# Dziennik Urzędowy C 247/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.247.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 247 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5215 października 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.247.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 247

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5215 października 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 247/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 247/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 247/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2009/C 247/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

5

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 247/03 | Kursy walutowe euro | 7 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2009/C 247/04 | Sprawozdanie specjalne nr 8/2009 pt.  Sieci doskonałości oraz projekty zintegrowane w ramach wspólnotowej polityki w zakresie badań naukowych: Czy założone cele zostały osiągnięte? | 8 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2009/C 247/05 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale | 9 |
| 2009/C 247/06 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i częścią I art. 1 ust. 3 protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale | 10 |
| 2009/C 247/07 | Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że określony poniżej środek pomocy nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG | 11 |
| 2009/C 247/08 | Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących trzy państwa EFTA od dnia 1 lipca 2009 r.(Opublikowane zgodnie z art. 10 decyzji Urzędu nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. (opublikowanej w Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 i w Suplemencie EOG nr 26/2006 z 25.5.2006, s. 1)) | 12 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 247/03

Kursy walutowe euro

7

Trybunał Obrachunkowy

2009/C 247/04

Sprawozdanie specjalne nr 8/2009 pt.  Sieci doskonałości oraz projekty zintegrowane w ramach wspólnotowej polityki w zakresie badań naukowych: Czy założone cele zostały osiągnięte?

8

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2009/C 247/05

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale

9

2009/C 247/06

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i częścią I art. 1 ust. 3 protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale

10

2009/C 247/07

Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że określony poniżej środek pomocy nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG

11

2009/C 247/08

Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących trzy państwa EFTA od dnia 1 lipca 2009 r.(Opublikowane zgodnie z art. 10 decyzji Urzędu nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. (opublikowanej w Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 i w Suplemencie EOG nr 26/2006 z 25.5.2006, s. 1))

(Opublikowane zgodnie z art. 10 decyzji Urzędu nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. (opublikowanej w Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 i w Suplemencie EOG nr 26/2006 z 25.5.2006, s. 1))

12

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2009/C 247/09 | Zaproszenie do Składania Wniosków na 2010 r. – EAC/41/09 – Program Uczenie się przez całe życie (LLP) | 13 |
| 2009/C 247/10 | Zaproszenie do Składania Wniosków – EACEA/26/09 – Europejskie stowarzyszenia działające na poziomie europejskim w dziedzinie kształcenia i szkolenia | 16 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2009/C 247/09

Zaproszenie do Składania Wniosków na 2010 r. – EAC/41/09 – Program Uczenie się przez całe życie (LLP)

13

2009/C 247/10

Zaproszenie do Składania Wniosków – EACEA/26/09 – Europejskie stowarzyszenia działające na poziomie europejskim w dziedzinie kształcenia i szkolenia

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 15.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 247/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 247/01

| Data przyjęcia decyzji | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 57/08 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska, Oszczędność energii |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 2009: 1 132,38
  2010: 1 414,48
  2011: 1 525,81 mln PLN; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2009–2011: 4 072,67 mln PLN |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.4.2011 |
| Sektory gospodarki | Energia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

18.9.2009

Numer środka pomocy państwa

N 57/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Oszczędność energii

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 2009: 1 132,38

2010: 1 414,48

2011: 1 525,81 mln PLN; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2009–2011: 4 072,67 mln PLN

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.4.2011

Sektory gospodarki

Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 611/08 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Steun aan SNS REAAL N.V. |
| Podstawa prawna | Term Sheet |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 750 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Od 10.12.2008 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van Financiënën |
| Den Haag |
| NEDERLAND |

Data przyjęcia decyzji

10.12.2008

Numer środka pomocy państwa

N 611/08

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Steun aan SNS REAAL N.V.

Podstawa prawna

Term Sheet

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 750 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Od 10.12.2008

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Financiënën

Den Haag

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 143/09 |
| Państwo członkowskie | Cypr |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας) |
| Podstawa prawna | Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Opłata parafiskalna |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 25 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 500 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.4.2009–20.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| Department of Energy |
| 13-15 A. Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |

Data przyjęcia decyzji

2.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 143/09

Państwo członkowskie

Cypr

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας)

Podstawa prawna

Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Opłata parafiskalna

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 25 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 500 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.4.2009–20.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Department of Energy

13-15 A. Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 9.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 344/09 & N 380/09 |
| Państwo członkowskie | Luksemburg & Belgia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA |
| Podstawa prawna | N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.
  N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 320 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | N 344/09: Ministère des Finances
  N 380/09: État belge |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

9.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 344/09 & N 380/09

Państwo członkowskie

Luksemburg & Belgia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA

Podstawa prawna

N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.

N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 320 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

N 344/09: Ministère des Finances

N 380/09: État belge

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 456/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Scheme to facilitate the refinancing of export credits |
| Podstawa prawna | KfW-Gesetz, §2 Abs. 4 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1 500 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 15.9.2009–14.3.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | KfW Frankfurt am Main |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

15.9.2009

Numer środka pomocy państwa

N 456/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Scheme to facilitate the refinancing of export credits

Podstawa prawna

KfW-Gesetz, §2 Abs. 4

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

—

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1 500 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

15.9.2009–14.3.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

KfW Frankfurt am Main

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 15.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 247/5

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 247/02

| Data przyjęcia decyzji | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 132/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Comunidad Autónoma Euskera |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Podstawa prawna | Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 514 000 EUR |
| Intensywność pomocy | 70 % |
| Czas trwania | 30.9.2009–31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Dirección de Promoción de la Cultura |
| c/Donostia-SS, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

1.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 132/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Comunidad Autónoma Euskera

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Podstawa prawna

Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 514 000 EUR

Intensywność pomocy

70 %

Czas trwania

30.9.2009–31.12.2009

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Dirección de Promoción de la Cultura

c/Donostia-SS, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 400/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | IKB Deutsche Industriebank AG |
| Podstawa prawna | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 9 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.8.2009–31.12.2012/31.12.2014 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Finanzen |
| Wilhelmstrasse 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

17.8.2009

Numer środka pomocy państwa

N 400/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

IKB Deutsche Industriebank AG

Podstawa prawna

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

—

Forma pomocy

—

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 9 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.8.2009–31.12.2012/31.12.2014

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Finanzen

Wilhelmstrasse 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 15.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 247/7

---

Kursy walutowe euro (1)

14 października 2009 r.

2009/C 247/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4881 |
| JPY | Jen | 133,39 |
| DKK | Korona duńska | 7,4437 |
| GBP | Funt szterling | 0,93025 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,3029 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5166 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,2840 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,870 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 267,31 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7090 |
| PLN | Złoty polski | 4,2017 |
| RON | Lej rumuński | 4,2973 |
| TRY | Lir turecki | 2,1546 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6326 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5311 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,5329 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0212 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0725 |
| KRW | Won | 1 729,77 |
| ZAR | Rand | 10,8125 |
| CNY | Yuan renminbi | 10,1585 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2550 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 941,08 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0156 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,120 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,8216 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,710 |
| BRL | Real | 2,5514 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,4495 |
| INR | Rupia indyjska | 68,6240 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4881

JPY

Jen

133,39

DKK

Korona duńska

7,4437

GBP

Funt szterling

0,93025

SEK

Korona szwedzka

10,3029

CHF

Frank szwajcarski

1,5166

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,2840

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,870

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

267,31

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7090

PLN

Złoty polski

4,2017

RON

Lej rumuński

4,2973

TRY

Lir turecki

2,1546

AUD

Dolar australijski

1,6326

CAD

Dolar kanadyjski

1,5311

HKD

Dolar hong kong

11,5329

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0212

SGD

Dolar singapurski

2,0725

KRW

Won

1 729,77

ZAR

Rand

10,8125

CNY

Yuan renminbi

10,1585

HRK

Kuna chorwacka

7,2550

IDR

Rupia indonezyjska

13 941,08

MYR

Ringgit malezyjski

5,0156

PHP

Peso filipińskie

69,120

RUB

Rubel rosyjski

43,8216

THB

Bat tajlandzki

49,710

BRL

Real

2,5514

MXN

Peso meksykańskie

19,4495

INR

Rupia indyjska

68,6240

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 15.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 247/8

---

Sprawozdanie specjalne nr 8/2009 pt. „ »Sieci doskonałości« oraz »projekty zintegrowane« w ramach wspólnotowej polityki w zakresie badań naukowych: Czy założone cele zostały osiągnięte?”

2009/C 247/04

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 8/2009 pt. „ »Sieci doskonałości« oraz »projekty zintegrowane« w ramach wspólnotowej polityki w zakresie badań naukowych: Czy założone cele zostały osiągnięte?”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://www.eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej lub na płycie CD, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| Europejski Trybunał Obrachunkowy |
| --- |
| Unité „Communication et Rapports” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Europejski Trybunał Obrachunkowy

Unité „Communication et Rapports”

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 15.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 247/9

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale

2009/C 247/05

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy:

| Data przyjęcia decyzji | : | 22 kwietnia 2009 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 64968 |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy | : | założenie archiwum cyfrowego dla sektora edukacyjnego przez Norweską Korporację Nadawczą (NRK) |
| Podstawa prawna | : | umowa między NRK a Dyrekcją ds. Edukacji i Szkoleń norweskiego Ministerstwa Edukacji i Badań Naukowych dotycząca założenia dla sektora edukacyjnego archiwum materiałów cyfrowych i dostępu do niego |
| Cel | : | rekompensata za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym |
| Forma pomocy | : | dotacja bezpośrednia |
| Kwota pomocy | : | 15,25 mln NOK |
| Czas trwania pomocy | : | 18 miesięcy od daty zatwierdzenia przez Urząd |
| Sektory gospodarki | : | edukacja i media |
| Nazwa organu przyznającego pomoc | : | Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych, Dyrekcja ds. Edukacji i Szkoleń |

Data przyjęcia decyzji

:

22 kwietnia 2009 r.

Numer sprawy

:

64968

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy

:

założenie archiwum cyfrowego dla sektora edukacyjnego przez Norweską Korporację Nadawczą (NRK)

Podstawa prawna

:

umowa między NRK a Dyrekcją ds. Edukacji i Szkoleń norweskiego Ministerstwa Edukacji i Badań Naukowych dotycząca założenia dla sektora edukacyjnego archiwum materiałów cyfrowych i dostępu do niego

Cel

:

rekompensata za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

Forma pomocy

:

dotacja bezpośrednia

Kwota pomocy

:

15,25 mln NOK

Czas trwania pomocy

:

18 miesięcy od daty zatwierdzenia przez Urząd

Sektory gospodarki

:

edukacja i media

Nazwa organu przyznającego pomoc

:

Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych, Dyrekcja ds. Edukacji i Szkoleń

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 247/10

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i częścią I art. 1 ust. 3 protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale

2009/C 247/06

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy:

| Data przyjęcia | : | 10 czerwca 2009 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 66338 |
| Państwo EFTA | : | Islandia |
| Nazwa | : | Zmiana programu – Tymczasowy zwrot kosztów produkcji filmowej w Islandii |
| Podstawa prawna | : | Ustawa nr 39/2009 z dnia 2 kwietnia 2009 r. zmieniająca ustawę nr 43/1999 o tymczasowym zwrocie kosztów produkcji filmowej w Islandii |
| Cel | : | Wspieranie projektów artystycznych dla kina lub telewizji |
| Forma pomocy | : | Pomoc bezpośrednia |
| Czas trwania | : | 31 grudnia 2011 r. |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Islandzkie Ministerstwo Przemysłu Arnarhváli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Data przyjęcia

:

10 czerwca 2009 r.

Numer sprawy

:

66338

Państwo EFTA

:

Islandia

Nazwa

:

Zmiana programu – Tymczasowy zwrot kosztów produkcji filmowej w Islandii

Podstawa prawna

:

Ustawa nr 39/2009 z dnia 2 kwietnia 2009 r. zmieniająca ustawę nr 43/1999 o tymczasowym zwrocie kosztów produkcji filmowej w Islandii

Cel

:

Wspieranie projektów artystycznych dla kina lub telewizji

Forma pomocy

:

Pomoc bezpośrednia

Czas trwania

:

31 grudnia 2011 r.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Islandzkie Ministerstwo Przemysłu Arnarhváli

150 Reykjavik

ICELAND

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 247/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 247/11

---

Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że określony poniżej środek pomocy nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG

2009/C 247/07

| Data przyjęcia decyzji | : | 6 maja 2009 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 65114 |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Program stymulujący tworzenie nowych połączeń lotniczych z norweskich portów lotniczych. |
| Podstawa prawna | : | Art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG |
| Rodzaj środka pomocy | : | Rabaty, pomoc w marketingu oraz pomoc w programie na rzecz funduszu rozwoju tras lotniczych |
| Sektory gospodarki | : | Porty lotnicze |

Data przyjęcia decyzji

:

6 maja 2009 r.

Numer sprawy

:

65114

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Program stymulujący tworzenie nowych połączeń lotniczych z norweskich portów lotniczych.

Podstawa prawna

:

Art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

Rodzaj środka pomocy

:

Rabaty, pomoc w marketingu oraz pomoc w programie na rzecz funduszu rozwoju tras lotniczych

Sektory gospodarki

:

Porty lotnicze

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 247/12

---

Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących trzy państwa EFTA od dnia 1 lipca 2009 r.

(Opublikowane zgodnie z art. 10 decyzji Urzędu nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. (opublikowanej w Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 i w Suplemencie EOG nr 26/2006 z 25.5.2006, s. 1))

2009/C 247/08

Stopy bazowe obliczane są zgodnie z przepisami rozdziału Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, dotyczącego metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (wytyczne zmienione decyzją Urzędu nr 788/08/COL z dnia 17 grudnia 2008 r.). Zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa stosowną stopę referencyjną otrzymuje się poprzez dodanie odpowiednich marż. W przypadku stopy dyskontowej oznacza to, że do stopy bazowej dodaje się odpowiednią marżę w wysokości 100 punktów bazowych. Zasadniczo stopę od zwracanej pomocy oblicza się dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej zgodnie z przepisami decyzji Urzędu nr 789/08/COL z dnia 17 grudnia 2008 r. zmieniającej decyzję Urzędu nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. (opublikowaną w Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 i w Suplemencie EOG nr 26/2006 z 25.5.2006, s. 1).

| | Islandia | Liechtenstein | Norwegia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009–31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009–28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009–31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009–30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009– | 11,24 | 0,86 | 2,84 |

Islandia

Liechtenstein

Norwegia

1.1.2009–31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009–28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009–31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009–30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009–

11,24

0,86

2,84

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 15.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 247/13

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW NA 2010 r. – EAC/41/09

Program „Uczenie się przez całe życie” (LLP)

2009/C 247/09

1.   Cele i opis

Podstawą prawną niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest decyzja ustanawiająca program „Uczenie się przez całe życie”, przyjęta przez Parlament Europejski i Radę dnia 15 listopada 2006 r. (decyzja nr 1720/2006/WE) (1). Program obejmuje okres od 2007 do 2013 r. Szczegółowe cele programu „Uczenie się przez całe życie” są wymienione w art. 1 ust. 3 wspomnianej decyzji.

2.   Kwalifikowalność

Program „Uczenie się przez całe życie” obejmuje wszystkie rodzaje i poziomy kształcenia i szkolenia oraz kształcenia i szkolenia zawodowego, a uczestniczyć w nim mogą wszystkie podmioty wymienione w art. 4 wspomnianej decyzji.

Wnioskodawcy muszą mieć swoją siedzibę w jednym z następujących krajów (2):

| — | 27 państw członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

27 państw członkowskich Unii Europejskiej,

| — | kraje EFTA-EOG: Islandia, Liechtenstein, Norwegia, |
| --- | --- |

—

kraje EFTA-EOG: Islandia, Liechtenstein, Norwegia,

| — | kraje kandydujące: Turcja. |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące: Turcja.

Ponadto:

Wnioskodawcy z Chorwacji i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii kwalifikują się w przypadku następujących działań:

| — | partnerstwa w ramach programów Comenius, Grundtvig i Leonardo da Vinci, |
| --- | --- |

—

partnerstwa w ramach programów Comenius, Grundtvig i Leonardo da Vinci,

| — | doskonalenie zawodowe w ramach programów Comenius i Grundtvig, |
| --- | --- |

—

doskonalenie zawodowe w ramach programów Comenius i Grundtvig,

| — | mobilność w ramach programu Leonardo da Vinci, |
| --- | --- |

—

mobilność w ramach programu Leonardo da Vinci,

| — | wizyty i wymiany w ramach programu Grundtvig, |
| --- | --- |

—

wizyty i wymiany w ramach programu Grundtvig,

| — | mobilność studentów chcących studiować za granicą w ramach programu Erasmus, |
| --- | --- |

—

mobilność studentów chcących studiować za granicą w ramach programu Erasmus,

| — | mobilność pracowników uczelni w ramach programu Erasmus, |
| --- | --- |

—

mobilność pracowników uczelni w ramach programu Erasmus,

| — | wizyty przygotowawcze w ramach wszystkich programów sektorowych, oraz |
| --- | --- |

—

wizyty przygotowawcze w ramach wszystkich programów sektorowych, oraz

| — | wizyty studyjne w ramach pierwszego działania kluczowego programu międzysektorowego. |
| --- | --- |

—

wizyty studyjne w ramach pierwszego działania kluczowego programu międzysektorowego.

Należy zwrócić uwagę, iż zgodnie z warunkami obecnego zaproszenia do składania wniosków mobilność osób z innych krajów uczestniczących w programie „Uczenie się przez całe życie”, polegająca na wyjazdach do Chorwacji i do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, nie może być finansowana z funduszy programu.

Zgodnie z art. 14 ust. 2 decyzji ustanawiającej program „Uczenie się przez całe życie” z wielostronnych projektów i sieci w ramach programów Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig oraz kluczowych działań w ramach programu międzysektorowego mogą również korzystać partnerzy z krajów trzecich, którzy nie uczestniczą jeszcze w programie „Uczenie się przez całe życie” na zasadach art. 7 tej decyzji. Szczegółowe informacje na temat takich działań oraz warunki uczestnictwa znajdują się w przewodniku po programie „Uczenie się przez całe życie” na rok 2010.

3.   Budżet i czas trwania projektów

Całkowity budżet przeznaczony na ten program szacuje się na 1 016 mln EUR. Ponadto całkowity budżet szacowany na 1,9 mln EUR przeznaczony jest na uczestnictwo Chorwacji, a 1,1 mln EUR przeznaczono na uczestnictwo Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.

Poziom przyznanych dotacji oraz czas trwania projektów różnią się zależnie od czynników takich jak rodzaj projektu czy liczba zaangażowanych krajów.

4.   Termin składania wniosków

Główne terminy są następujące:

| Comenius, Grundtvig: Doskonalenie zawodowe | — | : | pierwszy nieprzekraczalny termin | : | dnia 15 stycznia 2010 r. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | kolejne terminy | : | dnia 30 kwietnia 2010 r.
  dnia 15 września 2010 r. |

Comenius, Grundtvig: Doskonalenie zawodowe

—

:

pierwszy nieprzekraczalny termin

:

dnia 15 stycznia 2010 r.

—

:

kolejne terminy

:

dnia 30 kwietnia 2010 r.

dnia 15 września 2010 r.

Praktyki w ramach programu Comenius

dnia 29 stycznia 2010 r.

Leonardo da Vinci: Mobilność (w tym świadectwo mobilności Leonardo Da Vinci);

Erasmus: Intensywne kursy językowe (EILC)

dnia 5 lutego 2010 r.

Program Jean Monnet

dnia 12 lutego 2010 r.

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Partnerstwa;

Comenius: Partnerstwa Comenius Regio;

Grundtvig: Warsztaty

dnia 19 lutego 2010 r.

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Wielostronne projekty, sieci i środki towarzyszące

dnia 26 lutego 2010 r.

Leonardo da Vinci: Wielostronne projekty w dziedzinie transferu innowacji

dnia 26 lutego 2010 r.

Erasmus: Programy intensywne (IP), Mobilność studentów w ramach studiów i praktyk (w tym zaświadczenie dla konsorcjów dotyczące organizowania staży w ramach programu Erasmus – Erasmus consortium placement certificate) oraz mobilność pracowników uczelni (działalność dydaktyczna i szkolenie pracowników)

dnia 12 marca 2010 r.

Grundtvig: Praktyki, projekty w ramach wolontariatu seniorów

dnia 31 marca 2010 r.

Program międzysektorowy

dnia 31 marca 2010 r.

Program międzysektorowy: Działanie kluczowe 1 – wizyty studyjne

| — | : | pierwszy nieprzekraczalny termin | : | dnia 31 marca 2010 r. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | drugi termin | : | dnia 15 października 2010 r. |

—

:

pierwszy nieprzekraczalny termin

:

dnia 31 marca 2010 r.

—

:

drugi termin

:

dnia 15 października 2010 r.

Dla wizyt i wymian w ramach programu Grundtvig oraz wizyt przygotowawczych w ramach wszystkich programów sektorowych wyznaczono kilka terminów w zależności od kraju. Więcej informacji na stronie internetowej agencji krajowej danego kraju.

5.   Szczegółowe informacje

Pełny tekst „Ogólnego zaproszenia do składania wniosków dot. LLP 2008–2010: aktualizacja na 2010 r. – Priorytety strategiczne” wraz z „Przewodnikiem po programie LLP” oraz formularzami wniosków można znaleźć na stronie: http://ec.europa.eu/llp

Wnioski muszą spełniać wszystkie warunki określone w pełnym tekście zaproszenia do składania wniosków oraz muszą być składane na udostępnionych formularzach.

---

(1)  Decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie uczenia się przez całe życie. http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:PL:PDF oraz decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1357/2008/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. zmieniająca decyzję nr 1720/2006/WE: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:PL:PDF

(2)  Z wyjątkiem programu Jean Monnet, który jest otwarty dla instytucji szkolnictwa wyższego na całym świecie.

---

| 15.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 247/16

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW – EACEA/26/09

Europejskie stowarzyszenia działające na poziomie europejskim w dziedzinie kształcenia i szkolenia

2009/C 247/10

1.   Cele i opis

Celem niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest wspieranie europejskich stowarzyszeń działających w dziedzinie kształcenia i szkolenia lub dążących do osiągnięcia celów w ramach polityki UE.

Podstawą prawną jest program działań realizowanych w ramach koncepcji uczenia się przez całe życie (program „Uczenie się przez całe życie”) (1), a w szczególności – „Program Jean Monnet”.

Cele niniejszego zaproszenia do składania wniosków, związane z realizacją trzeciej działalności kluczowej w ramach programu Jean Monnet, są następujące:

| — | wspieranie europejskich stowarzyszeń wysokiej jakości działających w dziedzinie kształcenia i szkolenia; |
| --- | --- |

—

wspieranie europejskich stowarzyszeń wysokiej jakości działających w dziedzinie kształcenia i szkolenia;

| — | wspieranie europejskich stowarzyszeń uczestniczących w realizacji programu prac „Edukacja i szkolenie 2010” (2); |
| --- | --- |

—

wspieranie europejskich stowarzyszeń uczestniczących w realizacji programu prac „Edukacja i szkolenie 2010” (2);

| — | wspieranie stowarzyszeń europejskich przyczyniających się do poszerzania wiedzy o integracji europejskiej oraz świadomości tego procesu poprzez kształcenie i szkolenie. |
| --- | --- |

—

wspieranie stowarzyszeń europejskich przyczyniających się do poszerzania wiedzy o integracji europejskiej oraz świadomości tego procesu poprzez kształcenie i szkolenie.

Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego (zwana dalej „Agencją”) działająca w ramach uprawnień powierzonych przez Komisję Europejską (zwaną dalej „Komisją”) jest odpowiedzialna za zarządzanie niniejszym zaproszeniem do składania wniosków.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Do udziału kwalifikują się europejskie stowarzyszenia, które spełniają poniższe warunki. Organizacja musi:

| — | być organizacją nienastawioną na osiąganie zysku; |
| --- | --- |

—

być organizacją nienastawioną na osiąganie zysku;

| — | posiadać nieprzerwanie od co najmniej dwóch lat (licząc wstecz od 10 grudnia 2009 r.) osobowość prawną oraz siedzibę w kwalifikującym się państwie (27 państw członkowskich UE, Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Turcja); |
| --- | --- |

—

posiadać nieprzerwanie od co najmniej dwóch lat (licząc wstecz od 10 grudnia 2009 r.) osobowość prawną oraz siedzibę w kwalifikującym się państwie (27 państw członkowskich UE, Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Turcja);

| — | prowadzić większość działań na terytorium państw członkowskich Unii Europejskiej, państw należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub krajów kandydujących; |
| --- | --- |

—

prowadzić większość działań na terytorium państw członkowskich Unii Europejskiej, państw należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub krajów kandydujących;

| — | być organem dążącym do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego zgodnie z definicją zawartą w art. 162 przepisów wykonawczych do rozporządzenia finansowego ustanowionego rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 (3) ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 478/2007 z dnia 23 kwietnia 2007 r.; |
| --- | --- |

—

być organem dążącym do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego zgodnie z definicją zawartą w art. 162 przepisów wykonawczych do rozporządzenia finansowego ustanowionego rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 (3) ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 478/2007 z dnia 23 kwietnia 2007 r.;

| — | prowadzić działalność w dziedzinie kształcenia i szkolenia na poziomie europejskim oraz dążyć do realizacji przejrzystych i jasno określonych celów zawartych w statucie; |
| --- | --- |

—

prowadzić działalność w dziedzinie kształcenia i szkolenia na poziomie europejskim oraz dążyć do realizacji przejrzystych i jasno określonych celów zawartych w statucie;

| — | prowadzić działalność, która pokrywa się z priorytetami programu prac „Edukacja i szkolenie 2010” lub przyczyniać się do poszerzania wiedzy o integracji europejskiej oraz świadomości tego procesu poprzez kształcenie i szkolenie; |
| --- | --- |

—

prowadzić działalność, która pokrywa się z priorytetami programu prac „Edukacja i szkolenie 2010” lub przyczyniać się do poszerzania wiedzy o integracji europejskiej oraz świadomości tego procesu poprzez kształcenie i szkolenie;

| — | zrzeszać stowarzyszenia członkowskie mające siedziby w co najmniej 12 różnych państwach członkowskich UE. (4) Takie stowarzyszenia członkowskie powinny posiadać status „pełnoprawnych członków” (członkowie stowarzyszeni i obserwatorzy nie są traktowani, jako „pełnoprawni członkowie”) na szczeblu ponadkrajowym, krajowym, regionalnym lub lokalnym. |
| --- | --- |

—

zrzeszać stowarzyszenia członkowskie mające siedziby w co najmniej 12 różnych państwach członkowskich UE. (4) Takie stowarzyszenia członkowskie powinny posiadać status „pełnoprawnych członków” (członkowie stowarzyszeni i obserwatorzy nie są traktowani, jako „pełnoprawni członkowie”) na szczeblu ponadkrajowym, krajowym, regionalnym lub lokalnym.

Uwaga: osoby fizyczne, indywidualni wykonawcy, indywidualne instytucje szkolnictwa wyższego lub publiczne organy i instytucje należące do struktur administracji państw członkowskich nie są uważane za „stowarzyszenia”.

3.   Kwalifikujące się działania

Wspólnotowe finansowanie w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków ma postać jednorocznych dotacji operacyjnych na 2010 r. na pokrycie niektórych wydatków operacyjnych i administracyjnych wybranych europejskich stowarzyszeń.

Okres kwalifikowalności wydatków w ramach nie dłuższego niż 12 miesięcy programu prac rozpoczyna się w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 1 kwietnia 2010 r. i nie może przekraczać roku budżetowego beneficjenta.

4.   Kryteria przyznania dotacji

Kwalifikujące się wnioski zostaną poddane ocenie pod względem jakości szczegółowego, 12-miesięcznego programu prac na 2010 r. Stosowane będą następujące kryteria przyznania dotacji:

| — | adekwatność, przejrzystość i spójność celów krótkoterminowych (12-miesięcznych); |
| --- | --- |

—

adekwatność, przejrzystość i spójność celów krótkoterminowych (12-miesięcznych);

| — | jakość zarządzania programem prac (przejrzystość i spójność działań i środków budżetowych proponowanych do osiągnięcia celów, harmonogram); |
| --- | --- |

—

jakość zarządzania programem prac (przejrzystość i spójność działań i środków budżetowych proponowanych do osiągnięcia celów, harmonogram);

| — | prawdopodobny wpływ działań na kształcenie lub szkolenie na poziomie europejskim (w szczególności stopień, w jakim wnioskujące europejskie stowarzyszenia przyczyniają się do realizacji planu pracy „Edukacja i szkolenie 2010” lub do poszerzenia wiedzy o integracji europejskiej i świadomości tego procesu), reklama i promocja planowanych działań oraz rozpowszechnianie wyników, europejska wartość dodana. |
| --- | --- |

—

prawdopodobny wpływ działań na kształcenie lub szkolenie na poziomie europejskim (w szczególności stopień, w jakim wnioskujące europejskie stowarzyszenia przyczyniają się do realizacji planu pracy „Edukacja i szkolenie 2010” lub do poszerzenia wiedzy o integracji europejskiej i świadomości tego procesu), reklama i promocja planowanych działań oraz rozpowszechnianie wyników, europejska wartość dodana.

Wszystkie trzy kryteria przyznania dotacji mają takie samo znaczenie. Bardziej szczegółowy opis informacji, które mają dostarczyć wnioskodawcy w odniesieniu do każdego z kryteriów przyznania dotacji, zawarty jest w załączniku 1 do „Przewodnika dla wnioskodawców”.

5.   Budżet

Całkowity szacowany budżet wspólnotowy na współfinansowanie europejskich stowarzyszeń w ramach niniejszego zaproszenia wynosi 600 000 EUR.

Najwyższa kwota dotacji operacyjnej na jeden dwunastomiesięczny roczny program prac (odpowiadający okresowi jednego roku budżetowego) stowarzyszenia nie może przekraczać 100 000 EUR.

Wnioskujące organizacje mogą wybrać jeden z dwóch systemów współfinansowania:

| a) | finansowanie na podstawie budżetu: tradycyjne finansowanie kosztów kwalifikowalnych, na które pomoc finansowa Wspólnoty nie może przekraczać 75 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych wyszczególnionych w budżecie programu prac stowarzyszenia; |
| --- | --- |

a)

finansowanie na podstawie budżetu: tradycyjne finansowanie kosztów kwalifikowalnych, na które pomoc finansowa Wspólnoty nie może przekraczać 75 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych wyszczególnionych w budżecie programu prac stowarzyszenia;

| b) | finansowanie ryczałtowe: finansowanie ryczałtowe (na podstawie liczby pracowników), na które pomoc finansowa Wspólnoty nie może przekroczyć 75 % wstępnego rozliczenia wydatków i dochodów na dany rok. |
| --- | --- |

b)

finansowanie ryczałtowe: finansowanie ryczałtowe (na podstawie liczby pracowników), na które pomoc finansowa Wspólnoty nie może przekroczyć 75 % wstępnego rozliczenia wydatków i dochodów na dany rok.

6.   Ostateczny termin składania wniosków

Wnioski o umowy na dotacje operacyjne na rok budżetowy 2010 należy składać, stosując obowiązkowy e-formularz, który dostępny jest na stronie internetowej Agencji: http://eacea.ec.europa.eu

Ostateczny termin składania wniosków za pośrednictwem e-formularza upływa w dniu 10 grudnia 2009 r. o godzinie 12:00 czasu brukselskiego.

Wniosek złożony w ten sposób uznaje się za oryginał wniosku. Jednakże w celu zapewnienia gwarancji zarówno wnioskodawcom, jak i Agencji, oraz przedstawienia dodatkowych wymaganych informacji należy za pośrednictwem poczty przesłać Agencji do dnia 10 grudnia 2009 r. (decyduje data stempla pocztowego) kompletny egzemplarz papierowy złożonego e-formularza wraz z dokumentami dodatkowymi (zob. wskazówki dla wnioskodawców) na następujący adres:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for Proposal EACEA/26/09 |
| Office: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for Proposal EACEA/26/09

Office: BOU2 3/57

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Szczegółowe informacje

Wskazówki dla wnioskodawców oraz formularz wniosku online są dostępne na stronie internetowej http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Zob. decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie uczenia się przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_327/c_32420061230en00590067.pdf

(2)  Zob. http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_en.html

(3)  Według tej definicji organizacja dążąca do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego to:

| — | organ europejski zaangażowany w kształcenie, szkolenie, informacje lub badania i działania naukowe, związane z politykami europejskimi lub organ ds. norm europejskich; lub |
| --- | --- |

—

organ europejski zaangażowany w kształcenie, szkolenie, informacje lub badania i działania naukowe, związane z politykami europejskimi lub organ ds. norm europejskich; lub

| — | europejska sieć reprezentująca organy nienastawione na zysk działające w państwach członkowskich lub w krajach kandydujących oraz promujące zasady i polityki zgodnie z celami traktatów. |
| --- | --- |

—

europejska sieć reprezentująca organy nienastawione na zysk działające w państwach członkowskich lub w krajach kandydujących oraz promujące zasady i polityki zgodnie z celami traktatów.

| — | Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1. |
| --- | --- |

—

Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.

(4)  Ponadto europejskie stowarzyszenie może zrzeszać stowarzyszenia członkowskie zarejestrowane w innych krajach uczestniczących w programie „Uczenie się przez całe życie” (krajach niebędących państwami członkowskimi UE).

---