# Iris Oifigiúil C 340A/27 M

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 340A |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | Imleabhar 6627 Meán Fómhair 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 340A

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

Imleabhar 6627 Meán Fómhair 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | V   Fógairtí |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | Cúirt Bhreithiúnais |
| 2023/C 340 A/01 | Fógra Comórtais Oscailte ar bhonn cáilíochtaí agus trialacha Uimh. CJ 295/23 — Ceann Aonaid (AD 12) le Gaeilge i réimse an Aistriúcháin Dhlíthiúil | 1 |

Clár

Leathanach

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

Cúirt Bhreithiúnais

2023/C 340 A/01

Fógra Comórtais Oscailte ar bhonn cáilíochtaí agus trialacha Uimh. CJ 295/23 — Ceann Aonaid (AD 12) le Gaeilge i réimse an Aistriúcháin Dhlíthiúil

1

---

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

Cúirt Bhreithiúnais

| 27.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | CA 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

CA 340/1

---

FÓGRA COMÓRTAIS OSCAILTE AR BHONN CÁILÍOCHTAÍ AGUS TRIALACHA UIMH. CJ 295/23

Ceann Aonaid (AD 12) le Gaeilge i réimse an Aistriúcháin Dhlíthiúil

(2023/C 340 A/01)

Tá comórtas oscailte á eagrú ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ar bhonn cailíochtaí agus trialacha chun liosta ionadaithe a thiomsú óna bhféadfadh an Chúirt Bhreithiúnais i Lucsamburg Ceann Aonaid a earcú d’Aonad Aistriúcháin Dhlíthiúil na Gaeilge in Ard-Stiúrthóireacht an Ilteangachais. Eagraítear an comórtas seo ar bhonn Airteagal 29(1) de Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh.

Is éard atá san fhógra seo ná an creat dlíthiúil ceangailteach is infheidhme maidir leis an nós imeachta roghnúcháin seo.

Cinntíonn an Ard-Stiúrthóireacht Ilteangachais (DGM) Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh go gcomhlíontar rialacha teangacha chúirteanna an Aontais Eorpaigh, maidir le láimhseáil nósanna imeachta (céimeanna scríofa agus ó bhéal) agus maidir le seachadadh agus foilsiú cásdlí. Tá dhá sheirbhís teanga ag DGM: an tSeirbhís Aistriúcháin Dhlíthiúil, ina bhfuil dhá stiúrthóireacht, a bhfuil 24 Aonad Teanga ag gach ceann acu, ceann amháin do gach teanga oifigiúil; agus an tSeirbhís Ateangaireachta, atá comhdhéanta de 22 ‘aonad’ nó foireann teanga, a bhfuil 3 aonad i ngach ceann acu. Laistigh de DGM, tugann trí aonad fheidhmiúla tacaíocht do na hAonaid Teanga i réimsí éagsúla, amhail bainistiú aistriúcháin seachfhoinsithe, uirlisí chun cabhrú leis an Ilteangachas, aistriúchán nó éisteachtaí a phleanáil, agus cásdlí a scaipeadh nó a fhoilsiú. Fostaíonn sé freisin líon mór saoraistritheoirí.

Tá Stiúrthóireachtaí an Aistriúcháin Dhlíthiúil freagrach as aistriúchán doiciméad dlíthiúil a phróiseál ann agus a thairgeann an Chúirt Bhreithiúnais agus an Chúirt Ghinearálta. Ar an gcaoi sin, cinntíonn siad go n-oibríonn imeachtaí go rianúil agus go scaiptear cásdlí go hilteangach, rud a thugann rochtain do shaoránaigh uile an Aontais Eorpaigh ar cheartas agus ar chásdlí an Aontais, beag beann ar a dteanga. Tá éagsúlacht mhór sna téacsanna atá le haistriú agus braitheann siad ar roinnt gnéithe, lena n-áirítear cineál an cháis, an t-ábhar, an cineál doiciméid, an teanga, an stíl agus an fad. Tá Aonad Aistriúcháin Dhlíthiúil na Gaeilge freagrach as breithiúnais agus orduithe na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Ginearálta a aistriú go Gaeilge, chomh maith le tuairimí na nAbhcóidí Ginearálta. Tá sé freagrach freisin as aistriúchán na ndoiciméad nós imeachta is gá chun dul leis na himeachtaí.

Tá thart ar 30 ball foirne san Aonad: Ceann Aonaid, dlítheangeolaithe, profléitheoirí/eagarthóirí teanga agus cúntóirí.

Rachaidh an liosta ionadaithe in éag an 31 Nollaig den bhliain tar éis na bliana inar bunaíodh é. Féadfar síneadh ama a chur leis agus sa chás sin cuirfear na hiarrthóirí atá ar an liosta ar an eolas.

I.   DUALGAIS

DUALGAIS

Obair Aonad Aistriúcháin Dhlíthiúil na Gaeilge a eagrú, a chomhordú agus a stiúradh. I measc na ndualgas sin tá na freagrachtaí seo a leanas:

| — | Cuspóirí an Aonaid a shocrú agus faireachán a dhéanamh ar a mbaint amach: freagracht as caighdeán ag gach leibhéal táirgthe, spriocanna a chomhlíonadh, an t-ualach oibre a rialú, cumhdach teanga a eagrú agus obair téarmaíochta a threorú. |
| --- | --- |

—

Cuspóirí an Aonaid a shocrú agus faireachán a dhéanamh ar a mbaint amach: freagracht as caighdeán ag gach leibhéal táirgthe, spriocanna a chomhlíonadh, an t-ualach oibre a rialú, cumhdach teanga a eagrú agus obair téarmaíochta a threorú.

| — | Foireann an Aonaid a bhainistiú: páirt a ghlacadh in earcaíocht, fáiltiú agus oiliúint a chur ar bhaill foirne nua, baill foirne a spreagadh, faireacháin a dhéanamh ar ghairm (measúnú, grádú) fhoireann an Aonaid, oiliúint agus comhoibriú laistigh den Aonad (spiorad foirne). |
| --- | --- |

—

Foireann an Aonaid a bhainistiú: páirt a ghlacadh in earcaíocht, fáiltiú agus oiliúint a chur ar bhaill foirne nua, baill foirne a spreagadh, faireacháin a dhéanamh ar ghairm (measúnú, grádú) fhoireann an Aonaid, oiliúint agus comhoibriú laistigh den Aonad (spiorad foirne).

| — | An tAonad a eagrú: an úsáid is fearr a bhaint as acmhainní, modhanna oibre a roghnú, faireachán agus feabhsú modhanna oibre, an úsáid is fearr a bhaint as uirlisí aistriúcháin, dáileadh na hoibre, rialacha oibre a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

—

An tAonad a eagrú: an úsáid is fearr a bhaint as acmhainní, modhanna oibre a roghnú, faireachán agus feabhsú modhanna oibre, an úsáid is fearr a bhaint as uirlisí aistriúcháin, dáileadh na hoibre, rialacha oibre a chomhlíonadh.

| — | Freagracht as beartas seachfhoinsithe an Aonaid agus faireachán a dhéanamh ar fhógraí conartha leantacha, i gcáil oifigeach údarúcháin trí fhotharmligean. |
| --- | --- |

—

Freagracht as beartas seachfhoinsithe an Aonaid agus faireachán a dhéanamh ar fhógraí conartha leantacha, i gcáil oifigeach údarúcháin trí fhotharmligean.

| — | Ionadaíocht an Aonaid: cur i láthair do chuairteoirí, rannpháirtíocht i gcomhdhálacha. |
| --- | --- |

—

Ionadaíocht an Aonaid: cur i láthair do chuairteoirí, rannpháirtíocht i gcomhdhálacha.

| — | Comhoibriú le comhaltaí na gcúirteanna a bhaineann le teanga an Aonaid. |
| --- | --- |

—

Comhoibriú le comhaltaí na gcúirteanna a bhaineann le teanga an Aonaid.

| — | Comhoibriú leis an Ard-Stiúrthóireacht agus leis na Cinn Aonaid in Ard-Stiúrthóireacht an Ilteangachais, chomh maith le comhaltaí eile de mheánbhainistíocht agus de bhainistíocht shinsearach na hInstitiúide, i gcomhaontú leis na húdaráis ordlathacha maidir le tionscadail trasearnálacha nó institiúideacha. |
| --- | --- |

—

Comhoibriú leis an Ard-Stiúrthóireacht agus leis na Cinn Aonaid in Ard-Stiúrthóireacht an Ilteangachais, chomh maith le comhaltaí eile de mheánbhainistíocht agus de bhainistíocht shinsearach na hInstitiúide, i gcomhaontú leis na húdaráis ordlathacha maidir le tionscadail trasearnálacha nó institiúideacha.

| — | Rannpháirtíocht sa chomhar idirinstitiúideach. |
| --- | --- |

—

Rannpháirtíocht sa chomhar idirinstitiúideach.

| — | Mar mhalairt air sin, athbhreithniú agus, más gá, téacsanna dlíthiúla éagsúla a aistriú go Gaeilge. |
| --- | --- |

—

Mar mhalairt air sin, athbhreithniú agus, más gá, téacsanna dlíthiúla éagsúla a aistriú go Gaeilge.

Chun na freagrachtaí sin a chur i gcrích, tá sé riachtanach go mbeadh an t-iarrthóir in ann oiriúnú, caibidlíocht agus éisteacht a dhéanamh d’fhonn sineirgí inmheánacha a spreagadh agus comhtháthú a chinntiú le straitéis na hArd-Stiúrthóireachta, mar aon le hinniúlacht eagrúcháin agus oscailteacht i leith athraithe.

II.   COINNÍOLLACHA CÁILITHEACHTA

COINNÍOLLACHA CÁILITHEACHTA

Ar an dáta deiridh a nglacfar le hiarratais, ní mór d’iarrthóirí na coinníollacha seo a leanas a chomhlíonadh:

1.   Téarmaí agus coinníollacha ginearálta

Téarmaí agus coinníollacha ginearálta

| — | Cearta iomlána a bheith acu mar shaoránach de Bhallstát an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

Cearta iomlána a bheith acu mar shaoránach de Bhallstát an Aontais Eorpaigh,

| — | A bheith i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta maidir le seirbhís mhíleata, |
| --- | --- |

—

A bheith i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta maidir le seirbhís mhíleata,

| — | Na ráthaíochtaí dea-charachtair a theastaíonn do na dualgais a shamhlaítear a tháirgeadh. |
| --- | --- |

—

Na ráthaíochtaí dea-charachtair a theastaíonn do na dualgais a shamhlaítear a tháirgeadh.

2.   Coinníollacha speisialta — cáilíochtaí agus taithí ghairmiúil

Coinníollacha speisialta — cáilíochtaí agus taithí ghairmiúil

| — | Leibhéal oideachais is comhionann le cúrsa iomlán staidéar ollscoile arna fhianú ag céim sa dlí nó a chomhionann a bronnadh in Éirinn, nó an teideal abhcóide nó aturnae a fuarthas in Éirinn; féadfar dioplómaí agus cáilíochtaí coibhéiseacha a chur san áireamh freisin. |
| --- | --- |

—

Leibhéal oideachais is comhionann le cúrsa iomlán staidéar ollscoile arna fhianú ag céim sa dlí nó a chomhionann a bronnadh in Éirinn, nó an teideal abhcóide nó aturnae a fuarthas in Éirinn; féadfar dioplómaí agus cáilíochtaí coibhéiseacha a chur san áireamh freisin.

abhcóide

aturnae

| — | Taithí ghairmiúil 6 bliana ar a laghad ag leibhéal ollscoile i réimse a bhaineann le dualgais an phoist. |
| --- | --- |

—

Taithí ghairmiúil 6 bliana ar a laghad ag leibhéal ollscoile i réimse a bhaineann le dualgais an phoist.

Chun a cinneadh ar bhain an t-iarrthóir leibhéal is comhionann le cúrsa staidéar ollscoile amach, cuirfidh an coiste roghnúcháin san áireamh na rialacha a bhí i bhfeidhm tráth an dioplóma a bhaint amach.

D’fhonn taithí a mheas, cuirfidh an bord roghnúcháin an fhaisnéis ábhartha a chuirfidh iarrthóirí ar fáil, amhail:

| 1) | Teideal agus tuairisc bheacht an phoist a shealbhaítear agus a ré, |
| --- | --- |

1)

Teideal agus tuairisc bheacht an phoist a shealbhaítear agus a ré,

| 2) | Méid an lucht saothair a ndéantar maoirseacht air sna feidhmeanna sin, |
| --- | --- |

2)

Méid an lucht saothair a ndéantar maoirseacht air sna feidhmeanna sin,

| 3) | Líon na leibhéal ordlathach os cionn agus faoi bhun chomh maith le líon na bpiaraí. |
| --- | --- |

3)

Líon na leibhéal ordlathach os cionn agus faoi bhun chomh maith le líon na bpiaraí.

3.   Coinníollacha sonracha — teangacha

Coinníollacha sonracha — teangacha

Ní mór duit a bheith líofa ar
  3 theanga oifigiúla an Aontais Eorpaigh ar a laghad
  .

3 theanga oifigiúla an Aontais Eorpaigh ar a laghad

teanga 1 (príomhtheanga): sáreolas ar an nGaeilge.

teanga 2: eolas maith ar cheann de 24 theanga oifigiúla an Aontais Eorpaigh seachas an Ghaeilge.

teanga 3: eolas maith ar cheann de 24 theanga oifigiúla an Aontais Eorpaigh nach ionann í teangacha 1 agus 2.

Ar chúiseanna oibríochtúla, ní mór an Fhraincis a bheith mar theanga 2 nó mar theanga 3.

Is ionann teanga 1 den chomórtas agus teanga oibre inmheánach an Aonaid teanga a dtiomsófar an liosta ionadaithe dó agus a n-aistríonn a dhlítheangeolaithe téacsanna dlíthiúla chuige. Ós rud é go bhfuil an Ceann Aonaid freagrach as caighdeán na n-aistriúchán go Gaeilge agus go gcaithfidh sé nó sí, i gcáil fochuideachta, a chinntiú go ndéanfar téacsanna éagsúla de chineál dlíthiúil a athbhreithniú agus, más gá, go n-aistreofar go Gaeilge iad, ní mór dó nó di sáreolas a bheith aige nó aici ar an nGaeilge.

Tá údar leis an gceanglas Fraincise mar theanga 2 nó 3 mar gheall ar an líon mór aistriúcháin atá le déanamh ón bhFraincis. Toisc go bhfuil an Ceann Aonaid freagrach as caighdeán na n-aistriúchán seo, tá sé riachtanach go mbeidh sé nó sí in ann iad a thuiscint ina dteanga bhunaidh. D’fhonn a chinneadh an mbeadh na hiarrthóirí in ann dul i mbun oibre láithreach, tá sé réasúnta a bheith ag súil gur i bhFraincis a dhéanfaí ceann de na nótaí a scríobhfar agus go ndéanfaí an triail ó bhéal i bhFraincis.

III.   LIOSTA NA nIARRTHÓIRÍ A BHUNÚ

LIOSTA NA nIARRTHÓIRÍ A BHUNÚ

Cuirfear liosta na n-iarrthóirí a chuir a n-iarratas isteach laistigh de na foirmeacha agus an amscála is gá chuig an mbord roghnúcháin in éineacht lena gcomhaid iarratais.

Dá bhrí sin, iarrthóirí a sheol a gcomhad iarratais (foirm agus doiciméid tacaíochta) isteach tar éis na sprice agus/nó nár bhain úsáid as an bhfoirm éigeantach, díchuirfear iad ag an gcéim sin.

IV.   BEARTAS EARCAÍOCHTA

BEARTAS EARCAÍOCHTA

Ráthaíonn Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh comhdheiseanna, faoi réir an measúnaithe chomparáidigh ar fhiúntais na n-iarrthóirí, agus faoi réir caitheamh comhionann le gach duine a léiríonn spéis i bhfolúntas. Spreagann sé iarratais éagsula ar bhealach gníomhach ó iarrthóirí a bhfuil taithí, scileanna agus eolas éagsúil acu a chur isteach, ar an mbonn geografach is leithne agus is féidir i measc náisiúnaigh Bhallstáit an Aontais Eorpaigh.

Sa chomhthéacs sin, tugtar cuireadh d’iarrthóirí atá faoi mhíchumas nó a bhfuil riocht sláinte orthu a d’fhéadfadh cur isteach ar a gcumas na tástálacha a dhéanamh dul i dteagmháil leis an Aonad um Earcaíocht agus um Ghairmré (candidatures.concours@curia.europa.eu) a luaithe a chuirtear a n-iarratas isteach, ionas gur féidir leo a eagrú, i gcomhréir le hAirteagal 1d de na Rialacháin Foirne, na socruithe is gá chun go mbeidh sé nó sí in ann páirt iomlán a ghlacadh sna tástálacha roghnúcháin. Chuige sin, féadfar a iarraidh ar an iarrthóir deimhniú arna eisiúint ag an údarás náisiúnta nó teastas dochtúra, a scrúdófar d’fhonn na socruithe is gá a bhunú, a chur chuig Seirbhís Leighis na Cúirte.

Chun faisnéis a fháil faoi chosaint sonraí, féach an ráiteas príobháideachais sonrach: https://curia.europa.eu/jcms/jcms/P_95038/

V.   CEAD ISTEACH SA CHOMÓRTAS

CEAD ISTEACH SA CHOMÓRTAS

Scrúdóidh an bord roghnúcháin comhaid na n-iarrthóirí ar an liosta dá bhforáiltear i Roinn III, ar bhonn na foirme iarratais agus na ndoiciméad tacaíochta a cuireadh isteach faoin dáta deiridh le haghaidh iarratas, agus tiomsóidh sé liosta na n-iarrthóirí a chomhlíonann na coinníollacha atá leagtha amach i Roinn II den fhógra comórtais agus a nglacfar leo chun na dtástálacha.

Na hiarrthóirí nach gcomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach i bpointe II den fhógra comórtais nó nár thug cruthúnas ar a ndearbhuithe faoin sprioc-am i bhfoirm doiciméad ábhartha i bhformáid PDF, déanfar iad a eisiamh ag an gcéim seo.

Cuirfear gach iarrthóir ar an eolas i scríbhinn faoi chonclúidí an choiste roghnúcháin tar éis an scrúdaithe sin ar a n-iarratas.

Cuirfear gach iarrthóir ar an eolas i scríbhinn faoi chonclúidí an choiste roghnúcháin tar éis an scrúdaithe sin ar a n-iarratas.

Tabharfar cuireadh d’iarrthóirí a nglactar leo, triail scríofa a dhéanamh agus, más gá, an triail ó bhéal, a tharlaíonn i Lucsamburg de ghnáth.

VI.   IARRATAIS A ATHSCRÚDÚ

IARRATAIS A ATHSCRÚDÚ

Laistigh de 10 lá féilire ó dháta an fhógra nár éirigh lena n-iarratas, féadfaidh aon iarrthóir a iarraidh go ndéanfar a n-iarratas a athbhreithniú má mheasann sé nó sí go ndearnadh earráid.

Ní mór iarratais ar athbhreithniú a sheoladh, ag lua uimhir an chomórtais, chuig candidatures.concours@curia.europa.eu.

VII.   TRIAIL SCRÍOFA

TRIAIL SCRÍOFA

Is éard a bheidh sa triail scríofa ná dhá nóta, ceann amháin as Gaeilge agus ceann eile i bhFraincis, a ceapadh chun measúnú a dhéanamh ar chumas na n-iarrthóirí chun Aonad mór riaracháin a bhainistiú agus ar an tuiscint atá acu ar na dúshláin a bhaineann le téacsanna dlíthiúla a aistriú laistigh d’eagraíocht idirnáisiúnta.

Fad measta na trialach: 3 uair an chloig agus 30 nóiméad.

Marcáil na trialach: ó 0 go 40 marc. Beidh aon mharc faoi bhun 20 marc díbeartha.

Beidh na trialacha scríofa ar siúl ag an am céanna do gach iarrthóir ar an dáta agus ag an am atá luaite sa chuireadh. (1)

1

Scríobhfaidh na hiarrthóirí na tástálacha sin ar ríomhaire. (2)

2

Déanfaidh an coiste roghnúcháin measúnú anaithnid ar na trialacha scríofa.

VIII.   TRIAIL Ó BHÉAL

TRIAIL Ó BHÉAL

Iarrthóirí a bhfuil 50 % de mharcanna ar a laghad acu sa triail scríofa, ligfear isteach sa triail ó bhéal iad.

Cuirfear conclúidí an ghiúiré in iúl i scríbhinn do gach iarrthóir. Cuirfear conclúidí an choiste roghnúcháin maidir leis nó léi in iúl do gach iarrthóir i scríbhinn.

Is éard a bheidh sa triail ná agallamh leis an gcoiste roghnúcháin chun measúnú a dhéanamh ar inniúlacht, ar inspreagadh agus ar chumas na n-iarrthóirí dul in oiriúint do dhualgais an phoist, chomh maith lena n-eolas ginearálta agus teanga.

Is i bhFraincis a bheidh an triail.

Fad measta na trialach: 1 uair an chloig.

Marcáil na trialach: ó 0 go 60 marc. Beidh aon mharc faoi bhun 30 marc díbeartha.

IX.   ATHSCRÚDÚ AR THÁSTÁLACHA

ATHSCRÚDÚ AR THÁSTÁLACHA

Laistigh de 10 lá féilire tar éis a bheith curtha in iúl dóibh nach bhfuair siad an t-íoslíon marcanna a theastaíonn i gceann de na trialacha, féadfaidh gach iarrthóir a iarraidh go ndéanfar an trialach a athscrúdú má mheasann siad go ndearnadh earráid.

Ba cheart iarratais ar athscrúdú a sheoladh, ag lua uimhir an chomórtais, trí ríomhphost a sheoladh chuig candidatures.concours@curia.europa.eu.

X.   ÁIREAMH AR AN LIOSTA IONADAITHE

ÁIREAMH AR AN LIOSTA IONADAITHE

An triúr iarrthóirí is fearr a ghnóthóidh 50 % ar a laghad de na marcanna is gá do gach ceann de na trialacha, cuirfear ar an liosta ionadaithe iad in ord aibítre.

Ba cheart d’iarrthóirí a thabhairt dá n-aire nach ráthaítear ceapachán mar Cheann Aonaid má chuirtear ar an liosta ionadaithe é.

XI.   IARRATAIS AGUS DOICIMÉID TACAÍOCHTA A CHUR ISTEACH

IARRATAIS AGUS DOICIMÉID TACAÍOCHTA A CHUR ISTEACH

| 1. | Ní mór do dhaoine ar mian leo páirt a ghlacadh sa chomórtas seo a n-iarratas a chur isteach ar an bhfoirm iarratais a fhoilsítear ag an am céanna leis an bhfógra comórtais ar inlíon na Cúirte Breithiúnais, ar shuíomh gréasáin Curia agus ar an tairseach idirinstitiúideach. |
| --- | --- |

1.

Ní mór do dhaoine ar mian leo páirt a ghlacadh sa chomórtas seo a n-iarratas a chur isteach ar an bhfoirm iarratais a fhoilsítear ag an am céanna leis an bhfógra comórtais ar inlíon na Cúirte Breithiúnais, ar shuíomh gréasáin Curia agus ar an tairseach idirinstitiúideach.

| 2. | Ní mór an fhoirm seo, mar aon le doiciméid tacaíochta a bhaineann go háirithe le dioplómaí agus taithí ghairmiúil, chomh maith le cóip dá gcárta aitheantais nó dá bpas, nach mór a bheith bailí ar an dáta deiridh le haghaidh iarratais a dhéanamh, a chur isteach i bhformáid PDF amháin (ní ghlacfar le haon fhormáid eile) tráth nach déanaí ná 17:00, am Lucsamburg an 26 Deireadh Fómhair 2023 chuig an seoladh ríomhphoist seo a leanas: candidatures.concours@curia.europa.eu. |
| --- | --- |

2.

Ní mór an fhoirm seo, mar aon le doiciméid tacaíochta a bhaineann go háirithe le dioplómaí agus taithí ghairmiúil, chomh maith le cóip dá gcárta aitheantais nó dá bpas, nach mór a bheith bailí ar an dáta deiridh le haghaidh iarratais a dhéanamh, a chur isteach i bhformáid PDF amháin (ní ghlacfar le haon fhormáid eile) tráth nach déanaí ná 17:00, am Lucsamburg an 26 Deireadh Fómhair 2023 chuig an seoladh ríomhphoist seo a leanas: candidatures.concours@curia.europa.eu.

| 3. | Tarraingítear aird na n-iarrthóirí ar an bhfíoras nach mór dóibh, faoin dáta céanna, cóipeanna de na doiciméid uile a sholáthar mar thaca lena ndioplómaí agus lena dtaithí ghairmiúil laistigh agus lasmuigh de na hInstitiúidí araon. Is iad na doiciméid tacaíochta sin amháin a bheidh an coiste roghnúcháin in ann a mheas agus liosta na n-iarrthóirí a nglacfar leo chun na dtrialacha á tharraingt suas acu. |
| --- | --- |

3.

Tarraingítear aird na n-iarrthóirí ar an bhfíoras nach mór dóibh, faoin dáta céanna, cóipeanna de na doiciméid uile a sholáthar mar thaca lena ndioplómaí agus lena dtaithí ghairmiúil laistigh agus lasmuigh de na hInstitiúidí araon. Is iad na doiciméid tacaíochta sin amháin a bheidh an coiste roghnúcháin in ann a mheas agus liosta na n-iarrthóirí a nglacfar leo chun na dtrialacha á tharraingt suas acu.

| 4. | Ní féidir, i gcás ar bith, curriculum vitae a mheas mar dhoiciméad tacaíochta. |
| --- | --- |

4.

Ní féidir, i gcás ar bith, curriculum vitae a mheas mar dhoiciméad tacaíochta.

curriculum vitae

| 5. | Ní fhéadfaidh iarrthóirí, ar chúinse ar bith, tagairt a dhéanamh do dhoiciméid, d’fhoirmeacha iarratais, do bhileoga eolais, etc., a cuireadh isteach i dtaca le hiarratais a rinneadh roimhe seo agus/nó atá ina gcomhad pearsanta ag an gCúirt. |
| --- | --- |

5.

Ní fhéadfaidh iarrthóirí, ar chúinse ar bith, tagairt a dhéanamh do dhoiciméid, d’fhoirmeacha iarratais, do bhileoga eolais, etc., a cuireadh isteach i dtaca le hiarratais a rinneadh roimhe seo agus/nó atá ina gcomhad pearsanta ag an gCúirt.

XII.   EOLAS FAOI SHANNÁIN EARCAÍOCHTA, AISTRITHE AGUS GLUAISEANNA

EOLAS FAOI SHANNÁIN EARCAÍOCHTA, AISTRITHE AGUS GLUAISEANNA

Ní fhéadfaidh ach Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh amháin na hiarrthóirí rathúla ar an liosta ionadaithe a earcú mar oifigigh ar promhadh. Tar éis tréimhse dhá bhliain ó bhunú an liosta ionadaithe, le comhaontú na Cúirte, féadfaidh Institiúidí agus Gníomhaireachtaí an Aontais Eorpaigh, atá lonnaithe i Lucsamburg, na hiarrthóirí rathúla ar an liosta ionadaithe a earcú freisin chuig post i Lucsamburg.

Foráiltear le hAirteagal 29(1)(a)(i) agus (b) de Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh go bhféadfaidh oifigigh, tráth ar bith le linn a ngairmréime, aistriú a iarraidh laistigh den institiúid nó den ghníomhaireacht chéanna de chuid an Aontais Eorpaigh nó aistriú chuig institiúid nó gníomhaireacht eile de chuid an Aontais Eorpaigh.

Ní mór d’iarrthóirí a thabhairt dá n-aire, áfach, go bhfuil an méid seo a leanas ar mhaithe leis an tseirbhís:

| — | le linn na chéad trí bliana de sheirbhís tar éis dul isteach sa tseirbhís mar oifigeach ar promhadh, ní fhéadfar aistriú go hinstitiúid nó gníomhaireacht eile de chuid an Aontais Eorpaigh nach mbaineann athrú ar an áit fostaíochta léi ach amháin i gcásanna eisceachtúla agus ar chúiseanna a bhfuil údar cuí leo; |
| --- | --- |

—

le linn na chéad trí bliana de sheirbhís tar éis dul isteach sa tseirbhís mar oifigeach ar promhadh, ní fhéadfar aistriú go hinstitiúid nó gníomhaireacht eile de chuid an Aontais Eorpaigh nach mbaineann athrú ar an áit fostaíochta léi ach amháin i gcásanna eisceachtúla agus ar chúiseanna a bhfuil údar cuí leo;

le linn na chéad trí bliana de sheirbhís

| — | le linn na chéad cheithre bliana de sheirbhís tar éis dó dul i mbun a dhualgas mar oifigeach ar promhadh, ní féidir aistriú laistigh den institiúid nó den ghníomhaireacht chéanna agus aistriú chuig institiúid nó gníomhaireacht eile, má bhaineann athrú ar an áit fostaíochta leo, ach amháin i gcásanna eisceachtúla agus ar chúiseanna a bhfuil údar cuí leo. |
| --- | --- |

—

le linn na chéad cheithre bliana de sheirbhís tar éis dó dul i mbun a dhualgas mar oifigeach ar promhadh, ní féidir aistriú laistigh den institiúid nó den ghníomhaireacht chéanna agus aistriú chuig institiúid nó gníomhaireacht eile, má bhaineann athrú ar an áit fostaíochta leo, ach amháin i gcásanna eisceachtúla agus ar chúiseanna a bhfuil údar cuí leo.

le linn na chéad cheithre bliana de sheirbhís

Ní mór d’oifigigh nua-earcaithe a bheith in ann iad a chomhtháthú chomh hiomlán agus is féidir i gcultúr agus i dtimpeallacht oibre na háite fostaíochta agus na hinstitiúide nó na gníomhaireachta a earcaíonn iad, ionas go mbeidh siad in ann a gcuid dualgas a chomhlíonadh faoi na coinníollacha is fearr is féidir.

Mar sin féin, infheistíonn institiúidí nó gníomhaireachtaí earcaíochta acmhainní chun oifigigh nua a ionduchtú, a oiliúint agus a chomhtháthú laistigh den institiúid nó den ghníomhaireacht agus san áit fostaíochta. Is gá, dá bhrí sin, méid áirithe leanúnachais agus intuarthachta a áirithiú agus poist á líonadh, trí íosfhad seirbhíse a ráthú d’oifigigh nua-earcaithe san institiúid nó sa ghníomhaireacht earcaíochta agus ina n-áit fostaíochta araon.

Ba chóir a thabhairt faoi deara, i gcás aistrithe, go bhfuil gach cás ar leith faoi réir chomhaontú na hinstitiúide baile nó na gníomhaireachta baile agus na hinstitiúide nó na gníomhaireachta óstaigh.

XIII.   EOLAS D’IARRTHÓIRÍ

EOLAS D’IARRTHÓIRÍ

Tá an comórtas seo á eagrú chun post amháin a líonadh.

Ba cheart gach comhfhreagras a bhaineann leis an nós imeachta earcaíochta seo a sheoladh chuig an seoladh ríomhphoist seo a leanas amháin: Candidatures.concours@curia.europa.eu. Tá dianchosc ar iarrthóirí aon bharúil dhíreach nó indíreach maidir leis an gcomórtas a thabhairt don choiste roghnúcháin. Ina éagmais sin, dícháileofar ón gcomórtas iad.

---

(1)  Féadfar eisceacht a dhéanamh ar chúiseanna leighis ach teastas dochtúra a thaispeáint.

1

(2)  Tabharfar sonraí maidir leis na méarchláir a chuirfear ar fáil d’iarrthóirí nuair a gheobhaidh siad cuireadh chuig na trialacha scríofa.

2

---