# Il-Ġurnal Uffiċjali C 252/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.252.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 252 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5222 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.252.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 252

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5222 ta' Ottubru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 252/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 252/02 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 252/03 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 252/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 252/02

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

2

2009/C 252/03

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 252/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 252/05 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni, u l-produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-permess għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Chéroy)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 252/06 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni, u l-produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-permess għat-tiftix tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis Bleue Lorraine Nord)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 252/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 252/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 252/09 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 252/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

2009/C 252/05

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni, u l-produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-permess għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Chéroy)
   (
  1
  )

(Avviż dwar it-talba għall-permess għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Chéroy)

1

13

2009/C 252/06

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni, u l-produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-permess għat-tiftix tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis Bleue Lorraine Nord)
   (
  1
  )

(Avviż dwar it-talba għall-permess għat-tiftix tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis Bleue Lorraine Nord)

1

14

2009/C 252/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

2009/C 252/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

2009/C 252/09

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Ottubru 2009

2009/C 252/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4921 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,82 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4434 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90010 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3155 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5112 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3280 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,879 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 265,32 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7090 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1780 |
| RON | Leu Rumen | 4,2915 |
| TRY | Lira Turka | 2,1883 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6175 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5754 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5639 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9862 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0833 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 759,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,0655 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1870 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2210 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 067,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0396 |
| PHP | Peso Filippin | 69,994 |
| RUB | Rouble Russu | 43,5890 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,903 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6193 |
| MXN | Peso Messikan | 19,4570 |
| INR | Rupi Indjan | 69,3230 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4921

JPY

Yen Ġappuniż

135,82

DKK

Krona Daniża

7,4434

GBP

Lira Sterlina

0,90010

SEK

Krona Żvediża

10,3155

CHF

Frank Żvizzeru

1,5112

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3280

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,879

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

265,32

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7090

PLN

Zloty Pollakk

4,1780

RON

Leu Rumen

4,2915

TRY

Lira Turka

2,1883

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6175

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5754

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5639

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9862

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0833

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 759,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0655

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1870

HRK

Kuna Kroata

7,2210

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 067,93

MYR

Ringgit Malażjan

5,0396

PHP

Peso Filippin

69,994

RUB

Rouble Russu

43,5890

THB

Baht Tajlandiż

49,903

BRL

Real Brażiljan

2,6193

MXN

Peso Messikan

19,4570

INR

Rupi Indjan

69,3230

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/2

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 252/02

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 19/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Madeira
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDE-RAM |
| Avenida Arriaga, n.o 21-A |
| Edifício Golden 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |
| http://www.ideram.pt |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 19/08

Stat Membru

Il-Portugall

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Madeira

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDE-RAM

Avenida Arriaga, n.o 21-A

Edifício Golden 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.ideram.pt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Sistema de Incentivos à Qualificação Empresarial da Região Autónoma da Madeira — Qualificar +

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 160/2008, de 24 de Setembro, publicada no JORAM, n.o 122

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=qualificarmais

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

25.9.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 4,00 f'miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

FEDER

Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 10,00 EUR (em milhões)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

52 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 21/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Marche
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Marche — servizio industria Artigianato Energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marche.impresa.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 21/08

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Marche

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Marche — servizio industria Artigianato Energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marche.impresa.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Por marche FESR 2007-2013 — intervento 2.2.1.14.01

Sperimentazioni tematiche per l’utilizzo di piattaforme ict nelle aree di specializzazione produttiva e nelle filiere produttive

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

DDS n. 208/IAP_11 del 30.7.2008

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.marcheimpresa.net/ita/POR2211401/default.asp

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

7.8.2008-31.12.2011

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,40 f’miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Por marche FESR CRO 2007-2013 — 0,32 EUR (milioni)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonal

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 25/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Deutschland
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Bundesministerieum für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochchusstr. 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmelv.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 25/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Deutschland

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Bundesministerieum für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochchusstr. 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

http://www.bmelv.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Idee.Natur — Naturschutzgroßprojekte und ländliche Entwicklung

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Bundeshaushaltsordnung

Projektbeschreibung Idee.Natur — Naturschutzgroßprojekte und ländliche Entwicklung

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/08-LaendlicheRaeume/LaendlicheEntwicklung/IdeeNatur.html

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.7.2009-31.12.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,00 f’miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

40 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 26/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Basilicata
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Basilicata |
| Viale Vincenzo Verrastro 8 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 26/08

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Basilicata

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Basilicata

Viale Vincenzo Verrastro 8

85100 Potenza PZ

ITALIA

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

D.G.R. n. 1480 del 23.9.2008«Legge Regionale 14 giugno 2008, n. 10 — Disciplinare per la concessione delle agevolazioni alle imprese presenti sul territorio della Regione Basilicata che realizzino Piani di Consolidamento e Sviluppo delle Attività Industriali»

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Legge Regionale 14 giugno 2008, n. 10

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive/default.cfm?fuseaction=doc&dir=1607&doc=1611&link=

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

23.9.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 30,00 f’miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Programma Operativo F.E.S.R. Regione Basilicata 2007/2013

Programma Operativo F.S.E. Regione Basilicata 2007/2013 — 12,00 EUR milioni

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40)

50 %

—

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema b’diżabilità fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 41)

75 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 30/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Marche
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Marche Servizio Industria artigianato energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marcheimpresa.net |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 30/08

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Marche

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Marche Servizio Industria artigianato energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marcheimpresa.net

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Realizzazione di una forte azione sistemica tra diverse aree distrettuali filiere produttive reti d’impresa: distretto del mare

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

DDS 18/SS11 del 29.9.2008

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/cstampa/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

29.9.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,85 f’miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

10 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

80 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

60 %

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/7

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 252/03

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 31/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lithuania
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 31/08

Stat Membru

Il-Litwanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lithuania

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Ekonomikos augimo veiksmų programos I prioriteto „Ūkio konkurencingumui ir ekonomikos augimui skirti moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra“ priemonė „Intelektas LT“

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. rugsėjo 29 d. įsakymas Nr. 4-438 „Dėl VP2-1.3-ŪM-02-K priemonės „Intelektas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 116-4433)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=328381

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

29.9.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi, Riċerka xjentifika u żvilupp

Tip ta' benefiċjarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LTL 33,33 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos aigimo veiksmų programos patvirtinimo“. – 200,00 mln. LTL

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f′ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f′ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

—

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

—

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 32/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lithuania
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 32/08

Stat Membru

Il-Litwanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lithuania

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Sanglaudos skatinimo veiksmų programos I prioriteto „Vietinė ir urbanistinė plėtra, kultūros paveldo ir gamtos išsaugojimas bei pritaikymas turizmo plėtrai“ priemonė „Viešųjų nekilnojamųjų kultūros paveldo objektų kompleksiškas pritaikymas turizmo reikmėms“.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. rugsėjo 29 d. įsakymas Nr. 4-441 „Dėl VP3-1.3-ŪM-02-V priemonės „Viešųjų nekilnojamųjų kultūros paveldo objektų kompleksiškas pritaikymas turizmo reikmėms“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 117-4459).

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=328507

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

29.9.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Edukazzjoni sportiva u ta' rikreazzjoni, arti, divertiment u rikreazzjoni

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LTL 40,18 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 787„Dėl sanglaudos Skatinimo veiksmų programos patvirtinimo“ – 215,70 mln. LTL

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f′ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f′ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

50 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 33/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Marche
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Marche Servizio Industria Artigianato Energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marche.impresa.net |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 33/08

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Marche

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Marche Servizio Industria Artigianato Energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marche.impresa.net

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Promozione di progetti a favore dei sistemi produttivi locali, distretti industriali, distretti produttivi filiere produttive, delle reti di imprese e dei processi di aggregazione di imprese

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

DDS 17/SS1 del 29.9.2008 — Bando per la promozione dei progetti a favore dei sistemi produttivi locali

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/cstampa/default.htm

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

29.9.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,24 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f′ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f′ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

10 %

30 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

80 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

60 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 35/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Valle d'Aosta
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione autonoma Valle d'Aosta-Assessorato Agricoltura e risorse naturali Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière 66 |
| Saint Christophe |
| 11020 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 35/08

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Valle d'Aosta

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione autonoma Valle d'Aosta-Assessorato Agricoltura e risorse naturali Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière 66

Saint Christophe

11020 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Aiuti alle aziende operanti nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

articolo 56 del Titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 e ss.mm e ii. Pubblicazione sul BUR n. 53 del 27.12.2007

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XA 7002/08

Tul

1.10.2008-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

agrikoltura, forestrija u sajd

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,50 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f′ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f′ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

40 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 37/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 45757/08/08100 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 37/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

45757/08/08100

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Eko-energie, 2. výzva

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.10.2008-31.3.2012

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 2 000,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Strukturální fond – ERDF – 1 700 milionů CZK

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f′ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f′ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

20 %

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 252/04

| 1. | Fit-12 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (“CD & R Fund VIII”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Commercial Markets Holdco., Inc. (“CMH”, l-Istati Uniti tal-Amerika) skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll konġunt ta’ JohnsonDiversey Holdings, Inc. (“JDHI”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (“CD & R Fund VIII”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Commercial Markets Holdco., Inc. (“CMH”, l-Istati Uniti tal-Amerika) skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll konġunt ta’ JohnsonDiversey Holdings, Inc. (“JDHI”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | CD & R Fund VIII hi fond ta’ ekwità privata li hi proprjetà ta’ Clayton, Dubilier & Rice grupp ta’ investiment ta' ekwità privata bbażata fl-Istati Uniti tal-Amerika. Clayton, Dubilier & Rice tagħmel l-investimenti tagħha permezz numru ta’ fondi differenti li għandhom portafoll ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ setturi ekonomiċi differenti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

CD & R Fund VIII hi fond ta’ ekwità privata li hi proprjetà ta’ Clayton, Dubilier & Rice grupp ta’ investiment ta' ekwità privata bbażata fl-Istati Uniti tal-Amerika. Clayton, Dubilier & Rice tagħmel l-investimenti tagħha permezz numru ta’ fondi differenti li għandhom portafoll ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ setturi ekonomiċi differenti,

| — | CMH hi kumpanija holding proprjetà ta’ familja bl-ebda negozju ieħor minbarra dak li żżomm l-ishma fil-JDHI, |
| --- | --- |

—

CMH hi kumpanija holding proprjetà ta’ familja bl-ebda negozju ieħor minbarra dak li żżomm l-ishma fil-JDHI,

| — | JDHI essenzjalment hi l-proprjetraja tal-ishma kollha tal-kumpanija operattiva JohnsonDiversey, Inc. (Wisconsin, l-Istati Uniti tal-Amerika), fornitriċi dinjija ta’ prodotti ta’ tindif, iġene u titjib għas-sanità, tagħmir u servizzi relatati mas-swieq tat-tindif u sanità industrijali u istituzzjonali. |
| --- | --- |

—

JDHI essenzjalment hi l-proprjetraja tal-ishma kollha tal-kumpanija operattiva JohnsonDiversey, Inc. (Wisconsin, l-Istati Uniti tal-Amerika), fornitriċi dinjija ta’ prodotti ta’ tindif, iġene u titjib għas-sanità, tagħmir u servizzi relatati mas-swieq tat-tindif u sanità industrijali u istituzzjonali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/13

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni, u l-produzzjoni ta' idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talba għall-permess għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ “Permis de Chéroy”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 252/05

Permezz ta' applikazzjoni bid-data tas-27 ta’ Marzu 2009, il-kumpanija Thermopyles SAS, li għandha s-sede tagħha f'50 rue du Midi, 94300 Vincennes FRANCE, talbet għal permess ta’ ħames snin għat-tiftix għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis de Recouvrance”, fuq medda ta' madwar 98 kilometru kwadru, li tagħmel parti mid-dipartimenti tat-Territorju ta' Belfort u ta' Haut-Rhin.

Il-perimetru ta' din il-liċenzja huwa magħmul mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li suċċessivament jgħaqqdu l-punti definiti bil-koordinati ġeografiċi tagħhom fit-tabella ta’ hawn taħt (NTF il-meridjan ta' Pariġi):

| Punti | Lonġitudni fi gradi | Latitudni fi gradi |
| --- | --- | --- |
| A | 5,20 gr Lvant | 52,90 gr Tramuntana |
| B | 5,10 gr Lvant | 52,90 gr Tramuntana |
| C | 5,10 gr Lvant | 52,80 gr Tramuntana |
| D | 5,20 gr Lvant | 52,80 gr Tramuntana |

Punti

Lonġitudni fi gradi

Latitudni fi gradi

A

5,20 gr Lvant

52,90 gr Tramuntana

B

5,10 gr Lvant

52,90 gr Tramuntana

C

5,10 gr Lvant

52,80 gr Tramuntana

D

5,20 gr Lvant

52,80 gr Tramuntana

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-drittijiet.

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet definiti fl-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, skont ir-regoli dettaljati miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat
  f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti bid-Digriet Nru 2006-648 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz indikat hawn taħt.

Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi jsiru bl-applikazzjoni tal-kriterji għall-għoti ta' dritt minerarju definiti fl-Artikolu 6 tal-liġi msemmija, u jsiru sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2011.

Kundizzjonijiet u rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għat-twaqqif tagħha.

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għad-Digriet Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006“relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains”, (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Kull tagħrif ieħor jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Baħar, inkarigat mit-teknoloġiji ekoloġiċi u n-negozjati dwar il-klima (Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u l-Klima, id-Direttorat tal-Enerġija, is-Sottodirettorat tas-Sigurtà tal-Provvista u tal-Prodotti l-Ġodda tal-Enerġija, l-Uffiċċju tal-Esplorazzjoni u tal-Produzzjoni tal-Idrokarburi), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819537 Feks +33 140819529).

Id-dispożizzjonijiet regolamentari u leġiżlattivi msemmija hawn fuq huma disponibbli fil-Lègifrance fis-sit: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994.

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/14

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni, u l-produzzjoni ta' idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talba għall-permess għat-tiftix tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ “Permis Bleue Lorraine Nord”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 252/06

Permezz ta' applikazzjoni bid-data tat-22 ta' Settembru 2008, il-kumpanija European Gas Limited, li għandha s-sede tagħha fi 7-10 Chandos Street, Cavendish Square, W1G 9DQ London UNITED KINGDOM, talbet li tingħata permess għat-tiftix għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis Bleue Lorraine Sud”, fuq medda ta' art ta' madwar 360 kilometru kwadru, li tagħmel parti mid-Dipartiment tal-Moselle.

Il-perimetru ta' din il-liċenzja huwa magħmul mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li suċċessivament jgħaqqdu l-punti definiti bil-koordinati ġeografiċi tagħhom fit-tabella ta’ hawn taħt (NTF il-meridjan ta' Pariġi):

| Punti | Lonġitudni fi gradi | Latitudni fi gradi |
| --- | --- | --- |
| A | 4,70 gr Lvant | 54,80 gr Tramuntana |
| B | 4,70 gr Lvant | 54,60 gr Tramuntana |
| C | 4,90 gr Lvant | 54,60 gr Tramuntana |
| D | 4,90 gr Lvant | 54,50 gr Tramuntana |
| E | 5,00 gr Lvant | 54,50 gr Tramuntana |
| F | 5,00 gr Lvant | 54,60 gr Tramuntana |
| G | 5,20 gr Lvant | 54,60 gr Tramuntana |

Punti

Lonġitudni fi gradi

Latitudni fi gradi

A

4,70 gr Lvant

54,80 gr Tramuntana

B

4,70 gr Lvant

54,60 gr Tramuntana

C

4,90 gr Lvant

54,60 gr Tramuntana

D

4,90 gr Lvant

54,50 gr Tramuntana

E

5,00 gr Lvant

54,50 gr Tramuntana

F

5,00 gr Lvant

54,60 gr Tramuntana

G

5,20 gr Lvant

54,60 gr Tramuntana

Punt H: L-intersezzjoni tal-meridjan 5,20 Lvant mal-fruntiera bejn Franza u l-Ġermanja

Punt I: L-intersezzjoni tal-meridjan 54,80 Lvant mal-fruntiera bejn Franza u l-Ġermanja

Punt I sa H: Il-fruntiera bejn Franza u l-Ġermanja

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-drittijiet

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet definiti fl-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, skont ir-regoli dettaljati miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat
  f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti bid-Digriet Nru 2006-648 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz indikat hawn taħt.

Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi jsiru bl-applikazzjoni tal-kriterji għall-għoti ta' dritt minerarju definiti fl-Artikolu 6 tal-liġi msemmija, u jsiru sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2010.

Kundizzjonijiet u rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għat-twaqqif tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għad-Digriet Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006, dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art, u għar-regolamenti dwar il-minjieri u l-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Kull tagħrif ieħor jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Baħar, inkarigat mit-teknoloġiji ekoloġiċi u n-negozjati dwar il-klima (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tél. +33 140819537 Fax +33 140819529)

Id-dispożizzjonijiet regolamentari u leġiżlattivi msemmija hawn huma disponibbli fil-Légifrance fis-sit: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994.

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 252/07

| 1. | Fl-14 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada) u Babcock & Brown Infrastructure (li tinkludi Babcock & Brown Infrastructure Limited u Babock & Brown Infrastructure Trust) (“BBI”, l-Awstralja) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża Dalrymple Bay Coal Terminal (“DBCT”, l-Awstralja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada) u Babcock & Brown Infrastructure (li tinkludi Babcock & Brown Infrastructure Limited u Babock & Brown Infrastructure Trust) (“BBI”, l-Awstralja) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża Dalrymple Bay Coal Terminal (“DBCT”, l-Awstralja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Brookfield hija ġestur ta’ assi globali b’investimenti fi proprjetà, l-enerġija, u assi oħra infrastrutturali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Brookfield hija ġestur ta’ assi globali b’investimenti fi proprjetà, l-enerġija, u assi oħra infrastrutturali,

| — | BBI hija fond ta' infrastruttura li jiġġestixxi portfolio internazzjonali ta' assi infrastrutturali l-aktar fis-settur tat-trasport u s-settur tad-distribuzzjoni u t-trażmissjoni tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

BBI hija fond ta' infrastruttura li jiġġestixxi portfolio internazzjonali ta' assi infrastrutturali l-aktar fis-settur tat-trasport u s-settur tad-distribuzzjoni u t-trażmissjoni tal-enerġija,

| — | DBCT hija faċilità portwali Awstraljana li tesporta faħam metallurġiku u termali miksub mir-reġjun Bowen Basin ta' Queensland fl-Awstralja. |
| --- | --- |

—

DBCT hija faċilità portwali Awstraljana li tesporta faħam metallurġiku u termali miksub mir-reġjun Bowen Basin ta' Queensland fl-Awstralja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 252/08

| 1. | Fl-14 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Avalon Acquisitions Limited, kumpanija bi skop speċjali kontrollata minn Permira IV Fund, takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet tal-KE, il-kontroll sħiħ ta' Just Retirement (Holdings) Plc. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Avalon Acquisitions Limited, kumpanija bi skop speċjali kontrollata minn Permira IV Fund, takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet tal-KE, il-kontroll sħiħ ta' Just Retirement (Holdings) Plc.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Just Retirement: il-provvista ta' servizzi finanzjarji lil dawk irtirat jew li waslu biex; u |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Just Retirement: il-provvista ta' servizzi finanzjarji lil dawk irtirat jew li waslu biex; u

| — | Permira IV Fund: fond ta' ekwità privata. |
| --- | --- |

—

Permira IV Fund: fond ta' ekwità privata.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/18

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

2009/C 252/09

1.   Il-Kummissjoni tinnotifika li, sakemm ma tinbediex reviżjoni skont il-proċedura segwenti, il-miżuri tal-anti-dumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt, kif previst fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 261/2008 tas-17 ta' Marzu 2008 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti kompressuri li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (1).

2.   Il-proċedura

Il-produtturi Komunitarji jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub. Din it-talba trid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri tista' twassal għat-tkomplija jew għall-okkorrenza mill-ġdid ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi Komunitarji mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għal reviżjoni.

3.   Il-limitu ta' żmien

Il-produtturi Komunitarji jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub fuq il-bażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 04/92, B-1049 Brussell (2) fi kwalunkwe ħin wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż preżenti, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (3)

| Il-prodott | Pajjiż(i) ta’ oriġini jew ta’ esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumpressuri | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 261/2008 (ĠU L 81, 20.3.2008, p. 1) | 21.3.2010 |

Il-prodott

Pajjiż(i) ta’ oriġini jew ta’ esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza

Kumpressuri

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 261/2008 (ĠU L 81, 20.3.2008, p. 1)

21.3.2010

---

(1)  ĠU L 81, 20.3.2008, p. 1

(2)  Faks +32 22956505

(3)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1

---