# Euroopa Liidu C 342/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 342 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik28. september 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 342

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik28. september 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 342/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 342/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 342/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG) (
  1
  ) | 3 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 342/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT) (
  1
  )

1

1

2023/C 342/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) (
  1
  )

1

2

2023/C 342/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 342/04 | Euro vahetuskurss — 27. september 2023 | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2023/C 342/05 | Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave Euroopa Territoriaalse Koostöö Rühmituse (ETKR) Asutamine —
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ) | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2023/C 342/04

Euro vahetuskurss — 27. september 2023

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2023/C 342/05

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave Euroopa Territoriaalse Koostöö Rühmituse (ETKR) Asutamine —
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 )

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 )

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 342/06 | Teade vaba ametikoha kohta: erinõunik ELi VKEde saadik — Ajutise töötaja töölevõtmine palgaastmel AD 15 vastavalt muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punktile a — COM/2023/20097 | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 342/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11209 – ENI / NEPTUNE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 342/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 342/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 342/10 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 15 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 342/06

Teade vaba ametikoha kohta: erinõunik ELi VKEde saadik — Ajutise töötaja töölevõtmine palgaastmel AD 15 vastavalt muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punktile a — COM/2023/20097

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 342/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11209 – ENI / NEPTUNE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2023/C 342/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2023/C 342/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 342/10

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 342/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 342/01)

20. septembril 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

1

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11222 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11222 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

online

---

(1)  
  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

1

---

| 28.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 342/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 342/02)

22. septembril 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

1

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11242 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11242 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

online

---

(1)  
  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

1

---

| 28.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 342/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 342/03)

15. septembril 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

1

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11214 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11214 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

online

---

(1)  
  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

1

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 342/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 342/4

---

Euro vahetuskurss (1)

27. september 2023

(2023/C 342/04)

1 euro =

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0536 |
| JPY | Jaapani jeen | 157,20 |
| DKK | Taani kroon | 7,4566 |
| GBP | Inglise nael | 0,86810 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,6255 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9680 |
| ISK | Islandi kroon | 144,90 |
| NOK | Norra kroon | 11,3610 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,470 |
| HUF | Ungari forint | 390,85 |
| PLN | Poola zlott | 4,6250 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9745 |
| TRY | Türgi liir | 28,7668 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6541 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4255 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2397 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7779 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4449 |
| KRW | Korea vonn | 1 425,19 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 20,2216 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7031 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 385,43 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9603 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,045 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 38,541 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,2716 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,5624 |
| INR | India ruupia | 87,6505 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0536

JPY

Jaapani jeen

157,20

DKK

Taani kroon

7,4566

GBP

Inglise nael

0,86810

SEK

Rootsi kroon

11,6255

CHF

Šveitsi frank

0,9680

ISK

Islandi kroon

144,90

NOK

Norra kroon

11,3610

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,470

HUF

Ungari forint

390,85

PLN

Poola zlott

4,6250

RON

Rumeenia leu

4,9745

TRY

Türgi liir

28,7668

AUD

Austraalia dollar

1,6541

CAD

Kanada dollar

1,4255

HKD

Hongkongi dollar

8,2397

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7779

SGD

Singapuri dollar

1,4449

KRW

Korea vonn

1 425,19

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

20,2216

CNY

Hiina jüaan

7,7031

IDR

Indoneesia ruupia

16 385,43

MYR

Malaisia ringit

4,9603

PHP

Filipiini peeso

60,045

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

38,541

BRL

Brasiilia reaal

5,2716

MXN

Mehhiko peeso

18,5624

INR

India ruupia

87,6505

---

(1)  
  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

1

Allikas

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 342/5

---

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave Euroopa Territoriaalse Koostöö Rühmituse (ETKR) Asutamine

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 19)

(2023/C 342/05)

I.1)   Nimi, aadress ja kontaktandmed

Nimi, aadress ja kontaktandmed

Registreeritud nimi: Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus „Pathways of the Future – Ljubljana – Novo Mesto – Karlovec – Zagreb“, piiratud vastutusega

Registreeritud nimi:

Registrijärgne asukoht:
  15, Podbreznik, 8000 Novo Mesto, Sloveenia

Registrijärgne asukoht:

Kontaktisik: Tomaž Savšek, tegevdirektor, mailto:info@future-paths.eu

Kontaktisik: Tomaž Savšek,

I.2)   Rühmituse kestus

Rühmituse kestus

Rühmituse kestus: piiramatult

Rühmituse kestus:

Registreerimise kuupäev:
  2.8.2023

Registreerimise kuupäev:

Registreerimise kuupäev:
  21.10.2022

Registreerimise kuupäev:

II.   EESMÄRGID

EESMÄRGID

ETKRi eesmärgid on järgmised:

| 1. | reguleeritud, nüüdisaegse, kiire ja ohutu piiriülese ja piirkondliku reisijate raudteeveo abil suurendada nõudlust reisijateveo järele; |
| --- | --- |

1.

reguleeritud, nüüdisaegse, kiire ja ohutu piiriülese ja piirkondliku reisijate raudteeveo abil suurendada nõudlust reisijateveo järele;

| 2. | parandada märkimisväärselt teenuste kvaliteeti kooskõlas reisijate tänapäevaste vajaduste, ootuste ja nõudmistega; |
| --- | --- |

2.

parandada märkimisväärselt teenuste kvaliteeti kooskõlas reisijate tänapäevaste vajaduste, ootuste ja nõudmistega;

| 3. | suurendada ühistranspordi, eelkõige raudteetranspordi kasutamist, sealhulgas täiustatud arukate tehnoloogiate ja digitaliseerimise kaudu; |
| --- | --- |

3.

suurendada ühistranspordi, eelkõige raudteetranspordi kasutamist, sealhulgas täiustatud arukate tehnoloogiate ja digitaliseerimise kaudu;

| 4. | parandada teenuste usaldusväärsust ja reageerimisvõimet reisijate raudteeveos tervikuna; |
| --- | --- |

4.

parandada teenuste usaldusväärsust ja reageerimisvõimet reisijate raudteeveos tervikuna;

| 5. | vähendada pikas perspektiivis keskkonnakoormust ning leevendada maanteeühenduste koormust piiriülesel ja piirkondlikul tasandil ning mujalgi; |
| --- | --- |

5.

vähendada pikas perspektiivis keskkonnakoormust ning leevendada maanteeühenduste koormust piiriülesel ja piirkondlikul tasandil ning mujalgi;

| 6. | tugevdada üldist piiriülest koostööd, arengut ja poliitilist koordineerimist kohalikul tasandil ning kogu piiriülese ala huvide esindatust kestliku regionaalpoliitika ja kestliku liikuvuse küsimustes, kasutades keskkonnasõbralikke transpordivahendeid; |
| --- | --- |

6.

tugevdada üldist piiriülest koostööd, arengut ja poliitilist koordineerimist kohalikul tasandil ning kogu piiriülese ala huvide esindatust kestliku regionaalpoliitika ja kestliku liikuvuse küsimustes, kasutades keskkonnasõbralikke transpordivahendeid;

| 7. | meelitada erineva eesmärgiga reisijaid rongireisile ja suurendada kaubavedu raudteel; |
| --- | --- |

7.

meelitada erineva eesmärgiga reisijaid rongireisile ja suurendada kaubavedu raudteel;

| 8. | võtta kasutusele uuenduslikud ja tänapäevased teenused piiriüleses ja piirkondlikus reisijate raudteeveos; |
| --- | --- |

8.

võtta kasutusele uuenduslikud ja tänapäevased teenused piiriüleses ja piirkondlikus reisijate raudteeveos;

| 9. | teostada teatavaid lühiajalisi tegevusi, nagu sõidugraafiku kooskõlastamine, juurdepääsuteede ja jalgrattateede ehitamine raudteejaamades, jalgrataste, elektrirataste ja -sõidukite rentimine raudteejaamades, süsteemi „Pargi ja sõida“ korraldamine, jalgratta hoiukohad, parkimiskohad (sise- või välitingimustes) jne; |
| --- | --- |

9.

teostada teatavaid lühiajalisi tegevusi, nagu sõidugraafiku kooskõlastamine, juurdepääsuteede ja jalgrattateede ehitamine raudteejaamades, jalgrataste, elektrirataste ja -sõidukite rentimine raudteejaamades, süsteemi „Pargi ja sõida“ korraldamine, jalgratta hoiukohad, parkimiskohad (sise- või välitingimustes) jne;

| 10. | juurutada kestlikud piiriülesed ja piirkondlikud transpordilogistikateenused; |
| --- | --- |

10.

juurutada kestlikud piiriülesed ja piirkondlikud transpordilogistikateenused;

| 11. | osta uue põlvkonna raudteeveeremeid, mida kasutatakse piiriüleses ja piirkondlikus reisijate raudteeveos (nt reisijatevagunid, kus on koht ka jalgrataste jaoks); |
| --- | --- |

11.

osta uue põlvkonna raudteeveeremeid, mida kasutatakse piiriüleses ja piirkondlikus reisijate raudteeveos (nt reisijatevagunid, kus on koht ka jalgrataste jaoks);

| 12. | rakendada digitaalsete platvormide ja rakenduste abil arukate teenuste integreeritud piiriülest ja piirkondlikku mudelit, edendades seeläbi kvaliteetsete ühendvedude kasutuselevõttu piiriüleses ja piirkondlikus reisijate raudteeveos; |
| --- | --- |

12.

rakendada digitaalsete platvormide ja rakenduste abil arukate teenuste integreeritud piiriülest ja piirkondlikku mudelit, edendades seeläbi kvaliteetsete ühendvedude kasutuselevõttu piiriüleses ja piirkondlikus reisijate raudteeveos;

| 13. | saavutada kiire liikuvus ja teenuste kõrge tase, mis oleks võrreldav teenustega Lääne-Euroopas, suurendada reisijate osakaalu piiriüleses ja piirkondlikus reisijate raudteeveos ning suurendada ohutust kogu raudteetranspordi segmendis; |
| --- | --- |

13.

saavutada kiire liikuvus ja teenuste kõrge tase, mis oleks võrreldav teenustega Lääne-Euroopas, suurendada reisijate osakaalu piiriüleses ja piirkondlikus reisijate raudteeveos ning suurendada ohutust kogu raudteetranspordi segmendis;

| 14. | vähendada transpordi CO2 heidet veelgi ja edendada kestlikkust kõigis segmentides; |
| --- | --- |

14.

vähendada transpordi CO2 heidet veelgi ja edendada kestlikkust kõigis segmentides;

2

| 15. | arendada ka muid valdkondi, millel võib koos olla lisamõju ühiskonna arengule, näiteks turismi arendamine, uute jalgrattaühenduste arendamine, uute töökohtade loomise soodustamine raudtee ääres jne. |
| --- | --- |

15.

arendada ka muid valdkondi, millel võib koos olla lisamõju ühiskonna arengule, näiteks turismi arendamine, uute jalgrattaühenduste arendamine, uute töökohtade loomise soodustamine raudtee ääres jne.

III.   TÄIENDAVAD ANDMED RÜHMITUSE NIME KOHTA

TÄIENDAVAD ANDMED RÜHMITUSE NIME KOHTA

Nimi inglise keeles: European Grouping of Territorial Cooperation „Paths of the Future – Ljubljana – Novo Mesto – Karlovec – Zagreb“, with limited liability

Nimi inglise keeles:

IV.   LIIKMED

LIIKMED

IV.1)   Rühmituse liikmete koguarv: 13

Rühmituse liikmete koguarv:

IV.2)   Rühmituse liikmete kodakondsus: SL, HR

Rühmituse liikmete kodakondsus:

IV.3)   Teave liikmete kohta

Teave liikmete kohta

Ametlik nimi: Škofljica vald

Ametlik nimi:

Postiaadress:
  3, Šmarska cesta, 1291 ŠKOFLJICA, SLOVEENIA

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Liikme liik:

Ametlik nimi: Grosuplje vald

Ametlik nimi:

Postiaadress:
  2, TABORSKA CESTA, 1290 GROSUPLJE, SLOVEENIA

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Liikme liik:

Ametlik nimi: Ivančna Gorica vald

Ametlik nimi:

Postiaadress:
  8, SOKOLSKA ULICA, 1295 IVANČNA GORICA, SLOVEENIA

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Liikme liik:

Ametlik nimi: Trebnje vald

Ametlik nimi:

Postiaadress:
  5, GOLIEV TRG, 8210 TREBNJE, SLOVEENIA

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Liikme liik:

Ametlik nimi: Mirna Peči vald

Ametlik nimi:

Postiaadress:
  2, TRG, 8216 MIRNA PEČ, SLOVEENIA

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Liikme liik:

Ametlik nimi: Novo Mesto linn

Ametlik nimi:

Postiaadress:
  1, SEIDLOVA CESTA, 8000 NOVO MESTO, SLOVEENIA

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Liikme liik:

Ametlik nimi: Semiči vald

Ametlik nimi:

Postiaadress:
  9, ŠTEFANOV TRG, 8333 SEMIČ, SLOVEENIA

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Liikme liik:

Ametlik nimi: Črnomelj vald

Ametlik nimi:

Postiaadress:
  3, TRGO SVOBODE, 8340 ČRNOMELJ, SLOVEENIA

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Liikme liik:

Ametlik nimi: Metlika vald

Ametlik nimi:

Postiaadress:
  24, GOLIEV TRG, 8330 METLIKA, SLOVEENIA

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Liikme liik:

Ametlik nimi: RAZVOJNI CENTER NOVO MESTO D.O.O. [AS Novo Mesto arenguamet]

Ametlik nimi:

Registrijärgne asukoht:
  15, PODBREZNIK, 8000 NOVO MESTO, Sloveenia

Registrijärgne asukoht:

Liikme liik: avalik-õiguslik asutus

Liikme liik:

Ametlik nimi: SLOVENSKE ŽELEZNICE D.O.O. [AS Sloveenia raudtee]

Ametlik nimi:

Postiaadress:
  11, KOLODVORSKA ULICA, 1000 LJUBLJANA, SLOVEENIA

Postiaadress:

Liikme liik: avalik-õiguslik asutus

Liikme liik:

Ametlik nimi: Karlovaci maakond

Ametlik nimi:

Postiaadress:
  2, AMBROZA VRANICZANYA, 47000 KARLOVAC, HORVAATIA

Postiaadress:

Liikme liik: piirkondlik omavalitsus

Liikme liik:

Ametlik nimi: HŽ INFRASTRUKTURA D.O.O. [AS Horvaatia raudtee] raudteetaristu haldamine, hooldus ja ehitamine

Ametlik nimi:

Postiaadress:
  12, MIHANOVIĆEVA, 10000 ZAGREB, HORVAATIA

Postiaadress:

Liikme liik: avalik-õiguslik asutus

Liikme liik:

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 342/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 342/8

---

Teade vaba ametikoha kohta: erinõunik „ELi VKEde saadik“

Ajutise töötaja töölevõtmine palgaastmel AD 15 vastavalt muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punktile a

COM/2023/20097

(2023/C 342/06)

Euroopa Komisjon on avaldanud teate (viide COM/2023/20097) erinõuniku „ELi VKEde saadik“ vaba ametikoha täitmiseks (ajutine töötaja palgaastmel AD 15).

Teadet vaba ametikoha kohta saab 24 keeles lugeda ja oma kandideerimisavalduse esitada järgmisel Euroopa Komisjoni veebisaidil: https://europa.eu/!rHdF6c

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 342/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11209 – ENI / NEPTUNE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 342/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Eni S.p.A. („Eni Group“, Itaalia), |
| --- | --- |

—

Eni S.p.A. („Eni Group“, Itaalia),

| — | Neptune Energy Group Limited („Neptune“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

Neptune Energy Group Limited („Neptune“, Ühendkuningriik).

Eni Group omandab Neptune (v.a Neptune Energy Norge AS. (Norra) ja Neptune varad Saksamaal) üle kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | ENI Group tegeleb nafta ja gaasi uurimise, tootmise ja müügiga kogu maailmas, |
| --- | --- |

—

ENI Group tegeleb nafta ja gaasi uurimise, tootmise ja müügiga kogu maailmas,

| — | Neptune tegeleb nafta ja maagaasi uurimise, transpordi ja müügiga peamiselt Põhjamere piirkonnas, Põhja-Aafrikas ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas. |
| --- | --- |

—

Neptune tegeleb nafta ja maagaasi uurimise, transpordi ja müügiga peamiselt Põhjamere piirkonnas, Põhja-Aafrikas ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11209 – ENI / NEPTUNE

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  
  ELT C 160, 5.5.2023, lk 1.

2

---

| 28.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 342/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 342/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 342/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Macquarie GIG Renewable Energy Fund 2 SCSp („MGREF 2 Fund“, Luksemburg), mida kontrollib ettevõtja Macquarie Infrastructure and Real Assets Europe Limited („MIRA“, Ühendkuningriik), mis on täielikult ettevõtjale Macquarie Group Limited („Macquarie“, Austraalia) kuuluv tütarettevõtja, |
| --- | --- |

—

Macquarie GIG Renewable Energy Fund 2 SCSp („MGREF 2 Fund“, Luksemburg), mida kontrollib ettevõtja Macquarie Infrastructure and Real Assets Europe Limited („MIRA“, Ühendkuningriik), mis on täielikult ettevõtjale Macquarie Group Limited („Macquarie“, Austraalia) kuuluv tütarettevõtja,

| — | Enel Green Power S.p.A. („EGP“, Itaalia), mida kontrollib ettevõtja Enel S.p.A („Enel“, Itaalia). |
| --- | --- |

—

Enel Green Power S.p.A. („EGP“, Itaalia), mida kontrollib ettevõtja Enel S.p.A („Enel“, Itaalia).

MGREF 2 Fund ja EGP omandavad EGPH üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | MGREF 2 Fund: investeerimine taastuvenergia varadesse, eelkõige platvormidesse, ning tuule- ja päikeseenergia projektidesse nende ehitus- ja käitamisetapil, |
| --- | --- |

—

MGREF 2 Fund: investeerimine taastuvenergia varadesse, eelkõige platvormidesse, ning tuule- ja päikeseenergia projektidesse nende ehitus- ja käitamisetapil,

| — | EGP: elektrienergia, sealhulgas tuule-, päikese-, hüdro- ja geotermilise energia tootmine taastuvatest energiaallikatest kogu maailmas, saastevaba vesiniku tootmine ning taastuvenergiasektori jaoks uute tehnoloogiate väljatöötamine. |
| --- | --- |

—

EGP: elektrienergia, sealhulgas tuule-, päikese-, hüdro- ja geotermilise energia tootmine taastuvatest energiaallikatest kogu maailmas, saastevaba vesiniku tootmine ning taastuvenergiasektori jaoks uute tehnoloogiate väljatöötamine.

3.

EGPH majandustegevus hõlmab järgmist: taastuvenergia tootmise varade ja elektritootmise arendamine ning toodetud elektrienergia müük kolmandatele isikutele.

4.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (2).

5.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: mailto:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  
  ELT C 160, 5.5.2023, lk 1.

2

---

| 28.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 342/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 342/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 342/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Šveits), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Šveits),

| — | Schroders Greencoat LLP („SGC“, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

Schroders Greencoat LLP („SGC“, Ühendkuningriik),

| — | East London Energy Limited („East London Energy“, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

East London Energy Limited („East London Energy“, Ühendkuningriik),

| — | Equans DE Holding Company Limited („Equans DE“, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

Equans DE Holding Company Limited („Equans DE“, Ühendkuningriik),

| — | ettevõtja Industrial Energy Services Limited varad („IESL Assets“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

ettevõtja Industrial Energy Services Limited varad („IESL Assets“, Ühendkuningriik).

Swiss Life ja SGC omandavad ettevõtjate East London Energy, Equans DE ja IESL Assets üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Swiss Life tegutseb elukindlustuse sektoris ning investeeringute ja varahalduse valdkonnas, |
| --- | --- |

—

Swiss Life tegutseb elukindlustuse sektoris ning investeeringute ja varahalduse valdkonnas,

| — | SGC on kindla suunitlusega varahaldur, kes tegutseb taastuvenergia taristu sektoris ning on keskendunud bioenergiale, taastuvatest allikatest toodetavale soojusele ning päikese- ja tuuleenergiale, |
| --- | --- |

—

SGC on kindla suunitlusega varahaldur, kes tegutseb taastuvenergia taristu sektoris ning on keskendunud bioenergiale, taastuvatest allikatest toodetavale soojusele ning päikese- ja tuuleenergiale,

| — | East London Energy ja Equans DE on Ühendkuningriigi eri linnades tegutsevad kaugkütte- ja kaugjahutussektori läbivteenuse osutajad, kes pakuvad vähese CO2-heitega lahendusi, |
| --- | --- |

—

East London Energy ja Equans DE on Ühendkuningriigi eri linnades tegutsevad kaugkütte- ja kaugjahutussektori läbivteenuse osutajad, kes pakuvad vähese CO2-heitega lahendusi,

| — | IESL Assets käitab ja hooldab Equans DE klientide energiavarasid. |
| --- | --- |

—

IESL Assets käitab ja hooldab Equans DE klientide energiavarasid.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: mailto:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  
  ELT C 160, 5.5.2023, lk 1.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 28.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 342/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 342/15

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2023/C 342/10)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

1

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Campo de Borja“

„Campo de Borja“

PDO-ES-A0180-AM03

PDO-ES-A0180-AM03

Teate esitamise kuupäev: 10.7.2023

Teate esitamise kuupäev: 10.7.2023

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Valge, roosa ja punase veini üldalkoholisisalduse muutmine

Valge, roosa ja punase veini üldalkoholisisalduse muutmine

Kirjeldus

Kirjeldus

Valgete, roosade ja punaste veinide üldalkoholisisaldust on muudetud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (2) VII lisa II osale, mille kohaselt võib rikastamiseta toodetud kaitstud päritolunimetusega veinide maksimaalne üldalkoholisisaldus olla suurem kui 15 mahuprotsenti.

2

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 2 alapunkti a „Toote analüütilised omadused“ ja muudetakse koonddokumendi punkti 4 „Veini(de) kirjeldus“.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei vasta ühelegi ühtse turukorralduse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 lõikes 2 sätestatud juhtumile.

Põhjendus

Põhjendus

Praeguste ilmastikutingimuste tõttu toimub viinamarjade fenoolne valmimine hiljem kui alkoholisisalduse saavutamine. Tänapäeval valmistavad veinitootjad oma veine fenoolse küpsuse saavutanud viinamarjadest. Selle tulemusena toimub saagikoristus mõnevõrra hiljem ja seetõttu sisaldavad viinamarjad suuremas koguses suhkrut ja ka veini alkoholisisaldus on seega suurem.

2.   Kvaliteetvahuveini organoleptiliste omaduste muutmine

Kvaliteetvahuveini organoleptiliste omaduste muutmine

Kirjeldus

Kirjeldus

Lisatud on roosade kvaliteetvahuveinide värvuse kirjeldus.

Nimetatud muudatust tuleb käsitleda parandusena, kuna kaitstud päritolunimetuse tootespetsifikaadi punkti 3 alapunktis c „Eri liiki veinide tootmine“ on kehtestatud, et kvaliteetvahuvein võib olla valge ja roosa, kuid ekslikult on roosa toon jäänud käsitlemata.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 2 alapunkti b „Organoleptilised omadused“ ja muudetakse koonddokumendi punkti 4 „Veini(de) kirjeldus“.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei vasta ühelegi ühtse turukorralduse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 lõikes 2 sätestatud juhtumile.

Põhjendus

Põhjendus

Roosade kvaliteetvahuveinide välimuse kirjeldust on vaja täiendada.

3.   Ekstraheerimissaagise suurendamine

Ekstraheerimissaagise suurendamine

Kirjeldus

Kirjeldus

Muudetud on ekstraheerimissaagist, mis ei tohi ületada 74 liitrit veini 100 kilogrammi viinamarjade kohta.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 3 alapunkti b „Veinivalmistuse eritavad“ ja muudetakse koonddokumendi punkti 5.1.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei vasta ühelegi ühtse turukorralduse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 lõikes 2 sätestatud juhtumile.

Põhjendus

Põhjendus

Kaitstud päritolunimetusega „Campo de Borja“ lubatud viinamarjasortide erinevate kloonide areng on viimase 20 aasta jooksul toonud kaasa veini keskmise tootlikkuse suurenemise ühe kilogrammi marjade kohta, mille tulemusel on tegelik ekstraheerimissaagis suurem. Lisaks on olulised tehnoloogilised edusammud pressimisetapis, näiteks võimaldavad praegused pneumaatilised ja hüdraulilised pressid toota ühe kilogrammi viinamarjade kohta rohkem virret ja veini kui varem kasutatud pressid, ilma et see muudaks lõpptoote kvaliteeti.

4.   Veini maksimaalse hektarisaagikuse muutmine

Veini maksimaalse hektarisaagikuse muutmine

Kirjeldus

Kirjeldus

Veini maksimaalset saagikust hektari kohta on muudetud järgmiselt: 59,2 hektoliitrit punaste sortide puhul ja 74 hektoliitrit valgetest sortidest veinide puhul.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 5 „Maksimaalne saagikus“ ja muudetakse koonddokumendi punkti 5.2.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei vasta ühelegi ühtse turukorralduse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 lõikes 2 sätestatud juhtumile.

Põhjendus

Põhjendus

Eelmises punktis kirjeldatud pressimissaagi muutmine tähendab maksimaalse veinisaagise muutmist hektari kohta.

5.   Tootmispiirangutega seotud lisanõuete muutmine

Tootmispiirangutega seotud lisanõuete muutmine

Kirjeldus

Kirjeldus

Muudetud on tehnilist kriteeriumi, mis võimaldab erandkorras suurendada maksimaalset viinamarjatoodangut hektari kohta. Erandi kohaldatavus sõltub sademete hulgast kaitstud päritolunimetusega hõlmatud geograafilises piirkonnas. Seega, kui aastane sademehulk ületab 10 % võrra piirkonnas viimase 15 aasta jooksul mõõdetud keskmise sademete summa, võib reguleeriv asutus ajavahemikus novembrist juunini kokku leppida, et erandkorras võib kõnealuse saagikoristuse puhul ületada kaitstud päritolunimetusega veinidele kehtestatud maksimaalset tootmismäära, kuid mitte kunagi üle 25 %.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 8 alapunkti b alapunkti i „Täiendavad nõuded“. Muudatus ei puuduta koonddokumenti.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei vasta ühelegi ühtse turukorralduse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 lõikes 2 sätestatud juhtumile.

Põhjendus

Põhjendus

Kehtiva tootespetsifikaadiga on ette nähtud võimalus suurendada tootmismäärasid (viinamarjade kilogrammid hektari kohta) nendel aastatel, mil tehtud kontrollide kohaselt võib viljumist pidada erakorraliseks.

Kohaldatud tehniline kriteerium, mis põhineb erandlikul viljumisel, kehtestati päritolunimetuse „Campo de Borja“ loomise ajal, mil enamikus viinamarjaistandustes kasvatati sorti „Garnacha“, mis on väga tundlik õie kehva viljumise suhtes, kusjuures erandliku viljumise aastaid esineb harva.

Praegu on kaitstud päritolunimetusega hõlmatud viinamarjaistandustes viljeldavate sortide valik mitmekesisem, kuigi enamasti kasutatakse endiselt sorti „Garnacha“. Selle sordi uutes istandustes viljeletakse kloone, mis on valitud tänu nende väiksemale tundlikkusele kehva viljumise suhtes. Ülejäänud sordid ei ole sedavõrd tundlikud mainitud kasvuhäire suhtes, mistõttu on nende sortide puhul viljumine alati optimaalne.

Siiski on täheldatud, et ilmastikutingimused, eelkõige sademete hulk, võivad olla seotud viinamarjatoodangu kasvuga hektari kohta; see on niinimetatud saagiaasta efekt. Pärast kaitstud päritolunimetuse registriandmete analüüsimist leiti, et aastad, mil sademete hulk oli kõige suurem, langevad kokku kõige saagirohkemate aastatega.

Seetõttu tundub asjakohane ja põhjendatud muuta tehnilist kriteeriumi, mille kohaselt lubatakse erandkorras suurendada toodangut, sidudes selle pigem sademete hulga kui viljumisega.

6.   Täiendavate tootmisnõuete väljajätmine

Täiendavate tootmisnõuete väljajätmine

Kirjeldus

Kirjeldus

Tootespetsifikaadis praegu sätestatud nõuded, mis käsitlevad ekstraheerimissaagi suurendamist kuni 74 liitrini 100 kilogrammi viinamarjade kohta, on välja jäetud nendel aastatel, mil viljumist võib tehtud kontrollide kohaselt pidada erakorraliseks.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 8 alapunkti b „Täiendavad nõuded“. Muudatus ei puuduta koonddokumenti.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei vasta ühelegi ühtse turukorralduse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 lõikes 2 sätestatud juhtumile.

Põhjendus

Põhjendus

Kuna kaitstud päritolunimetuses sätestatud ekstraheerimissaagist on muudetud – nüüd võib see ulatuda 74 veiniliitrini 100 kilogrammi viinamarjade kohta, nagu on kirjeldatud ja põhjendatud punktis 3.5 –, ei ole enam vaja seda erandit säilitada.

7.   Riiklike õigusaktide viidete ajakohastamine

Riiklike õigusaktide viidete ajakohastamine

Kirjeldus

Kirjeldus

Käesolevas tootespetsifikaadis osutatud viiteid õigusaktidele on ajakohastatud, kuna need on asendatud eelmise muudatuse heakskiitmisega.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 8 „Kohaldatavad nõuded. Õigusraamistik“. Muudatus ei puuduta koonddokumenti.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei vasta ühelegi ühtse turukorralduse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 lõikes 2 sätestatud juhtumile.

Põhjendus

Põhjendus

Seda muudatust kasutatakse siseriiklike õigusaktide viidete ajakohastamiseks. On valitud sõnastus, milles viidatakse töödeldavate muudatuste heakskiitmise sätete asemel raamsättele, et viited ei aeguks.

8.   Täiendavate märgistamisnõuete läbivaatamine

Täiendavate märgistamisnõuete läbivaatamine

Kirjeldus

Kirjeldus

Välja on jäetud võimalus kasutada kaitstud päritolunimetusega veinide „Campo de Borja“ märgistamisel traditsioonilise nimetuse „Denominación de Origen“ lühendit „DO“.

Samuti on välja jäetud lause: „Seda väljendit kasutatakse veinide puhul, mis vastavad punktides 2 ja 3 kehtestatud nõuetele“.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 8 alapunkti b „Täiendavad nõuded“ ja koonddokumendi punkti 9 „Täiendavad olulised märgistamisnõuded“.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei vasta ühelegi ühtse turukorralduse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 lõikes 2 sätestatud juhtumile.

Põhjendus

Põhjendus

On peetud asjakohasemaks kasutada veinide märgistamisel mõistet „denominación de origen“ („päritolunimetus“), jättes kõrvale võimaluse kasutada mõiste lühendatud vormi „DO“ („PN“).

Samas jäetakse osutatud lause välja, kuna sellist spetsifikatsiooni peetakse ebavajalikuks.

9.   Kontrollimeetodite läbivaatamine

Kontrollimeetodite läbivaatamine

Kirjeldus

Kirjeldus

Auditite käigus, mille kontrolliasutus on spetsifikaadile vastavuse kontrollimiseks teinud, täpsustatakse, et proovid tuleb võtta veinikeldritest, mis villivad veini, ning kaotatakse proovivõtmine veinikeldritest, mis toodavad.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 9 alapunkti b „Tootespetsifikaadile vastavuse kontrollimine“. Muudatus ei puuduta koonddokumenti.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei vasta ühelegi ühtse turukorralduse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 lõikes 2 sätestatud juhtumile.

Põhjendus

Põhjendus

Proovivõtumeetodit on muudetud, et viia see kooskõlla standardiga UNE EN ISO/IEC 17065: 2012. Tootmisetapis saadud veini ei saa kvalifitseerida, kuna enne villimist tuleb veel läbida muud veinivalmistusprotsessid, nagu näiteks filtreerimine, stabiliseerimine või laagerdamine. Selle tulemusena võetakse proovid veinitehastest, mis villivad veini, kaotades proovide võtmise veini valmistamisega tegelevatest veinikeldritest.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Toote nimetus

„Campo de Borja“

2.   Geograafilise tähise tüüp

Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 3. | Liköörvein |
| --- | --- |

3.

Liköörvein

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

Kvaliteetvahuvein

4.   Veini(de) kirjeldus

Veini(de) kirjeldus

1.   Valged ja roosad veinid

Valged ja roosad veinid

Lühikirjeldus

Valge vein

| | Välimus: selge, kristalne, rohekaskollane; lõhn: lille-, puuviljanoodiga, tugev; maitse: värske, hapukas. |
| --- | --- |

Välimus: selge, kristalne, rohekaskollane; lõhn: lille-, puuviljanoodiga, tugev; maitse: värske, hapukas.

Roosa vein

| | Välimus: selge, kristalne, erkroosa; lõhn: puuvilja-, lillenoodiga; maitse: värske, hapukas, puuviljane.






  — | Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus 250 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta. |
| --- | --- | --- |

Välimus: selge, kristalne, erkroosa; lõhn: puuvilja-, lillenoodiga; maitse: värske, hapukas, puuviljane.

—

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus 250 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta.

| — | Üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: võib ilma rikastamiseta toodetud veinide puhul olla üle 15 mahuprotsendi. |
| --- | --- |

—

Üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: võib ilma rikastamiseta toodetud veinide puhul olla üle 15 mahuprotsendi.

| — | Nimetamata analüütilised näitajad peavad olema kooskõlas kehtivate õigusaktidega.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 viinhappe grammi liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 13,33 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 200 |

—

Nimetamata analüütilised näitajad peavad olema kooskõlas kehtivate õigusaktidega.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10

Minimaalne üldhappesus

4,5 viinhappe grammi liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

13,33

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

200

2.   Punane vein

Punane vein

Lühikirjeldus

Välimus: selge, kristalne, kirsipunane;

lõhn: küps, puuvilja- ja lillenoodiga;

maitse: kauakestev, meeldiv, hästi struktureeritud, mahlakas, täidlane.

| — | Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus 200 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta. |
| --- | --- |

—

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus 200 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta.

| — | Üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: võib ilma rikastamiseta toodetud veinide puhul olla üle 15 mahuprotsendi. |
| --- | --- |

—

Üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: võib ilma rikastamiseta toodetud veinide puhul olla üle 15 mahuprotsendi.

| — | Nimetamata analüütilised näitajad peavad olema kooskõlas kehtivate õigusaktidega.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 11 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 viinhappe grammi liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 13,33 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 150 |

—

Nimetamata analüütilised näitajad peavad olema kooskõlas kehtivate õigusaktidega.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

11

Minimaalne üldhappesus

4,5 viinhappe grammi liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

13,33

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

150

3.   Kvaliteetvahuvein

Kvaliteetvahuvein

Lühikirjeldus

Välimus: selge, kristalne, kollane või roosa (olenevalt sellest, kas tegemist on valge või roosa veiniga);

lõhn: puuvilja- ja/või lillenoodiga

maitse: hapukas, tasakaalustatud, värske.

| — | Nimetamata analüütilised näitajad peavad olema kooskõlas kehtivate õigusaktidega.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 viinhappe grammi liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 10,83 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 160 |

—

Nimetamata analüütilised näitajad peavad olema kooskõlas kehtivate õigusaktidega.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10

Minimaalne üldhappesus

4,5 viinhappe grammi liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

10,83

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

160

4.   Looduslikult magus vein

Looduslikult magus vein

Lühikirjeldus

Välimus: selle kuvee (olenevalt sellest, kas see on valge, roosa või punane) põhjal on need rohelise, violetse ja punase varjundiga;

lõhn: kuvee lõhnast mitte kõrvalekalduv, puhaste aroomidega, intensiivsem;

maitse: intensiivne, meeldiv, suhkrusisaldusele iseloomuliku teatava magususega, suhkrustatud või kuivatatud puuviljade nüanssidega.

| — | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus valgel veinil 200 milligrammi liitri kohta ja punasel veinil 150 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus jääb alla 5 grammi liitri kohta. |
| --- | --- |

—

Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus valgel veinil 200 milligrammi liitri kohta ja punasel veinil 150 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus jääb alla 5 grammi liitri kohta.

| — | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus valgel veinil liitri kohta 250 milligrammi ja punasel veinil 200 milligrammi, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta |
| --- | --- |

—

Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus valgel veinil liitri kohta 250 milligrammi ja punasel veinil 200 milligrammi, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta

| — | Nimetamata analüütilised näitajad peavad olema kooskõlas kehtivate õigusaktidega.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 13 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 viinhappe grammi liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 20 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

Nimetamata analüütilised näitajad peavad olema kooskõlas kehtivate õigusaktidega.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

13

Minimaalne üldhappesus

4,5 viinhappe grammi liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

20

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Hilise korje vein

Hilise korje vein

Lühikirjeldus

Välimus: selle kuvee (olenevalt sellest, kas see on valge, roosa või punane) põhjal on need rohelise, violetse ja punase varjundiga;

lõhn: kuvee lõhnast mitte kõrvalekalduv, puhaste aroomidega, intensiivsem;

maitse: intensiivne, meeldiv, suhkrusisaldusele iseloomuliku teatava magususega, suhkrustatud või kuivatatud puuviljade nüanssidega.

| — | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus valgel veinil liitri kohta 200 milligrammi ja punasel veinil 150 milligrammi, kui suhkrusisaldus jääb alla 5 grammi liitri kohta. |
| --- | --- |

—

Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus valgel veinil liitri kohta 200 milligrammi ja punasel veinil 150 milligrammi, kui suhkrusisaldus jääb alla 5 grammi liitri kohta.

| — | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus valgel veinil liitri kohta 250 milligrammi ja punasel veinil 200 milligrammi, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta |
| --- | --- |

—

Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus valgel veinil liitri kohta 250 milligrammi ja punasel veinil 200 milligrammi, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta

| — | Nimetamata analüütilised näitajad peavad olema kooskõlas kehtivate õigusaktidega.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 13 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 viinhappe grammi liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 15 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

Nimetamata analüütilised näitajad peavad olema kooskõlas kehtivate õigusaktidega.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

13

Minimaalne üldhappesus

4,5 viinhappe grammi liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

15

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

6.   Liköörveinid

Liköörveinid

Lühikirjeldus

Välimus: selle kuvee (olenevalt sellest, kas see on valge, roosa või punane) põhjal on need rohelise, violetse ja punase varjundiga;

lõhn: kuvee lõhnast mitte kõrvalekalduv, puhaste aroomidega, intensiivsem;

maitse: intensiivne, meeldiv, suhkrusisaldusele iseloomuliku teatava magususega, suhkrustatud või kuivatatud puuviljade nüanssidega.

| — | Vääveldioksiidi sisaldus 200 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta |
| --- | --- |

—

Vääveldioksiidi sisaldus 200 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta

| — | Nimetamata analüütilised näitajad peavad olema kooskõlas kehtivate õigusaktidega.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 15 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 viinhappe grammi liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 15 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 150 |

—

Nimetamata analüütilised näitajad peavad olema kooskõlas kehtivate õigusaktidega.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

15

Minimaalne üldhappesus

4,5 viinhappe grammi liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

15

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

150

5.   Veinivalmistustavad

Veinivalmistustavad

5.1.   Veinivalmistuse eritavad

Veinivalmistuse eritavad

Viljelustavad

Viljelustavad

Istutustihedus on vähemalt 1 500 taime hektari kohta ja kuni 4 000 taime hektari kohta, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu viinamarjaistanduse.

Veinivalmistuse eritava

Veinivalmistuse eritava

Saagikoristusel kasutatakse kaitstud veinide valmistamiseks üksnes terveid viinamarju, mis on piisavalt küpsed ja mille suhkrusisaldus on vähemalt 170 grammi virde liitri kohta. Viinamarjad, mis ei ole ideaalses seisukorras, jäetakse kõrvale.

Viinamarjavirde või veini ekstraheerimiseks ja pressimisjääkidest eraldamiseks tuleb rakendada sobivat survet, nii et saagikus ei ületaks 74 liitrit veini iga 100 kilogrammi viinamarjade kohta.

5.2.   Maksimaalne saagikus

Maksimaalne saagikus

| 1. | Punased sordid

  8 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta
  59,2 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

1.

Punased sordid

8 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

59,2 hektoliitrit hektari kohta

| 2. | Valged sordid

  10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta
  74 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

2.

Valged sordid

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

74 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Määratletud geograafiline piirkond

Kaitstud päritolunimetuse „Campo de Borja“ geograafiline piirkond hõlmab järgmisi Aragóni autonoomse piirkonna Zaragoza provintsi omavalitsusüksustes asuvaid maatükke: Agón, Ainzón, Alberite, Albeta, Ambel, Bisimbre, Borja, Bulbuente, Bureta, El Buste, Fuendejalón, Magallón, Maleján, Pozuelo de Aragón, Tabuenca ja Vera de Moncayo ning samuti Malléni omavalitsusüksuse katastriüksused 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ja 11 ning Fréscano omavalitsusüksuse katastriüksused 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ja 19.

7.   Veiniviinamarjasordid

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

| | GARNACHA BLANCA |
| --- | --- |

GARNACHA BLANCA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARNACHA TINTORERA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTORERA

| | MACABEO – VIURA |
| --- | --- |

MACABEO – VIURA

| | MAZUELA |
| --- | --- |

MAZUELA

| | MOSCATEL DE ALEJANDRÍA |
| --- | --- |

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

| | MOSCATEL DE GRANO MENUDO |
| --- | --- |

MOSCATEL DE GRANO MENUDO

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Seos(t)e kirjeldus

Seos(t)e kirjeldus

VEIN

VEIN

Seos geograafilise piirkonnaga põhineb ajaloolistel traditsioonidel, mis ulatuvad 1 203. aasta eelsesse aega. Veruela kloostri mõju viinapuude arengule oli märkimisväärne, kuna klooster säilitas, arendas ja tugevdas viinamarjakasvatust, mis eksisteerib tänaseni. Vähene sademete hulk, põhjatuul (tuntakse nime all cierzo) ja järsud temperatuurimuutused mõjutavad veinide organoleptilisi omadusi. Põhjatuul põhjustab tugevat transpiratsiooni, mis vähendab pinnase niiskust, põhjustades püsivat veepuudust, mis nõrgestab viinapuid. Sellest tulenevalt saavutatakse fenoolne küpsus väga aeglaselt, mis suurendab lõhnade ja intensiivsete värvitoonide esinemist veinides.

cierzo

Liköörvein

Liköörvein

Kaitstud päritolunimetusega liköörveinide „Campo de Borja“ tootmise traditsioon ulatub mitme sajandi taha. Piirkonna geograafilised ja ilmastikutingimused tagavad väga suure küpsusastme ning annavad koos viinamarjaistanduste väikese toodangu ja hiliskorjega neile omase isikupära, milles tulevad esile väga küpsete või isegi üleküpsenud puuviljade aroomid, mis on väga sobivad omadused liköörveinide puhul.

Kvaliteetvahuvein

Kvaliteetvahuvein

Kvaliteetvahuveine mõjutavad piirkonna looduslikud elemendid: pinnas, kliima ja veinivalmistuselemendid, mis annavad veinidele eripärased visuaalsed, lõhna- ja maitseomadused. Traditsioonilise meetodi kohaselt valmistatud vahuveinid on pehmed ja kreemjad, neis annavad tooni geograafilises piirkonnas valmistatud veinide lõhna- ja maitsenüansid. Järelkäärimine pudelis ja laagerdumine käärimissettel annavad sellele tihedad kauakestvad mullid ning elegantse puuviljalõhna.

9.   Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik

Õigusraamistik

siseriiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik

Lisatingimuse liik

täiendavad märgistusnõuded

Tingimuse kirjeldus

Tingimuse kirjeldus

iga registreeritud ettevõtja kasutatavad kaubanduslikud märgised tuleb esitada kontrolliasutusele nende registreerimiseks ning nende vastavust käesoleva tootespetsifikaadi nõuetele tuleb kontrollida.

Märgistele peab olema lisatud märge: Denominación de Origen „Campo de Borja“ (päritolunimetus „Campo de Borja“). Tarbimiseks mõeldud tooted peavad olema varustatud kontrolliasutuse nummerdatud ja välja antud garantiimärgistega, mille registreeritud veinitootja kinnitab sellisel moel, et neid ei saa uuesti kasutada.

Traditsioonilised nimetused, mida võib kaitstud päritolunimetusega „Campo de Borja“ hõlmatud veinidel kasutada, on järgmised.

määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 112 punktis a osutatud traditsioonilised nimetused: „päritolunimetus“.

määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 112 punktis b osutatud traditsioonilised nimetused: „Crianza“, „Reserva“, „Gran Reserva“, „Añejo“, „Noble“, „Clásico“, „Rancio“, „Superior“ ja „Viejo“.

Täiendavad väljendid, mida võib sõltuvalt tootmismeetodist märgistamisel kasutada, on: „Naturalmente dulce“ („looduslikult magus“), „Vendimia tardía“ („hiliskorje“), „Maceración carbónica“ („süsihappegaasi keskkonnas leotamine“), „Roble“ („tamm“) ja „Fermentado en barrica“ (vaadis kääritatud“).

Õigusraamistik

Õigusraamistik

siseriiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik

Lisatingimuse liik

pakendamine määratletud geograafilises piirkonnas

Tingimuse kirjeldus

Tingimuse kirjeldus

pakendamine peab toimuma tootespetsifikaadi punktis 4 kirjeldatud määratletud geograafilises piirkonnas, mis võimaldab anda tagatise toote päritolule.

Veini transport ja villimine väljaspool tootmispiirkonda võib kahjustada veini kvaliteeti, kuna seda võivad muu hulgas ohustada redoksreaktsioon ja temperatuuri kõikumine. Mida suurem on läbitav vahemaa, seda suuremad on riskid. Päritolupiirkonnas villimine võimaldab säilitada toote eripära ja omadused.

Villimine on oluline toiming, mis võib tõsiselt kahjustada toote kvaliteeti ja muuta veini omadusi, kui seda ei tehta rangete nõuete kohaselt.

Eelmainitu koos päritolunimetuse „Campo de Borja“ veinitootjate aastate jooksul omandatud kogemuste ja põhjalike teadmistega veinide eriliste omaduste kohta tingib vajaduse villida vein päritolupiirkonnas. Selle tulemusena säilivad nende veinide kõik füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused.

Link tootespetsifikaadile

Link tootespetsifikaadile

https://www.aragon.es/documents/20127/60698009/PLIEGO_CONDICIONES_DOP_Campo_Borja_cambios.pdf/c542144a-db1e-c608-8cc2-b6f7784385a3?t=1688112722069

---

(1)  
  ELT L 9, 11.1.2019, lk. 2.

1

(2)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk. 671.

2

---