# Az Európai Unió C 342/2023

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 342 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 66. évfolyam2023. szeptember 28. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 342

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

66. évfolyam2023. szeptember 28.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 342/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 342/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 342/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG) (
  1
  ) | 3 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2023/C 342/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT) (
  1
  )

1

1

2023/C 342/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) (
  1
  )

1

2

2023/C 342/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 342/04 | Euroátváltási árfolyamok – 2023. szeptember 27. | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2023/C 342/05 | Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk Európai Területi Társulás (ETT) Létrehozása –
  Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete ( HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ) | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 342/04

Euroátváltási árfolyamok – 2023. szeptember 27.

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2023/C 342/05

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk Európai Területi Társulás (ETT) Létrehozása –
  Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete ( HL L 210., 2006.7.31., 19. o. )

Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete ( HL L 210., 2006.7.31., 19. o. )

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 342/06 | Pályázati felhívás különleges tanácsadói – uniós kkv-követi állás betöltésére – AD 15-ös besorolási fokozatú ideiglenes alkalmazotti megbízás az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének a) pontja szerint – COM/2023/20097 | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 342/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11209 – ENI / NEPTUNE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 342/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 342/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 342/10 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 15 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 342/06

Pályázati felhívás különleges tanácsadói – uniós kkv-követi állás betöltésére – AD 15-ös besorolási fokozatú ideiglenes alkalmazotti megbízás az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének a) pontja szerint – COM/2023/20097

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 342/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11209 – ENI / NEPTUNE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2023/C 342/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2023/C 342/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2023/C 342/10

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 342/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 342/01)

2023. szeptember 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

1

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11222 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11222 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

1

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 342/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 342/02)

2023. szeptember 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

1

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11242 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11242 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

1

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 342/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 342/03)

2023. szeptember 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

1

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11214 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11214 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

1

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 342/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 342/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2023. szeptember 27.

(2023/C 342/04)

1 euro =

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0536 |
| JPY | Japán yen | 157,20 |
| DKK | Dán korona | 7,4566 |
| GBP | Angol font | 0,86810 |
| SEK | Svéd korona | 11,6255 |
| CHF | Svájci frank | 0,9680 |
| ISK | Izlandi korona | 144,90 |
| NOK | Norvég korona | 11,3610 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,470 |
| HUF | Magyar forint | 390,85 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6250 |
| RON | Román lej | 4,9745 |
| TRY | Török líra | 28,7668 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6541 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4255 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,2397 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7779 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4449 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 425,19 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 20,2216 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7031 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 385,43 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9603 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,045 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 38,541 |
| BRL | Brazil real | 5,2716 |
| MXN | Mexikói peso | 18,5624 |
| INR | Indiai rúpia | 87,6505 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0536

JPY

Japán yen

157,20

DKK

Dán korona

7,4566

GBP

Angol font

0,86810

SEK

Svéd korona

11,6255

CHF

Svájci frank

0,9680

ISK

Izlandi korona

144,90

NOK

Norvég korona

11,3610

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,470

HUF

Magyar forint

390,85

PLN

Lengyel zloty

4,6250

RON

Román lej

4,9745

TRY

Török líra

28,7668

AUD

Ausztrál dollár

1,6541

CAD

Kanadai dollár

1,4255

HKD

Hongkongi dollár

8,2397

NZD

Új-zélandi dollár

1,7779

SGD

Szingapúri dollár

1,4449

KRW

Dél-Koreai won

1 425,19

ZAR

Dél-Afrikai rand

20,2216

CNY

Kínai renminbi

7,7031

IDR

Indonéz rúpia

16 385,43

MYR

Maláj ringgit

4,9603

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,045

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

38,541

BRL

Brazil real

5,2716

MXN

Mexikói peso

18,5624

INR

Indiai rúpia

87,6505

---

(1)  
  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

1

Forrás

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 342/5

---

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk Európai Területi Társulás (ETT) Létrehozása

Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete (HL L 210., 2006.7.31., 19. o.)

(2023/C 342/05)

I.1.   Név, cím és kapcsolattartó

Név, cím és kapcsolattartó

Bejegyzett név:
  „Poti prihodnosti – Ljubljana – Novo mesto – Karlovac – Zagreb” („Jövőbeli pályák – Ljubljana – Novo mesto – Károlyváros – Zágráb”) korlátolt felelősségű európai területi társulás

Bejegyzett név:

Bejegyzett székhely:
  15, Podbreznik, 8000 Novo Mesto, Szlovénia

Bejegyzett székhely:

Kapcsolattartó: Tomaž Savšek, megbízott igazgató, mailto:info@future-paths.eu

Kapcsolattartó: Tomaž Savšek,

I.2.   A társulás működésének időtartama

A társulás működésének időtartama

A társulás működésének időtartama: határozatlan idejű

A társulás működésének időtartama:

Bejegyezés kelte:
  2023. 8. 2.

Bejegyezés kelte:

Közzététel kelte:
  2022. 10. 21.

Közzététel kelte:

II.   CÉLKITŰZÉSEK

CÉLKITŰZÉSEK

Az ETT célja, hogy:

| 1. | ösztönözze a személyszállítás iránti kereslet növekedését szabályozott, korszerű, gyors és biztonságos, határon átnyúló és regionális vasúti személyszállítás révén; |
| --- | --- |

1.

ösztönözze a személyszállítás iránti kereslet növekedését szabályozott, korszerű, gyors és biztonságos, határon átnyúló és regionális vasúti személyszállítás révén;

| 2. | jelentősen javítsa a szolgáltatások minőségét, összhangban az utasok mai kornak megfelelő igényeivel, elvárásaival és szükségleteivel; |
| --- | --- |

2.

jelentősen javítsa a szolgáltatások minőségét, összhangban az utasok mai kornak megfelelő igényeivel, elvárásaival és szükségleteivel;

| 3. | fokozza a tömegközlekedés használatát, különösen a vasúton, többek között a fejlett intelligens technológiák és a digitalizáció alkalmazása révén; |
| --- | --- |

3.

fokozza a tömegközlekedés használatát, különösen a vasúton, többek között a fejlett intelligens technológiák és a digitalizáció alkalmazása révén;

| 4. | javítsa a szolgáltatások megbízhatóságát és reagálóképességét a vasúti személyszállításban; |
| --- | --- |

4.

javítsa a szolgáltatások megbízhatóságát és reagálóképességét a vasúti személyszállításban;

| 5. | hosszú távon csökkentse a környezetterhelést, és mentesítse a közúti összeköttetéseket határon átnyúlóan, regionális szinten és azon túl is; |
| --- | --- |

5.

hosszú távon csökkentse a környezetterhelést, és mentesítse a közúti összeköttetéseket határon átnyúlóan, regionális szinten és azon túl is;

| 6. | megerősítse az átfogó, határon átnyúló együttműködést, fejlesztést és helyi politikai koordinációt, és képviselje az egész határrégió érdekeit a fenntartható regionális politika és a fenntartható mobilitás tekintetében, környezetbarát közlekedési eszközök használatával; |
| --- | --- |

6.

megerősítse az átfogó, határon átnyúló együttműködést, fejlesztést és helyi politikai koordinációt, és képviselje az egész határrégió érdekeit a fenntartható regionális politika és a fenntartható mobilitás tekintetében, környezetbarát közlekedési eszközök használatával;

| 7. | meggyőzze a vasút használatáról a különféle okokból utazókat, és bővítse a vasúti árufuvarozást; |
| --- | --- |

7.

meggyőzze a vasút használatáról a különféle okokból utazókat, és bővítse a vasúti árufuvarozást;

| 8. | innovatív, modern szolgáltatásokat vezessen be a határon átnyúló és regionális vasúti személyszállításban; |
| --- | --- |

8.

innovatív, modern szolgáltatásokat vezessen be a határon átnyúló és regionális vasúti személyszállításban;

| 9. | végrehajtson néhány rövid távú tevékenységet, amilyen például a menetrendek összehangolása, a pályaudvarokhoz vezető utak és kerékpárutak kiépítése, a kerékpárok, e-kerékpárok és e-járművek vasútállomáson történő bérlésének lehetővé tétele, fedett és nyitott P+R helyek, kerékpártárolók, parkolóhelyek létesítése stb.; |
| --- | --- |

9.

végrehajtson néhány rövid távú tevékenységet, amilyen például a menetrendek összehangolása, a pályaudvarokhoz vezető utak és kerékpárutak kiépítése, a kerékpárok, e-kerékpárok és e-járművek vasútállomáson történő bérlésének lehetővé tétele, fedett és nyitott P+R helyek, kerékpártárolók, parkolóhelyek létesítése stb.;

| 10. | fenntartható, határon átnyúló és regionális szállítási logisztikai szolgáltatásokat vezessen be; |
| --- | --- |

10.

fenntartható, határon átnyúló és regionális szállítási logisztikai szolgáltatásokat vezessen be;

| 11. | új generációs vasúti járműveket (pl. kerékpárszállításra is alkalmas személykocsikat) vásároljon a határon átnyúló és regionális vasúti személyszállításhoz; |
| --- | --- |

11.

új generációs vasúti járműveket (pl. kerékpárszállításra is alkalmas személykocsikat) vásároljon a határon átnyúló és regionális vasúti személyszállításhoz;

| 12. | digitális platformok és alkalmazások segítségével megvalósítsa az intelligens szolgáltatások integrált, határon átnyúló és regionális modelljét, és ezzel előmozdítsa a magas színvonalú intermodális közlekedési összeköttetések kiépítését a határon átnyúló és regionális vasúti személyszállításban; |
| --- | --- |

12.

digitális platformok és alkalmazások segítségével megvalósítsa az intelligens szolgáltatások integrált, határon átnyúló és regionális modelljét, és ezzel előmozdítsa a magas színvonalú intermodális közlekedési összeköttetések kiépítését a határon átnyúló és regionális vasúti személyszállításban;

| 13. | a nyugat-európaihoz hasonló, nagy sebességű utazást és minőségi szolgáltatást kínáljon, növelje az utasok arányát a határon átnyúló és regionális vasúti személyszállításban, és a teljes vasúti szállítási szegmensben növelje a biztonságot; |
| --- | --- |

13.

a nyugat-európaihoz hasonló, nagy sebességű utazást és minőségi szolgáltatást kínáljon, növelje az utasok arányát a határon átnyúló és regionális vasúti személyszállításban, és a teljes vasúti szállítási szegmensben növelje a biztonságot;

| 14. | valamennyi szegmensben fokozza a közlekedés dekarbonizációját és előmozdítsa a fenntarthatóságot; |
| --- | --- |

14.

valamennyi szegmensben fokozza a közlekedés dekarbonizációját és előmozdítsa a fenntarthatóságot;

| 15. | olyan egyéb területeket is fejlesszen, amelyek együttesen további hatást gyakorolhatnak a társadalom fejlődésére. Ilyen például a turizmusfejlesztés, új kerékpárutak kialakítása, új munkahelyek létrehozásának elősegítése a vasúti útvonalak mentén stb. |
| --- | --- |

15.

olyan egyéb területeket is fejlesszen, amelyek együttesen további hatást gyakorolhatnak a társadalom fejlődésére. Ilyen például a turizmusfejlesztés, új kerékpárutak kialakítása, új munkahelyek létrehozásának elősegítése a vasúti útvonalak mentén stb.

III.   TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A TÁRSULÁS NEVÉVEL KAPCSOLATBAN

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A TÁRSULÁS NEVÉVEL KAPCSOLATBAN

Angol név: European Grouping of Territorial Cooperation „Paths of the Future – Ljubljana – Novo Mesto – Karlovec – Zagreb”, with limited liability

Angol név:

IV.   TAGOK

TAGOK

IV.1.   A társulásban részt vevő tagok száma összesen: 13

A társulásban részt vevő tagok száma összesen:

IV.2.   Mely országokhoz tartoznak a társulás tagjai? SL, HR

Mely országokhoz tartoznak a társulás tagjai?

IV.3.   Információ a társulás tagjairól

Információ a társulás tagjairól

Hivatalos név: ŠKOFLJICA ÖNKORMÁNYZATA

Hivatalos név:

Postacím:
  3, Šmarska cesta, 1291 ŠKOFLJICA, SZLOVÉNIA

Postacím:

A tag típusa: helyi hatóság

A tag típusa:

Hivatalos név: GROSUPLJE ÖNKORMÁNYZATA

Hivatalos név:

Postacím:
  2, TABORSKA CESTA, 1290 GROSUPLJE, SZLOVÉNIA

Postacím:

A tag típusa: helyi hatóság

A tag típusa:

Hivatalos név: IVANČNA GORICA ÖNKORMÁNYZATA

Hivatalos név:

Postacím:
  8, SOKOLSKA ULICA, 1295 IVANČNA GORICA, SZLOVÉNIA

Postacím:

A tag típusa: helyi hatóság

A tag típusa:

Hivatalos név: TREBNJE ÖNKORMÁNYZATA

Hivatalos név:

Postacím:
  5, GOLIEV TRG, 8210 TREBNJE, SZLOVÉNIA

Postacím:

A tag típusa: helyi hatóság

A tag típusa:

Hivatalos név: MIRNA PEČ ÖNKORMÁNYZATA

Hivatalos név:

Postacím:
  2, TRG, 8216 MIRNA PEČ, SZLOVÉNIA

Postacím:

A tag típusa: helyi hatóság

A tag típusa:

Hivatalos név: NOVO MESTO ÖNKORMÁNYZATA

Hivatalos név:

Postacím:
  1, SEIDLOVA CESTA, 8000 NOVO MESTO, SZLOVÉNIA

Postacím:

A tag típusa: helyi hatóság

A tag típusa:

Hivatalos név: SEMIČ ÖNKORMÁNYZATA

Hivatalos név:

Postacím:
  9, ŠTEFANOV TRG, 8333 SEMIČ, SZLOVÉNIA

Postacím:

A tag típusa: helyi hatóság

A tag típusa:

Hivatalos név: ČRNOMELJ ÖNKORMÁNYZATA

Hivatalos név:

Postacím:
  3, TRGO SVOBODE, 8340 ČRNOMELJ, SZLOVÉNIA

Postacím:

A tag típusa: helyi hatóság

A tag típusa:

Hivatalos név: METLIKA ÖNKORMÁNYZATA

Hivatalos név:

Postacím:
  24, GOLIEV TRG, 8330 METLIKA, SZLOVÉNIA

Postacím:

A tag típusa: helyi hatóság

A tag típusa:

Hivatalos név: RAZVOJNI CENTER NOVO MESTO D.O.O. [NOVO MESTO FEJLESZTÉSI KÖZPONT ZRT.]

Hivatalos név:

Bejegyzett iroda:
  15, PODBREZNIK, 8000 NOVO MESTO, SZLOVÉNIA

Bejegyzett iroda:

A tag típusa: közjogi intézmény

A tag típusa:

Hivatalos név: SLOVENSKE ŽELEZNICE D.O.O. [SZLOVÉN VASUTAK ZRT.]

Hivatalos név:

Postacím:
  11, KOLODVORSKA ULICA, 1000 LJUBLJANA, SZLOVÉNIA

Postacím:

A tag típusa: közjogi intézmény

A tag típusa:

Hivatalos név: KÁROLYVÁROS MEGYE

Hivatalos név:

Postacím:
  2, AMBROZA VRANICZANYA, 47000 KARLOVAC, HORVÁTORSZÁG

Postacím:

A tag típusa: regionális hatóság

A tag típusa:

Hivatalos név: HŽ INFRASTRUKTURA D.O.O. [HORVÁT VASUTAK – INFRASTRUKTÚRA ZRT.] (A VASÚTI INFRASTRUKTÚRA KEZELÉSÉÉRT, KARBANTARTÁSÁÉRT ÉS ÉPÍTÉSÉÉRT FELELŐS CÉG)

Hivatalos név:

Postacím:
  12, MIHANOVIĆEVA, 10000 ZÁGRÁB, HORVÁTORSZÁG

Postacím:

A tag típusa: közjogi intézmény

A tag típusa:

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 342/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 342/8

---

Pályázati felhívás különleges tanácsadói – uniós kkv-követi állás betöltésére

AD 15-ös besorolási fokozatú ideiglenes alkalmazotti megbízás az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének a) pontja szerint

COM/2023/20097

(2023/C 342/06)

Az Európai Bizottság álláshirdetést tett közzé (hivatkozási szám: COM/2023/20097) különleges tanácsadói – uniós kkv-követi állás betöltésére (AD 15-ös besorolású ideiglenes alkalmazott).

Az álláshirdetés 24 nyelven készült szövegének megtekintéséhez és a pályázat benyújtásához kérjük, látogasson el az Európai Bizottság alábbi weboldalára: https://europa.eu/!rHdF6c

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 342/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11209 – ENI / NEPTUNE)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 342/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Eni S.p.A. (a továbbiakban: Eni Group, Olaszország), |
| --- | --- |

—

Eni S.p.A. (a továbbiakban: Eni Group, Olaszország),

| — | Neptune Energy Group Limited (a továbbiakban: Neptune, Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

—

Neptune Energy Group Limited (a továbbiakban: Neptune, Egyesült Királyság).

Az Eni Group az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást fog szerezni a Neptune felett, a Neptune Energy Norge AS (Norvégia) és a Neptune tulajdonát képező németországi eszközök kivételével.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az ENI Group az olaj- és gázfeltárás, -kitermelés és -értékesítés terén tevékeny világszerte, |
| --- | --- |

—

az ENI Group az olaj- és gázfeltárás, -kitermelés és -értékesítés terén tevékeny világszerte,

| — | a Neptune kőolaj és földgáz kitermelésével, szállításával és értékesítésével foglalkozik, regionális szinten az Északi-tengerre, Észak-Afrikára, valamint az ázsiai és csendes-óceáni térségre összpontosítva. |
| --- | --- |

—

a Neptune kőolaj és földgáz kitermelésével, szállításával és értékesítésével foglalkozik, regionális szinten az Északi-tengerre, Észak-Afrikára, valamint az ázsiai és csendes-óceáni térségre összpontosítva.

3.

A Bizottság a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások egyszerűsített kezeléséről szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11209 – ENI / NEPTUNE

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  
  HL C 160., 2023.5.5., 1. o.

2

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 342/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 342/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 342/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Macquarie Group Limited (a továbbiakban: Macquarie, Ausztrália) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalataként működő Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited (a továbbiakban: MIRA, Egyesült Királyság) által irányított GIG Renewable Energy Fund 2 SCSp (a továbbiakban: MGREF 2 Fund, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

a Macquarie Group Limited (a továbbiakban: Macquarie, Ausztrália) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalataként működő Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited (a továbbiakban: MIRA, Egyesült Királyság) által irányított GIG Renewable Energy Fund 2 SCSp (a továbbiakban: MGREF 2 Fund, Luxemburg),

| — | az Enel S.p.A (a továbbiakban: Enel) irányítása alá tartozó ENEL Green Power S.p.A. (a továbbiakban: EGP, mindkettő Olaszország). |
| --- | --- |

—

az Enel S.p.A (a továbbiakban: Enel) irányítása alá tartozó ENEL Green Power S.p.A. (a továbbiakban: EGP, mindkettő Olaszország).

A MGREF 2 Fund és az EGP az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást fognak szerezni az EPGH felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a MGREF 2 Fund esetében: beruházások megújulóenergia-ipari eszközökbe, különösen platformokba, valamint építési és üzemeltetési szakaszban lévő szél- és napenergia-projektekbe, |
| --- | --- |

—

a MGREF 2 Fund esetében: beruházások megújulóenergia-ipari eszközökbe, különösen platformokba, valamint építési és üzemeltetési szakaszban lévő szél- és napenergia-projektekbe,

| — | az EGP esetében: megújuló energiaforrásokra, többek között szélre, napra, vízre, geotermikus energiára és zöld hidrogénre alapuló villamosenergia-termelés, valamint új technológiák kifejlesztése a megújulóenergia-ágazatban. |
| --- | --- |

—

az EGP esetében: megújuló energiaforrásokra, többek között szélre, napra, vízre, geotermikus energiára és zöld hidrogénre alapuló villamosenergia-termelés, valamint új technológiák kifejlesztése a megújulóenergia-ágazatban.

3.

Az EGPH üzleti tevékenységei a következők: megújulóenergia-termelő eszközök fejlesztése és villamosenergia-termelés, valamint az előállított villamos energia harmadik felek részére történő értékesítése.

4.

A Bizottság a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások egyszerűsített kezeléséről szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

5.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: mailto:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  
  HL C 160., 2023.5.5., 1. o.

2

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 342/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 342/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 342/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Swiss Life Holding AG (a továbbiakban: Swiss Life, Svájc), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (a továbbiakban: Swiss Life, Svájc),

| — | Schroders Greencoat LLP (a továbbiakban: SGC, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

Schroders Greencoat LLP (a továbbiakban: SGC, Egyesült Királyság),

| — | East London Energy Limited (a továbbiakban: East London Energy, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

East London Energy Limited (a továbbiakban: East London Energy, Egyesült Királyság),

| — | Equans DE Holding Company Limited (a továbbiakban: Equans DE, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

Equans DE Holding Company Limited (a továbbiakban: Equans DE, Egyesült Királyság),

| — | Az Industrial Energy Services Limited eszközei (a továbbiakban: IESL Assets, Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

—

Az Industrial Energy Services Limited eszközei (a továbbiakban: IESL Assets, Egyesült Királyság).

A Swiss Life és az SGC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást fognak szerezni a East London Energy, az Equans DE és az IESL Assets egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | A Swiss Life az életbiztosítási ágazatban, valamint a befektetési és az eszközkezelési szegmensben tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

A Swiss Life az életbiztosítási ágazatban, valamint a befektetési és az eszközkezelési szegmensben tevékenykedik,

| — | Az SGC a megújulóenergiaipari-infrastruktúra-ágazatra – többek között a bioenergiára, a megújuló hőre, a nap- és a szélenergiára – összpontosító szakosodott eszközkezelő, |
| --- | --- |

—

Az SGC a megújulóenergiaipari-infrastruktúra-ágazatra – többek között a bioenergiára, a megújuló hőre, a nap- és a szélenergiára – összpontosító szakosodott eszközkezelő,

| — | Az East London Energy és az Equans DE a távfűtési és -hűtési ágazatban végpontok közötti szolgáltatást nyújtó szolgáltatók, amelyek karbonszegény megoldások kialakítására összpontosítanak az Egyesült Királyság különböző városaiban, |
| --- | --- |

—

Az East London Energy és az Equans DE a távfűtési és -hűtési ágazatban végpontok közötti szolgáltatást nyújtó szolgáltatók, amelyek karbonszegény megoldások kialakítására összpontosítanak az Egyesült Királyság különböző városaiban,

| — | Az IESL Assets energetikai eszközöket üzemeltet és tart fenn az Equans DE ügyfelei számára. |
| --- | --- |

—

Az IESL Assets energetikai eszközöket üzemeltet és tart fenn az Equans DE ügyfelei számára.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: mailto:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  
  HL C 160., 2023.5.5., 1. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 342/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 342/15

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2023/C 342/10)

Ez az értesítés a (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre (1).

1

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Campo de Borja”

„Campo de Borja”

PDO-ES-A0180-AM03

PDO-ES-A0180-AM03

Az értesítés időpontja: 2023.7.10.

Az értesítés időpontja: 2023.7.10.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A fehér-, rozé és vörösborok összes alkoholtartalmának módosítása

A fehér-, rozé és vörösborok összes alkoholtartalmának módosítása

Leírás

Leírás

A fehér-, rozé és vörösborok összes alkoholtartalma az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet VII (2). mellékletének II. részével összhangban módosult, amely lehetővé teszi, hogy az alkoholtartalom-növelés nélkül előállított, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok esetében a maximális összes alkoholtartalom meghaladja a 15 térfogatszázalékot.

2

E módosítás a termékleírás 2a. „A termék analitikai jellemzői” pontját és az egységes dokumentum 4. „A bor(ok) leírása” pontját érinti.

Ez egy standard módosítás, mivel nem sorolható az 1308/2013/EU rendelet (egységes közös piacszervezés) 105. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

Indokolás

Indokolás

A jelenlegi éghajlati viszonyok miatt a szőlő fenolos érlelésére az alkoholos érlelésnél később kerül sor. Manapság a pincészetek jellemzően olyan szőlőből készítik boraikat, amely már túl van a fenolos érésen. Ennek eredményeként a szüretre valamelyest később kerül sor, így a szőlő nagyobb mennyiségű cukrot tartalmaz, következésképpen a bor alkoholtartalma magasabb.

2.   A minőségi pezsgők érzékszervi jellemzőinek módosítása

A minőségi pezsgők érzékszervi jellemzőinek módosítása

Leírás

Leírás

A termékleírás kiegészült a rozé minőségi pezsgők színének leírásával.

Ezt a módosítást helyesbítésnek kell tekinteni, mivel az OEM termékleírásának „A különböző bortípusok előállítása” című 3c. alpontja kimondja, hogy a minőségi pezsgő fehér vagy rozé lehet. Tévedésből azonban nem határozta meg a rozé színárnyalatait.

A módosítás a termékleírás 2b. „Érzékszervi jellemzők” pontját és az egységes dokumentum 4. „A bor(ok) leírása” pontját érinti.

Ez egy standard módosítás, mivel nem sorolható az 1308/2013/EU rendelet (egységes közös piacszervezés) 105. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

Indokolás

Indokolás

Ki kell egészíteni a rozé minőségi pezsgő külső megjelenésének leírását.

3.   A terméshozam növelése.

A terméshozam növelése.

Leírás

Leírás

A terméshozam módosult. 100 kilogramm szőlőre vonatkoztatva nem haladhatja meg a 74 liter bort.

E módosítás a termékleírás 3b. „Különleges művelési gyakorlatok” pontját és az egységes dokumentum 5,1. „Borkészítési eljárások” pontját érinti.

Ez egy standard módosítás, mivel nem sorolható az 1308/2013/EU rendelet (egységes közös piacszervezés) 105. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

Indokolás

Indokolás

A „Campo de Borja” OEM által engedélyezett szőlőfajták különböző klónjainak fejlődése az elmúlt 20 évben az egy kilogramm szőlőből előállított bor tekintetében az átlagos termelékenység növekedését eredményezte, ami magasabb tényleges terméshozamot eredményezett. Emellett jelentős technológiai fejlődés ment végbe a préselési szakaszban. A korábban használt présekhez képest a napjainkban használt pneumatikus és hidraulikus prések lehetővé teszik, hogy a szőlő kilogrammjára vetítve több mustot és bort nyerjenek ki, anélkül, hogy megváltozna a végtermék minősége.

4.   A hektáronkénti maximális borhozam módosításai.

A hektáronkénti maximális borhozam módosításai.

Leírás

Leírás

A hektáronkénti maximális borhozamot a vörös szőlőfajtákból készült borok esetében 59,2 hektoliterre, a fehér szőlőfajtákból készült borok esetében pedig 74 hektoliterre növelték.

Ez a módosítás a termékleírás 5. pontját „Maximális hozamok” és az egységes dokumentum 5.2. pontját érinti.

Ez egy standard módosítás, mivel nem sorolható az 1308/2013/EU rendelet (egységes közös piacszervezés) 105. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

Indokolás

Indokolás

A préselési hozam előző pontban ismertetett módosítása szükségessé teszi a hektáronkénti maximális borhozam módosítását.

5.   A termelési határértékre vonatkozó kiegészítő követelmények módosítása.

A termelési határértékre vonatkozó kiegészítő követelmények módosítása.

Leírás

Leírás

A technikai kritérium módosítása lehetővé teszi a hektáronkénti maximális szőlőtermelés kivételes növelését. Az OEM földrajzi területén a csapadék mennyisége határozza meg, hogy az eltérés alkalmazható-e. Ennek megfelelően, amennyiben az éves csapadékmennyiség 10 %-kal meghaladja a területen az elmúlt 15 évben a novembertől júniusig terjedő időszakban felhalmozódott átlagos mennyiséget, a Szabályozó Testület hozzájárulhat ahhoz, hogy az adott szüret esetében kivételesen az OEM-mel ellátott borokra megállapított maximális termelési határérték legfeljebb 25 %-kal túlléphető.

E módosítás a termékleírás 8b. „Alkalmazandó követelmények” pontjának i. alpontját érinti. Ez a módosítás az egységes dokumentumot nem érinti.

Ez egy standard módosítás, mivel nem sorolható az 1308/2013/EU rendelet (egységes közös piacszervezés) 105. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

Indokolás

Indokolás

A jelenlegi termékleírás lehetővé teszi a termelési határértékek (kilogramm szőlő/hektár) megemelését azokban az években, amikor az elvégzett ellenőrzések alapján a terméskötés kivételesnek tekinthető.

A kivételes terméskötésen alapuló technikai kritériumot a „Campo de Borja” eredetmegjelölés létrejöttekor állapították meg, amikor a szőlőültetvények túlnyomó többsége a Grenache fajtához tartozott, amely nagyon érzékeny a terméskötéskori virágledobásra, az olyan évek pedig, amikor a terméskötés kivételesnek mondható, ritkán fordulnak elő.

Jelenleg az OEM-mel ellátott szőlőültetvények területén termesztett fajták változatosabbak, bár az uralkodó fajta továbbra is a Grenache. E fajta új ültetvényei klónokon alapulnak, amelyeket a virágledobással szembeni kisebb érzékenységük miatt választottak ki. A többi fajta nem hajlamos a virágledobásra, ezért a terméskötésük mindig optimális.

Megfigyelték azonban, hogy az éghajlati viszonyok, és különösen a bőséges csapadékmennyiség a hektáronkénti szőlőtermelés növekedésével hozható összefüggésbe; ez az úgynevezett „évjárati hatás”. Az OEM területén rögzített adatok elemzését követően megállapítást nyert, hogy a legnagyobb csapadékkal jellemezhető évek általában azok az évek, amelyekben a legnagyobb a termelés.

Ennek megfelelően helyénvalónak és indokoltnak tűnik a technikai kritérium oly módon történő módosítása, hogy kivételes esetben lehetővé váljon a terméshozam növelése oly módon, hogy azt a terméskötés helyett a csapadékmennyiséghez kötik.

6.   A kiegészítő termelési követelmények törlése.

A kiegészítő termelési követelmények törlése.

Leírás

Leírás

Törölték a termékleírásban jelenleg előírt azon követelményeket, amelyek lehetővé teszik a borhozam legfeljebb 74 liter bor/100 kg szőlőre történő növelését azokban az években, amikor az elvégzett ellenőrzések szerint a terméskötés kivételesnek tekinthető.

E módosítás a termékleírás 8b. „További alkalmazandó követelmények” pontját érinti. Ez a módosítás az egységes dokumentumot nem érinti.

Ez egy standard módosítás, mivel nem sorolható az 1308/2013/EU rendelet (egységes közös piacszervezés) 105. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

Indokolás

Indokolás

A kivétel fenntartása már nem szükséges, mivel az OEM termékleírásában meghatározott borhozamot úgy módosították, hogy az elérheti a 74 liter bor/100 kg szőlő mennyiséget, a 3.5. pontban leírtak szerint.

7.   A nemzeti jogszabályokra tett hivatkozások aktualizálása.

A nemzeti jogszabályokra tett hivatkozások aktualizálása.

Leírás

Leírás

Az ebben a termékleírásban említett nemzeti jogszabályokra való hivatkozásokat naprakésszé tették, mivel azok helyébe más hivatkozások léptek az előző módosítás jóváhagyása révén.

E módosítás a termékleírás 8. „Alkalmazandó követelmények” pontját érinti. A termékleírás jogi kerete. Ez a módosítás az egységes dokumentumot nem érinti.

Ez egy standard módosítás, mivel nem sorolható az 1308/2013/EU rendelet (egységes közös piacszervezés) 105. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

Indokolás

Indokolás

A módosítás lehetőséget nyújt a nemzeti jogszabályokra való hivatkozások naprakésszé tételére. Olyan megfogalmazást választottak, amely a feldolgozás alatt álló módosításokat jóváhagyó rendelkezések helyett a keretszabályra hivatkozik, így a hivatkozások nem válnak elavulttá.

8.   A kiegészítő címkézési követelmények módosítása.

A kiegészítő címkézési követelmények módosítása.

Leírás

Leírás

A „Campo de Borja” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok címkéjén az „OEM” betűszónak az „eredetmegjelölés” hagyományos kifejezés rövidített formájaként való használatának lehetőségét törölték.

Az alábbi mondatot szintén törölték: „Ez a szöveg azokon a borokon használatos, amelyek megfelelnek a 2. és 3. pontban meghatározott követelményeknek.”

E módosítás a termékleírás 8b. „További alkalmazandó követelmények” pontját és az egységes dokumentum 9. „További címkézési feltételek” pontját érinti.

Ez egy standard módosítás, mivel nem sorolható az 1308/2013/EU rendelet (egységes közös piacszervezés) 105. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

Indokolás

Indokolás

Helyénvalóbbnak találták az „eredetmegjelölés” kifejezés használatát a borok címkéjén, és mellőzni az „OEM” rövidítés használatát.

Másrészt a jelzett mondatot el kell hagyni, mivel az szükségtelen.

9.   Az ellenőrzési eljárások felülvizsgálata.

Az ellenőrzési eljárások felülvizsgálata.

Leírás

Leírás

Az ellenőrző szerv által a termékleírásnak való megfelelés ellenőrzése érdekében végzett ellenőrzések tekintetében megállapították, hogy a mintákat a bort palackozó pincészetektől kell venni, és így a bort előállító pincészetekből történő mintavételre vonatkozó előírást törölték.

Ez a módosítás a termékleírás 9b. pontját („A termékleírásnak való megfelelés ellenőrzése”) érinti. Ez a módosítás az egységes dokumentumot nem érinti.

Ez egy standard módosítás, mivel nem sorolható az 1308/2013/EU rendelet (egységes közös piacszervezés) 105. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

Indokolás

Indokolás

A mintavételi eljárásokat felülvizsgálták annak érdekében, hogy megfeleljenek az UNE EN ISO/IEC 17065:2012 szabványnak. Az előállítás szakaszában nyert bort nem lehet osztályozni, mivel a palackozás előtt egyéb borászati eljárásoknak, például szűrésnek, stabilizálásnak vagy érlelésnek kell alávetni. Ezért a bort palackozó pincészetekből kell mintát venni, és így a bort előállító pincészetekből történő mintavételre vonatkozó előírást törölni kell.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Elnevezés(ek)

Campo de Borja

2.   A földrajzi árujelző típusa

A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 3. | Likőrbor |
| --- | --- |

3.

Likőrbor

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

4.   A bor(ok) leírása

A bor(ok) leírása

1.   Fehér- és rozé borok

Fehér- és rozé borok

Rövid szöveges leírás

Fehérbor:

| | Megjelenés: tiszta, kristályos, zöldessárga. Illat: virágos, gyümölcsös, merész. Íz: friss, savas. |
| --- | --- |

Megjelenés: tiszta, kristályos, zöldessárga. Illat: virágos, gyümölcsös, merész. Íz: friss, savas.

Rozé bor:

| | Megjelenés: tiszta, kristályos, (sötét)rózsaszín. Illat: gyümölcsös, virágos. Íz: friss, savas, gyümölcsös.






  — | Maximális kén-dioxid-tartalom: 250 mg/l, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l. |
| --- | --- | --- |

Megjelenés: tiszta, kristályos, (sötét)rózsaszín. Illat: gyümölcsös, virágos. Íz: friss, savas, gyümölcsös.

—

Maximális kén-dioxid-tartalom: 250 mg/l, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l.

| — | Összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: Alkoholtartalom-növelés nélkül előállított borok esetében meghaladhatják a 15 térfogatszázalékot. |
| --- | --- |

—

Összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: Alkoholtartalom-növelés nélkül előállított borok esetében meghaladhatják a 15 térfogatszázalékot.

| — | Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5  g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 200 |

—

Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10

Minimális összes savtartalom

4,5  g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

200

2.   Vörösborok

Vörösborok

Rövid szöveges leírás

Megjelenés: tiszta, kristályos, (meggy)piros.

Illat: gyümölcsös, érett, virágos.

Íz: hosszan tartó, kellemes, jól felépített, húsos, terjedelmes.

| — | Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l.

| — | Összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: Alkoholtartalom-növelés nélkül előállított borok esetében meghaladhatják a 15 térfogatszázalékot. |
| --- | --- |

—

Összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: Alkoholtartalom-növelés nélkül előállított borok esetében meghaladhatják a 15 térfogatszázalékot.

| — | Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 150 |

—

Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

150

3.   Minőségi pezsgő

Minőségi pezsgő

Rövid szöveges leírás

Megjelenés: tiszta, kristályos, sárga vagy rózsaszín (attól függően, hogy fehér- vagy rozé borról van szó).

Illat: gyümölcsös és/vagy virágos.

Íz: savas, kiegyensúlyozott, friss.

| — | Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5  g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 10,83 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 160 |

—

Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10

Minimális összes savtartalom

4,5  g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

10,83

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

160

4.   
  „Természetesen édes” borok

„Természetesen édes” borok

Rövid szöveges leírás

Megjelenés: küvéje alapján (legyen szó akár fehér-, rozé vagy vörösborok házasításáról) zöld, lila és piros árnyalatokat mutatnak.

Illat: nem tér el a küvéje illatától, tiszta aromák, intenzívebb.

Íz: intenzív, kellemes ízű, a cukortartalmára jellemző édességgel, kandírozott vagy aszalt gyümölcsös jegyekkel.

| — | Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l fehér- és rozé borokban, és 150 mg/l vörösborokban, ha a cukortartalom < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l fehér- és rozé borokban, és 150 mg/l vörösborokban, ha a cukortartalom < 5 g/l.

| — | Maximális kén-dioxid-tartalom: 250 mg/l fehér- és rozé borokban és 200 mg/l vörösborokban, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maximális kén-dioxid-tartalom: 250 mg/l fehér- és rozé borokban és 200 mg/l vörösborokban, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l.

| — | Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 13 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5  g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 20 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

13

Minimális összes savtartalom

4,5  g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

20

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   
  „Késői szüretelésű szőlőből készült” borok

„Késői szüretelésű szőlőből készült” borok

Rövid szöveges leírás

Megjelenés: küvéje alapján (legyen szó akár fehér-, rozé vagy vörösborok házasításáról) zöld, lila és piros árnyalatokat mutatnak.

Illat: nem tér el a küvéje illatától, tiszta aromák, intenzívebb.

Íz: intenzív, kellemes ízű, a cukortartalmára jellemző édességgel, kandírozott vagy aszalt gyümölcsös jegyekkel.

| — | Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l fehér- és rozé borokban, és 150 mg/l vörösborokban, ha a cukortartalom < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l fehér- és rozé borokban, és 150 mg/l vörösborokban, ha a cukortartalom < 5 g/l.

| — | Maximális kén-dioxid-tartalom: 250 mg/l fehér- és rozé borokban és 200 mg/l vörösborokban, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maximális kén-dioxid-tartalom: 250 mg/l fehér- és rozé borokban és 200 mg/l vörösborokban, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l.

| — | Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 13 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5  g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 15 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

13

Minimális összes savtartalom

4,5  g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

15

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

6.   Likőrborok

Likőrborok

Rövid szöveges leírás

Megjelenés: küvéje alapján (legyen szó akár fehér-, rozé vagy vörösborok házasításáról) zöld, lila és piros árnyalatokat mutatnak.

Illat: nem tér el a küvéje illatától, tiszta aromák, intenzívebb.

Íz: intenzív, kellemes ízű, a cukortartalmára jellemző édességgel, kandírozott vagy aszalt gyümölcsös jegyekkel.

| — | Kén-dioxid 200 mg/liter, ha a cukortartalom ≥ 5 g/liter |
| --- | --- |

—

Kén-dioxid 200 mg/liter, ha a cukortartalom ≥ 5 g/liter

| — | Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5  g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 15 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 150 |

—

Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15

Minimális összes savtartalom

4,5  g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

15

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

150

5.   Borkészítési eljárások

Borkészítési eljárások

5.1.   Konkrét borászati eljárások

Konkrét borászati eljárások

Művelésmód

Művelésmód

Az ültetési sűrűség legalább 1 500 növény/hektár és legfeljebb 4 000 növény/hektár, egyenletesen elosztva a szőlőültetvény teljes területén.

Különleges borászati eljárás

Különleges borászati eljárás

A szüretelés során az oltalom alatt álló borok előállításához kizárólag az egészséges, kellően érett és legalább 170 g/l must cukortartalmú szőlőt használják fel. A nem tökéletes állapotban lévő szőlőt nem használják fel.

A must vagy a bor kinyeréséhez és a szőlőtörkölytől való elválasztásához akkora nyomást kell alkalmazni, hogy a 100 kilogramm szőlőből nyert hozam ne haladja meg a 74 litert.

5.2.   Maximális hozamok

Maximális hozamok

| 1. | Vörös szőlőfajták

  8 000 kilogramm szőlő hektáronként
  59,2 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

1.

Vörös szőlőfajták

8 000 kilogramm szőlő hektáronként

59,2 hektoliter hektáronként

| 2. | Fehér szőlőfajták

  10 000 kilogramm szőlő hektáronként
  74 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

2.

Fehér szőlőfajták

10 000 kilogramm szőlő hektáronként

74 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Körülhatárolt földrajzi terület

A „Campo de Borja” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor földrajzi területe az Aragónia Autonóm Közösség Zaragoza megyéjének alábbi településein található földterületekből áll: Agón, Ainzón, Alberite, Albeta, Ambel, Bisimbre, Borja, Bulbuente, Bureta, El Buste, Fuendejalón, Magallón, Maleján, Pozuelo de Aragón, Tabuenca és Vera de Moncayo, valamint Mallén település 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10. és 11. kataszteri poligonja, továbbá Fréscano település 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14. és 19. kataszteri poligonja.

7.   Borszőlőfajták

Borszőlőfajták

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

| | GARNACHA BLANCA |
| --- | --- |

GARNACHA BLANCA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARNACHA TINTORERA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTORERA

| | MACABEO – VIURA |
| --- | --- |

MACABEO – VIURA

| | MAZUELA |
| --- | --- |

MAZUELA

| | MOSCATEL DE ALEJANDRÍA |
| --- | --- |

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

| | MOSCATEL DE GRANO MENUDO (APRÓ SZEMŰ MUSKOTÁLY) |
| --- | --- |

MOSCATEL DE GRANO MENUDO (APRÓ SZEMŰ MUSKOTÁLY)

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A kapcsolat(ok) leírása

Bor

Bor

A földrajzi területtel való kapcsolat az 1 203 előtti időkre visszanyúló történelmi hagyományokon alapul. A Veruela-kolostor jelentős hatást gyakorolt a szőlőtermesztés fejlődésére, és hozzájárult a máig fennálló hagyomány megőrzéséhez, fejlesztéséhez és megerősítéséhez. Az alacsony csapadékmennyiség, a cierzo szél és a hirtelen hőmérséklet-változások mind befolyásolják a borok érzékszervi tulajdonságait. A cierzo intenzív nedvpárolgást eredményez, amely korlátozza a talaj nedvességtartalmát, és tartós vízstresszt okoz, amely gyengíti a szőlőtőkéket. Következésképpen a fenolos érettség nagyon lassan alakul ki, ami fokozza a kihangsúlyozott aromák és az intenzív színárnyalatok jelenlétét a borokban.

cierzo

cierzo

Likőrbor

Likőrbor

A „Campo de Borja” OEM hagyományos likőrborainak eredete több évszázadra nyúlik vissza. A terület földrajzi és éghajlati adottságai igen magas érettségi fokot biztosítanak, és a szőlőültetvények alacsony termelékenysége és a késői szüretelés mellett olyan sajátos jelleget kölcsönöznek, amelyben kiemelkednek a likőrborok számára kiváló minőségű, nagyon érett, sőt túlérett gyümölcs aromái.

Minőségi pezsgő

Minőségi pezsgő

A minőségi pezsgőket a terület természetes talaja, éghajlata és borkészítési feltételei befolyásolják, amelyek sajátos megjelenését, illatát és ízét biztosítják. Hagyományos készítési módjuknak köszönhetően ezek a pezsgők lágyak és krémesek, továbbá földrajzi területen előállított borokra jellemző aromákat és ízeket mutatják. A palackban történő másodlagos erjesztés és a borseprőn történő érlelés finom, hosszan tartó buborékokat, valamint gyümölcsös és elegáns aromát eredményez.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret

Jogi keret

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa

A további feltétel típusa

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása

A feltétel leírása

Az egyes bejegyzett társaságok kereskedelmi címkéit közölni kell a Szabályozó Testülettel, hogy felvegyék őket a címkenyilvántartásba, az e termékleírás követelményeinek való megfelelés ellenőrzése mellett.

A címkén szerepelnie kell a következő szövegnek: Denominación de Origen „Campo de Borja” (A „Campo de Borja” eredetmegjelölés). A fogyasztásra szánt termékeket a Szabályozó Testület által kibocsátott számozott garanciavédjeggyel kell ellátni. Ezeket az ismételt felhasználást lehetetlenné tevő módon kell rögzíteni a nyilvántartásba vett borászatban.

A „Campo de Borja” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokon használható hagyományos kifejezések a következők:

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 112. cikkének a) pontjában említett hagyományos kifejezések: Denominación de Origen (Eredetmegjelölés)

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 112. cikkének b) pontjában említett hagyományos kifejezések: „Crianza”, „Reserva”, „Gran Reserva”, „Añejo”, „Noble”, „Clásico”, „Rancio”, „Superior” és „Viejo”.

Az előállítás módjától függően a címkézésen használható további kifejezések a következők: „NaturalMente dulce” (Természetesen édes), „Vendimia tardía” (Késői szüretelés), „Maceración carbónica” (Szén-dioxidos macerálás), „Roble” (Tölgy) és „Fermentado en barrica” (Hordóban erjesztett).

Jogi keret

Jogi keret

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa

A további feltétel típusa

Csomagolás a körülhatárolt földrajzi területen belül

A feltétel leírása

A feltétel leírása

A csomagolásnak a termékleírás 4. pontjában meghatározott körülhatárolt földrajzi területen kell történnie, ami garantálja a termék származását.

A bornak a borkészítési területen kívül történő szállítása és palackozása veszélyeztetheti a minőséget, mivel a bor oxidáció-csökkenésnek, hőmérséklet-ingadozásoknak és egyéb hatásoknak lehet kitéve. Minél tovább utazik a bor, annál nagyobb a kockázat. A származási területen történő palackozással biztosítható a termék jellemzőinek és minőségének megőrzése.

A palackozás fontos művelet, amely – ha nem a szigorú követelményeknek megfelelően végzik – súlyosan ronthatja a termék minőségét és megváltoztathatja a bor jellemzőit.

Az említettek, valamint a „Campo de Borja” eredetmegjelölés borászatai által az idők során a borok különleges jellemzőit illetően megszerzett tapasztalat és alapos tudás a származási területen való palackozást teszik szükségessé. Ennélfogva e boroknál valamennyi fizikai, kémiai és érzékszervi tulajdonság megőrizhető.

A termékleíráshoz vezető link

A termékleíráshoz vezető link

https://www.aragon.es/documents/20127/60698009/PLIEGO_CONDICIONES_DOP_Campo_Borja_cambios.pdf/c542144a-db1e-c608-8cc2-b6f7784385a3?t=1688112722069

---

(1)  
  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

1

(2)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

2

---