# Eiropas Savienības C 189/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.189.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 189 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 12. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.189.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 189

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 12. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 189/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 189/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 189/02 | Euro maiņas kurss | 6 |
| 2009/C 189/03 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2008. gada 25. septembra sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/39.188 (1) – Banāni | 7 |
| 2009/C 189/04 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/39.188 – Banāni (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.) | 8 |
| 2009/C 189/05 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2008. gada 10. oktobra sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/39.188 (2) – Banāni | 11 |
| 2009/C 189/06 | Komisijas Lēmuma Kopsavilkums (2008. gada 15. oktobris) par izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu (lieta COMP/39.188 – Banāni) (paziņots ar dokumenta numuru C(2008) 5955 galīgā redakcija) | 12 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 189/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 15 |
| 2009/C 189/08 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 18 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 189/02

Euro maiņas kurss

6

2009/C 189/03

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2008. gada 25. septembra sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/39.188 (1) – Banāni

7

2009/C 189/04

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/39.188 – Banāni (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

8

2009/C 189/05

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2008. gada 10. oktobra sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/39.188 (2) – Banāni

11

2009/C 189/06

Komisijas Lēmuma Kopsavilkums (2008. gada 15. oktobris) par izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu (lieta COMP/39.188 – Banāni) (paziņots ar dokumenta numuru C(2008) 5955 galīgā redakcija)

(paziņots ar dokumenta numuru C(2008) 5955 galīgā redakcija)

12

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 189/07

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

15

2009/C 189/08

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

18

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 189/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 22 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 189/10 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 23 |
| 2009/C 189/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 29 |
| 2009/C 189/12 | Paziņojums Abd Al-Rahman Al-Faqih ievērībai, kurš ir iekļauts sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban | 33 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 189/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

22

CITI AKTI

Komisija

2009/C 189/10

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

23

2009/C 189/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

29

2009/C 189/12

Paziņojums Abd Al-Rahman Al-Faqih ievērībai, kurš ir iekļauts sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

Abd Al-Rahman Al-Faqih

Al-Qaida

Taliban

33

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2009/C 189/13 | Labojums Pieteikuma publikācijā saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (OV C 185, 7.8.2009.) | 35 |

Labojumi

2009/C 189/13

Labojums Pieteikuma publikācijā saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (OV C 185, 7.8.2009.)

(OV C 185, 7.8.2009.)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 12.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

2009/C 189/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.4.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 16/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Brandenburga |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Preventīvi pasākumi pret mežu ugunsgrēkiem |
| Juridiskais pamats | Richtlinie des Ministeriums für ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen und der Verwaltungsvorschriften zu §§ 44 der Landeshaushaltsordnung |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Uzlabot mežu ugunsgrēku novēršanu |
| Atbalsta forma | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | 22,5 miljoni EUR |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Mežsaimniecības nozare |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Amt für Forstwirtschaft Templin |
| Waldstraße 2 |
| 16798 Fürstenberg/Havel |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.4.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 16/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Brandenburga

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Preventīvi pasākumi pret mežu ugunsgrēkiem

Juridiskais pamats

Richtlinie des Ministeriums für ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen und der Verwaltungsvorschriften zu §§ 44 der Landeshaushaltsordnung

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Uzlabot mežu ugunsgrēku novēršanu

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums

Budžets

22,5 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 %

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecības nozare

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Amt für Forstwirtschaft Templin

Waldstraße 2

16798 Fürstenberg/Havel

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.5.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 18/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Thuringia |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Waldumweltmaßnahmen |
| Juridiskais pamats | Richtlinie „Förderung von Waldumweltmaßnahmen“ |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts mežsaimniecības nozarei |
| Atbalsta forma | Tieši piešķīrumi |
| Budžets | Kopējais budžets – EUR 5 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | No 1.7.2009. līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Mežsaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Thüringer Forstamt Frauenwald |
| Forsthaus Allzunah |
| 98711 |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.5.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 18/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Thuringia

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Waldumweltmaßnahmen

Juridiskais pamats

Richtlinie „Förderung von Waldumweltmaßnahmen“

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts mežsaimniecības nozarei

Atbalsta forma

Tieši piešķīrumi

Budžets

Kopējais budžets – EUR 5 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

No 1.7.2009. līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Thüringer Forstamt Frauenwald

Forsthaus Allzunah

98711

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.6.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 30/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Bolzano province |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ieguldījumu atbalsts lauksaimniecības uzņēmumu (Bolzano) apūdeņošanas sistēmām |
| Juridiskais pamats | — | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n.11 e successive modifiche, articolo 4, comma 1, lett. A), pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige del 19.12.1998, n.54 |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.6.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 30/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Bolzano province

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ieguldījumu atbalsts lauksaimniecības uzņēmumu (Bolzano) apūdeņošanas sistēmām

Juridiskais pamats

—

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n.11 e successive modifiche, articolo 4, comma 1, lett. A), pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige del 19.12.1998, n.54

| — | Criteri e modalità per la concessione di aiuti per investimenti nel settore dell′irrigazione (text to be adopted after the adoption of the present decision) |
| --- | --- |

—

Criteri e modalità per la concessione di aiuti per investimenti nel settore dell′irrigazione (text to be adopted after the adoption of the present decision)

Pasākuma veids

Ieguldījumu atbalsts

Mērķis

Ieguldījumu atbalsts

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopējais budžets – EUR 6 500 000

Atbalsta intensitāte

Atbalsta intensitāte ir 40 % no attiecināmajiem ieguldījumiem un 50 % no attiecināmajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apgabalos. Atbalsta intensitāte būs 30 %, ja atbalsta saņēmējs ir ziedu audzēšanas uzņēmums vai koku vai vīnogulāju dēstu audzētava. Atbalsta intensitāte tiks samazināta vēl par 10 %, ja uzņēmums, kas to saņem, ir lielāks par konkrētu apjomu.

Atbalsta ilgums

No Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 2013. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige |
| --- |
| Via Conciapelli 69 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige

Via Conciapelli 69

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.6.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 63/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Castilla y Leon |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ayuda a la inversión al Grupo Alimentario Naturiber S.A. |
| Juridiskais pamats | Orden de la consejera de agricultura y ganadería por la que se dispone la concesión de una ayuda a grupo alimentario Naturiber, S.A. projekts

  Decreto 25/2007, de 15de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts saskaņā ar atbalsta shēmu |
| Mērķis | Ieguldījums lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā |
| Atbalsta forma | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 9 184 706,00 |
| Atbalsta intensitāte | 18,78 % |
| Atbalsta ilgums | No Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 29.4.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.6.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 63/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Castilla y Leon

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ayuda a la inversión al Grupo Alimentario Naturiber S.A.

Juridiskais pamats

Orden de la consejera de agricultura y ganadería por la que se dispone la concesión de una ayuda a grupo alimentario Naturiber, S.A. projekts

Decreto 25/2007, de 15de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts saskaņā ar atbalsta shēmu

Mērķis

Ieguldījums lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 9 184 706,00

Atbalsta intensitāte

18,78 %

Atbalsta ilgums

No Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 29.4.2012.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.5.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 144/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Galicia |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el temporal en enero 2009 |
| Juridiskais pamats | Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de losdaños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir de 23 de enero
  Orden de 2 de febrero de 2009 por la que se convocan ayudas para las explotaciones agrícolas y ganaderas al amparo del Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kompensācijas lauksaimniecības uzņēmumiem par postījumiem un peļņas zaudējumiem, ko nodarījusi 2009. gada janvāra spēcīgā vētra |
| Atbalsta forma | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | 4 miljoni EUR |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | No Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 4.11.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Consejero del Medio Rural |
| Calle San Gaetano S/N |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.5.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 144/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Galicia

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el temporal en enero 2009

Juridiskais pamats

Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de losdaños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir de 23 de enero

Orden de 2 de febrero de 2009 por la que se convocan ayudas para las explotaciones agrícolas y ganaderas al amparo del Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kompensācijas lauksaimniecības uzņēmumiem par postījumiem un peļņas zaudējumiem, ko nodarījusi 2009. gada janvāra spēcīgā vētra

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums

Budžets

4 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām

Atbalsta ilgums

No Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 4.11.2009.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Consejero del Medio Rural

Calle San Gaetano S/N

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.6.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 227/09 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Régime d'aides destiné à secourir les forêts du Sud-Ouest de la France sinistrées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Juridiskais pamats | Article L 2212-1 du code général des collectivités territoriales et L 161-5 du code rural
  Articles L-321-5-2 et L 322-3-1 ainsi que L322-6 et 322-7 du code forestier |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts, lai kompensētu dabas stihiju radītos zaudējumus |
| Atbalsta forma | Tiešais piešķīrums, procentu likmes subsīdija, nodokļu atvieglojums, garantija |
| Budžets | 791 miljons EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz maksājumu beigām |
| Tautsaimniecības nozares | Mežsaimniecības nozare |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministère de l’agriculture et de la pêche |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.6.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 227/09

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Régime d'aides destiné à secourir les forêts du Sud-Ouest de la France sinistrées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Juridiskais pamats

Article L 2212-1 du code général des collectivités territoriales et L 161-5 du code rural

Articles L-321-5-2 et L 322-3-1 ainsi que L322-6 et 322-7 du code forestier

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts, lai kompensētu dabas stihiju radītos zaudējumus

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums, procentu likmes subsīdija, nodokļu atvieglojums, garantija

Budžets

791 miljons EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz maksājumu beigām

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecības nozare

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministère de l’agriculture et de la pêche

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 12.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 11. augusts

2009/C 189/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4166 |
| JPY | Japānas jēna | 136,72 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4449 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85840 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,3486 |
| CHF | Šveices franks | 1,5301 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,8265 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,770 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,10 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7011 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1740 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2163 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1225 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6965 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5537 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,9793 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1126 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0489 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 759,28 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,5304 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,6825 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3224 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 054,16 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9730 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,596 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,7690 |
| THB | Taizemes bats | 48,228 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6277 |
| MXN | Meksikas peso | 18,3946 |
| INR | Indijas rūpija | 67,9400 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4166

JPY

Japānas jēna

136,72

DKK

Dānijas krona

7,4449

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85840

SEK

Zviedrijas krona

10,3486

CHF

Šveices franks

1,5301

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,8265

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,770

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

273,10

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7011

PLN

Polijas zlots

4,1740

RON

Rumānijas leja

4,2163

TRY

Turcijas lira

2,1225

AUD

Austrālijas dolārs

1,6965

CAD

Kanādas dolārs

1,5537

HKD

Hongkongas dolārs

10,9793

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1126

SGD

Singapūras dolārs

2,0489

KRW

Dienvidkorejas vons

1 759,28

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,5304

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,6825

HRK

Horvātijas kuna

7,3224

IDR

Indonēzijas rūpija

14 054,16

MYR

Malaizijas ringits

4,9730

PHP

Filipīnu peso

67,596

RUB

Krievijas rublis

45,7690

THB

Taizemes bats

48,228

BRL

Brazīlijas reāls

2,6277

MXN

Meksikas peso

18,3946

INR

Indijas rūpija

67,9400

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 12.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/7

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2008. gada 25. septembra sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/39.188 (1) – Banāni

2009/C 189/03

| 1. | Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka ar izdarīto pārkāpumu ietekmētais produkts ir svaigi banāni, un piekrīt tai jautājumā par pārkāpuma ģeogrāfisko darbības jomu. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka ar izdarīto pārkāpumu ietekmētais produkts ir svaigi banāni, un piekrīt tai jautājumā par pārkāpuma ģeogrāfisko darbības jomu.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas veiktajam novērtējumam par faktiem, kas kvalificējami kā saskaņotas darbības EK līguma 81. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas veiktajam novērtējumam par faktiem, kas kvalificējami kā saskaņotas darbības EK līguma 81. panta 1. punkta nozīmē.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pagaidu lēmuma projektā aprakstītā saziņa pirms cenu noteikšanas, kurā puses i) apsprieda vai paziņoja savus viedokļus par cenu tendencēm un/vai norādes par piedāvājuma cenām nākamajai nedēļai, kā arī ii) apsprieda cenu noteikšanas faktorus (t.i., faktorus, kas attiecas uz piedāvājuma cenu noteikšanu nākamajai nedēļai), tika veikta ar mērķi ierobežot konkurenci EK līguma 81. panta 1. punkta nozīmē un ir saistīta ar cenu noteikšanu, pusēm saskaņojot banānu piedāvājuma cenas. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pagaidu lēmuma projektā aprakstītā saziņa pirms cenu noteikšanas, kurā puses i) apsprieda vai paziņoja savus viedokļus par cenu tendencēm un/vai norādes par piedāvājuma cenām nākamajai nedēļai, kā arī ii) apsprieda cenu noteikšanas faktorus (t.i., faktorus, kas attiecas uz piedāvājuma cenu noteikšanu nākamajai nedēļai), tika veikta ar mērķi ierobežot konkurenci EK līguma 81. panta 1. punkta nozīmē un ir saistīta ar cenu noteikšanu, pusēm saskaņojot banānu piedāvājuma cenas.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka informācijas apmaiņa par piedāvājuma cenām ļāva pusēm kontrolēt atsevišķu uzņēmumu piedāvājuma cenu noteikšanas lēmumus, pamatojoties uz saziņu pirms cenu noteikšanas, kas iepriekš norisinājās pušu starpā. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka informācijas apmaiņa par piedāvājuma cenām ļāva pusēm kontrolēt atsevišķu uzņēmumu piedāvājuma cenu noteikšanas lēmumus, pamatojoties uz saziņu pirms cenu noteikšanas, kas iepriekš norisinājās pušu starpā.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka visas iepriekš minētās nelikumīgās darbības ir daļa no kopīgas shēmas, kas paredzēta, lai sasniegtu vienotu pret konkurenci vērstu ekonomisko mērķi, un tāpēc uzskatāmas par vienotu un ilgstošu pārkāpumu EK līguma 81. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka visas iepriekš minētās nelikumīgās darbības ir daļa no kopīgas shēmas, kas paredzēta, lai sasniegtu vienotu pret konkurenci vērstu ekonomisko mērķi, un tāpēc uzskatāmas par vienotu un ilgstošu pārkāpumu EK līguma 81. panta 1. punkta nozīmē.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pārkāpums ilga no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pārkāpums ilga no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šajā lietā nav izpildīti EK līguma 81. panta 3. punktā noteiktie nosacījumi. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šajā lietā nav izpildīti EK līguma 81. panta 3. punktā noteiktie nosacījumi.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas lēmuma projektam attiecībā uz lēmuma adresātiem un mātesuzņēmumu atbildību. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas lēmuma projektam attiecībā uz lēmuma adresātiem un mātesuzņēmumu atbildību.

| 9. | Padomdevēja komiteja iesaka tās atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1/2003 14. panta 6. punktam. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja iesaka tās atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1/2003 14. panta 6. punktam.

---

| 12.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/8

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/39.188 – Banāni

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

2009/C 189/04

No lēmuma projekta minētajā lietā izriet šādi apsvērumi.

Paziņojums par iebildumiem

Paziņojums par iebildumiem tika pieņemts 2007. gada 20. jūlijā un nosūtīts šādiem uzņēmumiem vai uzņēmumu grupām: Chiquita Brands International Inc, Chiquita International Ltd, Chiquita International Services Group N.V. un Chiquita Banana Company B.V. (Chiquita); Dole Food Company Inc un Dole Fresh Fruit Europe OHG (Dole); Fresh Del Monte Produce Inc, Del Monte Fresh Produce International Inc, Del Monte (Vācija) GmbH un Del Monte (Nīderlande) BV (Del Monte); Fyffes plc, Fyffes International, Fyffes Group Limited un Fyffes BV (Fyffes); FSL Holdings NV un Firma Leon van Parys NV (LVP); Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co KG (Weichert).

Paziņojumā par iebildumiem Komisija pauda sākotnējo viedokli, ka adresāti bija iesaistījušies vienotā un ilgstošā EK līguma 81. panta pārkāpumā, jo tie apmainījās ar informāciju par banānu pārdošanas apmēriem un piedāvājuma cenām, kā arī noteica cenas, izmantojot banānu piedāvājuma cenu saskaņošanu.

Pēc iebildumu paziņošanas pusēm tika dota piekļuve Komisijas izmeklēšanas materiāliem DVD formātā, vai arī attiecībā uz pieteikumiem par atbrīvošanu no naudas soda un ar tiem saistītiem dokumentiem šī piekļuve tika dota Komisijas telpās.

Procedūras

Sākotnēji pusēm bija noteikts divu mēnešu termiņš, lai iesniegtu atbildes uz paziņojumu par iebildumiem. Pēc pušu pamatotiem lūgumiem tām tika piešķirti vairāki termiņa pagarinājumi. Termiņš tika pagarināts vēl par diviem mēnešiem galvenokārt saistībā ar sūdzībām par Komisijas materiālu pieejamību. Visas puses atbildēja noteiktajā termiņā un Komisijai iesniedza rakstiskus apsvērumus par tām adresētajiem iebildumiem.

Turklāt visas puses izmantoja savas tiesības mutiski paust savu viedokli saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 12. pantu (1). Mutiskā uzklausīšana notika 2008. gada 4.–6. februārī.

Lietas izskatīšanas laikā vairāki uzņēmumi sūdzējās par iespējamiem procesuāliem pārkāpumiem, apgalvojot, ka nav ievērotas to tiesības tikt uzklausītiem. Lai gan Konkurences ģenerāldirektorāts atrisināja lielāko daļu šo sūdzību, dažas no tām tika nodotas izskatīšanai uzklausīšanas amatpersonai. Es vai tā brīža atbildīgā uzklausīšanas amatpersona rūpīgi izskatījām šīs sūdzības un informējām attiecīgos uzņēmumus. Tika apgalvots, ka ir pārkāptas pušu aizstāvības tiesības, jo pieejamajos izmeklēšanas materiālos nav iekļauti protokoli, stenogrammas un/vai piezīmes no sanāksmēm, kurās piedalījās pieteikuma par iecietību iesniedzējs. Uzņēmumi arī apgalvoja, ka tie nevarēja pienācīgi īstenot tiesības paust savu viedokli, jo izmeklēšanas materiālos bija vairākas nesalasāmas lapas. Turklāt viens uzņēmums pieprasīja piekļuvi iespējami attaisnojošiem dokumentiem, kas nebija iekļauti izmeklēšanas materiālos, bet, iespējams, bija citu Komisijas ģenerāldirektorātu rīcībā. Visbeidzot, vairāki uzņēmumi apgalvoja, ka aizstāvības tiesības paredz to, ka pusēm ir jāpiešķir piekļuve arī dokumentiem, kas Komisijai tika iesniegti pēc iebildumu paziņošanas, tostarp arī pušu atbildēm uz paziņojumu par iebildumiem.

Pirmkārt, ņemot vērā to, ka nebija protokolu, stenogrammu un/vai piezīmju no sanāksmēm, kurās piedalījās pieteikuma par iecietību iesniedzējs (par ko sūdzējās LVP, Fyffes/Weichert un Dole), pārbaudē tika izdarīti šādi secinājumi. Saskaņā ar Līguma konkurences noteikumu piemērošanas kārtību pušu aizstāvības tiesības neuzliek Komisijas dienestiem vispārēju pienākumu sagatavot sanāksmju protokolus vai ierakstus. Šāds pienākums pastāv vienīgi tad, ja Komisija plāno savā lēmumā izmantot mutiski sniegtos pierādījumus; šādā gadījumā ir jāsagatavo rakstisks dokuments. Tā kā šajā lietā par pierādījumiem tika izmantoti tikai oficiāli iesniegti korporatīvie paziņojumi, fakts, ka netika sagatavoti minēto sanāksmju video ieraksti, nevarēja radīt pušu aizstāvības tiesību pārkāpumu. Šajā sakara ir jāpiemin, ka Komisijas dienestu veiktās piezīmes jebkurā gadījumā atspoguļo tikai pašas Komisijas izpratni un interpretāciju par sanāksmē teikto. Tāpēc šādas piezīmes ir jāuzskata par nepieejamām iekšējām piezīmēm, kuras nevar izmantot ne kā apsūdzošus pierādījumus, nedz arī kā attaisnojošus pierādījumus.

Otrkārt, attiecībā uz sūdzību par nesalasāmiem dokumentiem lietas materiālos, kas varētu būt tiesību tikt uzklausītam pārkāpums, konkrētāk, vienlīdzības principa pārkāpums (LVP, Fyffes/Weichert, Dole), tika izdarīti šādi secinājumi. Ja oriģinālajos Komisijas izmeklēšanas materiālos iekļauto dokumentu kvalitāte atbilst uzņēmumiem sniegto kopiju kvalitātei DVD formātā, Komisija nevarēja būt labāk informēta par nesalasāmiem vai grūti salasāmiem dokumentiem nekā procesā iesaistītie uzņēmumi. Attiecīgais Komisijas dienests pēc pušu lūguma un iespēju robežās tām iesniedza jaunas dokumentu kopijas, kuru kvalitāte atbilda lietas materiālos iekļautajiem oriģināldokumentiem. Tādējādi pusēm ir pieejami tie paši atbilstošas kvalitātes dokumenti, kādi ir Komisijas rīcībā. Attiecīgi tika secināts, ka vienlīdzības princips ir ievērots.

Treškārt, attiecībā uz lūgumu sniegt piekļuvi iespējami attaisnojošiem dokumentiem, kuri nebija iekļauti izmeklēšanas materiālos, lai gan tie bija Komisijas rīcībā (Fyffes/Weichert), tā brīža atbildīgā uzklausīšanas amatpersona nosprieda šādi. Parasti Komisijas pienākumos nav sniegt dokumentus, kas nav iekļauti izmeklēšanas materiālos. Tomēr, balstoties uz pamatotu lūgumu, kurā skaidri norādīti nepieciešamie dokumenti un izskaidrota to nozīme aizstāvībā un iespējamā attaisnojošā vērtība, Komisija varētu būt spiesta sniegt šādus dokumentus, izņemot, ja pieprasītāja puse bez ievērojamām papildu pūlēm var iegūt šo informāciju no citiem avotiem. Turpretim Komisijas pienākums nav izpildīt nekonkrētus lūgumus par lielu skaitu dokumentu. Šis lūgums tika novērtēts atbilstoši šiem kritērijiem un tika atzīts par daļēji attaisnotu. Tāpēc Konkurences ģenerāldirektorāts tika lūgts veikt piemērotus pasākumus lai sameklētu un pieprasītājiem uzņēmumiem iesniegtu dokumentus, kas bija skaidri noteikti lūgumā. Turpretim tika noraidīts lūgums attiecībā uz tiem dokumentiem, kas bija neskaidri norādīti vai kurus varētu iegūt no citiem avotiem.

Visbeidzot, attiecībā uz pieprasītajām tiesībām piekļūt citu uzņēmumu atbildēm uz paziņojumu par iebildumiem (Del Monte), šādas tiesības vispārējos noteikumos nepastāv. No 27. punkta Komisijas paziņojumā par piekļuvi lietas materiāliem izriet, ka piekļuvi dokumentiem, ko Komisija saņēmusi pēc iebildumu paziņošanas, var piešķirt vienīgi tad, ja šādi dokumenti var sniegt jaunus apsūdzošus vai attaisnojošus pierādījumus. Tā kā kādas puses atbildes uz paziņojumu par iebildumiem ir šīs puses individuālā aizstāvība, tikai retos gadījumos šīs atbildes varētu uzskatīt par apsūdzošiem vai attaisnojošiem pierādījumiem attiecībā uz citām procesā iesaistītajām pusēm. Jebkurā gadījumā Komisija nedrīkst pret kādu pusi izmantot pierādījumus, attiecībā uz kuriem šai pusei nav sniegta iespēja izteikties. Tomēr attiecībā uz iespējami attaisnojošu informāciju nedrīkst iesniegt tikai vispārīgu lūgumu, bet tas ir jāpamato un vismaz vispārīgi jānorāda, kā konkrēto informāciju var izmantot puses aizstāvībai un kā tā varētu ietekmēt administratīvās procedūras gaitu. No tā izriet, ka aizstāvības tiesības netiek pārkāptas, ja Komisija atsakās kādai pusei sniegt piekļuvi citu pušu atbildēm uz paziņojumu par iebildumiem, pamatojoties uz vispārīgu lūgumu, kurā apgalvots, ka šīs atbildes varētu ietvert attaisnojošu informāciju. Ņemot vērā šos kritērijus, es konstatēju, ka Konkurences ģenerāldirektorāta atteikumu izpildīt attiecīgās puses lūgumu nevar uzskatīt par aizstāvības tiesību pārkāpumu.

Lēmuma projekts

Pēc pušu rakstiskajiem un mutiskajiem iesniegumiem Komisija atsauca visus savus iebildumus pret Fyffes plc, Fyffes International, Fyffes Group Limited un Fyffes BV (Fyffes), kā arī pret FSL Holdings NV un Firma Leon van Parys NV (LVP). Komisija atsauca savus iebildumus arī pret Fresh Del Monte Produce Inc., Del Monte Fresh Produce International Inc., Del Monte (Vācija) GmbH un Del Monte (Nīderlande) BV saistībā ar Del Monte dalību pārkāpumā. Tomēr tiek saglabāta Fresh Del Monte Produce Inc. atbildība par to, ka tas pārkāpumā iesaistīja uzņēmumu Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co KG, izšķiroši ietekmējot tā darbību.

Turklāt attiecībā uz citiem lēmuma projekta adresātiem iebildumu darbības joma, salīdzinot ar paziņojumu par iebildumiem, ir sašaurināta un pārkāpuma ilgums ir ievērojami saīsināts.

Manuprāt, lēmuma projekts attiecas tikai uz iebildumiem, attiecībā uz kuriem pusēm tika dota iespēja paust savu viedokli.

Secinājums

Es uzskatu, ka šajā lietā ir ievērotas visu procesa dalībnieku tiesības tikt uzklausītiem.

Briselē, 2008. gada 10. oktobrī

Karen WILLIAMS

---

(1)  Komisijas Regula (EK) Nr. 773/2004 par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.).

1

---

| 12.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/11

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2008. gada 10. oktobra sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/39.188 (2) – Banāni

2009/C 189/05

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudassoda pamatsummu. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudassoda pamatsummu.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudassoda pamatsummas samazināšanu vainu mīkstinošu apstākļu dēļ. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudassoda pamatsummas samazināšanu vainu mīkstinošu apstākļu dēļ.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par atbrīvojumu no naudassoda, pamatojoties uz 2002. gada Paziņojumu par iecietību. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par atbrīvojumu no naudassoda, pamatojoties uz 2002. gada Paziņojumu par iecietību.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudassoda galīgajām summām. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudassoda galīgajām summām.

| 5. | Padomdevēja komiteja iesaka tās atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1/2003 14. panta 6. punktam. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja iesaka tās atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1/2003 14. panta 6. punktam.

---

| 12.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/12

---

Komisijas Lēmuma Kopsavilkums

(2008. gada 15. oktobris)

par izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu

(lieta COMP/39.188 – Banāni)

(paziņots ar dokumenta numuru C(2008) 5955 galīgā redakcija)

(Autentisks ir tikai teksts angļu un vācu valodā)

2009/C 189/06

Komisija 2008. gada 15. oktobrī pieņēma lēmumu par izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu. Atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu vārdus un lēmuma galveno saturu, tajā skaitā visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā. Lēmuma pilnā teksta nekonfidenciāla versija lietas autentiskajās valodās ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

I.   IEVADS

| 1. | Lēmums saistībā ar Līguma 81. panta noteikumu pārkāpumu ir adresēts 8 juridiskām personām, kas pieder uzņēmumiem Chiquita, Dole un Weichert, kā arī Del Monte, kurš ir kopīgi un solidāri atbildīgs par Weichert rīcību. |
| --- | --- |

1.

Lēmums saistībā ar Līguma 81. panta noteikumu pārkāpumu ir adresēts 8 juridiskām personām, kas pieder uzņēmumiem Chiquita, Dole un Weichert, kā arī Del Monte, kurš ir kopīgi un solidāri atbildīgs par Weichert rīcību.

| 2. | Pārkāpums, uz kuru attiecas šis lēmums, ir saistīts ar svaigu banānu piegādi Eiropas Savienības Ziemeļeiropas reģionam. Šā lēmuma nolūkos “Ziemeļeiropas reģions” ietver Austriju, Beļģiju, Dāniju, Somiju, Vāciju, Luksemburgu, Nīderlandi un Zviedriju. |
| --- | --- |

2.

Pārkāpums, uz kuru attiecas šis lēmums, ir saistīts ar svaigu banānu piegādi Eiropas Savienības Ziemeļeiropas reģionam. Šā lēmuma nolūkos “Ziemeļeiropas reģions” ietver Austriju, Beļģiju, Dāniju, Somiju, Vāciju, Luksemburgu, Nīderlandi un Zviedriju.

II.   LIETAS APRAKSTS

1.   Procedūra

| 3. | Komisija sāka izmeklēšanu, pamatojoties uz Chiquita pieteikumu par atbrīvojumu no naudassoda saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību. Pēc tam, kad Chiquita bija iesniedzis papildu korporatīvos paziņojumus un dokumentus, Komisija uzņēmumam piešķīra nosacītu atbrīvojumu no naudassoda saskaņā ar 8. punkta a) apakšpunktu Paziņojumā par iecietību. Pēc tam Chiquita iesniedza vairākus jaunus korporatīvos paziņojumus un dokumentu kopijas. |
| --- | --- |

3.

Komisija sāka izmeklēšanu, pamatojoties uz Chiquita pieteikumu par atbrīvojumu no naudassoda saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību. Pēc tam, kad Chiquita bija iesniedzis papildu korporatīvos paziņojumus un dokumentus, Komisija uzņēmumam piešķīra nosacītu atbrīvojumu no naudassoda saskaņā ar 8. punkta a) apakšpunktu Paziņojumā par iecietību. Pēc tam Chiquita iesniedza vairākus jaunus korporatīvos paziņojumus un dokumentu kopijas.

| 4. | Komisija laikā no 2005. gada 2. līdz jūnijam3. saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 20. panta 4. punktu veica pārbaudes inter alia uzņēmumos Dole, Del Monte un Weichert. Laikā no 2006. gada februāra līdz 2007. gada maijam Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 18. panta 2. punktu dažiem uzņēmumiem, tostarp Dole, Del Monte un Weichert, nosūtīja vairākus informācijas pieprasījumus. Pamatojoties uz atbrīvošanas pieteikuma iesniedzēja pienākumu veikt nepārtrauktu sadarbību atbilstoši Paziņojumam par iecietību, Komisija uzņēmumam Chiquita pieprasīja sniegt papildu informāciju un dokumentus. |
| --- | --- |

4.

Komisija laikā no 2005. gada 2. līdz jūnijam3. saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 20. panta 4. punktu veica pārbaudes inter alia uzņēmumos Dole, Del Monte un Weichert. Laikā no 2006. gada februāra līdz 2007. gada maijam Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 18. panta 2. punktu dažiem uzņēmumiem, tostarp Dole, Del Monte un Weichert, nosūtīja vairākus informācijas pieprasījumus. Pamatojoties uz atbrīvošanas pieteikuma iesniedzēja pienākumu veikt nepārtrauktu sadarbību atbilstoši Paziņojumam par iecietību, Komisija uzņēmumam Chiquita pieprasīja sniegt papildu informāciju un dokumentus.

| 5. | Komisija 2007. gada 20. jūlijā paziņojumu par iebildumiem nosūtīja 17 juridiskām personām. |
| --- | --- |

5.

Komisija 2007. gada 20. jūlijā paziņojumu par iebildumiem nosūtīja 17 juridiskām personām.

| 6. | Visas puses, kurām bija adresēts paziņojums par iecietību, iesniedza atbildes uz Komisijas izvirzītajiem iebildumiem un piedalījās mutiskā uzklausīšanā, kas notika laikā no 2008. gada 4. līdz 6. februārim. |
| --- | --- |

6.

Visas puses, kurām bija adresēts paziņojums par iecietību, iesniedza atbildes uz Komisijas izvirzītajiem iebildumiem un piedalījās mutiskā uzklausīšanā, kas notika laikā no 2008. gada 4. līdz 6. februārim.

2.   Pārkāpuma kopsavilkums

| 7. | Lēmumā ir secināts, ka uzņēmumi Chiquita, Dole un Weichert pirms cenu noteikšanas uzsāka savstarpēju saziņu, kurā tie apsprieda banānu cenas noteikšanas faktorus, t. i., faktorus, kas attiecas uz piedāvājuma cenu noteikšanu nākamajai nedēļai, kā arī apsprieda vai paziņoja cenu tendences un/vai norādes par piedāvājuma cenām nākamajai nedēļai. Šāda veida saziņa notika, pirms puses noteica savas piedāvājuma cenas. Iepriekš minēto saziņu dēvē par “saziņu pirms cenu noteikšanas”. Lēmumā ir secināts, ka saziņa pirms cenu noteikšanas bija sistemātiska, lai gan šīs apspriedes ne vienmēr notika reizi nedēļā. Turklāt pēc piedāvājuma cenu noteikšanas ceturtdienu rītos puses savstarpēji apmainīja informāciju par šīm cenām vai vismaz izmantoja mehānismu, kas tām ļāva savstarpēji apmainīt informāciju par noteiktajām piedāvājuma cenām. Ir secināts, ka informācijas apmaiņa par piedāvājuma cenām ļāva pusēm kontrolēt atsevišķu uzņēmumu piedāvājuma cenu noteikšanas lēmumus, pamatojoties uz saziņu pirms cenu noteikšanas, kas iepriekš norisinājās pušu starpā. |
| --- | --- |

7.

Lēmumā ir secināts, ka uzņēmumi Chiquita, Dole un Weichert pirms cenu noteikšanas uzsāka savstarpēju saziņu, kurā tie apsprieda banānu cenas noteikšanas faktorus, t. i., faktorus, kas attiecas uz piedāvājuma cenu noteikšanu nākamajai nedēļai, kā arī apsprieda vai paziņoja cenu tendences un/vai norādes par piedāvājuma cenām nākamajai nedēļai. Šāda veida saziņa notika, pirms puses noteica savas piedāvājuma cenas. Iepriekš minēto saziņu dēvē par “saziņu pirms cenu noteikšanas”. Lēmumā ir secināts, ka saziņa pirms cenu noteikšanas bija sistemātiska, lai gan šīs apspriedes ne vienmēr notika reizi nedēļā. Turklāt pēc piedāvājuma cenu noteikšanas ceturtdienu rītos puses savstarpēji apmainīja informāciju par šīm cenām vai vismaz izmantoja mehānismu, kas tām ļāva savstarpēji apmainīt informāciju par noteiktajām piedāvājuma cenām. Ir secināts, ka informācijas apmaiņa par piedāvājuma cenām ļāva pusēm kontrolēt atsevišķu uzņēmumu piedāvājuma cenu noteikšanas lēmumus, pamatojoties uz saziņu pirms cenu noteikšanas, kas iepriekš norisinājās pušu starpā.

| 8. | Lēmumā ir secināts, ka minētās saziņas mērķis bija mazināt nenoteiktību par pušu rīcību attiecībā uz to piedāvājuma cenu noteikšanu. Šīs saziņas rezultātā tika veiktas saskaņotas darbības saistībā ar cenu noteikšanu. |
| --- | --- |

8.

Lēmumā ir secināts, ka minētās saziņas mērķis bija mazināt nenoteiktību par pušu rīcību attiecībā uz to piedāvājuma cenu noteikšanu. Šīs saziņas rezultātā tika veiktas saskaņotas darbības saistībā ar cenu noteikšanu.

| 9. | Lēmumā ir secināts, ka tajā izklāstītie fakti liecina par to, ka īstenotā pārkāpuma pamatā bija pušu rīcība saistībā ar saziņu pirms cenu noteikšanas. Šī saziņa tika veikta, pirms puses noteica savas piedāvājuma cenas; tas tika darīts atkārtoti un ilglaicīgi. Turklāt puses izmantoja arī mehānismu piedāvājuma cenu informācijas apmaiņai. Piedāvājuma cenu informācijas apmaiņa pēc cenu noteikšanas ļāva kontrolēt pušu piedāvājuma cenu noteikšanas lēmumus, pamatojoties uz saziņu pirms cenu noteikšanas, kas iepriekš norisinājās pušu starpā. |
| --- | --- |

9.

Lēmumā ir secināts, ka tajā izklāstītie fakti liecina par to, ka īstenotā pārkāpuma pamatā bija pušu rīcība saistībā ar saziņu pirms cenu noteikšanas. Šī saziņa tika veikta, pirms puses noteica savas piedāvājuma cenas; tas tika darīts atkārtoti un ilglaicīgi. Turklāt puses izmantoja arī mehānismu piedāvājuma cenu informācijas apmaiņai. Piedāvājuma cenu informācijas apmaiņa pēc cenu noteikšanas ļāva kontrolēt pušu piedāvājuma cenu noteikšanas lēmumus, pamatojoties uz saziņu pirms cenu noteikšanas, kas iepriekš norisinājās pušu starpā.

| 10. | Lēmumā norādītais pārkāpuma periods ir no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim attiecībā uz Dole un Weichert un no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 1. decembrim attiecība uz Chiquita. Komisija uzskata, ka Del Monte izšķiroši ietekmēja uzņēmumu Weichert periodā, kad tas bija iesaistīts pārkāpumā. |
| --- | --- |

10.

Lēmumā norādītais pārkāpuma periods ir no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim attiecībā uz Dole un Weichert un no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 1. decembrim attiecība uz Chiquita. Komisija uzskata, ka Del Monte izšķiroši ietekmēja uzņēmumu Weichert periodā, kad tas bija iesaistīts pārkāpumā.

3.   Adresāti

| 11. | Šis lēmums ir adresēts šādām 8 juridiskām personām, kas pieder uzņēmumiem Chiquita, Dole un Weichert, kā arī Del Monte, kurš ir kopīgi un solidāri atbildīgs par Weichert rīcību:






  — | Chiquita Brands International Inc., |
| --- | --- | --- |

11.

Šis lēmums ir adresēts šādām 8 juridiskām personām, kas pieder uzņēmumiem Chiquita, Dole un Weichert, kā arī Del Monte, kurš ir kopīgi un solidāri atbildīgs par Weichert rīcību:

—

Chiquita Brands International Inc.,

| — | Chiquita International Ltd., |
| --- | --- |

—

Chiquita International Ltd.,

| — | Chiquita International Services Group N.V., |
| --- | --- |

—

Chiquita International Services Group N.V.,

| — | Chiquita Banana Company B.V., |
| --- | --- |

—

Chiquita Banana Company B.V.,

| — | Dole Food Company, Inc., |
| --- | --- |

—

Dole Food Company, Inc.,

| — | Dole Fresh Fruit Europe OHG, |
| --- | --- |

—

Dole Fresh Fruit Europe OHG,

| — | Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG,

| — | Fresh Del Monte Produce Inc. |
| --- | --- |

—

Fresh Del Monte Produce Inc.

4.   Tiesiskās aizsardzības līdzekļi

Naudassoda pamatsumma

| 12. | Naudassoda pamatsummu aprēķina, nosakot konkrētā ražojuma pārdošanas apjoma daļu, kuru katrs uzņēmums ieguvis attiecīgajā ģeogrāfiskajā teritorijā tā pēdējā pilnā gada laikā, kad uzņēmums bijis iesaistīts pārkāpumā (“mainīgā summa”), šo summu reizinot ar gadu skaitu, kuru gaitā uzņēmums piedalījies pārkāpumā, un pieskaitot papildu summu, kuru arī aprēķina uz pārdošanas apjoma daļas pamata (“īpašs palielinājums”). Šā soda nolūks ir nepieļaut horizontālas saskaņotas darbības saistībā ar cenu noteikšanu. |
| --- | --- |

12.

Naudassoda pamatsummu aprēķina, nosakot konkrētā ražojuma pārdošanas apjoma daļu, kuru katrs uzņēmums ieguvis attiecīgajā ģeogrāfiskajā teritorijā tā pēdējā pilnā gada laikā, kad uzņēmums bijis iesaistīts pārkāpumā (“mainīgā summa”), šo summu reizinot ar gadu skaitu, kuru gaitā uzņēmums piedalījies pārkāpumā, un pieskaitot papildu summu, kuru arī aprēķina uz pārdošanas apjoma daļas pamata (“īpašs palielinājums”). Šā soda nolūks ir nepieļaut horizontālas saskaņotas darbības saistībā ar cenu noteikšanu.

| 13. | Pārkāpums izpaudās kā horizontālas saskaņotas darbības saistībā ar cenu noteikšanu. Kritēriji, kas jāņem vērā, lai noteiktu pārdošanas apjoma daļas, ir pārkāpuma būtība (šajā gadījumā horizontāla cenu koordinēšana), pārkāpuma iesaistīto uzņēmumu kopīgā tirgus daļa un ģeogrāfiskā darbības joma (ES Ziemeļeiropas reģions). |
| --- | --- |

13.

Pārkāpums izpaudās kā horizontālas saskaņotas darbības saistībā ar cenu noteikšanu. Kritēriji, kas jāņem vērā, lai noteiktu pārdošanas apjoma daļas, ir pārkāpuma būtība (šajā gadījumā horizontāla cenu koordinēšana), pārkāpuma iesaistīto uzņēmumu kopīgā tirgus daļa un ģeogrāfiskā darbības joma (ES Ziemeļeiropas reģions).

| 14. | Ņemot vērā to, ka Dole un Weichert pārkāpums ilga 3 gadus un Chiquita pārkāpums – 2 gadus un 11 mēnešus, mainīgo summu reizina ar 3. |
| --- | --- |

14.

Ņemot vērā to, ka Dole un Weichert pārkāpums ilga 3 gadus un Chiquita pārkāpums – 2 gadus un 11 mēnešus, mainīgo summu reizina ar 3.

| 15. | Saskaņā ar 25. punktu 2006. gada pamatnostādnēs naudassoda aprēķināšanai adresātiem tiek piemērota papildu summa 15 % apmērā no pārdošanas apjoma. |
| --- | --- |

15.

Saskaņā ar 25. punktu 2006. gada pamatnostādnēs naudassoda aprēķināšanai adresātiem tiek piemērota papildu summa 15 % apmērā no pārdošanas apjoma.

Pamatsummas koriģēšana

| 16. | Vainu pastiprinoši apstākļi nav konstatēti. |
| --- | --- |

16.

Vainu pastiprinoši apstākļi nav konstatēti.

| 17. | Kā vainu mīkstinošu apstākli Komisija ņem vērā faktu, ka attiecīgajā periodā uz banānu nozari attiecās ļoti specifisks reglamentējošais režīms par labu visām pusēm, kā arī to, ka koordinēšana bija saistīta ar piedāvājuma cenām. |
| --- | --- |

17.

Kā vainu mīkstinošu apstākli Komisija ņem vērā faktu, ka attiecīgajā periodā uz banānu nozari attiecās ļoti specifisks reglamentējošais režīms par labu visām pusēm, kā arī to, ka koordinēšana bija saistīta ar piedāvājuma cenām.

| 18. | Kā vainu mīkstinošu apstākli Komisija ņem vērā pierādījumu trūkumu par to, ka Weichert zināja par saziņu starp Chiquita un Dole vai, loģiski spriežot, tam būtu vajadzējis paredzēt šādu saziņu, kas norisinājās pirms piedāvājuma cenu noteikšanas. |
| --- | --- |

18.

Kā vainu mīkstinošu apstākli Komisija ņem vērā pierādījumu trūkumu par to, ka Weichert zināja par saziņu starp Chiquita un Dole vai, loģiski spriežot, tam būtu vajadzējis paredzēt šādu saziņu, kas norisinājās pirms piedāvājuma cenu noteikšanas.

| 19. | Saskaņā ar 30. punktu 2006. gada pamatnostādnēs naudassoda aprēķināšanai Komisija šajā gadījumā nevienam adresātam nepiemēro īpašu naudassoda palielinājumu preventīvā nolūkā. |
| --- | --- |

19.

Saskaņā ar 30. punktu 2006. gada pamatnostādnēs naudassoda aprēķināšanai Komisija šajā gadījumā nevienam adresātam nepiemēro īpašu naudassoda palielinājumu preventīvā nolūkā.

Apgrozījuma 10 % robežas piemērošana

| 20. | Pamatojoties uz 10 % lielu kopējā apgrozījuma robežu, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktā, naudassods netiek samazināts. |
| --- | --- |

20.

Pamatojoties uz 10 % lielu kopējā apgrozījuma robežu, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktā, naudassods netiek samazināts.

2002. gada Paziņojuma par iecietību piemērošana – naudassoda samazināšana

| 21. | Chiquita bija pirmais uzņēmums, kas Komisiju informēja par slepenu karteli saistībā ar banānu pārdošanu. Chiquita iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no naudassoda saskaņā ar Paziņojuma par iecietību noteikumiem. Tā kā Chiquita sniegtā informācija Komisijai ļāva pieņemt lēmumu par pārbaužu veikšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 20. panta 4. punktu, uzņēmumam tika piešķirts nosacīts atbrīvojums no naudassoda saskaņā ar 8. punkta a) apakšpunktu Paziņojumā par iecietību. |
| --- | --- |

21.

Chiquita bija pirmais uzņēmums, kas Komisiju informēja par slepenu karteli saistībā ar banānu pārdošanu. Chiquita iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no naudassoda saskaņā ar Paziņojuma par iecietību noteikumiem. Tā kā Chiquita sniegtā informācija Komisijai ļāva pieņemt lēmumu par pārbaužu veikšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 20. panta 4. punktu, uzņēmumam tika piešķirts nosacīts atbrīvojums no naudassoda saskaņā ar 8. punkta a) apakšpunktu Paziņojumā par iecietību.

| 22. | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošajiem pierādījumiem uzņēmums Chiquita pārtrauca līdzdalību pārkāpumā vēlākais brīdī, kad tas pirmo reizi Komisijai iesniedza pierādījumus. Turklāt trūkst pierādījumu par to, ka Chiquita izdarīja spiedienu uz citiem adresātiem, lai tie iesaistītos karteļa norunās. Visbeidzot, Komisija uzskata, ka Chiquita ir izpildījis prasības, kas noteiktas Paziņojuma par iecietību 11. punkta a) apakšpunktā. Chiquita ir piešķirts atbrīvojums no visiem naudassodiem, kas pretējā gadījumā uzņēmumam būtu uzlikti. |
| --- | --- |

22.

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošajiem pierādījumiem uzņēmums Chiquita pārtrauca līdzdalību pārkāpumā vēlākais brīdī, kad tas pirmo reizi Komisijai iesniedza pierādījumus. Turklāt trūkst pierādījumu par to, ka Chiquita izdarīja spiedienu uz citiem adresātiem, lai tie iesaistītos karteļa norunās. Visbeidzot, Komisija uzskata, ka Chiquita ir izpildījis prasības, kas noteiktas Paziņojuma par iecietību 11. punkta a) apakšpunktā. Chiquita ir piešķirts atbrīvojums no visiem naudassodiem, kas pretējā gadījumā uzņēmumam būtu uzlikti.

III.   LĒMUMS

| 23. | Veicot saskaņotas darbības, ar kurām tika koordinētas banānu piedāvājuma cenas, šādi uzņēmumi pārkāpa EK līguma 81. panta noteikumus:






  a) | Chiquita Brands International Inc., no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 1. decembrim; |
| --- | --- | --- |

23.

Veicot saskaņotas darbības, ar kurām tika koordinētas banānu piedāvājuma cenas, šādi uzņēmumi pārkāpa EK līguma 81. panta noteikumus:

a)

Chiquita Brands International Inc., no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 1. decembrim;

| b) | Chiquita International Ltd., no 2000. gada 1. janvārim līdz 2002. gada 1. decembrim; |
| --- | --- |

b)

Chiquita International Ltd., no 2000. gada 1. janvārim līdz 2002. gada 1. decembrim;

| c) | Chiquita International Services Group N.V., no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 1. decembrim; |
| --- | --- |

c)

Chiquita International Services Group N.V., no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 1. decembrim;

| d) | Chiquita Banana Company B.V., no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 1. decembrim; |
| --- | --- |

d)

Chiquita Banana Company B.V., no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 1. decembrim;

| e) | Dole Food Company, Inc., no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim; |
| --- | --- |

e)

Dole Food Company, Inc., no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim;

| f) | Dole Fresh Fruit Europe OHG, no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim; |
| --- | --- |

f)

Dole Fresh Fruit Europe OHG, no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim;

| g) | Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG, no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim; |
| --- | --- |

g)

Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG, no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim;

| h) | Fresh Del Monte Produce Inc., no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

h)

Fresh Del Monte Produce Inc., no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim.

Pārkāpums attiecās uz šādām dalībvalstīm: Austrija, Beļģija, Dānija, Somija, Vācija, Luksemburga, Nīderlande un Zviedrija.

| 24. | Par iepriekš norādītajiem pārkāpumiem tiek uzlikti šādi naudassodi:






  a) | Chiquita Brands International Inc., Chiquita International Ltd., Chiquita International Services Group N.V. un Chiquita Banana Company B.V., kopīgi un solidāri – EUR 0; |
| --- | --- | --- |

24.

Par iepriekš norādītajiem pārkāpumiem tiek uzlikti šādi naudassodi:

a)

Chiquita Brands International Inc., Chiquita International Ltd., Chiquita International Services Group N.V. un Chiquita Banana Company B.V., kopīgi un solidāri – EUR 0;

| b) | Dole Food Company, Inc. un Dole Fresh Fruit Europe OHG, kopīgi un solidāri – EUR 45 600 000; |
| --- | --- |

b)

Dole Food Company, Inc. un Dole Fresh Fruit Europe OHG, kopīgi un solidāri – EUR 45 600 000;

| c) | Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG, kopīgi un solidāri ar Fresh Del Monte Produce Inc. – EUR 14 700 000. |
| --- | --- |

c)

Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG, kopīgi un solidāri ar Fresh Del Monte Produce Inc. – EUR 14 700 000.

| 25. | Iepriekš minētajiem uzņēmumiem nekavējoties ir jāizbeidz pārkāpumi, ja tas vēl nav izdarīts. Tiem ir jāatturas no jebkuras iepriekš minētās rīcības vai darbības atkārtošanas, kā arī no cita veida rīcības vai darbības, kam ir tāds pats vai līdzīgs mērķis vai sekas. |
| --- | --- |

25.

Iepriekš minētajiem uzņēmumiem nekavējoties ir jāizbeidz pārkāpumi, ja tas vēl nav izdarīts. Tiem ir jāatturas no jebkuras iepriekš minētās rīcības vai darbības atkārtošanas, kā arī no cita veida rīcības vai darbības, kam ir tāds pats vai līdzīgs mērķis vai sekas.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 12.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/15

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2009/C 189/07

Atbalsta Nr.: XA 150/09

Dalībvalsts: Francija

Reģions:

Région Rhône Alpes

Atbalsta shēmas nosaukums:

Aides aux investissements pour l’aménagement de pâturages, prairies et parcours (clôtures et abreuvoirs) en Rhône-Alpes

Juridiskais pamats: 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pants

Articles 1511-1 et s. du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil Régional Rhône Alpes 29 janvier 2009

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 150 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 30 % no attaisnotajiem ieguldījumiem, kuru maksimālais izdevumu apjoms ir EUR 5 000.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma dokuments.

Atbalsta shēmas ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pantu šo atbalstu sniedz, lai veicinātu lauksaimniecības dzīvnieku laišanu ganībās un uzlabot ganību apsaimniekošanu saistībā ar mērķi nodrošināt lauku saimniecību pašapgādi attiecībā uz lopbarību. Uzlabojot ganību izmantošanu, kā arī, lietojot un uzturot aplokus, iespējams veicināt pašapgādi. Ganību resursu labāka apsaimniekošana ļaus samazināt koncentrātu iegādes vajadzību, tādējādi mazinot arī ražošanas izmaksas.

Paredzēts, ka atbalsts segs daļu no žogu un dzirdināšanas siļu ierīkošanas izmaksām, lai stimulētu lauksaimniecības dzīvnieku ganīšanas un ganību apsaimniekošanas uzlabošanu.

Atbalstu izmaksās, pamatojoties uz individuālu saimniecības analīzi un uz attiecīgā lauksaimnieka iesniegtā projekta atbilstību tiem ieteikumiem, kas izstrādāti šīs analīzes rezultātā.

Lai saņemtu atbalstu, pretendentiem kopā ar pieteikumu jāiesniedz saimniecības individuālās analīzes kopsavilkums, kurā izklāstīti daudzgadu ieteikumi. Pieprasītajam atbalstam jāatbilst šiem ieteikumiem.

Atbalstu izmaksās tikai vienu reizi, un tas segs 30 % no ieguldījumiem, kuru maksimālais izdevumu apjoms ir EUR 5 000.

Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. panta 5. punktu atbalstu var piešķirt tikai tādiem lauksaimniecības uzņēmumiem, kas nav grūtībās nonākuši uzņēmumi.

Attiecīgā(-ās) nozare(-s): Visas Ronas-Alpu reģiona lauku saimniecības, kas vēlas panākt pašapgādi attiecībā uz lopbarību.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Monsieur le Président du Conseil régional Rhône Alpes |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78 route de Paris |
| 69751 Charbonnières les Bains Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Rhône Alpes

Direction de l’agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78 route de Paris

69751 Charbonnières les Bains Cedex

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/309/18-les-aides-de-la-region.htm

Atbalsta Nr.: XA 151/09

Dalībvalsts: Francija

Reģions:

Région Rhône Alpes

Atbalsta shēmas nosaukums:

Diagnostics d'exploitation individuels dans les exploitations de Rhône-Alpes en vue d'accroître leur autonomie alimentaire

Juridiskais pamats: 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants;

Articles 1511-1 et s. du code général des collectivités territoriales;

Délibération du Conseil régional Rhône Alpes 29 janvier 2009

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 120 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 %, nepārsniedzot EUR 800 (atbalsta summa) vienai saimniecībai.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē reģistrēta atbrīvojuma veidlapa

Atbalsta shēmas ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu atbalsta mērķis ir sniegt lauksaimniekiem tehnisku atbalstu, lai palīdzētu īstenot pārtikas pašnodrošinātības uzlabošanas plānus.

Izpētes darbam ir vairāki mērķi:

novērtēt saimniecību pārtikas pašnodrošinātības līmeni;

apzināt saimniecību pārtikas pašnodrošinātības stiprās un vājās puses;

izstrādāt vispārējus ieteikumus pārtikas pašnodrošinātības uzlabošanai reģionālā kontekstā, vienlaikus garantējot saimniecību dzīvotspēju.

Pamatojoties uz šiem ieteikumiem, lauksaimnieki varēs uzlabot saimniecību pārtikas pašnodrošinātību, piemēram, lopbarības sistēmā vairāk iekļaujot zāli, mainot ganību resursu pārvaldības praksi vai iekļaujot augsekā proteīnaugu kultūras.

Ronas-Alpu reģions vēlas atbalstīt lauksaimniekus, kas ir izteikuši vēlēšanos mainīt saimniecību lopbarības un pārtikas sistēmu, lai uzlabotu pārtikas pašnodrošinātību ar mērķi samazināt proteīnaugu kultūru ieaudzēšanas izmaksas un pielāgot ražošanas metodes klimata pārmaiņām.

Tādēļ pretendentiem, kas saimniecībās vēlas ieviest pārmaiņas, uzlabojot pārtikas pašnodrošinātību, ir jāpalīdz un jāsniedz atbalsts, lai katrā saimniecībā veiktu pārtikas pašnodrošinātības novērtējumu un izstrādātu trim gadiem paredzētu ieteikumu programmu, sedzot līdz 80 % no attaisnotajiem izdevumiem, kuru apmērs vienai saimniecībai nedrīkst pārsniegt EUR 1 000.

Pakalpojumus saskaņā ar reģionālajām specifikācijām nodrošinās lauksaimniecības struktūra, kurai izmaksās valsts atbalstu. Tāpēc saimniecības, kas izmantos pakalpojumus, atbalstu saņems natūrā.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visas Ronas-Alpu reģiona saimniecības, kas apņēmušās uzlabot pārtikas pašnodrošinātību.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78 route de Paris |
| 69751 Charbonnières les Bains Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes

Direction de l’agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78 route de Paris

69751 Charbonnières les Bains Cedex

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/307/18-les-aides-de-la-region.htm

Atbalsta Nr.: XA 153/09

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions:

Freie und Hansestadt Hamburg

Atbalsta shēmas nosaukums: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Impfung gegen den Serotyp des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV 8-Beihilferichtlinie)

http://www.hamburg.de/contentblob/1371778/data/beihilfe-blauzungenkrankheit.pdf

Juridiskais pamats:

Artikel 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: Atbalstu piešķiršanai plānotie ikgadējie budžeta līdzekļi saskaņā ar Direktīvu par atbalsta sniegšanu vakcinācijai pret infekciozā katarālā drudža vīrusa 8. serotipu ir 6 000 EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % vakcinācijas izmaksu

Īstenošanas datums: Pēc tam, kad Komisija tīmekļa vietnē ir publicējusi atbalsta shēmu

Atbalsta shēmas ilgums: Līdz 2009. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Infekciozā katarālā drudža apkarošana (serotips 8) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pantu

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimnieki (tikai mazie un vidējie uzņēmumi saskaņā ar Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulas (EK) Nr. 800/2008 I pielikumu par noteiktu atbalsta kategoriju saderību ar kopējo tirgu, piemērojot Eiropas Komisijas Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (OV L 214, 9.8.2008., 3. lpp.), kuriem pieder pret katarālā drudža vīrusa 8.serotipu vakcinējami dzīvnieki.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Behörde für Soziales, Familie |
| --- |
| Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Soziales, Familie

Gesundheit und Verbraucherschutz

Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Cita informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 155/09

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunitat Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Asociación empresarial de productores de porcino de la Comunidad Valenciana

Juridiskais pamats:

Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación empresarial de productores de porcino de la Comunitat Valenciana (PROGAPORC C.V)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 12 000 2009. gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % no attiecināmajiem izdevumiem

Īstenošanas datums: No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2009. gadā 1. janvārisun līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Apmācība, lopkopības veicināšana un informācijas izplatīšana cūkkopības nozarē Valensijas apgabalā, ņemot vērā tirgus prasības attiecībā uz pārtikas nekaitīgumu, izsekojamību un ietekmi uz vidi (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-s): Lauksaimnieki, kas nodarbojas ar cūkkopību

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/progaporc09.pdf

---

| 12.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/18

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2009/C 189/08

Atbalsta Nr.: XA 156/09

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunitat Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en avicultura

Juridiskais pamats:

Borrador de Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen Ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en avicultura

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 800 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 % no attiecināmajiem izdevumiem

Īstenošanas datums: No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants. Atbalsts saistībā ar dzīvnieku un augu slimībām un kaitēkļu invāzijām

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): MVU, kas reģistrēti Valensijas apgabala Lopkopības saimniecību reģistra mājputnu audzētāju saimniecību nodaļā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/salmonelosis2009.pdf

Cita informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 157/09

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunitat Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Universidad Politécnica de Valencia

Juridiskais pamats:

Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 24 000 2009. gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % no attiecināmajiem izdevumiem

Īstenošanas datums: No atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numura publicēšanas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē

Individuālā atbalsta ilgums: 2009. gadā un līdz 2013. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Veicināt lopkopības attīstību, apmācot un konsultējot lopkopjus un sniedzot tiem tehniskā atbalsta pakalpojumus (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Atbalsts segs attiecināmos izdevumus par lopkopju apmācību (mācību programmas organizēšanas izmaksas, dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus), trešo personu sniegtus konsultāciju pakalpojumus (bet ne tādus, ko uzņēmums izmanto parasti), forumu rīkošanu zināšanu apmaiņai un publikācijas, tādas kā katalogus vai tīmekļa vietnes.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/upv09.pdf

Atbalsta Nr.: XA 158/09

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Subvenciones destinadas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG en lo sucesivo)

Juridiskais pamats: Proyecto de Real Decreto /2009, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Dekrēta projektā ir sīki izklāstītas prasības un piemērojamās veselības programmas, noteikti kritēriji sadalījumam starp dažādajiem autonomajiem apgabaliem un pieņemti jaunā, nedaudz pielāgotā Reglamento de la Ley de Subvenciones (kas apstiprināts ar Karaļa 2006. gada 21. jūlija Dekrētu Nr. 887/2006) noteikumi.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Plānoto valsts līdzekļu summa, kas tiks piešķirta visiem saņēmējiem, ir 8 miljoni EUR 2009. gadā, un tā tiks pakāpeniski palielināta līdz 16,5 miljoniem EUR 2013. gadā, maksimālajai kopsummai nepārsniedzot 57,15 miljonus EUR.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punktu atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 100 % no attiecināmajiem izdevumiem

Īstenošanas datums: Karaļa dekrētā noteikto atbalstu var piešķirt tikai tad, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs. Atbalstu nevar piešķirt pirms publicēšanas dienas.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim. Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus tiks publicēts katru gadu.

Atbalsta mērķis: Pārredzams atbalsts dzīvnieku veselības aizsardzības grupām (ADSG) par kopīgu veselības pasākumu nodrošināšanu integrētām lopkopības saimniecībām (tikai MVU, kas nodarbojas ar lauksaimniecisko ražošanu) un programmu īstenošanu attiecībā uz slimībām, kas minētas Starptautiskā epizootiju biroja (OIE) noteiktajā dzīvnieku slimību sarakstā un Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumā 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā. Atbalsts segs

Atbalsts tiks piešķirts par darbībām, kuras tiks veiktas pēc atbalsta pieprasījuma iesniegšanas.

Atbalsts, kas ražotājiem tiek piešķirts natūrā, atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punktam.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Tikai tās dzīvnieku veselības aizsardzības grupas (ADSG), kuras veido MVU, kas darbojas primārās ražošanas jomā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

C/ Alfonso XII, 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: Viss teksts par shēmas kritērijiem un nosacījumiem ir publicēts šādā tīmekļa vietnē

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/proyecto_RD_ayudas.pdf

Pēc apstiprināšanas atbalsta programmas projekta viss teksts būs pieejams “Spānijas Oficiālā Vēstneša” tiesību aktu datubāzē tīmekļa vietnē

http://www.boe.es/g/es/iberlex/

Cita informācija: Dotācijas ir saderīgas ar jebkurām citām dotācijām, kuras var piešķirt citas valsts pārvaldes iestādes, ar tām saistītas vai tām pakļautas valsts iestādes, arī starptautiskas iestādes, kā arī citas privātas fiziskas vai juridiskas personas. Tomēr dotācijas katra atsevišķi vai kopā ar citiem valsts pārvaldes iestāžu, valsts iestāžu vai fizisko vai juridisko personu piešķirtajiem atbalsta maksājumiem vai dotācijām nedrīkst pārsniegt ierobežojumus, kas noteikti Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001.

Sīkāka informācija par shēmas piemērošanas noteikumiem un kritērijiem ir publicēta iepriekš minētajās tīmekļa vietnēs.

Atbalsta Nr.: XA 160/09

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunitat Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Juridiskais pamats:

Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 12 000 2009. gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % no attiecināmajiem izdevumiem

Īstenošanas datums: No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: No 2009. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Maestrat reģiona jērkopības nozares stratēģijas un dzīvotspējas plāns, kas jo īpaši paredz kvalitātes marķējuma ieviešanu (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pants).

Par attiecināmajiem izdevumiem uzskata izdevumus, ko rada tehnisko darbinieku pieņemšana stratēģijas un dzīvotspējas plāna īstenošanai, kā arī trešo personu sniegto pakalpojumu izmaksas minētajā lēmumā paredzēto eksperimentu, testu un pētījumu veikšanai, kā arī šā plāna izplatīšanas izmaksas, tostarp lopkopju apmācības izmaksas. Tie ietver arī tiešās izmaksas par konsultācijām lopkopjiem attiecībā uz dzīvotspējas plāna īstenošanu, bet neietver ieguldījumiem paredzētos izdevumus.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Maestrat reģiona jērkopības nozare; Maestrat reģiona lopkopības saimniecību īpašnieki

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm09.pdf

Valensijā, 2009. gada 12. maijā

Lauksaimnieciskās ražošanas ģenerāldirektore

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Atbalsta Nr.: XA 191/09

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions:

Scotland

Scotland

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Bluetongue Vaccination Campaign – 2nd Phase

Bluetongue Vaccination Campaign – 2nd Phase

Juridiskais pamats:

Section 4 (3) of the Small Landholders Act 1911

Section 4 (3) of the Small Landholders Act 1911

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: GBP 1 200 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 50 %

Īstenošanas datums: Shēma sāks darboties 2009. gada 1. jūlijā.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Shēma sāks darboties 2009. gada 1. jūlijā un tiks pabeigta 2009. gada 31. decembrī

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Atbalsta shēmu piemēro maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Tīmekļa vietne: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Agriculture/animal-welfare/Diseases/SpecificDisease/bluetongue/BTVaccination/BTVaccinationStateAidInfo

Cita informācija: Infekciozā katarālā drudža (serotips 8) vakcinācijas kampaņas mērķis ir aizsargāt Skotijas lauksaimniecības dzīvniekus no šīs slimības. Liellopu un aitu vakcinācija ir obligāta, bet visu pārējo uzņēmīgo mājdzīvnieku vakcinācija ir brīvprātīga (tomēr ļoti ieteicama). Skotijas valsts atbalsts samazinās audzētājiem un dzīvnieku turētājiem vakcīnas izmaksas par 50 % no ražošanas izmaksām. Audzētāji un dzīvnieku turētāji maksās ražošanas izmaksu un piegādes izdevumu atlikušo daļu.

2008. gada kampaņas sākumā Skotijas valdība bija nodrošinājusi 12 miljonu vakcīnas devu, lai tās izmantotu dzīvnieku audzētāji un dzīvnieku turētāji, kuru darbība atbilst MVU definīcijai. No šiem 12 miljoniem vēl palikuši neizmantoti 5,5 miljoni devu GBP 1 200 000 vērtībā. Šajā otrajā posmā turpināsies atbalsta sniegšana, lai dzīvnieku audzētāji un turētāji varētu segt infekciozā katarālā drudža vakcinācijas izmaksas. Vakcīna tiek piešķirta rindas kārtībā. Ja vakcīnas krājumi izbeigušies, dzīvnieku turētājiem jāmaksā par vakcīnu pilna tirgus cena.

Shēma atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 1. nodaļas 10. pantam, paredzot atbalstu līdz 50 % no infekciozā katarālā drudža vakcīnas ražošanas izmaksām, kas radušās MVU. Atbalsts sniegts tieši vakcīnas ražotājiem. Tāpēc audzētāji saņems vakcīnu par atbalsta cenu, to iegādājoties veterinārajā praksē, un atbalstu piešķir natūrā subsidētu pakalpojumu veidā, un tas neietver tiešus maksājumus naudā ražotājiem.

Lauksaimnieki var vakcinēt paši, izņemot gadījumus, kad īpaši noteikts, ka tas jādara un jāapstiprina veterinārārstam.

Paredzēts, ka visa vakcīna tiks izlietota šīs shēmas darbības laikā.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 12.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 189/09

| 1. | Komisija 2009. gada 4. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (“Credit Mutuel”, Francija) minētās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Monabanq (“Monabanq”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 4. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (“Credit Mutuel”, Francija) minētās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Monabanq (“Monabanq”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Credit Mutuel: produkti un pakalpojumi saistībā ar banku un apdrošināšanas nozari, galvenokārt Francijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Credit Mutuel: produkti un pakalpojumi saistībā ar banku un apdrošināšanas nozari, galvenokārt Francijā,

| — | uzņēmums Monabanq: banku pakalpojumi privātklientiem un apdrošināšana, galvenokārt Francijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Monabanq: banku pakalpojumi privātklientiem un apdrošināšana, galvenokārt Francijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 12.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/23

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 189/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMA PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Grozījumu pieteikums saskaņā ar 9. pantu

“PROSCIUTTO DI CARPEGNA”

EK Nr. IT-PDO-0105-1496-02.03.2007

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | | Apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — |  | Izcelsmes apliecinājums |
| — | | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — | | Marķējums |
| — |  | Valsts prasības |
| — |  | Citas (norādīt sīkāk) |

—



Produkta nosaukums

—

Image

Apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—



Izcelsmes apliecinājums

—

Image

Ražošanas metode

—



Saikne

—

Image

Marķējums

—



Valsts prasības

—



Citas (norādīt sīkāk)

2.   Grozījumu pieteikums:

| — |  | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — | | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu pieprasīto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—



Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—

Image

Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu pieprasīto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i):

3.1.   Apraksts:

Izdarītie grozījumi ir tikai precizējumi pilnveidošanas un lielākas skaidrības labad un paredzēti, lai sniegtu kontrolei noderīgu drošu un galīgu informāciju un garantētu produkta vispārējo kvalitāti. Tādēļ daži fizikālie, organoleptiskie un ķīmiskie rādītāji izklāstīti praktiskāk un skaidrāk.

Citādā formulējumā sniegta jo īpaši tā daļa, kas attiecas uz gatavā šķiņķa masu un konsistenci.

Turklāt kļuvis vajadzīgs pārformulēt iepriekšējo norādi par NaCl, mitruma un proteolīzes vidējām, maksimālajām un minimālajām vērtībām, aizstājot to ar konsekventāku šo vērtību aprakstu un – kas sevišķi svarīgi – atbilstošāku tehnoloģiskajiem risinājumiem, kas nostiprinājušies aizritējušajās desmitgadēs.

3.2.   Ražošanas metode:

Lai sniegtu objektīvus parametrus, kas atbilstu gan tradīcijai, gan arī faktiski ievērotajiem kritērijiem, citādā redakcijā ir 2. pantā ievietotā norāde par svaigo cisku masu, kas “nedrīkst pārsniegt 12 kg”.

Daži labojumi izdarīti 4. pantā par pagatavošanas metodi.

Konkrēti, “72 stundu” termiņš izejvielas piegādei aizstāts ar piemērotāku “96 stundu” termiņu, lai pagatavošanas kārtība turpmāk būtu atbilstošāka pārējiem tās pašas tirdzniecības kategorijas produktiem. Tādēļ jāprecizē, ka sākotnējā dokumentācijā, kas bija par pamatu citu šķirņu šķiņķu atzīšanai, bija noteikts, ka maksimālais pieļaujamais laika sprīdis starp nokaušanu un šķiņķa pagatavošanu ir “120 stundas”.

Lai atvieglotu kontroļu veikšanu, norādīts, ka tās vides temperatūras intervālam, kādā pārstrādes uzņēmumam jāuzglabā piegādātās ciskas, kamēr tās vēl nav apstrādātas, jābūt “no –1 °C līdz +4 °C”.

Atkarībā no faktiskajiem apstrādes paņēmieniem noteikts, ka pirmās sālīšanas ilgums nedrīkst pārsniegt 7 dienas un nevis ka tam jābūt “septiņas dienas”, kā norādīts iepriekšējā redakcijā. Turklāt precīzāk aprakstīti ražošanas telpas vides apstākļi, norādot, ka “temperatūra nedrīkst būt zemāka par 0 °C un mitrumam jābūt pietiekami augstam”, un nevis vienkārši “kontrolēti temperatūras un relatīvā mitruma apstākļi”.

Otrās sālīšanas ilgums saīsināts līdz 11 dienām, jo iepriekš noteiktais termiņš – “12–14 dienas” – bija pārāk ilgs. Šis grozījums ne vien ļauj tikpat stingri ievērot pagatavošanas tradīciju, bet atbilst arī obligāti izpildāmajām ražošanas prasībām.

Lai nepieļautu, ka, pagatavošanas laikā caururbjot kaulu, tiek pārkāpti ražošanas procesa sanitāri higiēniskie noteikumi, bija jāpapildina šķiņķa pārsiešanas apraksts un jāparedz vēl viens paņēmiens, proti, “koniskās daļas augšpusi sasien ar slīdošu mezglu”.

Lai norādījumi būtu precīzāki un nepārprotamāki, specifikācijas 5. pantā norāde par nogatavināšanas ilgumu “vidēji 14 mēneši, taču nekad mazāk par 12 mēnešiem” aizstāta ar “ilgst vismaz 13 mēnešus”, tādējādi skaidri izklāstot prasību minimumu, kas jāievēro tradicionālās pagatavošanas metodes saglabāšanai.

3.3.   Marķējums:

Lai galapatērētājs varētu produktu vieglāk atpazīt, jāiededzina identifikācijas zīmogs ar uzrakstu “Prosciutto di Carpegna”.

Specifikācijas grozījumu ierosinājis uzņēmums San Leo Carpegna Srl, kura juridiskā adrese ir Carpegna 61021 (PU) – Via Petricci, jo tas, būdams vienīgais atzītais ražotājs–ACVN “Prosciutto di Carpegna” pagatavotājs, ir likumiski ieinteresēts to panākt.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“PROSCIUTTO DI CARPEGNA”

EK Nr.: IT-PDO-0105-1496-02.03.2007

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Prosciutto di Carpegna”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1   Produkta veids (kā II pielikumā):

| 1.2. grupa. 1 | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. tml.) |
| --- | --- |

1.2. grupa. 1

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. tml.)

3.2   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Prosciutto di Carpegna” ir nogatavināts žāvētais šķiņķis, ko iegūst, apstrādājot un vismaz trīspadsmit mēnešus nogatavinot liela auguma cūku ciskas vidē, kas atrodas ierobežotajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nogatavināšanai beidzoties, vesels “Prosciutto di Carpegna” šķiņķis pēc formas ir ieapaļš, nesfērisks, nedaudz saplacināts, ar pietiekami biezu speķa kārtu gurnam pretējā pusē un sver vismaz 8 kg.

Šķiņķa krāsa griezumā ir galvenokārt lašsārta, speķis ciets, atbilstīgā daudzumā, speķa krāsa balta un rožaini balta. Smarža smalka un piesātināta, atgādina nogatavinātu žāvētu gaļu, garša smalka un aromātiska, konsistence maiga un elastīga.

Ķīmiskās un fizikāli ķīmiskās īpašības ir šādas: mitruma daudzums no 57 līdz 63 %; sāls un ūdens attiecība (attiecība starp procentos izteiktu nātrija hlorīda un mitruma saturu) no 7,8 līdz 11,2; mitruma un proteīnu attiecība (attiecība starp procentos izteiktu mitruma un kopējo proteīnu saturu) no 1,9 līdz 2,5 un proteolīzes indekss (trihloretiķskābē šķīstošo slāpekļa savienojumu satura attiecība pret kopējo slāpekļa saturu) ne mazāks par 24 un ne lielāks par 31.

“Prosciutto di Carpegna” var laist tirdzniecībā vai nu nesadalītu, vai atkaulotu – jeb sagatavotu lietošanai pēc pilnīgas tās aizsargkārtas noņemšanas, ar kuru šķiņķis bija pārklāts nogatavināšanas laikā, un liekā ārējā speķa atdalīšanas – un sagrieztu šķēlēs un iesaiņotu vakuumiepakojumā vai iepakojumā ar kontrolētu gaisa sastāvu. “Prosciutto di Carpegna” griež šķēlēs un iesaiņo šādā veidā tad, ja tas nogatavināts vismaz četrpadsmit mēnešus.

3.3   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

“Prosciutto di Carpegna” pagatavošanai izmanto vienīgi svaigas ciskas, kas iegūtas no cūkām, kuras dzimušas, audzētas un nokautas Lombardijas, Emīlijas Romaņjas un Markes reģionā, izmantojot Itālijas Large White, Itālijas Landrace un Itālijas Duroc šķirnes vai citu tādu šķirņu vai hibrīdu kuiļus, kuri atbilst Itālijas ciltsgrāmatas noteikumiem attiecībā uz liela auguma cūkām: nekādā gadījumā nedrīkst izmantot tīršķirnes vaislas kuiļus, kas pieder pie Beļģijas Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc un Spotted Poland šķirnes, kā arī tādus, kam ir nelabvēlīgi ģenētiskie rādītāji, it īpaši paaugstināta uzņēmība pret stresu (CSS – cūku stresa sindroms).

To cūku tipiskās īpašības, kas selekcionētas, pamatojoties uz ierakstiem Itālijas ciltsgrāmatā, atbilst arī Regulas (EEK) Nr. 3220/84 un tās turpmāko grozījumu noteikumiem attiecībā uz cūku liemeņu klasifikāciju tirdzniecībai; tomēr saskaņā ar šiem klasifikācijas kritērijiem derīgas ir tikai ciskas, kas iegūtas no liemeņiem, kuri pieder pie šīs klasifikācijas vidējām grupām.

“Prosciutto di Carpegna” izejvielām izmantojamās cūkas (ar vismaz 160 kg dzīvsvaru +/- 10 % un vismaz desmit mēnešu vecas) nosūta kaušanai kopā ar dokumentiem, kas apliecina to izcelsmi; šādi iegūtās ciskas sagatavo lietošanai (ar īsi apgrieztām malām), to masa nedrīkst būt mazāka par 12 kg un tām jābūt klātām ar speķa kārtu.

Ciskas nogādā apstrādei 96 stundu laikā pēc cūku nokaušanas.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Prasībās saistībā ar izmantojamo cūku ģenētisko specifiku un to izejvielu sagatavošanu, kuras iegūtas no “Prosciutto di Carpegna” pagatavošanai vajadzīgo liela auguma cūku liemeņiem, ietilpst arī dzīvnieku audzēšanas paņēmieni un barošanas kārtība saskaņā ar senajām Itālijas tradīcijām, kas aizsāka lēnas un ilglaicīgas nobarošanas praksi, taču to mērķis bija sasniegt lielu dzīvsvaru; šīs prasības tiek izpildītas, ģenētiskās izlases mērķus, kaujamo cūku minimālo vecumu un vidējo svaru saskaņojot ar attiecīgu barošanas režīmu.

Lai to panāktu, tad saskaņā specifikācijas noteikumiem atļauto barība, tās daudzums un izbarošanas kārtība mainās atkarībā no konkrētā nobarošanas posma, dzīvnieku vecuma un svara.

Pirmajā posmā (līdz 80 kg dzīvsvara) barības devā labībai jābūt vismaz 45 % no kopējā sausnas daudzuma, labas kvalitātes un Kopienas standartiem atbilstošiem gaļas miltiem (2 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma), zivju miltiem (1 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma), paniņām (ne vairāk par 6 litriem vienam dzīvniekam dienā), lipīdiem ar kušanas temperatūru virs 36 °C (līdz 2 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma), proteīnu lizātiem (līdz 1 no barības devas kopējā sausnas daudzuma), kukurūzas skābbarībai (līdz 10 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma).

Otrajā (nobarošanas) posmā barības devā labībai jābūt vismaz 45 % no kopējā sausnas daudzuma, atūdeņotiem kartupeļiem (līdz 15 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma), maniokai (līdz 5 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma), presētu biešu sakņu skābbarībai (līdz 15 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma), linu raušiem (līdz 2 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma), žāvētām biešu saknēm (līdz 4 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma), ābolu un bumbieru drabiņām, vīnogu vai tomātu drabiņām vēdera izejas stimulēšanai (līdz 2 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma), piena sūkalām, paniņām, atūdeņotiem lucernas miltiem; melasei (līdz 5 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma), sojas, saulespuķu, un sezama raušiem (no 3 % līdz 15 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma), kokosriekstu, kukurūzas asnu, zirņu un/vai citu tauriņziežu sēklu raušiem (līdz 15 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma), alus raugam un/vai Torula raugam, lipīdiem ar kušanas temperatūru virs 40 °C (līdz 2 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma).

Barību, kas sastāv no labības, vēlams izbarot šķidrā veidā (biezputra vai putriņa), kurai pēc tradīcijas pievienotas piena sūkalas. Lai iegūtu labas kvalitātes zemādas speķi, ir atļauts pievienot barībai linolskābi, nepārsniedzot 2 % no izbarojamās devas kopējā sausnas daudzuma. Piena sūkalas un paniņas, kas ir attiecīgi siera recekļa un sviesta blakusprodukti, kopā nedrīkst pārsniegt 15 litrus vienam dzīvniekam dienā. Ja barībai pievieno alus šķiedeni, kopējais slāpekļa saturs nedrīkst pārsniegt 2 %. Atūdeņoto kartupeļu un maniokas daudzums, tos izbarojot kopā, nedrīkst pārsniegt 15 % no barības devas kopējā sausnas daudzuma. Specifikācijas noteikumu izpildes pasākumus noteikusi oficiālā kontroles sistēma.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

ACVN “Prosciutto di Carpegna” pagatavošana un nogatavošana jāveic Markes reģiona Pesaro-Urbino provinces Carpegna pašvaldības kadastrālajā un administratīvajā teritorijā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai, u. c.:

“Prosciutto di Carpegna” laiž tirdzniecībā veselu, ar kaulu, atkaulotu vai sagrieztu šķēlēs un iesaiņotu. Ja šķiņķis ir atkaulots, to tradicionāli var pārdot kā “presētu” vai “sagatavotu lietošanai” pēc aizsargkārtas un liekā zemādas speķa noņemšanas (atšķirība atkarīga no atkaulotā galaprodukta iesaiņojuma veida: vakuumiepakojumā, gaļas gabalus iepriekš viegli mehāniski sapresējot vai pārsienot ar auklu, pirms tam vairumā gadījumu arī tos saritinot). Ja šķiņķi sagriež šķēlēs, to iesaiņo vai nu vakuumiepakojumā, vai iepakojumā ar kontrolētu gaisa sastāvu; šādā gadījumā tam noteikti jābūt nogatavinātam vismaz 14 mēnešus.

Sadalīšanu, sagriešanu šķēlēs, iesaiņošanu un attiecīgās darbības ACVN piešķiršanai žāvētajam šķiņķim var veikt jebkur, ja vien šīs darbības neietekmē aizsargātā produkta fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības un spēj nodrošināt produkta identifikāciju un izsekojamību.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Šķiņķi “Prosciutto di Carpegna” laiž tirdzniecībā, iededzinot zīmogu ar norādi “Prosciutto di Carpegna”.

Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Prosciutto di Carpegna” jānorāda ar skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem, kas krasi atšķiras no burtiem jebkurā citā uzrakstā uz etiķetes, un turpat blakus jābūt norādei “Denominazione di Origine Protetta”.

Šīs norādes ir saistītas ar nosaukuma logotipu. Nedrīkst pievienot nekādu apzīmējumu, kas nav skaidri paredzēts noteikumos.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

“Prosciutto di Carpegna” jābūt pagatavotam tradicionālajā ražošanas apgabalā, Markes reģiona Pesaro-Urbino provinces Carpegna pašvaldības kadastrālās un administratīvās teritorijas robežās, izmantojot izejvielas, kas iegūtas no cūkām, kuras dzimušas, audzētas un nokautas Markes, Emīlijas Romaņjas un Lombardijas reģiona teritorijā. Piemēro Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 2. panta 3. punkta nosacījumus.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

“Prosciutto di Carpegna” ražošanas apgabals atrodas Markes reģiona Pesaro-Urbino provinces teritorijā, kur Carpegna pašvaldībai ir šādas koordinātas un ģeogrāfiskais raksturojums:

| — | koordinātas – 43°47’ ziemeļu platums un 12°20’ austrumu garums, |
| --- | --- |

—

koordinātas – 43°47’ ziemeļu platums un 12°20’ austrumu garums,

| — | platība – 28,3 kvadrātkilometri, |
| --- | --- |

—

platība – 28,3 kvadrātkilometri,

| — | augstums virs jūras līmeņa — 748 metri, |
| --- | --- |

—

augstums virs jūras līmeņa — 748 metri,

| — | maksimālais augstums – 1 415 metri, |
| --- | --- |

—

maksimālais augstums – 1 415 metri,

| — | augstumu starpība – 1 015 metri, |
| --- | --- |

—

augstumu starpība – 1 015 metri,

| — | iedzīvotāju skaits (2007. gada 21. decembrī) – 1 657. |
| --- | --- |

—

iedzīvotāju skaits (2007. gada 21. decembrī) – 1 657.

Carpegna teritorija atrodas Itālijas pussalas centrālās daļas ziemeļu pusē, Sasso Simone un Simoncello dabas rezervāta robežās, tā aizņem kalna dienvidu nogāzi un atrodas aptuveni piecdesmit kilometru no Adrijas jūras krasta, netālu no Sanmarīno teritorijas. Carpegna zeme slīgst vietējai faunai tik raksturīgo dižskābaržu mežu zaļumā, tās tuvums Apenīnu kalniem nodrošina tai aizsardzību no aukstā Tramontana un Bora vēja, nosakot vietējo klimatisko apstākļu pastāvīgumu, kurus ietekmē salīdzinoši nelielais attālums līdz jūrai, augstums virs jūras līmeņa, mērenie vēji, stāvošu ūdeņu trūkums apgabalos, kuros ģeomorfoloģiskie faktori nodrošina labu drenāžu, tādējādi veidojot īpaši līdzsvarotu vidi ar siltu un sausu vasaru; šādi apstākļi bijuši arī par iemeslu tam, ka apgabalā jau izsenis dibinātas sanatorijas.

5.2.   Produkta specifika:

Līdztekus izejvielas atbilstības kritērijiem, ražošanas procesa īpatnībām un žāvētā galaprodukta kvalitātes prasībām, jāmin arī šādus ar produkta īpašībām saistītus datus:

| — | tādu cūku cisku izmantošana, kuras pirms kaušanas nav jaunākas par desmit mēnešiem; tas nozīmē, ka izmantojama nobrieduša dzīvnieka gaļa, kas piemērotāka ilgai nogatavināšanai, |
| --- | --- |

—

tādu cūku cisku izmantošana, kuras pirms kaušanas nav jaunākas par desmit mēnešiem; tas nozīmē, ka izmantojama nobrieduša dzīvnieka gaļa, kas piemērotāka ilgai nogatavināšanai,

| — | žāvēšanai gatavo šķiņķu apstrāde un tīrīšana ar rokām, kā arī apvalka uzlikšana ar rokām, |
| --- | --- |

—

žāvēšanai gatavo šķiņķu apstrāde un tīrīšana ar rokām, kā arī apvalka uzlikšana ar rokām,

| — | aizliegums izmantot jebkāda veida ķīmiskas piedevas un jebkurā pagatavošanas posmā (izņemot nātrija hlorīdu sālīšanai ražošanas procesa sākumā), |
| --- | --- |

—

aizliegums izmantot jebkāda veida ķīmiskas piedevas un jebkurā pagatavošanas posmā (izņemot nātrija hlorīdu sālīšanai ražošanas procesa sākumā),

| — | vienīgi no jūras ūdens iegūta, malta un sausa nātrija hlorīda (jūras sāls) izmantošana svaigo cisku sālīšanai, |
| --- | --- |

—

vienīgi no jūras ūdens iegūta, malta un sausa nātrija hlorīda (jūras sāls) izmantošana svaigo cisku sālīšanai,

| — | tādu svaigu atdzesētu un nesasaldētu cisku izmantošana, kas pēc lieluma ir atbilstīgas cūku minimālajam vecumam, |
| --- | --- |

—

tādu svaigu atdzesētu un nesasaldētu cisku izmantošana, kas pēc lieluma ir atbilstīgas cūku minimālajam vecumam,

| — | cisku piegāde apstrādes uzņēmumam 96 stundu laikā pēc cūku nokaušanas, |
| --- | --- |

—

cisku piegāde apstrādes uzņēmumam 96 stundu laikā pēc cūku nokaušanas,

| — | atbilstība prasībām attiecībā uz ražošanas procesa kopējo ilgumu, saskaņā ar kurām nogatavināšanu nedrīkst pabeigt agrāk par trīspadsmit mēnešiem pēc pagatavošanas procesa sākuma, |
| --- | --- |

—

atbilstība prasībām attiecībā uz ražošanas procesa kopējo ilgumu, saskaņā ar kurām nogatavināšanu nedrīkst pabeigt agrāk par trīspadsmit mēnešiem pēc pagatavošanas procesa sākuma,

| — | šķiņķī izmantotā sāls daudzuma ierobežojuma ievērošana, ko apliecina ziņojumi par ķīmisko parametru pārbaudēm nogatavināšanas beigās — faktors, ar kuru šis šķiņķis oriģinalitātes un specifikas ziņā atšķiras no citiem Itālijas centrālos apgabalos ražotiem šķiņķiem. |
| --- | --- |

—

šķiņķī izmantotā sāls daudzuma ierobežojuma ievērošana, ko apliecina ziņojumi par ķīmisko parametru pārbaudēm nogatavināšanas beigās — faktors, ar kuru šis šķiņķis oriģinalitātes un specifikas ziņā atšķiras no citiem Itālijas centrālos apgabalos ražotiem šķiņķiem.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām(AĢIN):

Ģeogrāfiskie un vides apstākļi Carpegna apgabalā, kas atrodas Montefeltro reģiona un tā dabas rezervāta vidienē, veido tādu savdabīgu klimatisko faktoru kopumu, kuri ir labvēlīgi gaļas izstrādājumu nogatavināšanai un kurus cilvēks pratis saskatīt un “izmantot” jau kopš senatnes. Šajā saistībā jāmin, ka par saikni starp cūkgaļas apstrādi un attiecīgās teritorijas atbilstību šādai saimnieciskajai darbībai dokumentālas liecības atrodamas jau Itālijas renesanses laikmetu rakstu avotos, piemēram, ir skaidra atsauce uz to, ka, pēc tam kad Cesena muižnieks, Malatesta Novello, bija pārdevis Venēcijas Republikai Cervia sāls vārītavas (1468. gadā), Carpegna grāfiste saglabājusi tiesības brīvi izmantot tajās iegūto sāli. Mērenie, taču pastāvīgie Adrijas jūras piekrastes vēji, kuri augstienēs gan pierimst, taču šķērso dabisko aizsargbarjeru, ko veido pirmie Apenīnu kalnāji, izplata Carpegna šai teritorijai tipiskās Vidusjūras kalnu augāju smaržas, kurā jūtams šajā rezervātā daudzus gadsimtus augošo dižskābaržu, skābaržu un akmeņozolu aromāts sajaukumā ar kreimeņu, liliju un vizbulīšu aromātu un daudzu sugu orhideju smaržām.

Šie faktori regulējoši iespaido arī gaļas audu fermentācijas aktivitāti, kas norisinās piemērotā veidā arī tad, ja sāls saturs gaļas izstrādājumā ir neliels, jo nogatavināšanu veicina ilgā turēšana vides dabiskajos apstākļos (stagionatura), kuriem ir tieša ietekme uz šķiņķa konsistenci un organoleptiskās īpašības.

Prasības attiecībā uz tādas izejvielas izmantošanu, kura ir labi piemērota ilgai nogatavināšanai, neizmantojot pārāk daudz sāls vai aromatizētāju, noteikušas teritorijas saimnieciskās attīstības vajadzības, turpinot Itālijas lielā auguma cūku audzēšanu, kas salīdzinājumā ar šās tradīcijas sākotnējo, centrālo attīstības apgabalu, pamazām vērsusies plašumā un aptvērusi upes Po ieleju līdz ar gadsimtiem ilgušu dzīvnieku pārvietošanu, kura apturēta tikai mūsdienās pēc lielajiem mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru attiecībā pret aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Prosciutto di Carpegna” specifikācijas grozījumu pieteikumu, kas pēc publicēšanas 2006. gada 12. aprīlī Itālijas Republikas oficiālajā vēstnesī (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) Nr. 86 jau reģistrēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2081/92.

Ražošanas specifikācijas konsolidētā versija ir pieejama

| — | šādā tīmekļa vietnē:
  http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vai |
| --- | --- |

—

šādā tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vai

| — | tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē), un visbeidzot uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē), un visbeidzot uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

| 12.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/29

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 189/11

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“YORKSHIRE FORCED RHUBARB”

EK Nr.: UK-PDO-0005-0633-19.07.2007.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Yorkshire Forced Rhubarb”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Apvienotā Karaliste

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums:

Gari, slaidi rabarberu kāti, kuru krāsa var būt no sārtas līdz sarkanai, ar kompaktu, dzeltenas krāsas lapu (pārdošanā parasti ir kāti bez lapas). Kātu krāsa (no lašsārtas līdz asinssarkanai) un tās spilgtums atkarīgs no šķirnes, augšanas ātruma, izmantotā temperatūras režīma un uzņemtā ūdens daudzuma. Kāta pamatne vietā, kur rabarbera kāts ir savienots ar sakņu sistēmu, ir baltā krāsā. Kāta mīkstums ir balts un gaļīgs. Garša ir izteikta, skābena, bet smarža – maiga. Šie iekštelpās audzētie rabarberi satur oksālskābi, kalciju (kalcija oksalāta formā), kāliju un augu estrogēnu. Izmantotā tehniskā procesa un gaismas trūkuma dēļ “Yorkshire Forced Rhubarb” jeb izplaucētā Jorkšīras rabarbera krāsa ir izteiktāka, miza – plānāka, bet mīkstums – balts. Neparasto audzēšanas paņēmienu un tradicionālā bioloģiskā mēslojuma dēļ (var minēt, piemēram, apgabalam tipisko metodi, kurā par mēslojumu izmanto vilnas rūpniecības blakusproduktu – vilnas plučus) sagatavotā veidā “Yorkshire Forced Rhubarb” konsistence ir ļoti viegla un garša – maigāka un mazāk skāba nekā parastajiem rabarberiem.

“Yorkshire Forced Rhubarb” izplaucēšana notiek tumsā, jo fotosintēzes ietekmē rabarberu kāti kļūst koksnaināki, bet garša – skābāka.

Lai to nepieļautu, pat ražas novākšana – ja iespējams – norisinās sveču gaismā. Arī pārmēru steidzīga izplaucēšana neļauj iegūt vēlamo garšu, tāpēc “Rabarberu trijstūrī” audzētāji pirmo ražu gaida 6–9 nedēļas.

Izplaucēšanai derīgās šķirnes, kuras patlaban izmanto “Rabarberu trijstūrī”, ir šādas.

| | “Timerley Early” |
| --- | --- |

“Timerley Early”

| | “Stockbridge Harbinger” |
| --- | --- |

“Stockbridge Harbinger”

| | “Reeds Early Superb”/“Fenton’s Special” (uzskata par vienu šķirni) |
| --- | --- |

“Reeds Early Superb”/“Fenton’s Special” (uzskata par vienu šķirni)

| | “Prince Albert” |
| --- | --- |

“Prince Albert”

| | “Stockbridge Arrow” |
| --- | --- |

“Stockbridge Arrow”

| | “Queen Victoria” |
| --- | --- |

“Queen Victoria”

Saraksts nav pilnīgs un nākotnē var tikt papildināts, iekļaujot vēl citas šķirnes.

3.3.   Izejvielas:

Uz šo produktu neattiecas

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Uz šo produktu neattiecas

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visi “Yorkshire Forced Rhubarb” audzēšanas posmi notiek 4. punktā definētajā apgabalā. Tas attiecas arī uz sakneņu ieaudzēšanu. Ražu novāc sveču gaismā, lai nepieļautu fotosintēzes procesus, tā saglabājot produktam raksturīgo tekstūru un garšu.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Attiecībā uz iepakojumu nekādi īpaši ierobežojumi nav noteikti. Ievēro spēkā esošos pārtikas marķējuma noteikumus un mazumtirgotāju prasības. Izmanto nosaukumu “Yorkshire Forced Rhubarb”.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskais audzēšanas apgabals atrodas Peninu kalnu piekājē un ietver Līdsas, Veikfīldas un Bredfordas teritoriju. Apgabalam ir trijstūra forma, un jau kopš seniem laikiem to dēvē par “Rabarberu trijstūri”. Precīzas ģeogrāfiskā apgabala robežas ir šādas: no Ackworth Moor Top uz ziemeļiem pa autoceļu A628 līdz Featherstone un Pontefract. Tālāk cauri Castleford virzienā uz autoceļu A656. Pēc tam uz rietumiem pa autoceļu A63, garām Garforth un West Garforth. Tālāk uz ziemeļiem, garām Whitkirk un Manston, un virzienā uz autoceļu A6120 Scholes tuvumā. Pēc tam pa autoceļu A6120 uz rietumiem, apkārt Farsley, un tālāk uz dienvidrietumiem pa autoceļu A647, kas ved uz A6177. Garām Dudley Hill un pa autoceļu M606 uz dienvidiem. Sasniedzot 26. krustojumu, tālāk pa autoceļu M62 uz dienvidiem līdz 25. krustojumam; pēc tam uz austrumiem pa autoceļu A644 virzienā uz Dewsbury, garām Mirfield, un pa A638 uz Wakefield. Sasniedzot Wakefield, pa autoceļu A638 uz dienvidiem līdz Ackworth Moor Top.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Jorkšīrā rabarberus pārsvarā audzē teritorijā starp Līdsu, Veikfīldu un Bredfordu, kur augsnes ir sevišķi piemērotas šim nolūkam un kura ir pazīstama ar nosaukumu “Rabarberu trijstūris”. “Rabarberu trijstūris” atrodas Peninu kalnu piekājē un tāpēc ir pasargāts no salnām. Šāds ģeogrāfiskais novietojums ir izrādījies ļoti izdevīgs audzētājiem, jo nodrošina rabarberiem ideālu laikapstākļu režīmu.

Audzēšanas apgabalā ir liels nokrišņu daudzums, un sakneņu augšanas miera periods sākas agri un turpinās ilgi. Tas ļauj agri pavasarī pārtraukt šo miera periodu tā, lai neciestu nedz produkta kvalitāte, nedz ražas apjoms. Augsne tiek rūpīgi sagatavota tik lielā dziļumā, lai varētu izveidoties raksturīgā plašā sakņu sistēma. Svarīgi nodrošināt pietiekamu mitruma daudzumu, tomēr tas nedrīkst būt pārāk liels, jo sakneņi var sapūt. Augsnes ar augstu mitruma uzsūkšanas spēju ir izdevīgas divu iemeslu dēļ: pirmkārt, tās sekmē augšanu, tā atvieglojot audzētāja darbu, un, otrkārt, saglabā relatīvi zemu temperatūru, kas ir gan viena no dabīgajām auga prasībām, gan palīdz uzkrāto latento enerģiju pārvērst augšanas enerģijā. Tas ir ārkārtīgi būtisks izplaucēto rabarberu kvalitātes faktors. Ja miera periods nav pietiekami ilgs un ja tā laikā izplaucēšanai paredzētie sakneņi neatrodas telpās, rezultāts ir maza raža, slikta produktu kvalitāte, neizteiksmīga garša, un gūtie ieņēmumi nespēj segt audzēšanas izmaksas.

Apgabalā attīstītā smagā rūpniecība kļuva par iemeslu tādai gaisa kvalitātei, kas veicināja audzēšanas cikla noslēgšanos jau agrā rudenī. Laukus dāsni kaisīja ar sodrējiem un pelniem no vietējiem rūpniecības objektiem, un namu augstie skursteņi bija laukus klājošo sēra nosēdumu avots, taču rabarberiem tas nāca tikai par labu.

Tā kā Jorkšīrā raža pastāvīgi ienācās daudz agrāk nekā citviet, galu galā audzētāji citos valsts apgabalos pārstāja audzēt rabarberus, nespēdami konkurēt ar jorkšīriešiem, kuri papilnam izmantoja izdevīgos audzēšanas apstākļus un izstrādāja audzēšanas metodes, kuru prasmīgā pielietojuma rezultāts nu visā valstī ir pazīstams kā Jorkšīras izplaucētie rabarberi.

Nosaukumu “Yorkshire Forced Rhubarb” audzētāji izmanto jau kopš 1877. gada, kad šo produktu sāka piedāvāt vairumtirdzniecības vietās. Tolaik tas bija parastais svaigu produktu tirdzniecības veids.

5.2.   Produkta specifika:

Gari, slaidi rabarberu kāti, kuru krāsa var būt no sārtas līdz sarkanai, ar kompaktu, dzeltenas krāsas lapu. Kātu krāsa (no lašsārtas līdz asinssarkanai) un tās spilgtums atkarīgs no šķirnes. Kāta pamatne vietā, kur rabarbera kāts ir savienots ar sakņu sistēmu, ir baltā krāsā. Kāta mīkstums ir balts un gaļīgs. Izplaucētie rabarberi satur oksālskābi, kalciju (kalcija oksalāta formā) un augu estrogēnu. Izmantotā tehniskā procesa ietekmē izplaucēto rabarberu krāsa ir izteiktāka, miza – plānāka, bet mīkstums – balts. Izplaucēto rabarberu konsistence sagatavotā veidā ir ļoti viegla, bet garša – maiga un skābena. Īpašā garša veidojas audzēšanas paņēmienu un tradicionālā bioloģiskā mēslojuma dēļ (var minēt, piemēram, apgabalam tipisko metodi, kurā par mēslojumu izmanto vilnas rūpniecības blakusproduktu – vilnas plučus).

Izplaucējamo materiālu iegūst, pavairojot vai sadalot pašu audzētāju krājumā esošos sakneņus, iegūtos jaunos augus sauc par “rabarberu ceriem”. Pavairojamos sakneņus nodod no paaudzes paaudzē savas ģimenes locekļiem vai iepērk no citiem audzētājiem. Vienīgais veids, kā iegūt jaunus pavairojamos sakneņus, ir atdalīt tos no vecākauga. Kaut arī rabarberu audzēšana no sēklām ir iespējama, svešapputes dēļ tā negarantē šķirnes tīrību un raksturīgo īpašību saglabāšanos. To iespējams panākt tikai tad, ja sadala esošos sakneņus, tomēr vajadzīga ievērojama pieredze, lai spētu atšķirt materiālu, kam nepiemīt visas vajadzīgās īpašības vai ko skārušas slimības. Sakneņus sašķiro pa šķirnēm, un katras šķirnes augus audzē atsevišķā laukā.

Ārpus “Rabarberu trijstūra” iepirktie sakneņi pirms izplaucēšanas jāsagatavo, vismaz 2–3 gadus tos audzējot uz lauka šā apgabala teritorijā, lai izpaustos raksturīgo augsnes un klimatisko apstākļu ietekme, kas ir tik labvēlīga sakneņu attīstībai. Sakneņus novāc un ar rokām rūpīgi sakrauj nogādāšanai no lauka uz izplaucēšanas vietu. Transportlīdzekļa vadītājs reģistrē, kura krava nākusi no kura lauka.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām:

Sākotnējā metode rabarberu audzēšanai ārpus parastās sezonas nejauši tika atklāta 1817. gadā Londonā, Čelsijā, un šīs metodes pamatā ir sakneņa sildīšana, pārklājot to ar kūtsmēslu kārtu, kamēr saknenis vēl ir augsnē. Jorkšīrā šo metodi sāka izmantot 1877. gadā. Vietējie Jorkšīras audzētāji pirmie visā pasaulē uzbūvēja slēgtas nojumes īpaši izplaucēšanas vajadzībām, un šis paņēmiens gadu gaitā nav mainījies. Apgabala augsne izrādījās ideāli piemērota plašas sakņu sistēmas attīstībai, kas vajadzīga, lai iegūtā raža būtu pietiekami liela un spētu segt ar audzēšanu saistītās lielās izmaksas. Rabarberu popularitāte XIX gadsimta beigās bija pieaugusi tiktāl, ka “Rabarberu trijstūrī” vien darbojās vairāk nekā 200 specializējušos audzētāju.

Jorkšīras audzētāji bija pirmie, kas izkopa sākotnējo pamatmetodi rabarberu audzēšanai ārpus parastās sezonas, izmantojot īpašas slēgtas nojumes. Apgabala augsne izrādījās ideāli piemērota plašas sakņu sistēmas attīstībai, kas vajadzīga, lai iegūtā raža būtu pietiekami liela. Rabarberu popularitāte XIX gadsimta beigās bija tik liela, ka visā Lielbritānijā darbojās vairāk nekā 200 specializējušos audzētāju. Mūsdienās audzētāji darbojas Līdsas, Veikfīldas un Bredfordas apkaimē, kas ir kļuvusi pazīstama kā “Rabarberu trijstūris”.

Jorkšīras augsnes veicina plašas un labi attīstītas sakņu sistēmas un spēcīgu sakneņu veidošanos. Augšanas periodā vajadzīgo ūdeni izplaucēšanas vietā pievada tieši no maģistrālā ūdensvada. Ģeogrāfiskā apgabala augsnēs izveidojušās un tām īpaši piemērotās šķirnes ar papildu faktoru starpniecību nodrošina kvalitāti, garšu un krāsu, kuru apvienojums ir ar tradicionālajām metodēm audzētais “Yorkshire Forced Rhubarb”. Apgabala augsnes un klimatiskie apstākļi veicina plašas sakņu sistēmas veidošanos, kas vajadzīga, ņemot vērā to, ka audzēšana nenotiek rabarberiem parastajā sezonā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

http://defraweb/foodrin/foodname/pfn/products/index.htm

---

| 12.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/33

---

Paziņojums Abd Al-Rahman Al-Faqih ievērībai, kurš ir iekļauts sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

2009/C 189/12

| 1. | Kopējā nostāja 2002/402/KĀDP (1) aicina Kopienu iesaldēt līdzekļus un ekonomiskos resursus, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un atsevišķām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas saistītas ar tām, un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000), un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladens; |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostāja 2002/402/KĀDP (1) aicina Kopienu iesaldēt līdzekļus un ekonomiskos resursus, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un atsevišķām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas saistītas ar tām, un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000), un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladens;

| — | fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladenu; kā arī |
| --- | --- |

—

fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladenu; kā arī

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijā, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijā, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”Al Qaida, Osama bin Ladenu vai Taliban:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al Qaida, Taliban vai Osama bin Ladens, vai jebkura ar tiem saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar šīm personām un organizācijām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al Qaida, Taliban vai Osama bin Ladens, vai jebkura ar tiem saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar šīm personām un organizācijām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot;

| b) | ieroču un ar saistīto materiālu piegāde, pārdošana un nodošana jebkuram no tiem; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar saistīto materiālu piegāde, pārdošana un nodošana jebkuram no tiem;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai; |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai;

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem.

| 2. | ANO komiteja 2006. gada 7. februārī nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Abd Al-Rahman Al-Faqih.
  Attiecīgā fiziskā persona jebkurā laikā var iesniegt ANO komitejai pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tā ir iekļauta minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:





  United Nations — Focal point for delisting Security |
| --- | --- |
| Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

ANO komiteja 2006. gada 7. februārī nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Abd Al-Rahman Al-Faqih.

Attiecīgā fiziskā persona jebkurā laikā var iesniegt ANO komitejai pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tā ir iekļauta minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations — Focal point for delisting Security

Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Papildu informācija http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Papildus šim lēmumam Komisija (2) iekļāva Abd Al-Rahman Al-Faqih I pielikumā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
   (3).
  Uz attiecīgajām fiziskajām un juridiskajām personām, grupām un organizācijām attiecas šādi Regulā (EK) Nr. 881/2002 uzskaitītie pasākumi:






  a) | visu tiem piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un citu finanšu vai ekonomisko resursu iesaldēšana un aizliegums tieši vai netieši darīt tiem pieejamus naudas līdzekļus un citus finanšu vai ekonomiskos resursus (2. pants un 2.a pants (4)); kā arī |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus šim lēmumam Komisija (2) iekļāva Abd Al-Rahman Al-Faqih I pielikumā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
   (3).

Uz attiecīgajām fiziskajām un juridiskajām personām, grupām un organizācijām attiecas šādi Regulā (EK) Nr. 881/2002 uzskaitītie pasākumi:

a)

visu tiem piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un citu finanšu vai ekonomisko resursu iesaldēšana un aizliegums tieši vai netieši darīt tiem pieejamus naudas līdzekļus un citus finanšu vai ekonomiskos resursus (2. pants un 2.a pants (4)); kā arī

| b) | aizliegts tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot tiem tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

b)

aizliegts tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot tiem tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Saskaņā ar 2008. gada 3. septembra Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/05 P un C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi un Al Barakaat International Foundation pret Padomi, ANO Komiteja ir sniegusi pamatojumu Abd Al-Rahman Al-Faqih iekļaušanai sarakstā.
  Viņš var pieprasīt Komisijai pamatot savu iekļaušanu sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Saskaņā ar 2008. gada 3. septembra Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/05 P un C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi un Al Barakaat International Foundation pret Padomi, ANO Komiteja ir sniegusi pamatojumu Abd Al-Rahman Al-Faqih iekļaušanai sarakstā.

Viņš var pieprasīt Komisijai pamatot savu iekļaušanu sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pēc tam, kad Komisija būs devusi viņam iespēju paust viedokli par iekļaušanu sarakstā, tā pārskatīs viņa iekļaušanu Padomes Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā un pieņems jaunu lēmumu.

| 5. | Abd Al-Rahman Al-Faqih iesniegtie dati tiks apstrādāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti noteikumiem (5). Visi pieprasījumi, piemēram, sīkākas informācijas saņemšanai vai pieprasījumi saistībā ar Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteikto tiesību īstenošana (piemēram, piekļuve personas datiem vai to labošana), jānosūta Komisija uz 4. punktā norādīto adresi. |
| --- | --- |

5.

Abd Al-Rahman Al-Faqih iesniegtie dati tiks apstrādāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti noteikumiem (5). Visi pieprasījumi, piemēram, sīkākas informācijas saņemšanai vai pieprasījumi saistībā ar Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteikto tiesību īstenošana (piemēram, piekļuve personas datiem vai to labošana), jānosūta Komisija uz 4. punktā norādīto adresi.

| 6. | Regulas I pielikumā uzskaitīto fizisko personu uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu dalībvalstu attiecīgajās kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un citus finanšu vai ekonomiskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

6.

Regulas I pielikumā uzskaitīto fizisko personu uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu dalībvalstu attiecīgajās kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un citus finanšu vai ekonomiskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2003/140/KĀDP (OV L 53, 28.2.2003., 62. lpp.).

(2)  Regula (EK) Nr. 246/2006 (OV L 40, 11.2.2006., 13. lpp.).

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

(4)  Regulas 2.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2003 (OV L 82, 29.3.2003., 1. lpp.).

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

Labojumi

| 12.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/35

---

Labojums Pieteikuma publikācijā saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 185, 2009. gada 7. augusts
  )

2009/C 189/13

13. lappusē 2. punktā “Grupa”:

tekstu:

| “Adrese: | Viale Europa |
| --- | --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

“Adrese:

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Tālr.

+370 771556388

Fakss

+370 771556388”

lasīt šādi:

| “Adrese: | Viale Europa |
| --- | --- |
| 04029 Sperlonga LT |
| ITALIA |

“Adrese:

Viale Europa

04029 Sperlonga LT

ITALIA

Tālr.

+39 0771556388

Fakss

+39 0771556388”.

---