# Europeiska unionens C 273/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 273 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången2 augusti 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 273

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången2 augusti 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 273/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 273/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11156 – CINVEN / AMARA) (
  1
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 273/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  )

1

1

2023/C 273/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11156 – CINVEN / AMARA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 273/03 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 4,00 % den 1 augusti 2023 – Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 273/03

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 4,00 % den 1 augusti 2023 – Eurons växelkurs

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 273/04 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 273/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11190 – CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 273/06 | Offentliggörande av en ansökan om en ändring i enlighet med artikel 26.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/787 om definition, beskrivning, presentation och märkning av spritdrycker, användning av namn på spritdrycker i presentationen och märkningen av andra livsmedel, skydd av geografiska beteckningar för spritdrycker, användning av jordbruksalkohol och destillat av jordbruksprodukter i alkoholhaltiga drycker samt om upphävande av förordning (EG) nr 110/2008 | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 273/04

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 273/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11190 – CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 273/06

Offentliggörande av en ansökan om en ändring i enlighet med artikel 26.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/787 om definition, beskrivning, presentation och märkning av spritdrycker, användning av namn på spritdrycker i presentationen och märkningen av andra livsmedel, skydd av geografiska beteckningar för spritdrycker, användning av jordbruksalkohol och destillat av jordbruksprodukter i alkoholhaltiga drycker samt om upphävande av förordning (EG) nr 110/2008

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 273/01)

Kommissionen beslutade den 4 april 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M10996. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M10996. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.11156 – CINVEN / AMARA)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 273/02)

Kommissionen beslutade den 26 juli 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11156. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11156. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/3

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

4,00 % den 1 augusti 2023

Eurons växelkurs (2)

1 augusti 2023

(2023/C 273/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0970 |
| JPY | japansk yen | 156,85 |
| DKK | dansk krona | 7,4518 |
| GBP | pund sterling | 0,85865 |
| SEK | svensk krona | 11,6496 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9610 |
| ISK | isländsk krona | 144,30 |
| NOK | norsk krona | 11,2110 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,951 |
| HUF | ungersk forint | 389,25 |
| PLN | polsk zloty | 4,4303 |
| RON | rumänsk leu | 4,9319 |
| TRY | turkisk lira | 29,5808 |
| AUD | australisk dollar | 1,6557 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4569 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5508 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7834 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4641 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 413,56 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,8749 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8620 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 587,01 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9568 |
| PHP | filippinsk peso | 60,181 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 37,578 |
| BRL | brasiliansk real | 5,2148 |
| MXN | mexikansk peso | 18,4278 |
| INR | indisk rupie | 90,2555 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0970

JPY

japansk yen

156,85

DKK

dansk krona

7,4518

GBP

pund sterling

0,85865

SEK

svensk krona

11,6496

CHF

schweizisk franc

0,9610

ISK

isländsk krona

144,30

NOK

norsk krona

11,2110

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,951

HUF

ungersk forint

389,25

PLN

polsk zloty

4,4303

RON

rumänsk leu

4,9319

TRY

turkisk lira

29,5808

AUD

australisk dollar

1,6557

CAD

kanadensisk dollar

1,4569

HKD

Hongkongdollar

8,5508

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7834

SGD

singaporiansk dollar

1,4641

KRW

sydkoreansk won

1 413,56

ZAR

sydafrikansk rand

19,8749

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8620

IDR

indonesisk rupiah

16 587,01

MYR

malaysisk ringgit

4,9568

PHP

filippinsk peso

60,181

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

37,578

BRL

brasiliansk real

5,2148

MXN

mexikansk peso

18,4278

INR

indisk rupie

90,2555

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 2.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/4

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

(2023/C 273/04)

1.

I enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) tillkännager kommissionen att de antidumpningsåtgärder som anges nedan kommer att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen, såvida inte en översyn inleds i enlighet med förfarandet nedan.

2.   Förfarande

Förfarande

Unionsproducenter får lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att dumpningen och skadan sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör att gälla. Om kommissionen beslutar att se över de berörda åtgärderna kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionsproducenter att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnats i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionsproducenter inge en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit G-1, CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgien (2)) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.

2

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) 2016/1036.









  Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärder | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vissa stålprodukter belagda med organiskt material | Kina | Antidumpningstull | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/687 av den 2 maj 2019 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 116, 3.5.2019, s. 5) | 4.5.2024 |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) 2016/1036.

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärder

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

3

Vissa stålprodukter belagda med organiskt material

Kina

Antidumpningstull

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/687 av den 2 maj 2019 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 116, 3.5.2019, s. 5)

4.5.2024

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt (00:00) det datum som anges i den här kolumnen.

3

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 2.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11190 – CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 273/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Coral Reef E 2023 S.A. (Coral Reef, Spanien), ett indirekt helägt dotterbolag till Abu Dhabi Investment Authority (ADIA, Förenade Arabemiraten). |
| --- | --- |

—

Coral Reef E 2023 S.A. (Coral Reef, Spanien), ett indirekt helägt dotterbolag till Abu Dhabi Investment Authority (ADIA, Förenade Arabemiraten).

| — | Melia Hotels International S.A. (MHI, Spanien). |
| --- | --- |

—

Melia Hotels International S.A. (MHI, Spanien).

| — | Equity Inmuebles S.L. (Spanien). |
| --- | --- |

—

Equity Inmuebles S.L. (Spanien).

Coral Reef och MHI kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över följande tolv egendomar och verksamheter tillhörande Equity Inmuebles S.L.: María Pita, San Sebastian Orly, Barajas, Madrid Gran Vía 25, Marbella Banús, Arona Tenerife, Madrid Alameda Aeropuerto, Guadalmar, Madrid Centro, Merida Medea, Puerto de la Cruz och Royal Tanau. Coral Reef kommer att förvärva ensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över Equity Inmuebles S.L.:s egendomar och verksamheter Sancti Petri, Madrid Plaza de España och Me Madrid. MHI kommer att förvärva ensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över Equity Inmuebles S.L.:s egendomar och verksamheter Los Fenicios och Puertollano.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier, genom förvärv av tillgångar och genom managementkontrakt.

2.

| — | Coral Reef är ett indirekt helägt dotterbolag till ADIA som innehar och förvaltar företag och finansiella instrument. ADIA är en offentlig institution som inrättades av emiratet Abu Dhabi 1976 som ett oberoende investeringsorgan. Den investerar medel som den tilldelats av Abu Dhabis regering och förvaltar en global investeringsportfölj som är diversifierad över flera tillgångsklasser. |
| --- | --- |

—

Coral Reef är ett indirekt helägt dotterbolag till ADIA som innehar och förvaltar företag och finansiella instrument. ADIA är en offentlig institution som inrättades av emiratet Abu Dhabi 1976 som ett oberoende investeringsorgan. Den investerar medel som den tilldelats av Abu Dhabis regering och förvaltar en global investeringsportfölj som är diversifierad över flera tillgångsklasser.

| — | MHI driver för närvarande över 300 hotell i 48 länder i Asien, Europa, Mellanöstern, Afrika, Syd-, Central- och Nordamerika samt Karibien. |
| --- | --- |

—

MHI driver för närvarande över 300 hotell i 48 länder i Asien, Europa, Mellanöstern, Afrika, Syd-, Central- och Nordamerika samt Karibien.

| — | Equity Inmuebles S.L. äger fastigheterna i en hotellportfölj på 17 hotell (egendomarna och verksamheterna) runtom på spanska fastlandet och Kanarieöarna. |
| --- | --- |

—

Equity Inmuebles S.L. äger fastigheterna i en hotellportfölj på 17 hotell (egendomarna och verksamheterna) runtom på spanska fastlandet och Kanarieöarna.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11190 – CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 2.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/8

---

Offentliggörande av en ansökan om en ändring i enlighet med artikel 26.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/787 om definition, beskrivning, presentation och märkning av spritdrycker, användning av namn på spritdrycker i presentationen och märkningen av andra livsmedel, skydd av geografiska beteckningar för spritdrycker, användning av jordbruksalkohol och destillat av jordbruksprodukter i alkoholhaltiga drycker samt om upphävande av förordning (EG) nr 110/2008

(2023/C 273/06)

Genom detta offentliggörande ges rätt att göra invändningar i enlighet med artikel 27 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/787 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV UNIONSÄNDRINGEN

”Eau-de-vie de vin de la Marne”

EU-nr: PGI-FR-02029-AM01

Datum för ansökan: 23 januari 2020

1.   Sökande och berättigat intresse

Association des producteurs de boissons spiritueuses à indication géographique champenoises

2.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen eller ändringarna

| ☒ | Produktens namn |
| --- | --- |

☒

Produktens namn

| ☐ | Kategori eller föreskriven beteckning för spritdrycken |
| --- | --- |

☐

Kategori eller föreskriven beteckning för spritdrycken

| ☐ | Samband |
| --- | --- |

☐

Samband

| ☐ | Saluföringsbegränsningar |
| --- | --- |

☐

Saluföringsbegränsningar

| ☐ | Övrigt: Särskilda märkningsregler |
| --- | --- |

☐

Övrigt: Särskilda märkningsregler

3.   Beskrivning av och motivering till ändringen

3.1.   En förklaring till varför ändringen omfattas av definitionen av en unionsändring enligt artikel 31 i förordning (EU) 2019/787

Ansökan innebär en ändring av namnet på den geografiska beteckning som registrerats enligt förordning (EU) 2019/787 eftersom namnet har förlängts till ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

3.2.   Beskrivning av och motivering till ändringen

1)   Produktens namn

Beskrivning

Beteckningen ”Fine champenoise” läggs till som synonym.

Motivering

När kravspecifikationen för den geografiska beteckningen lämnades in till kommissionen i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 110/2008 uttryckte producenterna önskemål om att namnet på den geografiska beteckningen skulle förlängas till ”Eau-de-vie de vin de la Marne” / ”Fine champenoise” för att konsumenterna tydligt skulle informeras om sambandet mellan denna alkoholhaltiga dryck och vinodlingsområdet där champagnemetoden används, eftersom inte alla ”eaux-de-vie de vin de la Marne” härrör från departementet Marne, samtidigt som exklusiviteten för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Champagne” skyddas.

Beteckningen ”Fine champenoise” har därför lagts till som synonym till beteckningen ”Eau-de-vie de vin de la Marne” vid varje förekomst i kravspecifikationen. Beteckningen erkändes nationellt genom ett beslut av den 27 januari 2015, offentliggjort den 6 februari 2015, förutsatt att den också skulle godkännas på EU-nivå.

Namnändringen innebär att den kompletterande beteckningen ”Fine champenoise” inte längre är nödvändig i den punkt i kravspecifikationen som gäller regler för märkningen, varför den har tagits bort.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn på den geografiska beteckningen

”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”

2.   Medlemsstat till vilken det geografiska området hör

Frankrike

3.   Typ av geografisk beteckning

Geografisk beteckning

4.   Kategori/kategorier av spritdryck

| 4. | Vinsprit |
| --- | --- |

4.

5.   Beskrivning av spritdryckens egenskaper

Fysikaliska, kemiska och/eller organoleptiska egenskaper

”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” är klar och ren. När ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” lagras på fat blir den halmgul till bärnstensfärgad.

”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” kännetecknas av blommiga och lätt vinösa toner samt toner av frukter med vitt fruktkött (äpple, päron). Vid lagring får spritdrycken toner av ekfat, vanilj, rostat bröd och ljus tobak.

Halten av andra flyktiga ämnen än jordbruksalkohol och metylalkohol är minst 200 gram per hektoliter ren alkohol. Halten metanol är mindre än 150 gram per hektoliter ren alkohol.

Vid försäljning till konsumenten har den en lägsta alkoholhalt på minst 40 volymprocent.

Särskilda egenskaper (jämfört med spritdrycker i samma kategori)

”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” tillverkas av viner som produceras inom ramen för framställningen av den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Champagne” och i huvudsak tre druvsorter som används i champagnemetoden: chardonnay, pinot noir och meunier. Under de olika produktionsstegen framställs vinerna enligt särskilda villkor: druvan bevaras hel efter skörd, hela klasar pressas direkt efter skörd, jäsningen sker långsamt, basvinerna väljs utifrån kvalitet samt degorgering. Det är den enda franska vinspriten där råvaran uteslutande kommer från framställningen av mousserande vin.

”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” tillverkas av dessa viner som har en god balans mellan syra och låg total alkoholhalt i volymprocent.

Viner som ska destilleras härrör från olika steg av produktionen av den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Champagne”, bland annat pressning, val av basviner utifrån kvalitet och degorgering. Därmed får de varierande egenskaper vilket bidrar till den särpräglade aromen hos ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

6.   Definition av det geografiska området

Skörden av druvorna, pressningen, vinifieringen, destilleringen och lagringen (viloperioden och i förekommande fall mognadslagringen) av ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” utförs i de områden som avgränsas genom artikel V i lagen av den 22 juli 1927 om den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Champagne” som upphäver och ersätter artikel 17 i lagen av den 6 maj 1919, förutsatt att följande bestämmelser uppfylls:

| — | I förvaltningsområdet Vitry-le-François (departementet Marne) utgörs det avgränsade området av det område som har godkänts av den behöriga nationella kommittén i Institut national de l’origine et de la qualité vid dess möte den 7–8 november 1990 och för vilket kartorna har lämnats in till de berörda kommunerna. |
| --- | --- |

—

I förvaltningsområdet Vitry-le-François (departementet Marne) utgörs det avgränsade området av det område som har godkänts av den behöriga nationella kommittén i Institut national de l’origine et de la qualité vid dess möte den 7–8 november 1990 och för vilket kartorna har lämnats in till de berörda kommunerna.

| — | I kommunerna Arsonval, Cunfin, Dolancourt och Jaucourt i departementet Aube utgörs det avgränsade området av det område som har godkänts av den behöriga nationella kommittén i Institut national de l’origine et de la qualité vid dess möten den 23 juni 1994, 8 september 1994 och 19 maj 1995 och för vilket kartorna har lämnats in till de berörda kommunerna. |
| --- | --- |

—

I kommunerna Arsonval, Cunfin, Dolancourt och Jaucourt i departementet Aube utgörs det avgränsade området av det område som har godkänts av den behöriga nationella kommittén i Institut national de l’origine et de la qualité vid dess möten den 23 juni 1994, 8 september 1994 och 19 maj 1995 och för vilket kartorna har lämnats in till de berörda kommunerna.

| — | I kommunerna Marcilly-le-Hayer och La Villeneuve-au-Châtelot i departementet Aube ingår inget område, i enlighet med det beslut som fattades av den behöriga nationella kommittén i Institut national de l’origine et de la qualité vid dess möte den 10 september 1997. |
| --- | --- |

—

I kommunerna Marcilly-le-Hayer och La Villeneuve-au-Châtelot i departementet Aube ingår inget område, i enlighet med det beslut som fattades av den behöriga nationella kommittén i Institut national de l’origine et de la qualité vid dess möte den 10 september 1997.

| — | I kommunerna Brienne-le-Chateau, Epagne, Précy-Saint-Martin och Saint-Léger-sous-Brienne i departementet Aube samt i kommunerna Esclavolle-Lurey, Potangis, Saint-Quentin-le-Verger och Villiers-aux-Corneilles i departementet Marne ingår inget område, i enlighet med de beslut som fattades av den behöriga nationella kommittén i Institut national de l’origine et de la qualité vid dess möten den 23–24 juni 1994, 7–8 september 1994, 18–19 maj 1995 och 6–7 september 1995. |
| --- | --- |

—

I kommunerna Brienne-le-Chateau, Epagne, Précy-Saint-Martin och Saint-Léger-sous-Brienne i departementet Aube samt i kommunerna Esclavolle-Lurey, Potangis, Saint-Quentin-le-Verger och Villiers-aux-Corneilles i departementet Marne ingår inget område, i enlighet med de beslut som fattades av den behöriga nationella kommittén i Institut national de l’origine et de la qualité vid dess möten den 23–24 juni 1994, 7–8 september 1994, 18–19 maj 1995 och 6–7 september 1995.

| — | I kommunen Fontaine-sur-Aÿ i departementet Marne utgörs det avgränsade området av det område som har godkänts av den behöriga nationella kommittén i Institut national de l’origine et de la qualité vid dess möte den 9–10 september 1999 och för vilket kartorna har lämnats in till den berörda kommunen. |
| --- | --- |

—

I kommunen Fontaine-sur-Aÿ i departementet Marne utgörs det avgränsade området av det område som har godkänts av den behöriga nationella kommittén i Institut national de l’origine et de la qualité vid dess möte den 9–10 september 1999 och för vilket kartorna har lämnats in till den berörda kommunen.

| — | I kommunerna Corfélix, Corrobert, Le Thoult-Trosnay, Verdon, Reuves och Broussy-le-Petit i departementet Marne ingår inget område, i enlighet med det beslut som fattades av den behöriga nationella kommittén i Institut national de l’origine et de la qualité vid dess möte den 5–6 september 2001. |
| --- | --- |

—

I kommunerna Corfélix, Corrobert, Le Thoult-Trosnay, Verdon, Reuves och Broussy-le-Petit i departementet Marne ingår inget område, i enlighet med det beslut som fattades av den behöriga nationella kommittén i Institut national de l’origine et de la qualité vid dess möte den 5–6 september 2001.

7.   Framställningsmetod för spritdrycken

Vinspriten tillverkas genom destillering av viner som uppfyller de villkor för framställning (druvbestånd, vinodling, skörd och pressning) som fastställs i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Champagne”.

Vinerna förvaras i fyllda och tillslutna tankar till dess att de ska destilleras. Det kan finnas bottenfällning i vinerna.

Vid destillering har vinerna följande egenskaper:

| — | En naturlig alkoholhalt på 6–12 volymprocent. |
| --- | --- |

—

En naturlig alkoholhalt på 6–12 volymprocent.

| — | En halt av flyktiga syror på högst 1 gram per liter svavelsyra. |
| --- | --- |

—

En halt av flyktiga syror på högst 1 gram per liter svavelsyra.

| — | En total svaveldioxidhalt på högst 100 milligram per liter. |
| --- | --- |

—

En total svaveldioxidhalt på högst 100 milligram per liter.

Destillering

Varje apparat får ha en högsta destilleringskapacitet på 70 hektoliter ren alkohol per 24-timmarsperiod.

Den producerade vinspriten som samlas i det dagliga uppsamlingskärlet efter destilleringen har en alkoholhalt på högst 75 volymprocent vid en temperatur på 20 °C.

Vinerna destilleras

| — | antingen genom satsvis destillering med enkelpanna, |
| --- | --- |

—

antingen genom satsvis destillering med enkelpanna,

| — | eller genom satsvis destillering med sammankopplade kärl kombinerat med destillering i flera nivåer med återflöde, |
| --- | --- |

—

eller genom satsvis destillering med sammankopplade kärl kombinerat med destillering i flera nivåer med återflöde,

| — | eller genom kontinuerlig destillering i flera nivåer med återflöde. |
| --- | --- |

—

eller genom kontinuerlig destillering i flera nivåer med återflöde.

1)   Satsvis destillering med enkelpanna:

—   Beskrivning av materialet:

Destilleringen sker med en destilleringsapparat som består av en panna, ett lock, en svanhals, med eller utan vinvärmare eller vattenkondensor och en rörslinga med kylanordning.

Pannan, locket, svanhalsen och rörslingan är tillverkade av koppar.

Destillationspannans totala volym får inte överskrida 25 hektoliter.

2)   Satsvis destillering med sammankopplade kärl och återflöde

—   Beskrivning av materialet:

Destilleringen sker med enkelpannor som består av flera destilleringskärl och kolonner för koncentration.

Destillationskolonnerna måste vara av koppar.

Högst fem kärl får användas. Kärlens volym får inte överskrida 20 hektoliter.

Högst två kolonner får användas. En kolonn rymmer högst 15 plattor.

3)   Kontinuerlig destillering med sammankopplade kärl och återflöde

—   Beskrivning av destilleringsmaterialet:

Destilleringen sker med kolonner som innehåller plattor som, tack vare tunnel- eller hylsformade genomströmmande delar, säkerställer kontakten mellan vätskeflödena och de gasflöden som de möter. Kolonnen är placerad över pannan som producerar ångan. I kolonnerna finns en tömningszon där vätskan som ska destilleras utarmas på alkohol och passerar in i ångfasen och en koncentrationszon där ångorna anrikas på alkohol.

Kondenseringen sker genom en eller flera vinvärmare eller vattenkondensatorer. Kondensatet från värmeväxlarna leds antingen mot avrinningen av destillatet eller till högsta delen av koncentrationszonen.

—   Separation av oönskade föreningar:

Det är förbjudet att extrahera vätska som destilleras då det går att delvis modifiera koncentrationen av destillatet i vissa föreningar (rektifikation).

Oönskade föreningar elimineras som restprodukter eller i atmosfären genom avledning av gasen eller så fångas de upp av gasreningskolonner.

Lagring

Efter destilleringen får den klara vinspriten vila i tankar i minst tre månader innan den kan börja säljas.

Vinspriten bevaras under viloperioden i inerta behållare för att undvika missfärgning

Den lagrade vinspriten lagras på ekfat på minst 10 hektoliter under en period om minst 24 månader från och med den dag då vinspriten läggs på fat.

Användning av träspån är förbjuden.

Slutbehandling

Det är tillåtet att justera färgen genom att tillsätta sockerkulör och att använda sötning för att få fram slutsmaken, förutsatt att effekten på vinspriten understiger 4 volymprocent mörkare färg. Graden av mörkare färg, uttryckt i volymprocent, beräknas genom skillnaden mellan den verkliga alkoholhalten i volymprocent och bruttoalkoholhalten i volymprocent.

8.   Särskilda märkningsregler

Allmänna regler

Vid tillverkning eller saluföring av vinspritsorter med den geografiska beteckningen ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” måste den geografiska beteckningen ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” följt av orden ”geografisk beteckning” anges på frakthandlingar, deklarationer, broschyrer, etiketter och förpackningar.

Inget av de begrepp som ingår i den geografiska beteckningen ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” får förekomma isolerat, utan måste alltid ingå i en helhet.

Uppgifter om lagring:

Följande uppgifter om lagringsperioder får endast användas i tillägg till den geografiska beteckningen ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” på nedanstående villkor:

| — | Beteckningen ”vieille” eller ”VS” för vinsprit som har lagrats minst fyra år. |
| --- | --- |

—

Beteckningen ”vieille” eller ”VS” för vinsprit som har lagrats minst fyra år.

| — | Beteckningen ”très vieille” eller ”VSOP” för vinsprit som har lagrats minst sex år. |
| --- | --- |

—

Beteckningen ”très vieille” eller ”VSOP” för vinsprit som har lagrats minst sex år.

| — | Beteckningen ”hors d’âge” eller ”XO” för vinsprit som har lagrats minst tio år. |
| --- | --- |

—

Beteckningen ”hors d’âge” eller ”XO” för vinsprit som har lagrats minst tio år.

Dessa valfria uppgifter måste anges på märkningen före eller efter namnet på den geografiska beteckningen och med bokstäver som har samma typsnitt och som på höjden och på bredden är mindre eller lika stora.

9.   Beskrivning av sambandet mellan spritdrycken och dess geografiska ursprung

Naturliga faktorer

Det geografiska området för ursprungsbeteckningen ”Champagne” ligger i nordöstra Frankrike och omfattar kommuner i departementen Aisne, Aube, Haute-Marne, Marne och Seine-et-Marne.

Landskapet präglas av vinodlingar på sluttningarna från tre tydliga geomorfologiska strukturer: Côte d’Île-de-France, Côte de Champagne och Côte des Bar, som till största delen är kalkhaltiga och främst är exponerade mot öster och söder.

Vinodlingen ligger i ett nordligt område. Det påverkas både av

| — | havsklimat, som medför regelbunden nederbörd och jämna temperaturer oavsett årstid, och |
| --- | --- |

—

havsklimat, som medför regelbunden nederbörd och jämna temperaturer oavsett årstid, och

| — | inlandsklimat, som ibland kan leda till skadlig frost, men även ger soltimmar som främjar druvornas mognad under sommaren. |
| --- | --- |

—

inlandsklimat, som ibland kan leda till skadlig frost, men även ger soltimmar som främjar druvornas mognad under sommaren.

Mänskliga faktorer

”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” tillverkas traditionellt av viner som produceras inom ramen för framställningen av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Champagne” och i huvudsak tre druvsorter som används i champagnemetoden: chardonnay, pinot noir och meunier. Vinerna är ett resultat av jordmånen i området och de lokala skördemetoderna, pressningen av druvorna och vinifieringen som är inriktad på produktion av ett mousserande vin. De har en bred aromatisk palett som är ett resultat av variationen hos druvsorterna, en viss syra och en relativt låg alkoholhalt, vilket ger en betydande koncentration av aromerna.

Viner som ska destilleras härrör från olika steg av produktionen av den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Champagne”, bland annat pressning, val av basviner utifrån kvalitet och degorgering. Därmed får de varierande egenskaper vilket bidrar till den särpräglade aromen hos ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

Destilleringen utförs antingen hos stationära destillatörer, mitt i vingårdarna, där de destillerar, lagrar och marknadsför själva och genom vinodlare eller handlare i Champagne, eller så utförs destilleringen av ambulerande destillatörer som arbetar på uppdrag av vinodlarna.

Orsakssamband

De främsta egenskaperna hos ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” härrör från råvaran från framställningen av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Champagne”. Kopplingen till det geografiska området för ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” bygger på följande:

Den särskilda kvaliteten hos de druvor som produceras i Champagne.

De särpräglade egenskaperna hos vinodlingarna i Champagne som beror på deras nordliga läge. Jordmånen i det geografiska området har gjort att ett annorlunda sätt att sköta vingården har utvecklats, vilket bland annat märks i valet av druvsorter. De tre huvudsakliga druvsorterna är chardonnay B (29 % av vinodlingen), pinot noir N (38 %) och meunier N (32 %). Dessa druvsorter i kombination med förhållandena i området ger en råvara som kännetecknas av god balans mellan syra och potentiell alkohol och en låg alkoholhalt. Dessa egenskaper, i synnerhet alkoholhalten, är gynnsamma för framställningen av vinsprit: eftersom avkastningen av ren alkohol är lägre, är aromerna i den vinsprit som erhålls mer koncentrerade.

De olika druvsorterna gör att aromerna blir ännu mer varierade.

Vinerna som används härrör från produktionen av mousserande viner.

De lokala metoderna för skörd, pressning av druvorna och vinifiering är inriktade på framställning av ett mousserande vin. Vinerna som används till ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” härrör från olika steg av produktionen av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Champagne”, bland annat pressning, val av basviner utifrån kvalitet och degorgering. Därmed får de varierande egenskaper vilket bidrar till den särpräglade aromen hos ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

Destillatörernas och källarmästarnas kunnande bidrar till att ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” fullt ut uttrycker aromerna från råvaran, oavsett om det gäller klar vinsprit med mycket blommiga och något vinösa toner och toner av frukter med vitt fruktkött (äpple, päron), eller lagrad vinsprit där de olika lagringsstadierna ger ”Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” dess toner av ekfat, vanilj, rostat bröd och ljus tobak.

Länk till produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d643c5db-b3a5-4e76-a2de-ce06bec6bea5

---

(1)  EUT L 130, 17.5.2019, s. 1.

---