas kurss

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 209/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 209/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 209/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 209/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV

1

7

2009/C 209/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

PREDICA/SFL/PARHOLDING

1

9

2009/C 209/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Bidvest/Nowaco Group

1

10

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2009/C 209/08 | Labojums informācijā Brīvdienas 2009. gadā(OV C 14, 21.1.2009.) | 11 |

Labojumi

2009/C 209/08

Labojums informācijā Brīvdienas 2009. gadā(OV C 14, 21.1.2009.)

(OV C 14, 21.1.2009.)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 4.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 209/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 209/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 106/09 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères |
| Juridiskais pamats | Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kultūras veicināšana |
| Atbalsta forma | Nodokļu atlaide |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 15 milj.; Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 45 milj. |
| Atbalsta intensitāte | 20 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2010.–31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Atpūta, kultūras pasākumi un sports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Centre National de la Cinématographie |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 106/09

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères

Juridiskais pamats

Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kultūras veicināšana

Atbalsta forma

Nodokļu atlaide

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 15 milj.; Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 45 milj.

Atbalsta intensitāte

20 %

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Centre National de la Cinématographie

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 176/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Castilla y León |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León |
| Juridiskais pamats | ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana, Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana, Tiešie ārvalstu ieguldījumi |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Garantija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 40 milj.; Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 40 milj. |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León |
| Calle Duque de la Victoria, 23 |
| 47001 Valladolid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 176/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Castilla y León

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Juridiskais pamats

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana, Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana, Tiešie ārvalstu ieguldījumi

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Garantija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 40 milj.; Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 40 milj.

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.4.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 179/09 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | UK Homeowners mortgage support scheme |
| Juridiskais pamats | Common Law Powers of UK Government |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Sociāla rakstura atbalsts |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 500 milj. |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Divi gadi, sākot no pirmās īstenošanas dienas |
| Tautsaimniecības nozares | Hipotekāro kredītu aizdevēji |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Secretary of state for communities and local government |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.4.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 179/09

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

UK Homeowners mortgage support scheme

Juridiskais pamats

Common Law Powers of UK Government

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Sociāla rakstura atbalsts

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 500 milj.

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Divi gadi, sākot no pirmās īstenošanas dienas

Tautsaimniecības nozares

Hipotekāro kredītu aizdevēji

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Secretary of state for communities and local government

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 4.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 209/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 209/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 246/09 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Waterborne Freight Grant Scheme |
| Juridiskais pamats | Transport Act 2000, Part 5, Section 272;
  The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71. |
| Pasākuma veids | Tieša neatmaksājama ieguldījumu dotācija |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Atbalsta shēma |
| Budžets | Kopējā atbalsta summa: GBP 50 miljoni
  Gada izdevumi: GBP 10 miljoni
  Skotijai tāds pats budžeta apjoms (GBP 8 miljoni gadā) paredzēts gan MSRS, gan arī WFG atbalsta shēmām |
| Atbalsta intensitāte | 30 % |
| Atbalsta ilgums | 1.4.2010.–31.3.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Jūras transports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 246/09

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Waterborne Freight Grant Scheme

Juridiskais pamats

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

Pasākuma veids

Tieša neatmaksājama ieguldījumu dotācija

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Atbalsta shēma

Budžets

Kopējā atbalsta summa: GBP 50 miljoni

Gada izdevumi: GBP 10 miljoni

Skotijai tāds pats budžeta apjoms (GBP 8 miljoni gadā) paredzēts gan MSRS, gan arī WFG atbalsta shēmām

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

1.4.2010.–31.3.2015.

Tautsaimniecības nozares

Jūras transports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 4.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 209/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 209/03

Komisija 2009. gada 27. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5593. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5593. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 4.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 209/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 3. septembris

2009/C 209/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4335 |
| JPY | Japānas jēna | 132,47 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4438 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87470 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,3138 |
| CHF | Šveices franks | 1,5143 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,6200 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,615 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,95 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7027 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1210 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2405 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1549 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7037 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5742 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,1108 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1025 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0620 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 784,75 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,1046 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7915 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3455 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 493,04 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0574 |
| PHP | Filipīnu peso | 69,824 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,3400 |
| THB | Taizemes bats | 48,817 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6780 |
| MXN | Meksikas peso | 19,4120 |
| INR | Indijas rūpija | 70,1200 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4335

JPY

Japānas jēna

132,47

DKK

Dānijas krona

7,4438

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87470

SEK

Zviedrijas krona

10,3138

CHF

Šveices franks

1,5143

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,6200

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,615

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

273,95

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7027

PLN

Polijas zlots

4,1210

RON

Rumānijas leja

4,2405

TRY

Turcijas lira

2,1549

AUD

Austrālijas dolārs

1,7037

CAD

Kanādas dolārs

1,5742

HKD

Hongkongas dolārs

11,1108

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1025

SGD

Singapūras dolārs

2,0620

KRW

Dienvidkorejas vons

1 784,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,1046

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7915

HRK

Horvātijas kuna

7,3455

IDR

Indonēzijas rūpija

14 493,04

MYR

Malaizijas ringits

5,0574

PHP

Filipīnu peso

69,824

RUB

Krievijas rublis

45,3400

THB

Taizemes bats

48,817

BRL

Brazīlijas reāls

2,6780

MXN

Meksikas peso

19,4120

INR

Indijas rūpija

70,1200

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 4.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 209/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 209/05

| 1. | Komisija 2009. gada 25. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Piraeus Bank SA (“Piraeus Bank”, Grieķija) un BNP Paribas SA (“BNPP”, Francija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Piraeus Wealth Management AEPEY (“Greek JV”, Grieķija) un Piraeus Wealth Management (Šveice) SA (“Swiss JV”, Šveice), iegādājoties akcijas jaunizveidotos uzņēmumos, kuri veido kopuzņēmumus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 25. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Piraeus Bank SA (“Piraeus Bank”, Grieķija) un BNP Paribas SA (“BNPP”, Francija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Piraeus Wealth Management AEPEY (“Greek JV”, Grieķija) un Piraeus Wealth Management (Šveice) SA (“Swiss JV”, Šveice), iegādājoties akcijas jaunizveidotos uzņēmumos, kuri veido kopuzņēmumus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Piraeus Bank: Atēnu biržā reģistrēta banka, darbojas Grieķijā un vairākās Dienvidaustrumeiropas valstīs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Piraeus Bank: Atēnu biržā reģistrēta banka, darbojas Grieķijā un vairākās Dienvidaustrumeiropas valstīs,

| — | BNPP: Francijā reģistrēta banku grupa, kas darbojas mazumtirdzniecības banku pakalpojumu, aktīvu pārvaldības, korporatīvo un ieguldījumu banku pakalpojumu jomā, |
| --- | --- |

—

BNPP: Francijā reģistrēta banku grupa, kas darbojas mazumtirdzniecības banku pakalpojumu, aktīvu pārvaldības, korporatīvo un ieguldījumu banku pakalpojumu jomā,

| — | Greek JV: apvienos īpašuma pārvaldības pakalpojumus, ko Grieķijā veic Piraeus Bank īpašuma pārvaldības nodaļa un BNPP īpašuma pārvaldības Grieķijas filiāle. Uzņēmums sniegs īpašuma pārvaldības pakalpojumus Grieķijā, |
| --- | --- |

—

Greek JV: apvienos īpašuma pārvaldības pakalpojumus, ko Grieķijā veic Piraeus Bank īpašuma pārvaldības nodaļa un BNPP īpašuma pārvaldības Grieķijas filiāle. Uzņēmums sniegs īpašuma pārvaldības pakalpojumus Grieķijā,

| — | Swiss JV: uzņēmums, kas piedāvās starptautiskus īpašuma pārvaldības pakalpojumus, jo īpaši Grieķijas turīgajiem ieguldītājiem. |
| --- | --- |

—

Swiss JV: uzņēmums, kas piedāvās starptautiskus īpašuma pārvaldības pakalpojumus, jo īpaši Grieķijas turīgajiem ieguldītājiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 4.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 209/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 209/06

| 1. | Komisija 2009. gada 25. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums PREDICA (“PREDICA”, Francija), kas pieder grupai Crédit Agricole (“GCA”, Francija), kopā ar SFL (“SFL”, Francija), kuram jau ir kopīga kontrole pār uzņēmumu PARHOLDING (“PARHOLDING”, Francija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār PARHOLDING, iegādājoties akcijas, kuras pašlaik pieder IDF (Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 25. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums PREDICA (“PREDICA”, Francija), kas pieder grupai Crédit Agricole (“GCA”, Francija), kopā ar SFL (“SFL”, Francija), kuram jau ir kopīga kontrole pār uzņēmumu PARHOLDING (“PARHOLDING”, Francija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār PARHOLDING, iegādājoties akcijas, kuras pašlaik pieder IDF (Francija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | PREDICA: apdrošināšanas un finanšu pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

PREDICA: apdrošināšanas un finanšu pakalpojumi,

| — | GCA: apdrošināšanas un finanšu un banku pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

GCA: apdrošināšanas un finanšu un banku pakalpojumi,

| — | SFL: uzņēmumu nekustamo īpašumu pārvaldīšana, |
| --- | --- |

—

SFL: uzņēmumu nekustamo īpašumu pārvaldīšana,

| — | PARHOLDING: nekustamo īpašumu iznomāšana profesionāliem uzņēmumiem. |
| --- | --- |

—

PARHOLDING: nekustamo īpašumu iznomāšana profesionāliem uzņēmumiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 4.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 209/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 209/07

| 1. | Komisija 2009. gada 28. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Bidvest Group Limited (“Bidvest”, Dienvidāfrika) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumiem Nowaco Czech Republic s.r.o. un Farutex Sp.zo.o (kopā – “Nowaco Group”, Čehijas Republika/Polija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 28. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Bidvest Group Limited (“Bidvest”, Dienvidāfrika) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumiem Nowaco Czech Republic s.r.o. un Farutex Sp.zo.o (kopā – “Nowaco Group”, Čehijas Republika/Polija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Bidvest: starptautiska līmeņa pakalpojumi, tirdzniecība, izplatīšana un izplatīšana vairumtirdzniecībā saistība aer ēdināšanas nozarei paredzētām precēm, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Bidvest: starptautiska līmeņa pakalpojumi, tirdzniecība, izplatīšana un izplatīšana vairumtirdzniecībā saistība aer ēdināšanas nozarei paredzētām precēm,

| — | Nowaco Group: ēdināšanas nozarei paredzētu preču vairumtirdzniecība un neatkarīga izplatīšana mazumtirdzniecībā. |
| --- | --- |

—

Nowaco Group: ēdināšanas nozarei paredzētu preču vairumtirdzniecība un neatkarīga izplatīšana mazumtirdzniecībā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

Labojumi

| 4.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 209/11

---

Labojums informācijā “Brīvdienas 2009. gadā”

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 14, 2009. gada 21. janvāris
  )

2009/C 209/08

6. lappusē iedaļā “Belgique/België”:

tekstu:

“.. 25.12, 26.12”

lasīt šādi:

“.. 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12”.

---