# Euroopan unionin C 238/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.238.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 238 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta3. lokakuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.238.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 238

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta3. lokakuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 238/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 238/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 238/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 238/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 238/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) (
  1
  )

1

4

2009/C 238/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 238/04 | Euron kurssi | 5 |
| 2009/C 238/05 | Tiedonanto kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman toteuttamisesta (2007–2013) – Pk-yritysten takausjärjestelmä (SMEG) sekä kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki (GIF) – Luettelo osallistujamaista (
  1
  ) | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 238/04

Euron kurssi

5

2009/C 238/05

Tiedonanto kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman toteuttamisesta (2007–2013) – Pk-yritysten takausjärjestelmä (SMEG) sekä kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki (GIF) – Luettelo osallistujamaista (
  1
  )

1

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 238/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 238/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 8 |
| 2009/C 238/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 14 |
| 2009/C 238/09 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen – Jäsenvaltion esittämä hakemus | 18 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 238/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 238/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

8

2009/C 238/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

14

2009/C 238/09

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen – Jäsenvaltion esittämä hakemus

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 3.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 238/01

| Päätöksen tekopäivä | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 437/08 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide au projet Nano 2012 |
| Oikeusperusta | régime N 269/07 «Fonds de Compétitivité des entreprises» |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 457 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi — Direction générale des entreprises (DGE) |
| Le Bervil 12 rue Villiot |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

28.1.2009

Valtion tuen viitenumero

N 437/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide au projet Nano 2012

Oikeusperusta

régime N 269/07 «Fonds de Compétitivité des entreprises»

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 457 milj. EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi — Direction générale des entreprises (DGE)

Le Bervil 12 rue Villiot

75012 Paris

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 629/08 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Carbon Reduction Commitment (CRC) |
| Oikeusperusta | Part 3 of the Climate Change Act 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Energiansäästö |
| Tuen muoto | Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 660 milj. GBP;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 7 260 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.10.2011–1.10.2021 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Energy and Climate Change, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| SW1P 2AL |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 629/08

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Carbon Reduction Commitment (CRC)

Oikeusperusta

Part 3 of the Climate Change Act 2008

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Energiansäästö

Tuen muoto

Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 660 milj. GBP;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 7 260 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.10.2011–1.10.2021

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Energy and Climate Change, Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 250/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Gesundheitsforschung — Forschung für den Menschen |
| Oikeusperusta | Jährliche Haushaltsgesetze — Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Ministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 3005, Titel 68503 und 68504 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: – Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 613 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 30.6.2011 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

8.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 250/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Gesundheitsforschung — Forschung für den Menschen

Oikeusperusta

Jährliche Haushaltsgesetze — Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Ministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 3005, Titel 68503 und 68504

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: – Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 613 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

30.6.2011 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 3.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 238/02

Komissio päätti 4 päivänä syyskuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5540. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5540. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 3.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 238/03

Komissio päätti 28 päivänä syyskuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5594. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5594. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 3.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/5

---

Euron kurssi (1)

2. lokakuuta 2009

2009/C 238/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4537 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,95 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4449 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,91720 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2490 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5107 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4470 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,454 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 268,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7083 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2438 |
| RON | Romanian leuta | 4,2770 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1806 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6838 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5856 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2664 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0358 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0583 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 707,07 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2356 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9234 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2580 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 021,41 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0581 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,368 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,9119 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,655 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6046 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,0138 |
| INR | Intian rupiaa | 69,4100 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4537

JPY

Japanin jeniä

129,95

DKK

Tanskan kruunua

7,4449

GBP

Englannin puntaa

0,91720

SEK

Ruotsin kruunua

10,2490

CHF

Sveitsin frangia

1,5107

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4470

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,454

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

268,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7083

PLN

Puolan zlotya

4,2438

RON

Romanian leuta

4,2770

TRY

Turkin liiraa

2,1806

AUD

Australian dollaria

1,6838

CAD

Kanadan dollaria

1,5856

HKD

Hongkongin dollaria

11,2664

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0358

SGD

Singaporin dollaria

2,0583

KRW

Etelä-Korean wonia

1 707,07

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2356

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9234

HRK

Kroatian kunaa

7,2580

IDR

Indonesian rupiaa

14 021,41

MYR

Malesian ringgitiä

5,0581

PHP

Filippiinien pesoa

68,368

RUB

Venäjän ruplaa

43,9119

THB

Thaimaan bahtia

48,655

BRL

Brasilian realia

2,6046

MXN

Meksikon pesoa

20,0138

INR

Intian rupiaa

69,4100

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/6

---

Tiedonanto kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman toteuttamisesta (2007–2013)

Pk-yritysten takausjärjestelmä (SMEG) sekä kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki (GIF)

Luettelo osallistujamaista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 238/05

Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta

Euroopan talousalueen (ETA) maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja

Ehdokasmaat: Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Turkki

Länsi-Balkanin maat: Montenegro ja Serbia

(Viite:
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 226 26.9.2007, sivu 2 julkaistu ilmoitus 2007/C 226/02 ja
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 302 14.12.2007, sivu 8 julkaistu ilmoitus 2007/C 302/09)

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 3.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 238/06

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä syyskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla arabiemiirikuntalainen yritys International Petroleum Investment Company (IPIC) ja itävaltalainen yritys OMV Aktiengesellschaft (OMV) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä NOVA Chemicals Corporation (NOVA) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä syyskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla arabiemiirikuntalainen yritys International Petroleum Investment Company (IPIC) ja itävaltalainen yritys OMV Aktiengesellschaft (OMV) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä NOVA Chemicals Corporation (NOVA) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | IPIC: sijoitusyhtiö, joka keskittyy öljynjalostukseen sekä siihen liittyviin tuotantoketjun alku- ja loppupään jakelu- ja palveluverkkoihin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

IPIC: sijoitusyhtiö, joka keskittyy öljynjalostukseen sekä siihen liittyviin tuotantoketjun alku- ja loppupään jakelu- ja palveluverkkoihin,

| — | OMV: öljynetsintä ja -tuotanto, mineraaliöljytuotteiden jalostus ja jakelu, petrokemian teollisuus sekä maakaasun etsintä, tuotanto ja jakelu, |
| --- | --- |

—

OMV: öljynetsintä ja -tuotanto, mineraaliöljytuotteiden jalostus ja jakelu, petrokemian teollisuus sekä maakaasun etsintä, tuotanto ja jakelu,

| — | NOVA: etyleeni, polyetyleeni ja niiden kemialliset ja energia-alan sivutuotteet sekä styreenipohjaiset polymeerit. |
| --- | --- |

—

NOVA: etyleeni, polyetyleeni ja niiden kemialliset ja energia-alan sivutuotteet sekä styreenipohjaiset polymeerit.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 3.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/8

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2009/C 238/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006

”TRADITIONALLY FARMED GLOUCESTERSHIRE OLD SPOTS PORK”

EY-N:o: UK-TSG-007-0024.13.02.2004

1.   Hakijaryhmittymän nimi ja osoite:

| Nimi: | The Gloucestershire Old Spots Pig Breeders Club |
| --- | --- |
| Osoite: | Freepost (GL442) |
| Cirencester |
| Gloucestershire |
| GL7 5BR |
| UNITED KINGDOM |

Nimi:

The Gloucestershire Old Spots Pig Breeders Club

Osoite:

Freepost (GL442)

Cirencester

Gloucestershire

GL7 5BR

UNITED KINGDOM

Puhelin

+44 1285860229

Faksi

+44 1285860229

Sähköposti:

mail@oldspots.org.uk

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Yhdistynyt kuningaskunta

3.   Tuote-eritelmä:

3.1   Rekisteröitävä(t) nimi/nimet (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 artikla):

”Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork”

3.2   Nimi:

|  | on itsessään erityinen |
| --- | --- |
| | on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva |



on itsessään erityinen

Image

on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva

Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork -sianlihan erityisluonne johtuu perinteisestä luonnonrodusta ja perinteisistä kasvatusmenetelmistä, joiden ansiosta sianliha on saanut muista erottuvat fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet.

3.3   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen:

| | Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen |
| --- | --- |
|  | Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista |

Image

Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen



Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista

Vaikka nimessä käytetään ilmausta ”sianliha”, tämä rekisteröintihakemus koskee kaikkia siasta saatavia tuotteita, myös pekonia, makkaroita, savustettua kestokinkkua, kinkkua jne.

3.4   Tuotelaji:

| Luokka 1.1 – | Tuore liha |
| --- | --- |

Luokka 1.1 –

Tuore liha

3.5   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 1 kohta):

Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork -sianlihalla on verrattuna tavanomaisesti tuotettuun sianlihaan seuraavat perinteiset ominaisuudet:

| — | paksumpi rasvakerros |
| --- | --- |

—

paksumpi rasvakerros

| — | pienempi lihastilavuus |
| --- | --- |

—

pienempi lihastilavuus

| — | tummempi (ei niin vaalea) lihaksen väri |
| --- | --- |

—

tummempi (ei niin vaalea) lihaksen väri

| — | voimakkaampi kosteuden säilyvyys lihasrakenteissa jäädytyksen ja valmistuksen aikana |
| --- | --- |

—

voimakkaampi kosteuden säilyvyys lihasrakenteissa jäädytyksen ja valmistuksen aikana

| — | suurempi mureus ja mehukkuus |
| --- | --- |

—

suurempi mureus ja mehukkuus

| — | poikkeuksellinen maku. |
| --- | --- |

—

poikkeuksellinen maku.

Edellä esitetyn tukena on tutkimus, jossa verrattiin Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork -sianlihan tärkeimpiä fyysisiä, kemiallisia, mikrobiologisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia sianlihaan, jota saadaan nykyaikaisista sikaloista ja joita käsitellään teollisissa teurastamoissa. Tutkimuksessa voitiin verrata objektiivisesti perinteisestä vanhanaikaisesta rodusta peräisin olevaa perinteisesti tuotettua sianlihaa tavanomaisesti tuotettuun nykyaikaiseen sianlihaan sellaisina kuin ne yleensä toimitetaan kuluttajille.

GOS:n (Gloucestershire Old Spots) ruhoa ja lihan laatua sekä nykyaikaisen rodun vastaavia ominaisuuksia arvioitiin lihaksen värin, pH:n, lihaksen leveyden ja syvyyden, rasvakerroksen, valmistusajan, jäädytyksen ja valmistuksen yhteydessä tapahtuvan hävikin ja aistinvaraisen (syömiseen liittyvän) laadun perusteella. Lihaksen ravintolaatua arvioitiin myös sen rasvahappokoostumuksen perusteella. GOS:n lihalla havaittiin olevan pienempi lihaksen pituussuunnan ulottuvuus ja suurempi rasvakerros kuin tavanomaisesti kasvatetuilla sioilla. Niiden lihaksen pH oli sama, mutta lihan väri oli tummempi ja hävikki oli pienempi jäädytettäessä ja valmistettaessa. 72 Celsius-asteen sisäisen lämpötilan saavuttamiseen valmistettaessa kului GOS:illa enemmän aikaa kuin nykyaikaisella sianlihalla. GOS:sta saadut kyljykset saivat makuraadilta korkeammat pisteet lihan rakenteessa (mureudessa) ja mehukkuudessa ja paremmat makupisteet kuin nykyaikainen sianliha. GOS:lla tuntui olevan tavanomaista voimakkaampi maku, ja tutkimuksen tulokset osoittivat GOS:n maun olevan poikkeuksellinen.

Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork -sianlihan arvot ovat seuraavat:

Fysikaaliset ominaisuudet

Väri

Ilmapakattuna seuraavat keskiarvot:

Keveys

| Punaisuus | 53,9 |
| --- | --- |
| Keltaisuus | 7,33 |
| Väri | 6,67 |
| Värisävy | 9.94 |
| Kudoksen paksuus | 42,31 |

Punaisuus

53,9

Keltaisuus

7,33

Väri

6,67

Värisävy

9.94

Kudoksen paksuus

42,31

Seuraavat keskiarvot:

Lihaksen leveys

| 86,6 mm | Lihaksen syvyys |
| --- | --- |
| 46,3 mm | Rasvakerros |
| 11,5 mm | (ilman nahkaa) |

86,6 mm

Lihaksen syvyys

46,3 mm

Rasvakerros

11,5 mm

(ilman nahkaa)

Kemialliset ominaisuudet

Lihaksen rasvakoostumus ja rasvahappokoostumus

| Monityydyttämättömien rasvojen suhdetyydyttyneisiin rasvoihin (P:S suhde) | Mediaani 0,60 |
| --- | --- |

Monityydyttämättömien rasvojen suhdetyydyttyneisiin rasvoihin (P:S suhde)

Mediaani 0,60

Paloiteltu ruho koostuu yleensä: selästä ja sen pienistä paloista esim. kyljyksistä, potkasta, lavasta, kylki- ja rintaluista ja vatsasta, mutta paikallisia muunnelmia voi myös olla, kuten Bath Chapit jne. Bath Chap on sian leuka, josta on poistettu luut, joka on suolattu ja keitetty. Muita Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork -sianlihasta saatuja tuotteita ovat pekoni, makkarat, savustettu kestokinkku, kinkku jne.

3.6   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 2 kohta):

Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork -sianlihan on oltava peräisin Gloucestershire Old Spots -kantakirjasioista. British Pig Associationin (Ison-Britannian sikayhdistys) tai muun siankasvatusyhdistyksen, joka pitää Gloucestershire Old Spots -kantakirjaa ja jolla on asiaa koskevan lainsäädännön mukainen viranomaisten lupa, on rekisteröitävä siat puhdasrotuisiksi.

Täyttääkseen eritelmän ”Traditionally Farmed” (perinteisesti kasvatettu) edellytykset tuottajien ja valmistajien on täytettävä seuraavat vaatimukset:

Ruokinta

Määritelmä ”perinteisesti kasvatettu” merkitsee sitä, että siat on kasvatettu syntymähetkestä teurastamoon kuljetukseen saakka ympäristössä, jossa ne ovat voineet kasvaa luonnolliseen kokoonsa. Tämän tuloksena päivittäinen elopainon lisäkasvu pienenee ja elinpäivien määrä ennen teurastamoon kuljetusta kasvaa. Tämä saadaan aikaan vähäproteiinisella ravinnolla (15–18 % proteiinia ja perusrasvahappoja, myös lysiinia), johon lisätään tarvittaessa hedelmiä ja vihanneksia, sokerijuurikkaan hedelmälihaa jne. Tätä ravintoa annetaan vierottamisesta loppuun saakka välttäen liiallisia selkärasvakerroksia. Edellä esitetyllä tavalla hoidetuilla GOS-siat tuottavat selkärasvaa 12–16 mm mitattuna mittauskohdasta P2. Kaupallisesti kasvatetut siat ruokitaan yleensä sekoituksella, joka koostuu 18–22 prosentista proteiinia ja niillä odotetaan olevan matalammat, 5–8 mm:n selkärasvakerrokset.

Tätä kasvatusmenetelmää noudattaen sian keski-ikä (55–61 kg:n) teuraspainon saavuttamiseksi on 180 päivää, (vähintään 160 päivää), kun se kaupallisessa tuotannossa on 140–165 päivää. Pidempi aika teuraspainon saavuttamiseen on osasyynä sianlihan hyvään makuun ja mehukkuuteen.

Ympäristö

Sikojen elinympäristö vaikuttaa myös siitä saatavan lihan maun laatuun. Sikoja voidaan pitää ulkona tai sisällä edellyttäen, että seuraavat vaatimukset täytetään.

Kasvatus ulkotiloissa

Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork -sikojen säilytystilojen eläintiheyden on oltava 15–20 emakkoa hehtaarilla. Kaikki pahnueet on pidettävä erillään emoistaan, kunnes ne on merkitty tunnistamista varten British Pig Associationin tai vastaavan yhdistyksen asettamien sääntöjen mukaisesti. Näissä säännöissä määrätään, että molemmat vanhemmat on oltava rekisteröityinä Gloucestershire Old Spots -kantakirjaan ja että kahdeksan viikon ikäisinä tai ennen muiden joukkoon päästämistä porsaista on tehtävä syntymämerkintä (joka on rekisteröinnin ensimmäinen vaihe) ja niille on tehtävä korvamerkintä, jossa on niiden rekisteröintinumerot.

Lihasiat on vierottamisen ja teurastamisen välisenä aikana pidettävä tiloissa, joiden eläintiheys on enintään 100 sikaa hehtaarilla.

Kaikkien ulkona pidettävien sikojen on päästävä suojaan, niillä on oltava piehtaroimis- ja kastautumis- tai suihkupaikat. Talvella sikojen aitauksessa on oltava kuivia tiloja.

Kasvatus sisätiloissa

Rakennuksissa on oltava hyvä tuuletus ja niiden sivustat voivat olla avoimia, jos niissä on suoja, johon siat pääsevät huonolla säällä. Päivänvaloa on oltava laajasti niin, että sikoja voidaan tarkkailla vaivatta. Ritilälattiat ovat kiellettyjä eläinten mukavuuden ja hyvinvoinnin vuoksi. Laajat, puhtaat kuivikkeet on oltava aina saatavilla.

Vähimmäislattiatilat sikaa kohti ovat seuraavat:

| | Kutakin sikaa kohti – elopaino 20–30 kg – 0,35 m2 |
| --- | --- |

Kutakin sikaa kohti – elopaino 20–30 kg – 0,35 m2

| | Kutakin sikaa kohti – elopaino 30–50 kg – 0,50 m2 |
| --- | --- |

Kutakin sikaa kohti – elopaino 30–50 kg – 0,50 m2

| | Kutakin sikaa kohti – elopaino 50-85kg l/w – 0,65 m2 |
| --- | --- |

Kutakin sikaa kohti – elopaino 50-85kg l/w – 0,65 m2

Koko ajan on varmistettava kuivikkeet ja puhtaan veden saanti.

Hoito

Lääkityksen käyttö on pidettävä minimissään ja rajoitettava vain ehdottoman välttämättömiin tapauksiin. Ainoana poikkeuksena on loisten torjunta.

Rutiiniluonteinen hännän typistäminen ja hampaiden leikkaaminen ovat kiellettyjä.

Vieroitus – tavanomaisissa oloissa aikaisintaan 42 päivän ikäisenä, mieluimmin 56 päivän ikäisenä.

Kuljetus

Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork -siat on kuljetettava teurastamoon suoraan tilalta eikä yhdessä muiden tilojen sikojen kanssa.

Teurastettuja sikoja kuljetettaessa tilaa on oltava 200 kg/m2.

Teurastamosta myyntiin

Teurastus suoritetaan pienissä laitoksissa stressin välttämiseksi.

Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots -sikojen ruhoja on riiputettava luusta kolmesta neljään päivään teurastuksesta.

Ruhojen laikkaaminen tätä aikaisemmin voi aiheuttaa lihasten vääristymiä. Tästä voi aiheutua vaikeuksia lihakaupoissa ja mahdollisesti väärä tunne kiinteydestä lopputuotteessa.

Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork -sianliha saadaan edellä kuvatulla tavalla kasvatetuista sioista, ja se sopii sellaisenaan perinteisiin käsittely- ja teurastusmenetelmiin. Ruhon muodot ja rasvakerrokset voivat vaihdella suuresti yksittäisten jalostuslinjojen mukaan ja sen mukaan, miten eri tuottajat lopettavat varastonsa.

Tämän vaihtelun vuoksi teurastajan on pääteltävä leikkauslinjat saadakseen lihalle parhaan ulkomuodon ja arvon. Esimerkiksi siankyljen koko selkään nähden voi vaihdella suuresti, samoin kuin lavoista saatavan lihan suhteet.

Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots -sikojen loppuleikkaukset ovat samat kuin kaupallisten sikojen (selkä ja siitä leikatut pienet palat esim. kyljykset, kinkku, lapa, kylki- ja rintaluut ja vatsa). Esillepanon laatu riippuu kuitenkin paljon teurastajan harkinnasta. Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots -sikoja ei saa käsitellä teollisilla tuotantolinjoilla.

Paras ajankohta sianlihan myynnille on neljästä yhdeksään päivään teurastuksen jälkeen.

3.7   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 3 kohta):

Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork -sianlihan erityisluonne johtuu:

| — | perinteisestä luonnonrodusta ja perinteisistä kasvatusmenetelmistä, joiden ansiosta sianliha on saanut muista erottuvat fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet. |
| --- | --- |

—

perinteisestä luonnonrodusta ja perinteisistä kasvatusmenetelmistä, joiden ansiosta sianliha on saanut muista erottuvat fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet.

Perinteinen tuotantomenetelmä

Pienimuotoinen kasvatusjärjestelmä vähentää sikojen stressiä. Ruokintajärjestelmä ja kasvatusympäristö antavat sioille mahdollisuuden kasvaa hitaammin. Teurastus tehdään pienissä teurastamoissa ja ruhoja riiputetaan luusta 3–4 päivää. Lihan kuluttajille myyntiin asettaminen perustuu teurastajan taitoihin ja jalostajan hyvään päättelykykyyn.

Fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet

Lihan ulkomuoto – tummempaa kuin tavanomaisesti tuotetun sianlihan ja vähäisemmin lihaksen pH-vaihteluin. Tämä johtuu sikojen teurastamista edeltävän stressin puuttumisesta.

Lihas- ja rasvamitat, valmistusaika, hävikit jäädyttämisen ja valmistamisen yhteydessä – viimeisimmät tutkimukset ovat osoittaneet, että Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork -sialla on pienempi lihaksen leveys ja syvyys ja suurempi selkärasvan paksuus kuin tavanomaisilla sioilla. Tämä vahvistaa aikaisemmat tutkimukset, joista kävi ilmi, että nämä ominaisuudet ovat seurausta luonnonsikarodusta, jossa ruhon rasvaprosentissa on vähemmän valinnanvaraa kuin nykyaikaisilla roduilla.

Aistinvarainen arviointi – Tutkimuksessa Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork -sianliha saa korkeammat pisteet lihan rakenteessa (mureudessa) ja mehukkuudessa kuin nykyaikainen sianliha. Tämä johtuu voimakkaammasta kosteuden säilyvyydestä Gloucestershire Old Spots -sian lihaksessa. Lihan mureus johtuu myös riiputus- ja käsittelyajasta. Tutkimukseen kuului myös makuraati, joka totesi, että Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork -sianlihan maku oli poikkeuksellinen.

3.8   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 4 kohta):

Rotu kehitettiin Gloucestershiressa Berkeley Valessa. Se löydettiin River Severnin laaksosta, jossa sitä pidettiin perinteisesti maatiaissikana.

Rodun uskotaan kehittyneen Berkshiren luonnonsiasta ja alkuperäisestä Gloucesterin siasta. William Marshall kuvasi 1780-luvulla The Rural Economy of Gloucestershire -kirjoituksessa Gloucesterin laaksosta löytämiään sikoja kookkaiksi, pitkiksi, valkoiseksi roduksi, ”joka oli aiemmin ehkä saaren oma rotu ja jota edelleen pidetään ”aitona Gloucestershiren rotuna”. Niistä tulee kookkaampia. Nykyään Berkshiren sika ja näiden kahden rodun sekoitus ovat edellä mainittujen jälkeläisiä.” Ilmeisesti Old English Bacon Pig -sikaa (nykyään British Saddleback -sika) jalostettiin jossain määrin. H D Richardson kuvasi The Pig, Its Origins and Varieties -kirjoituksessa Gloucesterin sikaa sitkeäksi ja hedelmälliseksi sekä hyväksi lihasiaksi – ei niinkään pekonisiaksi. ”Ne ovat hyviä lihasikoja ja niiden lihan sanotaan olevan ensiluokkaista”.

Gloucestershire oli kuuluisa juustoistaan ja omenatarhoistaan. Gloucestershire Old Spot -sika syntyi näiden sivutuotteena ja teki niistä arvokkaita proteiinilähteitä. Paikallisessa perinteessä kerrotaan, että mustat täplät ovat pudonneiden omenien sioille aiheuttamia mustelmia. Tämän rodun menestyksen ja mainioiden ominaisuuksien kunniaksi on nimetty oluttupia, majataloja ja jopa olutmerkki.

3.9   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt (komission asetuksen (EY) N:o 1216//2007 4 artikla):

Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork -sianlihan laadun varmentamiseen kuuluu seuraavaa:

| — | Tarkastukset, joissa otetaan näytteitä koko tuotantoketjusta kasvattajasta ja lopputiloista – tarkastuksiin kuuluvat teurastajan jalostajilta saadusta lihasta pitämät ruhotilit, joilla vahvistetaan/todennetaan lihan alkuperä ja varmistetaan, että liha on käsitelty asianmukaisin menettelyin. Kaikilla Gloucestershire Old Spots pigs -kantakirjasioiksi syntyneiksi ilmoitetuilla sioilla on oltava korvamerkintä British Pig Associationin (BPA) sääntöjen tai vastaavien sääntöjen mukaisesti. Ensimmäisessä tarkastuksessa on tämän vuoksi todettava, että teurastamosta saadulla ruholla on sama(t) korvanumero(t) kuin tuottajan toimittamalla sialla/toimittamilla sioilla ja että nämä vastaavat niistä tehtyjä on line -rekistereitä. Teurastajien on sen jälkeen pidettävä tämä liha erillään ja tunnistettava se jäädyttämöissä ja myyntitiskeillä. Jos pää jostain syystä poistetaan teurastamossa, ruho on voitava jäljittää kasvattajaan saakka sen lapaan tehdyllä merkinnällä. |
| --- | --- |

—

Tarkastukset, joissa otetaan näytteitä koko tuotantoketjusta kasvattajasta ja lopputiloista – tarkastuksiin kuuluvat teurastajan jalostajilta saadusta lihasta pitämät ruhotilit, joilla vahvistetaan/todennetaan lihan alkuperä ja varmistetaan, että liha on käsitelty asianmukaisin menettelyin. Kaikilla Gloucestershire Old Spots pigs -kantakirjasioiksi syntyneiksi ilmoitetuilla sioilla on oltava korvamerkintä British Pig Associationin (BPA) sääntöjen tai vastaavien sääntöjen mukaisesti. Ensimmäisessä tarkastuksessa on tämän vuoksi todettava, että teurastamosta saadulla ruholla on sama(t) korvanumero(t) kuin tuottajan toimittamalla sialla/toimittamilla sioilla ja että nämä vastaavat niistä tehtyjä on line -rekistereitä. Teurastajien on sen jälkeen pidettävä tämä liha erillään ja tunnistettava se jäädyttämöissä ja myyntitiskeillä. Jos pää jostain syystä poistetaan teurastamossa, ruho on voitava jäljittää kasvattajaan saakka sen lapaan tehdyllä merkinnällä.

| — | Asiaa hoitavan rotuyhdistyksen rekisterin tarkastus |
| --- | --- |

—

Asiaa hoitavan rotuyhdistyksen rekisterin tarkastus

| — | Tarkastukset tiloilla, joissa varmistetaan tuotantomenetelmän vastaavan vaatimuksia ruokinnan, eläintiheyden, kasvatuksen ja kuljetuksen suhteen. |
| --- | --- |

—

Tarkastukset tiloilla, joissa varmistetaan tuotantomenetelmän vastaavan vaatimuksia ruokinnan, eläintiheyden, kasvatuksen ja kuljetuksen suhteen.

| — | Tarkastukset, joissa todennetaan asetettujen laatuvaatimusten mukaisuus painon, ruhon, ominaisuuksien jne. suhteen. Nämä tarkastukset kattavat lihan tärkeimmät fysikaaliset, kemialliset ja mikrobiologiset ominaisuudet sellaisina kuin ne on kuvattu tuotteen kuvauksessa. |
| --- | --- |

—

Tarkastukset, joissa todennetaan asetettujen laatuvaatimusten mukaisuus painon, ruhon, ominaisuuksien jne. suhteen. Nämä tarkastukset kattavat lihan tärkeimmät fysikaaliset, kemialliset ja mikrobiologiset ominaisuudet sellaisina kuin ne on kuvattu tuotteen kuvauksessa.

| — | Tarkastukset, joilla varmistetaan tuotteen jäljitettävyys teurastamosta myyntipisteisiin saakka. |
| --- | --- |

—

Tarkastukset, joilla varmistetaan tuotteen jäljitettävyys teurastamosta myyntipisteisiin saakka.

4.   Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaavat viranomaiset tai elimet:

4.1   Nimi ja osoite:

| Nimi: | Product Authentication Inspectorate Limited |
| --- | --- |
| Osoite: | Rowland House |
| 65 High Street |
| Worthing |
| W. Sussex |
| BN11 1DN |
| UNITED KINGDOM |

Nimi:

Product Authentication Inspectorate Limited

Osoite:

Rowland House

65 High Street

Worthing

W. Sussex

BN11 1DN

UNITED KINGDOM

Puhelin

+44 903237799

Faksi

+44 1903204445

Sähköposti:

enquiries@thepaigroup.com

 Julkinen viranomainen/yksikköImage Yksityinen elin/yksikkö

Tämä yksityinen tarkastuselin täyttää standardin EN 45011 mukaiset vaatimukset.

4.2   Viranomaisen tai elimen erityistehtävät:

Edellä mainittu tarkastuselin vastaa koko eritelmän noudattamisen valvonnasta.

---

| 3.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/14

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2009/C 238/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

Asetuksen 9 artiklan mukainen muutoshakemus

”SPRESSA DELLE GIUDICARIE”

EY-N:o: IT-PDO-0105-0252-23.11.2006

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jo(i)ta muutos koskee:

|  | Tuotteen nimi |
| --- | --- |
| | Tuotteen kuvaus |
|  | Maantieteellinen alue |
| | Alkuperätodisteet |
|  | Tuotantomenetelmä |
|  | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
|  | Merkinnät |
|  | Kansalliset vaatimukset |
|  | Muuta (täsmennettävä) |



Tuotteen nimi

Image

Tuotteen kuvaus



Maantieteellinen alue

Image

Alkuperätodisteet



Tuotantomenetelmä



Yhteys maantieteelliseen alkuperään



Merkinnät



Kansalliset vaatimukset



Muuta (täsmennettävä)

2.   Muutoksen (muutosten) tyyppi:

| | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- |
|  | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
|  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
|  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

Image

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos



Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos (muutokset):

3.1   Tuotteen kuvaus:

Muutos koskee tuotteen kuiva-aineen rasvaprosenttia, joka on nostettu pitoisuudesta ”vähintään 29 %, enintään 39 %” pitoisuuteen ”vähintään 33 %, enintään 43 %”. Muutos kuvaa paremmin nykyistä tuotantotilannetta. On huomioitava, että rasvaprosentin päivittäminen ei vaikuta tuotteen laadullisiin eikä aistinvaraisiin ominaisuuksiin.

3.2   Alkuperän todistaminen:

Alkuperätodisteisiin liittyvää eritelmän 4 kohta on muutettu lisäämällä siihen jäljitettävyyttä koskevat tiedot. Silloin kun ”Spressa delle Giudicarie” sai SAN-hyväksynnän, 4 kohta sisälsi historialliset viittaukset.

Tuotantoeritelmän 6 kohdan neljä viimeistä alakohtaa on poistettu, koska ”Yhteys maantieteelliseen alkuperään” -kohdan alkuperätodisteita koskevat tiedot on sisällytetty nykyisen eritelmän 4 kohtaan.

Voimassaolevan eritelmän 6 kohdan viimeinen alakohta ”Juustonleikkaajien nimet osoitetaan tarkoituksenmukaisessa rekisterilistassa” on muotoiltu täysin uudelleen nykyisen eritelmän 4 kohtaan. Kyseinen siirto ei muuta mitenkään tuotantovaiheessa laadittua eritelmää eikä velvoita juustoleikkuuta tai pakkausta rajoitetulle alueelle.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”SPRESSA DELLE GIUDICARIE”

EY-N:o: IT-PDO-0105-0252-23.11.2006

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Spressa delle Giudicarie”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (liitteen II mukaisesti):

| Luokka 1.3 | – Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3

– Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Kulutukseen luovutettaessa SAN ”Spressa delle Giudicarie” -juuston massa on puolikypsä, rakenne kova, muoto lieriömäinen ja kanta suora tai hiukan kovera. Kuori on rusehtavan harmaa tai tumman okranvärinen. Nuoren tuotteen varsin joustava juustomassa on väriltään valkoinen tai vaalean oljenvärinen. Massassa on hajanaisesti pieniä ja keskikokoisia koloja. Maku vaihtelee pehmeästä maukkaaseen ja siinä on aavistuksen kitkerä häivähdys, joka voimistuu sitä enemmän mitä kauemmin juustomassaa kypsytetään. Paino on 7–10 kg, halkaisija 30–35 cm ja kannan korkeus 8–11 cm. Rasvan osuus kuiva-aineesta vaihtelee vähintään 33 %:sta enintään 43 %:iin. Myös kosteusprosentti vaihtelee 32–40 % riippuen siitä, onko kyseessä nuori tai kypsytetty tuote. Nuoren juuston vähimmäiskypsytysaika on kolme kuukautta ja kypsytetyn juuston kuusi kuukautta.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

SAN ”Spressa delle Giudicarie” tuotetaan sellaisen lehmän raakamaidosta, joka on rodultaan Rendena (paikallinen), Bruna, Grigio Alpina, Frisona tai Pezzata Rossa. Maito saadaan kahdesta tai kolmesta perättäisestä lypsystä ja se on osittain rasvatonta, koska luontaisessa muodossa oleva rasva nousee kerrokseksi maidon pintaan.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Nautoja ruokitaan pysyvällä laidunheinällä, jossa on runsaasti heinäkasveja. ”Spressa delle Giudicarie” -juuston valmistukseen ei saa käyttää maitoa, joka tuotetaan pelkällä ruoholla laiduntaneista tai millä tahansa säilörehulla ruokituista naudoista.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Maidontuotannon jokaisen vaiheen, juoksutuksesta ja juuston käsittelystä aina lopulliseen kypsymiseen asti, tulee tapahtua kohdassa 4 rajatulla tuotantoalueella, jotta laatu, jäljitettävyys ja valvonta voidaan taata.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Juusto on tunnistettavissa merkinnästä D.O.P. ”Spressa delle Giudicarie” ,joka on leimattu yhteen tai useampaan kohtaan kuorta ja painettu juustonvalmistusmuotteihin. Suojatun alkuperänimityksen tulee erottua suurikokoisena muista tuotteeseen tehdyistä merkinnöistä. Tuotteeseen merkitystä viitenumerosta tai -koodista ilmenee meijeri ja valmistuserä. Juustoa voidaan myydä kokonaisena tahkona tai paloina, mutta siinä tulee aina olla yllämainitut tunnisteet ja tarvittaessa merkintä ”giovane” (nuori) tai ”stagionato” (kypsytetty).

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

SAN ”Spressa delle Giudicarie” -juuston tuotantoalue kattaa alueet Valli Giudicarie, Chiese, Rendena ja Ledro sekä seuraavat Trenton provinssin kunnat: Bersone, Bezzecca, Bleggio Inferiore, Bleggio Superiore, Bocenago, Bolbeno, Bondo, Bondone, Breguzzo, Brione, Caderzone, Carisolo, Castel Condino, Cimego, Concei, Condino, Daone, Darè, Dorsino, Fiavé, Giustino, Lardaro, Lomaso, Massimeno, Molina di Ledro, Montagne, Pelugo, Pieve di Bono, Pieve di Ledro, Pinzolo, Praso, Preore, Prezzo, Ragoli, Roncone, San Lorenzo in Banale, Spiazzo, Stenico, Storo, Strembo, Tiarno di Sopra, Tiarno di Sotto, Tione, Vigo Rendena, Villa Rendena, Zuclo.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Tuotantoalue oli ennen rajattu pienelle alueelle Val del Chiesessä ja Val Rendenassa, mutta vähitellen se laajeni koko Valli Giudicarien ja Ledron alueelle ulottumatta koskaan muille alueille Trentinossa tai naapuriprovinssissa Bresciassa. Tällaisella vyöhykkeellä, joka on määritetty ”Spressa delle Giudicarie” -juuston tuotantoalueeksi, on selkeitä ominaispiirteitä: vuoristoinen pinnanmuodostus, tietynlainen kasvisto ja Alppien alueen ilmasto, jossa talvet ovat kylmiä ja kuivia sekä kesät suhteellisen viileitä ja sateisia. Alueelle ominaista ovat myös maanviljely- ja karjanhoitokulttuuriin kuuluvat perinteet, käytännöt ja tavat. Alueen kasvisto on myös erityinen. Alppiseudun monet endeemiset kasvit kasvavat kalliojyrkänteillä ja ennen kaikkea vuoristolaitumilla ja -niityillä. Kasvit viihtyvät alueen runsassateisessa ilmastossa, jossa sataa välillä lunta.

5.2   Tuotteen erityisyys:

SAN ”Spressa delle Giudicarie” -juusto erottuu muista juustoista erityisen makunsa johdosta. Maku vaihtelee pehmeästä voimakkaaseen ja kypsyysasteesta riippuen se on hiukan kitkerä. Erottava tekijä on myös massan koostumus, joka on hyvin elastinen varsinkin nuoressa tuotteessa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

”Spressa delle Giudicarie” -juuston tuotantoalueen ominaispiirteitä ovat vuoristoinen pinnanmuodostus, tietynlainen kasvisto ja Alppien alueen ilmasto, jossa talvet ovat kylmiä ja kuivia sekä kesät suhteellisen viileitä ja sateisia. Alueelle ominaista ovat myös maanviljely- ja karjanhoitokulttuuriin kuuluvat perinteet, käytännöt ja tavat.

Alueen kasvisto on myös erityinen. Alppiseudun monet endeemiset kasvit kasvavat kalliojyrkänteillä ja ennen kaikkea vuoristolaitumilla ja -niityillä. Kasvit viihtyvät alueen runsassateisessa ilmastossa, jossa sataa välillä lunta.

Edellä mainituista seikoista johtuen juustolla, joka on tuotettu rajoitetulta maantieteelliseltä alueelta tulevasta maidosta, yhdenmukaisilla ja perinteisillä tavoilla, on erityiset aistinvaraisen ominaisuudet, jotka ilmenevät tietynlaisena makuna ja aromina. ”Spressa delle Giudicarie” -juustosta tulee mieleen kotitekoinen valmistustapa, joka vielä lähimenneisyydessä sai oikeutuksensa paikallisesta taloudesta. Vielä sitäkin kauemmin juuston kotitekoisuus on perustunut Giudicarien alueen asukkaiden tyypillisiin makutottumuksiin.

Juustontuotannolla on tärkeä ravitsemuksellinen rooli alueen ruokakulttuurissa ja merkittävä vaikutus paikalliseen talouteen. Siitä syystä ihmiset ovat päättäneet jäädä asumaan alueelle ja näin ollen vahingollinen poismuutto vuoristoseuduilta on hidastunut.

Viimeisimpien tuotantotietojen mukaan ”Spressa delle Giudicarie” -juustoa on tuotettu hieman yli 24 000 tahkoa, jotka on tehty noin 2,7 miljoonasta litrasta maitoa, joka tulee 150 maatilalta.

Ensimmäiset maininnat kyseisen juuston tuotannosta ovat todella vanhoja, kuten ”Regola di Spinale e Manez” vuodelta 1249. Myöhemmin Spressa-juusto on mainittu vuonna 1915 ja 1916 Marinin Urbario-luettelossa, jossa viitataan Spressa da polenta -nimiseen tyypilliseen juustoon.

Muiden viittausten lisäksi tulee huomioida merkinnät, jotka löytyvät Coltura di Ragoli -juustomeijerin lähetysuetteloista ja kirjanpidosta. Niistä löytyy tuoteluettelo ja Spressa-juuston myyntihinnat vuosilta 1926–1934. Ragolin kunta kuuluu 4 kohdassa mainittuun luetteloon.

Eritelmän julkaisutiedot:

Hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 22 päivänä syyskuuta 2006 Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 221 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Spressa delle Giudicarie” muutoksen hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa

| | joko seuraavan linkin kautta http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  tai |
| --- | --- |

joko seuraavan linkin kautta http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

tai

| | menemällä suoraan ministeriön http://www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

menemällä suoraan ministeriön http://www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

| 3.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/18

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen

Jäsenvaltion esittämä hakemus

2009/C 238/09

Komissio vastaanotti 8 päivänä heinäkuuta 2009 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) 30 artiklan 4 kohdan mukaisen hakemuksen.

Tämä Italian tasavallan esittämä hakemus koskee eräitä maan rahoituspalveluita (ks. direktiivin 2004/17/EY 6 artiklan 2 kohdan c alakohdan neljäs luetelmakohta). Hakemus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä
  EUVL C 168, 21.7.2009, s. 19. Alkuperäinen määräaikaa päättyy 9. lokakuuta 2009.

Koska komission yksiköiden on hankittava lisätietoja ja tarkasteltava niitä, kyseistä hakemusta koskevan komission päätöksen tekemisen määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella direktiivin 30 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen säännösten mukaisesti.

Lopullinen määräaika on näin ollen 9. tammikuuta 2010.

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

---