# Il-Ġurnal Uffiċjali C 331/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 331 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6620 ta' Settembru 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 331

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6620 ta' Settembru 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 331/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta' Settembru 2023 | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 331/01

Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta' Settembru 2023

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 331/02 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 2 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 331/02

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

2

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta' Settembru 2023

(2023/C 331/01)

1 euro =

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0713 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 158,20 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4551 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86263 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,8845 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9595 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 144,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,4905 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,432 |
| HUF | Forint Ungeriż | 383,25 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6548 |
| RON | Leu Rumen | 4,9698 |
| TRY | Lira Turka | 28,9603 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6566 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4373 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,3756 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8022 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4596 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 418,98 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,2829 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8111 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 476,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0308 |
| PHP | Peso Filippin | 60,684 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,492 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1914 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3010 |
| INR | Rupi Indjan | 89,1438 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0713

JPY

Yen Ġappuniż

158,20

DKK

Krona Daniża

7,4551

GBP

Lira Sterlina

0,86263

SEK

Krona Żvediża

11,8845

CHF

Frank Żvizzeru

0,9595

ISK

Krona Iżlandiża

144,90

NOK

Krona Norveġiża

11,4905

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,432

HUF

Forint Ungeriż

383,25

PLN

Zloty Pollakk

4,6548

RON

Leu Rumen

4,9698

TRY

Lira Turka

28,9603

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6566

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4373

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,3756

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8022

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4596

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 418,98

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,2829

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8111

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 476,59

MYR

Ringgit Malażjan

5,0308

PHP

Peso Filippin

60,684

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,492

BRL

Real Brażiljan

5,1914

MXN

Peso Messikan

18,3010

INR

Rupi Indjan

89,1438

---

(1)  
  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

1

Sors

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/2

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 331/02)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

1

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Rioja”

“Rioja”

PDO-ES-A0117-AM10

PDO-ES-A0117-AM10

Data tal-komunikazzjoni: 22.6.2023

Data tal-komunikazzjoni: 22.6.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Tipi ġodda ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità

Tipi ġodda ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità

Deskrizzjoni:

Skont il-kontenut ta’ zokkor tagħhom, mat-tipi diġà protetti Brut Nature, Extra Brut u Brut, jiżdiedu wkoll l-Extra Seco, Seco u Semi Seco. Madankollu, dawk li jinkludu l-espressjonijiet Reserva u Gran Añada jistgħu jkunu biss minn tal-ewwel tliet tipi.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 2.a.5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard, peress li ma tista’ tiġi kklassifikata taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 1308/2013, OKS unika.

Raġunijiet:

L-għan huwa li tiġi promossa l-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità.

2.   Aġġornament tar-referenzi regolatorji

Aġġornament tar-referenzi regolatorji

Deskrizzjoni:

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkwota r-regolamentazzjoni (l-Anness I D tar-Regolament (KE) 606/2009) li abbażi tagħha se jsir, jekk ikun meħtieġ, it-taħlil għall-produzzjoni tal-inbejjed nofshom misjurin, nofshom ħelwin u ħelwin. Din ir-referenza tiġi sostitwita b’dik għar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 tal-Kummissjoni.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 2.a.5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard, peress li ma tista’ tiġi kklassifikata taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 1308/2013, OKS unika.

Raġunijiet:

Ir-Regolament (KE) 606/2009 saret deroga minnu u ġie ssostitwit bir-Regolament Delegat (UE) 2019/934, u għalhekk qed issir il-bidla li għaliha qed issir referenza.

3.   Bidliet fid-deskrizzjoni organolettika

Bidliet fid-deskrizzjoni organolettika

Deskrizzjoni:

Jiġu ppreċiżati d-deskrizzjonijiet organolettiċi ta’ diversi tipi ta’ nbejjed, kif ukoll dawk prodotti permezz tal-metodu ta’ “Maceración Carbónica” (Maċerazzjoni karbonika).

Din l-emenda tikkonċerna l-punti 2.b u 3.b.4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard, peress li ma tista’ tiġi kklassifikata taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013, OKS unika.

Raġunijiet:

L-għan huwa li jiġu rrimedjati nuqqasijiet li jistgħu jinstabu matul il-verfiki tal-akkreditazzjoni tal-issodisfar tal-istandard EN-UNE ISO/IEC 17065:2012, permezz tad-definizzjoni xierqa tat-tipi ta’ nbejjed differenti, b’tali mod li jkun jista’ jsir ukoll ipparagunar xieraq matul il-proċedimenti ġenerali tal-kumitat tad-dewqan. Id-definizzjoni msemmija hawn fuq hija inkluża wkoll fil-gwida tal-prodotti.

4.   Bidliet fil-ħsad tal-għeneb għal inbejjed frizzanti ta’ kwalità

Bidliet fil-ħsad tal-għeneb għal inbejjed frizzanti ta’ kwalità

Deskrizzjoni:

Jiġi permess ħsad mekkaniku għal inbejjed frizzanti ta’ kwalità li ma jsemmux l-espressjoni “Reserva” u “Gran Añada”. Għal dawn tal-aħħar, il-ħsad għandu jkun manwali, għajr għal dawk “Reserva” li għalihom, eċċezzjonalment, se jiġi permess ħsad mekkaniku billejl soġġett għal ċerti kundizzjonijiet li se jiġu stabbiliti fir-Regoli dwar il-Kampanja ta’ Ħsad korrespondenti.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 3.b.4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.1 tad-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard, peress li ma tista’ tiġi kklassifikata taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 1308/2013, OKS unika.

Raġunijiet:

L-għan huwa li tiġi promossa l-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità.

5.   Unitajiet ġeografiċi iżgħar ġodda msejħa “viñedos singulares” (vinji individwali)

Unitajiet ġeografiċi iżgħar ġodda msejħa “viñedos singulares” (vinji individwali)

DESKRIZZJONI:

Jiġu introdotti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott l-isem u d-demarkazzjoni ta’ unitajiet ġeografiċi iżgħar ġodda, permezz ta link għall-pubblikazzjoni uffiċjali tar-rikonoxximent tagħhom.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 6 tad-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard, peress li ma tista’ tiġi kklassifikata taħt ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013, OKS unika.

RAĠUNIJIET:

Skont il-leġiżlazzjoni tal-UE (l-Artikolu 55(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33), l-unitajiet ġeografiċi iżgħar iridu jkunu demarkati sew fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u fid-Dokument Uniku. Peress li r-rikonoxximent jidħol fis-seħħ permezz ta’ Ordni Ministerjali ppubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat ta’ Spanja, din hija r-referenza li għandha tiġi inkluża.

6.   Użu esklussiv tal-għeneb

Użu esklussiv tal-għeneb

DESKRIZZJONI:

Jiġi introdott fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li dak li jiġi prodott mill-vinji li huma inklużi fir-Reġistri tad-DOP, għandu jintuża esklussivament għall-produzzjoni ta’ nbejjed protett minn DOP. Dan ifisser li l-għeneb ta’ tali vinji jista’ jintuża biss għal tali nbid.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 8.b.10.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard, peress li ma tista’ tiġi kklassifikata taħt ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013, OKS unika.

RAĠUNIJIET:

Peress li l-inbid protett mid-DOP jista’ jsir biss b’għeneb li jissodisfa l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, l-inklużjoni tal-vinji fir-reġistri tad-Denominazzjoni hija miżura ta’ kontroll meħtieġa biex jiġi vverifikat li dan huwa minnu u, għalhekk, sabiex l-għeneb ikun jista’ jintuża għall-produzzjoni ta’ tali nbejjed. Il-proċess sħiħ ta’ traċċibbiltà jibda mill-ksib ikkontrollat tal-materja prima, l-għeneb mill-vinji rreġistrati, sat-tikkettar iċċertifikat tal-prodott. Il-karatterizzazzjoni tal-idonjetà għall-produzzjoni tal-inbid taż-żona ta’ produzzjoni tippermetti l-ksib finali ta’ prodott li, skont it-tekniki u l-proċessi rregolati, ikollu l-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi tipiċi tal-inbejjed ta’ Rioja.

Fil-fatt, il-ksib ikkontrollat tal-materja prima jitlob il-verifika tal-issodisfar tal-prattiki ta’ tkabbir matul iċ-ċiklu veġetattiv kollu tad-dielja, li jikkonsistu fi: il-kontroll taż-żbir fix-xitwa, li jsir minn dawk li jkabbru d-dwieli waqt il-perjodu ta’ mistrieħ fix-xitwa; il-kontroll tal-istennijiet ta’ produzzjoni biex jiġi vverifikat li r-rendiment se jkun konformi mal-produzzjoni massima permessa għal kull kampanja ta’ ħsad; il-kontroll li l-prattika tat-tisqija qed tiġi applikata b’mod korrett; il-kontroll tal-vinji aktar riċenti li għalihom jiġi mitlub li eċċezzjonalment jibdew jintużaw għall-produzzjoni qabel iż-żmien; u finalment il-kontroll tal-ħsad tal-għeneb minn vinji rreġistrati, kif ukoll il-wasla tiegħu fil-kantini. Il-kontrolli kollha li jsiru matul kampanja ta’ ħsad tal-għeneb u, b’mod partikolari, il-kontroll tar-rendiment, għandhom jippermettu li tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-inbid u l-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Għaldaqstant, il-ksib ikkontrollat tal-materja prima jitlob li jkun hemm Reġistru tal-Vinji li jkun korrett, li d-data tiegħu tkun affidabbli u tikkorrispondi għar-realtà.

data

Barra minn hekk, jeħtieġ ukoll li jkunu magħrufa aspetti importanti bħall-potenzjal ta’ produzzjoni li jkollha d-DOP kull kampanja ta’ ħsad, il-kontrolli li għandhom isiru biex jiġi vverifikat l-issodisfar tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-ġestjoni tal-kwoti obbligatorji għall-aċċess għas-servizzi u l-eżerċitar tad-drittijiet li jirriżultaw mill-inklużjoni f’Denominazzjoni, kif ukoll għall-finanzjament tal-ispejjeż relatati mal-mod kif din hija organizzata u ffinanzjata.

Min-naħa l-oħra, għal kull kampanja ta’ ħsad, id-DOP Rioja għandu jkollha potenzjal ta’ produzzjoni ta’ għeneb determinat, kemm għat-teħid ta’ deċiżjonijiet f’konformità mal-perspettivi tas-suq kif ukoll biex jiġu evitati distorsjonijiet ta’ dawn il-perspettivi. Abbażi ta’ dawn l-aspetti jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet għall-iffissar ta’ limitazzjonijiet rigward it-tħawwil, u għar-rakkomandazzjonijiet rigward it-tħawwil mill-ġdid u l-konverżjoni ta’ drittijiet.

Fl-aħħar, il-limitazzjoni, li hija għall-irqajja’ rreġistrati biss, bl-ebda mod ma timmina l-libertà ta’ intrapriża li tikseb inbid ta’ Rioja, peress li minħabba li din hija Denominazzjoni ta’ Oriġini Kwalifikata, fil-prattika ma jista’ jkollha ebda alternattiva oħra għajr l-inbid komuni mhux protett. Dan minħabba li r-rabta bejn il-karatteristiċi tat-territorju u s-sistemi għall-produzzjoni ma’ dak li jagħmel lil dan l-inbid differenti, ma tippermettix li dan l-għeneb jintuża f’xi Denominazzjoni ta’ Oriġini oħra. B’hekk, huma dawk li jkabbru d-dwieli li jiddeċiedu jekk iridux jirreġistraw il-vinji tagħhom, jew jekk ikunu diġà rreġistrati, jekk iridux iħassru r-reġistrazzjoni, li juri l-libertà intraprenditorjali tagħhom.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Rioja

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbejjed bojod u rożè (xotti u nofshom misjura)

Inbejjed bojod u rożè (xotti u nofshom misjura)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Abjad: kulur isfar lewn it-tiben bi ħjiel ta’ lime, nadif u jleqq. Aroma ta’ frott, ta’fjuri u ta’ ħxejjex, tipiċi tal-varjetà. Aċidità b’sensazzjoni ta’ freskezza.

Rosé: lewn il-frawli bi ħjiel tal-lampun (salamun fil-każ tal-inbejjed ta’ Crianza), ileqq, nadif. Aroma ta’ frott frisk jew fjuri. Bilanċ bejn l-aċidità u l-frott fil-ħalq, b’sensazzjoni ta’ freskrezza.

Fiż-żewġ każijiet, ma’ dawk Crianza, l-aromi jitħalltu fil-proċess ta’ maturazzjoni ma’ oħrajn tal-injam tal-ballut (noti ta’ vanilla, xiwi u affumikazzjoni) u l-aċidità tiġi integrata man-noti ta’ njam mixwi.

| — | Il-kontenut tal-alkoħol ivarja skont iż-żona sekondarja u l-maturazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-kontenut tal-alkoħol ivarja skont iż-żona sekondarja u l-maturazzjoni.

| — | Volatilità akbar fl-inbejjed li għandhom aktar minn sena. |
| --- | --- |

—

Volatilità akbar fl-inbejjed li għandhom aktar minn sena.

| — | SO2 massimu ta’ 180 mg/l jekk iz-zokkor ikun < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

SO2 massimu ta’ 180 mg/l jekk iz-zokkor ikun < 5 g/l.

2

| — | Għal kwalunkwe limitu mhux kopert, tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Għal kwalunkwe limitu mhux kopert, tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,5 |
| Aċidità totali minima | 3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 240 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità totali minima

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

240

2.   Inbejjed bojod u rożè (ħelwin mezzan u ħelwin)

Inbejjed bojod u rożè (ħelwin mezzan u ħelwin)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Abjad: kulur isfar lewn it-tiben bi ħjiel ta’ lime, nadif u jleqq. Aroma ta’ frott, ta’fjuri u ta’ ħxejjex, tipiċi tal-varjetà. Aċidità b’sensazzjoni ta’ freskezza u ħlewwa fil-ħalq, skont it-tip.

Rosé: lewn il-frawli bi ħjiel tal-lampun (salamun fil-każ tal-inbejjed ta’ Crianza), ileqq, nadif. Aroma ta’ frott frisk jew fjuri. Bilanċ bejn l-aċidità/il-frott, sensazzjoni ta’ freskezza u ħlewwa fil-ħalq skont it-tip.

Fiż-żewġ każijiet, ma’ dawk Crianza, l-aromi jitħalltu fil-proċess ta’ maturazzjoni ma’ oħrajn tal-injam tal-ballut (noti ta’ vanilla, xiwi u affumikazzjoni) u l-aċidità tiġi integrata man-noti ta’ injam mixwi.

| — | Il-kontenut tal-alkoħol ivarja skont is-subżoni u l-maturazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-kontenut tal-alkoħol ivarja skont is-subżoni u l-maturazzjoni.

| — | L-inbejjed li għandhom aktar minn sena għandhom volatilità akbar. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed li għandhom aktar minn sena għandhom volatilità akbar.

| — | SO2 massimu huwa ta’ 180 mg/l jekk iz-zokkor ikun < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

SO2 massimu huwa ta’ 180 mg/l jekk iz-zokkor ikun < 5 g/l.

2

| — | Għal kwalunkwe limitu mhux kopert, tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Għal kwalunkwe limitu mhux kopert, tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,5 |
| Aċidità totali minima | 3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 25 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 240 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità totali minima

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

25

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

240

3.   Inbejjed ħomor (xotti u nofshom misjura)

Inbejjed ħomor (xotti u nofshom misjura)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed mhux maturi huma vjola b’tonalitajiet ta’ vjoletta; l-inbejjed “Crianza” huma ta’ kulur marun u ħomor lewn iċ-ċirasa; l-inbejjed “Reserva” għandhom kulur aħmar lewn iċ-ċirasa bi sfumaturi lewn ir-rubin; l-inbejjed “Gran Reserva” huma lewn ir-rubin b’tonalitajiet ħamranija. Aromi ta’ frott jew fjuri tal-varjetà, b’aromi ta’ injam tal-ballut mixwi fil-każ tal-inbejjed “Crianza”. L-inbejjed “Reserva” u “Gran Reserva” huma aktar kumplessi b’aromi pikkanti. Togħma: bnina b’kontenut ibbilanċjat ta’ aċidu/alkoħol/tannini. Il-maturazzjoni ttejjeb il-finezza u testendi t-tul.

| — | Il-limiti tal-kontenut tal-alkoħol ivarjaw skont iż-żoni u l-maturazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-limiti tal-kontenut tal-alkoħol ivarjaw skont iż-żoni u l-maturazzjoni.

| — | Volatili: l-inbejjed xotti ta’ aktar minn sena, b’massimu ta’ 1 gr/l sa 10 % tal-volum u 0,06 gr/l għal kull grad ta’ alkoħol ta’ aktar minn 10 % tal-volum. |
| --- | --- |

—

Volatili: l-inbejjed xotti ta’ aktar minn sena, b’massimu ta’ 1 gr/l sa 10 % tal-volum u 0,06 gr/l għal kull grad ta’ alkoħol ta’ aktar minn 10 % tal-volum.

| — | SO2: massimu ta’ 140 mg/l jekk iz-zokkor ikun < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

SO2: massimu ta’ 140 mg/l jekk iz-zokkor ikun < 5 g/l.

2

| — | Għal kwalunkwe limitu mhux kopert, tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Għal kwalunkwe limitu mhux kopert, tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 180 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

180

4.   Inbejjed frizzanti ta’ kwalità (bojod jew rożé)

Inbejjed frizzanti ta’ kwalità (bojod jew rożé)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid li juri r-rilaxx kontinwu tad-diossidu tal-karbonju li jieħu l-forma viżiva ta’ bżieżaq fini meta jiġi servut biex jinxtorob. L-inbid frizzanti ta’ kwalità, bħall-cuvée tiegħu wara l-ewwel fermentazzjoni, għandu jkun ċar, mingħajr partikoli f’sospensjoni, u ta’ lewn bi sfumaturi differenti ta’ kulur isfar jew roża. L-aroma tiegħu għandu jkollha attributi pożittivi ta’ freskezza u ta’ frott, bil-kumplessità li tirriżulta miż-żamma fuq il-karfa matul it-tieni fermentazzjoni. Dan jidher l-aktar fl-inbejjed “Reserva” u “Gran Añada” u ma għandux ikollu difetti, speċjalment dawk li jirriżultaw minn ossidazzjoni jew tnaqqis.

| — | Għal kwalunkwe limitu mhux kopert, tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Għal kwalunkwe limitu mhux kopert, tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

| — | Qawwa alkoħolika proprja massima: 13 % tal-volum |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika proprja massima: 13 % tal-volum

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 5,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10,83 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 140 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

5,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10,83

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

140

5.   Prattiki enoloġiċi

Prattiki enoloġiċi

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Metodu ta’ kultivazzjoni

Il-vinji jitqiesu li jibdew jipproduċu fir-raba’ ċiklu ta’ tkabbir tagħhom (jew qabel dan, soġġetti għal awtorizzazzjoni).

Il-pjantaġġuni mħalltin fejn mhux possibbli li l-varjetajiet jinħasdu b’mod kompletament separat huma pprojbiti, ħlief f’ċerti każijiet.

Densità: minimu ta’ 2 850 - massimu ta’ 10 000 dielja/Ha.

Sistemi ta’ żbir/tħarriġ: Żbir f’forma ta’ sġajriet u varjanti, cordon doppju, virga u behem, cordon wieħed jew unilaterali, Guyot doppju (għal Chardonnay, Sauvignon Blanc, Verdejo, Maturana abjad, Tempranillo u Turruntés bojod biss).

Għadd massimu: 12-il blanzun/dielja; 16 għal varjetajiet bojod imsemmija u 14 għal Grenache. Eċċezzjonijiet possibbli.

Irrigazzjoni: Permessa. Bejn il-15 ta’ Awwissu u l-ħsad, l-irrigazzjoni għandha ssir biss permezz ta’ sistemi lokalizzati u għandha tiġi ppreżentata notifika bil-miktub 24 siegħa qabel; l-irrigazzjoni bil-bexxiexa hija permessa jekk tingħata awtorizzazzjoni; metodi oħrajn huma pprojbiti.

Fil-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità bl-espressjonijiet “Reserva” u “Gran Añada”, il-ħsad għandu jsir manwalment, u l-ħsad mekkaniku huwa pprojbit. Bħala eċċezzjoni, se jiġi permess il-ħsad mekkaniku billejl għall-inbejjed frizzanti ta’ kwalità bl-espressjonijiet “Reserva” bil-kundizzjonijiet li huma stabbiliti fir-Regola dwar is-Kampanja ta’ Ħsad ta’ kull ħsad.

Prattika enoloġika speċifika

Proporzjon tal-varjetajiet skont it-tipi ta’ nbid:

AĦMAR: Minimu ta’ 95 % tal-varjetajiet ħomor jekk l-għeneb ikun bla zokk u 85 % jekk ikun sħiħ.

ABJAD: 100 % ta’ għeneb abjad.

ROŻÈ: Minimu ta’ 25 % ta’ għeneb aħmar

INBEJJED FRIZZANTI TA’ KWALITÀ (BOJOD U ROŻÈ): b’għeneb abjad u/jew aħmar. L-inbejjed rożè jrid ikollhom mill-inqas 25 % għeneb aħmar.

It-taħlit fakultattiv tal-kuluri tal-għeneb għandu jsir wara l-kunsinna.

Karatteristiċi tal-għeneb: B’saħħtu u b’kontenut naturali minimu ta’ alkoħol ta’: volum ta’ 11 % għall-inbejjed ħomor, volum ta’ 10,5 % għall-inbejjed bojod u volum ta’ 9,5 % għall-inbejjed frizzanti ta’ kwalità.

Rendiment massimu tal-ipproċessar:

| — | 70 litru/100 kg maħsud f’każ ta’ nbejjed. Dan jista’ jvarja f’każijiet eċċezzjonali f’ċerti limiti. |
| --- | --- |

—

70 litru/100 kg maħsud f’każ ta’ nbejjed. Dan jista’ jvarja f’każijiet eċċezzjonali f’ċerti limiti.

| — | 62 litru/100 kg maqtugħ għal inbejjed frizzanti ta’ kwalità. Dan jista’ jvarja f’każijiet eċċezzjonali f’ċerti limiti. |
| --- | --- |

—

62 litru/100 kg maqtugħ għal inbejjed frizzanti ta’ kwalità. Dan jista’ jvarja f’każijiet eċċezzjonali f’ċerti limiti.

| — | 65 litru/100 kg maqtugħ għal dawk li għandhom l-indikazzjoni “viñedo singular”. Ma hija permessa l-ebda varjazzjoni. |
| --- | --- |

—

65 litru/100 kg maqtugħ għal dawk li għandhom l-indikazzjoni “viñedo singular”. Ma hija permessa l-ebda varjazzjoni.

Restrizzjoni rilevanti dwar il-produzzjoni tal-inbejjed

Projbizzjonijiet:

| — | L-użu ta’ frazzjonijiet tal-most jew tal-inbid miksuba minn pressjonijiet inadegwati fl-inbejjed protetti |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ frazzjonijiet tal-most jew tal-inbid miksuba minn pressjonijiet inadegwati fl-inbejjed protetti

| — | Pressi bil-kamin kontinwi, magni tat-tgħaffiġ b’azzjoni ċentrifuga, tisħin minn qabel tal-għeneb jew tisħin tal-most jew tal-inbid fil-preżenza tal-karfa sabiex tiġi sfurzata l-estrazzjoni ta’ materjal koloranti |
| --- | --- |

—

Pressi bil-kamin kontinwi, magni tat-tgħaffiġ b’azzjoni ċentrifuga, tisħin minn qabel tal-għeneb jew tisħin tal-most jew tal-inbid fil-preżenza tal-karfa sabiex tiġi sfurzata l-estrazzjoni ta’ materjal koloranti

| — | L-użu ta’ biċċiet tal-injam tal-ballut fil-produzzjoni, fil-maturazzjoni u fil-ħżin |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ biċċiet tal-injam tal-ballut fil-produzzjoni, fil-maturazzjoni u fil-ħżin

| — | It-taħlit ta’ tipi differenti ta’ nbid biex jinkiseb inbid li huwa differenti mill-inbejjed imħallta. |
| --- | --- |

—

It-taħlit ta’ tipi differenti ta’ nbid biex jinkiseb inbid li huwa differenti mill-inbejjed imħallta.

Kundizzjonijiet speċifiċi għall-produzzjoni tal-inbid:

| — | Fermentazzjoni fil-bettija: għall-inbejjed bojod u rożè biss, għandhom jibqgħu fil-bettija għal mill-inqas xahar wieħed. |
| --- | --- |

—

Fermentazzjoni fil-bettija: għall-inbejjed bojod u rożè biss, għandhom jibqgħu fil-bettija għal mill-inqas xahar wieħed.

| — | Maċerazzjoni karbonika: il-perċentwal massimu tal-għeneb abjad permess fil-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor huwa ta’ 5 % fil-każ ta’ għeneb biz-zokk u ta’ 15 % f’dak ta’ għeneb sħiħ. |
| --- | --- |

—

Maċerazzjoni karbonika: il-perċentwal massimu tal-għeneb abjad permess fil-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor huwa ta’ 5 % fil-każ ta’ għeneb biz-zokk u ta’ 15 % f’dak ta’ għeneb sħiħ.

| — | Inbid frizzanti ta’ kwalità: skont il-metodu tradizzjonali. Mill-anqas 15-il xahar bejn l-ibbottiljar u l-isbokkament, mingħajr interruzzjoni, fl-istess flixkun. Il-proċess kollu tal-produzzjoni, inkluż it-tikkettar, għandu jsir fl-istess fabbrika tal-inbid. Fil-fermentazzjoni sekondarja, il-kontenut attwali tal-alkoħol ma għandux jaqbeż volum ta’ 1,5 %. Il-likur ta’ espedizzjoni ma għandux iżid il-kontenut attwali tal-alkoħol b’aktar minn volum ta’ 0,5 %. Wara l-isbokkament, it-trasferiment mingħajr filtrazzjoni jitħalla jsir fi fliexken tal-ħġieġ b’kapaċità ta’ inqas minn 0,75 l jew tal-inqas 3 l. L-aċidifikazzjoni u t-tneħħija tal-kulur huma pprojbiti. |
| --- | --- |

—

Inbid frizzanti ta’ kwalità: skont il-metodu tradizzjonali. Mill-anqas 15-il xahar bejn l-ibbottiljar u l-isbokkament, mingħajr interruzzjoni, fl-istess flixkun. Il-proċess kollu tal-produzzjoni, inkluż it-tikkettar, għandu jsir fl-istess fabbrika tal-inbid. Fil-fermentazzjoni sekondarja, il-kontenut attwali tal-alkoħol ma għandux jaqbeż volum ta’ 1,5 %. Il-likur ta’ espedizzjoni ma għandux iżid il-kontenut attwali tal-alkoħol b’aktar minn volum ta’ 0,5 %. Wara l-isbokkament, it-trasferiment mingħajr filtrazzjoni jitħalla jsir fi fliexken tal-ħġieġ b’kapaċità ta’ inqas minn 0,75 l jew tal-inqas 3 l. L-aċidifikazzjoni u t-tneħħija tal-kulur huma pprojbiti.

5.2.   Rendimenti massimi

Rendimenti massimi

| 1. | Varjetajiet ta’ għeneb aħmar

  6 500 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Varjetajiet ta’ għeneb aħmar

6 500 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 2. | Varjetajiet ta’ għeneb aħmar
  45,5 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Varjetajiet ta’ għeneb aħmar

45,5 ettolitru għal kull ettaru

| 3. | Varjetajiet ta’ għeneb abjad

  9 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Varjetajiet ta’ għeneb abjad

9 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 4. | Varjetajiet ta’ għeneb abjad
  63 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

Varjetajiet ta’ għeneb abjad

63 ettolitru għal kull ettaru

| 5. | Għeneb aħmar maħsub għal “viñedo singular” (vinja waħda)

  5 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

Għeneb aħmar maħsub għal “viñedo singular” (vinja waħda)

5 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 6. | Għeneb aħmar maħsub għal “viñedo singular” (vinja waħda)
  32,5 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

Għeneb aħmar maħsub għal “viñedo singular” (vinja waħda)

32,5 ettolitru għal kull ettaru

| 7. | Għeneb abjad maħsub għal “viñedo singular” (vinja waħda)

  6 922 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

7.

Għeneb abjad maħsub għal “viñedo singular” (vinja waħda)

6 922 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 8. | Għeneb abjad maħsub għal “viñedo singular” (vinja waħda)
  44,99 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

8.

Għeneb abjad maħsub għal “viñedo singular” (vinja waħda)

44,99 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Żona ġeografika demarkata

RIOJA ALTA

| | Il-Komunità Awtonoma ta’ La Rioja |
| --- | --- |

Il-Komunità Awtonoma ta’ La Rioja

| | Ábalos |
| --- | --- |

Ábalos

| | Alesanco |
| --- | --- |

Alesanco

| | Alesón |
| --- | --- |

Alesón

| | Anguciana |
| --- | --- |

Anguciana

| | Arenzana de Abajo |
| --- | --- |

Arenzana de Abajo

| | Arenzana de Arriba |
| --- | --- |

Arenzana de Arriba

| | Azofra |
| --- | --- |

Azofra

| | Badarán |
| --- | --- |

Badarán

| | Bañares |
| --- | --- |

Bañares

| | Baños de Río Tobía |
| --- | --- |

Baños de Río Tobía

| | Baños de Rioja |
| --- | --- |

Baños de Rioja

| | Berceo |
| --- | --- |

Berceo

| | Bezares |
| --- | --- |

Bezares

| | Bobadilla |
| --- | --- |

Bobadilla

| | Briñas |
| --- | --- |

Briñas

| | Briones |
| --- | --- |

Briones

| | Camprovín |
| --- | --- |

Camprovín

| | Canillas |
| --- | --- |

Canillas

| | Cañas |
| --- | --- |

Cañas

| | Cárdenas |
| --- | --- |

Cárdenas

| | Casalarreina |
| --- | --- |

Casalarreina

| | Castañares de Rioja |
| --- | --- |

Castañares de Rioja

| | Cellórigo |
| --- | --- |

Cellórigo

| | Cenicero |
| --- | --- |

Cenicero

| | Cidamón |
| --- | --- |

Cidamón

| | Cihuri |
| --- | --- |

Cihuri

| | Cirueña |
| --- | --- |

Cirueña

| | Cordovín |
| --- | --- |

Cordovín

| | Cuzcurrita de Río Tirón |
| --- | --- |

Cuzcurrita de Río Tirón

| | Daroca de Rioja |
| --- | --- |

Daroca de Rioja

| | Entrena |
| --- | --- |

Entrena

| | Estollo |
| --- | --- |

Estollo

| | Foncea |
| --- | --- |

Foncea

| | Fonzaleche |
| --- | --- |

Fonzaleche

| | Fuenmayor |
| --- | --- |

Fuenmayor

| | Galbárruli |
| --- | --- |

Galbárruli

| | Gimileo |
| --- | --- |

Gimileo

| | Haro |
| --- | --- |

Haro

| | Hervías |
| --- | --- |

Hervías

| | Herramélluri |
| --- | --- |

Herramélluri

| | Hormilla |
| --- | --- |

Hormilla

| | Hormilleja |
| --- | --- |

Hormilleja

| | Hornos de Moncalvillo |
| --- | --- |

Hornos de Moncalvillo

| | Huércanos |
| --- | --- |

Huércanos

| | Lardero |
| --- | --- |

Lardero

| | Leiva |
| --- | --- |

Leiva

| | Logroño |
| --- | --- |

Logroño

| | Manjarrés |
| --- | --- |

Manjarrés

| | Matute |
| --- | --- |

Matute

| | Medrano |
| --- | --- |

Medrano

| | Nájera |
| --- | --- |

Nájera

| | Navarrete |
| --- | --- |

Navarrete

| | Ochánduri |
| --- | --- |

Ochánduri

| | Ollauri |
| --- | --- |

Ollauri

| | Rodezno |
| --- | --- |

Rodezno

| | Sajazarra |
| --- | --- |

Sajazarra

| | San Asensio |
| --- | --- |

San Asensio

| | San Millán de Yécora |
| --- | --- |

San Millán de Yécora

| | San Torcuato |
| --- | --- |

San Torcuato

| | San Vicente de la Sonsierra |
| --- | --- |

San Vicente de la Sonsierra

| | Santa Coloma |
| --- | --- |

Santa Coloma

| | Sojuela |
| --- | --- |

Sojuela

| | Sorzano |
| --- | --- |

Sorzano

| | Sotés |
| --- | --- |

Sotés

| | Tirgo |
| --- | --- |

Tirgo

| | Tormantos |
| --- | --- |

Tormantos

| | Torrecilla sobre Alesanco |
| --- | --- |

Torrecilla sobre Alesanco

| | Torremontalbo |
| --- | --- |

Torremontalbo

| | Treviana |
| --- | --- |

Treviana

| | Tricio |
| --- | --- |

Tricio

| | Uruñuela |
| --- | --- |

Uruñuela

| | Ventosa |
| --- | --- |

Ventosa

| | Villalba de Rioja |
| --- | --- |

Villalba de Rioja

| | Villar de Torre |
| --- | --- |

Villar de Torre

| | Villarejo |
| --- | --- |

Villarejo

| | Zarratón |
| --- | --- |

Zarratón

| | Provincia de Burgos (Miranda de Ebro): El Ternero (enclave) |
| --- | --- |

Provincia de Burgos (Miranda de Ebro): El Ternero (enclave)

RIOJA ORIENTAL

| | Il-Komunità Awtonoma ta’ La Rioja |
| --- | --- |

Il-Komunità Awtonoma ta’ La Rioja

| | Agoncillo |
| --- | --- |

Agoncillo

| | Aguilar del Río Alhama |
| --- | --- |

Aguilar del Río Alhama

| | Albelda |
| --- | --- |

Albelda

| | Alberite |
| --- | --- |

Alberite

| | Alcanadre |
| --- | --- |

Alcanadre

| | Aldeanueva de Ebro |
| --- | --- |

Aldeanueva de Ebro

| | Alfaro |
| --- | --- |

Alfaro

| | Arnedillo |
| --- | --- |

Arnedillo

| | Arnedo |
| --- | --- |

Arnedo

| | Arrúbal |
| --- | --- |

Arrúbal

| | Ausejo |
| --- | --- |

Ausejo

| | Autol |
| --- | --- |

Autol

| | Bergasa |
| --- | --- |

Bergasa

| | Bergasilla |
| --- | --- |

Bergasilla

| | Calahorra |
| --- | --- |

Calahorra

| | Cervera del Río Alhama |
| --- | --- |

Cervera del Río Alhama

| | Clavijo |
| --- | --- |

Clavijo

| | Corera |
| --- | --- |

Corera

| | Cornago |
| --- | --- |

Cornago

| | El Redal |
| --- | --- |

El Redal

| | El Villar de Arnedo |
| --- | --- |

El Villar de Arnedo

| | Galilea |
| --- | --- |

Galilea

| | Grávalos |
| --- | --- |

Grávalos

| | Herce |
| --- | --- |

Herce

| | Igea |
| --- | --- |

Igea

| | Lagunilla de Jubera |
| --- | --- |

Lagunilla de Jubera

| | Leza del Río Leza |
| --- | --- |

Leza del Río Leza

| | Molinos de Ocón |
| --- | --- |

Molinos de Ocón

| | Murillo de Río Leza |
| --- | --- |

Murillo de Río Leza

| | Muro de Aguas |
| --- | --- |

Muro de Aguas

| | Nalda |
| --- | --- |

Nalda

| | Ocón (La Villa) |
| --- | --- |

Ocón (La Villa)

| | Pradejón |
| --- | --- |

Pradejón

| | Préjano |
| --- | --- |

Préjano

| | Quel |
| --- | --- |

Quel

| | Ribafrecha |
| --- | --- |

Ribafrecha

| | Rincón de Soto |
| --- | --- |

Rincón de Soto

| | Santa Engracia de Jubera (zona Norte) |
| --- | --- |

Santa Engracia de Jubera (zona Norte)

| | Santa Eulalia Bajera |
| --- | --- |

Santa Eulalia Bajera

| | Tudelilla |
| --- | --- |

Tudelilla

| | Villamediana de Iregua |
| --- | --- |

Villamediana de Iregua

| | Villarroya |
| --- | --- |

Villarroya

| | Comunidad Autónoma de Navarra |
| --- | --- |

Comunidad Autónoma de Navarra

| | Andosilla |
| --- | --- |

Andosilla

| | Aras |
| --- | --- |

Aras

| | Azagra |
| --- | --- |

Azagra

| | Bargota |
| --- | --- |

Bargota

| | Mendavia |
| --- | --- |

Mendavia

| | San Adrián |
| --- | --- |

San Adrián

| | Sartaguda |
| --- | --- |

Sartaguda

| | Viana |
| --- | --- |

Viana

RIOJA ALAVESA

| | Provincia de Álava |
| --- | --- |

Provincia de Álava

| | Baños de Ebro |
| --- | --- |

Baños de Ebro

| | Barriobusto |
| --- | --- |

Barriobusto

| | Cripán |
| --- | --- |

Cripán

| | Elciego |
| --- | --- |

Elciego

| | Elvillar de Álava |
| --- | --- |

Elvillar de Álava

| | Labastida |
| --- | --- |

Labastida

| | Labraza |
| --- | --- |

Labraza

| | Laguardia |
| --- | --- |

Laguardia

| | Lanciego |
| --- | --- |

Lanciego

| | Lapuebla de La barca |
| --- | --- |

Lapuebla de La barca

| | Leza |
| --- | --- |

Leza

| | Moreda de Álava |
| --- | --- |

Moreda de Álava

| | Navaridas |
| --- | --- |

Navaridas

| | Oyón |
| --- | --- |

Oyón

| | Salinillas de Buradón |
| --- | --- |

Salinillas de Buradón

| | Samaniego |
| --- | --- |

Samaniego

| | Villabuena de Álava |
| --- | --- |

Villabuena de Álava

| | Yécora |
| --- | --- |

Yécora

Il-vinji li jinsabu fil-muniċipalità ta’ Lodosa fuq in-naħa tal-lemin tal-ixmara Ebro li ddaħħlu fir-reġistru tal-vinji tal-Kunsill sad-29 ta’ April 1991 għandhom jibqgħu rreġistrati sakemm jibqgħu jeżistu.

Kwalunkwe bidla fil-limiti tal-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona tal-produzzjoni ma għandhiex tfisser li l-vinji rreġistrati se jitneħħew mir-reġistru tal-vinji.

Iż-żona tal-produzzjoni tinkludi entitajiet ġeografiċi iżgħar li huma identifikati bħala “viñedo singular” (vinja waħda). Dawn huma iżgħar minn muniċipalità u jistgħu jikkonsistu f’roqgħa katastali waħda jew f’diversi rqajja’ differenti. Il-vinji għandhom ikunu ilhom jeżistu mill-anqas 35 sena.

Il-vinji waħdanin rikonoxxuti huma inklużi fl-Anness għall-Ordni APA/816/2019 tat-28 ta’ Ġunju (BOE 181 tat-30 ta’ Ġunju) (https://www.boe.es/boe/dias/2019/07/30/pdfs/BOE-A-2019-11186.pdf); fl-Anness għall-Ordni APA/780/2020 tat-3 ta’ Awwissu (BOE 214 tat-8 ta’ Awwissu) (https://www.boe.es/boe/dias/2020/08/08/pdfs/BOE-A-2020-9446.pdf); fl-Anness għall-Ordni APA/468/2021 tal-5 ta’ Mejju (BOE 115 tal-14 ta’ Mejju) (https://www.boe.es/boe/dias/2021/05/14/pdfs/BOE-A-2021-8011.pdf); fil-Korrezzjoni ta’ żbalji tal-Ordni APA/468/2021 tal-5 ta’ Mejju (BOE 137 tad-9 ta’ Ġunju) (https://www.boe.es/boe/dias/2021/06/09/pdfs/BOE-A-2021-9611.pdf); u fl-Anness għall-Ordni APA/794/2022 tal-10 ta’ Awwissu (BOE 195 tal-15 ta’ Awwissu) (https://www.boe.es/boe/dias/2022/08/15/pdfs/BOE-A-2022-13770.pdf).

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

| | ALARIJE - MALVASÍA RIOJANA |
| --- | --- |

ALARIJE - MALVASÍA RIOJANA

| | ALBILLO MAYOR - TURRUNTÉS |
| --- | --- |

ALBILLO MAYOR - TURRUNTÉS

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

| | GARNACHA BLANCA |
| --- | --- |

GARNACHA BLANCA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GRACIANO |
| --- | --- |

GRACIANO

| | MACABEO - VIURA |
| --- | --- |

MACABEO - VIURA

| | MATURANA BLANCA |
| --- | --- |

MATURANA BLANCA

| | MATURANA TINTA |
| --- | --- |

MATURANA TINTA

| | MAZUELA - MAZUELO |
| --- | --- |

MAZUELA - MAZUELO

| | SAUVIGNON BLANC |
| --- | --- |

SAUVIGNON BLANC

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | TEMPRANILLO BLANCO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO BLANCO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Deskrizzjoni tar-rabta(rabtiet)

Deskrizzjoni tar-rabta(rabtiet)

8.1.   Inbid

Inbid

L-inbejjed magħmula minn għeneb minn Rioja Alta huma kkaratterizzati mill-influwenza speċjali tal-klima tal-Atlantiku, li jagħti lill-inbejjed qawwa alkoħolika moderata u korpożità u aċidità għoljin. Għal din ir-raġuni, l-inbejjed huma adattati għall-maturazzjoni fil-btieti. Iż-żona għandha inqas sigħat ta’ dawl ta’ matul il-jum waqt iċ-ċiklu ta’ tkabbir miż-żona li tinsab aktar ’l isfel koperta mid-Denominazzjoni. Din għandha wkoll ammont ogħla ta’ xita, li għandu effett dirett fuq l-aċidità tiegħu. Dawn il-fatturi, flimkien mal-protezzjoni mogħtija mis-Sierra de Cantabria, itejbu l-karatteristiċi deskritti fl-inbejjed, kemm jekk waħedhom jew imħalltin ma’ nbejjed minn żoni oħra. Fil-każ taż-żona ta’ Rioja Alavesa, il-konverġenza tal-klimi tal-Atlantiku u tal-Mediterran tfisser li l-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika kemxejn ogħla minn dawk imsemmija qabel. Dawn għandhom ukoll aċidità aktar baxxa u huma aktar versatili minħabba li huma adattati għall-konsum immedjat u għall-maturazzjoni. Il-protezzjoni mis-Sierra de Cantabria, lejn it-Tramuntana, hija saħansitra aktar sinifikanti. Is-sigħat ta’ dawl tax-xemx huma simili għal dawk ta’ Rioja Alta filwaqt li l-ammont ta’ xita huwa xi ftit aktar baxx. Il-versatilità tagħhom tagħmilhom ideali fil-produzzjoni ta’ nbejjed imħallta. Fl-aħħar nett, għall-inbejjed miż-żona li tinsab fl-aktar parti fin-Nofsinhar, Rioja Oriental, insibu inqas xita u klima partikolarment Mediterranja li ġeneralment hija kkaratterizzata minn aktar xemx. L-inbejjed għandhom qawwa u aroma tal-alkoħol aktar qawwija u huma ideali għat-taħlit sabiex jipproduċu nbejjed maħsuba għall-maturazzjoni. Fl-istess ħin, il-kundizzjonijiet klimatiċi jwasslu għal inbejjed li jistgħu jkunu adattati wkoll għal konsum aktar immedjat.

L-analiżi tal-ħamrija turi tliet tipi ewlenin. L-ewwel hemm il-ħamrija tal-ġebel tal-ġir u tat-tafal li tinsab fl-aktar parti ’l fuq taż-żona koperta mid-Denominazzjoni. Din tirrappreżenta s-sors bażiku għat-tkabbir tad-dwieli, li tinsab bejn Rioja Alavesa u Rioja Alta. Imbagħad, f’din iż-żona tal-aħħar u f’Rioja Orjental, hemm ukoll ħamrija tat-tafal alluvjali u mimlija ħadid li tipproduċi nbejjed b’inqas palat minn dawk imsemmija qabel.

F’termini ekonomiċi, l-inbid jirrappreżenta 20 % tal-PDG tar-reġjun. Il-prattika antika tal-vitikultura, u l-importanza essenzjali tal-inbid fir-reġjun, tfisser dipendenza fuq is-sostenibbiltà tiegħu. Għalhekk jittieħed vantaġġ sħiħ mill-kundizzjonijiet naturali deskritti. B’mod partikolari, hemm l-ispeċjalità tal-inbejjed li jimmaturaw, li rriżultat f’waħda mill-ogħla konċentrazzjonijiet ta’ btieti tal-ballut fid-dinja.

8.2.   Inbid frizzanti ta’ kwalità

Inbid frizzanti ta’ kwalità

Filwaqt li d-Denominazzjoni hija magħrufa l-aktar għall-produzzjoni tal-inbejjed mhux frizzanti, ċerti fabbriki tal-inbid xorta waħda ilhom jipproduċu nbejjed frizzanti ta’ kwalità bil-metodu tradizzjonali minn nofs is-seklu dsatax, u b’hekk għandhom l-għarfien espert u l-esperjenza.

Il-freskezza u l-aċidità huma żewġ elementi ewlenin fil-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità. Id-Denominazzjoni tinsab f’żona ta’ temperaturi aktar kiesħa, skont l-iskala Winkler. Dan jikkontribwixxi għal ċikli qosra ta’ tkabbir li jirriżultaw f’maturità fenolika korretta mingħajr ma jintlaħqu livelli għoljin ta’ qawwa alkoħolika: karatteristiċi li jipprovdu l-punt tat-tluq ideali għall-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed.

9.   Kundizzjonijiet oħra essenzjali (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Kundizzjonijiet oħra essenzjali (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Qafas legali:

| | Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

| | L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Inbejjed koperti mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kwalifikata Rioja għandhom jiġu bbottiljati biss f’fabbriki tal-inbid rreġistrati li huma awtorizzati mill-Kunsill Governattiv. Inkella l-inbid mhux se jitħalla juża d-denominazzjoni.

Dan ir-rekwiżit ġie stabbilit b’reazzjoni għall-fatt li l-kwalità tal-inbid li finalment jiġi offrut lill-konsumatur tinsab f’riskju akbar meta l-inbid ikun ġie ttrasportat u bbottiljat barra miż-żona tal-produzzjoni milli meta dawn l-operazzjonijiet isiru fiż-żona. Ir-rekwiżit għandu l-għan li jipproteġi r-reputazzjoni tajba tal-inbid Rioja billi jsaħħaħ il-kontroll tal-karatteristiċi u l-kwalità speċjali tiegħu. Dan jipproteġi d-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kwalifikata li minnha jibbenefikaw il-produtturi kollha kkonċernati. Id-deċiżjoni ġiet ikkonfermata b’sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tas-16 ta’ Mejju 2000.

Qafas legali:

| | Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

It-terminu RIOJA għandu jidher b’mod prominenti u jenħtieġ li eżatt taħt RIOJA jidhru l-elementi li ġejjin: l-espressjoni “Denominación de Origen Calificada” (Denominazzjoni ta’ Oriġini Kwalifikata); it-timbru tal-Kunsill Governattiv; it-trademark; u l-isem jew l-isem tan-negozju ta’ fabbrika tal-inbid irreġistrata jew isem kummerċjali.

It-termini “barrica” (bettija) u “madera” (injam) ma għandhomx jissemmew fil-kummerċjalizzazzjoni, fir-reklamar u fit-tikkettar tal-inbejjed qabel ma jitlesta l-proċess tal-maturazzjoni.

Huwa permess li jintuża l-isem ta’ żona jew muniċipalità meta l-għeneb ikun joriġina minn hemm u meta jiġi prodott, immaturat. kif applikabbli, u bbottiljat f’dik iż-żona. Madankollu, mhux aktar minn 15 % tal-għeneb li jintuża biex isir l-inbid jista’ jiġi minn vinji rreġistrati li jinsabu fil-muniċipalitajiet li jmissu maż-żona jew mal-muniċipalità fejn l-operatur ikun ibbażat u trid tingħata prova li l-15 % tal-għeneb imsemmi qabel se jkun disponibbli fuq bażi esklużiva għal perjodu ta’ mill-inqas 10 snin konsekuttivi.

Fil-każ ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità, l-espressjoni “Método Tradicional” (Metodu Tradizzjonali) għandha tidher immedjatament taħt it-terminu li jirreferi għall-kontenut taz-zokkor u b’daqs tat-tipa li ma għandux ikun akbar minn dak li jintuża għall-isem Rioja.

Fuq it-tikketta li turi d-dettalji obbligatorji, id-daqs tat-tipa tal-espressjoni “Método Tradicional” (Metodu Tradizzjonali) ma għandux ikun iżgħar minn 0,3 cm.

It-terminu “viñedo singular” (vinja waħda) għandu jidher eżatt taħt it-terminu rreġistrat bħala trademark, b’daqs tat-tipa, ħxuna u kulur mhux ikbar minn dak li jintuża għall-isem Rioja.

Mingħajr preġudizzju għal dak imsemmi hawn fuq, ir-rekwiżiti minimi tat-tikkettar stabbiliti f’konformità mal-Artikolu 17(h)(4) tal-Liġi 6/2015 tat-12 ta’ Mejju 2015 dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti fil-livell sovra-Komunità Awtonoma għandhom jiġu osservati.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/dop-igp/htm/dop_rioja.aspx

---

(1)  
  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---