# Jurnalul Oficial C 203/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.203.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 203 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5228 august 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.203.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 203

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5228 august 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 203/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 203/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 203/02 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 203/03 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/04 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  ) | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 203/02

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 203/03

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

6

2009/C 203/04

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

6

2009/C 203/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  )

1

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 203/06 | Decizia nr. 234 din 6 aprilie 2009 privind inițierea unei proceduri de acordare a autorizației de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale – resurse naturale ale subsolului în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) punctul (3) din Legea resurselor naturale ale subsolului, în blocul 1-16 Gradiște, situat în provinciile Loveci, Gabrovo și Veliko Tarnovo și de notificare cu privire la concursul planificat pentru acordarea autorizației | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 203/06

Decizia nr. 234 din 6 aprilie 2009 privind inițierea unei proceduri de acordare a autorizației de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale – resurse naturale ale subsolului în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) punctul (3) din Legea resurselor naturale ale subsolului, în blocul 1-16 Gradiște, situat în provinciile Loveci, Gabrovo și Veliko Tarnovo și de notificare cu privire la concursul planificat pentru acordarea autorizației

8

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2009/C 203/07 | Rectificare la ajutor de stat – Germania – Ajutor de stat C 34/08 (ex N 170/08) – Proiect mare de investiții – Deutsche Solar – Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE (JO C 217, 26.8.2008) | 11 |

Rectificări

2009/C 203/07

Rectificare la ajutor de stat – Germania – Ajutor de stat C 34/08 (ex N 170/08) – Proiect mare de investiții – Deutsche Solar – Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE (JO C 217, 26.8.2008)

(JO C 217, 26.8.2008)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 28.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 203/01

| Data adoptării deciziei | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 546/08 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Cały kraj |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Temei legal | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Tipul măsurii | Ajutor pentru investiții |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Aproximativ 111 milioane EUR (aproximativ 373 milioane PLN) |
| Valoare | Maximum 30 % (echipamente intermodale), maximum 50 % (infrastructuri portuare și intermodale) |
| Durată (perioadă) | Ajutorul se acordă până la 31 decembrie 2015 |
| Sectoare economice | Transport intermodal |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

13.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 546/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Cały kraj

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Temei legal

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Tipul măsurii

Ajutor pentru investiții

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Aproximativ 111 milioane EUR (aproximativ 373 milioane PLN)

Valoare

Maximum 30 % (echipamente intermodale), maximum 50 % (infrastructuri portuare și intermodale)

Durată (perioadă)

Ajutorul se acordă până la 31 decembrie 2015

Sectoare economice

Transport intermodal

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 74/09 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | CCS Demonstration Competition — FEED |
| Temei legal | Science and Technology Act 1965 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: [...] (1) milioane GBP |
| Valoare | [...] |
| Durată (perioadă) | 2009-2010 |
| Sectoare economice | Furnizarea de energie electrică, gaz și apă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Data adoptării deciziei

8.4.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 74/09

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

CCS Demonstration Competition — FEED

Temei legal

Science and Technology Act 1965

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: [...] (1) milioane GBP

Valoare

[...]

Durată (perioadă)

2009-2010

Sectoare economice

Furnizarea de energie electrică, gaz și apă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 317/09 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009) |
| Temei legal | Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | Buget global: 10 000 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31 decembrie 2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

18.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 317/09

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)

Temei legal

Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

—

Buget

Buget global: 10 000 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31 decembrie 2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 318/09 |
| Stat membru | România |
| Regiune | Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale |
| Temei legal | Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Alte forme de aport de capital, Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget anual: 90 milioane RON;
  Buget global: 180 milioane RON |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.7.2009-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului |
| Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Data adoptării deciziei

18.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 318/09

Stat membru

România

Regiune

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Temei legal

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Subvenție directă, Alte forme de aport de capital, Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget anual: 90 milioane RON;

Buget global: 180 milioane RON

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.7.2009-31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

(1)  Informații confidențiale.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 28.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

27 august 2009

2009/C 203/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4268 |
| JPY | yen japonez | 133,61 |
| DKK | coroana daneză | 7,4436 |
| GBP | lira sterlină | 0,88040 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1615 |
| CHF | franc elvețian | 1,5234 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,6440 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,406 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 268,50 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7035 |
| PLN | zlot polonez | 4,1125 |
| RON | leu românesc nou | 4,2230 |
| TRY | lira turcească | 2,1431 |
| AUD | dolar australian | 1,7101 |
| CAD | dolar canadian | 1,5598 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0590 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0902 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0598 |
| KRW | won sud-coreean | 1 780,15 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2020 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,7479 |
| HRK | kuna croată | 7,3230 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 506,97 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0416 |
| PHP | peso Filipine | 69,734 |
| RUB | rubla rusească | 45,1935 |
| THB | baht thailandez | 48,547 |
| BRL | real brazilian | 2,6493 |
| MXN | peso mexican | 18,7530 |
| INR | rupie indiană | 69,7920 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4268

JPY

yen japonez

133,61

DKK

coroana daneză

7,4436

GBP

lira sterlină

0,88040

SEK

coroana suedeză

10,1615

CHF

franc elvețian

1,5234

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,6440

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,406

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

268,50

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7035

PLN

zlot polonez

4,1125

RON

leu românesc nou

4,2230

TRY

lira turcească

2,1431

AUD

dolar australian

1,7101

CAD

dolar canadian

1,5598

HKD

dolar Hong Kong

11,0590

NZD

dolar neozeelandez

2,0902

SGD

dolar Singapore

2,0598

KRW

won sud-coreean

1 780,15

ZAR

rand sud-african

11,2020

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,7479

HRK

kuna croată

7,3230

IDR

rupia indoneziană

14 506,97

MYR

ringgit Malaiezia

5,0416

PHP

peso Filipine

69,734

RUB

rubla rusească

45,1935

THB

baht thailandez

48,547

BRL

real brazilian

2,6493

MXN

peso mexican

18,7530

INR

rupie indiană

69,7920

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 28.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/6

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 203/03

| Stat membru | Franța |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 25 decembrie 2009 |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Stat membru

Franța

Ruta vizată

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

25 decembrie 2009

Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/6

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 203/04

| Stat membru | Franța |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Perioada de valabilitate a contractului | 4 ani, începând cu 15 februarie 2010 cel mai devreme |
| Termenul-limită pentru depunerea ofertelor | — | pentru candidaturi (prima etapă): 5 octombrie 2009, (16.00, ora locală) |

Stat membru

Franța

Ruta vizată

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Perioada de valabilitate a contractului

4 ani, începând cu 15 februarie 2010 cel mai devreme

Termenul-limită pentru depunerea ofertelor

—

pentru candidaturi (prima etapă): 5 octombrie 2009, (16.00, ora locală)

| — | pentru oferte (a doua etapă): 16 noiembrie 2009, (16.00, ora locală) |
| --- | --- |

—

pentru oferte (a doua etapă): 16 noiembrie 2009, (16.00, ora locală)

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

| Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine |
| --- |
| Norwich House |
| 14 bis avenue Pasteur |
| BP 589 |
| 76006 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |
| Tel. +33 235526810 |
| Fax +33 235526859 / 232083874 |
| Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr |

Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine

Norwich House

14 bis avenue Pasteur

BP 589

76006 Rouen Cedex 1

FRANCE

Tel. +33 235526810

Fax +33 235526859 / 232083874

Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr

---

| 28.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/7

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 203/05

| Ajutor nr. | XR 4/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;
  N 492/06 |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | ERP-Regionalprogramm
  Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms
  N 302/97 |
| Temei legal | Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 50 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 30 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99 |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1501-75 DW 466 |
| e.kober@awsg.at |

Ajutor nr.

XR 4/07

Stat membru

Austria

Regiune

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Temei legal

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

50 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

30 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Alte informații

—

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 28.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/8

---

DECIZIA NR. 234

din 6 aprilie 2009

privind inițierea unei proceduri de acordare a autorizației de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale – resurse naturale ale subsolului în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) punctul (3) din Legea resurselor naturale ale subsolului, în blocul 1-16 Gradiște, situat în provinciile Loveci, Gabrovo și Veliko Tarnovo și de notificare cu privire la concursul planificat pentru acordarea autorizației

2009/C 203/06

REPUBLICA BULGARIA

CONSILIUL DE MINIȘTRI

În conformitate cu articolul 5 alineatul (2), articolul 42 alineatul (1) punctul (1) și articolul 44 alineatul (3) din Legea resurselor naturale ale subsolului, coroborate cu articolul 4 alineatul (2) punctul (16) și secțiunea 1 alineatul (24a) din Legea energiei,

CONSILIUL DE MINIȘTRI DECIDE:

| 1. | Să inițieze o procedură de acordare a autorizației pentru prospectarea și explorarea țițeiului și gazelor naturale la Blocul 1-16 „Gradiște”, cu o suprafață de 1 885,04 km2 și delimitat de punctele nr. 1-19 ale căror coordonate figurează în anexă, suprafață din care nu face parte zona „Kilifarevo”. |
| --- | --- |

1.

Să inițieze o procedură de acordare a autorizației pentru prospectarea și explorarea țițeiului și gazelor naturale la Blocul 1-16 „Gradiște”, cu o suprafață de 1 885,04 km2 și delimitat de punctele nr. 1-19 ale căror coordonate figurează în anexă, suprafață din care nu face parte zona „Kilifarevo”.

| 2. | Să anunțe că acordarea autorizației în conformitate cu punctul 1 va avea loc pe baza unui concurs. |
| --- | --- |

2.

Să anunțe că acordarea autorizației în conformitate cu punctul 1 va avea loc pe baza unui concurs.

| 3. | Să specifice că autorizația de prospectare și explorare este valabilă pe o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare a contractului de prospectare și explorare, cu drept de prelungire a acestei perioade în temeiul articolului 31 alineatul (3) din Legea privind resursele naturale ale subsolului. |
| --- | --- |

3.

Să specifice că autorizația de prospectare și explorare este valabilă pe o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare a contractului de prospectare și explorare, cu drept de prelungire a acestei perioade în temeiul articolului 31 alineatul (3) din Legea privind resursele naturale ale subsolului.

| 4. | Concursul de acordare a autorizației în conformitate cu punctul 1 va avea loc în a 150-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în clădirea Ministerului Economiei și Energiei, strada Triadița nr. 8, Sofia. |
| --- | --- |

4.

Concursul de acordare a autorizației în conformitate cu punctul 1 va avea loc în a 150-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în clădirea Ministerului Economiei și Energiei, strada Triadița nr. 8, Sofia.

| 5. | Dosarul de concurs se poate achiziționa până la ora 17.00 în cea de a 120-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

5.

Dosarul de concurs se poate achiziționa până la ora 17.00 în cea de a 120-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| 6. | Notificările de participare la concurs se pot depune până la ora 17.00 în cea de a 130-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

6.

Notificările de participare la concurs se pot depune până la ora 17.00 în cea de a 130-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| 7. | Notificările de participare la concurs se pot depune până la ora 17.00 în cea de a 144-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

7.

Notificările de participare la concurs se pot depune până la ora 17.00 în cea de a 144-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| 8. | Concursul nu impune prezența candidaților în timpul procedurii. |
| --- | --- |

8.

Concursul nu impune prezența candidaților în timpul procedurii.

| 9. | Prețul dosarului de concurs se stabilește la 500 BGN (500 de leve bulgărești). Dosarul de concurs poate fi achiziționat de la Camera 802 din sediul Ministerului Economiei și Energiei, la adresa: strada Triadița nr. 8, Sofia, în intervalul de timp precizat la punctul 5. |
| --- | --- |

9.

Prețul dosarului de concurs se stabilește la 500 BGN (500 de leve bulgărești). Dosarul de concurs poate fi achiziționat de la Camera 802 din sediul Ministerului Economiei și Energiei, la adresa: strada Triadița nr. 8, Sofia, în intervalul de timp precizat la punctul 5.

| 10. | Participanții la concurs trebuie să îndeplinească cerințele specificate la articolul 23 alineatul (1) din Legea privind resursele naturale ale subsolului. |
| --- | --- |

10.

Participanții la concurs trebuie să îndeplinească cerințele specificate la articolul 23 alineatul (1) din Legea privind resursele naturale ale subsolului.

| 11. | Candidaturile participanților la concurs vor fi evaluate pe baza propunerilor de programe de lucru, de instrumente de protecție a mediului și de instrumente de formare, de beneficii suplimentare și, de asemenea, în funcție de capacitățile lor manageriale și financiare. |
| --- | --- |

11.

Candidaturile participanților la concurs vor fi evaluate pe baza propunerilor de programe de lucru, de instrumente de protecție a mediului și de instrumente de formare, de beneficii suplimentare și, de asemenea, în funcție de capacitățile lor manageriale și financiare.

| 12. | Garanția de participare la concurs se stabilește la 10 000 BGN (10 000 de leve bulgărești) și trebuie plătită înainte de termenul specificat la punctul 6 în contul bancar al Ministerului Economiei și Energiei, după cum se precizează în dosarul de concurs. |
| --- | --- |

12.

Garanția de participare la concurs se stabilește la 10 000 BGN (10 000 de leve bulgărești) și trebuie plătită înainte de termenul specificat la punctul 6 în contul bancar al Ministerului Economiei și Energiei, după cum se precizează în dosarul de concurs.

| 13. | În cazul neadmiterii la concurs a unui candidat, garanția se rambursează în termen de 14 zile de la data la care i s-a notificat candidatului neadmiterea. |
| --- | --- |

13.

În cazul neadmiterii la concurs a unui candidat, garanția se rambursează în termen de 14 zile de la data la care i s-a notificat candidatului neadmiterea.

| 14. | Garanția candidatului câștigător va fi reținută, iar garanțiile tuturor celorlalți candidați se vor rambursa în termen de 14 zile de la publicarea în Monitorul Oficial a deciziei Consiliului de Miniștri privind acordarea autorizației de prospectare și explorare. |
| --- | --- |

14.

Garanția candidatului câștigător va fi reținută, iar garanțiile tuturor celorlalți candidați se vor rambursa în termen de 14 zile de la publicarea în Monitorul Oficial a deciziei Consiliului de Miniștri privind acordarea autorizației de prospectare și explorare.

| 15. | Notificările de participare la concurs și propunerile candidaților cu privire la condițiile concursului trebuie depuse la Ministerul Economiei și Energiei, strada Triadița nr. 8, Sofia, în limba bulgară, în conformitate cu dispozițiile articolului 46 din Legea privind resursele naturale ale subsolului. |
| --- | --- |

15.

Notificările de participare la concurs și propunerile candidaților cu privire la condițiile concursului trebuie depuse la Ministerul Economiei și Energiei, strada Triadița nr. 8, Sofia, în limba bulgară, în conformitate cu dispozițiile articolului 46 din Legea privind resursele naturale ale subsolului.

| 16. | Candidaturile pentru concurs trebuie să respecte cerințele și condițiile indicate în dosarul de concurs. |
| --- | --- |

16.

Candidaturile pentru concurs trebuie să respecte cerințele și condițiile indicate în dosarul de concurs.

| 17. | Concursul poate avea loc chiar dacă se admite la participare numai un singur candidat. |
| --- | --- |

17.

Concursul poate avea loc chiar dacă se admite la participare numai un singur candidat.

| 18. | Ministerul Economiei și Energiei este autorizat după cum urmează:






  18.1. | Să transmită textul prezentei decizii în vederea publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în Monitorul Oficial, precum și pe site-ul web al Consiliului de miniștri; |
| --- | --- | --- |

18.

Ministerul Economiei și Energiei este autorizat după cum urmează:

18.1.

Să transmită textul prezentei decizii în vederea publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în Monitorul Oficial, precum și pe site-ul web al Consiliului de miniștri;

| 18.2. | Să numească un comitet pentru organizarea și desfășurarea concursului. |
| --- | --- |

18.2.

Să numească un comitet pentru organizarea și desfășurarea concursului.

| 19. | Contestațiile care au ca obiect prezent decizie pot fi adresate Curții Supreme Administrative în termen de 14 zile de la publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

19.

Contestațiile care au ca obiect prezent decizie pot fi adresate Curții Supreme Administrative în termen de 14 zile de la publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prim-ministru

Sergei STANISHEV

Prim-secretar al Consiliului de miniștri

Vesselin DAKOV

Copie certificată

Șeful Cancelariei Prim-ministrului

Vesselin DAKOV

---

ANEXĂ

LISTA COORDONATELOR GEOGRAFICE

| I. | Coordonate geografice (sistem de coordonate: 1950): Blocul 1-16 Gradiște:







  1. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 12′ 26,759′′ N | 25° 25′ 20,536′′ E |
| 3. | 43° 13′ 08,142′′ N | 25° 25′ 19,410′′ E |
| 4. | 43° 13′ 12,466′′ N | 25° 30′ 41,756′′ E |
| 5. | 43° 14′ 04,315′′ N | 25° 30′ 40,493′′ E |
| 6. | 43° 14′ 15,148′′ N | 25° 45′ 49,132′′ E |
| 7. | 42° 59′ 15,785′′ N | 25° 46′ 07,218′′ E |
| 8. | 42° 59′ 09,044′′ N | 25° 36′ 20,087′′ E |
| 9. | 43° 01′ 10,574′′ N | 25° 36′ 17,335′′ E |
| 10. | 43° 01′ 00,393′′ N | 25° 23′ 22,697′′ E |
| 11. | 42° 59′ 03,736′′ N | 25° 23′ 25,745′′ E |
| 12. | 42° 58′ 52,190′′ N | 25° 10′ 36,489′′ E |
| 13. | 42° 54′ 30,710′′ N | 25° 10′ 44,208′′ E |
| 14. | 42° 54′ 21,394′′ N | 25° 01′ 23,125′′ E |
| 15. | 42° 56′ 17,057′′ N | 25° 01′ 19,423′′ E |
| 16. | 42° 56′ 05,075′′ N | 24° 50′ 17,383′′ E |
| 17. | 43° 02′ 32,861′′ N | 24° 50′ 03,768′′ E |
| 18. | 43° 02′ 32,693′′ N | 24° 56′ 46,171′′ E |
| 19. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |

I.

Coordonate geografice (sistem de coordonate: 1950): Blocul 1-16 Gradiște:

1.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

2.

43° 12′ 26,759′′ N

25° 25′ 20,536′′ E

3.

43° 13′ 08,142′′ N

25° 25′ 19,410′′ E

4.

43° 13′ 12,466′′ N

25° 30′ 41,756′′ E

5.

43° 14′ 04,315′′ N

25° 30′ 40,493′′ E

6.

43° 14′ 15,148′′ N

25° 45′ 49,132′′ E

7.

42° 59′ 15,785′′ N

25° 46′ 07,218′′ E

8.

42° 59′ 09,044′′ N

25° 36′ 20,087′′ E

9.

43° 01′ 10,574′′ N

25° 36′ 17,335′′ E

10.

43° 01′ 00,393′′ N

25° 23′ 22,697′′ E

11.

42° 59′ 03,736′′ N

25° 23′ 25,745′′ E

12.

42° 58′ 52,190′′ N

25° 10′ 36,489′′ E

13.

42° 54′ 30,710′′ N

25° 10′ 44,208′′ E

14.

42° 54′ 21,394′′ N

25° 01′ 23,125′′ E

15.

42° 56′ 17,057′′ N

25° 01′ 19,423′′ E

16.

42° 56′ 05,075′′ N

24° 50′ 17,383′′ E

17.

43° 02′ 32,861′′ N

24° 50′ 03,768′′ E

18.

43° 02′ 32,693′′ N

24° 56′ 46,171′′ E

19.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

| II. | Din blocul 1-16 Gradiște nu face parte zona „Kilifarevo”, cu următoarele coordonate:
  Coordonate geografice (sistem de coordonate: 1950): zona „Kilifarevo”:







  1. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 01′ 38,506′′ N | 25° 44′ 52,028′′ E |
| 3. | 42° 59′ 49,442′′ N | 25° 44′ 52,027′′ E |
| 4. | 42° 59′ 49,443′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| 5. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |

II.

Din blocul 1-16 Gradiște nu face parte zona „Kilifarevo”, cu următoarele coordonate:

Coordonate geografice (sistem de coordonate: 1950): zona „Kilifarevo”:

1.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

2.

43° 01′ 38,506′′ N

25° 44′ 52,028′′ E

3.

42° 59′ 49,442′′ N

25° 44′ 52,027′′ E

4.

42° 59′ 49,443′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

5.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

---

Rectificări

| 28.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/11

---

Rectificare la ajutor de stat – Germania – Ajutor de stat C 34/08 (ex N 170/08) – Proiect mare de investiții – Deutsche Solar – Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 217 din 26 august 2008
  )

2009/C 203/07

La pagina 21, în textul scrisorii, punctele 1 și 3:

în loc de:

„Deutsche Solar GmbH”,

se va citi:

„Deutsche Solar AG”.

---