# Επίσημη Εφημερίδα C 241/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.241.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος8 Οκτωβρίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.241.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος8 Οκτωβρίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 241/01 | Γνώμη της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2009, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά απαγορευτικό μέτρο που έλαβαν οι πολωνικές αρχές σχετικά με τους ακόλουθους τύπους ατομικών μέσων επίπλευσης (βοηθήματα πλευστότητας): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR και Prolimit Floating Jacket Waist STD (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 241/01

Γνώμη της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2009, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά απαγορευτικό μέτρο που έλαβαν οι πολωνικές αρχές σχετικά με τους ακόλουθους τύπους ατομικών μέσων επίπλευσης (βοηθήματα πλευστότητας): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR και Prolimit Floating Jacket Waist STD (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2009/C 241/02 | Κατάλογος διορισμών του Συμβουλίου Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος και Ιούλιος του 2009 (κοινωνικός τομέας) | 3 |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 241/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 8 |
| 2009/C 241/04 | Γνώμη της συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων η οποία διατυπώθηκε κατά τη διάρκεια της 149ης συνεδρίασής της στις 19 Απριλίου 2007 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 241/05 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM [σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ), της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21]
   (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 241/06 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 10η Μαΐου 2007, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.4381 — JCI/FIAMM) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1863 τελικό]
   (
  1
  ) | 12 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2009/C 241/07 | Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το πρωτοκόλλο 3 μέρος Ι άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου — Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ να μην εγείρει αντιρρήσεις | 16 |
| 2009/C 241/08 | Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το πρωτόκολλο 3 μέρος Ι άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου — Η Εποπτεύουσα Αρχή της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) δεν εγείρει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης | 17 |
| 2009/C 241/09 | Ανακοίνωση της Νορβηγίας δυνάμει της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα — Χορήγηση αδειών σε προκαθορισμένες περιοχές για το 2009 | 18 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2009/C 241/02

Κατάλογος διορισμών του Συμβουλίου Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος και Ιούλιος του 2009 (κοινωνικός τομέας)

3

Επιτροπή

2009/C 241/03

Ισοτιμίες του ευρώ

8

2009/C 241/04

Γνώμη της συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων η οποία διατυπώθηκε κατά τη διάρκεια της 149ης συνεδρίασής της στις 19 Απριλίου 2007 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM (
  1
  )

1

9

2009/C 241/05

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM [σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ), της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21]
   (
  1
  )

[σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ), της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21]

1

11

2009/C 241/06

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 10η Μαΐου 2007, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.4381 — JCI/FIAMM) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1863 τελικό]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1863 τελικό]

1

12

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2009/C 241/07

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το πρωτοκόλλο 3 μέρος Ι άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου — Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ να μην εγείρει αντιρρήσεις

16

2009/C 241/08

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το πρωτόκολλο 3 μέρος Ι άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου — Η Εποπτεύουσα Αρχή της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) δεν εγείρει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης

17

2009/C 241/09

Ανακοίνωση της Νορβηγίας δυνάμει της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα — Χορήγηση αδειών σε προκαθορισμένες περιοχές για το 2009

18

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 241/10 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/25/09 — Δράση 4.1 — Υποστήριξη των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας | 21 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 241/11 | Απόφαση αριθ. 581, της 2ας Ιουλίου 2009, περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, σύμφωνα με του άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, στο τεμάχιο Kilifarevo, που βρίσκεται στο έδαφος της βόρειας κεντρικής Βουλγαρίας και κοινοποίηση όσον αφορά τον διαγωνισμό χορήγησης άδειας | 24 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2009/C 241/10

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/25/09 — Δράση 4.1 — Υποστήριξη των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας

21

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 241/11

Απόφαση αριθ. 581, της 2ας Ιουλίου 2009, περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, σύμφωνα με του άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, στο τεμάχιο Kilifarevo, που βρίσκεται στο έδαφος της βόρειας κεντρικής Βουλγαρίας και κοινοποίηση όσον αφορά τον διαγωνισμό χορήγησης άδειας

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 8.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/1

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 7ης Οκτωβρίου 2009

κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά απαγορευτικό μέτρο που έλαβαν οι πολωνικές αρχές σχετικά με τους ακόλουθους τύπους ατομικών μέσων επίπλευσης (βοηθήματα πλευστότητας): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR και Prolimit Floating Jacket Waist STD

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 241/01

1.   Κοινοποίηση από τις πολωνικές αρχές

Το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) προβλέπει ότι σε περίπτωση που το κράτος μέλος διαπιστώνει ότι τα μέσα ατομικής προστασίας με τη σήμανση «CE» που χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους εγκλείουν κινδύνους για την ασφάλεια προσώπων, κατοικίδιων ζώων ή αγαθών, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε αυτά τα μέσα ατομικής προστασίας να αποσυρθούν από την αγορά και να απαγορευτεί η διάθεσή τους στην αγορά ή η ελεύθερη κυκλοφορία τους.

Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας, η Επιτροπή οφείλει να δηλώσει, ύστερα από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, εάν κρίνει ότι το μέτρο αυτό είναι δικαιολογημένο ή όχι. Εάν διαπιστωθεί ότι το μέτρο είναι δικαιολογημένο, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη έτσι ώστε να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά το συγκεκριμένο εξοπλισμό, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1.

Στις 9 Ιουλίου 2008 οι πολωνικές αρχές κοινοποίησαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέτρο το όποιο απαγόρευε τη διάθεση στην αγορά των ακόλουθων τύπων ατομικών μέσων επίπλευσης Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR και Prolimit Floating Jacket Waist STD, που κατασκευάζονται από την εταιρεία Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Κάτω Χώρες.

2.   Αιτιολόγηση του κοινοποιηθέντος μέτρου

Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι τα εν λόγω ατομικά μέσα επίπλευσης (βοηθήματα πλευστότητας) δεν είχαν υποβληθεί στη διαδικασία εξέτασης τύπου ΕΚ και δεν υπόκειντο στη δήλωση συμμόρφωσης της ΕΚ, όπως απαιτείται από τα άρθρα 12 και 10 της οδηγίας αντιστοίχως.

Επιπλέον, οδηγίες χρήσης δεν υπήρχαν ή δεν ήταν πλήρεις.

Οι πολωνικές αρχές δήλωσαν ότι ο κατασκευαστής δεν κατάφερε να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση του προϊόντος, όπως του ζητήθηκε βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 4 της οδηγίας.

3.   Η γνώμη της Επιτροπής

Στις 11 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή στον κατασκευαστή, με την οποία τον καλούσε να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με το μέτρο που έλαβαν οι πολωνικές αρχές. Μέχρι σήμερα δεν έχει ληφθεί απάντηση.

Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πολωνικές αρχές απέδειξαν ότι οι ακόλουθοι τύποι ατομικών μέσων επίπλευσης (βοηθημάτων πλευστότητας): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR και Prolimit Floating Jacket Waist STD δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, αφού ακολούθησε την απαιτούμενη διαδικασία, είναι της γνώμης ότι το απαγορευτικό μέτρο που έλαβαν οι πολωνικές αρχές είναι δικαιολογημένο.

Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Günther VERHEUGEN

Αντιπρόεδρος

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 8.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/3

---

Κατάλογος διορισμών του Συμβουλίου

Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος και Ιούλιος του 2009 (κοινωνικός τομέας)

2009/C 241/02

| Επιτροπή | Λήξη θητείας | Δημοσίευση στην ΕΕ | Αντικαθιστώμενο μέλος | Παραίτηση/Διορισμός | Ιδιότητα alternate | Κατηγορία | Χώρα | Διοριζόμενο μέλος | Υπηρεσία προέλευσης | Ημερομηνία απόφασης του Συμβουλίου |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | κ. Carlos GUERVÓS MAÍLLO | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ισπανία | κ. Raul RODRIGUEZ PORRAS | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 30.3.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | κ. Mohamed ANOURAR HAIDOUR | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Ισπανία | κα Paloma LÓPEZ BERMEJO | Secretaria Confederal de Empleo y Migraciones de CCOO | 30.3.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | κ. Olli SORAINEN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Φινλανδία | κα Tiina OINONEN | Υπουργείο Απασχόλησης και Οικονομίας | 30.3.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | κα G. WIDERA-STEVENS | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Κάτω Χώρες | κα Cristel van TILBURG | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Sonstige). | 25.5.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | κα Ute PLÖTZ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Γερμανία | κ. Christoph LINKERHÄGNER | Bundesministerium des Innern | 25.5.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | κα Mirkka MYKKÄNEN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Φινλανδία | κα Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND | Υπουργός Εσωτερικών Υπηρεσία μετανάστευσης | 27.7.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | κα Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Φινλανδία | κα Mirkka MYKKÄNEN | Υπουργός Εσωτερικών Υπηρεσία μετανάστευσης | 27.7.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | κ. Nikolay NIKOLOV | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Βουλγαρία | κ. Hristo SIMEONOV | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής | 27.7.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | κα Josephine FARRUGIA | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Μάλτα | κα Maria BARTOLO GALEA | Εταιρία Απασχόλησης και Κατάρτισης | 27.7.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | κ. Carlos LÓPEZ MONÍS | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ισπανία | κ. Miguel Ángel AZNAR NIETO | Consejero Técnico de la Secretaría General Técnica inisterio de Trabajo e Inmigración | 27.7.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | κ. János RÁCZ | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Ουγγαρία | κ. Dezső SZEIFERT | Ένωση Εργοδοτών Γεωργών | 30.3.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | κα Karin ZIMMERMANN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Αυστρία | κα Ingrid REIFINGER | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 25.5.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | κ. Michael HENRY | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ιρλανδία | κα Mary DORGAN | Αρχή Υγείας και Ασφάλειας | 25.5.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | κ. Petar HADJISTOIKOV | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Βουλγαρία | κα Darina KONOVA | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής | 25.5.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | κα Barbro KÖHLER KRANTZ | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Σουηδία | κ. Mikael SJÖBERG | Σουηδική Αρχή Εργασιακού Περιβάλλοντος | 25.5.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | κα Lea BATTISTONI | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ιταλία | κ. Giuseppe MASTROPIETRO | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής | 25.5.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | κ. Luigi CASANO, | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Ιταλία | κα Fabiola LEUZZI | CONFINDUSTRIA | 25.5.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | κ. Tony BRISCOE | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Ιρλανδία | κα Theresa DOYLE | IBEC | 27.7.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | κα Anna-Lena HULTGRD SANCINI | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Σουηδία | κ. Stefan HULT | Υπουργείο Απασχόλησης | 27.7.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | κ. Sven BERGSTRÖM | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Σουηδία | κα Christina JÄRNSTEDT | Arbetsmiljöombudsman | 27.7.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | κ. Lorenzo FANTINI | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Ιταλία | κ. Michele LEPORE | Σχολή Μηχανικών Επαγγελματικής Ασφάλειας Πανεπιστήμιο «SAPIENZA» της Ρώμης | 27.7.2009 |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων | 29.3.2011 | C 83, 7.4.2009 | κα Lucia PODHRADSKÁ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβακία | κα Etela KISSOVA | Υπουργείο Υγείας της Σλοβακικής Δημοκρατίας | 27.7.2009 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | κ. János RÁCZ | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Ουγγαρία | κ. Dezső SZEIFERT | Ένωση Εργοδοτών Γεωργών | 30.3.2009 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | κ. Petar HADJISTOIKOV | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Βουλγαρία | κα Darina KONOVA | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής | 25.5.2009 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | κ. Luigi CASANO | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Ιταλία | κα Fabiola LEUZZI | CONFIDUSTRIA | 27.7.2009 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | κ. Tony BRISCOE | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Ιρλανδία | κα Theresa DOYLE | IBEC | 27.7.2009 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | κ. Fernando RODRIGO CENCILLO | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Ισπανία | κ. Pedro J. LINARES | CCOO | 27.7.2009 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | κα Anna-Lena HULTGRD SANCINI | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Σουηδία | κ. Stefan HULT | Υπουργείο Απασχόλησης | 27.7.2009 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | κα Lea BATTISTONI | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ιταλία | κ. Michele LEPORE | Σχολή Μηχανικών Επαγγελματικής Ασφάλειας Πανεπιστήμιο «SAPIENZA» της Ρώμης | 27.7.2009 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | κα Elena PALIKOVÁ | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβακία | κ. Michal IŠTVÁN | Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Πολιτικής και Οικογένειας | 27.7.2009 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | κ. Juhani PEKKOLA | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Φινλανδία | κ. Antti NÄRHINEN | Υπουργείο Απασχόλησης και Οικονομίας | 27.7.2009 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | κ. Valerio SPEZIALE | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ιταλία | κ. Michel MARTONE | Studio Legale Martone | 27.7.2009 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | κ. Lorenzo FANTINI | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Ιταλία | κ. Francesco CIPRIANI | Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali | 27.7.2009 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | κ. Γρηγόριος ΠΕΛΩΡΙΑΔΗΣ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ελλάδα | κ. Κωνσταντίνος ΠΕΤΙΝΗΣ | Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας | 27.7.2009 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | κ. Κωνσταντίνος ΠΕΤΙΝΗΣ | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Ελλάδα | κα Τριανταφυλλιά ΤΟΤΟΥ | Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας | 27.7.2009 |

Επιτροπή

Λήξη θητείας

Δημοσίευση στην ΕΕ

Αντικαθιστώμενο μέλος

Παραίτηση/Διορισμός

Ιδιότητα alternate

Κατηγορία

Χώρα

Διοριζόμενο μέλος

Υπηρεσία προέλευσης

Ημερομηνία απόφασης του Συμβουλίου

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

κ. Carlos GUERVÓS MAÍLLO

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ισπανία

κ. Raul RODRIGUEZ PORRAS

Ministerio de Trabajo e Inmigración

30.3.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

κ. Mohamed ANOURAR HAIDOUR

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργαζόμενοι

Ισπανία

κα Paloma LÓPEZ BERMEJO

Secretaria Confederal de Empleo y Migraciones de CCOO

30.3.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

κ. Olli SORAINEN

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Φινλανδία

κα Tiina OINONEN

Υπουργείο Απασχόλησης και Οικονομίας

30.3.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

κα G. WIDERA-STEVENS

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Κάτω Χώρες

κα Cristel van TILBURG

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Sonstige).

25.5.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

κα Ute PLÖTZ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Γερμανία

κ. Christoph LINKERHÄGNER

Bundesministerium des Innern

25.5.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

κα Mirkka MYKKÄNEN

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Φινλανδία

κα Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND

Υπουργός Εσωτερικών Υπηρεσία μετανάστευσης

27.7.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

κα Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Φινλανδία

κα Mirkka MYKKÄNEN

Υπουργός Εσωτερικών Υπηρεσία μετανάστευσης

27.7.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

κ. Nikolay NIKOLOV

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Βουλγαρία

κ. Hristo SIMEONOV

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής

27.7.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

κα Josephine FARRUGIA

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Μάλτα

κα Maria BARTOLO GALEA

Εταιρία Απασχόλησης και Κατάρτισης

27.7.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

κ. Carlos LÓPEZ MONÍS

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ισπανία

κ. Miguel Ángel AZNAR NIETO

Consejero Técnico de la Secretaría General Técnica inisterio de Trabajo e Inmigración

27.7.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

κ. János RÁCZ

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργοδότες

Ουγγαρία

κ. Dezső SZEIFERT

Ένωση Εργοδοτών Γεωργών

30.3.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

κα Karin ZIMMERMANN

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργαζόμενοι

Αυστρία

κα Ingrid REIFINGER

Österreichischer Gewerkschaftsbund

25.5.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

κ. Michael HENRY

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ιρλανδία

κα Mary DORGAN

Αρχή Υγείας και Ασφάλειας

25.5.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

κ. Petar HADJISTOIKOV

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Βουλγαρία

κα Darina KONOVA

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής

25.5.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

κα Barbro KÖHLER KRANTZ

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Σουηδία

κ. Mikael SJÖBERG

Σουηδική Αρχή Εργασιακού Περιβάλλοντος

25.5.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

κα Lea BATTISTONI

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ιταλία

κ. Giuseppe MASTROPIETRO

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής

25.5.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

κ. Luigi CASANO,

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Ιταλία

κα Fabiola LEUZZI

CONFINDUSTRIA

25.5.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

κ. Tony BRISCOE

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργοδότες

Ιρλανδία

κα Theresa DOYLE

IBEC

27.7.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

κα Anna-Lena HULTGRD SANCINI

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Σουηδία

κ. Stefan HULT

Υπουργείο Απασχόλησης

27.7.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

κ. Sven BERGSTRÖM

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργαζόμενοι

Σουηδία

κα Christina JÄRNSTEDT

Arbetsmiljöombudsman

27.7.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

κ. Lorenzo FANTINI

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Ιταλία

κ. Michele LEPORE

Σχολή Μηχανικών Επαγγελματικής Ασφάλειας Πανεπιστήμιο «SAPIENZA» της Ρώμης

27.7.2009

Συμβουλευτική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων

29.3.2011

C 83, 7.4.2009

κα Lucia PODHRADSKÁ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Σλοβακία

κα Etela KISSOVA

Υπουργείο Υγείας της Σλοβακικής Δημοκρατίας

27.7.2009

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

κ. János RÁCZ

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργοδότες

Ουγγαρία

κ. Dezső SZEIFERT

Ένωση Εργοδοτών Γεωργών

30.3.2009

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

κ. Petar HADJISTOIKOV

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Βουλγαρία

κα Darina KONOVA

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής

25.5.2009

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

κ. Luigi CASANO

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Ιταλία

κα Fabiola LEUZZI

CONFIDUSTRIA

27.7.2009

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

κ. Tony BRISCOE

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Ιρλανδία

κα Theresa DOYLE

IBEC

27.7.2009

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

κ. Fernando RODRIGO CENCILLO

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργαζόμενοι

Ισπανία

κ. Pedro J. LINARES

CCOO

27.7.2009

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

κα Anna-Lena HULTGRD SANCINI

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Σουηδία

κ. Stefan HULT

Υπουργείο Απασχόλησης

27.7.2009

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

κα Lea BATTISTONI

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ιταλία

κ. Michele LEPORE

Σχολή Μηχανικών Επαγγελματικής Ασφάλειας Πανεπιστήμιο «SAPIENZA» της Ρώμης

27.7.2009

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

κα Elena PALIKOVÁ

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Σλοβακία

κ. Michal IŠTVÁN

Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Πολιτικής και Οικογένειας

27.7.2009

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

κ. Juhani PEKKOLA

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Φινλανδία

κ. Antti NÄRHINEN

Υπουργείο Απασχόλησης και Οικονομίας

27.7.2009

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

κ. Valerio SPEZIALE

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ιταλία

κ. Michel MARTONE

Studio Legale Martone

27.7.2009

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

κ. Lorenzo FANTINI

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Ιταλία

κ. Francesco CIPRIANI

Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali

27.7.2009

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

κ. Γρηγόριος ΠΕΛΩΡΙΑΔΗΣ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ελλάδα

κ. Κωνσταντίνος ΠΕΤΙΝΗΣ

Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας

27.7.2009

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

κ. Κωνσταντίνος ΠΕΤΙΝΗΣ

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Ελλάδα

κα Τριανταφυλλιά ΤΟΤΟΥ

Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας

27.7.2009

---

Επιτροπή

| 8.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/8

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Οκτωβρίου 2009

2009/C 241/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4694 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 130,68 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4436 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,92490 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,3610 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5150 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3640 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,680 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 267,90 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7089 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2180 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2685 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1625 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6512 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5546 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,3879 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0025 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0582 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 719,70 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,9850 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0306 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2855 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 853,11 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0217 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,474 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,7065 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,041 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5925 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 19,8597 |
| INR | ινδική ρουπία | 68,6060 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4694

JPY

ιαπωνικό γιεν

130,68

DKK

δανική κορόνα

7,4436

GBP

λίρα στερλίνα

0,92490

SEK

σουηδική κορόνα

10,3610

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5150

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3640

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,680

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

267,90

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7089

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2180

RON

ρουμανικό λέι

4,2685

TRY

τουρκική λίρα

2,1625

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6512

CAD

καναδικό δολάριο

1,5546

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,3879

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0025

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0582

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 719,70

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,9850

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0306

HRK

κροατικό κούνα

7,2855

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 853,11

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0217

PHP

πέσο Φιλιππινών

68,474

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,7065

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,041

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5925

MXN

μεξικανικό πέσο

19,8597

INR

ινδική ρουπία

68,6060

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 8.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/9

---

Γνώμη της συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων η οποία διατυπώθηκε κατά τη διάρκεια της 149ης συνεδρίασής της στις 19 Απριλίου 2007 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 241/04

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου (EC) αριθ. 139/2004 και ότι έχει κοινοτική διάσταση. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου (EC) αριθ. 139/2004 και ότι έχει κοινοτική διάσταση.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι:






  α) | η αγορά αρχικού εξοπλισμού συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων/ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων· |
| --- | --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι:

α)

η αγορά αρχικού εξοπλισμού συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων/ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων·

| β) | η αγορά αρχικού εξοπλισμού συσσωρευτών εκκίνησης φορτηγών/βαρέων επαγγελματικών οχημάτων· |
| --- | --- |

β)

η αγορά αρχικού εξοπλισμού συσσωρευτών εκκίνησης φορτηγών/βαρέων επαγγελματικών οχημάτων·

| γ) | η ανεξάρτητη αγορά συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων/ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων· |
| --- | --- |

γ)

η ανεξάρτητη αγορά συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων/ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων·

| δ) | η ανεξάρτητη αγορά συσσωρευτών εκκίνησης φορτηγών/βαρέων επαγγελματικών οχημάτων. |
| --- | --- |

δ)

η ανεξάρτητη αγορά συσσωρευτών εκκίνησης φορτηγών/βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές είναι:






  α) | ολόκληρος ο ΕΟΧ όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής για την αγορά αρχικού εξοπλισμού συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων/ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων· |
| --- | --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές είναι:

α)

ολόκληρος ο ΕΟΧ όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής για την αγορά αρχικού εξοπλισμού συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων/ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων·

| β) | ολόκληρος ο ΕΟΧ όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής για την αγορά αρχικού εξοπλισμού συσσωρευτών εκκίνησης φορτηγών/βαρέων επαγγελματικών οχημάτων· |
| --- | --- |

β)

ολόκληρος ο ΕΟΧ όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής για την αγορά αρχικού εξοπλισμού συσσωρευτών εκκίνησης φορτηγών/βαρέων επαγγελματικών οχημάτων·

| γ) | η εθνική όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής για την ανεξάρτητη αγορά συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων/ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων· |
| --- | --- |

γ)

η εθνική όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής για την ανεξάρτητη αγορά συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων/ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων·

| δ) | η εθνική όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής για την ανεξάρτητη αγορά συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων/βαρέων επαγγελματικών οχημάτων. |
| --- | --- |

δ)

η εθνική όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής για την ανεξάρτητη αγορά συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων/βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στις αγορές αρχικού εξοπλισμού συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων/ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων και αρχικού εξοπλισμού συσσωρευτών εκκίνησης φορτηγών/βαρέων επαγγελματικών οχημάτων σε ολόκληρο τον ΕΟΧ (μη συντονισμένα αποτελέσματα). |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στις αγορές αρχικού εξοπλισμού συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων/ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων και αρχικού εξοπλισμού συσσωρευτών εκκίνησης φορτηγών/βαρέων επαγγελματικών οχημάτων σε ολόκληρο τον ΕΟΧ (μη συντονισμένα αποτελέσματα).

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα παρακωλύσουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην ιταλική, αυστριακή, τσεχική και σλοβακική ανεξάρτητη αγορά για συσσωρευτές αυτοκινήτων/ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων και φορτηγών/βαρέων επαγγελματικών οχημάτων αντιστοίχως, ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα παρακωλύσουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην ιταλική, αυστριακή, τσεχική και σλοβακική ανεξάρτητη αγορά για συσσωρευτές αυτοκινήτων/ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων και φορτηγών/βαρέων επαγγελματικών οχημάτων αντιστοίχως, ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού δεν αναμένεται να επιδεινωθούν στον ίδιο βαθμό που θα επιδεινώνονταν αν δεν υπήρχε η συγκέντρωση, ακόμη και αν τούτο οδηγούσε στην εκκαθάριση της FIAMMSBB. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού δεν αναμένεται να επιδεινωθούν στον ίδιο βαθμό που θα επιδεινώνονταν αν δεν υπήρχε η συγκέντρωση, ακόμη και αν τούτο οδηγούσε στην εκκαθάριση της FIAMMSBB.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δίχως τις κατάλληλες διορθωτικές ενέργειες από μέρους των ενδιαφερόμενων, τα ενδεχόμενα αποτελέσματα της συγκέντρωσης θα ήταν σημαντικά χειρότερα στην αγορά αρχικού εξοπλισμού από εκείνα που θα προέκυπταν ενδεχομένως σε περίπτωση εκκαθάρισης. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δίχως τις κατάλληλες διορθωτικές ενέργειες από μέρους των ενδιαφερόμενων, τα ενδεχόμενα αποτελέσματα της συγκέντρωσης θα ήταν σημαντικά χειρότερα στην αγορά αρχικού εξοπλισμού από εκείνα που θα προέκυπταν ενδεχομένως σε περίπτωση εκκαθάρισης.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δίχως τις κατάλληλες διορθωτικές ενέργειες από μέρους των ενδιαφερόμενων, τα ενδεχόμενα αποτελέσματα της συγκέντρωσης θα ήταν σημαντικά χειρότερα στην ανεξάρτητη αγορά αρχικού εξοπλισμού από εκείνα που θα προέκυπταν στην ανεξάρτητη αγορά σε περίπτωση μη συγκέντρωσης (δηλαδή εκκαθάρισης). |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δίχως τις κατάλληλες διορθωτικές ενέργειες από μέρους των ενδιαφερόμενων, τα ενδεχόμενα αποτελέσματα της συγκέντρωσης θα ήταν σημαντικά χειρότερα στην ανεξάρτητη αγορά αρχικού εξοπλισμού από εκείνα που θα προέκυπταν στην ανεξάρτητη αγορά σε περίπτωση μη συγκέντρωσης (δηλαδή εκκαθάρισης).

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα βελτιωμένα διορθωτικά μέτρα που υποβλήθηκαν στις 29 Μαρτίου 2007 για την αγορά αρχικού εξοπλισμού είναι ικανά για να περιορίσουν την επιδείνωση της δομής του ανταγωνισμού σε ένα βαθμό τουλάχιστον συγκρίσιμο με εκείνον της περίπτωσης της εκκαθάρισης και κατά συνέπεια οι αναλήψεις υποχρεώσεων είναι κατάλληλες για τη διόρθωση των σημαντικών περιορισμών του ελεύθερου ανταγωνισμού στις αγορές ολόκληρου του ΕΟΧ που προκύπτουν από την προταθείσα πράξη. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα βελτιωμένα διορθωτικά μέτρα που υποβλήθηκαν στις 29 Μαρτίου 2007 για την αγορά αρχικού εξοπλισμού είναι ικανά για να περιορίσουν την επιδείνωση της δομής του ανταγωνισμού σε ένα βαθμό τουλάχιστον συγκρίσιμο με εκείνον της περίπτωσης της εκκαθάρισης και κατά συνέπεια οι αναλήψεις υποχρεώσεων είναι κατάλληλες για τη διόρθωση των σημαντικών περιορισμών του ελεύθερου ανταγωνισμού στις αγορές ολόκληρου του ΕΟΧ που προκύπτουν από την προταθείσα πράξη.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων είναι κατάλληλες για τη διόρθωση των σημαντικών περιορισμών του ελεύθερου ανταγωνισμού στην ιταλική, αυστριακή, τσεχική και σλοβακική ανεξάρτητη αγορά αντιστοίχως που προκύπτουν από την προταθείσα πράξη. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων είναι κατάλληλες για τη διόρθωση των σημαντικών περιορισμών του ελεύθερου ανταγωνισμού στην ιταλική, αυστριακή, τσεχική και σλοβακική ανεξάρτητη αγορά αντιστοίχως που προκύπτουν από την προταθείσα πράξη.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προταθείσα συγκέντρωση, όπως τροποποιήθηκε από τις οριστικές αναλήψεις υποχρεώσεων, δεν δημιουργεί ούτε και ενισχύει μία δεσπόζουσα θέση ως αποτέλεσμα της οποίας ο ουσιαστικός ανταγωνισμός θα περιοριζόταν στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της και κατά συνέπεια δύναται να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την Κοινή Αγορά σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προταθείσα συγκέντρωση, όπως τροποποιήθηκε από τις οριστικές αναλήψεις υποχρεώσεων, δεν δημιουργεί ούτε και ενισχύει μία δεσπόζουσα θέση ως αποτέλεσμα της οποίας ο ουσιαστικός ανταγωνισμός θα περιοριζόταν στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της και κατά συνέπεια δύναται να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την Κοινή Αγορά σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.

| 12. | Η συμβουλευτική επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα θέματα που τέθηκαν κατά τη συζήτηση. |
| --- | --- |

12.

Η συμβουλευτική επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα θέματα που τέθηκαν κατά τη συζήτηση.

---

| 8.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/11

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM

[σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ) της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 241/05

Στις 26 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση για προτεινόμενη συγκέντρωση με την οποία η VB Autobatterie GmbH («VB», Γερμανία), επιχείρηση που ελέγχεται από κοινού από την Johnson Controls Inc. (ΗΠΑ) και την Robert Bosch GmbH (Γερμανία), αποκτά τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης παραγωγής συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων FIAMM SpA. («FIAMM SBB», Ιταλία).

Από την εξέταση της κοινοποίησης η Επιτροπή συμπέρανε ότι η κοινοποιηθείσα πράξη ήγειρε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, του Συμβουλίου στις 4 Δεκεμβρίου 2006.

Στο κοινοποιούν μέρος δόθηκε πρόσβαση σε σημαντικά έγγραφα στις 6 Δεκεμβρίου 2006 και στις 12 Δεκεμβρίου 2006, σύμφωνα με την παράγραφο 45 των ορθών πρακτικών για τη διεξαγωγή κοινοτικών ελέγχων των συγχωνεύσεων της ΓΔ Ανταγωνισμού.

Η Επιτροπή έστειλε κοινοποίηση των αιτιάσεων στην VB στις 12 Φεβρουαρίου 2007, στις οποίες η VB και η FIAMM απάντησαν χωριστά στις 26 Φεβρουαρίου 2007. Οι ενδιαφερόμενοι δεν ζήτησαν επίσημη ακρόαση.

Στην VB επετράπη η πρόσβαση στο φάκελο μετά την αποστολή της κοινοποίησης αιτιάσεων. Περαιτέρω πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς δόθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.

Στις 8 Μαρτίου 2007, το κοινοποιούν μέρος πρόσφερε αναλήψεις υποχρεώσεων που σκοπό είχαν την άρση των προβλημάτων ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν από την Επιτροπή στην κοινοποίηση των αιτιάσεων και ακολούθως υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση αναλήψεων υποχρεώσεων στις 29 Μαρτίου 2007.

Υπό το πρίσμα των αναλήψεων υποχρεώσεων που προσέφερε το κοινοποιούν μέρος, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν περιορίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής, ιδίως λόγω της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στο Παράρτημα του σχεδίου απόφασης.

Με βάση τα προαναφερόμενα, θεωρώ ότι έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα ακρόασης όλων των συμμετεχόντων στην παρούσα διαδικασία.

Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2007.

Karen WILLIAMS

---

| 8.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/12

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 10η Μαΐου 2007

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/M.4381 — JCI/FIAMM)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1863 τελικό]

(το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 241/06

Στις 10 Μαΐου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης δημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Στις 26 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία η VB Autobatterie GmbH (εφεξής «VB»), Γερμανία, μία επιχείρηση που ελέγχεται από κοινού από την Johnson Controls Inc. (εφεξής «JCI»), ΗΠΑ και την Robert Bosch GmbH (εφεξής «Bosch»), Γερμανία, αποκτά τον αποκλειστικό έλεγχο κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (εφεξής «ο κανονισμός συγκεντρώσεων») της επιχείρησης παραγωγής συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων FIAMM S.p.A. (εφεξής «FIAMM SBB»), Ιταλία. |
| --- | --- |

(1)

Στις 26 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία η VB Autobatterie GmbH (εφεξής «VB»), Γερμανία, μία επιχείρηση που ελέγχεται από κοινού από την Johnson Controls Inc. (εφεξής «JCI»), ΗΠΑ και την Robert Bosch GmbH (εφεξής «Bosch»), Γερμανία, αποκτά τον αποκλειστικό έλεγχο κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (εφεξής «ο κανονισμός συγκεντρώσεων») της επιχείρησης παραγωγής συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων FIAMM S.p.A. (εφεξής «FIAMM SBB»), Ιταλία.

| (2) | Η JCI είναι προμηθευτής ανταλλακτικών αυτοκινήτων παγκοσμίως (καθίσματα, εσωτερικά και συσσωρευτές) και συστημάτων ελέγχου στον οικοδομικό τομέα. Η Bosch δραστηριοποιείται σε ολόκληρο τον κόσμο στους τομείς της τεχνολογίας αυτοκινήτων, καταναλωτικών αγαθών και οικοδομικής τεχνολογίας. Η VB είναι κοινή επιχείρηση της JCI και της Bosch που δραστηριοποιείται στην παραγωγή συσσωρευτών αυτοκινήτων. Η VB παράγει συσσωρευτές εκκίνησης για επιβατικά αυτοκίνητα, εμπορικά οχήματα, μοτοσικλέτες και σκάφη. Διευθύνει επτά μονάδες παραγωγής στη Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία και Τσεχική Δημοκρατία. |
| --- | --- |

(2)

Η JCI είναι προμηθευτής ανταλλακτικών αυτοκινήτων παγκοσμίως (καθίσματα, εσωτερικά και συσσωρευτές) και συστημάτων ελέγχου στον οικοδομικό τομέα. Η Bosch δραστηριοποιείται σε ολόκληρο τον κόσμο στους τομείς της τεχνολογίας αυτοκινήτων, καταναλωτικών αγαθών και οικοδομικής τεχνολογίας. Η VB είναι κοινή επιχείρηση της JCI και της Bosch που δραστηριοποιείται στην παραγωγή συσσωρευτών αυτοκινήτων. Η VB παράγει συσσωρευτές εκκίνησης για επιβατικά αυτοκίνητα, εμπορικά οχήματα, μοτοσικλέτες και σκάφη. Διευθύνει επτά μονάδες παραγωγής στη Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία και Τσεχική Δημοκρατία.

| (3) | Η FIAMM είναι οικογενειακή επιχείρηση που προμηθεύει εξαρτήματα αυτοκινήτων (κλάξον, κεραίες και συσσωρευτές εκκίνησης) και βιομηχανικούς (εφεδρικούς) συσσωρευτές. Η πράξη αφορά τα στοιχεία ενεργητικού της επιχείρησης συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων FIAMM (FIAMM-SBB). |
| --- | --- |

(3)

Η FIAMM είναι οικογενειακή επιχείρηση που προμηθεύει εξαρτήματα αυτοκινήτων (κλάξον, κεραίες και συσσωρευτές εκκίνησης) και βιομηχανικούς (εφεδρικούς) συσσωρευτές. Η πράξη αφορά τα στοιχεία ενεργητικού της επιχείρησης συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων FIAMM (FIAMM-SBB).

| (4) | Η κοινοποιηθείσα πράξη διευθετείται ως μικτή συμφωνία επί μετοχών και στοιχείων ενεργητικού. Η FIAMM-SBB διευθύνει σήμερα τρεις μονάδες παραγωγής συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων, δύο στην Ιταλία και μία στην Τσεχική Δημοκρατία. Μόνο η μονάδα παραγωγής FIAMM SBB που βρίσκεται στη Veronella (Ιταλία) πρόκειται να ενσωματωθεί στη δραστηριότητα παραγωγής συσσωρευτών της VB. Η VB δεν θα εξαγοράσει το εργοστάσιο παραγωγής συσσωρευτών για αυτοκίνητα της FIAMM στην Τσεχική Δημοκρατία (ούτε το κτίριο και τα μηχανήματα, ούτε τον εξοπλισμό). Τα μέρη εξηγούν ότι η FIAMM μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα θα μετατρέψει το συγκεκριμένο εργοστάσιο σε μονάδα παραγωγής βιομηχανικών συσσωρευτών. Όσον αφορά τους συσσωρευτές εκκίνησης που παράγονται σήμερα σ’ αυτό το εργοστάσιο, η VB (ή μια θυγατρική της VB) θα συνάψει συμφωνία αποκλειστικής προμήθειας για περίοδο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008. Επιπλέον, η VB θα αγοράσει τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό της μονάδας παραγωγής FIAMM SBB στο Avezzano (Ιταλία) αλλά όχι τα γήπεδα και κτίρια του εργοστασίου, τα οποία θα εκμισθωθούν από τη VB. |
| --- | --- |

(4)

Η κοινοποιηθείσα πράξη διευθετείται ως μικτή συμφωνία επί μετοχών και στοιχείων ενεργητικού. Η FIAMM-SBB διευθύνει σήμερα τρεις μονάδες παραγωγής συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων, δύο στην Ιταλία και μία στην Τσεχική Δημοκρατία. Μόνο η μονάδα παραγωγής FIAMM SBB που βρίσκεται στη Veronella (Ιταλία) πρόκειται να ενσωματωθεί στη δραστηριότητα παραγωγής συσσωρευτών της VB. Η VB δεν θα εξαγοράσει το εργοστάσιο παραγωγής συσσωρευτών για αυτοκίνητα της FIAMM στην Τσεχική Δημοκρατία (ούτε το κτίριο και τα μηχανήματα, ούτε τον εξοπλισμό). Τα μέρη εξηγούν ότι η FIAMM μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα θα μετατρέψει το συγκεκριμένο εργοστάσιο σε μονάδα παραγωγής βιομηχανικών συσσωρευτών. Όσον αφορά τους συσσωρευτές εκκίνησης που παράγονται σήμερα σ’ αυτό το εργοστάσιο, η VB (ή μια θυγατρική της VB) θα συνάψει συμφωνία αποκλειστικής προμήθειας για περίοδο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008. Επιπλέον, η VB θα αγοράσει τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό της μονάδας παραγωγής FIAMM SBB στο Avezzano (Ιταλία) αλλά όχι τα γήπεδα και κτίρια του εργοστασίου, τα οποία θα εκμισθωθούν από τη VB.

| (5) | Η προτεινόμενη πράξη συνίσταται στην απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της FIAMM SBB από την VB. Ως εκ τούτου συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(5)

Η προτεινόμενη πράξη συνίσταται στην απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της FIAMM SBB από την VB. Ως εκ τούτου συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.

II.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

A.   Εκτιμηση απο πλευρασ Ανταγωνισμου

| (6) | Στην απόφαση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκέντρωση θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε μια σειρά αγορών: τις αγορές σε ολόκληρο τον ΕΟΧ για την προμήθεια συσσωρευτών εκκίνησης επιβατικών αυτοκινήτων και φορτηγών σε παραγωγούς και προμηθευτές αρχικού εξοπλισμού (εφεξής «ΟΕ») και τις εθνικές ιταλικές, αυστριακές, τσεχικές και σλοβακικές αγορές για την προμήθεια συσσωρευτών εκκίνησης επιβατικών αυτοκινήτων και φορτηγών σε ανεξάρτητες αγορές (εφεξής «ΙΑΜ»). |
| --- | --- |

(6)

Στην απόφαση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκέντρωση θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε μια σειρά αγορών: τις αγορές σε ολόκληρο τον ΕΟΧ για την προμήθεια συσσωρευτών εκκίνησης επιβατικών αυτοκινήτων και φορτηγών σε παραγωγούς και προμηθευτές αρχικού εξοπλισμού (εφεξής «ΟΕ») και τις εθνικές ιταλικές, αυστριακές, τσεχικές και σλοβακικές αγορές για την προμήθεια συσσωρευτών εκκίνησης επιβατικών αυτοκινήτων και φορτηγών σε ανεξάρτητες αγορές (εφεξής «ΙΑΜ»).

Αγορές αρχικού εξοπλισμού σε ολόκληρο τον ΕΟΧ

| (7) | Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση χωρίς να λαμβάνει υπόψη στο παρόν στάδιο τις πιθανές επιπτώσεις εξόδου από την αγορά της FIAMM SBB λόγω της οικονομικής χρεοκοπίας της θα δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση στις ευρωπαϊκές αγορές συσσωρευτών εκκίνησης ΟΕ για επιβατικά αυτοκίνητα/ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και συσσωρευτών εκκίνησης OE για φορτηγά. Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στα κυριότερα πορίσματα που εξηγούνται παρακάτω: i) η κοινοποιηθείσα συναλλαγή απομακρύνει έναν σημαντικό ανταγωνιστικό περιορισμό και αυξάνει αισθητά το επίπεδο συγκέντρωσης της αγοράς OE για συσσωρευτές εκκίνησης για επιβατικά αυτοκίνητα/ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και, επιπλέον, εξαλείφει έναν σημαντικό ανταγωνιστικό περιορισμό στην αγορά ΟΕ για συσσωρευτές εκκίνησης για φορτηγά/βαρέα επαγγελματικά οχήματα· ii) μετά τη συγκέντρωση, η ικανότητα των πελατών OE να επιλέγουν εναλλακτικούς προμηθευτές θα είναι άκρως περιορισμένη, ιδίως λόγω της έλλειψης σημαντικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και της ύπαρξης φραγμών για την ανάπτυξη του παραγωγικού δυναμικού· iii) σημαντικοί φραγμοί εισόδου καθιστούν επιπλέον ελάχιστα πιθανή την ταχεία είσοδο νέων προμηθευτών στην αγορά· και iv) οι αρνητικές για τον ανταγωνισμό επιπτώσεις της συγκέντρωσης δεν δύνανται να αναχαιτισθούν από την εικαζόμενη αντιστάθμιση της αγοραστικής δύναμης των πελατών OE. |
| --- | --- |

(7)

Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση χωρίς να λαμβάνει υπόψη στο παρόν στάδιο τις πιθανές επιπτώσεις εξόδου από την αγορά της FIAMM SBB λόγω της οικονομικής χρεοκοπίας της θα δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση στις ευρωπαϊκές αγορές συσσωρευτών εκκίνησης ΟΕ για επιβατικά αυτοκίνητα/ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και συσσωρευτών εκκίνησης OE για φορτηγά. Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στα κυριότερα πορίσματα που εξηγούνται παρακάτω: i) η κοινοποιηθείσα συναλλαγή απομακρύνει έναν σημαντικό ανταγωνιστικό περιορισμό και αυξάνει αισθητά το επίπεδο συγκέντρωσης της αγοράς OE για συσσωρευτές εκκίνησης για επιβατικά αυτοκίνητα/ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και, επιπλέον, εξαλείφει έναν σημαντικό ανταγωνιστικό περιορισμό στην αγορά ΟΕ για συσσωρευτές εκκίνησης για φορτηγά/βαρέα επαγγελματικά οχήματα· ii) μετά τη συγκέντρωση, η ικανότητα των πελατών OE να επιλέγουν εναλλακτικούς προμηθευτές θα είναι άκρως περιορισμένη, ιδίως λόγω της έλλειψης σημαντικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και της ύπαρξης φραγμών για την ανάπτυξη του παραγωγικού δυναμικού· iii) σημαντικοί φραγμοί εισόδου καθιστούν επιπλέον ελάχιστα πιθανή την ταχεία είσοδο νέων προμηθευτών στην αγορά· και iv) οι αρνητικές για τον ανταγωνισμό επιπτώσεις της συγκέντρωσης δεν δύνανται να αναχαιτισθούν από την εικαζόμενη αντιστάθμιση της αγοραστικής δύναμης των πελατών OE.

| (8) | Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας τα μέρη ισχυρίστηκαν ότι εάν η παρούσα πράξη δεν εγκριθεί, ολόκληρος ο όμιλος FIAMM θα αναγκαστεί να εξέλθει της αγοράς λόγω της κακής οικονομικής του κατάστασης. Τούτο θα συνεπάγεται κατ’ ισχυρισμόν επιδείνωση των συνθηκών ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές ίδια ή όχι χειρότερη από τις ενδεχόμενες δυσμενείς επιπτώσεις που θα προέκυπταν από την παρούσα συγκέντρωση. |
| --- | --- |

(8)

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας τα μέρη ισχυρίστηκαν ότι εάν η παρούσα πράξη δεν εγκριθεί, ολόκληρος ο όμιλος FIAMM θα αναγκαστεί να εξέλθει της αγοράς λόγω της κακής οικονομικής του κατάστασης. Τούτο θα συνεπάγεται κατ’ ισχυρισμόν επιδείνωση των συνθηκών ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές ίδια ή όχι χειρότερη από τις ενδεχόμενες δυσμενείς επιπτώσεις που θα προέκυπταν από την παρούσα συγκέντρωση.

| (9) | Βάσει της πρακτικής της και των σχετικών αποφάσεων του Δικαστηρίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τρία είναι τα βασικά στοιχεία ιδιαίτερα σημαντικά για τον καθορισμό του κατά πόσον μια «συγκέντρωση διάσωσης» μπορεί να εγκριθεί παρά τις αρνητικές επιπτώσεις της στον ανταγωνισμό: i) η προβληματική επιχείρηση θα τεθεί στο εγγύς μέλλον εκτός αγοράς λόγω οικονομικών δυσχερειών εφόσον δεν αναληφθεί από άλλη επιχείρηση· ii) δεν υπάρχει καμία εναλλακτική εξαγορά λιγότερο αντιανταγωνιστική από την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση· iii) χωρίς τη συγκέντρωση τα στοιχεία ενεργητικού της προβληματικής επιχείρησης θα τεθούν αναπόφευκτα εκτός αγοράς. Τέλος, πρέπει να αξιολογηθεί κατά πόσον η ανταγωνιστική δομή που προκύπτει από τη συγκέντρωση δεν μπορεί να θεωρηθεί προκληθείσα από τη συγκέντρωση. Αυτό συμβαίνει όταν η ανταγωνιστική δομή της αγοράς επιδεινώνεται τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό χωρίς τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

(9)

Βάσει της πρακτικής της και των σχετικών αποφάσεων του Δικαστηρίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τρία είναι τα βασικά στοιχεία ιδιαίτερα σημαντικά για τον καθορισμό του κατά πόσον μια «συγκέντρωση διάσωσης» μπορεί να εγκριθεί παρά τις αρνητικές επιπτώσεις της στον ανταγωνισμό: i) η προβληματική επιχείρηση θα τεθεί στο εγγύς μέλλον εκτός αγοράς λόγω οικονομικών δυσχερειών εφόσον δεν αναληφθεί από άλλη επιχείρηση· ii) δεν υπάρχει καμία εναλλακτική εξαγορά λιγότερο αντιανταγωνιστική από την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση· iii) χωρίς τη συγκέντρωση τα στοιχεία ενεργητικού της προβληματικής επιχείρησης θα τεθούν αναπόφευκτα εκτός αγοράς. Τέλος, πρέπει να αξιολογηθεί κατά πόσον η ανταγωνιστική δομή που προκύπτει από τη συγκέντρωση δεν μπορεί να θεωρηθεί προκληθείσα από τη συγκέντρωση. Αυτό συμβαίνει όταν η ανταγωνιστική δομή της αγοράς επιδεινώνεται τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό χωρίς τη συγκέντρωση.

| (10) | Στην απόφαση, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι i) η FIAMM SBB εάν δεν την αναλάβει καμία άλλη επιχείρηση θα τεθεί εκτός των σχετικών αγορών· ii) φαίνεται πιθανότερο ότι δεν υπάρχει καμία λιγότερο εναλλακτική αντιανταγωνιστική εξαγορά για το τμήμα SBB από την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση· iii) δεν έχει καθοριστεί κατά πόσον δίχως τη συγκέντρωση όλα τα στοιχεία ενεργητικού της FIAMM SBB θα εξέλθουν αναπόφευκτα από την αγορά. Όντως, τα μεμονωμένα στοιχεία ενεργητικού (μηχανήματα, αλυσίδες παραγωγής, σήματα) μπορούν να εξαγοραστούν από μικρότερους παραγωγούς κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης και να επανέλθουν στην αγορά με κάποια καθυστέρηση (η οποία μπορεί να προκύψει από τη διαδικασία εκκαθάρισης συν τον χρόνο που απαιτείται για τον αγοραστή για να προσαρμόσει τα συγκεκριμένα στοιχεία ενεργητικού στη δική του εγκατάσταση και να τα καταστήσει εκ νέου παραγωγικά). |
| --- | --- |

(10)

Στην απόφαση, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι i) η FIAMM SBB εάν δεν την αναλάβει καμία άλλη επιχείρηση θα τεθεί εκτός των σχετικών αγορών· ii) φαίνεται πιθανότερο ότι δεν υπάρχει καμία λιγότερο εναλλακτική αντιανταγωνιστική εξαγορά για το τμήμα SBB από την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση· iii) δεν έχει καθοριστεί κατά πόσον δίχως τη συγκέντρωση όλα τα στοιχεία ενεργητικού της FIAMM SBB θα εξέλθουν αναπόφευκτα από την αγορά. Όντως, τα μεμονωμένα στοιχεία ενεργητικού (μηχανήματα, αλυσίδες παραγωγής, σήματα) μπορούν να εξαγοραστούν από μικρότερους παραγωγούς κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης και να επανέλθουν στην αγορά με κάποια καθυστέρηση (η οποία μπορεί να προκύψει από τη διαδικασία εκκαθάρισης συν τον χρόνο που απαιτείται για τον αγοραστή για να προσαρμόσει τα συγκεκριμένα στοιχεία ενεργητικού στη δική του εγκατάσταση και να τα καταστήσει εκ νέου παραγωγικά).

| (11) | Όσον αφορά το συνολικό κριτήριο για την αξιολόγηση του κατά πόσο η προτεινόμενη πράξη πρέπει να θεωρηθεί ως η αιτία σημαντικού εμποδίου στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού, η Επιτροπή εκτίμησε κατά πόσο δίχως τη συγκέντρωση «στον η ανταγωνιστική δομή της αγοράς θα επιδεινωνόταν τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό», ξεχωριστά για καθεμία από τις σχετικές αγορές για τις οποίες θα μπορούσε να προκύψει ένα σημαντικό εμπόδιο στην άσκηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(11)

Όσον αφορά το συνολικό κριτήριο για την αξιολόγηση του κατά πόσο η προτεινόμενη πράξη πρέπει να θεωρηθεί ως η αιτία σημαντικού εμποδίου στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού, η Επιτροπή εκτίμησε κατά πόσο δίχως τη συγκέντρωση «στον η ανταγωνιστική δομή της αγοράς θα επιδεινωνόταν τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό», ξεχωριστά για καθεμία από τις σχετικές αγορές για τις οποίες θα μπορούσε να προκύψει ένα σημαντικό εμπόδιο στην άσκηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.

| (12) | Όσον αφορά την αγορά OE, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εκκαθάριση της FIAMM SBB θα έχει ως συνέπεια να τεθεί εκτός αγοράς το SBB ως τμήμα που συνεχίζει τις δραστηριότητές του με αποτέλεσμα βραχυπρόθεσμη μείωση της παραγωγικής ικανότητας στην αγορά. Τα μερίδια αγοράς της πρώην FIAMM θα ανακατανεμηθούν κατά πάσα πιθανότητα προς όφελος αυτών των «εγκεκριμένων» προμηθευτών συσσωρευτών εκκίνησης ΟΕ που θα καλύψουν το «κενό παραγωγικής ικανότητας». Πιθανόν το μεγαλύτερο μέρος να προορίζεται για την JCI, αλλά επίσης και για άλλους ανταγωνιστές όπως η Exide και η Banner. Εν πάση περιπτώσει, βραχυπρόθεσμα, τα τρέχοντα μερίδια αγοράς της FIAMM δεν θα πήγαιναν αυτόματα στη JCI, γεγονός που αποτελεί την πιθανότερη έκβαση του «σεναρίου συγκέντρωσης». Επιπλέον, εναλλακτικοί προμηθευτές θα είχαν ένα κίνητρο και την ικανότητα να αναπτυχθούν ή να εισέλθουν στην αγορά. Βάσει αυτών των παρατηρήσεων, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ανταγωνιστική δομή της αγοράς θα επιδεινωνόταν λιγότερο χωρίς τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

(12)

Όσον αφορά την αγορά OE, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εκκαθάριση της FIAMM SBB θα έχει ως συνέπεια να τεθεί εκτός αγοράς το SBB ως τμήμα που συνεχίζει τις δραστηριότητές του με αποτέλεσμα βραχυπρόθεσμη μείωση της παραγωγικής ικανότητας στην αγορά. Τα μερίδια αγοράς της πρώην FIAMM θα ανακατανεμηθούν κατά πάσα πιθανότητα προς όφελος αυτών των «εγκεκριμένων» προμηθευτών συσσωρευτών εκκίνησης ΟΕ που θα καλύψουν το «κενό παραγωγικής ικανότητας». Πιθανόν το μεγαλύτερο μέρος να προορίζεται για την JCI, αλλά επίσης και για άλλους ανταγωνιστές όπως η Exide και η Banner. Εν πάση περιπτώσει, βραχυπρόθεσμα, τα τρέχοντα μερίδια αγοράς της FIAMM δεν θα πήγαιναν αυτόματα στη JCI, γεγονός που αποτελεί την πιθανότερη έκβαση του «σεναρίου συγκέντρωσης». Επιπλέον, εναλλακτικοί προμηθευτές θα είχαν ένα κίνητρο και την ικανότητα να αναπτυχθούν ή να εισέλθουν στην αγορά. Βάσει αυτών των παρατηρήσεων, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ανταγωνιστική δομή της αγοράς θα επιδεινωνόταν λιγότερο χωρίς τη συγκέντρωση.

Εθνικές αγορές IAM

| (13) | Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση χωρίς να λαμβάνονται υπόψη σ’ αυτό το στάδιο οι ενδεχόμενες επιπτώσεις σε περίπτωση εξόδου της FIAMM SBB από την αγορά λόγω οικονομικής χρεοκοπίας θα δημιουργούσε μια δεσπόζουσα θέση στις ιταλικές, αυστριακές, τσεχικές και σλοβακικές αγορές για συσσωρευτές εκκίνησης IAM αυτοκινήτων και για συσσωρευτές εκκίνησης IAM φορτηγών. |
| --- | --- |

(13)

Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση χωρίς να λαμβάνονται υπόψη σ’ αυτό το στάδιο οι ενδεχόμενες επιπτώσεις σε περίπτωση εξόδου της FIAMM SBB από την αγορά λόγω οικονομικής χρεοκοπίας θα δημιουργούσε μια δεσπόζουσα θέση στις ιταλικές, αυστριακές, τσεχικές και σλοβακικές αγορές για συσσωρευτές εκκίνησης IAM αυτοκινήτων και για συσσωρευτές εκκίνησης IAM φορτηγών.

| (14) | Σ’ αυτές τις αγορές, η FIAMM κατέχει ισχυρά σήματα με σημαντική εθνική παρουσία. Αντιθέτως, η FIAMM δεν έχει εθνικώς αναγνωρισμένα σήματα στις άλλες αγορές. Η παρουσία της VB στην αγορά είναι περισσότερο ομοιογενής σε ολόκληρη την Ευρώπη και σημαντική σε κάθε μία από τις τέσσερις εθνικές αγορές στις οποίες η FIAMM είναι ισχυρή. |
| --- | --- |

(14)

Σ’ αυτές τις αγορές, η FIAMM κατέχει ισχυρά σήματα με σημαντική εθνική παρουσία. Αντιθέτως, η FIAMM δεν έχει εθνικώς αναγνωρισμένα σήματα στις άλλες αγορές. Η παρουσία της VB στην αγορά είναι περισσότερο ομοιογενής σε ολόκληρη την Ευρώπη και σημαντική σε κάθε μία από τις τέσσερις εθνικές αγορές στις οποίες η FIAMM είναι ισχυρή.

| (15) | Στην Ιταλία, Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία ένα πολύ υψηλό ποσοστό των πωλούμενων συσσωρευτών είναι επώνυμο σε σχέση με συσσωρευτές που φέρουν σήμα του πωλητή (private label), πολύ περισσότερο από ό,τι σε άλλες ευρωπαϊκές αγορές. Η αξία των σημάτων, συμπεριλαμβανομένου αυτού της FIAMM, είναι ριζωμένη στις προτιμήσεις και τις γνώσεις του καταναλωτή και μπορεί να επιζήσει της εταιρείας που το κατέχει. |
| --- | --- |

(15)

Στην Ιταλία, Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία ένα πολύ υψηλό ποσοστό των πωλούμενων συσσωρευτών είναι επώνυμο σε σχέση με συσσωρευτές που φέρουν σήμα του πωλητή (private label), πολύ περισσότερο από ό,τι σε άλλες ευρωπαϊκές αγορές. Η αξία των σημάτων, συμπεριλαμβανομένου αυτού της FIAMM, είναι ριζωμένη στις προτιμήσεις και τις γνώσεις του καταναλωτή και μπορεί να επιζήσει της εταιρείας που το κατέχει.

| (16) | Συμπληρωματικά, η διανομή και η λιανική πώληση σ’ αυτές τις χώρες είναι περισσότερο προσανατολισμένες προς τους παραδοσιακούς τύπους λιανικής πώλησης (ανεξάρτητα συνεργεία, συνεργεία επισκευών, πρατήρια καυσίμων, ειδικά κέντρα συσσωρευτών, χονδρέμποροι) παρά προς τα «σύγχρονα» κυκλώματα λιανικής πώλησης (υπεραγορές/κέντρα κατασκευής, κέντρα αυτοκινήτου, κέντρα ταχείας συναρμολόγησης/λιανοπωλητές ελαστικών) ή προς ομάδες αγοραστών. Αυτός ο παράγοντας αυξάνει τη σημασία των επώνυμων προϊόντων: η παραδοσιακή διανομή και τα κυκλώματα λιανικής πώλησης τείνουν να διακινούν μικρότερες ποσότητες και στηρίζονται περισσότερο στην προσφορά των προμηθευτών τους όσον αφορά τα πωλούμενα προϊόντα, την εμπορία και την επικοινωνία. |
| --- | --- |

(16)

Συμπληρωματικά, η διανομή και η λιανική πώληση σ’ αυτές τις χώρες είναι περισσότερο προσανατολισμένες προς τους παραδοσιακούς τύπους λιανικής πώλησης (ανεξάρτητα συνεργεία, συνεργεία επισκευών, πρατήρια καυσίμων, ειδικά κέντρα συσσωρευτών, χονδρέμποροι) παρά προς τα «σύγχρονα» κυκλώματα λιανικής πώλησης (υπεραγορές/κέντρα κατασκευής, κέντρα αυτοκινήτου, κέντρα ταχείας συναρμολόγησης/λιανοπωλητές ελαστικών) ή προς ομάδες αγοραστών. Αυτός ο παράγοντας αυξάνει τη σημασία των επώνυμων προϊόντων: η παραδοσιακή διανομή και τα κυκλώματα λιανικής πώλησης τείνουν να διακινούν μικρότερες ποσότητες και στηρίζονται περισσότερο στην προσφορά των προμηθευτών τους όσον αφορά τα πωλούμενα προϊόντα, την εμπορία και την επικοινωνία.

| (17) | Η συγκέντρωση θα συνδυάσει τα ισχυρά σήματα της VB (Varta και Bosch) με τα ισχυρά εθνικά σήματα της FIAMM (FIAMM, Uranio και AAA στην Ιταλία, Bären στην Αυστρία και Akuma στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβακική Δημοκρατία). Κανένας άλλος προμηθευτής δεν θα διαθέτει παρόμοια δέσμη σημάτων. Ο πλησιέστερος ανταγωνιστής μετά τη συγκέντρωση (Exide στην Ιταλία και Σλοβακία, Banner στην Αυστρία και στην Τσεχική Δημοκρατία) θα είναι πολύ μακριά όσον αφορά τα μερίδια αγοράς και τα σήματα. Μικρότεροι προμηθευτές και προϊόντα που φέρουν σήμα του πωλητή δεν θα είναι σε θέση να ανταγωνιστούν στο ανώτερο ποιοτικό τμήμα της αγοράς· πράγματι, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε τη μεγάλη υπάρχουσα διαφορά τιμής μεταξύ επώνυμων και μη επώνυμων προϊόντων, καθώς και την απροθυμία των πελατών να αλλάξουν σε περίπτωση αύξησης των τιμών. |
| --- | --- |

(17)

Η συγκέντρωση θα συνδυάσει τα ισχυρά σήματα της VB (Varta και Bosch) με τα ισχυρά εθνικά σήματα της FIAMM (FIAMM, Uranio και AAA στην Ιταλία, Bären στην Αυστρία και Akuma στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβακική Δημοκρατία). Κανένας άλλος προμηθευτής δεν θα διαθέτει παρόμοια δέσμη σημάτων. Ο πλησιέστερος ανταγωνιστής μετά τη συγκέντρωση (Exide στην Ιταλία και Σλοβακία, Banner στην Αυστρία και στην Τσεχική Δημοκρατία) θα είναι πολύ μακριά όσον αφορά τα μερίδια αγοράς και τα σήματα. Μικρότεροι προμηθευτές και προϊόντα που φέρουν σήμα του πωλητή δεν θα είναι σε θέση να ανταγωνιστούν στο ανώτερο ποιοτικό τμήμα της αγοράς· πράγματι, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε τη μεγάλη υπάρχουσα διαφορά τιμής μεταξύ επώνυμων και μη επώνυμων προϊόντων, καθώς και την απροθυμία των πελατών να αλλάξουν σε περίπτωση αύξησης των τιμών.

| (18) | Όσον αφορά τις αγορές OE, η Επιτροπή εκτίμησε κατά πόσο δίχως τη συγκέντρωση « η ανταγωνιστική δομή της αγοράς θα επιδεινωνόταν τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό», ξεχωριστά για καθεμία από τις σχετικές αγορές για τις οποίες θα μπορούσε να προκύψει ένα σημαντικό εμπόδιο στην άσκηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(18)

Όσον αφορά τις αγορές OE, η Επιτροπή εκτίμησε κατά πόσο δίχως τη συγκέντρωση « η ανταγωνιστική δομή της αγοράς θα επιδεινωνόταν τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό», ξεχωριστά για καθεμία από τις σχετικές αγορές για τις οποίες θα μπορούσε να προκύψει ένα σημαντικό εμπόδιο στην άσκηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.

| (19) | Απ’ αυτή την άποψη, η απόφαση θεωρεί ότι τα βασικά στοιχεία ενεργητικού τα οποία είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τις αγορές IAM είναι τα σήματα της FIAMM. Παρ’ όλη τη μείωσή τους σε περίπτωση εκκαθάρισης της FIAMM, είναι πιθανό αυτά τα σήματα να διατηρήσουν ένα μεγάλο μέρος της αξίας τους και θα μπορούσαν να εξαγοραστούν με όφελος από τους ανταγωνιστές της VB, επιτρέποντάς τους να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά τα ισχυρά σήματα της VB. Τέτοιοι ανταγωνιστές θα είχαν κανονικά επαρκή ικανότητα να παράγουν επαρκή αριθμό συσσωρευτών για την εξυπηρέτηση των αγορών IAM. |
| --- | --- |

(19)

Απ’ αυτή την άποψη, η απόφαση θεωρεί ότι τα βασικά στοιχεία ενεργητικού τα οποία είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τις αγορές IAM είναι τα σήματα της FIAMM. Παρ’ όλη τη μείωσή τους σε περίπτωση εκκαθάρισης της FIAMM, είναι πιθανό αυτά τα σήματα να διατηρήσουν ένα μεγάλο μέρος της αξίας τους και θα μπορούσαν να εξαγοραστούν με όφελος από τους ανταγωνιστές της VB, επιτρέποντάς τους να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά τα ισχυρά σήματα της VB. Τέτοιοι ανταγωνιστές θα είχαν κανονικά επαρκή ικανότητα να παράγουν επαρκή αριθμό συσσωρευτών για την εξυπηρέτηση των αγορών IAM.

| (20) | Βάσει αυτών των παρατηρήσεων, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ανταγωνιστική δομή της αγοράς θα επιδεινωνόταν λιγότερο χωρίς τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

(20)

Βάσει αυτών των παρατηρήσεων, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ανταγωνιστική δομή της αγοράς θα επιδεινωνόταν λιγότερο χωρίς τη συγκέντρωση.

B.   Δεσμευσεις

| (21) | Για να αρθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, τα μέρη υπέβαλαν δεσμεύσεις στις 9 Μαρτίου 2007. |
| --- | --- |

(21)

Για να αρθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, τα μέρη υπέβαλαν δεσμεύσεις στις 9 Μαρτίου 2007.

| (22) | Πολλές απαντήσεις στην έρευνα αγοράς έδειξαν ότι οι δεσμεύσεις, ενώ ήταν επαρκείς για να εξαλείψουν τα προβλήματα ανταγωνισμού στις αγορές IAM, δεν ήταν επαρκείς για να εξαλείψουν τα προβλήματα ανταγωνισμού στις αγορές OE. |
| --- | --- |

(22)

Πολλές απαντήσεις στην έρευνα αγοράς έδειξαν ότι οι δεσμεύσεις, ενώ ήταν επαρκείς για να εξαλείψουν τα προβλήματα ανταγωνισμού στις αγορές IAM, δεν ήταν επαρκείς για να εξαλείψουν τα προβλήματα ανταγωνισμού στις αγορές OE.

| (23) | Τα μέρη τροποποίησαν τις αρχικές δεσμεύσεις τους στις αγορές ΟΕ στις 29 Μαρτίου 2007 μετά από την ενημέρωσή τους από μέρους της Επιτροπής για τα αποτελέσματα της έρευνας της αγοράς. |
| --- | --- |

(23)

Τα μέρη τροποποίησαν τις αρχικές δεσμεύσεις τους στις αγορές ΟΕ στις 29 Μαρτίου 2007 μετά από την ενημέρωσή τους από μέρους της Επιτροπής για τα αποτελέσματα της έρευνας της αγοράς.

Αγορές OE — οι προταθείσες στις 29 Μαρτίου 2007 δεσμεύσεις

| (24) | Οι δεσμεύσεις που πρόσφεραν τα μέρη αποτελούνται από δύο βασικά στοιχεία:






  — | Η εκχώρηση του εργοστασίου παραγωγής συσσωρευτών επιβατικών αυτοκινήτων στο [εργοστάσιο] (2) του [ενός από τα μέρη] για συνολική παραγωγική ικανότητα αναφερόμενη σε [...] (2) εκατομμύρια συσσωρευτές ετησίως. Η τρέχουσα παραγωγή συσσωρευτών εκκίνησης OE στο [εργοστάσιο]* ανέρχεται σε περίπου [1-2] (2) εκατομμύρια συσσωρευτές ετησίως· και η παραγωγή των συσσωρευτών IAM ανέρχεται σε παρόμοιες ποσότητες. Μολονότι η εκχώρηση της επιχείρησης συσσωρευτών IAM στο [εργοστάσιο] δεν είναι απαραίτητη για την αποκατάσταση του ανταγωνισμού, ενδεχομένως θα είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας του εργοστασίου, στο οποίο παραμένουν αμφότερες οι αλυσίδες παραγωγής. |
| --- | --- | --- |

(24)

Οι δεσμεύσεις που πρόσφεραν τα μέρη αποτελούνται από δύο βασικά στοιχεία:

—

Η εκχώρηση του εργοστασίου παραγωγής συσσωρευτών επιβατικών αυτοκινήτων στο [εργοστάσιο] (2) του [ενός από τα μέρη] για συνολική παραγωγική ικανότητα αναφερόμενη σε [...] (2) εκατομμύρια συσσωρευτές ετησίως. Η τρέχουσα παραγωγή συσσωρευτών εκκίνησης OE στο [εργοστάσιο]* ανέρχεται σε περίπου [1-2] (2) εκατομμύρια συσσωρευτές ετησίως· και η παραγωγή των συσσωρευτών IAM ανέρχεται σε παρόμοιες ποσότητες. Μολονότι η εκχώρηση της επιχείρησης συσσωρευτών IAM στο [εργοστάσιο] δεν είναι απαραίτητη για την αποκατάσταση του ανταγωνισμού, ενδεχομένως θα είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας του εργοστασίου, στο οποίο παραμένουν αμφότερες οι αλυσίδες παραγωγής.

| — | [Ένα από τα μέρη] (2) δεσμεύεται να πωλήσει ορισμένα μεμονωμένα μέρη του εξοπλισμού για την παραγωγή συσσωρευτών εκκίνησης τόσο για επιβατικά αυτοκίνητα/ελαφρά επαγγελματικά οχήματα όσο και για φορτηγά/βαρέα επαγγελματικά οχήματα σε χρήση στο εργοστάσιό του [εργοστάσιο] (2). Μολονότι ο προσφερθείς εξοπλισμός δεν συνιστά πλήρη αλυσίδα παραγωγής, θα είναι συνεπής με μία ετήσια παραγωγική ικανότητα περίπου [1-2] (2) εκατομμυρίων συσσωρευτών. |
| --- | --- |

—

[Ένα από τα μέρη] (2) δεσμεύεται να πωλήσει ορισμένα μεμονωμένα μέρη του εξοπλισμού για την παραγωγή συσσωρευτών εκκίνησης τόσο για επιβατικά αυτοκίνητα/ελαφρά επαγγελματικά οχήματα όσο και για φορτηγά/βαρέα επαγγελματικά οχήματα σε χρήση στο εργοστάσιό του [εργοστάσιο] (2). Μολονότι ο προσφερθείς εξοπλισμός δεν συνιστά πλήρη αλυσίδα παραγωγής, θα είναι συνεπής με μία ετήσια παραγωγική ικανότητα περίπου [1-2] (2) εκατομμυρίων συσσωρευτών.

Αγορές OE — Αξιολόγηση των δεσμεύσεων

| (25) | Βάσει της αξιολόγησής της των πληροφοριών που προέκυψαν από την έρευνα και ιδίως των αποτελεσμάτων της προηγούμενης διαβούλευσης των φορέων της αγοράς, η απόφαση θεωρεί ότι οι τροποποιηθείσες δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη στις 29 Μαρτίου 2007 είναι σαφείς και επαρκείς για την άρση των προβλημάτων ανταγωνισμού, χωρίς ανάγκη διεξαγωγής περαιτέρω έρευνας αγοράς, για τους ακόλουθους λόγους:






  — | Το [...] (2) εργοστάσιο είναι ένας σημαντικός προμηθευτής συσσωρευτών εκκίνησης της αγοράς επιβατικών αυτοκινήτων ΟΕ, με μερίδιο της αγοράς περίπου [5-10] (2) % στον ΕΟΧ. Η επίπτωση του διορθωτικού μέτρου δεν θα ήταν επαρκής για να εξαλείψει την αλληλοεπικάλυψη μεταξύ VB και FIAMM. Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς που η VB θα κερδίσει ως αποτέλεσμα της πράξης μετά το διορθωτικό μέτρο είναι πιθανόν να είναι μικρότερο από εκείνο που η VB θα κέρδιζε σε περίπτωση που η FIAMM εξερχόταν από την αγορά λόγω της εκκαθάρισης. Εντούτοις, το διορθωτικό μέτρο θα βελτιώσει ασφαλώς την κατάσταση λαμβάνοντας υπόψη την αρνητική επίδραση που θα είχε η έξοδος της FIAMM από τις αγορές συσσωρευτών εκκίνησης. |
| --- | --- | --- |

(25)

Βάσει της αξιολόγησής της των πληροφοριών που προέκυψαν από την έρευνα και ιδίως των αποτελεσμάτων της προηγούμενης διαβούλευσης των φορέων της αγοράς, η απόφαση θεωρεί ότι οι τροποποιηθείσες δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη στις 29 Μαρτίου 2007 είναι σαφείς και επαρκείς για την άρση των προβλημάτων ανταγωνισμού, χωρίς ανάγκη διεξαγωγής περαιτέρω έρευνας αγοράς, για τους ακόλουθους λόγους:

—

Το [...] (2) εργοστάσιο είναι ένας σημαντικός προμηθευτής συσσωρευτών εκκίνησης της αγοράς επιβατικών αυτοκινήτων ΟΕ, με μερίδιο της αγοράς περίπου [5-10] (2) % στον ΕΟΧ. Η επίπτωση του διορθωτικού μέτρου δεν θα ήταν επαρκής για να εξαλείψει την αλληλοεπικάλυψη μεταξύ VB και FIAMM. Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς που η VB θα κερδίσει ως αποτέλεσμα της πράξης μετά το διορθωτικό μέτρο είναι πιθανόν να είναι μικρότερο από εκείνο που η VB θα κέρδιζε σε περίπτωση που η FIAMM εξερχόταν από την αγορά λόγω της εκκαθάρισης. Εντούτοις, το διορθωτικό μέτρο θα βελτιώσει ασφαλώς την κατάσταση λαμβάνοντας υπόψη την αρνητική επίδραση που θα είχε η έξοδος της FIAMM από τις αγορές συσσωρευτών εκκίνησης.

| — | Χάρη στη γεωγραφική θέση του [...] (2) και στη μεγάλη συνολική παραγωγική ικανότητά του, το εργοστάσιο μπορεί εύκολα να ενισχύσει την παρουσία του στην αγορά ΟΕ. Η αξιοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στο εργοστάσιο [...] (2) αυξάνει σταθερά τα τελευταία έτη, σε περίπου [90-100] (2) %. |
| --- | --- |

—

Χάρη στη γεωγραφική θέση του [...] (2) και στη μεγάλη συνολική παραγωγική ικανότητά του, το εργοστάσιο μπορεί εύκολα να ενισχύσει την παρουσία του στην αγορά ΟΕ. Η αξιοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στο εργοστάσιο [...] (2) αυξάνει σταθερά τα τελευταία έτη, σε περίπου [90-100] (2) %.

| — | Εάν είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας του εργοστασίου, οι επιχειρηματικές δραστηριότητες IAM θα εκχωρηθούν επίσης από [ένα από τα μέρη] (2). |
| --- | --- |

—

Εάν είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας του εργοστασίου, οι επιχειρηματικές δραστηριότητες IAM θα εκχωρηθούν επίσης από [ένα από τα μέρη] (2).

| — | Εάν είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας του εργοστασίου, οι επιχειρηματικές δραστηριότητες IAM θα εκχωρηθούν επίσης από [ένα από τα μέρη] (2). Η εκχώρηση του εξοπλισμού του [εργοστασίου] (2) θα βοηθήσει τους παραγωγούς συσσωρευτών με περιορισμένη παραγωγική ικανότητα να αυξήσουν την ικανότητα στα δικά τους εργοστάσια. Ο εξοπλισμός του [εργοστασίου] (2) είναι σε θέση να παράγει τόσο συσσωρευτές επιβατικών αυτοκινήτων όσο και φορτηγών και θα αυξήσει την ικανότητα ΟΕ και την παρουσία του αγοραστή στην αγορά. |
| --- | --- |

—

Εάν είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας του εργοστασίου, οι επιχειρηματικές δραστηριότητες IAM θα εκχωρηθούν επίσης από [ένα από τα μέρη] (2). Η εκχώρηση του εξοπλισμού του [εργοστασίου] (2) θα βοηθήσει τους παραγωγούς συσσωρευτών με περιορισμένη παραγωγική ικανότητα να αυξήσουν την ικανότητα στα δικά τους εργοστάσια. Ο εξοπλισμός του [εργοστασίου] (2) είναι σε θέση να παράγει τόσο συσσωρευτές επιβατικών αυτοκινήτων όσο και φορτηγών και θα αυξήσει την ικανότητα ΟΕ και την παρουσία του αγοραστή στην αγορά.

Αγορές IAM — οι προταθείσες στις 9 Μαρτίου 2007 δεσμεύσεις

| (26) | Όσον αφορά τις αγορές IAM, η VB δεσμεύτηκε να εκχωρήσει μία σειρά εμπορικών σημάτων και δραστηριοτήτων, που συνίστανται: i) στο εμπορικό σήμα και δραστηριότητα [A] (2) στον ΕΟΧ· ii) στο εμπορικό σήμα και δραστηριότητα [Β] (2) στον ΕΟΧ· iii) στο εμπορικό σήμα και δραστηριότητα [C] (2) στον ΕΟΧ· iv) στο εμπορικό σήμα και δραστηριότητα [D] (2) στον ΕΟΧ και v) στο εμπορικό σήμα και δραστηριότητα [E] (2) στον ΕΟΧ. Επιπλέον, η VB και FIAMM δεσμεύτηκαν, κατ’ επιλογή του αγοραστή, να συνάψουν προσωρινή συμφωνία εφοδιασμού ή συμφωνία κατ’ ανάθεση κατασκευής με τον αγοραστή για τον μη αποκλειστικό εφοδιασμό ή την κατ’ ανάθεση κατασκευή συσσωρευτών εκκίνησης για συσσωρευτές μέχρι [0-1 εκατ.] (2) κατά τη διάρκεια μιας περιόδου [...] (2). |
| --- | --- |

(26)

Όσον αφορά τις αγορές IAM, η VB δεσμεύτηκε να εκχωρήσει μία σειρά εμπορικών σημάτων και δραστηριοτήτων, που συνίστανται: i) στο εμπορικό σήμα και δραστηριότητα [A] (2) στον ΕΟΧ· ii) στο εμπορικό σήμα και δραστηριότητα [Β] (2) στον ΕΟΧ· iii) στο εμπορικό σήμα και δραστηριότητα [C] (2) στον ΕΟΧ· iv) στο εμπορικό σήμα και δραστηριότητα [D] (2) στον ΕΟΧ και v) στο εμπορικό σήμα και δραστηριότητα [E] (2) στον ΕΟΧ. Επιπλέον, η VB και FIAMM δεσμεύτηκαν, κατ’ επιλογή του αγοραστή, να συνάψουν προσωρινή συμφωνία εφοδιασμού ή συμφωνία κατ’ ανάθεση κατασκευής με τον αγοραστή για τον μη αποκλειστικό εφοδιασμό ή την κατ’ ανάθεση κατασκευή συσσωρευτών εκκίνησης για συσσωρευτές μέχρι [0-1 εκατ.] (2) κατά τη διάρκεια μιας περιόδου [...] (2).

Αγορές IAM — αξιολόγηση των δεσμεύσεων

| (27) | Βάσει της αξιολόγησής της των πληροφοριών που προέκυψαν από την έρευνα και ιδίως των αποτελεσμάτων της έρευνας της αγοράς, η απόφαση θεωρεί ότι οι τροποποιηθείσες δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη στις 9 Μαρτίου 2007 είναι επαρκείς για την άρση των προβλημάτων ανταγωνισμού, για τους ακόλουθους λόγους:






  — | Στην Ιταλία, τα προς εκχώρηση σήματα έχουν σημαντική εμπορική αξία, που δε χάνεται εάν τα σήματα διαχωριστούν από την FIAMM. Αν και η FIAMM θεωρείται σαφώς το σήμα μεγαλύτερης αξίας, η [A] (2) και [B] (2) θεωρούνται επίσης καλά σήματα στην ιταλική αγορά εξαρτημάτων. Οι πελάτες θεωρούν ότι υπάρχουν παραγωγοί συσσωρευτών εκκίνησης οι οποίοι θα μπορούσαν να ενδιαφέρονται και να επιθυμούν να αγοράσουν τα σήματα και τις δραστηριότητες προς εκχώρηση και να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά την VB μετά τη συγκέντρωση. Μολονότι η εκχώρηση σημάτων δεν περιλαμβάνει το υψηλής αξιολόγησης σήμα FIAMM, η έρευνα αγοράς κατέδειξε σαφώς ότι το διορθωτικό μέτρο που προτάθηκε από το κοινοποιούν μέρος είναι ικανό να επιλύσει το πρόβλημα ανταγωνισμού που διαπίστωσε η Επιτροπή στην ιταλική IAM και υποστήριξε με σταθερότητα την άποψη αυτή. |
| --- | --- | --- |

(27)

Βάσει της αξιολόγησής της των πληροφοριών που προέκυψαν από την έρευνα και ιδίως των αποτελεσμάτων της έρευνας της αγοράς, η απόφαση θεωρεί ότι οι τροποποιηθείσες δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη στις 9 Μαρτίου 2007 είναι επαρκείς για την άρση των προβλημάτων ανταγωνισμού, για τους ακόλουθους λόγους:

—

Στην Ιταλία, τα προς εκχώρηση σήματα έχουν σημαντική εμπορική αξία, που δε χάνεται εάν τα σήματα διαχωριστούν από την FIAMM. Αν και η FIAMM θεωρείται σαφώς το σήμα μεγαλύτερης αξίας, η [A] (2) και [B] (2) θεωρούνται επίσης καλά σήματα στην ιταλική αγορά εξαρτημάτων. Οι πελάτες θεωρούν ότι υπάρχουν παραγωγοί συσσωρευτών εκκίνησης οι οποίοι θα μπορούσαν να ενδιαφέρονται και να επιθυμούν να αγοράσουν τα σήματα και τις δραστηριότητες προς εκχώρηση και να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά την VB μετά τη συγκέντρωση. Μολονότι η εκχώρηση σημάτων δεν περιλαμβάνει το υψηλής αξιολόγησης σήμα FIAMM, η έρευνα αγοράς κατέδειξε σαφώς ότι το διορθωτικό μέτρο που προτάθηκε από το κοινοποιούν μέρος είναι ικανό να επιλύσει το πρόβλημα ανταγωνισμού που διαπίστωσε η Επιτροπή στην ιταλική IAM και υποστήριξε με σταθερότητα την άποψη αυτή.

| — | Στην Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία, τα σήματα προς εκχώρηση αντιπροσωπεύουν ουσιαστικά όλες τις πωλήσεις των επώνυμων προϊόντων από τη FIAMM. Οι πελάτες και οι ανταγωνιστές βλέπουν αυτές τις εκχωρήσεις ως ικανές να χορηγήσουν στους αγοραστές πολύτιμα στοιχεία ενεργητικού τα οποία θα τους επιτρέψουν να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά την επιχείρηση που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

—

Στην Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία, τα σήματα προς εκχώρηση αντιπροσωπεύουν ουσιαστικά όλες τις πωλήσεις των επώνυμων προϊόντων από τη FIAMM. Οι πελάτες και οι ανταγωνιστές βλέπουν αυτές τις εκχωρήσεις ως ικανές να χορηγήσουν στους αγοραστές πολύτιμα στοιχεία ενεργητικού τα οποία θα τους επιτρέψουν να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά την επιχείρηση που θα προκύψει από τη συγκέντρωση.

III.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (28) | Η συγκέντρωση όπως κοινοποιήθηκε θα παρεμποδίζει σημαντικά τον ανταγωνισμό σε μια σειρά αγορών. Οι δεσμεύσεις που πρόσφεραν τα μέρη στις 9 Μαρτίου 2007 και τροποποίησαν για τις αγορές OE στις 29 Μαρτίου 2007 είναι επαρκείς για να άρουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή. Κατά συνέπεια, και με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που προτάθηκαν από τα μέρη, η απόφαση συνάγει το συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση είναι συμβατή με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

(28)

Η συγκέντρωση όπως κοινοποιήθηκε θα παρεμποδίζει σημαντικά τον ανταγωνισμό σε μια σειρά αγορών. Οι δεσμεύσεις που πρόσφεραν τα μέρη στις 9 Μαρτίου 2007 και τροποποίησαν για τις αγορές OE στις 29 Μαρτίου 2007 είναι επαρκείς για να άρουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή. Κατά συνέπεια, και με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που προτάθηκαν από τα μέρη, η απόφαση συνάγει το συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση είναι συμβατή με την κοινή αγορά.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1-22.

(2)  Εμπιστευτικές πληροφορίες.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 8.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/16

---

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το πρωτοκόλλο 3 μέρος Ι άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ να μην εγείρει αντιρρήσεις

2009/C 241/07

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 27 Μαρτίου 2009 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 65140 |
| Κράτος ΕΖΕΣ | : | Ισλανδία |
| Τίτλος | : | Κατηγορία δανείου του Ταμείου Στεγαστικής Χρηματοδότησης (Housing Financing Fund) όσον αφορά τη δανειοδότηση τραπεζών, ταμιευτηρίων και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με σκοπό την προσωρινή αναχρηματοδότηση ενυπόθηκων δανείων |
| Νομική βάση | : | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2008, της 17ης Ιουλίου 2008, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 458/1999 σχετικά με τις κατηγορίες δανείων του Ταμείου Στεγαστικής Χρηματοδότησης, όπως στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 57/2009 σχετικά με τις κατηγορίες δανείων του Ταμείου Στεγαστικής Χρηματοδότησης |
| Στόχος | : | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | : | Ανταλλαγή περιουσιακών στοιχείων |
| Προϋπολογισμός | : | 30 δισ. ISK (περίπου 246 εκατ. EUR) |
| Διάρκεια | : | Τρεις μήνες, με δυνατότητα παράτασης μέχρι το ανώτατο 12 μήνες μετά την υποβολή σχετικής αίτησης |
| Κλάδοι της οικονομίας | : | Τραπεζικός και χρηματοπιστωτικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | Ταμείο Στεγαστικής xρηματοδότησης |
| Borgartϊni 21 |
| 105 Reykjavik |
| ICELAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

27 Μαρτίου 2009

Αριθμός της υπόθεσης

:

65140

Κράτος ΕΖΕΣ

:

Ισλανδία

Τίτλος

:

Κατηγορία δανείου του Ταμείου Στεγαστικής Χρηματοδότησης (Housing Financing Fund) όσον αφορά τη δανειοδότηση τραπεζών, ταμιευτηρίων και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με σκοπό την προσωρινή αναχρηματοδότηση ενυπόθηκων δανείων

Νομική βάση

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2008, της 17ης Ιουλίου 2008, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 458/1999 σχετικά με τις κατηγορίες δανείων του Ταμείου Στεγαστικής Χρηματοδότησης, όπως στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 57/2009 σχετικά με τις κατηγορίες δανείων του Ταμείου Στεγαστικής Χρηματοδότησης

Στόχος

:

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

:

Ανταλλαγή περιουσιακών στοιχείων

Προϋπολογισμός

:

30 δισ. ISK (περίπου 246 εκατ. EUR)

Διάρκεια

:

Τρεις μήνες, με δυνατότητα παράτασης μέχρι το ανώτατο 12 μήνες μετά την υποβολή σχετικής αίτησης

Κλάδοι της οικονομίας

:

Τραπεζικός και χρηματοπιστωτικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

Ταμείο Στεγαστικής xρηματοδότησης

Borgartϊni 21

105 Reykjavik

ICELAND

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 8.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/17

---

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το πρωτόκολλο 3 μέρος Ι άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

Η Εποπτεύουσα Αρχή της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) δεν εγείρει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης

2009/C 241/08

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 31.3.2009 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 65827 |
| Κράτος ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | : | Nordland |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | : | Route Development Fund Bodø |
| Νομική βάση | : | Άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΟΧ |
| Είδος μέτρου | : | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | : | Δημιουργία νέων διεθνών αεροπορικών γραμμών προς Bodø |
| Είδος ενίσχυσης | : | i) | Στήριξη για την εμπορική προώθηση των συγκεκριμένων γραμμών; |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

31.3.2009

Αριθμός της υπόθεσης

:

65827

Κράτος ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Περιφέρεια

:

Nordland

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

:

Route Development Fund Bodø

Νομική βάση

:

Άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΟΧ

Είδος μέτρου

:

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

:

Δημιουργία νέων διεθνών αεροπορικών γραμμών προς Bodø

Είδος ενίσχυσης

:

i)

Στήριξη για την εμπορική προώθηση των συγκεκριμένων γραμμών;

| ii) | Ενίσχυση αναπτυξιακού σχεδίου; |
| --- | --- |

ii)

Ενίσχυση αναπτυξιακού σχεδίου;

| iii) | Ενίσχυση εκπτώσεων για αερολιμενικά τέλη. |
| --- | --- |

iii)

Ενίσχυση εκπτώσεων για αερολιμενικά τέλη.

Προϋπολογισμός

:

12 εκατ. NOK (περίπου 1,2 εκατ. EUR)

Ένταση

:

Η ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % των συνολικών επιλέξιμων εξόδων για ένα έτος και η συνολική ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβαίνει κατά μέσο όρο το 40 % των επιλέξιμων εξόδων

Διάρκεια

:

Πέντε έτη

Κλάδοι της οικονομίας

:

Αεροπορικές μεταφορές επιβατών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

| Δήμος του Bodø |
| --- |
| Postbox 319 |
| 8001 Bodø |
| NORWAY |

Δήμος του Bodø

Postbox 319

8001 Bodø

NORWAY

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 8.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/18

---

Ανακοίνωση της Νορβηγίας δυνάμει της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα — Χορήγηση αδειών σε προκαθορισμένες περιοχές για το 2009

2009/C 241/09

Το νορβηγικό Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, σχετικά με τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων.

Οι άδειες παραγωγής θα χορηγηθούν σε μετοχικές εταιρείες καταχωρημένες στη Νορβηγία ή σε άλλο κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) ή, επίσης σε φυσικά πρόσωπα που κατοικούν σε κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας ΕΟΧ. Η μετοχική εταιρεία πρέπει να διαθέτει ελάχιστο μετοχικό κεφάλαιο ύψους ενός (1) εκατομμυρίου NOK ή ισοδύναμο ποσό εκπεφρασμένο στο νόμισμα της χώρας κατοικίας του.

Στις εταιρείες που δεν κατέχουν προς το παρόν άδειες παραγωγής στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα μπορεί να χορηγηθεί άδεια παραγωγής εφόσον έχουν προκαθορισθεί ως κάτοχοι αδειών στην υφαλοκρηπίδα αυτή.

Το Υπουργείο αντιμετωπίζει με τον ίδιο τρόπο τις εταιρείες που υποβάλλουν μεμονωμένη αίτηση με εκείνες που υποβάλλουν αίτηση ως μέλη ομάδας. Οι υποψήφιοι που υποβάλλουν μεμονωμένη αίτηση ή, εκείνοι που είναι μέλη ομάδας και υποβάλλουν κοινή αίτηση θεωρούνται όλοι ως ένας και ο αυτός υποψήφιος για την χορήγηση μιας άδειας παραγωγής. Το Υπουργείο μπορεί, συναρτήσει των αιτήσεων που υποβάλλονται από τις ομάδες ή, τους μεμονωμένους υποψηφίους, να καθορίσει την σύνθεση των ομάδων στις οποίες θα χορηγηθούν άδειες και να ορίσει τον διαχειριστικό φορέα τον υπεύθυνο για τις ομάδες αυτές.

Για την κατακύρωση συμμετοχής σε άδεια παραγωγής, οι κάτοχοι αδειών πρέπει να συνάψουν συμφωνία για την άσκηση πετρελαϊκών δραστηριοτήτων, συμφωνία κοινής εκμετάλλευσης και λογιστική συμφωνία. Αν η άδεια παραγωγής υποδιαιρείται σε επίπεδο στρωμάτων, οι κάτοχοι αδειών που υποδιαιρούνται σε δύο στρώματα οφείλουν επίσης να συνάψουν ειδική κοινή συμφωνία εκμετάλλευσης ρυθμίζοντας έτσι τις σχέσεις τους όσον αφορά το θέμα αυτό.

Αμέσως μετά την υπογραφή των εν λόγω συμφωνιών, οι κάτοχοι αδειών συστήνουν μια κοινή επιχείρηση στην οποία η λογιστική αξία συμμετοχής τους θα είναι ανά πάσα στιγμή ίση με εκείνην της συμμετοχή τους στην άδεια παραγωγής.

Τα έγγραφα τα σχετικά με την άδεια βασίζονται κυρίως στα συναφή έγγραφα τα οποία αναφέρονται στη χορήγηση αδειών σε προκαθορισμένες περιοχές για το 2008. Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να ενημερωθεί η βιομηχανία για τα κυριότερα στοιχεία των ενδεχομένων προσαρμογών του πλαισίου πριν την υποβολή των αιτήσεων.

Κριτήρια για τη χορήγηση άδειας παραγωγής

Για να προωθηθεί η ορθή διαχείριση καθώς και η ταχεία κα αποτελεσματική εκμετάλλευση και παραγωγή του πετρελαίου στην ηπειρωτική νορβηγική υφαλοκρηπίδα και, ιδίως, η σύνθεση των ομάδων αδειών που θα συμβάλλουν στην ορθή εκτέλεση των δραστηριοτήτων αυτών, η συμμετοχή στις άδειες παραγωγής καθώς και ο διορισμός του διαχειριστικού φορέα τους εξαρτώνται από την εφαρμογή των ακολούθων κριτηρίων:

| α) | Από τις ικανοποιητικές τεχνικές ικανότητες του υποψηφίου, ιδίως τις σχετικές με την ανάπτυξη, την έρευνα, την ασφάλεια και το περιβάλλον καθώς και από τον τρόπο με τον οποίο οι ικανότητες αυτές θα συμβάλλουν ενεργά στην αποδοτική εκμετάλλευση και παραγωγή πετρελαίου στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή. |
| --- | --- |

α)

Από τις ικανοποιητικές τεχνικές ικανότητες του υποψηφίου, ιδίως τις σχετικές με την ανάπτυξη, την έρευνα, την ασφάλεια και το περιβάλλον καθώς και από τον τρόπο με τον οποίο οι ικανότητες αυτές θα συμβάλλουν ενεργά στην αποδοτική εκμετάλλευση και παραγωγή πετρελαίου στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή.

| β) | Από την επαρκή χρηματοδοτική ικανότητα του υποψηφίου ώστε να ολοκληρώσει επιτυχώς την εκμετάλλευση και, ενδεχομένως, την παραγωγή πετρελαίου στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή. |
| --- | --- |

β)

Από την επαρκή χρηματοδοτική ικανότητα του υποψηφίου ώστε να ολοκληρώσει επιτυχώς την εκμετάλλευση και, ενδεχομένως, την παραγωγή πετρελαίου στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή.

| γ) | Από τις ικανοποιητικές γεωλογικές γνώσεις του υποψηφίου όσον αφορά την εν λόγω περιοχή και από τον τρόπο με τον οποίο οι κάτοχοι αδειών προτίθενται να διεξαγάγουν αποτελεσματική εξερεύνηση πετρελαίου. |
| --- | --- |

γ)

Από τις ικανοποιητικές γεωλογικές γνώσεις του υποψηφίου όσον αφορά την εν λόγω περιοχή και από τον τρόπο με τον οποίο οι κάτοχοι αδειών προτίθενται να διεξαγάγουν αποτελεσματική εξερεύνηση πετρελαίου.

| δ) | Από την κτηθείσα πείρα του υποψηφίου στην ηπειρωτική νορβηγική υφαλοκρηπίδα ή, από ισοδύναμη σχετική πείρα αποκτηθείσα σε άλλες περιοχές. |
| --- | --- |

δ)

Από την κτηθείσα πείρα του υποψηφίου στην ηπειρωτική νορβηγική υφαλοκρηπίδα ή, από ισοδύναμη σχετική πείρα αποκτηθείσα σε άλλες περιοχές.

| ε) | Από την πείρα του Υπουργείου όσον αφορά τις πετρελαϊκές δραστηριότητες του υποψηφίου. |
| --- | --- |

ε)

Από την πείρα του Υπουργείου όσον αφορά τις πετρελαϊκές δραστηριότητες του υποψηφίου.

| στ) | Εφόσον πρόκειται για υποψηφίους που υποβάλλουν αίτηση με την ιδιότητα μελών μιας ομάδας, λαμβάνονται υπόψη: η σύνθεση της ομάδας, ο προτεινόμενος διαχειριστικός φορέας και οι συλλογικές αρμοδιότητες της ομάδας. |
| --- | --- |

στ)

Εφόσον πρόκειται για υποψηφίους που υποβάλλουν αίτηση με την ιδιότητα μελών μιας ομάδας, λαμβάνονται υπόψη: η σύνθεση της ομάδας, ο προτεινόμενος διαχειριστικός φορέας και οι συλλογικές αρμοδιότητες της ομάδας.

| ζ) | Οι άδειες παραγωγής χορηγούνται καταρχήν σε μια κοινή επιχείρηση, της οποίας ένα τουλάχιστον από τα συμμετέχοντα μέλη έχει πραγματοποιήσει μια γεώτρηση πετρελαιοπηγής στην ηπειρωτική νορβηγική υφαλοκρηπίδα με την ιδιότητά του αυτή ή, έχει αποκτήσει ισοδύναμη σχετική επιχειρησιακή πρακτική εκτός της ηπειρωτικής νορβηγικής υφαλοκρηπίδας. |
| --- | --- |

ζ)

Οι άδειες παραγωγής χορηγούνται καταρχήν σε μια κοινή επιχείρηση, της οποίας ένα τουλάχιστον από τα συμμετέχοντα μέλη έχει πραγματοποιήσει μια γεώτρηση πετρελαιοπηγής στην ηπειρωτική νορβηγική υφαλοκρηπίδα με την ιδιότητά του αυτή ή, έχει αποκτήσει ισοδύναμη σχετική επιχειρησιακή πρακτική εκτός της ηπειρωτικής νορβηγικής υφαλοκρηπίδας.

| η) | οι άδειες παραγωγής χορηγούνται καταρχήν σε έναν ή, δύο συμμετέχοντες, εφόσον ένας τουλάχιστον από αυτούς διαθέτει την πείρα που αναφέρεται στην παράγραφο ζ). |
| --- | --- |

η)

οι άδειες παραγωγής χορηγούνται καταρχήν σε έναν ή, δύο συμμετέχοντες, εφόσον ένας τουλάχιστον από αυτούς διαθέτει την πείρα που αναφέρεται στην παράγραφο ζ).

| θ) | Ο καθορισθείς διαχειριστικός φορέας που έχει οριστεί για τις άδειες παραγωγής στην θάλασσα του Μπάρεντς οφείλει να έχει πραγματοποιήσει τουλάχιστον μια γεώτρηση στην ηπειρωτική νορβηγική υφαλοκρηπίδα με την ιδιότητά του αυτή ή, να διαθέτει ισοδύναμη σχετική λειτουργική πείρα αποκτηθείσα εκτός της ηπειρωτικής νορβηγικής υφαλοκρηπίδας. |
| --- | --- |

θ)

Ο καθορισθείς διαχειριστικός φορέας που έχει οριστεί για τις άδειες παραγωγής στην θάλασσα του Μπάρεντς οφείλει να έχει πραγματοποιήσει τουλάχιστον μια γεώτρηση στην ηπειρωτική νορβηγική υφαλοκρηπίδα με την ιδιότητά του αυτή ή, να διαθέτει ισοδύναμη σχετική λειτουργική πείρα αποκτηθείσα εκτός της ηπειρωτικής νορβηγικής υφαλοκρηπίδας.

| ι) | Ο διαχειριστικός φορέας που έχει οριστεί για τις άδειες παραγωγής σε βαθέα ύδατα οφείλει να έχει πραγματοποιήσει τουλάχιστον μια γεώτρηση πετρελαιοπηγής στην ηπειρωτική νορβηγική υφαλοκρηπίδα με την ιδιότητά του αυτή ή, να διαθέτει ισοδύναμη πρακτική πείρα αποκτηθείσα εκτός της ηπειρωτικής νορβηγικής υφαλοκρηπίδας. |
| --- | --- |

ι)

Ο διαχειριστικός φορέας που έχει οριστεί για τις άδειες παραγωγής σε βαθέα ύδατα οφείλει να έχει πραγματοποιήσει τουλάχιστον μια γεώτρηση πετρελαιοπηγής στην ηπειρωτική νορβηγική υφαλοκρηπίδα με την ιδιότητά του αυτή ή, να διαθέτει ισοδύναμη πρακτική πείρα αποκτηθείσα εκτός της ηπειρωτικής νορβηγικής υφαλοκρηπίδας.

| ια) | Ο φορέας που έχει οριστεί για τις άδειες παραγωγής τις χορηγούμενες για την γεώτρηση πετρελαιοπηγών εξερεύνησης υπό υψηλή πίεση ή/και, υψηλές θερμοκρασίες (ΗΡΗΤ), οφείλει να έχει πραγματοποιήσει τουλάχιστον μια γεώτρηση πετρελαιοπηγής με την ιδιότητά του αυτή ή, να διαθέτει ισοδύναμη σχετική πρακτική πείρα αποκτηθείσα εκτός της ηπειρωτικής νορβηγικής υφαλοκρηπίδας. |
| --- | --- |

ια)

Ο φορέας που έχει οριστεί για τις άδειες παραγωγής τις χορηγούμενες για την γεώτρηση πετρελαιοπηγών εξερεύνησης υπό υψηλή πίεση ή/και, υψηλές θερμοκρασίες (ΗΡΗΤ), οφείλει να έχει πραγματοποιήσει τουλάχιστον μια γεώτρηση πετρελαιοπηγής με την ιδιότητά του αυτή ή, να διαθέτει ισοδύναμη σχετική πρακτική πείρα αποκτηθείσα εκτός της ηπειρωτικής νορβηγικής υφαλοκρηπίδας.

Διαθέσιμες ενότητες για την υποβολή αιτήσεων

Η γεωγραφική περιοχή για την οποία δύνανται να υποβληθούν αιτήσεις είναι η περιοχή της νορβηγικής υφαλοκρηπίδας η οποία έχει προκαθορισθεί γι’αυτόν τον γύρο αδειοδότησης. Οι αιτήσεις για την χορήγηση αδειών παραγωγής υποβάλλονται για τις ενότητες που βρίσκονται εντός της προκαθορισθείσας περιοχής και για τις οποίες δεν έχει δοθεί άδεια ή, για τις ενότητες ή, εγκαταλελειμμένα μέρη ενοτήτων εντός της προκαθορισθείσας περιοχής πριν την προβλεπόμενη λήξη της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων.

Μπορείτε να ανατρέξετε σε ενημερωμένους γεωγραφικούς χάρτες όπου εμφαίνονται οι διαθέσιμες ενότητες στην ιστοσελίδα της Νορβηγικής Διεύθυνσης για το Πετρέλαιο (Fact maps: http://www.npd.no/apa2009), ή να απευθυνθείτε στο Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας, τηλ. +47 22246209.

Οι αιτήσεις για άδειες παραγωγής πετρελαίου πρέπει να υποβληθούν στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| ΝΟΡΒΗΓΙΑ |

Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Προθεσμία: έως τις 12.00 π.μ. στις 15 Σεπτεμβρίου 2009

Η χορήγηση αδειών πετρελαίου στο πλαίσιο χορήγησης αδειών παραγωγής πετρελαίου σε προκαθορισμένες περιοχές για το 2009 στην ηπειρωτική νορβηγική υφαλοκρηπίδα θα πραγματοποιηθεί ενενήντα τουλάχιστον ημέρες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης για την υποβολή αιτήσεων και προβλέπεται για το τέλος του 2009/αρχές του 2010, αλλά όχι αργότερα από τις 20 Ιανουαρίου 2010.

Μπορείτε να λάβετε το πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης, συμπεριλαμβανομένων και λεπτομερών γεωγραφικών χαρτών των διαθέσιμων περιοχών, από την ιστοσελίδα http://www.npd.no/apa2009, ή απευθυνόμενο στο Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας, τηλ. +47 22246209.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 8.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/21

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — EACEA/25/09

Δράση 4.1 — Υποστήριξη των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας

2009/C 241/10

1.   ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι η παροχή υποστήριξης στις μόνιμες δραστηριότητες φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας και επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να συμβάλλουν στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής των νέων πολιτών στο δημόσιο βίο και στην κοινωνία, καθώς και στην ανάπτυξη και πραγματοποίηση δράσεων ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας με την ευρεία έννοια.

Για να βοηθηθούν οι εν λόγω φορείς στην κάλυψη των λειτουργικών τους δαπανών, μπορεί να χορηγηθεί ετήσια επιδότηση. Οι εν λόγω φορείς μπορεί να είναι:

| — | μη κερδοσκοπικός οργανισμός που δραστηριοποιείται υπέρ των νέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, |
| --- | --- |

—

μη κερδοσκοπικός οργανισμός που δραστηριοποιείται υπέρ των νέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο,

| — | ευρωπαϊκό δίκτυο που αντιπροσωπεύει φορείς που εργάζονται υπέρ των νέων. |
| --- | --- |

—

ευρωπαϊκό δίκτυο που αντιπροσωπεύει φορείς που εργάζονται υπέρ των νέων.

Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων στοχεύει στην επιλογή οργανισμών για τη σύναψη συμφωνιών ετήσιων επιδοτήσεων λειτουργίας που καλύπτουν το οικονομικό έτος που ξεκινά το 2010.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων δεν αφορά οργανισμούς που έχουν συνάψει Συμφωνία-Πλαίσιο Εταιρικής Σχέσης με τον Οργανισμό για την περίοδο 2008-2010.

2.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ

2.1.   Επιλέξιμοι φορείς

Για να είναι επιλέξιμος κάποιος οργανισμός για επιδότηση λειτουργίας πρέπει:

| — | να είναι μη κυβερνητικός, |
| --- | --- |

—

να είναι μη κυβερνητικός,

| — | να υφίσταται νομίμως τουλάχιστον επί ένα έτος κατά την ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων, |
| --- | --- |

—

να υφίσταται νομίμως τουλάχιστον επί ένα έτος κατά την ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων,

| — | να είναι μη κερδοσκοπικός, |
| --- | --- |

—

να είναι μη κερδοσκοπικός,

| — | να αφορά τη νεολαία ή να έχει ευρύτερο σκοπό ο οποίος, εντούτοις, περιλαμβάνει έναν τομέα αφιερωμένο στη νεολαία, |
| --- | --- |

—

να αφορά τη νεολαία ή να έχει ευρύτερο σκοπό ο οποίος, εντούτοις, περιλαμβάνει έναν τομέα αφιερωμένο στη νεολαία,

| — | να προβλέπει τη συμμετοχή των νέων σε δραστηριότητες διαχείρισης που σχεδιάστηκαν για νέους, |
| --- | --- |

—

να προβλέπει τη συμμετοχή των νέων σε δραστηριότητες διαχείρισης που σχεδιάστηκαν για νέους,

| — | να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν μόνιμο υπάλληλο στο προσωπικό του (αμειβόμενο ή μη). Εξαίρεση γίνεται μόνο για τους οργανισμούς εκείνους στους οποίους δεν έχει χορηγηθεί ποτέ επιδότηση στο πλαίσιο αυτής της δράσης και οι οποίοι, σε περίπτωση χορήγησης της επιδότησης, προτίθενται να προσλάβουν έναν μόνιμο υπάλληλο. |
| --- | --- |

—

να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν μόνιμο υπάλληλο στο προσωπικό του (αμειβόμενο ή μη). Εξαίρεση γίνεται μόνο για τους οργανισμούς εκείνους στους οποίους δεν έχει χορηγηθεί ποτέ επιδότηση στο πλαίσιο αυτής της δράσης και οι οποίοι, σε περίπτωση χορήγησης της επιδότησης, προτίθενται να προσλάβουν έναν μόνιμο υπάλληλο.

2.2.   Επιλέξιμες χώρες

Επιλέξιμες είναι οι υποψηφιότητες των φορέων που είναι εγκατεστημένοι σε οιοδήποτε από τα ακόλουθα κράτη:

| — | Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | Τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ): Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, |
| --- | --- |

—

Τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ): Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία,

| — | Οι υποψήφιες προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική: Τουρκία, |
| --- | --- |

—

Οι υποψήφιες προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική: Τουρκία,

| — | Οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Σερβία, |
| --- | --- |

—

Οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Σερβία,

| — | Οι ακόλουθες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης: Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσική Ομοσπονδία, Ουκρανία. |
| --- | --- |

—

Οι ακόλουθες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης: Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσική Ομοσπονδία, Ουκρανία.

Οι φορείς που υποβάλλουν αίτηση πρέπει να διαθέτουν ενεργές οργανώσεις σε 8 τουλάχιστον από τις προαναφερόμενες χώρες.

3.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Οι οργανισμοί πρέπει να προβλέπουν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας τους για την κάλυψη του οικονομικού έτους 2010 μια σειρά δραστηριοτήτων που συμμορφώνονται προς τις αρχές που ενισχύουν την κοινοτική δράση στον τομέα της νεολαίας.

Οι δραστηριότητες οι οποίες είναι πιθανό να συμβάλλουν στην ενίσχυση και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής δράσης είναι οι εξής:

| — | Ομάδα 1: εκπροσώπηση των απόψεων και των συμφερόντων των νέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, |
| --- | --- |

—

Ομάδα 1: εκπροσώπηση των απόψεων και των συμφερόντων των νέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο,

| — | Ομάδα 2: ανταλλαγές νέων και υπηρεσίες εθελοντικής εργασίας, |
| --- | --- |

—

Ομάδα 2: ανταλλαγές νέων και υπηρεσίες εθελοντικής εργασίας,

| — | Ομάδα 3: άτυπα και ανεπίσημα προγράμματα εκμάθησης και δραστηριοτήτων με στόχο τη νεολαία, |
| --- | --- |

—

Ομάδα 3: άτυπα και ανεπίσημα προγράμματα εκμάθησης και δραστηριοτήτων με στόχο τη νεολαία,

| — | Ομάδα 4: προώθηση της διαπολιτισμικής μάθησης και κατανόησης, |
| --- | --- |

—

Ομάδα 4: προώθηση της διαπολιτισμικής μάθησης και κατανόησης,

| — | Ομάδα 5: συζητήσεις σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα, πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή πολιτικές στον τομέα της νεολαίας, |
| --- | --- |

—

Ομάδα 5: συζητήσεις σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα, πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή πολιτικές στον τομέα της νεολαίας,

| — | Ομάδα 6: διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική δράση, |
| --- | --- |

—

Ομάδα 6: διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική δράση,

| — | Ομάδα 7: δράσεις υπέρ της συμμετοχής και της ανάληψης πρωτοβουλιών εκ μέρους των νέων. |
| --- | --- |

—

Ομάδα 7: δράσεις υπέρ της συμμετοχής και της ανάληψης πρωτοβουλιών εκ μέρους των νέων.

4.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ

Οι αιτήσεις χρηματοδότησης θα αξιολογούνται με βάση τα παρακάτω ποιοτικά κριτήρια:

| — | καταλληλότητα ως προς τους στόχους του προγράμματος, |
| --- | --- |

—

καταλληλότητα ως προς τους στόχους του προγράμματος,

| — | ποιότητα των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

—

ποιότητα των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων,

| — | αντίκτυπος και πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα αυτών των δραστηριοτήτων στους νέους, |
| --- | --- |

—

αντίκτυπος και πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα αυτών των δραστηριοτήτων στους νέους,

| — | γεωγραφικός αντίκτυπος των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

—

γεωγραφικός αντίκτυπος των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων,

| — | συμμετοχή των νέων στην οργάνωση των εν λόγω φορέων, |
| --- | --- |

—

συμμετοχή των νέων στην οργάνωση των εν λόγω φορέων,

και τα ακόλουθα ποσοτικά κριτήρια:

Αριθμός:

| — | των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

—

των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων,

| — | των ομάδων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

—

των ομάδων δραστηριοτήτων,

| — | των καλυπτόμενων θεμάτων, |
| --- | --- |

—

των καλυπτόμενων θεμάτων,

| — | των νέων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες, ιδιαίτερα εκείνων με λιγότερες ευκαιρίες, |
| --- | --- |

—

των νέων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες, ιδιαίτερα εκείνων με λιγότερες ευκαιρίες,

| — | των χωρών που συμμετέχουν. |
| --- | --- |

—

των χωρών που συμμετέχουν.

5.   ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

Ο συνολικός προϋπολογισμός που διατίθεται για τη συγχρηματοδότηση της λειτουργίας των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας υπό την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 1 400 000 EUR. Η οικονομική υποστήριξη από την Κοινότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % του συνόλου των λειτουργικών δαπανών.

Η μέγιστη κοινοτική επιδότηση για κάθε φορέα θα ανέρχεται σε 35 000 EUR για μια ετήσια συμφωνία επιδότησης λειτουργίας.

Για τον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης λειτουργίας, οι αιτούντες οργανισμοί μπορούν να επιλέξουν μεταξύ δύο συστημάτων χρηματοδότησης:

| 1) | χρηματοδότηση κατ’ αποκοπή· |
| --- | --- |

1)

χρηματοδότηση κατ’ αποκοπή·

| 2) | καθιερωμένη χρηματοδότηση των επιλέξιμων δαπανών του προϋπολογισμού (υπολογισμός βάσει προϋπολογισμού). |
| --- | --- |

2)

καθιερωμένη χρηματοδότηση των επιλέξιμων δαπανών του προϋπολογισμού (υπολογισμός βάσει προϋπολογισμού).

6.   ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ

Οι αιτήσεις για χορήγηση επιδότησης πρέπει να συμπληρωθούν σε μία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, με χρήση του ειδικά σχεδιασμένου ηλεκτρονικού εντύπου.

Το έντυπο της ηλεκτρονικής αίτησης πρέπει να αποσταλεί δεόντως συμπληρωμένο έως την 9η Δεκεμβρίου 2009.

Επιπλέον, πρέπει να αποσταλεί έως την 9η Δεκεμβρίου 2009 εκτυπωμένο έντυπο της αίτησης το οποίο φέρει την αυθεντική υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει νομικά τον αιτούντα οργανισμό, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2010 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR — 4/29) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2010

Avenue du Bourget 1 (BOUR — 4/29)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | μέσω ταχυδρομείου (ημερομηνία σφραγίδας ταχυδρομείου), |
| --- | --- |

—

μέσω ταχυδρομείου (ημερομηνία σφραγίδας ταχυδρομείου),

| — | μέσω υπηρεσίας ταχυμεταφορών (ημερομηνία παραλαβής από την υπηρεσία ταχυμεταφορών που παραδίδει την αίτηση στον Οργανισμό). |
| --- | --- |

—

μέσω υπηρεσίας ταχυμεταφορών (ημερομηνία παραλαβής από την υπηρεσία ταχυμεταφορών που παραδίδει την αίτηση στον Οργανισμό).

Αιτήσεις που αποστέλλονται με τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο θα απορρίπτονται.

Το έντυπο της αίτησης διατίθεται στο Διαδίκτυο, στην εξής διεύθυνση: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

7.   ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Οι αιτήσεις πρέπει υποχρεωτικά να πληρούν τους όρους που περιλαμβάνονται στις Οδηγίες Αίτησης — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων EACEA/25/09, να υποβάλλονται με το προβλεπόμενο έντυπο και να περιλαμβάνουν τα συναφή παραρτήματα. Τα εν λόγω έγγραφα διατίθενται στο Διαδίκτυο, στην εξής διεύθυνση:

Οργανισμός: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 8.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/24

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 581

της 2ας Ιουλίου 2009

περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, σύμφωνα με του άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, στο τεμάχιο «Kilifarevo», που βρίσκεται στο έδαφος της βόρειας κεντρικής Βουλγαρίας και κοινοποίηση όσον αφορά τον διαγωνισμό χορήγησης άδειας

2009/C 241/11

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Δυνάμει του άρθρου 42 παράγραφος 1 σημείο 1 και του άρθρου 44 παράγραφος 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, σε συνδυασμό με το άρθρο 5 σημείο 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 σημείο 9 του ιδίου νόμου,

ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

| 1. | Την κίνηση διαδικασίας χορήγησης άδειας έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στο τεμάχιο «Kilifarevo», σε έκταση επιφάνειας 20 τετραγωνικών χιλιομέτρων, οριοθετούμενη από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων αριθ. 1 έως 4 σύμφωνα με το παράρτημα. |
| --- | --- |

1.

Την κίνηση διαδικασίας χορήγησης άδειας έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στο τεμάχιο «Kilifarevo», σε έκταση επιφάνειας 20 τετραγωνικών χιλιομέτρων, οριοθετούμενη από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων αριθ. 1 έως 4 σύμφωνα με το παράρτημα.

| 2. | Η άδεια του σημείου 1 χορηγείται κατόπιν ανταγωνιστικής διαδικασίας επιλογής. |
| --- | --- |

2.

Η άδεια του σημείου 1 χορηγείται κατόπιν ανταγωνιστικής διαδικασίας επιλογής.

| 3. | Η άδεια έρευνας ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης έρευνας, με δικαίωμα παράτασης της εν λόγω περιόδου βάσει του άρθρου 31 παράγραφοι 3 και 4 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου. |
| --- | --- |

3.

Η άδεια έρευνας ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης έρευνας, με δικαίωμα παράτασης της εν λόγω περιόδου βάσει του άρθρου 31 παράγραφοι 3 και 4 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου.

| 4. | Ως προθεσμία αγοράς των τευχών δημοπράτησης καθορίζεται η 120ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 16:00. Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται στην αίθουσα αριθ. 427 του κτιρίου του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Υδάτων, Maria Luisa Boulevard 22, Σόφια. |
| --- | --- |

4.

Ως προθεσμία αγοράς των τευχών δημοπράτησης καθορίζεται η 120ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 16:00. Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται στην αίθουσα αριθ. 427 του κτιρίου του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Υδάτων, Maria Luisa Boulevard 22, Σόφια.

| 5. | Ως προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται η 135η ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 16:00. Οι αιτήσεις συμμετοχής στο διαγωνισμό κατατίθενται στο πρωτόκολλο του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Υδάτων, Maria Luisa Boulevard 22, Σόφια. |
| --- | --- |

5.

Ως προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται η 135η ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 16:00. Οι αιτήσεις συμμετοχής στο διαγωνισμό κατατίθενται στο πρωτόκολλο του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Υδάτων, Maria Luisa Boulevard 22, Σόφια.

| 6. | Ως προθεσμία υποβολής των προσφορών καθορίζεται η 155η ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 16:00. Οι προσφορές κατατίθενται στο πρωτόκολλο του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Υδάτων, Maria Luisa Boulevard 22, Σόφια. |
| --- | --- |

6.

Ως προθεσμία υποβολής των προσφορών καθορίζεται η 155η ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 16:00. Οι προσφορές κατατίθενται στο πρωτόκολλο του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Υδάτων, Maria Luisa Boulevard 22, Σόφια.

| 7. | Οι προσφορές που παρελήφθησαν εμπροθέσμως σύμφωνα με το σημείο 6 ανοίγονται από την επιτροπή του σημείου 10.2 παρουσία εκπροσώπων των συμμετεχόντων την 156η ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο κτίριο του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Υδάτων, Maria Luisa Boulevard 22, Σόφια. Εντός 14 ημερών από την ημέρα αποσφράγισης των προσφορών η επιτροπή τις εξετάζει και τις αξιολογεί, κατατάσσει δε τους υποψηφίους αναδόχους. |
| --- | --- |

7.

Οι προσφορές που παρελήφθησαν εμπροθέσμως σύμφωνα με το σημείο 6 ανοίγονται από την επιτροπή του σημείου 10.2 παρουσία εκπροσώπων των συμμετεχόντων την 156η ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο κτίριο του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Υδάτων, Maria Luisa Boulevard 22, Σόφια. Εντός 14 ημερών από την ημέρα αποσφράγισης των προσφορών η επιτροπή τις εξετάζει και τις αξιολογεί, κατατάσσει δε τους υποψηφίους αναδόχους.

| 7.1. | Αν καμία προσφορά βάσει του σημείου 7 δεν πληροί τις απαιτήσεις του διαγωνισμού, η επιτροπή παρατείνει την προθεσμία ώστε οι υποψήφιοι να βελτιώσουν τις προσφορές τους, οι δε υποψήφιοι ενημερώνονται περί τούτου εγγράφως. |
| --- | --- |

7.1.

Αν καμία προσφορά βάσει του σημείου 7 δεν πληροί τις απαιτήσεις του διαγωνισμού, η επιτροπή παρατείνει την προθεσμία ώστε οι υποψήφιοι να βελτιώσουν τις προσφορές τους, οι δε υποψήφιοι ενημερώνονται περί τούτου εγγράφως.

| 7.2. | Εντός 14 ημερών από την παραλαβή των προσφορών βάσει του σημείου 7.1 η επιτροπή συγκαλείται σε συνεδρίαση όπου εξετάζει και αξιολογεί τις βελτιωμένες προσφορές, κατατάσσει δε τους υποψηφίους αναδόχους. |
| --- | --- |

7.2.

Εντός 14 ημερών από την παραλαβή των προσφορών βάσει του σημείου 7.1 η επιτροπή συγκαλείται σε συνεδρίαση όπου εξετάζει και αξιολογεί τις βελτιωμένες προσφορές, κατατάσσει δε τους υποψηφίους αναδόχους.

| 8. | Η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται στο ποσό των 15 000 BGN. |
| --- | --- |

8.

Η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται στο ποσό των 15 000 BGN.

| 8.1. | Η εγγύηση καταβάλλεται εντός της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στο διαγωνισμό βάσει του σημείου 5. |
| --- | --- |

8.1.

Η εγγύηση καταβάλλεται εντός της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στο διαγωνισμό βάσει του σημείου 5.

| 8.2. | Η εγγύηση καταβάλλεται στον τραπεζικό λογαριασμό που εμφαίνεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

8.2.

Η εγγύηση καταβάλλεται στον τραπεζικό λογαριασμό που εμφαίνεται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 8.3. | Η εγγύηση του υποψηφίου στον οποίο κατακυρώνεται ο διαγωνισμός και οι εγγυήσεις των υποψηφίων αναδόχων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του διαγωνισμού παρακρατούνται. Οι εγγυήσεις των υπολοίπων συμμετεχόντων επιστρέφονται εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της απόφασης του υπουργικού συμβουλίου με την οποία χορηγείται άδεια έρευνας κοιτασμάτων στον υποψήφιο στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισμός. |
| --- | --- |

8.3.

Η εγγύηση του υποψηφίου στον οποίο κατακυρώνεται ο διαγωνισμός και οι εγγυήσεις των υποψηφίων αναδόχων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του διαγωνισμού παρακρατούνται. Οι εγγυήσεις των υπολοίπων συμμετεχόντων επιστρέφονται εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της απόφασης του υπουργικού συμβουλίου με την οποία χορηγείται άδεια έρευνας κοιτασμάτων στον υποψήφιο στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισμός.

| 9. | Το υπουργικό συμβούλιο καθορίζει τις λοιπές απαιτήσεις σχετικά με τον διαγωνισμό: |
| --- | --- |

9.

Το υπουργικό συμβούλιο καθορίζει τις λοιπές απαιτήσεις σχετικά με τον διαγωνισμό:

| 9.1. | Σε περίπτωση ένστασης βάσει του άρθρου 47 παράγραφος 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου οι προθεσμίες των σημείων 6 και 7 παρατείνονται κατά τον αριθμό ημερών που απαιτούνται για τη λήψη απόφασης ως προς την ένσταση, για την οποία ειδοποιούνται εγγράφως οι υποψήφιοι των οποίων οι αιτήσεις έγιναν δεκτές. |
| --- | --- |

9.1.

Σε περίπτωση ένστασης βάσει του άρθρου 47 παράγραφος 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου οι προθεσμίες των σημείων 6 και 7 παρατείνονται κατά τον αριθμό ημερών που απαιτούνται για τη λήψη απόφασης ως προς την ένσταση, για την οποία ειδοποιούνται εγγράφως οι υποψήφιοι των οποίων οι αιτήσεις έγιναν δεκτές.

| 9.2. | Η τιμή των τευχών δημοπράτησης καθορίζεται σε 13 500 BGL. |
| --- | --- |

9.2.

Η τιμή των τευχών δημοπράτησης καθορίζεται σε 13 500 BGL.

| 9.3. | Τα τεύχη δημοπράτησης μπορούν να αγορασθούν από πρόσωπα με εξουσία εκπροσώπησης ή από εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους. |
| --- | --- |

9.3.

Τα τεύχη δημοπράτησης μπορούν να αγορασθούν από πρόσωπα με εξουσία εκπροσώπησης ή από εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους.

| 9.4. | Ο διαγωνισμός διενεργείται ακόμη και στην περίπτωση που γίνει δεκτός να συμμετάσχει ένας μοναδικός υποψήφιος. |
| --- | --- |

9.4.

Ο διαγωνισμός διενεργείται ακόμη και στην περίπτωση που γίνει δεκτός να συμμετάσχει ένας μοναδικός υποψήφιος.

| 9.5. | Οι αιτούντες συμμετοχή στο διαγωνισμό οφείλουν να πληρούν τις απαιτήσεις που αναγράφονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου. |
| --- | --- |

9.5.

Οι αιτούντες συμμετοχή στο διαγωνισμό οφείλουν να πληρούν τις απαιτήσεις που αναγράφονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου.

| 9.6. | Οι αιτήσεις συμμετοχής στο διαγωνισμό συντάσσονται και υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, και τους όρους των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

9.6.

Οι αιτήσεις συμμετοχής στο διαγωνισμό συντάσσονται και υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, και τους όρους των τευχών δημοπράτησης.

| 9.7. | Οι αιτήσεις για το διαγωνισμό πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και προϋποθέσεις που αναγράφονται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

9.7.

Οι αιτήσεις για το διαγωνισμό πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και προϋποθέσεις που αναγράφονται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 9.8. | Οι προσφορές αξιολογούνται με βάση τις ικανότητες διαχείρισης και την οικονομική επιφάνεια των υποψηφίων, τα προτεινόμενα προγράμματα εργασίας και τους πόρους που διατίθενται για την προστασία του περιβάλλοντος και την κατάρτιση ή την τεχνική καινοτομία, όπως προβλέπεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

9.8.

Οι προσφορές αξιολογούνται με βάση τις ικανότητες διαχείρισης και την οικονομική επιφάνεια των υποψηφίων, τα προτεινόμενα προγράμματα εργασίας και τους πόρους που διατίθενται για την προστασία του περιβάλλοντος και την κατάρτιση ή την τεχνική καινοτομία, όπως προβλέπεται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 9.9. | Εάν με τη λήξη της προθεσμίας του σημείου 5 δεν έχει παραληφθεί καμία αίτηση συμμετοχής στο διαγωνισμό ή κανένας υποψήφιος δεν έγινε δεκτός να συμμετάσχει στο διαγωνισμό, ο διαγωνισμός ακυρώνεται. |
| --- | --- |

9.9.

Εάν με τη λήξη της προθεσμίας του σημείου 5 δεν έχει παραληφθεί καμία αίτηση συμμετοχής στο διαγωνισμό ή κανένας υποψήφιος δεν έγινε δεκτός να συμμετάσχει στο διαγωνισμό, ο διαγωνισμός ακυρώνεται.

| 10. | Ο Υπουργός Περιβάλλοντος και Υδάτων εξουσιοδοτείται: |
| --- | --- |

10.

Ο Υπουργός Περιβάλλοντος και Υδάτων εξουσιοδοτείται:

| 10.1. | να αποστείλει την παρούσα απόφαση προς δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και προς ανάρτηση στο διαδικτυακό τόπο του Υπουργικού Συμβουλίου· |
| --- | --- |

10.1.

να αποστείλει την παρούσα απόφαση προς δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και προς ανάρτηση στο διαδικτυακό τόπο του Υπουργικού Συμβουλίου·

| 10.2. | να διοργανώσει τον διαγωνισμό. Ο Υπουργός ορίζεται πρόεδρος της επιτροπής. Τα μέλη της διορίζονται από τον πρόεδρο της επιτροπής σύμφωνα με άρθρο 44 παράγραφος 7 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου. |
| --- | --- |

10.2.

να διοργανώσει τον διαγωνισμό. Ο Υπουργός ορίζεται πρόεδρος της επιτροπής. Τα μέλη της διορίζονται από τον πρόεδρο της επιτροπής σύμφωνα με άρθρο 44 παράγραφος 7 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου.

| 11. | Προσφυγές ακύρωσης της παρούσας απόφασης μπορούν να κατατεθούν στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

11.

Προσφυγές ακύρωσης της παρούσας απόφασης μπορούν να κατατεθούν στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο πρωθυπουργός

Sergei STANISHEV

Πρώτος γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου

Vesselin DAKOV

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΊΝΑΚΑΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΈΝΩΝ ΤΩΝ ΟΡΙΑΚΏΝ ΣΗΜΕΊΩΝ ΤΟΥ ΤΕΜΑΧΊΟΥ «KILIFAREVO»

| | Γεωγραφικό μήκος | Γεωγραφικό πλάτος |
| --- | --- | --- |
| 1. | 25° 40′ 03,70′′ | 43° 01′ 37,27′′ |
| 2. | 25° 40′ 03,70′′ | 42° 59′ 48,21′′ |
| 3. | 25° 44′ 46,93′′ | 42° 59′ 48,21′′ |
| 4. | 25° 44′ 46,93′′ | 43° 01′ 37,27′′ |

Γεωγραφικό μήκος

Γεωγραφικό πλάτος

1.

25° 40′ 03,70′′

43° 01′ 37,27′′

2.

25° 40′ 03,70′′

42° 59′ 48,21′′

3.

25° 44′ 46,93′′

42° 59′ 48,21′′

4.

25° 44′ 46,93′′

43° 01′ 37,27′′

---