# Официален вестник C 247/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.247.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 247 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5215 октомври 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.247.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 247

Издание на български език

Информация и известия

Година 5215 октомври 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 247/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 247/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 247/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 247/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 247/03 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | Сметна палата |
| 2009/C 247/04 | Специален доклад No 8/2009 Постигнали ли са своите цели мрежите за високи научни постижения и интегрираните проекти в политиката на Общността в областта на изследванията? | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2009/C 247/05 | Разрешение за предоставяне на държавна помощ по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3, от част 1 от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд | 9 |
| 2009/C 247/06 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3, част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд | 10 |
| 2009/C 247/07 | Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 11 |
| 2009/C 247/08 | Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за текущите лихвени проценти по възстановяване на държавни помощи и референтни/сконтови проценти за три държави от ЕАСТ, приложими от 1 юли 2009 г.(Публикувано съгласно член 10 от Решение No 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурката за ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1)) | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 247/03

Обменен курс на еврото

7

Сметна палата

2009/C 247/04

Специален доклад No 8/2009 Постигнали ли са своите цели мрежите за високи научни постижения и интегрираните проекти в политиката на Общността в областта на изследванията?

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2009/C 247/05

Разрешение за предоставяне на държавна помощ по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3, от част 1 от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

9

2009/C 247/06

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3, част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

10

2009/C 247/07

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

11

2009/C 247/08

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за текущите лихвени проценти по възстановяване на държавни помощи и референтни/сконтови проценти за три държави от ЕАСТ, приложими от 1 юли 2009 г.(Публикувано съгласно член 10 от Решение No 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурката за ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1))

(Публикувано съгласно член 10 от Решение No 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурката за ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1))

12

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 247/09 | Покана за представяне на предложения 2010 г. — EAC/41/09 — Програма Обучение през целия живот | 13 |
| 2009/C 247/10 | Покана за представяне на предложения — EACEA/26/09 — Европейски сдружения, осъществяващи дейност на европейско равнище в областта на образованието и обучението | 16 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 247/09

Покана за представяне на предложения 2010 г. — EAC/41/09 — Програма Обучение през целия живот

13

2009/C 247/10

Покана за представяне на предложения — EACEA/26/09 — Европейски сдружения, осъществяващи дейност на европейско равнище в областта на образованието и обучението

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 247/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 247/01

| Дата на приемане на решението | 18.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 57/08 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw |
| Правно основание | Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда, Икономия на енергия |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2009 г.: 1 132,38
  2010 г.: 1 414,48
  2011 г.: 1 525,81 милиона PLN; Общ бюджет: 2009 г.—2011 г.: 4 072,67 милиона PLN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.4.2011 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

18.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 57/08

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw

Правно основание

Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда, Икономия на енергия

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: 2009 г.: 1 132,38

2010 г.: 1 414,48

2011 г.: 1 525,81 милиона PLN; Общ бюджет: 2009 г.—2011 г.: 4 072,67 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

До 31.4.2011 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 611/08 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Steun aan SNS REAAL N.V. |
| Правно основание | Term Sheet |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 750 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | От 10.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Financiënën |
| Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

10.12.2008 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 611/08

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Steun aan SNS REAAL N.V.

Правно основание

Term Sheet

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 750 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

От 10.12.2008 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Financiënën

Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 2.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 143/09 |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας) |
| Правно основание | Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Парафискален налог |
| Бюджет | Годишен бюджет: 25 милиона EUR; Общ бюджет: 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.4.2009—20.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| Department of Energy |
| 13-15 A. Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |

Дата на приемане на решението

2.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 143/09

Държава-членка

Кипър

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας)

Правно основание

Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Парафискален налог

Бюджет

Годишен бюджет: 25 милиона EUR; Общ бюджет: 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.4.2009—20.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Department of Energy

13-15 A. Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 9.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 344/09 и N 380/09 |
| Държава-членка | Люксембург и Белгия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA |
| Правно основание | N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.
  N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 320 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | N 344/09: Ministère des Finances
  N 380/09: État belge |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

9.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 344/09 и N 380/09

Държава-членка

Люксембург и Белгия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA

Правно основание

N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.

N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 320 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

N 344/09: Ministère des Finances

N 380/09: État belge

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 15.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 456/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Scheme to facilitate the refinancing of export credits |
| Правно основание | KfW-Gesetz, §2 Abs. 4 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 15.9.2009—14.3.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | KfW Frankfurt am Main |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

15.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 456/09

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Scheme to facilitate the refinancing of export credits

Правно основание

KfW-Gesetz, §2 Abs. 4

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

—

Бюджет

Общ бюджет: 1 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

15.9.2009—14.3.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

KfW Frankfurt am Main

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 15.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 247/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 247/02

| Дата на приемане на решението | 1.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 132/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad Autónoma Euskera |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Правно основание | Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 514 000 EUR |
| Интензитет | 70 % |
| Времетраене | 30.9.2009—31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección de Promoción de la Cultura |
| c/Donostia-SS, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

1.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 132/09

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad Autónoma Euskera

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Правно основание

Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 514 000 EUR

Интензитет

70 %

Времетраене

30.9.2009—31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección de Promoción de la Cultura

c/Donostia-SS, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.8.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 400/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | IKB Deutsche Industriebank AG |
| Правно основание | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | Общ бюджет: 9 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.8.2009—31.12.2012/31.12.2014 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Finanzen |
| Wilhelmstrasse 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

17.8.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 400/09

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

IKB Deutsche Industriebank AG

Правно основание

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

Общ бюджет: 9 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.8.2009—31.12.2012/31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Finanzen

Wilhelmstrasse 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 247/7

---

Обменен курс на еврото (1)

14 октомври 2009 година

2009/C 247/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4881 |
| JPY | японска йена | 133,39 |
| DKK | датска крона | 7,4437 |
| GBP | лира стерлинг | 0,93025 |
| SEK | шведска крона | 10,3029 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5166 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2840 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,870 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 267,31 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7090 |
| PLN | полска злота | 4,2017 |
| RON | румънска лея | 4,2973 |
| TRY | турска лира | 2,1546 |
| AUD | австралийски долар | 1,6326 |
| CAD | канадски долар | 1,5311 |
| HKD | хонконгски долар | 11,5329 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0212 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0725 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 729,77 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8125 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1585 |
| HRK | хърватска куна | 7,2550 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 941,08 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0156 |
| PHP | филипинско песо | 69,120 |
| RUB | руска рубла | 43,8216 |
| THB | тайландски бат | 49,710 |
| BRL | бразилски реал | 2,5514 |
| MXN | мексиканско песо | 19,4495 |
| INR | индийска рупия | 68,6240 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4881

JPY

японска йена

133,39

DKK

датска крона

7,4437

GBP

лира стерлинг

0,93025

SEK

шведска крона

10,3029

CHF

швейцарски франк

1,5166

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2840

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,870

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

267,31

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7090

PLN

полска злота

4,2017

RON

румънска лея

4,2973

TRY

турска лира

2,1546

AUD

австралийски долар

1,6326

CAD

канадски долар

1,5311

HKD

хонконгски долар

11,5329

NZD

новозеландски долар

2,0212

SGD

сингапурски долар

2,0725

KRW

южнокорейски вон

1 729,77

ZAR

южноафрикански ранд

10,8125

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1585

HRK

хърватска куна

7,2550

IDR

индонезийска рупия

13 941,08

MYR

малайзийски рингит

5,0156

PHP

филипинско песо

69,120

RUB

руска рубла

43,8216

THB

тайландски бат

49,710

BRL

бразилски реал

2,5514

MXN

мексиканско песо

19,4495

INR

индийска рупия

68,6240

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 15.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 247/8

---

Специален доклад No 8/2009 „Постигнали ли са своите цели „мрежите за високи научни постижения“ и „интегрираните проекти“ в политиката на Общността в областта на изследванията?“

2009/C 247/04

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 8/2009 „Постигнали ли са своите цели „мрежите за високи научни постижения“ и „интегрираните проекти“ в политиката на Общността в областта на изследванията?“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно от Европейската сметна палата на хартиен носител и на CD-ROM при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 15.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 247/9

---

Разрешение за предоставяне на държавна помощ по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3, от част 1 от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

2009/C 247/05

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 22 април 2009 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 64968 |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Норвегия |
| Заглавие | : | Създаване на дигитален архив за образователния сектор от Норвежката корпорация за радио и телевизионно разпространение (NRK) |
| Правно основание | : | Споразумение между NRK и Дирекция „Образование и обучение“ на норвежкото министерство на образованието и научноизследователската дейност относно създаването на архива на дигитални клипове за сектора на образованието и достъпа до този архив. |
| Цел | : | Компенсация за услугите от общ икономически интерес |
| Вид на помощта | : | Директни безвъзмездни средства |
| Размер на помощта | : | 15, 25 млн. NOK |
| Продължителност | : | 18 месеца след датата на одобрение от Органа |
| Стопански сектори | : | Образование и медии |
| Име на органа, предоставящ помощта | : | Министерство на образованието и научноизследователската дейност, Дирекция „Образование и обучение“ |

Дата на приемане на решението

:

22 април 2009 г.

Дело номер

:

64968

Държава-членка на ЕАСТ

:

Норвегия

Заглавие

:

Създаване на дигитален архив за образователния сектор от Норвежката корпорация за радио и телевизионно разпространение (NRK)

Правно основание

:

Споразумение между NRK и Дирекция „Образование и обучение“ на норвежкото министерство на образованието и научноизследователската дейност относно създаването на архива на дигитални клипове за сектора на образованието и достъпа до този архив.

Цел

:

Компенсация за услугите от общ икономически интерес

Вид на помощта

:

Директни безвъзмездни средства

Размер на помощта

:

15, 25 млн. NOK

Продължителност

:

18 месеца след датата на одобрение от Органа

Стопански сектори

:

Образование и медии

Име на органа, предоставящ помощта

:

Министерство на образованието и научноизследователската дейност, Дирекция „Образование и обучение“

Автентичният текст на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на следния интернет адpec на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 247/10

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3, част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

2009/C 247/06

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане | : | 10 юни 2009 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 66338 |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Исландия |
| Наименование | : | Изменение на схемата — Временни възстановявания във връзка с производството на филми в Исландия |
| Правно основание | : | Акт No 39/2009 от 2 април 2009 г. за изменение на Акт No 43/1999 за Временни възстановявания във връзка с производството на филми в Исландия |
| Цел | : | Насърчаване на културната дейност за кино и телевизия |
| Вид на помощта | : | Пряка помощ |
| Продължителност | : | 31 декември 2011 г. |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | : | Министерство на промишлеността на Исландия Arnarhváli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Дата на приемане

:

10 юни 2009 г.

Дело номер

:

66338

Държава-членка на ЕАСТ

:

Исландия

Наименование

:

Изменение на схемата — Временни възстановявания във връзка с производството на филми в Исландия

Правно основание

:

Акт No 39/2009 от 2 април 2009 г. за изменение на Акт No 43/1999 за Временни възстановявания във връзка с производството на филми в Исландия

Цел

:

Насърчаване на културната дейност за кино и телевизия

Вид на помощта

:

Пряка помощ

Продължителност

:

31 декември 2011 г.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

:

Министерство на промишлеността на Исландия Arnarhváli

150 Reykjavik

ICELAND

Автентичният текст на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на следния интepнет адpec:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 247/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 247/11

---

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

2009/C 247/07

| Дата на приемане на решението | : | 6 май 2009 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 65114 |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Схема от мерки за насърчаване на строителството на нови пътища от норвежките летища |
| Правно основание | : | Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП |
| Вид на мярката | : | Отстъпки за започване на бизнес, подпомагане в областта на маркетинга и подпомагане на Фондовете за развитие на пътната мрежа |
| Стопански сектори | : | Летища |

Дата на приемане на решението

:

6 май 2009 г.

Дело номер

:

65114

Държава-членка на ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Схема от мерки за насърчаване на строителството на нови пътища от норвежките летища

Правно основание

:

Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

Вид на мярката

:

Отстъпки за започване на бизнес, подпомагане в областта на маркетинга и подпомагане на Фондовете за развитие на пътната мрежа

Стопански сектори

:

Летища

Автентичният текст на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 247/12

---

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за текущите лихвени проценти по възстановяване на държавни помощи и референтни/сконтови проценти за три държави от ЕАСТ, приложими от 1 юли 2009 г.

(Публикувано съгласно член 10 от Решение No 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурката за ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1))

2009/C 247/08

Базовите лихвени проценти са изчислени съгласно главата от насоките за държавни помощи на Органа, посветена на метода за определяне на референтните и сконтовите проценти, изменени с Решение No 788/08/COL от 17 декември 2008 г. За да се получи приложимия лихвен процент, трябва да се добавят съответните маржове съгласно насоките за държавни помощи. За сконтовия процент това означава, че съответният марж от 100 базисни пункта трябва да бъде прибавен към базовия процент. Процентът за възстановявания обикновено също се изчислява чрез прибавяне на 100 базисни пункта към базовия процент, предвиден в Решение No 789/08/COL на Органа от 17 декември 2008 г., с което се изменя Решение No 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г. (публикувано в ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и в притурката за ЕИП No 26/2006 от 25.5.2006. г., стр. 1).

| | Исландия | Лихтенщайн | Норвегия |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009 г.—31.1.2009 г. | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009 г.—28.2.2009 г. | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009 г.—31.3.2009 г. | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009 г.—30.6.2009 г. | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009 г.— | 11,24 | 0,86 | 2,84 |

Исландия

Лихтенщайн

Норвегия

1.1.2009 г.—31.1.2009 г.

16,42

2,95

6,43

1.2.2009 г.—28.2.2009 г.

16,42

2,33

5,41

1.3.2009 г.—31.3.2009 г.

16,42

1,58

4,26

1.4.2009 г.—30.6.2009 г.

16,42

1,10

3,38

1.7.2009 г.—

11,24

0,86

2,84

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 15.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 247/13

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ 2010 г. — EAC/41/09

Програма „Обучение през целия живот“

2009/C 247/09

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на решението, с което се създава програмата „Обучение през целия живот“, прието от Европейския парламент и Съвета на 15 ноември 2006 г. (Решение No 1720/2006/ЕО) (1). Програмата обхваща периода от 2007 г. до 2013 г. Специфичните цели на програмата „Обучение през целия живот“ са изброени в член 1, параграф 3 от решението.

2.   Право на участие

Програмата „Обучение през целия живот“ се отнася за всички видове и степени на образование и професионално образование и обучение, и е достъпна за всички субекти, изброени в член 4 от решението.

Участниците трябва да бъдат установени в една от следните страни (2):

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | страните от ЕАСТ и ЕИП: Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, |
| --- | --- |

—

страните от ЕАСТ и ЕИП: Исландия, Лихтенщайн и Норвегия,

| — | страните кандидатки: Турция. |
| --- | --- |

—

страните кандидатки: Турция.

Освен това:

Кандидатите от Хърватия и бившата югославска република Македония имат право на участие в следните дейности:

| — | партньорски дейности по програмите „Комениус“, „Грундвиг“ и „Леонардо да Винчи“; |
| --- | --- |

—

партньорски дейности по програмите „Комениус“, „Грундвиг“ и „Леонардо да Винчи“;

| — | обучения на работното място по програмите „Комениус“ и „Грундвиг“; |
| --- | --- |

—

обучения на работното място по програмите „Комениус“ и „Грундвиг“;

| — | мобилност по програмата „Леонардо да Винчи“; |
| --- | --- |

—

мобилност по програмата „Леонардо да Винчи“;

| — | посещения и обмяна на опит по програмата „Грундвиг“; |
| --- | --- |

—

посещения и обмяна на опит по програмата „Грундвиг“;

| — | мобилност с учебна цел за студенти по програмата „Еразмус“; |
| --- | --- |

—

мобилност с учебна цел за студенти по програмата „Еразмус“;

| — | мобилност за персонала по програмата „Еразмус“; |
| --- | --- |

—

мобилност за персонала по програмата „Еразмус“;

| — | подготвителни посещения по всички секторни програми и |
| --- | --- |

—

подготвителни посещения по всички секторни програми и

| — | учебни посещения по ключова дейност 1 от общата програма. |
| --- | --- |

—

учебни посещения по ключова дейност 1 от общата програма.

Моля, обърнете внимание, че по настоящата покана не е възможно със средства по програмата да се финансира индивидуалната мобилност от други държави, участващи в програма „Обучение през целия живот“, към Хърватия и бивша югославска република Македония.

В съответствие с член 14, параграф 2 от решението за създаване на програмата за обучение през целия живот многостранните проекти и мрежи по програмите „Комениус“, „Еразмус“, „Леонардо да Винчи“ и „Грундвиг“ и основните дейности по общата програма са насочени и към партньори от трети страни, които не участват в програмата за обучение през целия живот на основание член 7 от решението. Моля, използвайте за справка ръководството по програмата за обучение през целия живот за 2010 г. за подробна информация за съответните дейности и условията за участие.

3.   Бюджет и продължителност на проектите

Общият бюджет, отпуснат по тази покана, възлиза на 1 016 млн. EUR. Освен това е предвиден бюджет, възлизащ на 1,9 милиона EUR, за участието на Хърватия, а 1,1 милиона EUR са предвидени за участието на бившата югославска република Македония.

Размерът на предоставените безвъзмездни средства, както и продължителността на проектите, варират в зависимост от фактори като вида на проекта и броя на участващите държави.

4.   Срок за подаване на заявленията

Основните срокове са следните:

| „Комениус“, „Грундвиг“: Обучение на работното място | — | : | първи краен срок | : | 15 януари 2010 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | допълнителни крайни срокове | : | 30 април 2010 г.
  15 септември 2010 г. |

„Комениус“, „Грундвиг“: Обучение на работното място

—

:

първи краен срок

:

15 януари 2010 г.

—

:

допълнителни крайни срокове

:

30 април 2010 г.

15 септември 2010 г.

„Комениус“: Асистентски стажове

29 януари 2010 г.

„Леонардо да Винчи“: Мобилност (в това число удостоверение за мобилност по програмата „Леонардо да Винчи“);

„Еразмус“: Интензивни езикови курсове (EILC)

5 февруари 2010 г.

Програма „Жан Моне“

12 февруари 2010 г.

„Комениус“, „Леонардо да Винчи“, „Грундвиг“: Партньорства;

„Комениус“: Партньорства „Comenius Regio“;

„Грундвиг“: семинари

19 февруари 2010 г.

„Комениус“, „Еразмус“, „Леонардо да Винчи“, „Грундвиг“: Многостранни проекти, мрежи и съпътстващи мерки

26 февруари 2010 г.

„Леонардо да Винчи“: Многостранни проекти за трансфер на иновации

26 февруари 2010 г.

„Еразмус“: Интензивни програми (ИП), Студентска мобилност за обучение и стажове (включително и удостоверение за стаж за консорциуми по програма „Еразмус“) и мобилност на персонала (командировки с цел преподаване и обучение на персонала)

12 март 2010 г.

„Грундвиг“: Асистентски стажове, проекти за възрастни доброволци

31 март 2010 г.

Общата програма

31 март 2010 г.

Общата програма: Ключова дейност 1 — Учебни посещения

| — | : | първи краен срок | : | 31 март 2010 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | втори краен срок | : | 15 октомври 2010 г. |

—

:

първи краен срок

:

31 март 2010 г.

—

:

втори краен срок

:

15 октомври 2010 г.

За посещенията и обмяната на опит по „Грундвиг“ и за подготвителните посещения по всички секторни програми има няколко крайни срокове, определени за отделните страни. Моля, направете справка на уебсайта на съответната национална агенция във Вашата страна.

5.   Пълна информация

Пълният текст на „Поканата за представяне на предложения по програмата „Обучение през целия живот“ за периода 2008—2010 г.: актуализирана версия за 2010 г. — стратегически приоритети“, заедно с ръководството за участие в програмата „Обучение през целия живот“ за 2010 г. и формулярите за заявяване на участие могат да бъдат намерени на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/llp

Заявленията трябва да отговарят на всички условия, посочени в пълния текст на поканата, и да бъдат подадени, като се използват предоставените за целта формуляри.

---

(1)  Решение No 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF и Решение No 1357/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Решение No 1720/2006/ЕО: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:EN:PDF

(2)  С изключение на програмата „Жан Моне“, която е достъпна за висши учебни заведения от цял свят.

---

| 15.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 247/16

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/26/09

Европейски сдружения, осъществяващи дейност на европейско равнище в областта на образованието и обучението

2009/C 247/10

1.   Цели и описание

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е да подкрепи дейността на европейските сдружения в областта на образованието и обучението или на сдружения, чиято цел е част от една от политиките на Европейския съюз.

Програмата за действие в областта на обучението през целия живот („Програма за обучение през целия живот“) (1), и по-специално подпрограмата „Жан Моне“ представляват правното основание на поканата за представяне на предложения.

Във връзка с изпълнението на ключова дейност 3 от програмата „Жан Моне“ целите на настоящата покана за представяне на предложения са:

| — | да подпомага съществуването на европейски сдружения от висока категория, които работят в областта на образованието и обучението, |
| --- | --- |

—

да подпомага съществуването на европейски сдружения от висока категория, които работят в областта на образованието и обучението,

| — | да подпомага европейски сдружения, допринасящи за осъществяването на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ (2), |
| --- | --- |

—

да подпомага европейски сдружения, допринасящи за осъществяването на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ (2),

| — | да подпомага европейски сдружения, допринасящи за повишаване на познанията и информираността относно процеса на европейска интеграция чрез образование и обучение. |
| --- | --- |

—

да подпомага европейски сдружения, допринасящи за повишаване на познанията и информираността относно процеса на европейска интеграция чрез образование и обучение.

Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура („Агенцията“), действаща съгласно правомощията, делегирани от Европейската комисия („Комисията“), отговаря за управлението на настоящата покана за представяне на предложения.

2.   Допустими кандидати

До участие се допуска европейско сдружение, което отговаря на следните условия. Организацията трябва:

| — | да бъде с нестопанска цел, |
| --- | --- |

—

да бъде с нестопанска цел,

| — | да има място на дейност, да е учредена като юридическо лице и да има седалище от повече от две години без прекъсване (към 10 декември 2009 г.) в една от допустимите държави (27-те държави-членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Турция), |
| --- | --- |

—

да има място на дейност, да е учредена като юридическо лице и да има седалище от повече от две години без прекъсване (към 10 декември 2009 г.) в една от допустимите държави (27-те държави-членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Турция),

| — | да осъществява по-голямата част от своите дейности в държавите-членки на Европейския съюз, в държавите от Европейското икономическо пространство и/или в страните-кандидатки, |
| --- | --- |

—

да осъществява по-голямата част от своите дейности в държавите-членки на Европейския съюз, в държавите от Европейското икономическо пространство и/или в страните-кандидатки,

| — | да съществува като организация, която преследва цел от общоевропейски интерес, определена в член 162 от правилата за прилагане на Финансовия регламент, определени с Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията (3) последно изменен с Регламент (ЕО) No 478/2007 от 23 април 2007 г., |
| --- | --- |

—

да съществува като организация, която преследва цел от общоевропейски интерес, определена в член 162 от правилата за прилагане на Финансовия регламент, определени с Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията (3) последно изменен с Регламент (ЕО) No 478/2007 от 23 април 2007 г.,

| — | да работи в областта на образованието и обучението на европейско равнище и да преследва конкретни и ясно определени цели, посочени в учредителния ѝ акт, |
| --- | --- |

—

да работи в областта на образованието и обучението на европейско равнище и да преследва конкретни и ясно определени цели, посочени в учредителния ѝ акт,

| — | да извършва дейности, които са съвместими с приоритетите на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ и/или да има принос за повишаване на познанията и информираността относно процеса на европейска интеграция чрез образование и обучение, |
| --- | --- |

—

да извършва дейности, които са съвместими с приоритетите на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ и/или да има принос за повишаване на познанията и информираността относно процеса на европейска интеграция чрез образование и обучение,

| — | да включва членуващи сдружения, които имат седалище в най-малко 12 различни държави-членки на ЕС (4). Тези членуващи сдружения следва да имат статут на „пълноправни членове“ (асоциираните членове и наблюдателите не се считат за „пълноправни членове“) на международно, национално, регионално или местно равнище. |
| --- | --- |

—

да включва членуващи сдружения, които имат седалище в най-малко 12 различни държави-членки на ЕС (4). Тези членуващи сдружения следва да имат статут на „пълноправни членове“ (асоциираните членове и наблюдателите не се считат за „пълноправни членове“) на международно, национално, регионално или местно равнище.

Обърнете внимание: Физически лица, индивидуални доставчици на услуги, отделни висши учебни заведения или обществени органи и институции, които са част от административната структура на държавите-членки, не се считат за „сдружения“.

3.   Допустими дейности

Финансирането от страна на Общността по настоящата покана за представяне на предложения е под формата на едногодишни оперативни безвъзмездни средства за 2010 г. в подкрепа на определени оперативни и административни разходи на избраните европейски сдружения.

Периодът за допустимост на разходите за една работна програма от най-много 12 месеца тече между 1 януари 2010 г. и 1 април 2010 г. и не може да бъде продължаван след приключване на финансовата година на бенефициера.

4.   Критерии за възлагане

Допустимите заявления ще се оценяват въз основа на качеството на подробната 12-месечна работна програма за 2010 г., като ще бъдат приложени следните критерии за възлагане:

| — | целесъобразност, яснота и последователност на краткосрочните цели (12 месеца), |
| --- | --- |

—

целесъобразност, яснота и последователност на краткосрочните цели (12 месеца),

| — | качество на управлението на работната програма (яснота и последователност на дейностите и на бюджетите, предложени за постигане на целите, график), |
| --- | --- |

—

качество на управлението на работната програма (яснота и последователност на дейностите и на бюджетите, предложени за постигане на целите, график),

| — | вероятно въздействие на дейностите върху образованието и/или обучението на европейско равнище (по-специално степента, до която кандидатстващите европейски сдружения допринасят за осъществяването на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ и/или за повишаване на познанията и информираността относно процеса на европейска интеграция), популяризиране и насърчаване на планираните дейности и разпространение на резултатите, европейска добавена стойност. |
| --- | --- |

—

вероятно въздействие на дейностите върху образованието и/или обучението на европейско равнище (по-специално степента, до която кандидатстващите европейски сдружения допринасят за осъществяването на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ и/или за повишаване на познанията и информираността относно процеса на европейска интеграция), популяризиране и насърчаване на планираните дейности и разпространение на резултатите, европейска добавена стойност.

И трите критерия за възлагане имат еднакво тегло, а по-подробно описание на това каква информация трябва да предостави кандидатът във връзка с всеки от критериите за възлагане се съдържа в приложение 1 на насоките за кандидатите.

5.   Бюджет

Общият ориентировъчен бюджет на Общността за съфинансиране на европейски сдружения по настоящата покана е 600 000 EUR.

Максималният размер на оперативните безвъзмездни средства за едно сдружение за годишна работна програма от 12 месеца (съответстваща на една финансова година) не трябва да надвишава 100 000 EUR.

Организациите заявители могат да избират между две системи за съфинансиране:

| а) | бюджетно финансиране: финансиране на традиционните допустими разходи, за които финансовата помощ на Общността не може да надвишава 75 % от общите допустими разходи, посочени в бюджета на работната програма на сдружението; |
| --- | --- |

а)

бюджетно финансиране: финансиране на традиционните допустими разходи, за които финансовата помощ на Общността не може да надвишава 75 % от общите допустими разходи, посочени в бюджета на работната програма на сдружението;

| б) | финансиране с фиксирана сума: фиксирано финансиране, (въз основа на броя на служителите), при което финансовата помощ на Общността не може да надвишава 75 % от извлечението на прогнозните разходи и отчета за приходите за съответната година. |
| --- | --- |

б)

финансиране с фиксирана сума: фиксирано финансиране, (въз основа на броя на служителите), при което финансовата помощ на Общността не може да надвишава 75 % от извлечението на прогнозните разходи и отчета за приходите за съответната година.

6.   Подаване на предложения и краен срок

Заявления за споразумения за оперативни безвъзмездни средства за 2010 г. финансова година трябва да се подават, като се използва задължителният електронен формуляр (eForm), който е достъпен на уебсайта на Агенцията: http://eacea.ec.europa.eu

Крайният срок за подаване на заявления с електронен формуляр е 10 декември 2009 г., 12.00 ч. брюкселско време.

Подадените през интернет заявления се считат за основен екземпляр. Въпреки това, като гаранция както за кандидатите, така и за Агенцията, а и за да се предостави допълнителната информация, която се изисква, до 10 декември 2009 г. (дата на пощенското клеймо) по пощата трябва да бъде изпратен пълният вариант на електронния формуляр на хартиен носител, придружен от допълнителни документи (вж. насоките за кандидатите) на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for Proposal EACEA/26/09 |
| Office: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for Proposal EACEA/26/09

Office: BOU2 3/57

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Подробна информация

Насоките за кандидатите, както и формулярът за кандидатстване са достъпни на следния интернет адрес: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Вж. Решение No 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот (OB L 327, 24.11.2006 г., стp. 45. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_327/c_32420061230en00590067.pdf)

(2)  Вж. http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_en.html

(3)  Съгласно това определение организация, която преследва цели от общоевропейски интерес, е:

| — | европейски орган в областта на образованието, обучението, информацията или научноизследователската дейност и изучаването на европейските политики или европейски орган по стандартизация, или |
| --- | --- |

—

европейски орган в областта на образованието, обучението, информацията или научноизследователската дейност и изучаването на европейските политики или европейски орган по стандартизация, или

| — | европейска мрежа, която представлява неправителствени органи, развиваща дейност в държавите-членки или страните-кандидатки и отстоява принципи и политика, съответстващи на целите на Договорите. |
| --- | --- |

—

европейска мрежа, която представлява неправителствени органи, развиваща дейност в държавите-членки или страните-кандидатки и отстоява принципи и политика, съответстващи на целите на Договорите.

| — | OB L 357, 31.12.2002 г., стp. 1. |
| --- | --- |

—

OB L 357, 31.12.2002 г., стp. 1.

(4)  В допълнение, европейското сдружение може да включва членуващи сдружения, установени в други страни, участващи в Програмата за обучение през целия живот (държави, които не са членки на ЕС).

---