# Publicatieblad C 251/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.251.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 251 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang21 oktober 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.251.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 251

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang21 oktober 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Commissie |
| 2009/C 251/01 | Advies van de Commissie van 20 oktober 2009 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het gewijzigde plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de kerncentrale Chooz-B in Frankrijk | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Commissie

2009/C 251/01

Advies van de Commissie van 20 oktober 2009 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het gewijzigde plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de kerncentrale Chooz-B in Frankrijk

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 251/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 251/02

Wisselkoersen van de euro

2

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 251/03 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5653 — GDA/Furukawa-Sky/Mitsui/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 251/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5662 — NIBC/ABN AMRO Fund/MID Ocean Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 4 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 251/03

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5653 — GDA/Furukawa-Sky/Mitsui/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

3

2009/C 251/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5662 — NIBC/ABN AMRO Fund/MID Ocean Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Commissie

| 21.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/1

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 20 oktober 2009

overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het gewijzigde plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de kerncentrale Chooz-B in Frankrijk

(Alleen de Franse tekst is authentiek)

2009/C 251/01

Op 20 april 2009 heeft de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de Franse regering algemene gegevens ontvangen betreffende het gewijzigde plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de kerncentrale Chooz-B.

Op basis van deze algemene gegevens brengt de Commissie, na raadpleging van de groep van deskundigen, het volgende advies uit:

| 1. | De afstand tussen de centrale en de meest nabij gelegen lidstaten is: 3,5 km voor België, 70 km voor Luxemburg, 95 km voor Duitsland, 97 km voor Nederland en 270 km voor het Verenigd Koninkrijk; |
| --- | --- |

1.

De afstand tussen de centrale en de meest nabij gelegen lidstaten is: 3,5 km voor België, 70 km voor Luxemburg, 95 km voor Duitsland, 97 km voor Nederland en 270 km voor het Verenigd Koninkrijk;

| 2. | De geplande wijziging zal resulteren in een algemene daling van de grenswaarden voor de lozing van gasvormige en vloeibare effluenten, behalve voor vloeibaar tritium waarvoor een stijging wordt verwacht; |
| --- | --- |

2.

De geplande wijziging zal resulteren in een algemene daling van de grenswaarden voor de lozing van gasvormige en vloeibare effluenten, behalve voor vloeibaar tritium waarvoor een stijging wordt verwacht;

| 3. | Bij een normale exploitatie veroorzaakt de geplande wijziging voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling; |
| --- | --- |

3.

Bij een normale exploitatie veroorzaakt de geplande wijziging voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling;

| 4. | In het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de oorspronkelijke algemene gegevens, resulteert de geplande wijziging van het splijtstofbeheersysteem niet in significante effecten voor de volksgezondheid in een andere lidstaat of een buurland.
  In het geval van een ernstiger ongeval kunnen de stralingsdoses voor de bevolking echter niveaus bereiken die tegenmaatregelen van de bevoegde instanties noodzakelijk maken. De nabijheid van het Belgisch grondgebied houdt in dat de relevante Belgische bevoegde instanties even snel en even gedetailleerd als de Franse instanties de specifieke gegevens ontvangen die vereist zijn voor de voorlichting en bescherming van de bevolking. De Commissie merkt op dat de Franse en Belgische regering op 8 september 1998 een locatiespecifieke bilaterale samenwerkingsovereenkomst hebben ondertekend om voorbereid te zijn op incidenten en ongevallen, en zich op die manier in overeenstemming hebben gesteld met de desbetreffende aanbeveling van de Commissie in haar oorspronkelijk advies van 1994. |
| --- | --- |

4.

In het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de oorspronkelijke algemene gegevens, resulteert de geplande wijziging van het splijtstofbeheersysteem niet in significante effecten voor de volksgezondheid in een andere lidstaat of een buurland.

In het geval van een ernstiger ongeval kunnen de stralingsdoses voor de bevolking echter niveaus bereiken die tegenmaatregelen van de bevoegde instanties noodzakelijk maken. De nabijheid van het Belgisch grondgebied houdt in dat de relevante Belgische bevoegde instanties even snel en even gedetailleerd als de Franse instanties de specifieke gegevens ontvangen die vereist zijn voor de voorlichting en bescherming van de bevolking. De Commissie merkt op dat de Franse en Belgische regering op 8 september 1998 een locatiespecifieke bilaterale samenwerkingsovereenkomst hebben ondertekend om voorbereid te zijn op incidenten en ongevallen, en zich op die manier in overeenstemming hebben gesteld met de desbetreffende aanbeveling van de Commissie in haar oorspronkelijk advies van 1994.

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het gewijzigde plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm ook, van de kerncentrale Chooz-B in Frankrijk, zowel bij normale bedrijfsvoering als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 21.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

20 oktober 2009

2009/C 251/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4971 |
| JPY | Japanse yen | 135,53 |
| DKK | Deense kroon | 7,4436 |
| GBP | Pond sterling | 0,91170 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,3690 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5121 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,3225 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,718 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 264,59 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7078 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1560 |
| RON | Roemeense leu | 4,2925 |
| TRY | Turkse lira | 2,1757 |
| AUD | Australische dollar | 1,6121 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5443 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,6025 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9835 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0814 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 745,29 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,9606 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2200 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2230 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 065,91 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0370 |
| PHP | Filipijnse peso | 69,880 |
| RUB | Russische roebel | 43,6390 |
| THB | Thaise baht | 50,018 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6012 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,2153 |
| INR | Indiase roepie | 69,0390 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4971

JPY

Japanse yen

135,53

DKK

Deense kroon

7,4436

GBP

Pond sterling

0,91170

SEK

Zweedse kroon

10,3690

CHF

Zwitserse frank

1,5121

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,3225

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,718

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

264,59

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7078

PLN

Poolse zloty

4,1560

RON

Roemeense leu

4,2925

TRY

Turkse lira

2,1757

AUD

Australische dollar

1,6121

CAD

Canadese dollar

1,5443

HKD

Hongkongse dollar

11,6025

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9835

SGD

Singaporese dollar

2,0814

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 745,29

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,9606

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2200

HRK

Kroatische kuna

7,2230

IDR

Indonesische roepia

14 065,91

MYR

Maleisische ringgit

5,0370

PHP

Filipijnse peso

69,880

RUB

Russische roebel

43,6390

THB

Thaise baht

50,018

BRL

Braziliaanse real

2,6012

MXN

Mexicaanse peso

19,2153

INR

Indiase roepie

69,0390

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 21.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5653 — GDA/Furukawa-Sky/Mitsui/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 251/03

| 1. | Op 13 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Guangdong Dongyangguang Aluminum Co., Ltd. („GDA”, onderdeel van Shenzhen Dongyangguang Group, China), Furukawa-Sky Aluminium Corp („FSA”, Japan), en Mitsui & Co Ltd („Mitsui”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van genoemde verordening, gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Ruyuan Dongyangguang Fine Aluminum Foil Co., Ltd en Shaoguan Yangzhiguang Aluminum Foil Co., Ltd (tezamen „JV”, China), door de verwerving van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 13 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Guangdong Dongyangguang Aluminum Co., Ltd. („GDA”, onderdeel van Shenzhen Dongyangguang Group, China), Furukawa-Sky Aluminium Corp („FSA”, Japan), en Mitsui & Co Ltd („Mitsui”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van genoemde verordening, gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Ruyuan Dongyangguang Fine Aluminum Foil Co., Ltd en Shaoguan Yangzhiguang Aluminum Foil Co., Ltd (tezamen „JV”, China), door de verwerving van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | GDA: aluminiumraffinage en vervaardiging en verkoop van gewalste platte aluminiumproducten en aluminiumfolie, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

GDA: aluminiumraffinage en vervaardiging en verkoop van gewalste platte aluminiumproducten en aluminiumfolie,

| — | FSA: vervaardiging en verkoop van gewalste platte aluminiumproducten, geëxtrudeerde aluminiumproducten en gegoten en gesmede aluminiumproducten, |
| --- | --- |

—

FSA: vervaardiging en verkoop van gewalste platte aluminiumproducten, geëxtrudeerde aluminiumproducten en gegoten en gesmede aluminiumproducten,

| — | Mitsui: handelshuis dat wereldwijd actief is op het gebied van grondstoffen en andere sectoren, waaronder de verkoop en aankoop van verschillende gewalste en gegoten aluminiumproducten, |
| --- | --- |

—

Mitsui: handelshuis dat wereldwijd actief is op het gebied van grondstoffen en andere sectoren, waaronder de verkoop en aankoop van verschillende gewalste en gegoten aluminiumproducten,

| — | JV: vervaardiging van aluminiumfolie. |
| --- | --- |

—

JV: vervaardiging van aluminiumfolie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5653 — GDA/Furukawa-Sky/Mitsui/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5653 — GDA/Furukawa-Sky/Mitsui/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 21.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5662 — NIBC/ABN AMRO Fund/MID Ocean Group)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 251/04

| 1. | Op 9 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen NIBC MBF IB B.V., die deel uitmaakt van de NIBC Group („NIBC”, Nederland) en ABN AMRO Participaties Fund I B.V., die deel uitmaakt van de ABN AMRO Group („ABN AMRO”, Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over MID Ocean Group B.V. en haar dochterondernemingen („MOG”, Nederland). |
| --- | --- |

1.

Op 9 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen NIBC MBF IB B.V., die deel uitmaakt van de NIBC Group („NIBC”, Nederland) en ABN AMRO Participaties Fund I B.V., die deel uitmaakt van de ABN AMRO Group („ABN AMRO”, Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over MID Ocean Group B.V. en haar dochterondernemingen („MOG”, Nederland).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | NIBC en ABN AMRO: private-equity-investeringen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

NIBC en ABN AMRO: private-equity-investeringen,

| — | MOG: groothandel in promotieartikelen en relatiegeschenken. |
| --- | --- |

—

MOG: groothandel in promotieartikelen en relatiegeschenken.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5662 — NIBC/ABN AMRO Fund/MID Ocean Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5662 — NIBC/ABN AMRO Fund/MID Ocean Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---