# Euroopan unionin C 252/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.252.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 252 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta22. lokakuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.252.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 252

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta22. lokakuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 252/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 252/02 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 252/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetusnojalla myönnetystä valtiontuesta) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 252/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 252/02

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

2

2009/C 252/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetusnojalla myönnetystä valtiontuesta) (
  1
  )

1

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 252/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 252/05 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Recouvrance) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 252/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintää (ns. Permis Bleue Lorraine Nord) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 252/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 252/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 252/09 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 18 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 252/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2009/C 252/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Recouvrance) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Recouvrance) koskevasta hakemuksesta)

1

13

2009/C 252/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintää (ns. Permis Bleue Lorraine Nord) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintää (ns. Permis Bleue Lorraine Nord) koskevasta hakemuksesta)

1

14

2009/C 252/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2009/C 252/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

2009/C 252/09

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 22.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/1

---

Euron kurssi (1)

21. lokakuuta 2009

2009/C 252/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4921 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,82 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4434 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90010 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3155 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5112 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3280 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,879 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 265,32 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7090 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1780 |
| RON | Romanian leuta | 4,2915 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1883 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6175 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5754 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,5639 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9862 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0833 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 759,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,0655 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1870 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2210 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 067,93 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0396 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,994 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,5890 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,903 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6193 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,4570 |
| INR | Intian rupiaa | 69,3230 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4921

JPY

Japanin jeniä

135,82

DKK

Tanskan kruunua

7,4434

GBP

Englannin puntaa

0,90010

SEK

Ruotsin kruunua

10,3155

CHF

Sveitsin frangia

1,5112

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3280

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,879

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

265,32

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7090

PLN

Puolan zlotya

4,1780

RON

Romanian leuta

4,2915

TRY

Turkin liiraa

2,1883

AUD

Australian dollaria

1,6175

CAD

Kanadan dollaria

1,5754

HKD

Hongkongin dollaria

11,5639

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9862

SGD

Singaporin dollaria

2,0833

KRW

Etelä-Korean wonia

1 759,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,0655

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1870

HRK

Kroatian kunaa

7,2210

IDR

Indonesian rupiaa

14 067,93

MYR

Malesian ringgitiä

5,0396

PHP

Filippiinien pesoa

69,994

RUB

Venäjän ruplaa

43,5890

THB

Thaimaan bahtia

49,903

BRL

Brasilian realia

2,6193

MXN

Meksikon pesoa

19,4570

INR

Intian rupiaa

69,3230

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 22.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/2

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 252/02

| Valtion tuen viitenumero | X 19/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Madeira
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDE-RAM |
| Avenida Arriaga, n.o 21-A |
| Edifício Golden 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |
| http://www.ideram.pt |

Valtion tuen viitenumero

X 19/08

Jäsenvaltio

Portugali

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Madeira

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDE-RAM

Avenida Arriaga, n.o 21-A

Edifício Golden 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.ideram.pt

Tukitoimenpiteen nimike

Sistema de Incentivos à Qualificação Empresarial da Região Autónoma da Madeira — Qualificar +

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 160/2008, de 24 de Setembro, publicada no JORAM, n.o 122

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=qualificarmais

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

25.9.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

4,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Korkotuki, Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

FEDER

Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 10,00 EUR (em milhões)

Taviotteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

52 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 21/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Marche
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Regione Marche — servizio industria Artigianato Energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marche.impresa.it |

Valtion tuen viitenumero

X 21/08

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Marche

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Regione Marche — servizio industria Artigianato Energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marche.impresa.it

Tukitoimenpiteen nimike

Por marche FESR 2007-2013 — intervento 2.2.1.14.01

Sperimentazioni tematiche per l’utilizzo di piattaforme ict nelle aree di specializzazione produttiva e nelle filiere produttive

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

DDS n. 208/IAP_11 del 30.7.2008

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.marcheimpresa.net/ita/POR2211401/default.asp

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

7.8.2008–31.12.2011

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,40 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Por marche FESR CRO 2007-2013 — 0,32 EUR milioni

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 25/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Deutschland
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Bundesministerieum für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochchusstr. 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmelv.de |

Valtion tuen viitenumero

X 25/08

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Deutschland

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Bundesministerieum für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochchusstr. 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

http://www.bmelv.de

Tukitoimenpiteen nimike

Idee.Natur — Naturschutzgroßprojekte und ländliche Entwicklung

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Bundeshaushaltsordnung

Projektbeschreibung Idee.Natur — Naturschutzgroßprojekte und ländliche Entwicklung

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/08-LaendlicheRaeume/LaendlicheEntwicklung/IdeeNatur.html

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.7.2009–31.12.2014

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

40 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 26/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Basilicata
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Regione Basilicata |
| Viale Vincenzo Verrastro 8 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Valtion tuen viitenumero

X 26/08

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Basilicata

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Regione Basilicata

Viale Vincenzo Verrastro 8

85100 Potenza PZ

ITALIA

Tukitoimenpiteen nimike

D.G.R. n. 1480 del 23.9.2008«Legge Regionale 14 giugno 2008, n. 10 — Disciplinare per la concessione delle agevolazioni alle imprese presenti sul territorio della Regione Basilicata che realizzino Piani di Consolidamento e Sviluppo delle Attività Industriali»

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Legge Regionale 14 giugno 2008, n. 10

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive/default.cfm? fuseaction=doc&dir=1607&doc=1611&link=

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

23.9.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Teollisuus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

30,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Korkotuki, Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Programma Operativo F.E.S.R. Regione Basilicata 2007/2013

Programma Operativo F.S.E. Regione Basilicata 2007/2013 — 12,00 EUR milioni

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

30 %

20 %

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon (40 artikla)

50 %

—

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (41 artikla)

75 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 30/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Marche
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Marche Servizio Industria artigianato energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| www.marcheimpresa.net |

Valtion tuen viitenumero

X 30/08

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Marche

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Marche Servizio Industria artigianato energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

www.marcheimpresa.net

Tukitoimenpiteen nimike

Realizzazione di una forte azione sistemica tra diverse aree distrettuali filiere produttive reti d’impresa: distretto del mare

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

DDS 18/SS11 del 29.9.2008

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/cstampa/

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

29.9.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1,85 EUR million

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

10 %

20 %

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

20 %

—

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

—

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon (40 artikla)

50 %

80 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

60 %

---

| 22.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetusnojalla myönnetystä valtiontuesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 252/03

| Valtion tuen viitenumero | X 31/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Lithuania
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/20 |
| LT-1104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Valtion tuen viitenumero

X 31/08

Jäsenvaltio

Liettua

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Lithuania

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/20

LT-1104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Tukitoimenpiteen nimike

Ekonomikos augimo veiksmų programos I prioriteto „Ūkio konkurencingumui ir ekonomikos augimui skirti moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra“ priemonė „Intelektas LT“

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. rugsėjo 29 d. įsakymas Nr. 4-438 „Dėl VP2-1.3-ŪM-02-K priemonės „Intelektas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 116-4433)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=328381

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

29.9.2008-31.12.2013

Toimiala(t)

Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta, tieteellinen tutkimus ja kehittäminen

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

33,33 LTL (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos aigimo veiksmų programos patvirtinimo“. – 200,00 mln. LTL

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) ohjelma

—

—

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

—

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 32/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Lithuania
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/20 |
| LT-1104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Valtion tuen viitenumero

X 32/08

Jäsenvaltio

Liettua

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Lithuania

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/20

LT-1104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Tukitoimenpiteen nimike

Sanglaudos skatinimo veiksmų programos I prioriteto „Vietinė ir urbanistinė plėtra, kultūros paveldo ir gamtos išsaugojimas bei pritaikymas turizmo plėtrai“ priemonė „Viešųjų nekilnojamųjų kultūros paveldo objektų kompleksiškas pritaikymas turizmo reikmėms“.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. rugsėjo 29 d. įsakymas Nr. 4-441 „Dėl VP3-1.3-ŪM-02-V priemonės „Viešųjų nekilnojamųjų kultūros paveldo objektų kompleksiškas pritaikymas turizmo reikmėms“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 117-4459).

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=328507

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

29.9.2008-31.12.2013

Toimiala(t)

Urheilu- ja liikuntakoulutus, taiteet, viihde ja virkistys

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

40,18 LTL (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 787 „Dėl sanglaudos Skatinimo veiksmų programos patvirtinimo“ – 215,70 mln. LTL

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) ohjelma

50 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 33/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | MARCHE
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Marche Servizio industria Artigianato Energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marche.impresa.net |

Valtion tuen viitenumero

X 33/08

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

MARCHE

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Marche Servizio industria Artigianato Energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marche.impresa.net

Tukitoimenpiteen nimike

Promozione di progetti a favore dei sistemi produttivi locali, distretti industriali, distretti produttivi filiere produttive, delle reti di imprese e dei processi di aggregazione di imprese

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

DDS 17/SS1 del 29.09.2008 — Bando per la promozione dei progetti a favore dei sistemi produttivi locali

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/cstampa/default.htm

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

29.9.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,24 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) ohjelma

10 %

30 %

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

80 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

60 %

| Valtion tuen viitenumero | X 35/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Valle d'Aosta
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione autonoma Valle d'Aosta-Assessorato Agricoltura e risorse naturali Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière 66 |
| Saint Christophe |
| 11020 Aosta AN |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it |

Valtion tuen viitenumero

X 35/08

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Valle d'Aosta

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione autonoma Valle d'Aosta-Assessorato Agricoltura e risorse naturali Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière 66

Saint Christophe

11020 Aosta AN

ITALIA

http://www.regione.vda.it

Tukitoimenpiteen nimike

Aiuti alle aziende operanti nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

articolo 56 del Titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 e ss.mm e ii. Pubblicazione sul BUR n. 53 del 27.12.2007

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XA 7002/2008

Kesto

1.10.2008–30.6.2014

Toimiala(t)

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Laina, korkotuki, avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

40 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 37/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Jäsenvaltion viitenumero | 45757/08/08100 |
| Alueen nimi (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Valtion tuen viitenumero

X 37/08

Jäsenvaltio

Tšekki

Jäsenvaltion viitenumero

45757/08/08100

Alueen nimi (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Tukitoimenpiteen nimike

Eko-energie, 2. výzva

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.10.2008-31.3.2012

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2 000,00 CZK (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Strukturální fond – ERDF – 1 700 milionů CZK

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) ohjelma

40 %

20 %

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 22.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 252/04

| 1. | Komissio vastaanotti 12 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (CD & R Fund VIII) ja yhdysvaltalainen yritys Commercial Markets Holdco., Inc. (CMH) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä JohnsonDiversey Holdings, Inc. (JDHI) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (CD & R Fund VIII) ja yhdysvaltalainen yritys Commercial Markets Holdco., Inc. (CMH) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä JohnsonDiversey Holdings, Inc. (JDHI) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CD & R Fund VIII: yksityinen pääomasijoitusrahasto Yhdysvalloissa toimivassa Clayton, Dubilier & Rice -pääomasijoituskonsernissa, joka tekee investointeja useiden eri rahastojen kautta; sen yrityssalkuissa on useilla talouden aloilla toimivia yrityksiä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CD & R Fund VIII: yksityinen pääomasijoitusrahasto Yhdysvalloissa toimivassa Clayton, Dubilier & Rice -pääomasijoituskonsernissa, joka tekee investointeja useiden eri rahastojen kautta; sen yrityssalkuissa on useilla talouden aloilla toimivia yrityksiä,

| — | CMH: perheomistuksessa oleva holdingyhtiö, jolla ei ole muuta liiketoimintaa kuin JDHI:n osakkeiden omistus, |
| --- | --- |

—

CMH: perheomistuksessa oleva holdingyhtiö, jolla ei ole muuta liiketoimintaa kuin JDHI:n osakkeiden omistus,

| — | JDHI: omistaa käytännössä kaikki osakkeet Wisconsinissa Yhdysvalloissa toimivassa JohnsonDiversey, Inc.:ssä, joka toimittaa puhdistus-, hygienia- ja desinfiointituotteita ja -tarvikkeita sekä niihin liittyviä palveluja laitos- ja teollisuuskäyttöön maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

JDHI: omistaa käytännössä kaikki osakkeet Wisconsinissa Yhdysvalloissa toimivassa JohnsonDiversey, Inc.:ssä, joka toimittaa puhdistus-, hygienia- ja desinfiointituotteita ja -tarvikkeita sekä niihin liittyviä palveluja laitos- ja teollisuuskäyttöön maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/13

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (1)

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Recouvrance) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 252/05

Thermopyles SAS, jonka päätoimipaikan osoite on 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, FRANCE, on hakenut 27. maaliskuuta 2009 päivätyllä hakemuksella viideksi vuodeksi lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Recouvrance) noin 98 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Belfortin ja Haut Rhinin departementissa.

Lupaa on haettu alueelle, joka jää seuraavien maantieteellisten pisteiden kautta kulkevan linjan sisäpuolelle, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Pisteet | Pituus | Leveys |
| --- | --- | --- |
| A | 5,20° I | 52,90° P |
| B | 5,10° I | 52,90° P |
| C | 5,10° I | 52,80° P |
| D | 5,20° I | 52,80° P |

Pisteet

Pituus

Leveys

A

5,20° I

52,90° P

B

5,10° I

52,90° P

C

5,10° I

52,80° P

D

5,20° I

52,80° P

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Ensimmäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on täytettävä ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Ranskan asetuksen N:o 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 30 päivänä joulukuuta 1994, s. 11 julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista annetussa asetuksessa N:o 2006-648. Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen.

Päätökset ensimmäisestä hakemuksesta ja kilpailevista hakemuksista tehdään mainitun asetuksen 6 pykälässä määritettyjä etsimislupien myöntämisperusteita noudattaen viimeistään 31. maaliskuuta 2011.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälään ja 79.1 pykälään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, Bureau de l'exploration et de la production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, FRANCE puhelin +33 140819537, faksi +33 140819529.

Edellä mainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994.

---

| 22.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/14

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintää (ns. Permis Bleue Lorraine Nord) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 252/06

European Gas limited -yhtiö, jonka päätoimipaikan osoite on 7-10 Chandos Street Cavendish Square, London, W1G 9DQ, UNITED KINGDOM, on hakenut 22 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä hakemuksella viideksi vuodeksi lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen kaivauksiin (ns. Permis Bleue Lorraine Nord) noin 360 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Mosellen departementissa.

Lupaa on haettu alueelle, joka jää seuraavien maantieteellisten pisteiden kautta kulkevan linjan sisäpuolelle, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Pisteet | Pituus | Leveys |
| --- | --- | --- |
| A | 4,70° I | 54,80° P |
| B | 4,70° I | 54,60° P |
| C | 4,90° I | 54,60° P |
| D | 4,90° I | 54,50° P |
| E | 5,00° I | 54,50° P |
| F | 5,00° I | 54,60° P |
| G | 5,20° I | 54,60° P |

Pisteet

Pituus

Leveys

A

4,70° I

54,80° P

B

4,70° I

54,60° P

C

4,90° I

54,60° P

D

4,90° I

54,50° P

E

5,00° I

54,50° P

F

5,00° I

54,60° P

G

5,20° I

54,60° P

Piste H: Piste, jossa pituuspiiri 5,20° itäistä pituutta leikkaa Ranskan ja Saksan rajaviivan

Piste I: Piste, jossa leveyspiiri 54,80° pohjoista leveyttä leikkaa Ranskan ja Saksan rajaviivan

Pisteet I–H: Ranskan ja Saksan raja

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Ensimmäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on täytettävä ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Ranskan asetuksen päivänä N:o 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374, 30 päivänä joulukuuta 1994, s. 11 julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista annetussa Ranskan asetuksessa N:o 2006-648. Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen.

Päätökset alkuperäisestä hakemuksesta ja kilpailevista hakemuksista tehdään mainitun asetuksen 6 pykälässä määritettyjä etsimislupien myöntämisperusteita noudattaen viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2010.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälään ja 79–1 pykälään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, Bureau de l'exploration et de la production des hydrocarbures, Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Puhelin +33 140819537 Faksi +33 140819529).

Edellä mainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994.

---

| 22.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 252/07

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Brookfield Asset Management Inc. (Brookfield) ja australialainen yritys Babcock & Brown Infrastructure (johon kuuluvat yritykset Babcock & Brown Infrastructure Limited ja Babcock & Brown Infrastructure Trust) (BBI) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan australialaisessa yrityksessä Dalrymple Bay Coal Terminal (DBCT) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Brookfield Asset Management Inc. (Brookfield) ja australialainen yritys Babcock & Brown Infrastructure (johon kuuluvat yritykset Babcock & Brown Infrastructure Limited ja Babcock & Brown Infrastructure Trust) (BBI) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan australialaisessa yrityksessä Dalrymple Bay Coal Terminal (DBCT) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Brookfield on maailmanlaajuisesti toimiva omaisuudenhoitoyhtiö, joka sijoittaa kiinteistöihin sekä voima- ja muuhun infrastruktuuriin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Brookfield on maailmanlaajuisesti toimiva omaisuudenhoitoyhtiö, joka sijoittaa kiinteistöihin sekä voima- ja muuhun infrastruktuuriin,

| — | BBI on infrastruktuurirahasto, joka hallinnoi erityisesti kuljetusalan sekä energianjakelu- ja -siirtoalan infrastruktuuriomaisuuseriä käsittävää kansainvälistä salkkua, |
| --- | --- |

—

BBI on infrastruktuurirahasto, joka hallinnoi erityisesti kuljetusalan sekä energianjakelu- ja -siirtoalan infrastruktuuriomaisuuseriä käsittävää kansainvälistä salkkua,

| — | DBCT on australialainen satamarakenneyritys, joka vie maasta Bowen Basinin alueella Australian Queenslandissa louhittua metallurgista ja termistä kivihiiltä. |
| --- | --- |

—

DBCT on australialainen satamarakenneyritys, joka vie maasta Bowen Basinin alueella Australian Queenslandissa louhittua metallurgista ja termistä kivihiiltä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 252/08

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Permira IV Fund määräysvallassa oleva erillisyhtiö Avalon Acquisitions Limited hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Just Retirement (Holdings) Plc. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Permira IV Fund määräysvallassa oleva erillisyhtiö Avalon Acquisitions Limited hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Just Retirement (Holdings) Plc.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Just Retirement: rahoituspalvelujen tarjoaminen henkilöille, jotka ovat jäämässä eläkkeelle tai ovat jo eläkkeellä |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Just Retirement: rahoituspalvelujen tarjoaminen henkilöille, jotka ovat jäämässä eläkkeelle tai ovat jo eläkkeellä

| — | Permira IV Fund: pääomasijoitusrahasto. |
| --- | --- |

—

Permira IV Fund: pääomasijoitusrahasto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/18

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2009/C 252/09

1.   Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä, kuten lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen kompressorien tuonnissa 17 päivänä maaliskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 261/2008 (1) 2 artiklassa säädetään.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 04/92, B-1049 Brussels) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen, mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (3) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kompressorit | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 261/2008 (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 1) | 21.3.2010 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Kompressorit

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 261/2008 (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 1)

21.3.2010

---

(1)  EUVL L 81, 20.3.2008, s. 1.

(2)  Faksi +32 22956505.

(3)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

---