# Il-Ġurnal Uffiċjali C 225/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.225.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 225 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5218 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.225.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 225

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5218 ta' Settembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 225/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 225/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5570 – Platinum Equity Group/Delphi Corporation) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 225/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 225/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5570 – Platinum Equity Group/Delphi Corporation) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 225/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2009/C 225/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta' Lulju 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Il-Każ COMP/M.4874 – Itema/BarcoVision – Relatur: L-Awstrija (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 225/05 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.4874 – Itema/BarcoVision (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 225/06 | Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni Tal-4 ta' Awwissu 2008 li tiddikjara konċentrazzjoni li tkun kompatibbli mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.4874 – Itema/BarcoVision) (notifikata bid-dokument numru C(2008) 4065 finali)
   (
  1
  ) | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 225/07 | Il-bilanċ tal-alkoħol etiliku tal-UE-27 għas-sena 2008 (stabbilit fl-10 ta' Lulju 2009 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003) | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 225/03

Rata tal-kambju tal-euro

5

2009/C 225/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta' Lulju 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Il-Każ COMP/M.4874 – Itema/BarcoVision – Relatur: L-Awstrija (
  1
  )

1

6

2009/C 225/05

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.4874 – Itema/BarcoVision (
  1
  )

1

8

2009/C 225/06

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni Tal-4 ta' Awwissu 2008 li tiddikjara konċentrazzjoni li tkun kompatibbli mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.4874 – Itema/BarcoVision) (notifikata bid-dokument numru C(2008) 4065 finali)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 4065 finali)

1

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 225/07

Il-bilanċ tal-alkoħol etiliku tal-UE-27 għas-sena 2008 (stabbilit fl-10 ta' Lulju 2009 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003)

stabbilit fl-10 ta' Lulju 2009 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 225/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5626 – Adecco/Spring) (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 225/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5626 – Adecco/Spring) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 225/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 319/08 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | PT300 — Região Autónoma da Madeira |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo de rum e de licores produzidos e consumidos na Região Autónoma da Madeira |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 5,28 miljun |
| L-intensità | 75 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Região Autónoma da Madeira |
| Secretaria Regional do Plano e Finanças |
| Avenida Arriaga |
| 004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 319/08

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

PT300 — Região Autónoma da Madeira

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo de rum e de licores produzidos e consumidos na Região Autónoma da Madeira

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 5,28 miljun

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Região Autónoma da Madeira

Secretaria Regional do Plano e Finanças

Avenida Arriaga

004-528 Funchal

PORTUGAL

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 320/08 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | PT200 — Região Autónoma dos Açores |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aplicação de uma taxa reduzida do imposto especial de consumo sobre os licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 3,07 miljun |
| L-intensità | 75 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Região Autónoma dos Açores |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 320/08

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

PT200 — Região Autónoma dos Açores

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aplicação de uma taxa reduzida do imposto especial de consumo sobre os licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 3,07 miljun

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Região Autónoma dos Açores

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 426/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bundesrahmenregelung zur Herstellung „grüner Produkte“ |
| Il-bażi legali | Regelung zur vorübergehenden Gewährung von niedrigverzinslichen Darlehen zur Herstellung „grüner Produkte“ im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise sowie die Haushaltsregelungen auf Bundes-, Landes- und kommunaler Ebene. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 500 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 8.2009-12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Diverse Stellen im Bund, in den Ländern und in den Kommunen |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 426/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bundesrahmenregelung zur Herstellung „grüner Produkte“

Il-bażi legali

Regelung zur vorübergehenden Gewährung von niedrigverzinslichen Darlehen zur Herstellung „grüner Produkte“ im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise sowie die Haushaltsregelungen auf Bundes-, Landes- und kommunaler Ebene.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 500 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

8.2009-12.2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Diverse Stellen im Bund, in den Ländern und in den Kommunen

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 436/09 |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förlängning av det svenska kapitaltillskottsprogrammet |
| Il-bażi legali | Förordning om kapitaltillskott till solventa banker m.fl. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: 50 000 miljun SEK |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 18.8.2009-17.2.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 436/09

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förlängning av det svenska kapitaltillskottsprogrammet

Il-bażi legali

Förordning om kapitaltillskott till solventa banker m.fl.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: 50 000 miljun SEK

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

18.8.2009-17.2.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5570 – Platinum Equity Group/Delphi Corporation)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 225/02

Fil-5 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5570. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5570. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Settembru 2009

2009/C 225/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4712 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,38 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4414 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89050 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1134 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5187 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6265 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,094 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 270,61 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7032 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1245 |
| RON | Leu Rumen | 4,2600 |
| TRY | Lira Turka | 2,1650 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6863 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5672 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4021 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0708 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0832 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 772,13 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8334 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,0431 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2883 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 265,77 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1058 |
| PHP | Peso Filippin | 70,247 |
| RUB | Rouble Russu | 44,6026 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,602 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6568 |
| MXN | Peso Messikan | 19,4178 |
| INR | Rupi Indjan | 70,8460 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4712

JPY

Yen Ġappuniż

134,38

DKK

Krona Daniża

7,4414

GBP

Lira Sterlina

0,89050

SEK

Krona Żvediża

10,1134

CHF

Frank Żvizzeru

1,5187

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6265

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,094

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

270,61

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7032

PLN

Zloty Pollakk

4,1245

RON

Leu Rumen

4,2600

TRY

Lira Turka

2,1650

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6863

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5672

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4021

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0708

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0832

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 772,13

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8334

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,0431

HRK

Kuna Kroata

7,2883

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 265,77

MYR

Ringgit Malażjan

5,1058

PHP

Peso Filippin

70,247

RUB

Rouble Russu

44,6026

THB

Baht Tajlandiż

49,602

BRL

Real Brażiljan

2,6568

MXN

Peso Messikan

19,4178

INR

Rupi Indjan

70,8460

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/6

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta' Lulju 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Il-Każ COMP/M.4874 – Itema/BarcoVision

Relatur: L-Awstrija

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 225/04

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament KE dwar l-Amalgamazzjonijiet u li tista' titqies li għandha dimensjoni Komunitarja skont l-Artikolu 4(5) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament KE dwar l-Amalgamazzjonijiet u li tista' titqies li għandha dimensjoni Komunitarja skont l-Artikolu 4(5) ta' dak ir-Regolament.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li din hija essenzjalmet amalgamazzjoni vertikali li tinkludi s-swieq tal-prodotti li ġejjin:






  — | Sensuri għall-magni tal-irrumblar – Suq li sejjer tajjeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li din hija essenzjalmet amalgamazzjoni vertikali li tinkludi s-swieq tal-prodotti li ġejjin:

—

Sensuri għall-magni tal-irrumblar – Suq li sejjer tajjeb,

| — | Magni tal-irrumblar – Suq li mhux sejjer tajjeb, |
| --- | --- |

—

Magni tal-irrumblar – Suq li mhux sejjer tajjeb,

| — | Sensuri tal-għażil open-end – Suq li sejjer tajjeb, |
| --- | --- |

—

Sensuri tal-għażil open-end – Suq li sejjer tajjeb,

| — | Magni tal-insiġ open-end – Suq li mhux sejjer tajjeb – il-kwistjoni dwar jekk il-magni tal-għażil open-end u l-magni tal-għażil tondi jiffurmawx parti mill-istess suq tista’ tibqa’ miftuħa fil-każ preżenti, |
| --- | --- |

—

Magni tal-insiġ open-end – Suq li mhux sejjer tajjeb – il-kwistjoni dwar jekk il-magni tal-għażil open-end u l-magni tal-għażil tondi jiffurmawx parti mill-istess suq tista’ tibqa’ miftuħa fil-każ preżenti,

| — | Sensuri tal-insiġ – Suq li sejjer tajjeb, |
| --- | --- |

—

Sensuri tal-insiġ – Suq li sejjer tajjeb,

| — | Magni tal-insiġ (newl bil-ganċijiet, newl mingħajr mekkuk jew newl bil-kurrent tal-arja) – Suq li mhux sejjer tajjeb – il-kwistjoni dwar jekk dawn is-swieq għandhomx ikomplu jinqasmu aktar (newl bil-ganċijiet negattiv/pożittiv, newl mingħajr mekkuk/bil-kurrent tal-arja) tista’ tibqa’ miftuħa fil-każ preżenti, |
| --- | --- |

—

Magni tal-insiġ (newl bil-ganċijiet, newl mingħajr mekkuk jew newl bil-kurrent tal-arja) – Suq li mhux sejjer tajjeb – il-kwistjoni dwar jekk dawn is-swieq għandhomx ikomplu jinqasmu aktar (newl bil-ganċijiet negattiv/pożittiv, newl mingħajr mekkuk/bil-kurrent tal-arja) tista’ tibqa’ miftuħa fil-każ preżenti,

| — | L-MES għall-industrija tat-tessuti – id-definizzjoni preċiża tal-prodott fis-suq għal dawn il-prodotti tista’ tibqa’ miftuħa fil-każ preżenti. |
| --- | --- |

—

L-MES għall-industrija tat-tessuti – id-definizzjoni preċiża tal-prodott fis-suq għal dawn il-prodotti tista’ tibqa’ miftuħa fil-każ preżenti.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li:






  — | is-suq għas-sensuri għall-magni tal-irrumblar għandu ambitu dinji, |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li:

—

is-suq għas-sensuri għall-magni tal-irrumblar għandu ambitu dinji,

| — | is-suq għas-sensuri tal-għażil open-end għandu ambitu dinji, |
| --- | --- |

—

is-suq għas-sensuri tal-għażil open-end għandu ambitu dinji,

| — | is-suq għas-sensuri tal-insiġ għandu ambitu dinji, |
| --- | --- |

—

is-suq għas-sensuri tal-insiġ għandu ambitu dinji,

| — | is-suq għall-magni tal-irrumblar għandu ambitu dinji, |
| --- | --- |

—

is-suq għall-magni tal-irrumblar għandu ambitu dinji,

| — | is-suq għall-magni tal-għażil open-end għandu almenu ambitu taż-ŻEE, |
| --- | --- |

—

is-suq għall-magni tal-għażil open-end għandu almenu ambitu taż-ŻEE,

| — | is-suq għall-magni tal-insiġ għandu almenu ambitu taż-ŻEE, |
| --- | --- |

—

is-suq għall-magni tal-insiġ għandu almenu ambitu taż-ŻEE,

| — | is-suq għall-MES għall-industrija tat-tessuti għandu ambitu dinji. |
| --- | --- |

—

is-suq għall-MES għall-industrija tat-tessuti għandu ambitu dinji.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li l-entità amalgamata m’għandha l-ebda inċentiv li twaqqaf il-provvista tagħha jew b’mod parzjali jew kollha kemm hi lil xi wieħed mill-kompetituri tagħha għas-suq tal-magni tal-irrumblar b’sensuri għall-magni tal-irrumblar. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li l-entità amalgamata m’għandha l-ebda inċentiv li twaqqaf il-provvista tagħha jew b’mod parzjali jew kollha kemm hi lil xi wieħed mill-kompetituri tagħha għas-suq tal-magni tal-irrumblar b’sensuri għall-magni tal-irrumblar.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x'aktarx li mhux se tirriżulta f'impatt anti-kompetittiv għad-detriment tal-konsumatur għas-suq tal-magni tal-irrumblar u tas-sensuri tal-magni tal-irrumblar. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x'aktarx li mhux se tirriżulta f'impatt anti-kompetittiv għad-detriment tal-konsumatur għas-suq tal-magni tal-irrumblar u tas-sensuri tal-magni tal-irrumblar.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrzzjoni proposta x'aktarx li mhux se tirriżulta f'impatt anti-kompetittiv għad-detriment tal-konsumatur għas-suq tal-magni tal-għażil open-end u s-sensors tal-għażil open-end. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrzzjoni proposta x'aktarx li mhux se tirriżulta f'impatt anti-kompetittiv għad-detriment tal-konsumatur għas-suq tal-magni tal-għażil open-end u s-sensors tal-għażil open-end.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrzzjoni proposta x'aktarx li mhux se tirriżulta f'impatt anti-kompetittiv għad-detriment tal-konsumatur għas-suq tal-magni tal-insiġ u tas-sensuri tal-insiġ. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrzzjoni proposta x'aktarx li mhux se tirriżulta f'impatt anti-kompetittiv għad-detriment tal-konsumatur għas-suq tal-magni tal-insiġ u tas-sensuri tal-insiġ.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x'aktarx li mhux se tirriżulta f'impatt anti-kompetittiv għad-detriment tal-konsumatur għas-suq tal-MES. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x'aktarx li mhux se tirriżulta f'impatt anti-kompetittiv għad-detriment tal-konsumatur għas-suq tal-MES.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta m'hix se tirriżulta f'ostakolu sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta m'hix se tirriżulta f'ostakolu sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata għandha titqies bħala waħda li hija kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament KE dwar l-Amalgamazzjonijiet. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata għandha titqies bħala waħda li hija kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament KE dwar l-Amalgamazzjonijiet.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/8

---

Rapport Finali (1) tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.4874 – Itema/BarcoVision

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 225/05

Fit-20 ta’ Frar 2008, Itema Holding S.p.A., l-Italja, issottomettiet notifika lill-Kummissjoni bil-ħsieb tagħha li takkwista l-kontroll sħiħ ta’ BarcoVision Division of Barco NV (il-Belġju) skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 139/2004 permezz ta’ xiri ta’ ishma.

Wara eżaminazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni notifikata tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Fl-14 ta’ April 2008, il-Kummissjoni fetħet investigazzjoni profonda għal din il-konċentrazzjoni proposta.

Wara li saret talba, fis-16 ta’ April 2008 ingħata aċċess għal dokumenti ewlenin lill-parti li nnotifikat, skont il-paragrafu 45 dwar l-Aħjar Prassi tad-DĠ għall-Kompetizzjoni dwar it-tmexxija ta' proċeduri ta' kontroll ta' amalgamazzjonijiet fil-KE.

Fit-3 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni iffriżat l-investigazzjoni profonda, b’effett mis-26 ta’ Mejju 2008, wara li l-kumpanija fil-mira naqqset li tirrispondi b’mod adegwat għal talba ta’ informazzjoni. L-investigazzjoni reġgħet bdiet fid-9 ta’ Ġunju 2008.

Fuq il-bażi tal-provi addizzjonali li nġabru matul il-fażi profonda tal-investigazzjoni, is-servizzi tal-Kummissjoni kkonkludew li t-tranżazzjoni proposta m’għandiex timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f’parti sostanzjali minnu u għalhekk hija kompatibbli mas-suq komuni u l-Ftehim taż-ŻEE. B'hekk, ma ntbagħtet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet lill-parti li tinnotifika.

Ma saru l-ebda mistoqsijiet jew sottomissjonijiet mill-partijiet tal-amalgamazzjoni jew minn xi parti terza oħra. Il-każ ma jirrikjedix kummenti partikolari rigward id-dritt tas-smigħ.

Brussell, it-22 ta' Lulju 2008.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 fuq it-termini ta' referenza tal-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21).

1

---

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/9

---

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni

Tal-4 ta' Awwissu 2008

li tiddikjara konċentrazzjoni li tkun kompatibbli mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/M.4874 – Itema/BarcoVision)

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 4065 finali)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 225/06

Fl-4 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta' amalgamazzjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 fuq il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi, u partikolarment l-Artikolu 8(1) ta' dak ir-Regolament. Verżjoni mhux konfidenzjali tad-deċiżjoni sħiħa hi disponibbli fl-ilsien awtentiku tal-każ u fl-ilsna proċedurali tal-Kummissjoni fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IL-PARTIJIET

| (1) | Itema Holding S.p.A. (“Itema”) hi grupp Taljan li tikkontrolla kumpaniji li huma primarjament attivi fl-industrija tat-tessuti. L-erba’ oqsma prinċipali tal-attivitajiet tal-Itema huma l-manifattura ta' makkinarju għall-(i) insiġ, (ii) għażil, (iii) xogħol bil-labar, u (iv) elettronika |
| --- | --- |

(1)

Itema Holding S.p.A. (“Itema”) hi grupp Taljan li tikkontrolla kumpaniji li huma primarjament attivi fl-industrija tat-tessuti. L-erba’ oqsma prinċipali tal-attivitajiet tal-Itema huma l-manifattura ta' makkinarju għall-(i) insiġ, (ii) għażil, (iii) xogħol bil-labar, u (iv) elettronika

| (2) | Il-BarcoVision Division (“BarcoVision”) tal-Barco NV (Belgjum) hi attiva fis-suq tad-detezzjoni ottika (sensuri), sistemi ta' spezzjoni, u ġestjoni tal-produzzjoni kompjuterizata, l-aktar għall-industrija tat-tessuti. |
| --- | --- |

(2)

Il-BarcoVision Division (“BarcoVision”) tal-Barco NV (Belgjum) hi attiva fis-suq tad-detezzjoni ottika (sensuri), sistemi ta' spezzjoni, u ġestjoni tal-produzzjoni kompjuterizata, l-aktar għall-industrija tat-tessuti.

II.   L-OPERAZZJONI

| (3) | Fl-20 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni tirċievi notifikazzjoni ta' konċentrazzjoni proposta li biha l-Itema takwista fl-intier tiegħu l-Banco Vision permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

(3)

Fl-20 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni tirċievi notifikazzjoni ta' konċentrazzjoni proposta li biha l-Itema takwista fl-intier tiegħu l-Banco Vision permezz tax-xiri tal-ishma.

III.   RIFERIMENT KONFORMI MAL-ARTIKOLU 4(5)

| (4) | Il-konċentrazzjoni nnotifikata m'għandiex dimensjoni Komunitarja. Madankollu, fis-26 ta' Novembru 2007, il-parti li għamlet in-notifika informat il-Kummissjoni permezz ta' preżentazzjoni motivata skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Għaqdiet li l-konċentrazzjoni kienet kapaċi li tkun riveduta skont il-liġijiet nazzjonali tal-kompetizzjoni ta' mill-inqas tliet Stati Membri, jiġifieri l-Ġermanja, il-Greċja, l-Italja, il-Latvja, il-Portugal, is-Slovenja u Spanja, u talbu lill-Kummissjoni biex teżaminaha. L-ebda Stat Membru m'għamel oġġezzjoni għar-referenza tat-transazzjoni proposta lill-Kummissjoni. It-transazzjoni proposta għalhekk hi kkonsidrata li għandha dimensjoni Komunitarja. |
| --- | --- |

(4)

Il-konċentrazzjoni nnotifikata m'għandiex dimensjoni Komunitarja. Madankollu, fis-26 ta' Novembru 2007, il-parti li għamlet in-notifika informat il-Kummissjoni permezz ta' preżentazzjoni motivata skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Għaqdiet li l-konċentrazzjoni kienet kapaċi li tkun riveduta skont il-liġijiet nazzjonali tal-kompetizzjoni ta' mill-inqas tliet Stati Membri, jiġifieri l-Ġermanja, il-Greċja, l-Italja, il-Latvja, il-Portugal, is-Slovenja u Spanja, u talbu lill-Kummissjoni biex teżaminaha. L-ebda Stat Membru m'għamel oġġezzjoni għar-referenza tat-transazzjoni proposta lill-Kummissjoni. It-transazzjoni proposta għalhekk hi kkonsidrata li għandha dimensjoni Komunitarja.

IV.   IS-SWIEQ TAL-PRODOTTI RELEVANTI

| (5) | Il-konċentrazzjoni proposta ma toħloq l-ebda koinċidenzi orizzontali. Madankollu, iż-żewġ partijiet huma attivi fi swieq affettwati vertikalment: essenzjalment, l-Itema tipproduċi makkinarju għall-industrija tat-tessuti, filwaqt li l-Barco Vision tikkummerċjalizza sensuri integrati f'dan il-makkinarju. Barra minn dan, il-Barco Vision tbigħ sistemi tas-software (MES) użati fil-monitoraġġ tal-produzzjoni tat-tessuti fil-fabbriki. |
| --- | --- |

(5)

Il-konċentrazzjoni proposta ma toħloq l-ebda koinċidenzi orizzontali. Madankollu, iż-żewġ partijiet huma attivi fi swieq affettwati vertikalment: essenzjalment, l-Itema tipproduċi makkinarju għall-industrija tat-tessuti, filwaqt li l-Barco Vision tikkummerċjalizza sensuri integrati f'dan il-makkinarju. Barra minn dan, il-Barco Vision tbigħ sistemi tas-software (MES) użati fil-monitoraġġ tal-produzzjoni tat-tessuti fil-fabbriki.

1.   Swieq upstream (sensuri mibugħin minn Barco Vision)

| (6) | Il-Barco Vision timmanifattura sensuri għall-magni tal-irrumblar u sensuri għall-magni tal-għażil “open-end” (“OE”), li essenzjalment jikxef u jaqta' d-difetti fil-ħajta. Tbigħ ukoll sensuri għall-magni tal-insiġ li jiċċekjaw l-inserzjoni kif suppost tal-ħajta fil-magni tal-insiġ. |
| --- | --- |

(6)

Il-Barco Vision timmanifattura sensuri għall-magni tal-irrumblar u sensuri għall-magni tal-għażil “open-end” (“OE”), li essenzjalment jikxef u jaqta' d-difetti fil-ħajta. Tbigħ ukoll sensuri għall-magni tal-insiġ li jiċċekjaw l-inserzjoni kif suppost tal-ħajta fil-magni tal-insiġ.

| (7) | Kif sottomess mill-partijiet u kkonfermat mill-investigazzjoni tas-suq, distinzjoni tal-bidu għandha ssir bejn is-sensuri għall-magni tal-irrumblar u għall-magni tal-għażil OE min-naħa, u sensuri għall-magni tal-insiġ min-naħa oħra. Infatti, iż-żewġ kategoriji tal-prodotti jagħmlu funzjonijiet differenti u għalhekk jiddependu fuq teknoloġiji differenti. Fi ħdan sensuri għall-magni tal-insiġ, m'hi meħtieġa l-ebda delineazzjoni ulterjuri (pereż. ibbażata fuq it-teknologija tal-magni tal-insiġ). |
| --- | --- |

(7)

Kif sottomess mill-partijiet u kkonfermat mill-investigazzjoni tas-suq, distinzjoni tal-bidu għandha ssir bejn is-sensuri għall-magni tal-irrumblar u għall-magni tal-għażil OE min-naħa, u sensuri għall-magni tal-insiġ min-naħa oħra. Infatti, iż-żewġ kategoriji tal-prodotti jagħmlu funzjonijiet differenti u għalhekk jiddependu fuq teknoloġiji differenti. Fi ħdan sensuri għall-magni tal-insiġ, m'hi meħtieġa l-ebda delineazzjoni ulterjuri (pereż. ibbażata fuq it-teknologija tal-magni tal-insiġ).

| (8) | Rigward is-sensuri għall-magni tal-irrumblar u s-sensuri għall-magni tal-għażil OE, il-parti li tinnotifika, tiddikjara li huma parti mill-istess suq tal-produzzjoni bbażat fuq konsiderazzjonijiet ta' sostittwibbiltà min-naħa tal-fornitura: il-qalba tat-teknoloġija tal-kxif għandha tkun l-istess għaż-żewġ tipi ta' sensuri, u l-fornituri għandhom ikunu preżenti fiż-żewġ segmenti. L-investigazzjoni tas-suq ma kkonfermatx din il-fehma. Avolja ż-żewġ tipi ta' sensuri jiddependu fuq teknoloġiji li jixxieħbu, sensuri għall-magni tal-għażil OE huma prodotti teknoloġikament inqas avvanzati minn sensuri għall-magni tal-irrumblar. |
| --- | --- |

(8)

Rigward is-sensuri għall-magni tal-irrumblar u s-sensuri għall-magni tal-għażil OE, il-parti li tinnotifika, tiddikjara li huma parti mill-istess suq tal-produzzjoni bbażat fuq konsiderazzjonijiet ta' sostittwibbiltà min-naħa tal-fornitura: il-qalba tat-teknoloġija tal-kxif għandha tkun l-istess għaż-żewġ tipi ta' sensuri, u l-fornituri għandhom ikunu preżenti fiż-żewġ segmenti. L-investigazzjoni tas-suq ma kkonfermatx din il-fehma. Avolja ż-żewġ tipi ta' sensuri jiddependu fuq teknoloġiji li jixxieħbu, sensuri għall-magni tal-għażil OE huma prodotti teknoloġikament inqas avvanzati minn sensuri għall-magni tal-irrumblar.

| (9) | Konsegwement, l-abbozz ta' deċiżjoni jikkonkludi li (i) is-suq għas-sensuri għall-magni tal-insiġ, (ii) is-suq għas-sensuri għall-magni tal-irrumblar u (iii) is-suq ghas-sensuri għall-magni tal-għażil OE huma swieq distinti. |
| --- | --- |

(9)

Konsegwement, l-abbozz ta' deċiżjoni jikkonkludi li (i) is-suq għas-sensuri għall-magni tal-insiġ, (ii) is-suq għas-sensuri għall-magni tal-irrumblar u (iii) is-suq ghas-sensuri għall-magni tal-għażil OE huma swieq distinti.

2.   Swieq downstream (magni għat-tessuti mibjugħa minn Itema)

| (10) | L-Itema hi attiva fil-manifattura u t-tqegħid fis-suq tal-magni għat-tessuti li jmiss: Magni tal-għażil OE, magni tal-irrumblar, u magni tal-insiġ. |
| --- | --- |

(10)

L-Itema hi attiva fil-manifattura u t-tqegħid fis-suq tal-magni għat-tessuti li jmiss: Magni tal-għażil OE, magni tal-irrumblar, u magni tal-insiġ.

| (11) | Il-Kummissjoni kellha l-opportunità li tirrevedi każijiet li jinvolvu magni tal-irrumblar u tal-għażil (eż M.4432 Oerlikon/Saurer). Filwaqt li d-definizzjoni preċiża tas-suq tħalliet miftuħa, il-Kummissjoni tinnota li l-partijiet ikkonsidraw li magni tal-irrumblar, il-magni tal-għażil, u l-magni tal-għażil OE jikkostitwixxu tliet swieq ta' prodotti separati. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni kellha l-opportunità li tirrevedi każijiet li jinvolvu magni tal-irrumblar u tal-għażil (eż M.4432 Oerlikon/Saurer). Filwaqt li d-definizzjoni preċiża tas-suq tħalliet miftuħa, il-Kummissjoni tinnota li l-partijiet ikkonsidraw li magni tal-irrumblar, il-magni tal-għażil, u l-magni tal-għażil OE jikkostitwixxu tliet swieq ta' prodotti separati.

| (12) | Peress li l-Itema tipproduċi biss magni tal-għażil OE, il-kwistjoni dwar jekk magni tal-għażil OE u l-għażil biċ-ċirku ma jiffurmawx parti jew le mill-istess suq tal-prodott tista tibqa’ miftuħa. Fl-abbozz ta' deċiżjoni it-transizzjoni hi evalwata billi jkun ikkonsidrat l-idjaq suq għall-magni tal-għażil OE. |
| --- | --- |

(12)

Peress li l-Itema tipproduċi biss magni tal-għażil OE, il-kwistjoni dwar jekk magni tal-għażil OE u l-għażil biċ-ċirku ma jiffurmawx parti jew le mill-istess suq tal-prodott tista tibqa’ miftuħa. Fl-abbozz ta' deċiżjoni it-transizzjoni hi evalwata billi jkun ikkonsidrat l-idjaq suq għall-magni tal-għażil OE.

| (13) | Rigward il-magni tal-insiġ, il-Kummissjoni tidentifika fil-M.2698 Promatech/Sulzer bosta swieq tal-prodott fi ħdan il-magni tal-insiġ bbażati fuq it-teknoloġija tal-magna. Għall-iskop tal-evalwazzjoni tal-każ attwali, id-definizzjoni tas-suq tal-prodott tista' titħallha miftuħa peress li taħt kull għażla possibbli t-transazzjoni ma toħloqx kwistjonijiet ta' kompetizzjoni. Fid-deċiżjoni t-transazzjoni għandha tkun evalwata fuq il-bażi tad-definizzjonijiet tas-suq tal-prodott possibbli li jmiss:






  — | swieq separati għan-(i) newl bil-ganċijiet (rapier looms) negattiv u (ii) newl bil-ganċijiet (rapier looms) pożittivi; is-suq uniku li jinkludi n-newlijiet bil-ganċijiet (rapier looms) kollha; |
| --- | --- | --- |

(13)

Rigward il-magni tal-insiġ, il-Kummissjoni tidentifika fil-M.2698 Promatech/Sulzer bosta swieq tal-prodott fi ħdan il-magni tal-insiġ bbażati fuq it-teknoloġija tal-magna. Għall-iskop tal-evalwazzjoni tal-każ attwali, id-definizzjoni tas-suq tal-prodott tista' titħallha miftuħa peress li taħt kull għażla possibbli t-transazzjoni ma toħloqx kwistjonijiet ta' kompetizzjoni. Fid-deċiżjoni t-transazzjoni għandha tkun evalwata fuq il-bażi tad-definizzjonijiet tas-suq tal-prodott possibbli li jmiss:

—

swieq separati għan-(i) newl bil-ganċijiet (rapier looms) negattiv u (ii) newl bil-ganċijiet (rapier looms) pożittivi; is-suq uniku li jinkludi n-newlijiet bil-ganċijiet (rapier looms) kollha;

| — | swieq separati għan-(i) newl mingħajr mekkuk (projectile looms) u (ii) newl bil-kurrent tal-arja (air-jet looms); suq uniku għan-newl mingħajr mekkuk (projectile looms) u newl bil-kurrent tal-arja (air-jet looms). |
| --- | --- |

—

swieq separati għan-(i) newl mingħajr mekkuk (projectile looms) u (ii) newl bil-kurrent tal-arja (air-jet looms); suq uniku għan-newl mingħajr mekkuk (projectile looms) u newl bil-kurrent tal-arja (air-jet looms).

3.   Software

| (14) | L-MES għall-industrija tat-tessuti huma soluzzjonijiet ta' software għall-monitoraġġ tax- xogħol bil-labar, l-insiġ, tat-trapuntar (tufting), u/jew magni tal-għażil fil-fabbrika. Id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-produzzjoni tista' titħalla miftuħa għall-każ attwali. |
| --- | --- |

(14)

L-MES għall-industrija tat-tessuti huma soluzzjonijiet ta' software għall-monitoraġġ tax- xogħol bil-labar, l-insiġ, tat-trapuntar (tufting), u/jew magni tal-għażil fil-fabbrika. Id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-produzzjoni tista' titħalla miftuħa għall-każ attwali.

V.   IS-SWIEQ ĠEOGRAFIĊI RILEVANTI

| (15) | Il-parti li tinnotifika tiddikjara li s-swieq kollha li huma taħt skrutinju jinsabu madwar id-dinja kollha. Din il-fehma ġiet ikkonfermata fil-biċċa l-kbira mill-investigazzjoni tas-suq għas-swieq upstream (sensuri għall-magni tal-insiġ, sensuri għall-magni tal-irrumblar, sensuri għall-magni tal-għażil OE) u s-suq għall-MES. Rigward is-swieq downstream (magni tat-tessuti), uħud minn dawk li wieġbu lill-investigazzjoni tas-suq jgħidu li kien hemm suq Ewropew speċifiku. Rigward il-magni tal-għażil u l-magni tal-insiġ, il-mistoqsija tibqa’ miftuħa fl-abbozz ta' deċiżjoni. |
| --- | --- |

(15)

Il-parti li tinnotifika tiddikjara li s-swieq kollha li huma taħt skrutinju jinsabu madwar id-dinja kollha. Din il-fehma ġiet ikkonfermata fil-biċċa l-kbira mill-investigazzjoni tas-suq għas-swieq upstream (sensuri għall-magni tal-insiġ, sensuri għall-magni tal-irrumblar, sensuri għall-magni tal-għażil OE) u s-suq għall-MES. Rigward is-swieq downstream (magni tat-tessuti), uħud minn dawk li wieġbu lill-investigazzjoni tas-suq jgħidu li kien hemm suq Ewropew speċifiku. Rigward il-magni tal-għażil u l-magni tal-insiġ, il-mistoqsija tibqa’ miftuħa fl-abbozz ta' deċiżjoni.

| (16) | Rigward il-magni tal-irrumblar, l-investigazzjoni ddettaljata wriet li fabbriki tat-tessuti ŻEE għandhom tendenza li jordnaw magni aktar sofistikati u inqas intensivi fuq ix-xogħol, li fuq kollox jwasslu għal prezzijiet medji ogħla f'dan il-qasam. Madankollu, hemm ukoll talba kbira għal dawn il-magni f'partijiet oħra tad-dinja fejn ċerti fabbriki tat-tessuti jagħżlu li jiffukaw fuq tessuti ta' kwalità għolja (eż l-Indja). Meta jkunu kkunsidrati dawn id-differenzi fit-taħlita tal-produzzjoni, u hekk kif inhu kkonfermat minn ħafna mill-partiċipanti tas-suq, is-suq fiż-ŻEE ma jirrappreżentax karatteristiċi mmarkati li jiddistingwu. L-abbozz ta' deċiżjoni jikkonkludi li s-suq għall-magni tal-irrumblar hu globali fl-ambitu tiegħu. |
| --- | --- |

(16)

Rigward il-magni tal-irrumblar, l-investigazzjoni ddettaljata wriet li fabbriki tat-tessuti ŻEE għandhom tendenza li jordnaw magni aktar sofistikati u inqas intensivi fuq ix-xogħol, li fuq kollox jwasslu għal prezzijiet medji ogħla f'dan il-qasam. Madankollu, hemm ukoll talba kbira għal dawn il-magni f'partijiet oħra tad-dinja fejn ċerti fabbriki tat-tessuti jagħżlu li jiffukaw fuq tessuti ta' kwalità għolja (eż l-Indja). Meta jkunu kkunsidrati dawn id-differenzi fit-taħlita tal-produzzjoni, u hekk kif inhu kkonfermat minn ħafna mill-partiċipanti tas-suq, is-suq fiż-ŻEE ma jirrappreżentax karatteristiċi mmarkati li jiddistingwu. L-abbozz ta' deċiżjoni jikkonkludi li s-suq għall-magni tal-irrumblar hu globali fl-ambitu tiegħu.

VI.   EVALWAZZJONI

| (17) | L-investigazzjoni ffukata fuq ir-riskji ta' esklużjoni mid-dħul fuq is-swieq għall-magni tal-irrumblar u sensuri għall-magni tal-irrumblar. |
| --- | --- |

(17)

L-investigazzjoni ffukata fuq ir-riskji ta' esklużjoni mid-dħul fuq is-swieq għall-magni tal-irrumblar u sensuri għall-magni tal-irrumblar.

1.   Sensuri għall-magni tal-irrumblar u magni tal-irrumblar

| (18) | Hekk kif jidher mid-dijagramma ta' hawn taħt, sew is-swieq upstream kif ukoll dawk downstream huma ferm ikkonċentrati: |
| --- | --- |

(18)

Hekk kif jidher mid-dijagramma ta' hawn taħt, sew is-swieq upstream kif ukoll dawk downstream huma ferm ikkonċentrati:

Image

| (19) | Karatteristika importanti ta' dan is-suq hi li l-klijenti aħħarija (il-fabbriki tat-tessuti) jagħżlu sew prodotti upstream kif ukoll downstream: bħalissa l-manifatturi kollha tal-magni tal-irrumblar joffru l-għażla bejn il-marki prinċipali tas-sensuri. Il-Barco Vision tbigħ is-sensuri tagħha taħt l-isem tal-marka Loepfe, l-Itema tbigħ il-magni tal-irrumblar tagħha taħt l-isem tal-marka Savio. |
| --- | --- |

(19)

Karatteristika importanti ta' dan is-suq hi li l-klijenti aħħarija (il-fabbriki tat-tessuti) jagħżlu sew prodotti upstream kif ukoll downstream: bħalissa l-manifatturi kollha tal-magni tal-irrumblar joffru l-għażla bejn il-marki prinċipali tas-sensuri. Il-Barco Vision tbigħ is-sensuri tagħha taħt l-isem tal-marka Loepfe, l-Itema tbigħ il-magni tal-irrumblar tagħha taħt l-isem tal-marka Savio.

| (20) | Il-kompetituri prinċipali tas-Savio esprimew tħassib qawwi għall-esklużjoni mid-dħul. Huma qed jistennew li, wara l-amalgament, il-Loepfe ma tipprovdilhomx aktar is-sensuri. Bħala riżultat, Murata u Schlafhorst jistgħu jiddependu biss fuq Uster għall-fornitura tagħhom tas-sensuri. Barra l-forza kompetittiva attwali li qed issir minn Loepfe, Uster tista' imbagħad iżżid il-prezzijiet mitluba lill-Murata u Schlafhorst, skont il-paragrafu 38 tal-linji gwida tal-amalgamazzjoni mhux orizzontali. |
| --- | --- |

(20)

Il-kompetituri prinċipali tas-Savio esprimew tħassib qawwi għall-esklużjoni mid-dħul. Huma qed jistennew li, wara l-amalgament, il-Loepfe ma tipprovdilhomx aktar is-sensuri. Bħala riżultat, Murata u Schlafhorst jistgħu jiddependu biss fuq Uster għall-fornitura tagħhom tas-sensuri. Barra l-forza kompetittiva attwali li qed issir minn Loepfe, Uster tista' imbagħad iżżid il-prezzijiet mitluba lill-Murata u Schlafhorst, skont il-paragrafu 38 tal-linji gwida tal-amalgamazzjoni mhux orizzontali.

L-abbilta li jkun eskluż l-aċċess għas-sensuri

| (21) | Is-sensuri għall-magni tal-irrumblar huma biċ-ċar dħul indispensabbli għall-magni tal-irrumblar. Iżda, is-sensuri speċifiċi tal-Loepfe mhux teknikament meħtieġa minn uħud mill-klijenti aħħarija. Iż-żewġ teknoloġiji tal-Loepfe jew tal-Uster jistgħu jintużaw għall-biċċa l-kbira tal-applikazzjonijiet. Dan ifisser li f'xenarju ta' esklużjoni mid-dħul, għadd żgħir biss ta' klijenti aħħarija jkollhom strettament isegwu fornitur wieħed, jew l-ieħor, ta' sensuri minħabba raġunijiet tekniċi. |
| --- | --- |

(21)

Is-sensuri għall-magni tal-irrumblar huma biċ-ċar dħul indispensabbli għall-magni tal-irrumblar. Iżda, is-sensuri speċifiċi tal-Loepfe mhux teknikament meħtieġa minn uħud mill-klijenti aħħarija. Iż-żewġ teknoloġiji tal-Loepfe jew tal-Uster jistgħu jintużaw għall-biċċa l-kbira tal-applikazzjonijiet. Dan ifisser li f'xenarju ta' esklużjoni mid-dħul, għadd żgħir biss ta' klijenti aħħarija jkollhom strettament isegwu fornitur wieħed, jew l-ieħor, ta' sensuri minħabba raġunijiet tekniċi.

| (22) | Illum, żewġ kumpanji biss, il-Loepfe u l-Uster, huma kapaċi li jfornu volumi kbar ta' sensuri għall-magni tal-irrumblar ta' kwalità lill-manifattuiri ta' magni tal-irrumblar. Dan jissuġġerixxi li ż-żewġ kumpaniji jgawdu grad sinifikanti tal-poter tas-suq. Madanakollu, hemm xi indikazzjonijiet li kompetizzjoni potenzjali qed tpoġġi pressjoni 'l isfel fuq il-prezzijiet tal-Loepfe kif ukoll tal-Uster. |
| --- | --- |

(22)

Illum, żewġ kumpanji biss, il-Loepfe u l-Uster, huma kapaċi li jfornu volumi kbar ta' sensuri għall-magni tal-irrumblar ta' kwalità lill-manifattuiri ta' magni tal-irrumblar. Dan jissuġġerixxi li ż-żewġ kumpaniji jgawdu grad sinifikanti tal-poter tas-suq. Madanakollu, hemm xi indikazzjonijiet li kompetizzjoni potenzjali qed tpoġġi pressjoni 'l isfel fuq il-prezzijiet tal-Loepfe kif ukoll tal-Uster.

| (23) | L-abbozz ta' deċiżjoni jeżamina s-sorsi ta' fornitura alternattiva potenzjali upstream li jistgħu jimmaterjalizzaw f'perijodu qasir. Għalkemm uħud minn dawn is-sorsi ġew identifikati, mill-investigazzjoni jidher li l-ebda wieħed minnhom mhu kapaċi li jeżerċita pressjoni kompetittiva totali fis-suq tas-sensuri fil-ġejjieni immedjat. Madankollu, l-investigazzjoni tas-suq uriet li integrazzjoni vertikali minn Murata u Schlafhorst tista' ssir fi żmien 3 sa 5 snin. |
| --- | --- |

(23)

L-abbozz ta' deċiżjoni jeżamina s-sorsi ta' fornitura alternattiva potenzjali upstream li jistgħu jimmaterjalizzaw f'perijodu qasir. Għalkemm uħud minn dawn is-sorsi ġew identifikati, mill-investigazzjoni jidher li l-ebda wieħed minnhom mhu kapaċi li jeżerċita pressjoni kompetittiva totali fis-suq tas-sensuri fil-ġejjieni immedjat. Madankollu, l-investigazzjoni tas-suq uriet li integrazzjoni vertikali minn Murata u Schlafhorst tista' ssir fi żmien 3 sa 5 snin.

| (24) | Il-kompetituri tas-Savio ressqu l-argument li jista' jkun estremament diffiċli għalihom li jibqgħu jġibu sensuri mil-Loepfe wara l-amalgamazzjoni għax huma jibżgħu li l-Loepfe tista' tqassam informazzjoni teknika sensittiva dwar il-magni tal-irrumblar lis-Savio. L-abbozz ta' deċiżjoni janalizza fid-dettall dan it-tħassib u jikkonkludi li t-tħassib kunfidenzjali ser ikun effettiv fl-intier tiegħu biss bl-iżvilupp tal-ġenerazzjonijiet li jmiss tal-magni tal-irrumblar (jiġifieri fi żmien kważi 5 snin). Fil-frattemp, jista' jwassal għal dewmien fil-ħruġ ta' karatterisitiċi ġodda. Għalhekk, skont l-aspettattivi għall-kompetitur prinċipali upstream, esklużjoni “passiva”, jiġifieri, li ssir mingħajr azzjoni mill-entitajiet amalgamati, hu diffiċli ħafna li tista' ssir fis-snin li ġejjin. |
| --- | --- |

(24)

Il-kompetituri tas-Savio ressqu l-argument li jista' jkun estremament diffiċli għalihom li jibqgħu jġibu sensuri mil-Loepfe wara l-amalgamazzjoni għax huma jibżgħu li l-Loepfe tista' tqassam informazzjoni teknika sensittiva dwar il-magni tal-irrumblar lis-Savio. L-abbozz ta' deċiżjoni janalizza fid-dettall dan it-tħassib u jikkonkludi li t-tħassib kunfidenzjali ser ikun effettiv fl-intier tiegħu biss bl-iżvilupp tal-ġenerazzjonijiet li jmiss tal-magni tal-irrumblar (jiġifieri fi żmien kważi 5 snin). Fil-frattemp, jista' jwassal għal dewmien fil-ħruġ ta' karatterisitiċi ġodda. Għalhekk, skont l-aspettattivi għall-kompetitur prinċipali upstream, esklużjoni “passiva”, jiġifieri, li ssir mingħajr azzjoni mill-entitajiet amalgamati, hu diffiċli ħafna li tista' ssir fis-snin li ġejjin.

| (25) | L-Uster ser ikollha tillimita l-inċentivi biex tisfrutta l-poter tagħha miżjud tas-suq f'xenarju ta' esklużjoni totali. L-Uster ripetetament saħqet li mhux qed tistenna li tkun f'pożizzjoni li żżid il-prezzijiet tagħha wara l-amalgamazzjoni għax (i) dan jista' jikkawża integrazzjoni vertikali minn Murata/Schlafhorst u/jew espansjoni minn kompetituri iżgħar upstream u (ii) tkun sfurzata minħabba l-kompetizzjoni fuq is-swieq downstream (l-Uster tistenna li l-amalgamazzjoni iwassal għal tnaqqis ta' prezzijiet għall-magni tal-irrumblar tas-Savio li jiġu bis-sensuri tal-Loepfe). |
| --- | --- |

(25)

L-Uster ser ikollha tillimita l-inċentivi biex tisfrutta l-poter tagħha miżjud tas-suq f'xenarju ta' esklużjoni totali. L-Uster ripetetament saħqet li mhux qed tistenna li tkun f'pożizzjoni li żżid il-prezzijiet tagħha wara l-amalgamazzjoni għax (i) dan jista' jikkawża integrazzjoni vertikali minn Murata/Schlafhorst u/jew espansjoni minn kompetituri iżgħar upstream u (ii) tkun sfurzata minħabba l-kompetizzjoni fuq is-swieq downstream (l-Uster tistenna li l-amalgamazzjoni iwassal għal tnaqqis ta' prezzijiet għall-magni tal-irrumblar tas-Savio li jiġu bis-sensuri tal-Loepfe).

| (26) | Bħala konklużjoni, l-entità amalgamata ser ikollha grad sinifikanti tal-poter tas-suq upstream, u l-ebda sorsi alternattiv ta' fornituri ta' sensuri f'perjodu qasir huma disponibbli, li jiġi favur l-abbiltà ta' esklużjoni. Min-naħa l-oħra, hemm indikazzjonijiet li l-identità amalgamata hi improbabbli li ser ikollha l-abbiltà li żżid l-ispejjeż tal-kompetituri. |
| --- | --- |

(26)

Bħala konklużjoni, l-entità amalgamata ser ikollha grad sinifikanti tal-poter tas-suq upstream, u l-ebda sorsi alternattiv ta' fornituri ta' sensuri f'perjodu qasir huma disponibbli, li jiġi favur l-abbiltà ta' esklużjoni. Min-naħa l-oħra, hemm indikazzjonijiet li l-identità amalgamata hi improbabbli li ser ikollha l-abbiltà li żżid l-ispejjeż tal-kompetituri.

Inċentivi għal esklużjoni u effetti fuq klijenti downstream

| (27) | Kif inhu stabbilit fil-linji gwida mhux orizzontali, l-inċentiv għal kumpanija biex teskludi l-kompetituri tagħha se jiddependi fuq il-profitabbiltà ta' din it-tip ta' strateġija. |
| --- | --- |

(27)

Kif inhu stabbilit fil-linji gwida mhux orizzontali, l-inċentiv għal kumpanija biex teskludi l-kompetituri tagħha se jiddependi fuq il-profitabbiltà ta' din it-tip ta' strateġija.

| (28) | Xi elementi kwalitattivi jindikaw f'dan il-każ li ż-żieda tal-prezz kritiku minn Uster li tista' tagħmel esklużjoni totali mid-dħul, li tkun vantaġġuża għall-Itema, għandha l-possibbiltà li tkun kbira. L-ewwel, il-prezzijiet tas-sensuri jirrapreżentaw sehem żgħir mill-prezz kollu tal-magni tal-irrumblar (bejn wieħed u ieħor [10-20]%). It-tieni, il-marġini ta' persentaġġ huma relattivament żgħar għad-downstream u ħafna ogħla għall-upstream, li, meta l-fatturi kollha jkunu l-istess, jagħmlu mod li l-gwadan ta' magni tal-irrumblar downstream inqas possibbi li jikkompensaw għal telf tal-upsteam meta mqabblin ma' sitwazzjoni fejn il-marġini tad-downstream ikunu għoljin u l-marġini ta' dawk upstream ikunu żgħar. It-tielet, iż-żieda kritika tal-prezz tiddependi fuq sa liema livell il-kompetituri tal-Itema jistgħu jgħaddu bidliet fl-ispejjeż tagħhom fil-prezz finali tagħhom. Rigward dan il-fatt, hu neċessarju li jkun ikkunsidrat li żieda fl-ispejjeż tas-sensuri għall-Murata u/jew Schlafhorst mhix bidla tal-ispejjeż għall-industrija kollha peress li l-Itema mhux se tkun iffaċjata b'żieda tal-ispejjeż. Infatti, hemm indikazzjonijiet b'saħħithom li l-Itema se tnaqqas il-prezzijiet biex tirrifletti l-ispejjeż marġinali tagħha li huma aktar baxxi. Biex ikomplu jikkompetu mal-Itema, kompetituri downstream għalhekk x'aktarx li ma jgħaddux iż-żieda kollha fl-ispejjeż tagħhom, li tkompli tillimita l-effetti downstream f'xenarju ta' esklużjoni ta' dħul. |
| --- | --- |

(28)

Xi elementi kwalitattivi jindikaw f'dan il-każ li ż-żieda tal-prezz kritiku minn Uster li tista' tagħmel esklużjoni totali mid-dħul, li tkun vantaġġuża għall-Itema, għandha l-possibbiltà li tkun kbira. L-ewwel, il-prezzijiet tas-sensuri jirrapreżentaw sehem żgħir mill-prezz kollu tal-magni tal-irrumblar (bejn wieħed u ieħor [10-20]%). It-tieni, il-marġini ta' persentaġġ huma relattivament żgħar għad-downstream u ħafna ogħla għall-upstream, li, meta l-fatturi kollha jkunu l-istess, jagħmlu mod li l-gwadan ta' magni tal-irrumblar downstream inqas possibbi li jikkompensaw għal telf tal-upsteam meta mqabblin ma' sitwazzjoni fejn il-marġini tad-downstream ikunu għoljin u l-marġini ta' dawk upstream ikunu żgħar. It-tielet, iż-żieda kritika tal-prezz tiddependi fuq sa liema livell il-kompetituri tal-Itema jistgħu jgħaddu bidliet fl-ispejjeż tagħhom fil-prezz finali tagħhom. Rigward dan il-fatt, hu neċessarju li jkun ikkunsidrat li żieda fl-ispejjeż tas-sensuri għall-Murata u/jew Schlafhorst mhix bidla tal-ispejjeż għall-industrija kollha peress li l-Itema mhux se tkun iffaċjata b'żieda tal-ispejjeż. Infatti, hemm indikazzjonijiet b'saħħithom li l-Itema se tnaqqas il-prezzijiet biex tirrifletti l-ispejjeż marġinali tagħha li huma aktar baxxi. Biex ikomplu jikkompetu mal-Itema, kompetituri downstream għalhekk x'aktarx li ma jgħaddux iż-żieda kollha fl-ispejjeż tagħhom, li tkompli tillimita l-effetti downstream f'xenarju ta' esklużjoni ta' dħul.

| (29) | Din l-interazzjoni bejn dawn it-tliet elementi, flimkien mal-fatturi l-oħra li jaffetwaw il-vantaġġ ta' esklużjoni tad-dħul, tistà tkun illustrata b'mudell vera sempliċi ta' domanda downstream. Mudell bħal dan jindika li tal-Itema ser iqassmu sostanzjalment anqas minn 100 % taż-żieda tal-ispejjeż. Skont l-ipoteżi li l-Uster iżżid il-prezzijiet b'[25-50] % bħala riżultat ta' esklużjoni totali mid-dħul mal-entità amalgamata, l-esklużjoni mhux se tkun vantaġġuża għall-Itema u l-impatt fuq klijenti downstream ser ikun verament limitat. Infatti, dan is-sempliċi mudell jindika li għal strateġija ta' esklużjoni totali biex tkun vantaġġuża, żieda tal-prezz mill-Uster għal aktar minn [120-180] % se tkun mistenija. |
| --- | --- |

(29)

Din l-interazzjoni bejn dawn it-tliet elementi, flimkien mal-fatturi l-oħra li jaffetwaw il-vantaġġ ta' esklużjoni tad-dħul, tistà tkun illustrata b'mudell vera sempliċi ta' domanda downstream. Mudell bħal dan jindika li tal-Itema ser iqassmu sostanzjalment anqas minn 100 % taż-żieda tal-ispejjeż. Skont l-ipoteżi li l-Uster iżżid il-prezzijiet b'[25-50] % bħala riżultat ta' esklużjoni totali mid-dħul mal-entità amalgamata, l-esklużjoni mhux se tkun vantaġġuża għall-Itema u l-impatt fuq klijenti downstream ser ikun verament limitat. Infatti, dan is-sempliċi mudell jindika li għal strateġija ta' esklużjoni totali biex tkun vantaġġuża, żieda tal-prezz mill-Uster għal aktar minn [120-180] % se tkun mistenija.

| (30) | Hemm indikazzjonijiet b'saħħitom li jissuġġerixxu li l-Uster ma tantx hi mistenija li ser żżid il-prezzijiet sa tali livell. Partikolarment, l-Uster innifisha mhix mistennija li tkun f'pożizzjoni li żżid il-prezzijiet wara l-amalgamar. Għall-kuntrarju, qed tistenna li ser ikollha tnaqqas il-prezzijiet biex tippermetti lil Murata u Schlafhorst biex jikkompetu ma' prezzijiet inqas, maħruġa mill-Itema. |
| --- | --- |

(30)

Hemm indikazzjonijiet b'saħħitom li jissuġġerixxu li l-Uster ma tantx hi mistenija li ser żżid il-prezzijiet sa tali livell. Partikolarment, l-Uster innifisha mhix mistennija li tkun f'pożizzjoni li żżid il-prezzijiet wara l-amalgamar. Għall-kuntrarju, qed tistenna li ser ikollha tnaqqas il-prezzijiet biex tippermetti lil Murata u Schlafhorst biex jikkompetu ma' prezzijiet inqas, maħruġa mill-Itema.

| (31) | L-abbozz ta' deċiżjoni jikkonsidra ukoll strategija fejn l-Itema ma tibqax tforni sensuri biss lil wieħed mill-kompetituri tagħha li mhux għaddejin sew, jew Murata jew Schlafhorst. Jista' jintwera li skont suppożizzjonijiet raġonevoli, strateġija bħal din mhix vantaġġuża. |
| --- | --- |

(31)

L-abbozz ta' deċiżjoni jikkonsidra ukoll strategija fejn l-Itema ma tibqax tforni sensuri biss lil wieħed mill-kompetituri tagħha li mhux għaddejin sew, jew Murata jew Schlafhorst. Jista' jintwera li skont suppożizzjonijiet raġonevoli, strateġija bħal din mhix vantaġġuża.

| (32) | L-abbozz ta' deċiżjoni jeżamina inċentivi u effetti ta' strateġija ta' esklużjoni parzjali għall-entità amalgamata u tikkonkludi li hu improbabbli li ser ikollha effetti antikompetittivi. |
| --- | --- |

(32)

L-abbozz ta' deċiżjoni jeżamina inċentivi u effetti ta' strateġija ta' esklużjoni parzjali għall-entità amalgamata u tikkonkludi li hu improbabbli li ser ikollha effetti antikompetittivi.

| (33) | Hu kkonsidrat ukoll jekk tnaqqis possibbli fi spejjeż fissi minn entità amalgamata f'xenarju ta' esklużjoni ma tkunx tista' tagħmel din l-istrateġija vantaġġuża jew le. L-abbozz ta' deċiżjoni jikkonkludi li l-konklużjoni ta' nuqqas ta' inċentivi hi b'saħħita wkoll f'dan ir-rispett. |
| --- | --- |

(33)

Hu kkonsidrat ukoll jekk tnaqqis possibbli fi spejjeż fissi minn entità amalgamata f'xenarju ta' esklużjoni ma tkunx tista' tagħmel din l-istrateġija vantaġġuża jew le. L-abbozz ta' deċiżjoni jikkonkludi li l-konklużjoni ta' nuqqas ta' inċentivi hi b'saħħita wkoll f'dan ir-rispett.

| (34) | L-abbozz ta' deċiżjoni jesplora l-impatt tat-theddida ta' integrazzjoni vertikali minn kompetituri li mhux għaddejin sew (Murata, Schlafhorst) fuq inċentivi biex teskludi tal-Itema u issib li dan inaqqas aktar il-vantaġġ ta' strateġija ta' esklużjoni. |
| --- | --- |

(34)

L-abbozz ta' deċiżjoni jesplora l-impatt tat-theddida ta' integrazzjoni vertikali minn kompetituri li mhux għaddejin sew (Murata, Schlafhorst) fuq inċentivi biex teskludi tal-Itema u issib li dan inaqqas aktar il-vantaġġ ta' strateġija ta' esklużjoni.

| (35) | Minħabba l-profitti adizzjonali sinifikanti, l-entità amalgamata tista' billi ma teskludiex kompetituri li mhux għaddejin sew, jista' jkun konkluż li l-Itema ser ikollha inċentiv finanzjarju b'saħħtu biex issolvi l-kwistjonijiet ta' konfidenzjalità sabiex ma titlifx negozju upstream. |
| --- | --- |

(35)

Minħabba l-profitti adizzjonali sinifikanti, l-entità amalgamata tista' billi ma teskludiex kompetituri li mhux għaddejin sew, jista' jkun konkluż li l-Itema ser ikollha inċentiv finanzjarju b'saħħtu biex issolvi l-kwistjonijiet ta' konfidenzjalità sabiex ma titlifx negozju upstream.

| (36) | Konsegwentement, l-entità amalgamata mhix ser ikollha inċentiv li tidħol fi strateġija ta' esklużjoni, li, fi kwalunke sitwazzjoni, ser ikollha effetti ta' importanza żgħira fuq il-prezzijiet tal-magni tal-irrumblar. |
| --- | --- |

(36)

Konsegwentement, l-entità amalgamata mhix ser ikollha inċentiv li tidħol fi strateġija ta' esklużjoni, li, fi kwalunke sitwazzjoni, ser ikollha effetti ta' importanza żgħira fuq il-prezzijiet tal-magni tal-irrumblar.

Konklużjoni

| (37) | Jekk jitqies li strateġija ta' esklużjoni tista' tkun żvantaġġuża u b'effetti marġinali fuq klijenti downstream, l-abbozz ta' deċiżjoni jikkonkludi li r-riskji fl-esklużjoni ta' dħul jistgħu jitneħħew f'dan il-każ. Peress li x-xirjiet tal-Itema ta' sensuri jirrappreżentaw sehem limitat tas-suq totali, it-transizzjoni ma tippreżentax riskji ta' esklużjoni tal-konsumatur. |
| --- | --- |

(37)

Jekk jitqies li strateġija ta' esklużjoni tista' tkun żvantaġġuża u b'effetti marġinali fuq klijenti downstream, l-abbozz ta' deċiżjoni jikkonkludi li r-riskji fl-esklużjoni ta' dħul jistgħu jitneħħew f'dan il-każ. Peress li x-xirjiet tal-Itema ta' sensuri jirrappreżentaw sehem limitat tas-suq totali, it-transizzjoni ma tippreżentax riskji ta' esklużjoni tal-konsumatur.

2.   Swieq oħrajn

| (38) | Rigward is-sensuri tal-magni tal-għażil OE u magni tal-għażil OE, bi preparament għas-sehem tas-suq limitat tal-Itema fis-suq ta' dawk li mhux għaddejin sew (WW: [0-5] %; ŻEE: [0-5] %), it-transizzjoni ma tqajjimx kwistjonijiet antikompetittivi. |
| --- | --- |

(38)

Rigward is-sensuri tal-magni tal-għażil OE u magni tal-għażil OE, bi preparament għas-sehem tas-suq limitat tal-Itema fis-suq ta' dawk li mhux għaddejin sew (WW: [0-5] %; ŻEE: [0-5] %), it-transizzjoni ma tqajjimx kwistjonijiet antikompetittivi.

| (39) | Rigward is-sensuri għall-magni tal-insiġ u magni tal-insiġ, l-abbozz ta' deċiżjoni jeżamina r-relazzjoni vertikali maħluqa mit-transizzjoni skont l-għażliet tad-definizzjoni tas-suq differenti għas-swieq upstream u jikkonkludi li t-transizzjoni proposta mhux se tfixkel sinifikatament kompetizzjoni effettiva fuq dawn is-swieq, essenzjalment minħabba n-nuqqas ta' poter tas-suq għal dawk li għaddejin sew. |
| --- | --- |

(39)

Rigward is-sensuri għall-magni tal-insiġ u magni tal-insiġ, l-abbozz ta' deċiżjoni jeżamina r-relazzjoni vertikali maħluqa mit-transizzjoni skont l-għażliet tad-definizzjoni tas-suq differenti għas-swieq upstream u jikkonkludi li t-transizzjoni proposta mhux se tfixkel sinifikatament kompetizzjoni effettiva fuq dawn is-swieq, essenzjalment minħabba n-nuqqas ta' poter tas-suq għal dawk li għaddejin sew.

| (40) | Rigward l-MES, mhemmx swieq affetwati; Ġie ppruvat li t-tħassib li tqajjem matul l-investigazzjoni tas-suq ma kienx fundat. |
| --- | --- |

(40)

Rigward l-MES, mhemmx swieq affetwati; Ġie ppruvat li t-tħassib li tqajjem matul l-investigazzjoni tas-suq ma kienx fundat.

VII.   KONKLUŻJONI U PROPOSTA

| (41) | Il-Kummissjoni tikkonkludi fl-abbozz ta' deċiżjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhix se tagħti lok għal xi problemi ta' kompetizzjoni li minħabba fihom kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali minnu tkun imfixkla b'mod sinfikanti. Konsegwentement, l-abbozz jissuġġerixxi li jkun iddikjarat li l-konċentrazzjoni hija kumpatibbli mal-Ftehim tas-Suq Komuni u taż-ŻEE, skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (amalgamazzjonijiet) u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(41)

Il-Kummissjoni tikkonkludi fl-abbozz ta' deċiżjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhix se tagħti lok għal xi problemi ta' kompetizzjoni li minħabba fihom kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali minnu tkun imfixkla b'mod sinfikanti. Konsegwentement, l-abbozz jissuġġerixxi li jkun iddikjarat li l-konċentrazzjoni hija kumpatibbli mal-Ftehim tas-Suq Komuni u taż-ŻEE, skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (amalgamazzjonijiet) u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (42) | Il-Kummissjoni tistieden il-Kumitat Konsultattiv, skont l-Artikolu 19(6) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (amalgamazzjonijiet), biex tingħata opinjoni fuq il-mhemuż abboz ta' deċiżjoni. |
| --- | --- |

(42)

Il-Kummissjoni tistieden il-Kumitat Konsultattiv, skont l-Artikolu 19(6) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (amalgamazzjonijiet), biex tingħata opinjoni fuq il-mhemuż abboz ta' deċiżjoni.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/13

---

Il-bilanċ tal-alkoħol etiliku tal-UE-27 għas-sena 2008

(stabbilit fl-10 ta' Lulju 2009 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003)

2009/C 225/07

| | Il-bilanċ tal-alkoħol etiliku tal-UE-27 għas-sena 2008

  (stabbilit fl-10 ta' Lulju 2009 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003 (1)
  ) | Ettolitri ta’ alkoħol pur |
| --- | --- | --- |
| 1. | Stokk inizjali






  — | Ta' oriġini agrikolu |

Il-bilanċ tal-alkoħol etiliku tal-UE-27 għas-sena 2008

(stabbilit fl-10 ta' Lulju 2009 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003 (1)
  )

Ettolitri ta’ alkoħol pur

1.

Stokk inizjali

—

Ta' oriġini agrikolu

| — | Mhux ta' oriġini agrikolu |
| --- | --- |

—

Mhux ta' oriġini agrikolu

8 913 486

2.

Produzzjoni

| — | Ta' oriġini agrikolu |
| --- | --- |

—

Ta' oriġini agrikolu

| — | Mhux ta' oriġini agrikolu |
| --- | --- |

—

Mhux ta' oriġini agrikolu

40 368 240

3.

Importazzjoni (2)

| — | Dazju 0 % |
| --- | --- |

—

Dazju 0 %

| — | Dazju mnaqqas |
| --- | --- |

—

Dazju mnaqqas

| — | Dazju 100 % |
| --- | --- |

—

Dazju 100 %

12 887 108

3 979 240

0

8 907 868

4.

Ir-riżorsi totali

62 168 834

5.

Esportazzjoni

391 488

6.

Konsum intern

53 561 592

Ta' oriġini agrikolu

Mhux ta' oriġini agrikolu

Total

Użu fl-ikel

Użu industrijali

Fjuwil

Oħrajn

11 914 766

8 527 575

29 131 475

3 987 777

Total

53 561 592

7.

Stokk finali

| — | Ta' oriġini agrikolu |
| --- | --- |

—

Ta' oriġini agrikolu

| — | Mhux ta' oriġini agrikolu |
| --- | --- |

—

Mhux ta' oriġini agrikolu

8 215 754

Sorsi: Komunikazzjonijiet mill-Istati Membri/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2336/2003 tat-30 ta' Diċembru 2003 li jintroduċi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 670/2003 li jippreskrivi miżuri speċifiċi rigward is-suq fl-etil-alkol (alkoħol etiliku) ta' oriġini agrikola (ĠU L 346, 31.12.2003, p.19-25).

(2)  Jinkludi biss prodotti koperti bil-kodiċijiet tan-NM 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 u 2208 90 99.

Sorsi: Komunikazzjonijiet mill-Istati Membri/Eurostat COMEXT.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5626 – Adecco/Spring)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 225/08

| 1. | FiL-11 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Adecco S.A. (“Adecco”, l-Isvizzera) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali tal-impriża Spring Group plc (“Spring”, ir-Renju Unit) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-11 ta’ Awwissu 2009. |
| --- | --- |

1.

FiL-11 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Adecco S.A. (“Adecco”, l-Isvizzera) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali tal-impriża Spring Group plc (“Spring”, ir-Renju Unit) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-11 ta’ Awwissu 2009.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Adecco: il-provvista internazzjonali ta' riżorsi umani u ta' servizzi ta' reklutaġġ, inkluż persunal temporanju, persunal permanenti, konsultazzjoni u rikollokazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Adecco: il-provvista internazzjonali ta' riżorsi umani u ta' servizzi ta' reklutaġġ, inkluż persunal temporanju, persunal permanenti, konsultazzjoni u rikollokazzjoni,

| — | għal Spring: il-provvista internazzjonali ta' riżorsi umani u ta' servizzi ta' reklutaġġ, inkluż persunal temporanju, persunal permanenti u soluzzjonijiet ġestiti, b’aċċenn fuq ir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

għal Spring: il-provvista internazzjonali ta' riżorsi umani u ta' servizzi ta' reklutaġġ, inkluż persunal temporanju, persunal permanenti u soluzzjonijiet ġestiti, b’aċċenn fuq ir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5626 – Adecco/Spring, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5626 – Adecco/Spring, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---