# Официален вестник C 172/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.172.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 172 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5224 юли 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.172.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 172

Издание на български език

Информация и известия

Година 5224 юли 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 172/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 172/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 172/03 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 172/03

Обменен курс на еврото

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска инвестиционна банка |
| 2009/C 172/04 | Огласяване пред обществеността на документи и/или досиета, предмет на задължението за професионална или корпоративна тайна, съхранявани в историческите архиви на ЕИБ — Търсене на кореспонденти | 7 |
| 2009/C 172/05 | Огласяване пред обществеността на документи и/или досиета, предмет на задължението за професионална или корпоративна тайна, съхранявани в историческите архиви на ЕИБ — Търсене на кореспонденти | 8 |
| 2009/C 172/06 | Огласяване пред обществеността на документи и/или досиета, предмет на задължението за професионална или корпоративна тайна, съхранявани в историческите архиви на ЕИБ — Търсене на кореспонденти | 10 |
| | CEPOL — Европейски полицейски колеж |
| 2009/C 172/07 | Директор на Европейския полицейски колеж (CEPOL) | 12 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2009/C 172/08 | Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за търсене на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Coulommiers)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за проучване и добив на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Donzacq)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска инвестиционна банка

2009/C 172/04

Огласяване пред обществеността на документи и/или досиета, предмет на задължението за професионална или корпоративна тайна, съхранявани в историческите архиви на ЕИБ — Търсене на кореспонденти

7

2009/C 172/05

Огласяване пред обществеността на документи и/или досиета, предмет на задължението за професионална или корпоративна тайна, съхранявани в историческите архиви на ЕИБ — Търсене на кореспонденти

8

2009/C 172/06

Огласяване пред обществеността на документи и/или досиета, предмет на задължението за професионална или корпоративна тайна, съхранявани в историческите архиви на ЕИБ — Търсене на кореспонденти

10

CEPOL — Европейски полицейски колеж

2009/C 172/07

Директор на Европейския полицейски колеж (CEPOL)

12

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2009/C 172/08

Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за търсене на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Coulommiers)
   (
  1
  )

(Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за търсене на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Coulommiers)

1

13

2009/C 172/09

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за проучване и добив на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Donzacq)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за проучване и добив на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Donzacq)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 24.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 172/01

| Дата на приемане на решението | 8.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 465/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Rioja |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Правно основание | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Икономия на енергия |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2 милиона EUR; Общ бюджет: 14 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 31.10.2008—31.12.2014 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

8.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 465/08

Държава-членка

Испания

Регион

Rioja

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Правно основание

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Икономия на енергия

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 2 милиона EUR; Общ бюджет: 14 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

31.10.2008—31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Други сведения

–

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 29.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Регион | West Midlands |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rescue Aid to Modec Limited |
| Правно основание | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 2,3 милиона GBP |
| Интензитет | – |
| Времетраене | 5.2.2009—5.8.2009 г. |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

29.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 15/09 (ex N 75/09)

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

West Midlands

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rescue Aid to Modec Limited

Правно основание

Regional Development Agencies Act 1998

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 2,3 милиона GBP

Интензитет

–

Времетраене

5.2.2009—5.8.2009 г.

Икономически отрасли

Моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 5.6.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 80/09 |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | Blekinge län, Västsverige |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Правно основание | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 милиона SEK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 6.2009—12.2018 г. |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Дата на приемане на решението

5.6.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 80/09

Държава-членка

Швеция

Регион

Blekinge län, Västsverige

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Правно основание

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 500 милиона SEK

Интензитет

—

Времетраене

6.2009—12.2018 г.

Икономически отрасли

Моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 30.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 352/09 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Правно основание | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 90 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2009—31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

30.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 352/09

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Правно основание

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 90 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2009—31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

2009/C 172/02

| Дата на приемане на решението | 25.2.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 589/08 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Програми за качество и етикети за качество AMA Biosiegel и AMA Gütesiegel |
| Правно основание | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Предлагане на пазара на качествени продукти |
| Вид на помощта | Субсидия |
| Бюджет | 9,79 млн. EUR годишно |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Приложение I |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

25.2.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 589/08

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Програми за качество и етикети за качество AMA Biosiegel и AMA Gütesiegel

Правно основание

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Предлагане на пазара на качествени продукти

Вид на помощта

Субсидия

Бюджет

9,79 млн. EUR годишно

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Приложение I

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 17.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 618/08 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Regime di aiuti ISA SPA |
| Правно основание | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Инвестиционна помощ за предприятия, занимаващи се с обработката и предлагането на пазара на земеделски продукти |
| Вид на помощта | Преференциален заем и временно участие в акционерния капитал |
| Бюджет | Годишен бюджет: 52 млн. EUR
  Общ бюджет: 260 млн. EUR |
| Интензитет | Променлив (между 20 % и 50 % в зависимост от мярката за помощ) |
| Времетраене | От датата на одобрение от страна на Комисията до 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селскостопанство и хранителновкусовата промишленост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

17.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 618/08

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Regime di aiuti ISA SPA

Правно основание

Progetto di deliberazione del CIPE

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Инвестиционна помощ за предприятия, занимаващи се с обработката и предлагането на пазара на земеделски продукти

Вид на помощта

Преференциален заем и временно участие в акционерния капитал

Бюджет

Годишен бюджет: 52 млн. EUR

Общ бюджет: 260 млн. EUR

Интензитет

Променлив (между 20 % и 50 % в зависимост от мярката за помощ)

Времетраене

От датата на одобрение от страна на Комисията до 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селскостопанство и хранителновкусовата промишленост

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 24.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/6

---

Обменен курс на еврото (1)

23 юли 2009 година

2009/C 172/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4229 |
| JPY | японска йена | 134,23 |
| DKK | датска крона | 7,4452 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86170 |
| SEK | шведска крона | 10,7567 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5203 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,9250 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,625 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 271,26 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7030 |
| PLN | полска злота | 4,2500 |
| RON | румънска лея | 4,2350 |
| TRY | турска лира | 2,1180 |
| AUD | австралийски долар | 1,7376 |
| CAD | канадски долар | 1,5606 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0275 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1579 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0504 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 779,06 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,9471 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,7198 |
| HRK | хърватска куна | 7,3190 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 268,07 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0371 |
| PHP | филипинско песо | 68,426 |
| RUB | руска рубла | 44,3610 |
| THB | тайландски бат | 48,357 |
| BRL | бразилски реал | 2,6957 |
| MXN | мексиканско песо | 18,7681 |
| INR | индийска рупия | 68,9400 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4229

JPY

японска йена

134,23

DKK

датска крона

7,4452

GBP

лира стерлинг

0,86170

SEK

шведска крона

10,7567

CHF

швейцарски франк

1,5203

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,9250

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,625

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

271,26

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7030

PLN

полска злота

4,2500

RON

румънска лея

4,2350

TRY

турска лира

2,1180

AUD

австралийски долар

1,7376

CAD

канадски долар

1,5606

HKD

хонконгски долар

11,0275

NZD

новозеландски долар

2,1579

SGD

сингапурски долар

2,0504

KRW

южнокорейски вон

1 779,06

ZAR

южноафрикански ранд

10,9471

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,7198

HRK

хърватска куна

7,3190

IDR

индонезийска рупия

14 268,07

MYR

малайзийски рингит

5,0371

PHP

филипинско песо

68,426

RUB

руска рубла

44,3610

THB

тайландски бат

48,357

BRL

бразилски реал

2,6957

MXN

мексиканско песо

18,7681

INR

индийска рупия

68,9400

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска инвестиционна банка

| 24.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/7

---

Огласяване пред обществеността на документи и/или досиета, предмет на задължението за професионална или корпоративна тайна, съхранявани в историческите архиви на ЕИБ — Търсене на кореспонденти

2009/C 172/04

Банката би желала да обърне внимание на споменатите по-долу организации, или на техните официални правоприемници за намерението си, в съответствие със своите „Правила за историческите архиви“, публикувани в „Официален весмник на Европейския сбюз“ (OJEU), бр. C 289/12 от 22 ноември 2005 г., да осигури обществен достъп до документи, които ги засягат и които първоначално са били засекретени по силата на задължението за професионална или фирмена тайна. Тези организации се приканват да се свържат с ЕИБ на посочения по-долу адрес до осем седмици от датата на публикуване на тази уведомителна бележка. След този срок, банката ще реши по по своя преценка дали да огласи съответните документи или не, като приложи член 2 от гореспоменатите правила.

Адрес на ЕИБ:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

На вниманието на г-жа Патриша Тибелс (Patricia Tibbels), директор на отдел „Сграден фонд, логистика и документация“, електронна поща: p.tibbels@eib.org

| Сектор | Кореспондент | Име на проекта | Държава (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Химическа промишленост | Burgo-ardennes | Ardennes Cellulose | BELGIQUE/BELGIË |
| Химическа промишленост | Министерство на финансите — Кралство Белгия | Ardennes Cellulose | BELGIQUE/BELGIË |
| Химическа промишленост | Министерство на икономиката и финансите — Република Италия | Compania industria Rumianca | ITALIA |
| Химическа промишленост | Министерство на икономиката и финансите — Република Италия | Sardamag II | ITALIA |
| Химическа промишленост | Министерство на икономиката и финансите — Република Италия | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Производство на електроенергия | Electricité de France (EDF) | Електрификация на селските райони в Бретан | FRANCE |
| Производство на електроенергия | Министерство на икономиката, финансите и промишлеността — Република Франция | Електрификация на селските райони в Бретан | FRANCE |

Сектор

Кореспондент

Име на проекта

Държава (1)

Химическа промишленост

Burgo-ardennes

Ardennes Cellulose

BELGIQUE/BELGIË

Химическа промишленост

Министерство на финансите — Кралство Белгия

Ardennes Cellulose

BELGIQUE/BELGIË

Химическа промишленост

Министерство на икономиката и финансите — Република Италия

Compania industria Rumianca

ITALIA

Химическа промишленост

Министерство на икономиката и финансите — Република Италия

Sardamag II

ITALIA

Химическа промишленост

Министерство на икономиката и финансите — Република Италия

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Производство на електроенергия

Electricité de France (EDF)

Електрификация на селските райони в Бретан

FRANCE

Производство на електроенергия

Министерство на икономиката, финансите и промишлеността — Република Франция

Електрификация на селските райони в Бретан

FRANCE

---

(1)  Държава, в която проектът е финансиран.

---

| 24.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/8

---

Огласяване пред обществеността на документи и/или досиета, предмет на задължението за професионална или корпоративна тайна, съхранявани в историческите архиви на ЕИБ — Търсене на кореспонденти

2009/C 172/05

Банката би желала да обърне внимание на споменатите по-долу организации, или на техните официални правоприемници, за намерението си, в съответствие със своите „Правила за историческите архиви“, публикувани в OB бр. C 289/12 от 22 ноември 2005 г., да осигури обществен достъп до документи, които ги засягат и които първоначално са били засекретени по силата на задължението за професионална или фирмена тайна. Тези организации се приканват да се свържат с ЕИБ на посочения по-долу адрес до осем седмици от датата на публикуване на тази уведомителна бележка. След този срок, банката ще реши по собствена преценка дали да огласи съответните документи или не, като приложи член 2 от гореспоменатите правила.

Адрес на ЕИБ:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

На вниманието на г-жа Патриша Тибелс (Patricia Tibbels), директор на отдел „Сграден фонд, логистика и документация“, електронна поща:

p.tibbels@eib.org

| Сектор | Кореспондент | Име на проект | Държава (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Земеделие | Министерство на земеделието на Португалия | Проект за напояване Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Земеделие | Министерство на обществените дейности на Португалия | Проект за напояване Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Земеделие | Министерство на земеделието на Португалия/Отдел за хидромелиорация в земеделието | Проекти за напояване Odivelas и Vigia | PORTUGAL |
| Земеделие | Министерство на социалното снабдяване на Португалия/Отдел за хидромелиорация | Проекти за напояване Odivelas и Vigia | PORTUGAL |
| Авиация | Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA) | Проект за летище в Мадейра | PORTUGAL |
| Финанси | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Португалия — Предложен втори глобален заем на Banco de Fomento Nacional за подпомагане финансирането на малки и средни промишлени и туристически проекти в Португалия | PORTUGAL |
| Финанси | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Португалия — Предложен втори глобален заем на Banco de Fomento Nacional за подпомагане финансирането на малки и средни промишлени и туристически предприятия в Португалия | PORTUGAL |
| Промишленост | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Проект за увеличаване на капацитета за производство на цимент в Суселас | PORTUGAL |
| Промишленост | Quimigal E.P. | Проект за производство на материали, използвани при изготвяне на подсилени пластмасови или полиуретанови продукти | PORTUGAL |
| Морски | Пристанищни власти в Дуро и Лейксоес (APDL) | Проект за пристанище Лейксоес и железопътни връзки | PORTUGAL |
| Морски | Пристанищни власти в Дуро и Лейксоес (APDL) | Проект за развитие на пристанище Лейксоес | PORTUGAL |
| Производство на стомана | Химичен и металургичен завод | Разширение и модернизация на химичен и металургичен завод в Барейро | PORTUGAL |
| Производство на стомана | Правителство на Португалия | Разширение и модернизация на химичен и металургичен завод в Барейро | PORTUGAL |
| Производство на стомана | Национална стоманодобивна компания | Разширение и модернизация на химичен и металургичен завод в Барейро | PORTUGAL |

Сектор

Кореспондент

Име на проект

Държава (1)

Земеделие

Министерство на земеделието на Португалия

Проект за напояване Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Земеделие

Министерство на обществените дейности на Португалия

Проект за напояване Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Земеделие

Министерство на земеделието на Португалия/Отдел за хидромелиорация в земеделието

Проекти за напояване Odivelas и Vigia

PORTUGAL

Земеделие

Министерство на социалното снабдяване на Португалия/Отдел за хидромелиорация

Проекти за напояване Odivelas и Vigia

PORTUGAL

Авиация

Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA)

Проект за летище в Мадейра

PORTUGAL

Финанси

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Португалия — Предложен втори глобален заем на Banco de Fomento Nacional за подпомагане финансирането на малки и средни промишлени и туристически проекти в Португалия

PORTUGAL

Финанси

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Португалия — Предложен втори глобален заем на Banco de Fomento Nacional за подпомагане финансирането на малки и средни промишлени и туристически предприятия в Португалия

PORTUGAL

Промишленост

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Проект за увеличаване на капацитета за производство на цимент в Суселас

PORTUGAL

Промишленост

Quimigal E.P.

Проект за производство на материали, използвани при изготвяне на подсилени пластмасови или полиуретанови продукти

PORTUGAL

Морски

Пристанищни власти в Дуро и Лейксоес (APDL)

Проект за пристанище Лейксоес и железопътни връзки

PORTUGAL

Морски

Пристанищни власти в Дуро и Лейксоес (APDL)

Проект за развитие на пристанище Лейксоес

PORTUGAL

Производство на стомана

Химичен и металургичен завод

Разширение и модернизация на химичен и металургичен завод в Барейро

PORTUGAL

Производство на стомана

Правителство на Португалия

Разширение и модернизация на химичен и металургичен завод в Барейро

PORTUGAL

Производство на стомана

Национална стоманодобивна компания

Разширение и модернизация на химичен и металургичен завод в Барейро

PORTUGAL

---

(1)  Държава, в която проектът е финансиран.

---

| 24.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/10

---

Огласяване пред обществеността на документи и/или досиета, предмет на задължението за професионална или корпоративна тайна, съхранявани в историческите архиви на ЕИБ — Търсене на кореспонденти

2009/C 172/06

Банката би желала да обърне внимание на споменатите по-долу организации, или на техните официални правоприемници, за намерението си, в съответствие със своите „Правила за историческите архиви“, публикувани в Официален вестник на Европеŭскuя съюз (OJEU), бр. C 289/12 от 22 ноември 2005 г., за предоставяне на обществен достъп до документи, които ги засягат и които първоначално са били засекретени по силата на задължението за професионална или фирмена тайна. Тези организации се приканват да се свържат с ЕИБ на посочения по-долу адрес до осем седмици от датата на публикуване на тази уведомителна бележка. След този срок, банката ще реши по своя преценка дали да огласи съответните документи или не, като приложи член 2 от гореспоменатите правила.

Адрес на ЕИБ:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

На вниманието на г-жа Патриша Тибелс (Patricia Tibbels), директор на отдел „Сграден фонд, логистика и документация“, електронна поща: p.tibbels@eib.org

| Сектор | Кореспондент | Име на проекта | Държава (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Земеделие | Министерство на земеделието на Турция Комунални услуги | Проект за напояване BERDAN (Южен Анадол) | TURKEY |
| Земеделие | Министерство на енергетиката и природните ресурси на Турция
  Главна дирекция за държавна хидромелиорация (DSI) | Проект за напояване BERDAN (Южен Анадол) | TURKEY |
| Земеделие | Министерство на селските райони на Турция
  Дирекция за териториално благоустройство (TOPRAKSU) | Проект за напояване BERDAN (Южен Анадол) | TURKEY |
| Финанси | FESTO | Кандидатура от компания FESTO за инвестиционен проект в Турция | TURKEY |
| Финанси | FESTO | Турция — планирано изграждане на дъщерна компания | TURKEY |
| Финанси | Министерство на финансите на Турция | Втори глобален заем за турската държава за финансиране на прединвестиционните разходи в публичния сектор | TURKEY |
| Финанси | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | Глобален заем SYKB II | TURKEY |
| Промишленост | Министерство на горите на Турция
  Главна дирекция за горите (DGF) | Допълнителен заем от 16 милиона единици за сметка на турската държава за финансиране на проекта AKDENIZ за горско стопанство/хартия | TURKEY |
| Промишленост | Министерство на горите на Турция
  Главна дирекция за горите (DGF) | Проект AKDENIZ за горско стопанство/хартия | TURKEY |
| Промишленост | Министерство на промишлеността и технологиите на Турция | Допълнителен заем от 16 милиона единици за сметка на турската държава за финансиране на проекта AKDENIZ за горско стопанство/хартия | TURKEY |
| Промишленост | Министерство на промишлеността и технологиите на Турция | Проект AKDENIZ за горско стопанство/хартия | TURKEY |
| Промишленост | Министерство на промишлеността и технологиите на Турция | Проект SEKA-DALAMAN II
  Производство на хартия и картон, и обработка на отпадъчни води | TURKEY |
| Промишленост | SEKA | Допълнителен заем от 16 милиона единици за сметка на турската държава за финансиране на проекта AKDENIZ за горско стопанство/хартия | TURKEY |
| Промишленост | SEKA | Проект AKDENIZ за горско стопанство/хартия | TURKEY |
| Промишленост | SEKA | Проект SEKA-DALAMAN II
  Производство на хартия и картон, и обработка на отпадъчни води | TURKEY |
| Промишленост | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Изграждане на фабрика за производство на порцеланови съдове в Кътхая (Югозападен Анадол) | TURKEY |
| Промишленост | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Искане на становище за финансиране на промишлени проекти от частния сектор по втория финансов протокол на ЕИО—Турция | TURKEY |
| Промишленост | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Разширяване на фабриката за синтетични влакна и нишки в Бурса | TURKEY |

Сектор

Кореспондент

Име на проекта

Държава (1)

Земеделие

Министерство на земеделието на Турция Комунални услуги

Проект за напояване BERDAN (Южен Анадол)

TURKEY

Земеделие

Министерство на енергетиката и природните ресурси на Турция

Главна дирекция за държавна хидромелиорация (DSI)

Проект за напояване BERDAN (Южен Анадол)

TURKEY

Земеделие

Министерство на селските райони на Турция

Дирекция за териториално благоустройство (TOPRAKSU)

Проект за напояване BERDAN (Южен Анадол)

TURKEY

Финанси

FESTO

Кандидатура от компания FESTO за инвестиционен проект в Турция

TURKEY

Финанси

FESTO

Турция — планирано изграждане на дъщерна компания

TURKEY

Финанси

Министерство на финансите на Турция

Втори глобален заем за турската държава за финансиране на прединвестиционните разходи в публичния сектор

TURKEY

Финанси

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

Глобален заем SYKB II

TURKEY

Промишленост

Министерство на горите на Турция

Главна дирекция за горите (DGF)

Допълнителен заем от 16 милиона единици за сметка на турската държава за финансиране на проекта AKDENIZ за горско стопанство/хартия

TURKEY

Промишленост

Министерство на горите на Турция

Главна дирекция за горите (DGF)

Проект AKDENIZ за горско стопанство/хартия

TURKEY

Промишленост

Министерство на промишлеността и технологиите на Турция

Допълнителен заем от 16 милиона единици за сметка на турската държава за финансиране на проекта AKDENIZ за горско стопанство/хартия

TURKEY

Промишленост

Министерство на промишлеността и технологиите на Турция

Проект AKDENIZ за горско стопанство/хартия

TURKEY

Промишленост

Министерство на промишлеността и технологиите на Турция

Проект SEKA-DALAMAN II

Производство на хартия и картон, и обработка на отпадъчни води

TURKEY

Промишленост

SEKA

Допълнителен заем от 16 милиона единици за сметка на турската държава за финансиране на проекта AKDENIZ за горско стопанство/хартия

TURKEY

Промишленост

SEKA

Проект AKDENIZ за горско стопанство/хартия

TURKEY

Промишленост

SEKA

Проект SEKA-DALAMAN II

Производство на хартия и картон, и обработка на отпадъчни води

TURKEY

Промишленост

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Изграждане на фабрика за производство на порцеланови съдове в Кътхая (Югозападен Анадол)

TURKEY

Промишленост

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Искане на становище за финансиране на промишлени проекти от частния сектор по втория финансов протокол на ЕИО—Турция

TURKEY

Промишленост

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Разширяване на фабриката за синтетични влакна и нишки в Бурса

TURKEY

---

(1)  Държава, в която проектът е финансиран.

---

CEPOL — Европейски полицейски колеж

| 24.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/12

---

ДИРЕКТОР НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПОЛИЦЕЙСКИ КОЛЕЖ (CEPOL)

2009/C 172/07

Търсим високообразован и квалифициран специалист с ръководен опит и познания в областта на образованието и обучението, който да оглави секретариата на CEPOL със седалище в Брамсхил, графство Хампшър, Обединеното кралство.

Целта на CEPOL е да подпомага полицейското сътрудничество, като организира обучения и програми за обмен за старши полицейски служители от Европейския съюз.

CEPOL е агенция на ЕС и функционира като мрежа, обединяваща националните институти за обучение в държавите-членки, чиито задачи включват обучение на старши полицейски служители. Секретариатът, оглавяван от директора, предоставя обазователна, административна, финансова и логистична подкрепа и има персонал от около 30 души, включително персонал по проекти.

Заемащият длъжността отговаря за предоставянето на подкрепа и съвети за председателя и членовете на Управителния съвет и комитетите. Директорът ръководи дейностите по изготвяне на годишната работна програма, годишния бюджет, годишния доклад и годишния отчет за дейността. Директорът води преговори за сключване на споразумения за сътрудничество и представлява CEPOL в съответните органи на ЕС в областта на полицейската и образователната дейност.

Съгласно Правилника за длъжностните лица на ЕС, едно от изискванията към кандидатите е да бъдат граждани на една от държавите-членки на ЕС и да имат задълбочени познания по един от езиците на Европейските общности и задоволителни знания по друг език на Европейските общности. Работният език в CEPOL е английски. От избрания кандидат се изисква да мине процедура за проучване за надеждност на местно ниво. CEPOL е работодател, приемащ равните възможности, и се ангажира да избягва всякакви форми на дискриминация.

Крайният срок за подаване на кандидатури е 60 дни след публикуване на настоящата обява в Официален вестник на Европейския съюз. Обявлението за свободна длъжност се публикува само на английски език.

За повече информация и за пакета от формуляри за кандидатстване, – посетете раздела „Свободни длъжности“ на уебсайта на CEPOL, www.cepol.europa.eu

Допълнителни въпроси се отправят само по електронна поща на: swedishpresidency.cepol@phs.police.se до г-жа Ebba Sverne Arvill, председател на Управителния съвет.

| CEPOL — European Police College |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| UNITED KINGDOM |

CEPOL — European Police College

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

UNITED KINGDOM

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 24.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/13

---

Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (1)

(Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за търсене на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Coulommiers“)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 172/08

Със заявление от 12 декември 2008 г., дружествата Sterling Resources (UK) Ltd, с официален адрес Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, АНГЛИЯ, и Petro Ventures International Ltd, с официален адрес Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, АВСТРАЛИЯ, съвместно и солидарно поискаха, за период от 4 години, изключително разрешение за търсене на залежи на течни и газообразни въглеводороди, наречено „Разрешение за Coulommiers“, отнасящо се за части от териториите на департаментите Seine-et-Marne, Aisne, Marne и Oise.

Периметърът съгласно настоящото разрешение се състои от дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, определени по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точки | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° с.ш. | 0,60° и.д. |
| B | 54,60° с.ш. | 1,10° и.д. |
| C | 54,50° с.ш. | 1,10° и.д. |
| D | 54,50° с.ш. | 0,80° и.д. |
| E | 54,30° с.ш. | 0,80° и.д. |
| F | 54,30° с.ш. | 1,25° и.д. |
| G | 54,22° с.ш. | 1,25° и.д. |
| H | 54,22° с.ш. | 1,27° и.д. |
| I | 54,20° с.ш. | 1,27° и.д. |
| J | 54,20° с.ш. | 0,92° и.д. |
| K | 54,21° с.ш. | 0,92° и.д. |
| L | 54,21° с.ш. | 0,90° и.д. |
| M | 54,22° с.ш. | 0,90° и.д. |
| N | 54,22° с.ш. | 0,81° и.д. |
| O | 54,20° с.ш. | 0,81° и.д. |
| P | 54,20° с.ш. | 0,70° и.д. |
| Q | 54,33° с.ш. | 0,70° и.д. |
| R | 54,33° с.ш. | 0,71° и.д. |
| S | 54,34° с.ш. | 0,71° и.д. |
| T | 54,34° с.ш. | 0,73° и.д. |
| U | 54,35° с.ш. | 0,73° и.д. |
| V | 54,35° с.ш. | 0,74° и.д. |
| W | 54,37° с.ш. | 0,74° и.д. |
| X | 54,37° с.ш. | 0,70° и.д. |
| Y | 54,50° с.ш. | 0,70° и.д. |
| Z | 54,50° с.ш. | 0,60° и.д. |

Точки

Географска дължина

Географска ширина

A

54,60° с.ш.

0,60° и.д.

B

54,60° с.ш.

1,10° и.д.

C

54,50° с.ш.

1,10° и.д.

D

54,50° с.ш.

0,80° и.д.

E

54,30° с.ш.

0,80° и.д.

F

54,30° с.ш.

1,25° и.д.

G

54,22° с.ш.

1,25° и.д.

H

54,22° с.ш.

1,27° и.д.

I

54,20° с.ш.

1,27° и.д.

J

54,20° с.ш.

0,92° и.д.

K

54,21° с.ш.

0,92° и.д.

L

54,21° с.ш.

0,90° и.д.

M

54,22° с.ш.

0,90° и.д.

N

54,22° с.ш.

0,81° и.д.

O

54,20° с.ш.

0,81° и.д.

P

54,20° с.ш.

0,70° и.д.

Q

54,33° с.ш.

0,70° и.д.

R

54,33° с.ш.

0,71° и.д.

S

54,34° с.ш.

0,71° и.д.

T

54,34° с.ш.

0,73° и.д.

U

54,35° с.ш.

0,73° и.д.

V

54,35° с.ш.

0,74° и.д.

W

54,37° с.ш.

0,74° и.д.

X

54,37° с.ш.

0,70° и.д.

Y

54,50° с.ш.

0,70° и.д.

Z

54,50° с.ш.

0,60° и.д.

Така определеният периметър обхваща територия с площ от около 808 km2.

Това искане е в частична конкуренция с искането за Champrose, подадено от дружеството POROS SAS, чието известие за влизане в процедура на конкуренция бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 27 февруари 2009 г., както и с искането за Coulommiers, подадено от дружеството Toreador Energy France, чието известие за влизане в процедура на конкуренция бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 25 април 2009 г. Настоящото съобщение се отнася за терените, които не са включени в заявките за разрешение за Champrose и Coulommiers. Тези терени образуват два блока, чиито периметри се състоят от дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, определени по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

ПЕРИМЕТЪР А

| Точки | Географска ширина | Географска дължина |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° с.ш. | 0,60° и.д. |
| B | 54,60° с.ш. | 1,10° и.д. |
| C | 54,50° с.ш. | 1,10° и.д. |
| D | 54,50° с.ш. | 0,80° и.д. |
| E | 54,40° с.ш. | 0,80° и.д. |
| F | 54,40° с.ш. | 0,70° и.д. |
| G | 54,50° с.ш. | 0,70° и.д. |
| H | 54,50° с.ш. | 0,60° и.д. |

Точки

Географска ширина

Географска дължина

A

54,60° с.ш.

0,60° и.д.

B

54,60° с.ш.

1,10° и.д.

C

54,50° с.ш.

1,10° и.д.

D

54,50° с.ш.

0,80° и.д.

E

54,40° с.ш.

0,80° и.д.

F

54,40° с.ш.

0,70° и.д.

G

54,50° с.ш.

0,70° и.д.

H

54,50° с.ш.

0,60° и.д.

Периметър В

| Точки | Географска ширина | Географска дължина |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30° с.ш. | 1,10° и.д. |
| J | 54,30° с.ш. | 1,25° и.д. |
| K | 54,22° с.ш. | 1,25° и.д. |
| L | 54,22° с.ш. | 1,27° и.д. |
| M | 54,20° с.ш. | 1,27° и.д. |
| N | 54,20° с.ш. | 1,10° и.д. |

Точки

Географска ширина

Географска дължина

I

54,30° с.ш.

1,10° и.д.

J

54,30° с.ш.

1,25° и.д.

K

54,22° с.ш.

1,25° и.д.

L

54,22° с.ш.

1,27° и.д.

M

54,20° с.ш.

1,27° и.д.

N

54,20° с.ш.

1,10° и.д.

Подаване на заявления

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за издаването на разрешение, определени в членове 4, 5 и 6 от Декрет No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешенията за миннодобивни работи и за подземно съхранение (Official Journal of the French Republic от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от 90 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешения за търсене и проучване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности С 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, и определени с Декрет No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешенията за миннодобивни работи и за подземно съхранение. Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилото заявление и конкурентните заявления ще бъдат взети в срок от две години, считано от датата на получаване от френските власти на първоначалното заявление, т.е. най-късно на 15 декември 2010 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се съобразят с членове 79 и 79.1 от Кодекса минното дело (code minier) и Декрет No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното съхранение и инспекцията по мините и подземното съхранение, (Official Journal of the French Republic от 3 юни 2006 г.).

Всякаква допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, енергетиката, устойчивото развитие и териториалното устройство (Главна дирекция „Енергетика и климат“, дирекция „Енергетика“, Служба по разработване и добив на въглеводороди), Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex (тел. +33 140819537, факс +33 140819529).

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OB L 164, 30.6.1994 г.

---

| 24.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/16

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за проучване и добив на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Donzacq“)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 172/09

Със заявление от 12 декември 2008 г., дружествата Egdon Resources (New Ventures) Ltd със седалище в Обединеното кралство, Suite 2, 90-96 High Street, Odiham, Hamphshire, RG29 1LP; Sterling Resources (UK) Ltd със седалище в Обединеното кралство, Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST; Nautical Petroleum Plc със седалище в Обединеното кралство, Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP; Malta Oil Pty, със седалище в Австралия, Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000, съвместно и солидарно, са поискали за период от пет години, разрешение за добив на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Donzacq“, върху площ от приблизително 218 квадратни километра, простиращи се върху част от територията на департамента Landes.

Периметърът, свързан с това разрешение, се състои от дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати в гради (по Новата триангулачна мрежа на Франция (NTF); начален е парижкият меридиан):

| Точки | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 ° з.д. | 48,40 ° с.ш. |
| B | 3,50 ° з.д. | 48,40 ° с.ш. |
| C | 3,50 ° з.д. | 48,50 ° с.ш. |
| D | 3,60 ° з.д. | 48,50 ° с.ш. |
| E | 3,60 ° з.д. | 48,60 ° с.ш. |
| F | 3,40 ° з.д. | 48,60 ° с.ш. |

Точки

Географска дължина

Географска ширина

A

3,40 ° з.д.

48,40 ° с.ш.

B

3,50 ° з.д.

48,40 ° с.ш.

C

3,50 ° з.д.

48,50 ° с.ш.

D

3,60 ° з.д.

48,50 ° с.ш.

E

3,60 ° з.д.

48,60 ° с.ш.

F

3,40 ° з.д.

48,60 ° с.ш.

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешително

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на условията, определени в членове 4, 5 и 6 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от 90 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности С 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, и определени с Указ No 2006-648 относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране. Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес.

Решенията относно първоначално постъпилото заявление и тези на конкурентите прилагат критериите за издаване на разрешителни за миннодобивни работи, определени в член 6 на споменатия Указ и ще бъдат взети в срок най-късно до 19 декември 2010 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране, (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, на енергетиката, устойчивото развитие и териториалното благоустройство (Главна дирекция „Енергетика и климат“, Дирекция „Енергетика“, Поддирекция „Сигурност на енергоснабдяването и нови енергийни продукти“, Служба по проучване и добив на въглеводороди), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, (тел. +33 140819537, факс +33 140819529).

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да бъдат правени в Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г.

---