# Iris Oifigiúil C 267/28 I

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 267 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6628 Iúil 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 267

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6628 Iúil 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | |
| | PARLAIMINT NA hEORPA
  SEISIÚN 2022–2023Suíonna ón 1 go dtí an 2 Feabhra 2023TÉACSANNA ATÁ GLACTHA | 1 |

Clár

Leathanach

PARLAIMINT NA hEORPA
  SEISIÚN 2022–2023Suíonna ón 1 go dtí an 2 Feabhra 2023TÉACSANNA ATÁ GLACTHA

PARLAIMINT NA hEORPA

1

---

| | I   Rúin, moltaí agus tuairimí |
| --- | --- |
| | RÚIN |
| | Parlaimint na hEorpa |
| | Déardaoin 2. Feabhra 2023 |
| 2023/C 267/01 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 le moltaí don Choimisiún maidir le hAthbhreithniú ar an Treoir maidir le Comhairlí Oibreacha Eorpacha (2019/2183(INL)) | 2 |
| 2023/C 267/02 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an ullmhúchán don chruinniú mullaigh idir AE agus an Úcráin (2023/2509(RSP)) | 17 |

I   Rúin, moltaí agus tuairimí

RÚIN

Parlaimint na hEorpa

Déardaoin 2. Feabhra 2023

2023/C 267/01

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 le moltaí don Choimisiún maidir le hAthbhreithniú ar an Treoir maidir le Comhairlí Oibreacha Eorpacha (2019/2183(INL))

2

2023/C 267/02

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an ullmhúchán don chruinniú mullaigh idir AE agus an Úcráin (2023/2509(RSP))

17

---

| | II   Faisnéis |
| --- | --- |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | Parlaimint na hEorpa |
| | Déardaoin 2. Feabhra 2023 |
| 2023/C 267/03 | Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an iarraidh ar dhíolúine Nadine Morano a tharscaoileadh (2022/2055(IMM)) | 23 |
| 2023/C 267/04 | Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir le hiarraidh ar chosaint phribhléidí agus dhíolúintí Helmut Geuking (2022/2052(IMM)) | 25 |
| 2023/C 267/05 | Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an iarraidh ar dhíolúine Nicolas Bay a tharscaoileadh (2022/2054(IMM)) | 27 |
| 2023/C 267/06 | Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an iarraidh ar tharscaoileadh dhíolúine Andrea Cozzolino (2023/2006(IMM)) | 29 |
| 2023/C 267/07 | Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an iarraidh ar tharscaoileadh dhíolúine Marc Tarabella (2023/2005(IMM)) | 31 |

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

Parlaimint na hEorpa

Déardaoin 2. Feabhra 2023

2023/C 267/03

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an iarraidh ar dhíolúine Nadine Morano a tharscaoileadh (2022/2055(IMM))

23

2023/C 267/04

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir le hiarraidh ar chosaint phribhléidí agus dhíolúintí Helmut Geuking (2022/2052(IMM))

25

2023/C 267/05

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an iarraidh ar dhíolúine Nicolas Bay a tharscaoileadh (2022/2054(IMM))

27

2023/C 267/06

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an iarraidh ar tharscaoileadh dhíolúine Andrea Cozzolino (2023/2006(IMM))

29

2023/C 267/07

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an iarraidh ar tharscaoileadh dhíolúine Marc Tarabella (2023/2005(IMM))

31

---

| | III   Gníomhartha ullmhúcháin |
| --- | --- |
| | Parlaimint na hEorpa |
| | Déardaoin 2. Feabhra 2023 |
| 2023/C 267/08 | P9_TA(2023)0025Córas Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach (ESA 2010)Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 ar an togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 agus lena n aisghairtear 11 ghníomh dlí i réimse na gcuntas náisiúnta (COM(2021)0776 – C9-0461/2021 – 2021/0407(COD))P9_TC1-COD(2021)0407Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 2 Feabhra 2023 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2023/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, agus lena n-aisghairtear 11 ghníomh dlí i réimse na gcuntas náisiúnta | 33 |
| 2023/C 267/09 | P9_TA(2023)0026Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú: bearta caomhnaithe agus bainistíochtaRún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 ar an togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus bainistíochta chun an Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú (COM(2021)0424 – C9-0344/2021 – 2021/0242(COD))P9_TC1-COD(2021)0242Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 2 Feabhra 2023 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2023/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus bainistíochta chun tuinnín gorm deisceartach a chaomhnú | 35 |
| 2023/C 267/10 | Leasuithe a ghlac Parlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 ar an togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le trédhearcacht agus spriocdhíriú na fógraíochta polaitiúla (COM(2021)0731 – C9-0433/2021 – 2021/0381(COD)) | 36 |

III   Gníomhartha ullmhúcháin

Parlaimint na hEorpa

Déardaoin 2. Feabhra 2023

2023/C 267/08

P9_TA(2023)0025Córas Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach (ESA 2010)Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 ar an togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 agus lena n aisghairtear 11 ghníomh dlí i réimse na gcuntas náisiúnta (COM(2021)0776 – C9-0461/2021 – 2021/0407(COD))P9_TC1-COD(2021)0407Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 2 Feabhra 2023 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2023/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, agus lena n-aisghairtear 11 ghníomh dlí i réimse na gcuntas náisiúnta

33

2023/C 267/09

P9_TA(2023)0026Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú: bearta caomhnaithe agus bainistíochtaRún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 ar an togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus bainistíochta chun an Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú (COM(2021)0424 – C9-0344/2021 – 2021/0242(COD))P9_TC1-COD(2021)0242Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 2 Feabhra 2023 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2023/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus bainistíochta chun tuinnín gorm deisceartach a chaomhnú

35

2023/C 267/10

Leasuithe a ghlac Parlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 ar an togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le trédhearcacht agus spriocdhíriú na fógraíochta polaitiúla (COM(2021)0731 – C9-0433/2021 – 2021/0381(COD))

36

---

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

28.7.2023

| 28.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 267/1

---

PARLAIMINT NA hEORPA

SEISIÚN 2022–2023

Suíonna ón 1 go dtí an 2 Feabhra 2023

TÉACSANNA ATÁ GLACTHA

---

I Rúin, moltaí agus tuairimí

RÚIN

Parlaimint na hEorpa

Déardaoin 2. Feabhra 2023

| 28.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 267/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 267/2

---

P9_TA(2023)0028

Athbhreithniú ar an Treoir maidir le Comhairlí Oibreacha Eorpach

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 le moltaí don Choimisiún maidir le hAthbhreithniú ar an Treoir maidir le Comhairlí Oibreacha Eorpacha (2019/2183(INL))

(2023/C 267/01)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint d’Airteagal 3(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 3(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE),

| — | ag féachaint d’Airteagal 9, d’Airteagal 151, d’Airteagal 153(1)(e) agus (f) agus d’Airteagal 225 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 9, d’Airteagal 151, d’Airteagal 153(1)(e) agus (f) agus d’Airteagal 225 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE),

| — | ag féachaint d’Airteagail 12, 27, 28, 30, 31 agus 47 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagail 12, 27, 28, 30, 31 agus 47 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’),

| — | ag féachaint do Threoir 2009/38/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 maidir le Comhairle Oibreacha Eorpach a bhunú nó nós imeachta i ngnóthais ar leibhéal an Chomhphobail agus i ngrúpaí gnóthas ar leibhéal an Chomhphobail a bhunú chun críoch fostaithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Threoir 2009/38/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 maidir le Comhairle Oibreacha Eorpach a bhunú nó nós imeachta i ngnóthais ar leibhéal an Chomhphobail agus i ngrúpaí gnóthas ar leibhéal an Chomhphobail a bhunú chun críoch fostaithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo (1),

| — | ag féachaint do Threoir 2002/14/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2002 lena mbunaítear creat ginearálta chun fostaithe sa Chomhphobal Eorpach a chur ar an eolas agus chun dul i gcomhairle leo (2), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Threoir 2002/14/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2002 lena mbunaítear creat ginearálta chun fostaithe sa Chomhphobal Eorpach a chur ar an eolas agus chun dul i gcomhairle leo (2),

| — | ag féachaint do Threoracha 2001/86/CE ón gComhairle an 8 Deireadh Fómhair 2001 lena bhforlíontar an Reacht um Chuideachta Eorpach maidir le rannpháirtíocht fostaithe (3) agus 2003/72/CE ón gComhairle an 22 Iúil 2003 lena bhforlíontar an Reacht um Chomharchumann Eorpach maidir le rannpháirtíocht fostaithe (4), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Threoracha 2001/86/CE ón gComhairle an 8 Deireadh Fómhair 2001 lena bhforlíontar an Reacht um Chuideachta Eorpach maidir le rannpháirtíocht fostaithe (3) agus 2003/72/CE ón gComhairle an 22 Iúil 2003 lena bhforlíontar an Reacht um Chomharchumann Eorpach maidir le rannpháirtíocht fostaithe (4),

| — | ag féachaint do Threoir 98/59/CE ón gComhairle an 20 Iúil 1998 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hiomarcaíochtaí comhchoiteanna (5), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Threoir 98/59/CE ón gComhairle an 20 Iúil 1998 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hiomarcaíochtaí comhchoiteanna (5),

| — | ag féachaint do Threoir 2000/78/CE ón gComhairle an 27 Samhain 2000 lena mbunaítear creat ginearálta le haghaidh na córa comhionainne san fhostaíocht agus sa tslí bheatha (6), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Threoir 2000/78/CE ón gComhairle an 27 Samhain 2000 lena mbunaítear creat ginearálta le haghaidh na córa comhionainne san fhostaíocht agus sa tslí bheatha (6),

| — | ag féachaint do Threoir 2001/23/CE ón gComhairle an 12 Márta 2001 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le cearta fostaithe a choimirciú i gcás aistriú gnóthas, gnólachtaí nó codanna de ghnóthais nó de ghnólachtaí (7), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Threoir 2001/23/CE ón gComhairle an 12 Márta 2001 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le cearta fostaithe a choimirciú i gcás aistriú gnóthas, gnólachtaí nó codanna de ghnóthais nó de ghnólachtaí (7),

| — | ag féachaint do Threoir (AE) 2016/943 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le fios gnó agus faisnéis ghnó neamhnochta (rúin trádála) a chosaint ar iad a fháil, a úsáid agus a nochtadh go neamhdhleathach (8), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Threoir (AE) 2016/943 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le fios gnó agus faisnéis ghnó neamhnochta (rúin trádála) a chosaint ar iad a fháil, a úsáid agus a nochtadh go neamhdhleathach (8),

| — | ag féachaint do Mheasúnuithe Breisluacha Eorpaigh na Parlaiminte ó mhí na Samhna 2012 dar teideal European added value of an EU measure on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring processes [An breisluach Eorpach a ghabhann le beart AE maidir le hoibrithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo, réamhaíocht agus bainistiú próiseas athstruchtúraithe] agus ó mhí Eanáir 2021 dar teideal European works councils (EWCs) – Legislative-initiative procedure: Revision of European Works Councils Directive [Comhairlí Oibreacha Eorpacha (EWCanna) – Nós imeachta tionscnaimh reachtaigh: Athbhreithniú ar an Treoir maidir leis an gComhairle Oibreacha Eorpacha], |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Mheasúnuithe Breisluacha Eorpaigh na Parlaiminte ó mhí na Samhna 2012 dar teideal European added value of an EU measure on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring processes [An breisluach Eorpach a ghabhann le beart AE maidir le hoibrithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo, réamhaíocht agus bainistiú próiseas athstruchtúraithe] agus ó mhí Eanáir 2021 dar teideal European works councils (EWCs) – Legislative-initiative procedure: Revision of European Works Councils Directive [Comhairlí Oibreacha Eorpacha (EWCanna) – Nós imeachta tionscnaimh reachtaigh: Athbhreithniú ar an Treoir maidir leis an gComhairle Oibreacha Eorpacha],

| — | ag féachaint do rún uaithi an 21 Eanáir 2021 maidir le Straitéis AE um Chomhionannas Inscne (9), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún uaithi an 21 Eanáir 2021 maidir le Straitéis AE um Chomhionannas Inscne (9),

| — | ag féachaint do rún uaithi an 16 Nollaig 2021 maidir leis an daonlathas ag an obair: creat Eorpach do chearta rannpháirtíochta na bhfostaithe agus an t-athbhreithniú ar an Treoir maidir leis an gComhairle Oibreacha Eorpacha (10), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún uaithi an 16 Nollaig 2021 maidir leis an daonlathas ag an obair: creat Eorpach do chearta rannpháirtíochta na bhfostaithe agus an t-athbhreithniú ar an Treoir maidir leis an gComhairle Oibreacha Eorpacha (10),

| — | ag féachaint do staidéar ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 31 Lúnasa 2020 dar teideal An EU legal framework on safeguarding and strengthening workers’ information, consultation and participation [Creat dlíthiúil de chuid an Aontais maidir le coimirciú agus neartú a dhéanamh ar cheart na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle leo, agus a gceart rannpháirtíochta], |
| --- | --- |

—

ag féachaint do staidéar ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 31 Lúnasa 2020 dar teideal An EU legal framework on safeguarding and strengthening workers’ information, consultation and participation [Creat dlíthiúil de chuid an Aontais maidir le coimirciú agus neartú a dhéanamh ar cheart na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle leo, agus a gceart rannpháirtíochta],

| — | ag féachaint do thionscadal taighde Ollscoil Leuven ó mhí na Bealtaine 2016 dar teideal European Works Councils on the Move: Management Perspectives on the Development of a Transnational Institution for Social Dialogue, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thionscadal taighde Ollscoil Leuven ó mhí na Bealtaine 2016 dar teideal European Works Councils on the Move: Management Perspectives on the Development of a Transnational Institution for Social Dialogue,

| — | ag féachaint do staidéar ón gCoimisiún an 16 Samhain 2018 dar teideal Monitoring the application of the EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring [Faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm Chreat Cáilíochta an Aontais um réamhaíocht ar athrú agus athstruchtúrú], |
| --- | --- |

—

ag féachaint do staidéar ón gCoimisiún an 16 Samhain 2018 dar teideal Monitoring the application of the EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring [Faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm Chreat Cáilíochta an Aontais um réamhaíocht ar athrú agus athstruchtúrú],

| — | ag féachaint do thuarascáil ón gCoimisiún an 14 Bealtaine 2018 maidir le cur chun feidhme Threoir 2009/38/CE ag na Ballstáit maidir le Comhairle Oibreacha Eorpach a bhunú nó nós imeachta i ngnóthais ar leibhéal an Chomhphobail agus i ngrúpaí gnóthas ar leibhéal an Chomhphobail a bhunú chun críoch fostaithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuarascáil ón gCoimisiún an 14 Bealtaine 2018 maidir le cur chun feidhme Threoir 2009/38/CE ag na Ballstáit maidir le Comhairle Oibreacha Eorpach a bhunú nó nós imeachta i ngnóthais ar leibhéal an Chomhphobail agus i ngrúpaí gnóthas ar leibhéal an Chomhphobail a bhunú chun críoch fostaithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo,

| — | ag féachaint do Dhoiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin an 14 Bealtaine 2018, dar teideal Evaluation, accompanying the document Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee Report on the implementation by Member States of Directive 2009/38/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) [Meastóireacht, a ghabhann leis an Tuarascáil ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle agus chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa maidir le cur chun feidhme Threoir 2009/38/CE ag na Ballstáit maidir le Comhairle Oibreacha Eorpacha a bhunú nó nós imeachta i ngnóthais ar leibhéal an Chomhphobail agus i ngrúpaí gnóthas ar leibhéal an Chomhphobail a bhunú chun críoch fostaithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo (Athmhúnlú)], |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Dhoiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin an 14 Bealtaine 2018, dar teideal Evaluation, accompanying the document Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee Report on the implementation by Member States of Directive 2009/38/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) [Meastóireacht, a ghabhann leis an Tuarascáil ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle agus chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa maidir le cur chun feidhme Threoir 2009/38/CE ag na Ballstáit maidir le Comhairle Oibreacha Eorpacha a bhunú nó nós imeachta i ngnóthais ar leibhéal an Chomhphobail agus i ngrúpaí gnóthas ar leibhéal an Chomhphobail a bhunú chun críoch fostaithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo (Athmhúnlú)],

| — | ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 4 Márta 2021 dar teideal The European Pillar of Social Rights Action Plan [An Plean Gníomhaíochta um Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta] (COM(2021)0102) (an ‘Colún’), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 4 Márta 2021 dar teideal The European Pillar of Social Rights Action Plan [An Plean Gníomhaíochta um Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta] (COM(2021)0102) (an ‘Colún’),

| — | ag féachaint do thuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 17 Deireadh Fómhair 2018 maidir leis an bpacáiste ar dhlí Eorpach na gcuideachtaí (11), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 17 Deireadh Fómhair 2018 maidir leis an bpacáiste ar dhlí Eorpach na gcuideachtaí (11),

| — | ag féachaint do Ghealltanas Sóisialta Porto ón gComhairle Eorpach an 7 Bealtaine 2021 agus do Dhearbhú Porto uaithi an 8 Bealtaine 2021, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Ghealltanas Sóisialta Porto ón gComhairle Eorpach an 7 Bealtaine 2021 agus do Dhearbhú Porto uaithi an 8 Bealtaine 2021,

| — | ag féachaint do Rialacha 47 agus 54 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialacha 47 agus 54 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Fhostaíocht agus um Ghnóthaí Sóisialta (A9-0295/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Fhostaíocht agus um Ghnóthaí Sóisialta (A9-0295/2022),

| A. | de bhrí go raibh líon na ngnóthas ilnáisiúnta a raibh sócmhainní nó gléasraí acu i roinnt tíortha in 2015 thart ar 45 huaire níos airde ná mar a bhí le linn na 1990í (12); |
| --- | --- |

A.

de bhrí go raibh líon na ngnóthas ilnáisiúnta a raibh sócmhainní nó gléasraí acu i roinnt tíortha in 2015 thart ar 45 huaire níos airde ná mar a bhí le linn na 1990í (12);

| B. | de bhrí gur bunluachanna de chuid an Aontais iad an daonlathas agus an daonlathas ag an obair; de bhrí gur cearta bunúsacha a chosnaítear leis an gCairt iad an tsaoirse comhthionóil, ceart na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle, agus an ceart chun cómhargála agus chun caingne agus go rannchuidíonn siad le todhchaí atá inbhuanaithe ó thaobh an gheilleagair, na sochaí agus an chomhshaoil de; de bhrí go mbeartaítear le Prionsabal Uimh. 8 den Cholún a thábhachtaí atá rannpháirtíocht oibrithe maidir le hábhair a bhaineann leo; |
| --- | --- |

B.

de bhrí gur bunluachanna de chuid an Aontais iad an daonlathas agus an daonlathas ag an obair; de bhrí gur cearta bunúsacha a chosnaítear leis an gCairt iad an tsaoirse comhthionóil, ceart na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle, agus an ceart chun cómhargála agus chun caingne agus go rannchuidíonn siad le todhchaí atá inbhuanaithe ó thaobh an gheilleagair, na sochaí agus an chomhshaoil de; de bhrí go mbeartaítear le Prionsabal Uimh. 8 den Cholún a thábhachtaí atá rannpháirtíocht oibrithe maidir le hábhair a bhaineann leo;

| C. | de bhrí, de réir Airteagal 151 CFAE, go bhfuil de chuspóirí ag an Aontas agus ag na Ballstáit an fhostaíocht a chur chun cinn agus dálaí maireachtála agus oibre a fheabhsú; de bhrí, chuige sin, go bhfuil an tAontas agus na Ballstáit le bearta a chur chun feidhme lena gcuirfear san áireamh éagsúlacht na gcleachtas náisiúnta, go háirithe i réimse an chaidrimh chonarthaigh agus an gá atá le hiomaíochas gheilleagar an Aontais a choimeád ar bun; de bhrí go sonraítear in CFAE go leanfaidh forbairt den sórt sin ní hamháin as feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, ach freisin as na nósanna imeachta dá bhforáiltear sna Conarthaí i réimse na fostaíochta agus an bheartais shóisialta agus as comhfhogasú na bhforálacha reachtaíochta, rialúcháin nó riaracháin; |
| --- | --- |

C.

de bhrí, de réir Airteagal 151 CFAE, go bhfuil de chuspóirí ag an Aontas agus ag na Ballstáit an fhostaíocht a chur chun cinn agus dálaí maireachtála agus oibre a fheabhsú; de bhrí, chuige sin, go bhfuil an tAontas agus na Ballstáit le bearta a chur chun feidhme lena gcuirfear san áireamh éagsúlacht na gcleachtas náisiúnta, go háirithe i réimse an chaidrimh chonarthaigh agus an gá atá le hiomaíochas gheilleagar an Aontais a choimeád ar bun; de bhrí go sonraítear in CFAE go leanfaidh forbairt den sórt sin ní hamháin as feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, ach freisin as na nósanna imeachta dá bhforáiltear sna Conarthaí i réimse na fostaíochta agus an bheartais shóisialta agus as comhfhogasú na bhforálacha reachtaíochta, rialúcháin nó riaracháin;

| D. | de bhrí gur príomhghné den mhúnla sóisialta Eorpach é an t-idirphlé sóisialta, lena n-áirítear fostaithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo, agus de bhrí go léiríonn Comhairlí Oibreacha Eorpacha (EWCanna) an tábhacht a bhaineann le hionadaíocht oibrithe; de bhrí go bhfuil an smacht reachta ar cheann de bunluachanna an Aontais, a chumhdaítear in Airteagal 2 CAE, agus gur réamhriachtanas é chun gach bunluach eile de chuid an Aontais a chosaint, lena n-áirítear cearta bunúsacha, an daonlathas, agus cur i bhfeidhm éifeachtach dhlí an Aontais maidir le hoibrithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo; |
| --- | --- |

D.

de bhrí gur príomhghné den mhúnla sóisialta Eorpach é an t-idirphlé sóisialta, lena n-áirítear fostaithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo, agus de bhrí go léiríonn Comhairlí Oibreacha Eorpacha (EWCanna) an tábhacht a bhaineann le hionadaíocht oibrithe; de bhrí go bhfuil an smacht reachta ar cheann de bunluachanna an Aontais, a chumhdaítear in Airteagal 2 CAE, agus gur réamhriachtanas é chun gach bunluach eile de chuid an Aontais a chosaint, lena n-áirítear cearta bunúsacha, an daonlathas, agus cur i bhfeidhm éifeachtach dhlí an Aontais maidir le hoibrithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo;

| E. | de bhrí go bhfuil ról suntasach ag EWCanna dea-fheidhmiúla i mbainistiú cuí gnóthas ilnáisiúnta a áirithiú; |
| --- | --- |

E.

de bhrí go bhfuil ról suntasach ag EWCanna dea-fheidhmiúla i mbainistiú cuí gnóthas ilnáisiúnta a áirithiú;

| F. | de bhrí bhfuil thart ar 1 200 EWC san Aontas faoi láthair, a bhfuil 18 000 ionadaí aonair mar chuid díobh (13); |
| --- | --- |

F.

de bhrí bhfuil thart ar 1 200 EWC san Aontas faoi láthair, a bhfuil 18 000 ionadaí aonair mar chuid díobh (13);

| G. | de bhrí, faoi Airteagal 2 CAE, gur bunluach an Aontais é an comhionannas agus de bhrí, faoi Airteagal 3(3) CAE, go ndéanfaidh an tAontas comhionannas idir mná agus fir a chur chun cinn; de bhrí go luaitear i bPrionsabal Uimh. 2 den Cholún nach mór cóir chomhionann agus comhionannas deiseanna idir mná agus fir a áirithiú, lena n-áirítear maidir le rannpháirtíocht i margadh an tsaothair, téarmaí agus coinníollacha fostaíochta agus dul chun cinn gairme; |
| --- | --- |

G.

de bhrí, faoi Airteagal 2 CAE, gur bunluach an Aontais é an comhionannas agus de bhrí, faoi Airteagal 3(3) CAE, go ndéanfaidh an tAontas comhionannas idir mná agus fir a chur chun cinn; de bhrí go luaitear i bPrionsabal Uimh. 2 den Cholún nach mór cóir chomhionann agus comhionannas deiseanna idir mná agus fir a áirithiú, lena n-áirítear maidir le rannpháirtíocht i margadh an tsaothair, téarmaí agus coinníollacha fostaíochta agus dul chun cinn gairme;

| H. | de bhrí, de réir figiúirí ó shuirbhé Institiúid Eorpach na gCeardchumann (14) in 2018, gur fir iad formhór mór chomhaltaí EWC, agus nach mná iad 15,4 % de chomhaltaí EWC; de bhrí gur lú seans go n-aimseofar comhaltaí mná EWC i bpoist níos sinsearaí; de bhrí go bhfuil bearnaí pá idir na hinscní fós ann i gcomhlachtaí cinnteoireachta, rud a chuireann cosc ar rannpháirtíocht iomlán na mban sa saol eacnamaíoch agus sóisialta nó ar rannchuidiú na mban leis; |
| --- | --- |

H.

de bhrí, de réir figiúirí ó shuirbhé Institiúid Eorpach na gCeardchumann (14) in 2018, gur fir iad formhór mór chomhaltaí EWC, agus nach mná iad 15,4 % de chomhaltaí EWC; de bhrí gur lú seans go n-aimseofar comhaltaí mná EWC i bpoist níos sinsearaí; de bhrí go bhfuil bearnaí pá idir na hinscní fós ann i gcomhlachtaí cinnteoireachta, rud a chuireann cosc ar rannpháirtíocht iomlán na mban sa saol eacnamaíoch agus sóisialta nó ar rannchuidiú na mban leis;

| I. | de bhrí go bhfuil éagsúlacht shuntasach i bhforbairt EWCanna ar fud na n-earnálacha tionsclaíocha ar fud na mBallstát; de bhrí go léirítear le sonraí go bhfuil 992 EWC gníomhach agus gur díscaoileadh thart ar 400 EWC le himeacht ama mar thoradh ar fhachtóirí amhail cumaisc, féimheacht nó díscaoileadh (15); |
| --- | --- |

I.

de bhrí go bhfuil éagsúlacht shuntasach i bhforbairt EWCanna ar fud na n-earnálacha tionsclaíocha ar fud na mBallstát; de bhrí go léirítear le sonraí go bhfuil 992 EWC gníomhach agus gur díscaoileadh thart ar 400 EWC le himeacht ama mar thoradh ar fhachtóirí amhail cumaisc, féimheacht nó díscaoileadh (15);

| J. | de bhrí gur léiríodh i staidéar go bhféadfadh tionchar dearfach a bheith ag EWCanna ar an aistriú chuig geilleagar atá neodrach ó thaobh carbóin de agus gur féidir leo feabhas a chur ar eagrú na hoibre agus ar an bpróiseas cinnteoireachta (16); |
| --- | --- |

J.

de bhrí gur léiríodh i staidéar go bhféadfadh tionchar dearfach a bheith ag EWCanna ar an aistriú chuig geilleagar atá neodrach ó thaobh carbóin de agus gur féidir leo feabhas a chur ar eagrú na hoibre agus ar an bpróiseas cinnteoireachta (16);

| K. | de bhrí, in ainneoin an ceart a bheith acu tuairim a nochtadh, gur cosúil gur beag an tionchar atá ag comhaltaí EWC ar an bpróiseas cinnteoireachta ina ngnóthais, go háirithe i gcásanna athstruchtúraithe; |
| --- | --- |

K.

de bhrí, in ainneoin an ceart a bheith acu tuairim a nochtadh, gur cosúil gur beag an tionchar atá ag comhaltaí EWC ar an bpróiseas cinnteoireachta ina ngnóthais, go háirithe i gcásanna athstruchtúraithe;

| L. | de bhrí gur cheart d’fhostóirí a mheas gur uirlisí úsáideacha iad EWCanna, ar uirlisí iad a rachadh chun tairbhe do gach páirtí ar go leor bealaí, amhail comhthuiscint ar shaincheisteanna agus ar chinntí a fheabhsú, agus rannchuidiú le hidirphlé sóisialta trasnáisiúnta ar leibhéal an ghnóthais; |
| --- | --- |

L.

de bhrí gur cheart d’fhostóirí a mheas gur uirlisí úsáideacha iad EWCanna, ar uirlisí iad a rachadh chun tairbhe do gach páirtí ar go leor bealaí, amhail comhthuiscint ar shaincheisteanna agus ar chinntí a fheabhsú, agus rannchuidiú le hidirphlé sóisialta trasnáisiúnta ar leibhéal an ghnóthais;

| M. | de bhrí go bhfuil pionóis airgeadais idir EUR 23 agus EUR 187 515 (17) i gceist leis na pionóis as mainneachtain dul i gcomhairle le hoibrithe i bhformhór na mBallstát agus dá bhrí sin nach mbíonn siad éifeachtach, athchomhairleach ná comhréireach in go leor cásanna; |
| --- | --- |

M.

de bhrí go bhfuil pionóis airgeadais idir EUR 23 agus EUR 187 515 (17) i gceist leis na pionóis as mainneachtain dul i gcomhairle le hoibrithe i bhformhór na mBallstát agus dá bhrí sin nach mbíonn siad éifeachtach, athchomhairleach ná comhréireach in go leor cásanna;

| N. | de bhrí go n-athraíonn an chaoi ar féidir le EWCanna agus comhlachtaí caibidlíochta speisialta rochtain a fháil ar cheartas sna Ballstáit éagsúla de réir a gcóras náisiúnta faoi seach; deonaíonn roinnt Ballstát pearsantacht dhlítheanach do EWCanna agus ceadaíonn Ballstáit eile do EWCanna páirt a ghlacadh in imeachtaí trína gcomhaltaí nó trí cheardchumann (18); |
| --- | --- |

N.

de bhrí go n-athraíonn an chaoi ar féidir le EWCanna agus comhlachtaí caibidlíochta speisialta rochtain a fháil ar cheartas sna Ballstáit éagsúla de réir a gcóras náisiúnta faoi seach; deonaíonn roinnt Ballstát pearsantacht dhlítheanach do EWCanna agus ceadaíonn Ballstáit eile do EWCanna páirt a ghlacadh in imeachtaí trína gcomhaltaí nó trí cheardchumann (18);

| O. | de bhrí nach bhfuil pearsantacht dhlítheanach iomlán ag EWCanna ach i gceithre Bhallstát (an Ostair, an Fhrainc, an Rómáin agus an tSualainn), lena gceadaítear do chomhaltaí EWC imeachtaí breithiúnacha a thionscnamh thar ceann EWC agus ionadaíocht a dhéanamh do EWC i gcaidreamh le tríú páirtithe (19); de bhrí nach bhfuair an Coimisiún ach gearán foirmiúil amháin maidir le cur chun feidhme Threoir 2009/38/CE; de bhrí go bhfuil dlíthíocht fós teoranta ar an leibhéal náisiúnta mar gheall ar na deacrachtaí a bhaineann le rochtain a fháil ar cheartas agus leis an easpa forálacha soiléire maidir le EWCanna agus le comhlachtaí caibidlíochta speisialta i dTreoir 2009/38/CE; |
| --- | --- |

O.

de bhrí nach bhfuil pearsantacht dhlítheanach iomlán ag EWCanna ach i gceithre Bhallstát (an Ostair, an Fhrainc, an Rómáin agus an tSualainn), lena gceadaítear do chomhaltaí EWC imeachtaí breithiúnacha a thionscnamh thar ceann EWC agus ionadaíocht a dhéanamh do EWC i gcaidreamh le tríú páirtithe (19); de bhrí nach bhfuair an Coimisiún ach gearán foirmiúil amháin maidir le cur chun feidhme Threoir 2009/38/CE; de bhrí go bhfuil dlíthíocht fós teoranta ar an leibhéal náisiúnta mar gheall ar na deacrachtaí a bhaineann le rochtain a fháil ar cheartas agus leis an easpa forálacha soiléire maidir le EWCanna agus le comhlachtaí caibidlíochta speisialta i dTreoir 2009/38/CE;

| P. | de bhrí go n-éilítear le rath agus tionchar dearfach EWCanna go mbeadh caidreamh iontaoibhe ann idir EWC agus an bhainistíocht bunaithe ar idirphlé cuiditheach a bhféadfadh tionchar a bheith ag cultúr an chaidrimh thionsclaíoch i ngach Ballstát air; de bhrí go bhfuil fianaise ann go bhféadfadh tionchar suntasach a bheith ag luathchomhairliúchán ar shlándáil poist le linn próisis athstruchtúraithe agus go bhfuil comhairliúchán le hoibrithe agus rannpháirtíocht oibrithe ríthábhachtach chun folláine oibrithe a áirithiú agus go bhféadfadh tionchar dearfach a bheith ag an dá rud ar cháilíocht poist (20); de bhrí go bhfuil ról ríthábhachtach ag EWCanna in Eorpú caidrimh thionsclaíoch; |
| --- | --- |

P.

de bhrí go n-éilítear le rath agus tionchar dearfach EWCanna go mbeadh caidreamh iontaoibhe ann idir EWC agus an bhainistíocht bunaithe ar idirphlé cuiditheach a bhféadfadh tionchar a bheith ag cultúr an chaidrimh thionsclaíoch i ngach Ballstát air; de bhrí go bhfuil fianaise ann go bhféadfadh tionchar suntasach a bheith ag luathchomhairliúchán ar shlándáil poist le linn próisis athstruchtúraithe agus go bhfuil comhairliúchán le hoibrithe agus rannpháirtíocht oibrithe ríthábhachtach chun folláine oibrithe a áirithiú agus go bhféadfadh tionchar dearfach a bheith ag an dá rud ar cháilíocht poist (20); de bhrí go bhfuil ról ríthábhachtach ag EWCanna in Eorpú caidrimh thionsclaíoch;

| Q. | de bhrí go bhfuil baint ag bearnaí agus easpa forfheidhmithe Threoir 2009/38/CE le glacadh ilroinnte chearta na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle maidir le hábhair thrasnáisiúnta ar fud an Aontais; |
| --- | --- |

Q.

de bhrí go bhfuil baint ag bearnaí agus easpa forfheidhmithe Threoir 2009/38/CE le glacadh ilroinnte chearta na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle maidir le hábhair thrasnáisiúnta ar fud an Aontais;

| R. | de bhrí go bhfuil coincheap na trasnáisiúntachta fós ina choincheap teibí ar deacair do chomhaltaí EWC agus don bhainistíocht lárnach araon léirmhíniú a dhéanamh air i gcásanna nithiúla (21); |
| --- | --- |

R.

de bhrí go bhfuil coincheap na trasnáisiúntachta fós ina choincheap teibí ar deacair do chomhaltaí EWC agus don bhainistíocht lárnach araon léirmhíniú a dhéanamh air i gcásanna nithiúla (21);

| S. | de bhrí, go bhféadfadh údar cuí a bheith le clásail rúndachta a úsáid i gcásanna áirithe, bunaithe ar Airteagal 8 de Threoir 2009/38/CE, gur bac ar chearta éifeachtacha chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle é spleáchas mí-úsáideach ar an airteagal sin (22); |
| --- | --- |

S.

de bhrí, go bhféadfadh údar cuí a bheith le clásail rúndachta a úsáid i gcásanna áirithe, bunaithe ar Airteagal 8 de Threoir 2009/38/CE, gur bac ar chearta éifeachtacha chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle é spleáchas mí-úsáideach ar an airteagal sin (22);

| T. | de bhrí go raibh ról lárnach ag na comhpháirtithe sóisialta maidir le tionchar phaindéim COVID-19 san ionad oibre a mhaolú, amhail bearta sláinte agus sábháilteachta a thabhairt isteach, scéimeanna chun poist a choinneáil a chur chun feidhme, agus cineálacha nua eagrúcháin oibre; de bhrí go bhfuil líon suntasach próiseas athstruchtúraithe ar siúl faoi láthair mar thoradh ar ghéarchéim COVID-19 (23); de bhrí go bhfuil comhairliúchán le hoibrithe agus a gcumas páirt a ghlacadh i gcaibidlíocht agus i gcómhargáil ríthábhachtach chun aghaidh a thabhairt ar thionchair dhearfacha agus dhiúltacha an athstruchtúraithe; |
| --- | --- |

T.

de bhrí go raibh ról lárnach ag na comhpháirtithe sóisialta maidir le tionchar phaindéim COVID-19 san ionad oibre a mhaolú, amhail bearta sláinte agus sábháilteachta a thabhairt isteach, scéimeanna chun poist a choinneáil a chur chun feidhme, agus cineálacha nua eagrúcháin oibre; de bhrí go bhfuil líon suntasach próiseas athstruchtúraithe ar siúl faoi láthair mar thoradh ar ghéarchéim COVID-19 (23); de bhrí go bhfuil comhairliúchán le hoibrithe agus a gcumas páirt a ghlacadh i gcaibidlíocht agus i gcómhargáil ríthábhachtach chun aghaidh a thabhairt ar thionchair dhearfacha agus dhiúltacha an athstruchtúraithe;

| U. | de bhrí gur léirigh taighde a rinne Eurofound le déanaí an tionchar a bhí ag géarchéim COVID-19 ar fheidhmiú agus ar bhunú EWCanna, lenar chuir srianta soghluaisteachta arna bhforchur le bearta sláinte poiblí stop le dul chun cinn sa phlé maidir le bunú EWCanna nua; de bhrí, cé go bhfuil cruinnithe EWCanna atá ann cheana á reáchtáil ar líne den chuid is mó, rud a chumasaíonn malartú níos gníomhaí agus a rannchuidíonn leis, gur cheart go mbeadh cruinnithe fisiciúla mar ghnáthnós ar choinníoll nach n-éilítear a mhalairt le bearta sláinte poiblí; |
| --- | --- |

U.

de bhrí gur léirigh taighde a rinne Eurofound le déanaí an tionchar a bhí ag géarchéim COVID-19 ar fheidhmiú agus ar bhunú EWCanna, lenar chuir srianta soghluaisteachta arna bhforchur le bearta sláinte poiblí stop le dul chun cinn sa phlé maidir le bunú EWCanna nua; de bhrí, cé go bhfuil cruinnithe EWCanna atá ann cheana á reáchtáil ar líne den chuid is mó, rud a chumasaíonn malartú níos gníomhaí agus a rannchuidíonn leis, gur cheart go mbeadh cruinnithe fisiciúla mar ghnáthnós ar choinníoll nach n-éilítear a mhalairt le bearta sláinte poiblí;

| V. | de bhrí go bhfuil cur chun feidhme dhlí an Aontais sa réimse a bhaineann le fostaithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo ilroinnte agus go bhféadfadh easpa deimhneacht dhlíthiúil d’fhostóirí agus d’fhostaithe a bheith mar thoradh air sin; de bhrí go bhfuil sé bunriachtanach sraith straitéisí an Aontais a threisiú trí athbhreithniú uaillmhianach a dhéanamh ar Threoir 2009/38/CE lena dtreisítear cearta na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle agus a gceart rannpháirtíochta; |
| --- | --- |

V.

de bhrí go bhfuil cur chun feidhme dhlí an Aontais sa réimse a bhaineann le fostaithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo ilroinnte agus go bhféadfadh easpa deimhneacht dhlíthiúil d’fhostóirí agus d’fhostaithe a bheith mar thoradh air sin; de bhrí go bhfuil sé bunriachtanach sraith straitéisí an Aontais a threisiú trí athbhreithniú uaillmhianach a dhéanamh ar Threoir 2009/38/CE lena dtreisítear cearta na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle agus a gceart rannpháirtíochta;

| W. | de bhrí go bhféadfaí foráil a dhéanamh maidir le modhanna níos struchtúrtha agus níos réamhghníomhaí chun ionadaithe na bhfostaithe a chur ar an eolas agus chun dul i gcomhairle leo agus straitéisí agus beartais chorparáideacha nua á n-ullmhú, agus aird chuí á tabhairt ar chlásail rúndachta; de bhrí gur cheart dul i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta maidir le Pleananna Téarnaimh agus Athléimneachta na mBallstát a ullmhú agus, i gcás ina mbeidh fáil orthu, a chur chun feidhme; |
| --- | --- |

W.

de bhrí go bhféadfaí foráil a dhéanamh maidir le modhanna níos struchtúrtha agus níos réamhghníomhaí chun ionadaithe na bhfostaithe a chur ar an eolas agus chun dul i gcomhairle leo agus straitéisí agus beartais chorparáideacha nua á n-ullmhú, agus aird chuí á tabhairt ar chlásail rúndachta; de bhrí gur cheart dul i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta maidir le Pleananna Téarnaimh agus Athléimneachta na mBallstát a ullmhú agus, i gcás ina mbeidh fáil orthu, a chur chun feidhme;

| X. | de bhrí, i rún uaithi an 9 Meitheamh 2022 maidir leis an iarraidh ar Choinbhinsiún chun athbhreithniú a dhéanamh ar na Conarthaí (24), gur iarr an Pharlaimint ar an gComhairle tagairt don dul chun cinn sóisialta a ionchorprú in Airteagal 9 CFAE, trí nasc chuig prótacal maidir le dul chun cinn sóisialta, arb é is aidhm don tagairt an t-idirphlé sóisialta a fheabhsú agus tacú le hiomaíochas agus athléimneacht gheilleagar an Aontais a neartú, agus aird ar leith á tabhairt ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide agus ar sheiceálacha iomaíochais agus infheistíochtaí atá dírithe ar an todhchaí a bhfuil béim acu ar an aistriú cóir, an aistriú glas agus an aistriú digiteach; |
| --- | --- |

X.

de bhrí, i rún uaithi an 9 Meitheamh 2022 maidir leis an iarraidh ar Choinbhinsiún chun athbhreithniú a dhéanamh ar na Conarthaí (24), gur iarr an Pharlaimint ar an gComhairle tagairt don dul chun cinn sóisialta a ionchorprú in Airteagal 9 CFAE, trí nasc chuig prótacal maidir le dul chun cinn sóisialta, arb é is aidhm don tagairt an t-idirphlé sóisialta a fheabhsú agus tacú le hiomaíochas agus athléimneacht gheilleagar an Aontais a neartú, agus aird ar leith á tabhairt ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide agus ar sheiceálacha iomaíochais agus infheistíochtaí atá dírithe ar an todhchaí a bhfuil béim acu ar an aistriú cóir, an aistriú glas agus an aistriú digiteach;

| Y. | de bhrí gur cheart go mbeadh athbhreithniú ar chleachtais agus ionstraimí reachtacha an Aontais ag gabháil leis an tionchar suaiteach ar an ngeilleagar agus ar mhargadh an tsaothair a eascraíonn as claochluithe leanúnacha amhail forbairt theicneolaíoch, digitiú, an t-aistriú chuig geilleagar ísealcharbóin, bearta coisctheacha phaindéim COVID-19 agus an téarnamh sóisialta agus eacnamaíoch ón bpaindéim, chomh maith le cineálacha nua fostaíochta amhail obair ardáin agus cianobair, ar athbhreithniú é a thabharfadh aghaidh ar na dúshláin atá ann cheana agus leas á bhaint as acmhainneacht na gclaochluithe sin ag an am céanna; |
| --- | --- |

Y.

de bhrí gur cheart go mbeadh athbhreithniú ar chleachtais agus ionstraimí reachtacha an Aontais ag gabháil leis an tionchar suaiteach ar an ngeilleagar agus ar mhargadh an tsaothair a eascraíonn as claochluithe leanúnacha amhail forbairt theicneolaíoch, digitiú, an t-aistriú chuig geilleagar ísealcharbóin, bearta coisctheacha phaindéim COVID-19 agus an téarnamh sóisialta agus eacnamaíoch ón bpaindéim, chomh maith le cineálacha nua fostaíochta amhail obair ardáin agus cianobair, ar athbhreithniú é a thabharfadh aghaidh ar na dúshláin atá ann cheana agus leas á bhaint as acmhainneacht na gclaochluithe sin ag an am céanna;

| Z. | de bhrí gur cheart úsáid a bhaint as uirlisí digiteacha amhail córais físchomhdhála mar bhealach chun na cearta dá bhforáiltear i dTreoir 2009/38/CE agus cur i bhfeidhm praiticiúil na Treorach a threisiú, ach nár cheart riamh go n-úsáidfí iad in ionad na n-oibleagáidí nós imeachta chun oibrithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo, amhail cruinnithe rialta, fisiciúla a thionól idir EWCanna agus an bhainistíocht lárnach; |
| --- | --- |

Z.

de bhrí gur cheart úsáid a bhaint as uirlisí digiteacha amhail córais físchomhdhála mar bhealach chun na cearta dá bhforáiltear i dTreoir 2009/38/CE agus cur i bhfeidhm praiticiúil na Treorach a threisiú, ach nár cheart riamh go n-úsáidfí iad in ionad na n-oibleagáidí nós imeachta chun oibrithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo, amhail cruinnithe rialta, fisiciúla a thionól idir EWCanna agus an bhainistíocht lárnach;

Iarraidh ar an gCoimisiún an t-athbhreithniú a bhfuiltear ag súil leis le fada a dhéanamh ar Threoir 2009/38/CE

| 1. | á chur i bhfios go láidir go bhfuil ról ríthábhachtach ag cearta na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle agus a gceart rannpháirtíochta i bhfeidhmiú geilleagair shóisialta margaidh, go háirithe i gcomhthéacs na gclaochluithe i margadh an tsaothair a eascraíonn as an aistriú glas agus an aistriú digiteach; á chur i bhfáth go bhfuil EWCanna ar cheann de na príomhionstraimí trína ndéantar an daonlathas san ionad oibre maidir le hábhair thrasnáisiúnta a fheabhsú, cearta oibrithe a fhorfheidhmiú, rannpháirtíocht fostaithe a mhéadú, agus iontaoibh fhrithpháirteach idir an bhainistíocht agus fostaithe a chur chun cinn; á chreidiúint go bhfuil sé ríthábhachtach go neartaítear EWCanna agus a gcumas a gcearta chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle a fheidhmiú, chomh maith le líon EWCanna a mhéadú, agus na córais éagsúla caidrimh thionsclaíoch sna Ballstáit á gcur san áireamh; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á athdhearbhú gur gá feasacht a mhúscailt agus infheictheacht EWCanna agus na dtairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leo a mhéadú i measc ionadaithe fostaithe agus bainistíochta agus go gcruthófaí dreasachtaí atá i bhfabhar EWCanna a fhorbairt, úsáid níos leithne a bhaint astu agus a bhforfheidhmiú éifeachtach; sa chomhthéacs sin, á iarraidh ar an gCoimisiún sonraí a bhailiú maidir leis na gnóthais a thagann faoi raon feidhme Threoir 2009/38/CE; á iarraidh ar an gCoimisiún comhdháil ardleibhéil a eagrú in 2023 chun gnóthais a thagann faoi raon feidhme Threoir 2009/38/CE, EWCanna, comhpháirtithe sóisialta laistigh d’earnálacha éagsúla chomh maith le hinstitiúidí náisiúnta mhargadh an tsaothair a shlógadh maidir le tábhacht EWCanna chun tús áite a thabhairt don ábhar seo ar an gclár oibre beartais; |
| --- | --- |

2.

| 3. | ag tabhairt dá haire go bhféadfadh malartú eolais, taithí agus dea-chleachtas rannchuidiú go suntasach le EWCanna a fhorbairt tuilleadh agus le feabhas a chur ar fheidhmiú na EWCanna, lena n-áirítear ardán a chruthú le haghaidh malartú struchtúrtha agus rialta ar fud na mBallstát agus na n-earnálacha maidir le dea-chleachtais, go háirithe chun infheictheacht EWCanna a mhéadú in earnálacha agus i mBallstáit ina bhfuil siad teoranta; |
| --- | --- |

3.

| 4. | á iarraidh ar an gCoimisiún tacú le heagraíochtaí ceardchumainn Eorpaigh, agus ar na Ballstáit tacú le formhór na n-eagraíochtaí ionadaíocha oibrithe dá bhforáiltear leis an dlí náisiúnta nó leis an gcleachtas náisiúnta, sainoiliúint ar chearta EWCanna a eagrú ionas go mbeidh siad in ann a gcomhaltaí a chur ar an eolas go cuí faoi fheidhmiúlacht EWCanna, chomh maith le hacmhainní a leithdháileadh ar fheachtais múscailte feasachta; |
| --- | --- |

4.

| 5. | á mheabhrú gur comhlachtaí trasnáisiúnta uathúla iad EWCanna a cuireadh ar bun chun fostaithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo agus chun féiniúlacht chorparáideach a fhorbairt agus a chur chun cinn agus gur féidir le rannpháirtíocht EWC cultúr agus comhtháthú corparáideach a fhorbairt agus a chur chun cinn; á thabhairt chun suntais a thábhachtaí atá ionadaithe na bhfostaithe, go háirithe EWCanna, a bhíonn rannpháirteach go fóinteach, tar éis dóibh a bheith curtha ar an eolas go héifeachtach agus tar éis dul i gcomhairle leo, i dtarraingt suas agus cur chun feidhme na gcinntí a bhaineann le hábhair thrasnáisiúnta a bhfuil tionchar suntasach acu ar leasanna oibrithe; |
| --- | --- |

5.

| 6. | á chur in iúl gurb oth go mór léi nach i gcónaí a sholáthraíonn an bhainistíocht lárnach na hacmhainní airgeadais, ábhartha agus dlíthiúla a bhfuil gá leo chun a chur ar chumas EWCanna a ndualgais a chomhlíonadh ar bhealach iomchuí; á chur in iúl gur cúis bhuartha di na deacrachtaí atá ag EWCanna rochtain a fháil ar thacaíocht airgeadais arna soláthar ag an gCoimisiún agus á chur i bhfáth go bhfuil géarghá leis an nós imeachta iarratais a éascú agus gach ualach riaracháin a bhaineann le rochtain a fháil ar an gcistiú sin a laghdú; á iarraidh ar an gCoimisiún faireachán a dhéanamh ar thrasuí Threoir 2009/38/CE agus nósanna imeachta um shárú a thionscnamh i gcás inarb iomchuí; |
| --- | --- |

6.

| 7. | ag athdhearbhú a hiarrata ar an gCoimisiún togra a chur chun cinn chun athbhreithniú a dhéanamh ar Threoir 2009/38/CE d’fhonn a cuspóirí, a sainmhínithe agus a nósanna imeachta a shoiléiriú, lena neartófaí ceart ionadaithe na bhfostaithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle, go háirithe le linn próisis athstruchtúraithe, de réir na moltaí atá i rún uaithi an 16 Nollaig 2021; |
| --- | --- |

7.

| 8. | á iarraidh ar an gCoimisiún, i gcomhthéacs an athbhreithnithe atá le teacht, féachaint an bhféadfaí conarthaí a áireamh lena gcuirfí ar chumas gnóthas atá neamhspleách ó thaobh struchtúir de tionchar a imirt ar chinntí oibríochta agus gnó a chéile (amhail conarthaí saincheadúnais nó bainistíochta) (25) faoi raon feidhme Threoir 2009/38/CE chun bearnaí a d’fhéadfadh a bheith ann a sheachaint; |
| --- | --- |

8.

Comhairliúchán tráthúil agus fóinteach a áirithiú

| 9. | á aithint go bhfuil feabhsuithe tagtha ar bhunú agus feidhmiú EWCanna mar thoradh ar Threoir 2009/38/CE; á chur in iúl gurb oth léi, áfach, go bhfuil deacrachtaí móra fós roimh EWCanna maidir le forfheidhmiú a gceart, go háirithe i dtaca le faisnéis thráthúil agus comhairliúchán éifeachtach roimh ré maidir le hábhair de chineál trasnáisiúnta a d’fhéadfadh tionchar a bheith acu ar phoist agus ar dhálaí oibre an luchta saothair san Eoraip, lena n-áirítear athruithe a eascraíonn as an aistriú glas agus an aistriú digiteach; |
| --- | --- |

9.

| 10. | á chur i bhfios go láidir go bhfuil an sainmhíniú agus an léirmhíniú iarmhartach ar na hábhair a mheasfar gur ‘saincheisteanna trasnáisiúnta’ iad fós doiléir agus faoi réir léirmhíniú, agus go bhfuil trasuí agus cur chun feidhme ilroinnte Threoir 2009/38/CE ag na Ballstáit agus cur i bhfeidhm ilroinnte ag gnóthais mar thoradh air sin; á thabhairt chun suntais gur gá go mbeadh an sainmhíniú beacht agus cuimsitheach agus go bhfuil raon feidhme na n-éifeachtaí a d’fhéadfadh a bheith ann, chomh maith leis an leibhéal ábhartha bainistíochta agus ionadaíochta a bhaineann leis, in easnamh, ar gnéithe iad nach mór a chur san áireamh agus an cineál trasnáisiúnta ábhair á chinneadh; ag athdhearbhú a hiarrata soiléiriú a dhéanamh ar choincheap ‘an chineáil trasnáisiúnta ábhair’ i dTreoir 2009/38/CE; |
| --- | --- |

10.

| 11. | á chur in iúl gurb oth léi gur saincheist fós í tráthúlacht an chomhairliúcháin agus gurb amhlaidh a fhéadfar tuairim ionadaithe na bhfostaithe a iarraidh nó a thabhairt tráth nach féidir aon bhreithniú fóinteach a dhéanamh nó a ndearnadh cheana féin an cinneadh bainistíochta maidir leis an mbeart atá beartaithe; á chur in iúl gurb oth léi nach bhfuil oibleagáid ar an lucht bainistíochta tuairim a chur san áireamh agus gur minic a tharlaíonn sé go ndéantar neamhaird ar an ionchur nó nach mbíonn tionchar iarbhír aige ar an mbeart beartaithe atá i gceist; ag athdhearbhú a hiarrata ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit neartú na gceart chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle, agus próisis chomhairliúcháin fhóinteacha a chur chun cinn; á iarraidh go ndéanfaí an sainmhíniú ar an téarma ‘comhairliúchán’ i dTreoir 2009/38/CE a athbhreithniú, chun a áirithiú go gcuirfear tuairim EWC san áireamh i gcinntí na ngnóthas agus go dtabharfar an tuairim sin sula dtabharfar an comhairliúchán chun críche ar an leibhéal ábhartha, sula dtiocfaidh comhlachtaí rialaithe an ghnóthais ar chinneadh, agus ar bhealach a chuirfidh ar chumas EWC freagra réasúnaithe a fháil ar a thuairim i gcomhréir le Treoir 2002/14/CE; |
| --- | --- |

11.

| 12. | á chur i bhfáth a thábhachtaí atá sé a áirithiú gur féidir le gnóthais nó grúpaí gnóthas cinntí a dhéanamh go héifeachtach; |
| --- | --- |

12.

| 13. | á chur i bhfios go láidir gur gá rochtain thráthúil a bheith ag comhaltaí EWC ar fhaisnéis atá fóinteach agus cothrom le dáta faoi chinntí de chineál trasnáisiúnta atá beartaithe, agus á chur i bhfáth a thábhachtaí atá am agus acmhainní leordhóthanacha chun measúnú, meastóireacht agus plé a dhéanamh ar an bhfaisnéis a fhaightear le tacaíocht ó shaineolaithe atá ar fáil; á chur i bhfáth a thábhachtaí atá sé dea-chumarsáid agus dea-chomhar a áirithiú idir an bhainistíocht lárnach agus EWC, lena n-áirítear ionadaíocht fostaithe ar leibhéal an bhoird, chun a áirithiú go n-urramófar go cuí cearta na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle agus a gceart rannpháirtíochta; |
| --- | --- |

13.

Ceanglais choimhdeacha a neartú

| 14. | ag tabhairt dá haire, maidir leis an tréimhse trí bliana ón iarraidh ar chur i bhfeidhm na gceanglas coimhdeach, i gcás ina mainnítear comhaontú a thabhairt i gcrích, go bhfuil an tréimhse sin iomarcach, baintear úsáid éifeachtach aisti den chuid is mó agus go bhfuil sí chun míbhuntáiste na n-oibrithe; ag athdhearbhú a hiarrata go neartófaí na ceanglais choimhdeacha i dTreoir 2009/38/CE lena soláthraítear bonn do chomhaontuithe caibidlithe; á chur i bhfios go láidir nach leor an ceart atá ag EWCanna cruinniú bliantúil a bheith acu leis an mbainistíocht lárnach agus gur cheart é sin a mhéadú chun foráil a dhéanamh do chruinnithe débhliantúla chun feidhmiú praiticiúil, tionchar agus bainistiú EWCanna a fheabhsú; |
| --- | --- |

14.

Raon feidhme na rúndachta a shoiléiriú

| 15. | á thabhairt chun suntais go bhfuil cur chun feidhme na bhforálacha rúndachta ag na Ballstáit ilroinnte toisc nach bhfuil sainmhíniú soiléir ann agus, dá bhrí sin, á iarraidh go dtabharfaí sainmhíniú soiléir ar fhaisnéis rúnda; á chur i bhfáth, sa chomhthéacs sin, go bhfuil gá le hiarrachtaí breise ó na Ballstáit chun sonrú agus soiléiriú beacht a dhéanamh ar na coinníollacha nach gceanglaítear fúthu ar an mbainistíocht lárnach faisnéis a d’fhéadfadh a bheith díobhálach a chur ar aghaidh; ag athdhearbhú a hiarrata (26) cosc a chur ar mhí-úsáid rialacha rúndachta mar bhealach chun rochtain ar fhaisnéis agus rannpháirtíocht éifeachtach a theorannú, agus á iarraidh ar an gCoimisiún, i gcomhthéacs an athbhreithnithe ar Threoir 2009/38/CE, a cheangal ar na Ballstáit na cásanna ina bhfuil bonn cirt le rúndacht a shainiú go soiléir chun srian a chur le rochtain ar fhaisnéis; |
| --- | --- |

15.

Réiteach díospóidí a fheabhsú

| 16. | á chur i bhfáth, i gcásanna ina mbíonn easaontas ann maidir le tabhairt faoi nós imeachta faisnéise nó comhairliúcháin nó gan é sin a dhéanamh, go bhfuil easpa treorach ann maidir le conas na héifeachtaí diúltacha a d’fhéadfadh a bheith ag na heasaontais sin ar chomhaltaí EWC agus ar ionadaithe fostaithe a réiteach; á chur i bhfáth, dá bhrí sin, an breisluach a d’fhéadfadh a bheith ag tionscnaimh an Aontais maidir leis an treoir sin a sholáthar; |
| --- | --- |

16.

Pionóis éifeachtacha, athchomhairleacha agus chomhréireacha a thabhairt isteach

| 17. | á chur in iúl gur cúis bhuartha di comhlíonadh ilroinnte agus neamhleor Threoir 2009/38/CE ar fud an Aontais agus á chur i bhfáth gur gá comhlíonadh, cur chun feidhme agus forfheidhmiú na Treorach ar bhealach cuí, éifeachtach agus tráthúil a áirithiú ar mhaithe le hoibrithe ar fud an Aontais; |
| --- | --- |

17.

| 18. | á iarraidh, ina leith sin, go ndéanfaí rialacha agus nósanna imeachta treisithe agus go nglacfaí bearta eile, amhail ceart a thabhairt isteach i dTreoir 2009/38/CE chun réamhurghaire a iarraidh i gcúirteanna náisiúnta nó in údaráis inniúla eile chun cur chun feidhme cinntí bainistíochta a chur ar fionraí go sealadach go dtí go ndéanfaidh an nós imeachta maidir le EWC a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leis ar an leibhéal ábhartha bainistíochta agus ionadaíochta agus ar bhealach lena gcumasófar freagra réasúnaithe a fháil ón mbainistíocht i gcomhréir leis an Treoir sin; |
| --- | --- |

18.

| 19. | á chur in iúl gurb oth léi nach bhfuil pionóis i leith neamhchomhlíonadh, i mórán Ballstát, éifeachtach, athchomhairleach nó comhréireach mar a cheanglaítear le Treoir 2009/38/CE; á chur i bhfáth gur gá na forálacha lena rialaítear pionóis na mBallstát a neartú chun comhlíonadh Threoir 2009/38/CE a fheabhsú, agus a áirithiú ag an am céanna nach gcruthófar ualach ar an ngnólacht leo; ag athdhearbhú a hiarrata ar an gCoimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar Threoir 2009/38/CE d’fhonn pionóis éifeachtacha, athchomhairleacha agus chomhréireacha a thabhairt isteach chun comhlíonadh a áirithiú; |
| --- | --- |

19.

Deireadh a chur leis an díolúine ó chomhaontuithe réamhthreorach

| 20. | a chur i bhfáth go bhfuil go leor comhaontuithe réamhthreorach fós i bhfeidhm, breis agus 25 bliana tar éis ghlacadh na chéad Treorach maidir leis an gComhairle Oibreacha Eorpacha (27), agus nár cuireadh in oiriúint iad do cheanglais Threoir 2009/38/CE; á chreidiúint go bhfuil sé bunriachtanach go rialófar gach comhaontú EWC leis na cearta agus na hoibleagáidí céanna, chun cóir chomhionann oibrithe, rochtain ar chur i bhfeidhm ardchaighdeáin an Aontais, agus deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú; ag athdhearbhú a hiarrata roimhe seo ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit deireadh a chur leis an díolúine ó na comhaontuithe réamhthreorach deonacha, mar a thugtar orthu, agus á iarraidh go ndéanfaí athbhreithniú ar fhorálacha ábhartha Threoir 2009/38/CE d’fhonn cothrom iomaíochta rialála a chruthú lena rialófar feidhmiú EWCanna; |
| --- | --- |

20.

Rochtain ar cheartas a áirithiú

| 21. | á thabhairt chun suntais a thábhachtaí atá sé go mbeadh rochtain ag EWCanna ar chúirteanna nó ar údaráis náisiúnta inniúla saothair; á chur in iúl gur saoth léi go mbíonn bacainní roimh EWCanna maidir lena gceart chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle a fheidhmiú, mar a shainmhínítear i dTreoir 2009/38/CE; á chur in iúl gurb oth léi, i roinnt Ballstát, nach bhfuil an saineolas is gá maidir leis na saincheisteanna dá bhforáiltear sa Treoir sin ag na cúirteanna ná na húdaráis atá inniúil ar chomhairle a sholáthar nó ar dhíospóidí a bhaineann le EWCanna a éisteacht nó a chinneadh; ag athdhearbhú a hiarrata ar na Ballstáit imeachtaí riaracháin agus dlíthiúla éascaithe a áirithiú le haghaidh rochtain éifeachtach ar cheartas do EWCanna agus do chomhlachtaí caibidlíochta speisialta, go háirithe maidir lena stádas dlíthiúil a shainiú, lena n-áirítear pearsantacht dhlítheanach a dheonú, mar chuid de mheasúnú tionchair an Choimisiúin; |
| --- | --- |

21.

| 22. | á chur i bhfáth go bhfuil sé de cheart ag oibrithe agus ag fostóirí, nó ag a n-eagraíochtaí faoi seach, chun dul i mbun cómhargála agus chun saoirse tionóla, agus nár cheart go mbeadh aon chur isteach ó fhostóirí a chuirfeadh srian leis na cearta sin agus gur cheart ionadaithe na bhfostaithe in EWCanna a chosaint agus iad ag feidhmiú a gceart i gcoinne cleachtais frithbhirt; |
| --- | --- |

22.

| 23. | á thabhairt chun suntais a thábhachtaí atá margaí saothair uilechuimsitheacha agus gur gá cur chuige cuimsitheach chun comhionannas inscne san ionad oibre a bhaint amach; á chur in iúl gurb oth léi go bhfuil go leor fós le déanamh chun comhdheiseanna a áirithiú agus á chur i bhfáth an gá a áirithiú go mbeidh mná agus daoine faoi mhíchumas níos rannpháirtí i margadh an tsaothair; á chur i bhfios go láidir a thábhachtaí atá sé a áirithiú go mbeidh comhdhéanamh atá cothrom ó thaobh inscne de sna EWCanna agus á chur i bhfáth go bhféadfadh comhaltaí EWC agus comhlachtaí eile ionadaithe fostaithe a bheith ina n-uirlisí úsáideacha sa chomhthéacs sin; |
| --- | --- |

23.

| 24. | á iarraidh go ndéanfaidh an Coimisiún, ar bhonn Airteagal 153(1)(e) de CFAE, togra le haghaidh athbhreithniú ar Threoir 2009/38/CE a thíolacadh faoin 31 Eanáir 2024, ag leanúint na moltaí a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis seo; |
| --- | --- |

24.

o

o o

| 25. | á threorú dá hUachtarán an rún seo agus na moltaí a ghabhann leis a chur ar aghaidh chuig an gCoimisiún agus chuig an gComhairle. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  IO L 122, 16.5.2009, lch. 28.

(2)  IO L 80, 23.3.2002, lch. 29.

(3)  IO L 294, 10.11.2001, lch. 22.

(4)  IO L 207, 18.8.2003, lch. 25.

(5)  IO L 225, 12.8.1998, lch. 16.

(6)  IO L 303, 2.12.2000, lch. 16.

(7)  IO L 82, 22.3.2001, lch. 16.

(8)  IO L 157, 15.6.2016, lch. 1.

(9)  Téacs arna ghlacadh, P9_TA(2021)0025.

(10)  Téacs arna ghlacadh, P9_TA(2021)0508.

(11)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52018AE1917&rid=3

(12)  Staidéar ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 31 Lúnasa 2020, lch. 24.

(13)  Staidéar ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 31 Lúnasa 2020, lch. 25.

(14)  ETUI. Can anybody hear us? An overview of the 2018 survey of EWC and SEWC representatives [An gcloiseann duine ar bith muid? Forléargas ar shuirbhé 2018 ar ionadaithe EWC agus SEWC] (2019).

(15)  https://www.eurofound.europa.eu/ga/node/52251

(16)  https://www.boeckler.de/en/faust-detail.htm?sync_id=8473

(17)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin an 14 Bealtaine 2018, lgh. 33 go 35.

(18)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin an 14 Bealtaine 2018, lch. 34.

(19)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin an 14 Bealtaine 2018, lch. 34.

(20)  Measúnú breisluacha Eorpaigh na Parlaiminte ó mhí na Samhna 2012.

(21)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin an 14 Bealtaine 2018, lch. 6.

(22)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin an 14 Bealtaine 2018, lgh. 27-28.

(23)  https://www.eurofound.europa.eu/ga/publications/report/2020/erm-report-2020-restructuring-across-borders

(24)  IO C 493, 27.12.2022, lch. 130.

(25)  Is éard is conarthaí bainistíochta ann comhaontuithe trína dtugann gnóthas amháin, a fhanann neamhspleách ó thaobh struchtúir de, a oibríocht laethúil do ghnóthas eile. Dá bhrí sin, is féidir leis an ngnóthas bainistíochta a bheith i gceannas ar fhostaithe an ghnóthais bhainistithe gan úinéireacht a bheith aige ar an ngnó mar sin.

(26)  P9_TA(2021)0508, mír 30.

(27)  Treoir 94/45/CE an 22 Meán Fómhair 1994 maidir le Comhairle Oibreacha Eorpach a bhunú nó nós imeachta i ngnóthais ar leibhéal an Chomhphobail agus i ngrúpaí gnóthas ar leibhéal an Chomhphobail a bhunú chun críoch fostaithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo (IO L 254, 30.9.1994, lch. 64).

---

IARSCRÍBHINN A GHABHANN LEIS AN RÚN:

MOLTAÍ I dTAOBH INNEACHAR AN TOGRA ARNA IARRAIDH

Iarrann Parlaimint na hEorpa ar an gCoimisiún togra a thíolacadh lena leasaítear Treoir 2009/38/CE maidir le Comhairle Oibreacha Eorpach a bhunú nó nós imeachta i ngnóthais ar leibhéal an Chomhphobail agus i ngrúpaí gnóthas ar leibhéal an Chomhphobail a bhunú chun críoch fostaithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo, bunaithe ar na moltaí seo a leanas:

| 1. | Cruthaíonn na haistrithe digiteacha agus glasa deiseanna agus dúshláin do mhargaí saothair, d’fhostóirí agus d’fhostaithe. D'fhonn teacht ar réitigh inbhuanaithe ar athruithe ar an margadh saothair, ba cheart fostaithe, fostóirí agus saoránaigh a spreagadh chun páirt a ghlacadh sna córais dhaonlathacha agus sna próisis chinnteoireachta. |
| --- | --- |

1.

Cruthaíonn na haistrithe digiteacha agus glasa deiseanna agus dúshláin do mhargaí saothair, d’fhostóirí agus d’fhostaithe. D'fhonn teacht ar réitigh inbhuanaithe ar athruithe ar an margadh saothair, ba cheart fostaithe, fostóirí agus saoránaigh a spreagadh chun páirt a ghlacadh sna córais dhaonlathacha agus sna próisis chinnteoireachta.

| 2. | Níl aon amhras ann ach go raibh rath ar Chomhairlí Oibreacha Eorpacha agus gur colún tábhachtach den mhúnla sóisialta Eorpach iad. Tá beagnach tríocha bliain ann ó glacadh agus trasuíodh Treoir 94/45/CE agus tá breis agus 10 mbliana ann ó glacadh Treoir 2009/38/CE. Níl aon bhonn cirt a thuilleadh le comhaontuithe a síníodh roimh Threoir 94/45/CE a dhíolmhú, ná an Treoir, a bheadh imithe i léig seachas sin, le haghaidh comhaontuithe a síníodh nó a leasaíodh le linn thréimhse trasuí Threoir 2009/38/CE, a choimeád. Dá bhrí sin, ba cheart comhaontuithe a dhíolmhaítear faoi Airteagal 14 de Threoir 2009/38/CE a thabhairt isteach faoi raon feidhme na Treorach sin. |
| --- | --- |

2.

Níl aon amhras ann ach go raibh rath ar Chomhairlí Oibreacha Eorpacha agus gur colún tábhachtach den mhúnla sóisialta Eorpach iad. Tá beagnach tríocha bliain ann ó glacadh agus trasuíodh Treoir 94/45/CE agus tá breis agus 10 mbliana ann ó glacadh Treoir 2009/38/CE. Níl aon bhonn cirt a thuilleadh le comhaontuithe a síníodh roimh Threoir 94/45/CE a dhíolmhú, ná an Treoir, a bheadh imithe i léig seachas sin, le haghaidh comhaontuithe a síníodh nó a leasaíodh le linn thréimhse trasuí Threoir 2009/38/CE, a choimeád. Dá bhrí sin, ba cheart comhaontuithe a dhíolmhaítear faoi Airteagal 14 de Threoir 2009/38/CE a thabhairt isteach faoi raon feidhme na Treorach sin.

| 3. | Ní mór cinntí áirithe a bhfuil éifeacht shuntasach ionchasach dhíreach nó indíreach acu ar leasanna na bhfostaithe, a bheith ina n-ábhar faisnéise agus comhairliúcháin ag ionadaithe ceaptha na bhfostaithe a luaithe is féidir. |
| --- | --- |

3.

Ní mór cinntí áirithe a bhfuil éifeacht shuntasach ionchasach dhíreach nó indíreach acu ar leasanna na bhfostaithe, a bheith ina n-ábhar faisnéise agus comhairliúcháin ag ionadaithe ceaptha na bhfostaithe a luaithe is féidir.

| 4. | Cé gur le Treoracha 94/45/CE agus 2009/38/CE a bunaíodh cearta trasnáisiúnta comhchoiteanna saothair maidir le faisnéis agus comhairliúchán, ní minic a urramaítear na cearta sin go hiarbhír agus tá sé léirithe go bhfuil sé an-deacair iad a fhorfheidhmiú. I gcuid mhór cásanna chuir fostóirí bearta le saincheisteanna trasnáisiúnta chun feidhme gan an Chomhairle Oibreacha Eorpacha a chur ar an eolas ná gan dul i gcomhairle léi (Renault Vilvoorde) (1), agus is minic nach gcuirtear Comhairlí Oibreacha Eorpacha ar an eolas agus nach dtéitear i gcomhairle leo ach amháin tar éis bearta le saincheisteanna trasnáisiúnta a chur chun feidhme. Dá bhrí sin, ba cheart forálacha lena gcumasaítear forfheidhmiú éifeachtach, a bhunú; |
| --- | --- |

4.

Cé gur le Treoracha 94/45/CE agus 2009/38/CE a bunaíodh cearta trasnáisiúnta comhchoiteanna saothair maidir le faisnéis agus comhairliúchán, ní minic a urramaítear na cearta sin go hiarbhír agus tá sé léirithe go bhfuil sé an-deacair iad a fhorfheidhmiú. I gcuid mhór cásanna chuir fostóirí bearta le saincheisteanna trasnáisiúnta chun feidhme gan an Chomhairle Oibreacha Eorpacha a chur ar an eolas ná gan dul i gcomhairle léi (Renault Vilvoorde) (1), agus is minic nach gcuirtear Comhairlí Oibreacha Eorpacha ar an eolas agus nach dtéitear i gcomhairle leo ach amháin tar éis bearta le saincheisteanna trasnáisiúnta a chur chun feidhme. Dá bhrí sin, ba cheart forálacha lena gcumasaítear forfheidhmiú éifeachtach, a bhunú;

Leasaítear Treoir 2009/38/CE mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

  ‘4.   Measfar gur nithe trasnáisiúnta iad nithe más rud é go mbaineann a n-éifeachtaí ionchasacha, go díreach nó go hindíreach, le gnóthas ar leibhéal an Aontais nó le grúpa gnóthas ar leibhéal an Aontais ina iomláine, nó le dhá ghnóthas nó dhá bhunaíocht ar a laghad de chuid an ghnóthais nó an ghrúpa atá lonnaithe in dhá Bhallstát éagsúla.


  4a.   Chun gné thrasnáisiúnta an ní a chinneadh, ní mór raon feidhme a éifeachtaí féideartha agus an leibhéal bainistíochta agus ionadaíochta lena mbaineann a chur san áireamh. Áirítear leis sin nithe is ábhar imní d’oibrithe, beag beann ar líon na mBallstát lena mbaineann, maidir le raon feidhme an tionchair a d’fhéadfadh a bheith acu, chomh maith le nithe a bhaineann le haistriú gníomhaíochtaí idir dhá Bhallstát nó níos mó. Meastar gnóthais nó bunaíochtaí atá lonnaithe i mBallstáit éagsúla a bheith bainteach i gcás inar féidir a bheith ag súil leis go réasúnta go mbeidh éifeachtaí ar ghnóthais nó ar bhunaíochtaí i mBallstáit eile ag baint le hábhar a dhéanann difear do ghnóthas amháin nó do bhunaíocht amháin, nó go bhféadfadh éifeachtaí a bheith ag an ábhar sin amach anseo, lena n-áirítear i gcás ina ndéantar cinntí arna mbeartú ag gnóthas nó ag grúpa gnóthas i mBallstát seachas an Ballstát ina dtáirgtear na héifeachtaí sin.’
  ; |
| --- | --- |

(1)

in Airteagal 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

‘4.   Measfar gur nithe trasnáisiúnta iad nithe más rud é go mbaineann a n-éifeachtaí ionchasacha, go díreach nó go hindíreach, le gnóthas ar leibhéal an Aontais nó le grúpa gnóthas ar leibhéal an Aontais ina iomláine, nó le dhá ghnóthas nó dhá bhunaíocht ar a laghad de chuid an ghnóthais nó an ghrúpa atá lonnaithe in dhá Bhallstát éagsúla.

4a.   Chun gné thrasnáisiúnta an ní a chinneadh, ní mór raon feidhme a éifeachtaí féideartha agus an leibhéal bainistíochta agus ionadaíochta lena mbaineann a chur san áireamh. Áirítear leis sin nithe is ábhar imní d’oibrithe, beag beann ar líon na mBallstát lena mbaineann, maidir le raon feidhme an tionchair a d’fhéadfadh a bheith acu, chomh maith le nithe a bhaineann le haistriú gníomhaíochtaí idir dhá Bhallstát nó níos mó. Meastar gnóthais nó bunaíochtaí atá lonnaithe i mBallstáit éagsúla a bheith bainteach i gcás inar féidir a bheith ag súil leis go réasúnta go mbeidh éifeachtaí ar ghnóthais nó ar bhunaíochtaí i mBallstáit eile ag baint le hábhar a dhéanann difear do ghnóthas amháin nó do bhunaíocht amháin, nó go bhféadfadh éifeachtaí a bheith ag an ábhar sin amach anseo, lena n-áirítear i gcás ina ndéantar cinntí arna mbeartú ag gnóthas nó ag grúpa gnóthas i mBallstát seachas an Ballstát ina dtáirgtear na héifeachtaí sin.’

| (2) | in Airteagal 2, leasaítear mír 1 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d):






  ‘(d) | ciallaíonn “ionadaithe na bhfostaithe” ceardchumainn nó ionadaithe na bhfostaithe dá bhforáiltear leis an dlí náisiúnta nó le cleachtas’; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

in Airteagal 2, leasaítear mír 1 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d):

‘(d)

ciallaíonn “ionadaithe na bhfostaithe” ceardchumainn nó ionadaithe na bhfostaithe dá bhforáiltear leis an dlí náisiúnta nó le cleachtas’;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (g):






  ‘(g) | ciallaíonn “comhairliúchán” idirphlé agus malartú tuairimí a bhunú idir ionadaithe na bhfostaithe agus an lucht bainistíochta lárnach nó aon leibhéal bainistíochta atá níos iomchuí, cibé tráth, cibé slí agus lena ngabhann cibé inneachar lena gcuirtear ar chumas ionadaithe na bhfostaithe réamhthuairim a thabhairt ar bhonn na faisnéise arna soláthar faoi na bearta beartaithe a mbaineann an comhairliúchán leo, gan dochar do fhreagrachtaí an lucht bainistíochta, agus laistigh de thréimhse réasúnach ama, atá le cur san áireamh laistigh den ghnóthas ar leibhéal an Aontais nó den ghrúpa gnóthas ar leibhéal an Aontais. Déanfar comhairliúchán a chur i gcrích ar bhealach lena gcumasófar d’ionadaithe na bhfostaithe freagairt réasúnaithe a fháil in am trátha ón lucht bainistíochta lárnach sula nglacfar an cinneadh;’ |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (g):

‘(g)

ciallaíonn “comhairliúchán” idirphlé agus malartú tuairimí a bhunú idir ionadaithe na bhfostaithe agus an lucht bainistíochta lárnach nó aon leibhéal bainistíochta atá níos iomchuí, cibé tráth, cibé slí agus lena ngabhann cibé inneachar lena gcuirtear ar chumas ionadaithe na bhfostaithe réamhthuairim a thabhairt ar bhonn na faisnéise arna soláthar faoi na bearta beartaithe a mbaineann an comhairliúchán leo, gan dochar do fhreagrachtaí an lucht bainistíochta, agus laistigh de thréimhse réasúnach ama, atá le cur san áireamh laistigh den ghnóthas ar leibhéal an Aontais nó den ghrúpa gnóthas ar leibhéal an Aontais. Déanfar comhairliúchán a chur i gcrích ar bhealach lena gcumasófar d’ionadaithe na bhfostaithe freagairt réasúnaithe a fháil in am trátha ón lucht bainistíochta lárnach sula nglacfar an cinneadh;’

;

| (3) | leasaítear Airteagal 5 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

  ‘1.   Chun an cuspóir a leagtar amach in Airteagal 1(1) a bhaint amach, déanfaidh an lucht bainistíochta lárnach caibidlíocht a thionscnamh lena mbunaítear Comhairle Oibreacha Eorpacha nó nós imeachta faisnéise agus comhairliúcháin ar a thionscnamh féin nó arna iarraidh sin i scríbhinn, i gcomhpháirt nó go leithleach, ag ar a laghad 100 fostaí nó a n-ionadaithe in dhá ghnóthas nó dhá bhunaíocht ar a laghad in dhá Bhallstát éagsúla ar a laghad.’
  ; |
| --- | --- | --- |

(3)

leasaítear Airteagal 5 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

‘1.   Chun an cuspóir a leagtar amach in Airteagal 1(1) a bhaint amach, déanfaidh an lucht bainistíochta lárnach caibidlíocht a thionscnamh lena mbunaítear Comhairle Oibreacha Eorpacha nó nós imeachta faisnéise agus comhairliúcháin ar a thionscnamh féin nó arna iarraidh sin i scríbhinn, i gcomhpháirt nó go leithleach, ag ar a laghad 100 fostaí nó a n-ionadaithe in dhá ghnóthas nó dhá bhunaíocht ar a laghad in dhá Bhallstát éagsúla ar a laghad.’

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití de mhír 2:

  ‘2.   Chun na críche sin, bunófar comhlacht speisialta caibidlíochta laistigh de shé mhí ón dáta iarrata de bhun mhír 1, le síneadh féideartha 6 mhí, i gcomhréir leis na treoirlínte seo a leanas:’
  ; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití de mhír 2:

‘2.   Chun na críche sin, bunófar comhlacht speisialta caibidlíochta laistigh de shé mhí ón dáta iarrata de bhun mhír 1, le síneadh féideartha 6 mhí, i gcomhréir leis na treoirlínte seo a leanas:’

| (c) | i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):






  ‘(b) | Toghfar nó ceapfar comhaltaí an chomhlachta speisialta caibidlíochta i gcomhréir le líon na bhfostaithe atá fostaithe i ngach Ballstát ag gnóthas ar scála an Aontais nó ag grúpa gnóthas ar scála an Aontais, ar bhealach a fhéachann le hionadaíocht atá cothrom ó thaobh inscne de a bhaint amach, trína leithdháileadh maidir le gach Ballstát suíochán amháin in aghaidh sciar d'fhostaithe atá fostaithe sa Bhallstát sin arb ionann agus 10 %, nó codán de, líon na bhfostaithe atá fostaithe i mBallstáit uile an Aontais nuair a chuirtear le chéile iad;’ |
| --- | --- | --- |

(c)

i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):

‘(b)

Toghfar nó ceapfar comhaltaí an chomhlachta speisialta caibidlíochta i gcomhréir le líon na bhfostaithe atá fostaithe i ngach Ballstát ag gnóthas ar scála an Aontais nó ag grúpa gnóthas ar scála an Aontais, ar bhealach a fhéachann le hionadaíocht atá cothrom ó thaobh inscne de a bhaint amach, trína leithdháileadh maidir le gach Ballstát suíochán amháin in aghaidh sciar d'fhostaithe atá fostaithe sa Bhallstát sin arb ionann agus 10 %, nó codán de, líon na bhfostaithe atá fostaithe i mBallstáit uile an Aontais nuair a chuirtear le chéile iad;’

;

| (d) | i mír 4, cuirtear an méid seo a leanas isteach in ionad an tríú fomhír:
  ‘Chun críche na caibidlíochta, féadfaidh an comhlacht speisialta caibidlíochta cúnamh a iarraidh ar iondadaithe eagraíochtaí inniúla aitheanta ceardchumainn ar leibhéal an Aontais agus, más gá, tuilleadh saineolaithe dá rogha. Féadfaidh na saineolaithe agus na hionadaithe ceardchumainn sin a bheith i láthair ag cruinnithe caibidlíochta i gcáil chomhairleach arna iarraidh sin ag an gcomhlacht speisialta caibidlíochta.’; |
| --- | --- |

(d)

i mír 4, cuirtear an méid seo a leanas isteach in ionad an tríú fomhír:

‘Chun críche na caibidlíochta, féadfaidh an comhlacht speisialta caibidlíochta cúnamh a iarraidh ar iondadaithe eagraíochtaí inniúla aitheanta ceardchumainn ar leibhéal an Aontais agus, más gá, tuilleadh saineolaithe dá rogha. Féadfaidh na saineolaithe agus na hionadaithe ceardchumainn sin a bheith i láthair ag cruinnithe caibidlíochta i gcáil chomhairleach arna iarraidh sin ag an gcomhlacht speisialta caibidlíochta.’

| (e) | i mír 6, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:
  ‘I gcomhréir leis an bprionsabal sin, féadfaidh na Ballstáit rialacha buiséadacha a leagan síos maidir le hoibriú an chomhlachta speisialta caibidlíochta. Féadfaidh siad go háirithe teorainn a chur leis an gcistiú ionas nach gcumhdófar leis ach saineolaí amháin sa bhreis ar ionadaí ó eagraíocht aitheanta ceardchumainn ar leibhéal an Aontais.’; |
| --- | --- |

(e)

i mír 6, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:

‘I gcomhréir leis an bprionsabal sin, féadfaidh na Ballstáit rialacha buiséadacha a leagan síos maidir le hoibriú an chomhlachta speisialta caibidlíochta. Féadfaidh siad go háirithe teorainn a chur leis an gcistiú ionas nach gcumhdófar leis ach saineolaí amháin sa bhreis ar ionadaí ó eagraíocht aitheanta ceardchumainn ar leibhéal an Aontais.’

| (4) | Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:

  ‘Airteagal 5a
  Cuspóirí maidir le cothromaíocht inscne ar Chomhairlí Oibreacha Eorpacha agus ar roghchoistí.
  Déanfaidh an bhainistíocht lárnach agus an comhlacht speisialta caibidlíochta, agus Comhairle Oibreacha Eorpacha nua á bunú, nó an bhainistíocht lárnach agus an Chomhairle Oibreacha Eorpacha, agus comhaontú ón gComhairle Oibreacha Eorpacha á athchaibidliú acu, na socruithe is gá a chaibidil de mheon fíorchomhair d’fhonn a áirithiú go mbeidh Comhairlí Oibreacha Eorpacha faoi réir na gcuspóirí seo a leanas:






  (a) | Is ionann an gnéas tearcionadaithe agus 40 % ar a laghad de chomhaltaí Comhairle Oibreacha Eorpacha; |
| --- | --- | --- |

(4)

Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:

‘Airteagal 5a

Cuspóirí maidir le cothromaíocht inscne ar Chomhairlí Oibreacha Eorpacha agus ar roghchoistí.

Déanfaidh an bhainistíocht lárnach agus an comhlacht speisialta caibidlíochta, agus Comhairle Oibreacha Eorpacha nua á bunú, nó an bhainistíocht lárnach agus an Chomhairle Oibreacha Eorpacha, agus comhaontú ón gComhairle Oibreacha Eorpacha á athchaibidliú acu, na socruithe is gá a chaibidil de mheon fíorchomhair d’fhonn a áirithiú go mbeidh Comhairlí Oibreacha Eorpacha faoi réir na gcuspóirí seo a leanas:

(a)

Is ionann an gnéas tearcionadaithe agus 40 % ar a laghad de chomhaltaí Comhairle Oibreacha Eorpacha;

| (b) | Is ag daoine den ghnéas tearcionadaithe atá 40 % ar a laghad de phoist an roghchoiste. |
| --- | --- |

(b)

Is ag daoine den ghnéas tearcionadaithe atá 40 % ar a laghad de phoist an roghchoiste.

Is é an líon comhaltaí de Chomhairle Oibreacha Eorpacha agus post roghchoiste a mheasfar is gá chun na cuspóirí a leagtar síos sa chéad fhomhír a bhaint amach an líon is gaire don chion 40 %, ach nach mó ná 49 %.’

| (5) | In Airteagal 6(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):






  ‘(b) | comhdhéanamh den Chomhairle Oibreacha Eorpacha, líon na gcomhaltaí, leithdháileadh na suíochán, ag cur san áireamh, i gcás inar féidir, an gá atá le hionadaíocht chothrom fostaithe maidir lena ngníomhaíochtaí agus lena gcatagóir, agus an téarma oifige, lena n-áirítear, agus na suíocháin á leithdháileadh, sraith ceanglas nós imeachta chun ionadaíocht chothrom inscne a bhaint amach;’ |
| --- | --- | --- |

(5)

In Airteagal 6(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):

‘(b)

comhdhéanamh den Chomhairle Oibreacha Eorpacha, líon na gcomhaltaí, leithdháileadh na suíochán, ag cur san áireamh, i gcás inar féidir, an gá atá le hionadaíocht chothrom fostaithe maidir lena ngníomhaíochtaí agus lena gcatagóir, agus an téarma oifige, lena n-áirítear, agus na suíocháin á leithdháileadh, sraith ceanglas nós imeachta chun ionadaíocht chothrom inscne a bhaint amach;’

;

| (6) | in Airteagal 7(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara agus an tríú habairt:






  ‘— | más rud é nach dtionóltar an chéad chruinniú den chomhlacht speisialta caibidlíochta laistigh de shé mhí tar éis iarraidh a fháil de bhun Airteagal 5(1), |
| --- | --- | --- |

(6)

in Airteagal 7(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara agus an tríú habairt:

‘—

más rud é nach dtionóltar an chéad chruinniú den chomhlacht speisialta caibidlíochta laistigh de shé mhí tar éis iarraidh a fháil de bhun Airteagal 5(1),

| — | más rud é, tar éis 18 mí ó dháta na hiarrata, nach mbeidh siad in ann comhaontú a thabhairt i gcrích mar a leagtar síos in Airteagal 6 agus nach mbeidh an cinneadh dá bhforáiltear in Airteagal 5(5) glactha ag an gcomhlacht speisialta caibidlíochta.’ |
| --- | --- |

—

más rud é, tar éis 18 mí ó dháta na hiarrata, nach mbeidh siad in ann comhaontú a thabhairt i gcrích mar a leagtar síos in Airteagal 6 agus nach mbeidh an cinneadh dá bhforáiltear in Airteagal 5(5) glactha ag an gcomhlacht speisialta caibidlíochta.’

;

| (7) | in Airteagal 8 cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2 (2):

  ‘1.   Áiritheoidh na Ballstáit nach n-údarófar do chomhaltaí de chomhlachtaí speisialta caibidlíochta nó de Chomhairlí Oibreacha Eorpacha ná d’aon saineolaithe a chuidíonn leo, faoi na coinníollacha agus faoi na teorainneacha a leagtar síos le dlí an Aontais nó leis an dlí náisiúnta agus faoi réir critéir oibiachtúla, aon fhaisnéis a nochtadh a cuireadh ar fáil go sainráite dóibh i modh rúin, ar leas dlisteanach an ghnóthais nó na bunaíochta;
  Beidh feidhm ag an gcéanna maidir le hionadaithe na bhfostaithe faoi chuimsiú nós imeachta faisnéise agus comhairliúcháin.
  Leanfaidh an oibleagáid sin d’fheidhm a bheith aici, cibé áit a bhfuil na daoine dá dtagraítear sa chéad fhomhír agus sa dara fomhír, fiú tar éis dá dtéarmaí oifige dul in éag:
  Ní bheidh feidhm ag an mír sin maidir le comhaltaí den Chomhairle Oibreacha Eorpacha a nochtann faisnéis do chomhairlí oibre náisiúnta nó áitiúla lena bhféadfaí difear a dhéanamh do chás na n-oibrithe más rud é gur cuireadh an fhaisnéis sin ar fáil dóibh i modh rúin agus í faoi réir rialacha náisiúnta maidir le rúndacht.
  Soláthróidh an lucht bainistíochta lárnach critéir oibiachtúla dá dtagraítear i mír 2 do chomhaltaí den Chomhairle Oibreacha Eorpacha agus cinnfidh sé fad na gceanglas rúndachta.


  2.   Sainmhíneoidh gach Ballstát, i gcásanna sonracha cuí-réasúnaithe agus faoi na coinníollacha agus na teorainneacha a leagtar síos leis an reachtaíocht náisiúnta, nach mbeidh sé d’oibleagáid ar an lucht bainistíochta lárnach atá suite ar a chríoch faisnéis a tharchur nuair is de chineál í, de réir critéir oibiachtúla, go ndéanfaí díobháil thromchúiseach léi d’fheidhmiú na ngnóthas lena mbaineann.
  Déanfaidh Ballstát an dispeansáid sin a chur faoi réir údarú riaracháin nó breithiúnach roimh ré.’
  ; |
| --- | --- |

(7)

in Airteagal 8 cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2 (2):

2

‘1.   Áiritheoidh na Ballstáit nach n-údarófar do chomhaltaí de chomhlachtaí speisialta caibidlíochta nó de Chomhairlí Oibreacha Eorpacha ná d’aon saineolaithe a chuidíonn leo, faoi na coinníollacha agus faoi na teorainneacha a leagtar síos le dlí an Aontais nó leis an dlí náisiúnta agus faoi réir critéir oibiachtúla, aon fhaisnéis a nochtadh a cuireadh ar fáil go sainráite dóibh i modh rúin, ar leas dlisteanach an ghnóthais nó na bunaíochta;

Beidh feidhm ag an gcéanna maidir le hionadaithe na bhfostaithe faoi chuimsiú nós imeachta faisnéise agus comhairliúcháin.

Leanfaidh an oibleagáid sin d’fheidhm a bheith aici, cibé áit a bhfuil na daoine dá dtagraítear sa chéad fhomhír agus sa dara fomhír, fiú tar éis dá dtéarmaí oifige dul in éag:

Ní bheidh feidhm ag an mír sin maidir le comhaltaí den Chomhairle Oibreacha Eorpacha a nochtann faisnéis do chomhairlí oibre náisiúnta nó áitiúla lena bhféadfaí difear a dhéanamh do chás na n-oibrithe más rud é gur cuireadh an fhaisnéis sin ar fáil dóibh i modh rúin agus í faoi réir rialacha náisiúnta maidir le rúndacht.

Soláthróidh an lucht bainistíochta lárnach critéir oibiachtúla dá dtagraítear i mír 2 do chomhaltaí den Chomhairle Oibreacha Eorpacha agus cinnfidh sé fad na gceanglas rúndachta.

2.   Sainmhíneoidh gach Ballstát, i gcásanna sonracha cuí-réasúnaithe agus faoi na coinníollacha agus na teorainneacha a leagtar síos leis an reachtaíocht náisiúnta, nach mbeidh sé d’oibleagáid ar an lucht bainistíochta lárnach atá suite ar a chríoch faisnéis a tharchur nuair is de chineál í, de réir critéir oibiachtúla, go ndéanfaí díobháil thromchúiseach léi d’fheidhmiú na ngnóthas lena mbaineann.

Déanfaidh Ballstát an dispeansáid sin a chur faoi réir údarú riaracháin nó breithiúnach roimh ré.’

| (8) | in Airteagal 9, cuirtear na míreanna seo a leanas leis:
  ‘Tionscnófar nós imeachta faisnéise agus comhairliúcháin laistigh de thréimhse ama agus ar bhealach a chuirfidh ar chumas na Comhairle Oibreacha Eorpacha dul i gcomhairle go fóinteach le hionadaithe ábhartha na bhfostaithe ar an leibhéal náisiúnta agus áitiúil d’fhonn a tuairim a thabhairt roimh dheireadh an nós imeachta comhairliúcháin ar an leibhéal ábhartha.
  Má bhíonn díospóid ann idir an lucht bainistíochta lárnach agus an Chomhairle Oibreacha Eorpach nó ionadaithe na bhfostaithe maidir le cé acu atá nó nach bhfuil faisnéis agus comhairliúchán le cur i gcrích, tabharfaidh an lucht bainistíochta lárnach forais chuí-réasúnaithe i scríbhinn leis na cúiseanna nach bhfuil feidhm ag na ceanglais faisnéise agus chomhairliúcháin faoin Treoir seo nó faoi chomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích dá bun, lena n-áirítear cúiseanna lena dtugtar údar le saincheisteanna trasnáisiúnta a bheith ar lár.
  A mhéid is gá don Chomhairle Oibreacha Eorpacha a cúraimí a chomhlíonadh, féadfaidh an Chomhairle Oibreacha Eorpacha nó an roghchoiste cúnamh a iarraidh ar shaineolaithe dá rogha féin. Féadfaidh ionadaithe ó eagraíochtaí aitheanta ceardchumainn inniúla ar leibhéal an Aontais a bheith ar na saineolaithe sin. Arna iarraidh sin ag an gComhairle Oibreacha Eorpacha, beidh na saineolaithe sin i láthair ag cruinnithe Comhairle Oibreacha Eorpacha agus ag cruinnithe leis an lucht bainistíochta lárnach i gcáil chomhairleach.
  I gcomhréir leis an Airteagal sin, féadfaidh na Ballstáit rialacha buiséadacha a leagan síos maidir le hoibriú Comhairle Oibreacha Eorpacha. Féadfaidh siad go háirithe teorainn a chur leis an gcistiú ionas nach gcumhdófar leis ach cúnamh a lorg ó shaineolaí amháin sa bhreis ar ionadaí ó eagraíocht aitheanta ceardchumainn ar leibhéal an Aontais.’; |
| --- | --- |

(8)

in Airteagal 9, cuirtear na míreanna seo a leanas leis:

‘Tionscnófar nós imeachta faisnéise agus comhairliúcháin laistigh de thréimhse ama agus ar bhealach a chuirfidh ar chumas na Comhairle Oibreacha Eorpacha dul i gcomhairle go fóinteach le hionadaithe ábhartha na bhfostaithe ar an leibhéal náisiúnta agus áitiúil d’fhonn a tuairim a thabhairt roimh dheireadh an nós imeachta comhairliúcháin ar an leibhéal ábhartha.

Má bhíonn díospóid ann idir an lucht bainistíochta lárnach agus an Chomhairle Oibreacha Eorpach nó ionadaithe na bhfostaithe maidir le cé acu atá nó nach bhfuil faisnéis agus comhairliúchán le cur i gcrích, tabharfaidh an lucht bainistíochta lárnach forais chuí-réasúnaithe i scríbhinn leis na cúiseanna nach bhfuil feidhm ag na ceanglais faisnéise agus chomhairliúcháin faoin Treoir seo nó faoi chomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích dá bun, lena n-áirítear cúiseanna lena dtugtar údar le saincheisteanna trasnáisiúnta a bheith ar lár.

A mhéid is gá don Chomhairle Oibreacha Eorpacha a cúraimí a chomhlíonadh, féadfaidh an Chomhairle Oibreacha Eorpacha nó an roghchoiste cúnamh a iarraidh ar shaineolaithe dá rogha féin. Féadfaidh ionadaithe ó eagraíochtaí aitheanta ceardchumainn inniúla ar leibhéal an Aontais a bheith ar na saineolaithe sin. Arna iarraidh sin ag an gComhairle Oibreacha Eorpacha, beidh na saineolaithe sin i láthair ag cruinnithe Comhairle Oibreacha Eorpacha agus ag cruinnithe leis an lucht bainistíochta lárnach i gcáil chomhairleach.

I gcomhréir leis an Airteagal sin, féadfaidh na Ballstáit rialacha buiséadacha a leagan síos maidir le hoibriú Comhairle Oibreacha Eorpacha. Féadfaidh siad go háirithe teorainn a chur leis an gcistiú ionas nach gcumhdófar leis ach cúnamh a lorg ó shaineolaí amháin sa bhreis ar ionadaí ó eagraíocht aitheanta ceardchumainn ar leibhéal an Aontais.’

| (9) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10:

  ‘Airteagal 10
  Ról agus cosaint ionadaithe na bhfostaithe

  1.   Gan dochar d’inniúlacht comhlachtaí nó eagraíochtaí eile i ndáil leis sin, beidh ag comhaltaí an chomhlachta speisialta caibidlíochta agus ag comhaltaí na Comhairle Oibreacha Eorpacha na hacmhainní agus an inniúlacht dhlíthiúil is gá chun na cearta a eascraíonn as an Treoir seo a chur i bhfeidhm, chun ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna fhostaithe an ghnóthais ar leibhéal an Aontais nó an ghrúpa gnóthas ar leibhéal an Aontais.;


  2.   Gan dochar d’Airteagal 8, beidh sé de cheart ag comhaltaí na Comhairle Oibreacha Eorpacha agus beidh na hacmhainní is gá acu chun ionadaithe fhostaithe na mbunaíochtaí nó na ngnóthas i ngrúpa gnóthas ar leibhéal an Aontais nó, i gcás ionadaithe a bheith ar lár, an lucht saothair ina iomláine, a chur ar an eolas maidir le hábhar agus toradh na faisnéise agus an nós imeachta comhairliúcháin a rinneadh agus aon uair a mheasann sé gur gá a chúraimí a dhéanamh a eascraíonn as an Treoir seo, go háirithe roimh a chruinnithe agus ina dhiaidh.


  3.   Maidir le comhaltaí de chomhlachtaí speisialta caibidlíochta, comhaltaí Comhairlí Oibreacha Eorpacha agus ionadaithe fostaithe a fheidhmíonn a bhfeidhmeanna faoin nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 6(3), i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna, lena n-áirítear an ceart chun ceardchumainn a bhunú agus dul isteach iontu, beidh cosaint acu, go háirithe ar fhrithbhearta díoltais nó ar dhífhostú, agus beidh ráthaíochtaí acu atá comhchosúil leis na ráthaíochtaí a thugtar d’ionadaithe na bhfostaithe leis an reachtaíocht náisiúnta agus/nó leis an gcleachtas atá i bhfeidhm ina dtír fostaíochta.
  Beidh feidhm aige sin go háirithe maidir le freastal ar chruinnithe de chomhlachtaí speisialta caibidlíochta nó Comhairlí Oibreacha Eorpacha nó aon chruinnithe eile faoi chuimsiú an chomhaontaithe dá dtagraítear in Airteagal 6(3), agus pá a íoc le comhaltaí atá ar fhoireann an ghnóthais ar leibhéal an Aontais nó an ghrúpa gnóthas ar leibhéal an Aontais ar feadh na tréimhse neamhláithreachta is gá chun a ndualgais a chomhlíonadh.
  Beidh comhalta de chomhlacht speisialta caibidlíochta nó de Chomhairle Oibreacha Eorpacha, nó comhalta malartach comhalta den sórt sin, ar comhalta é de chriú soithigh farraige, i dteideal páirt a ghlacadh i gcruinniú den chomhlacht speisialta caibidlíochta nó den Chomhairle Oibreacha Eorpacha, nó in aon chruinniú eile faoi aon nósanna imeachta arna mbunú de bhun Airteagal 6(3), i gcás nach mbeidh an comhalta nó an comhalta malartach sin ar muir nó i gcalafort i dtír seachas an tír ina bhfuil sainchónaí ar an gcuideachta loingseoireachta, nuair a bheidh an cruinniú ar siúl.
  Déanfar cruinnithe a sceidealú, i gcás inarb indéanta é, ionas go n-éascófar rannpháirtíocht comhaltaí nó comhaltaí malartacha, ar comhaltaí de chriúnna soithigh farraige iad.
  I gcásanna nach féidir le comhalta de chomhlacht speisialta caibidlíochta nó de Chomhairle Oibreacha Eorpacha, nó comhalta malartach den sórt sin, ar comhalta de chriú soithigh farraige é, freastal ar chruinniú, breithneofar an fhéidearthacht úsáid a bhaint, i gcás inar féidir, as teicneolaíochtaí nua faisnéise agus cumarsáide.


  4.   A mhéid is gá chun a ndualgais ionadaíocha a fheidhmiú i dtimpeallacht idirnáisiúnta, cuirfear oiliúint ar chomhaltaí an chomhlachta speisialta caibidlíochta agus ar chomhaltaí na Comhairle Oibreacha Eorpacha saor in aisce agus gan aon phá a chailleadh.’

  ; |
| --- | --- |

(9)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10:

‘Airteagal 10

Ról agus cosaint ionadaithe na bhfostaithe

1.   Gan dochar d’inniúlacht comhlachtaí nó eagraíochtaí eile i ndáil leis sin, beidh ag comhaltaí an chomhlachta speisialta caibidlíochta agus ag comhaltaí na Comhairle Oibreacha Eorpacha na hacmhainní agus an inniúlacht dhlíthiúil is gá chun na cearta a eascraíonn as an Treoir seo a chur i bhfeidhm, chun ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna fhostaithe an ghnóthais ar leibhéal an Aontais nó an ghrúpa gnóthas ar leibhéal an Aontais.;

2.   Gan dochar d’Airteagal 8, beidh sé de cheart ag comhaltaí na Comhairle Oibreacha Eorpacha agus beidh na hacmhainní is gá acu chun ionadaithe fhostaithe na mbunaíochtaí nó na ngnóthas i ngrúpa gnóthas ar leibhéal an Aontais nó, i gcás ionadaithe a bheith ar lár, an lucht saothair ina iomláine, a chur ar an eolas maidir le hábhar agus toradh na faisnéise agus an nós imeachta comhairliúcháin a rinneadh agus aon uair a mheasann sé gur gá a chúraimí a dhéanamh a eascraíonn as an Treoir seo, go háirithe roimh a chruinnithe agus ina dhiaidh.

3.   Maidir le comhaltaí de chomhlachtaí speisialta caibidlíochta, comhaltaí Comhairlí Oibreacha Eorpacha agus ionadaithe fostaithe a fheidhmíonn a bhfeidhmeanna faoin nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 6(3), i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna, lena n-áirítear an ceart chun ceardchumainn a bhunú agus dul isteach iontu, beidh cosaint acu, go háirithe ar fhrithbhearta díoltais nó ar dhífhostú, agus beidh ráthaíochtaí acu atá comhchosúil leis na ráthaíochtaí a thugtar d’ionadaithe na bhfostaithe leis an reachtaíocht náisiúnta agus/nó leis an gcleachtas atá i bhfeidhm ina dtír fostaíochta.

Beidh feidhm aige sin go háirithe maidir le freastal ar chruinnithe de chomhlachtaí speisialta caibidlíochta nó Comhairlí Oibreacha Eorpacha nó aon chruinnithe eile faoi chuimsiú an chomhaontaithe dá dtagraítear in Airteagal 6(3), agus pá a íoc le comhaltaí atá ar fhoireann an ghnóthais ar leibhéal an Aontais nó an ghrúpa gnóthas ar leibhéal an Aontais ar feadh na tréimhse neamhláithreachta is gá chun a ndualgais a chomhlíonadh.

Beidh comhalta de chomhlacht speisialta caibidlíochta nó de Chomhairle Oibreacha Eorpacha, nó comhalta malartach comhalta den sórt sin, ar comhalta é de chriú soithigh farraige, i dteideal páirt a ghlacadh i gcruinniú den chomhlacht speisialta caibidlíochta nó den Chomhairle Oibreacha Eorpacha, nó in aon chruinniú eile faoi aon nósanna imeachta arna mbunú de bhun Airteagal 6(3), i gcás nach mbeidh an comhalta nó an comhalta malartach sin ar muir nó i gcalafort i dtír seachas an tír ina bhfuil sainchónaí ar an gcuideachta loingseoireachta, nuair a bheidh an cruinniú ar siúl.

Déanfar cruinnithe a sceidealú, i gcás inarb indéanta é, ionas go n-éascófar rannpháirtíocht comhaltaí nó comhaltaí malartacha, ar comhaltaí de chriúnna soithigh farraige iad.

I gcásanna nach féidir le comhalta de chomhlacht speisialta caibidlíochta nó de Chomhairle Oibreacha Eorpacha, nó comhalta malartach den sórt sin, ar comhalta de chriú soithigh farraige é, freastal ar chruinniú, breithneofar an fhéidearthacht úsáid a bhaint, i gcás inar féidir, as teicneolaíochtaí nua faisnéise agus cumarsáide.

4.   A mhéid is gá chun a ndualgais ionadaíocha a fheidhmiú i dtimpeallacht idirnáisiúnta, cuirfear oiliúint ar chomhaltaí an chomhlachta speisialta caibidlíochta agus ar chomhaltaí na Comhairle Oibreacha Eorpacha saor in aisce agus gan aon phá a chailleadh.’

| (10) | leasaítear Airteagal 11 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2 (3):

  ‘2.   Áiritheoidh na Ballstáit, i gcás ina mainnítear an Treoir seo a chomhlíonadh, go bhfuil nósanna imeachta riaracháin nó breithiúnacha leormhaithe ar fáil agus rochtain éasca orthu chun na cearta a eascraíonn as an Treoir seo a fheidhmiú agus chun na hoibleagáidí a fhorfheidhmiú ar bhealach tráthúil éifeachtach.
  Bunóidh na Ballstáit nósanna imeachta breithiúnacha éifeachtacha ar féidir rochtain a fháil orthu go tráthúil, chun iarratas a dhéanamh ar an bhfaisnéis nó chun iad a fhoirceannadh lena n-áirítear an fhéidearthacht réamhurghaire a iarraidh go bhféadfar cinntí an luchta bainistíochta lárnaí a chur ar fionraí go sealadach i gcás ina ndéantar agóid in aghaidh na gcinntí sin ar an mbonn go ndearnadh sárú ar na ceanglais faisnéise agus chomhairliúcháin faoin Treoir seo nó faoi chomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích dá bun. Déanfar éifeachtaí na gcinntí a bhfuiltear ag agóid ina gcoinne ar chonarthaí fostaíochta nó ar chaidrimh fostaíochta na bhfostaithe lena mbaineann a chur ar fionraí dá réir’; |
| --- | --- | --- |

(10)

leasaítear Airteagal 11 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2 (3):

3

‘2.   Áiritheoidh na Ballstáit, i gcás ina mainnítear an Treoir seo a chomhlíonadh, go bhfuil nósanna imeachta riaracháin nó breithiúnacha leormhaithe ar fáil agus rochtain éasca orthu chun na cearta a eascraíonn as an Treoir seo a fheidhmiú agus chun na hoibleagáidí a fhorfheidhmiú ar bhealach tráthúil éifeachtach.

Bunóidh na Ballstáit nósanna imeachta breithiúnacha éifeachtacha ar féidir rochtain a fháil orthu go tráthúil, chun iarratas a dhéanamh ar an bhfaisnéis nó chun iad a fhoirceannadh lena n-áirítear an fhéidearthacht réamhurghaire a iarraidh go bhféadfar cinntí an luchta bainistíochta lárnaí a chur ar fionraí go sealadach i gcás ina ndéantar agóid in aghaidh na gcinntí sin ar an mbonn go ndearnadh sárú ar na ceanglais faisnéise agus chomhairliúcháin faoin Treoir seo nó faoi chomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích dá bun. Déanfar éifeachtaí na gcinntí a bhfuiltear ag agóid ina gcoinne ar chonarthaí fostaíochta nó ar chaidrimh fostaíochta na bhfostaithe lena mbaineann a chur ar fionraí dá réir’;

| (b) | i mír 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre:

  ‘3.   I gcás ina gcuireann na Ballstáit Airteagal 8 i bhfeidhm, déanfaidh siad foráil maidir le nósanna imeachta achomhairc riaracháin nó breithiúnacha a fhéadfaidh comhaltaí Chomhairle Oibreacha Eorpacha agus/nó ionadaithe na bhfostaithe a thionscnamh nuair a éilíonn an lucht bainistíochta lárnach rúndacht nó nuair nach dtugann sí faisnéis i gcomhréir leis an Airteagal sin. Áiritheofar leis na nósanna imeachta sin cinneadh tráthúil ionas gur féidir leis an gComhairle Oibreacha Eorpacha a cearta faisnéise agus comhairliúcháin a fheidhmiú go héifeachtach.’;
  ‘Íocfaidh an lucht bainistíochta lárnach na costais bhreithiúnacha arna dtabhú agus na nósanna imeachta á gcur i gcrích, costais na hionadaíochta dlíthiúla agus costais thánaisteacha amhail speansais chothaithe agus taistil le haghaidh ionadaí amháin ar a laghad de chuid na bhfostaithe.’ |
| --- | --- |

(b)

i mír 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre:

‘3.   I gcás ina gcuireann na Ballstáit Airteagal 8 i bhfeidhm, déanfaidh siad foráil maidir le nósanna imeachta achomhairc riaracháin nó breithiúnacha a fhéadfaidh comhaltaí Chomhairle Oibreacha Eorpacha agus/nó ionadaithe na bhfostaithe a thionscnamh nuair a éilíonn an lucht bainistíochta lárnach rúndacht nó nuair nach dtugann sí faisnéis i gcomhréir leis an Airteagal sin. Áiritheofar leis na nósanna imeachta sin cinneadh tráthúil ionas gur féidir leis an gComhairle Oibreacha Eorpacha a cearta faisnéise agus comhairliúcháin a fheidhmiú go héifeachtach.’;

‘Íocfaidh an lucht bainistíochta lárnach na costais bhreithiúnacha arna dtabhú agus na nósanna imeachta á gcur i gcrích, costais na hionadaíochta dlíthiúla agus costais thánaisteacha amhail speansais chothaithe agus taistil le haghaidh ionadaí amháin ar a laghad de chuid na bhfostaithe.’

| (11) | cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:

  ‘Airteagal 11a
  Pionóis

  1.   Déanfaidh na Ballstáit rialacha a leagan síos maidir leis na pionóis is infheidhme maidir le sáruithe ar an Treoir seo nó ar chomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích dá bun. Beidh na pionóis éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach.


  2.   Áireofar ar na pionóis dá dtagraítear i mír 1 na nithe seo a leanas:






  (a) | pionóis airgeadais atá comhréireach le cineál, tromchúis agus fad ama an tsáraithe arna dhéanamh ag an ngnóthas agus a mhéadófaí ar mhéid de réir líon na bhfostaithe lena mbaineann; |
| --- | --- | --- |

(11)

cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:

‘Airteagal 11a

Pionóis

1.   Déanfaidh na Ballstáit rialacha a leagan síos maidir leis na pionóis is infheidhme maidir le sáruithe ar an Treoir seo nó ar chomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích dá bun. Beidh na pionóis éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach.

2.   Áireofar ar na pionóis dá dtagraítear i mír 1 na nithe seo a leanas:

(a)

pionóis airgeadais atá comhréireach le cineál, tromchúis agus fad ama an tsáraithe arna dhéanamh ag an ngnóthas agus a mhéadófaí ar mhéid de réir líon na bhfostaithe lena mbaineann;

| (b) | orduithe lena n-eisiatar an gnóthas ó theidlíocht chun sochar poiblí, chun cabhracha nó chun fóirdheontas poiblí áirithe, go páirteach nó go hiomlán, lena n-áirítear cistí de chuid an Aontais arna mbainistiú ag na Ballstáit ábhartha, ar feadh tréimhse suas le trí bliana; |
| --- | --- |

(b)

orduithe lena n-eisiatar an gnóthas ó theidlíocht chun sochar poiblí, chun cabhracha nó chun fóirdheontas poiblí áirithe, go páirteach nó go hiomlán, lena n-áirítear cistí de chuid an Aontais arna mbainistiú ag na Ballstáit ábhartha, ar feadh tréimhse suas le trí bliana;

| (c) | orduithe lena n-eisiatar an gnóthas ó a bheith rannpháirteach i gconradh poiblí mar a shainmhínítear i dTreoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4). |
| --- | --- |

(c)

orduithe lena n-eisiatar an gnóthas ó a bheith rannpháirteach i gconradh poiblí mar a shainmhínítear i dTreoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4).

3.   I gcás sáruithe dá dtagraítear i mír 1 nach ndéantar d’aon ghnó iad, beidh na pionóis airgeadais dá dtagraítear i mír 2, pointe (a), substainteach agus coibhéiseach leis na pionóis dá bhforáiltear in Airteagal 83(4) de Rialachán (AE) 2016/679 (5).

4.   I gcás sáruithe dá dtagraítear i mír 1 a dhéantar d’aon ghnó iad, beidh na pionóis airgeadais dá dtagraítear i mír 2, pointe (a), substainteach agus coibhéiseach leis na pionóis dá bhforáiltear in Airteagal 83(5) de Rialachán (AE) 2016/679.’

(4)  Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus lena n-aisghairtear Treoir 2004/18/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 65)."

4

(5)  Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1)."

5

| (12) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 14:

  ‘Airteagal 14
  Na comhaontuithe atá i bhfeidhm

  1.   Beidh feidhm iomlán ag na hoibleagáidí a eascraíonn as an Treoir seo maidir le gach gnóthas ar leibhéal an Aontais nó grúpaí gnóthas ar leibhéal an Aontais trí ... [dhá bhliain tar éis spriocdháta thrasuí na Treorach leasaithí seo].


  2.   Tiocfaidh gach comhaontú a tugadh i gcrích de bhun Airteagal 13(1) de Threoir 94/45/CE agus gach comhaontú a tugadh i gcrích de bhun Airteagal 6 de Threoir 94/45/CE agus a síníodh nó a athbhreithníodh idir an 5 Meitheamh 2009 agus an 5 Meitheamh 2011 faoi raon feidhme na Treorach seo gan aon oibleagáid dul i mbun caibidlíochta an athuair. Féadfar comhaontuithe atá ann cheana a athchaibidliú i gcónaí agus na forálacha ábhartha sna comhaontuithe féin agus mar a leagtar síos in Airteagal 5 agus in Airteagal 13 den Treoir seo á gcur i bhfeidhm.


  3.   Ní dhéanfaidh an Treoir sin difear d'fhorálacha i gcomhaontuithe atá ann cheana atá níos fabhraí do Chomhairlí Oibreacha Eorpacha.’

  ; |
| --- | --- |

(12)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 14:

‘Airteagal 14

Na comhaontuithe atá i bhfeidhm

1.   Beidh feidhm iomlán ag na hoibleagáidí a eascraíonn as an Treoir seo maidir le gach gnóthas ar leibhéal an Aontais nó grúpaí gnóthas ar leibhéal an Aontais trí ... [dhá bhliain tar éis spriocdháta thrasuí na Treorach leasaithí seo].

2.   Tiocfaidh gach comhaontú a tugadh i gcrích de bhun Airteagal 13(1) de Threoir 94/45/CE agus gach comhaontú a tugadh i gcrích de bhun Airteagal 6 de Threoir 94/45/CE agus a síníodh nó a athbhreithníodh idir an 5 Meitheamh 2009 agus an 5 Meitheamh 2011 faoi raon feidhme na Treorach seo gan aon oibleagáid dul i mbun caibidlíochta an athuair. Féadfar comhaontuithe atá ann cheana a athchaibidliú i gcónaí agus na forálacha ábhartha sna comhaontuithe féin agus mar a leagtar síos in Airteagal 5 agus in Airteagal 13 den Treoir seo á gcur i bhfeidhm.

3.   Ní dhéanfaidh an Treoir sin difear d'fhorálacha i gcomhaontuithe atá ann cheana atá níos fabhraí do Chomhairlí Oibreacha Eorpacha.’

| (13) | in Airteagal 16, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  ‘3.   Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún faoi na bearta a glacadh dá dtagraítear in Airteagail 11(2) a luaithe is féidir.’
  ; |
| --- | --- |

(13)

in Airteagal 16, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

‘3.   Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún faoi na bearta a glacadh dá dtagraítear in Airteagail 11(2) a luaithe is féidir.’

| (14) | leasaítear Iarscríbhinn I mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2:






  ‘2. | Beidh de cheart ag an gComhairle Oibreacha Eorpacha bualadh leis an lucht bainistíochta lárnach faoi dhó sa bhliain, go gcuirfí ar an eolas iad agus go rachfaí i gcomhairle leo, ar bhonn tuarascáil arna tarraingt suas ag an lucht bainistíochta lárnach ar an dul chun cinn i ngnó an ghnóthais ar leibhéal an Aontais nó i ngrúpa gnóthas ar leibhéal an Aontais agus ar a ionchais. Cuirfear gach lucht bainistíochta áitiúil ar an eolas dá réir sin.’ |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

leasaítear Iarscríbhinn I mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2:

‘2.

Beidh de cheart ag an gComhairle Oibreacha Eorpacha bualadh leis an lucht bainistíochta lárnach faoi dhó sa bhliain, go gcuirfí ar an eolas iad agus go rachfaí i gcomhairle leo, ar bhonn tuarascáil arna tarraingt suas ag an lucht bainistíochta lárnach ar an dul chun cinn i ngnó an ghnóthais ar leibhéal an Aontais nó i ngrúpa gnóthas ar leibhéal an Aontais agus ar a ionchais. Cuirfear gach lucht bainistíochta áitiúil ar an eolas dá réir sin.’

| (b) | i bpointe 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:






  ‘3. | I gcás ina bhfuil imthosca eisceachtúla nó cinntí eisceachtúla ann a d’fhéadfadh difear suntasach a dhéanamh do leasanna na bhfostaithe, agus i gcás práinne nach féidir faisnéis ná comhairliúchán a dhéanamh ag an gcéad chruinniú sceidealta eile den Chomhairle Oibreacha Eorpacha, go háirithe i gcás athshuímh, dúnadh bunaíochtaí nó gnóthas nó comhiomarcaíochtaí, beidh sé de cheart ag an roghchoiste nó, i gcás nach ann do choiste den sórt sin, ag an gComhairle Oibreacha Eorpacha go gcuirfí ar an eolas go tráthúil iad. Beidh sé de cheart aige, arna iarraidh sin dó, bualadh leis an lucht bainistíochta lárnach nó aon leibhéal bainistíochta eile níos iomchuí laistigh den ghnóthas ar leibhéal an Aontais nó den ghrúpa gnóthas a bhfuil a chumhachtaí cinnteoireachta féin acu, chun go gcuirfear ar an eolas é agus go rachfar i gcomhairle leis. I dteannta an roghchoiste, beidh sé de cheart ag comhaltaí Comhairle Oibreacha Eorpacha arna n-ainmniú sna Ballstáit a bhfuil baint dhíreach acu nó a d’fhéadfadh baint a bheith acu leis na himthosca eisceachtúla a bheith rannpháirteach sna cruinnithe urghnácha.’ |
| --- | --- | --- |

(b)

i bpointe 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:

‘3.

I gcás ina bhfuil imthosca eisceachtúla nó cinntí eisceachtúla ann a d’fhéadfadh difear suntasach a dhéanamh do leasanna na bhfostaithe, agus i gcás práinne nach féidir faisnéis ná comhairliúchán a dhéanamh ag an gcéad chruinniú sceidealta eile den Chomhairle Oibreacha Eorpacha, go háirithe i gcás athshuímh, dúnadh bunaíochtaí nó gnóthas nó comhiomarcaíochtaí, beidh sé de cheart ag an roghchoiste nó, i gcás nach ann do choiste den sórt sin, ag an gComhairle Oibreacha Eorpacha go gcuirfí ar an eolas go tráthúil iad. Beidh sé de cheart aige, arna iarraidh sin dó, bualadh leis an lucht bainistíochta lárnach nó aon leibhéal bainistíochta eile níos iomchuí laistigh den ghnóthas ar leibhéal an Aontais nó den ghrúpa gnóthas a bhfuil a chumhachtaí cinnteoireachta féin acu, chun go gcuirfear ar an eolas é agus go rachfar i gcomhairle leis. I dteannta an roghchoiste, beidh sé de cheart ag comhaltaí Comhairle Oibreacha Eorpacha arna n-ainmniú sna Ballstáit a bhfuil baint dhíreach acu nó a d’fhéadfadh baint a bheith acu leis na himthosca eisceachtúla a bheith rannpháirteach sna cruinnithe urghnácha.’

;

| (c) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 5:






  ‘5. | Féadfaidh Comhairle Oibreacha Eorpacha nó an roghchoiste cúnamh a fháil ó shaineolaithe is rogha leo, a mhéid is gá chun a cúraimí a chomhlíonadh. Féadfaidh ionadaithe ó eagraíochtaí aitheanta ceardchumainn ar leibhéal an Aontais a bheith ar na saineolaithe sin. Arna iarraidh sin ag an gComhairle Oibreacha Eorpacha, beidh na saineolaithe sin i láthair ag cruinnithe Comhairle Oibreacha Eorpacha agus ag cruinnithe leis an lucht bainistíochta lárnach i gcáil chomhairleach.’ |
| --- | --- | --- |

(c)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 5:

‘5.

Féadfaidh Comhairle Oibreacha Eorpacha nó an roghchoiste cúnamh a fháil ó shaineolaithe is rogha leo, a mhéid is gá chun a cúraimí a chomhlíonadh. Féadfaidh ionadaithe ó eagraíochtaí aitheanta ceardchumainn ar leibhéal an Aontais a bheith ar na saineolaithe sin. Arna iarraidh sin ag an gComhairle Oibreacha Eorpacha, beidh na saineolaithe sin i láthair ag cruinnithe Comhairle Oibreacha Eorpacha agus ag cruinnithe leis an lucht bainistíochta lárnach i gcáil chomhairleach.’

;

| (d) | i bpointe 6, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:






  ‘6. | I gcomhréir leis na prionsabail sin, féadfaidh na Ballstáit rialacha buiséadacha a leagan síos maidir le hoibriú Comhairle Oibreacha Eorpacha. Féadfaidh siad go háirithe teorainn a chur leis an gcistiú ionas nach gcumhdófar leis ach saineolaí amháin sa bhreis ar ionadaí ó eagraíocht aitheanta ceardchumainn ar leibhéal an Aontais.’ |
| --- | --- | --- |

(d)

i bpointe 6, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:

‘6.

I gcomhréir leis na prionsabail sin, féadfaidh na Ballstáit rialacha buiséadacha a leagan síos maidir le hoibriú Comhairle Oibreacha Eorpacha. Féadfaidh siad go háirithe teorainn a chur leis an gcistiú ionas nach gcumhdófar leis ach saineolaí amháin sa bhreis ar ionadaí ó eagraíocht aitheanta ceardchumainn ar leibhéal an Aontais.’

.

---

(4)  Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus lena n-aisghairtear Treoir 2004/18/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 65).

4

(5)  Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1).’

5

---

(1)  https://www.eurofound.europa.eu/publications/article/1997/the-renault-case-and-the-future-of-social-europe

1

(2)  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

2

‘1.   Forálfaidh na Ballstáit nach n-údarófar do chomhaltaí de chomhlachtaí speisialta caibidlíochta nó de Chomhairlí Oibreacha Eorpacha ná d’aon saineolaithe a chuidíonn leo aon fhaisnéis a nochtadh a cuireadh ar fáil go sainráite dóibh i modh rúin.

Beidh feidhm ag an gcéanna maidir le hionadaithe na bhfostaithe faoi chuimsiú nós imeachta faisnéise agus comhairliúcháin.

Leanfaidh an oibleagáid sin d’fheidhm a bheith aici, cibé áit a bhfuil na daoine dá dtagraítear sa chéad fhomhír agus sa dara fomhír, fiú tar éis dá dtéarmaí oifige dul in éag.

2.   Forálfaidh gach Ballstát, i gcásanna sonracha agus faoi na coinníollacha agus na teorainneacha a leagtar síos leis an reachtaíocht náisiúnta, nach mbeidh sé d’oibleagáid ar an lucht bainistíochta lárnach atá suite ar a chríoch faisnéis a tharchur nuair is de chineál í, de réir critéir oibiachtúla, go ndéanfaí díobháil thromchúiseach léi d’fheidhmiú na ngnóthas lena mbaineann nó go ndéanfaí dochar dóibh léi.

Féadfaidh Ballstát an dispeansáid sin a chur faoi réir údarú riaracháin nó breithiúnach roimh ré.’.

(3)  Seo a leanas an téacs atá ann cheana: ‘2. Déanfaidh na Ballstáit foráil do bhearta iomchuí i gcás ina mainnítear an Treoir seo a chomhlíonadh; áiritheoidh siad, go háirithe, go mbeidh nósanna imeachta riaracháin nó breithiúnacha leormhaithe ar fáil chun gur féidir na hoibleagáidí a eascraíonn as an Treoir seo a fhorfheidhmiú.’

3

---

| 28.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 267/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 267/17

---

P9_TA(2023)0029

Ullmhúchán don Chruinniú Mullaigh idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an ullmhúchán don chruinniú mullaigh idir AE agus an Úcráin (2023/2509(RSP))

(2023/C 267/02)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint dá rúin roimhe seo maidir leis an Úcráin, |
| --- | --- |

—

ag féachaint dá rúin roimhe seo maidir leis an Úcráin,

| — | ag féachaint don Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Úcráin, den pháirt eile (1), agus don Limistéar Domhain agus Cuimsitheach Saorthrádála idir an tAontas agus an Úcráin a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais sin, a síníodh in 2014 (Comhaontú Comhlachais/DCFTA), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Úcráin, den pháirt eile (1), agus don Limistéar Domhain agus Cuimsitheach Saorthrádála idir an tAontas agus an Úcráin a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais sin, a síníodh in 2014 (Comhaontú Comhlachais/DCFTA),

| — | ag féachaint don iarratas ar bhallraíocht san Aontas a rinne an Úcráin an 28 Feabhra 2022, do theachtaireacht ón gCoimisiún an 17 Meitheamh 2022 dar teideal Commission Opinion on Ukraine’s application for membership of the European Union [Tuairim ón gCoimisiún maidir le hiarratas na hÚcráine ar bhallraíocht san Aontas Eorpach] (COM(2022)0407) agus do na conclúidí ón gComhairle Eorpach ina dhiaidh sin an 23 agus an 24 Meitheamh 2022, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don iarratas ar bhallraíocht san Aontas a rinne an Úcráin an 28 Feabhra 2022, do theachtaireacht ón gCoimisiún an 17 Meitheamh 2022 dar teideal Commission Opinion on Ukraine’s application for membership of the European Union [Tuairim ón gCoimisiún maidir le hiarratas na hÚcráine ar bhallraíocht san Aontas Eorpach] (COM(2022)0407) agus do na conclúidí ón gComhairle Eorpach ina dhiaidh sin an 23 agus an 24 Meitheamh 2022,

| — | ag féachaint do Chairt na Náisiún Aontaithe, do Choinbhinsiúin na Háige, do Choinbhinsiúin na Ginéive agus do na prótacail bhreise a ghabhann leo, agus do Reacht na Róimhe, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Chairt na Náisiún Aontaithe, do Choinbhinsiúin na Háige, do Choinbhinsiúin na Ginéive agus do na prótacail bhreise a ghabhann leo, agus do Reacht na Róimhe,

| — | ag féachaint don ráiteas comhpháirteach tar éis an 23ú cruinniú mullaigh idir AE agus an Úcráin, an 12 Deireadh Fómhair 2021, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don ráiteas comhpháirteach tar éis an 23ú cruinniú mullaigh idir AE agus an Úcráin, an 12 Deireadh Fómhair 2021,

| — | ag féachaint do chonclúidí ón gComhairle Eorpach an 15 Nollaig 2022, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do chonclúidí ón gComhairle Eorpach an 15 Nollaig 2022,

| — | ag féachaint do Riail 132(2) agus (4) dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 132(2) agus (4) dá Rialacha Nós Imeachta,

| A. | de bhrí go bhfuil cogadh foghach neamhdhleathach, gan chúis agus gan údar á dhéanamh ag Cónaidhm na Rúise i gcoinne na hÚcráine ón 24 Feabhra 2022 i leith; de bhrí gur sárú follasach agus mínáireach ar Chairt na Náisiún Aontaithe agus ar bhunphrionsabail an dlí idirnáisiúnta é an cogadh foghach sin; de bhrí go bhfuil athrú ó bhonn tagtha ar an staid gheopholaitiúil san Eoraip, rud a éilíonn cinntí polaitiúla, slándála agus airgeadais atá misniúil, cróga agus cuimsitheach ón Aontas Eorpach; de bhrí gur fhulaing an Úcráin ó fhogha na Rúise ó bhris agóidí amach i mí na Samhna 2013 i gcoinne chinneadh an Uachtaráin a bhí ann ag an am síniú an Chomhaontaithe Comhlachais idir an tAontas agus an Úcráin a chur ar fionraí; |
| --- | --- |

A.

de bhrí go bhfuil cogadh foghach neamhdhleathach, gan chúis agus gan údar á dhéanamh ag Cónaidhm na Rúise i gcoinne na hÚcráine ón 24 Feabhra 2022 i leith; de bhrí gur sárú follasach agus mínáireach ar Chairt na Náisiún Aontaithe agus ar bhunphrionsabail an dlí idirnáisiúnta é an cogadh foghach sin; de bhrí go bhfuil athrú ó bhonn tagtha ar an staid gheopholaitiúil san Eoraip, rud a éilíonn cinntí polaitiúla, slándála agus airgeadais atá misniúil, cróga agus cuimsitheach ón Aontas Eorpach; de bhrí gur fhulaing an Úcráin ó fhogha na Rúise ó bhris agóidí amach i mí na Samhna 2013 i gcoinne chinneadh an Uachtaráin a bhí ann ag an am síniú an Chomhaontaithe Comhlachais idir an tAontas agus an Úcráin a chur ar fionraí;

| B. | de bhrí go bhfuil ionsaithe gan idirdhealú déanta ag fórsaí na Rúise ar cheantair chónaithe agus ar bhonneagar sibhialta; de bhrí gur dúnmharaíodh na mílte sibhialtach, lena n-áirítear na céadta leanaí, cheana féin agus go ndearnadh go leor eile díobh a chéasadh, a chiapadh, a fhuadach nó a easáitiú le lámh láidir nó go ndearnadh ionsaí gnéis orthu; de bhrí go bhfuil neamhaird iomlán á tabhairt ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta leis an iompar mídhaonnachtúil sin ó fhórsaí na Rúise agus óna seach-ionadaithe; de bhrí, an 30 Meán Fómhair 2022, go ndearna an Rúis a hionghabháil ar réigiúin Donetsk, Kherson, Luhansk agus Zaporizhzhia san Úcráin, atá faoi fhorghabháil i bpáirt ag an Rúis, a dhearbhú go haontaobhach, sa bhreis ar an ionghabháil a rinne sí roimhe sin ar leithinis na Crimé; |
| --- | --- |

B.

de bhrí go bhfuil ionsaithe gan idirdhealú déanta ag fórsaí na Rúise ar cheantair chónaithe agus ar bhonneagar sibhialta; de bhrí gur dúnmharaíodh na mílte sibhialtach, lena n-áirítear na céadta leanaí, cheana féin agus go ndearnadh go leor eile díobh a chéasadh, a chiapadh, a fhuadach nó a easáitiú le lámh láidir nó go ndearnadh ionsaí gnéis orthu; de bhrí go bhfuil neamhaird iomlán á tabhairt ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta leis an iompar mídhaonnachtúil sin ó fhórsaí na Rúise agus óna seach-ionadaithe; de bhrí, an 30 Meán Fómhair 2022, go ndearna an Rúis a hionghabháil ar réigiúin Donetsk, Kherson, Luhansk agus Zaporizhzhia san Úcráin, atá faoi fhorghabháil i bpáirt ag an Rúis, a dhearbhú go haontaobhach, sa bhreis ar an ionghabháil a rinne sí roimhe sin ar leithinis na Crimé;

| C. | de bhrí go bhfuil tiomantas suntasach léirithe ag ceannaireacht pholaitiúil agus ag muintir na hÚcráine maidir le feidhmiú institiúidí stáit agus seirbhísí poiblí a choimeád ar bun in ainneoin an chogaidh; |
| --- | --- |

C.

de bhrí go bhfuil tiomantas suntasach léirithe ag ceannaireacht pholaitiúil agus ag muintir na hÚcráine maidir le feidhmiú institiúidí stáit agus seirbhísí poiblí a choimeád ar bun in ainneoin an chogaidh;

| D. | de bhrí go bhfuil an 24ú cruinniú mullaigh idir AE agus an Úcráin le bheith ar siúl an 3 Feabhra 2023 i gCív; de bhrí go dtugann an cruinniú mullaigh seo deis iontach ní hamháin chun an staid ar an láthair agus tosaíochtaí reatha na hÚcráine a phlé, lena n-áirítear tacaíocht airgeadais agus mhíleata, cuntasacht as coireanna cogaidh na Rúise, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireacht ionsaithe, for-rochtain dhomhanda, bearta sriantacha agus slándáil bia agus fuinnimh, ach freisin chun gníomhaíocht a dhéanamh a bhfuil gá léi chun go leanfaidh an Úcráin lena hiarracht athchóirithe, mar a shonraítear sa Chomhaontú Comhlachais/DCFTA agus sna seacht dtosaíocht a léirítear i dtuairim ón gCoimisiúin an 17 Meitheamh 2022 agus iad siúd a bhfuil ballraíocht AE mar thoradh orthu; |
| --- | --- |

D.

de bhrí go bhfuil an 24ú cruinniú mullaigh idir AE agus an Úcráin le bheith ar siúl an 3 Feabhra 2023 i gCív; de bhrí go dtugann an cruinniú mullaigh seo deis iontach ní hamháin chun an staid ar an láthair agus tosaíochtaí reatha na hÚcráine a phlé, lena n-áirítear tacaíocht airgeadais agus mhíleata, cuntasacht as coireanna cogaidh na Rúise, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireacht ionsaithe, for-rochtain dhomhanda, bearta sriantacha agus slándáil bia agus fuinnimh, ach freisin chun gníomhaíocht a dhéanamh a bhfuil gá léi chun go leanfaidh an Úcráin lena hiarracht athchóirithe, mar a shonraítear sa Chomhaontú Comhlachais/DCFTA agus sna seacht dtosaíocht a léirítear i dtuairim ón gCoimisiúin an 17 Meitheamh 2022 agus iad siúd a bhfuil ballraíocht AE mar thoradh orthu;

| E. | de bhrí go bhfuil géarú suntasach ar idirphlé polaitiúil agus ar neartú comhlachais pholaitiúil agus comhtháthú eacnamaíoch cheana féin mar thoradh ar an gComhaontú Comhlachais idir AE agus an Úcráin atá i bhfeidhm ó 2014 i leith, agus go bhfuil ionchais nua ann don chomhar earnálach mar thoradh air; |
| --- | --- |

E.

de bhrí go bhfuil géarú suntasach ar idirphlé polaitiúil agus ar neartú comhlachais pholaitiúil agus comhtháthú eacnamaíoch cheana féin mar thoradh ar an gComhaontú Comhlachais idir AE agus an Úcráin atá i bhfeidhm ó 2014 i leith, agus go bhfuil ionchais nua ann don chomhar earnálach mar thoradh air;

| F. | de bhrí gur iarr an Chomhairle ar an gCoimisiún, i gconclúidí uaithi an 13 Nollaig 2022 maidir le méadú agus an próiseas cobhsaíochta agus comhlachais, treochlár a ullmhú ina leagfaí amach na chéad chéimeanna eile chun rochtain na hÚcráine ar mhargadh aonair an AE a éascú, agus leas á bhaint as acmhainn iomlán an Chomhaontaithe Comhlachais/DCFTA leis an Úcráin; |
| --- | --- |

F.

de bhrí gur iarr an Chomhairle ar an gCoimisiún, i gconclúidí uaithi an 13 Nollaig 2022 maidir le méadú agus an próiseas cobhsaíochta agus comhlachais, treochlár a ullmhú ina leagfaí amach na chéad chéimeanna eile chun rochtain na hÚcráine ar mhargadh aonair an AE a éascú, agus leas á bhaint as acmhainn iomlán an Chomhaontaithe Comhlachais/DCFTA leis an Úcráin;

| G. | de bhrí, an 17 Meitheamh 2022, gur fhoilsigh an Coimisiún a thuairim maidir le hiarratas na hÚcráine ar bhallraíocht AE agus gur mhol sé stádas iarrthóra AE a thabhairt don Úcráin ar an tuiscint go ndéanfar bearta athchóirithe áirithe amhail bearta maidir leis an smacht reachta agus maidir leis an gcomhrac i gcoinne an éillithe; de bhrí gur mheabhraigh an Chomhairle, sna conclúidí uaithi an 13 Nollaig 2022, gur iarradh ar an gCoimisiún tuairisciú a dhéanamh ar chomhlíonadh na gcoinníollacha a shonraítear i dtuairim ón gCoimisiúin an 17 Meitheamh 2022 mar chuid dá gnáthphacáiste um méadú in 2023, agus gur thug sí dá haire rún an Choimisiúin nuashonrú a chur ar fáil in earrach 2023 ina ionad sin; |
| --- | --- |

G.

de bhrí, an 17 Meitheamh 2022, gur fhoilsigh an Coimisiún a thuairim maidir le hiarratas na hÚcráine ar bhallraíocht AE agus gur mhol sé stádas iarrthóra AE a thabhairt don Úcráin ar an tuiscint go ndéanfar bearta athchóirithe áirithe amhail bearta maidir leis an smacht reachta agus maidir leis an gcomhrac i gcoinne an éillithe; de bhrí gur mheabhraigh an Chomhairle, sna conclúidí uaithi an 13 Nollaig 2022, gur iarradh ar an gCoimisiún tuairisciú a dhéanamh ar chomhlíonadh na gcoinníollacha a shonraítear i dtuairim ón gCoimisiúin an 17 Meitheamh 2022 mar chuid dá gnáthphacáiste um méadú in 2023, agus gur thug sí dá haire rún an Choimisiúin nuashonrú a chur ar fáil in earrach 2023 ina ionad sin;

| H. | de bhrí nach féidir dlús a chur le ballraíocht san Aontas agus gur próiseas casta agus struchtúrtha, atá bunaithe ar fhiúntas agus atá ag brath ar chur chun feidhme éifeachtach athchóirithe agus ar thrasuí an acquis atá i bpróiseas an aontachais fós; de bhrí go ndéantar dul chun cinn gach tíre maidir le conair an aontachais a mheasúnú ar a fiúntas féin agus ar a próiseas athchóirithe; de bhrí, áfach, nach n-eisiatar dlús a chur le tús an phróisis mar léiriú ar thiomantas an Aontais don Úcráin sa chomhthéacs nua geopholaitiúil a cruthaíodh le fogha na Rúise; de bhrí go mbeidh ról tábhachtach ag an gcumas a bheidh ag an Aontas ballstáit nua a ghlacadh in aontachas eile amach anseo; |
| --- | --- |

H.

de bhrí nach féidir dlús a chur le ballraíocht san Aontas agus gur próiseas casta agus struchtúrtha, atá bunaithe ar fhiúntas agus atá ag brath ar chur chun feidhme éifeachtach athchóirithe agus ar thrasuí an acquis atá i bpróiseas an aontachais fós; de bhrí go ndéantar dul chun cinn gach tíre maidir le conair an aontachais a mheasúnú ar a fiúntas féin agus ar a próiseas athchóirithe; de bhrí, áfach, nach n-eisiatar dlús a chur le tús an phróisis mar léiriú ar thiomantas an Aontais don Úcráin sa chomhthéacs nua geopholaitiúil a cruthaíodh le fogha na Rúise; de bhrí go mbeidh ról tábhachtach ag an gcumas a bheidh ag an Aontas ballstáit nua a ghlacadh in aontachas eile amach anseo;

| I. | de bhrí go bhfuil dílárú agus an féinrialtas áitiúil ina mbunchlocha de dhaonlathas na hÚcráine agus gur gnéithe tábhachtacha iad d’athléimneacht na hÚcráine le linn an chogaidh; de bhrí go bhfuil sé ríthábhachtach go mbeadh bardais i gceannas ar atógáil áitiúil chun a áirithiú go mbeidh cistí náisiúnta agus idirnáisiúnta le haghaidh sreabhadh atógála ag dul chuig na háiteanna is mó a bhfuil gá leo; |
| --- | --- |

I.

de bhrí go bhfuil dílárú agus an féinrialtas áitiúil ina mbunchlocha de dhaonlathas na hÚcráine agus gur gnéithe tábhachtacha iad d’athléimneacht na hÚcráine le linn an chogaidh; de bhrí go bhfuil sé ríthábhachtach go mbeadh bardais i gceannas ar atógáil áitiúil chun a áirithiú go mbeidh cistí náisiúnta agus idirnáisiúnta le haghaidh sreabhadh atógála ag dul chuig na háiteanna is mó a bhfuil gá leo;

| 1. | á athdhearbhú go ndéanann sí an cáineadh is géire is féidir ar chogadh foghach Chónaidhm na Rúise i gcoinne na hÚcráine, chomh maith le rannpháirtíocht na Bealarúise sa chogadh sin, agus á iarraidh go gcuirfeadh an Rúis deireadh láithreach le gach gníomhaíocht mhíleata san Úcráin agus go dtarraingeodh sí gach fórsa agus trealamh míleata siar gan choinníoll ó chríoch iomlán na hÚcráine, a aithnítear go hidirnáisiúnta; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ag athdhearbhú a dlúthpháirtíochta buanseasmhaí le muintir na hÚcráine a bhfuil misneach agus athléimneacht urghnách á léiriú acu i gcónaí agus iad faoi bagairtí agus ionsaithe gan staonadh ón 24 Feabhra 2022 agus le naoi mbliana anuas le linn fhogha na Rúise i gcoinne na hÚcráine; |
| --- | --- |

2.

| 3. | ag tacú go hiomlán le neamhspleáchas, ceannasacht agus iomláine chríochach na hÚcráine laistigh dá teorainneacha a aithnítear go hidirnáisiúnta, agus á chur i bhfios go láidir gur sárú tromchúiseach ar an dlí idirnáisiúnta é an cogadh seo; á athdhearbhú, ina leith sin, go gcáineann sí ionghabháil neamhdhleathach na Rúise ar réigiúin Donetsk, Kherson, Luhansk agus Zaporizhzhia san Úcráin, mar aon le leithinis na Crimé; |
| --- | --- |

3.

| 4. | á chur i bhfios go láidir go bhfuil géarghá le cuntasacht as coireanna cogaidh, as coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus as coir an fhogha atá á ndéanamh ag an Rúis i gcoinne na hÚcráine; ag athdhearbhú a hiarrata ar an Aontas agus ar a Bhallstáit ról ceannasach a ghlacadh agus tacú go gníomhach le binse speisialta a chur ar bun chun coir an fhogha atá á déanamh ag an Rúis i gcoinne na hÚcráine a imscrúdú agus a ionchúiseamh; á chur in iúl go dtacaíonn sí go hiomlán leis an imscrúdú atá ar bun faoi láthair ag Ionchúisitheoir na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta (ICC) ar chúrsaí san Úcráin agus ar na coireanna cogaidh, na coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus an cinedhíothú a líomhnaítear atá á ndéanamh; ag tathant ar an Úcráin Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta agus na leasuithe atá déanta air a dhaingniú agus ballraíocht fhoirmiúil a bhaint amach sa Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta chun tacú leis na hiarrachtaí idirnáisiúnta atá ar bun chun cuntasacht as coireanna tromchúiseacha idirnáisiúnta a shuí; |
| --- | --- |

4.

| 5. | ag leanúint dá hiarraidh ar institiúidí an Aontais agus ar na Ballstáit, chomh maith le comhpháirtithe an Aontais, an tacaíocht pholaitiúil, mhíleata, eacnamaíoch, a bhaineann leis an mbonneagar, agus an tacaíocht airgeadais agus dhaonnúil uile is gá a chur ar fáil don Úcráin; ag dréim leis go mbainfidh na Ballstáit úsáid as an gCruinniú Mullaigh atá beartaithe idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin chun a dtiomantas a neartú; |
| --- | --- |

5.

| 6. | á chur i bhfios go láidir an gá leanúnach atá le cabhair dhaonnúil a chur ar fáil don Úcráin agus á iarraidh ar an Aontas agus ar an Úcráin riachtanais na n-ocht milliún Úcránach atá ar a dteitheadh ón gcogadh agus ina gcónaí go sealadach i mBallstáit an Aontais a phlé; á chur in iúl gur geal léi, sa chomhthéacs sin, gur cuireadh síneadh le déanaí leis an Treoir um Chosaint Shealadach (2) go dtí mí an Mhárta 2024; á chur i bhfios go láidir gur gá tosaíocht a thabhairt do chás na leanaí agus na mban, go háirithe do mhná torracha, do thuismitheoirí aonair agus d’íospartaigh na gáinneála, agus dul i gcomhar le chéile chun na hÚcránaigh a díbríodh go héigeantach a fhilleadh ar an Úcráin agus chun teaghlaigh na leanaí a uchtaíodh go héigeantach ón Úcráin a athaontú; |
| --- | --- |

6.

| 7. | á iarraidh ar na Ballstáit dlús a chur lena gcúnamh míleata don Úcráin agus méadú a dhéanamh ar an gcúnamh sin, go háirithe soláthar arm, mar fhreagairt ar riachtanais atá sainaitheanta go soiléir; á chur in iúl go dtacaíonn sí leis na cinntí is déanaí chun feithiclí nua-aimseartha troda coisithe, iompróirí pearsanra armúrtha, córais aerchosanta agus an t-armlón ábhartha a chur ar fáil don Úcráin agus ag tathant ar na Ballstáit dlús a chur le seachadadh na tacaíochta míleata agus an trealaimh mhíleata don Úcráin; á chur in iúl gur geal léi an cinneadh ó rialtais roinnt de Bhallstáit an Aontais, ó na Stáit Aontaithe. ón Ríocht Aontaithe agus ó Cheanada i dtaobh príomhthancanna catha nua-aimseartha a chur ar fáil don Úcráin; á áitiú go gcuirfear tús láithreach le hoiliúint chriúnna na hÚcráine in oibriú na dtancanna sin agus á iarraidh go ndéanfar breithniú ar scairdeitleáin trodaíochta ón Iarthar agus córais diúracán fadraoin a sheachadadh mar chéad chéim eile; |
| --- | --- |

7.

| 8. | á iarraidh ar an gComhairle, ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit tacú leis an bplean síochána 10 mbliana dtogra a thíolaic Uachtarán na hÚcráine, Volodymyr Zelenskyy agus dul i mbun plé leis an Úcráin maidir le ráthaíochtaí slándála a bheidh ann amach anseo, amhail iad siúd a mholtar i gComhshocrú Slándála Chív agus oibriú i dtreo comhghuaillíocht idirnáisiúnta a bhunú chun an plean sin a chur chun feidhme; |
| --- | --- |

8.

| 9. | ag tacú le bunú an mhisin cúnaimh mhíleata chun oiliúint a chur ar fhórsaí armtha na hÚcráine ar ithir an Aontais; ag aithint na hoibre atá á déanamh faoi láthair ag Misean Comhairleach an Aontais Eorpaigh le haghaidh Athchóiriú na hEarnála Sibhialtaí Slándála san Úcráin agus á chur in iúl gur geal léi an coigeartú a rinneadh le déanaí ar a shainordú chun tacú le húdaráis na hÚcráine i dtaobh imscrúdú agus ionchúiseamh a éascú maidir le haon choireanna idirnáisiúnta a rinne fórsaí armtha na Rúise agus amhais i gcomhthéacs chogadh foghach na Rúise i gcoinne na hÚcráine; |
| --- | --- |

9.

| 10. | á chur in iúl gur geal léi gur síníodh an Meabhrán Tuisceana agus an Comhaontú Saoráide Iasachta an 16 Eanáir 2023 maidir leis an bpacáiste tacaíochta gan fasach EUR 18 mbilliún a thabharfar don Úcráin in 2023 tríd an ionstraim um Chúnamh Macra-Airgeadais Plus chomh maith le heisíocaíocht mhear na chéad tráthchoda an 17 Eanáir 2023; ag cur béim ar a thábhachtaí atá sé leanúint de ghealltanais maidir le cúnamh airgeadais agus teicniúil a chur chun feidhme go mear chun cobhsaíocht mhaicreacnamaíoch na hÚcráine a áirithiú, bonneagar criticiúil a athbhunú agus seirbhísí poiblí bunriachtanacha a choinneáil ar bun, go háirithe d’fhonn ionsaithe leanúnacha na Rúise ar bhonneagar sibhialtach a chuireann líon suntasach de shaoránaigh na hÚcráine i mbaol nach mbeidh rochtain acu ar bhunseirbhísí amhail uisce, téamh agus leictreachas; ag cur béim ar an bhfíoras go bhfuil gá le cúnamh airgeadais an Aontais agus cúnamh airgeadais idirnáisiúnta eile a úsáid ar bhealach freagrach, trédhearcach agus éifeachtach, agus á chur i bhfáth a thábhachtaí atá sé córas soláthair phoiblí na hÚcráine a athshuiteáil tríd an gcóras ProZorro a athbhunú go hiomlán; |
| --- | --- |

10.

| 11. | á iarraidh go mbainfí úsáid as an gCruinniú Mullaigh atá beartaithe idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin chun tosaíocht a thabhairt don ghá atá le phacáiste cuimsitheach téarnaimh ón Aontas a chur ar fáil don Úcráin, ar pacáiste é ba cheart a bheith dírithe ar fhaoiseamh, atógáil agus téarnamh láithreach, meántéarmach agus fadtéarmach na tíre agus cabhrú tuilleadh le fás an gheilleagair a neartú a luaithe a bheidh an cogadh thart; á mheabhrú gur cheart an pacáiste téarnaimh a bheith faoi stiúir go comhpháirteach ag an Aontais, ag institiúidí airgeadais idirnáisiúnta agus ag comhpháirtithe atá ar aon intinn, le rannpháirtíocht shuntasach an G7; á mholadh go rannchuideodh ionadaithe féinrialtais áitiúla na hÚcráine le ceapadh na mbeart téarnaimh; á mholadh go mbunófaí sásra soiléir agus trédhearcach chun ról a thabhairt do shochaí shibhialta na hÚcráine i bpríomhphróisis chinnteoireachta, agus á iarraidh go leanfaí de thacaíocht a thabhairt don tsochaí shibhialta; á chur i bhfios go láidir a thábhachtaí atá dálaí comhshaoil agus trédhearcachta don iarracht atógála; á áitiú go ndéanfar na hathchóirithe comhshaoil is ábhartha a chur chun feidhme, chomh maith le coimircí éifeachtacha a bhunú chun an comhshaol a chosaint le linn fhorbairt agus atógáil na hÚcráine; á iarraidh go n-úsáidfí acmhainneacht riachtanach bhuiséad an Aontais chun tacú leis an bpacáiste téarnaimh; |
| --- | --- |

11.

| 12. | ag athdhearbhú a hiarrata ar bhunús dlí cuí a shainaithint chun go bhféadfar sócmhainní de chuid Bhanc Ceannais na Rúise a úsáid, chomh maith le sócmhainní olagarcaí na Rúise, chun atógáil na hÚcráine a mhaoiniú; ag tacú le misean faireacháin idirnáisiúnta speisialta a chur ar bun chun taifead a dhéanamh ar iarmhairtí comhshaoil fhogha na Rúise i gcoinne na hÚcráine d’fhonn bonn a leagan síos chun cúiteamh sonrach a fháil ón Rúis; |
| --- | --- |

12.

| 13. | á chur in iúl gur geal léi cinneadh na Comhairle Eorpaí i dtaobh stádas mar thír is iarrthóir AE a dheonú don Úcráin; á chur i bhfios go láidir nach mór aontachas leis an Aontas Eorpach a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 49 CAE, bunaithe ar na nósanna imeachta ábhartha a urramú agus coinníollach ar chomhlíonadh na gcritéar a leagtar síos, go háirithe critéir Chóbanhávan, mar a thugtar orthu, maidir le ballraíocht san Aontas, agus gur próiseas i gcónaí é atá bunaithe ar fhiúntas lena gceanglaítear athchóirithe ábhartha a ghlacadh agus a chur chun feidhme, go háirithe i réimsí an daonlathais, an smachta reachta, chearta an duine, na gceart bunúsach, gheilleagar an mhargaidh agus chur chun feidhme acquis an Aontais; |
| --- | --- |

13.

| 14. | ag athdhearbhú a tiomantais do bhallraíocht na hÚcráine san Aontas Eorpach; á chreidiúint gur léiriú í ballraíocht na hÚcráine san Aontas ar infheistíocht gheostraitéiseach in Eoraip atá aontaithe agus láidir; á athdhearbhú gurb ionann iarratas na hÚcráine ar bhallraíocht san Aontas agus ceannaireacht, diongbháilteacht agus fís a léiriú i gcomhthéacs an lae inniu maidir le cogadh brúidiúil foghach na Rúise agus go dtugtar teachtaireacht pholaitiúil shoiléir leis go bhfuil conair Eorpach do-athraithe roghnaithe ag an Úcráin, lena bhfaighfear tacaíocht óna comhpháirtithe Eorpacha; |
| --- | --- |

14.

| 15. | á chur in iúl gur geal léi uaillmhianta Eorpacha mhuintir na hÚcráine agus, dá bhrí sin, ag tathant ar cheannairí polaitiúla agus ar údaráis na hÚcráine leas a bhaint as an móiminteam agus an clár oibre um athchóiriú a bhaineann leis an Aontas a shaothrú go bríomhar, agus na tosaíochtaí a léirigh an Coimisiún sa tuairim uaidh maidir le hiarratas na hÚcráine ar bhallraíocht AE á gcur san áireamh; |
| --- | --- |

15.

| 16. | á iarraidh ar údaráis na hÚcráine a dtiomantas polaitiúil gníomhú ar uaillmhianta Eorpacha a bpobal a léiriú gan débhrí trí fheabhas suntasach a chur ar an dul chun cinn le hathchóirithe suntasacha chun na critéir maidir le ballraíocht AE a chomhlíonadh go héifeachtach a luaithe is féidir; á thabhairt chun suntais, i ndáil leis sin, gur gá neamhspleáchas na n-institiúidí frith-éillithe go léir a chosaint, saoirse na meán a fheabhsú, éifeachtúlacht agus cuntasacht na mbreithiúna a neartú, aghaidh a thabhairt ar na heasnaimh i bhfeidhmiú comhlachtaí forfheidhmithe dlí agus iolrachas polaitiúil agus iolrachas páirtithe laistigh agus lasmuigh de Pharlaimint na hÚcráine a áirithiú; á iarraidh ar an Úcráin staonadh ó reachtaíocht a rith nach bhfuil comhoiriúnach le acquis AE nó a chuireann an méid atá bainte amach sa phróiseas athchóirithe agus sa chomhrac i gcoinne an éillithe i mbaol; |
| --- | --- |

16.

| 17. | á iarraidh orthu siúd a bheidh ag freastal ar an gcruinniú mullaigh idir AE agus an Úcráin oibriú i dtreo thús na caibidlíochta aontachais agus tacú le treochlár ina leagfar amach na chéad chéimeanna eile chun aontachas na hÚcráine le margadh aonair AE a chumasú, ag díriú ar thairbhí nithiúla a chur ar fáil do shochaí na hÚcráine agus do shaoránaigh na hÚcráine ó thús an phróisis, bunaithe ar chur chuige céim ar chéim; á iarraidh ar an gCoimisiún go gcuirfí plean misniúil uaillmhianach le chéile do na caibidlíochtaí sin agus go ndéanfaí an Úcráin a lánpháirtiú go tapa agus céim ar chéim i mbeartais agus cláir an Aontais, chomh maith le treochlár a chur ar fáil do gach céim den phróiseas sin; á iarraidh go mbeadh idirghníomhaíocht nuálach, chomhlántach agus sholúbtha ann idir an obair leanúnach ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe Comhlachais atá i bhfeidhm agus phróiseas caibidlíochta an aontachais; |
| --- | --- |

17.

| 18. | á iarraidh ar Rialtas na hÚcráine leanúint d’fhéinrialtas áitiúil a neartú, athchóiriú a bhfuil ardmholadh náisiúnta agus idirnáisiúnta faighte aige, agus rath an athchóirithe díláraithe a leabú i struchtúr foriomlán phróisis deisiúcháin, téarnaimh agus atógála na hÚcráine: |
| --- | --- |

18.

| 19. | á chur in iúl gur geal léi an dul chun cinn suntasach atá déanta ag an Úcráin maidir le hailíniú le margadh aonair AE agus á iarraidh go nglacfar go pras an plean gníomhaíochta tosaíochta le haghaidh chur chun feidhme feabhsaithe DCFTA idir AE agus an Úcráin ó 2023-2024; á iarraidh go gcuirfí síneadh le Rialachán (AE) 2022/870 maidir le léirscaoileadh trádála sealadach (3), chomh maith le hathbhreithniú práinneach a dhéanamh ar bhearta breise léirscaoilte iompair a d’fhéadfadh a bheith ann; |
| --- | --- |

19.

| 20. | á chur in iúl gur geal léi an comhaontú ‘fánaíocht ar tháillí baile’ arna éascú ag AE idir cuideachtaí teileachumarsáide AE agus na hÚcráine ar mhaithe le dídeanaithe ón Úcráin agus á chur in iúl gur geal léi an fadú atá curtha leis; á iarraidh go ndéanfaí margadh teileachumarsáide na hÚcráine a chomhtháthú i margadh teileachumarsáide an Aontais Eorpaigh; |
| --- | --- |

20.

| 21. | á iarraidh ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit go ndéanfaí cumarsáid straitéiseach a neartú agus faisnéis ábhartha a chur ar fáil maidir leis na tairbhí frithpháirteacha agus na deiseanna frithpháirteacha a bhaineann leis an méadú san Úcráin agus sna Ballstáit araon chun an tacaíocht a thugtar don phróiseas aontachais a mhéadú tuilleadh agus an tuiscint atá air a fheabhsú; á iarraidh ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit go ndéanfaí infheictheacht chistiú an Aontais agus a thorthaí nithiúla san Úcráin a fheabhsú; á áitiú ról gníomhach a bheith ag sochaí shibhialta na hÚcráine agus ag AE i gcur chun feidhme na gcuspóirí sin; |
| --- | --- |

21.

| 22. | á chur in iúl gur geal léi rannpháirtíocht ghníomhach na hÚcráine i dtionscnamh Chomhpháirtíocht an Oirthir de chuid AE agus á iarraidh go ndéanfaí an tionscnamh polaitiúil sin a neartú, mar ardán tábhachtach don chomhar réigiúnach agus don mhalartú taithí ar athchóiriú idir tíortha comhpháirtíochta atá ag iarraidh comhar níos dlúithe le AE nó ballraíocht AE; |
| --- | --- |

22.

| 23. | á iarraidh ar institiúidí an Aontais go ndéanfaí na deiseanna a leathnú chun oifigigh ón Úcráin a chuimsiú ionas go mbeidh siad in ann staideár a dhéanamh ar obair institiúidí an Aontais agus breathnú ar an obair sin; ag spreagadh cruinnithe parlaiminteacha déthaobhacha idir parlaimintí na mBallstát agus parlaimintí na hÚcráine; á iarraidh ar an Aontas agus ar a Bhallstáit go leanfaí de na deiseanna oideachais a chur ar fáil do dhaoine óga, státseirbhísigh agus taidhleoirí, agus daoine eile ón Úcráin; á iarraidh go seolfaí nósanna imeachta chun Acadamh Chomhpháirtíocht an Oirthir um Riarachán Poiblí a bhunú; |
| --- | --- |

23.

| 24. | á iarraidh ar na Ballstáit an 10ú pacáiste smachtbhannaí i gcoinne na Rúise a ghlacadh a luaithe is féidir agus tograí a thíolacadh go réamhghníomhach chun smachtbhannaí a fhorbairt tuilleadh trí earnálacha agus daoine aonair nua a chur san áireamh; ag tathant ar na Ballstáit uile leanúint d’aontacht a léiriú in aghaidh chogadh na Rúise i gcoinne na hÚcráine; á iarraidh ar na comhpháirtithe uile, go háirithe tíortha is iarrthóirí AE agus tíortha is iarrthóirí ionchasacha, ailíniú leis na pacáistí smachtbhannaí; |
| --- | --- |

24.

| 25. | á iarraidh go leathnófaí liosta na ndaoine aonair agus na n-eintiteas a ndírítear orthu leis na smachtbhannaí chun cuideachtaí Rúiseacha atá fós i láthair ar mhargaí AE a chur san áireamh, amhail Lukoil agus Rosatom, agus na daoine sin a bhfuil baint acu le hionnarbadh éigeantach, le príosúnacht neamhdhleathach ghníomhaithe sibhialta na Rúise agus chomhaltaí an fhreasúra pholaitiúil, leis na ‘reifrinn’ neamhdhleathacha i Luhansk, Kherson, Zaporizhzhia agus Donetsk, agus leis na ‘toghcháin’ neamhdhleathacha sa Chrimé agus in Sevastopol, chomh maith le gach comhalta de pháirtithe an Dúma Stáit a bhfuil oifigí acu i bparlaimintí tofa ar gach leibhéal, lena n-áirítear ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal bardasach, agus comhaltaí de mheáin bholscaireachta na Rúise a scaipeann tuairimí i gcoinne na hÚcráine agus ar son an chogaidh; á iarraidh ar an gComhairle liosta na ndaoine sin atá faoi smachtbhannaí a mhéadú chun daoine aonair a áireamh ón liosta a mhol Fondúireacht Frith-Éillithe Alexey Navalny; ag tathant ar an Úcráin, ag an am céanna, go ndéanfaí dlí Magnitsky na hÚcráine a ghlacadh; á iarraidh go gcuirfí toirmeasc ar dhiamaint a allmhairiú, a cheannach nó a aistriú go díreach nó go hindíreach, bídís i bhfoirm amh nó i bhfoirm phróiseáilte, de thionscnamh Chónaidhm na Rúise; |
| --- | --- |

25.

| 26. | ag athdhearbhú a hiarrata go gcuirfí trádbhac iomlán agus láithreach ar allmhairí breoslaí iontaise agus úráiniam ón Rúis, agus go n-éireofaí as píblínte Nord Stream 1 agus 2 go hiomlán, chun deireadh a chur le meaisín cogaidh Putin a mhaoiniú le hairgead AE; á iarraidh go neartófaí na bearta sriantacha i gcoinne na Bealarúise; ag tathant ar an gComhairle, i gcomhar le comhpháirtithe idirnáisiúnta, an chaidhp phraghais ar ola a thagann ón Rúis nó a onnmhairítear ón Rúis a laghdú; |
| --- | --- |

26.

| 27. | á iarraidh ar an gCoimisiún agus ar údaráis mhaoirseachta AE dlúthfhaireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme éifeachtach agus cuimsitheach smachtbhannaí uile AE ag na Ballstáit agus aghaidh a thabhairt ar aon chleachtais imchéimnithe, lena n-áirítear na lúba ar lár atá ann cheana a dhúnadh; ag cáineadh na dtríú tíortha sin a chabhraigh leis an Rúis agus leis an mBealarúis teacht timpeall ar na smachtbhannaí a forchuireadh agus á iarraidh ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit breithniú a dhéanamh ar bhearta i gcoinne na dtríú tíortha sin; |
| --- | --- |

27.

| 28. | ag cáineadh an chinnidh a rinne an Coiste Idirnáisiúnta Oilimpeacha le déanaí chun ligean do lúthchleasaithe na Rúise agus na Bealrúise dul in iomaíocht i gcáiliú do Chluichí Oilimpeacha 2024 i bPáras faoi bhratach neodrach, rud a ritheann in aghaidh leithlisiú ilghnéitheach na dtíortha sin agus rud a úsáidfidh an dá réimeas chun críocha bolscaireachta; |
| --- | --- |

28.

| 29. | ag athdhearbhú a hiarrata ar AE agus ar a Bhallstáit leithlisiú idirnáisiúnta Chónaidhm na Rúise a neartú, lena n-áirítear maidir lena ballraíocht in eagraíochtaí agus comhlachtaí idirnáisiúnta, staonadh ó aon imeachtaí foirmiúla a reáchtáil ar chríoch Chónaidhm na Rúise, lena ndéanfaí leibhéal an chaidrimh taidhleoireachta le Moscó a laghdú; |
| --- | --- |

29.

| 30. | ag cáineadh fhorghabháil neamhdhleathach stáisiún núicléach Zaporizhzhia na hÚcráine ag an Rúis agus, chun an baol go dtarlódh teagmhas núicléach nó raideolaíoch a mhaolú, ag tacú leis an togra chun crios sábháilteachta núicléiche agus cosanta slándála núicléiche a bhunú timpeall air, mar a mhol an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach; |
| --- | --- |

30.

| 31. | á iarraidh ar an Aontas agus ar a Bhallstáit go ndéanfaí obair go straitéiseach agus go réamhghníomhach chun bagairtí hibrideacha a chomhrac agus chun cur isteach na Rúise ar na próisis pholaitiúla, toghcháin agus dhaonlathacha eile san Úcráin níos faide anonn a chosc, go háirithe gníomhartha mailíseacha arb é is aidhm dóibh tuairimí an phobail a chúbláil agus an bonn a bhaint ó lánpháirtiú na hEorpa; á iarraidh ar an Aontas agus ar a Bhallstáit go méadófaí athléimneacht i gcoinne na bréagaisnéise agus feachtais shuaiteacha atá ceaptha chun an bonn a bhaint ó phróisis dhaonlathacha agus chun deighiltí a chruthú san Úcráin; |
| --- | --- |

31.

| 32. | ag treorú dá hUachtarán an rún seo a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún, chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin/Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, chuig an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí, chuig rialtais agus parlaimintí na mBallstát, chuig Comhairle na hEorpa, chuig an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip agus chuig Uachtarán, Rialtas agus Verkhovna Rada na hÚcráine. |
| --- | --- |

32.

---

(1)  IO L 161, 29.5.2014, lch. 3.

(2)  Treoir 2001/55/CE ón gComhairle an 20 Iúil 2001 maidir le caighdeáin íosta chun cosaint shealadach a thabhairt i gcás insreabhadh ollmhór daoine easáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht iarrachtaí chun cinn idir Ballstáit agus na daoine sin á nglacadh isteach acu agus na hiarmhairtí lena mbaineann á mbraistint (IO L 212, 7.8.2001, lch. 12).

(3)  Rialachán (AE) 2022/870 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2022 maidir le bearta um léirscaoileadh trádála sealadach lena bhforlíontar na lamháltais trádála is infheidhme i dtaca le táirgí na hÚcráine faoin gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus an Úcráin, den pháirt eile, IO L 152, 3.6.2022, lch. 103.

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

Parlaimint na hEorpa

Déardaoin 2. Feabhra 2023

| 28.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 267/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 267/23

---

P9_TA(2023)0020

Iarratas ar dhíolúine Nadine Morano a tharscaoilead

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an iarraidh ar dhíolúine Nadine Morano a tharscaoileadh (2022/2055(IMM))

(2023/C 267/03)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don iarraidh ar dhíolúine Nadine Morano a tharscaoileadh, a tharchuir Aireacht Dlí agus Cirt na Fraince le litir dar dáta an 16 Bealtaine 2022 i ndáil le himeachtaí sibhialta atá ar feitheamh os comhair an bhreithimh imscrúdaithe ag cúirt dlínse ginearálta Marseille, agus a fógraíodh sa suí iomlánach an 8 Meitheamh 2022, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don iarraidh ar dhíolúine Nadine Morano a tharscaoileadh, a tharchuir Aireacht Dlí agus Cirt na Fraince le litir dar dáta an 16 Bealtaine 2022 i ndáil le himeachtaí sibhialta atá ar feitheamh os comhair an bhreithimh imscrúdaithe ag cúirt dlínse ginearálta Marseille, agus a fógraíodh sa suí iomlánach an 8 Meitheamh 2022,

| — | tar éis di éisteacht a thabhairt do Nadine Morano i gcomhréir le Riail 9(6) dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

tar éis di éisteacht a thabhairt do Nadine Morano i gcomhréir le Riail 9(6) dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint d’Airteagal 8 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus d’Airteagal 6(2) d’Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 8 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus d’Airteagal 6(2) d’Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach,

| — | ag féachaint do bhreithiúnais ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 21 Deireadh Fómhair 2008, an 19 Márta 2010, an 6 Meán Fómhair 2011, an 17 Eanáir 2013 agus an 19 Nollaig 2019 (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do bhreithiúnais ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 21 Deireadh Fómhair 2008, an 19 Márta 2010, an 6 Meán Fómhair 2011, an 17 Eanáir 2013 agus an 19 Nollaig 2019 (1),

| — | ag féachaint do Riail 5(2), do Riail 6(1) agus do Riail 9 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 5(2), do Riail 6(1) agus do Riail 9 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla (A9-0011/2023), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla (A9-0011/2023),

| A. | de bhrí gur tharchuir Aireacht Dlí agus Cirt na Fraince iarraidh ó ionchúisitheoir poiblí Chúirt Achomhairc Aix-en-Provence ar dhíolúine Nadine Morano, Feisire de Pharlaimint na hEorpa, a tharscaoileadh, agus é an t-aon aidhm leis sin a bheith in ann scrúdú a dhéanamh uirthi maidir le caingean shibhialta a tugadh ina coinne ar fhorais clúmhilleadh poiblí líomhnaithe ar líne; |
| --- | --- |

A.

de bhrí gur tharchuir Aireacht Dlí agus Cirt na Fraince iarraidh ó ionchúisitheoir poiblí Chúirt Achomhairc Aix-en-Provence ar dhíolúine Nadine Morano, Feisire de Pharlaimint na hEorpa, a tharscaoileadh, agus é an t-aon aidhm leis sin a bheith in ann scrúdú a dhéanamh uirthi maidir le caingean shibhialta a tugadh ina coinne ar fhorais clúmhilleadh poiblí líomhnaithe ar líne;

| B. | de bhrí, le linn clár teilifíse a craoladh ar France 3 an 7 Deireadh Fómhair 2018, gur cheistigh Nadine Morano gníomhaíocht soithigh a bhí cairtfhostaithe ag an ngearánach agus a bhí ag oibriú sa Mheánmhuir; de bhrí go ndearna foireann Nadine Morano trí theachtaireacht den chineál céanna a phostáil ar chuntas Twitter Nadine Morano mar ‘tvuíteanna beo’; |
| --- | --- |

B.

de bhrí, le linn clár teilifíse a craoladh ar France 3 an 7 Deireadh Fómhair 2018, gur cheistigh Nadine Morano gníomhaíocht soithigh a bhí cairtfhostaithe ag an ngearánach agus a bhí ag oibriú sa Mheánmhuir; de bhrí go ndearna foireann Nadine Morano trí theachtaireacht den chineál céanna a phostáil ar chuntas Twitter Nadine Morano mar ‘tvuíteanna beo’;

| C. | de bhrí, agus na barúlacha á ndéanamh, go ndearna Nadine Morano cion an chlúmhillte phoiblí, is inphionóis faoi Airteagal 23, an chéad mh, Airteagal 29, an chéad mhír, Airteagal 32, an chéad mhír agus Airteagal 42 d’Acht na Fraince an 29 Iúil 1881 maidir le Saoirse an Phreasa agus Airteagal 93-3 d’Acht na Fraince Uimh. 81-652 an 29 Iúil 1982 maidir le Cumarsáide Closamhairc; |
| --- | --- |

C.

de bhrí, agus na barúlacha á ndéanamh, go ndearna Nadine Morano cion an chlúmhillte phoiblí, is inphionóis faoi Airteagal 23, an chéad mh, Airteagal 29, an chéad mhír, Airteagal 32, an chéad mhír agus Airteagal 42 d’Acht na Fraince an 29 Iúil 1881 maidir le Saoirse an Phreasa agus Airteagal 93-3 d’Acht na Fraince Uimh. 81-652 an 29 Iúil 1982 maidir le Cumarsáide Closamhairc;

| D. | de bhrí, an 5 Aibreán 2019, gur chuir an t-ionchúisitheoir in Marseille tús le himscrúdú breithiúnach le haghaidh clúmhilleadh poiblí mar thoradh ar ghearán ón gcomhlachas a bhfuil an bád á chairtfhostú aige agus, mar thoradh air sin, go ndearnadh Nadine Morano a dhíotáil go foirmiúil an 3 Meitheamh 2020; de bhrí go ndearna an chúirt inniúil an díotáil a neamhniú i mí Aibreáin 2021 ar na forais gur sháraigh sí an díolúine pharlaiminteach a theachtann Nadine Morano i gcomhréir le forálacha an Phrótacail ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh; |
| --- | --- |

D.

de bhrí, an 5 Aibreán 2019, gur chuir an t-ionchúisitheoir in Marseille tús le himscrúdú breithiúnach le haghaidh clúmhilleadh poiblí mar thoradh ar ghearán ón gcomhlachas a bhfuil an bád á chairtfhostú aige agus, mar thoradh air sin, go ndearnadh Nadine Morano a dhíotáil go foirmiúil an 3 Meitheamh 2020; de bhrí go ndearna an chúirt inniúil an díotáil a neamhniú i mí Aibreáin 2021 ar na forais gur sháraigh sí an díolúine pharlaiminteach a theachtann Nadine Morano i gcomhréir le forálacha an Phrótacail ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh;

| E. | de bhrí nach féidir le Parlaimint na hEorpa ról cúirte a ghlacadh, agus de bhrí nach féidir, i nós imeachta um dhíolúine a tharscaoileadh, Feisire a mheas mar chosantóir (2); |
| --- | --- |

E.

de bhrí nach féidir le Parlaimint na hEorpa ról cúirte a ghlacadh, agus de bhrí nach féidir, i nós imeachta um dhíolúine a tharscaoileadh, Feisire a mheas mar chosantóir (2);

| F. | de bhrí go bhforáiltear in Airteagal 8 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh nach bhfuil Feisirí Pharlaimint na hEorpa inchurtha faoi aon saghas fiosrúcháin, coinneála ná imeachtaí dlíthiúla i leith tuairimí a thug siad nó vótaí a chaith siad ag comhlíonadh a ndualgas dóibh; |
| --- | --- |

F.

de bhrí go bhforáiltear in Airteagal 8 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh nach bhfuil Feisirí Pharlaimint na hEorpa inchurtha faoi aon saghas fiosrúcháin, coinneála ná imeachtaí dlíthiúla i leith tuairimí a thug siad nó vótaí a chaith siad ag comhlíonadh a ndualgas dóibh;

| G. | de bhrí, de bhun Riail 5(2) dá Rialacha Nós Imeachta, go ngníomhóidh an Pharlaimint, i bhfeidhmiú a cumhachtaí i ndáil le pribhléidí agus díolúintí, chun a hiomláine mar thionól reachtach daonlathach a chaomhnú agus chun neamhspleáchas a Feisirí a áirithiú le linn dóibh a gcuid dualgas a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

G.

de bhrí, de bhun Riail 5(2) dá Rialacha Nós Imeachta, go ngníomhóidh an Pharlaimint, i bhfeidhmiú a cumhachtaí i ndáil le pribhléidí agus díolúintí, chun a hiomláine mar thionól reachtach daonlathach a chaomhnú agus chun neamhspleáchas a Feisirí a áirithiú le linn dóibh a gcuid dualgas a chomhlíonadh.

| H. | de bhrí go bhféadfaidh ráiteas ó Fheisire lasmuigh de Pharlaimint na hEorpa a bheith ina thuairim arna cur in iúl i gcomhlíonadh a dhualgas nó a dualgas, de réir bhrí Airteagal 8 den Phrótacal, i gcás ina bhfuil measúnú suibiachtúil ann a bhfuil baint dhíreach agus fhollasach aige le comhlíonadh dhualgais an Fheisire sin i bParlaimint na hEorpa; de bhrí nach mór, dá bhrí sin, cibé acu an amhlaidh nó nach ea, a chinneadh de réir chineál agus ábhar an ráitis seachas an áit ina ndearnadh é; |
| --- | --- |

H.

de bhrí go bhféadfaidh ráiteas ó Fheisire lasmuigh de Pharlaimint na hEorpa a bheith ina thuairim arna cur in iúl i gcomhlíonadh a dhualgas nó a dualgas, de réir bhrí Airteagal 8 den Phrótacal, i gcás ina bhfuil measúnú suibiachtúil ann a bhfuil baint dhíreach agus fhollasach aige le comhlíonadh dhualgais an Fheisire sin i bParlaimint na hEorpa; de bhrí nach mór, dá bhrí sin, cibé acu an amhlaidh nó nach ea, a chinneadh de réir chineál agus ábhar an ráitis seachas an áit ina ndearnadh é;

| I. | de bhrí go raibh Nadine Morano ina Comhalta de Thoscaireacht Pharlaimint na hEorpa don chaidreamh leis an bParlaimint Phan-Afracach (DPAP), ina Comhalta ionaid de Thoscaireacht Pharlaimint na hEorpa chuig Comhthionól Parlaiminteach ACC-AE agus ina Comhalta den Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile, atá freagrach, inter alia, as na nithe seo a leanas:
  ‘(...) limistéar saoirse, slándála agus ceartais a bhunú agus a fhorbairt agus prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta á n-urramú, go háirithe:






  (a) | bearta a bhaineann le hiontráil agus gluaiseacht daoine, le tearmann agus le himirce, |
| --- | --- | --- |

I.

de bhrí go raibh Nadine Morano ina Comhalta de Thoscaireacht Pharlaimint na hEorpa don chaidreamh leis an bParlaimint Phan-Afracach (DPAP), ina Comhalta ionaid de Thoscaireacht Pharlaimint na hEorpa chuig Comhthionól Parlaiminteach ACC-AE agus ina Comhalta den Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile, atá freagrach, inter alia, as na nithe seo a leanas:

‘(...) limistéar saoirse, slándála agus ceartais a bhunú agus a fhorbairt agus prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta á n-urramú, go háirithe:

(a)

bearta a bhaineann le hiontráil agus gluaiseacht daoine, le tearmann agus le himirce,

| (b) | bearta a bhaineann le bainistiú lánpháirtithe na gcomhtheorainneacha,(...)’; |
| --- | --- |

(b)

bearta a bhaineann le bainistiú lánpháirtithe na gcomhtheorainneacha,(...)’;

| J. | de bhrí, sa lá atá inniu ann, go dtarlaíonn an díospóireacht pholaitiúil ina nglacann Feisirí de Pharlaimint na hEorpa páirt, i bhfeidhmiú a sainordaithe, lasmuigh d’áitribh na Parlaiminte, lena n-áirítear ar aer agus ar an idirlíon, trí úsáid a bhaint as seirbhísí líonraithe shóisialta amhail Twitter; |
| --- | --- |

J.

de bhrí, sa lá atá inniu ann, go dtarlaíonn an díospóireacht pholaitiúil ina nglacann Feisirí de Pharlaimint na hEorpa páirt, i bhfeidhmiú a sainordaithe, lasmuigh d’áitribh na Parlaiminte, lena n-áirítear ar aer agus ar an idirlíon, trí úsáid a bhaint as seirbhísí líonraithe shóisialta amhail Twitter;

| K. | de bhrí go ndearnadh na ráitis sin i gcomhthéacs níos leithne na díospóireachta polaitiúla, ar minic a topaic i seisiún iomlánach Pharlaimint na hEorpa; |
| --- | --- |

K.

de bhrí go ndearnadh na ráitis sin i gcomhthéacs níos leithne na díospóireachta polaitiúla, ar minic a topaic i seisiún iomlánach Pharlaimint na hEorpa;

| L. | de bhrí, i bhfianaise an mhéid sin, go ndearnadh na ráitis a rinne Nadine Morano go soiléir ina cáil mar Fheisire de Pharlaimint na hEorpa agus de bhrí gur féidir a mheas gur ann do nasc díreach agus soiléir idir na ráitis atá á mbreithniú agus sainordú parlaiminteach Nadine Morano; |
| --- | --- |

L.

de bhrí, i bhfianaise an mhéid sin, go ndearnadh na ráitis a rinne Nadine Morano go soiléir ina cáil mar Fheisire de Pharlaimint na hEorpa agus de bhrí gur féidir a mheas gur ann do nasc díreach agus soiléir idir na ráitis atá á mbreithniú agus sainordú parlaiminteach Nadine Morano;

1.

á chinneadh gan díolúine Nadine Morano a tharscaoileadh;

2.

á threorú dá hUachtarán an cinneadh seo agus tuarascáil a coiste fhreagraigh a chur ar aghaidh láithreach chuig údaráis inniúla na Fraince agus chuig Nadine Morano.

---

(1)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 21 Deireadh Fómhair 2008, Marra v De Gregorio and Clemente, C-200/07 agus C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 19 Márta 2010, Gollnisch v Parliament, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2011, Patriciello, C 163/10, ECLI: AE:C:2011:543; breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 17 Eanáir 2013, Gollnisch v Parliament, T-346/11 agus T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23; breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 19 Nollaig 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

Marra

De Gregorio and Clemente

Gollnisch

Parliament

Patriciello

Gollnisch

Parliament

Junqueras Vies

(2)  breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 30 Aibreán 2019,Briois v Parliament, T-214/18, ECLI:EU:T:2019:266;

2

Briois

Parliament

---

| 28.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 267/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 267/25

---

P9_TA(2023)0021

Iarraidh ar chosaint phribhléidí agus dhíolúintí Helmut Geuking

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir le hiarraidh ar chosaint phribhléidí agus dhíolúintí Helmut Geuking (2022/2052(IMM))

(2023/C 267/04)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don iarraidh ó Helmut Geuking, dar dáta an 11 Bealtaine 2022 agus a fógraíodh sa suí iomlánach an 18 Bealtaine 2022, chun a phribhléidí agus a dhíolúintí a chosaint i ndáil leis na himeachtaí sibhialta atá ar feitheamh os comhair Chúirt Réigiúnach Hamburg (uimhir thagartha 324 O 276/20), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don iarraidh ó Helmut Geuking, dar dáta an 11 Bealtaine 2022 agus a fógraíodh sa suí iomlánach an 18 Bealtaine 2022, chun a phribhléidí agus a dhíolúintí a chosaint i ndáil leis na himeachtaí sibhialta atá ar feitheamh os comhair Chúirt Réigiúnach Hamburg (uimhir thagartha 324 O 276/20),

| — | tar éis di éisteacht a thabhairt do Helmut Geuking i gcomhréir le Riail 9(6) dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

tar éis di éisteacht a thabhairt do Helmut Geuking i gcomhréir le Riail 9(6) dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint d’Airteagal 8 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus d’Airteagal 6(2) d’Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh Fheisirí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 8 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus d’Airteagal 6(2) d’Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh Fheisirí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach,

| — | ag féachaint do na breithiúnais a thug Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 21 Deireadh Fómhair 2008, an 19 Márta 2010, an 6 Meán Fómhair 2011, an 17 Eanáir 2013 agus an 19 Nollaig 2019 (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do na breithiúnais a thug Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 21 Deireadh Fómhair 2008, an 19 Márta 2010, an 6 Meán Fómhair 2011, an 17 Eanáir 2013 agus an 19 Nollaig 2019 (1),

| — | ag féachaint do Riail 5(2) agus do Rialacha 7 agus 9 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 5(2) agus do Rialacha 7 agus 9 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla (A9-0013/2023), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla (A9-0013/2023),

| A. | de bhrí gur iarr Helmut Geuking, Feisire de Pharlaimint na hEorpa, go gcosnófaí a dhíolúine pharlaiminteach i ndáil le himeachtaí sibhialta os comhair Chúirt Réigiúnach Hamburg; |
| --- | --- |

A.

de bhrí gur iarr Helmut Geuking, Feisire de Pharlaimint na hEorpa, go gcosnófaí a dhíolúine pharlaiminteach i ndáil le himeachtaí sibhialta os comhair Chúirt Réigiúnach Hamburg;

| B. | de bhrí go bhfuil cuideachta Ghearmánach, ceann dá fochuideachtaí agus saineolaí ar atheagrúcháin cuideachtaí arna bhfostú ag an bhfochuideachta sin ag déanamh agairt ar Helmut Geuking maidir le faoiseamh urghaire, cúiteamh airgeadaíochta agus damáistí, i ndáil le ráitis a rinne sé in aghaidh na ngearánach ó áitreabh Pharlaimint na hEorpa sa Bhruiséil agus i bhfíseán a foilsíodh ar YouTube agus i nuachtán Gearmánach áitiúil i mí na Bealtaine agus i mí an Mheithimh 2020 faoi seach; de bhrí gur líomhnaíodh, sna ráitis sin, gur cháin Helmut Geuking an chuideachta Ghearmánach as comhdú a dhéanamh ar dhócmhainneacht don fhochuideachta agus as 200 fostaí a leagan as a bpost gan pacáiste téarfa agus, ag an am céanna, foireann peile Ghearmánach a urrú ar mhéid is ionann agus na slánaíochtaí ba cheart, dar leis, a íoc leis na fostaithe a briseadh as a bpost; |
| --- | --- |

B.

de bhrí go bhfuil cuideachta Ghearmánach, ceann dá fochuideachtaí agus saineolaí ar atheagrúcháin cuideachtaí arna bhfostú ag an bhfochuideachta sin ag déanamh agairt ar Helmut Geuking maidir le faoiseamh urghaire, cúiteamh airgeadaíochta agus damáistí, i ndáil le ráitis a rinne sé in aghaidh na ngearánach ó áitreabh Pharlaimint na hEorpa sa Bhruiséil agus i bhfíseán a foilsíodh ar YouTube agus i nuachtán Gearmánach áitiúil i mí na Bealtaine agus i mí an Mheithimh 2020 faoi seach; de bhrí gur líomhnaíodh, sna ráitis sin, gur cháin Helmut Geuking an chuideachta Ghearmánach as comhdú a dhéanamh ar dhócmhainneacht don fhochuideachta agus as 200 fostaí a leagan as a bpost gan pacáiste téarfa agus, ag an am céanna, foireann peile Ghearmánach a urrú ar mhéid is ionann agus na slánaíochtaí ba cheart, dar leis, a íoc leis na fostaithe a briseadh as a bpost;

| C. | de bhrí, idir an dá linn, gur scrios Helmut Geuking an ráiteas físe; |
| --- | --- |

C.

de bhrí, idir an dá linn, gur scrios Helmut Geuking an ráiteas físe;

| D. | de bhrí go gcumhdaítear freisin leis an díolúine ó imeachtaí dlíthiúla a theachtann Feisirí de Pharlaimint na hEorpa díolúine ó imeachtaí sibhialta; |
| --- | --- |

D.

de bhrí go gcumhdaítear freisin leis an díolúine ó imeachtaí dlíthiúla a theachtann Feisirí de Pharlaimint na hEorpa díolúine ó imeachtaí sibhialta;

| E. | de bhrí, chun bheith éifeachtach, nach mór don chosaint sin an t-iarratas ar fhaoiseamh eatramhach agus na príomhimeachtaí araon a chumhdach; |
| --- | --- |

E.

de bhrí, chun bheith éifeachtach, nach mór don chosaint sin an t-iarratas ar fhaoiseamh eatramhach agus na príomhimeachtaí araon a chumhdach;

| F. | de bhrí go bhfuil sé de lánrogha ag an bParlaimint maidir leis an treo is mian léi a thabhairt do chinneadh tar éis iarraidh a fháil óna Feisire díolúine a chosaint (2); |
| --- | --- |

F.

de bhrí go bhfuil sé de lánrogha ag an bParlaimint maidir leis an treo is mian léi a thabhairt do chinneadh tar éis iarraidh a fháil óna Feisire díolúine a chosaint (2);

| G. | de bhrí go bhforáiltear in Airteagal 8 den Phrótacal (Uimh. 7) ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh nach mbeidh Feisirí Pharlaimint na hEorpa inchurtha faoi aon saghas fiosrúcháin, coinneála ná imeachtaí dlíthiúla i leith tuairimí a thug siad nó vótaí a chaith siad ag comhlíonadh a ndualgas dóibh; |
| --- | --- |

G.

de bhrí go bhforáiltear in Airteagal 8 den Phrótacal (Uimh. 7) ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh nach mbeidh Feisirí Pharlaimint na hEorpa inchurtha faoi aon saghas fiosrúcháin, coinneála ná imeachtaí dlíthiúla i leith tuairimí a thug siad nó vótaí a chaith siad ag comhlíonadh a ndualgas dóibh;

| H. | de bhrí go ndearnadh na ráitis a rinne Helmut Geuking go soiléir ina cháil mar Chomhalta iomlán den Choiste um Fhostaíocht agus um Ghnóthaí Sóisialta de Pharlaimint na hEorpa, arb é an coiste atá freagrach as an mbeartas fostaíochta agus gach gné den bheartas sóisialta lena n-áirítear dálaí oibre, slándáil shóisialta, cuimsiú sóisialta agus cosaint shóisialta agus cearta oibrithe (inter alia) agus de bhrí gur léir, dá bhrí sin, go ndearnadh na ráitis sin i gcomhthéacs fheidhmiú a shainordaithe mar Fheisire de Pharlaimint na hEorpa; |
| --- | --- |

H.

de bhrí go ndearnadh na ráitis a rinne Helmut Geuking go soiléir ina cháil mar Chomhalta iomlán den Choiste um Fhostaíocht agus um Ghnóthaí Sóisialta de Pharlaimint na hEorpa, arb é an coiste atá freagrach as an mbeartas fostaíochta agus gach gné den bheartas sóisialta lena n-áirítear dálaí oibre, slándáil shóisialta, cuimsiú sóisialta agus cosaint shóisialta agus cearta oibrithe (inter alia) agus de bhrí gur léir, dá bhrí sin, go ndearnadh na ráitis sin i gcomhthéacs fheidhmiú a shainordaithe mar Fheisire de Pharlaimint na hEorpa;

| I. | de bhrí, thairis sin, sa chás sin, gurb ionann méid na ndamáistí arna n-éileamh ag na gearánaigh, lena n-áirítear urghaire toirmisc, damáistí agus cúiteamh airgeadaíochta, agus EUR 620 000 agus, dá bhrí sin, go ndealraíonn sé gurb ionann iad agus ‘damáistí pionósacha’, i.e. go bhfuil an méid a iarradh ceaptha go príomha mar dhíspreagadh in aghaidh athdhéanamh an ráitis ag Helmut Geuking agus chun cosc a chur ar aithriseoirí ionchasacha ráitis chomhchosúla a dhéanamh; de bhrí gur scrios Helmut Geuking an ráiteas físe go pras; de bhrí go raibh, thairis sin, tráth a rinne Helmut Geuking na ráitis, díospóireacht phoiblí á déanamh cheana féin trí thuarascálacha éagsúla sna meáin, agus gur dhealraigh sé nach raibh na hiarratasóirí sna himeachtaí sibhialta ag tabhairt freagra do na tuarascálacha sin; |
| --- | --- |

I.

de bhrí, thairis sin, sa chás sin, gurb ionann méid na ndamáistí arna n-éileamh ag na gearánaigh, lena n-áirítear urghaire toirmisc, damáistí agus cúiteamh airgeadaíochta, agus EUR 620 000 agus, dá bhrí sin, go ndealraíonn sé gurb ionann iad agus ‘damáistí pionósacha’, i.e. go bhfuil an méid a iarradh ceaptha go príomha mar dhíspreagadh in aghaidh athdhéanamh an ráitis ag Helmut Geuking agus chun cosc a chur ar aithriseoirí ionchasacha ráitis chomhchosúla a dhéanamh; de bhrí gur scrios Helmut Geuking an ráiteas físe go pras; de bhrí go raibh, thairis sin, tráth a rinne Helmut Geuking na ráitis, díospóireacht phoiblí á déanamh cheana féin trí thuarascálacha éagsúla sna meáin, agus gur dhealraigh sé nach raibh na hiarratasóirí sna himeachtaí sibhialta ag tabhairt freagra do na tuarascálacha sin;

| J. | de bhrí gurb é is cuspóir do dhíolúine pharlaiminteach ná Parlaimint na hEorpa agus a Feisirí a chosaint ar imeachtaí dlíthiúla a bhaineann le gníomhaíochtaí a dhéantar agus dualgais pharlaiminteacha á gcomhlíonadh agus nach féidir a scaradh ó na dualgais sin; |
| --- | --- |

J.

de bhrí gurb é is cuspóir do dhíolúine pharlaiminteach ná Parlaimint na hEorpa agus a Feisirí a chosaint ar imeachtaí dlíthiúla a bhaineann le gníomhaíochtaí a dhéantar agus dualgais pharlaiminteacha á gcomhlíonadh agus nach féidir a scaradh ó na dualgais sin;

| K. | de bhrí, de bhun Riail 5 dá Rialacha Nós Imeachta, go ngníomhóidh an Pharlaimint, i bhfeidhmiú a cumhachtaí i ndáil le pribhléidí agus díolúintí, chun a hiomláine mar thionól reachtach daonlathach a chaomhnú agus chun neamhspleáchas a Feisirí a áirithiú le linn dóibh a gcuid dualgas a chomhlíonadh; |
| --- | --- |

K.

de bhrí, de bhun Riail 5 dá Rialacha Nós Imeachta, go ngníomhóidh an Pharlaimint, i bhfeidhmiú a cumhachtaí i ndáil le pribhléidí agus díolúintí, chun a hiomláine mar thionól reachtach daonlathach a chaomhnú agus chun neamhspleáchas a Feisirí a áirithiú le linn dóibh a gcuid dualgas a chomhlíonadh;

1.

ag cinneadh pribhléidí agus díolúintí Helmut Geuking a chosaint;

2.

á threorú dá hUachtarán an cinneadh seo agus tuarascáil a coiste fhreagraigh a chur ar aghaidh chuig údaráis inniúla na Gearmáine agus chuig Helmut Geuking.

---

(1)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 21 Deireadh Fómhair 2008, Marra v De Gregorio agus Clemente, C-200/07 agus C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 19 Márta 2010, Gollnisch v an Pharlaimint, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 17 Eanáir 2013, Gollnisch v an Pharlaimint, T-346/11 agus T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23; breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 19 Nollaig 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

Marra

De Gregorio agus Clemente

Gollnisch

an Pharlaimint

Patriciello

Gollnisch

an Pharlaimint

Junqueras Vies

(2)  Cás T-42/06, Gollnisch v an Pharlaimint, a luaitear thuas, mír 101.

2

Gollnisch

an Pharlaimint

---

| 28.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 267/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 267/27

---

P9_TA(2023)0022

Iarratas ar dhíolúine Nicolas Bay a tharscaoilead

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an iarraidh ar dhíolúine Nicolas Bay a tharscaoileadh (2022/2054(IMM))

(2023/C 267/05)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don iarraidh ó Ionchúisitheoir Poiblí na Cúirte Achomhairc in Rouen ar tharscaoileadh dhíolúine Nicolas Bay dar dáta an 18 Samhain 2021 agus arna tarchur i litir dar dáta an 16 Bealtaine 2022 ó Aireacht Dlí agus Cirt na Fraince, faoi chuimsiú réamh-imscrúdú, agus a fógraíodh sa suí iomlánach an 8 Meitheamh 2022, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don iarraidh ó Ionchúisitheoir Poiblí na Cúirte Achomhairc in Rouen ar tharscaoileadh dhíolúine Nicolas Bay dar dáta an 18 Samhain 2021 agus arna tarchur i litir dar dáta an 16 Bealtaine 2022 ó Aireacht Dlí agus Cirt na Fraince, faoi chuimsiú réamh-imscrúdú, agus a fógraíodh sa suí iomlánach an 8 Meitheamh 2022,

| — | tar éis di éisteacht a thabhairt do Nicolas Bay i gcomhréir le Riail 95(6) dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

tar éis di éisteacht a thabhairt do Nicolas Bay i gcomhréir le Riail 95(6) dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint d’Airteagail 8 agus 9 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus d’Airteagal 6(2) d’Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh Fheisirí Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagail 8 agus 9 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus d’Airteagal 6(2) d’Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh Fheisirí Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach,

| — | ag féachaint do bhreithiúnais ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 21 Deireadh Fómhair 2008, an 19 Márta 2010, an 6 Meán Fómhair 2011, an 17 Eanáir 2013 agus an 19 Nollaig 2019 (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do bhreithiúnais ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 21 Deireadh Fómhair 2008, an 19 Márta 2010, an 6 Meán Fómhair 2011, an 17 Eanáir 2013 agus an 19 Nollaig 2019 (1),

| — | ag féachaint d’Airteagal 26 de Bhunreacht Phoblacht na Fraince, arna leasú le Dlí Bunreachtúil Uimh. 95-880 an 4 Lúnasa 1995, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 26 de Bhunreacht Phoblacht na Fraince, arna leasú le Dlí Bunreachtúil Uimh. 95-880 an 4 Lúnasa 1995,

| — | ag féachaint do Riail 5(2), do Riail 6(1) agus do Riail 9 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 5(2), do Riail 6(1) agus do Riail 9 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla (A9-0015/2023), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla (A9-0015/2023),

| A. | de bhrí gur iarr Ionchúisitheoir Poiblí na Cúirte Achomhairc in Rouen (an Normainn, an Fhrainc) díolúine Nicolas Bay, Feisire de Pharlaimint na hEorpa don Fhrainc, a tharscaoileadh, d’fhonn réamh-imscrúdú a dhéanamh i ndáil le cúisimh choiriúla i leith gríosú líomhnaithe chun fuatha nó foréigin ar fhorais tionscnaimh, eitneachais, náisiúin, cine nó reiligiúin, de réir focal, téacs, íomhá nó cumarsáid phoiblí leictreonach; |
| --- | --- |

A.

de bhrí gur iarr Ionchúisitheoir Poiblí na Cúirte Achomhairc in Rouen (an Normainn, an Fhrainc) díolúine Nicolas Bay, Feisire de Pharlaimint na hEorpa don Fhrainc, a tharscaoileadh, d’fhonn réamh-imscrúdú a dhéanamh i ndáil le cúisimh choiriúla i leith gríosú líomhnaithe chun fuatha nó foréigin ar fhorais tionscnaimh, eitneachais, náisiúin, cine nó reiligiúin, de réir focal, téacs, íomhá nó cumarsáid phoiblí leictreonach;

| B. | de bhrí, an 5 Bealtaine 2021, gur fhoilsigh Nicolas Bay físeán ar a chuntas Twitter agus ar Facebook, a scannánaíodh os comhair láithreán tógála mhosc Guinchainville (an Normainn, an Fhrainc), a líomhnaítear go raibh dearbhuithe ann ag ceangal tógáil moscanna le scaipeadh Ioslam na polaitíochta ar chríoch na Fraince agus déanamh gníomhartha sceimhlitheoireachta; de bhrí, san fhíseán, gur thagair sé go háirithe do dhúnmharú cónaitheora in Évreux mar fhianaise ar fhaillí, coireacht agus sceimhlitheoireacht; de bhrí gur fhan an físeán ar na meáin shóisialta le himeacht ama agus gur spreag sé barúlacha fuatha ó léitheoirí, in éineacht le hiarrataí go ndíothófaí lucht leanúna uile Ioslam, ar Facebook agus Twitter araon; |
| --- | --- |

B.

de bhrí, an 5 Bealtaine 2021, gur fhoilsigh Nicolas Bay físeán ar a chuntas Twitter agus ar Facebook, a scannánaíodh os comhair láithreán tógála mhosc Guinchainville (an Normainn, an Fhrainc), a líomhnaítear go raibh dearbhuithe ann ag ceangal tógáil moscanna le scaipeadh Ioslam na polaitíochta ar chríoch na Fraince agus déanamh gníomhartha sceimhlitheoireachta; de bhrí, san fhíseán, gur thagair sé go háirithe do dhúnmharú cónaitheora in Évreux mar fhianaise ar fhaillí, coireacht agus sceimhlitheoireacht; de bhrí gur fhan an físeán ar na meáin shóisialta le himeacht ama agus gur spreag sé barúlacha fuatha ó léitheoirí, in éineacht le hiarrataí go ndíothófaí lucht leanúna uile Ioslam, ar Facebook agus Twitter araon;

| C. | de bhrí gur tionóladh toghcháin réigiúnacha do Chomhairle Réigiúnach na Normainne an 20 Meitheamh 2021; de bhrí go raibh Nicolas Bay ina iarrthóir sna toghcháin réigiúnacha sin an tráth a taifeadadh na barúlacha san fhíseán; de bhrí gur taifeadadh an físeán ar chríoch thoghcheantar Nicolas Bay; |
| --- | --- |

C.

de bhrí gur tionóladh toghcháin réigiúnacha do Chomhairle Réigiúnach na Normainne an 20 Meitheamh 2021; de bhrí go raibh Nicolas Bay ina iarrthóir sna toghcháin réigiúnacha sin an tráth a taifeadadh na barúlacha san fhíseán; de bhrí gur taifeadadh an físeán ar chríoch thoghcheantar Nicolas Bay;

| D. | de bhrí gur thug na húdaráis inniúla phóilíneachta cuireadh do Nicolas Bay éisteacht a fháil an 6 Meán Fómhair 2021 agus de bhrí gur theip air a bheith i láthair gan bonn cirt a thabhairt; de bhrí gur seoladh an dara cuireadh chuige chun bheith i láthair an 29 Meán Fómhair 2021 agus de bhrí, an 21 Meán Fómhair 2021, gur chuir Nicolas Bay in iúl do na húdaráis phóilíneachta i litir gur dhiúltaigh sé láithriú le haghaidh a éisteachta, agus go ndearna sé a dhíolúine pharlaiminteach a agairt; |
| --- | --- |

D.

de bhrí gur thug na húdaráis inniúla phóilíneachta cuireadh do Nicolas Bay éisteacht a fháil an 6 Meán Fómhair 2021 agus de bhrí gur theip air a bheith i láthair gan bonn cirt a thabhairt; de bhrí gur seoladh an dara cuireadh chuige chun bheith i láthair an 29 Meán Fómhair 2021 agus de bhrí, an 21 Meán Fómhair 2021, gur chuir Nicolas Bay in iúl do na húdaráis phóilíneachta i litir gur dhiúltaigh sé láithriú le haghaidh a éisteachta, agus go ndearna sé a dhíolúine pharlaiminteach a agairt;

| E. | de bhrí nach féidir le Parlaimint na hEorpa ról cúirte a ghlacadh, agus de bhrí nach féidir, i nós imeachta um dhíolúine a tharscaoileadh, Feisire a mheas mar chosantóir (2); |
| --- | --- |

E.

de bhrí nach féidir le Parlaimint na hEorpa ról cúirte a ghlacadh, agus de bhrí nach féidir, i nós imeachta um dhíolúine a tharscaoileadh, Feisire a mheas mar chosantóir (2);

| F. | de bhrí nach tuairimí arna léiriú ná vótaí arna gcaitheamh i gcomhlíonadh a dhualgas ag Nicolas Bay mar Fheisire de Pharlaimint na hEorpa iad na cionta líomhnaithe de réir bhrí Airteagal 8 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh agus gur gníomhaíochtaí iad de nádúr réigiúnach; |
| --- | --- |

F.

de bhrí nach tuairimí arna léiriú ná vótaí arna gcaitheamh i gcomhlíonadh a dhualgas ag Nicolas Bay mar Fheisire de Pharlaimint na hEorpa iad na cionta líomhnaithe de réir bhrí Airteagal 8 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh agus gur gníomhaíochtaí iad de nádúr réigiúnach;

| G. | de bhrí gurb é is cuspóir do dhíolúine pharlaiminteach ná Parlaimint na hEorpa agus a Feisirí a chosaint ar imeachtaí dlíthiúla a bhaineann le gníomhaíochtaí a dhéantar agus dualgais pharlaiminteacha á gcomhlíonadh agus nach féidir a scaradh ó na dualgais sin; |
| --- | --- |

G.

de bhrí gurb é is cuspóir do dhíolúine pharlaiminteach ná Parlaimint na hEorpa agus a Feisirí a chosaint ar imeachtaí dlíthiúla a bhaineann le gníomhaíochtaí a dhéantar agus dualgais pharlaiminteacha á gcomhlíonadh agus nach féidir a scaradh ó na dualgais sin;

| H. | de bhrí go bhforáiltear le hAirteagal 9 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh go dteachtfaidh Feisirí de Pharlaimint na hEorpa, i gcríoch a Stáit féin, na díolúintí a thugtar do chomhaltaí pharlaimint a Stáit féin; |
| --- | --- |

H.

de bhrí go bhforáiltear le hAirteagal 9 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh go dteachtfaidh Feisirí de Pharlaimint na hEorpa, i gcríoch a Stáit féin, na díolúintí a thugtar do chomhaltaí pharlaimint a Stáit féin;

| I. | de bhrí go bhforáiltear le hAirteagal 26 de Bhunreacht na Fraince nach bhféadfar aon chomhalta den Pharlaimint a ionchúiseamh, a imscrúdú, a ghabháil, a choinneáil ná a thriail i leith tuairimí arna léiriú nó vótaí arna gcaitheamh i gcomhlíonadh a dhualgas nó a dualgas oifigiúil agus nach bhféadfar aon chomhalta den Pharlaimint a ghabháil i leith coire ná a bheith faoi réir aon bheart coimeádta nó leathchoimeádta eile gan údarú ón bParlaimint; |
| --- | --- |

I.

de bhrí go bhforáiltear le hAirteagal 26 de Bhunreacht na Fraince nach bhféadfar aon chomhalta den Pharlaimint a ionchúiseamh, a imscrúdú, a ghabháil, a choinneáil ná a thriail i leith tuairimí arna léiriú nó vótaí arna gcaitheamh i gcomhlíonadh a dhualgas nó a dualgas oifigiúil agus nach bhféadfar aon chomhalta den Pharlaimint a ghabháil i leith coire ná a bheith faoi réir aon bheart coimeádta nó leathchoimeádta eile gan údarú ón bParlaimint;

| J. | de bhrí, sa chás sin, nár tháinig an Pharlaimint ar fhianaise fumus persecutionis, i.e. gnéithe fíorasacha lena léirítear go bhféadfadh sé a bheith mar bhunchuspóir an nós imeachta dhlíthiúil damáiste a dhéanamh do ghníomhaíocht pholaitiúil an Fheisire, agus do Pharlaimint na hEorpa, dá bhrí sin; |
| --- | --- |

J.

de bhrí, sa chás sin, nár tháinig an Pharlaimint ar fhianaise fumus persecutionis, i.e. gnéithe fíorasacha lena léirítear go bhféadfadh sé a bheith mar bhunchuspóir an nós imeachta dhlíthiúil damáiste a dhéanamh do ghníomhaíocht pholaitiúil an Fheisire, agus do Pharlaimint na hEorpa, dá bhrí sin;

1.

á chinneadh díolúine Nicolas Bay a tharscaoileadh;

2.

á threorú dá hUachtarán an cinneadh seo agus tuarascáil a coiste fhreagraigh a chur ar aghaidh láithreach chuig údaráis inniúla na Fraince agus chuig Nicolas Bay.

---

(1)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 21 Deireadh Fómhair 2008, Marra v De Gregorio agus Clemente, C-200/07 agus C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 19 Márta 2010, Gollnisch v an Pharlaimint, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2011, Patriciello, C 163/10, ECLI: EU:C:2011:543; breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 17 Eanáir 2013, Gollnisch v an Pharlaimint, T-346/11 agus T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23; breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 19 Nollaig 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

Marra

De Gregorio agus Clemente

Gollnisch

an Pharlaimint

Patriciello

Gollnisch

an Pharlaimint

Junqueras Vies

(2)  Breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 30 Aibreán 2019, Briois v an Pharlaimint, T-214/18, ECLI:EU:T:2019:266;

2

Briois

an Pharlaimint

---

| 28.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 267/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 267/29

---

P9_TA(2023)0023

Iarratas ar dhíolúine Andrea Cozzolino a tharscaoilead

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an iarraidh ar tharscaoileadh dhíolúine Andrea Cozzolino (2023/2006(IMM))

(2023/C 267/06)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don iarraidh ar tharscaoileadh dhíolúine Andrea Cozzolino, dar dáta an 28 Nollaig 2022, a rinne Ionchúisitheoir Cónaidhme Oifig Ionchúisitheoir Cónaidhme na Beilge in imeachtaí coiriúla ar mian leis a thionscnamh ina choinne, arna cur ar aghaidh le litir dar dáta an 30 Nollaig 2022 ag an tSeirbhís Phoiblí Chónaidhme um Ghnóthaí Eachtracha, Trádáil Eachtrach agus Comhar um Fhorbairt, agus a rinneadh a fhógairt i suí iomlánach an 16 Eanáir 2023, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don iarraidh ar tharscaoileadh dhíolúine Andrea Cozzolino, dar dáta an 28 Nollaig 2022, a rinne Ionchúisitheoir Cónaidhme Oifig Ionchúisitheoir Cónaidhme na Beilge in imeachtaí coiriúla ar mian leis a thionscnamh ina choinne, arna cur ar aghaidh le litir dar dáta an 30 Nollaig 2022 ag an tSeirbhís Phoiblí Chónaidhme um Ghnóthaí Eachtracha, Trádáil Eachtrach agus Comhar um Fhorbairt, agus a rinneadh a fhógairt i suí iomlánach an 16 Eanáir 2023,

| — | tar éis di éisteacht a thabhairt do Andrea Cozzolino i gcomhréir le hAirteagal 9(6) dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

tar éis di éisteacht a thabhairt do Andrea Cozzolino i gcomhréir le hAirteagal 9(6) dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint d’Airteagail 8 agus 9 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh agus d’Airteagal 6(2) d’Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagail 8 agus 9 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh agus d’Airteagal 6(2) d’Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach,

| — | ag féachaint do na breithiúnais a thug Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 21 Deireadh Fómhair 2008, an 19 Márta 2010, an 6 Meán Fómhair 2011, an 17 Eanáir 2013 agus an 19 Nollaig 2019 (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do na breithiúnais a thug Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 21 Deireadh Fómhair 2008, an 19 Márta 2010, an 6 Meán Fómhair 2011, an 17 Eanáir 2013 agus an 19 Nollaig 2019 (1),

| — | ag féachaint do Riail 5(2), do Riail 6(1) agus do Riail 9 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 5(2), do Riail 6(1) agus do Riail 9 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla (A9-0016/2023), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla (A9-0016/2023),

| A. | de bhrí gur iarr Ionchúisitheoir Cónaidhme Oifig Ionchúisitheora Chónaidhme na Beilge go ndéanfaí díolúine Andrea Cozzolino, Feisire de Pharlaimint na hEorpa arna thoghadh don Iodáil, a tharscaoileadh i gcomhthéacs imscrúdú leanúnach maidir le cionta coiriúla; |
| --- | --- |

A.

de bhrí gur iarr Ionchúisitheoir Cónaidhme Oifig Ionchúisitheora Chónaidhme na Beilge go ndéanfaí díolúine Andrea Cozzolino, Feisire de Pharlaimint na hEorpa arna thoghadh don Iodáil, a tharscaoileadh i gcomhthéacs imscrúdú leanúnach maidir le cionta coiriúla;

| B. | de bhrí, de réir an imscrúdaithe atá ar siúl faoi láthair, go bhféadfadh Andrea Cozzolino a bheith rannpháirteach i ngníomhartha éillithe a eascraíonn as trasnaíocht ó thríú tír amháin nó níos mó d’fhonn tionchar a imirt ar na díospóireachtaí agus ar na cinntí a dhéantar i bParlaimint na hEorpa. |
| --- | --- |

B.

de bhrí, de réir an imscrúdaithe atá ar siúl faoi láthair, go bhféadfadh Andrea Cozzolino a bheith rannpháirteach i ngníomhartha éillithe a eascraíonn as trasnaíocht ó thríú tír amháin nó níos mó d’fhonn tionchar a imirt ar na díospóireachtaí agus ar na cinntí a dhéantar i bParlaimint na hEorpa.

| C. | de bhrí go dtiocfadh sé chun solais freisin ón imscrúdú atá ar siúl go bhfuil amhras ann go raibh Andrea Cozzolino, tar éis 2019, rannpháirteach i gcomhaontú le daoine eile lenar foráladh do chomhar chun leasanna tríú tíorthat i bParlaimint na hEorpa a chosaint, go háirithe trí chosc a chur ar rúin pharlaiminteacha a ghlacadh a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh do leasanna na tríú tíortha sin, mar mhalairt ar shuimeanna airgid; |
| --- | --- |

C.

de bhrí go dtiocfadh sé chun solais freisin ón imscrúdú atá ar siúl go bhfuil amhras ann go raibh Andrea Cozzolino, tar éis 2019, rannpháirteach i gcomhaontú le daoine eile lenar foráladh do chomhar chun leasanna tríú tíorthat i bParlaimint na hEorpa a chosaint, go háirithe trí chosc a chur ar rúin pharlaiminteacha a ghlacadh a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh do leasanna na tríú tíortha sin, mar mhalairt ar shuimeanna airgid;

| D. | de bhrí gur cionta coiriúla d’éilliú poiblí iad na cionta a líomhnaítear in aghaidh Andrea Cozzolino faoi Airteagail 246 agus 247 de Chód Coiriúil na Beilge, rannpháirtíocht in eagraíocht choiriúil faoi Airteagail 324a agus 324b de Chód Coiriúil na Beilge, agus sciúradh airgid faoi Airteagal 505 de Chód Coiriúil na Beilge; |
| --- | --- |

D.

de bhrí gur cionta coiriúla d’éilliú poiblí iad na cionta a líomhnaítear in aghaidh Andrea Cozzolino faoi Airteagail 246 agus 247 de Chód Coiriúil na Beilge, rannpháirtíocht in eagraíocht choiriúil faoi Airteagail 324a agus 324b de Chód Coiriúil na Beilge, agus sciúradh airgid faoi Airteagal 505 de Chód Coiriúil na Beilge;

| E. | de bhrí nach féidir le Parlaimint na hEorpa ról cúirte a ghlacadh, agus de bhrí nach féidir, i nós imeachta um dhíolúine a tharscaoileadh, Feisire a mheas mar chosantóir (2); |
| --- | --- |

E.

de bhrí nach féidir le Parlaimint na hEorpa ról cúirte a ghlacadh, agus de bhrí nach féidir, i nós imeachta um dhíolúine a tharscaoileadh, Feisire a mheas mar chosantóir (2);

| F. | de bhrí nach pribhléid phearsanta í díolúine pharlaiminteach don Fheisire, ach gur ráthaíocht í ar neamhspleáchas na Parlaiminte ina hiomláine agus neamhspleáchas a Feisirí, agus go bhfuil sé i gceist le díolúine pharlaiminteach an Pharlaimint agus a Feisirí a chosaint ar imeachtaí breithiúnacha a bhaineann le gníomhaíochtaí a dhéantar i bhfeidhmiú dualgas parlaiminteach atá doscartha uathu; |
| --- | --- |

F.

de bhrí nach pribhléid phearsanta í díolúine pharlaiminteach don Fheisire, ach gur ráthaíocht í ar neamhspleáchas na Parlaiminte ina hiomláine agus neamhspleáchas a Feisirí, agus go bhfuil sé i gceist le díolúine pharlaiminteach an Pharlaimint agus a Feisirí a chosaint ar imeachtaí breithiúnacha a bhaineann le gníomhaíochtaí a dhéantar i bhfeidhmiú dualgas parlaiminteach atá doscartha uathu;

| G. | de bhrí nach tuairimí ná vótaí arna gcaitheamh ag Andrea Cozzolino i gcomhlíonadh a dhualgas mar Fheisire de Pharlaimint na hEorpa iad na cionta líomhnaithe de réir bhrí Airteagal 8 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh; |
| --- | --- |

G.

de bhrí nach tuairimí ná vótaí arna gcaitheamh ag Andrea Cozzolino i gcomhlíonadh a dhualgas mar Fheisire de Pharlaimint na hEorpa iad na cionta líomhnaithe de réir bhrí Airteagal 8 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh;

| H. | de bhrí, de bhun Airteagal 9 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh, go dteachtann Feisirí de Pharlaimint na hEorpa, ina gcríoch náisiúnta, na díolúintí a thugtar do chomhaltaí pharlaimint a dtíre, agus i gcríoch aon Bhallstáit eile, ón díolúine ó aon bheart coinneála agus ó aon imeachtaí dlíthiúla; nach féidir díolúine a agairt nuair a gheofar comhalta i mbun cion a dhéanamh ná cosc a chur ar cheart Pharlaimint na hEorpa díolúine duine dá comhaltaí a tharscaoileadh. |
| --- | --- |

H.

de bhrí, de bhun Airteagal 9 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh, go dteachtann Feisirí de Pharlaimint na hEorpa, ina gcríoch náisiúnta, na díolúintí a thugtar do chomhaltaí pharlaimint a dtíre, agus i gcríoch aon Bhallstáit eile, ón díolúine ó aon bheart coinneála agus ó aon imeachtaí dlíthiúla; nach féidir díolúine a agairt nuair a gheofar comhalta i mbun cion a dhéanamh ná cosc a chur ar cheart Pharlaimint na hEorpa díolúine duine dá comhaltaí a tharscaoileadh.

| I. | de bhrí gur faoi Pharlaimint na hEorpa amháin atá sé a chinneadh cibé acu a tharscaoilfidh sí nó nach dtarscaoilfidh sí díolúine i gcás ar leith; de bhrí gur féidir le Parlaimint na hEorpa seasamh an Fheisire a chur san áireamh go réasúnach chun a chinneadh cibé acu a dhéanfaidh sí nó nach ndéanfaidh sí a dhíolúine a tharscaoileadh (3); gur luaigh Andrea Cozzolino le linn a éisteachta nach raibh aon agóid aige i gcoinne a dhíolúine pharlaiminteach a tharscaoileadh; |
| --- | --- |

I.

de bhrí gur faoi Pharlaimint na hEorpa amháin atá sé a chinneadh cibé acu a tharscaoilfidh sí nó nach dtarscaoilfidh sí díolúine i gcás ar leith; de bhrí gur féidir le Parlaimint na hEorpa seasamh an Fheisire a chur san áireamh go réasúnach chun a chinneadh cibé acu a dhéanfaidh sí nó nach ndéanfaidh sí a dhíolúine a tharscaoileadh (3); gur luaigh Andrea Cozzolino le linn a éisteachta nach raibh aon agóid aige i gcoinne a dhíolúine pharlaiminteach a tharscaoileadh;

| J. | de bhrí, sa chás seo, nach bhféadfadh an Pharlaimint a shuíomh go raibh fumus persecutionis ann, is é sin le rá, gnéithe fíorasacha a léiríonn gur tionscnaíodh an t-imscrúdú breithiúnach i dtrácht le hintinn díobháil a dhéanamh do ghníomhaíocht pholaitiúil an Fheisire ina cháil mar Fheisire de Pharlaimint na hEorpa; |
| --- | --- |

J.

de bhrí, sa chás seo, nach bhféadfadh an Pharlaimint a shuíomh go raibh fumus persecutionis ann, is é sin le rá, gnéithe fíorasacha a léiríonn gur tionscnaíodh an t-imscrúdú breithiúnach i dtrácht le hintinn díobháil a dhéanamh do ghníomhaíocht pholaitiúil an Fheisire ina cháil mar Fheisire de Pharlaimint na hEorpa;

1.

á chinneadh díolúine Andrea Cozzolino a tharscaoileadh;

2.

á threorú dá hUachtarán an cinneadh seo agus tuarascáil a coiste fhreagraigh a chur ar aghaidh láithreach chuig údarás inniúil Ríocht na Beilge agus chuig Andrea Cozzolino.

---

(1)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 21 Deireadh Fómhair 2008, Marra, C-200/07 agus C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 19 Márta 2010, Gollnisch v Parlaimint, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543. breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 17 Eanáir 2013, Gollnisch v Parlaimint, T-346/11 agus T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23; breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 19 Nollaig 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

(2)  breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 30 Aibreán 2019, Briois v Parlaimint, T-214/18, ECLI:EU:T:2019:266;

2

(3)  breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 15 Deireadh Fómhair 2008, Mote v Parlaimint, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440, pointe 28;

3

---

| 28.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 267/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 267/31

---

P9_TA(2023)0024

Iarratas ar dhíolúine Marc Tarabella a tharscaoilead

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 maidir leis an iarraidh ar tharscaoileadh dhíolúine Marc Tarabella (2023/2005(IMM))

(2023/C 267/07)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don iarraidh ar tharscaoileadh dhíolúine Marc Tarabella, dar dáta an 28 Nollaig 2022, a rinne Ionchúisitheoir Cónaidhme Oifig Ionchúisitheoir Cónaidhme na Beilge in imeachtaí coiriúla ar mian leis a thionscnamh ina choinne, arna cur ar aghaidh le litir dar dáta an 30 Nollaig 2022 ag an tSeirbhís Phoiblí Chónaidhme um Ghnóthaí Eachtracha, Trádáil Eachtrach agus Comhar um Fhorbairt, agus a rinneadh a fhógairt i suí iomlánach an 16 Eanáir 2023, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don iarraidh ar tharscaoileadh dhíolúine Marc Tarabella, dar dáta an 28 Nollaig 2022, a rinne Ionchúisitheoir Cónaidhme Oifig Ionchúisitheoir Cónaidhme na Beilge in imeachtaí coiriúla ar mian leis a thionscnamh ina choinne, arna cur ar aghaidh le litir dar dáta an 30 Nollaig 2022 ag an tSeirbhís Phoiblí Chónaidhme um Ghnóthaí Eachtracha, Trádáil Eachtrach agus Comhar um Fhorbairt, agus a rinneadh a fhógairt i suí iomlánach an 16 Eanáir 2023,

| — | ag féachaint don fhíoras gur tharscaoil Marc Tarabella a cheart chun éisteacht a fháil i gcomhréir le hAirteagal 9(6) dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don fhíoras gur tharscaoil Marc Tarabella a cheart chun éisteacht a fháil i gcomhréir le hAirteagal 9(6) dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint d’Airteagail 8 agus 9 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh agus d’Airteagal 6(2) d’Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagail 8 agus 9 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh agus d’Airteagal 6(2) d’Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach,

| — | ag féachaint do na breithiúnais a thug Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 21 Deireadh Fómhair 2008, an 19 Márta 2010, an 6 Meán Fómhair 2011, an 17 Eanáir 2013 agus an 19 Nollaig 2019 (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do na breithiúnais a thug Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 21 Deireadh Fómhair 2008, an 19 Márta 2010, an 6 Meán Fómhair 2011, an 17 Eanáir 2013 agus an 19 Nollaig 2019 (1),

| — | ag féachaint d’Airteagail 58 agus 59 de Bhunreacht na Beilge, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagail 58 agus 59 de Bhunreacht na Beilge,

| — | ag féachaint d’Airteagal 5(2), d’Airteagal 6(1) agus d’Airteagal 9 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 5(2), d’Airteagal 6(1) agus d’Airteagal 9 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla (A9-0017/2023), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla (A9-0017/2023),

| A. | de bhrí gur iarr Ionchúisitheoir Cónaidhme Oifig Ionchúisitheora Chónaidhme na Beilge go ndéanfaí díolúine Marc Tarabella, Feisire de Pharlaimint na hEorpa arna thoghadh don Bheilg, a tharscaoileadh i gcomhthéacs imscrúdú leanúnach maidir le cionta coiriúla; |
| --- | --- |

A.

de bhrí gur iarr Ionchúisitheoir Cónaidhme Oifig Ionchúisitheora Chónaidhme na Beilge go ndéanfaí díolúine Marc Tarabella, Feisire de Pharlaimint na hEorpa arna thoghadh don Bheilg, a tharscaoileadh i gcomhthéacs imscrúdú leanúnach maidir le cionta coiriúla;

| B. | de bhrí, de réir an imscrúdaithe atá ar siúl faoi láthair, go bhféadfadh Marc Tarabella a bheith rannpháirteach i ngníomhartha éillithe a bhaineann le trasnaíocht ó thríú tír amháin nó níos mó d’fhonn tionchar a imirt ar na díospóireachtaí agus ar na cinntí a dhéantar i bParlaimint na hEorpa. |
| --- | --- |

B.

de bhrí, de réir an imscrúdaithe atá ar siúl faoi láthair, go bhféadfadh Marc Tarabella a bheith rannpháirteach i ngníomhartha éillithe a bhaineann le trasnaíocht ó thríú tír amháin nó níos mó d’fhonn tionchar a imirt ar na díospóireachtaí agus ar na cinntí a dhéantar i bParlaimint na hEorpa.

| C. | de bhrí gur léir freisin ón imscrúdú atá ar siúl faoi láthair go bhfuil amhras ann go bhfuil Marc Tarabella, le dhá bhliain anuas, tar éis tacú le seasaimh áirithe laistigh de Pharlaimint na hEorpa i bhfabhar tríú tír mar mhalairt ar íocaíochtaí in airgead trim; de bhrí go dtugtar le tuiscint i ráiteas finné ina choinne gur tugadh luach saothair dó roinnt uaireanta arb ionann é agus méid iomlán measta de EUR 120 000 go EUR 140 000; |
| --- | --- |

C.

de bhrí gur léir freisin ón imscrúdú atá ar siúl faoi láthair go bhfuil amhras ann go bhfuil Marc Tarabella, le dhá bhliain anuas, tar éis tacú le seasaimh áirithe laistigh de Pharlaimint na hEorpa i bhfabhar tríú tír mar mhalairt ar íocaíochtaí in airgead trim; de bhrí go dtugtar le tuiscint i ráiteas finné ina choinne gur tugadh luach saothair dó roinnt uaireanta arb ionann é agus méid iomlán measta de EUR 120 000 go EUR 140 000;

| D. | de bhrí gur cionta coiriúla d’éilliú poiblí iad na cionta a líomhnaítear in aghaidh Marc Tarabella faoi Airteagail 246 agus 247 de Chód Coiriúil na Beilge, rannpháirtíocht in eagraíocht choiriúil faoi Airteagail 324a agus 324b de Chód Coiriúil na Beilge, agus sciúradh airgid faoi Airteagal 505 de Chód Coiriúil na Beilge; |
| --- | --- |

D.

de bhrí gur cionta coiriúla d’éilliú poiblí iad na cionta a líomhnaítear in aghaidh Marc Tarabella faoi Airteagail 246 agus 247 de Chód Coiriúil na Beilge, rannpháirtíocht in eagraíocht choiriúil faoi Airteagail 324a agus 324b de Chód Coiriúil na Beilge, agus sciúradh airgid faoi Airteagal 505 de Chód Coiriúil na Beilge;

| E. | de bhrí nach féidir le Parlaimint na hEorpa ról cúirte a ghlacadh, agus de bhrí nach féidir, i nós imeachta um dhíolúine a tharscaoileadh, Feisire a mheas mar chosantóir (2); |
| --- | --- |

E.

de bhrí nach féidir le Parlaimint na hEorpa ról cúirte a ghlacadh, agus de bhrí nach féidir, i nós imeachta um dhíolúine a tharscaoileadh, Feisire a mheas mar chosantóir (2);

| F. | de bhrí nach pribhléid phearsanta í díolúine pharlaiminteach don Fheisire, ach gur ráthaíocht í ar neamhspleáchas na Parlaiminte ina hiomláine agus neamhspleáchas a Feisirí, agus de bhrí go bhfuil sé i gceist le díolúine pharlaiminteach an Pharlaimint agus a Feisirí a chosaint ar imeachtaí breithiúnacha a bhaineann le gníomhaíochtaí a dhéantar i bhfeidhmiú dualgas parlaiminteach atá doscartha uathu; |
| --- | --- |

F.

de bhrí nach pribhléid phearsanta í díolúine pharlaiminteach don Fheisire, ach gur ráthaíocht í ar neamhspleáchas na Parlaiminte ina hiomláine agus neamhspleáchas a Feisirí, agus de bhrí go bhfuil sé i gceist le díolúine pharlaiminteach an Pharlaimint agus a Feisirí a chosaint ar imeachtaí breithiúnacha a bhaineann le gníomhaíochtaí a dhéantar i bhfeidhmiú dualgas parlaiminteach atá doscartha uathu;

| G. | de bhrí nach tuairimí ná vótaí arna gcaitheamh i gcomhlíonadh a dhualgas mar Fheisire de Pharlaimint na hEorpa iad na cionta líomhnaithe de réir bhrí Airteagal 8 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh; |
| --- | --- |

G.

de bhrí nach tuairimí ná vótaí arna gcaitheamh i gcomhlíonadh a dhualgas mar Fheisire de Pharlaimint na hEorpa iad na cionta líomhnaithe de réir bhrí Airteagal 8 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh;

| H. | de bhrí, de bhun Airteagal 9 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh, go dteachtann Feisirí de Pharlaimint na hEorpa, ina gcríoch náisiúnta, na díolúintí a thugtar do chomhaltaí pharlaimint a dtíre, agus i gcríoch aon Bhallstáit eile, ón díolúine ó aon bheart coinneála agus ó aon imeachtaí dlíthiúla; de bhrí nach féidir díolúine a agairt nuair a gheofar comhalta i mbun cion a dhéanamh ná cosc a chur ar cheart Pharlaimint na hEorpa díolúine duine dá comhaltaí a tharscaoileadh. |
| --- | --- |

H.

de bhrí, de bhun Airteagal 9 de Phrótacal Uimh. 7 ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh, go dteachtann Feisirí de Pharlaimint na hEorpa, ina gcríoch náisiúnta, na díolúintí a thugtar do chomhaltaí pharlaimint a dtíre, agus i gcríoch aon Bhallstáit eile, ón díolúine ó aon bheart coinneála agus ó aon imeachtaí dlíthiúla; de bhrí nach féidir díolúine a agairt nuair a gheofar comhalta i mbun cion a dhéanamh ná cosc a chur ar cheart Pharlaimint na hEorpa díolúine duine dá comhaltaí a tharscaoileadh.

| I. | de bhrí go bhforáiltear mar a leanas in Airteagal 59 de Bhunreacht na Beilge:
  ‘ach amháin i gcás go bhfaightear é i mbun cion a dhéanamh, ní fhéadfar, le linn seisiúin agus in ábhair choiriúla, aon chomhalta de cheachtar Teach a tharchur ná a thoghairm go díreach os comhair cúirte ná ní fhéadfar é a ghabháil, ach amháin le húdarás ón Teach ar comhalta de é.
  ach amháin i gcás go bhfaightear é i mbun cion a dhéanamh, ní féidir bearta comhéigneacha a éilíonn idirghabháil ó bhreitheamh a thionscnamh, le linn seisiúin agus in ábhair choiriúla, i gcoinne comhalta de cheachtar Teach, ach amháin ag céad Uachtarán na cúirte achomhairc ar iarraidh ón mbreitheamh inniúil. Cuirfear an cinneadh sin in iúl d’Uachtarán an Tí lena mbaineann.
  Ní fhéadfar gach cuardach nó urghabháil a dhéanfar de bhua na míre sin roimhe seo a dhéanamh ach amháin i láthair Uachtarán an Tí lena mbaineann nó i láthair comhalta a cheapfaidh sé.
  Le linn an tseisiúin, ní fhéadfaidh ach oifigigh oifig an ionchúisitheora phoiblí agus oifigigh inniúla imeachtaí coiriúla a thionscnamh i gcoinne comhalta de cheachtar Teach.
  Féadfaidh an comhalta lena mbainfidh de cheachtar Teach acu sin, ag aon chéim den fhiosrúchán breithiúnach, a iarraidh le linn seisiúin agus in ábhair choiriúla go ndéanfaidh an Teach ar comhalta de é imeachtaí a fhionraí. Chun an iarraidh sin a dheonú, ní mór don Teach lena mbaineann cinneadh a dhéanamh trí thromlach dhá thrian de na vótaí a chaitear.
  Déantar coinneáil comhalta de cheachtar Teach nó a ionchúiseamh os comhair cúirte a fhionraí le linn an tseisiúin má iarrann an Teach a bhfuil sé ina chomhalta de amhlaidh.’; |
| --- | --- |

I.

de bhrí go bhforáiltear mar a leanas in Airteagal 59 de Bhunreacht na Beilge:

‘ach amháin i gcás go bhfaightear é i mbun cion a dhéanamh, ní fhéadfar, le linn seisiúin agus in ábhair choiriúla, aon chomhalta de cheachtar Teach a tharchur ná a thoghairm go díreach os comhair cúirte ná ní fhéadfar é a ghabháil, ach amháin le húdarás ón Teach ar comhalta de é.

ach amháin i gcás go bhfaightear é i mbun cion a dhéanamh, ní féidir bearta comhéigneacha a éilíonn idirghabháil ó bhreitheamh a thionscnamh, le linn seisiúin agus in ábhair choiriúla, i gcoinne comhalta de cheachtar Teach, ach amháin ag céad Uachtarán na cúirte achomhairc ar iarraidh ón mbreitheamh inniúil. Cuirfear an cinneadh sin in iúl d’Uachtarán an Tí lena mbaineann.

Ní fhéadfar gach cuardach nó urghabháil a dhéanfar de bhua na míre sin roimhe seo a dhéanamh ach amháin i láthair Uachtarán an Tí lena mbaineann nó i láthair comhalta a cheapfaidh sé.

Le linn an tseisiúin, ní fhéadfaidh ach oifigigh oifig an ionchúisitheora phoiblí agus oifigigh inniúla imeachtaí coiriúla a thionscnamh i gcoinne comhalta de cheachtar Teach.

Féadfaidh an comhalta lena mbainfidh de cheachtar Teach acu sin, ag aon chéim den fhiosrúchán breithiúnach, a iarraidh le linn seisiúin agus in ábhair choiriúla go ndéanfaidh an Teach ar comhalta de é imeachtaí a fhionraí. Chun an iarraidh sin a dheonú, ní mór don Teach lena mbaineann cinneadh a dhéanamh trí thromlach dhá thrian de na vótaí a chaitear.

Déantar coinneáil comhalta de cheachtar Teach nó a ionchúiseamh os comhair cúirte a fhionraí le linn an tseisiúin má iarrann an Teach a bhfuil sé ina chomhalta de amhlaidh.’;

| J. | de bhrí, sa chás seo, nach bhféadfadh an Pharlaimint a shuíomh go raibh
  fumus persecutionis
  ann, is é sin le rá, gnéithe fíorasacha a léiríonn gur tionscnaíodh an t-imscrúdú breithiúnach i dtrácht le hintinn díobháil a dhéanamh do ghníomhaíocht pholaitiúil an Fheisire ina cháil mar Fheisire de Pharlaimint na hEorpa; |
| --- | --- |

J.

de bhrí, sa chás seo, nach bhféadfadh an Pharlaimint a shuíomh go raibh
  fumus persecutionis
  ann, is é sin le rá, gnéithe fíorasacha a léiríonn gur tionscnaíodh an t-imscrúdú breithiúnach i dtrácht le hintinn díobháil a dhéanamh do ghníomhaíocht pholaitiúil an Fheisire ina cháil mar Fheisire de Pharlaimint na hEorpa;

| K. | de bhrí gur faoi Pharlaimint na hEorpa amháin atá sé a chinneadh cibé acu a tharscaoilfidh sí nó nach dtarscaoilfidh sí díolúine i gcás ar leith; de bhrí gur féidir le Parlaimint na hEorpa seasamh an Fheisire a chur san áireamh go réasúnach chun a chinneadh cibé acu a dhéanfaidh sí nó nach ndéanfaidh sí a dhíolúine a tharscaoileadh (3); de bhrí gur luaigh Marc Tarabella nach raibh aon agóid aige i gcoinne a dhíolúine pharlaiminteach a tharscaoileadh; |
| --- | --- |

K.

de bhrí gur faoi Pharlaimint na hEorpa amháin atá sé a chinneadh cibé acu a tharscaoilfidh sí nó nach dtarscaoilfidh sí díolúine i gcás ar leith; de bhrí gur féidir le Parlaimint na hEorpa seasamh an Fheisire a chur san áireamh go réasúnach chun a chinneadh cibé acu a dhéanfaidh sí nó nach ndéanfaidh sí a dhíolúine a tharscaoileadh (3); de bhrí gur luaigh Marc Tarabella nach raibh aon agóid aige i gcoinne a dhíolúine pharlaiminteach a tharscaoileadh;

1.

a chinneadh díolúine Marc Tarabella a tharscaoileadh;

2.

á threorú dá hUachtarán an cinneadh seo agus tuarascáil a coiste fhreagraigh a chur ar aghaidh láithreach chuig údarás inniúil Ríocht na Beilge agus chuig Marc Tarabella.

---

(1)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 21 Deireadh Fómhair 2008, Marra, C-200/07 agus C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 19 Márta 2010, Gollnisch v Parlaimint, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543. breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 17 Eanáir 2013, Gollnisch v Parlaimint, T-346/11 agus T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23; breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 19 Nollaig 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

(2)  breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 30 Aibreán 2019, Briois v Parlaimint, T-214/18, ECLI:EU:T:2019:266;

2

(3)  breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 15 Deireadh Fómhair 2008, Mote v Parlaimint, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440, pointe 28;

3

---

III Gníomhartha ullmhúcháin

Parlaimint na hEorpa

Déardaoin 2. Feabhra 2023

| 28.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 267/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 267/33

---

P9_TA(2023)0025

Córas Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach (ESA 2010)

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 ar an togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 agus lena n aisghairtear 11 ghníomh dlí i réimse na gcuntas náisiúnta (COM(2021)0776 – C9-0461/2021 – 2021/0407(COD))

(An gnáthnós imeachta reachtach: an chéad léamh)

(2023/C 267/08)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2021)0776), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2021)0776),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 338(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a chuir an Coimisiún an togra faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa (C9-0461/2021), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 338(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a chuir an Coimisiún an togra faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa (C9-0461/2021),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do thuairim ón mBanc Ceannais Eorpach an 25 Márta 2022 (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuairim ón mBanc Ceannais Eorpach an 25 Márta 2022 (1),

| — | ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas an coiste freagrach faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta agus don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 30 Samhain 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas an coiste freagrach faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta agus don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 30 Samhain 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do Riail 59 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 59 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta (A9-0202/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta (A9-0202/2022),

| 1. | ag glacadh a seasaimh ar an gcéad léamh mar a leagtar amach ina dhiaidh seo é; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á iarraidh ar an gCoimisiún an t-ábhar a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa arís má dhéanann sé téacs eile a chur in ionad a thogra, má dhéanann sé a thogra a leasú go substaintiúil nó má tá sé ar intinn aige a thogra a leasú go substaintiúil; |
| --- | --- |

2.

| 3. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  IO C 218, 2.6.2022, lch. 2.

---

P9_TC1-COD(2021)0407

Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 2 Feabhra 2023 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2023/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, agus lena n-aisghairtear 11 ghníomh dlí i réimse na gcuntas náisiúnta

(Ós rud é gur tháinig an Pharlaimint agus an Chomhairle ar chomhaontú, comhfhreagraíonn seasamh na Parlaiminte don ghníomh reachtach críochnaitheach, Rialachán (AE) 2023/734.)

---

| 28.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 267/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 267/35

---

P9_TA(2023)0026

Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú: bearta caomhnaithe agus bainistíochta

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 ar an togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus bainistíochta chun an Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú (COM(2021)0424 – C9-0344/2021 – 2021/0242(COD))

(An gnáthnós imeachta reachtach: an chéad léamh)

(2023/C 267/09)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2021)0424), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2021)0424),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 43(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0344/2021), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 43(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0344/2021),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do thuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 22 Deireadh Fómhair 2021 (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 22 Deireadh Fómhair 2021 (1),

| — | ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas an coiste freagrach faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta agus don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 9 Samhain 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas an coiste freagrach faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta agus don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 9 Samhain 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do Riail 59 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 59 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Iascach (A9-0134/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Iascach (A9-0134/2022),

| 1. | ag glacadh a seasaimh ar an gcéad léamh faoi mar a leagtar amach ina dhiaidh seo é; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á iarraidh ar an gCoimisiún an t-ábhar a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa arís má dhéanann sé téacs eile a chur in ionad a thogra, má dhéanann sé a thogra a leasú go substaintiúil nó má tá sé ar intinn aige a thogra a leasú go substaintiúil; |
| --- | --- |

2.

| 3. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  IO C 105, 4.3.2022, lch. 151.

---

P9_TC1-COD(2021)0242

Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 2 Feabhra 2023 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2023/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus bainistíochta chun tuinnín gorm deisceartach a chaomhnú

(Ós rud é gur tháinig an Pharlaimint agus an Chomhairle ar chomhaontú, comhfhreagraíonn seasamh na Parlaiminte don ghníomh reachtach críochnaitheach, Rialachán (AE) 2023/675.)

---

| 28.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 267/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 267/36

---

P9_TA(2023)0027

Trédhearcacht agus spriocdhíriú ar fhógraíocht pholaitiúil

Leasuithe a ghlac Parlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2023 ar an togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le trédhearcacht agus spriocdhíriú na fógraíochta polaitiúla (COM(2021)0731 – C9-0433/2021 – 2021/0381(COD)) (1)

(An gnáthnós imeachta reachtach: an chéad léamh)

(2023/C 267/10)

Leasú 1

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 1

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (1) | Tá soláthar na fógraíochta polaitiúla agus an t-éileamh uirthi ag dul i méid agus tá gné thrasteorann na fógraíochta sin ag méadú de réir a chéile. Tá baint ag líon mór seirbhísí éagsúlaithe leis an ngníomhaíocht sin agus an líon sin ag méadú de réir a chéile, seirbhísí amhail comhairleachtaí polaitiúla, gníomhaireachtaí fógraíochta, ardáin teicneolaíochta fógraíochta, gnólachtaí caidrimh phoiblí, lucht tionchair agus oibreoirí éagsúla anailísíochta sonraí agus bróicéireachta. Is iomaí cineál fógraíochta polaitiúla a d’fhéadfadh a bheith ann, lena n-áirítear inneachar ar íocaíocht, torthaí cuardaigh urraithe, teachtaireachtaí spriocdhírithe ar íocaíocht, ardú i ranguithe, rud éigin nó duine éigin a chur chun cinn mar chuid den inneachar, amhail suíomh táirgí, lucht tionchair agus formhuinithe eile. Ar na gníomhaíochtaí a bhaineann leis sin, d’fhéadfaí scaipeadh fógraíochta polaitiúla arna iarraidh sin d’urraitheoir nó foilsiú inneachair ar íocaíocht a bheith i gceist mar shampla. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(1)

Tá soláthar na fógraíochta polaitiúla agus an t-éileamh uirthi ag dul i méid agus tá gné thrasteorann na fógraíochta sin ag méadú de réir a chéile. Tá baint ag líon mór seirbhísí éagsúlaithe leis an ngníomhaíocht sin agus an líon sin ag méadú de réir a chéile, seirbhísí amhail comhairleachtaí polaitiúla, gníomhaireachtaí fógraíochta, ardáin teicneolaíochta fógraíochta, gnólachtaí caidrimh phoiblí, lucht tionchair agus oibreoirí éagsúla anailísíochta sonraí agus bróicéireachta. Is iomaí cineál fógraíochta polaitiúla a d’fhéadfadh a bheith ann, lena n-áirítear inneachar ar íocaíocht, torthaí cuardaigh urraithe, teachtaireachtaí spriocdhírithe ar íocaíocht, ardú i ranguithe, rud éigin nó duine éigin a chur chun cinn mar chuid den inneachar, amhail suíomh táirgí, lucht tionchair agus formhuinithe eile. Ar na gníomhaíochtaí a bhaineann leis sin, d’fhéadfaí scaipeadh fógraíochta polaitiúla arna iarraidh sin d’urraitheoir nó foilsiú inneachair ar íocaíocht a bheith i gceist mar shampla.

| (1) | Tá soláthar na fógraíochta polaitiúla agus an t-éileamh uirthi ag dul i méid agus tá gné thrasteorann na fógraíochta sin ag méadú de réir a chéile. Tá baint ag líon mór seirbhísí éagsúlaithe leis an ngníomhaíocht sin agus an líon sin ag méadú de réir a chéile, seirbhísí amhail comhairleachtaí polaitiúla, gníomhaireachtaí fógraíochta, ardáin teicneolaíochta fógraíochta, gnólachtaí caidrimh phoiblí, lucht tionchair agus oibreoirí éagsúla anailísíochta sonraí agus bróicéireachta. Is iomaí cineál fógraíochta polaitiúla a d’fhéadfadh a bheith ann, lena n-áirítear inneachar ar íocaíocht, torthaí cuardaigh urraithe, teachtaireachtaí spriocdhírithe ar íocaíocht, ardú i ranguithe, rud éigin nó duine éigin a chur chun cinn mar chuid den inneachar, amhail suíomh táirgí, lucht tionchair agus formhuinithe eile. Ar na gníomhaíochtaí a bhaineann leis sin, d’fhéadfaí scaipeadh fógraíochta polaitiúla arna iarraidh sin d’urraitheoir nó foilsiú inneachair ar íocaíocht
  nó cineálacha eile luacha saothair, lena n-áirítear sochair chomhchineáil,
  a bheith i gceist mar shampla. |
| --- | --- |

(1)

Tá soláthar na fógraíochta polaitiúla agus an t-éileamh uirthi ag dul i méid agus tá gné thrasteorann na fógraíochta sin ag méadú de réir a chéile. Tá baint ag líon mór seirbhísí éagsúlaithe leis an ngníomhaíocht sin agus an líon sin ag méadú de réir a chéile, seirbhísí amhail comhairleachtaí polaitiúla, gníomhaireachtaí fógraíochta, ardáin teicneolaíochta fógraíochta, gnólachtaí caidrimh phoiblí, lucht tionchair agus oibreoirí éagsúla anailísíochta sonraí agus bróicéireachta. Is iomaí cineál fógraíochta polaitiúla a d’fhéadfadh a bheith ann, lena n-áirítear inneachar ar íocaíocht, torthaí cuardaigh urraithe, teachtaireachtaí spriocdhírithe ar íocaíocht, ardú i ranguithe, rud éigin nó duine éigin a chur chun cinn mar chuid den inneachar, amhail suíomh táirgí, lucht tionchair agus formhuinithe eile. Ar na gníomhaíochtaí a bhaineann leis sin, d’fhéadfaí scaipeadh fógraíochta polaitiúla arna iarraidh sin d’urraitheoir nó foilsiú inneachair ar íocaíocht
  nó cineálacha eile luacha saothair, lena n-áirítear sochair chomhchineáil,
  a bheith i gceist mar shampla.

Leasú 2

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (2) | Is féidir fógraíocht pholaitiúil a scaipeadh nó a fhoilsiú thar theorainneacha ar bhealaí éagsúla agus ar na meáin éagsúla.
  Is
  féidir í a scaipeadh nó a fhoilsiú trí na meáin thraidisiúnta as líne, cur i gcás nuachtáin, teilifís agus raidió, agus ina theannta sin, níos mó ná riamh, trí ardáin ar líne, trí shuíomhanna gréasáin, trí fheidhmchláir mhóibíleacha, trí chluichí ríomhaireachta agus trí chomhéadain dhigiteacha eile. Ní hamháin go bhfuil na meáin ar líne níos oiriúnaithe do bheith á dtairiscint ar bhonn trasteorann, ach cruthaíonn siad dúshláin nua chasta ó thaobh rialála agus forfheidhmithe de freisin. Tá méadú mór ag teacht ar úsáid na fógraíochta polaitiúla ar líne agus tairgtear cineálacha áirithe fógraíochta polaitiúla líneacha as líne, amhail an raidió agus an teilifís, agus ar líne freisin mar sheirbhísí ar éileamh. Is iondúil go n-eagraítear feachtais fógraíochta polaitiúla ar bhealach a bhainfidh leas as réimse meán agus foirmeacha. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(2)

Is féidir fógraíocht pholaitiúil a scaipeadh nó a fhoilsiú thar theorainneacha ar bhealaí éagsúla agus ar na meáin éagsúla.
  Is
  féidir í a scaipeadh nó a fhoilsiú trí na meáin thraidisiúnta as líne, cur i gcás nuachtáin, teilifís agus raidió, agus ina theannta sin, níos mó ná riamh, trí ardáin ar líne, trí shuíomhanna gréasáin, trí fheidhmchláir mhóibíleacha, trí chluichí ríomhaireachta agus trí chomhéadain dhigiteacha eile. Ní hamháin go bhfuil na meáin ar líne níos oiriúnaithe do bheith á dtairiscint ar bhonn trasteorann, ach cruthaíonn siad dúshláin nua chasta ó thaobh rialála agus forfheidhmithe de freisin. Tá méadú mór ag teacht ar úsáid na fógraíochta polaitiúla ar líne agus tairgtear cineálacha áirithe fógraíochta polaitiúla líneacha as líne, amhail an raidió agus an teilifís, agus ar líne freisin mar sheirbhísí ar éileamh. Is iondúil go n-eagraítear feachtais fógraíochta polaitiúla ar bhealach a bhainfidh leas as réimse meán agus foirmeacha.

| (2) | Is féidir fógraíocht pholaitiúil a scaipeadh nó a fhoilsiú thar theorainneacha ar bhealaí éagsúla agus ar na meáin éagsúla
  , ar líne agus as líne araon
  .
  Tá méadú ag teacht go tapa ar úsáid na fógraíochta polaitiúla toisc gur
  féidir í a scaipeadh nó a fhoilsiú trí na meáin thraidisiúnta as líne, cur i gcás nuachtáin, teilifís agus raidió, agus ina theannta sin, níos mó ná riamh, trí ardáin ar líne, trí shuíomhanna gréasáin, trí fheidhmchláir mhóibíleacha, trí chluichí ríomhaireachta agus trí chomhéadain dhigiteacha eile. Ní hamháin go bhfuil na meáin ar líne níos oiriúnaithe do bheith á dtairiscint ar bhonn trasteorann, ach cruthaíonn siad dúshláin nua chasta ó thaobh rialála agus forfheidhmithe de freisin. Tá méadú mór ag teacht ar úsáid na fógraíochta polaitiúla ar líne agus tairgtear cineálacha áirithe fógraíochta polaitiúla líneacha as líne, amhail an raidió agus an teilifís, agus ar líne freisin mar sheirbhísí ar éileamh. Is iondúil go n-eagraítear feachtais fógraíochta polaitiúla ar bhealach a bhainfidh leas as réimse meán agus foirmeacha. |
| --- | --- |

(2)

Is féidir fógraíocht pholaitiúil a scaipeadh nó a fhoilsiú thar theorainneacha ar bhealaí éagsúla agus ar na meáin éagsúla
  , ar líne agus as líne araon
  .
  Tá méadú ag teacht go tapa ar úsáid na fógraíochta polaitiúla toisc gur
  féidir í a scaipeadh nó a fhoilsiú trí na meáin thraidisiúnta as líne, cur i gcás nuachtáin, teilifís agus raidió, agus ina theannta sin, níos mó ná riamh, trí ardáin ar líne, trí shuíomhanna gréasáin, trí fheidhmchláir mhóibíleacha, trí chluichí ríomhaireachta agus trí chomhéadain dhigiteacha eile. Ní hamháin go bhfuil na meáin ar líne níos oiriúnaithe do bheith á dtairiscint ar bhonn trasteorann, ach cruthaíonn siad dúshláin nua chasta ó thaobh rialála agus forfheidhmithe de freisin. Tá méadú mór ag teacht ar úsáid na fógraíochta polaitiúla ar líne agus tairgtear cineálacha áirithe fógraíochta polaitiúla líneacha as líne, amhail an raidió agus an teilifís, agus ar líne freisin mar sheirbhísí ar éileamh. Is iondúil go n-eagraítear feachtais fógraíochta polaitiúla ar bhealach a bhainfidh leas as réimse meán agus foirmeacha.

Leasú 3

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 4

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (4) | Is sprioc phoiblí dhlisteanach é an gá le trédhearcacht a áirithiú, i gcomhréir leis na luachanna atá ag an Aontas agus ag na Ballstáit de bhun Airteagal 2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (‘CAE’). Ní éasca i gcónaí do na saoránaigh fógraíocht pholaitiúil a aithint ná a gcearta daonlathacha a fheidhmiú ar bhealach feasach.
  Tá gá le hardleibhéal trédhearcachta
  , i 
  measc nithe eile, chun tacú le dioscúrsa polaitiúil atá oscailte
  agus
  cothrom
  agus
  le
  toghcháin
  nó reifrinn atá saor agus cothrom, agus chun an bhréagaisnéis agus cur isteach neamhdhleathach, lena n-áirítear trasnaíocht eachtrach, a chomhrac
  . Is féidir le fógraíocht pholaitiúil a bheith ina éascaitheoir bréagaisnéise, go háirithe i gcás nach nochtar an ghné pholaitiúil atá ag an bhfógraíocht,
  agus
  i gcás ina bhfuil spriocdhíriú i gceist. Má bhaineann trédhearcacht le fógraíocht pholaitiúil, tacófar leis na vótálaithe tuiscint níos fearr a bheith acu ar chásanna ina mbíonn fógra polaitiúil á chur os a gcomhair, cén duine a bhfuil fógra á dhéanamh thar a cheann, agus cén
  chaoi
  a bhfuil soláthraí seirbhíse fógraíochta ag spriocdhíriú orthu, ionas gur fearr is féidir le vótálaithe roghanna feasacha a dhéanamh. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(4)

Is sprioc phoiblí dhlisteanach é an gá le trédhearcacht a áirithiú, i gcomhréir leis na luachanna atá ag an Aontas agus ag na Ballstáit de bhun Airteagal 2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (‘CAE’). Ní éasca i gcónaí do na saoránaigh fógraíocht pholaitiúil a aithint ná a gcearta daonlathacha a fheidhmiú ar bhealach feasach.
  Tá gá le hardleibhéal trédhearcachta
  , i 
  measc nithe eile, chun tacú le dioscúrsa polaitiúil atá oscailte
  agus
  cothrom
  agus
  le
  toghcháin
  nó reifrinn atá saor agus cothrom, agus chun an bhréagaisnéis agus cur isteach neamhdhleathach, lena n-áirítear trasnaíocht eachtrach, a chomhrac
  . Is féidir le fógraíocht pholaitiúil a bheith ina éascaitheoir bréagaisnéise, go háirithe i gcás nach nochtar an ghné pholaitiúil atá ag an bhfógraíocht,
  agus
  i gcás ina bhfuil spriocdhíriú i gceist. Má bhaineann trédhearcacht le fógraíocht pholaitiúil, tacófar leis na vótálaithe tuiscint níos fearr a bheith acu ar chásanna ina mbíonn fógra polaitiúil á chur os a gcomhair, cén duine a bhfuil fógra á dhéanamh thar a cheann, agus cén
  chaoi
  a bhfuil soláthraí seirbhíse fógraíochta ag spriocdhíriú orthu, ionas gur fearr is féidir le vótálaithe roghanna feasacha a dhéanamh.

| (4) | Is sprioc phoiblí dhlisteanach é an gá le trédhearcacht a áirithiú, i gcomhréir leis na luachanna atá ag an Aontas agus ag na Ballstáit de bhun Airteagal 2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (‘CAE’). Ní éasca i gcónaí do na saoránaigh fógraíocht pholaitiúil a aithint ná a gcearta daonlathacha a fheidhmiú ar bhealach feasach.
  Thairis sin
  ,
  ba cheart go rachfaí
  i 
  ngleic leis an trasnaíocht atá ag éirí níos sofaisticiúla
  agus
  níos déine
  agus
  atá á déanamh ag gníomhaithe eachtracha mailíseacha inár bpróisis dhaonlathacha
  toghcháin
  trí scaipeadh na bréagaisnéise
  . Is féidir le fógraíocht pholaitiúil a bheith ina éascaitheoir bréagaisnéise, go háirithe i gcás nach nochtar an ghné pholaitiúil atá ag an bhfógraíocht, i gcás ina
  dtagann sí ó urraitheoirí lasmuigh den Aontas nó i gcás ina
  bhfuil spriocdhíriú
  nó aimpliú
  i gceist.
  Tá gá le hardleibhéal trédhearcachta, inter alia, chun tacú le díospóireacht pholaitiúil atá oscailte agus cothrom, le feachtais pholaitiúla agus le toghcháin nó reifrinn atá saor agus cóir, agus chun an bhréagaisnéis agus trasnaíocht neamhdhleathach, lena n-áirítear trasnaíocht ó thríú tíortha, a chomhrac.
  Má bhaineann trédhearcacht le fógraíocht pholaitiúil, tacófar leis na vótálaithe
  agus le daoine aonair i gcoitinne
  tuiscint níos fearr a bheith acu ar chásanna ina mbíonn fógra polaitiúil á chur os a gcomhair, cén duine a bhfuil fógra á dhéanamh thar a cheann,
  chomh maith le cén chaoi
  agus cén
  fáth
  a bhfuil soláthraí seirbhíse fógraíochta ag spriocdhíriú orthu, ionas gur fearr is féidir le vótálaithe roghanna feasacha a dhéanamh. |
| --- | --- |

(4)

Is sprioc phoiblí dhlisteanach é an gá le trédhearcacht a áirithiú, i gcomhréir leis na luachanna atá ag an Aontas agus ag na Ballstáit de bhun Airteagal 2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (‘CAE’). Ní éasca i gcónaí do na saoránaigh fógraíocht pholaitiúil a aithint ná a gcearta daonlathacha a fheidhmiú ar bhealach feasach.
  Thairis sin
  ,
  ba cheart go rachfaí
  i 
  ngleic leis an trasnaíocht atá ag éirí níos sofaisticiúla
  agus
  níos déine
  agus
  atá á déanamh ag gníomhaithe eachtracha mailíseacha inár bpróisis dhaonlathacha
  toghcháin
  trí scaipeadh na bréagaisnéise
  . Is féidir le fógraíocht pholaitiúil a bheith ina éascaitheoir bréagaisnéise, go háirithe i gcás nach nochtar an ghné pholaitiúil atá ag an bhfógraíocht, i gcás ina
  dtagann sí ó urraitheoirí lasmuigh den Aontas nó i gcás ina
  bhfuil spriocdhíriú
  nó aimpliú
  i gceist.
  Tá gá le hardleibhéal trédhearcachta, inter alia, chun tacú le díospóireacht pholaitiúil atá oscailte agus cothrom, le feachtais pholaitiúla agus le toghcháin nó reifrinn atá saor agus cóir, agus chun an bhréagaisnéis agus trasnaíocht neamhdhleathach, lena n-áirítear trasnaíocht ó thríú tíortha, a chomhrac.
  Má bhaineann trédhearcacht le fógraíocht pholaitiúil, tacófar leis na vótálaithe
  agus le daoine aonair i gcoitinne
  tuiscint níos fearr a bheith acu ar chásanna ina mbíonn fógra polaitiúil á chur os a gcomhair, cén duine a bhfuil fógra á dhéanamh thar a cheann,
  chomh maith le cén chaoi
  agus cén
  fáth
  a bhfuil soláthraí seirbhíse fógraíochta ag spriocdhíriú orthu, ionas gur fearr is féidir le vótálaithe roghanna feasacha a dhéanamh.

Leasú 4

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 4 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (4a) | Maidir le soláthraithe seirbhísí fógraíochta ar soláthraithe seirbhíse idirghabhálaí iad de réir bhrí Rialachán (AE) 2022/2065 (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha) a bhfuil baint acu le fógraíocht pholaitiúil a chur i láthair ar a gcomhéadan nó ar chomhéadan soláthraí seirbhíse eile, ba cheart moladh dóibh beartais shaincheaptha agus bearta a bhunú, a chur chun feidhme agus a fhoilsiú chun cosc a chur ar fhógraíocht pholaitiúil a bhfuil bréagaisnéis mar chuid di, lena n-áirítear trí rannpháirtíocht i dtionscnaimh níos leithne i ndáil le luach airgid a bhaint de bhréagaisnéis amhail an Cód Cleachtais maidir le bréagaisnéis. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(4a)

Maidir le soláthraithe seirbhísí fógraíochta ar soláthraithe seirbhíse idirghabhálaí iad de réir bhrí Rialachán (AE) 2022/2065 (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha) a bhfuil baint acu le fógraíocht pholaitiúil a chur i láthair ar a gcomhéadan nó ar chomhéadan soláthraí seirbhíse eile, ba cheart moladh dóibh beartais shaincheaptha agus bearta a bhunú, a chur chun feidhme agus a fhoilsiú chun cosc a chur ar fhógraíocht pholaitiúil a bhfuil bréagaisnéis mar chuid di, lena n-áirítear trí rannpháirtíocht i dtionscnaimh níos leithne i ndáil le luach airgid a bhaint de bhréagaisnéis amhail an Cód Cleachtais maidir le bréagaisnéis.

Leasú 5

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 5

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (5) | I gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla, is minic a úsáidtear teicnící spriocdhírithe. Ba cheart teicnící spriocdhírithe
  agus aimpliúcháin
  a thuiscint mar theicnící a úsáidtear chun fógra polaitiúil
  spriocdhírithe a dhíriú ar
  dhuine sonrach nó ar
  ghrúpa daoine sonrach
  , sin
  nó chun cúrsaíocht, raon feidhme nó infheictheacht fógra pholaitiúil a mhéadú
  . I bhfianaise na cumhachta agus na hacmhainneachta atá ann chun mí-úsáid a bhaint as sonraí pearsanta, lena n-áirítear trí mhicrea-spriocdhíriú agus teicnící eile níos forbartha, d’fhéadfadh sé go mbeadh bagairt ar leith ag baint leis na teicnící sin ar leasanna dlisteanacha an phobail, amhail cothroime, comhdheiseanna agus trédhearcacht sa phróiseas toghcháin agus
  an ceart bunúsach
  chun bheith ar an eolas ar bhealach oibiachtúil, trédhearcach agus iolraíoch. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(5)

I gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla, is minic a úsáidtear teicnící spriocdhírithe. Ba cheart teicnící spriocdhírithe
  agus aimpliúcháin
  a thuiscint mar theicnící a úsáidtear chun fógra polaitiúil
  spriocdhírithe a dhíriú ar
  dhuine sonrach nó ar
  ghrúpa daoine sonrach
  , sin
  nó chun cúrsaíocht, raon feidhme nó infheictheacht fógra pholaitiúil a mhéadú
  . I bhfianaise na cumhachta agus na hacmhainneachta atá ann chun mí-úsáid a bhaint as sonraí pearsanta, lena n-áirítear trí mhicrea-spriocdhíriú agus teicnící eile níos forbartha, d’fhéadfadh sé go mbeadh bagairt ar leith ag baint leis na teicnící sin ar leasanna dlisteanacha an phobail, amhail cothroime, comhdheiseanna agus trédhearcacht sa phróiseas toghcháin agus
  an ceart bunúsach
  chun bheith ar an eolas ar bhealach oibiachtúil, trédhearcach agus iolraíoch.

| (5) | I gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla, is minic a úsáidtear teicnící spriocdhírithe
  agus seachadta fógraí
  . Ba cheart teicnící spriocdhírithe a thuiscint mar theicnící a úsáidtear chun fógra polaitiúil
  a chur in oiriúint do
  dhuine sonrach
  amháin
  nó
  do ghrúpa daoine sonrach amháin nó chun iad a eisiamh trí shonraí pearsanta a phróiseáil. Ba cheart teicnící seachadta fógraí a thuiscint mar theicnící uathoibrithe próiseála sonraí pearsanta a úsáidtear chun pobal sonrach a chinneadh, mar dhuine sonrach nó mar ghrúpa sonrach daoine laistigh den phobal féideartha, maidir le fógraí polaitiúla a scaipeadh. Baineann foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla úsáid as na teicnící sin, go háirithe trí ardáin an-mhór
  ar
  líne de réir bhrí Rialachán (AE) 2022/2065 (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha)
  ,
  chun fógraí polaitiúla a scaipeadh do spriocphobal bunaithe ar shonraí pearsanta agus ar inneachar na bhfógraí. Is éard atá i gceist le fógraí a sheachadadh trí úsáid a bhaint as na teicnící
  sin
  ná algartaim theimhneacha a úsáid agus is féidir leo a bheith éagsúil leis an méid a bhí beartaithe ag urraitheoirí agus ag soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí, rud a fhágann gur lú seans go bhfeicfeadh úsáideoirí áirithe fógraí polaitiúla ar leith i gcomparáid le húsáideoirí eile
  . I bhfianaise na cumhachta agus na hacmhainneachta atá ann chun mí-úsáid a bhaint as sonraí pearsanta, lena n-áirítear trí mhicrea-spriocdhíriú agus teicnící eile níos forbartha, d’fhéadfadh sé go mbeadh bagairt ar leith ag baint leis na teicnící sin ar leasanna dlisteanacha an phobail, amhail cothroime,
  saoirse chun tuairimí a nochtadh,
  comhdheiseanna agus trédhearcacht sa phróiseas toghcháin agus
  na cearta bunúsacha
  chun bheith ar an eolas ar bhealach oibiachtúil, trédhearcach agus iolraíoch
  , chun príobháideachais agus chun sonraí pearsanta a chosaint, chun comhionannais agus chun neamh-idirdhealú
  . |
| --- | --- |

(5)

I gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla, is minic a úsáidtear teicnící spriocdhírithe
  agus seachadta fógraí
  . Ba cheart teicnící spriocdhírithe a thuiscint mar theicnící a úsáidtear chun fógra polaitiúil
  a chur in oiriúint do
  dhuine sonrach
  amháin
  nó
  do ghrúpa daoine sonrach amháin nó chun iad a eisiamh trí shonraí pearsanta a phróiseáil. Ba cheart teicnící seachadta fógraí a thuiscint mar theicnící uathoibrithe próiseála sonraí pearsanta a úsáidtear chun pobal sonrach a chinneadh, mar dhuine sonrach nó mar ghrúpa sonrach daoine laistigh den phobal féideartha, maidir le fógraí polaitiúla a scaipeadh. Baineann foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla úsáid as na teicnící sin, go háirithe trí ardáin an-mhór
  ar
  líne de réir bhrí Rialachán (AE) 2022/2065 (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha)
  ,
  chun fógraí polaitiúla a scaipeadh do spriocphobal bunaithe ar shonraí pearsanta agus ar inneachar na bhfógraí. Is éard atá i gceist le fógraí a sheachadadh trí úsáid a bhaint as na teicnící
  sin
  ná algartaim theimhneacha a úsáid agus is féidir leo a bheith éagsúil leis an méid a bhí beartaithe ag urraitheoirí agus ag soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí, rud a fhágann gur lú seans go bhfeicfeadh úsáideoirí áirithe fógraí polaitiúla ar leith i gcomparáid le húsáideoirí eile
  . I bhfianaise na cumhachta agus na hacmhainneachta atá ann chun mí-úsáid a bhaint as sonraí pearsanta, lena n-áirítear trí mhicrea-spriocdhíriú agus teicnící eile níos forbartha, d’fhéadfadh sé go mbeadh bagairt ar leith ag baint leis na teicnící sin ar leasanna dlisteanacha an phobail, amhail cothroime,
  saoirse chun tuairimí a nochtadh,
  comhdheiseanna agus trédhearcacht sa phróiseas toghcháin agus
  na cearta bunúsacha
  chun bheith ar an eolas ar bhealach oibiachtúil, trédhearcach agus iolraíoch
  , chun príobháideachais agus chun sonraí pearsanta a chosaint, chun comhionannais agus chun neamh-idirdhealú
  .

Leasú 6

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 6

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (6) | Déantar an fhógraíocht pholaitiúil a rialáil go hilchineálach faoi láthair sna Ballstáit, agus dírítear go minic ar fhoirmeacha traidisiúnta na meán. Tá srianta sonracha ann, lena n-áirítear srianta ar
  sheirbhísí
  fógraíochta polaitiúla a 
  chur ar fáil thar theorannacha
  . Cuireann roinnt Ballstát cosc ar sholáthraithe seirbhíse an Aontais atá bunaithe i mBallstáit eile seirbhísí de chineál polaitiúil a sholáthar nó seirbhísí a bhfuil cuspóir polaitiúil acu a sholáthar le linn tréimhsí toghcháin. Bíodh sin mar atá, is dócha go bhfuil bearnaí agus lúba ar lár
  sa
  reachtaíocht náisiúnta
  i
  roinnt Ballstát, rud a fhágann go scaiptear fógraíocht pholaitiúil uaireanta gan aird a thabhairt ar na rialacha náisiúnta ábhartha agus go bhfuil an baol ann dá bhrí sin go mbainfear an bonn
  de
  chuspóir na rialála trédhearcachta maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(6)

Déantar an fhógraíocht pholaitiúil a rialáil go hilchineálach faoi láthair sna Ballstáit, agus dírítear go minic ar fhoirmeacha traidisiúnta na meán. Tá srianta sonracha ann, lena n-áirítear srianta ar
  sheirbhísí
  fógraíochta polaitiúla a 
  chur ar fáil thar theorannacha
  . Cuireann roinnt Ballstát cosc ar sholáthraithe seirbhíse an Aontais atá bunaithe i mBallstáit eile seirbhísí de chineál polaitiúil a sholáthar nó seirbhísí a bhfuil cuspóir polaitiúil acu a sholáthar le linn tréimhsí toghcháin. Bíodh sin mar atá, is dócha go bhfuil bearnaí agus lúba ar lár
  sa
  reachtaíocht náisiúnta
  i
  roinnt Ballstát, rud a fhágann go scaiptear fógraíocht pholaitiúil uaireanta gan aird a thabhairt ar na rialacha náisiúnta ábhartha agus go bhfuil an baol ann dá bhrí sin go mbainfear an bonn
  de
  chuspóir na rialála trédhearcachta maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil.

| (6) | Déantar an fhógraíocht pholaitiúil a rialáil go hilchineálach faoi láthair sna Ballstáit, agus dírítear go minic ar fhoirmeacha traidisiúnta na meán. Tá srianta sonracha ann lena n-áirítear srianta ar
  sholáthar trasteorann seirbhísí
  fógraíochta polaitiúla
  , rud
  a 
  dhéanann difear go díreach don acmhainneacht feachtais pholaitiúla trasteorann agus uile-Eorpacha a sheoladh
  . Cuireann roinnt Ballstát cosc ar sholáthraithe seirbhíse an Aontais atá bunaithe i mBallstáit eile seirbhísí de chineál polaitiúil a sholáthar nó seirbhísí a bhfuil cuspóir polaitiúil acu a sholáthar le linn tréimhsí toghcháin. Bíodh sin mar atá, is dócha go bhfuil bearnaí agus lúba ar lár
  i
  reachtaíocht náisiúnta roinnt Ballstát,
  agus i reachtaíocht an Aontais,
  rud a fhágann go scaiptear fógraíocht pholaitiúil uaireanta gan aird a thabhairt ar na rialacha náisiúnta ábhartha agus go bhfuil an baol ann dá bhrí sin go mbainfear an bonn
  ó
  chuspóir na rialála trédhearcachta maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil. |
| --- | --- |

(6)

Déantar an fhógraíocht pholaitiúil a rialáil go hilchineálach faoi láthair sna Ballstáit, agus dírítear go minic ar fhoirmeacha traidisiúnta na meán. Tá srianta sonracha ann lena n-áirítear srianta ar
  sholáthar trasteorann seirbhísí
  fógraíochta polaitiúla
  , rud
  a 
  dhéanann difear go díreach don acmhainneacht feachtais pholaitiúla trasteorann agus uile-Eorpacha a sheoladh
  . Cuireann roinnt Ballstát cosc ar sholáthraithe seirbhíse an Aontais atá bunaithe i mBallstáit eile seirbhísí de chineál polaitiúil a sholáthar nó seirbhísí a bhfuil cuspóir polaitiúil acu a sholáthar le linn tréimhsí toghcháin. Bíodh sin mar atá, is dócha go bhfuil bearnaí agus lúba ar lár
  i
  reachtaíocht náisiúnta roinnt Ballstát,
  agus i reachtaíocht an Aontais,
  rud a fhágann go scaiptear fógraíocht pholaitiúil uaireanta gan aird a thabhairt ar na rialacha náisiúnta ábhartha agus go bhfuil an baol ann dá bhrí sin go mbainfear an bonn
  ó
  chuspóir na rialála trédhearcachta maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil.

Leasú 7

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 8

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (8) | Fágann sin go bhfuil an margadh inmheánach ilroinnte, go laghdaítear an deimhneacht dhlíthiúil le haghaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla a dhéanann fógraí polaitiúla a ullmhú, a shuíomh, a fhoilsiú nó a scaipeadh, go gcruthaítear bacainní maidir le saorghluaiseacht seirbhísí gaolmhara, go ndéantar saobhadh ar an iomaíocht sa mhargadh inmheánach, lena n-áirítear idir soláthraithe seirbhísí as líne agus ar líne, agus go n-éilítear iarrachtaí casta comhlíontachta agus costais bhreise ar sholáthraithe seirbhíse ábhartha. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(8)

Fágann sin go bhfuil an margadh inmheánach ilroinnte, go laghdaítear an deimhneacht dhlíthiúil le haghaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla a dhéanann fógraí polaitiúla a ullmhú, a shuíomh, a fhoilsiú nó a scaipeadh, go gcruthaítear bacainní maidir le saorghluaiseacht seirbhísí gaolmhara, go ndéantar saobhadh ar an iomaíocht sa mhargadh inmheánach, lena n-áirítear idir soláthraithe seirbhísí as líne agus ar líne, agus go n-éilítear iarrachtaí casta comhlíontachta agus costais bhreise ar sholáthraithe seirbhíse ábhartha.

| (8) | Fágann sin go bhfuil an margadh inmheánach ilroinnte, go laghdaítear an deimhneacht dhlíthiúil le haghaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla a dhéanann fógraí polaitiúla a ullmhú, a shuíomh, a 
  chur chun cinn, a
  fhoilsiú
  , a sheachadadh
  nó a scaipeadh, go gcruthaítear bacainní maidir le saorghluaiseacht seirbhísí gaolmhara, go ndéantar saobhadh ar an iomaíocht sa mhargadh inmheánach, lena n-áirítear idir soláthraithe seirbhísí as líne agus ar líne
  mar thoradh ar an éagsúlacht i leibhéal na n-oibleagáidí agus sa chomhlíontacht idir na cineálacha éagsúla soláthraithe seirbhíse sin
  , agus go n-éilítear iarrachtaí casta comhlíontachta agus costais bhreise ar sholáthraithe seirbhíse ábhartha. |
| --- | --- |

(8)

Fágann sin go bhfuil an margadh inmheánach ilroinnte, go laghdaítear an deimhneacht dhlíthiúil le haghaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla a dhéanann fógraí polaitiúla a ullmhú, a shuíomh, a 
  chur chun cinn, a
  fhoilsiú
  , a sheachadadh
  nó a scaipeadh, go gcruthaítear bacainní maidir le saorghluaiseacht seirbhísí gaolmhara, go ndéantar saobhadh ar an iomaíocht sa mhargadh inmheánach, lena n-áirítear idir soláthraithe seirbhísí as líne agus ar líne
  mar thoradh ar an éagsúlacht i leibhéal na n-oibleagáidí agus sa chomhlíontacht idir na cineálacha éagsúla soláthraithe seirbhíse sin
  , agus go n-éilítear iarrachtaí casta comhlíontachta agus costais bhreise ar sholáthraithe seirbhíse ábhartha.

Leasú 8

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 9

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (9) | Sa chomhthéacs sin, is dócha go ndíspreagfar soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla óna seirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar i gcásanna trasteorann. Tá sé sin fíor go háirithe i gcás micrifhiontar agus FBManna, nach mbíonn na hacmhainní acu go minic chun na costais chomhlíontachta arda a bhaineann le fógraíochta polaitiúla a ullmhú, a shuíomh, a fhoilsiú nó a scaipeadh i níos mó ná Ballstát amháin a iompar nó a chur ar aghaidh. Cuireann sé sin srian ar infhaighteacht seirbhísí agus bíonn tionchar diúltach aige sin ar na deiseanna do sholáthraithe seirbhíse feachtais ilmheánacha agus ilnáisiúnta a chur ar fáil laistigh den mhargadh inmheánach. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(9)

Sa chomhthéacs sin, is dócha go ndíspreagfar soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla óna seirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar i gcásanna trasteorann. Tá sé sin fíor go háirithe i gcás micrifhiontar agus FBManna, nach mbíonn na hacmhainní acu go minic chun na costais chomhlíontachta arda a bhaineann le fógraíochta polaitiúla a ullmhú, a shuíomh, a fhoilsiú nó a scaipeadh i níos mó ná Ballstát amháin a iompar nó a chur ar aghaidh. Cuireann sé sin srian ar infhaighteacht seirbhísí agus bíonn tionchar diúltach aige sin ar na deiseanna do sholáthraithe seirbhíse feachtais ilmheánacha agus ilnáisiúnta a chur ar fáil laistigh den mhargadh inmheánach.

| (9) | Sa chomhthéacs sin, is dócha go ndíspreagfar soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla óna seirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar i gcásanna trasteorann. Tá sé sin fíor go háirithe i gcás micrifhiontar agus FBManna, nach mbíonn na hacmhainní acu go minic chun na costais chomhlíontachta arda a bhaineann le fógraíochta polaitiúla a ullmhú, a shuíomh, a 
  chur chun cinn, a
  fhoilsiú nó a scaipeadh i níos mó ná Ballstát amháin a iompar nó a chur ar aghaidh. Cuireann sé sin srian ar infhaighteacht seirbhísí agus bíonn tionchar diúltach aige sin ar na deiseanna do sholáthraithe seirbhíse feachtais ilmheánacha agus ilnáisiúnta a chur ar fáil laistigh den mhargadh inmheánach. |
| --- | --- |

(9)

Sa chomhthéacs sin, is dócha go ndíspreagfar soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla óna seirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar i gcásanna trasteorann. Tá sé sin fíor go háirithe i gcás micrifhiontar agus FBManna, nach mbíonn na hacmhainní acu go minic chun na costais chomhlíontachta arda a bhaineann le fógraíochta polaitiúla a ullmhú, a shuíomh, a 
  chur chun cinn, a
  fhoilsiú nó a scaipeadh i níos mó ná Ballstát amháin a iompar nó a chur ar aghaidh. Cuireann sé sin srian ar infhaighteacht seirbhísí agus bíonn tionchar diúltach aige sin ar na deiseanna do sholáthraithe seirbhíse feachtais ilmheánacha agus ilnáisiúnta a chur ar fáil laistigh den mhargadh inmheánach.

Leasú 9

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 10

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (10) | Ba cheart, dá bhrí sin, ardleibhéal comhsheasmhach trédhearcachta a áirithiú maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil ar fud an Aontais nuair a sholáthraítear seirbhísí fógraíochta polaitiúla, agus ba cheart na héagsúlachtaí a chuireann bac ar shaorchúrsaíocht seirbhísí gaolmhara laistigh den mhargadh inmheánach a chosc, trí
  oibleagáidí trédhearcachta aonfhoirmeacha
  a leagan síos do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena ráthaítear cosaint aonfhoirmeach chearta na ndaoine agus maoirseacht ar fud an mhargaidh inmheánaigh ar bhonn
  Airteagal 114
  CFAE. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(10)

Ba cheart, dá bhrí sin, ardleibhéal comhsheasmhach trédhearcachta a áirithiú maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil ar fud an Aontais nuair a sholáthraítear seirbhísí fógraíochta polaitiúla, agus ba cheart na héagsúlachtaí a chuireann bac ar shaorchúrsaíocht seirbhísí gaolmhara laistigh den mhargadh inmheánach a chosc, trí
  oibleagáidí trédhearcachta aonfhoirmeacha
  a leagan síos do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena ráthaítear cosaint aonfhoirmeach chearta na ndaoine agus maoirseacht ar fud an mhargaidh inmheánaigh ar bhonn
  Airteagal 114
  CFAE.

| (10) | Ba cheart, dá bhrí sin, ardleibhéal comhsheasmhach trédhearcachta a áirithiú maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil ar fud an Aontais nuair a sholáthraítear seirbhísí fógraíochta polaitiúla, agus ba cheart na héagsúlachtaí a chuireann bac ar shaorchúrsaíocht seirbhísí gaolmhara laistigh den mhargadh inmheánach a chosc, trí
  rialacha comhchuibhithe
  a leagan síos
  maidir le seirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar, agus maidir leis an trédhearcacht agus dícheall cuí
  do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena ráthaítear cosaint aonfhoirmeach chearta na ndaoine agus maoirseacht ar fud an mhargaidh inmheánaigh ar bhonn
  Airteagal 114
  CFAE. |
| --- | --- |

(10)

Ba cheart, dá bhrí sin, ardleibhéal comhsheasmhach trédhearcachta a áirithiú maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil ar fud an Aontais nuair a sholáthraítear seirbhísí fógraíochta polaitiúla, agus ba cheart na héagsúlachtaí a chuireann bac ar shaorchúrsaíocht seirbhísí gaolmhara laistigh den mhargadh inmheánach a chosc, trí
  rialacha comhchuibhithe
  a leagan síos
  maidir le seirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar, agus maidir leis an trédhearcacht agus dícheall cuí
  do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena ráthaítear cosaint aonfhoirmeach chearta na ndaoine agus maoirseacht ar fud an mhargaidh inmheánaigh ar bhonn
  Airteagal 114
  CFAE.

Leasú 10

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 11

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (11) | Níor cheart do na Ballstáit forálacha a choimeád ná a thabhairt isteach ina ndlíthe náisiúnta, ar forálacha iad nach bhfuil i gcomhréir leis na cinn a leagtar síos sa Rialachán seo, go háirithe forálacha atá níos déine nó nach bhfuil chomh dian sin, rud a áireofaí leibhéal trédhearcachta atá éagsúil maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil. Comhchuibhiú iomlán na gceanglas trédhearcachta a bhaineann le fógraíocht pholaitiúil, is rud é sin a mhéadaíonn an deimhneacht dhlíthiúil agus a laghdaíonn ilroinnt na n-oibleagáidí a chomhlíonann soláthraithe seirbhíse i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(11)

Níor cheart do na Ballstáit forálacha a choimeád ná a thabhairt isteach ina ndlíthe náisiúnta, ar forálacha iad nach bhfuil i gcomhréir leis na cinn a leagtar síos sa Rialachán seo, go háirithe forálacha atá níos déine nó nach bhfuil chomh dian sin, rud a áireofaí leibhéal trédhearcachta atá éagsúil maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil. Comhchuibhiú iomlán na gceanglas trédhearcachta a bhaineann le fógraíocht pholaitiúil, is rud é sin a mhéadaíonn an deimhneacht dhlíthiúil agus a laghdaíonn ilroinnt na n-oibleagáidí a chomhlíonann soláthraithe seirbhíse i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla.

| (11) | Níor cheart do na Ballstáit forálacha a choimeád ná a thabhairt isteach ina ndlíthe náisiúnta, ar forálacha iad nach bhfuil i gcomhréir leis na cinn a leagtar síos sa Rialachán seo, go háirithe forálacha atá níos déine nó nach bhfuil chomh dian sin, rud a áireofaí leibhéal trédhearcachta atá éagsúil maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil. Comhchuibhiú iomlán na gceanglas trédhearcachta
  agus díchill chuí
  a bhaineann le fógraíocht pholaitiúil, is rud é sin a mhéadaíonn an deimhneacht dhlíthiúil agus a laghdaíonn ilroinnt na n-oibleagáidí a chomhlíonann soláthraithe seirbhíse i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla. |
| --- | --- |

(11)

Níor cheart do na Ballstáit forálacha a choimeád ná a thabhairt isteach ina ndlíthe náisiúnta, ar forálacha iad nach bhfuil i gcomhréir leis na cinn a leagtar síos sa Rialachán seo, go háirithe forálacha atá níos déine nó nach bhfuil chomh dian sin, rud a áireofaí leibhéal trédhearcachta atá éagsúil maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil. Comhchuibhiú iomlán na gceanglas trédhearcachta
  agus díchill chuí
  a bhaineann le fógraíocht pholaitiúil, is rud é sin a mhéadaíonn an deimhneacht dhlíthiúil agus a laghdaíonn ilroinnt na n-oibleagáidí a chomhlíonann soláthraithe seirbhíse i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla.

Leasú 11

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 13

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (13) | Níor cheart
  don
  Rialachán seo difear
  a dhéanamh
  d’inneachar
  substainteach
  na fógraíochta polaitiúla ná do na
  rialacha
  lena
  rialáiltear taispeáint
  na fógraíochta polaitiúla, lena n-áirítear
  tréimhsí tosta, mar a thugtar orthu, roimh thoghcháin nó reifrinn
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(13)

Níor cheart
  don
  Rialachán seo difear
  a dhéanamh
  d’inneachar
  substainteach
  na fógraíochta polaitiúla ná do na
  rialacha
  lena
  rialáiltear taispeáint
  na fógraíochta polaitiúla, lena n-áirítear
  tréimhsí tosta, mar a thugtar orthu, roimh thoghcháin nó reifrinn
  .

| (13) | Níor cheart
  go ndéanfadh an
  Rialachán seo difear d’inneachar na fógraíochta polaitiúla ná do
  rialacha an Aontais nó
  na
  mBallstát
  lena
  rialaítear inneachar
  na fógraíochta polaitiúla,
  do chur i láthair fógraí polaitiúla, do thréimhsí toghcháin ná do sheoladh na feachtasaíochta polaitiúla
  lena n-áirítear
  toirmisc fógraíochta
  .
  Thairis sin, níor cheart go ndéanfadh an Rialachán seo difear, go háirithe, don cheart bunúsach chun saoirse tuairimíochta agus chun saoirse cainte. |
| --- | --- |

(13)

Níor cheart
  go ndéanfadh an
  Rialachán seo difear d’inneachar na fógraíochta polaitiúla ná do
  rialacha an Aontais nó
  na
  mBallstát
  lena
  rialaítear inneachar
  na fógraíochta polaitiúla,
  do chur i láthair fógraí polaitiúla, do thréimhsí toghcháin ná do sheoladh na feachtasaíochta polaitiúla
  lena n-áirítear
  toirmisc fógraíochta
  .
  Thairis sin, níor cheart go ndéanfadh an Rialachán seo difear, go háirithe, don cheart bunúsach chun saoirse tuairimíochta agus chun saoirse cainte.

Leasú 12

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 13 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (13a) | Ba cheart riachtanais shonracha na micrifhiontar agus na bhfiontar beag agus meánmhéide a chur san áireamh i gcur i bhfeidhm agus i bhforfheidhmiú an Rialacháin seo, i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta. Ba cheart coincheap na micrifhiontar agus na bhfiontar beag agus meánmhéide a thuiscint de réir bhrí Threoir 2013/34/AE. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(13a)

Ba cheart riachtanais shonracha na micrifhiontar agus na bhfiontar beag agus meánmhéide a chur san áireamh i gcur i bhfeidhm agus i bhforfheidhmiú an Rialacháin seo, i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta. Ba cheart coincheap na micrifhiontar agus na bhfiontar beag agus meánmhéide a thuiscint de réir bhrí Threoir 2013/34/AE.

Leasú 13

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 14

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (14) | Ba cheart
  don Rialachán
  foráil a dhéanamh maidir le
  ceanglas riachtanach um chomhchuibhiú
  a bheidh infheidhme maidir le gníomhaithe eacnamaíocha a sholáthraíonn fógraíocht pholaitiúil agus seirbhísí a bhaineann leis sin (i.e. gníomhaíochtaí a dhéantar ar íocaíocht de ghnáth); is éard a bhíonn i gceist leis na seirbhísí sin go háirithe, fógraíocht pholaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú agus a scaipeadh. Is ar bhonn Airteagal 114 CFAE a bhunaítear rialacha an Rialacháin seo lena ndéantar foráil maidir le hardleibhéal trédhearcachta i dtaca le seirbhísí fógraíochta polaitiúla. Ba cheart don Rialachán aghaidh a thabhairt freisin ar úsáid teicnící spriocdhírithe agus
  aimpliúcháin
  i gcomhthéacs fógraíocht pholaitiúil a 
  fhoilsiú, a scaipeadh nó a chur chun cinn, teicnící a
  bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta. Is ar bhonn
  Airteagal 16
  CFAE a bhunaítear rialacha an Rialacháin seo lena dtugtar aghaidh ar úsáid an spriocdhírithe agus
  an aimpliúcháin. An fhógraíocht
  pholaitiúil a dhírítear ar dhaoine i mBallstát, ba cheart a 
  áireamh inti an fhógraíocht arna hullmhú, arna suíomh nó arna foilsiú ag
  soláthraithe atá bunaithe lasmuigh den Aontas ach a scaiptear ar dhaoine laistigh den Aontas. Chun a chinneadh an bhfuil fógra polaitiúil dírithe ar dhaoine i mBallstát, ba cheart aird a thabhairt ar na tosca san fhógra a chruthaíonn nasc idir í agus an Ballstát sin, lena n-áirítear teanga, comhthéacs, cuspóir na fógraíochta agus modhanna a scaipthe. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(14)

Ba cheart
  don Rialachán
  foráil a dhéanamh maidir le
  ceanglas riachtanach um chomhchuibhiú
  a bheidh infheidhme maidir le gníomhaithe eacnamaíocha a sholáthraíonn fógraíocht pholaitiúil agus seirbhísí a bhaineann leis sin (i.e. gníomhaíochtaí a dhéantar ar íocaíocht de ghnáth); is éard a bhíonn i gceist leis na seirbhísí sin go háirithe, fógraíocht pholaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú agus a scaipeadh. Is ar bhonn Airteagal 114 CFAE a bhunaítear rialacha an Rialacháin seo lena ndéantar foráil maidir le hardleibhéal trédhearcachta i dtaca le seirbhísí fógraíochta polaitiúla. Ba cheart don Rialachán aghaidh a thabhairt freisin ar úsáid teicnící spriocdhírithe agus
  aimpliúcháin
  i gcomhthéacs fógraíocht pholaitiúil a 
  fhoilsiú, a scaipeadh nó a chur chun cinn, teicnící a
  bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta. Is ar bhonn
  Airteagal 16
  CFAE a bhunaítear rialacha an Rialacháin seo lena dtugtar aghaidh ar úsáid an spriocdhírithe agus
  an aimpliúcháin. An fhógraíocht
  pholaitiúil a dhírítear ar dhaoine i mBallstát, ba cheart a 
  áireamh inti an fhógraíocht arna hullmhú, arna suíomh nó arna foilsiú ag
  soláthraithe atá bunaithe lasmuigh den Aontas ach a scaiptear ar dhaoine laistigh den Aontas. Chun a chinneadh an bhfuil fógra polaitiúil dírithe ar dhaoine i mBallstát, ba cheart aird a thabhairt ar na tosca san fhógra a chruthaíonn nasc idir í agus an Ballstát sin, lena n-áirítear teanga, comhthéacs, cuspóir na fógraíochta agus modhanna a scaipthe.

| (14) | Ba cheart foráil a dhéanamh
  sa Rialachán
  maidir le
  ceanglais chomhchuibhithe trédhearcachta agus díchill chuí
  a bheidh infheidhme maidir le gníomhaithe eacnamaíocha a sholáthraíonn fógraíocht pholaitiúil agus seirbhísí a bhaineann leis sin (i.e. gníomhaíochtaí a dhéantar ar íocaíocht de ghnáth); is éard a bhíonn i gceist leis na seirbhísí sin go háirithe, fógraíocht pholaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú
  , a sheachadadh
  agus a scaipeadh. Is ar bhonn Airteagal 114 CFAE a bhunaítear rialacha an Rialacháin seo lena ndéantar foráil maidir le hardleibhéal trédhearcachta i dtaca le seirbhísí fógraíochta polaitiúla. Ba cheart don Rialachán aghaidh a thabhairt freisin ar úsáid teicnící spriocdhírithe agus
  seachadta fógraí
  i gcomhthéacs fógraíocht pholaitiúil a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta
  a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh
  . Is ar bhonn
  Airteagal 16
  CFAE a bhunaítear rialacha an Rialacháin seo lena dtugtar aghaidh ar úsáid an spriocdhírithe agus
  seachadta fógraí. Maidir le fógraíocht
  pholaitiúil a dhírítear ar dhaoine i mBallstát, ba cheart
  go n-áireofaí inti fógraíocht
  a 
  dhéanann
  soláthraithe
  seirbhíse a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh ina hiomláine, ar soláthraithe iad
  atá bunaithe lasmuigh den Aontas ach
  ar fógraíocht í
  a scaiptear ar dhaoine laistigh den Aontas. Chun a chinneadh an bhfuil fógra polaitiúil dírithe ar dhaoine i mBallstát, ba cheart aird a thabhairt ar na tosca san fhógra a chruthaíonn nasc idir í agus an Ballstát sin, lena n-áirítear teanga, comhthéacs, cuspóir na fógraíochta agus modhanna a scaipthe. |
| --- | --- |

(14)

Ba cheart foráil a dhéanamh
  sa Rialachán
  maidir le
  ceanglais chomhchuibhithe trédhearcachta agus díchill chuí
  a bheidh infheidhme maidir le gníomhaithe eacnamaíocha a sholáthraíonn fógraíocht pholaitiúil agus seirbhísí a bhaineann leis sin (i.e. gníomhaíochtaí a dhéantar ar íocaíocht de ghnáth); is éard a bhíonn i gceist leis na seirbhísí sin go háirithe, fógraíocht pholaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú
  , a sheachadadh
  agus a scaipeadh. Is ar bhonn Airteagal 114 CFAE a bhunaítear rialacha an Rialacháin seo lena ndéantar foráil maidir le hardleibhéal trédhearcachta i dtaca le seirbhísí fógraíochta polaitiúla. Ba cheart don Rialachán aghaidh a thabhairt freisin ar úsáid teicnící spriocdhírithe agus
  seachadta fógraí
  i gcomhthéacs fógraíocht pholaitiúil a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta
  a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh
  . Is ar bhonn
  Airteagal 16
  CFAE a bhunaítear rialacha an Rialacháin seo lena dtugtar aghaidh ar úsáid an spriocdhírithe agus
  seachadta fógraí. Maidir le fógraíocht
  pholaitiúil a dhírítear ar dhaoine i mBallstát, ba cheart
  go n-áireofaí inti fógraíocht
  a 
  dhéanann
  soláthraithe
  seirbhíse a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh ina hiomláine, ar soláthraithe iad
  atá bunaithe lasmuigh den Aontas ach
  ar fógraíocht í
  a scaiptear ar dhaoine laistigh den Aontas. Chun a chinneadh an bhfuil fógra polaitiúil dírithe ar dhaoine i mBallstát, ba cheart aird a thabhairt ar na tosca san fhógra a chruthaíonn nasc idir í agus an Ballstát sin, lena n-áirítear teanga, comhthéacs, cuspóir na fógraíochta agus modhanna a scaipthe.

Leasú 14

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 14 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (14a) | Ba cheart sainiúlachtaí mheán fhoilsithe nó scaipthe an fhógra pholaitiúil a chur san áireamh i gcur i bhfeidhm agus i bhforfheidhmiú an Rialacháin seo. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(14a)

Ba cheart sainiúlachtaí mheán fhoilsithe nó scaipthe an fhógra pholaitiúil a chur san áireamh i gcur i bhfeidhm agus i bhforfheidhmiú an Rialacháin seo.

Leasú 15

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 14 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (14b) | Sa Rialachán seo, ba cheart go meabhrófaí a thábhachtaí atá prionsabal an neamh-idirdhealaithe i soláthar trasteorann seirbhísí fógraíochta polaitiúla san Aontas. Níor cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla idirdhealú a dhéanamh in aghaidh urraitheoirí atá bunaithe go dlíthiúil san Aontas, lena n-áirítear i gcás seirbhísí trasteorann do pháirtithe polaitiúla Eorpacha, ós rud é go ndéanfadh sé dochar don fhéidearthacht feachtais pholaitiúla trasteorann a sheoladh, rud atá riachtanach chun réimse poiblí Eorpach a chothú. Mar sin féin, ní idirdhealú diúltú seirbhísí a sholáthar i mBallstát nach ndéanann soláthraithe seirbhíse fógraíochta polaitiúla gnó ós rud é nár cheart iallach a chur ar na soláthraithe seirbhíse sin gnó a dhéanamh i mBallstát nach bhfuil siad gníomhach ó thaobh na heacnamaíochta de ann. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(14b)

Sa Rialachán seo, ba cheart go meabhrófaí a thábhachtaí atá prionsabal an neamh-idirdhealaithe i soláthar trasteorann seirbhísí fógraíochta polaitiúla san Aontas. Níor cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla idirdhealú a dhéanamh in aghaidh urraitheoirí atá bunaithe go dlíthiúil san Aontas, lena n-áirítear i gcás seirbhísí trasteorann do pháirtithe polaitiúla Eorpacha, ós rud é go ndéanfadh sé dochar don fhéidearthacht feachtais pholaitiúla trasteorann a sheoladh, rud atá riachtanach chun réimse poiblí Eorpach a chothú. Mar sin féin, ní idirdhealú diúltú seirbhísí a sholáthar i mBallstát nach ndéanann soláthraithe seirbhíse fógraíochta polaitiúla gnó ós rud é nár cheart iallach a chur ar na soláthraithe seirbhíse sin gnó a dhéanamh i mBallstát nach bhfuil siad gníomhach ó thaobh na heacnamaíochta de ann.

Leasú 16

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 14 c (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (14c) | Le corpas láidir fianaise, léirítear go bhfuil gníomhaithe eachtracha ag trasnaíocht go gníomhach ar fheidhmiú daonlathach an Aontais agus a Bhallstát, go háirithe le linn tréimhsí toghcháin agus reifrinn. Ós rud é gur sárú tromchúiseach é trasnaíocht eachtrach ar na luachanna agus na prionsabail ar a bhfuil an tAontas fothaithe agus, ina theannta sin, gur mí-úsáid ar na saoirsí bunúsacha chun tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil mar a leagtar síos in Airteagal 11 den Chairt iad trasnaíocht eachtrach, cúbláil faisnéise agus bréagaisnéis, go gcuireann siad na saoirsí sin i mbaol agus go mbaineann siad an bonn ó phróisis dhaonlathacha in AE agus ina Bhallstáit, amhail toghcháin atá saor agus cóir a reáchtáil, is gá bearta iomchuí a dhéanamh chun an bhréagaisnéis a chomhrac agus an trasnaíocht sin a chosc trí fhógraí arna n-urrú ag gníomhaithe lasmuigh den Aontas. Chun tacú le forfheidhmiú rialacha náisiúnta maidir le trasnaíocht sheachtrach ar thoghcháin, is gá a áirithiú nach féidir fógraíocht pholaitiúil a urraítear, a ullmhaítear, a shuitear, a chuirtear chun cinn, a fhoilsítear, a sheachadtar nó a scaiptear san Aontas, nó a dhírítear ar dhaoine aonair i mBallstát amháin nó níos mó, beag beann ar áit bhunaithe na soláthraithe seirbhíse, a sholáthar ach amháin d’urraitheoirí saoránaigh den Aontas iad agus do sholáthraithe seirbhíse atá ag gníomhú thar ceann na n-urraitheoirí sin, chomh maith le daoine nádúrtha nó dlítheanacha a bhfuil cónaí orthu san Aontas nó atá bunaithe ann. Chun áit bhunaithe urraitheora a chinneadh, ba cheart áit bhunaithe na n-eintiteas a rialaíonn an t-urraitheoir ar deireadh a chur san áireamh. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(14c)

Le corpas láidir fianaise, léirítear go bhfuil gníomhaithe eachtracha ag trasnaíocht go gníomhach ar fheidhmiú daonlathach an Aontais agus a Bhallstát, go háirithe le linn tréimhsí toghcháin agus reifrinn. Ós rud é gur sárú tromchúiseach é trasnaíocht eachtrach ar na luachanna agus na prionsabail ar a bhfuil an tAontas fothaithe agus, ina theannta sin, gur mí-úsáid ar na saoirsí bunúsacha chun tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil mar a leagtar síos in Airteagal 11 den Chairt iad trasnaíocht eachtrach, cúbláil faisnéise agus bréagaisnéis, go gcuireann siad na saoirsí sin i mbaol agus go mbaineann siad an bonn ó phróisis dhaonlathacha in AE agus ina Bhallstáit, amhail toghcháin atá saor agus cóir a reáchtáil, is gá bearta iomchuí a dhéanamh chun an bhréagaisnéis a chomhrac agus an trasnaíocht sin a chosc trí fhógraí arna n-urrú ag gníomhaithe lasmuigh den Aontas. Chun tacú le forfheidhmiú rialacha náisiúnta maidir le trasnaíocht sheachtrach ar thoghcháin, is gá a áirithiú nach féidir fógraíocht pholaitiúil a urraítear, a ullmhaítear, a shuitear, a chuirtear chun cinn, a fhoilsítear, a sheachadtar nó a scaiptear san Aontas, nó a dhírítear ar dhaoine aonair i mBallstát amháin nó níos mó, beag beann ar áit bhunaithe na soláthraithe seirbhíse, a sholáthar ach amháin d’urraitheoirí saoránaigh den Aontas iad agus do sholáthraithe seirbhíse atá ag gníomhú thar ceann na n-urraitheoirí sin, chomh maith le daoine nádúrtha nó dlítheanacha a bhfuil cónaí orthu san Aontas nó atá bunaithe ann. Chun áit bhunaithe urraitheora a chinneadh, ba cheart áit bhunaithe na n-eintiteas a rialaíonn an t-urraitheoir ar deireadh a chur san áireamh.

Leasú 17

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 15

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (15) | Ní ann do shainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil ná ar fhógra pholaitiúil ar leibhéal an Aontais. Tá gá le sainmhíniú coiteann chun raon feidhme chur i bhfeidhm na n-oibleagáidí comhchuibhithe um thrédhearcacht agus rialacha maidir le spriocdhíriú agus
  aimpliúchán
  a leagan síos. Ba cheart don sainmhíniú sin an líon mór cineálacha fógraíochta polaitiúla a d’fhéadfadh a bheith ann a chumhdach, mar aon le haon mheán agus aon mhodh foilsithe nó scaipthe laistigh den Aontas, gan beann ar an bhfuil an fhoinse lonnaithe laistigh den Aontas nó i dtríú tír. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(15)

Ní ann do shainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil ná ar fhógra pholaitiúil ar leibhéal an Aontais. Tá gá le sainmhíniú coiteann chun raon feidhme chur i bhfeidhm na n-oibleagáidí comhchuibhithe um thrédhearcacht agus rialacha maidir le spriocdhíriú agus
  aimpliúchán
  a leagan síos. Ba cheart don sainmhíniú sin an líon mór cineálacha fógraíochta polaitiúla a d’fhéadfadh a bheith ann a chumhdach, mar aon le haon mheán agus aon mhodh foilsithe nó scaipthe laistigh den Aontas, gan beann ar an bhfuil an fhoinse lonnaithe laistigh den Aontas nó i dtríú tír.

| (15) | Ní ann do shainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil ná ar fhógra pholaitiúil ar leibhéal an Aontais. Tá gá le sainmhíniú coiteann chun raon feidhme chur i bhfeidhm na n-oibleagáidí comhchuibhithe um thrédhearcacht agus rialacha maidir le spriocdhíriú agus
  seachadadh fógraí
  a leagan síos. Ba cheart don sainmhíniú sin an líon mór cineálacha fógraíochta polaitiúla a d’fhéadfadh a bheith ann a chumhdach, mar aon le haon mheán agus aon mhodh foilsithe nó scaipthe laistigh den Aontas, gan beann ar an bhfuil an fhoinse lonnaithe laistigh den Aontas nó i dtríú tír. |
| --- | --- |

(15)

Ní ann do shainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil ná ar fhógra pholaitiúil ar leibhéal an Aontais. Tá gá le sainmhíniú coiteann chun raon feidhme chur i bhfeidhm na n-oibleagáidí comhchuibhithe um thrédhearcacht agus rialacha maidir le spriocdhíriú agus
  seachadadh fógraí
  a leagan síos. Ba cheart don sainmhíniú sin an líon mór cineálacha fógraíochta polaitiúla a d’fhéadfadh a bheith ann a chumhdach, mar aon le haon mheán agus aon mhodh foilsithe nó scaipthe laistigh den Aontas, gan beann ar an bhfuil an fhoinse lonnaithe laistigh den Aontas nó i dtríú tír.

Leasú 18

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 16

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (16) | Ba cheart
  a bheith san áireamh
  sa sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil fógraíocht a 
  fhoilsíonn
  nó a 
  scaipeann gníomhaí polaitiúil
  go díreach nó go hindíreach nó fógraíocht a fhoilsítear nó a scaiptear go díreach nó go hindíreach ar son gníomhaí polaitiúil nó thar a cheann. Ó tharla nach féidir fógraí a dhéanann gníomhaí polaitiúil, nó fógraí a dhéantar ar a shon nó thar a cheann a scaradh óna ghníomhaíocht ina ról mar ghníomhaí polaitiúil, is féidir a mheas go bhféadfaidís tionchar a imirt ar an dioscúrsa polaitiúil, ach amháin i gcás teachtaireachtaí de chineál príobháideach nó de chineál tráchtála amháin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(16)

Ba cheart
  a bheith san áireamh
  sa sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil fógraíocht a 
  fhoilsíonn
  nó a 
  scaipeann gníomhaí polaitiúil
  go díreach nó go hindíreach nó fógraíocht a fhoilsítear nó a scaiptear go díreach nó go hindíreach ar son gníomhaí polaitiúil nó thar a cheann. Ó tharla nach féidir fógraí a dhéanann gníomhaí polaitiúil, nó fógraí a dhéantar ar a shon nó thar a cheann a scaradh óna ghníomhaíocht ina ról mar ghníomhaí polaitiúil, is féidir a mheas go bhféadfaidís tionchar a imirt ar an dioscúrsa polaitiúil, ach amháin i gcás teachtaireachtaí de chineál príobháideach nó de chineál tráchtála amháin.

| (16) | Ba cheart
  go n-áireofaí
  sa sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil fógraíocht a 
  dhéanann gníomhaí polaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh
  nó a 
  scaipeadh,
  go díreach nó go hindíreach, nó fógraíocht a 
  ullmhaítear, a shuitear, a chuirtear chun cinn, a
  fhoilsítear
  , a sheachadtar
  nó a scaiptear
  trí aon mhodh,
  go díreach nó go hindíreach, ar son gníomhaí polaitiúil nó thar a cheann. Ó tharla nach féidir fógraí a dhéanann gníomhaí polaitiúil, nó fógraí a dhéantar ar a shon nó thar a cheann a scaradh óna ghníomhaíocht ina ról mar ghníomhaí polaitiúil, is féidir a mheas go bhféadfaidís tionchar a imirt ar an dioscúrsa polaitiúil,
  nó ar thoradh toghcháin nó reifrinn,
  ach amháin i gcás teachtaireachtaí de chineál príobháideach nó de chineál tráchtála amháin.
  Chun a chinneadh gur de chineál príobháideach nó de chineál tráchtála amháin í teachtaireacht, ba cheart aird a thabhairt ar na tosca ábhartha uile, amhail a hinneachar, an teanga a úsáidtear chun í a chur in iúl, an comhthéacs ina gcuirtear in iúl í, a cuspóir agus na modhanna trína ndéantar í a chur chun cinn, a fhoilsiú nó a scaipeadh. Is féidir teachtaireachtaí a bhaineann le stádas teaghlaigh nó gníomhaíochtaí gnó an ghníomhaí pholaitiúil a bheith de chineál príobháideach nó de chineál tráchtála amháin. Ina theannta sin, ba cheart go n-áireofaí sa sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil teachtaireachtaí a ullmhaítear, a shuitear, a chuirtear chun cinn, a fhoilsítear, a sheachadtar nó a scaiptear agus ar teachtaireachtaí iad a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar thoradh toghcháin nó reifrinn nó ar phróiseas reachtach nó rialála nó ar iompraíocht vótála. Ní féidir a mheas gur de chineál príobháideach nó de chineál tráchtála amháin iad na teachtaireachtaí sin. Féadfaidh na teachtaireachtaí sin teacht ó aon duine nádúrtha nó dlítheanach, lena n-áirítear ó fhoinsí oifigiúla, amhail rialtais, údaráis phoiblí, institiúidí nó comhlachtaí. Mar sin féin, má tá a dteachtaireachtaí teoranta go docht do thoghcháin nó reifrinn a fhógairt nó do mhódúlachtaí le haghaidh rannpháirtíocht i dtoghcháin nó i reifrinn a fhógairt, déanfar iad a eisiamh ón raon feidhme. |
| --- | --- |

(16)

Ba cheart
  go n-áireofaí
  sa sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil fógraíocht a 
  dhéanann gníomhaí polaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh
  nó a 
  scaipeadh,
  go díreach nó go hindíreach, nó fógraíocht a 
  ullmhaítear, a shuitear, a chuirtear chun cinn, a
  fhoilsítear
  , a sheachadtar
  nó a scaiptear
  trí aon mhodh,
  go díreach nó go hindíreach, ar son gníomhaí polaitiúil nó thar a cheann. Ó tharla nach féidir fógraí a dhéanann gníomhaí polaitiúil, nó fógraí a dhéantar ar a shon nó thar a cheann a scaradh óna ghníomhaíocht ina ról mar ghníomhaí polaitiúil, is féidir a mheas go bhféadfaidís tionchar a imirt ar an dioscúrsa polaitiúil,
  nó ar thoradh toghcháin nó reifrinn,
  ach amháin i gcás teachtaireachtaí de chineál príobháideach nó de chineál tráchtála amháin.
  Chun a chinneadh gur de chineál príobháideach nó de chineál tráchtála amháin í teachtaireacht, ba cheart aird a thabhairt ar na tosca ábhartha uile, amhail a hinneachar, an teanga a úsáidtear chun í a chur in iúl, an comhthéacs ina gcuirtear in iúl í, a cuspóir agus na modhanna trína ndéantar í a chur chun cinn, a fhoilsiú nó a scaipeadh. Is féidir teachtaireachtaí a bhaineann le stádas teaghlaigh nó gníomhaíochtaí gnó an ghníomhaí pholaitiúil a bheith de chineál príobháideach nó de chineál tráchtála amháin. Ina theannta sin, ba cheart go n-áireofaí sa sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil teachtaireachtaí a ullmhaítear, a shuitear, a chuirtear chun cinn, a fhoilsítear, a sheachadtar nó a scaiptear agus ar teachtaireachtaí iad a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar thoradh toghcháin nó reifrinn nó ar phróiseas reachtach nó rialála nó ar iompraíocht vótála. Ní féidir a mheas gur de chineál príobháideach nó de chineál tráchtála amháin iad na teachtaireachtaí sin. Féadfaidh na teachtaireachtaí sin teacht ó aon duine nádúrtha nó dlítheanach, lena n-áirítear ó fhoinsí oifigiúla, amhail rialtais, údaráis phoiblí, institiúidí nó comhlachtaí. Mar sin féin, má tá a dteachtaireachtaí teoranta go docht do thoghcháin nó reifrinn a fhógairt nó do mhódúlachtaí le haghaidh rannpháirtíocht i dtoghcháin nó i reifrinn a fhógairt, déanfar iad a eisiamh ón raon feidhme.

Leasú 19

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 17

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (17) | Maidir le teachtaireacht a 
  fhoilsíonn
  nó a 
  scaipeann gníomhaithe eile
  , ar teachtaireacht í a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar thoradh toghcháin nó reifrinn, ar phróiseas reachtach nó rialála
  nó
  ar iompraíocht vótála, ba cheart é sin a mheas mar fhógraíocht pholaitiúil freisin. Chun a chinneadh an bhféadfadh tionchar a bheith ag foilsiú nó scaipeadh teachtaireachta ar thoradh toghcháin nó reifrinn, ar phróiseas reachtach nó rialála nó ar iompraíocht vótála, ba cheart aird a thabhairt ar na tosca ábhartha
  uile
  , amhail inneachar na teachtaireachta, an teanga a úsáidtear chun an teachtaireacht a chur in iúl, an comhthéacs ina gcuirtear an teachtaireacht in iúl, cuspóir na teachtaireachta agus an modh lena
  bhfoilsítear nó lena scaiptear
  an teachtaireacht.
  Mar a tharlaíonn sé, d’fhéadfadh sé go mbeadh tionchar ag teachtaireachtaí maidir le saincheisteanna sochaíocha nó conspóideacha ar thoradh toghcháin nó reifrinn, ar phróiseas reachtach nó rialála nó ar iompraíocht vótála. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(17)

Maidir le teachtaireacht a 
  fhoilsíonn
  nó a 
  scaipeann gníomhaithe eile
  , ar teachtaireacht í a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar thoradh toghcháin nó reifrinn, ar phróiseas reachtach nó rialála
  nó
  ar iompraíocht vótála, ba cheart é sin a mheas mar fhógraíocht pholaitiúil freisin. Chun a chinneadh an bhféadfadh tionchar a bheith ag foilsiú nó scaipeadh teachtaireachta ar thoradh toghcháin nó reifrinn, ar phróiseas reachtach nó rialála nó ar iompraíocht vótála, ba cheart aird a thabhairt ar na tosca ábhartha
  uile
  , amhail inneachar na teachtaireachta, an teanga a úsáidtear chun an teachtaireacht a chur in iúl, an comhthéacs ina gcuirtear an teachtaireacht in iúl, cuspóir na teachtaireachta agus an modh lena
  bhfoilsítear nó lena scaiptear
  an teachtaireacht.
  Mar a tharlaíonn sé, d’fhéadfadh sé go mbeadh tionchar ag teachtaireachtaí maidir le saincheisteanna sochaíocha nó conspóideacha ar thoradh toghcháin nó reifrinn, ar phróiseas reachtach nó rialála nó ar iompraíocht vótála.

| (17) | Maidir le teachtaireacht a 
  dhéanann gníomhaithe eile a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh
  nó a 
  scaipeadh
  , ar teachtaireacht í a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar thoradh toghcháin nó reifrinn, ar phróiseas reachtach nó rialála, ar iompraíocht vótála
  nó ar thuairimí an phobail maidir le saincheisteanna sochaíocha nó conspóideacha ar leibhéal an Aontais
  ,
  ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach, áitiúil nó ar leibhéal an pháirtí pholaitiúil,
  ba cheart é sin a mheas mar fhógraíocht pholaitiúil freisin.
  Ba cheart go n-áireofaí i bpróiseas reachtach nó rialála cinnteoireacht a bhfuil éifeachtaí ceangailteacha léi agus a bhfuil feidhm ghinearálta ag na héifeachtaí sin ar an leibhéal áitiúil, réigiúnach, náisiúnta nó Eorpach.
  Chun a chinneadh an bhféadfadh tionchar a bheith ag foilsiú
  , cur chun cinn
  nó scaipeadh teachtaireachta ar thoradh toghcháin nó reifrinn, ar phróiseas reachtach nó rialála nó ar iompraíocht vótála, ba cheart aird a thabhairt ar na tosca
  uile a bhí
  ábhartha
  tráth a rinneadh an teachtaireacht a chur chun cinn
  ,
  a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh,
  amhail
  féiniúlacht urraitheoir na teachtaireachta, foirm agus
  inneachar na teachtaireachta, an teanga
  labhartha nó scríofa
  a úsáidtear chun an teachtaireacht a chur in iúl, an comhthéacs ina gcuirtear an teachtaireacht in iúl, cuspóir na teachtaireachta agus an modh lena
  ndéantar
  an teachtaireacht
  a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh agus an spriocphobal
  . |
| --- | --- |

(17)

Maidir le teachtaireacht a 
  dhéanann gníomhaithe eile a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh
  nó a 
  scaipeadh
  , ar teachtaireacht í a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar thoradh toghcháin nó reifrinn, ar phróiseas reachtach nó rialála, ar iompraíocht vótála
  nó ar thuairimí an phobail maidir le saincheisteanna sochaíocha nó conspóideacha ar leibhéal an Aontais
  ,
  ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach, áitiúil nó ar leibhéal an pháirtí pholaitiúil,
  ba cheart é sin a mheas mar fhógraíocht pholaitiúil freisin.
  Ba cheart go n-áireofaí i bpróiseas reachtach nó rialála cinnteoireacht a bhfuil éifeachtaí ceangailteacha léi agus a bhfuil feidhm ghinearálta ag na héifeachtaí sin ar an leibhéal áitiúil, réigiúnach, náisiúnta nó Eorpach.
  Chun a chinneadh an bhféadfadh tionchar a bheith ag foilsiú
  , cur chun cinn
  nó scaipeadh teachtaireachta ar thoradh toghcháin nó reifrinn, ar phróiseas reachtach nó rialála nó ar iompraíocht vótála, ba cheart aird a thabhairt ar na tosca
  uile a bhí
  ábhartha
  tráth a rinneadh an teachtaireacht a chur chun cinn
  ,
  a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh,
  amhail
  féiniúlacht urraitheoir na teachtaireachta, foirm agus
  inneachar na teachtaireachta, an teanga
  labhartha nó scríofa
  a úsáidtear chun an teachtaireacht a chur in iúl, an comhthéacs ina gcuirtear an teachtaireacht in iúl, cuspóir na teachtaireachta agus an modh lena
  ndéantar
  an teachtaireacht
  a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh agus an spriocphobal
  .

Leasú 20

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 17 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (17a) | Cuid dhílis den chomhaltas i bpáirtí polaitiúil is ea an chumarsáid a dhéanann páirtí polaitiúil lena chomhaltaí reatha nó lena iarchomhaltaí agus níor cheart gur fógraíocht pholaitiúil a bheadh ann. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(17a)

Cuid dhílis den chomhaltas i bpáirtí polaitiúil is ea an chumarsáid a dhéanann páirtí polaitiúil lena chomhaltaí reatha nó lena iarchomhaltaí agus níor cheart gur fógraíocht pholaitiúil a bheadh ann.

Leasú 21

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 17 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (17b) | Is féidir le cleachtais fógraíochta agus margaíochta tráchtála difear a dhéanamh go dlisteanach do bhraistintí tomhaltóirí maidir le táirgí agus seirbhísí nó dá n-iompraíocht cheannaigh, lena n-áirítear trí dhifreáil brandaí bunaithe ar ghníomhaíochtaí cuideachta i réimse na freagrachta sóisialta corparáidí, lena ndéantar tionchar sóisialta, nó aon chineál eile rannpháirtíochta cuspóirbhunaithe a bhaint amach. Féadfaidh fógraíocht tráchtála i roinnt cásanna tionchar a bheith aici ar thoradh toghcháin nó reifrinn, ar phróiseas reachtach nó rialála nó ar iompar vótála, inar cheart sa chás sin feidhm a bheith ag an Rialachán seo. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(17b)

Is féidir le cleachtais fógraíochta agus margaíochta tráchtála difear a dhéanamh go dlisteanach do bhraistintí tomhaltóirí maidir le táirgí agus seirbhísí nó dá n-iompraíocht cheannaigh, lena n-áirítear trí dhifreáil brandaí bunaithe ar ghníomhaíochtaí cuideachta i réimse na freagrachta sóisialta corparáidí, lena ndéantar tionchar sóisialta, nó aon chineál eile rannpháirtíochta cuspóirbhunaithe a bhaint amach. Féadfaidh fógraíocht tráchtála i roinnt cásanna tionchar a bheith aici ar thoradh toghcháin nó reifrinn, ar phróiseas reachtach nó rialála nó ar iompar vótála, inar cheart sa chás sin feidhm a bheith ag an Rialachán seo.

Leasú 22

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 17 c (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (17c) | Chun ceanglais an Rialacháin seo a chur chun feidhme go héifeachtach, agus go háirithe chun tacú le hurraitheoirí na soláthraithe fógraíochta agus na soláthraithe seirbhíse atá ag gníomhú thar ceann na n-urraitheoirí i ndearbhú fógraíochta polaitiúla, agus chun tacú le soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla chun na dearbhuithe sin a éascú agus a riar go hiomchuí, ní mór don Choimisiún treoir choiteann a tharraingt suas. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(17c)

Chun ceanglais an Rialacháin seo a chur chun feidhme go héifeachtach, agus go háirithe chun tacú le hurraitheoirí na soláthraithe fógraíochta agus na soláthraithe seirbhíse atá ag gníomhú thar ceann na n-urraitheoirí i ndearbhú fógraíochta polaitiúla, agus chun tacú le soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla chun na dearbhuithe sin a éascú agus a riar go hiomchuí, ní mór don Choimisiún treoir choiteann a tharraingt suas.

Leasú 23

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 18

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (18) | Maidir le faisnéis
  phraiticiúil ó fhoinsí oifigiúla
  i dtaca le heagrú agus módúlachtaí
  rannpháirtíochta sna toghcháin nó sna reifrinn
  , níor cheart é a mheas mar fhógraíocht pholaitiúil
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(18)

Maidir le faisnéis
  phraiticiúil ó fhoinsí oifigiúla
  i dtaca le heagrú agus módúlachtaí
  rannpháirtíochta sna toghcháin nó sna reifrinn
  , níor cheart é a mheas mar fhógraíocht pholaitiúil
  .

| (18) | Níor cheart gur fógraíocht pholaitiúil a bheadh i bhfaisnéis
  phraiticiúil ó fhoinsí oifigiúla
  atá teoranta go docht d’fhógairt na dtoghchán nó na reifreann nó na módúlachtaí le haghaidh
  rannpháirtíochta sna toghcháin nó sna reifrinn. |
| --- | --- |

(18)

Níor cheart gur fógraíocht pholaitiúil a bheadh i bhfaisnéis
  phraiticiúil ó fhoinsí oifigiúla
  atá teoranta go docht d’fhógairt na dtoghchán nó na reifreann nó na módúlachtaí le haghaidh
  rannpháirtíochta sna toghcháin nó sna reifrinn.

Leasú 24

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 19

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (19) | Tuairimí polaitiúla a chuirtear in iúl
  i gcláir na gcraoltaí líneacha closamhairc
  nó a 
  fhoilsítear sna meáin chlóite gan íocaíocht dhíreach nó luach saothair coibhéiseach a bheith i gceist leo,
  níor cheart iad a chumhdach leis an Rialachán seo. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(19)

Tuairimí polaitiúla a chuirtear in iúl
  i gcláir na gcraoltaí líneacha closamhairc
  nó a 
  fhoilsítear sna meáin chlóite gan íocaíocht dhíreach nó luach saothair coibhéiseach a bheith i gceist leo,
  níor cheart iad a chumhdach leis an Rialachán seo.

| (19) | Rannchuidíonn na meáin le dea-fheidhmiú na bpróiseas daonlathach agus tá ról ríthábhachtach acu ó thaobh na saoirse chun
  tuairimí
  a nochtadh agus an chirt chun faisnéise de, go háirithe le linn tréimhsí toghcháin. Cuireann siad spás ar fáil do dhíospóireacht phoiblí agus rannchuidíonn siad le tuairimí an phobail a fhoirmiú. Níor cheart go ndéanfadh an Rialachán seo difear do shaoirse eagarthóireachta na meán. Níor cheart dearcthaí ná tuairimí
  polaitiúla
  ná ábhar eagarthóireachta eile
  a chuirtear in iúl nó a 
  scaiptear chun críoch iriseoireachta nó faoi fhreagracht eagarthóireachta soláthraí seirbhíse na meán a mheas mar fhógraíocht pholaitiúil agus
  níor cheart iad a chumhdach leis an Rialachán seo
  , mura gcuireann tríú páirtithe aon íocaíocht nó luach saothair eile ar fáil go sonrach as na dearcthaí nó na tuairimí a chur in iúl
  .
  Ba cheart a mheas in aon chás gur fógraíocht pholaitiúil iad na dearcthaí polaitiúla agus na tuairimí polaitiúla sin a dhéanann an soláthraí seirbhíse a chur chun cinn, a fhoilsiú nó a scaipeadh ina theannta sin. Ba cheart feidhm a bheith ag cleachtais iriseoireachta arna mbunú sa dlí náisiúnta nó ag na meáin agus ag comhairlí preasa i gcomhréir le dlí an Aontais, lena n-áirítear an Chairt um Chearta Bunúsacha. Ba cheart aon chineál fógraíochta folaithí a thoirmeasc. |
| --- | --- |

(19)

Rannchuidíonn na meáin le dea-fheidhmiú na bpróiseas daonlathach agus tá ról ríthábhachtach acu ó thaobh na saoirse chun
  tuairimí
  a nochtadh agus an chirt chun faisnéise de, go háirithe le linn tréimhsí toghcháin. Cuireann siad spás ar fáil do dhíospóireacht phoiblí agus rannchuidíonn siad le tuairimí an phobail a fhoirmiú. Níor cheart go ndéanfadh an Rialachán seo difear do shaoirse eagarthóireachta na meán. Níor cheart dearcthaí ná tuairimí
  polaitiúla
  ná ábhar eagarthóireachta eile
  a chuirtear in iúl nó a 
  scaiptear chun críoch iriseoireachta nó faoi fhreagracht eagarthóireachta soláthraí seirbhíse na meán a mheas mar fhógraíocht pholaitiúil agus
  níor cheart iad a chumhdach leis an Rialachán seo
  , mura gcuireann tríú páirtithe aon íocaíocht nó luach saothair eile ar fáil go sonrach as na dearcthaí nó na tuairimí a chur in iúl
  .
  Ba cheart a mheas in aon chás gur fógraíocht pholaitiúil iad na dearcthaí polaitiúla agus na tuairimí polaitiúla sin a dhéanann an soláthraí seirbhíse a chur chun cinn, a fhoilsiú nó a scaipeadh ina theannta sin. Ba cheart feidhm a bheith ag cleachtais iriseoireachta arna mbunú sa dlí náisiúnta nó ag na meáin agus ag comhairlí preasa i gcomhréir le dlí an Aontais, lena n-áirítear an Chairt um Chearta Bunúsacha. Ba cheart aon chineál fógraíochta folaithí a thoirmeasc.

Leasú 25

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 19 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (19a) | Tá litearthacht sna meáin lárnach chun lamháil do dhaoine úsáid a bhaint as na meáin go héifeachtach agus go sábháilte. Is scil riachtanach é freisin don phobal chun leas a bhaint as an rochtain ar fhaisnéis faoi fhógraíocht pholaitiúil dá bhforáiltear leis an Rialachán seo. Tá sé tábhachtach, dá bhrí sin, an fhorbairt ar litearthacht sna meáin a chur chun cinn sna Ballstáit agus ar leibhéal an Aontais, i ngach cuid den tsochaí, do shaoránaigh de gach aois. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(19a)

Tá litearthacht sna meáin lárnach chun lamháil do dhaoine úsáid a bhaint as na meáin go héifeachtach agus go sábháilte. Is scil riachtanach é freisin don phobal chun leas a bhaint as an rochtain ar fhaisnéis faoi fhógraíocht pholaitiúil dá bhforáiltear leis an Rialachán seo. Tá sé tábhachtach, dá bhrí sin, an fhorbairt ar litearthacht sna meáin a chur chun cinn sna Ballstáit agus ar leibhéal an Aontais, i ngach cuid den tsochaí, do shaoránaigh de gach aois.

Leasú 26

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 21

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (21) | Is gá fógra polaitiúil a shainiú mar chás ina bhfuil fógraíocht pholaitiúil i gceist. Áirítear ar na fógraí na modhanna trína ndéantar an teachtaireacht fógraíochta a chur in iúl, lena n-áirítear trí ábhar clóite, trí na meáin chraolta nó trí sheirbhís ardáin ar líne. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(21)

Is gá fógra polaitiúil a shainiú mar chás ina bhfuil fógraíocht pholaitiúil i gceist. Áirítear ar na fógraí na modhanna trína ndéantar an teachtaireacht fógraíochta a chur in iúl, lena n-áirítear trí ábhar clóite, trí na meáin chraolta nó trí sheirbhís ardáin ar líne.

| (21) | Is gá fógra polaitiúil a shainiú mar chás ina bhfuil fógraíocht pholaitiúil i gceist. Áirítear ar na fógraí na modhanna trína ndéantar an teachtaireacht fógraíochta a chur in iúl, lena n-áirítear trí ábhar clóite, trí na meáin chraolta
  , trí thairseacha na meán ar líne, ar leathanaigh gréasáin ar a dtaispeántar torthaí ó cheisteanna ar innill chuardaigh
  nó trí sheirbhís ardáin ar líne. |
| --- | --- |

(21)

Is gá fógra polaitiúil a shainiú mar chás ina bhfuil fógraíocht pholaitiúil i gceist. Áirítear ar na fógraí na modhanna trína ndéantar an teachtaireacht fógraíochta a chur in iúl, lena n-áirítear trí ábhar clóite, trí na meáin chraolta
  , trí thairseacha na meán ar líne, ar leathanaigh gréasáin ar a dtaispeántar torthaí ó cheisteanna ar innill chuardaigh
  nó trí sheirbhís ardáin ar líne.

Leasú 27

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 24

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (24) | Leis an téarma feachtas fógraíochta,
  ba cheart tagairt a dhéanamh
  do shraith
  d’
  fhógraí
  nasctha
  a ullmhú, a fhoilsiú agus a scaipeadh
  i rith tréimhse conartha le haghaidh
  fógraíocht pholaitiúil
  , ar bhonn
  ullmhú, urraíocht
  agus
  maoiniú
  coiteann. Ba cheart ullmhúchán, suíomh, cur chun cinn, foilsiú agus scaipeadh fógra nó leaganacha d’fhógra ar mheáin éagsúla agus ag amanna éagsúla laistigh den timthriall toghcháin
  chéanna
  a bheith san áireamh ann. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(24)

Leis an téarma feachtas fógraíochta,
  ba cheart tagairt a dhéanamh
  do shraith
  d’
  fhógraí
  nasctha
  a ullmhú, a fhoilsiú agus a scaipeadh
  i rith tréimhse conartha le haghaidh
  fógraíocht pholaitiúil
  , ar bhonn
  ullmhú, urraíocht
  agus
  maoiniú
  coiteann. Ba cheart ullmhúchán, suíomh, cur chun cinn, foilsiú agus scaipeadh fógra nó leaganacha d’fhógra ar mheáin éagsúla agus ag amanna éagsúla laistigh den timthriall toghcháin
  chéanna
  a bheith san áireamh ann.

| (24) | Ba cheart tagairt a dhéanamh
  i bhfeachtas fógraíochta
  d’
  ullmhúchán, suíomh, cur chun cinn, foilsiú, seachadadh agus scaipeadh sraithe fógraí
  nasctha i rith tréimhse conartha le haghaidh
  seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  , ar bhonn
  ullmhúcháin, urraíochta
  agus
  cistiú
  coiteann. Ba cheart ullmhúchán, suíomh, cur chun cinn, foilsiú
  , seachadadh
  agus scaipeadh fógra nó leaganacha d’fhógra ar mheáin éagsúla agus ag amanna éagsúla laistigh den timthriall toghcháin
  nó den phróiseas reachtach céanna
  a bheith san áireamh ann. |
| --- | --- |

(24)

Ba cheart tagairt a dhéanamh
  i bhfeachtas fógraíochta
  d’
  ullmhúchán, suíomh, cur chun cinn, foilsiú, seachadadh agus scaipeadh sraithe fógraí
  nasctha i rith tréimhse conartha le haghaidh
  seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  , ar bhonn
  ullmhúcháin, urraíochta
  agus
  cistiú
  coiteann. Ba cheart ullmhúchán, suíomh, cur chun cinn, foilsiú
  , seachadadh
  agus scaipeadh fógra nó leaganacha d’fhógra ar mheáin éagsúla agus ag amanna éagsúla laistigh den timthriall toghcháin
  nó den phróiseas reachtach céanna
  a bheith san áireamh ann.

Leasú 28

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 25

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (25) | Níor cheart an sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil difear a dhéanamh do shainmhínithe náisiúnta ar pháirtithe polaitiúla, ar aidhmeanna polaitiúla ná ar thréimhsí feachtais ar an leibhéal náisiúnta. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(25)

Níor cheart an sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil difear a dhéanamh do shainmhínithe náisiúnta ar pháirtithe polaitiúla, ar aidhmeanna polaitiúla ná ar thréimhsí feachtais ar an leibhéal náisiúnta.

| (25) | Níor cheart an sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil difear a dhéanamh do shainmhínithe náisiúnta ar pháirtithe polaitiúla, ar aidhmeanna polaitiúla ná ar thréimhsí feachtais
  pholaitiúil
  ar an leibhéal náisiúnta. |
| --- | --- |

(25)

Níor cheart an sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil difear a dhéanamh do shainmhínithe náisiúnta ar pháirtithe polaitiúla, ar aidhmeanna polaitiúla ná ar thréimhsí feachtais
  pholaitiúil
  ar an leibhéal náisiúnta.

Leasú 29

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 26

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (26) | Chun réimse leathan na soláthraithe seirbhíse ábhartha atá nasctha le seirbhísí fógraíochta polaitiúla a chumhdach, ba cheart seirbhísí fógraíochta polaitiúla a thuiscint mar
  rud
  a chuimsíonn soláthraithe
  a bhfuil baint acu le hullmhú
  , suíomh, cur chun cinn, foilsiú agus scaipeadh na fógraíochta polaitiúla. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(26)

Chun réimse leathan na soláthraithe seirbhíse ábhartha atá nasctha le seirbhísí fógraíochta polaitiúla a chumhdach, ba cheart seirbhísí fógraíochta polaitiúla a thuiscint mar
  rud
  a chuimsíonn soláthraithe
  a bhfuil baint acu le hullmhú
  , suíomh, cur chun cinn, foilsiú agus scaipeadh na fógraíochta polaitiúla.

| (26) | Chun réimse leathan na soláthraithe seirbhíse ábhartha atá nasctha le seirbhísí fógraíochta polaitiúla a chumhdach, ba cheart seirbhísí fógraíochta polaitiúla a thuiscint mar
  sheirbhísí
  a chuimsíonn soláthraithe
  atá rannpháirteach san ullmhúchán amhail dearadh agus pleanáil an fhógra nó feachtais
  ,
  nó i
  suíomh, cur chun cinn, foilsiú
  , seachadadh
  agus scaipeadh na fógraíochta polaitiúla.
  Mar shampla, féadfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla seirbhísí fógraíochta polaitiúla a thionscnamh thar ceann urraitheoirí. Ba cheart a thuiscint gur seirbhís fógraíochta polaitiúla é soláthar teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla. |
| --- | --- |

(26)

Chun réimse leathan na soláthraithe seirbhíse ábhartha atá nasctha le seirbhísí fógraíochta polaitiúla a chumhdach, ba cheart seirbhísí fógraíochta polaitiúla a thuiscint mar
  sheirbhísí
  a chuimsíonn soláthraithe
  atá rannpháirteach san ullmhúchán amhail dearadh agus pleanáil an fhógra nó feachtais
  ,
  nó i
  suíomh, cur chun cinn, foilsiú
  , seachadadh
  agus scaipeadh na fógraíochta polaitiúla.
  Mar shampla, féadfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla seirbhísí fógraíochta polaitiúla a thionscnamh thar ceann urraitheoirí. Ba cheart a thuiscint gur seirbhís fógraíochta polaitiúla é soláthar teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla.

Leasú 30

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 26 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (26a) | Maidir le soláthraithe seirbhísí coimhdeacha amháin a bhaineann le fógraíocht pholaitiúil, a sholáthraítear sa bhreis agus nach bhfuil ach ina comhlánú ar ullmhúchán, suíomh, cur chun cinn, foilsiú agus scaipeadh na fógraíochta polaitiúla, níor cheart iad a thuiscint mar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla de réir bhrí an Rialacháin seo. Is éard atá sna seirbhísí coimhdeacha seirbhísí a bhíonn ag brath ar sheirbhís fógraíochta polaitiúla agus a chomhlánaíonn an tseirbhís sin de ghnáth. Is féidir iompar, maoiniú agus infheistíocht, ceannach, díolachán, lónadóireacht, margaíocht, seirbhísí ríomhaireachta, glantachán agus cothabháil a áireamh leis na seirbhísí sin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(26a)

Maidir le soláthraithe seirbhísí coimhdeacha amháin a bhaineann le fógraíocht pholaitiúil, a sholáthraítear sa bhreis agus nach bhfuil ach ina comhlánú ar ullmhúchán, suíomh, cur chun cinn, foilsiú agus scaipeadh na fógraíochta polaitiúla, níor cheart iad a thuiscint mar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla de réir bhrí an Rialacháin seo. Is éard atá sna seirbhísí coimhdeacha seirbhísí a bhíonn ag brath ar sheirbhís fógraíochta polaitiúla agus a chomhlánaíonn an tseirbhís sin de ghnáth. Is féidir iompar, maoiniú agus infheistíocht, ceannach, díolachán, lónadóireacht, margaíocht, seirbhísí ríomhaireachta, glantachán agus cothabháil a áireamh leis na seirbhísí sin.

Leasú 31

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 26 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (26b) | Ba cheart urraitheoir a thuiscint mar an duine ar thar a cheann a dhéantar fógraíocht pholaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú nó a scaipeadh, mar shampla iarrthóir aonair i dtoghchán nó páirtí polaitiúil nó eagraíocht pholaitiúil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(26b)

Ba cheart urraitheoir a thuiscint mar an duine ar thar a cheann a dhéantar fógraíocht pholaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú nó a scaipeadh, mar shampla iarrthóir aonair i dtoghchán nó páirtí polaitiúil nó eagraíocht pholaitiúil.

Leasú 32

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 26 c (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (26c) | Ba cheart foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a thuiscint mar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, a bhíonn ag deireadh shlabhra na soláthraithe seirbhíse de ghnáth, a dhéanann fógraíocht pholaitiúil a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh trí chraoltóireacht, a chuireann í ar fáil trí chomhéadan nó os comhair an phobail ar shlí eile. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(26c)

Ba cheart foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a thuiscint mar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, a bhíonn ag deireadh shlabhra na soláthraithe seirbhíse de ghnáth, a dhéanann fógraíocht pholaitiúil a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh trí chraoltóireacht, a chuireann í ar fáil trí chomhéadan nó os comhair an phobail ar shlí eile.

Leasú 33

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 27

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (27) | Níor cheart a áireamh i gcoincheap na
  seirbhísí
  fógraíochta polaitiúla teachtaireachtaí a 
  roinneann
  daoine
  aonair
  ina gcáil phearsanta amháin. Níor cheart a mheas go bhfuil daoine
  aonair
  ag gníomhú ina gcáil phearsanta má tá siad ag foilsiú teachtaireachtaí a 
  n-íocann duine eile as a
  scaipeadh nó
  a fhoilsiú
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(27)

Níor cheart a áireamh i gcoincheap na
  seirbhísí
  fógraíochta polaitiúla teachtaireachtaí a 
  roinneann
  daoine
  aonair
  ina gcáil phearsanta amháin. Níor cheart a mheas go bhfuil daoine
  aonair
  ag gníomhú ina gcáil phearsanta má tá siad ag foilsiú teachtaireachtaí a 
  n-íocann duine eile as a
  scaipeadh nó
  a fhoilsiú
  .

| (27) | Níor cheart a áireamh i gcoincheap na fógraíochta polaitiúla teachtaireachtaí a 
  chomhroinneann
  daoine ina gcáil phearsanta amháin. Níor cheart a mheas go bhfuil daoine ag gníomhú ina gcáil phearsanta má tá siad ag foilsiú teachtaireachtaí a 
  bhfuil luach saothair nó sochair chomhchineáil ó thríú páirtithe i gceist lena
  scaipeadh nó
  lena bhfoilsiú
  . |
| --- | --- |

(27)

Níor cheart a áireamh i gcoincheap na fógraíochta polaitiúla teachtaireachtaí a 
  chomhroinneann
  daoine ina gcáil phearsanta amháin. Níor cheart a mheas go bhfuil daoine ag gníomhú ina gcáil phearsanta má tá siad ag foilsiú teachtaireachtaí a 
  bhfuil luach saothair nó sochair chomhchineáil ó thríú páirtithe i gceist lena
  scaipeadh nó
  lena bhfoilsiú
  .

Leasú 34

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 28

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (28) | A luaithe a 
  léirítear go bhfuil
  fógra
  nasctha le fógraíocht pholaitiúil
  , ba cheart é sin a chur in iúl go soiléir do sholáthraithe seirbhíse eile a bhfuil baint acu leis na seirbhísí fógraíochta polaitiúla. Ina theannta sin, a luaithe a shainaithnítear fógra mar
  fhógraíocht pholaitiúil
  , ba cheart scaipeadh breise an fhógra sin a bheith i gcomhréir leis na ceanglais trédhearcachta
  i gcónaí
  . Mar shampla, i gcás ina
  roinntear inneachar urraithe
  go horgánach, ba cheart
  an fhógraíocht a lipéadú
  fós mar
  fhógraíocht pholaitiúil
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(28)

A luaithe a 
  léirítear go bhfuil
  fógra
  nasctha le fógraíocht pholaitiúil
  , ba cheart é sin a chur in iúl go soiléir do sholáthraithe seirbhíse eile a bhfuil baint acu leis na seirbhísí fógraíochta polaitiúla. Ina theannta sin, a luaithe a shainaithnítear fógra mar
  fhógraíocht pholaitiúil
  , ba cheart scaipeadh breise an fhógra sin a bheith i gcomhréir leis na ceanglais trédhearcachta
  i gcónaí
  . Mar shampla, i gcás ina
  roinntear inneachar urraithe
  go horgánach, ba cheart
  an fhógraíocht a lipéadú
  fós mar
  fhógraíocht pholaitiúil
  .

| (28) | A luaithe a 
  dhearbhaíonn an t-urraitheoir
  fógra
  a bheith polaitiúil
  , ba cheart é sin a chur in iúl go soiléir
  agus gan mhoill
  do sholáthraithe seirbhíse eile a bhfuil baint acu leis na seirbhísí fógraíochta polaitiúla. Ina theannta sin, a luaithe a shainaithnítear fógra mar
  fhógra polaitiúil
  , ba cheart scaipeadh breise an fhógra sin a bheith i gcomhréir
  fós
  leis na ceanglais trédhearcachta
  agus díchill chuí
  . Mar shampla, i gcás ina
  gcomhroinntear fógra polaitiúil
  go horgánach, ba cheart
  é a bheith lipéadaithe
  fós mar
  fhógra polaitiúil
  . |
| --- | --- |

(28)

A luaithe a 
  dhearbhaíonn an t-urraitheoir
  fógra
  a bheith polaitiúil
  , ba cheart é sin a chur in iúl go soiléir
  agus gan mhoill
  do sholáthraithe seirbhíse eile a bhfuil baint acu leis na seirbhísí fógraíochta polaitiúla. Ina theannta sin, a luaithe a shainaithnítear fógra mar
  fhógra polaitiúil
  , ba cheart scaipeadh breise an fhógra sin a bheith i gcomhréir
  fós
  leis na ceanglais trédhearcachta
  agus díchill chuí
  . Mar shampla, i gcás ina
  gcomhroinntear fógra polaitiúil
  go horgánach, ba cheart
  é a bheith lipéadaithe
  fós mar
  fhógra polaitiúil
  .

Leasú 35

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 28 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (28a) | Chun éifeachtacht na gceanglas trédhearcachta agus díchill chuí a ráthú, ba cheart d’urraitheoirí agus do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta ag gníomhú dóibh thar ceann urraitheoirí faisnéis ábhartha a tharchur de mheon macánta ar bhealach tráthúil, soiléir, iomlán agus cruinn ionas go mbeidh na soláthraithe seirbhísí eile sa slabhra in ann an Rialachán a chomhlíonadh. I gcás inarb é an foilsitheoir fógraíochta polaitiúla an t-aon soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla, ba cheart don urraitheoir faisnéis den sórt sin a chur in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(28a)

Chun éifeachtacht na gceanglas trédhearcachta agus díchill chuí a ráthú, ba cheart d’urraitheoirí agus do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta ag gníomhú dóibh thar ceann urraitheoirí faisnéis ábhartha a tharchur de mheon macánta ar bhealach tráthúil, soiléir, iomlán agus cruinn ionas go mbeidh na soláthraithe seirbhísí eile sa slabhra in ann an Rialachán a chomhlíonadh. I gcás inarb é an foilsitheoir fógraíochta polaitiúla an t-aon soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla, ba cheart don urraitheoir faisnéis den sórt sin a chur in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúil.

Leasú 36

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 28 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (28b) | I gcás ina bhfaigheann soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla amach go bhfuil earráid fhollasach, míchruinneas nó neamhiomláine sa dearbhú gur fógraíocht pholaitiúil í an fhógraíocht nó nach fógraíocht pholaitiúil í, nó san fhaisnéis a chuirtear in iúl, ba cheart do na soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla a éileamh ar na hurraitheoirí a áirithiú go ndéanfar an earráid fhollasach, míchruinneas nó neamhiomláine sin a cheartú. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(28b)

I gcás ina bhfaigheann soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla amach go bhfuil earráid fhollasach, míchruinneas nó neamhiomláine sa dearbhú gur fógraíocht pholaitiúil í an fhógraíocht nó nach fógraíocht pholaitiúil í, nó san fhaisnéis a chuirtear in iúl, ba cheart do na soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla a éileamh ar na hurraitheoirí a áirithiú go ndéanfar an earráid fhollasach, míchruinneas nó neamhiomláine sin a cheartú.

Leasú 37

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 28 c (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (28c) | Ba cheart a mheas go bhfuil dearbhú nó faisnéis earráideach go follasach más rud é go bhfuil sin soiléir ón bhfógraíocht, ón urraitheoir, nó ón gcomhthéacs ina gcuirtear an tseirbhís ábhartha ar fáil, gan tuilleadh fíoruithe ná gníomhaíochtaí aimsithe fíoras. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(28c)

Ba cheart a mheas go bhfuil dearbhú nó faisnéis earráideach go follasach más rud é go bhfuil sin soiléir ón bhfógraíocht, ón urraitheoir, nó ón gcomhthéacs ina gcuirtear an tseirbhís ábhartha ar fáil, gan tuilleadh fíoruithe ná gníomhaíochtaí aimsithe fíoras.

Leasú 38

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 28 d (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (28d) | Ba cheart bearta dícheallacha agus oibiachtúla a áireamh sna iarrachtaí réasúnta, amhail teagmháil a dhéanamh leis an urraitheoir nó leis na soláthraithe seirbhíse lena mbaineann, chun an fhaisnéis a chomhlánú nó a cheartú. Ba cheart aird a thabhairt ar chineál agus ar thábhacht na faisnéise earráidí nó na faisnéise atá in easnamh maidir leis na ceanglais a leagtar síos leis an Rialachán seo. Ba cheart iarrachtaí réasúnta a bheith léirithe freisin sna socruithe conarthacha idir soláthraithe seirbhíse agus leis an urraitheoir, i gcás inarb ábhartha. Níor cheart ceangal a chur ar sholáthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla tabhairt faoi ghníomhaíochtaí aimsithe fíoras atá iomarcach nó costasach nó teagmháil chasta a dhéanamh leis an urraitheoir nó leis na soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena mbaineann. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(28d)

Ba cheart bearta dícheallacha agus oibiachtúla a áireamh sna iarrachtaí réasúnta, amhail teagmháil a dhéanamh leis an urraitheoir nó leis na soláthraithe seirbhíse lena mbaineann, chun an fhaisnéis a chomhlánú nó a cheartú. Ba cheart aird a thabhairt ar chineál agus ar thábhacht na faisnéise earráidí nó na faisnéise atá in easnamh maidir leis na ceanglais a leagtar síos leis an Rialachán seo. Ba cheart iarrachtaí réasúnta a bheith léirithe freisin sna socruithe conarthacha idir soláthraithe seirbhíse agus leis an urraitheoir, i gcás inarb ábhartha. Níor cheart ceangal a chur ar sholáthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla tabhairt faoi ghníomhaíochtaí aimsithe fíoras atá iomarcach nó costasach nó teagmháil chasta a dhéanamh leis an urraitheoir nó leis na soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena mbaineann.

Leasú 39

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 29

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (29) | Na rialacha a leagtar síos sa Rialachán seo
  maidir le trédhearcacht, níor cheart feidhm a bheith acu
  ach amháin
  maidir le
  seirbhísí fógraíochta polaitiúla, i.e. fógraíocht pholaitiúil a sholáthraítear de ghnáth ar luach saothair, a bhféadfadh sochar comhchineáil a bheith ar áireamh inti. Níor cheart feidhm a bheith ag na ceanglais
  trédhearcachta maidir le hinneachar arna uaslódáil ag
  úsáideoir seirbhíse idirghabhálaí ar líne, amhail ardán ar líne, agus
  arna scaipeadh ag
  an tseirbhís idirghabhálach ar líne gan aird a thabhairt ar shuíomh, foilsiú
  nó
  scaipeadh na teachtaireachta
  shonraí
  , mura
  thug tríú páirtí
  luach saothair
  don úsáideoir
  as an bhfógraíocht pholaitiúil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(29)

Na rialacha a leagtar síos sa Rialachán seo
  maidir le trédhearcacht, níor cheart feidhm a bheith acu
  ach amháin
  maidir le
  seirbhísí fógraíochta polaitiúla, i.e. fógraíocht pholaitiúil a sholáthraítear de ghnáth ar luach saothair, a bhféadfadh sochar comhchineáil a bheith ar áireamh inti. Níor cheart feidhm a bheith ag na ceanglais
  trédhearcachta maidir le hinneachar arna uaslódáil ag
  úsáideoir seirbhíse idirghabhálaí ar líne, amhail ardán ar líne, agus
  arna scaipeadh ag
  an tseirbhís idirghabhálach ar líne gan aird a thabhairt ar shuíomh, foilsiú
  nó
  scaipeadh na teachtaireachta
  shonraí
  , mura
  thug tríú páirtí
  luach saothair
  don úsáideoir
  as an bhfógraíocht pholaitiúil.

| (29) | Níor cheart feidhm a bheith ag
  na rialacha
  maidir le trédhearcacht, dícheall cuí agus cosaint sonraí
  a leagtar síos sa Rialachán seo ach amháin
  i leith
  seirbhísí fógraíochta polaitiúla, i.e. fógraíocht pholaitiúil a sholáthraítear de ghnáth ar luach saothair, a bhféadfadh sochar comhchineáil a bheith ar áireamh inti. Níor cheart feidhm a bheith ag na ceanglais
  i leith inneachar a dhéanann
  úsáideoir seirbhíse idirghabhálaí ar líne
  a uaslódáil
  , amhail ardán ar líne, agus
  a dhéanann
  an tseirbhís idirghabhálach ar líne
  a scaipeadh
  gan aird a thabhairt ar shuíomh, foilsiú
  , seachadadh ná
  scaipeadh na teachtaireachta
  sonraí
  , mura
  bhfuair an úsáideoir
  luach saothair
  , nó sochar comhchineáil, ó thríú páirtí
  as an bhfógraíocht pholaitiúil. |
| --- | --- |

(29)

Níor cheart feidhm a bheith ag
  na rialacha
  maidir le trédhearcacht, dícheall cuí agus cosaint sonraí
  a leagtar síos sa Rialachán seo ach amháin
  i leith
  seirbhísí fógraíochta polaitiúla, i.e. fógraíocht pholaitiúil a sholáthraítear de ghnáth ar luach saothair, a bhféadfadh sochar comhchineáil a bheith ar áireamh inti. Níor cheart feidhm a bheith ag na ceanglais
  i leith inneachar a dhéanann
  úsáideoir seirbhíse idirghabhálaí ar líne
  a uaslódáil
  , amhail ardán ar líne, agus
  a dhéanann
  an tseirbhís idirghabhálach ar líne
  a scaipeadh
  gan aird a thabhairt ar shuíomh, foilsiú
  , seachadadh ná
  scaipeadh na teachtaireachta
  sonraí
  , mura
  bhfuair an úsáideoir
  luach saothair
  , nó sochar comhchineáil, ó thríú páirtí
  as an bhfógraíocht pholaitiúil.

Leasú 40

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 30

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (30) | Níor cheart feidhm a bheith ag na ceanglais trédhearcachta ach oiread
  maidir le
  faisnéis a 
  roinnt
  trí sheirbhísí cumarsáide leictreonaí amhail seirbhísí teachtaireachta leictreonaí nó glaonna teileafóin, fad agus nach bhfuil aon seirbhís fógraíochta polaitiúla i gceist. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(30)

Níor cheart feidhm a bheith ag na ceanglais trédhearcachta ach oiread
  maidir le
  faisnéis a 
  roinnt
  trí sheirbhísí cumarsáide leictreonaí amhail seirbhísí teachtaireachta leictreonaí nó glaonna teileafóin, fad agus nach bhfuil aon seirbhís fógraíochta polaitiúla i gceist.

| (30) | Níor cheart feidhm a bheith ag na ceanglais trédhearcachta ach oiread
  i leith
  faisnéis a 
  bheith á comhroinnt
  trí sheirbhísí cumarsáide
  idirphearsanta
  leictreonaí amhail seirbhísí teachtaireachta leictreonaí nó glaonna teileafóin, fad agus nach bhfuil aon seirbhís fógraíochta polaitiúla i gceist. |
| --- | --- |

(30)

Níor cheart feidhm a bheith ag na ceanglais trédhearcachta ach oiread
  i leith
  faisnéis a 
  bheith á comhroinnt
  trí sheirbhísí cumarsáide
  idirphearsanta
  leictreonaí amhail seirbhísí teachtaireachta leictreonaí nó glaonna teileafóin, fad agus nach bhfuil aon seirbhís fógraíochta polaitiúla i gceist.

Leasú 41

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 31

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (31) | Leis an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh mar a chosnaítear le
  hAirteagal 11
  den Chairt um Chearta Bunúsacha, cumhdaítear ceart an duine
  aonair
  tuairimí polaitiúla a bheith aige, faisnéis pholaitiúil a fháil agus a thabhairt agus smaointe polaitiúla a 
  roinnt
  . Aon teorannú ar an gceart sin
  , ní mór dó Airteagal 52
  den Chairt um Chearta Bunúsacha a chomhlíonadh agus is féidir an tsaoirse sin a bheith faoi réir modhnuithe agus srianta i gcás ina bhfuil bonn cirt leo i ngeall ar leas poiblí dlisteanach
  atá
  á shaothrú, agus i gcás ina gcomhlíonann siad prionsabail ghinearálta dhlí an Aontais, amhail comhréireacht agus deimhneacht dhlíthiúil. Is amhlaidh atá sé inter alia i gcás ina gcuirtear na tuairimí polaitiúla in iúl trí
  mheán na soláthraithe
  seirbhíse fógraíochta. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(31)

Leis an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh mar a chosnaítear le
  hAirteagal 11
  den Chairt um Chearta Bunúsacha, cumhdaítear ceart an duine
  aonair
  tuairimí polaitiúla a bheith aige, faisnéis pholaitiúil a fháil agus a thabhairt agus smaointe polaitiúla a 
  roinnt
  . Aon teorannú ar an gceart sin
  , ní mór dó Airteagal 52
  den Chairt um Chearta Bunúsacha a chomhlíonadh agus is féidir an tsaoirse sin a bheith faoi réir modhnuithe agus srianta i gcás ina bhfuil bonn cirt leo i ngeall ar leas poiblí dlisteanach
  atá
  á shaothrú, agus i gcás ina gcomhlíonann siad prionsabail ghinearálta dhlí an Aontais, amhail comhréireacht agus deimhneacht dhlíthiúil. Is amhlaidh atá sé inter alia i gcás ina gcuirtear na tuairimí polaitiúla in iúl trí
  mheán na soláthraithe
  seirbhíse fógraíochta.

| (31) | Leis an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh mar a chosnaítear le
  hAirteagal 11
  den Chairt um Chearta Bunúsacha, cumhdaítear ceart an duine tuairimí polaitiúla a bheith aige, faisnéis pholaitiúil a fháil agus a thabhairt agus smaointe polaitiúla a 
  chomhroinnt
  .
  Ní mór do gach
  aon teorannú
  a dhéantar
  ar an gceart sin
  Airteagal 52
  den Chairt um Chearta Bunúsacha a chomhlíonadh agus is féidir an tsaoirse sin a bheith faoi réir modhnuithe agus srianta i gcás ina bhfuil
  gá agus
  bonn cirt leo i ngeall ar leas poiblí dlisteanach
  a bheith
  á shaothrú, agus i gcás ina gcomhlíonann siad prionsabail ghinearálta dhlí an Aontais, amhail comhréireacht agus deimhneacht dhlíthiúil. Is amhlaidh atá sé inter alia i gcás ina gcuirtear na tuairimí polaitiúla in iúl trí
  sholáthraithe
  seirbhíse fógraíochta.
  Tá an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh ar cheann de bhunchlocha na díospóireachta bríomhaire daonlathaí. |
| --- | --- |

(31)

Leis an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh mar a chosnaítear le
  hAirteagal 11
  den Chairt um Chearta Bunúsacha, cumhdaítear ceart an duine tuairimí polaitiúla a bheith aige, faisnéis pholaitiúil a fháil agus a thabhairt agus smaointe polaitiúla a 
  chomhroinnt
  .
  Ní mór do gach
  aon teorannú
  a dhéantar
  ar an gceart sin
  Airteagal 52
  den Chairt um Chearta Bunúsacha a chomhlíonadh agus is féidir an tsaoirse sin a bheith faoi réir modhnuithe agus srianta i gcás ina bhfuil
  gá agus
  bonn cirt leo i ngeall ar leas poiblí dlisteanach
  a bheith
  á shaothrú, agus i gcás ina gcomhlíonann siad prionsabail ghinearálta dhlí an Aontais, amhail comhréireacht agus deimhneacht dhlíthiúil. Is amhlaidh atá sé inter alia i gcás ina gcuirtear na tuairimí polaitiúla in iúl trí
  sholáthraithe
  seirbhíse fógraíochta.
  Tá an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh ar cheann de bhunchlocha na díospóireachta bríomhaire daonlathaí.

Leasú 42

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 31 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (31a) | I bhfianaise a thábhachtaí atá an fhógraíocht pholaitiúil, is den ríthábhachtach é go n-áiritheofaí leis an Rialachán seo creat rialála lena n-áirithítear rochtain iomlán, chomhionann agus neamhshrianta ar sheirbhísí fógraíochta polaitiúla agus ar a bhfaisnéis trédhearcachta a bhfuil gá léi do gach faighteoir, lena n-áirítear daoine faoi mhíchumais. Tá sé tábhachtach, dá bhrí sin, go mbeadh na ceanglais inrochtaineachta le haghaidh seirbhísí fógraíochta polaitiúla comhsheasmhach le reachtaíocht an Aontais, amhail an Ionstraim Eorpach um Inrochtaineacht agus an Treoir maidir le hInrochtaineacht Gréasáin, agus go ndéanfaí dlí an Aontais a fhorbairt tuilleadh, ionas nach bhfágfar aon duine chun deiridh mar thoradh ar an nuálaíocht dhigiteach. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(31a)

I bhfianaise a thábhachtaí atá an fhógraíocht pholaitiúil, is den ríthábhachtach é go n-áiritheofaí leis an Rialachán seo creat rialála lena n-áirithítear rochtain iomlán, chomhionann agus neamhshrianta ar sheirbhísí fógraíochta polaitiúla agus ar a bhfaisnéis trédhearcachta a bhfuil gá léi do gach faighteoir, lena n-áirítear daoine faoi mhíchumais. Tá sé tábhachtach, dá bhrí sin, go mbeadh na ceanglais inrochtaineachta le haghaidh seirbhísí fógraíochta polaitiúla comhsheasmhach le reachtaíocht an Aontais, amhail an Ionstraim Eorpach um Inrochtaineacht agus an Treoir maidir le hInrochtaineacht Gréasáin, agus go ndéanfaí dlí an Aontais a fhorbairt tuilleadh, ionas nach bhfágfar aon duine chun deiridh mar thoradh ar an nuálaíocht dhigiteach.

Leasú 43

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 32

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (32) | A mhéid a bhaineann
  le hidirghabhálaithe ar líne,
  tá
  feidhm ag Rialachán (AE)
  2021/XX [an
  Gníomh um Sheirbhísí
  Digiteacha] maidir le
  fógraí polaitiúla a fhoilsíonn nó a scaipeann idirghabhálaithe ar líne trí na rialacha cothrománacha is infheidhme
  maidir le
  gach
  cineál
  fógraíochta ar líne, lena n-áirítear fógraí tráchtála agus polaitiúla. Ar
  bhonn
  an sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil a leagtar síos leis an Rialachán seo, is iomchuí gráinneacht bhreise a sholáthar maidir leis na ceanglais trédhearcachta a leagtar amach d’fhoilsitheoirí fógraíochta a thagann faoi raon feidhme Rialachán (AE)
  2021/XX [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha], na mórardáin
  go háirithe. Baineann sé sin, go háirithe, le faisnéis a bhaineann le fógraí polaitiúla a mhaoiniú. Ní dhéanann ceanglais an Rialacháin seo difear d’fhorálacha
  na hIonstraime
  um Sheirbhísí Digiteacha,
  lena n-áirítear
  na hoibleagáidí um measúnú agus um maolú riosca atá ar ardáin
  an-mhóra
  ar líne a mhéid a bhaineann lena gcórais fógraíochta. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(32)

A mhéid a bhaineann
  le hidirghabhálaithe ar líne,
  tá
  feidhm ag Rialachán (AE)
  2021/XX [an
  Gníomh um Sheirbhísí
  Digiteacha] maidir le
  fógraí polaitiúla a fhoilsíonn nó a scaipeann idirghabhálaithe ar líne trí na rialacha cothrománacha is infheidhme
  maidir le
  gach
  cineál
  fógraíochta ar líne, lena n-áirítear fógraí tráchtála agus polaitiúla. Ar
  bhonn
  an sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil a leagtar síos leis an Rialachán seo, is iomchuí gráinneacht bhreise a sholáthar maidir leis na ceanglais trédhearcachta a leagtar amach d’fhoilsitheoirí fógraíochta a thagann faoi raon feidhme Rialachán (AE)
  2021/XX [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha], na mórardáin
  go háirithe. Baineann sé sin, go háirithe, le faisnéis a bhaineann le fógraí polaitiúla a mhaoiniú. Ní dhéanann ceanglais an Rialacháin seo difear d’fhorálacha
  na hIonstraime
  um Sheirbhísí Digiteacha,
  lena n-áirítear
  na hoibleagáidí um measúnú agus um maolú riosca atá ar ardáin
  an-mhóra
  ar líne a mhéid a bhaineann lena gcórais fógraíochta.

| (32) | Maidir
  le hidirghabhálaithe ar líne,
  beidh
  feidhm ag Rialachán (AE)
  2022/2065 (an
  Gníomh um Sheirbhísí
  Digiteacha) i leith
  fógraí polaitiúla a fhoilsíonn nó a scaipeann idirghabhálaithe ar líne, trí na rialacha cothrománacha is infheidhme
  i leith
  gach
  cineáil
  fógraíochta ar líne, lena n-áirítear fógraí tráchtála agus polaitiúla.
  Bunaithe
  ar an sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil a leagtar síos leis an Rialachán seo, is iomchuí gráinneacht bhreise a sholáthar maidir leis na ceanglais trédhearcachta a leagtar amach d’fhoilsitheoirí fógraíochta a thagann faoi raon feidhme Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha),
  go háirithe
  na hardáin an-mhór ar líne
  . Baineann sé sin, go háirithe, le faisnéis a bhaineann le fógraí polaitiúla a mhaoiniú. Ní dhéanann ceanglais an Rialacháin seo difear d’fhorálacha
  an Ghnímh
  um Sheirbhísí Digiteacha,
  ach ba cheart go mbeidís ina mbonn leis
  na hoibleagáidí um measúnú agus um maolú riosca atá ar ardáin
  an-mhór
  ar líne a mhéid a bhaineann lena gcórais fógraíochta
  lena n-áirítear teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí na fógraíochta polaitiúla a mbaintear úsáid astu
  .
  Chun cúnamh a thabhairt do na Ballstáit agus do sholáthraithe seirbhíse, ba cheart don Choimisiún treoirlínte a sholáthar maidir leis an idirghníomhaíocht atá idir gníomhartha éagsúla dlí an Aontais agus an Rialachán seo agus cineál comhlántach na ngníomhartha sin agus maidir leis an léirmhíniú ar aon cheanglais chomhchosúla atá iontu. |
| --- | --- |

(32)

Maidir
  le hidirghabhálaithe ar líne,
  beidh
  feidhm ag Rialachán (AE)
  2022/2065 (an
  Gníomh um Sheirbhísí
  Digiteacha) i leith
  fógraí polaitiúla a fhoilsíonn nó a scaipeann idirghabhálaithe ar líne, trí na rialacha cothrománacha is infheidhme
  i leith
  gach
  cineáil
  fógraíochta ar líne, lena n-áirítear fógraí tráchtála agus polaitiúla.
  Bunaithe
  ar an sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil a leagtar síos leis an Rialachán seo, is iomchuí gráinneacht bhreise a sholáthar maidir leis na ceanglais trédhearcachta a leagtar amach d’fhoilsitheoirí fógraíochta a thagann faoi raon feidhme Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha),
  go háirithe
  na hardáin an-mhór ar líne
  . Baineann sé sin, go háirithe, le faisnéis a bhaineann le fógraí polaitiúla a mhaoiniú. Ní dhéanann ceanglais an Rialacháin seo difear d’fhorálacha
  an Ghnímh
  um Sheirbhísí Digiteacha,
  ach ba cheart go mbeidís ina mbonn leis
  na hoibleagáidí um measúnú agus um maolú riosca atá ar ardáin
  an-mhór
  ar líne a mhéid a bhaineann lena gcórais fógraíochta
  lena n-áirítear teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí na fógraíochta polaitiúla a mbaintear úsáid astu
  .
  Chun cúnamh a thabhairt do na Ballstáit agus do sholáthraithe seirbhíse, ba cheart don Choimisiún treoirlínte a sholáthar maidir leis an idirghníomhaíocht atá idir gníomhartha éagsúla dlí an Aontais agus an Rialachán seo agus cineál comhlántach na ngníomhartha sin agus maidir leis an léirmhíniú ar aon cheanglais chomhchosúla atá iontu.

Leasú 44

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 33

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (33) | D’fhéadfadh
  slabhra casta de sholáthraithe seirbhíse a bheith i gceist le fógraíocht pholaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú agus a scaipeadh. Is amhlaidh a bhíonn go háirithe i gcás ina bhféadfaidh
  soláthraithe seirbhíse éagsúla a bheith i gceannas ar
  roghnú an
  ábhair
  fógraíochta,
  ar
  roghnú na gcritéar
  le haghaidh spriocdhíriú, ar sholáthar
  na sonraí a úsáidtear chun an
  fhógraíocht
  a spriocdhíriú,
  ar fhorálacha maidir le teicnící
  spriocdhírithe, agus
  ar sheachadadh
  agus
  ar
  scaipeadh
  na fógraíochta. Mar shampla, is féidir le seirbhísí uathoibrithe tacú le próifíl an úsáideora comhéadain a mheaitseáil leis an inneachar fógraíochta a sholáthraítear, trí úsáid a bhaint as sonraí pearsanta a bhailítear go díreach ó úsáideoir na seirbhíse agus ó iompar ar líne na n-úsáideoirí, chomh maith le sonraí atá bunaithe ar thátal. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(33)

D’fhéadfadh
  slabhra casta de sholáthraithe seirbhíse a bheith i gceist le fógraíocht pholaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú agus a scaipeadh. Is amhlaidh a bhíonn go háirithe i gcás ina bhféadfaidh
  soláthraithe seirbhíse éagsúla a bheith i gceannas ar
  roghnú an
  ábhair
  fógraíochta,
  ar
  roghnú na gcritéar
  le haghaidh spriocdhíriú, ar sholáthar
  na sonraí a úsáidtear chun an
  fhógraíocht
  a spriocdhíriú,
  ar fhorálacha maidir le teicnící
  spriocdhírithe, agus
  ar sheachadadh
  agus
  ar
  scaipeadh
  na fógraíochta. Mar shampla, is féidir le seirbhísí uathoibrithe tacú le próifíl an úsáideora comhéadain a mheaitseáil leis an inneachar fógraíochta a sholáthraítear, trí úsáid a bhaint as sonraí pearsanta a bhailítear go díreach ó úsáideoir na seirbhíse agus ó iompar ar líne na n-úsáideoirí, chomh maith le sonraí atá bunaithe ar thátal.

| (33) | Is féidir le
  slabhra casta de sholáthraithe seirbhíse a bheith i gceist le fógraíocht pholaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú
  , a sheachadadh
  agus a scaipeadh. Is amhlaidh a bhíonn go háirithe i gcás ina bhféadfaidh roghnú an
  inneachair
  fógraíochta, roghnú na gcritéar
  spriocdhírithe agus seachadta fógraí, soláthar
  na sonraí a úsáidtear chun an
  fógra
  a spriocdhíriú
  agus a sheachadadh
  ,
  forálacha na dteicnící
  spriocdhírithe
  agus seachadta fógraí
  , agus
  seachadadh
  agus scaipeadh
  an fhógra a bheith á rialú ag soláthraithe seirbhíse éagsúla. |
| --- | --- |

(33)

Is féidir le
  slabhra casta de sholáthraithe seirbhíse a bheith i gceist le fógraíocht pholaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú
  , a sheachadadh
  agus a scaipeadh. Is amhlaidh a bhíonn go háirithe i gcás ina bhféadfaidh roghnú an
  inneachair
  fógraíochta, roghnú na gcritéar
  spriocdhírithe agus seachadta fógraí, soláthar
  na sonraí a úsáidtear chun an
  fógra
  a spriocdhíriú
  agus a sheachadadh
  ,
  forálacha na dteicnící
  spriocdhírithe
  agus seachadta fógraí
  , agus
  seachadadh
  agus scaipeadh
  an fhógra a bheith á rialú ag soláthraithe seirbhíse éagsúla.

Leasú 45

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 34

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (34) | I bhfianaise a thábhachtaí atá sé éifeachtacht na gceanglas trédhearcachta a ráthú
  go háirithe,
  lena n-áirítear chun
  maoirseacht na gceanglas sin
  a éascú, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla a áirithiú maidir leis an bhfaisnéis ábhartha a bhailíonn siad agus a seirbhísí á soláthar acu, lena n-áirítear an léiriú gur fógra polaitiúil atá i bhfógra áirithe, go
  ndéanann siad
  an fhaisnéis sin a sholáthar don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla a 
  chuireann
  an fógra polaitiúil
  os comhair an phobal
  . Chun tacú le cur chun feidhme éifeachtúil an cheanglais sin, agus le soláthar tráthúil cruinn na faisnéise sin, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla féachaint le huathoibriú a dhéanamh ar tharchur na faisnéise idir soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, agus tacú leis an tarchur sin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(34)

I bhfianaise a thábhachtaí atá sé éifeachtacht na gceanglas trédhearcachta a ráthú
  go háirithe,
  lena n-áirítear chun
  maoirseacht na gceanglas sin
  a éascú, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla a áirithiú maidir leis an bhfaisnéis ábhartha a bhailíonn siad agus a seirbhísí á soláthar acu, lena n-áirítear an léiriú gur fógra polaitiúil atá i bhfógra áirithe, go
  ndéanann siad
  an fhaisnéis sin a sholáthar don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla a 
  chuireann
  an fógra polaitiúil
  os comhair an phobal
  . Chun tacú le cur chun feidhme éifeachtúil an cheanglais sin, agus le soláthar tráthúil cruinn na faisnéise sin, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla féachaint le huathoibriú a dhéanamh ar tharchur na faisnéise idir soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, agus tacú leis an tarchur sin.

| (34) | I bhfianaise a thábhachtaí atá sé éifeachtacht na gceanglas trédhearcachta
  agus díchill chuí go háirithe
  a ráthú lena n-áirítear chun a 
  bhformhaoirseacht a
  éascú, ba cheart
  d’urraitheoirí agus, i gcás inarb ábhartha,
  do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  ag gníomhú dóibh thar ceann urraitheoirí cruinneas na faisnéise
  a 
  sholáthraíonn siad a
  áirithiú
  . Ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla a áirithiú
  maidir leis an bhfaisnéis ábhartha a bhailíonn siad agus a seirbhísí á soláthar acu, lena n-áirítear an léiriú gur fógra polaitiúil atá i bhfógra áirithe, go
  bhfuil
  an fhaisnéis sin
  iomlán agus go ndéantar an fhaisnéis sin
  a sholáthar don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla a 
  scaipeann
  an fógra polaitiúil. Chun tacú le cur chun feidhme éifeachtúil an cheanglais sin, agus le soláthar tráthúil
  agus
  cruinn na faisnéise sin, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  an fhaisnéis sin a tharchur ag an am céanna a sholáthraítear an tseirbhís ábhartha agus
  féachaint le huathoibriú a dhéanamh ar tharchur na faisnéise idir soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, agus tacú leis an tarchur sin
  trína gcomhéadain ar líne a oiriúnú chun comhlíonadh a éascú
  .
  Nuair a fhaigheann soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla amach go ndearnadh nuashonrú ar an bhfaisnéis a tharchuir siad, ba cheart dóibh a áirithiú go gcuirfear an fhaisnéis nuashonraithe sin in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla ábhartha. |
| --- | --- |

(34)

I bhfianaise a thábhachtaí atá sé éifeachtacht na gceanglas trédhearcachta
  agus díchill chuí go háirithe
  a ráthú lena n-áirítear chun a 
  bhformhaoirseacht a
  éascú, ba cheart
  d’urraitheoirí agus, i gcás inarb ábhartha,
  do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  ag gníomhú dóibh thar ceann urraitheoirí cruinneas na faisnéise
  a 
  sholáthraíonn siad a
  áirithiú
  . Ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla a áirithiú
  maidir leis an bhfaisnéis ábhartha a bhailíonn siad agus a seirbhísí á soláthar acu, lena n-áirítear an léiriú gur fógra polaitiúil atá i bhfógra áirithe, go
  bhfuil
  an fhaisnéis sin
  iomlán agus go ndéantar an fhaisnéis sin
  a sholáthar don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla a 
  scaipeann
  an fógra polaitiúil. Chun tacú le cur chun feidhme éifeachtúil an cheanglais sin, agus le soláthar tráthúil
  agus
  cruinn na faisnéise sin, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  an fhaisnéis sin a tharchur ag an am céanna a sholáthraítear an tseirbhís ábhartha agus
  féachaint le huathoibriú a dhéanamh ar tharchur na faisnéise idir soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, agus tacú leis an tarchur sin
  trína gcomhéadain ar líne a oiriúnú chun comhlíonadh a éascú
  .
  Nuair a fhaigheann soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla amach go ndearnadh nuashonrú ar an bhfaisnéis a tharchuir siad, ba cheart dóibh a áirithiú go gcuirfear an fhaisnéis nuashonraithe sin in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla ábhartha.

Leasú 46

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 36

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (36) | D’fhéadfaí a áireamh sna céimeanna freisin sásra éifeachtúil
  a chur
  ar fáil do dhaoine
  ionas gur féidir leo
  a léiriú gur fógra polaitiúil atá i bhfógra, agus gníomhaíocht éifeachtach a dhéanamh mar fhreagairt ar
  an léiriú
  sin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(36)

D’fhéadfaí a áireamh sna céimeanna freisin sásra éifeachtúil
  a chur
  ar fáil do dhaoine
  ionas gur féidir leo
  a léiriú gur fógra polaitiúil atá i bhfógra, agus gníomhaíocht éifeachtach a dhéanamh mar fhreagairt ar
  an léiriú
  sin.

| (36) | D’fhéadfaí a áireamh sna céimeanna freisin
  foilsitheoirí fógraíochta a chuireann
  sásra éifeachtúil ar fáil do dhaoine
  chun
  a léiriú gur fógra polaitiúil atá i bhfógra, agus gníomhaíocht éifeachtach a dhéanamh mar fhreagairt ar
  na léirithe
  sin. |
| --- | --- |

(36)

D’fhéadfaí a áireamh sna céimeanna freisin
  foilsitheoirí fógraíochta a chuireann
  sásra éifeachtúil ar fáil do dhaoine
  chun
  a léiriú gur fógra polaitiúil atá i bhfógra, agus gníomhaíocht éifeachtach a dhéanamh mar fhreagairt ar
  na léirithe
  sin.

Leasú 47

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 37

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (37) | Agus foráil á déanamh maidir le ceanglais shonracha, níor cheart a thuiscint le haon cheann de na hoibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo go bhforchuirtear oibleagáid faireacháin ghinearálta ar sholáthraithe seirbhíse idirghabhálacha maidir le hinneachar polaitiúil
  atá á roinnt ag
  daoine nádúrtha nó dlítheanacha, ná níor cheart a thuiscint leo go bhforchuirtear oibleagáid ghinearálta ar sholáthraithe seirbhíse idirghabhálacha bearta réamhghníomhacha a dhéanamh i ndáil le hinneachar nó gníomhaíochtaí neamhdhleathacha a dhéanann na soláthraithe sin a tharchur nó a stóráil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(37)

Agus foráil á déanamh maidir le ceanglais shonracha, níor cheart a thuiscint le haon cheann de na hoibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo go bhforchuirtear oibleagáid faireacháin ghinearálta ar sholáthraithe seirbhíse idirghabhálacha maidir le hinneachar polaitiúil
  atá á roinnt ag
  daoine nádúrtha nó dlítheanacha, ná níor cheart a thuiscint leo go bhforchuirtear oibleagáid ghinearálta ar sholáthraithe seirbhíse idirghabhálacha bearta réamhghníomhacha a dhéanamh i ndáil le hinneachar nó gníomhaíochtaí neamhdhleathacha a dhéanann na soláthraithe sin a tharchur nó a stóráil.

| (37) | Agus foráil á déanamh maidir le ceanglais shonracha, níor cheart a thuiscint le haon cheann de na hoibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo go bhforchuirtear oibleagáid faireacháin ghinearálta ar sholáthraithe seirbhíse idirghabhálacha maidir le hinneachar polaitiúil
  a dhéanann
  daoine nádúrtha nó dlítheanacha
  a chomhroinnt go horgánach
  , ná níor cheart a thuiscint leo go bhforchuirtear oibleagáid ghinearálta ar sholáthraithe seirbhíse idirghabhálacha
  i leith
  bearta réamhghníomhacha a dhéanamh i ndáil le hinneachar
  neamhdhleathach
  nó gníomhaíochtaí neamhdhleathacha a dhéanann na soláthraithe sin a tharchur nó a stóráil. |
| --- | --- |

(37)

Agus foráil á déanamh maidir le ceanglais shonracha, níor cheart a thuiscint le haon cheann de na hoibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo go bhforchuirtear oibleagáid faireacháin ghinearálta ar sholáthraithe seirbhíse idirghabhálacha maidir le hinneachar polaitiúil
  a dhéanann
  daoine nádúrtha nó dlítheanacha
  a chomhroinnt go horgánach
  , ná níor cheart a thuiscint leo go bhforchuirtear oibleagáid ghinearálta ar sholáthraithe seirbhíse idirghabhálacha
  i leith
  bearta réamhghníomhacha a dhéanamh i ndáil le hinneachar
  neamhdhleathach
  nó gníomhaíochtaí neamhdhleathacha a dhéanann na soláthraithe sin a tharchur nó a stóráil.

Leasú 48

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 38

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (38) | Ach an fhógraíocht pholaitiúil a bheith trédhearcach,
  ba cheart go
  mbeadh na saoránaigh in ann
  a thuiscint
  gur
  fógra polaitiúil
  atá
  os a gcomhair. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a áirithiú go bhfoilseofar
  , i dtaca le gach
  fógra polaitiúil, ráiteas soiléir ina gcuirtear in iúl gur fógra polaitiúil é agus céannacht a hurraitheora a 
  nochtadh
  . I gcás inarb iomchuí, d’fhéadfadh lógó polaitiúil a bheith ag gabháil le hainm an urraitheora. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla úsáid a bhaint as lipéadú atá éifeachtach, agus aird
  a thabhairt
  ar fhorbairtí sa taighde eolaíoch ábhartha agus sa dea-chleachtas maidir le trédhearcacht a chur ar fáil trí lipéadú ar fhógraíocht. Ba cheart
  dóibh a áirithiú freisin go bhfoilseofar faisnéis maidir le gach fógra polaitiúil ionas gur féidir comhthéacs níos leithne an fhógra
  pholaitiúil
  agus na haidhmeanna atá leis a thuiscint, ar faisnéis í is féidir a chur san áireamh san fhógra féin, nó ar féidir leis an bhfoilsitheoir í a chur ar fáil ar a shuíomh gréasáin, agus fáil a bheith uirthi trí nasc nó trí threoir choibhéiseach atá soiléir agus soláimhsithe a áirítear san fhógra
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(38)

Ach an fhógraíocht pholaitiúil a bheith trédhearcach,
  ba cheart go
  mbeadh na saoránaigh in ann
  a thuiscint
  gur
  fógra polaitiúil
  atá
  os a gcomhair. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a áirithiú go bhfoilseofar
  , i dtaca le gach
  fógra polaitiúil, ráiteas soiléir ina gcuirtear in iúl gur fógra polaitiúil é agus céannacht a hurraitheora a 
  nochtadh
  . I gcás inarb iomchuí, d’fhéadfadh lógó polaitiúil a bheith ag gabháil le hainm an urraitheora. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla úsáid a bhaint as lipéadú atá éifeachtach, agus aird
  a thabhairt
  ar fhorbairtí sa taighde eolaíoch ábhartha agus sa dea-chleachtas maidir le trédhearcacht a chur ar fáil trí lipéadú ar fhógraíocht. Ba cheart
  dóibh a áirithiú freisin go bhfoilseofar faisnéis maidir le gach fógra polaitiúil ionas gur féidir comhthéacs níos leithne an fhógra
  pholaitiúil
  agus na haidhmeanna atá leis a thuiscint, ar faisnéis í is féidir a chur san áireamh san fhógra féin, nó ar féidir leis an bhfoilsitheoir í a chur ar fáil ar a shuíomh gréasáin, agus fáil a bheith uirthi trí nasc nó trí threoir choibhéiseach atá soiléir agus soláimhsithe a áirítear san fhógra
  .

| (38) | Ba cheart go
  gcuirfeadh trédhearcacht na fógraíochta polaitiúla ar chumas daoine
  a thuiscint
  go bhfuil
  fógra polaitiúil os a gcomhair. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a áirithiú go bhfoilseofar
  i ngach
  fógra polaitiúil, ráiteas soiléir ina gcuirtear in iúl gur fógra polaitiúil é agus
  ina nochtar
  céannacht a hurraitheora
  agus an fheachtais pholaitiúil
  a 
  bhfuil sé páirteach ann
  . I gcás inarb iomchuí, d’fhéadfadh lógó polaitiúil a bheith ag gabháil le hainm an urraitheora. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla
  a áirithiú go mbeidh gach fógra atá polaitiúil lipéadaithe amhlaidh agus
  úsáid a bhaint as lipéadú atá éifeachtach, agus aird
  á tabhairt
  ar fhorbairtí sa taighde eolaíoch ábhartha agus sa dea-chleachtas maidir le trédhearcacht a chur ar fáil trí lipéadú ar fhógraíocht.
  I bhfianaise forbairtí teicneolaíocha agus forbairtí eile i dtaighde eolaíoch agus i gcleachtais mhargaidh ábhartha,
  ba cheart
  don Choimisiún gníomh tarmligthe a ghlacadh lena mbunaítear teicnící lipéadaithe atá comhchuibhithe agus éifeachtach le haghaidh fógraíocht
  pholaitiúil. |
| --- | --- |

(38)

Ba cheart go
  gcuirfeadh trédhearcacht na fógraíochta polaitiúla ar chumas daoine
  a thuiscint
  go bhfuil
  fógra polaitiúil os a gcomhair. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a áirithiú go bhfoilseofar
  i ngach
  fógra polaitiúil, ráiteas soiléir ina gcuirtear in iúl gur fógra polaitiúil é agus
  ina nochtar
  céannacht a hurraitheora
  agus an fheachtais pholaitiúil
  a 
  bhfuil sé páirteach ann
  . I gcás inarb iomchuí, d’fhéadfadh lógó polaitiúil a bheith ag gabháil le hainm an urraitheora. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla
  a áirithiú go mbeidh gach fógra atá polaitiúil lipéadaithe amhlaidh agus
  úsáid a bhaint as lipéadú atá éifeachtach, agus aird
  á tabhairt
  ar fhorbairtí sa taighde eolaíoch ábhartha agus sa dea-chleachtas maidir le trédhearcacht a chur ar fáil trí lipéadú ar fhógraíocht.
  I bhfianaise forbairtí teicneolaíocha agus forbairtí eile i dtaighde eolaíoch agus i gcleachtais mhargaidh ábhartha,
  ba cheart
  don Choimisiún gníomh tarmligthe a ghlacadh lena mbunaítear teicnící lipéadaithe atá comhchuibhithe agus éifeachtach le haghaidh fógraíocht
  pholaitiúil.

Leasú 49

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 39

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (39) | Ba cheart an fhaisnéis sin a sholáthar i bhfógra trédhearcachta ar cheart céannacht an urraitheora a bheith ann freisin,
  d’fhonn
  tacú le cuntasacht sa phróiseas polaitiúil. Ba cheart áit bhunaithe an urraitheora agus cibé
  acu
  an duine nádúrtha nó duine dlítheanach an t-urraitheoir a 
  léiriú
  go soiléir. Sonraí pearsanta a bhaineann le daoine
  aonair atá páirteach san fhógraíocht
  pholaitiúil
  ach
  nach bhfuil
  gaolmhar
  leis an urraitheoir ná le gníomhaí polaitiúil eile
  atá páirteach, níor cheart na sonraí pearsanta sin
  a sholáthar san fhógra trédhearcachta. Ba cheart faisnéis a bheith san fhógra trédhearcachta freisin maidir leis an tréimhse scaipthe, aon toghchán nasctha, an méid airgid a 
  caitheadh
  agus luach na sochar eile a 
  fuarthas
  mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an bhfógra sonrach, chomh maith leis an bhfeachtas fógraíochta ar fad, foinse na gcistí a 
  úsáideadh
  agus faisnéis eile chun cothroime maidir le scaipeadh na fógraíochta polaitiúla a áirithiú.
  Faisnéis
  maidir le foinse na gcistí
  , baineann an fhaisnéis sin
  lena
  thionscnamh
  poiblí nó príobháideach mar shampla, agus más laistigh nó lasmuigh den Aontas Eorpach a thagann sé. San fhaisnéis a bhaineann le toghcháin nó reifrinn nasctha, nuair is féidir,
  ba cheart nasc a chur inti
  chuig faisnéis ó fhoinsí oifigiúla maidir leis an eagrúchán agus leis na módúlachtaí le haghaidh rannpháirtíocht sna toghcháin nó sna reifrinn sin nó maidir le rannpháirtíocht sna toghcháin nó sna reifrinn sin a chur chun cinn. Ba cheart faisnéis a áireamh san fhógra trédhearcachta maidir
  leis an gcaoi is féidir
  fógraí polaitiúla a mharcáil i gcomhréir leis an nós imeachta a bhunaítear leis an Rialachán seo. Ba cheart don cheanglas sin a bheith gan dochar do na forálacha maidir le fógra a thabhairt de réir
  Airteagal 14, 15
  agus
  19
  de Rialachán (AE)
  2021/XXX [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(39)

Ba cheart an fhaisnéis sin a sholáthar i bhfógra trédhearcachta ar cheart céannacht an urraitheora a bheith ann freisin,
  d’fhonn
  tacú le cuntasacht sa phróiseas polaitiúil. Ba cheart áit bhunaithe an urraitheora agus cibé
  acu
  an duine nádúrtha nó duine dlítheanach an t-urraitheoir a 
  léiriú
  go soiléir. Sonraí pearsanta a bhaineann le daoine
  aonair atá páirteach san fhógraíocht
  pholaitiúil
  ach
  nach bhfuil
  gaolmhar
  leis an urraitheoir ná le gníomhaí polaitiúil eile
  atá páirteach, níor cheart na sonraí pearsanta sin
  a sholáthar san fhógra trédhearcachta. Ba cheart faisnéis a bheith san fhógra trédhearcachta freisin maidir leis an tréimhse scaipthe, aon toghchán nasctha, an méid airgid a 
  caitheadh
  agus luach na sochar eile a 
  fuarthas
  mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an bhfógra sonrach, chomh maith leis an bhfeachtas fógraíochta ar fad, foinse na gcistí a 
  úsáideadh
  agus faisnéis eile chun cothroime maidir le scaipeadh na fógraíochta polaitiúla a áirithiú.
  Faisnéis
  maidir le foinse na gcistí
  , baineann an fhaisnéis sin
  lena
  thionscnamh
  poiblí nó príobháideach mar shampla, agus más laistigh nó lasmuigh den Aontas Eorpach a thagann sé. San fhaisnéis a bhaineann le toghcháin nó reifrinn nasctha, nuair is féidir,
  ba cheart nasc a chur inti
  chuig faisnéis ó fhoinsí oifigiúla maidir leis an eagrúchán agus leis na módúlachtaí le haghaidh rannpháirtíocht sna toghcháin nó sna reifrinn sin nó maidir le rannpháirtíocht sna toghcháin nó sna reifrinn sin a chur chun cinn. Ba cheart faisnéis a áireamh san fhógra trédhearcachta maidir
  leis an gcaoi is féidir
  fógraí polaitiúla a mharcáil i gcomhréir leis an nós imeachta a bhunaítear leis an Rialachán seo. Ba cheart don cheanglas sin a bheith gan dochar do na forálacha maidir le fógra a thabhairt de réir
  Airteagal 14, 15
  agus
  19
  de Rialachán (AE)
  2021/XXX [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  .

| (39) | Ba cheart an fhaisnéis sin a sholáthar i bhfógra trédhearcachta ar cheart céannacht an urraitheora a bheith
  ar áireamh
  ann freisin
  agus
  ,
  i gcás inarb infheidhme, céannacht an eintitis arb é ar deireadh a rialaíonn an t-urraitheoir, chun
  tacú le cuntasacht sa phróiseas polaitiúil. Ba cheart áit bhunaithe an urraitheora agus cibé an duine nádúrtha nó duine dlítheanach
  é
  an t-urraitheoir a 
  bheith léirithe
  go soiléir.
  Níor cheart
  sonraí pearsanta a bhaineann le daoine
  atá rannpháirteach i bhfógraíocht
  pholaitiúil, nach bhfuil
  bainteach
  leis an urraitheoir ná le gníomhaí
  rannpháirteach
  polaitiúil eile a sholáthar san fhógra trédhearcachta. Ba cheart faisnéis a bheith san fhógra trédhearcachta freisin maidir leis an tréimhse scaipthe, aon toghchán nasctha, an méid airgid a 
  chaitear
  agus luach na sochar eile a 
  fhaightear
  mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an bhfógra sonrach, chomh maith leis an bhfeachtas fógraíochta ar fad, foinse na gcistí a 
  úsáidtear
  agus faisnéis eile chun cothroime maidir le scaipeadh na fógraíochta polaitiúla a áirithiú.
  Baineann an fhaisnéis
  maidir le foinse na gcistí
  a úsáidtear
  lena
  tionscnamh
  poiblí nó príobháideach mar shampla, agus más
  ó
  laistigh nó lasmuigh den Aontas Eorpach a thagann sé.
  Ba cheart nasc a bheith
  san fhaisnéis a bhaineann le toghcháin nó reifrinn nasctha, nuair is féidir, chuig faisnéis ó fhoinsí oifigiúla maidir leis an eagrúchán agus leis na módúlachtaí le haghaidh rannpháirtíocht sna toghcháin nó sna reifrinn sin nó maidir le rannpháirtíocht sna toghcháin nó sna reifrinn sin a chur chun cinn. Ba cheart
  an fógra trédhearcachta a bheith ar fáil a luaithe a fhoilseofar nó a scaipfear an fhógraíocht, agus ba cheart an fhaisnéis atá ann a choimeád cothrom le dáta. Ba cheart
  faisnéis a áireamh
  freisin
  san fhógra trédhearcachta maidir
  le conas
  fógraí polaitiúla a mharcáil i gcomhréir leis an nós imeachta a bhunaítear leis an Rialachán seo. Ba cheart don cheanglas sin a bheith gan dochar do na forálacha maidir le fógra a thabhairt de réir
  Airteagail 16
  agus
  17
  de Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  . |
| --- | --- |

(39)

Ba cheart an fhaisnéis sin a sholáthar i bhfógra trédhearcachta ar cheart céannacht an urraitheora a bheith
  ar áireamh
  ann freisin
  agus
  ,
  i gcás inarb infheidhme, céannacht an eintitis arb é ar deireadh a rialaíonn an t-urraitheoir, chun
  tacú le cuntasacht sa phróiseas polaitiúil. Ba cheart áit bhunaithe an urraitheora agus cibé an duine nádúrtha nó duine dlítheanach
  é
  an t-urraitheoir a 
  bheith léirithe
  go soiléir.
  Níor cheart
  sonraí pearsanta a bhaineann le daoine
  atá rannpháirteach i bhfógraíocht
  pholaitiúil, nach bhfuil
  bainteach
  leis an urraitheoir ná le gníomhaí
  rannpháirteach
  polaitiúil eile a sholáthar san fhógra trédhearcachta. Ba cheart faisnéis a bheith san fhógra trédhearcachta freisin maidir leis an tréimhse scaipthe, aon toghchán nasctha, an méid airgid a 
  chaitear
  agus luach na sochar eile a 
  fhaightear
  mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an bhfógra sonrach, chomh maith leis an bhfeachtas fógraíochta ar fad, foinse na gcistí a 
  úsáidtear
  agus faisnéis eile chun cothroime maidir le scaipeadh na fógraíochta polaitiúla a áirithiú.
  Baineann an fhaisnéis
  maidir le foinse na gcistí
  a úsáidtear
  lena
  tionscnamh
  poiblí nó príobháideach mar shampla, agus más
  ó
  laistigh nó lasmuigh den Aontas Eorpach a thagann sé.
  Ba cheart nasc a bheith
  san fhaisnéis a bhaineann le toghcháin nó reifrinn nasctha, nuair is féidir, chuig faisnéis ó fhoinsí oifigiúla maidir leis an eagrúchán agus leis na módúlachtaí le haghaidh rannpháirtíocht sna toghcháin nó sna reifrinn sin nó maidir le rannpháirtíocht sna toghcháin nó sna reifrinn sin a chur chun cinn. Ba cheart
  an fógra trédhearcachta a bheith ar fáil a luaithe a fhoilseofar nó a scaipfear an fhógraíocht, agus ba cheart an fhaisnéis atá ann a choimeád cothrom le dáta. Ba cheart
  faisnéis a áireamh
  freisin
  san fhógra trédhearcachta maidir
  le conas
  fógraí polaitiúla a mharcáil i gcomhréir leis an nós imeachta a bhunaítear leis an Rialachán seo. Ba cheart don cheanglas sin a bheith gan dochar do na forálacha maidir le fógra a thabhairt de réir
  Airteagail 16
  agus
  17
  de Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  .

Leasú 50

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 40

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (40) | Ba
  cheart an fhaisnéis
  atá le háireamh
  san fhógra trédhearcachta a 
  sholáthar san fhógra féin nó ba cheart fáil
  éasca
  a bheith uirthi trí bhíthin comhartha atá san fhógra
  . An ceanglas go mbeidh an fhaisnéis faoin bhfógra trédhearcacht le feiceáil go soiléir inter alia, ba cheart a chuimsiú ann go mbeidh sí le feiceáil go soiléir san fhógra nó leis an bhfógra. An ceanglas go mbeidh rochtain éasca ar an bhfaisnéis a fhoilsítear san fhógra trédhearcachta, go mbeidh sí inléite ag meaisín nuair is féidir sin go teicniúil, agus go mbeidh sé éasca í a úsáid, ba cheart a chuimsiú ann go dtugann sí aghaidh ar riachtanais daoine atá faoi mhíchumas. In Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir (AE) 2019/882 (an Ionstraim Eorpach um Inrochtaineacht) tá ceanglais inrochtaineachta maidir le faisnéis, lena n-áirítear faisnéis dhigiteach ar cheart a úsáid chun faisnéis pholaitiúil a dhéanamh inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(40)

Ba
  cheart an fhaisnéis
  atá le háireamh
  san fhógra trédhearcachta a 
  sholáthar san fhógra féin nó ba cheart fáil
  éasca
  a bheith uirthi trí bhíthin comhartha atá san fhógra
  . An ceanglas go mbeidh an fhaisnéis faoin bhfógra trédhearcacht le feiceáil go soiléir inter alia, ba cheart a chuimsiú ann go mbeidh sí le feiceáil go soiléir san fhógra nó leis an bhfógra. An ceanglas go mbeidh rochtain éasca ar an bhfaisnéis a fhoilsítear san fhógra trédhearcachta, go mbeidh sí inléite ag meaisín nuair is féidir sin go teicniúil, agus go mbeidh sé éasca í a úsáid, ba cheart a chuimsiú ann go dtugann sí aghaidh ar riachtanais daoine atá faoi mhíchumas. In Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir (AE) 2019/882 (an Ionstraim Eorpach um Inrochtaineacht) tá ceanglais inrochtaineachta maidir le faisnéis, lena n-áirítear faisnéis dhigiteach ar cheart a úsáid chun faisnéis pholaitiúil a dhéanamh inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas.

| (40) | Ba
  cheart
  d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a áirithiú go bhfuil léiriú soiléir i ngach fógra polaitiúil ar
  an
  áit a bhféadfaí an fógra trédhearcachta a fháil go héasca. D’fhéadfadh cur i láthair na faisnéise a bheith éagsúil ag brath ar na modhanna a úsáidtear. Chun an
  fhaisnéis san fhógra trédhearcachta a 
  aisghabháil go héasca, d’fhéadfaí úsáid a bhaint as, mar shampla, nasc chuig leathanach gréasáin tiomnaithe, ar an scáileán nó trí mheáin fuaime, cód mearfhreagartha (cód QR) nó bearta teicniúla coibhéiseacha atá
  éasca
  le húsáid
  . An ceanglas go mbeidh an fhaisnéis faoin bhfógra trédhearcacht le feiceáil go soiléir inter alia, ba cheart a chuimsiú ann go mbeidh sí le feiceáil go soiléir san fhógra nó leis an bhfógra. An ceanglas go mbeidh rochtain éasca ar an bhfaisnéis a fhoilsítear san fhógra trédhearcachta, go mbeidh sí inléite ag meaisín nuair is féidir sin go teicniúil, agus go mbeidh sé éasca í a úsáid, ba cheart a chuimsiú ann go dtugann sí aghaidh ar riachtanais daoine atá faoi mhíchumas. In Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir (AE) 2019/882 (an Ionstraim Eorpach um Inrochtaineacht) tá ceanglais inrochtaineachta maidir le faisnéis, lena n-áirítear faisnéis dhigiteach ar cheart a úsáid chun faisnéis pholaitiúil a dhéanamh inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas. |
| --- | --- |

(40)

Ba
  cheart
  d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a áirithiú go bhfuil léiriú soiléir i ngach fógra polaitiúil ar
  an
  áit a bhféadfaí an fógra trédhearcachta a fháil go héasca. D’fhéadfadh cur i láthair na faisnéise a bheith éagsúil ag brath ar na modhanna a úsáidtear. Chun an
  fhaisnéis san fhógra trédhearcachta a 
  aisghabháil go héasca, d’fhéadfaí úsáid a bhaint as, mar shampla, nasc chuig leathanach gréasáin tiomnaithe, ar an scáileán nó trí mheáin fuaime, cód mearfhreagartha (cód QR) nó bearta teicniúla coibhéiseacha atá
  éasca
  le húsáid
  . An ceanglas go mbeidh an fhaisnéis faoin bhfógra trédhearcacht le feiceáil go soiléir inter alia, ba cheart a chuimsiú ann go mbeidh sí le feiceáil go soiléir san fhógra nó leis an bhfógra. An ceanglas go mbeidh rochtain éasca ar an bhfaisnéis a fhoilsítear san fhógra trédhearcachta, go mbeidh sí inléite ag meaisín nuair is féidir sin go teicniúil, agus go mbeidh sé éasca í a úsáid, ba cheart a chuimsiú ann go dtugann sí aghaidh ar riachtanais daoine atá faoi mhíchumas. In Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir (AE) 2019/882 (an Ionstraim Eorpach um Inrochtaineacht) tá ceanglais inrochtaineachta maidir le faisnéis, lena n-áirítear faisnéis dhigiteach ar cheart a úsáid chun faisnéis pholaitiúil a dhéanamh inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas.

Leasú 51

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 41

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (41) | Ba cheart fógraí trédhearcachta a dhearadh chun feasacht na n-úsáideoirí a ardú agus chun cuidiú le sainaithint shoiléir an fhógra pholaitiúil féin. Ba cheart iad a dhearadh sa chaoi go bhfanfaidh siad i bhfeidhm nó go mbeidh rochtain orthu i gcónaí i gcás ina ndéantar fógra polaitiúil a scaipeadh a thuilleadh, ar ardán eile mar shampla, sin nó é a chur ar aghaidh idir daoine aonair. Ba cheart an fhaisnéis atá san fhógra trédhearcachta a fhoilsiú nuair a chuirtear tús le foilsiú na bhfógraí polaitiúla agus ba cheart í a choinneáil ar feadh
  bliain amháin
  tar éis an fhoilsithe dheiridh. Ar an bhfaisnéis a choinnítear, ba cheart faisnéis maidir le fógraíocht pholaitiúil ar cuireadh deireadh léi nó a thóg an foilsitheoir síos a chur san áireamh. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(41)

Ba cheart fógraí trédhearcachta a dhearadh chun feasacht na n-úsáideoirí a ardú agus chun cuidiú le sainaithint shoiléir an fhógra pholaitiúil féin. Ba cheart iad a dhearadh sa chaoi go bhfanfaidh siad i bhfeidhm nó go mbeidh rochtain orthu i gcónaí i gcás ina ndéantar fógra polaitiúil a scaipeadh a thuilleadh, ar ardán eile mar shampla, sin nó é a chur ar aghaidh idir daoine aonair. Ba cheart an fhaisnéis atá san fhógra trédhearcachta a fhoilsiú nuair a chuirtear tús le foilsiú na bhfógraí polaitiúla agus ba cheart í a choinneáil ar feadh
  bliain amháin
  tar éis an fhoilsithe dheiridh. Ar an bhfaisnéis a choinnítear, ba cheart faisnéis maidir le fógraíocht pholaitiúil ar cuireadh deireadh léi nó a thóg an foilsitheoir síos a chur san áireamh.

| (41) | Ba cheart fógraí trédhearcachta a dhearadh chun feasacht na n-úsáideoirí a ardú agus chun cuidiú le sainaithint shoiléir an fhógra pholaitiúil féin. Ba cheart iad a dhearadh sa chaoi go bhfanfaidh siad i bhfeidhm nó go mbeidh rochtain orthu i gcónaí i gcás ina ndéantar fógra polaitiúil a scaipeadh a thuilleadh, ar ardán eile mar shampla, sin nó é a chur ar aghaidh idir daoine aonair. Ba cheart an fhaisnéis atá san fhógra trédhearcachta a fhoilsiú nuair a chuirtear tús le foilsiú na bhfógraí polaitiúla agus ba cheart í a choinneáil ar feadh
  10 mbliana
  tar éis an fhoilsithe dheiridh. Ar an bhfaisnéis a choinnítear, ba cheart faisnéis maidir le fógraíocht pholaitiúil ar cuireadh deireadh léi nó a thóg an foilsitheoir síos a chur san áireamh
  mar aon leis an gcúis leis an mbaint
  . |
| --- | --- |

(41)

Ba cheart fógraí trédhearcachta a dhearadh chun feasacht na n-úsáideoirí a ardú agus chun cuidiú le sainaithint shoiléir an fhógra pholaitiúil féin. Ba cheart iad a dhearadh sa chaoi go bhfanfaidh siad i bhfeidhm nó go mbeidh rochtain orthu i gcónaí i gcás ina ndéantar fógra polaitiúil a scaipeadh a thuilleadh, ar ardán eile mar shampla, sin nó é a chur ar aghaidh idir daoine aonair. Ba cheart an fhaisnéis atá san fhógra trédhearcachta a fhoilsiú nuair a chuirtear tús le foilsiú na bhfógraí polaitiúla agus ba cheart í a choinneáil ar feadh
  10 mbliana
  tar éis an fhoilsithe dheiridh. Ar an bhfaisnéis a choinnítear, ba cheart faisnéis maidir le fógraíocht pholaitiúil ar cuireadh deireadh léi nó a thóg an foilsitheoir síos a chur san áireamh
  mar aon leis an gcúis leis an mbaint
  .

Leasú 52

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 42

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (42) | Ós rud é go gcuireann foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla fógraí polaitiúla ar fáil don phobal, ba cheart dóibh an fhaisnéis sin a fhoilsiú nó a scaipeadh ar an bpobal mar aon leis an bhfógra polaitiúil a fhoilsiú nó a scaipeadh. Na fógraí polaitiúla nach gcomhlíonann na ceanglais trédhearcachta faoin Rialachán seo,
  níor
  cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla na
  fógraí sin
  a chur ar
  fáil don phobal. Ina theannta sin, foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla atá ina n-ardáin an-mhór ar líne de réir bhrí Rialachán (AE) 2021/XXX [an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha], ba cheart dóibh an fhaisnéis atá san fhógra trédhearcachta a chur ar fáil trí na stórtha fógraíochta atá foilsithe de bhun Airteagal 30 den Rialachán [an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha]. Is rud é sin a éascófar obair na ngníomhaithe leasmhara, lena n-áirítear taighdeoirí ina ról sonrach, chun tacú le toghcháin nó reifrinn atá saor agus cóir agus le feachtais toghcháin chóra lena n-áirítear trí iniúchadh a dhéanamh ar urraitheoirí fógraíochta polaitiúla agus anailís a dhéanamh ar thírdhreach na fógraíochta polaitiúla. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(42)

Ós rud é go gcuireann foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla fógraí polaitiúla ar fáil don phobal, ba cheart dóibh an fhaisnéis sin a fhoilsiú nó a scaipeadh ar an bpobal mar aon leis an bhfógra polaitiúil a fhoilsiú nó a scaipeadh. Na fógraí polaitiúla nach gcomhlíonann na ceanglais trédhearcachta faoin Rialachán seo,
  níor
  cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla na
  fógraí sin
  a chur ar
  fáil don phobal. Ina theannta sin, foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla atá ina n-ardáin an-mhór ar líne de réir bhrí Rialachán (AE) 2021/XXX [an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha], ba cheart dóibh an fhaisnéis atá san fhógra trédhearcachta a chur ar fáil trí na stórtha fógraíochta atá foilsithe de bhun Airteagal 30 den Rialachán [an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha]. Is rud é sin a éascófar obair na ngníomhaithe leasmhara, lena n-áirítear taighdeoirí ina ról sonrach, chun tacú le toghcháin nó reifrinn atá saor agus cóir agus le feachtais toghcháin chóra lena n-áirítear trí iniúchadh a dhéanamh ar urraitheoirí fógraíochta polaitiúla agus anailís a dhéanamh ar thírdhreach na fógraíochta polaitiúla.

| (42) | Ós rud é go gcuireann foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla fógraí polaitiúla ar fáil don phobal, ba cheart dóibh an fhaisnéis sin a fhoilsiú nó a scaipeadh ar an bpobal mar aon leis an bhfógra polaitiúil a fhoilsiú nó a scaipeadh.
  I gcás ina dtagann foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ar an eolas nach gcomhlíonann fógra polaitiúil
  na
  ceanglais trédhearcachta faoin Rialachán seo, ba cheart dóibh a ndícheall a dhéanamh na ceanglais faoin Rialachán seo a chomhlíonadh. I gcás nach féidir an fhaisnéis a chomhlánú nó a cheartú gan moill mhíchuí, níor cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla
  fógraí polaitiúla
  a chur ar fáil nó scor de na fógraí polaitiúla
  nach gcomhlíonann na ceanglais trédhearcachta faoin Rialachán seo
  a shuíomh
  ,
  a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh ar an bpobal. Sa chás sin, ba
  cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla
  soláthraí
  na
  seirbhísí lena mbaineann agus, i gcás inarb ábhartha, an t-urraitheoir,
  a chur ar
  an eolas faoi na bearta réasúnacha a rinneadh chun na ceanglais faoin Rialachán seo a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(42)

Ós rud é go gcuireann foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla fógraí polaitiúla ar fáil don phobal, ba cheart dóibh an fhaisnéis sin a fhoilsiú nó a scaipeadh ar an bpobal mar aon leis an bhfógra polaitiúil a fhoilsiú nó a scaipeadh.
  I gcás ina dtagann foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ar an eolas nach gcomhlíonann fógra polaitiúil
  na
  ceanglais trédhearcachta faoin Rialachán seo, ba cheart dóibh a ndícheall a dhéanamh na ceanglais faoin Rialachán seo a chomhlíonadh. I gcás nach féidir an fhaisnéis a chomhlánú nó a cheartú gan moill mhíchuí, níor cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla
  fógraí polaitiúla
  a chur ar fáil nó scor de na fógraí polaitiúla
  nach gcomhlíonann na ceanglais trédhearcachta faoin Rialachán seo
  a shuíomh
  ,
  a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh ar an bpobal. Sa chás sin, ba
  cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla
  soláthraí
  na
  seirbhísí lena mbaineann agus, i gcás inarb ábhartha, an t-urraitheoir,
  a chur ar
  an eolas faoi na bearta réasúnacha a rinneadh chun na ceanglais faoin Rialachán seo a chomhlíonadh.

Leasú 53

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 42 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (42a) | Agus na hoibleagáidí sin á gcomhlíonadh acu, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla gníomhú agus aird chuí á tabhairt ar chearta bunúsacha agus ar chearta agus leasanna dlisteanacha eile. Ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla aird chuí a thabhairt ar shaoirse tuairimíochta agus rochtain ar fhaisnéis, lena n-áirítear saoirse agus iolrachas na meán. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(42a)

Agus na hoibleagáidí sin á gcomhlíonadh acu, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla gníomhú agus aird chuí á tabhairt ar chearta bunúsacha agus ar chearta agus leasanna dlisteanacha eile. Ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla aird chuí a thabhairt ar shaoirse tuairimíochta agus rochtain ar fhaisnéis, lena n-áirítear saoirse agus iolrachas na meán.

Leasú 54

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 42 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (42b) | Leis an Rialachán seo, ba cheart go n-éascófaí obair na ngníomhaithe leasmhara, lena n-áirítear taighdeoirí, ina ról sonrach chun tacú le toghcháin nó reifrinn atá saor agus cóir agus le feachtais toghcháin chóra, lena n-áirítear trí iniúchadh a dhéanamh ar urraitheoirí na fógraíochta polaitiúla agus anailís a dhéanamh ar thírdhreach na fógraíochta polaitiúla. Dá bhrí sin, foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla atá ina n-ardáin an-mhór ar líne de réir bhrí Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha), agus atá ina n-innill chuardaigh an-mhór ar líne, mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha) ba cheart dóibh an fhaisnéis atá san fholáireamh trédhearcachta a chur ar fáil agus nuashonrú a dhéanamh air, i bhfíor-am, trí na stórtha fógraí atá foilsithe de bhun Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha). |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(42b)

Leis an Rialachán seo, ba cheart go n-éascófaí obair na ngníomhaithe leasmhara, lena n-áirítear taighdeoirí, ina ról sonrach chun tacú le toghcháin nó reifrinn atá saor agus cóir agus le feachtais toghcháin chóra, lena n-áirítear trí iniúchadh a dhéanamh ar urraitheoirí na fógraíochta polaitiúla agus anailís a dhéanamh ar thírdhreach na fógraíochta polaitiúla. Dá bhrí sin, foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla atá ina n-ardáin an-mhór ar líne de réir bhrí Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha), agus atá ina n-innill chuardaigh an-mhór ar líne, mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha) ba cheart dóibh an fhaisnéis atá san fholáireamh trédhearcachta a chur ar fáil agus nuashonrú a dhéanamh air, i bhfíor-am, trí na stórtha fógraí atá foilsithe de bhun Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha).

Leasú 55

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 42 c (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (42c) | Ba cheart don Choimisiún stór Eorpach le haghaidh fógraí polaitiúla ar líne a bhunú chun tacú le foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla nach ardáin an-mhór ar líne iad de réir bhrí Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha) ná innill chuardaigh an-mhór ar líne mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha) chun forálacha an Rialacháin seo a chomhlíonadh. Foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla nach ardáin an-mhór ar líne iad de réir bhrí Airteagal 25 de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha) ná innill chuardaigh an-mhór ar líne mar a shainmhínítear in Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha), ba cheart dóibh a áirithiú go ndéanfar an fhaisnéis atá san fholáireamh trédhearcachta a chur ar fáil sa stór Eorpach le haghaidh fógraí polaitiúla ar líne gan moill mhíchuí, agus tráth nach déanaí ná 24 uair an chloig. Faisnéis a chuirfear ar fáil ar chomhéadan na bhfoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla, ba cheart í a chur ar fáil i bhformáid atá inléite ag meaisín de réir struchtúr agus caighdeán coiteann sonraí, arna fhorbairt ag an gCoimisiún i gcomhairle leis na geallsealbhóirí ábhartha. Ba cheart faisnéis i stórtha ardán an-mhór ar líne agus inneall cuardaigh an-mhór ar líne agus faisnéis sa stór Eorpach le haghaidh fógraí polaitiúla ar líne a nascadh trí chomhéadan coiteann ríomhchláraithe feidhmchlár agus ba cheart rochtain a bheith ag an bpobal uirthi trí thairseach aonair. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(42c)

Ba cheart don Choimisiún stór Eorpach le haghaidh fógraí polaitiúla ar líne a bhunú chun tacú le foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla nach ardáin an-mhór ar líne iad de réir bhrí Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha) ná innill chuardaigh an-mhór ar líne mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha) chun forálacha an Rialacháin seo a chomhlíonadh. Foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla nach ardáin an-mhór ar líne iad de réir bhrí Airteagal 25 de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha) ná innill chuardaigh an-mhór ar líne mar a shainmhínítear in Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha), ba cheart dóibh a áirithiú go ndéanfar an fhaisnéis atá san fholáireamh trédhearcachta a chur ar fáil sa stór Eorpach le haghaidh fógraí polaitiúla ar líne gan moill mhíchuí, agus tráth nach déanaí ná 24 uair an chloig. Faisnéis a chuirfear ar fáil ar chomhéadan na bhfoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla, ba cheart í a chur ar fáil i bhformáid atá inléite ag meaisín de réir struchtúr agus caighdeán coiteann sonraí, arna fhorbairt ag an gCoimisiún i gcomhairle leis na geallsealbhóirí ábhartha. Ba cheart faisnéis i stórtha ardán an-mhór ar líne agus inneall cuardaigh an-mhór ar líne agus faisnéis sa stór Eorpach le haghaidh fógraí polaitiúla ar líne a nascadh trí chomhéadan coiteann ríomhchláraithe feidhmchlár agus ba cheart rochtain a bheith ag an bpobal uirthi trí thairseach aonair.

Leasú 56

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 44

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (44) | Faisnéis maidir leis na suimeanna a chaitear agus luach na sochar eile a fhaightear mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar sheirbhísí fógraíochta polaitiúla, féadfaidh an fhaisnéis sin cur leis an dioscúrsa polaitiúil ar bhealach úsáideach. Is gá a áirithiú gur féidir forbhreathnú iomchuí ar ghníomhaíocht fógraíochta polaitiúla a fháil ó na tuarascálacha bliantúla a ullmhaíonn na foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ábhartha. Chun tacú le maoirseacht agus le cuntasacht, ba cheart a áireamh sa tuairisciú sin faisnéis faoi chaiteachas ar spriocdhíriú na fógraíochta polaitiúla sa tréimhse ábhartha, agus é comhiomlánaithe de réir feachtais nó iarrthóra. Chun ualaí díréireacha a sheachaint, níor cheart feidhm a bheith ag na hoibleagáidí tuairiscithe trédhearcachta sin maidir le fiontair atá cáilithe faoi Airteagal 3
  (3)
  de Threoir 2013/34/AE. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(44)

Faisnéis maidir leis na suimeanna a chaitear agus luach na sochar eile a fhaightear mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar sheirbhísí fógraíochta polaitiúla, féadfaidh an fhaisnéis sin cur leis an dioscúrsa polaitiúil ar bhealach úsáideach. Is gá a áirithiú gur féidir forbhreathnú iomchuí ar ghníomhaíocht fógraíochta polaitiúla a fháil ó na tuarascálacha bliantúla a ullmhaíonn na foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ábhartha. Chun tacú le maoirseacht agus le cuntasacht, ba cheart a áireamh sa tuairisciú sin faisnéis faoi chaiteachas ar spriocdhíriú na fógraíochta polaitiúla sa tréimhse ábhartha, agus é comhiomlánaithe de réir feachtais nó iarrthóra. Chun ualaí díréireacha a sheachaint, níor cheart feidhm a bheith ag na hoibleagáidí tuairiscithe trédhearcachta sin maidir le fiontair atá cáilithe faoi Airteagal 3
  (3)
  de Threoir 2013/34/AE.

| (44) | Faisnéis maidir leis na suimeanna a chaitear agus luach na sochar eile a fhaightear mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar sheirbhísí fógraíochta polaitiúla, féadfaidh an fhaisnéis sin cur leis an dioscúrsa polaitiúil ar bhealach úsáideach. Is gá a áirithiú gur féidir forbhreathnú iomchuí ar ghníomhaíocht fógraíochta polaitiúla a fháil ó na tuarascálacha bliantúla a ullmhaíonn na foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ábhartha. Chun tacú le maoirseacht agus le cuntasacht, ba cheart a áireamh sa tuairisciú sin faisnéis faoi chaiteachas ar spriocdhíriú
  nó seachadadh
  na fógraíochta polaitiúla sa tréimhse ábhartha, agus é comhiomlánaithe de réir feachtais nó iarrthóra. Chun ualaí díréireacha a sheachaint, níor cheart feidhm a bheith ag na hoibleagáidí tuairiscithe trédhearcachta sin maidir le fiontair atá cáilithe faoi Airteagal 3
  , míreanna 1 go 3,
  de Threoir 2013/34/AE. |
| --- | --- |

(44)

Faisnéis maidir leis na suimeanna a chaitear agus luach na sochar eile a fhaightear mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar sheirbhísí fógraíochta polaitiúla, féadfaidh an fhaisnéis sin cur leis an dioscúrsa polaitiúil ar bhealach úsáideach. Is gá a áirithiú gur féidir forbhreathnú iomchuí ar ghníomhaíocht fógraíochta polaitiúla a fháil ó na tuarascálacha bliantúla a ullmhaíonn na foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ábhartha. Chun tacú le maoirseacht agus le cuntasacht, ba cheart a áireamh sa tuairisciú sin faisnéis faoi chaiteachas ar spriocdhíriú
  nó seachadadh
  na fógraíochta polaitiúla sa tréimhse ábhartha, agus é comhiomlánaithe de réir feachtais nó iarrthóra. Chun ualaí díréireacha a sheachaint, níor cheart feidhm a bheith ag na hoibleagáidí tuairiscithe trédhearcachta sin maidir le fiontair atá cáilithe faoi Airteagal 3
  , míreanna 1 go 3,
  de Threoir 2013/34/AE.

Leasú 57

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 45

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (45) | Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a sholáthraíonn seirbhísí fógraíochta polaitiúla sásraí a chur ar bun a chuirfidh ar chumas daoine aonair a chur in iúl dóibh mura gcomhlíonann fógra polaitiúil ar leith atá foilsithe acu an Rialachán seo. Na sásraí chun fógraíocht den sórt sin a thuairisciú, ba cheart é a bheith éasca rochtain a fháil orthu agus iad a úsáid, agus ba cheart iad a chur in oiriúint don chineál fógraíochta a dháileann an foilsitheoir fógraíochta. A mhéid is féidir, ba cheart na sásraí sin a bheith inrochtana ón bhfógra féin, ar shuíomh gréasáin an fhoilsitheora fógraíochta mar shampla. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a bheith in ann brath ar shásraí atá ann cheana i gcás inarb iomchuí. I gcás inar soláthraithe seirbhísí óstála ar líne iad na foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla de réir bhrí na hIonstraime um Sheirbhísí Digiteacha, a mhéid a bhaineann leis na fógraí polaitiúla a óstáiltear arna iarraidh sin d’fhaighteoirí a gcuid seirbhísí, beidh feidhm i gcónaí ag forálacha Airteagal
  14
  den Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha maidir le fógraí i ndáil neamhchomhíonadh an Rialacháin seo ag na fógraí sin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(45)

Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a sholáthraíonn seirbhísí fógraíochta polaitiúla sásraí a chur ar bun a chuirfidh ar chumas daoine aonair a chur in iúl dóibh mura gcomhlíonann fógra polaitiúil ar leith atá foilsithe acu an Rialachán seo. Na sásraí chun fógraíocht den sórt sin a thuairisciú, ba cheart é a bheith éasca rochtain a fháil orthu agus iad a úsáid, agus ba cheart iad a chur in oiriúint don chineál fógraíochta a dháileann an foilsitheoir fógraíochta. A mhéid is féidir, ba cheart na sásraí sin a bheith inrochtana ón bhfógra féin, ar shuíomh gréasáin an fhoilsitheora fógraíochta mar shampla. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a bheith in ann brath ar shásraí atá ann cheana i gcás inarb iomchuí. I gcás inar soláthraithe seirbhísí óstála ar líne iad na foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla de réir bhrí na hIonstraime um Sheirbhísí Digiteacha, a mhéid a bhaineann leis na fógraí polaitiúla a óstáiltear arna iarraidh sin d’fhaighteoirí a gcuid seirbhísí, beidh feidhm i gcónaí ag forálacha Airteagal
  14
  den Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha maidir le fógraí i ndáil neamhchomhíonadh an Rialacháin seo ag na fógraí sin.

| (45) | Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a sholáthraíonn seirbhísí fógraíochta polaitiúla sásraí a chur ar bun a chuirfidh ar chumas daoine aonair a chur in iúl dóibh mura gcomhlíonann fógra polaitiúil ar leith atá foilsithe acu an Rialachán seo. Na sásraí chun fógraíocht den sórt sin a thuairisciú, ba cheart é a bheith éasca rochtain a fháil orthu agus iad a úsáid, agus ba cheart iad a chur in oiriúint don chineál fógraíochta a dháileann an foilsitheoir fógraíochta. A mhéid is féidir, ba cheart na sásraí sin a bheith inrochtana ón bhfógra féin, ar shuíomh gréasáin an fhoilsitheora fógraíochta mar shampla. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a bheith in ann brath ar shásraí atá ann cheana i gcás inarb iomchuí. I gcás inar soláthraithe seirbhísí óstála ar líne iad na foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla de réir bhrí na hIonstraime um Sheirbhísí Digiteacha, a mhéid a bhaineann leis na fógraí polaitiúla a óstáiltear arna iarraidh sin d’fhaighteoirí a gcuid seirbhísí, beidh feidhm i gcónaí ag forálacha Airteagal
  16
  den Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha maidir le fógraí i ndáil neamhchomhíonadh an Rialacháin seo ag na fógraí sin.
  I gcás inar soláthraithe seirbhísí óstála ar líne iad na foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla de réir bhrí Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha), a mhéid a bhaineann leis na fógraí polaitiúla a óstáiltear arna iarraidh sin d’fhaighteoirí a gcuid seirbhísí, ba cheart go mbeadh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla in ann brath ar an sásra foláirimh de bhun Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha) maidir le foláirimh i ndáil le neamhchomhlíonadh an Rialacháin seo ag na fógraí sin. |
| --- | --- |

(45)

Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a sholáthraíonn seirbhísí fógraíochta polaitiúla sásraí a chur ar bun a chuirfidh ar chumas daoine aonair a chur in iúl dóibh mura gcomhlíonann fógra polaitiúil ar leith atá foilsithe acu an Rialachán seo. Na sásraí chun fógraíocht den sórt sin a thuairisciú, ba cheart é a bheith éasca rochtain a fháil orthu agus iad a úsáid, agus ba cheart iad a chur in oiriúint don chineál fógraíochta a dháileann an foilsitheoir fógraíochta. A mhéid is féidir, ba cheart na sásraí sin a bheith inrochtana ón bhfógra féin, ar shuíomh gréasáin an fhoilsitheora fógraíochta mar shampla. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a bheith in ann brath ar shásraí atá ann cheana i gcás inarb iomchuí. I gcás inar soláthraithe seirbhísí óstála ar líne iad na foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla de réir bhrí na hIonstraime um Sheirbhísí Digiteacha, a mhéid a bhaineann leis na fógraí polaitiúla a óstáiltear arna iarraidh sin d’fhaighteoirí a gcuid seirbhísí, beidh feidhm i gcónaí ag forálacha Airteagal
  16
  den Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha maidir le fógraí i ndáil neamhchomhíonadh an Rialacháin seo ag na fógraí sin.
  I gcás inar soláthraithe seirbhísí óstála ar líne iad na foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla de réir bhrí Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha), a mhéid a bhaineann leis na fógraí polaitiúla a óstáiltear arna iarraidh sin d’fhaighteoirí a gcuid seirbhísí, ba cheart go mbeadh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla in ann brath ar an sásra foláirimh de bhun Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha) maidir le foláirimh i ndáil le neamhchomhlíonadh an Rialacháin seo ag na fógraí sin.

Leasú 58

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 45 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (45a) | I gcás nach gcomhlíontar le fógraíocht ar leith an Rialachán seo, ba cheart go gcuirfeadh sásraí arna soláthar ag an bhfoilsitheoir ar chumas daoine aonair an fógra lena mbaineann a chur in iúl. I gcás nach bhfuil na sásraí sin ar fáil, ba cheart go mbeadh daoine aonair in ann fógra polaitiúil den sórt sin a thuairisciú go díreach do na húdaráis inniúla. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(45a)

I gcás nach gcomhlíontar le fógraíocht ar leith an Rialachán seo, ba cheart go gcuirfeadh sásraí arna soláthar ag an bhfoilsitheoir ar chumas daoine aonair an fógra lena mbaineann a chur in iúl. I gcás nach bhfuil na sásraí sin ar fáil, ba cheart go mbeadh daoine aonair in ann fógra polaitiúil den sórt sin a thuairisciú go díreach do na húdaráis inniúla.

Leasú 59

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 45 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (45b) | Ba cheart do na foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla iarrachtaí réasúnta a dhéanamh chun aghaidh a thabhairt ar bhealach tráthúil, dícheallach agus oibiachtúil, ar na foláirimh arna bhfáil de bhun mhír 1, trí dhul i dteagmháil leis na soláthraithe seirbhíse ábhartha agus, de réir mar is ábhartha, leis an urraitheoir. Ba cheart don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla údar an fholáirimh agus na soláthraithe seirbhíse lena mbaineann a chur ar an eolas faoin obair leantach a rinneadh ar an bhfoláireamh agus faisnéis a sholáthar faoi fhéidearthachtaí sásaimh, lena n-áirítear faoi Threoir (AE) 2020/1828 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

   (1a)

  , i ndáil leis an bhfógraíocht lena mbaineann an foláireamh. I gcás ina bhfuil dóthain faisnéise i bhfoláireamh chun a chur ar chumas soláthraí dícheallach seirbhísí fógraíochta polaitiúla a shainaithint, gan mionphróiseas casta scrúdúcháin agus teagmhála, go bhfuil sé soiléir go bhfuil faisnéis ar iarraidh nó neamhiomlán, ba cheart don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla gníomhú gan moill mhíchuí. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(45b)

Ba cheart do na foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla iarrachtaí réasúnta a dhéanamh chun aghaidh a thabhairt ar bhealach tráthúil, dícheallach agus oibiachtúil, ar na foláirimh arna bhfáil de bhun mhír 1, trí dhul i dteagmháil leis na soláthraithe seirbhíse ábhartha agus, de réir mar is ábhartha, leis an urraitheoir. Ba cheart don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla údar an fholáirimh agus na soláthraithe seirbhíse lena mbaineann a chur ar an eolas faoin obair leantach a rinneadh ar an bhfoláireamh agus faisnéis a sholáthar faoi fhéidearthachtaí sásaimh, lena n-áirítear faoi Threoir (AE) 2020/1828 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

   (1a)

  , i ndáil leis an bhfógraíocht lena mbaineann an foláireamh. I gcás ina bhfuil dóthain faisnéise i bhfoláireamh chun a chur ar chumas soláthraí dícheallach seirbhísí fógraíochta polaitiúla a shainaithint, gan mionphróiseas casta scrúdúcháin agus teagmhála, go bhfuil sé soiléir go bhfuil faisnéis ar iarraidh nó neamhiomlán, ba cheart don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla gníomhú gan moill mhíchuí.

Leasú 60

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 45 c (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (45c) | D’fhonn éifeachtacht na gceanglas trédhearcachta agus díchill chuí a áirithiú le linn toghcháin nó reifrinn, ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla próiseáil a dhéanamh, laistigh den mhí dheireanach roimh an toghchán nó roimh an reifreann, ar aon fholáireamh a fhaigheann siad faoi fhógra a bhaineann leis an vóta sin gan moill mhíchuí agus tráth nach déanaí ná 48 n-uair an chloig, trí theagmháil a dhéanamh leis na soláthraithe seirbhísí lena mbaineann agus, i gcás inarb ábhartha, leis an urraitheoir. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ar micrifhiontair agus fiontair bheaga iad aon fhógra den sórt sin a phróiseáil gan moill mhíchuí. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(45c)

D’fhonn éifeachtacht na gceanglas trédhearcachta agus díchill chuí a áirithiú le linn toghcháin nó reifrinn, ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla próiseáil a dhéanamh, laistigh den mhí dheireanach roimh an toghchán nó roimh an reifreann, ar aon fholáireamh a fhaigheann siad faoi fhógra a bhaineann leis an vóta sin gan moill mhíchuí agus tráth nach déanaí ná 48 n-uair an chloig, trí theagmháil a dhéanamh leis na soláthraithe seirbhísí lena mbaineann agus, i gcás inarb ábhartha, leis an urraitheoir. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ar micrifhiontair agus fiontair bheaga iad aon fhógra den sórt sin a phróiseáil gan moill mhíchuí.

Leasú 61

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 45 d (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (45d) | Le haon ghníomhaíocht a dhéanfaidh foilsitheoir fógraíochta polaitiúla, ba cheart díriú go docht ar mhíreanna faisnéise sonracha nach gcomhlíonann an Rialachán seo a cheartú, a chomhlánú nó a bhaint. Agus an méid sin á dhéanamh aici, ba cheart di aird chuí a thabhairt ar an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil, agus ar chearta bunúsacha eile. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(45d)

Le haon ghníomhaíocht a dhéanfaidh foilsitheoir fógraíochta polaitiúla, ba cheart díriú go docht ar mhíreanna faisnéise sonracha nach gcomhlíonann an Rialachán seo a cheartú, a chomhlánú nó a bhaint. Agus an méid sin á dhéanamh aici, ba cheart di aird chuí a thabhairt ar an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil, agus ar chearta bunúsacha eile.

Leasú 62

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 46

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (46) | Chun go mbeidh eintitis shonracha in ann a ról a imirt i ndaonlathais, is iomchuí rialacha a leagan síos maidir le tarchur na faisnéise a fhoilsítear leis an bhfógra polaitiúil nó atá le fáil san fhógra trédhearcachta chuig gníomhaithe leasmhara amhail lucht léinn grinnfhiosraithe, iriseoirí, eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus breathnóirí toghcháin creidiúnaithe, chun tacú leo agus iad ag feidhmiú a gcuid ról sa phróiseas daonlathach. Níor cheart a cheangal ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla freagairt
  d’
  iarrataí
  atá go follasach gan bhunús nó iomarcach
  . Ina theannta sin, ba cheart cead a bheith ag an soláthraí seirbhíse ábhartha táille réasúnta a ghearradh i gcás iarrataí atriallacha agus costasacha, agus na costais riaracháin a bhaineann leis an bhfaisnéis a sholáthar á gcur san áireamh. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(46)

Chun go mbeidh eintitis shonracha in ann a ról a imirt i ndaonlathais, is iomchuí rialacha a leagan síos maidir le tarchur na faisnéise a fhoilsítear leis an bhfógra polaitiúil nó atá le fáil san fhógra trédhearcachta chuig gníomhaithe leasmhara amhail lucht léinn grinnfhiosraithe, iriseoirí, eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus breathnóirí toghcháin creidiúnaithe, chun tacú leo agus iad ag feidhmiú a gcuid ról sa phróiseas daonlathach. Níor cheart a cheangal ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla freagairt
  d’
  iarrataí
  atá go follasach gan bhunús nó iomarcach
  . Ina theannta sin, ba cheart cead a bheith ag an soláthraí seirbhíse ábhartha táille réasúnta a ghearradh i gcás iarrataí atriallacha agus costasacha, agus na costais riaracháin a bhaineann leis an bhfaisnéis a sholáthar á gcur san áireamh.

| (46) | Chun go mbeidh eintitis shonracha in ann a ról a imirt i ndaonlathais, is iomchuí rialacha a leagan síos maidir le tarchur na faisnéise a fhoilsítear leis an bhfógra polaitiúil nó atá le fáil san fhógra trédhearcachta chuig gníomhaithe leasmhara amhail lucht léinn grinnfhiosraithe, iriseoirí, eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus breathnóirí toghcháin creidiúnaithe, chun tacú leo agus iad ag feidhmiú a gcuid ról sa phróiseas daonlathach. Níor cheart a cheangal ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla freagairt
  ar
  iarrataí
  ar follasach go bhfuil siad doiléir, iomarcach nó go bhfuil faisnéis iontu nach bhfuil faoi smacht an tsoláthraí seirbhíse
  . Ina theannta sin, ba cheart cead a bheith ag an soláthraí seirbhíse ábhartha táille réasúnta a ghearradh i gcás iarrataí atriallacha agus costasacha, agus na costais riaracháin a bhaineann leis an bhfaisnéis a sholáthar á gcur san áireamh. |
| --- | --- |

(46)

Chun go mbeidh eintitis shonracha in ann a ról a imirt i ndaonlathais, is iomchuí rialacha a leagan síos maidir le tarchur na faisnéise a fhoilsítear leis an bhfógra polaitiúil nó atá le fáil san fhógra trédhearcachta chuig gníomhaithe leasmhara amhail lucht léinn grinnfhiosraithe, iriseoirí, eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus breathnóirí toghcháin creidiúnaithe, chun tacú leo agus iad ag feidhmiú a gcuid ról sa phróiseas daonlathach. Níor cheart a cheangal ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla freagairt
  ar
  iarrataí
  ar follasach go bhfuil siad doiléir, iomarcach nó go bhfuil faisnéis iontu nach bhfuil faoi smacht an tsoláthraí seirbhíse
  . Ina theannta sin, ba cheart cead a bheith ag an soláthraí seirbhíse ábhartha táille réasúnta a ghearradh i gcás iarrataí atriallacha agus costasacha, agus na costais riaracháin a bhaineann leis an bhfaisnéis a sholáthar á gcur san áireamh.

Leasú 63

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 47

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (47) | Maidir le sonraí pearsanta a bhailítear go díreach ó dhaoine aonair, nó go hindíreach amhail sonraí
  infeirithe
  , nuair a dhéantar daoine a ghrúpáil de réir a spéiseanna toimhdithe nó de réir faisnéis a fhaightear óna ngníomhaíocht ar líne, úsáidtear próifíliú iompraíochta agus teicnící anailíse eile níos minice ná riamh chun teachtaireachtaí polaitiúla a 
  spriocdhíriú
  ar ghrúpaí nó ar vótálaithe aonair nó ar dhaoine aonair, agus chun a dtionchar a 
  aimpliú
  . Ar bhonn phróiseáil na sonraí pearsanta, go háirithe sonraí a mheastar a bheith íogair faoi Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
  gComhairle

   (11) agus Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
  gComhairle

   (12), is féidir grúpaí éagsúla vótálaithe nó daoine aonair a dheighilt agus a saintréithe nó a leochaileachtaí a dhúshaothrú agus é sin a dhéanamh cuir i gcás, trí fhógraí a scaipeadh ag amanna sonracha agus in áiteanna sonracha, amanna agus áiteanna atá ceaptha chun leas a bhaint as na cásanna ina mbeadh na grúpaí agus na daoine sin íogair ó thaobh cineál áirithe faisnéise nó teachtaireachtaí de. Bíonn tionchair shonracha agus dhochracha ag an gcleachtas sin ar chearta agus saoirsí bunúsacha na saoránach maidir le próiseáil a sonraí pearsanta agus a saoirse chun faisnéis oibiachtúil a fháil, chun teacht ar a dtuairim féin, chun cinntí polaitiúla a dhéanamh agus chun a gcearta vótála a fheidhmiú. Bíonn tionchar diúltach aige sin ar an bpróiseas daonlathach.
  Ba cheart srianta
  agus
  coinníollacha breise i gcomparáid le Rialachán
  (AE) 2016/679 agus
  Rialachán
  (AE) 2018/1725
  a chur ar fáil.
  Na coinníollacha a leagtar amach sa Rialachán seo maidir le húsáid na dteicnící spriocdhírithe agus
  aimpliúcháin
  a mhéid a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla, ba cheart iad a bheith bunaithe ar Airteagal 16 CFAE. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(47)

Maidir le sonraí pearsanta a bhailítear go díreach ó dhaoine aonair, nó go hindíreach amhail sonraí
  infeirithe
  , nuair a dhéantar daoine a ghrúpáil de réir a spéiseanna toimhdithe nó de réir faisnéis a fhaightear óna ngníomhaíocht ar líne, úsáidtear próifíliú iompraíochta agus teicnící anailíse eile níos minice ná riamh chun teachtaireachtaí polaitiúla a 
  spriocdhíriú
  ar ghrúpaí nó ar vótálaithe aonair nó ar dhaoine aonair, agus chun a dtionchar a 
  aimpliú
  . Ar bhonn phróiseáil na sonraí pearsanta, go háirithe sonraí a mheastar a bheith íogair faoi Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
  gComhairle

   (11) agus Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
  gComhairle

   (12), is féidir grúpaí éagsúla vótálaithe nó daoine aonair a dheighilt agus a saintréithe nó a leochaileachtaí a dhúshaothrú agus é sin a dhéanamh cuir i gcás, trí fhógraí a scaipeadh ag amanna sonracha agus in áiteanna sonracha, amanna agus áiteanna atá ceaptha chun leas a bhaint as na cásanna ina mbeadh na grúpaí agus na daoine sin íogair ó thaobh cineál áirithe faisnéise nó teachtaireachtaí de. Bíonn tionchair shonracha agus dhochracha ag an gcleachtas sin ar chearta agus saoirsí bunúsacha na saoránach maidir le próiseáil a sonraí pearsanta agus a saoirse chun faisnéis oibiachtúil a fháil, chun teacht ar a dtuairim féin, chun cinntí polaitiúla a dhéanamh agus chun a gcearta vótála a fheidhmiú. Bíonn tionchar diúltach aige sin ar an bpróiseas daonlathach.
  Ba cheart srianta
  agus
  coinníollacha breise i gcomparáid le Rialachán
  (AE) 2016/679 agus
  Rialachán
  (AE) 2018/1725
  a chur ar fáil.
  Na coinníollacha a leagtar amach sa Rialachán seo maidir le húsáid na dteicnící spriocdhírithe agus
  aimpliúcháin
  a mhéid a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla, ba cheart iad a bheith bunaithe ar Airteagal 16 CFAE.

| (47) | Maidir le sonraí pearsanta a bhailítear go díreach ó dhaoine aonair, nó go hindíreach amhail sonraí
  breathnaithe nó sonraí bunaithe ar thátal
  , nuair a dhéantar daoine
  aonair
  a ghrúpáil de réir a spéiseanna toimhdithe nó de réir faisnéis a fhaightear óna ngníomhaíocht ar líne, úsáidtear próifíliú iompraíochta agus teicnící anailíse eile níos minice ná riamh chun teachtaireachtaí polaitiúla a 
  dhíriú
  ar ghrúpaí nó ar vótálaithe aonair nó ar dhaoine aonair, agus chun a dtionchar a 
  mhéadú
  . Ar bhonn phróiseáil na sonraí pearsanta, go háirithe sonraí a mheastar a bheith íogair faoi Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
  gComhairle

   (11) agus Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
  gComhairle

   (12), is féidir grúpaí éagsúla vótálaithe nó daoine aonair a dheighilt agus a saintréithe nó a leochaileachtaí a dhúshaothrú agus é sin a dhéanamh cuir i gcás, trí fhógraí a scaipeadh ag amanna sonracha agus in áiteanna sonracha, amanna agus áiteanna atá ceaptha chun leas a bhaint as na cásanna ina mbeadh na grúpaí agus na daoine sin íogair ó thaobh cineál áirithe faisnéise nó teachtaireachtaí de. Bíonn tionchair shonracha agus dhochracha ag an gcleachtas sin ar chearta agus saoirsí bunúsacha na saoránach maidir le próiseáil a sonraí pearsanta agus a saoirse
  go gcaitear go cóir agus go cothrom leo, nach ndéantar iad a ionramháil,
  chun faisnéis oibiachtúil a fháil, chun teacht ar a dtuairim féin, chun cinntí polaitiúla a dhéanamh agus chun a gcearta vótála a fheidhmiú.
  Thairis sin,
  bíonn tionchar diúltach aige sin ar an bpróiseas daonlathach
  toisc go gcumasaíonn sé ilroinnt na díospóireachta poiblí faoi shaincheisteanna tábhachtacha sochaíocha, anailís chreiche vótálaithe, for-rochtain roghnaíoch agus, ar deireadh, ionramháil na dtoghthóirí
  .
  Méadaíonn sé freisin an baol go scaipfear an bhréagaisnéis,
  agus
  baineadh úsáid as le haghaidh cur isteach eachtrach toghchánach, go háirithe ag eintitis eachtracha neamhdhaonlathacha. Is baol é fógraíocht mhíthreorach nó dhoiléir chun críocha polaitiúla toisc go mbíonn tionchar aici ar na sásraí lárnacha lena gcumasaítear feidhmiú ár sochaí daonlathaí. Tarlaíonn sé sin go léir in ainneoin na gcoinníollacha atá ann cheana maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil, lena n-áirítear maidir le spriocdhíriú agus seachadadh fógraí, dá bhforáiltear i Rialacháin
  (AE) 2016/679 agus (AE) 2018/1725 Na coinníollacha a leagtar amach sa Rialachán seo maidir le húsáid na dteicnící spriocdhírithe agus
  seachadta fógraí
  a mhéid a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla, ba cheart iad a bheith bunaithe ar Airteagal 16 CFAE. |
| --- | --- |

(47)

Maidir le sonraí pearsanta a bhailítear go díreach ó dhaoine aonair, nó go hindíreach amhail sonraí
  breathnaithe nó sonraí bunaithe ar thátal
  , nuair a dhéantar daoine
  aonair
  a ghrúpáil de réir a spéiseanna toimhdithe nó de réir faisnéis a fhaightear óna ngníomhaíocht ar líne, úsáidtear próifíliú iompraíochta agus teicnící anailíse eile níos minice ná riamh chun teachtaireachtaí polaitiúla a 
  dhíriú
  ar ghrúpaí nó ar vótálaithe aonair nó ar dhaoine aonair, agus chun a dtionchar a 
  mhéadú
  . Ar bhonn phróiseáil na sonraí pearsanta, go háirithe sonraí a mheastar a bheith íogair faoi Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
  gComhairle

   (11) agus Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
  gComhairle

   (12), is féidir grúpaí éagsúla vótálaithe nó daoine aonair a dheighilt agus a saintréithe nó a leochaileachtaí a dhúshaothrú agus é sin a dhéanamh cuir i gcás, trí fhógraí a scaipeadh ag amanna sonracha agus in áiteanna sonracha, amanna agus áiteanna atá ceaptha chun leas a bhaint as na cásanna ina mbeadh na grúpaí agus na daoine sin íogair ó thaobh cineál áirithe faisnéise nó teachtaireachtaí de. Bíonn tionchair shonracha agus dhochracha ag an gcleachtas sin ar chearta agus saoirsí bunúsacha na saoránach maidir le próiseáil a sonraí pearsanta agus a saoirse
  go gcaitear go cóir agus go cothrom leo, nach ndéantar iad a ionramháil,
  chun faisnéis oibiachtúil a fháil, chun teacht ar a dtuairim féin, chun cinntí polaitiúla a dhéanamh agus chun a gcearta vótála a fheidhmiú.
  Thairis sin,
  bíonn tionchar diúltach aige sin ar an bpróiseas daonlathach
  toisc go gcumasaíonn sé ilroinnt na díospóireachta poiblí faoi shaincheisteanna tábhachtacha sochaíocha, anailís chreiche vótálaithe, for-rochtain roghnaíoch agus, ar deireadh, ionramháil na dtoghthóirí
  .
  Méadaíonn sé freisin an baol go scaipfear an bhréagaisnéis,
  agus
  baineadh úsáid as le haghaidh cur isteach eachtrach toghchánach, go háirithe ag eintitis eachtracha neamhdhaonlathacha. Is baol é fógraíocht mhíthreorach nó dhoiléir chun críocha polaitiúla toisc go mbíonn tionchar aici ar na sásraí lárnacha lena gcumasaítear feidhmiú ár sochaí daonlathaí. Tarlaíonn sé sin go léir in ainneoin na gcoinníollacha atá ann cheana maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil, lena n-áirítear maidir le spriocdhíriú agus seachadadh fógraí, dá bhforáiltear i Rialacháin
  (AE) 2016/679 agus (AE) 2018/1725 Na coinníollacha a leagtar amach sa Rialachán seo maidir le húsáid na dteicnící spriocdhírithe agus
  seachadta fógraí
  a mhéid a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla, ba cheart iad a bheith bunaithe ar Airteagal 16 CFAE.

Leasú 64

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 47 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (47a) | Tá na bealaí atá ann cheana faoi Rialachán (AE) 2016/679 maidir le fógraíocht a shaincheapadh agus a dhíriú go dleathach ar dhaoine aonair faoi réir mí-úsáide sistéamach, go háirithe maidir le toiliú saor agus feasach a bhailiú ó dhaoine aonair, rud nach féidir a réiteach faoin gcreat rialála atá ann faoi láthair. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(47a)

Tá na bealaí atá ann cheana faoi Rialachán (AE) 2016/679 maidir le fógraíocht a shaincheapadh agus a dhíriú go dleathach ar dhaoine aonair faoi réir mí-úsáide sistéamach, go háirithe maidir le toiliú saor agus feasach a bhailiú ó dhaoine aonair, rud nach féidir a réiteach faoin gcreat rialála atá ann faoi láthair.

Leasú 65

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 47 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (47b) | Is cleachtais iad patrúin dhorcha ar chomhéadain ar líne na n-ardán ar líne a shaobhann nó a chuireann isteach, go hábhartha nó go hiarbhír ar chumas úsáideoirí na seirbhíse roghanna nó cinntí uathrialacha agus eolasacha a dhéanamh maidir leis na sonraí pearsanta a chuireann siad ar fáil chun críocha fhógraíochta polaitiúla. Dá bhrí sin, ba cheart toirmeasc a chur ar sholáthraithe ardán ar líne úsáideoirí na seirbhíse a ghríosadh agus cosc a chur orthu neamhspleáchas, cinnteoireacht nó rogha na n-úsáideoirí a shaobhadh nó a lagú. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(47b)

Is cleachtais iad patrúin dhorcha ar chomhéadain ar líne na n-ardán ar líne a shaobhann nó a chuireann isteach, go hábhartha nó go hiarbhír ar chumas úsáideoirí na seirbhíse roghanna nó cinntí uathrialacha agus eolasacha a dhéanamh maidir leis na sonraí pearsanta a chuireann siad ar fáil chun críocha fhógraíochta polaitiúla. Dá bhrí sin, ba cheart toirmeasc a chur ar sholáthraithe ardán ar líne úsáideoirí na seirbhíse a ghríosadh agus cosc a chur orthu neamhspleáchas, cinnteoireacht nó rogha na n-úsáideoirí a shaobhadh nó a lagú.

Leasú 66

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 47 c (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (47c) | Ba cheart go n-áireofaí leis sin freisin iarraidh arís agus arís eile ar úsáideoir na seirbhíse rogha a dhéanamh i gcás ina bhfuil rogha den sórt sin déanta cheana féin, an nós imeachta chun seirbhís a chealú a dhéanamh i bhfad níos deacra ná clárú léi, nó roghanna áirithe a dhéanamh níos deacra nó níos fadálaí ná cinn eile nó socruithe réamhshocraithe atá an-deacair a athrú, agus a chlaonann go míréasúnach mar sin cinnteoireacht úsáideoir na seirbhíse, ar bhealach a shaobhann agus a lagaíonn a neamhspleáchas, a gcinnteoireacht agus a rogha. Níor cheart, áfach, go dtuigfí le rialacha lena gcoisctear patrúin dhorcha go gcuirtear cosc ar sholáthraithe idirghníomhú go díreach le húsáideoirí na seirbhíse agus seirbhísí nua nó breise a thairiscint dóibh. Is cleachtais choiteanna iad úsáid chórasach patrúin dhorcha, comhaontuithe toilithe doiléire, faisnéis mhíthreorach, agus easpa ama chun téarmaí agus coinníollacha a léamh ionas go mbeidh sé deacair d’úsáideoirí na seirbhíse faisnéis shoiléir agus rialú soiléir a bheith acu i gcomhthéacs an tionscail fógraíochta ar líne atá bunaithe ar fhaireachas. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(47c)

Ba cheart go n-áireofaí leis sin freisin iarraidh arís agus arís eile ar úsáideoir na seirbhíse rogha a dhéanamh i gcás ina bhfuil rogha den sórt sin déanta cheana féin, an nós imeachta chun seirbhís a chealú a dhéanamh i bhfad níos deacra ná clárú léi, nó roghanna áirithe a dhéanamh níos deacra nó níos fadálaí ná cinn eile nó socruithe réamhshocraithe atá an-deacair a athrú, agus a chlaonann go míréasúnach mar sin cinnteoireacht úsáideoir na seirbhíse, ar bhealach a shaobhann agus a lagaíonn a neamhspleáchas, a gcinnteoireacht agus a rogha. Níor cheart, áfach, go dtuigfí le rialacha lena gcoisctear patrúin dhorcha go gcuirtear cosc ar sholáthraithe idirghníomhú go díreach le húsáideoirí na seirbhíse agus seirbhísí nua nó breise a thairiscint dóibh. Is cleachtais choiteanna iad úsáid chórasach patrúin dhorcha, comhaontuithe toilithe doiléire, faisnéis mhíthreorach, agus easpa ama chun téarmaí agus coinníollacha a léamh ionas go mbeidh sé deacair d’úsáideoirí na seirbhíse faisnéis shoiléir agus rialú soiléir a bheith acu i gcomhthéacs an tionscail fógraíochta ar líne atá bunaithe ar fhaireachas.

Leasú 67

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 47 d (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (47d) | D’fhonn daoine aonair a chosaint maidir leis an mbealach agus na críocha a ndéantar a sonraí pearsanta a phróiseáil, agus go háirithe i gcomhthéacsanna atá ábhartha chun tionchar a imirt ar a roghanna daonlathacha agus a rannpháirtíocht sa díospóireacht phoiblí, chomh maith le daonlathas agus sláine na dtoghchán a chosaint, is gá Rialacháin (AE) 2016/679 agus (AE) 2018/1725 a chomhlánú trí shrianta breise a chur leo, ar srianta iad ar cheart a bheith i bhfoirm teorainneacha dochta ar phróiseáil sonraí pearsanta chun díriú ar fhógraíocht pholaitiúil ar líne agus í a sheachadadh, bunaithe ar Airteagal 16 CFAE. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(47d)

D’fhonn daoine aonair a chosaint maidir leis an mbealach agus na críocha a ndéantar a sonraí pearsanta a phróiseáil, agus go háirithe i gcomhthéacsanna atá ábhartha chun tionchar a imirt ar a roghanna daonlathacha agus a rannpháirtíocht sa díospóireacht phoiblí, chomh maith le daonlathas agus sláine na dtoghchán a chosaint, is gá Rialacháin (AE) 2016/679 agus (AE) 2018/1725 a chomhlánú trí shrianta breise a chur leo, ar srianta iad ar cheart a bheith i bhfoirm teorainneacha dochta ar phróiseáil sonraí pearsanta chun díriú ar fhógraíocht pholaitiúil ar líne agus í a sheachadadh, bunaithe ar Airteagal 16 CFAE.

Leasú 68

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 47 e (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (47e) | Maidir le teicnící spriocdhírithe agus seachadta bunaithe ar choinníollacha áirithe agus ar mhéid teoranta sonraí pearsanta arna soláthar nach catagóirí speisialta sonraí pearsanta iad de réir bhrí Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2016/679 nó Airteagal 10 de Rialachán (AE) 2018/1725, is féidir leo a bheith úsáideach chun fógraíocht pholaitiúil agus faisnéis pholaitiúil a scaipeadh agus chun teagmháil a dhéanamh le saoránaigh agus iad a chur ar an eolas. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(47e)

Maidir le teicnící spriocdhírithe agus seachadta bunaithe ar choinníollacha áirithe agus ar mhéid teoranta sonraí pearsanta arna soláthar nach catagóirí speisialta sonraí pearsanta iad de réir bhrí Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2016/679 nó Airteagal 10 de Rialachán (AE) 2018/1725, is féidir leo a bheith úsáideach chun fógraíocht pholaitiúil agus faisnéis pholaitiúil a scaipeadh agus chun teagmháil a dhéanamh le saoránaigh agus iad a chur ar an eolas.

Leasú 69

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 47 f (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (47f) | Níor cheart teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí a bhfuil próiseáil sonraí pearsanta i gceist leo a cheadú ach amháin ar bhonn sonraí pearsanta a chuireann an t-ábhar sonraí ar fáil go sainráite don fhoilsitheoir fógraíochta chun na críocha sonrach agus chuige sin amháin fógraíocht pholaitiúil spriocdhírithe a fháil. Níor cheart do sholáthraithe toiliú a iarraidh i gcás ina bhfeidhmíonn an t-ábhar sonraí a cheart nó a ceart chun agóid a dhéanamh trí mhodhanna uathoibrithe trí úsáid a bhaint as sonraíochtaí teicniúla, i gcomhréir le hAirteagal 21(5) de Rialachán (AE) 2016/679. I gcás go ndiúltaíonn na hábhair sonraí toiliú a thabhairt, nó go dtarraingíonn siad an toiliú siar, ba cheart roghanna córa agus réasúnacha eile a thabhairt dó nó di chun rochtain a fháil ar sheirbhísí na sochaí faisnéise. Níor cheart go mbeadh sé níos deacra nó níos fadálaí don t-ábhar sonraí diúltú toiliú a thabhairt ná an toiliú sin a thabhairt. Níor cheart próiseáil sonraí pearsanta breathnaithe nó atá bunaithe ar thátal a cheadú, i gcomhréir le Treoirlínte 8/2020 ón mBord Eorpach um Chosaint Sonraí maidir le díriú ar úsáideoirí na meán sóisialta. Gan srian den sórt sin a fhorchur ar theicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí, is dócha go mbeadh ardriosca do chearta agus do shaoirsí daoine nádúrtha mar thoradh ar dhíriú agus seachadadh fógraíochta polaitiúla bunaithe ar shonraí pearsanta. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(47f)

Níor cheart teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí a bhfuil próiseáil sonraí pearsanta i gceist leo a cheadú ach amháin ar bhonn sonraí pearsanta a chuireann an t-ábhar sonraí ar fáil go sainráite don fhoilsitheoir fógraíochta chun na críocha sonrach agus chuige sin amháin fógraíocht pholaitiúil spriocdhírithe a fháil. Níor cheart do sholáthraithe toiliú a iarraidh i gcás ina bhfeidhmíonn an t-ábhar sonraí a cheart nó a ceart chun agóid a dhéanamh trí mhodhanna uathoibrithe trí úsáid a bhaint as sonraíochtaí teicniúla, i gcomhréir le hAirteagal 21(5) de Rialachán (AE) 2016/679. I gcás go ndiúltaíonn na hábhair sonraí toiliú a thabhairt, nó go dtarraingíonn siad an toiliú siar, ba cheart roghanna córa agus réasúnacha eile a thabhairt dó nó di chun rochtain a fháil ar sheirbhísí na sochaí faisnéise. Níor cheart go mbeadh sé níos deacra nó níos fadálaí don t-ábhar sonraí diúltú toiliú a thabhairt ná an toiliú sin a thabhairt. Níor cheart próiseáil sonraí pearsanta breathnaithe nó atá bunaithe ar thátal a cheadú, i gcomhréir le Treoirlínte 8/2020 ón mBord Eorpach um Chosaint Sonraí maidir le díriú ar úsáideoirí na meán sóisialta. Gan srian den sórt sin a fhorchur ar theicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí, is dócha go mbeadh ardriosca do chearta agus do shaoirsí daoine nádúrtha mar thoradh ar dhíriú agus seachadadh fógraíochta polaitiúla bunaithe ar shonraí pearsanta.

Leasú 70

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 47 g (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (47g) | Níor cheart go n-áireofaí sna sonraí pearsanta a soláthraíodh ach catagóirí de shonraí pearsanta, arna soláthar go sainráite agus go gníomhach ag an t-ábhar sonraí, chun na críche sonraí agus chun na críche sin amháin iad a dhíriú ar fhógraíocht pholaitiúil ag an rialaitheoir sonraí ar cuireadh ar fáil dó iad. Níor cheart go ndíreofaí ar dhaoine is ábhar do na sonraí le fógraí polaitiúla ó rialaitheoirí sonraí nár sholáthair siad a sonraí pearsanta dóibh. Agus na sonraí á gcur ar fáil don fhoilsitheoir, ba cheart iad a chur isteach i gcomhéadan nó i socruithe an fhoilsitheora. Ba cheart, dá bhrí sin, próiseáil aon sonraí a bhaineann leis na hábhair sonraí a phróiseáilfí ar shlí eile le linn ghnáthúsáide na seirbhíse, amhail meiteashonraí, sonraí tráchta agus suímh nó ábhar na cumarsáide, cibé acu pearsanta nó poiblí, a eisiamh. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(47g)

Níor cheart go n-áireofaí sna sonraí pearsanta a soláthraíodh ach catagóirí de shonraí pearsanta, arna soláthar go sainráite agus go gníomhach ag an t-ábhar sonraí, chun na críche sonraí agus chun na críche sin amháin iad a dhíriú ar fhógraíocht pholaitiúil ag an rialaitheoir sonraí ar cuireadh ar fáil dó iad. Níor cheart go ndíreofaí ar dhaoine is ábhar do na sonraí le fógraí polaitiúla ó rialaitheoirí sonraí nár sholáthair siad a sonraí pearsanta dóibh. Agus na sonraí á gcur ar fáil don fhoilsitheoir, ba cheart iad a chur isteach i gcomhéadan nó i socruithe an fhoilsitheora. Ba cheart, dá bhrí sin, próiseáil aon sonraí a bhaineann leis na hábhair sonraí a phróiseáilfí ar shlí eile le linn ghnáthúsáide na seirbhíse, amhail meiteashonraí, sonraí tráchta agus suímh nó ábhar na cumarsáide, cibé acu pearsanta nó poiblí, a eisiamh.

Leasú 71

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 47 h (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (47h) | D’fhéadfadh roinnt iarrthóirí nó páirtithe polaitiúla a bhfuil acmhainní maithe acu dul timpeall ar na srianta ar theicnící spriocdhírithe le seirbhísí inmheánacha a dhéanann margaíocht pholaitiúil ar mhórscála. Dá bhrí sin, nuair a phróiseálann urraitheoirí sonraí pearsanta le haghaidh margaíocht pholaitiúil spriocdhírithe dhíreach, amhail ríomhphost spriocdhírithe nó teachtaireachtaí téacs spriocdhírithe a sheoladh, ar mhórscála agus ar bhonn córasach, ba cheart feidhm a bheith ag na srianta ar theicnící dírithe, is cuma má tá seirbhís i gceist nó nach bhfuil. Ní dhéanann sé sin difear don fhíric nár cheart feidhm a bheith ag na srianta ar theicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí maidir le cumarsáid dhíreach amháin, lena n-áirítear ríomhphoist phearsantaithe nó teachtaireachtaí téacs nach margaíocht dhíreach spriocdhírithe ar scála mór iad, agus ábhar orgánach a fhoilsítear trí úsáid a bhaint as seirbhísí idirghabhálacha ar líne gan breithniú a dhéanamh ar shuíomh, foilsiú nó scaipeadh na teachtaireachta sonraí. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(47h)

D’fhéadfadh roinnt iarrthóirí nó páirtithe polaitiúla a bhfuil acmhainní maithe acu dul timpeall ar na srianta ar theicnící spriocdhírithe le seirbhísí inmheánacha a dhéanann margaíocht pholaitiúil ar mhórscála. Dá bhrí sin, nuair a phróiseálann urraitheoirí sonraí pearsanta le haghaidh margaíocht pholaitiúil spriocdhírithe dhíreach, amhail ríomhphost spriocdhírithe nó teachtaireachtaí téacs spriocdhírithe a sheoladh, ar mhórscála agus ar bhonn córasach, ba cheart feidhm a bheith ag na srianta ar theicnící dírithe, is cuma má tá seirbhís i gceist nó nach bhfuil. Ní dhéanann sé sin difear don fhíric nár cheart feidhm a bheith ag na srianta ar theicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí maidir le cumarsáid dhíreach amháin, lena n-áirítear ríomhphoist phearsantaithe nó teachtaireachtaí téacs nach margaíocht dhíreach spriocdhírithe ar scála mór iad, agus ábhar orgánach a fhoilsítear trí úsáid a bhaint as seirbhísí idirghabhálacha ar líne gan breithniú a dhéanamh ar shuíomh, foilsiú nó scaipeadh na teachtaireachta sonraí.

Leasú 72

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 47 i (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (47i) | Chun toghcháin agus reifrinn a chosaint agus aon chur isteach míchuí, ionramháil agus bréagaisnéis a chosc, is gá srianta breise a chur leis maidir le spriocdhíriú agus seachadadh fógraí sa tréimhse díreach roimh an toghchán nó roimh an reifreann. Sna 60 lá roimh aon toghchán nó reifreann, ba cheart teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí, i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla lena mbaineann sonraí pearsanta a soláthraíodh, a bheith teoranta go docht d’úsáid a bhaint as suíomh agus na teangacha a labhraíonn t-ábhar sonraí. D’fhéadfaí leas a bhaint freisin as an bhfíric gur vótálaí céaduaire duine mar go bhfuil sé tábhachtach dul i dteagmháil le daoine den sórt sin agus faisnéis a sholáthar dóibh maidir leis an toghchán nó an reifreann. Ba cheart a thuiscint go bhfuil suíomh an ábhair sonraí a úsáidtear chun fógraíocht pholaitiúil spriocdhírithe a sheachadadh ag leibhéal an toghlaigh is infheidhme sa toghchán nó sa reifreann ábhartha. Sna Ballstáit nach bhfuil ach toghlach náisiúnta amháin acu do thoghcháin Pharlaimint na hEorpa, áfach, d’fhéadfaí a thuiscint go bhfuil suíomh an ábhair sonraí ar an leibhéal réigiúnach nó ar leibhéal coibhéiseach i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, le haghaidh fógraíochta polaitiúla a bhaineann leis na toghcháin sin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(47i)

Chun toghcháin agus reifrinn a chosaint agus aon chur isteach míchuí, ionramháil agus bréagaisnéis a chosc, is gá srianta breise a chur leis maidir le spriocdhíriú agus seachadadh fógraí sa tréimhse díreach roimh an toghchán nó roimh an reifreann. Sna 60 lá roimh aon toghchán nó reifreann, ba cheart teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí, i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla lena mbaineann sonraí pearsanta a soláthraíodh, a bheith teoranta go docht d’úsáid a bhaint as suíomh agus na teangacha a labhraíonn t-ábhar sonraí. D’fhéadfaí leas a bhaint freisin as an bhfíric gur vótálaí céaduaire duine mar go bhfuil sé tábhachtach dul i dteagmháil le daoine den sórt sin agus faisnéis a sholáthar dóibh maidir leis an toghchán nó an reifreann. Ba cheart a thuiscint go bhfuil suíomh an ábhair sonraí a úsáidtear chun fógraíocht pholaitiúil spriocdhírithe a sheachadadh ag leibhéal an toghlaigh is infheidhme sa toghchán nó sa reifreann ábhartha. Sna Ballstáit nach bhfuil ach toghlach náisiúnta amháin acu do thoghcháin Pharlaimint na hEorpa, áfach, d’fhéadfaí a thuiscint go bhfuil suíomh an ábhair sonraí ar an leibhéal réigiúnach nó ar leibhéal coibhéiseach i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, le haghaidh fógraíochta polaitiúla a bhaineann leis na toghcháin sin.

Leasú 73

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 47 j (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (47j) | Níor cheart go gcuirfeadh an toirmeasc agus na srianta maidir le próiseáil sonraí pearsanta le haghaidh fógraíocht pholaitiúil cosc ar urraitheoirí, ar fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ná ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta, lena n-áirítear ardáin ar líne, fógraíocht pholaitiúil ar líne a thaispeáint bunaithe ar fhaisnéis chomhthéacsúil, lena n-áirítear eochairfhocail. Tá an teorainn sin comhréireach i bhfianaise go bhfuil rochtain ag urraitheoirí ar bhealaí eile dá bhfógraíocht pholaitiúil, go háirithe trí spriocdhíriú comhthéacsúil ar líne agus trí mheáin mhalartacha as líne. Comhlíonann an teorainn sin an ceart chun faisnéis agus smaointe leasa ghinearálta a thabhairt a bhfuil an pobal i dteideal a fháil toisc go bhféadfaí an ceart sin a theorannú in imthosca áirithe, má dhéantar an teorannú go réasúnta, go cúramach agus de mheon macánta, agus má tá sé comhréireach agus má tá údar maith leis ar chúiseanna ábhartha leordhóthanacha, go háirithe, chun cearta daoine eile a chosaint. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(47j)

Níor cheart go gcuirfeadh an toirmeasc agus na srianta maidir le próiseáil sonraí pearsanta le haghaidh fógraíocht pholaitiúil cosc ar urraitheoirí, ar fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ná ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta, lena n-áirítear ardáin ar líne, fógraíocht pholaitiúil ar líne a thaispeáint bunaithe ar fhaisnéis chomhthéacsúil, lena n-áirítear eochairfhocail. Tá an teorainn sin comhréireach i bhfianaise go bhfuil rochtain ag urraitheoirí ar bhealaí eile dá bhfógraíocht pholaitiúil, go háirithe trí spriocdhíriú comhthéacsúil ar líne agus trí mheáin mhalartacha as líne. Comhlíonann an teorainn sin an ceart chun faisnéis agus smaointe leasa ghinearálta a thabhairt a bhfuil an pobal i dteideal a fháil toisc go bhféadfaí an ceart sin a theorannú in imthosca áirithe, má dhéantar an teorannú go réasúnta, go cúramach agus de mheon macánta, agus má tá sé comhréireach agus má tá údar maith leis ar chúiseanna ábhartha leordhóthanacha, go háirithe, chun cearta daoine eile a chosaint.

Leasú 74

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 47 k (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (47k) | Agus paraiméadair spriocdhírithe á roghnú acu, léiríonn urraitheoirí lucht féachana féideartha dá bhfógraíocht pholaitiúil. Mar sin féin, ag brath ar an mbuiséad a thiomnaíonn siad dá bhfeachtas fógraíochta, ní gá go sroichfeadh a bhfógra polaitiúil lucht féachana iomlán den sórt sin. Beidh ar an bhfoilsitheoir a roghnú, ón lucht féachana féideartha sin, cé a gheobhaidh an fógra polaitiúil i ndáiríre. Chun cosc a chur ar chruthú bothanna macalla agus bolgán scagtha agus chun cosc a chur ar sceabhacha déimeagrafacha feadh cine nó inscne, rud a fhágann cineálacha idirdhealaithe, níor cheart go gceadófaí d'ardáin ar líne fógraíocht pholaitiúil a sheachadadh go roghnaitheach laistigh den lucht féachana féideartha spriocdhírithe bunaithe ar phróiseáil bhreise sonraí pearsanta. Níor cheart, dá bhrí sin, faighteoirí iarbhír an fhógra pholaitiúil a roghnú ach go randamach ag an bhfoilsitheoir, gan aon phróiseáil bhreise a dhéanamh ar shonraí pearsanta. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(47k)

Agus paraiméadair spriocdhírithe á roghnú acu, léiríonn urraitheoirí lucht féachana féideartha dá bhfógraíocht pholaitiúil. Mar sin féin, ag brath ar an mbuiséad a thiomnaíonn siad dá bhfeachtas fógraíochta, ní gá go sroichfeadh a bhfógra polaitiúil lucht féachana iomlán den sórt sin. Beidh ar an bhfoilsitheoir a roghnú, ón lucht féachana féideartha sin, cé a gheobhaidh an fógra polaitiúil i ndáiríre. Chun cosc a chur ar chruthú bothanna macalla agus bolgán scagtha agus chun cosc a chur ar sceabhacha déimeagrafacha feadh cine nó inscne, rud a fhágann cineálacha idirdhealaithe, níor cheart go gceadófaí d'ardáin ar líne fógraíocht pholaitiúil a sheachadadh go roghnaitheach laistigh den lucht féachana féideartha spriocdhírithe bunaithe ar phróiseáil bhreise sonraí pearsanta. Níor cheart, dá bhrí sin, faighteoirí iarbhír an fhógra pholaitiúil a roghnú ach go randamach ag an bhfoilsitheoir, gan aon phróiseáil bhreise a dhéanamh ar shonraí pearsanta.

Leasú 75

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 47 l (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (47l) | Leis na hoibleagáidí fairsinge trédhearcachta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, cabhrófar freisin chun go mbeidh sé dodhéanta teachtaireachtaí nach dtugtar faoi deara, atá contrártha agus deighilte a fhógairt do chodanna sonracha de na toghthóirí, toisc go mbeidh lucht faire, an tsochaí shibhialta, iriseoirí agus codanna eile de na toghthóirí in ann a ngrinnscrúdú a dhéanamh. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(47l)

Leis na hoibleagáidí fairsinge trédhearcachta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, cabhrófar freisin chun go mbeidh sé dodhéanta teachtaireachtaí nach dtugtar faoi deara, atá contrártha agus deighilte a fhógairt do chodanna sonracha de na toghthóirí, toisc go mbeidh lucht faire, an tsochaí shibhialta, iriseoirí agus codanna eile de na toghthóirí in ann a ngrinnscrúdú a dhéanamh.

Leasú 76

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 48

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (48) | Tá toirmeasc ar theicnící spriocdhírithe nó aimpliúcháin a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta dá dtagraítear in Airteagal 9(1) de Rialachán (AE) 2016/679 agus in Airteagal 10(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla. Níor cheart úsáid na dteicnící sin a cheadú ach amháin nuair is é an rialaitheoir a bhaineann úsáid astu, sin nó duine atá ag gníomhú thar a cheann, ar bhonn toiliú sainráite ón ábhar sonraí, nó nuair atá an rialaitheoir i mbun a ngníomhaíochtaí dlisteanacha, agus coimircí iomchuí i bhfeidhm, mar chuid d’fhondúireacht, comhlachas nó aon chomhlacht seachbhrabúsach eile lena mbaineann aidhm pholaitiúil, fhealsúnach, reiligiúnach nó ceardchumannachais, agus ar choinníoll nach mbainfidh an phróiseáil ach le comhaltaí nó le hiar-chomhaltaí an chomhlachta nó le daoine a mbíonn teagmháil rialta acu leis an gcomhlacht i ndáil lena chuspóirí agus ar choinníoll nach nochtfar na sonraí pearsanta lasmuigh den chomhlacht sin gan toiliú na n-ábhar sonraí. Ba cheart coimircí sonracha a bheith ag gabháil leis sin. Ba cheart toiliú a thuiscint mar thoiliú de réir bhrí Rialachán (AE) 2016/679 agus Rialachán (AE) 2018/1725. Dá bhrí sin, níor cheart gur féidir brath ar na heisceachtaí mar a leagtar amach in Airteagal 9(2), pointí (b), (c), (e), (f), (g), (h), (i) agus (j) de Rialachán (AE) 2016/679 agus Airteagal 10(2), pointí (b), (c), (e), (f), (g), (h), (i) agus (j) de Rialachán (AE) 2018/1725 maidir le húsáid na dteicnící spriocdhírithe agus aimpliúcháin chun fógraíocht pholaitiúil a fhoilsiú, a chur chun cinn nó a scaipeadh nuair atá próiseáil sonraí pearsanta i gceist, rud dá dtagraítear in Airteagal 9(1) de Rialachán (AE) 2016/679 agus 10(1) de Rialachán (AE) 2018/725. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(48)

Tá toirmeasc ar theicnící spriocdhírithe nó aimpliúcháin a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta dá dtagraítear in Airteagal 9(1) de Rialachán (AE) 2016/679 agus in Airteagal 10(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla. Níor cheart úsáid na dteicnící sin a cheadú ach amháin nuair is é an rialaitheoir a bhaineann úsáid astu, sin nó duine atá ag gníomhú thar a cheann, ar bhonn toiliú sainráite ón ábhar sonraí, nó nuair atá an rialaitheoir i mbun a ngníomhaíochtaí dlisteanacha, agus coimircí iomchuí i bhfeidhm, mar chuid d’fhondúireacht, comhlachas nó aon chomhlacht seachbhrabúsach eile lena mbaineann aidhm pholaitiúil, fhealsúnach, reiligiúnach nó ceardchumannachais, agus ar choinníoll nach mbainfidh an phróiseáil ach le comhaltaí nó le hiar-chomhaltaí an chomhlachta nó le daoine a mbíonn teagmháil rialta acu leis an gcomhlacht i ndáil lena chuspóirí agus ar choinníoll nach nochtfar na sonraí pearsanta lasmuigh den chomhlacht sin gan toiliú na n-ábhar sonraí. Ba cheart coimircí sonracha a bheith ag gabháil leis sin. Ba cheart toiliú a thuiscint mar thoiliú de réir bhrí Rialachán (AE) 2016/679 agus Rialachán (AE) 2018/1725. Dá bhrí sin, níor cheart gur féidir brath ar na heisceachtaí mar a leagtar amach in Airteagal 9(2), pointí (b), (c), (e), (f), (g), (h), (i) agus (j) de Rialachán (AE) 2016/679 agus Airteagal 10(2), pointí (b), (c), (e), (f), (g), (h), (i) agus (j) de Rialachán (AE) 2018/1725 maidir le húsáid na dteicnící spriocdhírithe agus aimpliúcháin chun fógraíocht pholaitiúil a fhoilsiú, a chur chun cinn nó a scaipeadh nuair atá próiseáil sonraí pearsanta i gceist, rud dá dtagraítear in Airteagal 9(1) de Rialachán (AE) 2016/679 agus 10(1) de Rialachán (AE) 2018/725.

scriosta

Leasú 77

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 49

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (49) | Chun trédhearcacht agus cuntasacht fheabhsaithe a áirithiú nuair atá úsáid á baint as teicnící spriocdhírithe agus
  aimpliúcháin
  i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta, ba cheart do na rialaitheoirí coimircí breise a chur chun feidhme. Ba cheart dóibh beartas a ghlacadh agus a chur chun feidhme ina
  shonraítear
  úsáid na dteicnící sin chun
  spriocdhíriú a dhéanamh
  ar dhaoine aonair nó chun a 
  n-inneachar a aimpliú, agus
  ba cheart dóibh taifead a 
  choimeád maidir lena
  ngníomhaíochtaí ábhartha. Nuair atá fógra polaitiúil á fhoilsiú, á chur chun cinn nó á scaipeadh agus úsáid á baint as teicnící spriocdhírithe
  agus aimpliúcháin
  chuige sin, ba cheart do na rialaitheoirí a sholáthar, in éineacht leis an bhfógra polaitiúil, faisnéis fhónta chun gur féidir leis an duine aonair lena mbaineann an loighic a úsáidtear agus príomhpharaméadair an spriocdhírithe a thuiscint, mar aon le húsáid sonraí tríú páirtí agus teicnící anailíse breise, lena n-áirítear an ndearnadh optamú breise ar spriocdhíriú an fhógra le linn a sheachadta. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(49)

Chun trédhearcacht agus cuntasacht fheabhsaithe a áirithiú nuair atá úsáid á baint as teicnící spriocdhírithe agus
  aimpliúcháin
  i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta, ba cheart do na rialaitheoirí coimircí breise a chur chun feidhme. Ba cheart dóibh beartas a ghlacadh agus a chur chun feidhme ina
  shonraítear
  úsáid na dteicnící sin chun
  spriocdhíriú a dhéanamh
  ar dhaoine aonair nó chun a 
  n-inneachar a aimpliú, agus
  ba cheart dóibh taifead a 
  choimeád maidir lena
  ngníomhaíochtaí ábhartha. Nuair atá fógra polaitiúil á fhoilsiú, á chur chun cinn nó á scaipeadh agus úsáid á baint as teicnící spriocdhírithe
  agus aimpliúcháin
  chuige sin, ba cheart do na rialaitheoirí a sholáthar, in éineacht leis an bhfógra polaitiúil, faisnéis fhónta chun gur féidir leis an duine aonair lena mbaineann an loighic a úsáidtear agus príomhpharaméadair an spriocdhírithe a thuiscint, mar aon le húsáid sonraí tríú páirtí agus teicnící anailíse breise, lena n-áirítear an ndearnadh optamú breise ar spriocdhíriú an fhógra le linn a sheachadta.

| (49) | Chun trédhearcacht agus cuntasacht fheabhsaithe a áirithiú nuair atá úsáid á baint as teicnící spriocdhírithe agus
  seachadta fógraí
  i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta, ba cheart do na rialaitheoirí coimircí breise a chur chun feidhme. Ba cheart dóibh beartas a ghlacadh agus a chur chun feidhme ina
  ndéantar cur síos ar
  úsáid na dteicnící sin chun
  díriú
  ar dhaoine aonair nó chun
  ábhar
  a 
  bhfógra a sheachadadh,
  ba cheart dóibh
  measúnuithe riosca bliantúla a dhéanamh ar úsáid na dteicnící sin ar chearta agus saoirsí bunúsacha daoine aonair agus na sochaí ina hiomláine agus
  taifead a 
  choinneáil ar a
  ngníomhaíochtaí ábhartha. Nuair atá fógra polaitiúil á fhoilsiú, á chur chun cinn
  , á sheacadadh
  nó á scaipeadh agus úsáid á baint as teicnící spriocdhírithe chuige sin, ba cheart do na rialaitheoirí a sholáthar, in éineacht leis an bhfógra polaitiúil, faisnéis fhónta chun gur féidir leis an duine aonair lena mbaineann an loighic a úsáidtear agus príomhpharaméadair an spriocdhírithe a thuiscint, mar aon le húsáid sonraí tríú páirtí agus teicnící anailíse breise, lena n-áirítear an ndearnadh optamú breise ar spriocdhíriú an fhógra le linn a sheachadta. |
| --- | --- |

(49)

Chun trédhearcacht agus cuntasacht fheabhsaithe a áirithiú nuair atá úsáid á baint as teicnící spriocdhírithe agus
  seachadta fógraí
  i gcomhthéacs na fógraíochta polaitiúla a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta, ba cheart do na rialaitheoirí coimircí breise a chur chun feidhme. Ba cheart dóibh beartas a ghlacadh agus a chur chun feidhme ina
  ndéantar cur síos ar
  úsáid na dteicnící sin chun
  díriú
  ar dhaoine aonair nó chun
  ábhar
  a 
  bhfógra a sheachadadh,
  ba cheart dóibh
  measúnuithe riosca bliantúla a dhéanamh ar úsáid na dteicnící sin ar chearta agus saoirsí bunúsacha daoine aonair agus na sochaí ina hiomláine agus
  taifead a 
  choinneáil ar a
  ngníomhaíochtaí ábhartha. Nuair atá fógra polaitiúil á fhoilsiú, á chur chun cinn
  , á sheacadadh
  nó á scaipeadh agus úsáid á baint as teicnící spriocdhírithe chuige sin, ba cheart do na rialaitheoirí a sholáthar, in éineacht leis an bhfógra polaitiúil, faisnéis fhónta chun gur féidir leis an duine aonair lena mbaineann an loighic a úsáidtear agus príomhpharaméadair an spriocdhírithe a thuiscint, mar aon le húsáid sonraí tríú páirtí agus teicnící anailíse breise, lena n-áirítear an ndearnadh optamú breise ar spriocdhíriú an fhógra le linn a sheachadta.

Leasú 78

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 50

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (50) | Na foilsitheoirí
  fógraíochta polaitiúla a bhaineann úsáid as teicnící
  spriocdhírithe nó aimpliúcháin, ba cheart dóibh
  a áireamh ina bhfógra trédhearcachta
  , an fhaisnéis is gá
  chun
  gur féidir leis
  an duine aonair lena mbaineann
  an
  loighic agus
  príomhpharaiméadair
  na teicníce
  arna n-úsáid a thuiscint, mar aon le húsáid
  sonraí tríú páirtí agus teicnící anailíseacha breise, agus nasc chuig beartas ábhartha an
  rialaitheora
  . I gcás
  nach ionann an rialaitheoir agus an foilsitheoir
  fógraíochta, ba cheart don
  rialaitheoir
  an beartas inmheánach nó tagairt dó a tharchur chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla. Ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta, de réir mar is gá, an fhaisnéis is gá chun a n-oibleagáidí faoin Rialachán seo a chomhlíonadh a tharchur chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla. D’fhéadfaí soláthar na faisnéise sin a uathoibriú agus a chomhtháthú sna gnáthphróisis ghnó ar bhonn na gcaighdeán. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(50)

Na foilsitheoirí
  fógraíochta polaitiúla a bhaineann úsáid as teicnící
  spriocdhírithe nó aimpliúcháin, ba cheart dóibh
  a áireamh ina bhfógra trédhearcachta
  , an fhaisnéis is gá
  chun
  gur féidir leis
  an duine aonair lena mbaineann
  an
  loighic agus
  príomhpharaiméadair
  na teicníce
  arna n-úsáid a thuiscint, mar aon le húsáid
  sonraí tríú páirtí agus teicnící anailíseacha breise, agus nasc chuig beartas ábhartha an
  rialaitheora
  . I gcás
  nach ionann an rialaitheoir agus an foilsitheoir
  fógraíochta, ba cheart don
  rialaitheoir
  an beartas inmheánach nó tagairt dó a tharchur chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla. Ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta, de réir mar is gá, an fhaisnéis is gá chun a n-oibleagáidí faoin Rialachán seo a chomhlíonadh a tharchur chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla. D’fhéadfaí soláthar na faisnéise sin a uathoibriú agus a chomhtháthú sna gnáthphróisis ghnó ar bhonn na gcaighdeán.

| (50) | Ba cheart d’fhoilsitheoirí
  fógraíochta polaitiúla a bhaineann úsáid as teicnící
  dírithe nó seachadta fógraí an fhaisnéis is gá
  a áireamh ina bhfógra trédhearcachta chun
  go mbeidh
  an duine aonair lena mbaineann
  in ann tuiscint a fháil ar
  loighic agus
  ar phríomhpharaiméadair
  na teicníce
  a úsáidtear, agus ar úsáid
  sonraí tríú páirtí agus teicnící anailíseacha breise
  a úsáidtear
  agus nasc chuig beartas ábhartha an
  tsoláthraí seirbhíse fógraíochta polaitiúla
  . I gcás
  ina bhfuil an soláthraí seirbhíse
  fógraíochta
  polaitiúla difriúil ón bhfoilsitheoir fógraíochta
  ba cheart don
  soláthraí seirbhíse
  an beartas inmheánach nó tagairt dó a tharchur chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla. Ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta, de réir mar is gá, an fhaisnéis is gá chun a n-oibleagáidí faoin Rialachán seo a chomhlíonadh a tharchur chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla. D’fhéadfaí soláthar na faisnéise sin a uathoibriú agus a chomhtháthú sna gnáthphróisis ghnó ar bhonn na gcaighdeán. |
| --- | --- |

(50)

Ba cheart d’fhoilsitheoirí
  fógraíochta polaitiúla a bhaineann úsáid as teicnící
  dírithe nó seachadta fógraí an fhaisnéis is gá
  a áireamh ina bhfógra trédhearcachta chun
  go mbeidh
  an duine aonair lena mbaineann
  in ann tuiscint a fháil ar
  loighic agus
  ar phríomhpharaiméadair
  na teicníce
  a úsáidtear, agus ar úsáid
  sonraí tríú páirtí agus teicnící anailíseacha breise
  a úsáidtear
  agus nasc chuig beartas ábhartha an
  tsoláthraí seirbhíse fógraíochta polaitiúla
  . I gcás
  ina bhfuil an soláthraí seirbhíse
  fógraíochta
  polaitiúla difriúil ón bhfoilsitheoir fógraíochta
  ba cheart don
  soláthraí seirbhíse
  an beartas inmheánach nó tagairt dó a tharchur chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla. Ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta, de réir mar is gá, an fhaisnéis is gá chun a n-oibleagáidí faoin Rialachán seo a chomhlíonadh a tharchur chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla. D’fhéadfaí soláthar na faisnéise sin a uathoibriú agus a chomhtháthú sna gnáthphróisis ghnó ar bhonn na gcaighdeán.

Leasú 79

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 51

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (51) | D’fhonn tuilleadh cumhachta a thabhairt do dhaoine aonair chun go mbeidh siad in ann a gcearta cosanta sonraí a fheidhmiú, ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla faisnéis bhreise agus uirlisí éifeachtacha a chur ar fail don ábhar sonraí lena mbaineann chun tacú leis ó thaobh a chearta a fheidhmiú faoi chreat dlíthiúil an Aontais maidir le cosaint sonraí, lena n-áirítear
  cur i gcoinne fógra polaitiúil nó
  a thoiliú a tharraingt siar nuair a dhéantar fógra polaitiúil a spriocdhíriú air. Ba cheart é a bheith éasca rochtain a fháil ar an bhfaisnéis sin go díreach ón bhfógra trédhearcachta. Na huirlisí a chuirtear ar fáil do na daoine aonair chun tacú leo ó thaobh fheidhmiú a gcuid gceart de, ba cheart iad a bheith éifeachtach ó thaobh cosc a chur ar fhógraí polaitiúla a spriocdhíriú ar dhuine aonair, agus ó thaobh cosc a chur ar rialaitheoir amháin nó rialaitheoirí éagsúla sonracha spriocdhíriú a dhéanamh ar dhuine aonair ar bhonn critéir shonracha. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(51)

D’fhonn tuilleadh cumhachta a thabhairt do dhaoine aonair chun go mbeidh siad in ann a gcearta cosanta sonraí a fheidhmiú, ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla faisnéis bhreise agus uirlisí éifeachtacha a chur ar fail don ábhar sonraí lena mbaineann chun tacú leis ó thaobh a chearta a fheidhmiú faoi chreat dlíthiúil an Aontais maidir le cosaint sonraí, lena n-áirítear
  cur i gcoinne fógra polaitiúil nó
  a thoiliú a tharraingt siar nuair a dhéantar fógra polaitiúil a spriocdhíriú air. Ba cheart é a bheith éasca rochtain a fháil ar an bhfaisnéis sin go díreach ón bhfógra trédhearcachta. Na huirlisí a chuirtear ar fáil do na daoine aonair chun tacú leo ó thaobh fheidhmiú a gcuid gceart de, ba cheart iad a bheith éifeachtach ó thaobh cosc a chur ar fhógraí polaitiúla a spriocdhíriú ar dhuine aonair, agus ó thaobh cosc a chur ar rialaitheoir amháin nó rialaitheoirí éagsúla sonracha spriocdhíriú a dhéanamh ar dhuine aonair ar bhonn critéir shonracha.

| (51) | D’fhonn tuilleadh cumhachta a thabhairt do dhaoine aonair chun go mbeidh siad in ann a gcearta cosanta sonraí a fheidhmiú, ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla faisnéis bhreise agus uirlisí éifeachtacha a chur ar fail don ábhar sonraí lena mbaineann chun tacú leis ó thaobh a chearta a fheidhmiú faoi chreat dlíthiúil an Aontais maidir le cosaint sonraí, lena n-áirítear a thoiliú a tharraingt siar nuair a dhéantar fógra polaitiúil a spriocdhíriú air. Ba cheart é a bheith éasca rochtain a fháil ar an bhfaisnéis sin go díreach ón bhfógra trédhearcachta. Na huirlisí a chuirtear ar fáil do na daoine aonair chun tacú leo ó thaobh fheidhmiú a gcuid gceart de, ba cheart iad a bheith éifeachtach ó thaobh cosc a chur ar fhógraí polaitiúla a spriocdhíriú ar dhuine aonair, agus ó thaobh cosc a chur ar rialaitheoir amháin nó rialaitheoirí éagsúla sonracha spriocdhíriú a dhéanamh ar dhuine aonair ar bhonn critéir shonracha. |
| --- | --- |

(51)

D’fhonn tuilleadh cumhachta a thabhairt do dhaoine aonair chun go mbeidh siad in ann a gcearta cosanta sonraí a fheidhmiú, ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla faisnéis bhreise agus uirlisí éifeachtacha a chur ar fail don ábhar sonraí lena mbaineann chun tacú leis ó thaobh a chearta a fheidhmiú faoi chreat dlíthiúil an Aontais maidir le cosaint sonraí, lena n-áirítear a thoiliú a tharraingt siar nuair a dhéantar fógra polaitiúil a spriocdhíriú air. Ba cheart é a bheith éasca rochtain a fháil ar an bhfaisnéis sin go díreach ón bhfógra trédhearcachta. Na huirlisí a chuirtear ar fáil do na daoine aonair chun tacú leo ó thaobh fheidhmiú a gcuid gceart de, ba cheart iad a bheith éifeachtach ó thaobh cosc a chur ar fhógraí polaitiúla a spriocdhíriú ar dhuine aonair, agus ó thaobh cosc a chur ar rialaitheoir amháin nó rialaitheoirí éagsúla sonracha spriocdhíriú a dhéanamh ar dhuine aonair ar bhonn critéir shonracha.

Leasú 80

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 52

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (52) | Ba cheart don Choimisiún
  spreagadh
  a 
  thabhairt maidir le cóid iompair a
  tharraingt suas
  , rud dá dtagraítear in Airteagal 40 de Rialachán (AE) 2016/679
  chun tacú le feidhmiú chearta na n-ábhar sonraí sa chomhthéacs
  seo
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(52)

Ba cheart don Choimisiún
  spreagadh
  a 
  thabhairt maidir le cóid iompair a
  tharraingt suas
  , rud dá dtagraítear in Airteagal 40 de Rialachán (AE) 2016/679
  chun tacú le feidhmiú chearta na n-ábhar sonraí sa chomhthéacs
  seo
  .

| (52) | Ba cheart don Choimisiún
  treoirlínte
  a tharraingt suas chun tacú le feidhmiú chearta na n-ábhar sonraí sa chomhthéacs
  sin
  . |
| --- | --- |

(52)

Ba cheart don Choimisiún
  treoirlínte
  a tharraingt suas chun tacú le feidhmiú chearta na n-ábhar sonraí sa chomhthéacs
  sin
  .

Leasú 81

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 53

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (53) | An fhaisnéis atá le soláthar i gcomhréir leis na ceanglais uile is infheidhme maidir le húsáid teicnící spriocdhírithe agus
  aimpliúcháin
  faoin Rialachán seo, ba cheart í a chur i láthair i bhformáid atá inrochtana go héasca, atá le feiceáil go soiléir agus atá soláimhsithe ag úsáideoirí, lena n-áirítear trí
  ghnáthfhriotal
  a úsáid. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(53)

An fhaisnéis atá le soláthar i gcomhréir leis na ceanglais uile is infheidhme maidir le húsáid teicnící spriocdhírithe agus
  aimpliúcháin
  faoin Rialachán seo, ba cheart í a chur i láthair i bhformáid atá inrochtana go héasca, atá le feiceáil go soiléir agus atá soláimhsithe ag úsáideoirí, lena n-áirítear trí
  ghnáthfhriotal
  a úsáid.

| (53) | An fhaisnéis atá le soláthar i gcomhréir leis na ceanglais uile is infheidhme maidir le húsáid teicnící spriocdhírithe agus
  seachadta fógraí
  faoin Rialachán seo, ba cheart í a chur i láthair i bhformáid atá inrochtana go héasca,
  iomlán,
  atá le feiceáil go soiléir agus atá soláimhsithe ag úsáideoirí, lena n-áirítear trí
  theanga shoiléir
  a úsáid
  agus oiriúnach do dhaoine faoi mhíchumas
  . |
| --- | --- |

(53)

An fhaisnéis atá le soláthar i gcomhréir leis na ceanglais uile is infheidhme maidir le húsáid teicnící spriocdhírithe agus
  seachadta fógraí
  faoin Rialachán seo, ba cheart í a chur i láthair i bhformáid atá inrochtana go héasca,
  iomlán,
  atá le feiceáil go soiléir agus atá soláimhsithe ag úsáideoirí, lena n-áirítear trí
  theanga shoiléir
  a úsáid
  agus oiriúnach do dhaoine faoi mhíchumas
  .

Leasú 82

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 54

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (54) | Is iomchuí rialacha a leagan síos maidir le tarchur na faisnéise ar spriocdhíriú chuig eintitis leasmhara eile. Ba cheart an córas is infheidhme a bheith comhsheasmhach leis an gcóras um tharchur na faisnéise a bhaineann leis na ceanglais trédhearcachta. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(54)

Is iomchuí rialacha a leagan síos maidir le tarchur na faisnéise ar spriocdhíriú chuig eintitis leasmhara eile. Ba cheart an córas is infheidhme a bheith comhsheasmhach leis an gcóras um tharchur na faisnéise a bhaineann leis na ceanglais trédhearcachta.

| (54) | Is iomchuí rialacha a leagan síos maidir le tarchur na faisnéise ar spriocdhíriú
  agus seachadadh fógraí
  chuig eintitis leasmhara eile. Ba cheart an córas is infheidhme a bheith comhsheasmhach leis an gcóras um tharchur na faisnéise a bhaineann leis na ceanglais trédhearcachta. |
| --- | --- |

(54)

Is iomchuí rialacha a leagan síos maidir le tarchur na faisnéise ar spriocdhíriú
  agus seachadadh fógraí
  chuig eintitis leasmhara eile. Ba cheart an córas is infheidhme a bheith comhsheasmhach leis an gcóras um tharchur na faisnéise a bhaineann leis na ceanglais trédhearcachta.

Leasú 83

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 55

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (55) | Soláthraithe fógraíochta polaitiúla atá bunaithe i dtríú tír agus a thairgeann seirbhísí san Aontas, ba cheart dóibh ionadaí dlíthiúil sainordaithe san Aontas a ainmniú chun go bhféadfar maoirseacht
  éifeacht
  ar an Rialachán seo a dhéanamh i ndáil leis na soláthraithe sin. D’fhéadfadh sé gurbh é an t-ionadaí dlíthiúil an t-ionadaí a ainmnítear ar bhonn Airteagal 27 de Rialachán (AE) 2016/679 nó an t-ionadaí a ainmnítear ar bhonn Airteagal
  11
  de Rialachán (AE)
  2021/xxx [an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(55)

Soláthraithe fógraíochta polaitiúla atá bunaithe i dtríú tír agus a thairgeann seirbhísí san Aontas, ba cheart dóibh ionadaí dlíthiúil sainordaithe san Aontas a ainmniú chun go bhféadfar maoirseacht
  éifeacht
  ar an Rialachán seo a dhéanamh i ndáil leis na soláthraithe sin. D’fhéadfadh sé gurbh é an t-ionadaí dlíthiúil an t-ionadaí a ainmnítear ar bhonn Airteagal 27 de Rialachán (AE) 2016/679 nó an t-ionadaí a ainmnítear ar bhonn Airteagal
  11
  de Rialachán (AE)
  2021/xxx [an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  .

| (55) | Soláthraithe
  seirbhísí
  fógraíochta polaitiúla atá bunaithe i dtríú tír agus a thairgeann seirbhísí san Aontas, ba cheart dóibh ionadaí dlíthiúil sainordaithe san Aontas a ainmniú
  atá cláraithe laistigh den phointe teagmhála aonair náisiúnta
  chun go bhféadfar maoirseacht
  éifeachtach
  ar an Rialachán seo a dhéanamh i ndáil leis na soláthraithe sin. D’fhéadfadh sé gurbh é an t-ionadaí dlíthiúil an t-ionadaí a ainmnítear ar bhonn Airteagal 27 de Rialachán (AE) 2016/679 nó an t-ionadaí a ainmnítear ar bhonn Airteagal
  13
  de Rialachán (AE)
  2022/2065 (an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  .
  Ba cheart do na Ballstáit clár de na hionadaithe dlíthiúla uile atá cláraithe ar a gcríoch a choinneáil ar fáil go poiblí faoin Rialachán seo, agus ba cheart don Choimisiún bunachar sonraí a bhfuil rochtain éasca air de na hionadaithe dlíthiúla atá cláraithe laistigh den Aontas a choinneáil ar fáil go poiblí. |
| --- | --- |

(55)

Soláthraithe
  seirbhísí
  fógraíochta polaitiúla atá bunaithe i dtríú tír agus a thairgeann seirbhísí san Aontas, ba cheart dóibh ionadaí dlíthiúil sainordaithe san Aontas a ainmniú
  atá cláraithe laistigh den phointe teagmhála aonair náisiúnta
  chun go bhféadfar maoirseacht
  éifeachtach
  ar an Rialachán seo a dhéanamh i ndáil leis na soláthraithe sin. D’fhéadfadh sé gurbh é an t-ionadaí dlíthiúil an t-ionadaí a ainmnítear ar bhonn Airteagal 27 de Rialachán (AE) 2016/679 nó an t-ionadaí a ainmnítear ar bhonn Airteagal
  13
  de Rialachán (AE)
  2022/2065 (an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  .
  Ba cheart do na Ballstáit clár de na hionadaithe dlíthiúla uile atá cláraithe ar a gcríoch a choinneáil ar fáil go poiblí faoin Rialachán seo, agus ba cheart don Choimisiún bunachar sonraí a bhfuil rochtain éasca air de na hionadaithe dlíthiúla atá cláraithe laistigh den Aontas a choinneáil ar fáil go poiblí.

Leasú 84

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 56

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (56) | Ar mhaithe le maoirseacht éifeachtach an Rialacháin seo, is gá cúram a chur ar na húdaráis formhaoirseachta chun go mbeidh an inniúlacht acu faireachán a dhéanamh ar na rialacha ábhartha agus iad a fhorfheidhmiú. Ag brath ar chóras dlí gach Ballstáit agus i gcomhréir le dlí an Aontais atá ann cheana, lena n-áirítear Rialachán (AE) 2016/679 agus Rialachán (AE)
  2021/xxx [an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  , féadfar údaráis náisiúnta, bhreithiúnacha nó riaracháin éagsúla a ainmniú chuige sin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(56)

Ar mhaithe le maoirseacht éifeachtach an Rialacháin seo, is gá cúram a chur ar na húdaráis formhaoirseachta chun go mbeidh an inniúlacht acu faireachán a dhéanamh ar na rialacha ábhartha agus iad a fhorfheidhmiú. Ag brath ar chóras dlí gach Ballstáit agus i gcomhréir le dlí an Aontais atá ann cheana, lena n-áirítear Rialachán (AE) 2016/679 agus Rialachán (AE)
  2021/xxx [an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  , féadfar údaráis náisiúnta, bhreithiúnacha nó riaracháin éagsúla a ainmniú chuige sin.

| (56) | Ar mhaithe le maoirseacht éifeachtach an Rialacháin seo, is gá cúram a chur ar na húdaráis formhaoirseachta chun go mbeidh an inniúlacht acu faireachán a dhéanamh ar na rialacha ábhartha agus iad a fhorfheidhmiú
  agus acmhainní a chur ar fáil dóibh atá i gcomhréir leis na hinniúlahtaí breise sin
  . Ag brath ar chóras dlí gach Ballstáit agus i gcomhréir le dlí an Aontais atá ann cheana, lena n-áirítear Rialachán (AE) 2016/679 agus Rialachán (AE)
  2022/2065 (an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  , féadfar údaráis náisiúnta, bhreithiúnacha nó riaracháin éagsúla a ainmniú chuige sin. |
| --- | --- |

(56)

Ar mhaithe le maoirseacht éifeachtach an Rialacháin seo, is gá cúram a chur ar na húdaráis formhaoirseachta chun go mbeidh an inniúlacht acu faireachán a dhéanamh ar na rialacha ábhartha agus iad a fhorfheidhmiú
  agus acmhainní a chur ar fáil dóibh atá i gcomhréir leis na hinniúlahtaí breise sin
  . Ag brath ar chóras dlí gach Ballstáit agus i gcomhréir le dlí an Aontais atá ann cheana, lena n-áirítear Rialachán (AE) 2016/679 agus Rialachán (AE)
  2022/2065 (an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  , féadfar údaráis náisiúnta, bhreithiúnacha nó riaracháin éagsúla a ainmniú chuige sin.

Leasú 85

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 57

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (57) | A mhéid a bhaineann le maoirseacht ar sheirbhísí idirghabhálacha ar líne faoin Rialachán seo, ba cheart do na Ballstáit údaráis inniúla a ainmniú agus a áirithiú go bhfuil an mhaoirseacht sin comhleanúnach leis na húdaráis inniúla arna n-ainmniú de bhun Airteagal 38 de Rialachán (AE)
  [an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  . Comhordaitheoirí Seirbhísí Digiteacha i ngach Ballstát, de bhun Rialachán (AE), an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha, ba cheart an fhreagracht a bheith orthu as comhordú a áirithiú ar an leibhéal náisiúnta i ndáil leis na hábhair sin, agus i gcás inar gá, dul i mbun comhar trasteorann le Comhordaitheoirí Seirbhísí Digiteacha eile, de réir na sásraí a leagtar síos i Rialachán (AE)
  [an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  . Faoi chuimsiú chur i bhfeidhm an Rialacháin seo, ba cheart an sásra sin a theorannú don chomhar náisiúnta idir Comhordaitheoirí Seirbhísí Digiteacha [agus níor cheart a áireamh ann go n-ardófar chuig leibhéal an Aontais é mar a fhoráiltear le Rialachán (AE)
  [an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(57)

A mhéid a bhaineann le maoirseacht ar sheirbhísí idirghabhálacha ar líne faoin Rialachán seo, ba cheart do na Ballstáit údaráis inniúla a ainmniú agus a áirithiú go bhfuil an mhaoirseacht sin comhleanúnach leis na húdaráis inniúla arna n-ainmniú de bhun Airteagal 38 de Rialachán (AE)
  [an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  . Comhordaitheoirí Seirbhísí Digiteacha i ngach Ballstát, de bhun Rialachán (AE), an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha, ba cheart an fhreagracht a bheith orthu as comhordú a áirithiú ar an leibhéal náisiúnta i ndáil leis na hábhair sin, agus i gcás inar gá, dul i mbun comhar trasteorann le Comhordaitheoirí Seirbhísí Digiteacha eile, de réir na sásraí a leagtar síos i Rialachán (AE)
  [an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  . Faoi chuimsiú chur i bhfeidhm an Rialacháin seo, ba cheart an sásra sin a theorannú don chomhar náisiúnta idir Comhordaitheoirí Seirbhísí Digiteacha [agus níor cheart a áireamh ann go n-ardófar chuig leibhéal an Aontais é mar a fhoráiltear le Rialachán (AE)
  [an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  .

| (57) | A mhéid a bhaineann le maoirseacht ar sheirbhísí idirghabhálacha ar líne faoin Rialachán seo, ba cheart do na Ballstáit údaráis inniúla a ainmniú agus a áirithiú go bhfuil an mhaoirseacht sin comhleanúnach leis na húdaráis inniúla arna n-ainmniú de bhun Airteagal 38 de Rialachán (AE)
  2022/2065 (an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  . Comhordaitheoirí Seirbhísí Digiteacha i ngach Ballstát, de bhun Rialachán (AE)
  2022/2065 (
  an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha), ba cheart an fhreagracht a bheith orthu as comhordú a áirithiú ar an leibhéal náisiúnta i ndáil leis na hábhair sin, agus i gcás inar gá, dul i mbun comhar trasteorann le Comhordaitheoirí Seirbhísí Digiteacha eile, de réir na sásraí a leagtar síos i Rialachán (AE)
  2022/2065 (an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  . Faoi chuimsiú chur i bhfeidhm an Rialacháin seo, ba cheart an sásra sin a theorannú don chomhar náisiúnta idir Comhordaitheoirí Seirbhísí Digiteacha [agus níor cheart a áireamh ann go n-ardófar chuig leibhéal an Aontais é mar a fhoráiltear le Rialachán (AE)
  2022/2065 (an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  . |
| --- | --- |

(57)

A mhéid a bhaineann le maoirseacht ar sheirbhísí idirghabhálacha ar líne faoin Rialachán seo, ba cheart do na Ballstáit údaráis inniúla a ainmniú agus a áirithiú go bhfuil an mhaoirseacht sin comhleanúnach leis na húdaráis inniúla arna n-ainmniú de bhun Airteagal 38 de Rialachán (AE)
  2022/2065 (an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  . Comhordaitheoirí Seirbhísí Digiteacha i ngach Ballstát, de bhun Rialachán (AE)
  2022/2065 (
  an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha), ba cheart an fhreagracht a bheith orthu as comhordú a áirithiú ar an leibhéal náisiúnta i ndáil leis na hábhair sin, agus i gcás inar gá, dul i mbun comhar trasteorann le Comhordaitheoirí Seirbhísí Digiteacha eile, de réir na sásraí a leagtar síos i Rialachán (AE)
  2022/2065 (an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  . Faoi chuimsiú chur i bhfeidhm an Rialacháin seo, ba cheart an sásra sin a theorannú don chomhar náisiúnta idir Comhordaitheoirí Seirbhísí Digiteacha [agus níor cheart a áireamh ann go n-ardófar chuig leibhéal an Aontais é mar a fhoráiltear le Rialachán (AE)
  2022/2065 (an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  .

Leasú 86

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 58

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (58) | Maidir le formhaoirseacht ar na gnéithe sin den Rialachán seo nach dtagann faoi inniúlacht na n-údarás maoirseachta faoi Rialachán (AE) 2016/679, Rialachán (AE) 2018/725, ba cheart do na Ballstáit údaráis inniúla a ainmniú. Chun tacú leis na cearta agus na saoirsí bunúsacha, an smacht reachta, na prionsabail dhaonlathacha agus muinín an phobail as maoirseacht ar an bhfógraíocht pholaitiúil, is gá go mbeidh na húdaráis sin neamhspleách ó thaobh struchtúir de ó idirghabháil sheachtrach nó ón mbrú polaitiúil agus go gcumhachtaítear iad go hiomchuí ionas gur féidir leo faireachán éifeachtach a dhéanamh agus na bearta is gá a ghlacadh chun comhlíonadh an Rialacháin seo a áirithiú, go háirithe na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagal 7. Féadfaidh na Ballstáit na húdaráis nó na comhlachtaí rialála náisiúnta a ainmniú go háirithe faoi Airteagal 30 de Threoir 2010/13/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (13). |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(58)

Maidir le formhaoirseacht ar na gnéithe sin den Rialachán seo nach dtagann faoi inniúlacht na n-údarás maoirseachta faoi Rialachán (AE) 2016/679, Rialachán (AE) 2018/725, ba cheart do na Ballstáit údaráis inniúla a ainmniú. Chun tacú leis na cearta agus na saoirsí bunúsacha, an smacht reachta, na prionsabail dhaonlathacha agus muinín an phobail as maoirseacht ar an bhfógraíocht pholaitiúil, is gá go mbeidh na húdaráis sin neamhspleách ó thaobh struchtúir de ó idirghabháil sheachtrach nó ón mbrú polaitiúil agus go gcumhachtaítear iad go hiomchuí ionas gur féidir leo faireachán éifeachtach a dhéanamh agus na bearta is gá a ghlacadh chun comhlíonadh an Rialacháin seo a áirithiú, go háirithe na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagal 7. Féadfaidh na Ballstáit na húdaráis nó na comhlachtaí rialála náisiúnta a ainmniú go háirithe faoi Airteagal 30 de Threoir 2010/13/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (13).

| (58) | Maidir le formhaoirseacht ar na gnéithe sin den Rialachán seo nach dtagann faoi inniúlacht na n-údarás maoirseachta faoi Rialachán (AE) 2016/679, Rialachán (AE) 2018/725
  agus Rialachán (AE) 2022/2065 (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha)
  , ba cheart do na Ballstáit údaráis inniúla a ainmniú
  chun faireachán a dhéanamh ar rialacha ábhartha agus chun iad a fhorfheidhmiú
  . Chun tacú leis na cearta agus na saoirsí bunúsacha, an smacht reachta, na prionsabail dhaonlathacha agus muinín an phobail as maoirseacht ar an bhfógraíocht pholaitiúil, is gá go mbeidh na húdaráis sin neamhspleách ó thaobh struchtúir de ó idirghabháil sheachtrach nó ón mbrú polaitiúil agus go gcumhachtaítear iad go hiomchuí ionas gur féidir leo faireachán éifeachtach a dhéanamh agus na bearta is gá a ghlacadh chun comhlíonadh an Rialacháin seo a áirithiú, go háirithe na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagal 7. Féadfaidh na Ballstáit na húdaráis nó na comhlachtaí rialála náisiúnta a ainmniú go háirithe faoi Airteagal 30 de Threoir 2010/13/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (13). |
| --- | --- |

(58)

Maidir le formhaoirseacht ar na gnéithe sin den Rialachán seo nach dtagann faoi inniúlacht na n-údarás maoirseachta faoi Rialachán (AE) 2016/679, Rialachán (AE) 2018/725
  agus Rialachán (AE) 2022/2065 (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha)
  , ba cheart do na Ballstáit údaráis inniúla a ainmniú
  chun faireachán a dhéanamh ar rialacha ábhartha agus chun iad a fhorfheidhmiú
  . Chun tacú leis na cearta agus na saoirsí bunúsacha, an smacht reachta, na prionsabail dhaonlathacha agus muinín an phobail as maoirseacht ar an bhfógraíocht pholaitiúil, is gá go mbeidh na húdaráis sin neamhspleách ó thaobh struchtúir de ó idirghabháil sheachtrach nó ón mbrú polaitiúil agus go gcumhachtaítear iad go hiomchuí ionas gur féidir leo faireachán éifeachtach a dhéanamh agus na bearta is gá a ghlacadh chun comhlíonadh an Rialacháin seo a áirithiú, go háirithe na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagal 7. Féadfaidh na Ballstáit na húdaráis nó na comhlachtaí rialála náisiúnta a ainmniú go háirithe faoi Airteagal 30 de Threoir 2010/13/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (13).

Leasú 87

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 58 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (58a) | Chun críocha fheidhmiú a gcumhachtaí faoin Rialachán seo, ba cheart acmhainní leordhóthanacha a chur ar fáil do na húdaráis inniúla dá dtagraítear in Airteagal 15 agus don Bhord Eorpach um Chosaint Sonraí. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(58a)

Chun críocha fheidhmiú a gcumhachtaí faoin Rialachán seo, ba cheart acmhainní leordhóthanacha a chur ar fáil do na húdaráis inniúla dá dtagraítear in Airteagal 15 agus don Bhord Eorpach um Chosaint Sonraí.

Leasú 88

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 59

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (59) | I gcás inarb ann do rialacha cheana féin faoi dhlí an Aontais maidir le faisnéis a sholáthar do na húdaráis inniúla agus comhar leis na húdaráis sin agus eatarthu, amhail Airteagal 9 de Rialachán (AE)
  /xxx [an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  , nó na rialacha atá i Rialachán (AE) 2016/679, ba cheart feidhm mutatis mutandis a bheith ag na rialacha sin maidir le forálacha ábhartha an Rialacháin seo. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(59)

I gcás inarb ann do rialacha cheana féin faoi dhlí an Aontais maidir le faisnéis a sholáthar do na húdaráis inniúla agus comhar leis na húdaráis sin agus eatarthu, amhail Airteagal 9 de Rialachán (AE)
  /xxx [an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  , nó na rialacha atá i Rialachán (AE) 2016/679, ba cheart feidhm mutatis mutandis a bheith ag na rialacha sin maidir le forálacha ábhartha an Rialacháin seo.

| (59) | I gcás inarb ann do rialacha cheana féin faoi dhlí an Aontais maidir le faisnéis a sholáthar do na húdaráis inniúla agus comhar leis na húdaráis sin agus eatarthu, amhail Airteagal 9 de Rialachán (AE)
  2022/2065 (an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  , nó na rialacha atá i Rialachán (AE) 2016/679, ba cheart feidhm mutatis mutandis a bheith ag na rialacha sin maidir le forálacha ábhartha an Rialacháin seo. |
| --- | --- |

(59)

I gcás inarb ann do rialacha cheana féin faoi dhlí an Aontais maidir le faisnéis a sholáthar do na húdaráis inniúla agus comhar leis na húdaráis sin agus eatarthu, amhail Airteagal 9 de Rialachán (AE)
  2022/2065 (an
  Ionstraim um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  , nó na rialacha atá i Rialachán (AE) 2016/679, ba cheart feidhm mutatis mutandis a bheith ag na rialacha sin maidir le forálacha ábhartha an Rialacháin seo.

Leasú 89

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 60

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (60) | Na húdaráis atá inniúil maidir le formhaoirseacht ar an Rialachán seo, ba ceart dóibh dul i gcomhar le chéile ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais agus an úsáid is fearr is féidir a bhaint as na struchtúir atá ann cheana lena n-áirítear líonraí náisiúnta comhair, an Líonra Eorpach um Comhar maidir le Toghcháin dá dtagraítear i Moladh C(2018) 5949 final, agus Grúpa na Rialtóirí Eorpacha um Sheirbhísí Meán Closamhairc arna bhunú faoi Threoir 2010/13/AE. De thairbhe an chomhair sin, ba cheart go n-éascófaí malartú faisnéise tapa slán maidir le saincheisteanna a bhaineann le feidhmiú a gcúraimí maoirseachta agus forfheidhmiúcháin de bhun an Rialacháin seo, lena n-áirítear trí sháruithe a shainaithint go comhpháirteach, torthaí agus saineolas a roinnt, agus teagmháil a dhéanamh lena chéile maidir le rialacha ábhartha a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(60)

Na húdaráis atá inniúil maidir le formhaoirseacht ar an Rialachán seo, ba ceart dóibh dul i gcomhar le chéile ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais agus an úsáid is fearr is féidir a bhaint as na struchtúir atá ann cheana lena n-áirítear líonraí náisiúnta comhair, an Líonra Eorpach um Comhar maidir le Toghcháin dá dtagraítear i Moladh C(2018) 5949 final, agus Grúpa na Rialtóirí Eorpacha um Sheirbhísí Meán Closamhairc arna bhunú faoi Threoir 2010/13/AE. De thairbhe an chomhair sin, ba cheart go n-éascófaí malartú faisnéise tapa slán maidir le saincheisteanna a bhaineann le feidhmiú a gcúraimí maoirseachta agus forfheidhmiúcháin de bhun an Rialacháin seo, lena n-áirítear trí sháruithe a shainaithint go comhpháirteach, torthaí agus saineolas a roinnt, agus teagmháil a dhéanamh lena chéile maidir le rialacha ábhartha a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú.

| (60) | Na húdaráis atá inniúil maidir le formhaoirseacht ar an Rialachán seo, ba ceart dóibh dul i gcomhar le chéile ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais agus an úsáid is fearr is féidir a bhaint as na struchtúir atá ann cheana lena n-áirítear líonraí náisiúnta comhair, an Líonra Eorpach um Comhar maidir le Toghcháin dá dtagraítear i Moladh C(2018) 5949 final,
  an Bord Eorpach um Sheirbhísí Digiteacha dá dtagraítear i Rialachán (AE) 2022/2065 (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha)
  agus Grúpa na Rialtóirí Eorpacha um Sheirbhísí Meán Closamhairc arna bhunú faoi Threoir 2010/13/AE. De thairbhe an chomhair sin, ba cheart go n-éascófaí malartú faisnéise tapa slán maidir le saincheisteanna a bhaineann le feidhmiú a gcúraimí maoirseachta agus forfheidhmiúcháin de bhun an Rialacháin seo, lena n-áirítear trí sháruithe a shainaithint go comhpháirteach, torthaí agus saineolas a roinnt, agus teagmháil a dhéanamh lena chéile maidir le rialacha ábhartha a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú. |
| --- | --- |

(60)

Na húdaráis atá inniúil maidir le formhaoirseacht ar an Rialachán seo, ba ceart dóibh dul i gcomhar le chéile ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais agus an úsáid is fearr is féidir a bhaint as na struchtúir atá ann cheana lena n-áirítear líonraí náisiúnta comhair, an Líonra Eorpach um Comhar maidir le Toghcháin dá dtagraítear i Moladh C(2018) 5949 final,
  an Bord Eorpach um Sheirbhísí Digiteacha dá dtagraítear i Rialachán (AE) 2022/2065 (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha)
  agus Grúpa na Rialtóirí Eorpacha um Sheirbhísí Meán Closamhairc arna bhunú faoi Threoir 2010/13/AE. De thairbhe an chomhair sin, ba cheart go n-éascófaí malartú faisnéise tapa slán maidir le saincheisteanna a bhaineann le feidhmiú a gcúraimí maoirseachta agus forfheidhmiúcháin de bhun an Rialacháin seo, lena n-áirítear trí sháruithe a shainaithint go comhpháirteach, torthaí agus saineolas a roinnt, agus teagmháil a dhéanamh lena chéile maidir le rialacha ábhartha a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú.

Leasú 90

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 60 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (60a) | Faoi chuimsiú an Líonra Comhair Eorpaigh um Thoghcháin, ba cheart buan-Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta a bhunú chun feidhmiú mar ardán le haghaidh malartú rialta faisnéise, agus le haghaidh comhar struchtúrtha, idir pointí teagmhála náisiúnta agus an Coimisiún maidir le gach gné den Rialachán seo. Ba cheart dó oibriú i ndlúthchomhar le Grúpa na Rialálaithe Eorpacha um Sheirbhísí Meán Closamhairc, agus le húdaráis agus líonraí ábhartha eile. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(60a)

Faoi chuimsiú an Líonra Comhair Eorpaigh um Thoghcháin, ba cheart buan-Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta a bhunú chun feidhmiú mar ardán le haghaidh malartú rialta faisnéise, agus le haghaidh comhar struchtúrtha, idir pointí teagmhála náisiúnta agus an Coimisiún maidir le gach gné den Rialachán seo. Ba cheart dó oibriú i ndlúthchomhar le Grúpa na Rialálaithe Eorpacha um Sheirbhísí Meán Closamhairc, agus le húdaráis agus líonraí ábhartha eile.

Leasú 91

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 61

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (61) | D’fhonn éascaíocht a dhéanamh ar chur i bhfeidhm éifeachtach na n-oibleagáidí a leagtar amach sa Rialachán, is gá cumhacht a thabhairt do na húdaráis náisiúnta ionas go mbeidh siad in ann an fhaisnéis ábhartha maidir le trédhearcacht na fógraíochta polaitiúla a iarraidh ar na soláthraithe seirbhísí. An fhaisnéis atá le tarchur chuig na húdaráis inniúla, d’fhéadfadh feachtas fógraíochta a bheith mar ábhar di, agus
  i
  comhiomlánaithe de réir blianta nó d’fhéadfadh fógraí sonracha a bheith i gceist léi. Chun a áirithiú gur féidir na hiarrataí ar an bhfaisnéis sin a chomhlíonadh ar bhealach éifeachtach éifeachtúil agus an tráth céanna nach gcuirfear soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla faoi réir aon ualach díréireach, is gá coinníollacha áirithe a leagan síos ar cheart do na hiarrataí sin iad a chomhlíonadh. Ar mhaithe le maoirseacht thráthúil a dhéanamh ar phróiseas toghcháin go háirithe, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla freagairt go tapa d’iarrataí ó údaráis inniúla agus é sin a dhéanamh i gcónaí laistigh de 10 lá oibre ó fuarthas an beart. Ar mhaithe leis an deimhneacht dhlíthiúil agus i gcomhréir le cearta na cosanta, ba cheart ráiteas leormhaith ar chúiseanna agus faisnéis maidir leis an sásamh atá ar fáil a bheith sna hiarrataí a dhéanann an t-údarás inniúil ar fhaisnéis a sholáthar. Ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla pointe teagmhála a ainmniú le haghaidh
  idirghníomhaíochta
  leis na húdaráis inniúla. D’fhéadfadh na pointí teagmhála sin a bheith leictreonach. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(61)

D’fhonn éascaíocht a dhéanamh ar chur i bhfeidhm éifeachtach na n-oibleagáidí a leagtar amach sa Rialachán, is gá cumhacht a thabhairt do na húdaráis náisiúnta ionas go mbeidh siad in ann an fhaisnéis ábhartha maidir le trédhearcacht na fógraíochta polaitiúla a iarraidh ar na soláthraithe seirbhísí. An fhaisnéis atá le tarchur chuig na húdaráis inniúla, d’fhéadfadh feachtas fógraíochta a bheith mar ábhar di, agus
  i
  comhiomlánaithe de réir blianta nó d’fhéadfadh fógraí sonracha a bheith i gceist léi. Chun a áirithiú gur féidir na hiarrataí ar an bhfaisnéis sin a chomhlíonadh ar bhealach éifeachtach éifeachtúil agus an tráth céanna nach gcuirfear soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla faoi réir aon ualach díréireach, is gá coinníollacha áirithe a leagan síos ar cheart do na hiarrataí sin iad a chomhlíonadh. Ar mhaithe le maoirseacht thráthúil a dhéanamh ar phróiseas toghcháin go háirithe, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla freagairt go tapa d’iarrataí ó údaráis inniúla agus é sin a dhéanamh i gcónaí laistigh de 10 lá oibre ó fuarthas an beart. Ar mhaithe leis an deimhneacht dhlíthiúil agus i gcomhréir le cearta na cosanta, ba cheart ráiteas leormhaith ar chúiseanna agus faisnéis maidir leis an sásamh atá ar fáil a bheith sna hiarrataí a dhéanann an t-údarás inniúil ar fhaisnéis a sholáthar. Ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla pointe teagmhála a ainmniú le haghaidh
  idirghníomhaíochta
  leis na húdaráis inniúla. D’fhéadfadh na pointí teagmhála sin a bheith leictreonach.

| (61) | D’fhonn éascaíocht a dhéanamh ar chur i bhfeidhm éifeachtach na n-oibleagáidí a leagtar amach sa Rialachán, is gá cumhacht a thabhairt do na húdaráis náisiúnta ionas go mbeidh siad in ann an fhaisnéis ábhartha maidir le trédhearcacht na fógraíochta polaitiúla a iarraidh ar na soláthraithe seirbhísí. An fhaisnéis atá le tarchur chuig na húdaráis inniúla, d’fhéadfadh feachtas fógraíochta a bheith mar ábhar di, agus
  í
  comhiomlánaithe de réir blianta nó d’fhéadfadh fógraí sonracha a bheith i gceist léi. Chun a áirithiú gur féidir na hiarrataí ar an bhfaisnéis sin a chomhlíonadh ar bhealach éifeachtach éifeachtúil agus an tráth céanna nach gcuirfear soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla faoi réir aon ualach díréireach, is gá coinníollacha áirithe a leagan síos ar cheart do na hiarrataí sin iad a chomhlíonadh. Ar mhaithe le maoirseacht thráthúil a dhéanamh ar phróiseas toghcháin go háirithe, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla freagairt go tapa d’iarrataí ó údaráis inniúla agus é sin a dhéanamh i gcónaí laistigh de 10 lá oibre ó fuarthas an beart.
  Sa mhí dheireanach roimh thoghchán nó reifreann, ba cheart a mheas go ndéanann sárú
  ar
  an Rialachán seo difear diúltach agus tromchúiseach do chearta daoine aonair agus, dá bhrí sin, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis a iarradh a chur ar fáil gan moill mhíchuí agus, i gcás nach micrifhiontair nó fiontair bheaga iad, laistigh de 48 uair an chloig. Ar
  mhaithe leis an deimhneacht dhlíthiúil agus i gcomhréir le cearta na cosanta, ba cheart ráiteas leormhaith ar chúiseanna agus faisnéis maidir leis an sásamh atá ar fáil a bheith sna hiarrataí a dhéanann an t-údarás inniúil ar fhaisnéis a sholáthar. Ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla pointe teagmhála a ainmniú le haghaidh
  idirghníomhaíocht
  leis na húdaráis inniúla. D’fhéadfadh na pointí teagmhála sin a bheith leictreonach. |
| --- | --- |

(61)

D’fhonn éascaíocht a dhéanamh ar chur i bhfeidhm éifeachtach na n-oibleagáidí a leagtar amach sa Rialachán, is gá cumhacht a thabhairt do na húdaráis náisiúnta ionas go mbeidh siad in ann an fhaisnéis ábhartha maidir le trédhearcacht na fógraíochta polaitiúla a iarraidh ar na soláthraithe seirbhísí. An fhaisnéis atá le tarchur chuig na húdaráis inniúla, d’fhéadfadh feachtas fógraíochta a bheith mar ábhar di, agus
  í
  comhiomlánaithe de réir blianta nó d’fhéadfadh fógraí sonracha a bheith i gceist léi. Chun a áirithiú gur féidir na hiarrataí ar an bhfaisnéis sin a chomhlíonadh ar bhealach éifeachtach éifeachtúil agus an tráth céanna nach gcuirfear soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla faoi réir aon ualach díréireach, is gá coinníollacha áirithe a leagan síos ar cheart do na hiarrataí sin iad a chomhlíonadh. Ar mhaithe le maoirseacht thráthúil a dhéanamh ar phróiseas toghcháin go háirithe, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla freagairt go tapa d’iarrataí ó údaráis inniúla agus é sin a dhéanamh i gcónaí laistigh de 10 lá oibre ó fuarthas an beart.
  Sa mhí dheireanach roimh thoghchán nó reifreann, ba cheart a mheas go ndéanann sárú
  ar
  an Rialachán seo difear diúltach agus tromchúiseach do chearta daoine aonair agus, dá bhrí sin, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis a iarradh a chur ar fáil gan moill mhíchuí agus, i gcás nach micrifhiontair nó fiontair bheaga iad, laistigh de 48 uair an chloig. Ar
  mhaithe leis an deimhneacht dhlíthiúil agus i gcomhréir le cearta na cosanta, ba cheart ráiteas leormhaith ar chúiseanna agus faisnéis maidir leis an sásamh atá ar fáil a bheith sna hiarrataí a dhéanann an t-údarás inniúil ar fhaisnéis a sholáthar. Ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla pointe teagmhála a ainmniú le haghaidh
  idirghníomhaíocht
  leis na húdaráis inniúla. D’fhéadfadh na pointí teagmhála sin a bheith leictreonach.

Leasú 92

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 62

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (62) | Ba cheart do na Ballstáit pointe teagmhála ar leibhéal an Aontais a ainmniú chun críocha an Rialacháin seo. Ba cheart gur comhalta den Líonra Eorpach um Comhar maidir le Toghchán a bheidh sa phointe teagmhála, más féidir. Ba cheart don phointe teagmhála comhar a éascú i measc údaráis inniúla idir na Ballstáit ó thaobh a gcúraimí maoirseachta agus forfheidhmiúcháin de, go háirithe trí idirghabháil a dhéanamh idir na pointí teagmhála i mBallstáit eile agus na húdaráis inniúla ina Bhallstát féin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(62)

Ba cheart do na Ballstáit pointe teagmhála ar leibhéal an Aontais a ainmniú chun críocha an Rialacháin seo. Ba cheart gur comhalta den Líonra Eorpach um Comhar maidir le Toghchán a bheidh sa phointe teagmhála, más féidir. Ba cheart don phointe teagmhála comhar a éascú i measc údaráis inniúla idir na Ballstáit ó thaobh a gcúraimí maoirseachta agus forfheidhmiúcháin de, go háirithe trí idirghabháil a dhéanamh idir na pointí teagmhála i mBallstáit eile agus na húdaráis inniúla ina Bhallstát féin.

| (62) | Ba cheart do na Ballstáit pointe teagmhála
  náisiúnta
  ar leibhéal an Aontais a ainmniú chun críocha an Rialacháin seo. Ba cheart gur comhalta den Líonra Eorpach um Comhar maidir le Toghchán a bheidh sa phointe teagmhála, más féidir. Ba cheart don phointe teagmhála comhar a éascú i measc údaráis inniúla idir na Ballstáit ó thaobh a gcúraimí maoirseachta agus forfheidhmiúcháin de, go háirithe trí idirghabháil a dhéanamh idir na pointí teagmhála i mBallstáit eile agus na húdaráis inniúla
  eile
  ina Bhallstát féin. |
| --- | --- |

(62)

Ba cheart do na Ballstáit pointe teagmhála
  náisiúnta
  ar leibhéal an Aontais a ainmniú chun críocha an Rialacháin seo. Ba cheart gur comhalta den Líonra Eorpach um Comhar maidir le Toghchán a bheidh sa phointe teagmhála, más féidir. Ba cheart don phointe teagmhála comhar a éascú i measc údaráis inniúla idir na Ballstáit ó thaobh a gcúraimí maoirseachta agus forfheidhmiúcháin de, go háirithe trí idirghabháil a dhéanamh idir na pointí teagmhála i mBallstáit eile agus na húdaráis inniúla
  eile
  ina Bhallstát féin.

Leasú 93

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 63

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (63) | Ba cheart d’údaráis na
  mBallstáit
  a áirithiú go ngearrfar fíneálacha riaracháin nó pionóis airgeadais i ngeall ar sháruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo. Agus
  é sin a
  dhéanamh acu, ba cheart dóibh aird a thabhairt ar chineál, tromchúis, atarlú agus fad an tsáraithe, i bhfianaise leas an phobail atá i gceist, raon feidhme agus cineál na ngníomhaíochtaí a rinneadh, mar aon le
  hacmhainn
  eacnamaíoch an té a rinne an sárú. Sa chomhthéacs sin, ba cheart
  aird a thabhairt ar
  an ról ríthábhachtach atá ag na hoibleagáidí a leagtar síos in
  Airteagal 7 le haghaidh shaothrú éifeachtach chuspóirí
  an Rialacháin
  atá i bhfeidhm faoi láthair
  . Thairis sin, ba cheart dóibh a chur san áireamh más rud é nach gcomhlíonann an soláthraí seirbhíse lena mbaineann na hoibleagáidí a eascraíonn as an Rialachán seo ar bhonn córasach nó ar bhonn tráthrialta, lena n-áirítear trí mhoill a chur ar sholáthar na faisnéise d’eintitis leasmhara, agus i gcás inarb ábhartha, más rud é go bhfuil an soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla gníomhach i roinnt Ballstát. I ngach cás ar leith, is fíneálacha agus pionóis éifeachtacha, chomhréireacha agus athchomhairleacha a bheidh sna fíneálacha riaracháin agus sna pionóis airgeadais, agus aird chuí á tabhairt do
  sholáthair na coimircí
  nós imeachta atá leordhóthanach agus inrochtana, agus go háirithe chun a áirithiú go leanfaidh an dioscúrsa polaitiúil de bheith oscailte agus inrochtana. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(63)

Ba cheart d’údaráis na
  mBallstáit
  a áirithiú go ngearrfar fíneálacha riaracháin nó pionóis airgeadais i ngeall ar sháruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo. Agus
  é sin a
  dhéanamh acu, ba cheart dóibh aird a thabhairt ar chineál, tromchúis, atarlú agus fad an tsáraithe, i bhfianaise leas an phobail atá i gceist, raon feidhme agus cineál na ngníomhaíochtaí a rinneadh, mar aon le
  hacmhainn
  eacnamaíoch an té a rinne an sárú. Sa chomhthéacs sin, ba cheart
  aird a thabhairt ar
  an ról ríthábhachtach atá ag na hoibleagáidí a leagtar síos in
  Airteagal 7 le haghaidh shaothrú éifeachtach chuspóirí
  an Rialacháin
  atá i bhfeidhm faoi láthair
  . Thairis sin, ba cheart dóibh a chur san áireamh más rud é nach gcomhlíonann an soláthraí seirbhíse lena mbaineann na hoibleagáidí a eascraíonn as an Rialachán seo ar bhonn córasach nó ar bhonn tráthrialta, lena n-áirítear trí mhoill a chur ar sholáthar na faisnéise d’eintitis leasmhara, agus i gcás inarb ábhartha, más rud é go bhfuil an soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla gníomhach i roinnt Ballstát. I ngach cás ar leith, is fíneálacha agus pionóis éifeachtacha, chomhréireacha agus athchomhairleacha a bheidh sna fíneálacha riaracháin agus sna pionóis airgeadais, agus aird chuí á tabhairt do
  sholáthair na coimircí
  nós imeachta atá leordhóthanach agus inrochtana, agus go háirithe chun a áirithiú go leanfaidh an dioscúrsa polaitiúil de bheith oscailte agus inrochtana.

| (63) | Ba cheart d’údaráis na
  mBallstát
  a áirithiú go ngearrfar fíneálacha riaracháin nó pionóis airgeadais i ngeall ar sháruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo. Agus
  an méid sin á
  dhéanamh acu, ba cheart dóibh aird a thabhairt ar chineál, tromchúis, atarlú agus fad
  tréimhse
  an tsáraithe, i bhfianaise leas an phobail atá i gceist, raon feidhme agus cineál na ngníomhaíochtaí a rinneadh, mar aon le
  méid an tsáraithe agus acmhainneacht
  eacnamaíoch an
  an
  té a rinne an sárú. Sa chomhthéacs sin, ba cheart an ról ríthábhachtach atá ag na hoibleagáidí a leagtar síos in
  Airteagail 3a, 5, 7, 7a, 7b agus 12 chun cuspóirí
  an Rialacháin
  seo a bhaint amach go héifeachtach a chur san áireamh agus ba cheart sáruithe ar na hAirteagail sin a mheas mar sháruithe fíorthromchúiseacha
  . Thairis sin, ba cheart dóibh a chur san áireamh más rud é nach gcomhlíonann an soláthraí seirbhíse lena mbaineann na hoibleagáidí a eascraíonn as an Rialachán seo ar bhonn córasach nó ar bhonn tráthrialta, lena n-áirítear trí mhoill a chur ar sholáthar na faisnéise d’eintitis leasmhara, agus i gcás inarb ábhartha, más rud é go bhfuil an soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla gníomhach i roinnt Ballstát. I ngach cás ar leith, is fíneálacha agus pionóis éifeachtacha, chomhréireacha agus athchomhairleacha a bheidh sna fíneálacha riaracháin agus sna pionóis airgeadais, agus aird chuí á tabhairt do
  sholáthar na gcoimircí
  nós imeachta atá leordhóthanach agus inrochtana, agus go háirithe chun a áirithiú go leanfaidh an dioscúrsa polaitiúil de bheith oscailte agus inrochtana. |
| --- | --- |

(63)

Ba cheart d’údaráis na
  mBallstát
  a áirithiú go ngearrfar fíneálacha riaracháin nó pionóis airgeadais i ngeall ar sháruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo. Agus
  an méid sin á
  dhéanamh acu, ba cheart dóibh aird a thabhairt ar chineál, tromchúis, atarlú agus fad
  tréimhse
  an tsáraithe, i bhfianaise leas an phobail atá i gceist, raon feidhme agus cineál na ngníomhaíochtaí a rinneadh, mar aon le
  méid an tsáraithe agus acmhainneacht
  eacnamaíoch an
  an
  té a rinne an sárú. Sa chomhthéacs sin, ba cheart an ról ríthábhachtach atá ag na hoibleagáidí a leagtar síos in
  Airteagail 3a, 5, 7, 7a, 7b agus 12 chun cuspóirí
  an Rialacháin
  seo a bhaint amach go héifeachtach a chur san áireamh agus ba cheart sáruithe ar na hAirteagail sin a mheas mar sháruithe fíorthromchúiseacha
  . Thairis sin, ba cheart dóibh a chur san áireamh más rud é nach gcomhlíonann an soláthraí seirbhíse lena mbaineann na hoibleagáidí a eascraíonn as an Rialachán seo ar bhonn córasach nó ar bhonn tráthrialta, lena n-áirítear trí mhoill a chur ar sholáthar na faisnéise d’eintitis leasmhara, agus i gcás inarb ábhartha, más rud é go bhfuil an soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla gníomhach i roinnt Ballstát. I ngach cás ar leith, is fíneálacha agus pionóis éifeachtacha, chomhréireacha agus athchomhairleacha a bheidh sna fíneálacha riaracháin agus sna pionóis airgeadais, agus aird chuí á tabhairt do
  sholáthar na gcoimircí
  nós imeachta atá leordhóthanach agus inrochtana, agus go háirithe chun a áirithiú go leanfaidh an dioscúrsa polaitiúil de bheith oscailte agus inrochtana.

Leasú 94

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 63 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (63a) | Ba cheart do na Ballstáit rialacha a leagan síos maidir le pionóis, lena n-áirítear fíneálacha riaracháin agus pionóis airgeadais, a bheidh infheidhme maidir le sáruithe ar an Rialachán seo agus ba cheart dóibh a áirithiú go bhforfheidhmeofar na rialacha sin go héifeachtach. Ba cheart na fíneálacha agus na pionóis dá bhforáiltear a bheith éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Féadfaidh na Ballstáit íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla a fhorchur freisin i gcás sárú tromchúiseach agus athshárú ar an Rialachán seo. Ar leibhéal an Aontais, ba cheart go n-éascófaí le Líonra na bPointí Teagmhála Náisiúnta forbairt cur chuige comhchuibhithe maidir le smachtbhannaí is infheidhme ar an leibhéal náisiúnta. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(63a)

Ba cheart do na Ballstáit rialacha a leagan síos maidir le pionóis, lena n-áirítear fíneálacha riaracháin agus pionóis airgeadais, a bheidh infheidhme maidir le sáruithe ar an Rialachán seo agus ba cheart dóibh a áirithiú go bhforfheidhmeofar na rialacha sin go héifeachtach. Ba cheart na fíneálacha agus na pionóis dá bhforáiltear a bheith éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Féadfaidh na Ballstáit íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla a fhorchur freisin i gcás sárú tromchúiseach agus athshárú ar an Rialachán seo. Ar leibhéal an Aontais, ba cheart go n-éascófaí le Líonra na bPointí Teagmhála Náisiúnta forbairt cur chuige comhchuibhithe maidir le smachtbhannaí is infheidhme ar an leibhéal náisiúnta.

Leasú 95

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 65

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (65) | Ba cheart do na Ballstáit fad beacht a dtréimhsí toghcháin a fhoilsiú, arna leagan amach de réir a dtraidisiún toghchánach, agus é a dhéanamh luath go leor roimh thús an fhéilire toghcháin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(65)

Ba cheart do na Ballstáit fad beacht a dtréimhsí toghcháin a fhoilsiú, arna leagan amach de réir a dtraidisiún toghchánach, agus é a dhéanamh luath go leor roimh thús an fhéilire toghcháin.

| (65) | Ba cheart do na Ballstáit fad beacht a dtréimhsí toghcháin a fhoilsiú, arna leagan amach de réir a 
  gcuid reachtaíochta agus a
  dtraidisiún toghchánach, agus é a dhéanamh luath go leor roimh thús an fhéilire toghcháin. |
| --- | --- |

(65)

Ba cheart do na Ballstáit fad beacht a dtréimhsí toghcháin a fhoilsiú, arna leagan amach de réir a 
  gcuid reachtaíochta agus a
  dtraidisiún toghchánach, agus é a dhéanamh luath go leor roimh thús an fhéilire toghcháin.

Leasú 96

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 67

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (67) | Laistigh de 2 bhliain tar éis gach toghcháin do Pharlaimint na hEorpa, ba cheart don Choimisiún tuarascáil a chur isteach ar mheastóireacht agus ar athbhreithniú an Rialacháin seo. Agus an tuarascáil sin á
  déanamh
  aige, ba cheart don Choimisiún
  freisin
  cur chun feidhme an Rialacháin seo i gcomhthéacs toghcháin agus reifrinn eile atá ar siúl san Aontas a chur san áireamh. Ba cheart athbhreithniú a dhéanamh sa tuarascáil inter alia chun a shuí an oiriúnach fós forálacha
  Iarscríbhinní
  an Rialacháin seo agus breithniú a dhéanamh an bhfuil gá lena n-athbhreithniú. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(67)

Laistigh de 2 bhliain tar éis gach toghcháin do Pharlaimint na hEorpa, ba cheart don Choimisiún tuarascáil a chur isteach ar mheastóireacht agus ar athbhreithniú an Rialacháin seo. Agus an tuarascáil sin á
  déanamh
  aige, ba cheart don Choimisiún
  freisin
  cur chun feidhme an Rialacháin seo i gcomhthéacs toghcháin agus reifrinn eile atá ar siúl san Aontas a chur san áireamh. Ba cheart athbhreithniú a dhéanamh sa tuarascáil inter alia chun a shuí an oiriúnach fós forálacha
  Iarscríbhinní
  an Rialacháin seo agus breithniú a dhéanamh an bhfuil gá lena n-athbhreithniú.

| (67) | Laistigh de 2 bhliain tar éis gach toghcháin do Pharlaimint na hEorpa, ba cheart don Choimisiún tuarascáil a chur isteach ar mheastóireacht agus ar athbhreithniú an Rialacháin seo. Agus an tuarascáil sin á
  hullmhú
  aige, ba cheart don Choimisiún cur chun feidhme an Rialacháin seo i gcomhthéacs toghcháin agus reifrinn eile atá ar siúl san Aontas a chur san áireamh. Ba cheart athbhreithniú a dhéanamh sa tuarascáil inter alia chun a shuí an oiriúnach fós forálacha an Rialacháin seo agus
  na hiarscríbhinní a ghabhann leis agus
  breithniú a dhéanamh an bhfuil gá lena n-athbhreithniú.
  Go háirithe, ba cheart don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar oiriúnacht an raoin feidhme agus na sainmhínithe agus ar éifeachtacht na n-oibleagáidí, na bhforálacha rialachais agus forfheidhmithe, lena n-áirítear i bhfianaise dul chun cinn teicneolaíoch, forbairtí sa mhargadh agus fianaise nua eolaíoch. |
| --- | --- |

(67)

Laistigh de 2 bhliain tar éis gach toghcháin do Pharlaimint na hEorpa, ba cheart don Choimisiún tuarascáil a chur isteach ar mheastóireacht agus ar athbhreithniú an Rialacháin seo. Agus an tuarascáil sin á
  hullmhú
  aige, ba cheart don Choimisiún cur chun feidhme an Rialacháin seo i gcomhthéacs toghcháin agus reifrinn eile atá ar siúl san Aontas a chur san áireamh. Ba cheart athbhreithniú a dhéanamh sa tuarascáil inter alia chun a shuí an oiriúnach fós forálacha an Rialacháin seo agus
  na hiarscríbhinní a ghabhann leis agus
  breithniú a dhéanamh an bhfuil gá lena n-athbhreithniú.
  Go háirithe, ba cheart don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar oiriúnacht an raoin feidhme agus na sainmhínithe agus ar éifeachtacht na n-oibleagáidí, na bhforálacha rialachais agus forfheidhmithe, lena n-áirítear i bhfianaise dul chun cinn teicneolaíoch, forbairtí sa mhargadh agus fianaise nua eolaíoch.

Leasú 97

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 68 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (68a) | Chun a áirithiú go gcuirfear ardleibhéal trédhearcachta agus cosaintí sonraí pearsanta aonair neartaithe ar fáil le haghaidh fógraíocht pholaitiúil i gcomhthéacs thoghcháin Pharlaimint na hEorpa 2024, ba cheart do sholáthraithe seirbhíse fógraíochta polaitiúla a áirithiú go gcomhlíonfar na ceanglais maidir le lipéadú agus fógra trédhearcachta láithreach, d’ainneoin infhaighteacht na ngnéithe forlíontacha atá le soláthar ag an gCoimisiún. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a ndícheall a dhéanamh chun a áirithiú go mbeidh fógraí trédhearcachta ar fáil d’ainneoin stór Eorpach d’fhógraíocht pholaitiúil ar líne a bheith ar fáil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(68a)

Chun a áirithiú go gcuirfear ardleibhéal trédhearcachta agus cosaintí sonraí pearsanta aonair neartaithe ar fáil le haghaidh fógraíocht pholaitiúil i gcomhthéacs thoghcháin Pharlaimint na hEorpa 2024, ba cheart do sholáthraithe seirbhíse fógraíochta polaitiúla a áirithiú go gcomhlíonfar na ceanglais maidir le lipéadú agus fógra trédhearcachta láithreach, d’ainneoin infhaighteacht na ngnéithe forlíontacha atá le soláthar ag an gCoimisiún. Ba cheart d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a ndícheall a dhéanamh chun a áirithiú go mbeidh fógraí trédhearcachta ar fáil d’ainneoin stór Eorpach d’fhógraíocht pholaitiúil ar líne a bheith ar fáil.

Leasú 98

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 70

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (70) | Tá an Rialachán seo gan dochar do na rialacha a leagtar síos go háirithe le
  Treoir 2003/31/CE
  , lena n-áirítear na rialacha dliteanais le haghaidh soláthraithe seirbhíse
  idirghabhálacha in Airteagail 12 go 15 den Threoir
  sin arna modhnú le Rialachán (AE)
  2021/xxx [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteach]
  , Rialachán (AE)
  2021/xxx [an Ionstraim
  um Margaí
  Digiteacha]
  , Treoir
  2002/52/CE
  agus
  Rialachán (AE) XXX [an Rialachán maidir le Ríomh-Phríobháideachas], mar aon le
  Treoir
  (AE) 2010/13
  , Treoir 2000/31/CE, Treoir
  2002/58/CE, Treoir
  2005/29/CE, Treoir
  2011/83/CE
  , Treoir 2006/114/CE, Treoir 2006/123/CE agus Rialachán (AE) 2019/1150. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(70)

Tá an Rialachán seo gan dochar do na rialacha a leagtar síos go háirithe le
  Treoir 2003/31/CE
  , lena n-áirítear na rialacha dliteanais le haghaidh soláthraithe seirbhíse
  idirghabhálacha in Airteagail 12 go 15 den Threoir
  sin arna modhnú le Rialachán (AE)
  2021/xxx [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteach]
  , Rialachán (AE)
  2021/xxx [an Ionstraim
  um Margaí
  Digiteacha]
  , Treoir
  2002/52/CE
  agus
  Rialachán (AE) XXX [an Rialachán maidir le Ríomh-Phríobháideachas], mar aon le
  Treoir
  (AE) 2010/13
  , Treoir 2000/31/CE, Treoir
  2002/58/CE, Treoir
  2005/29/CE, Treoir
  2011/83/CE
  , Treoir 2006/114/CE, Treoir 2006/123/CE agus Rialachán (AE) 2019/1150.

| (70) | Tá an Rialachán seo gan dochar do na rialacha a leagtar síos go háirithe le
  Treoir 2000/31/CE
  , lena n-áirítear na rialacha dliteanais le haghaidh soláthraithe
  idirghabhálacha
  seirbhíse
  in Airteagail 12 go 15 den Treoir
  sin arna modhnú le Rialachán (AE) 
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  , Rialachán (AE) 
  2022/1925 (an Gníomh
  um Margaí
  Digiteacha)
  , Treoir
  2002/58/CE
  agus Treoir
  2010/13/AE
  , Treoir 2000/31/CE, Treoir 2005/29/CE, Treoir
  2011/83/AE
  , Treoir 2006/114/CE, Treoir 2006/123/CE agus Rialachán (AE) 2019/1150.
  Ba cheart don Rialachán seo acquis an Aontais maidir le cosaint sonraí a chomhlánú, go háirithe Rialachán (AE) 2016/679 agus Rialachán (AE) 2018/1725 agus Treoir 2002/58/CE agus foráil a dhéanamh maidir le rialacha sonracha cosanta sonraí a ghabhann leis. Ní dhéantar foráil sa Rialachán seo maidir le foras dlíthiúil a chomhlíonann ceanglais Airteagal 6 de Rialachán (AE) 2016/679 nó Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2018/1725 chun sonraí pearsanta a phróiseáil chun chun críche na fógraíochta polaitiúla. |
| --- | --- |

(70)

Tá an Rialachán seo gan dochar do na rialacha a leagtar síos go háirithe le
  Treoir 2000/31/CE
  , lena n-áirítear na rialacha dliteanais le haghaidh soláthraithe
  idirghabhálacha
  seirbhíse
  in Airteagail 12 go 15 den Treoir
  sin arna modhnú le Rialachán (AE) 
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  , Rialachán (AE) 
  2022/1925 (an Gníomh
  um Margaí
  Digiteacha)
  , Treoir
  2002/58/CE
  agus Treoir
  2010/13/AE
  , Treoir 2000/31/CE, Treoir 2005/29/CE, Treoir
  2011/83/AE
  , Treoir 2006/114/CE, Treoir 2006/123/CE agus Rialachán (AE) 2019/1150.
  Ba cheart don Rialachán seo acquis an Aontais maidir le cosaint sonraí a chomhlánú, go háirithe Rialachán (AE) 2016/679 agus Rialachán (AE) 2018/1725 agus Treoir 2002/58/CE agus foráil a dhéanamh maidir le rialacha sonracha cosanta sonraí a ghabhann leis. Ní dhéantar foráil sa Rialachán seo maidir le foras dlíthiúil a chomhlíonann ceanglais Airteagal 6 de Rialachán (AE) 2016/679 nó Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2018/1725 chun sonraí pearsanta a phróiseáil chun chun críche na fógraíochta polaitiúla.

Leasú 99

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 71

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (71) | Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 agus thug sé tuairim uaidh an
  XX XX
  2022. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(71)

Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 agus thug sé tuairim uaidh an
  XX XX
  2022.

| (71) | Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 agus thug sé tuairim uaidh an
  20 Eanáir
  2022. |
| --- | --- |

(71)

Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 agus thug sé tuairim uaidh an
  20 Eanáir
  2022.

Leasú 100

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 1 – mír 1 – an chuid réamhráiteach

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 1.   
  Sa
  Rialachán seo
  leagtar síos na nithe
  seo a leanas: | 1.   
  Leagtar síos leis an
  Rialachán seo
  rialacha comhchuibhithe maidir leis an méid
  seo a leanas: |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

1.   
  Sa
  Rialachán seo
  leagtar síos na nithe
  seo a leanas:

1.   
  Leagtar síos leis an
  Rialachán seo
  rialacha comhchuibhithe maidir leis an méid
  seo a leanas:

Leasú 101

Leasú 101

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 1 – mír 1 – pointe a

Airteagal 1 – mír 1 – pointe a

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (a) | oibleagáidí comhchuibhithe trédhearcachta le haghaidh soláthraithe
  fógraíochta polaitiúla agus
  seirbhísí gaolmhara
  maidir le faisnéis a bhaineann le soláthar seirbhísí den sórt sin a choinneáil, a nochtadh agus a fhoilsiú; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(a)

oibleagáidí comhchuibhithe trédhearcachta le haghaidh soláthraithe
  fógraíochta polaitiúla agus
  seirbhísí gaolmhara
  maidir le faisnéis a bhaineann le soláthar seirbhísí den sórt sin a choinneáil, a nochtadh agus a fhoilsiú;

oibleagáidí comhchuibhithe trédhearcachta le haghaidh soláthraithe

seirbhísí gaolmhara

| (a) | seirbhísí
  fógraíochta polaitiúla
  a sholáthar,
  agus maidir le
  trédhearcacht agus dícheall cuí d’urraitheoirí agus do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, lena gceanglaítear orthu
  faisnéis a bhaineann le soláthar seirbhísí den sórt sin
  sa mhargadh inmheánach
  a 
  sholáthar, a bhailiú, a
  choinneáil, a nochtadh agus a fhoilsiú; |
| --- | --- |

(a)

seirbhísí
  fógraíochta polaitiúla
  a sholáthar,
  agus maidir le
  trédhearcacht agus dícheall cuí d’urraitheoirí agus do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, lena gceanglaítear orthu
  faisnéis a bhaineann le soláthar seirbhísí den sórt sin
  sa mhargadh inmheánach
  a 
  sholáthar, a bhailiú, a
  choinneáil, a nochtadh agus a fhoilsiú;

seirbhísí

a sholáthar,

trédhearcacht agus dícheall cuí d’urraitheoirí agus do sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, lena gceanglaítear orthu

sa mhargadh inmheánach

sholáthar, a bhailiú, a

Leasú 102

Leasú 102

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 1 – mír 1 – pointe b

Airteagal 1 – mír 1 – pointe b

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (b) | rialacha comhchuibhithe maidir le húsáid
  teicnící spriocdhírithe agus
  aimpliúcháin i gcomhthéacs
  fógraíocht
  pholaitiúl a fhoilsiú
  , a 
  scaipeadh nó a cur
  chun cinn,
  ar teicnící iad a bhaineann le húsáid
  sonraí pearsanta. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(b)

rialacha comhchuibhithe maidir le húsáid
  teicnící spriocdhírithe agus
  aimpliúcháin i gcomhthéacs
  fógraíocht
  pholaitiúl a fhoilsiú
  , a 
  scaipeadh nó a cur
  chun cinn,
  ar teicnící iad a bhaineann le húsáid
  sonraí pearsanta.

rialacha comhchuibhithe maidir le húsáid

aimpliúcháin i gcomhthéacs

pholaitiúl a fhoilsiú

scaipeadh nó a cur

ar teicnící iad a bhaineann le húsáid

| (b) | teicnící
  teicnící
  spriocdhírithe agus
  seachadta fógraí a úsáid i ndáil le
  fógraíocht
  pholaitiúil a ullmhú
  , a 
  shuíomh, a chur
  chun cinn,
  a fhoilsiú a sheachadadh nó a scaipeadh, i gcomhthéacs seirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar, lena mbaineann próiseáil
  sonraí pearsanta; |
| --- | --- |

(b)

teicnící
  teicnící
  spriocdhírithe agus
  seachadta fógraí a úsáid i ndáil le
  fógraíocht
  pholaitiúil a ullmhú
  , a 
  shuíomh, a chur
  chun cinn,
  a fhoilsiú a sheachadadh nó a scaipeadh, i gcomhthéacs seirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar, lena mbaineann próiseáil
  sonraí pearsanta;

teicnící

seachadta fógraí a úsáid i ndáil le

pholaitiúil a ullmhú

shuíomh, a chur

a fhoilsiú a sheachadadh nó a scaipeadh, i gcomhthéacs seirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar, lena mbaineann próiseáil

Leasú 103

Leasú 103

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 1 –mír 1 – pointe b a (nua)

Airteagal 1 –mír 1 – pointe b a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (ba) | maoirseacht agus forghníomhú an Rialacháin seo, lena n-áirítear a mhéid a bhaineann le comhar agus comhordú idir na húdaráis inniúla. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(ba)

(ba)

maoirseacht agus forghníomhú an Rialacháin seo, lena n-áirítear a mhéid a bhaineann le comhar agus comhordú idir na húdaráis inniúla.

maoirseacht agus forghníomhú an Rialacháin seo, lena n-áirítear a mhéid a bhaineann le comhar agus comhordú idir na húdaráis inniúla.

Leasú 104

Leasú 104

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 1 – mír 2

Airteagal 1 – mír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 2.   Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le fógraíocht pholaitiúil a dhéantar a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú nó a scaipeadh san Aontas, nó a dhírítear ar dhaoine aonair i mBallstáit amháin nó i roinnt Ballstát, gan beann ar áit bhunaíochta an tsoláthraí seirbhísí fógraíochta, agus gan beann ar na modhanna a úsáidtear. | 2.   Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le fógraíocht pholaitiúil a dhéantar a 
  urrú, a
  ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú
  , a sheachadadh
  nó a scaipeadh san Aontas, nó a dhírítear ar dhaoine aonair i mBallstáit amháin nó i roinnt Ballstát, gan beann ar áit bhunaíochta an
  urraitheora nó an
  tsoláthraí seirbhísí fógraíochta
  lena mbaineann
  , agus gan beann ar na modhanna a úsáidtear. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2.   Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le fógraíocht pholaitiúil a dhéantar a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú nó a scaipeadh san Aontas, nó a dhírítear ar dhaoine aonair i mBallstáit amháin nó i roinnt Ballstát, gan beann ar áit bhunaíochta an tsoláthraí seirbhísí fógraíochta, agus gan beann ar na modhanna a úsáidtear.

2.   Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le fógraíocht pholaitiúil a dhéantar a 
  urrú, a
  ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú
  , a sheachadadh
  nó a scaipeadh san Aontas, nó a dhírítear ar dhaoine aonair i mBallstáit amháin nó i roinnt Ballstát, gan beann ar áit bhunaíochta an
  urraitheora nó an
  tsoláthraí seirbhísí fógraíochta
  lena mbaineann
  , agus gan beann ar na modhanna a úsáidtear.

Leasú 105

Leasú 105

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 1 – mír 2 a (nua)

Airteagal 1 – mír 2 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Ní mheasfar gur fógraíocht pholaitiúil iad tuairimí polaitiúla ná tuairimí agus ábhar eile eagarthóireachta arna gcur in iúl faoi fhreagracht eagarthóireachta soláthraí seirbhíse meán mura gcuirtear íocaíocht shonrach nó luach saothair eile ar fáil chun iad a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh ag tríú páirtithe. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2a.
     
  Ní mheasfar gur fógraíocht pholaitiúil iad tuairimí polaitiúla ná tuairimí agus ábhar eile eagarthóireachta arna gcur in iúl faoi fhreagracht eagarthóireachta soláthraí seirbhíse meán mura gcuirtear íocaíocht shonrach nó luach saothair eile ar fáil chun iad a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh ag tríú páirtithe.

Leasú 106

Leasú 106

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 1 – mír 3 – pointe a

Airteagal 1 – mír 3 – pointe a

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (a) | cur
  le feidhmiú cuí
  mhargadh inmheánaigh na fógraíochta polaitiúla
  agus
  a seirbhísí
  gaolmhara; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(a)

cur
  le feidhmiú cuí
  mhargadh inmheánaigh na fógraíochta polaitiúla
  agus
  a seirbhísí
  gaolmhara;

cur

mhargadh inmheánaigh na fógraíochta polaitiúla

a seirbhísí

| (a) | rannchuidiú
  le
  comhchuibhiú agus le
  feidhmiú cuí
  margadh inmheánach atá trédhearcach, sábháilte, intuartha
  agus
  iontaofa don fhógraíocht pholaitiúil agus do sheirbhísí
  gaolmhara |
| --- | --- |

(a)

rannchuidiú
  le
  comhchuibhiú agus le
  feidhmiú cuí
  margadh inmheánach atá trédhearcach, sábháilte, intuartha
  agus
  iontaofa don fhógraíocht pholaitiúil agus do sheirbhísí
  gaolmhara

rannchuidiú

comhchuibhiú agus le

margadh inmheánach atá trédhearcach, sábháilte, intuartha

iontaofa don fhógraíocht pholaitiúil agus do sheirbhísí

Leasú 107

Leasú 107

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 1 – mír 3 – pointe b

Airteagal 1 – mír 3 – pointe b

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (b) | daoine nádúrtha a chosaint i ndáil
  le próiseáil
  sonraí pearsanta. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(b)

daoine nádúrtha a chosaint i ndáil
  le próiseáil
  sonraí pearsanta.

le próiseáil

| (b) | na cearta agus na saoirsí bunúsacha a chumhdaítear i ndlí an Aontais agus sa dlí náisiúnta a chosaint, lena n-áirítear iad sin a chumhdaítear sa Chairt um Chearta Bunúsacha, agus, go háirithe,
  daoine nádúrtha a chosaint i ndáil
  leis an gceart chun príobháideachais agus chun
  sonraí pearsanta
  a phróiseáil
  . |
| --- | --- |

(b)

na cearta agus na saoirsí bunúsacha a chumhdaítear i ndlí an Aontais agus sa dlí náisiúnta a chosaint, lena n-áirítear iad sin a chumhdaítear sa Chairt um Chearta Bunúsacha, agus, go háirithe,
  daoine nádúrtha a chosaint i ndáil
  leis an gceart chun príobháideachais agus chun
  sonraí pearsanta
  a phróiseáil
  .

na cearta agus na saoirsí bunúsacha a chumhdaítear i ndlí an Aontais agus sa dlí náisiúnta a chosaint, lena n-áirítear iad sin a chumhdaítear sa Chairt um Chearta Bunúsacha, agus, go háirithe,

leis an gceart chun príobháideachais agus chun

a phróiseáil

Leasú 108

Leasú 108

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 1 – mír 4 – pointe b

Airteagal 1 – mír 4 – pointe b

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (b) | Treoir 2002/58/CE
  agus Rialachán (AE) XXX [Rialachán maidir le ríomh-Phríobháideachas]
  ; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(b)

Treoir 2002/58/CE
  agus Rialachán (AE) XXX [Rialachán maidir le ríomh-Phríobháideachas]
  ;

agus Rialachán (AE) XXX [Rialachán maidir le ríomh-Phríobháideachas]

| (b) | Treoir 2002/58/CE; |
| --- | --- |

(b)

Treoir 2002/58/CE;

Leasú 109

Leasú 109

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 1 – mír 4 – pointe f

Airteagal 1 – mír 4 – pointe f

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (f) | Treoir
  (AE) 2010/13
  ; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(f)

Treoir
  (AE) 2010/13
  ;

(AE) 2010/13

| (f) | Treoir
  2010/13/AE
  ; |
| --- | --- |

(f)

Treoir
  2010/13/AE
  ;

2010/13/AE

Leasú 110

Leasú 110

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 1 – mír 4 – pointe i

Airteagal 1 – mír 4 – pointe i

1

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (i) | Rialachán (AE)
  2021/xxx [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(i)

Rialachán (AE)
  2021/xxx [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  .

2021/xxx [an Ionstraim

Digiteacha]

| (i) | Rialachán (AE)
  2022/2065 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Deireadh Fómhair 2022 maidir le Margadh Aonair Do Sheirbhísí Digiteacha agus lena leasaítear Treoir 2000/31/CE (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha)



  IO L 277, 27.10.2022, lch
  .
  1; |
| --- | --- |

(i)

Rialachán (AE)
  2022/2065 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Deireadh Fómhair 2022 maidir le Margadh Aonair Do Sheirbhísí Digiteacha agus lena leasaítear Treoir 2000/31/CE (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha)



  IO L 277, 27.10.2022, lch
  .
  1;

2022/2065 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Deireadh Fómhair 2022 maidir le Margadh Aonair Do Sheirbhísí Digiteacha agus lena leasaítear Treoir 2000/31/CE (an Gníomh

Digiteacha)

IO L 277, 27.10.2022, lch

1;

Leasú 111

Leasú 111

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 1 – mír 4 – pointe i a (nua)

Airteagal 1 – mír 4 – pointe i a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (ia) | Rialachán (AE) 2022/1925 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meán Fómhair 2022 maidir le margaí inchoimhlinte agus cothroma san earnáil dhigiteach agus lena leasaítear Treoracha (AE) 2019/1937 agus (AE) 2020/1828 (an Gníomh um Margaí Digiteach), IO L 265, 12.10.2022, lch. 1. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(ia)

(ia)

Rialachán (AE) 2022/1925 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meán Fómhair 2022 maidir le margaí inchoimhlinte agus cothroma san earnáil dhigiteach agus lena leasaítear Treoracha (AE) 2019/1937 agus (AE) 2020/1828 (an Gníomh um Margaí Digiteach), IO L 265, 12.10.2022, lch. 1.

Rialachán (AE) 2022/1925 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meán Fómhair 2022 maidir le margaí inchoimhlinte agus cothroma san earnáil dhigiteach agus lena leasaítear Treoracha (AE) 2019/1937 agus (AE) 2020/1828 (an Gníomh um Margaí Digiteach), IO L 265, 12.10.2022, lch. 1.

Leasú 112

Leasú 112

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 1 – mír 4 a (nua)

Airteagal 1 – mír 4 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Déanfar na rialacha cosanta sonraí maidir le próiseáil sonraí pearsanta dá bhforáiltear sa Rialachán seo a mheas mar rialacha sonracha cosanta sonraí i leith na rialacha ginearálta a leagtar síos i Rialacháin (AE) 2016/679 agus (AE) 2018/1725. Ní féidir aon cheann de na forálacha sa Rialachán seo a chur i bhfeidhm ná a léirmhíniú ar bhealach a laghdóidh nó a theorannóidh an leibhéal cosanta a thugtar leis an gceart go n-urramófaí an saol príobháideach agus go gcosnófaí sonraí pearsanta agus leis an gceart chun tuairimí a nochtadh mar a chosnaítear sa Chairt um Chearta Bunúsacha agus i ndlí an Aontais maidir le cosaint sonraí agus príobháideachas, go háirithe le Rialacháin (AE) 2016/679 agus (AE) 2018/1725. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

4a.
     
  Déanfar na rialacha cosanta sonraí maidir le próiseáil sonraí pearsanta dá bhforáiltear sa Rialachán seo a mheas mar rialacha sonracha cosanta sonraí i leith na rialacha ginearálta a leagtar síos i Rialacháin (AE) 2016/679 agus (AE) 2018/1725. Ní féidir aon cheann de na forálacha sa Rialachán seo a chur i bhfeidhm ná a léirmhíniú ar bhealach a laghdóidh nó a theorannóidh an leibhéal cosanta a thugtar leis an gceart go n-urramófaí an saol príobháideach agus go gcosnófaí sonraí pearsanta agus leis an gceart chun tuairimí a nochtadh mar a chosnaítear sa Chairt um Chearta Bunúsacha agus i ndlí an Aontais maidir le cosaint sonraí agus príobháideachas, go háirithe le Rialacháin (AE) 2016/679 agus (AE) 2018/1725.

Leasú 113

Leasú 113

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 1 – mír 4 b (nua)

Airteagal 1 – mír 4 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 4b.
     
  Ní dhéanfaidh an Rialachán seo aon difear d’inneachar na fógraíochta polaitiúla ná do rialacha an Aontais nó na mBallstát lena rialaítear inneachar na fógraíochta polaitiúla, tréimhsí toghcháin agus ullmhú agus stiúradh na feachtasaíochta polaitiúla. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

4b.
     
  Ní dhéanfaidh an Rialachán seo aon difear d’inneachar na fógraíochta polaitiúla ná do rialacha an Aontais nó na mBallstát lena rialaítear inneachar na fógraíochta polaitiúla, tréimhsí toghcháin agus ullmhú agus stiúradh na feachtasaíochta polaitiúla.

Leasú 114

Leasú 114

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 2 – an chuid réamhráiteach

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 2 – an chuid réamhráiteach

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 2. | ciallaíonn ‘fógraíocht pholaitiúil’ teachtaireacht a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú nó a scaipeadh, trí aon mhodh: |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2.

ciallaíonn ‘fógraíocht pholaitiúil’ teachtaireacht a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú nó a scaipeadh, trí aon mhodh:

| 2. | ciallaíonn ‘fógraíocht pholaitiúil’ teachtaireacht a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú
  , a sheachadadh
  nó a scaipeadh, trí aon mhodh: |
| --- | --- |

2.

ciallaíonn ‘fógraíocht pholaitiúil’ teachtaireacht a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú
  , a sheachadadh
  nó a scaipeadh, trí aon mhodh:

, a sheachadadh

Leasú 115

Leasú 115

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 2 – pointe b

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 2 – pointe b

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (b) | a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar thoradh toghcháin nó reifrinn, ar phróiseas reachtach nó rialála
  nó ar iompraíocht vótála
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(b)

a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar thoradh toghcháin nó reifrinn, ar phróiseas reachtach nó rialála
  nó ar iompraíocht vótála
  .

nó ar iompraíocht vótála

| (b) | a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar
  iompraíocht vótála nó ar
  thoradh toghcháin, nó reifrinn,
  nó
  ar phróiseas reachtach nó rialála. |
| --- | --- |

(b)

a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar
  iompraíocht vótála nó ar
  thoradh toghcháin, nó reifrinn,
  nó
  ar phróiseas reachtach nó rialála.

iompraíocht vótála nó ar

nó

Leasú 116

Leasú 116

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 4 – mír 1 – pointe 4 – pointe d

Airteagal 4 – mír 1 – pointe 4 – pointe d

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (d) | iarrthóir ar aon oifig thofa ar an leibhéal
  Eorpach,
  náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil, nó ar aon cheann de na poist cheannaireachta
  i bpáirtí
  polaitiúil; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(d)

iarrthóir ar aon oifig thofa ar an leibhéal
  Eorpach,
  náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil, nó ar aon cheann de na poist cheannaireachta
  i bpáirtí
  polaitiúil;

Eorpach,

i bpáirtí

| (d) | iarrthóir ar aon oifig thofa
  nó sealbhóir aon oifige tofa
  ar
  leibhéal
  an
  Aontais, nó ar an
  leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil, nó ar aon cheann de na poist cheannaireachta
  laistigh de pháirtí
  polaitiúil; |
| --- | --- |

(d)

iarrthóir ar aon oifig thofa
  nó sealbhóir aon oifige tofa
  ar
  leibhéal
  an
  Aontais, nó ar an
  leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil, nó ar aon cheann de na poist cheannaireachta
  laistigh de pháirtí
  polaitiúil;

nó sealbhóir aon oifige tofa

leibhéal

Aontais, nó ar an

laistigh de pháirtí

Leasú 117

Leasú 117

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – fomhír 4 – pointe e

Airteagal 2 – mír 1 – fomhír 4 – pointe e

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (e) | oifigeach tofa in institiúid phoiblí ar an leibhéal Eorpach, náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(e)

(e)

oifigeach tofa in institiúid phoiblí ar an leibhéal Eorpach, náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil;

oifigeach tofa in institiúid phoiblí ar an leibhéal Eorpach, náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil;

scriosta

scriosta

Leasú 118

Leasú 118

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 4 – pointe f

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 4 – pointe f

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (f) | comhalta neamhthofa rialtais ar an leibhéal
  Eorpach,
  náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(f)

comhalta neamhthofa rialtais ar an leibhéal
  Eorpach,
  náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil;

Eorpach,

| (f) | comhalta neamhthofa rialtais ar
  leibhéal
  an
  Aontais, ar an
  leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil; |
| --- | --- |

(f)

comhalta neamhthofa rialtais ar
  leibhéal
  an
  Aontais, ar an
  leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil;

leibhéal

Aontais, ar an

Leasú 119

Leasú 119

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 4 – pointe g

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 4 – pointe g

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (g) | eagraíocht le haghaidh feachtas polaitíochta, bíodh pearsantacht dhlítheanach aici nó ná bíodh, a bhunaítear chun
  toradh sonrach a bhaint amach i dtoghchán nó i reifreann; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(g)

eagraíocht le haghaidh feachtas polaitíochta, bíodh pearsantacht dhlítheanach aici nó ná bíodh, a bhunaítear chun
  toradh sonrach a bhaint amach i dtoghchán nó i reifreann;

toradh sonrach a bhaint amach i dtoghchán nó i reifreann;

| (g) | eagraíocht le haghaidh feachtas polaitíochta, bíodh pearsantacht dhlítheanach aici nó ná bíodh, a bhunaítear chun
  tionchar a imirt ar thoradh toghcháin, reifrinn nó próisis reachtaigh nó rialála |
| --- | --- |

(g)

eagraíocht le haghaidh feachtas polaitíochta, bíodh pearsantacht dhlítheanach aici nó ná bíodh, a bhunaítear chun
  tionchar a imirt ar thoradh toghcháin, reifrinn nó próisis reachtaigh nó rialála

tionchar a imirt ar thoradh toghcháin, reifrinn nó próisis reachtaigh nó rialála

Leasú 120

Leasú 120

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 2 – pointe h

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 2 – pointe h

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (h) | aon duine nádúrtha nó dlítheanach a dhéanann ionadaíocht ar aon duine de na daoine nó ar aon cheann de na heagraíochtaí i bpointí (a) go (g), nó a ghníomhaíonn thar a gceann, agus a chuireann cuspóirí polaitiúla aon cheann díobh siúd chun cinn. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(h)

aon duine nádúrtha nó dlítheanach a dhéanann ionadaíocht ar aon duine de na daoine nó ar aon cheann de na heagraíochtaí i bpointí (a) go (g), nó a ghníomhaíonn thar a gceann, agus a chuireann cuspóirí polaitiúla aon cheann díobh siúd chun cinn.

| (h) | aon duine nádúrtha nó dlítheanach a dhéanann ionadaíocht ar aon duine de na daoine nó ar aon cheann de na heagraíochtaí
  dá dtagraítear
  i bpointí (a) go (g), nó a ghníomhaíonn thar a gceann, agus a chuireann cuspóirí polaitiúla aon cheann díobh siúd chun cinn. |
| --- | --- |

(h)

aon duine nádúrtha nó dlítheanach a dhéanann ionadaíocht ar aon duine de na daoine nó ar aon cheann de na heagraíochtaí
  dá dtagraítear
  i bpointí (a) go (g), nó a ghníomhaíonn thar a gceann, agus a chuireann cuspóirí polaitiúla aon cheann díobh siúd chun cinn.

dá dtagraítear

Leasú 121

Leasú 121

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 5

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 5

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 5. | ciallaíonn ‘seirbhís fógraíochta polaitiúla’ seirbhís
  a dhéanann
  fógraíocht pholaitiúil, cé is moite de sheirbhís idirghabhálach ar líne de réir bhrí Airteagal
  2(f
  ) de Rialachán (AE)
  2021/XXX [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  , ar
  seirbhís í a sholáthraítear gan suíomh, foilsiú
  nó scaipeadh na teachtaireachta sonraí
  a chur san áireamh
  ; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

5.

ciallaíonn ‘seirbhís fógraíochta polaitiúla’ seirbhís
  a dhéanann
  fógraíocht pholaitiúil, cé is moite de sheirbhís idirghabhálach ar líne de réir bhrí Airteagal
  2(f
  ) de Rialachán (AE)
  2021/XXX [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  , ar
  seirbhís í a sholáthraítear gan suíomh, foilsiú
  nó scaipeadh na teachtaireachta sonraí
  a chur san áireamh
  ;

a dhéanann

2(f

2021/XXX [an Ionstraim

Digiteacha]

seirbhís í a sholáthraítear gan suíomh, foilsiú

a chur san áireamh

| 5. | ciallaíonn ‘seirbhís fógraíochta polaitiúla’ seirbhís
  ina bhfuil
  fógraíocht pholaitiúil cé is moite de sheirbhís idirghabhálach ar líne de réir bhrí Airteagal
  3, pointe (g
  ) de Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha) a chuirtear ar fáil gan aird a thabhairt ar ullmhú
  , ar
  shuíomh, ar chur chun cinn, ar fhoilsiú, ar sheachadadh
  nó
  ar
  scaipeadh na teachtaireachta sonraí; |
| --- | --- |

5.

ciallaíonn ‘seirbhís fógraíochta polaitiúla’ seirbhís
  ina bhfuil
  fógraíocht pholaitiúil cé is moite de sheirbhís idirghabhálach ar líne de réir bhrí Airteagal
  3, pointe (g
  ) de Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha) a chuirtear ar fáil gan aird a thabhairt ar ullmhú
  , ar
  shuíomh, ar chur chun cinn, ar fhoilsiú, ar sheachadadh
  nó
  ar
  scaipeadh na teachtaireachta sonraí;

ina bhfuil

3, pointe (g

2022/2065 (an Gníomh

Digiteacha) a chuirtear ar fáil gan aird a thabhairt ar ullmhú

shuíomh, ar chur chun cinn, ar fhoilsiú, ar sheachadadh

ar

Leasú 122

Leasú 122

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 5 a (nua)

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 5 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 5a. | ciallaíonn ‘soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla’ duine nádúrtha nó dlítheanach a bhíonn ag gabháil do sheirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar, cé is moite de sheirbhísí coimhdeacha amháin; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

5a.

5a.

ciallaíonn ‘soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla’ duine nádúrtha nó dlítheanach a bhíonn ag gabháil do sheirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar, cé is moite de sheirbhísí coimhdeacha amháin;

Leasú 123

Leasú 123

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 6

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 6

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 6. | ciallaíonn ‘feachtas fógraíochta polaitiúla’ sraith d’fhógraí nasctha a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú nó a scaipeadh i rith conradh le haghaidh fógraíocht pholaitiúil, ar bhonn ullmhú, urraíocht nó maoiniú coiteann; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

6.

ciallaíonn ‘feachtas fógraíochta polaitiúla’ sraith d’fhógraí nasctha a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú nó a scaipeadh i rith conradh le haghaidh fógraíocht pholaitiúil, ar bhonn ullmhú, urraíocht nó maoiniú coiteann;

| 6. | ciallaíonn ‘feachtas fógraíochta polaitiúla’ sraith d’fhógraí nasctha a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú
  , a sheachadadh
  nó a scaipeadh i rith conradh le haghaidh fógraíocht pholaitiúil, ar bhonn ullmhú, urraíocht nó maoiniú coiteann; |
| --- | --- |

6.

ciallaíonn ‘feachtas fógraíochta polaitiúla’ sraith d’fhógraí nasctha a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú
  , a sheachadadh
  nó a scaipeadh i rith conradh le haghaidh fógraíocht pholaitiúil, ar bhonn ullmhú, urraíocht nó maoiniú coiteann;

, a sheachadadh

Leasú 124

Leasú 124

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 6 a (nua)

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 6 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 6a. | ciallaíonn ‘ardán an-mhór ar líne’ ardán ar líne a ainmnítear mar ardán an-mhór ar líne de bhun Airteagal 33(4) de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha); |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

6a.

6a.

ciallaíonn ‘ardán an-mhór ar líne’ ardán ar líne a ainmnítear mar ardán an-mhór ar líne de bhun Airteagal 33(4) de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha);

Leasú 125

Leasú 125

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 6 b (nua)

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 6 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 6b. | ciallaíonn ‘inneall cuardaigh an-mhór ar líne’ inneall cuardaigh ar líne atá ainmnithe mar inneall cuardaigh an-mhór ar líne de bhun Airteagal 33(4) de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha); |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

6b.

6b.

ciallaíonn ‘inneall cuardaigh an-mhór ar líne’ inneall cuardaigh ar líne atá ainmnithe mar inneall cuardaigh an-mhór ar líne de bhun Airteagal 33(4) de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha);

Leasú 126

Leasú 126

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 7

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 7

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 7. | ciallaíonn ‘urraitheoir’ an duine nádúrtha nó dlítheanach ar thar a cheann a ndéantar fógra polaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a fhoilsiú nó a scaipeadh; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

7.

ciallaíonn ‘urraitheoir’ an duine nádúrtha nó dlítheanach ar thar a cheann a ndéantar fógra polaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a fhoilsiú nó a scaipeadh;

| 7. | ciallaíonn ‘urraitheoir’ an duine nádúrtha nó dlítheanach ar thar a cheann a ndéantar fógra polaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a 
  chur chun cinn, a
  fhoilsiú
  , a sheachadadh
  nó a scaipeadh; |
| --- | --- |

7.

ciallaíonn ‘urraitheoir’ an duine nádúrtha nó dlítheanach ar thar a cheann a ndéantar fógra polaitiúil a ullmhú, a shuíomh, a 
  chur chun cinn, a
  fhoilsiú
  , a sheachadadh
  nó a scaipeadh;

chur chun cinn, a

, a sheachadadh

Leasú 127

Leasú 127

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 8

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 8

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 8. | ciallaíonn ‘teicnící spriocdhírithe
  nó aimpliúcháin
  ’ teicnící a 
  úsáidtear
  chun
  fógra polaitiúil spriocdhírithe a dhíriú ar dhuine sonrach nó ar
  ghrúpa daoine
  sonrach
  amháin nó chun
  cúrsaíocht, raon feidhme nó infheictheacht fógra pholaitiúil a mhéadú
  ; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

8.

ciallaíonn ‘teicnící spriocdhírithe
  nó aimpliúcháin
  ’ teicnící a 
  úsáidtear
  chun
  fógra polaitiúil spriocdhírithe a dhíriú ar dhuine sonrach nó ar
  ghrúpa daoine
  sonrach
  amháin nó chun
  cúrsaíocht, raon feidhme nó infheictheacht fógra pholaitiúil a mhéadú
  ;

nó aimpliúcháin

úsáidtear

fógra polaitiúil spriocdhírithe a dhíriú ar dhuine sonrach nó ar

sonrach

cúrsaíocht, raon feidhme nó infheictheacht fógra pholaitiúil a mhéadú

| 8. | ciallaíonn ‘teicnící spriocdhírithe’ teicnící a 
  úsáideann urraitheoirí, foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla nó soláthraithe seirbhísí fógraíochta
  chun
  fógraíocht pholaitiúil a chur in oiriúint do dhuine ar leith nó do
  ghrúpa daoine
  ar leith
  amháin nó chun
  iad a eisiamh trí shonraí pearsanta a phróiseáil, go háirithe trína gcuid sonraí a bhailiú
  ; |
| --- | --- |

8.

ciallaíonn ‘teicnící spriocdhírithe’ teicnící a 
  úsáideann urraitheoirí, foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla nó soláthraithe seirbhísí fógraíochta
  chun
  fógraíocht pholaitiúil a chur in oiriúint do dhuine ar leith nó do
  ghrúpa daoine
  ar leith
  amháin nó chun
  iad a eisiamh trí shonraí pearsanta a phróiseáil, go háirithe trína gcuid sonraí a bhailiú
  ;

úsáideann urraitheoirí, foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla nó soláthraithe seirbhísí fógraíochta

fógraíocht pholaitiúil a chur in oiriúint do dhuine ar leith nó do

ar leith

iad a eisiamh trí shonraí pearsanta a phróiseáil, go háirithe trína gcuid sonraí a bhailiú

Leasú 128

Leasú 128

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 8 a (nua)

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 8 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 8a. | ciallaíonn ‘teicnící seachadta fógraí’ teicnící uathoibrithe próiseála sonraí pearsanta a bhíonn ag brath de ghnáth ar algartaim nó ar phróiseáil uathoibrithe sonraí agus atá fostaithe ag foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla nó ag soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla a bhfuil baint acu le fógraí polaitiúla a chur chun cinn, a fhoilsiú agus a scaipeadh chun lucht féachana sonrach a chinneadh laistigh den lucht féachana féideartha arna shainiú ag na hurraitheoirí agus ag soláthraithe seirbhísí fógraíochta, ag gníomhú dóibh thar ceann urraitheoirí; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

8a.

8a.

ciallaíonn ‘teicnící seachadta fógraí’ teicnící uathoibrithe próiseála sonraí pearsanta a bhíonn ag brath de ghnáth ar algartaim nó ar phróiseáil uathoibrithe sonraí agus atá fostaithe ag foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla nó ag soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla a bhfuil baint acu le fógraí polaitiúla a chur chun cinn, a fhoilsiú agus a scaipeadh chun lucht féachana sonrach a chinneadh laistigh den lucht féachana féideartha arna shainiú ag na hurraitheoirí agus ag soláthraithe seirbhísí fógraíochta, ag gníomhú dóibh thar ceann urraitheoirí;

Leasú 129

Leasú 129

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 9

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 9

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 9. | ciallaíonn ‘tréimhse thoghcháin’ an tréimhse roimh thoghchán nó reifreann i mBallstát nó
  an tréimhse le
  linn
  toghcháin
  nó
  reifrinn nó
  díreach ina
  ndiaidh, tréimhse
  a bhfuil na gníomhaíochtaí feachtais faoi réir rialacha sonracha lena linn; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

9.

ciallaíonn ‘tréimhse thoghcháin’ an tréimhse roimh thoghchán nó reifreann i mBallstát nó
  an tréimhse le
  linn
  toghcháin
  nó
  reifrinn nó
  díreach ina
  ndiaidh, tréimhse
  a bhfuil na gníomhaíochtaí feachtais faoi réir rialacha sonracha lena linn;

an tréimhse le

toghcháin

reifrinn nó

ndiaidh, tréimhse

| 9. | ciallaíonn ‘tréimhse thoghcháin’ an tréimhse roimh thoghchán nó reifreann i mBallstát nó
  lena
  linn nó díreach ina
  dhiaidh, i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta, agus
  a bhfuil na gníomhaíochtaí feachtais faoi réir rialacha sonracha lena linn; |
| --- | --- |

9.

ciallaíonn ‘tréimhse thoghcháin’ an tréimhse roimh thoghchán nó reifreann i mBallstát nó
  lena
  linn nó díreach ina
  dhiaidh, i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta, agus
  a bhfuil na gníomhaíochtaí feachtais faoi réir rialacha sonracha lena linn;

lena

dhiaidh, i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta, agus

Leasú 130

Leasú 130

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 11

Airteagal 2 – mír 1 – pointe 11

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 11. | ciallaíonn ‘foilsitheoir fógraíochta polaitiúla’
  duine nádúrtha nó dlítheanach
  a dhéanann fógraíocht pholaitiúil a 
  chraoladh
  , a chur
  ar fáil trí chomhéadan
  nó a 
  chur san fhearann poiblí ar bhealach eile
  trí aon mhodh; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

11.

ciallaíonn ‘foilsitheoir fógraíochta polaitiúla’
  duine nádúrtha nó dlítheanach
  a dhéanann fógraíocht pholaitiúil a 
  chraoladh
  , a chur
  ar fáil trí chomhéadan
  nó a 
  chur san fhearann poiblí ar bhealach eile
  trí aon mhodh;

duine nádúrtha nó dlítheanach

chraoladh

ar fáil trí chomhéadan

chur san fhearann poiblí ar bhealach eile

| 11. | ciallaíonn ‘foilsitheoir fógraíochta polaitiúla’
  soláthraí seirbhíse fógraíochta polaitiúla
  a dhéanann fógraíocht pholaitiúil a 
  shuíomh
  , a chur
  chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh
  nó a 
  scaipeadh
  trí aon mhodh; |
| --- | --- |

11.

ciallaíonn ‘foilsitheoir fógraíochta polaitiúla’
  soláthraí seirbhíse fógraíochta polaitiúla
  a dhéanann fógraíocht pholaitiúil a 
  shuíomh
  , a chur
  chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh
  nó a 
  scaipeadh
  trí aon mhodh;

soláthraí seirbhíse fógraíochta polaitiúla

shuíomh

chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh

scaipeadh

Leasú 131

Leasú 131

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 – mír 2

Airteagal 2 – mír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| Chun críocha na chéad mhíre,
  pointe (2) teachtaireachtaí
  ó fhoinsí oifigiúla maidir le
  heagrú agus módúlachtaí le haghaidh
  rannpháirtíocht i dtoghcháin nó i reifrinn
  nó le haghaidh rannpháirtíocht i dtoghcháin nó i reifrinn a chur chun cinn, ní fógraíochta pholaitiúil a bheidh sna teachtaireachtaí sin
  . | Chun críocha na chéad mhíre,
  ní fógraíocht pholaitiúil a bheidh i dteachtaireachtaí
  ó fhoinsí oifigiúla
  má tá siad teoranta go docht do thoghcháin nó reifrinn a fhógairt nó do na rialacha mionsonraithe
  maidir le rannpháirtíocht i dtoghcháin nó i reifrinn. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Chun críocha na chéad mhíre,
  pointe (2) teachtaireachtaí
  ó fhoinsí oifigiúla maidir le
  heagrú agus módúlachtaí le haghaidh
  rannpháirtíocht i dtoghcháin nó i reifrinn
  nó le haghaidh rannpháirtíocht i dtoghcháin nó i reifrinn a chur chun cinn, ní fógraíochta pholaitiúil a bheidh sna teachtaireachtaí sin
  .

pointe (2) teachtaireachtaí

heagrú agus módúlachtaí le haghaidh

nó le haghaidh rannpháirtíocht i dtoghcháin nó i reifrinn a chur chun cinn, ní fógraíochta pholaitiúil a bheidh sna teachtaireachtaí sin

Chun críocha na chéad mhíre,
  ní fógraíocht pholaitiúil a bheidh i dteachtaireachtaí
  ó fhoinsí oifigiúla
  má tá siad teoranta go docht do thoghcháin nó reifrinn a fhógairt nó do na rialacha mionsonraithe
  maidir le rannpháirtíocht i dtoghcháin nó i reifrinn.

ní fógraíocht pholaitiúil a bheidh i dteachtaireachtaí

má tá siad teoranta go docht do thoghcháin nó reifrinn a fhógairt nó do na rialacha mionsonraithe

Leasú 132

Leasú 132

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 3 – mír 1

Airteagal 3 – mír 1

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 1.   Ní dhéanfaidh na Ballstáit forálacha
  nó
  bearta
  a choinneáil ar bun nó a thabhairt isteach
  ,
  ar fhorais a bhaineann le trédhearcacht,
  nach bhfuil i gcomhréir leo siúd a leagtar síos sa Rialachán seo. | 1.   Ní dhéanfaidh na Ballstáit forálacha
  ná
  bearta, nach bhfuil i gcomhréir leo siúd a leagtar síos sa Rialachán seo
  , a choinneáil ar bun ná a thabhairt isteach, ar fhorais a bhaineann le trédhearcacht fógraíochta polaitiúla
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1.   Ní dhéanfaidh na Ballstáit forálacha
  nó
  bearta
  a choinneáil ar bun nó a thabhairt isteach
  ,
  ar fhorais a bhaineann le trédhearcacht,
  nach bhfuil i gcomhréir leo siúd a leagtar síos sa Rialachán seo.

1.   Ní dhéanfaidh na Ballstáit forálacha
  ná
  bearta, nach bhfuil i gcomhréir leo siúd a leagtar síos sa Rialachán seo
  , a choinneáil ar bun ná a thabhairt isteach, ar fhorais a bhaineann le trédhearcacht fógraíochta polaitiúla
  .

Leasú 133

Leasú 133

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 3 – mír 2

Airteagal 3 – mír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 2.   Ní chuirfear cosc ná srian le soláthar seirbhísí fógraíochta polaitiúla ar fhorais a bhaineann le trédhearcacht i gcás ina gcomhlíontar ceanglais an Rialacháin seo. | 2.   Ní chuirfear cosc ná srian le soláthar seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  , lena n-áirítear go geografach,
  ar fhorais a bhaineann le trédhearcacht i gcás ina gcomhlíontar ceanglais an Rialacháin seo. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2.   Ní chuirfear cosc ná srian le soláthar seirbhísí fógraíochta polaitiúla ar fhorais a bhaineann le trédhearcacht i gcás ina gcomhlíontar ceanglais an Rialacháin seo.

2.   Ní chuirfear cosc ná srian le soláthar seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  , lena n-áirítear go geografach,
  ar fhorais a bhaineann le trédhearcacht i gcás ina gcomhlíontar ceanglais an Rialacháin seo.

Leasú 134

Leasú 134

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 3 a (nua)

Airteagal 3 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | Airteagal 3a




  Seirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar san Aontas





  1.
     
  Ní dhéanfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla idirdhealú in aghaidh urraitheoirí ar fhorais a n-áite cónaithe nó, i gcás inarb infheidhme, a mbunaíochta, nuair a iarrann, nuair a dhéanann na hurraitheoirí sin conradh le haghaidh seirbhísí fógraíochta polaitiúla a iarraidh, a thabhairt i gcrích nó a shealbhú.






  2.
     
  Mar eisceacht ar mhír 1, ní sholáthrófar seirbhísí fógraíochta polaitiúla ach amháin d’urraitheoir nó do sholáthraí seirbhíse atá ag gníomhú thar ceann urraitheoir ar saoránach den Aontas é, nó duine nádúrtha nó dlítheanach a bhfuil cónaí air san Aontas nó atá bunaithe ann.






  3.
     
  Ní bheidh soláthar seirbhísí fógraíochta polaitiúla trasteorann do Pháirtithe Polaitiúla Eorpacha de réir bhrí an Rialacháin [an Rialachán maidir le Páirtithe Polaitiúla] faoi réir srianta seachas na srianta sin dá bhforáiltear leis an Rialachán seo nó le gníomhartha eile de dhlí an Aontais nó den dlí náisiúnta, i gcás inarb infheidhme. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Airteagal 3a

Seirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar san Aontas

1.
     
  Ní dhéanfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla idirdhealú in aghaidh urraitheoirí ar fhorais a n-áite cónaithe nó, i gcás inarb infheidhme, a mbunaíochta, nuair a iarrann, nuair a dhéanann na hurraitheoirí sin conradh le haghaidh seirbhísí fógraíochta polaitiúla a iarraidh, a thabhairt i gcrích nó a shealbhú.

2.
     
  Mar eisceacht ar mhír 1, ní sholáthrófar seirbhísí fógraíochta polaitiúla ach amháin d’urraitheoir nó do sholáthraí seirbhíse atá ag gníomhú thar ceann urraitheoir ar saoránach den Aontas é, nó duine nádúrtha nó dlítheanach a bhfuil cónaí air san Aontas nó atá bunaithe ann.

3.
     
  Ní bheidh soláthar seirbhísí fógraíochta polaitiúla trasteorann do Pháirtithe Polaitiúla Eorpacha de réir bhrí an Rialacháin [an Rialachán maidir le Páirtithe Polaitiúla] faoi réir srianta seachas na srianta sin dá bhforáiltear leis an Rialachán seo nó le gníomhartha eile de dhlí an Aontais nó den dlí náisiúnta, i gcás inarb infheidhme.

Leasú 135

Leasú 135

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Caibidil II – teideal

Caibidil II – teideal

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| OIBLEAGÁIDÍ TRÉDHEARCACHTA LE hAGHAIDH SEIRBHÍSÍ FÓGRAÍOCHTA POLAITIÚLA | OIBLEAGÁIDÍ TRÉDHEARCACHTA
  AGUS DÍCHILL CHUÍ
  LE hAGHAIDH SEIRBHÍSÍ FÓGRAÍOCHTA POLAITIÚLA |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

OIBLEAGÁIDÍ TRÉDHEARCACHTA LE hAGHAIDH SEIRBHÍSÍ FÓGRAÍOCHTA POLAITIÚLA

OIBLEAGÁIDÍ TRÉDHEARCACHTA
  AGUS DÍCHILL CHUÍ
  LE hAGHAIDH SEIRBHÍSÍ FÓGRAÍOCHTA POLAITIÚLA

AGUS DÍCHILL CHUÍ

Leasú 136

Leasú 136

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 4 – teideal

Airteagal 4 – teideal

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| Trédhearcacht | Oibleagáidí trédhearcachta agus díchill chuí le haghaidh seirbhísí fógraíochta polaitiúla |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Trédhearcacht

Trédhearcacht

Oibleagáidí trédhearcachta agus díchill chuí le haghaidh seirbhísí fógraíochta polaitiúla

Oibleagáidí trédhearcachta agus díchill chuí le haghaidh seirbhísí fógraíochta polaitiúla

Leasú 137

Leasú 137

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 4 – mír 1

Airteagal 4 – mír 1

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| Soláthrófar seirbhísí fógraíochta polaitiúla ar bhealach trédhearcach i gcomhréir leis na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagail
  5
  go 11 agus 14 den Rialachán seo. | Soláthrófar seirbhísí fógraíochta polaitiúla ar bhealach trédhearcach i gcomhréir leis na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagail
  4
  go 11 agus
  Airteagal
  14 den Rialachán seo. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Soláthrófar seirbhísí fógraíochta polaitiúla ar bhealach trédhearcach i gcomhréir leis na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagail
  5
  go 11 agus 14 den Rialachán seo.

5

Soláthrófar seirbhísí fógraíochta polaitiúla ar bhealach trédhearcach i gcomhréir leis na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagail
  4
  go 11 agus
  Airteagal
  14 den Rialachán seo.

4

Airteagal

Leasú 138

Leasú 138

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 4 – mír 1 a (nua)

Airteagal 4 – mír 1 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | Áiritheoidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla go leagfar amach go soiléir sna conarthaí a thugtar i gcrích chun seirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar an chaoi a gcomhlíonfar go héifeachtach forálacha ábhartha an Rialacháin seo, lena n-áirítear maidir le dícheall cuí agus leithdháileadh freagrachta as seirbhísí a sholáthar, chomh maith le hiomláine agus cruinneas na faisnéise. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Áiritheoidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla go leagfar amach go soiléir sna conarthaí a thugtar i gcrích chun seirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar an chaoi a gcomhlíonfar go héifeachtach forálacha ábhartha an Rialacháin seo, lena n-áirítear maidir le dícheall cuí agus leithdháileadh freagrachta as seirbhísí a sholáthar, chomh maith le hiomláine agus cruinneas na faisnéise.

Áiritheoidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla go leagfar amach go soiléir sna conarthaí a thugtar i gcrích chun seirbhísí fógraíochta polaitiúla a sholáthar an chaoi a gcomhlíonfar go héifeachtach forálacha ábhartha an Rialacháin seo, lena n-áirítear maidir le dícheall cuí agus leithdháileadh freagrachta as seirbhísí a sholáthar, chomh maith le hiomláine agus cruinneas na faisnéise.

Leasú 139

Leasú 139

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 5 – mír 1

Airteagal 5 – mír 1

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 1.   Iarrfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta ar urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí a dhearbhú an seirbhís fógraíochta polaitiúla de réir bhrí Airteagal 2(5) atá sa tseirbhís fógraíochta a iarrann siad ar an soláthraí seirbhíse a chur i gcrích. Déanfaidh urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí dearbhú den
  chineál
  sin. | 1.   Iarrfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta ar urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí a dhearbhú an seirbhís fógraíochta polaitiúla de réir bhrí Airteagal 2(5) atá sa tseirbhís fógraíochta a iarrann siad ar an soláthraí seirbhíse a chur i gcrích. Déanfaidh urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí dearbhú den
  sórt
  sin
  de mheon macánta agus i dtéarmaí soiléire, agus beidh siad freagrach as a chruinneas
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1.   Iarrfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta ar urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí a dhearbhú an seirbhís fógraíochta polaitiúla de réir bhrí Airteagal 2(5) atá sa tseirbhís fógraíochta a iarrann siad ar an soláthraí seirbhíse a chur i gcrích. Déanfaidh urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí dearbhú den
  chineál
  sin.

1.   Iarrfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta ar urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí a dhearbhú an seirbhís fógraíochta polaitiúla de réir bhrí Airteagal 2(5) atá sa tseirbhís fógraíochta a iarrann siad ar an soláthraí seirbhíse a chur i gcrích. Déanfaidh urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí dearbhú den
  sórt
  sin
  de mheon macánta agus i dtéarmaí soiléire, agus beidh siad freagrach as a chruinneas
  .

Leasú 140

Leasú 140

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 5 – mír 1 a (nua)

Airteagal 5 – mír 1 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Maidir le soláthraithe seirbhísí fógraíochta a fhaigheann dearbhú, ó urraitheoir, nó ó sholáthraí seirbhísí fógraíochta atá ag gníomhú thar ceann urraitheora, gur fógraíocht pholaitiúil atá san fhógraíocht, déanfaidh siad a ndícheall chun a áirithiú go ndéanfar na dearbhuithe sin i gcomhréir le mír 1 sula gcuirfear an tseirbhís ar fáil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1a.
     
  Maidir le soláthraithe seirbhísí fógraíochta a fhaigheann dearbhú, ó urraitheoir, nó ó sholáthraí seirbhísí fógraíochta atá ag gníomhú thar ceann urraitheora, gur fógraíocht pholaitiúil atá san fhógraíocht, déanfaidh siad a ndícheall chun a áirithiú go ndéanfar na dearbhuithe sin i gcomhréir le mír 1 sula gcuirfear an tseirbhís ar fáil.

Leasú 141

Leasú 141

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 5 – mír 2

Airteagal 5 – mír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 2.   Áiritheoidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  maidir leis
  na socruithe conarthacha a 
  thabharfar
  i gcrích
  maidir le
  seirbhís fógraíochta polaitiúla a sholáthar,
  go sonrófar iontu an chaoi a gcomhlíontar forálacha an Rialacháin seo
  . | 2.   Áiritheoidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  go gcuirfidh
  na socruithe conarthacha a 
  thugtar
  i gcrích
  chun
  seirbhís fógraíochta polaitiúla a sholáthar
  de cheangal ar an urraitheoir agus
  ,
  i gcás inarb infheidhme, ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta atá ag gníomhú thar ceann an urraitheora, an fhaisnéis is gá a sholáthar chun Airteagail 6(1), 7(1) agus Airteagal 7a(1) a chomhlíonadh, de réir mar is iomchuí
  . |
| | Áiritheoidh na hurraitheoirí cruinneas Airteagail 6(1), pointí (ca) agus (d), Airteagal 7(1), pointí (a), (b) agus (ba), agus Airteagal 7ú(1), pointí (a) agus (b), agus soláthróidh siad an fhaisnéis is gá chun iad a chomhlíonadh. |
| | Déanfaidh urraitheoirí, nó i gcás inarb infheidhme soláthraithe seirbhísí fógraíochta atá ag gníomhú thar ceann urraitheoirí cruinneas Airteagal 6(1), pointí (a), (b), (ba), (c) agus (da) agus Airteagal 7ú(1), pointí (c), (d) agus (e) a áirithiú agus soláthróidh siad an fhaisnéis is gá chun iad a chomhlíonadh. |
| | Déanfaidh urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí an fhaisnéis sin a sholáthar ar bhealach tráthúil, iomlán agus cruinn. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2.   Áiritheoidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  maidir leis
  na socruithe conarthacha a 
  thabharfar
  i gcrích
  maidir le
  seirbhís fógraíochta polaitiúla a sholáthar,
  go sonrófar iontu an chaoi a gcomhlíontar forálacha an Rialacháin seo
  .

2.   Áiritheoidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  go gcuirfidh
  na socruithe conarthacha a 
  thugtar
  i gcrích
  chun
  seirbhís fógraíochta polaitiúla a sholáthar
  de cheangal ar an urraitheoir agus
  ,
  i gcás inarb infheidhme, ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta atá ag gníomhú thar ceann an urraitheora, an fhaisnéis is gá a sholáthar chun Airteagail 6(1), 7(1) agus Airteagal 7a(1) a chomhlíonadh, de réir mar is iomchuí
  .

Áiritheoidh na hurraitheoirí cruinneas Airteagail 6(1), pointí (ca) agus (d), Airteagal 7(1), pointí (a), (b) agus (ba), agus Airteagal 7ú(1), pointí (a) agus (b), agus soláthróidh siad an fhaisnéis is gá chun iad a chomhlíonadh.

Áiritheoidh na hurraitheoirí cruinneas Airteagail 6(1), pointí (ca) agus (d), Airteagal 7(1), pointí (a), (b) agus (ba), agus Airteagal 7ú(1), pointí (a) agus (b), agus soláthróidh siad an fhaisnéis is gá chun iad a chomhlíonadh.

Déanfaidh urraitheoirí, nó i gcás inarb infheidhme soláthraithe seirbhísí fógraíochta atá ag gníomhú thar ceann urraitheoirí cruinneas Airteagal 6(1), pointí (a), (b), (ba), (c) agus (da) agus Airteagal 7ú(1), pointí (c), (d) agus (e) a áirithiú agus soláthróidh siad an fhaisnéis is gá chun iad a chomhlíonadh.

Déanfaidh urraitheoirí, nó i gcás inarb infheidhme soláthraithe seirbhísí fógraíochta atá ag gníomhú thar ceann urraitheoirí cruinneas Airteagal 6(1), pointí (a), (b), (ba), (c) agus (da) agus Airteagal 7ú(1), pointí (c), (d) agus (e) a áirithiú agus soláthróidh siad an fhaisnéis is gá chun iad a chomhlíonadh.

Déanfaidh urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí an fhaisnéis sin a sholáthar ar bhealach tráthúil, iomlán agus cruinn.

Déanfaidh urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí an fhaisnéis sin a sholáthar ar bhealach tráthúil, iomlán agus cruinn.

Leasú 142

Leasú 142

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 5 – mír 2 a (nua)

Airteagal 5 – mír 2 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Cuirfidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta de cheangal ar urraitheoirí, nó ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta atá ag gníomhú thar ceann urraitheoirí, a chuireann isteach dearbhú nó faisnéis i gcomhréir leis an Airteagal seo atá earráideach go follasach an dearbhú nó an fhaisnéis sin a cheartú. Gníomhóidh urraitheoirí, nó soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí, gan moill mhíchuí, ar iarraidh den sórt sin a fháil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2a.
     
  Cuirfidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta de cheangal ar urraitheoirí, nó ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta atá ag gníomhú thar ceann urraitheoirí, a chuireann isteach dearbhú nó faisnéis i gcomhréir leis an Airteagal seo atá earráideach go follasach an dearbhú nó an fhaisnéis sin a cheartú. Gníomhóidh urraitheoirí, nó soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí, gan moill mhíchuí, ar iarraidh den sórt sin a fháil.

Leasú 143

Leasú 143

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 5 – mír 2 b (nua)

Airteagal 5 – mír 2 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 2b.
     
  I gcás inarb infheidhme, déanfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta a gcomhéadan ar líne a dhearadh agus a eagrú ar bhealach lena gcuirfear ar chumas urraitheoirí, agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí, a n-oibleagáidí dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo agus in Airteagal 6(1) a chomhlíonadh. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2b.
     
  I gcás inarb infheidhme, déanfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta a gcomhéadan ar líne a dhearadh agus a eagrú ar bhealach lena gcuirfear ar chumas urraitheoirí, agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí, a n-oibleagáidí dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo agus in Airteagal 6(1) a chomhlíonadh.

Leasú 144

Leasú 144

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 5 – mír 2 c (nua)

Airteagal 5 – mír 2 c (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 2c.
     
  Déanfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ar Ardáin Mhóra ar Líne (VLOPanna) agus Inneall Cuardaigh An-mhór ar Líne (VLOSEnna) iad freisin aon rioscaí sistéamacha a bhaineann lena seirbhísí fógraíochta polaitiúla a shainaithint, a anailísiú agus a mheasúnú go dícheallach i gcomhthéacs a measúnuithe riosca i gcomhréir le hAirteagal 34 de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha) agus cuirfidh siad bearta maolaithe réasúnacha, comhréireacha agus éifeachtacha i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 35 de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha) chun aghaidh a thabhairt ar na rioscaí sin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2c.
     
  Déanfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ar Ardáin Mhóra ar Líne (VLOPanna) agus Inneall Cuardaigh An-mhór ar Líne (VLOSEnna) iad freisin aon rioscaí sistéamacha a bhaineann lena seirbhísí fógraíochta polaitiúla a shainaithint, a anailísiú agus a mheasúnú go dícheallach i gcomhthéacs a measúnuithe riosca i gcomhréir le hAirteagal 34 de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha) agus cuirfidh siad bearta maolaithe réasúnacha, comhréireacha agus éifeachtacha i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 35 de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha) chun aghaidh a thabhairt ar na rioscaí sin.

Leasú 145

Leasú 145

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 5 a (nua)

Airteagal 5 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | Airteagal 5a |
| | Fógra polaitiúil a shainaithint |
| | Chun a chinneadh an ionann teachtaireacht agus fógraíocht pholaitiúil de réir bhrí Airteagal 2(2)(b), cuirfear san áireamh gnéithe uile na teachtaireachta, agus go háirithe na nithe ábhartha seo a leanas: |
| | (a) | a bhfuil sa teachtaireacht; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Airteagal 5a

Airteagal 5a

Fógra polaitiúil a shainaithint

Fógra polaitiúil a shainaithint

Chun a chinneadh an ionann teachtaireacht agus fógraíocht pholaitiúil de réir bhrí Airteagal 2(2)(b), cuirfear san áireamh gnéithe uile na teachtaireachta, agus go háirithe na nithe ábhartha seo a leanas:

Chun a chinneadh an ionann teachtaireacht agus fógraíocht pholaitiúil de réir bhrí Airteagal 2(2)(b), cuirfear san áireamh gnéithe uile na teachtaireachta, agus go háirithe na nithe ábhartha seo a leanas:

(a)

(a)

a bhfuil sa teachtaireacht;

a bhfuil sa teachtaireacht;

| (b) | urraitheoir na teachtaireachta; |
| --- | --- |

(b)

(b)

urraitheoir na teachtaireachta;

urraitheoir na teachtaireachta;

| (c) | an teanga labhartha nó scríofa a úsáidtear chun an teachtaireacht a chur in iúl; |
| --- | --- |

(c)

(c)

an teanga labhartha nó scríofa a úsáidtear chun an teachtaireacht a chur in iúl;

an teanga labhartha nó scríofa a úsáidtear chun an teachtaireacht a chur in iúl;

| (d) | foirm na teachtaireachta nó na modhanna trína ndéantar an teachtaireacht a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh; |
| --- | --- |

(d)

(d)

foirm na teachtaireachta nó na modhanna trína ndéantar an teachtaireacht a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh;

foirm na teachtaireachta nó na modhanna trína ndéantar an teachtaireacht a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh;

| (e) | an spriocphobal; |
| --- | --- |

(e)

(e)

an spriocphobal;

an spriocphobal;

| (f) | an comhthéacs ina gcuirtear an teachtaireacht in iúl, lena n-áirítear an tréimhse scaipthe amhail tréimhsí toghcháin nó reifrinn, nó scaipeadh na teachtaireachta le linn próiseas reachtach nó rialála; |
| --- | --- |

(f)

(f)

an comhthéacs ina gcuirtear an teachtaireacht in iúl, lena n-áirítear an tréimhse scaipthe amhail tréimhsí toghcháin nó reifrinn, nó scaipeadh na teachtaireachta le linn próiseas reachtach nó rialála;

an comhthéacs ina gcuirtear an teachtaireacht in iúl, lena n-áirítear an tréimhse scaipthe amhail tréimhsí toghcháin nó reifrinn, nó scaipeadh na teachtaireachta le linn próiseas reachtach nó rialála;

| (g) | cuspóir na teachtaireachta; |
| --- | --- |

(g)

(g)

cuspóir na teachtaireachta;

cuspóir na teachtaireachta;

Déanfaidh an Coimisiún treoir choiteann a tharraingt suas lena mbeartófar rannchuidiú le cur i bhfeidhm cuí an Airteagail seo.

Déanfaidh an Coimisiún treoir choiteann a tharraingt suas lena mbeartófar rannchuidiú le cur i bhfeidhm cuí an Airteagail seo.

Leasú 146

Leasú 146

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 6 – teideal

Airteagal 6 – teideal

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| Coimeád taifead agus tarchur faisnéise | Coimeád taifead agus tarchur faisnéise
  chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Coimeád taifead agus tarchur faisnéise

Coimeád taifead agus tarchur faisnéise
  chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla

chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla

Leasú 147

Leasú 147

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 6 – mír 1 – an chuid réamhráiteach

Airteagal 6 – mír 1 – an chuid réamhráiteach

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 1.   Soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  , coinneoidh siad faisnéis
  a bhailíonn siad
  ar
  na nithe seo a leanas
  agus a gcuid seirbhísí á soláthar acu
  : | 1.   
  Coimeádfaidh
  soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  an fhaisnéis
  a bhailíonn siad
  agus iad ag soláthar a gcuid seirbhísí, a mhéid is gá chun an Rialachán seo a chomhlíonadh, maidir leis
  na nithe seo a leanas: |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1.   Soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  , coinneoidh siad faisnéis
  a bhailíonn siad
  ar
  na nithe seo a leanas
  agus a gcuid seirbhísí á soláthar acu
  :

1.   
  Coimeádfaidh
  soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  an fhaisnéis
  a bhailíonn siad
  agus iad ag soláthar a gcuid seirbhísí, a mhéid is gá chun an Rialachán seo a chomhlíonadh, maidir leis
  na nithe seo a leanas:

Leasú 148

Leasú 148

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 6 – mír 1 – pointe b

Airteagal 6 – mír 1 – pointe b

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (b) | an tseirbhís shonrach nó na seirbhísí sonracha a 
  cuireadh
  ar fáil maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(b)

an tseirbhís shonrach nó na seirbhísí sonracha a 
  cuireadh
  ar fáil maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil;

cuireadh

| (b) | an tseirbhís shonrach nó na seirbhísí sonracha a 
  chuir siad
  ar fáil maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil; |
| --- | --- |

(b)

an tseirbhís shonrach nó na seirbhísí sonracha a 
  chuir siad
  ar fáil maidir leis an bhfógraíocht pholaitiúil;

chuir siad

Leasú 149

Leasú 149

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 6 –mír 1 – pointe b a (nua)

Airteagal 6 –mír 1 – pointe b a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (ba) | an dáta tosaigh agus, i gcás ina mbeidh sé ar fáil, an tréimhse ar lena linn a soláthraíodh an tseirbhís nó na seirbhísí; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(ba)

(ba)

an dáta tosaigh agus, i gcás ina mbeidh sé ar fáil, an tréimhse ar lena linn a soláthraíodh an tseirbhís nó na seirbhísí;

an dáta tosaigh agus, i gcás ina mbeidh sé ar fáil, an tréimhse ar lena linn a soláthraíodh an tseirbhís nó na seirbhísí;

Leasú 150

Leasú 150

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 6 – mír 1 – pointe c

Airteagal 6 – mír 1 – pointe c

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (c) | méideanna na sonrasc a sheol siad i leith na seirbhíse nó na seirbhísí a cuireadh ar fáil, agus luach na sochar eile a fuarthas mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an tseirbhís nó na seirbhísí a cuireadh ar fáil;
  agus |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(c)

méideanna na sonrasc a sheol siad i leith na seirbhíse nó na seirbhísí a cuireadh ar fáil, agus luach na sochar eile a fuarthas mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an tseirbhís nó na seirbhísí a cuireadh ar fáil;
  agus

agus

| (c) | méideanna na sonrasc a sheol siad i leith na seirbhíse nó na seirbhísí a cuireadh ar fáil, agus luach na sochar eile a fuarthas mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an tseirbhís nó na seirbhísí a cuireadh ar fáil; |
| --- | --- |

(c)

méideanna na sonrasc a sheol siad i leith na seirbhíse nó na seirbhísí a cuireadh ar fáil, agus luach na sochar eile a fuarthas mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an tseirbhís nó na seirbhísí a cuireadh ar fáil;

Leasú 151

Leasú 151

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 6 – mír 1 – pointe c a (nua)

Airteagal 6 – mír 1 – pointe c a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (ca) | faisnéis faoi thionscnamh poiblí nó príobháideach na méideanna sin agus na sochar eile, chomh maith le cibé acu an ó laistigh nó lasmuigh den Aontas a thagann siad; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(ca)

(ca)

faisnéis faoi thionscnamh poiblí nó príobháideach na méideanna sin agus na sochar eile, chomh maith le cibé acu an ó laistigh nó lasmuigh den Aontas a thagann siad;

faisnéis faoi thionscnamh poiblí nó príobháideach na méideanna sin agus na sochar eile, chomh maith le cibé acu an ó laistigh nó lasmuigh den Aontas a thagann siad;

Leasú 152

Leasú 152

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 6 – mír 1 – pointe d

Airteagal 6 – mír 1 – pointe d

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (d) | i gcás inarb infheidhme, céannacht an
  urraitheora
  agus
  a shonraí teagmhála. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(d)

i gcás inarb infheidhme, céannacht an
  urraitheora
  agus
  a shonraí teagmhála.

urraitheora

a shonraí teagmhála.

| (d) | céannacht urraitheoir an fhógrá pholaitiúil agus a shonraí teagmhála agus,
  i gcás inarb infheidhme, céannacht
  agus sonraí teagmhála
  an
  duine dhlítheanaigh nó nádúrtha a rialaíonn an t-urraitheoir ar deireadh,
  agus
  i gcás daoine dlítheanacha, an áit bhunaíochta; agus |
| --- | --- |

(d)

céannacht urraitheoir an fhógrá pholaitiúil agus a shonraí teagmhála agus,
  i gcás inarb infheidhme, céannacht
  agus sonraí teagmhála
  an
  duine dhlítheanaigh nó nádúrtha a rialaíonn an t-urraitheoir ar deireadh,
  agus
  i gcás daoine dlítheanacha, an áit bhunaíochta; agus

céannacht urraitheoir an fhógrá pholaitiúil agus a shonraí teagmhála agus,

agus sonraí teagmhála

duine dhlítheanaigh nó nádúrtha a rialaíonn an t-urraitheoir ar deireadh,

i gcás daoine dlítheanacha, an áit bhunaíochta; agus

Leasú 153

Leasú 153

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 6 – mír 1 – pointe d a (nua)

Airteagal 6 – mír 1 – pointe d a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (da) | i gcás inarb infheidhme, léiriú ar thoghcháin nó reifrinn a bhfuil baint ag an bhfógra polaitiúil leo. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(da)

(da)

i gcás inarb infheidhme, léiriú ar thoghcháin nó reifrinn a bhfuil baint ag an bhfógra polaitiúil leo.

i gcás inarb infheidhme, léiriú ar thoghcháin nó reifrinn a bhfuil baint ag an bhfógra polaitiúil leo.

Leasú 154

Leasú 154

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 6 – mír 2

Airteagal 6 – mír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 2.   Is i scríbhinn a bheidh an fhaisnéis dá dtagraítear i 
  mír 1 agus féadfaidh sí a bheith i bhfoirm leictreonach
  . Coinneofar faisnéis den sórt sin ar feadh tréimhse
  5 bliana
  ó dháta an ullmhaithe, an tsuímh, an fhoilsithe nó an scaipthe
  dheiridh
  , de réir mar a bheidh. | 2.   Is i scríbhinn
  agus i bhfoirm leictreonach araon
  a bheidh an fhaisnéis dá dtagraítear i 
  mír 1
  . Coinneofar faisnéis den sórt sin
  i bhformáid meaisín-inléite
  ar feadh tréimhse
  deich mbliana
  ó dháta an ullmhaithe, an tsuímh, an
  chur chun cinn, an
  fhoilsithe
  , an tsoláthair
  nó an scaipthe
  deiridh
  , de réir mar a bheidh. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2.   Is i scríbhinn a bheidh an fhaisnéis dá dtagraítear i 
  mír 1 agus féadfaidh sí a bheith i bhfoirm leictreonach
  . Coinneofar faisnéis den sórt sin ar feadh tréimhse
  5 bliana
  ó dháta an ullmhaithe, an tsuímh, an fhoilsithe nó an scaipthe
  dheiridh
  , de réir mar a bheidh.

2.   Is i scríbhinn
  agus i bhfoirm leictreonach araon
  a bheidh an fhaisnéis dá dtagraítear i 
  mír 1
  . Coinneofar faisnéis den sórt sin
  i bhformáid meaisín-inléite
  ar feadh tréimhse
  deich mbliana
  ó dháta an ullmhaithe, an tsuímh, an
  chur chun cinn, an
  fhoilsithe
  , an tsoláthair
  nó an scaipthe
  deiridh
  , de réir mar a bheidh.

Leasú 155

Leasú 155

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 6 – mír 3

Airteagal 6 – mír 3

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 3.   Chun go bhféadfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a n-oibleagáidí faoin Rialachán seo a chomhlíonadh, áiritheoidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla go gcuirfear in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla a 
  scaipfidh
  an fógra polaitiúil an fhaisnéis dá dtagraítear
  i
  mír 1.
  Tarchuirfear
  an fhaisnéis
  sin ar bhealach tráthúil
  cruinn
  i gcomhréir le dea-chleachtas agus le caighdeáin an tionscadail, trí bhíthin próiseas caighdeánaithe uathoibrithe i gcás inar féidir sin a dhéanamh go teicniúil
  . | 3.   Chun go bhféadfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a n-oibleagáidí faoin Rialachán seo a chomhlíonadh, áiritheoidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla go gcuirfear in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla
  , ar bhealach tráthúil agus cruinn
  a 
  dhéanfaidh
  an fógra polaitiúil
  a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sholáthar nó a scaipeadh,
  an fhaisnéis dá dtagraítear
  in Airteagal 6,
  mír 1.
  Déanfaidh soláthraithe fógraíochta polaitiúla a ndícheall chun a áirithiú go bhfuil
  an fhaisnéis
  a choinnítear de bhun mhír 1 iomlán agus
  cruinn. |
| | I gcás gurb é an foilsitheoir fógraíochta polaitiúil an t-aon soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla, cuirfidh an t-urraitheoir an fhaisnéis ábhartha in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

3.   Chun go bhféadfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a n-oibleagáidí faoin Rialachán seo a chomhlíonadh, áiritheoidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla go gcuirfear in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla a 
  scaipfidh
  an fógra polaitiúil an fhaisnéis dá dtagraítear
  i
  mír 1.
  Tarchuirfear
  an fhaisnéis
  sin ar bhealach tráthúil
  cruinn
  i gcomhréir le dea-chleachtas agus le caighdeáin an tionscadail, trí bhíthin próiseas caighdeánaithe uathoibrithe i gcás inar féidir sin a dhéanamh go teicniúil
  .

3.   Chun go bhféadfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a n-oibleagáidí faoin Rialachán seo a chomhlíonadh, áiritheoidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla go gcuirfear in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla
  , ar bhealach tráthúil agus cruinn
  a 
  dhéanfaidh
  an fógra polaitiúil
  a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sholáthar nó a scaipeadh,
  an fhaisnéis dá dtagraítear
  in Airteagal 6,
  mír 1.
  Déanfaidh soláthraithe fógraíochta polaitiúla a ndícheall chun a áirithiú go bhfuil
  an fhaisnéis
  a choinnítear de bhun mhír 1 iomlán agus
  cruinn.

I gcás gurb é an foilsitheoir fógraíochta polaitiúil an t-aon soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla, cuirfidh an t-urraitheoir an fhaisnéis ábhartha in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla.

I gcás gurb é an foilsitheoir fógraíochta polaitiúil an t-aon soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla, cuirfidh an t-urraitheoir an fhaisnéis ábhartha in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla.

Leasú 156

Leasú 156

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 6 – mír 3 a (nua)

Airteagal 6 – mír 3 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Nuair a chuirfidh soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla an tseirbhís ábhartha ar fáil, déanfaidh sé an fhaisnéis arna coinneáil de bhun mhír 1 a tharchur chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúil ábhartha i gcomhréir le dea-chleachtas agus le caighdeáin an tionscail, i gcás inar féidir sin a dhéanamh go teicniúil trí bhíthin próiseas caighdeánaithe uathoibrithe. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

3a.
     
  Nuair a chuirfidh soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla an tseirbhís ábhartha ar fáil, déanfaidh sé an fhaisnéis arna coinneáil de bhun mhír 1 a tharchur chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúil ábhartha i gcomhréir le dea-chleachtas agus le caighdeáin an tionscail, i gcás inar féidir sin a dhéanamh go teicniúil trí bhíthin próiseas caighdeánaithe uathoibrithe.

Leasú 157

Leasú 157

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 6 – mír 3 b (nua)

Airteagal 6 – mír 3 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 3b.
     
  Nuair a bheidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla ar an eolas gur nuashonraíodh an fhaisnéis a tharchuir siad chuig foilsitheoir fógraíochta polaitiúla, áiritheoidh siad go gcuirfear an fhaisnéis nuashonraithe in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

3b.
     
  Nuair a bheidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla ar an eolas gur nuashonraíodh an fhaisnéis a tharchuir siad chuig foilsitheoir fógraíochta polaitiúla, áiritheoidh siad go gcuirfear an fhaisnéis nuashonraithe in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla.

Leasú 158

Leasú 158

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – teideal

Airteagal 7 – teideal

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| Ceanglais
  trédhearcachta maidir le gach fógra polaitiúil | Ceanglais
  lipéadaithe le haghaidh fógraí polaitiúla |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Ceanglais
  trédhearcachta maidir le gach fógra polaitiúil

trédhearcachta maidir le gach fógra polaitiúil

Ceanglais
  lipéadaithe le haghaidh fógraí polaitiúla

lipéadaithe le haghaidh fógraí polaitiúla

Leasú 159

Leasú 159

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 1 – fomhír 1 – an chuid réamhráiteach

Airteagal 7 – mír 1 – fomhír 1 – an chuid réamhráiteach

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 1. | I gcomhthéacs seirbhísí
  fógraíochta polaitiúla
  a sholáthar, cuirfear gach fógra polaitiúil ar fáil agus
  an fhaisnéis seo a leanas
  ann ag gabháil léi go soiléir suntasach agus gan débhrí
  : |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1.

I gcomhthéacs seirbhísí
  fógraíochta polaitiúla
  a sholáthar, cuirfear gach fógra polaitiúil ar fáil agus
  an fhaisnéis seo a leanas
  ann ag gabháil léi go soiléir suntasach agus gan débhrí
  :

I gcomhthéacs seirbhísí

a sholáthar, cuirfear gach fógra polaitiúil ar fáil agus

ann ag gabháil léi go soiléir suntasach agus gan débhrí

| 1. | Áiritheoidh foilsitheoirí
  fógraíochta polaitiúla
  go mbeidh
  an fhaisnéis seo a leanas
  i ngach fógra polaitiúil
  : |
| --- | --- |

1.

Áiritheoidh foilsitheoirí
  fógraíochta polaitiúla
  go mbeidh
  an fhaisnéis seo a leanas
  i ngach fógra polaitiúil
  :

Áiritheoidh foilsitheoirí

go mbeidh

i ngach fógra polaitiúil

Leasú 160

Leasú 160

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 1 – fomhír 1 – pointe a

Airteagal 7 – mír 1 – fomhír 1 – pointe a

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (a) | ráiteas á rá gur fógra polaitiúil atá ann; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(a)

ráiteas á rá gur fógra polaitiúil atá ann;

| (a) | ráiteas
  soiléir
  á rá gur fógra polaitiúil atá ann; |
| --- | --- |

(a)

ráiteas
  soiléir
  á rá gur fógra polaitiúil atá ann;

soiléir

Leasú 161

Leasú 161

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 1 – fomhír 1 – pointe b

Airteagal 7 – mír 1 – fomhír 1 – pointe b

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (b) | céannacht urraitheoir an fhógra pholaitiúil agus an
  eintitis
  a rialaíonn an t-urraitheoir ar deireadh; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(b)

céannacht urraitheoir an fhógra pholaitiúil agus an
  eintitis
  a rialaíonn an t-urraitheoir ar deireadh;

eintitis

| (b) | céannacht urraitheoir an fhógra pholaitiúil agus
  , i gcás inarb infheidhme,
  an
  t-eintiteas nó an duine
  a rialaíonn
  nó a mhaoiníonn
  an t-urraitheoir ar deireadh; |
| --- | --- |

(b)

céannacht urraitheoir an fhógra pholaitiúil agus
  , i gcás inarb infheidhme,
  an
  t-eintiteas nó an duine
  a rialaíonn
  nó a mhaoiníonn
  an t-urraitheoir ar deireadh;

, i gcás inarb infheidhme,

t-eintiteas nó an duine

nó a mhaoiníonn

Leasú 162

Leasú 162

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 1 – fomhír 1 – pointe b a (nua)

Airteagal 7 – mír 1 – fomhír 1 – pointe b a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (ba) | i gcás inarb infheidhme, an toghchán, an reifreann, an próiseas reachtach nó rialála lena mbaineann an fógra polaitiúil |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(ba)

(ba)

i gcás inarb infheidhme, an toghchán, an reifreann, an próiseas reachtach nó rialála lena mbaineann an fógra polaitiúil

i gcás inarb infheidhme, an toghchán, an reifreann, an próiseas reachtach nó rialála lena mbaineann an fógra polaitiúil

Leasú 163

Leasú 163

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 1 – fomhír 1 – pointe c

Airteagal 7 – mír 1 – fomhír 1 – pointe c

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (c) | fógra trédhearcachta chun go bhféadfaidh comhthéacs níos leithne an fhógra pholaitiúil agus a aidhmeanna a thuiscint, sin nó
  léiriú soiléir ar an áit ar féidir an
  fógra trédhearcachta sin
  a fháil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(c)

fógra trédhearcachta chun go bhféadfaidh comhthéacs níos leithne an fhógra pholaitiúil agus a aidhmeanna a thuiscint, sin nó
  léiriú soiléir ar an áit ar féidir an
  fógra trédhearcachta sin
  a fháil.

fógra trédhearcachta chun go bhféadfaidh comhthéacs níos leithne an fhógra pholaitiúil agus a aidhmeanna a thuiscint, sin nó

fógra trédhearcachta sin

| (c) | léiriú soiléir ar an áit ar féidir
  cóip bhuan den fholáireamh trédhearcachta ina bhfuil
  an
  fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 7a
  a fháil
  go héasca agus go díreach, agus, i gcás inar gá agus inar féidir, nuashonrú ar an léiriú sin; |
| --- | --- |

(c)

léiriú soiléir ar an áit ar féidir
  cóip bhuan den fholáireamh trédhearcachta ina bhfuil
  an
  fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 7a
  a fháil
  go héasca agus go díreach, agus, i gcás inar gá agus inar féidir, nuashonrú ar an léiriú sin;

cóip bhuan den fholáireamh trédhearcachta ina bhfuil

fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 7a

go héasca agus go díreach, agus, i gcás inar gá agus inar féidir, nuashonrú ar an léiriú sin;

Leasú 164

Leasú 164

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 1 – fomhír 1 a (nua)

Airteagal 7 – mír 1 – fomhír 1 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | Áiritheoidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla iomláine na faisnéise dá dtagraítear i míreanna 1a, 1b, 1ba, agus 1c agus cruinneas na faisnéise dá dtagraítear i mír 1c. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Áiritheoidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla iomláine na faisnéise dá dtagraítear i míreanna 1a, 1b, 1ba, agus 1c agus cruinneas na faisnéise dá dtagraítear i mír 1c.

Áiritheoidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla iomláine na faisnéise dá dtagraítear i míreanna 1a, 1b, 1ba, agus 1c agus cruinneas na faisnéise dá dtagraítear i mír 1c.

Leasú 165

Leasú 165

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 1 – fomhír 2

Airteagal 7 – mír 1 – fomhír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| I ndáil leis sin, úsáidfidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla teicnící marcála agus lipéadaithe atá éifeachtach agus feiceálach lena bhféadfaí fógra polaitiúil a shainaithint go héasca mar fhógra den sórt sin agus áiritheoidh siad go mbeidh an mharcáil nó an lipéadú ann i gcónaí i gcás ina scaipfí an fógra polaitiúil níos faide. | scriosta |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

I ndáil leis sin, úsáidfidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla teicnící marcála agus lipéadaithe atá éifeachtach agus feiceálach lena bhféadfaí fógra polaitiúil a shainaithint go héasca mar fhógra den sórt sin agus áiritheoidh siad go mbeidh an mharcáil nó an lipéadú ann i gcónaí i gcás ina scaipfí an fógra polaitiúil níos faide.

I ndáil leis sin, úsáidfidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla teicnící marcála agus lipéadaithe atá éifeachtach agus feiceálach lena bhféadfaí fógra polaitiúil a shainaithint go héasca mar fhógra den sórt sin agus áiritheoidh siad go mbeidh an mharcáil nó an lipéadú ann i gcónaí i gcás ina scaipfí an fógra polaitiúil níos faide.

scriosta

scriosta

Leasú 166

Leasú 166

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 1 a (nua)

Airteagal 7 – mír 1 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Cuirfear an fhaisnéis dá dtagraítear i bpointí (a) go (c) de mhír 1 ar fáil i bhfoirm lipéad. |
| | Beidh na lipéid sin feiceálach, cuirfidh siad ar chumas daoine fógra polaitiúil a aithint go héasca agus fanfaidh siad i bhfeidhm i gcás ina scaipfear an fógra polaitiúil arís. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1a.
     
  Cuirfear an fhaisnéis dá dtagraítear i bpointí (a) go (c) de mhír 1 ar fáil i bhfoirm lipéad.

Beidh na lipéid sin feiceálach, cuirfidh siad ar chumas daoine fógra polaitiúil a aithint go héasca agus fanfaidh siad i bhfeidhm i gcás ina scaipfear an fógra polaitiúil arís.

Beidh na lipéid sin feiceálach, cuirfidh siad ar chumas daoine fógra polaitiúil a aithint go héasca agus fanfaidh siad i bhfeidhm i gcás ina scaipfear an fógra polaitiúil arís.

Leasú 167

Leasú 167

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 1 b (nua)

Airteagal 7 – mír 1 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Faoin [12 mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo], glacfaidh an Coimisiún gníomhartha tarmligthe i gcomhréir le hAirteagal 19 chun mír 1a den Airteagal seo a fhorlíonadh lena mbunófar teicnící caighdeánaithe agus éifeachtúla chun fógraíocht pholaitiúil a lipéadú, lena n-áirítear fógraíocht don earnáil chlosamhairc, do na meáin chlóite, d’fhógraíocht ar líne agus as líne, agus saintréithe sonracha an mheáin ina bhfoilsítear í á gcur san áireamh. |
| | Agus na gníomhartha tarmligthe sin á nglacadh aige, cuirfidh an Coimisiún na forbairtí teicneolaíochta agus margaidh is déanaí, taighde eolaíoch ábhartha agus dea-chleachtais san áireamh. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1b.
     
  Faoin [12 mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo], glacfaidh an Coimisiún gníomhartha tarmligthe i gcomhréir le hAirteagal 19 chun mír 1a den Airteagal seo a fhorlíonadh lena mbunófar teicnící caighdeánaithe agus éifeachtúla chun fógraíocht pholaitiúil a lipéadú, lena n-áirítear fógraíocht don earnáil chlosamhairc, do na meáin chlóite, d’fhógraíocht ar líne agus as líne, agus saintréithe sonracha an mheáin ina bhfoilsítear í á gcur san áireamh.

Agus na gníomhartha tarmligthe sin á nglacadh aige, cuirfidh an Coimisiún na forbairtí teicneolaíochta agus margaidh is déanaí, taighde eolaíoch ábhartha agus dea-chleachtais san áireamh.

Agus na gníomhartha tarmligthe sin á nglacadh aige, cuirfidh an Coimisiún na forbairtí teicneolaíochta agus margaidh is déanaí, taighde eolaíoch ábhartha agus dea-chleachtais san áireamh.

Leasú 168

Leasú 168

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 1 c (nua)

Airteagal 7 – mír 1 c (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir le mír 1 agus mír 1a den Airteagal seo a chur chun feidhme, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena mbunófar lipéid aonfhoirmeacha. |
| | Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 19a(2). |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1c.
     
  Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir le mír 1 agus mír 1a den Airteagal seo a chur chun feidhme, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena mbunófar lipéid aonfhoirmeacha.

Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 19a(2).

Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 19a(2).

Leasú 169

Leasú 169

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 2

Airteagal 7 – mír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 2.
     
  Áiritheofar an fógra trédhearcachta i ngach fógra polaitiúil nó beidh sé éasca teacht air tríd an bhfógra, agus beidh an fhaisnéis seo a leanas ann: | scriosta |
| (a) | céannacht an urraitheora agus a shonraí teagmhála; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2.
     
  Áiritheofar an fógra trédhearcachta i ngach fógra polaitiúil nó beidh sé éasca teacht air tríd an bhfógra, agus beidh an fhaisnéis seo a leanas ann:

scriosta

scriosta

(a)

(a)

céannacht an urraitheora agus a shonraí teagmhála;

céannacht an urraitheora agus a shonraí teagmhála;

| (b) | an tréimhse lena linn a bhfuil sé beartaithe an fógra polaitiúil a fhoilsiú agus a scaipeadh; |
| --- | --- |

(b)

(b)

an tréimhse lena linn a bhfuil sé beartaithe an fógra polaitiúil a fhoilsiú agus a scaipeadh;

an tréimhse lena linn a bhfuil sé beartaithe an fógra polaitiúil a fhoilsiú agus a scaipeadh;

| (c) | bunaithe, i measc nithe eile, ar fhaisnéis a fhaightear i gcomhréir le hAirteagal 6(3), faisnéis maidir leis na méideanna comhiomlána a caitheadh nó maidir le sochair eile a fuarthas mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an bhfógra lena mbaineann a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú agus a scaipeadh, agus ar an bhfeachtas fógraíochta polaitiúla i gcás inarb ábhartha, agus a bhfoinsí; |
| --- | --- |

(c)

(c)

bunaithe, i measc nithe eile, ar fhaisnéis a fhaightear i gcomhréir le hAirteagal 6(3), faisnéis maidir leis na méideanna comhiomlána a caitheadh nó maidir le sochair eile a fuarthas mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an bhfógra lena mbaineann a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú agus a scaipeadh, agus ar an bhfeachtas fógraíochta polaitiúla i gcás inarb ábhartha, agus a bhfoinsí;

bunaithe, i measc nithe eile, ar fhaisnéis a fhaightear i gcomhréir le hAirteagal 6(3), faisnéis maidir leis na méideanna comhiomlána a caitheadh nó maidir le sochair eile a fuarthas mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an bhfógra lena mbaineann a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú agus a scaipeadh, agus ar an bhfeachtas fógraíochta polaitiúla i gcás inarb ábhartha, agus a bhfoinsí;

| (d) | i gcás inarb infheidhme, léiriú ar thoghcháin nó reifrinn a bhfuil baint ag an bhfógra leo; |
| --- | --- |

(d)

(d)

i gcás inarb infheidhme, léiriú ar thoghcháin nó reifrinn a bhfuil baint ag an bhfógra leo;

i gcás inarb infheidhme, léiriú ar thoghcháin nó reifrinn a bhfuil baint ag an bhfógra leo;

| (e) | i gcás inarb infheidhme, naisc chuig stórtha fógraí ar líne; |
| --- | --- |

(e)

(e)

i gcás inarb infheidhme, naisc chuig stórtha fógraí ar líne;

i gcás inarb infheidhme, naisc chuig stórtha fógraí ar líne;

| (f) | faisnéis maidir leis an gcaoi na sásraí dá bhforáiltear in Airteagal 9(1) a úsáid. |
| --- | --- |

(f)

(f)

faisnéis maidir leis an gcaoi na sásraí dá bhforáiltear in Airteagal 9(1) a úsáid.

faisnéis maidir leis an gcaoi na sásraí dá bhforáiltear in Airteagal 9(1) a úsáid.

| (g) | Soláthrófar an fhaisnéis atá le háireamh san fhógra trédhearcachta agus úsáid á baint as na réimsí sonracha sonraí a leagtar amach in Iarscríbhinn I. |
| --- | --- |

(g)

(g)

Soláthrófar an fhaisnéis atá le háireamh san fhógra trédhearcachta agus úsáid á baint as na réimsí sonracha sonraí a leagtar amach in Iarscríbhinn I.

Soláthrófar an fhaisnéis atá le háireamh san fhógra trédhearcachta agus úsáid á baint as na réimsí sonracha sonraí a leagtar amach in Iarscríbhinn I.

Leasú 170

Leasú 170

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 3

Airteagal 7 – mír 3

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 3.
     
  Déanfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla iarrachtaí réasúnta chun a áirithiú gur iomlán atá an fhaisnéis dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2, agus i gcás ina gcinnfidh siad nach amhlaidh atá, ní chuirfidh siad an fógra polaitiúil ar fáil. | scriosta |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

3.
     
  Déanfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla iarrachtaí réasúnta chun a áirithiú gur iomlán atá an fhaisnéis dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2, agus i gcás ina gcinnfidh siad nach amhlaidh atá, ní chuirfidh siad an fógra polaitiúil ar fáil.

scriosta

scriosta

Leasú 171

Leasú 171

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 4

Airteagal 7 – mír 4

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 4.
     
  Coimeádfar fógraí trédhearcachta cothrom le dáta agus cuirfear i láthair iad i bhformáid atá inrochtana go héasca, le feiceáil go soiléir agus soláimhsithe, lena n-áirítear trí teanga shoiléir a úsáid, agus i gcás inar féidir sin a dhéanamh go teicniúil, cuirfear i láthair iad i bhformáid atá inléite ag meaisín. Foilseoidh an foilsitheoir fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis in éineacht leis an bhfógra polaitiúil ó thráth a chéad fhoilsithe go bliain amháin i ndiaidh a fhoilsiú dheiridh. | scriosta |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

4.
     
  Coimeádfar fógraí trédhearcachta cothrom le dáta agus cuirfear i láthair iad i bhformáid atá inrochtana go héasca, le feiceáil go soiléir agus soláimhsithe, lena n-áirítear trí teanga shoiléir a úsáid, agus i gcás inar féidir sin a dhéanamh go teicniúil, cuirfear i láthair iad i bhformáid atá inléite ag meaisín. Foilseoidh an foilsitheoir fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis in éineacht leis an bhfógra polaitiúil ó thráth a chéad fhoilsithe go bliain amháin i ndiaidh a fhoilsiú dheiridh.

scriosta

scriosta

Leasú 172

Leasú 172

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 5

Airteagal 7 – mír 5

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 5.
     
  Coinneoidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a bhfógraí trédhearcachta maille le haon mhodhnú orthu go ceann tréimhse 5 bliana i ndiaidh dheireadh na tréimhse dá dtagraítear i mír 4. | scriosta |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

5.
     
  Coinneoidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a bhfógraí trédhearcachta maille le haon mhodhnú orthu go ceann tréimhse 5 bliana i ndiaidh dheireadh na tréimhse dá dtagraítear i mír 4.

scriosta

scriosta

Leasú 173

Leasú 173

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 6

Airteagal 7 – mír 6

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 6.
     
  Foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla atá ina n-ardáin an-mhór ar líne de réir bhrí Airteagal 25 de Rialachán (AE) 2021/xxx [DSA], maidir leis na stórtha a chuireann siad ar fáil de bhun Airteagal 30 den Rialachán sin [an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha], áiritheoidh siad go gcuirfidh siad an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 2 ar fáil i leith gach fógra pholaitiúil sa stór. | scriosta |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

6.
     
  Foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla atá ina n-ardáin an-mhór ar líne de réir bhrí Airteagal 25 de Rialachán (AE) 2021/xxx [DSA], maidir leis na stórtha a chuireann siad ar fáil de bhun Airteagal 30 den Rialachán sin [an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha], áiritheoidh siad go gcuirfidh siad an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 2 ar fáil i leith gach fógra pholaitiúil sa stór.

scriosta

scriosta

Leasú 174

Leasú 174

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 7

Airteagal 7 – mír 7

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 7.
     
  Na Ballstáit, lena n-áirítear na húdaráis inniúla, agus an Coimisiún tabharfaidh siad spreagadh chun cóid iompair a tharraingt suas a chuideoidh le cur i bhfeidhm cuí an Airteagail seo, agus saintréithe sonracha na soláthraithe ábhartha seirbhíse lena mbaineann á gcur san áireamh mar aon le riachtanais shonracha na micreafhiontar agus na bhfiontar beag agus meánmhéide, de réir bhrí Airteagal 3 de Threoir 2013/34/AE. | scriosta |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

7.
     
  Na Ballstáit, lena n-áirítear na húdaráis inniúla, agus an Coimisiún tabharfaidh siad spreagadh chun cóid iompair a tharraingt suas a chuideoidh le cur i bhfeidhm cuí an Airteagail seo, agus saintréithe sonracha na soláthraithe ábhartha seirbhíse lena mbaineann á gcur san áireamh mar aon le riachtanais shonracha na micreafhiontar agus na bhfiontar beag agus meánmhéide, de réir bhrí Airteagal 3 de Threoir 2013/34/AE.

scriosta

scriosta

Leasú 175

Leasú 175

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 – mír 8

Airteagal 7 – mír 8

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 8.
     
  Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19 chun Iarscríbhinn I a leasú trí ghnéithe a chur le liosta na faisnéise atá le soláthar de bhun mhír 2, nó gnéithe a mhodhnú nó a bhaint den liosta sin, i gcás inar gá leasú den chineál sin, i bhfianaise forbairtí teicneolaíocha, chun go dtuigfí comhthéacs níos leithne an fhógra pholaitiúil agus a aidhmeanna. | scriosta |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

8.
     
  Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19 chun Iarscríbhinn I a leasú trí ghnéithe a chur le liosta na faisnéise atá le soláthar de bhun mhír 2, nó gnéithe a mhodhnú nó a bhaint den liosta sin, i gcás inar gá leasú den chineál sin, i bhfianaise forbairtí teicneolaíocha, chun go dtuigfí comhthéacs níos leithne an fhógra pholaitiúil agus a aidhmeanna.

scriosta

scriosta

Leasú 176

Leasú 176

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 a (nua)

Airteagal 7 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | Airteagal 7a |
| | Foláirimh thrédhearcachta |
| | 1.
     
  Cuirfidh na foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla an foláireamh trédhearcachta dá dtagraítear in Airteagal 7(1) ar fáil agus áireofar san fholáireamh sin an fhaisnéis seo a leanas: |
| | (a) | céannacht, seoladh nó áit bhunaíochta agus sonraí teagmhála an urraitheora; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Airteagal 7a

Airteagal 7a

Foláirimh thrédhearcachta

Foláirimh thrédhearcachta

1.
     
  Cuirfidh na foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla an foláireamh trédhearcachta dá dtagraítear in Airteagal 7(1) ar fáil agus áireofar san fholáireamh sin an fhaisnéis seo a leanas:

(a)

(a)

céannacht, seoladh nó áit bhunaíochta agus sonraí teagmhála an urraitheora;

céannacht, seoladh nó áit bhunaíochta agus sonraí teagmhála an urraitheora;

| (b) | i gcás inarb infheidhme, céannacht an duine nó an eintitis a mhaoiníonn nó a rialaíonn ar bhealach eile an t-urraitheoir, a sheoladh, nó a áit bhunaíochta agus a shonraí teagmhála; |
| --- | --- |

(b)

(b)

i gcás inarb infheidhme, céannacht an duine nó an eintitis a mhaoiníonn nó a rialaíonn ar bhealach eile an t-urraitheoir, a sheoladh, nó a áit bhunaíochta agus a shonraí teagmhála;

i gcás inarb infheidhme, céannacht an duine nó an eintitis a mhaoiníonn nó a rialaíonn ar bhealach eile an t-urraitheoir, a sheoladh, nó a áit bhunaíochta agus a shonraí teagmhála;

| (c) | an tréimhse lena linn a bhfuil sé beartaithe an fógra polaitiúil a fhoilsiú agus a scaipeadh; |
| --- | --- |

(c)

(c)

an tréimhse lena linn a bhfuil sé beartaithe an fógra polaitiúil a fhoilsiú agus a scaipeadh;

an tréimhse lena linn a bhfuil sé beartaithe an fógra polaitiúil a fhoilsiú agus a scaipeadh;

| (d) | na méideanna comhiomlána a caitheadh nó maidir le sochair eile a fuair na soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena n-áirítear iad siúd ón bhfoilsitheoir mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an bhfógra lena mbaineann a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sholáthar agus a scaipeadh, agus i gcás inarb ábhartha ar an bhfeachtas fógraíochta polaitiúla, agus foinse na méideanna agus sochair eile; |
| --- | --- |

(d)

(d)

na méideanna comhiomlána a caitheadh nó maidir le sochair eile a fuair na soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena n-áirítear iad siúd ón bhfoilsitheoir mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an bhfógra lena mbaineann a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sholáthar agus a scaipeadh, agus i gcás inarb ábhartha ar an bhfeachtas fógraíochta polaitiúla, agus foinse na méideanna agus sochair eile;

na méideanna comhiomlána a caitheadh nó maidir le sochair eile a fuair na soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena n-áirítear iad siúd ón bhfoilsitheoir mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an bhfógra lena mbaineann a ullmhú, a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sholáthar agus a scaipeadh, agus i gcás inarb ábhartha ar an bhfeachtas fógraíochta polaitiúla, agus foinse na méideanna agus sochair eile;

| (e) | i gcás inarb infheidhme, léiriú ar na toghcháin, na reifrinn, agus na próisis reachtacha nó rialála a bhfuil baint ag an bhfógra leo; |
| --- | --- |

(e)

(e)

i gcás inarb infheidhme, léiriú ar na toghcháin, na reifrinn, agus na próisis reachtacha nó rialála a bhfuil baint ag an bhfógra leo;

i gcás inarb infheidhme, léiriú ar na toghcháin, na reifrinn, agus na próisis reachtacha nó rialála a bhfuil baint ag an bhfógra leo;

| (f) | conas na sásraí dá bhforáiltear in Airteagal 9(1) a úsáid. |
| --- | --- |

(f)

(f)

conas na sásraí dá bhforáiltear in Airteagal 9(1) a úsáid.

conas na sásraí dá bhforáiltear in Airteagal 9(1) a úsáid.

| (g) | cibé ar cuireadh an fógra ar fionraí nó ar scoireadh de i ngeall ar shárú ar an Rialachán seo; |
| --- | --- |

(g)

(g)

cibé ar cuireadh an fógra ar fionraí nó ar scoireadh de i ngeall ar shárú ar an Rialachán seo;

cibé ar cuireadh an fógra ar fionraí nó ar scoireadh de i ngeall ar shárú ar an Rialachán seo;

| (h) | i gcás inarb infheidhme, ráiteas á rá gur spriocdhíríodh an fógra polaitiúil bunaithe ar úsáid sonraí pearsanta; |
| --- | --- |

(h)

(h)

i gcás inarb infheidhme, ráiteas á rá gur spriocdhíríodh an fógra polaitiúil bunaithe ar úsáid sonraí pearsanta;

i gcás inarb infheidhme, ráiteas á rá gur spriocdhíríodh an fógra polaitiúil bunaithe ar úsáid sonraí pearsanta;

| (i) | i gcás inarb infheidhme, na grúpaí sonracha daoine ar spriocdhíríodh orthu; |
| --- | --- |

(i)

(i)

i gcás inarb infheidhme, na grúpaí sonracha daoine ar spriocdhíríodh orthu;

i gcás inarb infheidhme, na grúpaí sonracha daoine ar spriocdhíríodh orthu;

| (j) | i gcás inarb infheidhme, catagóirí agus foinsí na sonraí pearsanta a úsáideadh chun spriocdhíriú orthu; |
| --- | --- |

(j)

(j)

i gcás inarb infheidhme, catagóirí agus foinsí na sonraí pearsanta a úsáideadh chun spriocdhíriú orthu;

i gcás inarb infheidhme, catagóirí agus foinsí na sonraí pearsanta a úsáideadh chun spriocdhíriú orthu;

| (k) | i gcás inarb infheidhme, cumhacht na teachtaireachta polaitiúla, líon na n-amharc, agus an spéis léirithe san fhógra. |
| --- | --- |

(k)

(k)

i gcás inarb infheidhme, cumhacht na teachtaireachta polaitiúla, líon na n-amharc, agus an spéis léirithe san fhógra.

i gcás inarb infheidhme, cumhacht na teachtaireachta polaitiúla, líon na n-amharc, agus an spéis léirithe san fhógra.

Soláthrófar an fhaisnéis atá le háireamh san fholáireamh trédhearcachta agus úsáid á baint as na réimsí sonracha sonraí a leagtar amach in Iarscríbhinn I.

Soláthrófar an fhaisnéis atá le háireamh san fholáireamh trédhearcachta agus úsáid á baint as na réimsí sonracha sonraí a leagtar amach in Iarscríbhinn I.

2.
     
  Áiritheoidh na hurraitheoirí cruinneas na faisnéise a cheanglaítear orthu a sholáthar chun críocha mhír 1, pointí (a) agus (b) roimh an tréimhse foilsithe, seachadta nó scaipthe, agus lena linn.

Áiritheoidh urraitheoirí nó, i gcás inarb infheidhme, soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí, cruinneas na faisnéise a cheanglaítear orthu a sholáthar chun críocha mhír 1, pointí (c), (d) agus (e) roimh an tréimhse foilsithe, seachadta, nó scaipthe an fhógra pholaitiúil agus lena linn.

Áiritheoidh urraitheoirí nó, i gcás inarb infheidhme, soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla a ghníomhaíonn thar ceann urraitheoirí, cruinneas na faisnéise a cheanglaítear orthu a sholáthar chun críocha mhír 1, pointí (c), (d) agus (e) roimh an tréimhse foilsithe, seachadta, nó scaipthe an fhógra pholaitiúil agus lena linn.

Áiritheoidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla cruinneas na faisnéise a cheanglaítear orthu a chur ar fáil chun críocha mhír 1, pointí (g) go (l) roimh an tréimhse foilsithe, seachadta nó scaipthe, agus lena linn.

Áiritheoidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla cruinneas na faisnéise a cheanglaítear orthu a chur ar fáil chun críocha mhír 1, pointí (g) go (l) roimh an tréimhse foilsithe, seachadta nó scaipthe, agus lena linn.

Áiritheoidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla go bhfuil an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1 iomlán.

Áiritheoidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla go bhfuil an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1 iomlán.

Nuair a thagann urraitheoir nó soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla le bheith ar an eolas gur neamhiomlán nó gur míchruinn aon fhaisnéis arna tarchur chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla nó arna foilsiú aige, rachaidh sé i dteagmháil leis an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla lena mbaineann, gan moill mhíchuí, agus déanfaidh sé faisnéis iomlán nó chruinn a tharchur chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla sin.

Nuair a thagann urraitheoir nó soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla le bheith ar an eolas gur neamhiomlán nó gur míchruinn aon fhaisnéis arna tarchur chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla nó arna foilsiú aige, rachaidh sé i dteagmháil leis an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla lena mbaineann, gan moill mhíchuí, agus déanfaidh sé faisnéis iomlán nó chruinn a tharchur chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla sin.

I gcás ina bhfaighidh an foilsitheoir fógraíochta polaitiúla amach go bhfuil an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 7(1) agus i mír 1 den Airteagal seo neamhiomlán nó míchruinn, déanfaidh sé a dhícheall chun an fhaisnéis a chomhlánú nó a cheartú, gan moill mhíchuí, lena n-áirítear trí theagmháil a dhéanamh leis an urraitheoir nó leis na soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla.

I gcás ina bhfaighidh an foilsitheoir fógraíochta polaitiúla amach go bhfuil an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 7(1) agus i mír 1 den Airteagal seo neamhiomlán nó míchruinn, déanfaidh sé a dhícheall chun an fhaisnéis a chomhlánú nó a cheartú, gan moill mhíchuí, lena n-áirítear trí theagmháil a dhéanamh leis an urraitheoir nó leis na soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla.

I gcás nach féidir an fhaisnéis a chomhlánú nó a cheartú, ní chuirfidh an foilsitheoir fógraíochta polaitiúla an fógra polaitiúil ar fáil nó scoirfidh sé gan moill mhíchuí den fhógra pholaitiúil a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sholáthar nó a scaipeadh.

I gcás nach féidir an fhaisnéis a chomhlánú nó a cheartú, ní chuirfidh an foilsitheoir fógraíochta polaitiúla an fógra polaitiúil ar fáil nó scoirfidh sé gan moill mhíchuí den fhógra pholaitiúil a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sholáthar nó a scaipeadh.

Cuirfidh foilsitheoir fógraíochta polaitiúil urraitheoirí nó soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena mbaineann ar an eolas gan moill mhíchuí faoi aon chinntí a dhéantar i dtaca leis an seachtú fomhír den mhír seo.

Cuirfidh foilsitheoir fógraíochta polaitiúil urraitheoirí nó soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena mbaineann ar an eolas gan moill mhíchuí faoi aon chinntí a dhéantar i dtaca leis an seachtú fomhír den mhír seo.

3.
     
  Beidh sé éasca teacht ar fholáirimh thrédhearcachta i gcónaí le linn na tréimhse ón uair a fhoilseofar iad den chéad uair go dtí go dtarraingeofar siar iad.

Déanfar foláirimh thrédhearcachta a choimeád cothrom le dáta, a chur i láthair i bhformáid atá inrochtana go héasca, a chur ar fáil i bhformáid atá inléite ag meaisín. Scríobhfar iad i dteanga an fhógra pholaitiúil. Áiritheoidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a thairgeann seirbhísí san Aontas go gcomhlíonfaidh foláirimh thrédhearcachta na ceanglais inrochtaineachta a leagtar amach i dTreoir (AE) 2019/882.

Déanfar foláirimh thrédhearcachta a choimeád cothrom le dáta, a chur i láthair i bhformáid atá inrochtana go héasca, a chur ar fáil i bhformáid atá inléite ag meaisín. Scríobhfar iad i dteanga an fhógra pholaitiúil. Áiritheoidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a thairgeann seirbhísí san Aontas go gcomhlíonfaidh foláirimh thrédhearcachta na ceanglais inrochtaineachta a leagtar amach i dTreoir (AE) 2019/882.

Beidh foláirimh thrédhearcachta soláimhsithe don úsáideoir, lena n-áirítear trí theanga shimplí a úsáid.

Beidh foláirimh thrédhearcachta soláimhsithe don úsáideoir, lena n-áirítear trí theanga shimplí a úsáid.

4.
     
  Coinneoidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a bhfoláirimh thrédhearcachta maille le haon mhodhnuithe orthu go ceann tréimhse 5 bliana tar éis an fhoilsithe dheireanaigh.

5.
     
  Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19 chun Iarscríbhinn I a leasú i bhfianaise forbairtí teicneolaíocha, taighde eolaíoch ábhartha, cleachtais mhargaidh, cleachtais mhaoirseachta údarás inniúil agus treoir ábhartha arna heisiúint ag comhlachtaí inniúla.

6.
     
  Faoi ... (12 mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo), déanfaidh an Coimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19 chun na ceanglais faisnéise dá bhforáiltear i mír 1 den Airteagal seo a fhorlíonadh trí shonraíochtaí teicniúla a bhunú arna gcur in oiriúint don earnáil chlosamhairc, do na meáin chlóite, don fhógraíocht ar líne agus as líne agus go háirithe lena gcuirtear san áireamh saintréithe sonracha na soláthraithe seirbhíse ábhartha lena mbaineann agus riachtanais shonracha na micrifhiontar agus na bhfiontar beag agus meánmhéide de réir bhrí Airteagal 3 de Threoir 2013/34/AE.

Leasú 177

Leasú 177

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 7 b (nua)

Airteagal 7 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | Airteagal 7b |
| | Stór Eorpach le haghaidh fógraí polaitiúla ar líne |
| | 1.
     
  Bunóidh an Coimisiún stór poiblí le haghaidh gach fógra pholaitiúil ar líne agus áiritheoidh sé go ndéanfar é a bhainistiú. Áiritheofar an méid seo a leanas leis an stór sin: |
| | (a) | go ndéanfar bunachar sonraí a óstáil ina mbeidh gach fógra polaitiúil ar líne, mar aon leis an bhfaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal 7a(1) i ndáil le gach fógra polaitiúil ar líne d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla nach VLOPanna nó VLOSEnna iad agus a chuireann fógraíocht pholaitiúil ar fáil trí sheirbhís ar líne; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Airteagal 7b

Airteagal 7b

Stór Eorpach le haghaidh fógraí polaitiúla ar líne

Stór Eorpach le haghaidh fógraí polaitiúla ar líne

1.
     
  Bunóidh an Coimisiún stór poiblí le haghaidh gach fógra pholaitiúil ar líne agus áiritheoidh sé go ndéanfar é a bhainistiú. Áiritheofar an méid seo a leanas leis an stór sin:

(a)

(a)

go ndéanfar bunachar sonraí a óstáil ina mbeidh gach fógra polaitiúil ar líne, mar aon leis an bhfaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal 7a(1) i ndáil le gach fógra polaitiúil ar líne d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla nach VLOPanna nó VLOSEnna iad agus a chuireann fógraíocht pholaitiúil ar fáil trí sheirbhís ar líne;

go ndéanfar bunachar sonraí a óstáil ina mbeidh gach fógra polaitiúil ar líne, mar aon leis an bhfaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal 7a(1) i ndáil le gach fógra polaitiúil ar líne d’fhoilsitheoirí fógraíochta polaitiúla nach VLOPanna nó VLOSEnna iad agus a chuireann fógraíocht pholaitiúil ar fáil trí sheirbhís ar líne;

| (b) | gur féidir rochtain a fháil go poiblí ar gach fógra polaitiúil ar líne, mar aon leis an bhfaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal 7a(1), i ndáil le gach fógra polaitiúil ar líne. |
| --- | --- |

(b)

(b)

gur féidir rochtain a fháil go poiblí ar gach fógra polaitiúil ar líne, mar aon leis an bhfaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal 7a(1), i ndáil le gach fógra polaitiúil ar líne.

gur féidir rochtain a fháil go poiblí ar gach fógra polaitiúil ar líne, mar aon leis an bhfaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal 7a(1), i ndáil le gach fógra polaitiúil ar líne.

Beidh feidhm ag struchtúr coiteann sonraí, ag comhchaighdeáin agus ag comhéadan coiteann ríomhchláraithe feidhmchlár chun faisnéis a mhalartú le foilsitheoirí. Beidh an fhaisnéis ar fáil i bhformáid atá inléite ag meaisín, beifear in ann cuardaigh ilchritéar a dhéanamh léi agus beidh rochtain ag an bpobal uirthi trí thairseach aonair.

Beidh feidhm ag struchtúr coiteann sonraí, ag comhchaighdeáin agus ag comhéadan coiteann ríomhchláraithe feidhmchlár chun faisnéis a mhalartú le foilsitheoirí. Beidh an fhaisnéis ar fáil i bhformáid atá inléite ag meaisín, beifear in ann cuardaigh ilchritéar a dhéanamh léi agus beidh rochtain ag an bpobal uirthi trí thairseach aonair.

2.
     
  Déanfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ar VLOPanna nó VLOSEanna iad an fhaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal 7a(1) a chur ar fáil i bhfíor-am sna stórtha dá bhforáiltear de bhun Airteagal 39 de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha), agus ar fáil don phobal tríd an stór Eorpach d’fhógraí polaitiúla ar líne, agus déanfaidh siad an fhaisnéis sin a nuashonrú, de réir mar is gá.

3.
     
  I gcás ina ndearna soláthraí ardáin an-mhór ar líne nó innill chuardaigh an-mhór ar líne rochtain ar fhógra polaitiúil sonrach a bhaint nó a dhíchumasú bunaithe ar neamhdhleathacht líomhnaithe nó neamh-chomhoiriúnacht lena théarmaí agus coinníollacha, sa bhreis ar cheanglais Airteagal 39(3) de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha), áireofar sa stór le haghaidh an fhógra ar leith lena mbaineann, an fhaisnéis a cheanglaítear le hAirteagal 7a(1) den Rialachán seo.

4.
     
  Foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla nach VLOPanna ná VLOSEnna iad agus a chuireann fógraíocht pholaitiúil ar fáil trí sheirbhís ar líne, cuirfidh siad an fhaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal 7a(1) ar fáil, mar aon le cóip de gach fógra polaitiúil ar líne sa stór Eorpach le haghaidh fógraí polaitiúla ar líne, gan mhoill agus tráth nach déanaí ná 24 uair an chloig tar éis a chéad fhoilsithe.

5.
     
  I gcás ina bhfuil foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla nach VLOPanna ná VLOSEnna iad, agus a chuireann fógraíocht pholaitiúil ar fáil trí sheirbhís ar líne, tar éis rochtain ar fhógra polaitiúil ar leith a bhaint anuas nó a dhíchumasú bunaithe ar neamhdhleathacht líomhnaithe nó neamh-chomhoiriúnacht lena théarmaí agus coinníollacha, áireoidh an stór Eorpach um fhógraíocht pholaitiúil ar líne don fhógra ar leith lena mbaineann, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 17(3), pointí (a) go (e), nó Airteagal 9(2), pointe (a)(i) de Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha), de réir mar is infheidhme, agus an fhaisnéis a cheanglaítear le hAirteagal 7a(1) den Rialachán seo.

6.
     
  Faoi ... [12 mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo], déanfaidh an Coimisiún, i gcomhairle leis na geallsealbhóirí ábhartha agus i bhfianaise forbairtí teicneolaíocha, margaidh agus eolaíocha, gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19 chun mír 1 den Airteagal seo a fhorlíonadh trí shocruithe mionsonraithe a leagan amach maidir le struchtúr agus caighdeáin chomhchoiteanna sonraí, comhéadan coiteann ríomhchláraithe feidhmchlár, agus tairseach aonair a sholáthar.

Agus na gníomhartha tarmligthe sin á nglacadh aige, beidh sé mar aidhm ag an gCoimisiún na cuspóirí seo a leanas a bhaint amach:

Agus na gníomhartha tarmligthe sin á nglacadh aige, beidh sé mar aidhm ag an gCoimisiún na cuspóirí seo a leanas a bhaint amach:

| (a) | go bhféadfaí an fhaisnéis arna soláthar ag foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla de réir mhíreanna 1 go 3 a rochtain go poiblí trí stór Eorpach aonair le haghaidh fógraí polaitiúla ar líne; |
| --- | --- |

(a)

(a)

go bhféadfaí an fhaisnéis arna soláthar ag foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla de réir mhíreanna 1 go 3 a rochtain go poiblí trí stór Eorpach aonair le haghaidh fógraí polaitiúla ar líne;

go bhféadfaí an fhaisnéis arna soláthar ag foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla de réir mhíreanna 1 go 3 a rochtain go poiblí trí stór Eorpach aonair le haghaidh fógraí polaitiúla ar líne;

| (b) | a chur ar chumas urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal 7a (1) le haghaidh gach fógra pholaitiúil ar líne a chur in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla ar mhodh uathoibrithe; |
| --- | --- |

(b)

(b)

a chur ar chumas urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal 7a (1) le haghaidh gach fógra pholaitiúil ar líne a chur in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla ar mhodh uathoibrithe;

a chur ar chumas urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal 7a (1) le haghaidh gach fógra pholaitiúil ar líne a chur in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúla ar mhodh uathoibrithe;

| (c) | a chur ar chumas foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal 7a(1) a chur ar fáil ar líne, agus trí struchtúr coiteann sonraí agus comhchaighdeáin, mar fholáireamh trédhearcachta; |
| --- | --- |

(c)

(c)

a chur ar chumas foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal 7a(1) a chur ar fáil ar líne, agus trí struchtúr coiteann sonraí agus comhchaighdeáin, mar fholáireamh trédhearcachta;

a chur ar chumas foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal 7a(1) a chur ar fáil ar líne, agus trí struchtúr coiteann sonraí agus comhchaighdeáin, mar fholáireamh trédhearcachta;

| (d) | rochtain phoiblí éasca ar fholáirimh thrédhearcachta ar líne a cheadú, trí chomhéadan coiteann ríomhchláraithe feidhmchlár a úsáid lena bhféadfaí rochtain a fháil ar na fógraí agus na bunachair shonraí ábhartha a chuardach; |
| --- | --- |

(d)

(d)

rochtain phoiblí éasca ar fholáirimh thrédhearcachta ar líne a cheadú, trí chomhéadan coiteann ríomhchláraithe feidhmchlár a úsáid lena bhféadfaí rochtain a fháil ar na fógraí agus na bunachair shonraí ábhartha a chuardach;

rochtain phoiblí éasca ar fholáirimh thrédhearcachta ar líne a cheadú, trí chomhéadan coiteann ríomhchláraithe feidhmchlár a úsáid lena bhféadfaí rochtain a fháil ar na fógraí agus na bunachair shonraí ábhartha a chuardach;

| (e) | tacaíocht a thabhairt do thríú páirtí agus do rochtain phoiblí ar fholáirimh thrédhearcachta, lena n-áirítear trí anailís ar fhógraí trédhearcachta ar líne agus trí chur i láthair na bhfógraí sin a chumasú trí thairseach aonair agus seirbhísí cuardaigh soláimhsithe. |
| --- | --- |

(e)

(e)

tacaíocht a thabhairt do thríú páirtí agus do rochtain phoiblí ar fholáirimh thrédhearcachta, lena n-áirítear trí anailís ar fhógraí trédhearcachta ar líne agus trí chur i láthair na bhfógraí sin a chumasú trí thairseach aonair agus seirbhísí cuardaigh soláimhsithe.

tacaíocht a thabhairt do thríú páirtí agus do rochtain phoiblí ar fholáirimh thrédhearcachta, lena n-áirítear trí anailís ar fhógraí trédhearcachta ar líne agus trí chur i láthair na bhfógraí sin a chumasú trí thairseach aonair agus seirbhísí cuardaigh soláimhsithe.

Leasú 178

Leasú 178

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 8 – mír 1

Airteagal 8 – mír 1

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 1.   
  I gcás ina soláthraíonn
  foilsitheoirí fógraíochta
  seirbhísí fógraíochta
  polaitiúla, mar chuid
  dá
  dtuarascáil bhainistíochta de réir bhrí Airteagal 19 de Threoir 2013/34/AE
  ina ráitis airgeadais bhliantúla, áireoidh siad
  faisnéis maidir leis na méideanna nó le luach na sochar eile a fuarthas mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar na seirbhísí sin, lena n-áirítear maidir le húsáid teicnící
  spriocdhírithe agus aimpliúcháin
  , arna gcomhiomlánú de réir an fheachtais. | 1.   
  Áireoidh
  foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla, mar chuid
  de nóta ar leithligh ag gabháil lena
  dtuarascáil bhainistíochta de réir bhrí Airteagal 19 de Threoir 2013/34/AE, faisnéis maidir leis na méideanna nó le luach na sochar eile a fuarthas mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar na seirbhísí sin, lena n-áirítear maidir le húsáid teicnící
  soláthair fógraí
  , arna gcomhiomlánú de réir an fheachtais
  , ar faisnéis í arna cur ar fáil go díreach ag urraitheoirí nó ag soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1.   
  I gcás ina soláthraíonn
  foilsitheoirí fógraíochta
  seirbhísí fógraíochta
  polaitiúla, mar chuid
  dá
  dtuarascáil bhainistíochta de réir bhrí Airteagal 19 de Threoir 2013/34/AE
  ina ráitis airgeadais bhliantúla, áireoidh siad
  faisnéis maidir leis na méideanna nó le luach na sochar eile a fuarthas mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar na seirbhísí sin, lena n-áirítear maidir le húsáid teicnící
  spriocdhírithe agus aimpliúcháin
  , arna gcomhiomlánú de réir an fheachtais.

1.   
  Áireoidh
  foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla, mar chuid
  de nóta ar leithligh ag gabháil lena
  dtuarascáil bhainistíochta de réir bhrí Airteagal 19 de Threoir 2013/34/AE, faisnéis maidir leis na méideanna nó le luach na sochar eile a fuarthas mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar na seirbhísí sin, lena n-áirítear maidir le húsáid teicnící
  soláthair fógraí
  , arna gcomhiomlánú de réir an fheachtais
  , ar faisnéis í arna cur ar fáil go díreach ag urraitheoirí nó ag soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  .

Leasú 179

Leasú 179

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 8 – mír 2

Airteagal 8 – mír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 2.   Ní bheidh feidhm ag
  mír 1
  maidir le
  gnóthais atá cáilithe faoi Airteagal 3(3) de Threoir 2013/34/AE
  . | 2.   Ní bheidh feidhm ag
  mír 1
  maidir le
  micrifhiontair, fiontair bheaga agus fiontair mheánmhéide de réir bhrí Airteagal 3, de Threoir 2013/34/AE
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2.   Ní bheidh feidhm ag
  mír 1
  maidir le
  gnóthais atá cáilithe faoi Airteagal 3(3) de Threoir 2013/34/AE
  .

2.   Ní bheidh feidhm ag
  mír 1
  maidir le
  micrifhiontair, fiontair bheaga agus fiontair mheánmhéide de réir bhrí Airteagal 3, de Threoir 2013/34/AE
  .

Leasú 180

Leasú 180

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 8 – mír 2 a (nua)

Airteagal 8 – mír 2 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Tabharfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, tuairisc rialta ar mhéideanna nó luach na sochar eile a fhaightear i bpáirt nó mar mhalairt iomlán ar na seirbhísí sin do na húdaráis inniúla náisiúnta atá freagrach as iniúchadh nó maoirseacht a dhéanamh ar ghníomhaithe polaitiúla. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2a.
     
  Tabharfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, tuairisc rialta ar mhéideanna nó luach na sochar eile a fhaightear i bpáirt nó mar mhalairt iomlán ar na seirbhísí sin do na húdaráis inniúla náisiúnta atá freagrach as iniúchadh nó maoirseacht a dhéanamh ar ghníomhaithe polaitiúla.

Leasú 181

Leasú 181

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 9 – mír 1

Airteagal 9 – mír 1

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 1.   I gcás ina soláthraíonn siad seirbhísí fógraíochta polaitiúla, cuirfidh foilsitheoirí fógraíochta sásraí i bhfeidhm lena bhféadfaidh daoine
  aonair
  a chur in iúl dóibh,
  saor in aisce,
  nach gcomhlíonann fógra ar leith atá foilsithe acu an Rialachán seo. | 1.   I gcás ina soláthraíonn siad seirbhísí fógraíochta polaitiúla, cuirfidh foilsitheoirí fógraíochta sásraí i bhfeidhm lena bhféadfaidh daoine
  nádúrtha nó dlítheanacha
  a chur in iúl dóibh, nach gcomhlíonann fógra ar leith atá foilsithe acu an Rialachán seo. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1.   I gcás ina soláthraíonn siad seirbhísí fógraíochta polaitiúla, cuirfidh foilsitheoirí fógraíochta sásraí i bhfeidhm lena bhféadfaidh daoine
  aonair
  a chur in iúl dóibh,
  saor in aisce,
  nach gcomhlíonann fógra ar leith atá foilsithe acu an Rialachán seo.

1.   I gcás ina soláthraíonn siad seirbhísí fógraíochta polaitiúla, cuirfidh foilsitheoirí fógraíochta sásraí i bhfeidhm lena bhféadfaidh daoine
  nádúrtha nó dlítheanacha
  a chur in iúl dóibh, nach gcomhlíonann fógra ar leith atá foilsithe acu an Rialachán seo.

Leasú 182

Leasú 182

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 9 – mír 1 a (nua)

Airteagal 9 – mír 1 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Beidh na sásraí sin saor in aisce, soláimhsithe agus éasca le rochtain, lena n-áirítear ón bhfoláireamh trédhearcachta. I gcás ina bhfuil sé indéanta go teicniúil, ceadóidh na sásraí sin foláirimh a chur isteach trí mheán leictreonach. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1a.
     
  Beidh na sásraí sin saor in aisce, soláimhsithe agus éasca le rochtain, lena n-áirítear ón bhfoláireamh trédhearcachta. I gcás ina bhfuil sé indéanta go teicniúil, ceadóidh na sásraí sin foláirimh a chur isteach trí mheán leictreonach.

Leasú 183

Leasú 183

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 9 – mír 2

Airteagal 9 – mír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 2.
     
  Faisnéis maidir le fógraí polaitiúla a thuairisciú, mar a thagraítear dó i mír 1, beidh sí soláimhsithe ag úsáideoirí agus beidh rochtain éasca uirthi, lena n-áirítear ón bhfógra trédhearcachta. | scriosta |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2.
     
  Faisnéis maidir le fógraí polaitiúla a thuairisciú, mar a thagraítear dó i mír 1, beidh sí soláimhsithe ag úsáideoirí agus beidh rochtain éasca uirthi, lena n-áirítear ón bhfógra trédhearcachta.

scriosta

scriosta

Leasú 184

Leasú 184

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 9 – mír 2 a (nua)

Airteagal 9 – mír 2 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Éascóidh na sásraí dá dtagraítear i mír 1 tíolacadh foláirimh bheachta agus chuí-réasúnaithe ionas go mbeidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla in ann neamhdhleathacht na bhfógraí atá i gceist a shainaithint. Chuige sin, glacfaidh na foilsitheoirí fógraíochta na bearta is gá chun cumasú agus éascú a dhéanamh ar chur isteach na bhfoláireamh ina bhfuil na gnéithe seo uile a leanas: |
| | (a) | míniú cuí-réasúnaithe ar na cúiseanna a líomhnaíonn an duine nó an t-eintiteas a bhfuil an foláireamh á chur isteach aige nach bhfuil an fógra i gceist ag comhlíonadh an Rialacháin seo; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2a.
     
  Éascóidh na sásraí dá dtagraítear i mír 1 tíolacadh foláirimh bheachta agus chuí-réasúnaithe ionas go mbeidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla in ann neamhdhleathacht na bhfógraí atá i gceist a shainaithint. Chuige sin, glacfaidh na foilsitheoirí fógraíochta na bearta is gá chun cumasú agus éascú a dhéanamh ar chur isteach na bhfoláireamh ina bhfuil na gnéithe seo uile a leanas:

(a)

(a)

míniú cuí-réasúnaithe ar na cúiseanna a líomhnaíonn an duine nó an t-eintiteas a bhfuil an foláireamh á chur isteach aige nach bhfuil an fógra i gceist ag comhlíonadh an Rialacháin seo;

míniú cuí-réasúnaithe ar na cúiseanna a líomhnaíonn an duine nó an t-eintiteas a bhfuil an foláireamh á chur isteach aige nach bhfuil an fógra i gceist ag comhlíonadh an Rialacháin seo;

| (b) | faisnéis lena gcumasaítear an fógra polaitiúil a shainaithint; |
| --- | --- |

(b)

(b)

faisnéis lena gcumasaítear an fógra polaitiúil a shainaithint;

faisnéis lena gcumasaítear an fógra polaitiúil a shainaithint;

| (c) | ainm agus seoladh ríomhphoist an duine aonair nó an eintitis atá ag tíolacadh an fholáirimh; |
| --- | --- |

(c)

(c)

ainm agus seoladh ríomhphoist an duine aonair nó an eintitis atá ag tíolacadh an fholáirimh;

ainm agus seoladh ríomhphoist an duine aonair nó an eintitis atá ag tíolacadh an fholáirimh;

| (d) | ráiteas lena ndeimhnítear go gcreideann an duine nó an t-eintiteas atá ag cur isteach an fholáirimh de mheon macánta go bhfuil an fhaisnéis atá ann iomlán agus cruinn. |
| --- | --- |

(d)

(d)

ráiteas lena ndeimhnítear go gcreideann an duine nó an t-eintiteas atá ag cur isteach an fholáirimh de mheon macánta go bhfuil an fhaisnéis atá ann iomlán agus cruinn.

ráiteas lena ndeimhnítear go gcreideann an duine nó an t-eintiteas atá ag cur isteach an fholáirimh de mheon macánta go bhfuil an fhaisnéis atá ann iomlán agus cruinn.

Leasú 185

Leasú 185

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 9 – mír 3

Airteagal 9 – mír 3

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 3.   
  Ceadóidh
  foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla an
  fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1 a chur
  isteach
  go leictreonach. Cuirfidh an foilsitheoir fógraíochta polaitiúla daoine aonair ar an eolas maidir leis an obair leantach arna déanamh de thoradh an chur in iúl dá dtagraítear i mír 1. | 3.   
  Déanfaidh
  foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla
  dearbhú go bhfuarthas
  an
  foláireamh a sheoladh gan moill mhíchuí chuig daoine a chuir
  isteach
  é. |
| | Déanfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla an foláireamh a scrúdú agus tabharfaidh siad aghaidh air ar bhealach tráthúil, dícheallach agus oibiachtúil. |
| | Cuirfidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla urraitheoirí nó soláthraithe na seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena mbaineann ar an eolas gan moill mhíchuí faoin éifeacht a tugadh don fholáireamh. |
| | Cuirfidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla faisnéis shoiléir sholáimhsithe ar fáil maidir leis na féidearthachtaí le haghaidh sásaimh i ndáil leis an bhfógra lena mbaineann an foláireamh agus, i gcás inarb infheidhme, maidir le modhanna uathoibrithe a úsáid chun foláirimh a phróiseáil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

3.   
  Ceadóidh
  foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla an
  fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1 a chur
  isteach
  go leictreonach. Cuirfidh an foilsitheoir fógraíochta polaitiúla daoine aonair ar an eolas maidir leis an obair leantach arna déanamh de thoradh an chur in iúl dá dtagraítear i mír 1.

3.   
  Déanfaidh
  foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla
  dearbhú go bhfuarthas
  an
  foláireamh a sheoladh gan moill mhíchuí chuig daoine a chuir
  isteach
  é.

Déanfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla an foláireamh a scrúdú agus tabharfaidh siad aghaidh air ar bhealach tráthúil, dícheallach agus oibiachtúil.

Déanfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla an foláireamh a scrúdú agus tabharfaidh siad aghaidh air ar bhealach tráthúil, dícheallach agus oibiachtúil.

Cuirfidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla urraitheoirí nó soláthraithe na seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena mbaineann ar an eolas gan moill mhíchuí faoin éifeacht a tugadh don fholáireamh.

Cuirfidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla urraitheoirí nó soláthraithe na seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena mbaineann ar an eolas gan moill mhíchuí faoin éifeacht a tugadh don fholáireamh.

Cuirfidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla faisnéis shoiléir sholáimhsithe ar fáil maidir leis na féidearthachtaí le haghaidh sásaimh i ndáil leis an bhfógra lena mbaineann an foláireamh agus, i gcás inarb infheidhme, maidir le modhanna uathoibrithe a úsáid chun foláirimh a phróiseáil.

Cuirfidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla faisnéis shoiléir sholáimhsithe ar fáil maidir leis na féidearthachtaí le haghaidh sásaimh i ndáil leis an bhfógra lena mbaineann an foláireamh agus, i gcás inarb infheidhme, maidir le modhanna uathoibrithe a úsáid chun foláirimh a phróiseáil.

Leasú 186

Leasú 186

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 9 – mír 3 a (nua)

Airteagal 9 – mír 3 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Sa mhí roimh thoghchán nó reifreann, próiseálfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla, gan moill mhíchuí agus tráth nach déanaí ná 48 uair an chloig aon fholáireamh a fhaigheann siad faoi fhógra a bhaineann leis an toghchán nó leis an reifreann sin. Déanfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ar micrifhiontair agus fiontair bheaga iad de réir bhrí Airteagal 3 de Threoir 2013/34/AE aon fholáireamh a fhaigheann siad faoi fhógra a bhaineann leis an toghchán nó leis an reifreann sin a phróiseáil gan moill mhíchuí. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

3a.
     
  Sa mhí roimh thoghchán nó reifreann, próiseálfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla, gan moill mhíchuí agus tráth nach déanaí ná 48 uair an chloig aon fholáireamh a fhaigheann siad faoi fhógra a bhaineann leis an toghchán nó leis an reifreann sin. Déanfaidh foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla ar micrifhiontair agus fiontair bheaga iad de réir bhrí Airteagal 3 de Threoir 2013/34/AE aon fholáireamh a fhaigheann siad faoi fhógra a bhaineann leis an toghchán nó leis an reifreann sin a phróiseáil gan moill mhíchuí.

Leasú 187

Leasú 187

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 9 – mír 4

Airteagal 9 – mír 4

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 4.   I ndáil le cur in iúl atriallach faoi mhír 1 maidir leis an bhfógra céanna nó leis an bhfeachtas fógraíochta céanna, féadfar freagra a thabhairt ar gach cur in iúl i dteannta a chéile, lena n-áirítear le tagairt do ráiteas ar shuíomh gréasáin an fhoilsitheora fógraíochta polaitiúla lena mbaineann. | 4.   I ndáil le cur in iúl atriallach faoi mhír 1 maidir leis an bhfógra céanna nó leis an bhfeachtas fógraíochta céanna, féadfar freagra a thabhairt ar gach cur in iúl i dteannta a chéile
  trí leas a bhaint as uirlisí uathoibrithe
  , lena n-áirítear le tagairt do ráiteas ar shuíomh gréasáin an fhoilsitheora fógraíochta polaitiúla lena mbaineann. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

4.   I ndáil le cur in iúl atriallach faoi mhír 1 maidir leis an bhfógra céanna nó leis an bhfeachtas fógraíochta céanna, féadfar freagra a thabhairt ar gach cur in iúl i dteannta a chéile, lena n-áirítear le tagairt do ráiteas ar shuíomh gréasáin an fhoilsitheora fógraíochta polaitiúla lena mbaineann.

4.   I ndáil le cur in iúl atriallach faoi mhír 1 maidir leis an bhfógra céanna nó leis an bhfeachtas fógraíochta céanna, féadfar freagra a thabhairt ar gach cur in iúl i dteannta a chéile
  trí leas a bhaint as uirlisí uathoibrithe
  , lena n-áirítear le tagairt do ráiteas ar shuíomh gréasáin an fhoilsitheora fógraíochta polaitiúla lena mbaineann.

Leasú 188

Leasú 188

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 9 – mír 4 a (nua)

Airteagal 9 – mír 4 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha tarmligthe i gcomhréir le hAirteagal 19 chun mír 1 den Airteagal seo a fhorlíonadh trí shonraíochtaí teicniúla a bhunú don sásra dá dtagraítear sa mhír sin, arna n-oiriúnú don earnáil chlosamhairc, do na meáin chlóite, d’fhógraíocht ar líne agus as líne. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

4a.
     
  Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha tarmligthe i gcomhréir le hAirteagal 19 chun mír 1 den Airteagal seo a fhorlíonadh trí shonraíochtaí teicniúla a bhunú don sásra dá dtagraítear sa mhír sin, arna n-oiriúnú don earnáil chlosamhairc, do na meáin chlóite, d’fhógraíocht ar líne agus as líne.

Leasú 189

Leasú 189

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 10 – mír 1 – fomhír 1

Airteagal 10 – mír 1 – fomhír 1

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| Beidh sé de chumhacht ag na húdaráis inniúla náisiúnta a iarraidh ar sholáthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 6, 7 agus 8 a tharchur.
  Ní mór go mbeadh
  an fhaisnéis
  tharchurtha
  iomlán, cruinn agus iontaofa, agus
  go soláthrófaí
  í i bhformáid atá soiléir, comhleanúnach, comhdhlúite agus intuigthe. Tarchuirfear an fhaisnéis i bhformáid atá inléite ag meaisín, i gcás inar féidir sin a dhéanamh go teicniúil. | Beidh sé de chumhacht ag na húdaráis inniúla náisiúnta a iarraidh ar sholáthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 6, 7
  , 7a
  agus 8 a tharchur.
  Beidh
  an fhaisnéis
  a tharchuirfear
  iomlán, cruinn agus iontaofa, agus
  soláthrófar
  í i bhformáid atá soiléir, comhleanúnach, comhdhlúite agus intuigthe. Tarchuirfear an fhaisnéis i bhformáid
  chaighdeánaithe
  atá inléite ag meaisín, i gcás inar féidir sin a dhéanamh go teicniúil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Beidh sé de chumhacht ag na húdaráis inniúla náisiúnta a iarraidh ar sholáthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 6, 7 agus 8 a tharchur.
  Ní mór go mbeadh
  an fhaisnéis
  tharchurtha
  iomlán, cruinn agus iontaofa, agus
  go soláthrófaí
  í i bhformáid atá soiléir, comhleanúnach, comhdhlúite agus intuigthe. Tarchuirfear an fhaisnéis i bhformáid atá inléite ag meaisín, i gcás inar féidir sin a dhéanamh go teicniúil.

Ní mór go mbeadh

tharchurtha

go soláthrófaí

Beidh sé de chumhacht ag na húdaráis inniúla náisiúnta a iarraidh ar sholáthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 6, 7
  , 7a
  agus 8 a tharchur.
  Beidh
  an fhaisnéis
  a tharchuirfear
  iomlán, cruinn agus iontaofa, agus
  soláthrófar
  í i bhformáid atá soiléir, comhleanúnach, comhdhlúite agus intuigthe. Tarchuirfear an fhaisnéis i bhformáid
  chaighdeánaithe
  atá inléite ag meaisín, i gcás inar féidir sin a dhéanamh go teicniúil.

, 7a

Beidh

a tharchuirfear

soláthrófar

chaighdeánaithe

Leasú 190

Leasú 190

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 10 – mír 1 – fomhír 2 – pointe a

Airteagal 10 – mír 1 – fomhír 2 – pointe a

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (a) | ráiteas ar chúiseanna ina mínítear an cuspóir atá leis an bhfaisnéis a iarraidh
  agus an fáth a bhfuil an iarraidh riachtanach agus comhréireach
  , seachas má shaothraíonn an iarraidh an cuspóir maidir le cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh agus a mhéid a chuirfeadh na cúiseanna leis an iarraidh an cuspóir sin i mbaol; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(a)

ráiteas ar chúiseanna ina mínítear an cuspóir atá leis an bhfaisnéis a iarraidh
  agus an fáth a bhfuil an iarraidh riachtanach agus comhréireach
  , seachas má shaothraíonn an iarraidh an cuspóir maidir le cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh agus a mhéid a chuirfeadh na cúiseanna leis an iarraidh an cuspóir sin i mbaol;

agus an fáth a bhfuil an iarraidh riachtanach agus comhréireach

| (a) | ráiteas
  achomair
  ar chúiseanna ina mínítear an cuspóir atá leis an bhfaisnéis a iarraidh, seachas má shaothraíonn an iarraidh an cuspóir maidir le cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh agus a mhéid a chuirfeadh na cúiseanna leis an iarraidh an cuspóir sin i mbaol; |
| --- | --- |

(a)

ráiteas
  achomair
  ar chúiseanna ina mínítear an cuspóir atá leis an bhfaisnéis a iarraidh, seachas má shaothraíonn an iarraidh an cuspóir maidir le cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh agus a mhéid a chuirfeadh na cúiseanna leis an iarraidh an cuspóir sin i mbaol;

achomair

Leasú 191

Leasú 191

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 10 – mír 2

Airteagal 10 – mír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 2.   Ar iarraidh de bhun mhír 1 a fháil, cuirfidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla in iúl, laistigh de
  dhá
  lá, go bhfuarthas an iarraidh sin agus cuirfidh siad an t-údarás ar an eolas maidir leis na bearta a rinneadh chun í a chomhlíonadh. Soláthróidh an soláthraí seirbhíse ábhartha an fhaisnéis a iarradh laistigh de
  10
  lá oibre. | 2.   Ar iarraidh de bhun mhír 1 a fháil, cuirfidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla in iúl, laistigh de
  2
  lá, go bhfuarthas an iarraidh sin agus cuirfidh siad an t-údarás ar an eolas maidir leis na bearta a rinneadh chun í a chomhlíonadh. Soláthróidh an soláthraí seirbhíse ábhartha an fhaisnéis a iarradh laistigh de
  8
  lá oibre. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2.   Ar iarraidh de bhun mhír 1 a fháil, cuirfidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla in iúl, laistigh de
  dhá
  lá, go bhfuarthas an iarraidh sin agus cuirfidh siad an t-údarás ar an eolas maidir leis na bearta a rinneadh chun í a chomhlíonadh. Soláthróidh an soláthraí seirbhíse ábhartha an fhaisnéis a iarradh laistigh de
  10
  lá oibre.

2.   Ar iarraidh de bhun mhír 1 a fháil, cuirfidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla in iúl, laistigh de
  2
  lá, go bhfuarthas an iarraidh sin agus cuirfidh siad an t-údarás ar an eolas maidir leis na bearta a rinneadh chun í a chomhlíonadh. Soláthróidh an soláthraí seirbhíse ábhartha an fhaisnéis a iarradh laistigh de
  8
  lá oibre.

Leasú 192

Leasú 192

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 10 – mír 3 a (nua)

Airteagal 10 – mír 3 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Sa mhí roimh thoghchán nó reifreann, cuirfidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis iarrtha dá dtagraítear in Airteagail 6, 7 agus 8 ar fáil atá faoina rialú gan moill mhíchuí agus tráth nach déanaí ná 48 n-uair an chloig. Soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla ar micrifhiontair agus fiontair bheaga iad de réir bhrí Airteagal 3 de Threoir 2013/34/AE, soláthróidh siad an fhaisnéis a iarradh gan moill mhíchuí. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

3a.
     
  Sa mhí roimh thoghchán nó reifreann, cuirfidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis iarrtha dá dtagraítear in Airteagail 6, 7 agus 8 ar fáil atá faoina rialú gan moill mhíchuí agus tráth nach déanaí ná 48 n-uair an chloig. Soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla ar micrifhiontair agus fiontair bheaga iad de réir bhrí Airteagal 3 de Threoir 2013/34/AE, soláthróidh siad an fhaisnéis a iarradh gan moill mhíchuí.

Leasú 193

Leasú 193

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 11 – mír 1 – fomhír 1

Airteagal 11 – mír 1 – fomhír 1

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| Déanfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  na bearta iomchuí chun
  an fhaisnéis dá dtagraítear in
  Airteagal
  6 a tharchur chuig na heintitis leasmhara arna iarraidh sin dóibh
  agus
  gan aon táille a bheith i gceist. | Déanfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis dá dtagraítear in
  Airteagail
  6
  , 7 agus 7a
  a tharchur chuig na heintitis leasmhara
  go pras
  arna iarraidh sin dóibh, gan aon táille a bheith i gceist
  agus i gcás ina bhfuil sé indéanta go teicniúil i bhformáid atá inléite ag meaisín
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Déanfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla
  na bearta iomchuí chun
  an fhaisnéis dá dtagraítear in
  Airteagal
  6 a tharchur chuig na heintitis leasmhara arna iarraidh sin dóibh
  agus
  gan aon táille a bheith i gceist.

na bearta iomchuí chun

Airteagal

agus

Déanfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla an fhaisnéis dá dtagraítear in
  Airteagail
  6
  , 7 agus 7a
  a tharchur chuig na heintitis leasmhara
  go pras
  arna iarraidh sin dóibh, gan aon táille a bheith i gceist
  agus i gcás ina bhfuil sé indéanta go teicniúil i bhformáid atá inléite ag meaisín
  .

Airteagail

, 7 agus 7a

go pras

agus i gcás ina bhfuil sé indéanta go teicniúil i bhformáid atá inléite ag meaisín

Leasú 194

Leasú 194

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 11 – mír 1 – fomhír 2

Airteagal 11 – mír 1 – fomhír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| I gcás inar foilsitheoir fógraíochta polaitiúla é soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla, déanfaidh sé na bearta iomchuí freisin chun an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 7 a tharchur chuig na heintitis leasmhara arna iarraidh sin dóibh agus gan aon táille a bheith i gceist. | scriosta |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

I gcás inar foilsitheoir fógraíochta polaitiúla é soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla, déanfaidh sé na bearta iomchuí freisin chun an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 7 a tharchur chuig na heintitis leasmhara arna iarraidh sin dóibh agus gan aon táille a bheith i gceist.

I gcás inar foilsitheoir fógraíochta polaitiúla é soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla, déanfaidh sé na bearta iomchuí freisin chun an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 7 a tharchur chuig na heintitis leasmhara arna iarraidh sin dóibh agus gan aon táille a bheith i gceist.

scriosta

scriosta

Leasú 195

Leasú 195

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 11 – mír 2 – fomhír 1 – pointe a

Airteagal 11 – mír 2 – fomhír 1 – pointe a

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (a) | taighdeoirí grinnfhiosraithe i gcomhréir le hAirteagal
  31
  de Rialachán (AE)
  2021/xxx [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  ; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(a)

taighdeoirí grinnfhiosraithe i gcomhréir le hAirteagal
  31
  de Rialachán (AE)
  2021/xxx [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  ;

31

2021/xxx [an Ionstraim

Digiteacha]

| (a) | taighdeoirí grinnfhiosraithe i gcomhréir le hAirteagal
  40
  de Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  ; |
| --- | --- |

(a)

taighdeoirí grinnfhiosraithe i gcomhréir le hAirteagal
  40
  de Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  ;

40

2022/2065 (an Gníomh

Digiteacha)

Leasú 196

Leasú 196

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 11 – mír 2 – fomhír 1 – pointe d a (nua)

Airteagal 11 – mír 2 – fomhír 1 – pointe d a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (da) | iriseoirí. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(da)

(da)

iriseoirí.

iriseoirí.

Leasú 197

Leasú 197

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 11 – mír 2 – fomhír 2

Airteagal 11 – mír 2 – fomhír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| Ar na heintitis leasmhara sin freisin beidh iriseoirí atá creidiúnaithe i mBallstát ag comhlachtaí náisiúnta, Eorpacha nó idirnáisiúnta. | scriosta |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Ar na heintitis leasmhara sin freisin beidh iriseoirí atá creidiúnaithe i mBallstát ag comhlachtaí náisiúnta, Eorpacha nó idirnáisiúnta.

Ar na heintitis leasmhara sin freisin beidh iriseoirí atá creidiúnaithe i mBallstát ag comhlachtaí náisiúnta, Eorpacha nó idirnáisiúnta.

scriosta

scriosta

Leasú 198

Leasú 198

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 11 – mír 3

Airteagal 11 – mír 3

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 3.   Tar éis iarraidh a fháil ó eintiteas leasmhar, déanfaidh an soláthraí seirbhíse a dhícheall an fhaisnéis a iarradh nó a fhreagra réasúnaithe faoi mhír 5 a sholáthar, laistigh de
  1
  mhí. | 3.   Tar éis iarraidh a fháil ó eintiteas leasmhar, déanfaidh an soláthraí seirbhíse a dhícheall an fhaisnéis a iarradh nó a fhreagra réasúnaithe faoi mhír 5 a sholáthar
  a luaithe is féidir agus
  ,
  ar a dhéanaí,
  laistigh de mhí
  amháin
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

3.   Tar éis iarraidh a fháil ó eintiteas leasmhar, déanfaidh an soláthraí seirbhíse a dhícheall an fhaisnéis a iarradh nó a fhreagra réasúnaithe faoi mhír 5 a sholáthar, laistigh de
  1
  mhí.

3.   Tar éis iarraidh a fháil ó eintiteas leasmhar, déanfaidh an soláthraí seirbhíse a dhícheall an fhaisnéis a iarradh nó a fhreagra réasúnaithe faoi mhír 5 a sholáthar
  a luaithe is féidir agus
  ,
  ar a dhéanaí,
  laistigh de mhí
  amháin
  .

Leasú 199

Leasú 199

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 11 – mír 5

Airteagal 11 – mír 5

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 5.   I gcás inar follasach go bhfuil iarrataí de bhun mhír 1
  gan bhunús
  ,
  dhoiléir nó iomarcach, go háirithe de thoradh a n-easpa soiléireachta,
  féadfaidh an soláthraí seirbhíse diúltú
  freagra a thabhairt. Sa chás
  sin, seolfaidh an soláthraí seirbhíse ábhartha freagra réasúnaithe chuig an eintiteas leasmhar a bhfuil an iarraidh á déanamh aige. | 5.   I gcás inar follasach go bhfuil iarrataí de bhun mhír 1
  doiléir
  ,
  iomarcach nó go mbaineann siad le faisnéis nach bhfuil faoi rialú an tsoláthraí seirbhíse,
  féadfaidh an soláthraí seirbhíse diúltú
  an fhaisnéis a iarradh a sholáthar. I gcásanna den sórt
  sin, seolfaidh an soláthraí seirbhíse ábhartha freagra réasúnaithe chuig an eintiteas leasmhar a bhfuil an iarraidh á déanamh aige
  , lena n-áirítear faisnéis faoi na féidearthachtaí maidir le sásamh, lena n-áirítear iad siúd atá ann faoi Threoir (AE) 2020/1828
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

5.   I gcás inar follasach go bhfuil iarrataí de bhun mhír 1
  gan bhunús
  ,
  dhoiléir nó iomarcach, go háirithe de thoradh a n-easpa soiléireachta,
  féadfaidh an soláthraí seirbhíse diúltú
  freagra a thabhairt. Sa chás
  sin, seolfaidh an soláthraí seirbhíse ábhartha freagra réasúnaithe chuig an eintiteas leasmhar a bhfuil an iarraidh á déanamh aige.

5.   I gcás inar follasach go bhfuil iarrataí de bhun mhír 1
  doiléir
  ,
  iomarcach nó go mbaineann siad le faisnéis nach bhfuil faoi rialú an tsoláthraí seirbhíse,
  féadfaidh an soláthraí seirbhíse diúltú
  an fhaisnéis a iarradh a sholáthar. I gcásanna den sórt
  sin, seolfaidh an soláthraí seirbhíse ábhartha freagra réasúnaithe chuig an eintiteas leasmhar a bhfuil an iarraidh á déanamh aige
  , lena n-áirítear faisnéis faoi na féidearthachtaí maidir le sásamh, lena n-áirítear iad siúd atá ann faoi Threoir (AE) 2020/1828
  .

Leasú 200

Leasú 200

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 11 – mír 7

Airteagal 11 – mír 7

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 7.   Is ar na soláthraithe seirbhíse a bheidh an dualgas a léiriú gur follasach go bhfuil iarraidh
  gan bhunús
  ,
  dhoiléir
  nó
  iomarcach, nó
  go bhfuil iarrataí atriallach agus go mbaineann costais shuntasacha lena bpróiseáil. | 7.   Is ar na soláthraithe seirbhíse a bheidh an dualgas a léiriú gur follasach go bhfuil iarraidh
  doiléir
  ,
  iomarcach
  nó go
  mbaineann sí le faisnéis nach
  bhfuil
  faoi rialú an tsoláthraí seirbhíse, nó go bhfuil
  iarrataí atriallach agus go mbaineann costais shuntasacha lena bpróiseáil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

7.   Is ar na soláthraithe seirbhíse a bheidh an dualgas a léiriú gur follasach go bhfuil iarraidh
  gan bhunús
  ,
  dhoiléir
  nó
  iomarcach, nó
  go bhfuil iarrataí atriallach agus go mbaineann costais shuntasacha lena bpróiseáil.

7.   Is ar na soláthraithe seirbhíse a bheidh an dualgas a léiriú gur follasach go bhfuil iarraidh
  doiléir
  ,
  iomarcach
  nó go
  mbaineann sí le faisnéis nach
  bhfuil
  faoi rialú an tsoláthraí seirbhíse, nó go bhfuil
  iarrataí atriallach agus go mbaineann costais shuntasacha lena bpróiseáil.

Leasú 201

Leasú 201

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Caibidil III – teideal

Caibidil III – teideal

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| FÓGRAÍOCHT PHOLAITIÚIL
   A SPRIOCDHÍRIÚ AGUS A 
  AIMPLIÚ | SEIRBHÍSÍ FÓGRAÍOCHTA POLAITIÚLA
   A SPRIOCDHÍRIÚ AGUS
  FÓGRAÍ
   A 
  SHEACHADADH |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

FÓGRAÍOCHT PHOLAITIÚIL
   A SPRIOCDHÍRIÚ AGUS A 
  AIMPLIÚ

FÓGRAÍOCHT PHOLAITIÚIL

AIMPLIÚ

SEIRBHÍSÍ FÓGRAÍOCHTA POLAITIÚLA
   A SPRIOCDHÍRIÚ AGUS
  FÓGRAÍ
   A 
  SHEACHADADH

SEIRBHÍSÍ FÓGRAÍOCHTA POLAITIÚLA

FÓGRAÍ

SHEACHADADH

Leasú 202

Leasú 202

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal - 12 (nua)

Airteagal - 12 (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | Airteagal - 12 |
| | Toirmeasc ar theicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí a bhaineann le próiseáil catagóirí speisialta sonraí pearsanta |
| | Cuirfear toirmeasc ar theicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí lena mbaineann próiseáil catagóirí speisialta sonraí pearsanta dá dtagraítear in Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2016/679 agus in Airteagal 10 de Rialachán (AE) 2018/1725 i gcomhthéacs seirbhísí fógraíochta polaitiúla. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Airteagal - 12

Airteagal - 12

Toirmeasc ar theicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí a bhaineann le próiseáil catagóirí speisialta sonraí pearsanta

Toirmeasc ar theicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí a bhaineann le próiseáil catagóirí speisialta sonraí pearsanta

Cuirfear toirmeasc ar theicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí lena mbaineann próiseáil catagóirí speisialta sonraí pearsanta dá dtagraítear in Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2016/679 agus in Airteagal 10 de Rialachán (AE) 2018/1725 i gcomhthéacs seirbhísí fógraíochta polaitiúla.

Cuirfear toirmeasc ar theicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí lena mbaineann próiseáil catagóirí speisialta sonraí pearsanta dá dtagraítear in Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2016/679 agus in Airteagal 10 de Rialachán (AE) 2018/1725 i gcomhthéacs seirbhísí fógraíochta polaitiúla.

Leasú 203

Leasú 203

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – teideal

Airteagal 12 – teideal

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| Ceanglais shonracha
  maidir
  le spriocdhíriú agus
  aimpliú | Ceanglais shonracha
  a bhaineann
  le
  próiseáil sonraí pearsanta le haghaidh
  spriocdhíriú
  ar líne
  agus
  teicnící seachadta fógraí ar líne |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Ceanglais shonracha
  maidir
  le spriocdhíriú agus
  aimpliú

maidir

aimpliú

Ceanglais shonracha
  a bhaineann
  le
  próiseáil sonraí pearsanta le haghaidh
  spriocdhíriú
  ar líne
  agus
  teicnící seachadta fógraí ar líne

a bhaineann

próiseáil sonraí pearsanta le haghaidh

ar líne

teicnící seachadta fógraí ar líne

Leasú 204

Leasú 204

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 1

Airteagal 12 – mír 1

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 1.   
  Tá toirmeasc ar theicnící
  spriocdhírithe
  nó aimpliúcháin
  a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta
  dá dtagraítear in
  Airteagal 9
  (1)
  de Rialachán (AE) 2016/679
  agus in
  Airteagal 10
  (1)
  de Rialachán (AE) 2018/1725 i gcomhthéacs
  fógraíocht pholaitiúil
  . | 1.   
  Beidh teicnící
  spriocdhírithe
  agus seachadta fógraí
  a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta
  nach catagóirí speisialta sonraí pearsanta iad de réir bhrí
  Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2016/679
  nó
  Airteagal 10 de Rialachán (AE) 2018/1725 i gcomhthéacs
  seirbhísí fógraíochta polaitiúla, beidh siad teoranta go docht do na cásanna dá bhforáiltear san Airteagal seo
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1.   
  Tá toirmeasc ar theicnící
  spriocdhírithe
  nó aimpliúcháin
  a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta
  dá dtagraítear in
  Airteagal 9
  (1)
  de Rialachán (AE) 2016/679
  agus in
  Airteagal 10
  (1)
  de Rialachán (AE) 2018/1725 i gcomhthéacs
  fógraíocht pholaitiúil
  .

1.   
  Beidh teicnící
  spriocdhírithe
  agus seachadta fógraí
  a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta
  nach catagóirí speisialta sonraí pearsanta iad de réir bhrí
  Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2016/679
  nó
  Airteagal 10 de Rialachán (AE) 2018/1725 i gcomhthéacs
  seirbhísí fógraíochta polaitiúla, beidh siad teoranta go docht do na cásanna dá bhforáiltear san Airteagal seo
  .

Leasú 205

Leasú 205

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 1 a (nua)

Airteagal 12 – mír 1 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Leis na teicnící seachadta dá dtagraítear san Airteagal seo, cinnfear an lucht féachana laistigh den spriocphobal gan tuilleadh próiseála a dhéanamh ar shonraí pearsanta, trí roghnú randamach amháin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1a.
     
  Leis na teicnící seachadta dá dtagraítear san Airteagal seo, cinnfear an lucht féachana laistigh den spriocphobal gan tuilleadh próiseála a dhéanamh ar shonraí pearsanta, trí roghnú randamach amháin.

Leasú 206

Leasú 206

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 1 b (nua)

Airteagal 12 – mír 1 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Cuirfear toirmeasc ar theicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta daoine a bhfuil an rialaitheoir sonraí ar an eolas fúthu le cinnteacht réasúnta go bhfuil siad bliain amháin ar a laghad faoin aois vótála arna bunú leis an dlí náisiúnta. Ní chuirfidh comhlíonadh na n-oibleagáidí a leagtar amach san Airteagal seo d’oibleagáid ar sholáthraithe ardán ar líne sonraí pearsanta breise a phróiseáil chun a mheas an mionaoiseach úsáideoir na seirbhíse. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1b.
     
  Cuirfear toirmeasc ar theicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta daoine a bhfuil an rialaitheoir sonraí ar an eolas fúthu le cinnteacht réasúnta go bhfuil siad bliain amháin ar a laghad faoin aois vótála arna bunú leis an dlí náisiúnta. Ní chuirfidh comhlíonadh na n-oibleagáidí a leagtar amach san Airteagal seo d’oibleagáid ar sholáthraithe ardán ar líne sonraí pearsanta breise a phróiseáil chun a mheas an mionaoiseach úsáideoir na seirbhíse.

Leasú 207

Leasú 207

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 1 c (nua)

Airteagal 12 – mír 1 c (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Maidir le teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí a bhfuil próiseáil sonraí pearsanta i gceist leo, teorannófar iad do shonraí pearsanta arna soláthar go sainráite ag an ábhar sonraí le toiliú uaidh nó uaithi mar a shainmhínítear in Airteagal 4(11) de Rialachán (AE) 2016/679 arna thabhairt chun críche fógraíochta polaitiúla ar líne, agus chun na críche sin amháin. |
| | Maidir leis na sonraí pearsanta arna soláthar ag an duine is ábhar do na sonraí de bhua úsáid a bhaint as seirbhís nó feiste, lena n-áirítear ábhar a soláthraíodh, ní mheasfar gur sonraí pearsanta iad a soláthraíodh agus, dá bhrí sin, ní úsáidfidh an soláthraí iad chun críche fógraíocht pholaitiúil a spriocdhíriú agus a sheachadadh. |
| | Cuirfidh an rialaitheoir sonraí in iúl, agus toiliú á iarraidh aige nó aici ar an ábhar sonraí, go bhféadfar na sonraí pearsanta a chuir sé nó sí ar fáil a phróiseáil chun críche fógraíocht pholaitiúil a chur faoi bhráid an t-ábhar sonraí agus chun na críche sin amháin. Ní bheidh sé níos deacra nó níos fadálaí don t-ábhar sonraí diúltú toiliú a thabhairt ná an toiliú sin a thabhairt. Ní iarrfaidh soláthraithe toiliú i gcás ina bhfeidhmíonn an t-ábhar sonraí a cheart nó a ceart chun agóid a dhéanamh trí mhodhanna uathoibrithe trí úsáid a bhaint as sonraíochtaí teicniúla, i gcomhréir le hAirteagal 21(5) de Rialachán (AE) 2016/679. I gcás ina ndiúltóidh an t-ábhar sonraí a thoiliú nó a toiliú a thabhairt, nó ina dtarraingíonn sé nó sí siar a thoiliú nó a toiliú, tabharfar roghanna córa agus réasúnacha eile dó nó di chun rochtain a fháil ar sheirbhísí na sochaí faisnéise. |
| | Ní dhéanfar níos mó ná ceithre chatagóir de shonraí pearsanta a chomhcheangal le teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí dá dtagraítear sa mhír seo, lena n-áirítear suíomh an t-ábhar sonraí. |
| | Má tá an fógra polaitiúil nasctha le toghchán nó le reifreann, tuigfear go bhfuil suíomh an ábhair sonraí ar leibhéal an toghlaigh is infheidhme don toghchán nó don reifreann sin dá dtagraítear i mír 1d, pointe (b). |
| | Mura bhfuil an fógra polaitiúil nasctha le toghchán ná le reifreann, ní bheidh an suíomh a úsáidtear le haghaidh teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí faoi bhun leibhéal an bhardais. |
| | Mura bhfuil an fógra polaitiúil nasctha le toghchán nó le reifreann agus i gcás teaglaim de dhá chatagóir sonraí nó níos mó, cuimseoidh an spriocghrúpa 0,4  % ar a laghad de dhaonra an Bhallstáit ach 50 000 saoránach ar a laghad. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1c.
     
  Maidir le teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí a bhfuil próiseáil sonraí pearsanta i gceist leo, teorannófar iad do shonraí pearsanta arna soláthar go sainráite ag an ábhar sonraí le toiliú uaidh nó uaithi mar a shainmhínítear in Airteagal 4(11) de Rialachán (AE) 2016/679 arna thabhairt chun críche fógraíochta polaitiúla ar líne, agus chun na críche sin amháin.

Maidir leis na sonraí pearsanta arna soláthar ag an duine is ábhar do na sonraí de bhua úsáid a bhaint as seirbhís nó feiste, lena n-áirítear ábhar a soláthraíodh, ní mheasfar gur sonraí pearsanta iad a soláthraíodh agus, dá bhrí sin, ní úsáidfidh an soláthraí iad chun críche fógraíocht pholaitiúil a spriocdhíriú agus a sheachadadh.

Maidir leis na sonraí pearsanta arna soláthar ag an duine is ábhar do na sonraí de bhua úsáid a bhaint as seirbhís nó feiste, lena n-áirítear ábhar a soláthraíodh, ní mheasfar gur sonraí pearsanta iad a soláthraíodh agus, dá bhrí sin, ní úsáidfidh an soláthraí iad chun críche fógraíocht pholaitiúil a spriocdhíriú agus a sheachadadh.

Cuirfidh an rialaitheoir sonraí in iúl, agus toiliú á iarraidh aige nó aici ar an ábhar sonraí, go bhféadfar na sonraí pearsanta a chuir sé nó sí ar fáil a phróiseáil chun críche fógraíocht pholaitiúil a chur faoi bhráid an t-ábhar sonraí agus chun na críche sin amháin. Ní bheidh sé níos deacra nó níos fadálaí don t-ábhar sonraí diúltú toiliú a thabhairt ná an toiliú sin a thabhairt. Ní iarrfaidh soláthraithe toiliú i gcás ina bhfeidhmíonn an t-ábhar sonraí a cheart nó a ceart chun agóid a dhéanamh trí mhodhanna uathoibrithe trí úsáid a bhaint as sonraíochtaí teicniúla, i gcomhréir le hAirteagal 21(5) de Rialachán (AE) 2016/679. I gcás ina ndiúltóidh an t-ábhar sonraí a thoiliú nó a toiliú a thabhairt, nó ina dtarraingíonn sé nó sí siar a thoiliú nó a toiliú, tabharfar roghanna córa agus réasúnacha eile dó nó di chun rochtain a fháil ar sheirbhísí na sochaí faisnéise.

Cuirfidh an rialaitheoir sonraí in iúl, agus toiliú á iarraidh aige nó aici ar an ábhar sonraí, go bhféadfar na sonraí pearsanta a chuir sé nó sí ar fáil a phróiseáil chun críche fógraíocht pholaitiúil a chur faoi bhráid an t-ábhar sonraí agus chun na críche sin amháin. Ní bheidh sé níos deacra nó níos fadálaí don t-ábhar sonraí diúltú toiliú a thabhairt ná an toiliú sin a thabhairt. Ní iarrfaidh soláthraithe toiliú i gcás ina bhfeidhmíonn an t-ábhar sonraí a cheart nó a ceart chun agóid a dhéanamh trí mhodhanna uathoibrithe trí úsáid a bhaint as sonraíochtaí teicniúla, i gcomhréir le hAirteagal 21(5) de Rialachán (AE) 2016/679. I gcás ina ndiúltóidh an t-ábhar sonraí a thoiliú nó a toiliú a thabhairt, nó ina dtarraingíonn sé nó sí siar a thoiliú nó a toiliú, tabharfar roghanna córa agus réasúnacha eile dó nó di chun rochtain a fháil ar sheirbhísí na sochaí faisnéise.

Ní dhéanfar níos mó ná ceithre chatagóir de shonraí pearsanta a chomhcheangal le teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí dá dtagraítear sa mhír seo, lena n-áirítear suíomh an t-ábhar sonraí.

Ní dhéanfar níos mó ná ceithre chatagóir de shonraí pearsanta a chomhcheangal le teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí dá dtagraítear sa mhír seo, lena n-áirítear suíomh an t-ábhar sonraí.

Má tá an fógra polaitiúil nasctha le toghchán nó le reifreann, tuigfear go bhfuil suíomh an ábhair sonraí ar leibhéal an toghlaigh is infheidhme don toghchán nó don reifreann sin dá dtagraítear i mír 1d, pointe (b).

Má tá an fógra polaitiúil nasctha le toghchán nó le reifreann, tuigfear go bhfuil suíomh an ábhair sonraí ar leibhéal an toghlaigh is infheidhme don toghchán nó don reifreann sin dá dtagraítear i mír 1d, pointe (b).

Mura bhfuil an fógra polaitiúil nasctha le toghchán ná le reifreann, ní bheidh an suíomh a úsáidtear le haghaidh teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí faoi bhun leibhéal an bhardais.

Mura bhfuil an fógra polaitiúil nasctha le toghchán ná le reifreann, ní bheidh an suíomh a úsáidtear le haghaidh teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí faoi bhun leibhéal an bhardais.

Mura bhfuil an fógra polaitiúil nasctha le toghchán nó le reifreann agus i gcás teaglaim de dhá chatagóir sonraí nó níos mó, cuimseoidh an spriocghrúpa 0,4  % ar a laghad de dhaonra an Bhallstáit ach 50 000 saoránach ar a laghad.

Mura bhfuil an fógra polaitiúil nasctha le toghchán nó le reifreann agus i gcás teaglaim de dhá chatagóir sonraí nó níos mó, cuimseoidh an spriocghrúpa 0,4  % ar a laghad de dhaonra an Bhallstáit ach 50 000 saoránach ar a laghad.

Leasú 208

Leasú 208

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 1 d (nua)

Airteagal 12 – mír 1 d (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 1d.
     
  D’ainneoin mhír 1c, 60 lá díreach roimh thoghchán nó reifreann, maidir le teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí a bhaineann le sonraí pearsanta arna soláthar a phróiseáil, déanfar iad a theorannú do na sonraí pearsanta seo a leanas arna soláthar go sainráite ag an ábhar sonraí don fhoilsitheoir fógraíochta lena thoiliú nó lena toiliú mar a shainmhínítear in Airteagal 4(11) de Rialachán (AE) 2016/679 arna thabhairt chun críche fógraíochta polaitiúla ar líne, agus chun na críche sin amháin: |
| | (a) | na teangacha a labhraíonn an t-ábhar sonraí; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1d.
     
  D’ainneoin mhír 1c, 60 lá díreach roimh thoghchán nó reifreann, maidir le teicnící spriocdhírithe agus seachadta fógraí a bhaineann le sonraí pearsanta arna soláthar a phróiseáil, déanfar iad a theorannú do na sonraí pearsanta seo a leanas arna soláthar go sainráite ag an ábhar sonraí don fhoilsitheoir fógraíochta lena thoiliú nó lena toiliú mar a shainmhínítear in Airteagal 4(11) de Rialachán (AE) 2016/679 arna thabhairt chun críche fógraíochta polaitiúla ar líne, agus chun na críche sin amháin:

(a)

(a)

na teangacha a labhraíonn an t-ábhar sonraí;

na teangacha a labhraíonn an t-ábhar sonraí;

| (b) | suíomh an ábhair sonraí ar leibhéal an toghlaigh is infheidhme sa toghchán nó sa reifreann ábhartha; |
| --- | --- |

(b)

(b)

suíomh an ábhair sonraí ar leibhéal an toghlaigh is infheidhme sa toghchán nó sa reifreann ábhartha;

suíomh an ábhair sonraí ar leibhéal an toghlaigh is infheidhme sa toghchán nó sa reifreann ábhartha;

| (c) | an fhaisnéis go bhfuil an t-ábhar sonraí ina chéad vótálaí. |
| --- | --- |

(c)

(c)

an fhaisnéis go bhfuil an t-ábhar sonraí ina chéad vótálaí.

an fhaisnéis go bhfuil an t-ábhar sonraí ina chéad vótálaí.

Beidh feidhm mutatis mutandis ag fomhíreanna 2 agus 3 de mhír 1c.

Beidh feidhm mutatis mutandis ag fomhíreanna 2 agus 3 de mhír 1c.

Leasú 209

Leasú 209

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 1 e (nua)

Airteagal 12 – mír 1 e (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 1e.
     
  Ní bheidh feidhm ag an Airteagal seo maidir le cumarsáid inmheánach aon pháirtí pholaitiúil, fondúireachta, comhlachais nó aon chomhlachta neamhbhrabúis eile, lena gcomhaltaí agus lena n-iarchomhaltaí ná le cumarsáidí, amhail nuachtlitreacha, atá nasctha lena ngníomhaíochtaí polaitiúla, fad is nach bhfuil na cumarsáidí sin bunaithe ach ar shonraí síntiúis amháin agus, dá bhrí sin, go bhfuil siad teoranta go docht dá gcomhaltaí, dá n-iarchomhaltaí nó dá síntiúsóirí agus go bhfuil siad bunaithe ar shonraí pearsanta a chuireann siad ar fáil agus nach bhfuil tuilleadh próiseála ar shonraí pearsanta i gceist leo chun díriú ar na faighteoirí agus ar na teachtaireachtaí a fhaigheann siad nó chun iad a roghnú tuilleadh ar shlí eile. Tagann foirmeacha den sórt sin de mhargaíocht dhíreach faoi raon feidhme Rialachán (AE) 2016/679 agus Threoir 2002/58/CE. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1e.
     
  Ní bheidh feidhm ag an Airteagal seo maidir le cumarsáid inmheánach aon pháirtí pholaitiúil, fondúireachta, comhlachais nó aon chomhlachta neamhbhrabúis eile, lena gcomhaltaí agus lena n-iarchomhaltaí ná le cumarsáidí, amhail nuachtlitreacha, atá nasctha lena ngníomhaíochtaí polaitiúla, fad is nach bhfuil na cumarsáidí sin bunaithe ach ar shonraí síntiúis amháin agus, dá bhrí sin, go bhfuil siad teoranta go docht dá gcomhaltaí, dá n-iarchomhaltaí nó dá síntiúsóirí agus go bhfuil siad bunaithe ar shonraí pearsanta a chuireann siad ar fáil agus nach bhfuil tuilleadh próiseála ar shonraí pearsanta i gceist leo chun díriú ar na faighteoirí agus ar na teachtaireachtaí a fhaigheann siad nó chun iad a roghnú tuilleadh ar shlí eile. Tagann foirmeacha den sórt sin de mhargaíocht dhíreach faoi raon feidhme Rialachán (AE) 2016/679 agus Threoir 2002/58/CE.

Leasú 210

Leasú 210

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 2

Airteagal 12 – mír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 2.
     
  An toirmeasc a leagtar síos sa chéad abairt, ní bheidh feidhm aige maidir leis na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 9(2)(a) agus (d) de Rialachán (AE) 2016/679 agus Airteagal 10(2)(a) agus (d) de Rialachán (AE) 2018/1725. | scriosta |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2.
     
  An toirmeasc a leagtar síos sa chéad abairt, ní bheidh feidhm aige maidir leis na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 9(2)(a) agus (d) de Rialachán (AE) 2016/679 agus Airteagal 10(2)(a) agus (d) de Rialachán (AE) 2018/1725.

scriosta

scriosta

Leasú 211

Leasú 211

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 3 – an chuid réamhráiteach

Airteagal 12 – mír 3 – an chuid réamhráiteach

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 3.   Agus teicnící spriocdhírithe
  nó aimpliúcháin
  a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta
  in úsáid
  i gcomhthéacs
  fógraíocht pholaitiúil, comhlíonfaidh na
  rialaitheoirí
  na ceanglais seo a leanas
  , sa bhreis ar na ceanglais a leagtar síos i Rialachán (AE) 2016/679 agus Rialachán (AE)
  2018/1725
  , de réir mar is infheidhme: | 3.   Agus teicnící spriocdhírithe a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta
  á n-úsáid
  i gcomhthéacs
  seirbhísí fógraíochta polaitiúla, déanfaidh
  rialaitheoirí, sa bhreis ar na ceanglais a leagtar síos i Rialachán (AE) 2016/679
  , Rialachán (AE) 2018/1725
  agus Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha)
  , de réir mar is infheidhme
  , na ceanglais seo a leanas a chomhlíonadh
  : |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

3.   Agus teicnící spriocdhírithe
  nó aimpliúcháin
  a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta
  in úsáid
  i gcomhthéacs
  fógraíocht pholaitiúil, comhlíonfaidh na
  rialaitheoirí
  na ceanglais seo a leanas
  , sa bhreis ar na ceanglais a leagtar síos i Rialachán (AE) 2016/679 agus Rialachán (AE)
  2018/1725
  , de réir mar is infheidhme:

3.   Agus teicnící spriocdhírithe a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta
  á n-úsáid
  i gcomhthéacs
  seirbhísí fógraíochta polaitiúla, déanfaidh
  rialaitheoirí, sa bhreis ar na ceanglais a leagtar síos i Rialachán (AE) 2016/679
  , Rialachán (AE) 2018/1725
  agus Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha)
  , de réir mar is infheidhme
  , na ceanglais seo a leanas a chomhlíonadh
  :

Leasú 212

Leasú 212

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 3 – pointe a

Airteagal 12 – mír 3 – pointe a

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (a) | déanfar beartas inmheánach a ghlacadh
  agus
  a chur chun feidhme
  , beartas
  ina dtugtar tuairisc shoiléir i dteanga shoiléir, go háirithe, ar úsáid teicnící den chineál sin chun spriocdhíriú ar dhaoine aonair
  nó chun an t-inneachar a aimpliú
  , agus coinneofar an beartas sin ar feadh tréimhse
  5 bliana
  ; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(a)

déanfar beartas inmheánach a ghlacadh
  agus
  a chur chun feidhme
  , beartas
  ina dtugtar tuairisc shoiléir i dteanga shoiléir, go háirithe, ar úsáid teicnící den chineál sin chun spriocdhíriú ar dhaoine aonair
  nó chun an t-inneachar a aimpliú
  , agus coinneofar an beartas sin ar feadh tréimhse
  5 bliana
  ;

agus

, beartas

nó chun an t-inneachar a aimpliú

5 bliana

| (a) | déanfar beartas inmheánach a ghlacadh, a chur chun feidhme
  agus a chur ar fáil go poiblí
  ina dtugtar tuairisc shoiléir i dteanga shoiléir, go háirithe, ar úsáid teicnící den chineál sin chun spriocdhíriú ar dhaoine aonair, agus coinneofar an beartas sin ar feadh tréimhse
  10 mbliana
  ; |
| --- | --- |

(a)

déanfar beartas inmheánach a ghlacadh, a chur chun feidhme
  agus a chur ar fáil go poiblí
  ina dtugtar tuairisc shoiléir i dteanga shoiléir, go háirithe, ar úsáid teicnící den chineál sin chun spriocdhíriú ar dhaoine aonair, agus coinneofar an beartas sin ar feadh tréimhse
  10 mbliana
  ;

agus a chur ar fáil go poiblí

10 mbliana

Leasú 213

Leasú 213

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 3 – pointe b

Airteagal 12 – mír 3 – pointe b

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (b) | coinneofar taifid maidir le húsáid an spriocdhírithe
  nó an aimpliúcháin
  , leis na sásraí ábhartha,
  leis
  na teicnící agus na paraiméadair a úsáideadh, agus
  le
  foinse nó foinsí na sonraí pearsanta a úsáideadh. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(b)

coinneofar taifid maidir le húsáid an spriocdhírithe
  nó an aimpliúcháin
  , leis na sásraí ábhartha,
  leis
  na teicnící agus na paraiméadair a úsáideadh, agus
  le
  foinse nó foinsí na sonraí pearsanta a úsáideadh.

nó an aimpliúcháin

leis

le

| (b) | coinneofar taifid maidir le húsáid an spriocdhírithe,
  maidir
  leis na sásraí ábhartha, na teicnící agus na paraiméadair a úsáideadh, agus foinse nó foinsí na sonraí pearsanta a úsáideadh. |
| --- | --- |

(b)

coinneofar taifid maidir le húsáid an spriocdhírithe,
  maidir
  leis na sásraí ábhartha, na teicnící agus na paraiméadair a úsáideadh, agus foinse nó foinsí na sonraí pearsanta a úsáideadh.

maidir

Leasú 214

Leasú 214

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 3 – pointe c

Airteagal 12 – mír 3 – pointe c

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (c) | soláthrófar, in éineacht leis an
  bhfógra
  polaitiúil, an fhaisnéis bhreise is gá chun a chur ar chumas an duine aonair lena mbaineann tuiscint a fháil ar an loighic atá i gceist agus ar phríomhpharaiméadair na teicníce a úsáideadh, mar aon le húsáid sonraí tríú páirtí agus teicnící anailíseacha breise.
  Is éard a bheidh sna fhaisnéis sin na gnéithe a leagtar amach in Iarscríbhinn II. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(c)

soláthrófar, in éineacht leis an
  bhfógra
  polaitiúil, an fhaisnéis bhreise is gá chun a chur ar chumas an duine aonair lena mbaineann tuiscint a fháil ar an loighic atá i gceist agus ar phríomhpharaiméadair na teicníce a úsáideadh, mar aon le húsáid sonraí tríú páirtí agus teicnící anailíseacha breise.
  Is éard a bheidh sna fhaisnéis sin na gnéithe a leagtar amach in Iarscríbhinn II.

bhfógra

Is éard a bheidh sna fhaisnéis sin na gnéithe a leagtar amach in Iarscríbhinn II.

| (c) | soláthrófar, in éineacht leis an
  léiriú gur fógra
  polaitiúil
  é
  , an fhaisnéis bhreise is gá chun a chur ar chumas an duine aonair lena mbaineann tuiscint a fháil ar an loighic atá i gceist agus ar phríomhpharaiméadair na teicníce a úsáideadh, mar aon le húsáid sonraí tríú páirtí agus teicnící anailíseacha breise. |
| --- | --- |

(c)

soláthrófar, in éineacht leis an
  léiriú gur fógra
  polaitiúil
  é
  , an fhaisnéis bhreise is gá chun a chur ar chumas an duine aonair lena mbaineann tuiscint a fháil ar an loighic atá i gceist agus ar phríomhpharaiméadair na teicníce a úsáideadh, mar aon le húsáid sonraí tríú páirtí agus teicnící anailíseacha breise.

léiriú gur fógra

é

Leasú 215

Leasú 215

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 3 – pointe c a (nua)

Airteagal 12 – mír 3 – pointe c a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (ca) | measúnú riosca bliantúil inmheánach a dhéanamh ar úsáid na dteicnící sin maidir le cearta bunúsacha agus saoirsí bunúsacha daoine aonair agus na sochaí ina hiomláine; cuirfear torthaí na measúnuithe riosca sin ar fáil go poiblí. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(ca)

(ca)

measúnú riosca bliantúil inmheánach a dhéanamh ar úsáid na dteicnící sin maidir le cearta bunúsacha agus saoirsí bunúsacha daoine aonair agus na sochaí ina hiomláine; cuirfear torthaí na measúnuithe riosca sin ar fáil go poiblí.

measúnú riosca bliantúil inmheánach a dhéanamh ar úsáid na dteicnící sin maidir le cearta bunúsacha agus saoirsí bunúsacha daoine aonair agus na sochaí ina hiomláine; cuirfear torthaí na measúnuithe riosca sin ar fáil go poiblí.

Leasú 216

Leasú 216

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 4

Airteagal 12 – mír 4

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 4.   Foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a úsáideann teicnící spriocdhírithe
  nó aimpliúcháin
  , áireoidh siad san
  fhógra
  trédhearcachta a cheanglaítear faoi
  Airteagal 7
  an fhaisnéis a 
  shonraítear i mír 3(c) mar aon le nasc chuig an mbeartas dá dtagraítear i mír 3(a). I gcás nach ionann an rialaitheoir agus an foilsitheoir fógraíochta, tarchuirfidh an rialaitheoir an beartas inmheánach, sin nó tagairt dó, chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla. | 4.   Foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a úsáideann teicnící spriocdhírithe
  a bhaineann le sonraí pearsanta a phróiseáil
  , áireoidh siad san
  fholáireamh
  trédhearcachta a cheanglaítear faoi
  Airteagal 7a(1),
  an fhaisnéis
  bhreise is gá chun go bhféadfadh an duine aonair lena mbaineann an loighic
  a 
  bhaineann leis an teicníc a úsáidtear agus na príomhpharaiméadair a bhaineann leis, agus úsáid sonraí tríú páirtí agus teicnící anailíseacha breise, a thuiscint. |
| | Áiritheofar an fhaisnéis seo a leanas go háirithe ann: |
| | (a) | (a) na spriocanna, na sásraí agus an loighic a bhaineann leis an spriocdhíriú, lena n-áirítear na paraiméadair iniaimh agus eisiaimh, agus na cúiseanna leis na paraiméadair sin a roghnú; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

4.   Foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a úsáideann teicnící spriocdhírithe
  nó aimpliúcháin
  , áireoidh siad san
  fhógra
  trédhearcachta a cheanglaítear faoi
  Airteagal 7
  an fhaisnéis a 
  shonraítear i mír 3(c) mar aon le nasc chuig an mbeartas dá dtagraítear i mír 3(a). I gcás nach ionann an rialaitheoir agus an foilsitheoir fógraíochta, tarchuirfidh an rialaitheoir an beartas inmheánach, sin nó tagairt dó, chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúla.

4.   Foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a úsáideann teicnící spriocdhírithe
  a bhaineann le sonraí pearsanta a phróiseáil
  , áireoidh siad san
  fholáireamh
  trédhearcachta a cheanglaítear faoi
  Airteagal 7a(1),
  an fhaisnéis
  bhreise is gá chun go bhféadfadh an duine aonair lena mbaineann an loighic
  a 
  bhaineann leis an teicníc a úsáidtear agus na príomhpharaiméadair a bhaineann leis, agus úsáid sonraí tríú páirtí agus teicnící anailíseacha breise, a thuiscint.

Áiritheofar an fhaisnéis seo a leanas go háirithe ann:

Áiritheofar an fhaisnéis seo a leanas go háirithe ann:

(a)

(a)

(a) na spriocanna, na sásraí agus an loighic a bhaineann leis an spriocdhíriú, lena n-áirítear na paraiméadair iniaimh agus eisiaimh, agus na cúiseanna leis na paraiméadair sin a roghnú;

(a) na spriocanna, na sásraí agus an loighic a bhaineann leis an spriocdhíriú, lena n-áirítear na paraiméadair iniaimh agus eisiaimh, agus na cúiseanna leis na paraiméadair sin a roghnú;

| (b) | an tréimhse scaipthe, líon na ndaoine aonair a scaiptear an fógra orthu; |
| --- | --- |

(b)

(b)

an tréimhse scaipthe, líon na ndaoine aonair a scaiptear an fógra orthu;

an tréimhse scaipthe, líon na ndaoine aonair a scaiptear an fógra orthu;

| (c) | nasc leis an mbeartas dá dtagraítear i mír 3(a) nó léiriú soiléir ar an áit ar féidir é a fháil go héasca. |
| --- | --- |

(c)

(c)

nasc leis an mbeartas dá dtagraítear i mír 3(a) nó léiriú soiléir ar an áit ar féidir é a fháil go héasca.

nasc leis an mbeartas dá dtagraítear i mír 3(a) nó léiriú soiléir ar an áit ar féidir é a fháil go héasca.

Leasú 217

Leasú 217

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 4 a (nua)

Airteagal 12 – mír 4 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  I gcás nach ionann an rialaitheoir agus an foilsitheoir fógraíochta, tarchuirfidh an rialaitheoir an beartas inmheánach dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 3 chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúil agus áiritheoidh sé go gcuirfear an fhaisnéis dá dtagraítear sa mhír seo nó tagairt di in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúil chun a chur ar chumas an fhoilsitheora fógraíochta polaitiúla a oibleagáid faoin Rialachán seo a chomhlíonadh. Tarchuirfear an fhaisnéis ar bhealach tráthúil agus cruinn i gcomhréir le dea-chleachtas agus le caighdeáin an tionscadail, trí bhíthin próiseas caighdeánaithe uathoibrithe i gcás inar féidir sin a dhéanamh go teicniúil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

4a.
     
  I gcás nach ionann an rialaitheoir agus an foilsitheoir fógraíochta, tarchuirfidh an rialaitheoir an beartas inmheánach dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 3 chuig an bhfoilsitheoir fógraíochta polaitiúil agus áiritheoidh sé go gcuirfear an fhaisnéis dá dtagraítear sa mhír seo nó tagairt di in iúl don fhoilsitheoir fógraíochta polaitiúil chun a chur ar chumas an fhoilsitheora fógraíochta polaitiúla a oibleagáid faoin Rialachán seo a chomhlíonadh. Tarchuirfear an fhaisnéis ar bhealach tráthúil agus cruinn i gcomhréir le dea-chleachtas agus le caighdeáin an tionscadail, trí bhíthin próiseas caighdeánaithe uathoibrithe i gcás inar féidir sin a dhéanamh go teicniúil.

Leasú 218

Leasú 218

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 5

Airteagal 12 – mír 5

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 5.   Foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a úsáideann teicnící spriocdhírithe nó
  aimpliúcháin
  dá dtagraítear i mír 3, áireoidh siad tagairt do mhodh éifeachtach chun tacú le daoine aonair a gcearta faoi Rialachán (AE) 2016/679 a fheidhmiú, áireoidh siad sin san fhógra, nó in éineacht leis, agus san fhógra trédhearcachta a cheanglaítear faoi Airteagal
  7
  . | 5.   Foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a úsáideann teicnící spriocdhírithe nó
  seachadta fógraí
  dá dtagraítear i mír 3, áireoidh siad tagairt do mhodh éifeachtach chun tacú le daoine aonair a gcearta faoi Rialachán (AE) 2016/679 a fheidhmiú, áireoidh siad sin san fhógra, nó in éineacht leis, agus san fhógra trédhearcachta a cheanglaítear faoi Airteagal
  7a(1)
  .
  Beidh nasc sofheicthe ag an bhfógra trédhearcachta le comhéadan a bhfuil rochtain éasca air inar féidir le húsáideoirí a dtoiliú a tharraingt siar nó na sonraí pearsanta a sholáthair siad a mhodhnú chun críche fógraíochta polaitiúla ar líne dá dtagraítear i míreanna 1c agus 1d agus chun na críche sin amháin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

5.   Foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a úsáideann teicnící spriocdhírithe nó
  aimpliúcháin
  dá dtagraítear i mír 3, áireoidh siad tagairt do mhodh éifeachtach chun tacú le daoine aonair a gcearta faoi Rialachán (AE) 2016/679 a fheidhmiú, áireoidh siad sin san fhógra, nó in éineacht leis, agus san fhógra trédhearcachta a cheanglaítear faoi Airteagal
  7
  .

5.   Foilsitheoirí fógraíochta polaitiúla a úsáideann teicnící spriocdhírithe nó
  seachadta fógraí
  dá dtagraítear i mír 3, áireoidh siad tagairt do mhodh éifeachtach chun tacú le daoine aonair a gcearta faoi Rialachán (AE) 2016/679 a fheidhmiú, áireoidh siad sin san fhógra, nó in éineacht leis, agus san fhógra trédhearcachta a cheanglaítear faoi Airteagal
  7a(1)
  .
  Beidh nasc sofheicthe ag an bhfógra trédhearcachta le comhéadan a bhfuil rochtain éasca air inar féidir le húsáideoirí a dtoiliú a tharraingt siar nó na sonraí pearsanta a sholáthair siad a mhodhnú chun críche fógraíochta polaitiúla ar líne dá dtagraítear i míreanna 1c agus 1d agus chun na críche sin amháin.

Leasú 219

Leasú 219

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 7

Airteagal 12 – mír 7

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 7.   
  De réir mar is gá,
  déanfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta an fhaisnéis is gá chun
  mír
  3 a chomhlíonadh a tharchur chuig an rialaitheoir. | 7.   Déanfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta an fhaisnéis is gá chun
  míreanna
  3
  , 4 agus 4a
  a chomhlíonadh a tharchur chuig an rialaitheoir. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

7.   
  De réir mar is gá,
  déanfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta an fhaisnéis is gá chun
  mír
  3 a chomhlíonadh a tharchur chuig an rialaitheoir.

7.   Déanfaidh soláthraithe seirbhísí fógraíochta an fhaisnéis is gá chun
  míreanna
  3
  , 4 agus 4a
  a chomhlíonadh a tharchur chuig an rialaitheoir.

Leasú 220

Leasú 220

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 12 – mír 8

Airteagal 12 – mír 8

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 8.
     
  Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19 chun Iarscríbhinn II a leasú trí ghnéithe atá ar liosta na faisnéise atá le soláthar de bhun mhír 3(c) den Airteagal seo a mhodhnú nó a bhaint den liosta sin i bhfianaise forbairtí teicneolaíocha ar thaighde eolaíoch ábhartha, agus i bhfianaise forbairtí ar an maoirseacht a dhéanann údaráis inniúla agus ar an treoraíocht ábhartha arna heisiúint ag na comhlachtaí inniúla. | scriosta |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

8.
     
  Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19 chun Iarscríbhinn II a leasú trí ghnéithe atá ar liosta na faisnéise atá le soláthar de bhun mhír 3(c) den Airteagal seo a mhodhnú nó a bhaint den liosta sin i bhfianaise forbairtí teicneolaíocha ar thaighde eolaíoch ábhartha, agus i bhfianaise forbairtí ar an maoirseacht a dhéanann údaráis inniúla agus ar an treoraíocht ábhartha arna heisiúint ag na comhlachtaí inniúla.

scriosta

scriosta

Leasú 221

Leasú 221

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 13 – teideal

Airteagal 13 – teideal

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| Faisnéis a bhaineann le spriocdhíriú nó
  aimpliúchán
  a tharchur chuig eintitis leasmhara eile | Faisnéis a bhaineann le spriocdhíriú
  ar líne
  nó
  seachadadh fógraí ar líne
  a tharchur chuig eintitis leasmhara eile |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Faisnéis a bhaineann le spriocdhíriú nó
  aimpliúchán
  a tharchur chuig eintitis leasmhara eile

aimpliúchán

Faisnéis a bhaineann le spriocdhíriú
  ar líne
  nó
  seachadadh fógraí ar líne
  a tharchur chuig eintitis leasmhara eile

ar líne

seachadadh fógraí ar líne

Leasú 222

Leasú 222

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 14 – mír 1

Airteagal 14 – mír 1

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 1.   Soláthraithe seirbhíse a sholáthraíonn seirbhísí fógraíochta polaitiúla san Aontas ach nach bhfuil bunaíocht acu san Aontas déanfaidh siad duine nádúrtha nó duine dlítheanach a ainmniú, i scríbhinn, le bheith ina n-ionadaí dlíthiúil i gceann de na Ballstáit ina dtáirgeann an soláthraí a sheirbhísí. | 1.   Soláthraithe seirbhíse a sholáthraíonn seirbhísí fógraíochta polaitiúla san Aontas ach nach bhfuil bunaíocht acu san Aontas déanfaidh siad duine nádúrtha nó duine dlítheanach a ainmniú, i scríbhinn, le bheith ina n-ionadaí dlíthiúil i gceann de na Ballstáit ina dtáirgeann an soláthraí a sheirbhísí
  agus iad a chlárú leis na pointí teagmhála náisiúnta aonair
  . |
| | Cuirfidh soláthraithe seirbhísí ainm, seoladh poist, seoladh ríomhphoist agus uimhir theileafóin a n-ionadaí dlí in iúl don phointe teagmhála aonair náisiúnta sa Bhallstát ina gcónaíonn an t-ionadaí dlí sin nó ina bhfuil sé bunaithe. |
| | Coimeádfaidh na Ballstáit cláir a bheidh ar fáil go poiblí de na hionadaithe dlíthiúla uile atá cláraithe ar a gcríoch faoin Rialachán seo agus áiritheoidh siad go mbeidh an fhaisnéis sin inrochtana go héasca agus go mbeidh sí cruinn agus cothrom le dáta. |
| | Coimeádfaidh an Coimisiún bunachar sonraí a bheidh ar fáil go poiblí agus inrochtana go héasca agus inléite ag meaisín d’ionadaithe dlíthiúla atá cláraithe laistigh den Aontas faoin Rialachán seo. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1.   Soláthraithe seirbhíse a sholáthraíonn seirbhísí fógraíochta polaitiúla san Aontas ach nach bhfuil bunaíocht acu san Aontas déanfaidh siad duine nádúrtha nó duine dlítheanach a ainmniú, i scríbhinn, le bheith ina n-ionadaí dlíthiúil i gceann de na Ballstáit ina dtáirgeann an soláthraí a sheirbhísí.

1.   Soláthraithe seirbhíse a sholáthraíonn seirbhísí fógraíochta polaitiúla san Aontas ach nach bhfuil bunaíocht acu san Aontas déanfaidh siad duine nádúrtha nó duine dlítheanach a ainmniú, i scríbhinn, le bheith ina n-ionadaí dlíthiúil i gceann de na Ballstáit ina dtáirgeann an soláthraí a sheirbhísí
  agus iad a chlárú leis na pointí teagmhála náisiúnta aonair
  .

Cuirfidh soláthraithe seirbhísí ainm, seoladh poist, seoladh ríomhphoist agus uimhir theileafóin a n-ionadaí dlí in iúl don phointe teagmhála aonair náisiúnta sa Bhallstát ina gcónaíonn an t-ionadaí dlí sin nó ina bhfuil sé bunaithe.

Cuirfidh soláthraithe seirbhísí ainm, seoladh poist, seoladh ríomhphoist agus uimhir theileafóin a n-ionadaí dlí in iúl don phointe teagmhála aonair náisiúnta sa Bhallstát ina gcónaíonn an t-ionadaí dlí sin nó ina bhfuil sé bunaithe.

Coimeádfaidh na Ballstáit cláir a bheidh ar fáil go poiblí de na hionadaithe dlíthiúla uile atá cláraithe ar a gcríoch faoin Rialachán seo agus áiritheoidh siad go mbeidh an fhaisnéis sin inrochtana go héasca agus go mbeidh sí cruinn agus cothrom le dáta.

Coimeádfaidh na Ballstáit cláir a bheidh ar fáil go poiblí de na hionadaithe dlíthiúla uile atá cláraithe ar a gcríoch faoin Rialachán seo agus áiritheoidh siad go mbeidh an fhaisnéis sin inrochtana go héasca agus go mbeidh sí cruinn agus cothrom le dáta.

Coimeádfaidh an Coimisiún bunachar sonraí a bheidh ar fáil go poiblí agus inrochtana go héasca agus inléite ag meaisín d’ionadaithe dlíthiúla atá cláraithe laistigh den Aontas faoin Rialachán seo.

Coimeádfaidh an Coimisiún bunachar sonraí a bheidh ar fáil go poiblí agus inrochtana go héasca agus inléite ag meaisín d’ionadaithe dlíthiúla atá cláraithe laistigh den Aontas faoin Rialachán seo.

Leasú 223

Leasú 223

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 14 – mír 2

Airteagal 14 – mír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 2.   Beidh an t-ionadaí dlíthiúil freagrach as a áirithiú
  go gcomhlíonfar na hoibleagáidí de bhun an Rialacháin seo atá ar an soláthraí
  seirbhíse
  a ndéanann sé ionadaíocht air agus
  is é 
  a bheidh mar
  an duine teagmhála ar chuige a sheolfar gach cumarsáid leis an soláthraí seirbhíse ábhartha dá bhforáiltear sa Rialachán seo. Measfar gur cumarsáid leis an soláthraí seirbhíse a ndéantar ionadaíocht air í aon chumarsáid leis an ionadaí dlíthiúil sin. | 2.   Beidh an t-ionadaí dlíthiúil freagrach as
  comhlíonadh na n-oibleagáidí faoin Rialachán seo
  a áirithiú
  , agus féadfar é a bheith faoi dhliteanas, mar gheall ar oibleagáidí neamhchomhlíonta faoin Rialachán seo, gan dochar don dliteanas ná do chaingne dlí a d’fhéadfaí a thionscnamh in aghaidh an tsoláthraí
  seirbhíse. Is é an
  t-ionadaí dlíthiúil an
  duine teagmhála ar chuige a sheolfar gach cumarsáid leis an soláthraí seirbhíse ábhartha dá bhforáiltear sa Rialachán seo. Measfar gur cumarsáid leis an soláthraí seirbhíse a ndéantar ionadaíocht air í aon chumarsáid leis an ionadaí dlíthiúil sin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2.   Beidh an t-ionadaí dlíthiúil freagrach as a áirithiú
  go gcomhlíonfar na hoibleagáidí de bhun an Rialacháin seo atá ar an soláthraí
  seirbhíse
  a ndéanann sé ionadaíocht air agus
  is é 
  a bheidh mar
  an duine teagmhála ar chuige a sheolfar gach cumarsáid leis an soláthraí seirbhíse ábhartha dá bhforáiltear sa Rialachán seo. Measfar gur cumarsáid leis an soláthraí seirbhíse a ndéantar ionadaíocht air í aon chumarsáid leis an ionadaí dlíthiúil sin.

2.   Beidh an t-ionadaí dlíthiúil freagrach as
  comhlíonadh na n-oibleagáidí faoin Rialachán seo
  a áirithiú
  , agus féadfar é a bheith faoi dhliteanas, mar gheall ar oibleagáidí neamhchomhlíonta faoin Rialachán seo, gan dochar don dliteanas ná do chaingne dlí a d’fhéadfaí a thionscnamh in aghaidh an tsoláthraí
  seirbhíse. Is é an
  t-ionadaí dlíthiúil an
  duine teagmhála ar chuige a sheolfar gach cumarsáid leis an soláthraí seirbhíse ábhartha dá bhforáiltear sa Rialachán seo. Measfar gur cumarsáid leis an soláthraí seirbhíse a ndéantar ionadaíocht air í aon chumarsáid leis an ionadaí dlíthiúil sin.

Leasú 224

Leasú 224

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 14 – mír 2 a (nua)

Airteagal 14 – mír 2 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Soláthróidh soláthraithe seirbhísí na cumhachtaí is gá agus na hacmhainní leordhóthanacha dá n-ionadaí dlí chun a ráthú go mbeidh comhar éifeachtúil tráthúil le húdaráis inniúla na mBallstát agus, i gcás inarb ábhartha, leis an gCoimisiún, agus chun a áirithiú go gcomhlíonfar a gcinntí. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2a.
     
  Soláthróidh soláthraithe seirbhísí na cumhachtaí is gá agus na hacmhainní leordhóthanacha dá n-ionadaí dlí chun a ráthú go mbeidh comhar éifeachtúil tráthúil le húdaráis inniúla na mBallstát agus, i gcás inarb ábhartha, leis an gCoimisiún, agus chun a áirithiú go gcomhlíonfar a gcinntí.

Leasú 225

Leasú 225

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 1 a (nua)

Airteagal 15 – mír 1 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  I gcás inar ardán an-mhór ar líne é an foilsitheoir fógraíochta polaitiúla nó inneall cuardaigh an-mhór ar líne de réir bhrí Airteagal 33 de Rialachán (AE) 2022/2065, féadfaidh an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí imscrúdú a thionscnamh, arna iarraidh sin ag na húdaráis náisiúnta, ag an gCoimisiún, nó ar a thionscnamh féin tar éis dó dul i gcomhairle leis na húdaráis náisiúnta ábhartha má tá amhras air gur sáraíodh Airteagal – 12 nó Airteagal 12 den Rialachán seo. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1a.
     
  I gcás inar ardán an-mhór ar líne é an foilsitheoir fógraíochta polaitiúla nó inneall cuardaigh an-mhór ar líne de réir bhrí Airteagal 33 de Rialachán (AE) 2022/2065, féadfaidh an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí imscrúdú a thionscnamh, arna iarraidh sin ag na húdaráis náisiúnta, ag an gCoimisiún, nó ar a thionscnamh féin tar éis dó dul i gcomhairle leis na húdaráis náisiúnta ábhartha má tá amhras air gur sáraíodh Airteagal – 12 nó Airteagal 12 den Rialachán seo.

Leasú 226

Leasú 226

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 1 b (nua)

Airteagal 15 – mír 1 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Nuair a thionscnóidh an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí imscrúdú de bhun mhír 1a den Airteagal seo, scaoilfear an t-údarás náisiúnta nó na húdaráis náisiúnta cosanta sonraí, nó aon údarás inniúil i gcás inarb infheidhme, óna chumhachtaí, maidir leis an sárú atá i gceist, chun na hoibleagáidí faoin Rialachán seo a mhaoirsiú agus a fhorfheidhmiú. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1b.
     
  Nuair a thionscnóidh an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí imscrúdú de bhun mhír 1a den Airteagal seo, scaoilfear an t-údarás náisiúnta nó na húdaráis náisiúnta cosanta sonraí, nó aon údarás inniúil i gcás inarb infheidhme, óna chumhachtaí, maidir leis an sárú atá i gceist, chun na hoibleagáidí faoin Rialachán seo a mhaoirsiú agus a fhorfheidhmiú.

Leasú 227

Leasú 227

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 1 c (nua)

Airteagal 15 – mír 1 c (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Déanfaidh na húdaráis náisiúnta cosanta sonraí, laistigh de 15 lá tar éis dóibh a bheith curtha ar an eolas faoi thionscnamh an imscrúdaithe, nó laistigh de 7 lá más rud é, laistigh de 60 lá díreach roimh na toghcháin nó na reifrinn dá dtagraítear in Airteagal 12(1d), aon fhaisnéis atá ina seilbh acu faoin sárú atá i gceist a tharchur chuig an mBord Eorpach um Chosaint Sonraí. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1c.
     
  Déanfaidh na húdaráis náisiúnta cosanta sonraí, laistigh de 15 lá tar éis dóibh a bheith curtha ar an eolas faoi thionscnamh an imscrúdaithe, nó laistigh de 7 lá más rud é, laistigh de 60 lá díreach roimh na toghcháin nó na reifrinn dá dtagraítear in Airteagal 12(1d), aon fhaisnéis atá ina seilbh acu faoin sárú atá i gceist a tharchur chuig an mBord Eorpach um Chosaint Sonraí.

Leasú 228

Leasú 228

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 1 d (nua)

Airteagal 15 – mír 1 d (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 1d.
     
  Agus a chumhachtaí imscrúdaithe faoin Rialachán seo á bhfeidhmiú aige, iarrfaidh an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí tacaíocht aonair nó tacaíocht chomhpháirteach ó aon údarás náisiúnta cosanta sonraí nó ó aon údaráis náisiúnta cosanta sonraí a bhfuil baint acu leis an sárú amhrasta, lena n-áirítear an t-údarás cosanta sonraí bunaíochta. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1d.
     
  Agus a chumhachtaí imscrúdaithe faoin Rialachán seo á bhfeidhmiú aige, iarrfaidh an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí tacaíocht aonair nó tacaíocht chomhpháirteach ó aon údarás náisiúnta cosanta sonraí nó ó aon údaráis náisiúnta cosanta sonraí a bhfuil baint acu leis an sárú amhrasta, lena n-áirítear an t-údarás cosanta sonraí bunaíochta.

Leasú 229

Leasú 229

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 2

Airteagal 15 – mír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 2.   Ainmneoidh na Ballstáit údaráis inniúla chun faireachán a dhéanamh ar sholáthraithe seirbhísí idirghabhála de réir bhrí Rialachán (AE)
  2021/xxx [DSA]
  maidir le comhlíonadh na n-oibleagáidí a leagtar síos in Airteagail 5 go 11 agus 14 den Rialachán seo, i gcás inarb infheidhme. Féadfaidh na húdaráis inniúla a ainmnítear faoi Rialachán (AE)
  2021/xxx [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  a bheith ar cheann de na húdaráis inniúla a ainmnítear chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh na n-oibleagáidí a leagtar síos in Airteagail 5 go 11 agus 14 den Rialachán seo ag idirghabhálaithe ar líne freisin.
  Is é
  an Comhordaitheoir Seirbhísí Digiteacha, dá dtagraítear in Airteagal
  38
  de Rialachán (AE)
  2021/xxx, i ngach Ballstát
  a bheidh freagrach as an gcomhordú a áirithiú ar an leibhéal náisiúnta i leith soláthraithe seirbhísí idirghabhálacha mar a shainmhínítear i Rialachán (AE)
  2021/xxx [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  . Beidh feidhm ag Airteagal
  45
  (1) go (4) agus Airteagal
  46
  (1) de Rialachán (AE)
  2021/xxx [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  i dtaca le cúrsaí a bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo a mhéid a bhaineann le soláthraithe seirbhísí idirghabhálacha. | 2.   Ainmneoidh na Ballstáit údaráis inniúla
  atá
  chun
  maoirseacht agus
  faireachán a dhéanamh ar sholáthraithe seirbhísí idirghabhála de réir bhrí Rialachán (AE)
  2022/2065 [an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha]
  maidir le comhlíonadh na n-oibleagáidí a leagtar síos in Airteagail 5 go 11 agus 14 den Rialachán seo, i gcás inarb infheidhme. Féadfaidh na húdaráis inniúla a ainmnítear faoi Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha);
  a bheith ar cheann de na húdaráis inniúla a ainmnítear chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh na n-oibleagáidí a leagtar síos in Airteagail 5 go 11 agus 14 den Rialachán seo ag idirghabhálaithe ar líne freisin. An Comhordaitheoir Seirbhísí Digiteacha
  i ngach Ballstát
  dá dtagraítear in Airteagal
  49
  de Rialachán (AE)
  2022/2065, is é
  a bheidh freagrach as an gcomhordú a áirithiú ar an leibhéal náisiúnta i leith soláthraithe seirbhísí idirghabhálacha mar a shainmhínítear i Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  . Beidh feidhm ag Airteagal
  58
  (1) go (4) agus Airteagal
  60
  (1) de Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  i dtaca le cúrsaí a bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo a mhéid a bhaineann le soláthraithe seirbhísí idirghabhálacha. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2.   Ainmneoidh na Ballstáit údaráis inniúla chun faireachán a dhéanamh ar sholáthraithe seirbhísí idirghabhála de réir bhrí Rialachán (AE)
  2021/xxx [DSA]
  maidir le comhlíonadh na n-oibleagáidí a leagtar síos in Airteagail 5 go 11 agus 14 den Rialachán seo, i gcás inarb infheidhme. Féadfaidh na húdaráis inniúla a ainmnítear faoi Rialachán (AE)
  2021/xxx [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  a bheith ar cheann de na húdaráis inniúla a ainmnítear chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh na n-oibleagáidí a leagtar síos in Airteagail 5 go 11 agus 14 den Rialachán seo ag idirghabhálaithe ar líne freisin.
  Is é
  an Comhordaitheoir Seirbhísí Digiteacha, dá dtagraítear in Airteagal
  38
  de Rialachán (AE)
  2021/xxx, i ngach Ballstát
  a bheidh freagrach as an gcomhordú a áirithiú ar an leibhéal náisiúnta i leith soláthraithe seirbhísí idirghabhálacha mar a shainmhínítear i Rialachán (AE)
  2021/xxx [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  . Beidh feidhm ag Airteagal
  45
  (1) go (4) agus Airteagal
  46
  (1) de Rialachán (AE)
  2021/xxx [an Ionstraim
  um Sheirbhísí
  Digiteacha]
  i dtaca le cúrsaí a bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo a mhéid a bhaineann le soláthraithe seirbhísí idirghabhálacha.

2.   Ainmneoidh na Ballstáit údaráis inniúla
  atá
  chun
  maoirseacht agus
  faireachán a dhéanamh ar sholáthraithe seirbhísí idirghabhála de réir bhrí Rialachán (AE)
  2022/2065 [an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha]
  maidir le comhlíonadh na n-oibleagáidí a leagtar síos in Airteagail 5 go 11 agus 14 den Rialachán seo, i gcás inarb infheidhme. Féadfaidh na húdaráis inniúla a ainmnítear faoi Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha);
  a bheith ar cheann de na húdaráis inniúla a ainmnítear chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh na n-oibleagáidí a leagtar síos in Airteagail 5 go 11 agus 14 den Rialachán seo ag idirghabhálaithe ar líne freisin. An Comhordaitheoir Seirbhísí Digiteacha
  i ngach Ballstát
  dá dtagraítear in Airteagal
  49
  de Rialachán (AE)
  2022/2065, is é
  a bheidh freagrach as an gcomhordú a áirithiú ar an leibhéal náisiúnta i leith soláthraithe seirbhísí idirghabhálacha mar a shainmhínítear i Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  . Beidh feidhm ag Airteagal
  58
  (1) go (4) agus Airteagal
  60
  (1) de Rialachán (AE)
  2022/2065 (an Gníomh
  um Sheirbhísí
  Digiteacha)
  i dtaca le cúrsaí a bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo a mhéid a bhaineann le soláthraithe seirbhísí idirghabhálacha.

Leasú 230

Leasú 230

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 2 a (nua)

Airteagal 15 – mír 2 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  A mhéid atá inniúlacht eisiach ag an gCoimisiún faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh na n-oibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo ag ardáin an-mhór ar líne agus ag innill chuardaigh an-mhór de réir Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha), beidh sé inniúil faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh Airteagal 5(2d) agus Airteagal 7b(2) den Rialachán seo. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2a.
     
  A mhéid atá inniúlacht eisiach ag an gCoimisiún faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh na n-oibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo ag ardáin an-mhór ar líne agus ag innill chuardaigh an-mhór de réir Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha), beidh sé inniúil faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh Airteagal 5(2d) agus Airteagal 7b(2) den Rialachán seo.

Leasú 231

Leasú 231

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 3

Airteagal 15 – mír 3

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 3.   Ainmneoidh gach Ballstát údarás inniúil amháin nó níos mó a bheidh freagrach as na gnéithe den Rialachán seo nach dtagraítear dóibh i míreanna 1 agus 2 a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú. Ó thaobh struchtúir de, beidh gach údarás inniúil a ainmnítear faoin mír seo iomlán neamhspleách ar an earnáil agus ar aon idirghabháil sheachtrach nó brú polaitiúil araon.
  Ar bhealach atá iomlán
  neamhspleách, déanfaidh sé faireachán éifeachtach agus déanfaidh sé na bearta comhréireach is gá chun comhlíonadh an Rialacháin seo a áirithiú. | 3.   Ainmneoidh gach Ballstát údarás inniúil amháin nó níos mó a bheidh freagrach as na gnéithe den Rialachán seo nach dtagraítear dóibh i míreanna 1 agus 2 a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú
  go comhsheasmhach
  .
  Féadfaidh na húdaráis náisiúnta inniúla a bheith mar an gcéanna leo siúd dá dtagraítear in Airteagal 30 de Threoir 2010/13/AE.
  Ó thaobh struchtúir de, beidh gach údarás inniúil a ainmnítear faoin mír seo iomlán neamhspleách ar an earnáil agus ar aon idirghabháil sheachtrach nó brú polaitiúil araon.
  Ag gníomhú dó go hiomlán
  neamhspleách, déanfaidh sé faireachán éifeachtach agus déanfaidh sé na bearta comhréireach is gá chun
  maoirseacht,
  comhlíonadh
  agus forfheidmiú comhsheasmhach
  an Rialacháin seo a áirithiú. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

3.   Ainmneoidh gach Ballstát údarás inniúil amháin nó níos mó a bheidh freagrach as na gnéithe den Rialachán seo nach dtagraítear dóibh i míreanna 1 agus 2 a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú. Ó thaobh struchtúir de, beidh gach údarás inniúil a ainmnítear faoin mír seo iomlán neamhspleách ar an earnáil agus ar aon idirghabháil sheachtrach nó brú polaitiúil araon.
  Ar bhealach atá iomlán
  neamhspleách, déanfaidh sé faireachán éifeachtach agus déanfaidh sé na bearta comhréireach is gá chun comhlíonadh an Rialacháin seo a áirithiú.

3.   Ainmneoidh gach Ballstát údarás inniúil amháin nó níos mó a bheidh freagrach as na gnéithe den Rialachán seo nach dtagraítear dóibh i míreanna 1 agus 2 a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú
  go comhsheasmhach
  .
  Féadfaidh na húdaráis náisiúnta inniúla a bheith mar an gcéanna leo siúd dá dtagraítear in Airteagal 30 de Threoir 2010/13/AE.
  Ó thaobh struchtúir de, beidh gach údarás inniúil a ainmnítear faoin mír seo iomlán neamhspleách ar an earnáil agus ar aon idirghabháil sheachtrach nó brú polaitiúil araon.
  Ag gníomhú dó go hiomlán
  neamhspleách, déanfaidh sé faireachán éifeachtach agus déanfaidh sé na bearta comhréireach is gá chun
  maoirseacht,
  comhlíonadh
  agus forfheidmiú comhsheasmhach
  an Rialacháin seo a áirithiú.

Leasú 232

Leasú 232

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 4

Airteagal 15 – mír 4

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 4.   Maidir leis na húdaráis inniúla dá dtagraítear i mír 3, i gcás ina bhfuil a gcúraimí maoirseachta á bhfeidhmiú acu i ndáil leis an Rialachán seo, beidh sé de chumhacht ag na húdaráis inniúla sin rochtain ar shonraí, ar dhoiciméid nó ar aon fhaisnéis is gá a iarraidh ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla d’fhonn a gcúraimí maoirseachta a chur i gcrích. | 4.   Maidir leis na húdaráis inniúla dá dtagraítear i mír 3, i gcás ina bhfuil a gcúraimí maoirseachta á bhfeidhmiú acu i ndáil leis an Rialachán seo,
  ar a laghad
  beidh sé de chumhacht ag na húdaráis inniúla sin rochtain ar shonraí, ar dhoiciméid nó ar aon fhaisnéis is gá a iarraidh ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, d’fhonn a gcúraimí maoirseachta a chur i gcrích.
  Ní úsáidfidh na húdaráis inniúla na sonraí sin ach amháin chun faireachán agus measúnú a dhéanamh ar chomhlíonadh an Rialacháin seo, i gcomhréir leis an reachtaíocht ábhartha maidir le cosaint sonraí pearsanta agus cosaint faisnéise rúnda, agus d’fhonn slándáil na seirbhísí a choinneáil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

4.   Maidir leis na húdaráis inniúla dá dtagraítear i mír 3, i gcás ina bhfuil a gcúraimí maoirseachta á bhfeidhmiú acu i ndáil leis an Rialachán seo, beidh sé de chumhacht ag na húdaráis inniúla sin rochtain ar shonraí, ar dhoiciméid nó ar aon fhaisnéis is gá a iarraidh ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla d’fhonn a gcúraimí maoirseachta a chur i gcrích.

4.   Maidir leis na húdaráis inniúla dá dtagraítear i mír 3, i gcás ina bhfuil a gcúraimí maoirseachta á bhfeidhmiú acu i ndáil leis an Rialachán seo,
  ar a laghad
  beidh sé de chumhacht ag na húdaráis inniúla sin rochtain ar shonraí, ar dhoiciméid nó ar aon fhaisnéis is gá a iarraidh ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, d’fhonn a gcúraimí maoirseachta a chur i gcrích.
  Ní úsáidfidh na húdaráis inniúla na sonraí sin ach amháin chun faireachán agus measúnú a dhéanamh ar chomhlíonadh an Rialacháin seo, i gcomhréir leis an reachtaíocht ábhartha maidir le cosaint sonraí pearsanta agus cosaint faisnéise rúnda, agus d’fhonn slándáil na seirbhísí a choinneáil.

Leasú 233

Leasú 233

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 5 – pointe a a (nua)

Airteagal 15 – mír 5 – pointe a a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (aa) | rochtain ar shonraí, ar dhoiciméid, nó ar aon fhaisnéis is gá a iarraidh ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(aa)

(aa)

rochtain ar shonraí, ar dhoiciméid, nó ar aon fhaisnéis is gá a iarraidh ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla;

rochtain ar shonraí, ar dhoiciméid, nó ar aon fhaisnéis is gá a iarraidh ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla;

Leasú 234

Leasú 234

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 5 – pointe a b (nua)

Airteagal 15 – mír 5 – pointe a b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (ab) | a ordú go gcuirfear deireadh le sáruithe agus, i gcás inarb iomchuí, leigheasanna a fhorchur atá comhréireach leis an sárú agus atá riachtanach chun deireadh éifeachtach a chur leis; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(ab)

(ab)

a ordú go gcuirfear deireadh le sáruithe agus, i gcás inarb iomchuí, leigheasanna a fhorchur atá comhréireach leis an sárú agus atá riachtanach chun deireadh éifeachtach a chur leis;

a ordú go gcuirfear deireadh le sáruithe agus, i gcás inarb iomchuí, leigheasanna a fhorchur atá comhréireach leis an sárú agus atá riachtanach chun deireadh éifeachtach a chur leis;

Leasú 235

Leasú 235

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 5 – pointe c

Airteagal 15 – mír 5 – pointe c

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (c) | fíneálacha riaracháin agus pionóis airgeadais a fhorchur. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(c)

fíneálacha riaracháin agus pionóis airgeadais a fhorchur.

| (c) | fíneálacha riaracháin agus pionóis airgeadais a fhorchur
  , lena n-áirítear íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla; |
| --- | --- |

(c)

fíneálacha riaracháin agus pionóis airgeadais a fhorchur
  , lena n-áirítear íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla;

, lena n-áirítear íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla;

Leasú 236

Leasú 236

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 5 – pointe c a (nua)

Airteagal 15 – mír 5 – pointe c a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (ca) | iniúchtaí ar an láthair a dhéanamh, nó i gcás inar gá sin i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, iarraidh ar údarás breithiúnach ina mBallstát iniúchtaí ar an láthair a ordú ar aon áitreabh a úsáideann soláthraithe seirbhisí fógraíochta polaitiúla chun críoch a bhaineann lena dtrádáil, gnó, ceird nó gairm, nó a iarraidh ar údaráis phoiblí eile é sin a dhéanamh, chun cóipeanna d’fhaisnéis maidir le sárú amhrasta in aon fhoirm, gan beann ar an modh stórála, a imscrúdú, a urghabháil, a thógáil nó a fháil; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(ca)

(ca)

iniúchtaí ar an láthair a dhéanamh, nó i gcás inar gá sin i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, iarraidh ar údarás breithiúnach ina mBallstát iniúchtaí ar an láthair a ordú ar aon áitreabh a úsáideann soláthraithe seirbhisí fógraíochta polaitiúla chun críoch a bhaineann lena dtrádáil, gnó, ceird nó gairm, nó a iarraidh ar údaráis phoiblí eile é sin a dhéanamh, chun cóipeanna d’fhaisnéis maidir le sárú amhrasta in aon fhoirm, gan beann ar an modh stórála, a imscrúdú, a urghabháil, a thógáil nó a fháil;

iniúchtaí ar an láthair a dhéanamh, nó i gcás inar gá sin i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, iarraidh ar údarás breithiúnach ina mBallstát iniúchtaí ar an láthair a ordú ar aon áitreabh a úsáideann soláthraithe seirbhisí fógraíochta polaitiúla chun críoch a bhaineann lena dtrádáil, gnó, ceird nó gairm, nó a iarraidh ar údaráis phoiblí eile é sin a dhéanamh, chun cóipeanna d’fhaisnéis maidir le sárú amhrasta in aon fhoirm, gan beann ar an modh stórála, a imscrúdú, a urghabháil, a thógáil nó a fháil;

Leasú 237

Leasú 237

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 5 a (nua)

Airteagal 15 – mír 5 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Beidh feidhm mutatis mutandis ag mír 4 agus ag mír 5 maidir leis an mBord Eorpach um Chosaint Sonraí. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

5a.
     
  Beidh feidhm mutatis mutandis ag mír 4 agus ag mír 5 maidir leis an mBord Eorpach um Chosaint Sonraí.

Leasú 238

Leasú 238

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 5 b (nua)

Airteagal 15 – mír 5 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 5b.
     
  Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh na hacmhainní uile is gá ag údaráis náisiúnta inniúla chun a gcuid cúraimí a chur i gcrích, lena n-áirítear acmhainní teicniúla, airgeadais agus daonna leordhóthanacha chun maoirseacht leordhóthanach a dhéanamh ar gach urraitheoir agus soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla atá faoina n-inniúlacht. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

5b.
     
  Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh na hacmhainní uile is gá ag údaráis náisiúnta inniúla chun a gcuid cúraimí a chur i gcrích, lena n-áirítear acmhainní teicniúla, airgeadais agus daonna leordhóthanacha chun maoirseacht leordhóthanach a dhéanamh ar gach urraitheoir agus soláthraí seirbhísí fógraíochta polaitiúla atá faoina n-inniúlacht.

Leasú 239

Leasú 239

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 6

Airteagal 15 – mír 6

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 6.   Áiritheoidh na Ballstáit comhar
  idir na húdaráis inniúla
  go háirithe faoi chuimsiú líonraí náisiúnta
  toghchán
  , chun malartú faisnéise
  tapa slán
  a éascú maidir le saincheisteanna a bhaineann
  le feidhmiú a
  gcúraimí maoirseachta agus forfheidhmiúcháin de bhun an Rialacháin seo, lena n-áirítear trí sháruithe a shainaithint go comhpháirteach,
  torthaí
  agus saineolas a 
  roinnt
  , agus
  teagmháil
  a dhéanamh
  lena chéile
  maidir le rialacha ábhartha a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú. | 6.   Áiritheoidh na Ballstáit
  go mbeidh
  comhar
  éifeachtach struchtúrtha ann i measc na n-údarás inniúil agus na n-údarás maoirseachta ábhartha uile dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2
  go háirithe faoi chuimsiú líonraí náisiúnta
  toghcháin
  , chun malartú
  tapa agus slán
  faisnéise a éascú maidir le saincheisteanna a bhaineann
  lena
  gcúraimí maoirseachta agus forfheidhmiúcháin
  a fheidhmiú
  de bhun an Rialacháin seo, lena n-áirítear trí sháruithe a shainaithint go comhpháirteach,
  trí thorthaí
  agus saineolas a 
  chomhroinnt
  , agus
  trí idirchaidreamh
  a dhéanamh maidir le rialacha ábhartha a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

6.   Áiritheoidh na Ballstáit comhar
  idir na húdaráis inniúla
  go háirithe faoi chuimsiú líonraí náisiúnta
  toghchán
  , chun malartú faisnéise
  tapa slán
  a éascú maidir le saincheisteanna a bhaineann
  le feidhmiú a
  gcúraimí maoirseachta agus forfheidhmiúcháin de bhun an Rialacháin seo, lena n-áirítear trí sháruithe a shainaithint go comhpháirteach,
  torthaí
  agus saineolas a 
  roinnt
  , agus
  teagmháil
  a dhéanamh
  lena chéile
  maidir le rialacha ábhartha a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú.

6.   Áiritheoidh na Ballstáit
  go mbeidh
  comhar
  éifeachtach struchtúrtha ann i measc na n-údarás inniúil agus na n-údarás maoirseachta ábhartha uile dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2
  go háirithe faoi chuimsiú líonraí náisiúnta
  toghcháin
  , chun malartú
  tapa agus slán
  faisnéise a éascú maidir le saincheisteanna a bhaineann
  lena
  gcúraimí maoirseachta agus forfheidhmiúcháin
  a fheidhmiú
  de bhun an Rialacháin seo, lena n-áirítear trí sháruithe a shainaithint go comhpháirteach,
  trí thorthaí
  agus saineolas a 
  chomhroinnt
  , agus
  trí idirchaidreamh
  a dhéanamh maidir le rialacha ábhartha a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú.

Leasú 240

Leasú 240

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 7

Airteagal 15 – mír 7

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 7.   Ainmneoidh gach Ballstát aon údarás inniúil amháin mar phointe teagmhála ar leibhéal an Aontais chun críocha an Rialacháin seo. | 7.   
  I gcás ina n-ainmneoidh Ballstát údarás inniúil amháin nó níos mó, áiritheoidh sé go saineofar go soiléir cúraimí faoi seach na n-údarás sin agus go gcomhoibreoidh siad go dlúth agus go héifeachtach agus a gcúraimí á gcomhlíonadh acu.
  Ainmneoidh gach Ballstát aon údarás inniúil amháin mar phointe teagmhála
  náisiúnta
  ar leibhéal an Aontais chun críocha
  ghnéithe uile
  an Rialacháin seo.
  Áiritheoidh pointí teagmhála náisiúnta comhar éifeachtach idir údaráis inniúla náisiúnta agus le pointí teagmhála náisiúnta eile agus le húdaráis ar leibhéal an Aontais. Cuirfidh na Ballstáit sonraí teagmhála a bpointí teagmhála náisiúnta ar fáil go poiblí. Cuirfidh na Ballstáit lena mbaineann ainm na n-údarás inniúil eile agus a chúraimí faoi seach in iúl don Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

7.   Ainmneoidh gach Ballstát aon údarás inniúil amháin mar phointe teagmhála ar leibhéal an Aontais chun críocha an Rialacháin seo.

7.   
  I gcás ina n-ainmneoidh Ballstát údarás inniúil amháin nó níos mó, áiritheoidh sé go saineofar go soiléir cúraimí faoi seach na n-údarás sin agus go gcomhoibreoidh siad go dlúth agus go héifeachtach agus a gcúraimí á gcomhlíonadh acu.
  Ainmneoidh gach Ballstát aon údarás inniúil amháin mar phointe teagmhála
  náisiúnta
  ar leibhéal an Aontais chun críocha
  ghnéithe uile
  an Rialacháin seo.
  Áiritheoidh pointí teagmhála náisiúnta comhar éifeachtach idir údaráis inniúla náisiúnta agus le pointí teagmhála náisiúnta eile agus le húdaráis ar leibhéal an Aontais. Cuirfidh na Ballstáit sonraí teagmhála a bpointí teagmhála náisiúnta ar fáil go poiblí. Cuirfidh na Ballstáit lena mbaineann ainm na n-údarás inniúil eile agus a chúraimí faoi seach in iúl don Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta .

Leasú 241

Leasú 241

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 8 – pointe a

Airteagal 15 – mír 8 – pointe a

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (a) | na húdaráis inniúla a chuireann bearta maoirseachta nó forfheidhmiúcháin i bhfeidhm i mBallstát, cuirfidh siad na húdaráis inniúla sa Bhallstát nó sna Ballstáit eile lena mbaineann ar an eolas, agus go rachaidh siad i gcomhairle leis na húdaráis sin maidir leis na bearta maoirseachta agus forfheidhmiúcháin arna ndéanamh agus faoina mbearta leantacha, agus go ndéanfaidh siad é sin tríd an bpointe teagmhála dá dtagraítear i mír 7; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(a)

na húdaráis inniúla a chuireann bearta maoirseachta nó forfheidhmiúcháin i bhfeidhm i mBallstát, cuirfidh siad na húdaráis inniúla sa Bhallstát nó sna Ballstáit eile lena mbaineann ar an eolas, agus go rachaidh siad i gcomhairle leis na húdaráis sin maidir leis na bearta maoirseachta agus forfheidhmiúcháin arna ndéanamh agus faoina mbearta leantacha, agus go ndéanfaidh siad é sin tríd an bpointe teagmhála dá dtagraítear i mír 7;

| (a) | na húdaráis inniúla a chuireann bearta maoirseachta nó forfheidhmiúcháin i bhfeidhm i mBallstát, cuirfidh siad na húdaráis inniúla sa Bhallstát nó sna Ballstáit eile lena mbaineann ar an eolas, agus go rachaidh siad i gcomhairle leis na húdaráis sin maidir leis na bearta maoirseachta agus forfheidhmiúcháin arna ndéanamh agus faoina mbearta leantacha, agus go ndéanfaidh siad é sin tríd an bpointe teagmhála dá dtagraítear i mír 7
  gan moill mhíchuí, agus in aon chás tráth nach déanaí ná mí amháin tar éis iarraidh ar chomhar
  ; |
| --- | --- |

(a)

na húdaráis inniúla a chuireann bearta maoirseachta nó forfheidhmiúcháin i bhfeidhm i mBallstát, cuirfidh siad na húdaráis inniúla sa Bhallstát nó sna Ballstáit eile lena mbaineann ar an eolas, agus go rachaidh siad i gcomhairle leis na húdaráis sin maidir leis na bearta maoirseachta agus forfheidhmiúcháin arna ndéanamh agus faoina mbearta leantacha, agus go ndéanfaidh siad é sin tríd an bpointe teagmhála dá dtagraítear i mír 7
  gan moill mhíchuí, agus in aon chás tráth nach déanaí ná mí amháin tar éis iarraidh ar chomhar
  ;

gan moill mhíchuí, agus in aon chás tráth nach déanaí ná mí amháin tar éis iarraidh ar chomhar

Leasú 242

Leasú 242

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 8 – pointe c

Airteagal 15 – mír 8 – pointe c

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (c) | go ndéanfaidh údarás inniúil, tar éis iarraidh a bhfuil údar léi a fháil ó údarás inniúil eile, cúnamh a sholáthar don údarás inniúil eile ionas gur féidir na bearta maoirseachta nó forfheidhmiúcháin dá dtagraítear i míreanna 4 agus 5 a chur chun feidhme ar bhealach éifeachtach éifeachtúil agus comhsheasmhach. Arna iarraidh sin ar an údarás inniúil ábhartha, déanfaidh sé, trí na pointí teagmhála dá dtagraítear in
  mír 7 agus laistigh de thréimhse ama atá comhréireach le práinn na hiarrata
  , freagra a thabhairt lena gcuirfear an fhaisnéis arna n-iarraidh in iúl, nó lena ndéanfar an t-údarás inniúil iarratach a chur ar an eolas nach measann an t-údarás go bhfuil na coinníollacha maidir le cúnamh a iarraidh faoin Rialachán seo comhlíonta. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(c)

go ndéanfaidh údarás inniúil, tar éis iarraidh a bhfuil údar léi a fháil ó údarás inniúil eile, cúnamh a sholáthar don údarás inniúil eile ionas gur féidir na bearta maoirseachta nó forfheidhmiúcháin dá dtagraítear i míreanna 4 agus 5 a chur chun feidhme ar bhealach éifeachtach éifeachtúil agus comhsheasmhach. Arna iarraidh sin ar an údarás inniúil ábhartha, déanfaidh sé, trí na pointí teagmhála dá dtagraítear in
  mír 7 agus laistigh de thréimhse ama atá comhréireach le práinn na hiarrata
  , freagra a thabhairt lena gcuirfear an fhaisnéis arna n-iarraidh in iúl, nó lena ndéanfar an t-údarás inniúil iarratach a chur ar an eolas nach measann an t-údarás go bhfuil na coinníollacha maidir le cúnamh a iarraidh faoin Rialachán seo comhlíonta.

mír 7 agus laistigh de thréimhse ama atá comhréireach le práinn na hiarrata

| (c) | go ndéanfaidh údarás inniúil, tar éis iarraidh a bhfuil údar léi a fháil ó údarás inniúil eile, cúnamh a sholáthar don údarás inniúil eile ionas gur féidir na bearta maoirseachta nó forfheidhmiúcháin dá dtagraítear i míreanna 4 agus 5 a chur chun feidhme ar bhealach éifeachtach éifeachtúil agus comhsheasmhach. Arna iarraidh sin ar an údarás inniúil ábhartha, déanfaidh sé, trí na pointí teagmhála dá dtagraítear
  i mír 7 agus, gan moill mhíchuí, agus
  in
  aon chás tráth nach déanaí ná mí amháin tar éis iarraidh ar chomhar
  , freagra a thabhairt lena gcuirfear an fhaisnéis arna n-iarraidh in iúl, nó lena ndéanfar an t-údarás inniúil iarratach a chur ar an eolas nach measann an t-údarás go bhfuil na coinníollacha maidir le cúnamh a iarraidh faoin Rialachán seo comhlíonta.
  Ní úsáidfear aon fhaisnéis a malartaíodh i gcomhthéacs an chúnaimh a iarradh agus a chuirtear ar fáil faoin Airteagal seo ach amháin i ndáil leis an ábhar a ndearnadh iarraidh ina leith. |
| --- | --- |

(c)

go ndéanfaidh údarás inniúil, tar éis iarraidh a bhfuil údar léi a fháil ó údarás inniúil eile, cúnamh a sholáthar don údarás inniúil eile ionas gur féidir na bearta maoirseachta nó forfheidhmiúcháin dá dtagraítear i míreanna 4 agus 5 a chur chun feidhme ar bhealach éifeachtach éifeachtúil agus comhsheasmhach. Arna iarraidh sin ar an údarás inniúil ábhartha, déanfaidh sé, trí na pointí teagmhála dá dtagraítear
  i mír 7 agus, gan moill mhíchuí, agus
  in
  aon chás tráth nach déanaí ná mí amháin tar éis iarraidh ar chomhar
  , freagra a thabhairt lena gcuirfear an fhaisnéis arna n-iarraidh in iúl, nó lena ndéanfar an t-údarás inniúil iarratach a chur ar an eolas nach measann an t-údarás go bhfuil na coinníollacha maidir le cúnamh a iarraidh faoin Rialachán seo comhlíonta.
  Ní úsáidfear aon fhaisnéis a malartaíodh i gcomhthéacs an chúnaimh a iarradh agus a chuirtear ar fáil faoin Airteagal seo ach amháin i ndáil leis an ábhar a ndearnadh iarraidh ina leith.

i mír 7 agus, gan moill mhíchuí, agus

aon chás tráth nach déanaí ná mí amháin tar éis iarraidh ar chomhar

Ní úsáidfear aon fhaisnéis a malartaíodh i gcomhthéacs an chúnaimh a iarradh agus a chuirtear ar fáil faoin Airteagal seo ach amháin i ndáil leis an ábhar a ndearnadh iarraidh ina leith.

Leasú 243

Leasú 243

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 8 a (nua)

Airteagal 15 – mír 8 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 8a.
     
  An Rialachán seo a bheith á chomhlíonadh ag soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, beidh sé sin faoi réir inniúlacht an Bhallstáit ina bhfuil a bhunaíocht ag an soláthraí. I gcás ina bhfuil an soláthraí bunaithe i níos mó ná Ballstát amháin, measfar é a bheith faoi dhlínse an Bhallstáit ina bhfuil a phríomhbhunaíocht aige. Gan dochar do mhíreanna 1 agus 2, comhoibreoidh údarás inniúil nó údaráis inniúla na mBallstát uile lena chéile agus tabharfaidh siad cúnamh dá chéile de réir mar is gá. |
| | I gcás ina bhfuil cúiseanna ag údarás inniúil náisiúnta a bheith in amhras gur sháraigh urraitheoir, soláthraí nó foilsitheoir seirbhísí fógraíochta polaitiúla an Rialachán seo ar bhealach a dhéanann difear do dhaoine aonair i mBallstát an údaráis inniúil sin, féadfaidh sé a iarraidh ar an bpointe teagmhála bunaíochta an t-ábhar a mheasúnú agus na bearta imscrúdúcháin agus forfheidhmithe is gá dá dtagraítear i mír 4 agus i mír 5 den Airteagal seo a dhéanamh. Maidir leis an iarraidh sin, déanfar í ar bhealach réasúnaithe comhréireach a bhfuil údar léi agus léireofar an méid seo a leanas ar a laghad léi: |
| | (a) | pointe teagmhála nó ionadaí dlíthiúil sholáthraí na seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena mbaineann dá bhforáiltear in Airteagal 14; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

8a.
     
  An Rialachán seo a bheith á chomhlíonadh ag soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, beidh sé sin faoi réir inniúlacht an Bhallstáit ina bhfuil a bhunaíocht ag an soláthraí. I gcás ina bhfuil an soláthraí bunaithe i níos mó ná Ballstát amháin, measfar é a bheith faoi dhlínse an Bhallstáit ina bhfuil a phríomhbhunaíocht aige. Gan dochar do mhíreanna 1 agus 2, comhoibreoidh údarás inniúil nó údaráis inniúla na mBallstát uile lena chéile agus tabharfaidh siad cúnamh dá chéile de réir mar is gá.

I gcás ina bhfuil cúiseanna ag údarás inniúil náisiúnta a bheith in amhras gur sháraigh urraitheoir, soláthraí nó foilsitheoir seirbhísí fógraíochta polaitiúla an Rialachán seo ar bhealach a dhéanann difear do dhaoine aonair i mBallstát an údaráis inniúil sin, féadfaidh sé a iarraidh ar an bpointe teagmhála bunaíochta an t-ábhar a mheasúnú agus na bearta imscrúdúcháin agus forfheidhmithe is gá dá dtagraítear i mír 4 agus i mír 5 den Airteagal seo a dhéanamh. Maidir leis an iarraidh sin, déanfar í ar bhealach réasúnaithe comhréireach a bhfuil údar léi agus léireofar an méid seo a leanas ar a laghad léi:

I gcás ina bhfuil cúiseanna ag údarás inniúil náisiúnta a bheith in amhras gur sháraigh urraitheoir, soláthraí nó foilsitheoir seirbhísí fógraíochta polaitiúla an Rialachán seo ar bhealach a dhéanann difear do dhaoine aonair i mBallstát an údaráis inniúil sin, féadfaidh sé a iarraidh ar an bpointe teagmhála bunaíochta an t-ábhar a mheasúnú agus na bearta imscrúdúcháin agus forfheidhmithe is gá dá dtagraítear i mír 4 agus i mír 5 den Airteagal seo a dhéanamh. Maidir leis an iarraidh sin, déanfar í ar bhealach réasúnaithe comhréireach a bhfuil údar léi agus léireofar an méid seo a leanas ar a laghad léi:

(a)

(a)

pointe teagmhála nó ionadaí dlíthiúil sholáthraí na seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena mbaineann dá bhforáiltear in Airteagal 14;

pointe teagmhála nó ionadaí dlíthiúil sholáthraí na seirbhísí fógraíochta polaitiúla lena mbaineann dá bhforáiltear in Airteagal 14;

| (b) | tuairisc ar na fíorais ábhartha, forálacha an Rialacháin seo lena mbaineann agus na cúiseanna a bhfuil an t-údarás inniúil a sheol an iarraidh amhrasach gur sháraigh an soláthraí an Rialachán seo, lena n-áirítear cur síos ar éifeachtaí diúltacha an tsáraithe a líomhnaíodh; |
| --- | --- |

(b)

(b)

tuairisc ar na fíorais ábhartha, forálacha an Rialacháin seo lena mbaineann agus na cúiseanna a bhfuil an t-údarás inniúil a sheol an iarraidh amhrasach gur sháraigh an soláthraí an Rialachán seo, lena n-áirítear cur síos ar éifeachtaí diúltacha an tsáraithe a líomhnaíodh;

tuairisc ar na fíorais ábhartha, forálacha an Rialacháin seo lena mbaineann agus na cúiseanna a bhfuil an t-údarás inniúil a sheol an iarraidh amhrasach gur sháraigh an soláthraí an Rialachán seo, lena n-áirítear cur síos ar éifeachtaí diúltacha an tsáraithe a líomhnaíodh;

| (c) | aon fhaisnéis eile a mheasann an t-údarás inniúil a sheol an iarraidh a bheith ábhartha, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, faisnéis a bailíodh ar a thionscnamh féin nó moltaí chun bearta imscrúdaithe nó forfheidhmithe sonracha a dhéanamh, lena n-áirítear bearta eatramhacha. |
| --- | --- |

(c)

(c)

aon fhaisnéis eile a mheasann an t-údarás inniúil a sheol an iarraidh a bheith ábhartha, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, faisnéis a bailíodh ar a thionscnamh féin nó moltaí chun bearta imscrúdaithe nó forfheidhmithe sonracha a dhéanamh, lena n-áirítear bearta eatramhacha.

aon fhaisnéis eile a mheasann an t-údarás inniúil a sheol an iarraidh a bheith ábhartha, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, faisnéis a bailíodh ar a thionscnamh féin nó moltaí chun bearta imscrúdaithe nó forfheidhmithe sonracha a dhéanamh, lena n-áirítear bearta eatramhacha.

Tabharfaidh an pointe teagmhála bunaíochta lánaird ar an méid sin de bhun mhír 5 den Airteagal seo. I gcás ina measann sé go bhfuil easpa faisnéise aige chun gníomhú ar an iarraidh nó ar an moladh agus go bhfuil cúiseanna aige le meas gur féidir leis an údarás inniúil a sheol an iarraidh faisnéis bhreise a sholáthar, féadfaidh sé faisnéis den sórt sin a iarraidh. Cuirfear an tréimhse ama a leagtar síos i mír 4 den Airteagal ar fionraí go dtí go gcuirfear an fhaisnéis bhreise sin ar fáil.

Tabharfaidh an pointe teagmhála bunaíochta lánaird ar an méid sin de bhun mhír 5 den Airteagal seo. I gcás ina measann sé go bhfuil easpa faisnéise aige chun gníomhú ar an iarraidh nó ar an moladh agus go bhfuil cúiseanna aige le meas gur féidir leis an údarás inniúil a sheol an iarraidh faisnéis bhreise a sholáthar, féadfaidh sé faisnéis den sórt sin a iarraidh. Cuirfear an tréimhse ama a leagtar síos i mír 4 den Airteagal ar fionraí go dtí go gcuirfear an fhaisnéis bhreise sin ar fáil.

Cuirfidh an pointe teagmhála bunaíochta, gan moill mhíchuí agus in aon chás tráth nach déanaí ná mí amháin ón iarraidh a fháil de bhun mhír 4, an measúnú ar an sárú amhrasta in iúl don údarás inniúil a sheol an iarraidh, agus don Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta, chomh maith le míniúchán ar aon bheart imscrúdaithe nó forfheidhmithe a rinneadh nó a bheartaítear maidir leis an sárú sin chun comhlíonadh an Rialacháin seo a áirithiú.

Cuirfidh an pointe teagmhála bunaíochta, gan moill mhíchuí agus in aon chás tráth nach déanaí ná mí amháin ón iarraidh a fháil de bhun mhír 4, an measúnú ar an sárú amhrasta in iúl don údarás inniúil a sheol an iarraidh, agus don Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta, chomh maith le míniúchán ar aon bheart imscrúdaithe nó forfheidhmithe a rinneadh nó a bheartaítear maidir leis an sárú sin chun comhlíonadh an Rialacháin seo a áirithiú.

Leasú 244

Leasú 244

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 – mír 9

Airteagal 15 – mír 9

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 9.   
  Tiocfaidh na pointí teagmhála le chéile go tráthrialta ar leibhéal ar Aontais
  faoi chuimsiú an Líonra Eorpaigh Comhair maidir le Toghcháin
  chun
  malartú faisnéise
  tapa slán a éascú
  maidir le
  saincheisteanna a bhaineann le feidhmiú a gcúraimí maoirseachta agus forfheidhmiúcháin de bhun an Rialacháin
  seo. | 9.   Faoi chuimsiú an Líonra Eorpaigh Comhair maidir le Toghcháin
  , bunófar buan-Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta. Feidhmeoidh an Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta mar ardán le haghaidh
  malartú
  rialta
  faisnéise
  agus comhar struchtúrtha idir pointí teagmhála náisiúnta agus an Coimisiún
  maidir le
  gach gné den Rialachán
  seo. |
| | Go háirithe, déanfaidh an Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta an méid seo a leanas a éascú: |
| | (a) | malartú faisnéise tapa slán agus dea-chleachtais idir bpointí teagmhála náisiúnta agus údaráis ábhartha eile; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

9.   
  Tiocfaidh na pointí teagmhála le chéile go tráthrialta ar leibhéal ar Aontais
  faoi chuimsiú an Líonra Eorpaigh Comhair maidir le Toghcháin
  chun
  malartú faisnéise
  tapa slán a éascú
  maidir le
  saincheisteanna a bhaineann le feidhmiú a gcúraimí maoirseachta agus forfheidhmiúcháin de bhun an Rialacháin
  seo.

9.   Faoi chuimsiú an Líonra Eorpaigh Comhair maidir le Toghcháin
  , bunófar buan-Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta. Feidhmeoidh an Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta mar ardán le haghaidh
  malartú
  rialta
  faisnéise
  agus comhar struchtúrtha idir pointí teagmhála náisiúnta agus an Coimisiún
  maidir le
  gach gné den Rialachán
  seo.

Go háirithe, déanfaidh an Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta an méid seo a leanas a éascú:

Go háirithe, déanfaidh an Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta an méid seo a leanas a éascú:

(a)

(a)

malartú faisnéise tapa slán agus dea-chleachtais idir bpointí teagmhála náisiúnta agus údaráis ábhartha eile;

malartú faisnéise tapa slán agus dea-chleachtais idir bpointí teagmhála náisiúnta agus údaráis ábhartha eile;

| (b) | línte comhchoiteanna gníomhaíochta a ullmhú, i gcomhar leis na geallsealbhóirí ábhartha chun cabhrú le hurraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, chun ceanglais an Rialacháin seo a chomhlíonadh ar bhealach comhchuibhithe; |
| --- | --- |

(b)

(b)

línte comhchoiteanna gníomhaíochta a ullmhú, i gcomhar leis na geallsealbhóirí ábhartha chun cabhrú le hurraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, chun ceanglais an Rialacháin seo a chomhlíonadh ar bhealach comhchuibhithe;

línte comhchoiteanna gníomhaíochta a ullmhú, i gcomhar leis na geallsealbhóirí ábhartha chun cabhrú le hurraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, chun ceanglais an Rialacháin seo a chomhlíonadh ar bhealach comhchuibhithe;

| (c) | cur chuige comhchuibhithe a fhorbairt maidir leis na smachtbhannaí is infheidhme ar an leibhéal náisiúnta i gcás sáruithe ar an Rialachán seo; |
| --- | --- |

(c)

(c)

cur chuige comhchuibhithe a fhorbairt maidir leis na smachtbhannaí is infheidhme ar an leibhéal náisiúnta i gcás sáruithe ar an Rialachán seo;

cur chuige comhchuibhithe a fhorbairt maidir leis na smachtbhannaí is infheidhme ar an leibhéal náisiúnta i gcás sáruithe ar an Rialachán seo;

| (d) | an comhar ar leibhéal an Aontais chun forfheidhmiú comhchuibhithe an Rialacháin seo a ráthú. |
| --- | --- |

(d)

(d)

an comhar ar leibhéal an Aontais chun forfheidhmiú comhchuibhithe an Rialacháin seo a ráthú.

an comhar ar leibhéal an Aontais chun forfheidhmiú comhchuibhithe an Rialacháin seo a ráthú.

Tiocfaidh an Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta le chéile dhá uair sa bhliain ar a laghad agus, i gcás inar gá, ar iarraidh chuí-réasúnaithe ón gCoimisiún nó ó Bhallstát. Oibreoidh sé i ndlúthchomhar le Grúpa na Rialálaithe Eorpacha um Sheirbhísí Meán Fuaime, agus le húdaráis agus líonraí ábhartha eile. Glacfaidh an Coimisiún páirt i gcruinnithe an Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta agus tabharfaidh siad tacaíocht riaracháin.

Tiocfaidh an Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta le chéile dhá uair sa bhliain ar a laghad agus, i gcás inar gá, ar iarraidh chuí-réasúnaithe ón gCoimisiún nó ó Bhallstát. Oibreoidh sé i ndlúthchomhar le Grúpa na Rialálaithe Eorpacha um Sheirbhísí Meán Fuaime, agus le húdaráis agus líonraí ábhartha eile. Glacfaidh an Coimisiún páirt i gcruinnithe an Líonra de Phointí Teagmhála Náisiúnta agus tabharfaidh siad tacaíocht riaracháin.

Leasú 245

Leasú 245

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 a (nua)

Airteagal 15 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | Airteagal 15a |
| | An ceart chun gearán a dhéanamh |
| | Beidh sé de cheart ag aon duine, nó ag aon eintiteas gearán a thaisceadh leis an údarás inniúil arb é pointe teagmhála náisiúnta an Bhallstáit ina bhfuil an t-eintiteas nó an duine sin lonnaithe nó bunaithe in aghaidh urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, lena líomhnaítear sárú ar an Rialachán seo. |
| | Féadfaidh pointe teagmhála an Bhallstáit aon ghearán a mheasann sé a bheith gan bhunús go follasach a dhíbhe agus cuirfidh sé a chinneadh in iúl don ghearánach. |
| | Déanfaidh pointe teagmhála an Bhallstáit gearáin a thagann faoi inniúlacht údaráis inniúil eile sa Bhallstát céanna a tharchur gan moill mhíchuí chuig an údarás inniúil sin. Déanfaidh pointe teagmhála an Bhallstáit gearáin a thagann faoi inniúlacht údaráis inniúil eile i mBallstát eile a tharchur chuig pointe teagmhála an Bhallstáit sin laistigh de 10 lá oibre. |
| | Déanfaidh an t-údarás inniúil a fhaigheann an gearán measúnú air agus, i gcás inarb iomchuí, gníomhóidh sé ina leith laistigh de 15 lá oibre. Le linn tréimhsí toghcháin, déanfar an measúnú laistigh de chúig lá oibre. |
| | Le linn na n-imeachtaí sin, beidh sé de cheart ag na páirtithe uile éisteacht a fháil agus faisnéis iomchuí a fháil faoi stádas an ghearáin, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta ábhartha. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Airteagal 15a

Airteagal 15a

An ceart chun gearán a dhéanamh

An ceart chun gearán a dhéanamh

Beidh sé de cheart ag aon duine, nó ag aon eintiteas gearán a thaisceadh leis an údarás inniúil arb é pointe teagmhála náisiúnta an Bhallstáit ina bhfuil an t-eintiteas nó an duine sin lonnaithe nó bunaithe in aghaidh urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, lena líomhnaítear sárú ar an Rialachán seo.

Beidh sé de cheart ag aon duine, nó ag aon eintiteas gearán a thaisceadh leis an údarás inniúil arb é pointe teagmhála náisiúnta an Bhallstáit ina bhfuil an t-eintiteas nó an duine sin lonnaithe nó bunaithe in aghaidh urraitheoirí agus soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla, lena líomhnaítear sárú ar an Rialachán seo.

Féadfaidh pointe teagmhála an Bhallstáit aon ghearán a mheasann sé a bheith gan bhunús go follasach a dhíbhe agus cuirfidh sé a chinneadh in iúl don ghearánach.

Féadfaidh pointe teagmhála an Bhallstáit aon ghearán a mheasann sé a bheith gan bhunús go follasach a dhíbhe agus cuirfidh sé a chinneadh in iúl don ghearánach.

Déanfaidh pointe teagmhála an Bhallstáit gearáin a thagann faoi inniúlacht údaráis inniúil eile sa Bhallstát céanna a tharchur gan moill mhíchuí chuig an údarás inniúil sin. Déanfaidh pointe teagmhála an Bhallstáit gearáin a thagann faoi inniúlacht údaráis inniúil eile i mBallstát eile a tharchur chuig pointe teagmhála an Bhallstáit sin laistigh de 10 lá oibre.

Déanfaidh pointe teagmhála an Bhallstáit gearáin a thagann faoi inniúlacht údaráis inniúil eile sa Bhallstát céanna a tharchur gan moill mhíchuí chuig an údarás inniúil sin. Déanfaidh pointe teagmhála an Bhallstáit gearáin a thagann faoi inniúlacht údaráis inniúil eile i mBallstát eile a tharchur chuig pointe teagmhála an Bhallstáit sin laistigh de 10 lá oibre.

Déanfaidh an t-údarás inniúil a fhaigheann an gearán measúnú air agus, i gcás inarb iomchuí, gníomhóidh sé ina leith laistigh de 15 lá oibre. Le linn tréimhsí toghcháin, déanfar an measúnú laistigh de chúig lá oibre.

Déanfaidh an t-údarás inniúil a fhaigheann an gearán measúnú air agus, i gcás inarb iomchuí, gníomhóidh sé ina leith laistigh de 15 lá oibre. Le linn tréimhsí toghcháin, déanfar an measúnú laistigh de chúig lá oibre.

Le linn na n-imeachtaí sin, beidh sé de cheart ag na páirtithe uile éisteacht a fháil agus faisnéis iomchuí a fháil faoi stádas an ghearáin, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta ábhartha.

Le linn na n-imeachtaí sin, beidh sé de cheart ag na páirtithe uile éisteacht a fháil agus faisnéis iomchuí a fháil faoi stádas an ghearáin, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta ábhartha.

Leasú 246

Leasú 246

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 15 b (nua)

Airteagal 15 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | Airteagal 15b




  Tuarascálacha gníomhaíochta




  Déanfaidh pointí teagmhála náisiúnta, arna n-ainmniú de bhun Airteagal 15(7), tuarascáil bhliantúil chaighdeánaithe a tharraingt suas maidir leis na gníomhaíochtaí a chumhdaítear leis an Rialachán seo ó na húdaráis inniúla uile arna n-ainmniú faoi Airteagal 15, lena n-áirítear sonraí faoi líon na ngearán a fuarthas de bhun Airteagal 15a agus forléargas ar an obair leantach a dhéantar ina leith.




  Cuirfidh na pointí teagmhála náisiúnta na tuarascálacha bliantúla ar fáil don phobal i bhformáid mheaisín-inléite, agus tarchuirfidh siad iad chuig an Líonra Eorpach um Chomhar maidir le Toghcháin agus, i gcás toghcháin chuig Parlaimint na hEorpa, chuig Parlaimint na hEorpa. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Airteagal 15b

Tuarascálacha gníomhaíochta

Déanfaidh pointí teagmhála náisiúnta, arna n-ainmniú de bhun Airteagal 15(7), tuarascáil bhliantúil chaighdeánaithe a tharraingt suas maidir leis na gníomhaíochtaí a chumhdaítear leis an Rialachán seo ó na húdaráis inniúla uile arna n-ainmniú faoi Airteagal 15, lena n-áirítear sonraí faoi líon na ngearán a fuarthas de bhun Airteagal 15a agus forléargas ar an obair leantach a dhéantar ina leith.

Cuirfidh na pointí teagmhála náisiúnta na tuarascálacha bliantúla ar fáil don phobal i bhformáid mheaisín-inléite, agus tarchuirfidh siad iad chuig an Líonra Eorpach um Chomhar maidir le Toghcháin agus, i gcás toghcháin chuig Parlaimint na hEorpa, chuig Parlaimint na hEorpa.

Leasú 247

Leasú 247

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 16 – mír 1

Airteagal 16 – mír 1

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 1.   Maidir le hAirteagail
  5
  go 11, 13 agus 14, leagfaidh na Ballstáit síos rialacha maidir le smachtbhannaí lena n-áirítear fíneálacha riaracháin agus pionóis airgeadais is infheidhme maidir le soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla faoina ndlínse má sháraítear an Rialachán atá ann faoi láthair, agus beidh
  siad
  éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach
  i ngach cás aonair
  . | 1.   Maidir le hAirteagail
  3a
  go 11, 13 agus 14, leagfaidh na Ballstáit síos rialacha maidir le smachtbhannaí lena n-áirítear fíneálacha riaracháin agus pionóis airgeadais is infheidhme maidir le soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla faoina ndlínse má sháraítear an Rialachán atá ann faoi láthair, agus
  déanfaidh siad gach beart is gá chun a áirithiú go gcuirfear chun feidhme iad. I ngach cás ar leithligh,
  beidh
  na smachtbhannaí dá bhforáiltear tráthúil,
  éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

1.   Maidir le hAirteagail
  5
  go 11, 13 agus 14, leagfaidh na Ballstáit síos rialacha maidir le smachtbhannaí lena n-áirítear fíneálacha riaracháin agus pionóis airgeadais is infheidhme maidir le soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla faoina ndlínse má sháraítear an Rialachán atá ann faoi láthair, agus beidh
  siad
  éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach
  i ngach cás aonair
  .

1.   Maidir le hAirteagail
  3a
  go 11, 13 agus 14, leagfaidh na Ballstáit síos rialacha maidir le smachtbhannaí lena n-áirítear fíneálacha riaracháin agus pionóis airgeadais is infheidhme maidir le soláthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla faoina ndlínse má sháraítear an Rialachán atá ann faoi láthair, agus
  déanfaidh siad gach beart is gá chun a áirithiú go gcuirfear chun feidhme iad. I ngach cás ar leithligh,
  beidh
  na smachtbhannaí dá bhforáiltear tráthúil,
  éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach.

Leasú 248

Leasú 248

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 16 – mír 3 – pointe a

Airteagal 16 – mír 3 – pointe a

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (a) | cineál, tromchúis agus fad an tsáraithe; |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(a)

cineál, tromchúis agus fad an tsáraithe;

| (a) | cineál, tromchúis
  , atarlú
  agus fad an tsáraithe; |
| --- | --- |

(a)

cineál, tromchúis
  , atarlú
  agus fad an tsáraithe;

, atarlú

Leasú 249

Leasú 249

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 16 – mír 3 – pointe d

Airteagal 16 – mír 3 – pointe d

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (d) | aon sárú ábhartha roimhe seo agus aon toisc ghéaraitheach nó mhaolaitheach eile is infheidhme i leith chúinsí an cháis;
  agus |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(d)

aon sárú ábhartha roimhe seo agus aon toisc ghéaraitheach nó mhaolaitheach eile is infheidhme i leith chúinsí an cháis;
  agus

agus

| (d) | aon sárú ábhartha roimhe seo agus aon toisc ghéaraitheach nó mhaolaitheach eile is infheidhme i leith chúinsí an cháis; |
| --- | --- |

(d)

aon sárú ábhartha roimhe seo agus aon toisc ghéaraitheach nó mhaolaitheach eile is infheidhme i leith chúinsí an cháis;

Leasú 250

Leasú 250

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 16 – mír 3 – pointe e

Airteagal 16 – mír 3 – pointe e

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (e) | an méid comhair leis an údarás inniúil. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(e)

an méid comhair leis an údarás inniúil.

| (e) | an méid comhair leis an údarás inniúil
  ; agus |
| --- | --- |

(e)

an méid comhair leis an údarás inniúil
  ; agus

; agus

Leasú 251

Leasú 251

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 16 – mír 3 – pointe e a (nua)

Airteagal 16 – mír 3 – pointe e a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (ea) | méid agus acmhainneacht eacnamaíoch an tsoláthraí seirbhíse fógraíochta polaitiúla. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(ea)

(ea)

méid agus acmhainneacht eacnamaíoch an tsoláthraí seirbhíse fógraíochta polaitiúla.

méid agus acmhainneacht eacnamaíoch an tsoláthraí seirbhíse fógraíochta polaitiúla.

Leasú 252

Leasú 252

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 16 – mír 4

Airteagal 16 – mír 4

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 4.   Measfar gur tromchúiseach iad
  go háirithe
  sáruithe ar
  Airteagal
  7 i gcás ina mbaineann siad le fógraíocht pholaitiúil a foilsíodh nó a scaipeadh le linn tréimhse thoghcháin agus a dhírítear ar shaoránaigh sa Bhallstát ina bhfuil an toghchán ábhartha á eagrú. | 4.   Measfar gur
  go háirithe
  tromchúiseach iad sáruithe ar
  Airteagail 3a, 5,
  7
  , 7a agus 7b
  i gcás ina mbaineann siad le fógraíocht pholaitiúil a foilsíodh nó a scaipeadh le linn tréimhse thoghcháin agus a dhírítear ar shaoránaigh sa Bhallstát ina bhfuil an toghchán
  nó reifreann
  ábhartha á eagrú. |
| | Féadfaidh na Ballstáit íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla a fhorchur freisin chun iallach a chur ar urraitheoirí, ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla agus ar fhoilsitheoirí deireadh a chur le sárú tromchúiseach agus athshárú ar an Rialachán seo. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

4.   Measfar gur tromchúiseach iad
  go háirithe
  sáruithe ar
  Airteagal
  7 i gcás ina mbaineann siad le fógraíocht pholaitiúil a foilsíodh nó a scaipeadh le linn tréimhse thoghcháin agus a dhírítear ar shaoránaigh sa Bhallstát ina bhfuil an toghchán ábhartha á eagrú.

4.   Measfar gur
  go háirithe
  tromchúiseach iad sáruithe ar
  Airteagail 3a, 5,
  7
  , 7a agus 7b
  i gcás ina mbaineann siad le fógraíocht pholaitiúil a foilsíodh nó a scaipeadh le linn tréimhse thoghcháin agus a dhírítear ar shaoránaigh sa Bhallstát ina bhfuil an toghchán
  nó reifreann
  ábhartha á eagrú.

Féadfaidh na Ballstáit íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla a fhorchur freisin chun iallach a chur ar urraitheoirí, ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla agus ar fhoilsitheoirí deireadh a chur le sárú tromchúiseach agus athshárú ar an Rialachán seo.

Féadfaidh na Ballstáit íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla a fhorchur freisin chun iallach a chur ar urraitheoirí, ar sholáthraithe seirbhísí fógraíochta polaitiúla agus ar fhoilsitheoirí deireadh a chur le sárú tromchúiseach agus athshárú ar an Rialachán seo.

Leasú 253

Leasú 253

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 16 – mír 4 a (nua)

Airteagal 16 – mír 4 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Tabharfaidh na pointí teagmhála náisiúnta fógra don Choimisiún maidir le cineál agus méid na bpionós a fhorchuirfear. Déanfaidh na Ballstáit tuairisciú bliantúil ar chineál agus ar mhéid na bpionós a fhorchuirfear chun an Rialachán seo a fhorfheidhmiú. Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil a tharraingt suas go tréimhsiúil freisin chun críocha Airteagal 18 den Rialachán seo. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

4a.
     
  Tabharfaidh na pointí teagmhála náisiúnta fógra don Choimisiún maidir le cineál agus méid na bpionós a fhorchuirfear. Déanfaidh na Ballstáit tuairisciú bliantúil ar chineál agus ar mhéid na bpionós a fhorchuirfear chun an Rialachán seo a fhorfheidhmiú. Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil a tharraingt suas go tréimhsiúil freisin chun críocha Airteagal 18 den Rialachán seo.

Leasú 254

Leasú 254

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 16 – mír 6

Airteagal 16 – mír 6

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 6.   Maidir le sáruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagal 12, féadfaidh na húdaráis mhaoirseachta dá dtagraítear in Airteagal 51 de Rialachán (AE) 2016/679, laistigh
  de
  raon feidhme
  a n-inniúlachta
  , fíneálacha riaracháin a fhorchur i gcomhréir le hAirteagal 83 de Rialachán (AE) 2016/679 agus suas
  leis
  an méid dá dtagraítear in Airteagal 83(5) den Rialachán sin. | 6.   Maidir le sáruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagal
  -12 agus
  12, féadfaidh na húdaráis mhaoirseachta dá dtagraítear in Airteagal 51 de Rialachán (AE) 2016/679
  agus an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí úsáid a bhaint as na cumhachtaí imscrúdaitheacha agus ceartaitheacha a leagtar síos sa Rialachán sin agus
  laistigh
  dá
  raon feidhme
  inniúlachta
  ,
  féadfaidh siad
  fíneálacha riaracháin a fhorchur i gcomhréir le hAirteagal 83 de Rialachán (AE) 2016/679 agus suas
  go dtí
  an méid dá dtagraítear in Airteagal 83(5) den Rialachán sin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

6.   Maidir le sáruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagal 12, féadfaidh na húdaráis mhaoirseachta dá dtagraítear in Airteagal 51 de Rialachán (AE) 2016/679, laistigh
  de
  raon feidhme
  a n-inniúlachta
  , fíneálacha riaracháin a fhorchur i gcomhréir le hAirteagal 83 de Rialachán (AE) 2016/679 agus suas
  leis
  an méid dá dtagraítear in Airteagal 83(5) den Rialachán sin.

6.   Maidir le sáruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagal
  -12 agus
  12, féadfaidh na húdaráis mhaoirseachta dá dtagraítear in Airteagal 51 de Rialachán (AE) 2016/679
  agus an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí úsáid a bhaint as na cumhachtaí imscrúdaitheacha agus ceartaitheacha a leagtar síos sa Rialachán sin agus
  laistigh
  dá
  raon feidhme
  inniúlachta
  ,
  féadfaidh siad
  fíneálacha riaracháin a fhorchur i gcomhréir le hAirteagal 83 de Rialachán (AE) 2016/679 agus suas
  go dtí
  an méid dá dtagraítear in Airteagal 83(5) den Rialachán sin.

Leasú 255

Leasú 255

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 16 – mír 6 a (nua)

Airteagal 16 – mír 6 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 6a.
     
  I gcás ina ndéanfaidh an t-urraitheoir sáruithe córasacha agus fíorthromchúiseacha ar na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagail - 12 agus 12, i gcás inar ardán an-mhór ar líne nó inneall cuardaigh an-mhór ar líne de réir bhrí Airteagal 33 de Rialachán (AE) 2022/2065 é an foilsitheoir fógraíochta polaitiúla, féadfaidh an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí a ordú, ar feadh tréimhse ama atá teoranta go docht, nach faide ná 15 lá, nach gcuirfidh an t-ardán an-mhór ar líne nó an t-inneall cuardaigh an-mhór ar fáil seirbhísí spriocdhírithe agus seachadta fógraí don urraitheoir áirithe sin, de bhun Airteagal 15(1a). Féadfar fionraí den sórt sin a fhorchur de bhreis ar fhíneáil riaracháin nó ina hionad. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

6a.
     
  I gcás ina ndéanfaidh an t-urraitheoir sáruithe córasacha agus fíorthromchúiseacha ar na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagail - 12 agus 12, i gcás inar ardán an-mhór ar líne nó inneall cuardaigh an-mhór ar líne de réir bhrí Airteagal 33 de Rialachán (AE) 2022/2065 é an foilsitheoir fógraíochta polaitiúla, féadfaidh an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí a ordú, ar feadh tréimhse ama atá teoranta go docht, nach faide ná 15 lá, nach gcuirfidh an t-ardán an-mhór ar líne nó an t-inneall cuardaigh an-mhór ar fáil seirbhísí spriocdhírithe agus seachadta fógraí don urraitheoir áirithe sin, de bhun Airteagal 15(1a). Féadfar fionraí den sórt sin a fhorchur de bhreis ar fhíneáil riaracháin nó ina hionad.

Leasú 256

Leasú 256

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 16 – mír 7

Airteagal 16 – mír 7

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 7.   Maidir le sáruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos in
  Airteagal
  12, féadfaidh
  na húdaráis mhaoirseachta
  dá dtagraítear in Airteagal 52 de Rialachán (AE) 2018/1725 fíneálacha riaracháin a fhorchur i gcomhréir le hAirteagal 66 de Rialachán (AE) 2018/1725
  , agus laistigh de raon feidhme a n-inniúlachta, fíneálacha
  suas
  leis
  an méid dá dtagraítear in Airteagal 66(3) den Rialachán sin. | 7.   Maidir le sáruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos in
  Airteagail - 12 agus
  12, féadfaidh
  an t-údarás maoirseachta
  dá dtagraítear in Airteagal 52 de Rialachán (AE) 2018/1725
  na cumhachtaí imscrúdaitheacha agus ceartaitheacha a leagtar síos sa Rialachán sin a úsáid agus
  fíneálacha riaracháin a fhorchur
  laistigh de raon feidhme a n-inniúlachta
  i gcomhréir le hAirteagal 66 de Rialachán (AE) 2018/1725 suas
  go dtí
  an méid dá dtagraítear in Airteagal 66(3) den Rialachán sin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

7.   Maidir le sáruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos in
  Airteagal
  12, féadfaidh
  na húdaráis mhaoirseachta
  dá dtagraítear in Airteagal 52 de Rialachán (AE) 2018/1725 fíneálacha riaracháin a fhorchur i gcomhréir le hAirteagal 66 de Rialachán (AE) 2018/1725
  , agus laistigh de raon feidhme a n-inniúlachta, fíneálacha
  suas
  leis
  an méid dá dtagraítear in Airteagal 66(3) den Rialachán sin.

7.   Maidir le sáruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos in
  Airteagail - 12 agus
  12, féadfaidh
  an t-údarás maoirseachta
  dá dtagraítear in Airteagal 52 de Rialachán (AE) 2018/1725
  na cumhachtaí imscrúdaitheacha agus ceartaitheacha a leagtar síos sa Rialachán sin a úsáid agus
  fíneálacha riaracháin a fhorchur
  laistigh de raon feidhme a n-inniúlachta
  i gcomhréir le hAirteagal 66 de Rialachán (AE) 2018/1725 suas
  go dtí
  an méid dá dtagraítear in Airteagal 66(3) den Rialachán sin.

Leasú 257

Leasú 257

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 16 – mír 7 a (nua)

Airteagal 16 – mír 7 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 7 a.
     
  Cuirfidh na Ballstáit tuarascáil bhliantúil faoi bhráid an Choimisiúin maidir leis na smachtbhannaí arna bhforchur chun forálacha an Rialacháin seo a fhorfheidhmiú, go háirithe maidir leis an gcineál smachtbhannaí a chuirfear i bhfeidhm agus méid na bhfíneálacha riaracháin agus na bpionós airgeadais. Déanfaidh an Coimisiún achoimre agus meastóireacht bhliantúil ar na tuarascálacha sin agus úsáidfidh sé iad don phróiseas athbhreithnithe faoi Airteagal 18. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

7 a.
     
  Cuirfidh na Ballstáit tuarascáil bhliantúil faoi bhráid an Choimisiúin maidir leis na smachtbhannaí arna bhforchur chun forálacha an Rialacháin seo a fhorfheidhmiú, go háirithe maidir leis an gcineál smachtbhannaí a chuirfear i bhfeidhm agus méid na bhfíneálacha riaracháin agus na bpionós airgeadais. Déanfaidh an Coimisiún achoimre agus meastóireacht bhliantúil ar na tuarascálacha sin agus úsáidfidh sé iad don phróiseas athbhreithnithe faoi Airteagal 18.

Leasú 258

Leasú 258

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 16 – mír 7 b (nua)

Airteagal 16 – mír 7 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 7 b.
     
  Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19 chun smachtbhannaí íosta a thabhairt isteach ar fud an Aontais maidir le sáruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagail - 12 agus 12, míreanna 1 go 1e, tar éis dó dul i gcomhairle le húdaráis inniúla agus le geallsealbhóirí ábhartha eile. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

7 b.
     
  Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19 chun smachtbhannaí íosta a thabhairt isteach ar fud an Aontais maidir le sáruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagail - 12 agus 12, míreanna 1 go 1e, tar éis dó dul i gcomhairle le húdaráis inniúla agus le geallsealbhóirí ábhartha eile.

Leasú 259

Leasú 259

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 18 – mír 1

Airteagal 18 – mír 1

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| Laistigh de 2 bhliain tar éis gach toghcháin do Pharlaimint na hEorpa
  agus den chéad uair faoin 31 Nollaig 2026 ar a dhéanaí
  , cuirfidh an Coimisiún tuarascáil
  isteach, tuarascáil
  ar mheastóireacht agus athbhreithniú an Rialacháin seo. Sa tuarascáil sin déanfar measúnú ar an ngá leis an Rialachán seo a leasú
  . Cuirfear an tuarascáil ar fáil don phobal. | Laistigh de 2 bhliain tar éis gach toghcháin do Pharlaimint na hEorpa, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil ar mheastóireacht agus athbhreithniú an Rialacháin seo
  faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle
  . Sa tuarascáil sin déanfar measúnú ar an ngá leis an Rialachán seo a leasú
  , go háirithe maidir leis an méid seo a leanas: |
| | (a) | raon feidhme an Rialacháin agus sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil in Airteagal 2(2); |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Laistigh de 2 bhliain tar éis gach toghcháin do Pharlaimint na hEorpa
  agus den chéad uair faoin 31 Nollaig 2026 ar a dhéanaí
  , cuirfidh an Coimisiún tuarascáil
  isteach, tuarascáil
  ar mheastóireacht agus athbhreithniú an Rialacháin seo. Sa tuarascáil sin déanfar measúnú ar an ngá leis an Rialachán seo a leasú
  . Cuirfear an tuarascáil ar fáil don phobal.

agus den chéad uair faoin 31 Nollaig 2026 ar a dhéanaí

isteach, tuarascáil

. Cuirfear an tuarascáil ar fáil don phobal.

Laistigh de 2 bhliain tar éis gach toghcháin do Pharlaimint na hEorpa, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil ar mheastóireacht agus athbhreithniú an Rialacháin seo
  faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle
  . Sa tuarascáil sin déanfar measúnú ar an ngá leis an Rialachán seo a leasú
  , go háirithe maidir leis an méid seo a leanas:

faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle

, go háirithe maidir leis an méid seo a leanas:

(a)

(a)

raon feidhme an Rialacháin agus sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil in Airteagal 2(2);

raon feidhme an Rialacháin agus sainmhíniú ar fhógraíocht pholaitiúil in Airteagal 2(2);

| (b) | éifeachtacht na mbeart trédhearcachta, go háirithe an dearbhú agus na sásraí chun cineál polaitiúil fógraíochta in Airteagail 5 agus 5a a shainaithint; |
| --- | --- |

(b)

(b)

éifeachtacht na mbeart trédhearcachta, go háirithe an dearbhú agus na sásraí chun cineál polaitiúil fógraíochta in Airteagail 5 agus 5a a shainaithint;

éifeachtacht na mbeart trédhearcachta, go háirithe an dearbhú agus na sásraí chun cineál polaitiúil fógraíochta in Airteagail 5 agus 5a a shainaithint;

| (c) | éifeachtacht an struchtúir maoirseachta agus forfheidhmiúcháin agus an gá atá le smachtbhannaí comhchuibhithe a thabhairt isteach ar fud an Aontais maidir le sáruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo, agus go háirithe na sáruithe dá dtagraítear in Airteagal 16(4); |
| --- | --- |

(c)

(c)

éifeachtacht an struchtúir maoirseachta agus forfheidhmiúcháin agus an gá atá le smachtbhannaí comhchuibhithe a thabhairt isteach ar fud an Aontais maidir le sáruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo, agus go háirithe na sáruithe dá dtagraítear in Airteagal 16(4);

éifeachtacht an struchtúir maoirseachta agus forfheidhmiúcháin agus an gá atá le smachtbhannaí comhchuibhithe a thabhairt isteach ar fud an Aontais maidir le sáruithe ar na hoibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo, agus go háirithe na sáruithe dá dtagraítear in Airteagal 16(4);

| (d) | éifeachtacht an Rialacháin seo i bhfianaise forbairtí teicneolaíochta, eolaíocha agus eile; |
| --- | --- |

(d)

(d)

éifeachtacht an Rialacháin seo i bhfianaise forbairtí teicneolaíochta, eolaíocha agus eile;

éifeachtacht an Rialacháin seo i bhfianaise forbairtí teicneolaíochta, eolaíocha agus eile;

| (e) | an t-idirghníomhú idir an Rialachán seo agus na gníomhartha dlí dá dtagraítear in Airteagal 1(4). |
| --- | --- |

(e)

(e)

an t-idirghníomhú idir an Rialachán seo agus na gníomhartha dlí dá dtagraítear in Airteagal 1(4).

an t-idirghníomhú idir an Rialachán seo agus na gníomhartha dlí dá dtagraítear in Airteagal 1(4).

Cuirfear an tuarascáil ar fáil don phobal.

Cuirfear an tuarascáil ar fáil don phobal.

Leasú 260

Leasú 260

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 19 – mír 2

Airteagal 19 – mír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 7(
  8
  ) agus
  in
  Airteagal
  12(8
  ) a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse [go dtí go ndéanfar meastóireacht ar chur i bhfeidhm an Rialachán seo, 2 bhliain tar éis na chéad toghcháin eile do Pharlaimint na hEorpa]. | 2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 7(
  1b
  )
  , Airteagal 7a(5)
  agus
  (6),
  Airteagal
  7b(6
  )
  agus Airteagal 9(4a)
  a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse [go dtí go ndéanfar meastóireacht ar chur i bhfeidhm an Rialachán seo, 2 bhliain tar éis na chéad toghcháin eile do Pharlaimint na hEorpa]. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 7(
  8
  ) agus
  in
  Airteagal
  12(8
  ) a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse [go dtí go ndéanfar meastóireacht ar chur i bhfeidhm an Rialachán seo, 2 bhliain tar éis na chéad toghcháin eile do Pharlaimint na hEorpa].

2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 7(
  1b
  )
  , Airteagal 7a(5)
  agus
  (6),
  Airteagal
  7b(6
  )
  agus Airteagal 9(4a)
  a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse [go dtí go ndéanfar meastóireacht ar chur i bhfeidhm an Rialachán seo, 2 bhliain tar éis na chéad toghcháin eile do Pharlaimint na hEorpa].

Leasú 261

Leasú 261

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 19 – mír 3

Airteagal 19 – mír 3

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 7(
  8
  ) agus Airteagal
  12(8
  ) a chúlghairm
  aon
  tráth. Le cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh, cuirfear deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghnímh tharmligthe atá i bhfeidhm cheana. | 3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 7(
  1b
  )
  , Airteagal 7a(5)
  agus
  (6),
  Airteagal
  7b(6
  )
  agus Airteagal 9(4a)
  a chúlghairm tráth
  ar bith
  . Le cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh, cuirfear deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghnímh tharmligthe atá i bhfeidhm cheana. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 7(
  8
  ) agus Airteagal
  12(8
  ) a chúlghairm
  aon
  tráth. Le cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh, cuirfear deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghnímh tharmligthe atá i bhfeidhm cheana.

3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 7(
  1b
  )
  , Airteagal 7a(5)
  agus
  (6),
  Airteagal
  7b(6
  )
  agus Airteagal 9(4a)
  a chúlghairm tráth
  ar bith
  . Le cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh, cuirfear deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghnímh tharmligthe atá i bhfeidhm cheana.

Leasú 262

Leasú 262

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 19 – mír 3 a (nua)

Airteagal 19 – mír 3 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | 3 a.
     
  Sula nglacfaidh sé gníomh tarmligthe, rachaidh an Coimisiún i mbun comhairliúchán le saineolaithe arna n-ainmniú ag gach Ballstát i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

3 a.
     
  Sula nglacfaidh sé gníomh tarmligthe, rachaidh an Coimisiún i mbun comhairliúchán le saineolaithe arna n-ainmniú ag gach Ballstát i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr.

Leasú 263

Leasú 263

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 19 – mír 5

Airteagal 19 – mír 5

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 5.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 7(
  8) nó
  Airteagal
  12(8
  ) i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa
  nó
  ag an gComhairle laistigh de thréimhse
  2
  mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dhul in éag na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú 2 mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle. | 5.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 7(
  1b),
  Airteagal
  7a(5
  )
  agus (6), Airteagal 7b(6) agus Airteagal 9(4a)
  i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa
  ná
  ag an gComhairle laistigh de thréimhse
  dhá
  mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dhul in éag na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú 2 mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

5.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 7(
  8) nó
  Airteagal
  12(8
  ) i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa
  nó
  ag an gComhairle laistigh de thréimhse
  2
  mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dhul in éag na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú 2 mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.

5.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 7(
  1b),
  Airteagal
  7a(5
  )
  agus (6), Airteagal 7b(6) agus Airteagal 9(4a)
  i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa
  ná
  ag an gComhairle laistigh de thréimhse
  dhá
  mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dhul in éag na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú 2 mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.

Leasú 264

Leasú 264

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 19 a (nua)

Airteagal 19 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | Airteagal 19a




  Nós imeachta coiste





  1.
     
  Beidh Coiste de chúnamh ag an gCoimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.






  2.
     
  I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Airteagal 19a

Nós imeachta coiste

1.
     
  Beidh Coiste de chúnamh ag an gCoimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

2.
     
  I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

Leasú 265

Leasú 265

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 20 – mír 2

Airteagal 20 – mír 2

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| 2.   Beidh feidhm aige ón
  1 Aibreán 2023
  . | 2.   Beidh feidhm aige ón
  [3 mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo]
  . |
| | Mar sin féin, beidh feidhm ag Airteagal 7b, míreanna 1, 4 agus 5 ón [bhliain amháin tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo]. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

2.   Beidh feidhm aige ón
  1 Aibreán 2023
  .

2.   Beidh feidhm aige ón
  [3 mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo]
  .

Mar sin féin, beidh feidhm ag Airteagal 7b, míreanna 1, 4 agus 5 ón [bhliain amháin tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo].

Mar sin féin, beidh feidhm ag Airteagal 7b, míreanna 1, 4 agus 5 ón [bhliain amháin tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo].

Leasú 266

Leasú 266

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Iarscríbhinn II – teideal

Iarscríbhinn II – teideal

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| Faisnéis atá le cur ar fáil de réir Airteagal
  7(2
  ) | Faisnéis atá le cur ar fáil de réir Airteagal
  7a(1
  ) |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Faisnéis atá le cur ar fáil de réir Airteagal
  7(2
  )

7(2

Faisnéis atá le cur ar fáil de réir Airteagal
  7a(1
  )

7a(1

Leasú 267

Leasú 267

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Iarscríbhinn I – pointe a

Iarscríbhinn I – pointe a

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (a) | i gcás nach bhfuil an fógra
  trédhearcachta
  laistigh den
  fhógra polaitiúil é
  féin, sampla den fhógra polaitiúil nó léiriú air nó nasc chuige. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(a)

i gcás nach bhfuil an fógra
  trédhearcachta
  laistigh den
  fhógra polaitiúil é
  féin, sampla den fhógra polaitiúil nó léiriú air nó nasc chuige.

trédhearcachta

fhógra polaitiúil é

| (a) | i gcás nach bhfuil an fógra laistigh den
  fhógrán
  féin
  nó i gceangal leis
  , sampla den fhógra polaitiúil nó léiriú air nó nasc chuige. |
| --- | --- |

(a)

i gcás nach bhfuil an fógra laistigh den
  fhógrán
  féin
  nó i gceangal leis
  , sampla den fhógra polaitiúil nó léiriú air nó nasc chuige.

fhógrán

nó i gceangal leis

Leasú 268

Leasú 268

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Iarscríbhinn I – pointe b

Iarscríbhinn I – pointe b

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (b) | céannacht agus
  bunaíocht
  an urraitheora
  a scaiptear an fógra
  thar a cheann, lena n-áirítear a 
  ainm
  , a 
  sheoladh
  , a uimhir theileafóin
  agus
  a sheoladh ríomhphoist, agus
  más
  eintiteas nádúrtha nó
  eintiteas
  dlítheanach
  é
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(b)

céannacht agus
  bunaíocht
  an urraitheora
  a scaiptear an fógra
  thar a cheann, lena n-áirítear a 
  ainm
  , a 
  sheoladh
  , a uimhir theileafóin
  agus
  a sheoladh ríomhphoist, agus
  más
  eintiteas nádúrtha nó
  eintiteas
  dlítheanach
  é
  .

bunaíocht

a scaiptear an fógra

ainm

sheoladh

agus

más

eintiteas

é

| (b) | céannacht agus
  áit bhunaíochta
  an urraitheora
  ar
  thar a cheann
  a dhéantar an fógrán a ullmhú
  ,
  a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh,
  lena n-áirítear a 
  n-ainm
  , a 
  seoladh
  , a uimhir theileafóin
  nó
  a sheoladh ríomhphoist, agus
  cibé acu an
  eintiteas nádúrtha nó dlítheanach
  iad
  . |
| --- | --- |

(b)

céannacht agus
  áit bhunaíochta
  an urraitheora
  ar
  thar a cheann
  a dhéantar an fógrán a ullmhú
  ,
  a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh,
  lena n-áirítear a 
  n-ainm
  , a 
  seoladh
  , a uimhir theileafóin
  nó
  a sheoladh ríomhphoist, agus
  cibé acu an
  eintiteas nádúrtha nó dlítheanach
  iad
  .

áit bhunaíochta

ar

a dhéantar an fógrán a ullmhú

a shuíomh, a chur chun cinn, a fhoilsiú, a sheachadadh nó a scaipeadh,

n-ainm

seoladh

nó

cibé acu an

iad

Leasú 269

Leasú 269

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Iarscríbhinn I – pointe c

Iarscríbhinn I – pointe c

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (c) | an tréimhse a 
  scaiptear an fógra
  polaitiúil lena linn agus, i gcás inarb infheidhme agus
  más
  eol don fhoilsitheoir é, más rud é gur scaipeadh an fógra céanna roimhe
  seo
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(c)

an tréimhse a 
  scaiptear an fógra
  polaitiúil lena linn agus, i gcás inarb infheidhme agus
  más
  eol don fhoilsitheoir é, más rud é gur scaipeadh an fógra céanna roimhe
  seo
  .

scaiptear an fógra

más

seo

| (c) | an tréimhse a 
  dhéantar an fógrán
  polaitiúil
  a sheachadadh nó a scaipeadh
  lena linn agus, i gcás inarb infheidhme agus
  inarb
  eol don fhoilsitheoir é, más rud é gur scaipeadh an fógra céanna roimhe
  sin
  . |
| --- | --- |

(c)

an tréimhse a 
  dhéantar an fógrán
  polaitiúil
  a sheachadadh nó a scaipeadh
  lena linn agus, i gcás inarb infheidhme agus
  inarb
  eol don fhoilsitheoir é, más rud é gur scaipeadh an fógra céanna roimhe
  sin
  .

dhéantar an fógrán

a sheachadadh nó a scaipeadh

inarb

sin

Leasú 270

Leasú 270

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Iarscríbhinn I – pointe d

Iarscríbhinn I – pointe d

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (d) | aon
  toghchán a bhfuil
  an fhógraíocht
  nasctha leis
  , más infheidhme. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(d)

aon
  toghchán a bhfuil
  an fhógraíocht
  nasctha leis
  , más infheidhme.

toghchán a bhfuil

nasctha leis

| (d) | aon
  phróiseas toghcháin, reifrinn, reachtaíochta nó rialála lena mbaineann
  an fhógraíocht, más infheidhme. |
| --- | --- |

(d)

aon
  phróiseas toghcháin, reifrinn, reachtaíochta nó rialála lena mbaineann
  an fhógraíocht, más infheidhme.

phróiseas toghcháin, reifrinn, reachtaíochta nó rialála lena mbaineann

Leasú 271

Leasú 271

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Iarscríbhinn I – pointe e

Iarscríbhinn I – pointe e

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (e) | an méid comhiomlán
  sealadach
  a caitheadh ar an bhfógra sonrach, agus ar an bhfeachtas fógraíochta sonrach i gcás inarb ábhartha, lena n-áirítear
  ar na fógraí polaitiúla a
  ullmhú,
  a shocrú, a chur
  chun cinn,
  a fhoilsiú
  agus
  a
  scaipeadh,
  mar aon le luach na sochar eile a fuarthas mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an bhfógra sonrach, agus ar an bhfeachtas fógraíochta sonrach i gcás inarb ábhartha, maille
  leis an méid
  comhiomlán
  iarbhír a caitheadh agus luach na sochar eile a fuarthas nuair is eol iad. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(e)

an méid comhiomlán
  sealadach
  a caitheadh ar an bhfógra sonrach, agus ar an bhfeachtas fógraíochta sonrach i gcás inarb ábhartha, lena n-áirítear
  ar na fógraí polaitiúla a
  ullmhú,
  a shocrú, a chur
  chun cinn,
  a fhoilsiú
  agus
  a
  scaipeadh,
  mar aon le luach na sochar eile a fuarthas mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an bhfógra sonrach, agus ar an bhfeachtas fógraíochta sonrach i gcás inarb ábhartha, maille
  leis an méid
  comhiomlán
  iarbhír a caitheadh agus luach na sochar eile a fuarthas nuair is eol iad.

sealadach

ar na fógraí polaitiúla a

a shocrú, a chur

a fhoilsiú

a

mar aon le luach na sochar eile a fuarthas mar pháirtmhalairt nó mar mhalairt iomlán ar an bhfógra sonrach, agus ar an bhfeachtas fógraíochta sonrach i gcás inarb ábhartha, maille

comhiomlán

| (e) | an méid comhiomlán a caitheadh ar an bhfógra sonrach, agus
  luach na sochar eile a fuarthas i bpáirt nó go hiomlán, agus
  ar an bhfeachtas fógraíochta sonrach i gcás inarb ábhartha, lena n-áirítear ullmhú,
  suíomh, cur
  chun cinn,
  foilsiú, seachadadh
  agus scaipeadh
  na bhfógraí polaitiúla
  ,
  chomh maith
  leis an méid iarbhír
  comhiomlánaithe
  a caitheadh agus luach na sochar eile a fuarthas nuair is eol iad. |
| --- | --- |

(e)

an méid comhiomlán a caitheadh ar an bhfógra sonrach, agus
  luach na sochar eile a fuarthas i bpáirt nó go hiomlán, agus
  ar an bhfeachtas fógraíochta sonrach i gcás inarb ábhartha, lena n-áirítear ullmhú,
  suíomh, cur
  chun cinn,
  foilsiú, seachadadh
  agus scaipeadh
  na bhfógraí polaitiúla
  ,
  chomh maith
  leis an méid iarbhír
  comhiomlánaithe
  a caitheadh agus luach na sochar eile a fuarthas nuair is eol iad.

luach na sochar eile a fuarthas i bpáirt nó go hiomlán, agus

suíomh, cur

foilsiú, seachadadh

na bhfógraí polaitiúla

chomh maith

comhiomlánaithe

Leasú 272

Leasú 272

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Iarscríbhinn I – pointe f

Iarscríbhinn I – pointe f

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (f) | foinsí na gcistí a bhfuiltear
  á n-úsáid
  le haghaidh an fheachtais
  fógraíochta
  shonraigh
  lena n-áirítear
  chun na fógraí polaitiúla a
  ullmhú,
  a shocrú, a chur
  chun cinn,
  a fhoilsiú
  agus
  a
  scaipeadh. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(f)

foinsí na gcistí a bhfuiltear
  á n-úsáid
  le haghaidh an fheachtais
  fógraíochta
  shonraigh
  lena n-áirítear
  chun na fógraí polaitiúla a
  ullmhú,
  a shocrú, a chur
  chun cinn,
  a fhoilsiú
  agus
  a
  scaipeadh.

foinsí na gcistí a bhfuiltear

le haghaidh an fheachtais

shonraigh

chun na fógraí polaitiúla a

a shocrú, a chur

a fhoilsiú

a

| (f) | bunús na méideanna agus na sochar eile atá
  á n-úsáid
  don fheachtas sonrach
  fógraíochta lena n-áirítear ullmhú,
  socrúchán, cur
  chun cinn,
  foilsiú, seachadadh
  agus scaipeadh
  na bhfógraí polaitiúla
  . |
| --- | --- |

(f)

bunús na méideanna agus na sochar eile atá
  á n-úsáid
  don fheachtas sonrach
  fógraíochta lena n-áirítear ullmhú,
  socrúchán, cur
  chun cinn,
  foilsiú, seachadadh
  agus scaipeadh
  na bhfógraí polaitiúla
  .

bunús na méideanna agus na sochar eile atá

don fheachtas sonrach

socrúchán, cur

foilsiú, seachadadh

na bhfógraí polaitiúla

Leasú 273

Leasú 273

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Iarscríbhinn I – pointe h

Iarscríbhinn I – pointe h

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (h) | i gcás gur inar ardán an-mhór ar líne é an foilsitheoir,
  nasc chuig suíomh an fhógra
  i
  stór
  fógraíochta an fhoilsitheora
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

(h)

i gcás gur inar ardán an-mhór ar líne é an foilsitheoir,
  nasc chuig suíomh an fhógra
  i
  stór
  fógraíochta an fhoilsitheora
  .

i gcás gur inar ardán an-mhór ar líne é an foilsitheoir,

i

fógraíochta an fhoilsitheora

| (h) | nasc chuig suíomh an fhógra
  sa
  Stór
  Eorpach d’Fhógráin Pholaitiúla ar Líne
  . |
| --- | --- |

(h)

nasc chuig suíomh an fhógra
  sa
  Stór
  Eorpach d’Fhógráin Pholaitiúla ar Líne
  .

sa

Eorpach d’Fhógráin Pholaitiúla ar Líne

Leasú 274

Leasú 274

Togra le haghaidh rialacháin

Togra le haghaidh rialacháin

Iarscríbhinn II

Iarscríbhinn II

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| Faisnéis atá le cur ar fáil de réir Airteagal 12(3) | scriosta |
| (a) | na grúpaí sonracha faighteoirí a spriocdhírítear orthu, lena n-áirítear na paraiméadair a úsáideadh chun na faighteoirí a scaiptear an fhógraíocht orthu a chinneadh, leis an leibhéal céanna mionsonraí a úsáideadh le haghaidh an spriocdhírithe, catagóirí na sonraí pearsanta a úsáideadh le haghaidh an spriocdhírithe agus an aimpliúcháin, agus na spriocanna, na sásraí agus an loighic a bhaineann leis an spriocdhíriú agus leis an aimpliú, lena n-áirítear na paraiméadair iniaimh agus eisiaimh agus na cúiseanna ar roghnaíodh na paraiméadair sin. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Leasú

Faisnéis atá le cur ar fáil de réir Airteagal 12(3)

Faisnéis atá le cur ar fáil de réir Airteagal 12(3)

scriosta

scriosta

(a)

(a)

na grúpaí sonracha faighteoirí a spriocdhírítear orthu, lena n-áirítear na paraiméadair a úsáideadh chun na faighteoirí a scaiptear an fhógraíocht orthu a chinneadh, leis an leibhéal céanna mionsonraí a úsáideadh le haghaidh an spriocdhírithe, catagóirí na sonraí pearsanta a úsáideadh le haghaidh an spriocdhírithe agus an aimpliúcháin, agus na spriocanna, na sásraí agus an loighic a bhaineann leis an spriocdhíriú agus leis an aimpliú, lena n-áirítear na paraiméadair iniaimh agus eisiaimh agus na cúiseanna ar roghnaíodh na paraiméadair sin.

na grúpaí sonracha faighteoirí a spriocdhírítear orthu, lena n-áirítear na paraiméadair a úsáideadh chun na faighteoirí a scaiptear an fhógraíocht orthu a chinneadh, leis an leibhéal céanna mionsonraí a úsáideadh le haghaidh an spriocdhírithe, catagóirí na sonraí pearsanta a úsáideadh le haghaidh an spriocdhírithe agus an aimpliúcháin, agus na spriocanna, na sásraí agus an loighic a bhaineann leis an spriocdhíriú agus leis an aimpliú, lena n-áirítear na paraiméadair iniaimh agus eisiaimh agus na cúiseanna ar roghnaíodh na paraiméadair sin.

| (b) | tréimhse an scaipthe, líon na ndaoine aonair a scaiptear an fógra orthu agus léiriú ar mhéid an spriocphobail laistigh den ghrúpa ábhartha toghthóirí. |
| --- | --- |

(b)

(b)

tréimhse an scaipthe, líon na ndaoine aonair a scaiptear an fógra orthu agus léiriú ar mhéid an spriocphobail laistigh den ghrúpa ábhartha toghthóirí.

tréimhse an scaipthe, líon na ndaoine aonair a scaiptear an fógra orthu agus léiriú ar mhéid an spriocphobail laistigh den ghrúpa ábhartha toghthóirí.

| (c) | foinse na sonraí pearsanta dá dtagraítear i bpointe (a), lena n-áirítear, i gcás inarb infheidhme, an fhaisnéis go ndearnadh na sonraí pearsanta a dhíorthú, a infeiriú nó a fháil ó thríú páirtí agus a chéannacht, mar aon le nasc chuig fógra cosanta sonraí an tríú páirtí sin maidir leis an bpróiseáil atá i gceist. |
| --- | --- |

(c)

(c)

foinse na sonraí pearsanta dá dtagraítear i bpointe (a), lena n-áirítear, i gcás inarb infheidhme, an fhaisnéis go ndearnadh na sonraí pearsanta a dhíorthú, a infeiriú nó a fháil ó thríú páirtí agus a chéannacht, mar aon le nasc chuig fógra cosanta sonraí an tríú páirtí sin maidir leis an bpróiseáil atá i gceist.

foinse na sonraí pearsanta dá dtagraítear i bpointe (a), lena n-áirítear, i gcás inarb infheidhme, an fhaisnéis go ndearnadh na sonraí pearsanta a dhíorthú, a infeiriú nó a fháil ó thríú páirtí agus a chéannacht, mar aon le nasc chuig fógra cosanta sonraí an tríú páirtí sin maidir leis an bpróiseáil atá i gceist.

| (d) | nasc chuig modh éifeachtach chun tacú le daoine aonair a gcearta faoi Rialachán (AE) 2016/679 nó Rialachán (AE) 2018/1725 a fheidhmiú, de réir mar is infheidhme, i gcomhthéacs fógraíocht pholaitiúil a spriocdhírítear orthu agus a aimplítear ar bhonn a sonraí pearsanta. |
| --- | --- |

(d)

(d)

nasc chuig modh éifeachtach chun tacú le daoine aonair a gcearta faoi Rialachán (AE) 2016/679 nó Rialachán (AE) 2018/1725 a fheidhmiú, de réir mar is infheidhme, i gcomhthéacs fógraíocht pholaitiúil a spriocdhírítear orthu agus a aimplítear ar bhonn a sonraí pearsanta.

nasc chuig modh éifeachtach chun tacú le daoine aonair a gcearta faoi Rialachán (AE) 2016/679 nó Rialachán (AE) 2018/1725 a fheidhmiú, de réir mar is infheidhme, i gcomhthéacs fógraíocht pholaitiúil a spriocdhírítear orthu agus a aimplítear ar bhonn a sonraí pearsanta.

---

(1)  Tarchuireadh an ní ar ais chuig an gcoiste freagrach le haghaidh idirbheartaíocht idirinstitiúideach de bhun Riail 59(4), an ceathrú fomhír (A9-0009/2023).

1

(1a)  
  Treoir (AE) 2020/1828 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le caingne ionadaíocha chun comhleasanna tomhaltóirí a chosaint agus lena n-aisghairtear Treoir 2009/22/CE (IO L 409, 4.12.2020, lch. 1).

1a

Treoir (AE) 2020/1828 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le caingne ionadaíocha chun comhleasanna tomhaltóirí a chosaint agus lena n-aisghairtear Treoir 2009/22/CE (IO L 409, 4.12.2020, lch. 1).

(11)  Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1).

11

(12)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

12

(11)  Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1).

11

(12)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

12

(13)  Treoir 2010/13/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Márta 2010 maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin sna Ballstáit maidir le seirbhísí meán closamhairc a sholáthar (an Treoir um Sheirbhísí Meán Closamhairc) (IO L 95, 15.4.2010, lch. 1).

13

(13)  Treoir 2010/13/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Márta 2010 maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin sna Ballstáit maidir le seirbhísí meán closamhairc a sholáthar (an Treoir um Sheirbhísí Meán Closamhairc) (IO L 95, 15.4.2010, lch. 1).

13

---