# Az Európai Unió C 339/2023

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 339 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 66. évfolyam2023. szeptember 26. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 339

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

66. évfolyam2023. szeptember 26.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2023/C 339/01 | A Tanács általi kinevezések listája – 2023. január–június (szociális terület) | 1 |
| 2023/C 339/02 | A Tanács határozata (2023. szeptember 18.) az Európai Unió 2023. évi pénzügyi évre vonatkozó 3. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 8 |
| 2023/C 339/03 | Értesítés a Nikita Dmitrievich Mazepinnel szembeni, az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/[szám] tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2023/[szám] tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések – bizonyos feltételek melletti – felfüggesztéséről | 9 |
| 2023/C 339/04 | Értesítés a Bissau-guineai Köztársaságban a békét, biztonságot és stabilitást veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1598 tanácsi határozattal módosított 2012/285/KKBP tanácsi határozatban, valamint a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2023/1593 tanácsi rendelettel módosított 377/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 10 |
| 2023/C 339/05 | Értesítés a Bissau-guineai Köztársaságban a békét, biztonságot és stabilitást veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1598 tanácsi határozattal módosított 2012/285/KKBP tanácsi határozatban, valamint a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2023/1593 tanácsi rendelettel módosított 377/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 11 |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 339/06 | Euroátváltási árfolyamok – 2023. szeptember 25. | 13 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2023/C 339/01

A Tanács általi kinevezések listája – 2023. január–június (szociális terület)

1

2023/C 339/02

A Tanács határozata (2023. szeptember 18.) az Európai Unió 2023. évi pénzügyi évre vonatkozó 3. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

8

2023/C 339/03

Értesítés a Nikita Dmitrievich Mazepinnel szembeni, az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/[szám] tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2023/[szám] tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések – bizonyos feltételek melletti – felfüggesztéséről

szám

szám

9

2023/C 339/04

Értesítés a Bissau-guineai Köztársaságban a békét, biztonságot és stabilitást veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1598 tanácsi határozattal módosított 2012/285/KKBP tanácsi határozatban, valamint a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2023/1593 tanácsi rendelettel módosított 377/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

10

2023/C 339/05

Értesítés a Bissau-guineai Köztársaságban a békét, biztonságot és stabilitást veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1598 tanácsi határozattal módosított 2012/285/KKBP tanácsi határozatban, valamint a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2023/1593 tanácsi rendelettel módosított 377/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

11

Európai Bizottság

2023/C 339/06

Euroátváltási árfolyamok – 2023. szeptember 25.

13

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 339/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL) (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 339/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR) (
  1
  ) | 16 |
| 2023/C 339/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11272 – HAMBURGER Energiewerke / ANE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 339/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA) (
  1
  ) | 19 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 339/11 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 20 |
| 2023/C 339/12 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 27 |
| 2023/C 339/13 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 34 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 339/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL) (
  1
  )

1

14

2023/C 339/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR) (
  1
  )

1

16

2023/C 339/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11272 – HAMBURGER Energiewerke / ANE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2023/C 339/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA) (
  1
  )

1

19

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2023/C 339/11

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

20

2023/C 339/12

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

27

2023/C 339/13

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

34

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| | Helyesbítés a következőhöz: Értesítés a Nikita Dmitrievich Mazepinnel szembeni, az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1767 tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2023/1765 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések – bizonyos feltételek melletti – felfüggesztéséről ( HL C 324., 2023.9.14. ) | 40 |

Helyesbítések

Helyesbítés a következőhöz: Értesítés a Nikita Dmitrievich Mazepinnel szembeni, az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1767 tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2023/1765 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések – bizonyos feltételek melletti – felfüggesztéséről ( HL C 324., 2023.9.14. )

( HL C 324., 2023.9.14. )

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2023.9.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/1

---

A Tanács általi kinevezések listája

2023. január–június (szociális terület)

(2023/C 339/01)

| Bizottság | A megbízatás lejárta | A Hivatalos Lapban való közzététel | Leköszönő személy | Lemondás | Tag / póttag | Kategória | Ország | Kinevezett személy | Küldő intézmény | A Tanács határozatának dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Clemens ROSENMAYR | Lemondás | tag | munkáltatók | Ausztria | Tobias SONNWEBER | Industriellenvereinigung | 2023.2.6. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Tobias SONNWEBER | Lemondás | póttag | munkáltatók | Ausztria | Clemens ROSENMAYR | Wirtschaftskammer Österreich | 2023.2.6. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Mark GAUCI | Lemondás | tag | kormányzat | Málta | Silvio FARRUGIA | Occupational Health and Safety Authority | 2023.2.6. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | David SALIBA | Lemondás | póttag | kormányzat | Málta | Charles MICALLEF | Occupational Health and Safety Authority | 2023.2.6. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Nicolas BESSOT | Lemondás | póttag | kormányzat | Franciaország | Jean GALVE | Direction générale du travail | 2023.2.6. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Egleė RADIŠAUSKIENĖ | Lemondás | póttag | munkáltatók | Litvánia | Ineta RIZGELĖ | Lithuanian Business Confederation | 2023.2.6. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Meeli MIIDLA-VANATALU | Lemondás | póttag | kormányzat | Észtország | Marika LIIV | Labour Inspectorate of Estonia | 2023.2.6. |

Bizottság

A megbízatás lejárta

A Hivatalos Lapban való közzététel

Leköszönő személy

Lemondás

Tag / póttag

Kategória

Ország

Kinevezett személy

Küldő intézmény

A Tanács határozatának dátuma

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Clemens ROSENMAYR

Lemondás

tag

munkáltatók

Ausztria

Tobias SONNWEBER

Industriellenvereinigung

2023.2.6.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Tobias SONNWEBER

Lemondás

póttag

munkáltatók

Ausztria

Clemens ROSENMAYR

Wirtschaftskammer Österreich

2023.2.6.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Mark GAUCI

Lemondás

tag

kormányzat

Málta

Silvio FARRUGIA

Occupational Health and Safety Authority

2023.2.6.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

David SALIBA

Lemondás

póttag

kormányzat

Málta

Charles MICALLEF

Occupational Health and Safety Authority

2023.2.6.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Nicolas BESSOT

Lemondás

póttag

kormányzat

Franciaország

Jean GALVE

Direction générale du travail

2023.2.6.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Egleė RADIŠAUSKIENĖ

Lemondás

póttag

munkáltatók

Litvánia

Ineta RIZGELĖ

Lithuanian Business Confederation

2023.2.6.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Meeli MIIDLA-VANATALU

Lemondás

póttag

kormányzat

Észtország

Marika LIIV

Labour Inspectorate of Estonia

2023.2.6.

| Bizottság | A megbízatás lejárta | A Hivatalos Lapban való közzététel | Leköszönő személy | Lemondás | Tag / póttag | Kategória | Ország | Kinevezett személy | Küldő intézmény | A Tanács határozatának dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Charlotte REIFF | Lemondás | tag | szakszervezetek | Ausztria | Dorottya KICKINGER | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 2023.2.14. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Ulrika HAGSTRÖM | Lemondás | póttag | szakszervezetek | Svédország | Boel CALLERMO | TCO | 2023.2.21. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Tommy LARSSON | Lemondás | póttag | munkáltatók | Svédország | Anders WESTLUND | Sveriges Kommuner och Regioner | 2023.2.21. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Marian TĂNASE | Lemondás | tag | kormányzat | Románia | Elena PERJU | Ministry of Labor, Family, Social Protection and the Elderly | 2023.3.9. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Elena PERJU | Lemondás | póttag | kormányzat | Románia | Camelia Florentina IORGULESCU | Ministry of Labor, Family, Social Protection and the Elderly | 2023.3.9. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Suvi LAHTI-LEEVE | Lemondás | tag | munkáltatók | Finnország | Anne SALOMAA | Confederation of Finnish industries (EK) | 2023.3.13. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Miroslav HORKÝ | Lemondás | tag | munkáltatók | Csehország | Jiří PUTNA | Confederation of Industry | 2023.3.9. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Nina HEDEGAARD NIELSEN | Lemondás | tag | szakszervezetek | Dánia | Can SARIALTUN | Danish Trade Union Confederation | 2023.3.13. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Fernanda CAMPOS | Lemondás | tag | kormányzat | Portugália | Nelson FERREIRA | Autoridade para as Condições de Trabalho – ACT | 2023.3.13. |

Bizottság

A megbízatás lejárta

A Hivatalos Lapban való közzététel

Leköszönő személy

Lemondás

Tag / póttag

Kategória

Ország

Kinevezett személy

Küldő intézmény

A Tanács határozatának dátuma

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Charlotte REIFF

Lemondás

tag

szakszervezetek

Ausztria

Dorottya KICKINGER

Österreichischer Gewerkschaftsbund

2023.2.14.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Ulrika HAGSTRÖM

Lemondás

póttag

szakszervezetek

Svédország

Boel CALLERMO

TCO

2023.2.21.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Tommy LARSSON

Lemondás

póttag

munkáltatók

Svédország

Anders WESTLUND

Sveriges Kommuner och Regioner

2023.2.21.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Marian TĂNASE

Lemondás

tag

kormányzat

Románia

Elena PERJU

Ministry of Labor, Family, Social Protection and the Elderly

2023.3.9.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Elena PERJU

Lemondás

póttag

kormányzat

Románia

Camelia Florentina IORGULESCU

Ministry of Labor, Family, Social Protection and the Elderly

2023.3.9.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Suvi LAHTI-LEEVE

Lemondás

tag

munkáltatók

Finnország

Anne SALOMAA

Confederation of Finnish industries (EK)

2023.3.13.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Miroslav HORKÝ

Lemondás

tag

munkáltatók

Csehország

Jiří PUTNA

Confederation of Industry

2023.3.9.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Nina HEDEGAARD NIELSEN

Lemondás

tag

szakszervezetek

Dánia

Can SARIALTUN

Danish Trade Union Confederation

2023.3.13.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Fernanda CAMPOS

Lemondás

tag

kormányzat

Portugália

Nelson FERREIRA

Autoridade para as Condições de Trabalho – ACT

2023.3.13.

| Bizottság | A megbízatás lejárta | A Hivatalos Lapban való közzététel | Leköszönő személy | Lemondás | Tag / póttag | Kategória | Ország | Kinevezett személy | Küldő intézmény | A Tanács határozatának dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Niels SØRENSEN | Lemondás | póttag | szakszervezetek | Dánia | Nina HEDEGAARD NIELSEN | The Danish Confederation of Professional Associations | 2023.3.13. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2025.2.28. | HL C 92., 2022.2.25. | Jean-Luc DE MATTEIS | Lemondás | póttag | szakszervezetek | Luxemburg | Hernani GOMES | OGBL | 2023.4.25. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2024.9.24. | HL C 393., 2022.10.13. | Nicolas KELLER | Lemondás | tag | munkáltatók | Németország | Santiago CUERVO ESCOBAR | BDA Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 2023.6.16. |
| A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2025.10.19. | HL C 315 I., 2020.9.23. | Cristina BURZI | Lemondás | póttag | kormányzat | Olaszország | Teresa CIMMINO | Ministry of Labour and Social Policies | 2023.2.6. |
| A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2025.10.19. | HL C 315 I., 2020.9.23. | Lena WIDMAN | Lemondás | póttag | munkáltatók | Svédország | Jessica PERMATZ | Confederation of Swedish Enterprise | 2023.2.6. |
| A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2025.10.19. | HL C 315 I., 2020.9.23. | Fiete STARCK | Lemondás | tag | munkáltatók | Németország | Pia RIXNER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 2023.2.14. |
| A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2025.10.19. | HL C 315 I., 2020.9.23. | Arne FRANKE | Lemondás | póttag | munkáltatók | Németország | Fiete STARCK | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 2023.2.14. |

Bizottság

A megbízatás lejárta

A Hivatalos Lapban való közzététel

Leköszönő személy

Lemondás

Tag / póttag

Kategória

Ország

Kinevezett személy

Küldő intézmény

A Tanács határozatának dátuma

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Niels SØRENSEN

Lemondás

póttag

szakszervezetek

Dánia

Nina HEDEGAARD NIELSEN

The Danish Confederation of Professional Associations

2023.3.13.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2025.2.28.

HL C 92., 2022.2.25.

Jean-Luc DE MATTEIS

Lemondás

póttag

szakszervezetek

Luxemburg

Hernani GOMES

OGBL

2023.4.25.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2024.9.24.

HL C 393., 2022.10.13.

Nicolas KELLER

Lemondás

tag

munkáltatók

Németország

Santiago CUERVO ESCOBAR

BDA Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

2023.6.16.

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság

2025.10.19.

HL C 315 I., 2020.9.23.

Cristina BURZI

Lemondás

póttag

kormányzat

Olaszország

Teresa CIMMINO

Ministry of Labour and Social Policies

2023.2.6.

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság

2025.10.19.

HL C 315 I., 2020.9.23.

Lena WIDMAN

Lemondás

póttag

munkáltatók

Svédország

Jessica PERMATZ

Confederation of Swedish Enterprise

2023.2.6.

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság

2025.10.19.

HL C 315 I., 2020.9.23.

Fiete STARCK

Lemondás

tag

munkáltatók

Németország

Pia RIXNER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

2023.2.14.

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság

2025.10.19.

HL C 315 I., 2020.9.23.

Arne FRANKE

Lemondás

póttag

munkáltatók

Németország

Fiete STARCK

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

2023.2.14.

| Bizottság | A megbízatás lejárta | A Hivatalos Lapban való közzététel | Leköszönő személy | Lemondás | Tag / póttag | Kategória | Ország | Kinevezett személy | Küldő intézmény | A Tanács határozatának dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2025.10.19. | HL C 315 I., 2020.9.23. | Kristin PAULSSON | Lemondás | póttag | kormányzat | Svédország | Christina JANZON | Ministry of Health and Social Affairs | 2023.3.28. |
| A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2025.10.19. | HL C 315 I., 2020.9.23. | Gerly HERM | Lemondás | póttag | kormányzat | Észtország | Leanyka LIBEON | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2023.3.28. |
| A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2025.10.19. | HL C 315 I., 2020.9.23. | Jaroslav KOVÁČ | Lemondás | tag | kormányzat | Szlovákia | Martina JANOVČÍKOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic | 2023.5.22. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2023.3.31. | HL C 135., 2019.4.11. | Viktoria BERGSTRÖM | Lemondás | tag | kormányzat | Svédország | Aurora LEWÉN | Ministry of Employment | 2023.2.6. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2027.3.31. | HL C 116., 2023.3.31. | Valérie PARRA BALAYÉ | Lemondás | tag | szakszervezetek | Spanyolország | Antonio LUNA PAVÓN | UGT-E | 2023.6.26. |

Bizottság

A megbízatás lejárta

A Hivatalos Lapban való közzététel

Leköszönő személy

Lemondás

Tag / póttag

Kategória

Ország

Kinevezett személy

Küldő intézmény

A Tanács határozatának dátuma

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság

2025.10.19.

HL C 315 I., 2020.9.23.

Kristin PAULSSON

Lemondás

póttag

kormányzat

Svédország

Christina JANZON

Ministry of Health and Social Affairs

2023.3.28.

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság

2025.10.19.

HL C 315 I., 2020.9.23.

Gerly HERM

Lemondás

póttag

kormányzat

Észtország

Leanyka LIBEON

Ministry of Social Affairs of Estonia

2023.3.28.

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság

2025.10.19.

HL C 315 I., 2020.9.23.

Jaroslav KOVÁČ

Lemondás

tag

kormányzat

Szlovákia

Martina JANOVČÍKOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic

2023.5.22.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2023.3.31.

HL C 135., 2019.4.11.

Viktoria BERGSTRÖM

Lemondás

tag

kormányzat

Svédország

Aurora LEWÉN

Ministry of Employment

2023.2.6.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2027.3.31.

HL C 116., 2023.3.31.

Valérie PARRA BALAYÉ

Lemondás

tag

szakszervezetek

Spanyolország

Antonio LUNA PAVÓN

UGT-E

2023.6.26.

| Bizottság | A megbízatás lejárta | A Hivatalos Lapban való közzététel | Leköszönő személy | Lemondás | Tag / póttag | Kategória | Ország | Kinevezett személy | Küldő intézmény | A Tanács határozatának dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2025.5.31. | HL L 147., 2022.5.30. | Lee MARIPUU | Lemondás | tag | kormányzat | Észtország | Agnes EINMAN | Department of Equality Policies Ministry of Social Affairs of Estonia | 2023.2.20. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2025.5.31. | HL L 147., 2022.5.30. | Eva Liina KLIIMAN | Lemondás | póttag | kormányzat | Észtország | Lee MARIPUU | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2023.2.20. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2025.5.31. | HL L 147., 2022.5.30. | Pawel KOSMULSKI | Lemondás | tag | kormányzat | Lengyelország | Anna Maria SIWIERSKA | Ministry of Labour and Social Policy | 2023.4.24. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2025.5.31. | HL L 147., 2022.5.30. | Karolina MICHALCZYK | Lemondás | póttag | kormányzat | Lengyelország | Pawel KOSMULSKI | Ministry of Labour and Social Policy | 2023.4.24. |

Bizottság

A megbízatás lejárta

A Hivatalos Lapban való közzététel

Leköszönő személy

Lemondás

Tag / póttag

Kategória

Ország

Kinevezett személy

Küldő intézmény

A Tanács határozatának dátuma

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2025.5.31.

HL L 147., 2022.5.30.

Lee MARIPUU

Lemondás

tag

kormányzat

Észtország

Agnes EINMAN

Department of Equality Policies Ministry of Social Affairs of Estonia

2023.2.20.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2025.5.31.

HL L 147., 2022.5.30.

Eva Liina KLIIMAN

Lemondás

póttag

kormányzat

Észtország

Lee MARIPUU

Ministry of Social Affairs of Estonia

2023.2.20.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2025.5.31.

HL L 147., 2022.5.30.

Pawel KOSMULSKI

Lemondás

tag

kormányzat

Lengyelország

Anna Maria SIWIERSKA

Ministry of Labour and Social Policy

2023.4.24.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2025.5.31.

HL L 147., 2022.5.30.

Karolina MICHALCZYK

Lemondás

póttag

kormányzat

Lengyelország

Pawel KOSMULSKI

Ministry of Labour and Social Policy

2023.4.24.

---

| 2023.9.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/8

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2023. szeptember 18.)

az Európai Unió 2023. évi pénzügyi évre vonatkozó 3. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

(2023/C 339/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére, összefüggésben az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 44. cikkére,

mivel:

| | |
| --- | --- |

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2023. szeptember 18-án elfogadta az Európai Unió 2023. évi pénzügyi évre vonatkozó 3. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló álláspontját.

A teljes szöveg (3) megtekinthető a Tanács honlapján és letölthető onnan: https://www.consilium.europa.eu/hu/documents-publications/public-register/public-register-search/.

Kelt Brüsszelben, 2023. szeptember 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  
  HL L 193., 2018.7.30., 1. o.

1

(2)  
  HL L 58., 2023.2.23., 1. o.

2

(3)  12435/23 + ADD 1.

3

---

| 2023.9.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/9

---

Értesítés a Nikita Dmitrievich Mazepinnel szembeni, az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/[szám] tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2023/[szám] tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések – bizonyos feltételek melletti – felfüggesztéséről

(2023/C 339/03)

A Törvényszék elnöke 2023. szeptember 19-én az Európai Unió Törvényszéke eljárási szabályzata 157. cikkének (2) bekezdése alapján átmeneti ideiglenes intézkedésre vonatkozó végzést hozott a T-743/22. RIII. sz., Nikita Dmitrievich Mazepin kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben. Ez a végzés hatályon kívül helyezte az ugyanezen ügyben hozott 2023. szeptember 7-i végzést, és azt kijavított változattal váltotta fel. Az új végzés arra kötelezte a Tanácsot, hogy a Hivatalos Lapban értesítést tegyen közzé, amelyben jelzi, hogy a felperes Nikita Dmitrievich Mazepinnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe való újbóli felvétele a Törvényszék elnökének korábbi, 2023. július 19-i végzésében meghatározottakkal azonos feltételek mellett felfüggesztésre kerül az alapeljárás keretébe tartozó jogerős ítélet meghozataláig.

Nikita Dmitrievich Mazepin kontra az Európai Unió Tanácsa

Mazepinnek

A Törvényszék elnöke által 2023. szeptember 19-én hozott végzés rendelkező részének vonatkozó pontjai a következőképpen szólnak:

„A felperes neve tekintetében bejelentett, újbóli jegyzékbevétel végrehajtása az ideiglenes intézkedés iránti, folyamatban lévő eljárást lezáró végzés meghozataláig felfüggesztésre kerül, amennyiben Nikita Dmitrievich Mazepin neve továbbra is szerepelni fog a szóban forgó korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, szervezetek és szervek jegyzékében, és csak olyan mértékben, amely szükséges annak lehetővé tételéhez, hogy tárgyalásokat folytasson a hivatásos Formula-1-es pilótaként vagy más, az Európai Unióban is vagy kizárólag az Európai Unióban megrendezett motorsport-bajnokságok keretében pilótaként történő alkalmazásáról, valamint hogy részt vehessen olyan Formula-1 nagydíjakon, teszteken, edzéseken és szabadedzéseken, valamint más motorsport-bajnokságokon, versenyeken, teszteken, edzéseken és szabadedzéseken, amelyekre az Európai Unióban kerül sor. E célból Nikita Dmitrievich Mazepin kizárólag arra kap engedélyt, hogy i. a Dmitry Arkadievich Mazepin, illetve a 2014/145/KKBP határozat (1) és a 269/2014/EU rendelet (2) mellékleteiben foglalt jegyzékeken szereplő természetes vagy jogi személyek tevékenységeihez nem kapcsolódó versenycsapattal vagy szponzorokkal tárgyalásokat folytasson és megállapodásokat kössön; ii. hogy teljes jogú vagy tartalékpilótaként részt vegyen a Fédération internationale de l’automobile (FIA) (Nemzetközi Automobil Szövetség, FIA) Formula-1 bajnokságain vagy más motorsport-bajnokságokon, edzéseken, teszteken vagy szabadedzéseken, többek között szuperlicenszének a megújítása céljából; iii. belépjen az Európai Unióba a FIA vagy a versenycsapata által előírt orvosi vizsgálatok elvégzése céljából; iv. belépjen az Európai Unióba orvosi ellenőrzési programokon és (többek között szimulátoros) képzéseken való részvétel céljából; v. verseny-, szponzorálási és promóciós rendezvényeken való részvétel céljából belépjen az Európai Unióba versenycsapatának vagy szponzorainak a kérésére; vi. olyan bankszámlát nyisson, amelyre a versenycsapatától származó fizetések, jutalmak, juttatások, valamint a csapata által elfogadott szponzoroktól származó pénzügyi hozzájárulások fizethetők ki a részére, és vii. hogy a bankszámlát és a hitelkártyát kizárólag azon költségek fedezésére használja, amelyek lehetővé teszik, hogy hivatásos pilótaként az Európai Unióban utazzon, tárgyalásokat folytasson és megállapodásokat kössön versenycsapattal vagy szponzorokkal, hogy részt vegyen az Európai Unió tagállamaiban megrendezett bajnokságokon, nagydíjakon, versenyeken, edzéseken, teszteken vagy szabadedzéseken, valamint hogy részt vegyen orvosi ellenőrzési programokon és képzéseken.

Abban az esetben, ha Nikita Dmitrievich Mazepin Formula-1-es pilótaként vagy az Európai Unióban is vagy kizárólag az Európai Unióban megrendezett egyéb motorsport-bajnokságok keretében pilótaként kerül felvételre, vállalnia kell, hogy semleges lobogó alatt versenyez, és hogy aláírja a FIA által e célból megkövetelt, versenyzői kötelezettségvállalást tartalmazó dokumentumot.”

---

(1)  
  HL L 78., 2014.3.17., 16. o.

1

(2)  
  HL L 78., 2014.3.17., 6. o.

2

---

| 2023.9.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/10

---

Értesítés a Bissau-guineai Köztársaságban a békét, biztonságot és stabilitást veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1598 tanácsi határozattal módosított 2012/285/KKBP tanácsi határozatban, valamint a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2023/1593 tanácsi rendelettel módosított 377/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2023/C 339/04)

Az alábbi információt hozzuk a Bissau-guineai Köztársaságban a békét, biztonságot és stabilitást veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1598 tanácsi határozattal (1) módosított 2012/285/KKBP tanácsi határozat (2) II. és III. mellékletében és a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2023/1593 tanácsi rendelettel (3) módosított 377/2012/EU tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szereplő személyek tudomására.

1

2

3

4

Az Európai Unió Tanácsa a fent említett mellékletekben szereplő személyek jegyzékének felülvizsgálatát követően megállapította, hogy a 2012/285/KKBP határozatban, valamint a 377/2012/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell ezekre a személyekre.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik a megfelelő tagállam(ok)nak a 377/2012/EU rendelet II. mellékletében szereplő webhelyeken feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt 2023. december 26-ig az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: mailto:sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  
  HL L 196., 2023.8.4., 23. o.

1

(2)  
  HL L 142., 2012.6.1., 36. o.

2

(3)  
  HL L 196., 2023.8.4., 1. o.

3

(4)  
  HL L 119., 2012.5.4., 1. o.

4

---

| 2023.9.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/11

---

Értesítés a Bissau-guineai Köztársaságban a békét, biztonságot és stabilitást veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1598 tanácsi határozattal módosított 2012/285/KKBP tanácsi határozatban, valamint a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2023/1593 tanácsi rendelettel módosított 377/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2023/C 339/05)

Az Európai parlamenti és tanácsi (EU) 2018/1725 rendelet 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására (1).

1

Ennek az adatkezelési műveletnek a jogalapja a Bissau-guineai Köztársaságban a békét, biztonságot és stabilitást veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1598 (2) tanácsi határozattal módosított 2012/285/KKBP (3) tanácsi határozat, valamint a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2023/1593 (4) tanácsi rendelettel módosított 377/2012/EU (5) tanácsi rendelet.

2

3

4

5

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a Külkapcsolati Főigazgatóság (RELEX) RELEX.1 szolgálata, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail-cím: mailto:sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

mailto:data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a Bissau-guineai Köztársaságban a békét, biztonságot és stabilitást veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1598 határozattal módosított 2012/285/KKBP határozatban, valamint a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2023/1593 rendelettel módosított 377/2012/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a 2012/285/KKBP határozatban és a 377/2012/EU rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személyek megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül, az érintettek jogainak – például a betekintési jognak, valamint a helyesbítéshez való jognak és a kifogásolási jognak – a gyakorlására az (EU) 2018/1725 rendelet az irányadó.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből való törlésének vagy az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy amennyiben bírósági eljárás kezdődött, annak időtartama alatt tárolják.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (mailto:edps@edps.europa.eu).

---

(1)  
  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

1

(2)  
  HL L 196., 2023.8.4., 23. o.

2

(3)  
  HL L 142., 2012.6.1., 36. o.

3

(4)  
  HL L 196., 2023.8.4., 1. o.

4

(5)  
  HL L 119., 2012.5.4., 1. o.

5

---

Európai Bizottság

| 2023.9.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/13

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2023. szeptember 25.

(2023/C 339/06)

1 euro =

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0633 |
| JPY | Japán yen | 158,08 |
| DKK | Dán korona | 7,4571 |
| GBP | Angol font | 0,86965 |
| SEK | Svéd korona | 11,7280 |
| CHF | Svájci frank | 0,9676 |
| ISK | Izlandi korona | 145,50 |
| NOK | Norvég korona | 11,4300 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,377 |
| HUF | Magyar forint | 391,08 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5893 |
| RON | Román lej | 4,9680 |
| TRY | Török líra | 28,9312 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6544 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4311 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,3126 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7823 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4524 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 422,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,9410 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7728 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 355,10 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9816 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,345 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 38,396 |
| BRL | Brazil real | 5,2516 |
| MXN | Mexikói peso | 18,3274 |
| INR | Indiai rúpia | 88,3770 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0633

JPY

Japán yen

158,08

DKK

Dán korona

7,4571

GBP

Angol font

0,86965

SEK

Svéd korona

11,7280

CHF

Svájci frank

0,9676

ISK

Izlandi korona

145,50

NOK

Norvég korona

11,4300

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,377

HUF

Magyar forint

391,08

PLN

Lengyel zloty

4,5893

RON

Román lej

4,9680

TRY

Török líra

28,9312

AUD

Ausztrál dollár

1,6544

CAD

Kanadai dollár

1,4311

HKD

Hongkongi dollár

8,3126

NZD

Új-zélandi dollár

1,7823

SGD

Szingapúri dollár

1,4524

KRW

Dél-Koreai won

1 422,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,9410

CNY

Kínai renminbi

7,7728

IDR

Indonéz rúpia

16 355,10

MYR

Maláj ringgit

4,9816

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,345

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

38,396

BRL

Brazil real

5,2516

MXN

Mexikói peso

18,3274

INR

Indiai rúpia

88,3770

---

(1)  
  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

1

Forrás

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.9.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 339/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Teleperformance SE (a továbbiakban: Teleperformance, Franciaország), |
| --- | --- |

—

Teleperformance SE (a továbbiakban: Teleperformance, Franciaország),

| — | a Bertelsmann Luxembourg S.à.r.l., a Saham Customer Relationship Investments Limited és a Saham Outsourcing Luxembourg S.àr.l., (mindhárom: Luxemburg) közös irányítása alá tartozó Majorel Group Luxembourg S.A. (a továbbiakban: Majorel, Luxemburg). |
| --- | --- |

—

a Bertelsmann Luxembourg S.à.r.l., a Saham Customer Relationship Investments Limited és a Saham Outsourcing Luxembourg S.àr.l., (mindhárom: Luxemburg) közös irányítása alá tartozó Majorel Group Luxembourg S.A. (a továbbiakban: Majorel, Luxemburg).

A Teleperformance az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni a Majorel egésze felett.

Az összefonódásra nyilvános vételi ajánlat útján kerül sor.

2.

| — | Teleperformance: globális digitális üzleti szolgáltatásokat nyújtó vállalat, amely ügyféltapasztalat-szolgáltatásokat és üzleti folyamatokhoz kapcsolódó egyéb szolgáltatásokat nyújt, |
| --- | --- |

—

Teleperformance: globális digitális üzleti szolgáltatásokat nyújtó vállalat, amely ügyféltapasztalat-szolgáltatásokat és üzleti folyamatokhoz kapcsolódó egyéb szolgáltatásokat nyújt,

| — | Majorel: globális ügyfélszolgálati szolgáltató, amely holisztikus megoldásokat tervez meg, dolgoz ki és szállít le különböző márkák számára szerte a világon. |
| --- | --- |

—

Majorel: globális ügyfélszolgálati szolgáltató, amely holisztikus megoldásokat tervez meg, dolgoz ki és szállít le különböző márkák számára szerte a világon.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2023.9.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 339/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Georg Fischer AG (a továbbiakban: Georg Fischer, Svájc), és |
| --- | --- |

—

Georg Fischer AG (a továbbiakban: Georg Fischer, Svájc), és

| — | Uponor Oyj (a továbbiakban: Uponor, Finnország). |
| --- | --- |

—

Uponor Oyj (a továbbiakban: Uponor, Finnország).

A Georg Fischer az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni az Uponor felett.

Az összefonódásra a 2023. június 12-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kerül sor.

2.

| — | a Georg Fischer egy svájci székhelyű, tőzsdén jegyzett társaság, amely többek között csőrendszerek, öntési és megmunkálási megoldások fejlesztésével, gyártásával és forgalmazásával foglalkozik, |
| --- | --- |

—

a Georg Fischer egy svájci székhelyű, tőzsdén jegyzett társaság, amely többek között csőrendszerek, öntési és megmunkálási megoldások fejlesztésével, gyártásával és forgalmazásával foglalkozik,

| — | az Uponor egy finnországi székhelyű, tőzsdén jegyzett társaság, amely vízvezetékrendszerek, sugárzó fűtő- és hűtőrendszerek, valamint helyi hő- és vízelosztási, továbbá infrastruktúra-megoldások tervezésével, gyártásával és forgalmazásával foglalkozik. |
| --- | --- |

—

az Uponor egy finnországi székhelyű, tőzsdén jegyzett társaság, amely vízvezetékrendszerek, sugárzó fűtő- és hűtőrendszerek, valamint helyi hő- és vízelosztási, továbbá infrastruktúra-megoldások tervezésével, gyártásával és forgalmazásával foglalkozik.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2023.9.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11272 – HAMBURGER Energiewerke / ANE)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 339/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement GmbH (Németország) közvetítésével a Hamburg Szabad és Hanzaváros irányítása alatt álló Hamburger Energiewerke GmbH (a továbbiakban: HEnW, Németország), |
| --- | --- |

—

a Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement GmbH (Németország) közvetítésével a Hamburg Szabad és Hanzaváros irányítása alatt álló Hamburger Energiewerke GmbH (a továbbiakban: HEnW, Németország),

| — | a németországi ARGE-Netz GmbH & Co. KG irányítása alá tartozó ANE GmbH & Co. KG (a továbbiakban: ANE, Németország), |
| --- | --- |

—

a németországi ARGE-Netz GmbH & Co. KG irányítása alá tartozó ANE GmbH & Co. KG (a továbbiakban: ANE, Németország),

A HEnW az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni az ANE egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a HEnW Hamburg Szabad és Hanzaváros energia- és hőellátását biztosító energiaellátó vállalatként működik, és mindenfajta energia előállításával, beszerzésével és értékesítésével foglalkozik, |
| --- | --- |

—

a HEnW Hamburg Szabad és Hanzaváros energia- és hőellátását biztosító energiaellátó vállalatként működik, és mindenfajta energia előállításával, beszerzésével és értékesítésével foglalkozik,

| — | az ANE nagykereskedelmi szintű energiaellátó – különösen megújuló energiaforrásokból származó energiát szolgáltat, az energiatermelés és -ellátás digitalizálására irányuló szolgáltatásokat nyújt, valamint virtuális megújulóenergia-erőművek üzemeltetésével és ahhoz kapcsolódó tevékenységekkel foglalkozik. |
| --- | --- |

—

az ANE nagykereskedelmi szintű energiaellátó – különösen megújuló energiaforrásokból származó energiát szolgáltat, az energiatermelés és -ellátás digitalizálására irányuló szolgáltatásokat nyújt, valamint virtuális megújulóenergia-erőművek üzemeltetésével és ahhoz kapcsolódó tevékenységekkel foglalkozik.

3.

A Bizottság a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások egyszerűsített kezeléséről szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

(Ügyszám M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE)

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  
  HL C 160., 2023.5.5., 1. o.

2

---

| 2023.9.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 339/10)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Koç Group-hoz (Törökország) tartozó Arçelik A.Ş. (a továbbiakban: Arçelik, Törökország), |
| --- | --- |

—

a Koç Group-hoz (Törökország) tartozó Arçelik A.Ş. (a továbbiakban: Arçelik, Törökország),

| — | a Whirlpool Corporation (a továbbiakban: Whirlpool, USA) nagy háztartásigép-üzletága Európában, a Közel-Keleten és Afrikában (a továbbiakban: célvállalkozás). |
| --- | --- |

—

a Whirlpool Corporation (a továbbiakban: Whirlpool, USA) nagy háztartásigép-üzletága Európában, a Közel-Keleten és Afrikában (a továbbiakban: célvállalkozás).

Az Arçelik az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni a célvállalkozás felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Arçelik világszerte háztartási gépek és fogyasztói elektronika értékesítésével foglalkozik. Az EGT területén az Arçelik a következő márkanevek alatt értékesít nagy háztartási gépeket: Beko, Blomberg, Arctic, Altus, Grundig, Flavel, Leisure, Zenith, valamint Elektrabregenz. |
| --- | --- |

—

az Arçelik világszerte háztartási gépek és fogyasztói elektronika értékesítésével foglalkozik. Az EGT területén az Arçelik a következő márkanevek alatt értékesít nagy háztartási gépeket: Beko, Blomberg, Arctic, Altus, Grundig, Flavel, Leisure, Zenith, valamint Elektrabregenz.

| — | a célvállalkozás a Whirlpool európai, közel-keleti és afrikai (a továbbiakban: EMEA) nagy háztartásigép-üzletágából áll – ideértve a Whirlpool Ariston (2), Indesit, Hotpoint, Ignis, Privileg, Polar, Laden és Bauknecht márkáit, valamint egy, a Whirlpool márkanévre vonatkozó, akár 40 évre szóló kizárólagos használati engedélyt az EMEA területének egyes részeire, beleértve az EGT-t is. |
| --- | --- |

—

a célvállalkozás a Whirlpool európai, közel-keleti és afrikai (a továbbiakban: EMEA) nagy háztartásigép-üzletágából áll – ideértve a Whirlpool Ariston (2), Indesit, Hotpoint, Ignis, Privileg, Polar, Laden és Bauknecht márkáit, valamint egy, a Whirlpool márkanévre vonatkozó, akár 40 évre szóló kizárólagos használati engedélyt az EMEA területének egyes részeire, beleértve az EGT-t is.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

Case M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  Az Arçelik és a Whirlpool továbbra is tárgyalnak arról, hogy a Whirlpool Ariston márkához fűződő jogai milyen feltételekkel fogják a célvállalkozás részét képezni.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2023.9.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/20

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2023/C 339/11)

Ezen értesítés közzétételére a (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül sor (1).

1

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Coteaux de Saumur”

„Coteaux de Saumur”

PDO-FR-A0179-AM02

PDO-FR-A0179-AM02

Az értesítés időpontja: 2023. június 27.

Az értesítés időpontja: 2023. június 27.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Hivatalos földrajzi kódex

Hivatalos földrajzi kódex

A földrajzi területhez és a közvetlen szomszédságában lévő területhez tartozó településeket a hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) szerint aktualizálták.

Ez nincs hatással a körülhatárolt földrajzi terület kiterjedésére.

A módosítás az egységes dokumentum 6. és 9. pontját érinti.

2.   Tőtávolság

Tőtávolság

A szőlőtőkék közötti minimális távolság 1 méterről 0,90 méterre csökken.

E módosítás célja, hogy a sorok közötti távolság megváltoztatása nélkül lehessen növelni a szőlő ültetési sűrűségét.

A szöveg emellett kiegészült egy külön rendelkezéssel a 10 %-nál nagyobb lejtésű szőlőültetvényekre vonatkozóan, amelyek esetében megengedett, hogy a szőlőtőkék közötti minimális távolság 0,80 m legyen.

Ez a kiegészítés azoknak a meredek lejtőkre telepített szőlőültetvényeknek a sajátos helyzetét hivatott figyelembe venni, amelyek az ültetés során különleges kialakítást igényelnek (a szőlőt inkább a lejtővel párhuzamosan, mint arra merőlegesen kell telepíteni).

A módosítás az egységes dokumentum 5. pontját érinti.

3.   Metszés

Metszés

A Loire-völgyi Anjou-Saumur borvidék eredetmegjelölései esetében összehangolták a metszésre vonatkozó szabályokat.

E harmonizáció célja a piaci szereplők ismereteinek javítása és az ellenőrzés egyszerűsítése. E módosítás révén a szőlőtermelők jobban tudnak alkalmazkodni az egyre később bekövetkező fagyokhoz.

A módosítás az egységes dokumentum 5. pontját érinti.

4.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A kapcsolat ismertetése úgy módosul, hogy a szöveg a 2018-as év helyett 2021-re hivatkozik, és a településszám egyes települések összevonását követően kiigazításra kerül.

A módosítás az egységes dokumentum 8. pontját érinti.

5.   Átmeneti intézkedések

Átmeneti intézkedések

A lejárt hatályú átmeneti intézkedéseket törölték.

Ezek a módosítások nem vonják maguk után az egységes dokumentum módosítását.

6.   Címkézés

Címkézés

A választható feliratokra vonatkozó szabályozási keretet pontosították.

A módosítás az egységes dokumentum 9. pontját érinti.

7.   Szövegezésbeli módosítások

Szövegezésbeli módosítások

A termékleírás szövegezését több pontban kiigazították.

Ezek a módosítások nem vonják maguk után az egységes dokumentum módosítását.

8.   Az ellenőrző szervre vonatkozó hivatkozás

Az ellenőrző szervre vonatkozó hivatkozás

Átírták az ellenőrző szervre vonatkozó hivatkozást, hogy annak megszövegezése összhangban legyen a megjelöléshez tartozó többi termékleírással. Ez a módosítás csak szövegezésbeli módosítást jelent.

Ez a módosítás nem vonja maga után az egységes dokumentum módosítását.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

A termék elnevezése

Coteaux de Saumur

2.   A földrajzi árujelző típusa

A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

A bor(ok) leírása

TÖMÖR SZÖVEGES LEÍRÁS

A borok túléretten szüretelt szőlőkből származó csendes fehérborok, amelyek főbb analitikai jellemzői a következők: A borok térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalma 15 %. Az erjesztés után a borok erjeszthetőcukor-tartalma (glükóz és fruktóz) literenként legalább 34 gramm. A minimális tényleges alkoholtartalom 10 térfogatszázalék, kivéve azon borok esetében, amelyek természetes alkoholtartalma 18 térfogatszázalék alatti – esetükben 11 térfogatszázalék.

Az analitikai kritériumok megfelelnek a hatályos uniós szabályozásnak.

A borokat finomság jellemzi, amelybe gyakran enyhe fehér virág, illetve friss vagy kandírozott gyümölcsaromák vegyülnek. A borok a Loire-menti tájak szelídségét idézik. Ízük, melyet bizonyos fokú törékenység mellett a frissesség és a lágyság érzetének ravasz alkímiája jellemez, eleganciát és összetettséget ötvöz. Ez a kiegyensúlyozott struktúra a biztosítéka a borok kiváló érlelhetőségének, amely során gyakran viaszos és mézes ízjegyek jelennek meg.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 25 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

25

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Alapvető borászati eljárások

1.   Konkrét borászati eljárás

Az alkoholtartalom növelésére irányuló minden művelet tilos.

Tilos fadarabokat használni.

A borokat legalább a szüret évét követő év február 15-ig érlelni kell.

A fenti rendelkezéseken kívül a boroknak az alkalmazott borászati eljárások tekintetében meg kell felelniük a közösségi szinten, valamint a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyvben meghatározott kötelezettségeknek.

2.   Ültetési sűrűség

Művelési gyakorlat

A szőlőültetvényeken a minimális ültetési sűrűség hektáronként 4 000 tőke. A sorok közötti távolság legfeljebb 2,50 méter lehet, az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolságnak pedig legalább 0,90 méternek kell lennie.

Azok a szőlőparcellák, amelyeken az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolság kevesebb mint 0,90 méter, de legalább 0,80 méter, és amelyek lejtése meghaladja a 10 %-ot, jogosultak használni az ellenőrzött eredetmegjelölést a szőlőtermésük tekintetében.

A hektáronként 4 000 tőkénél kisebb, de 3 300 tőkénél nagyobb ültetési sűrűségű szőlőparcellák akkor jogosultak használni az ellenőrzött eredetmegjelölést a szőlőtermésük tekintetében, amennyiben eleget tesznek a termékleírásban a támrendszerrel és a lombsátor magasságával kapcsolatban rögzített szabályokra vonatkozó rendelkezéseknek. Az ilyen szőlőparcellákon a sorok közötti távolság legfeljebb 3 méter lehet, míg az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolságnak legalább 1 méternek kell lennie.

3.   A szőlő metszése és támrendszerének kialakítása

Művelési gyakorlat

A szőlőtőkék metszése rövid- vagy hosszúcsapos metszéssel vagy vegyes metszéssel történik, tőkénként legfeljebb 12 rügy meghagyásával. A 11–12 leveles állapotnak megfelelő fenológiai stádiumban (virágbimbók elkülönülése) az adott évi termőágak száma tőkénként legfeljebb 10 lehet.

A felfuttatott lombállomány magassága – azaz a talajfelszíntől legalább 0,40 méterre kialakított alsó lombhatár, valamint a támrendszer legfelső huzalja felett legalább 0,20 méterre található, a vesszők metszésével kialakított felső határvonal között mért magasság – a sorok közötti távolság legalább 0,6-szerese.

A 4 000 tőke/ha-nál ritkábban ültetett, de legalább 3 300 tőke/ha sűrűségű szőlőparcellákra az alábbi felfuttatási szabályok is vonatkoznak: a támrendszer oszlopainak talajfelszín feletti magassága legalább 1,90 méter; a támrendszer 4 huzalsort tartalmaz; a legfelső huzal és a talaj közötti távolság legalább 1,85 méter.

4.   Öntözés

Művelési gyakorlat

Az öntözés tilos.

A borok túlérett állapotban szüretelt szőlőből készülnek. A szőlőt többszöri átválogatással, kézzel szüretelik.

b)   Maximális hozamok

Maximális hozamok

Hektáronként 40 hektoliter

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Körülhatárolt földrajzi terület

Az előállítás valamennyi műveletére a földrajzi területen kerül sor, amelynek területe – a 2021. évi hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) alapján az alábbi települések területét foglalja magában:

| — | Deux-Sèvres megye: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay; |
| --- | --- |

—

Deux-Sèvres megye: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay;

| — | Maine-et-Loire megye: Bellevigne-les-Châteaux, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (kizárólag Meigné és Les Verchers-sur-Layon volt önálló települések területe tekintetében), Épieds, Fontevraud-l'Abbaye, Montsoreau, Parnay, Le Puy-Notre-Dame, Saumur, Souzay-Champigny, Turquant, Les Ulmes, Varrains, Vaudelnay; |
| --- | --- |

—

Maine-et-Loire megye: Bellevigne-les-Châteaux, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (kizárólag Meigné és Les Verchers-sur-Layon volt önálló települések területe tekintetében), Épieds, Fontevraud-l'Abbaye, Montsoreau, Parnay, Le Puy-Notre-Dame, Saumur, Souzay-Champigny, Turquant, Les Ulmes, Varrains, Vaudelnay;

| — | Vienne megye: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. |
| --- | --- |

—

Vienne megye: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

A földrajzi területet ábrázoló térképészeti dokumentumok megtekinthetők az Institut national de l’origine et de la qualité honlapján.

7.   Borszőlőfajta (borszőlőfajták)

Borszőlőfajta (borszőlőfajták)

Chenin B

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A kapcsolat(ok) leírása

1.   A földrajzi területre vonatkozó információk

a)   A kapcsolathoz hozzájáruló természeti tényezők leírása

A földrajzi terület a „Saumur” ellenőrzött eredetmegjelölés mészköves domboldalaira terjed ki. 2021-ben Maine-et-Loire megye 17, Deux-Sèvres megye 2 és Vienne megye 9 településének területére terjedt ki. A területet északról a Loire határolja, délről északi irányban pedig a Thouet-folyó völgye és annak Dive nevű mellékfolyója szeli át. Ez a vízrajzi hálózat csiszolta a különböző fekvésű dombok sorával tarkított tájat, amelyek tengerszint feletti magassága 40 és 110 méter között mozog.

A táj képét meghatározó módon alakította a szőlőművelés, amely meghódította a kedvező fekvésű domboldalakat, de a dombtetőkön érintetlenül hagyta a különböző fafajokból álló erdőket, ahol a tölgyfa és a gesztenyefa dominál. A szőlőparcellák közepén szellőzőnyílást alkotnak azok a hatalmas vájatok, ahonnan a házépítéshez használt köveket nyerték ki, és amelyeket most gombatermesztésre használnak. A tájat a szőlőültetvény és az épített környezet közötti harmónia, a szőlőtermelő falvak ozmózisa, a kőfaragásokkal díszített, impozáns fehér homlokzatú nemesi birtokokat övező és tipikusan az „Anjou Blanc” borra jellemző szőlőbirtokok határozzák meg, melyek hozzájárultak egy regionális nemzeti park létrehozásához és ahhoz, hogy az UNESCO a világörökség részének nyilvánította a régiót.

A szőlő szüreteléséhez pontosan körülhatárolt parcellák talajai a különböző turon kori képződményeken alakultak ki: ezek rendzina talajok és többé-kevésbé vastag barna meszes talajok, amelyeket helyenként, a lejtők tetején újabb, például a szenon vagy az eocén korból való képződményekből származó homok és agyag fed. Ezek a talajok jó hőháztartási tulajdonságokkal és mérséklet víztartalékkal rendelkeznek, és a belvizesedés minden jelétől mentesek.

Saumurois éghajlata óceáni. A szőlővidék nyugati részén emelkedő Mauges vonulatai ezt az óceáni jelleget főnhatással árnyalják. A nedves szelektől védett területeken az átlagos évi csapadékmennyiség jellemzően 600 milliméter, míg a mauges-i dombokon meghaladja a 800 millimétert. A csapadékmennyiség közötti eltérés még markánsabb a szőlő vegetációs időszakában, különösen júniustól a szüreti időszakig. A Loire és mellékfolyói szintén nagy szerepet játszanak azzal, hogy a szüreti időszakban elősegítik a hajnali ködök megjelenését. A földrajzi övezet déli részén fekvő „Seuil du Poitou” bizonyos délies hatást kölcsönöz – ez a Loire vidékének ezen a részén meglepőnek ható növényzetben nyilvánul meg (magyaltölgyek, olajfák, mandulafák stb.). Az évi középhőmérséklet viszonylag magas (12 °C körüli).

b)   A kapcsolathoz hozzájáruló emberi tényezők leírása

A saumuri szőlőtermelés – melynek létezése már a IX. századtól bizonyítható – főként a XVI. században, a holland közvetítők érkezésével indult fejlődésnek, akik nagyra értékelték, hogy e borok alkalmasak a tengeri szállításra, így a régió határain túl is el tudták ismertetni a chenin B szőlőfajta kiváló tulajdonságait. Ettől fogva a különböző minőségű borokhoz különböző szőlőművelési módokat alkalmaztak: a „Párizsba szánt” borokat adó szőlőkkel ellentétben a „tengerre szánt” borokat adó szőlőket rövidcsapos metszéssel művelték. Úgy tűnik, ez a szőlőfajta valóban erről a szőlővidékről származik. Az ebben a rusztikus szőlőfajtában rejlő lehetőségek jelentős eltérést mutatnak attól függően, hogy a szőlőt milyen fajtájú talajra telepítik.

A szőlőtermelők azt is igen hamar megértették, hogy ezt a fajtát előrehaladott érési állapotban és különleges technikákkal érdemes leszüretelni. Odart gróf 1845-ben a „Traité des cépages” (Értekezés a szőlőfajtákról) című művében a következőket írja: „Azt is feltételként kell szabni, hogy a szüretelésre csak túlérett állapotban, például a Mindenszentek körül elért érettségi állapotban kerüljön sor, amikor az esőzésektől megpuhult héj összetöpped.” A túlérettség tehát szervesen hozzátartozik a termés tulajdonságaihoz. 1816-ban Jullien a „Topographie de tous les vignobles connus” (Valamennyi ismert szőlőbirtok topográfiája) című művében a következőket írta: „A jó termőterületeken több fordulóban szüretelnek; az első két szüret alkalmával csak a legérettebb szőlőfürtöket szedik le, amelyekből a külföldre szállított borok készülnek; a harmadik szüretből származó szőlő az ország saját fogyasztására szolgál...”.

Bár a „Coteaux de Saumur” név a középkorig vezethető vissza, a név eredetileg egy földrajzi térséget jelölt, amely a Loire-menti településeket foglalta magában (a Dampierre településsel egyesült) Saumurtől Montsoreau-ig terjedően. A Thouet-folyó jobb partján fekvő településeket később csatolták hozzá.

1865-ben P.-A. Millet de la Turtaudière az „Indicateur de Maine-et-Loire” (Maine-et-Loire megye ismertetője) című műben a következőket írta: „A Coteaux de Saumur fehérborokat elsősorban Dampierre, Souzay, Parnay, Turquant és Montsoreau településeken termelik. Mivel azonban a Chacé, Varrains, Brézé és Saint Cyr településeken készített azonos színű borok ugyanolyan kiváló tulajdonságokkal rendelkeznek, mint az előbbiek, ezeket egy és ugyanazon kategóriába kell sorolni.” Ez a meghatározás már annak az előjele volt, hogy a földrajzi térséget fel fogják venni a „Coteaux de Saumur” ellenőrzött eredetmegjelölés elismeréséről szóló rendeletbe.

2.   A termék minőségére és jellemzőire vonatkozó információk

A „Coteaux de Saumur” borokat finomság jellemzi, amelybe gyakran enyhe fehér virág, illetve friss vagy kandírozott gyümölcsök aromái vegyülnek. A borok a Loire-menti tájak szelídségét idézik. Ízük, melyet bizonyos fokú törékenység mellett a frissesség és a lágyság érzetének ravasz alkímiája jellemez, eleganciát és összetettséget ötvöz. Ez a kiegyensúlyozott struktúra a biztosítéka a borok kiváló érlelhetőségének, amely során gyakran viaszos és mézes ízjegyek jelennek meg.

3.   Ok-okozati összefüggések

A viszonylag meleg és száraz éghajlat, valamint a jó vízelvezetést és rendszeres, de nem túlzott mértékű vízellátást biztosító meszes, krétás talajok találkozása lehetővé tette, hogy a helyi chenin B szőlőfajta meghonosodjon a legjobb fekvésű domboldalakon. A „Coteaux de Saumur” ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok előállításának fontos tényezőjeként a domborzat megfelelő szellőzést biztosít a szőlők számára, ezáltal elősegíti a tőkén hagyott fürtök töppedését és a nemes rothadás kifejlődését. A Loire és mellékfolyói szintén nagy szerepet játszanak azzal, hogy a szüreti időszakban elősegítik a botrytis cinerea fejlődéséhez elengedhetetlen hajnali ködök megjelenését.

A szőlőtermelők hamar megértették a chenin B fajta kezelésének jelentőségét. 1876-ban J. Guyot a „Viticulture de la France” (Franciaország szőlőművelése) című munkájában a következőket írta erről a saumuri fajtáról: „Itt nem lehet figyelmen kívül hagyni a metszésnek a bor minőségére gyakorolt hatását; nyomban el kell ismerni azonban azt is, hogy a finom szőlőket nemcsak a metszés határozza meg, hanem a talajuk és a fekvésük is.”

Ezért a szokásoknak megfelelően a parcellákra osztott körülhatárolt terület kizárólag a domboldalakon található parcellákat osztályozza. E körülmények megkövetelik a szőlőnövény optimális művelését, szabályozni kell a növény életerejét és termőképességét, amit a megfelelő metszéssel párosuló alacsony hozam gyakorlatával kell támogatni. A hagyományoknak megfelelően a szőlőt kézzel, a szemek többszöri átválogatásával szüretelik, amint a nemes rothadás vagy a tőkén hagyott fürtök töppedése útján elérik a túlérett állapotot.

A saumuri borok hírnevét számos írott mű tanúsítja. 1529-ben Bourdigné „Noé mesterműveként” emlegeti e szőlővidéket. Azt is megemlítette, hogy a bretonok és a normandok különösen kedvelik ezeket a termékeket. 1618-ban Jean Hiret nem habozott „Franciaország legjobb fehérborai” közé sorolni e borokat. Míg a költők gyönyörűséget találtak a saumuri borokban, addig a Capetingek (különösen IX. Lajos) és a Plantagenêt-ház tagjai kiválói mecénásai voltak azoknak. II. Henrik és Aquitániai Eleonóra királyságának hatása lehetővé tette, hogy ezek a borok a legelőkelőbb asztalokra is eljussanak. 1816-ban Jullien a „Topographie de tous les vignobles connus” (Valamennyi ismert szőlőbirtok topográfiája) című művében elsőosztályúnak minősíti a saumuri borokat és a következőket írja: „A saumuri vidék jó fekvésű domboldalain testes, nagy alkoholtartalmú fehérborokat termelnek, amelyek jól bírják a tengeren való szállítást; a borok kecsesek és jó ízűek.” Majd így folytatja: „A Maine-be és Normandiába tartó szállítmányok egy része Mayenne-en keresztül halad át, a Párizsba és Orléans-ba tartó szállítmányokat a Loire-on szállítják fel, a külföldre szánt szállítmányokat pedig a folyón viszik le Nantes-ig, ahonnan a tengeren szállítják őket tovább a rendeltetési helyükre.”

A saumuri borvidék, melynek fejlődése összefonódik az ottani folyami kereskedelemmel, eredeti és jó minőségű borok termelésére szolgál. A minőségre való törekvést számos feljegyzésben emelték ki, köztük Odart gróf 1845-ben a „Traité des cépages” (Értekezés a szőlőfajtákról) című művében, valamint Victor Rendu 1857-ben az „Ampélographie Française” (Francia ampelográfia) című munkájában. Ezek az írások már említést tettek a chenin B fajta kései szüreteléséről és többszöri átválogatásáról, és ezzel jó hírét keltették a Loire-menti kiváló fehérboroknak. A „Coteaux de Saumur” borok 2010-ben is nagy ismertségnek örvendenek. A ritka és drága terméket elsősorban közvetlen értékesítés útján értékesítik néhány hozzáértő és szenvedélyes fogyasztónak.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

Jogi keret:

Uniós jogszabályok

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen folyó termelés tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A borok erjesztése, készítése és érlelése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott, a földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület Maine-et-Loire megye következő településeinek területét foglalja magában a 2021. évi hivatalos földrajzi kódex alapján: Artannes-sur-Thouet, Brossay, Doué-en-Anjou (kizárólag Doué-la-Fontaine, Forges és Montfort volt önálló települések területe tekintetében), Montreuil-Bellay, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive.

Címkézés

Címkézés

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

| — | Azokat a választható feliratokat, amelyek használatát a közösségi rendelkezések értelmében a tagállamok szabályozhatják, a címkéken olyan karakterekkel kell feltüntetni, amelyek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétszeresét. |
| --- | --- |

—

Azokat a választható feliratokat, amelyek használatát a közösségi rendelkezések értelmében a tagállamok szabályozhatják, a címkéken olyan karakterekkel kell feltüntetni, amelyek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétszeresét.

| — | Az ellenőrzött eredetmegjelölés neve kiegészíthető a „Val de Loire” földrajzi névvel a termékleírásban e földrajzi név használatára vonatkozóan meghatározott feltételek szerint. - A „Val de Loire” földrajzi név feltüntetésére használt karakterek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladhatja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétharmadát. |
| --- | --- |

—

Az ellenőrzött eredetmegjelölés neve kiegészíthető a „Val de Loire” földrajzi névvel a termékleírásban e földrajzi név használatára vonatkozóan meghatározott feltételek szerint. - A „Val de Loire” földrajzi név feltüntetésére használt karakterek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladhatja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétharmadát.

| — | Az ellenőrzött eredetmegjelölésű borok címkéjén pontosítható a kisebb földrajzi egység neve, feltéve, hogy: |
| --- | --- |

—

Az ellenőrzött eredetmegjelölésű borok címkéjén pontosítható a kisebb földrajzi egység neve, feltéve, hogy:

| — | kataszteri területről van szó; |
| --- | --- |

—

kataszteri területről van szó;

| — | a terület neve szerepel a szüretelési nyilatkozatban. |
| --- | --- |

—

a terület neve szerepel a szüretelési nyilatkozatban.

A kataszteri terület nevét olyan karakterekkel kell nyomtatni, amelyek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének felét.

A termékleíráshoz vezető link

A termékleíráshoz vezető link

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-30c423b6-eb30-4c57-a08a-7d3b5d562c20

---

(1)  
  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

1

---

| 2023.9.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/27

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2023/C 339/12)

Ezen értesítés közzétételére a (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül sor (1).

1

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Saumur-Champigny”

„Saumur-Champigny”

PDO-FR-A0147-AM03

PDO-FR-A0147-AM03

Az értesítés időpontja: 2023.6.27.

Az értesítés időpontja: 2023.6.27.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Hivatalos földrajzi kódex

Hivatalos földrajzi kódex

A földrajzi területhez és a közvetlen szomszédságában lévő területhez tartozó településeket a hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) szerint aktualizálták.

Ez nincs hatással a körülhatárolt földrajzi terület kiterjedésére.

A módosítás az egységes dokumentum 6. és 9. pontját érinti.

2.   Parcellákra osztott körülhatárolt terület

Parcellákra osztott körülhatárolt terület

A szöveg kiegészült a felosztás jóváhagyása céljából tartott ülésekkel.

E módosítás célja, hogy a termékleírásba bekerüljön az előállítás földrajzi övezetén belül található, parcellákra osztott körülhatárolt területet érintő módosítás illetékes nemzeti hatóság általi jóváhagyásának dátuma. A parcellákra történő felosztás azoknak a parcelláknak a termelés földrajzi területén belüli azonosítására szolgál, amelyek alkalmasak a szóban forgó oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor termelésére.

Ez a módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

3.   Tőtávolság

Tőtávolság

A szőlőtőkék közötti minimális távolság 1 méterről 0,90 méterre csökken.

E módosítás célja, hogy a sorok közötti távolság megváltoztatása nélkül lehessen növelni a szőlő ültetési sűrűségét.

A szöveg emellett kiegészült egy külön rendelkezéssel a 10 %-nál nagyobb lejtésű szőlőültetvényekre vonatkozóan, amelyek esetében megengedett, hogy a szőlőtőkék közötti minimális távolság 0,80 m legyen.

Ez a kiegészítés azoknak a meredek lejtőkre telepített szőlőültetvényeknek a sajátos helyzetét hivatott figyelembe venni, amelyek az ültetés során különleges kialakítást igényelnek (a szőlőt inkább a lejtővel párhuzamosan, mint arra merőlegesen kell telepíteni).

A módosítás az egységes dokumentum 5. pontját érinti.

4.   Metszés

Metszés

A Loire-völgyi Anjou-Saumur borvidék eredetmegjelölései esetében összehangolták a metszésre vonatkozó szabályokat.

E harmonizáció célja a piaci szereplők ismereteinek javítása és az ellenőrzés egyszerűsítése. E módosítás révén a szőlőtermelők jobban tudnak alkalmazkodni az egyre később bekövetkező fagyokhoz.

A módosítás az egységes dokumentum 5. pontját érinti.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A kapcsolat ismertetése úgy módosul, hogy a települések száma egyes települések összevonását követően kiigazításra kerül.

A módosítás az egységes dokumentum 8. pontját érinti.

6.   Címkézés

Címkézés

A választható feliratokra vonatkozó szabályozási keretet pontosították.

A módosítás az egységes dokumentum 9. pontját érinti.

7.   Átmeneti intézkedések

Átmeneti intézkedések

A lejárt hatályú átmeneti intézkedéseket törölték.

Ezek a módosítások nem vonják maguk után az egységes dokumentum módosítását.

8.   Szövegezésbeli módosítások

Szövegezésbeli módosítások

A termékleírás szövegét több helyen kiigazították.

Ezek a módosítások nem vonják maguk után az egységes dokumentum módosítását.

9.   Hivatkozás az ellenőrző szervre

Hivatkozás az ellenőrző szervre

Átírták az ellenőrző szervre vonatkozó hivatkozást, hogy annak megszövegezése összhangban legyen a megjelöléshez tartozó többi termékleírással. Ez a módosítás csak szövegezésbeli módosítást jelent.

Ez a módosítás nem vonja maga után az egységes dokumentum módosítását.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Elnevezés(ek)

Saumur-Champigny

2.   A földrajzi árujelző típusa

A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

A bor(ok) leírása

TÖMÖR SZÖVEGES LEÍRÁS

A borok csendes vörösborok. Jellemzőik: a térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalom 10,5 %; az erjesztés utáni erjeszthetőcukor-tartalom literenként legfeljebb 3 g. A borok térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalma az alkoholtartalom-növelést követően nem haladja meg a 12,5 %-ot. A malolaktikus erjedésnek kötelezően végbe kell mennie. A nem palackozva történő forgalomba hozatalra kész vagy a csomagolás szakaszában lévő borok almasavtartalma legfeljebb 0,4 g/l.

Az analitikai kritériumok megfelelnek a hatályos uniós szabályozásnak.

A borok gyakran sötét rubinvörös színűek, ami sokszor bogyós gyümölcsökre vagy ibolyára emlékeztető aromákat vetít előre. Friss, kerek és simulékony borok, amelyek fiatalon és néhány év elteltével egyaránt megnyerőek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

Borkészítési eljárások

5.1.   Konkrét borászati eljárások

Konkrét borászati eljárások

1.   Ültetési sűrűség – sortávolság

Művelési gyakorlat

A szőlőültetvényeken a minimális ültetési sűrűség hektáronként 4 000 tőke. A sorok közötti távolság legfeljebb 2,50 méter lehet, míg az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolságnak legalább 0,90 méternek kell lennie.

Azon szőlőparcellák termése tekintetében, amelyeken az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolság kisebb mint 0,90 méter, de legalább 0,80 méter, és amelyek lejtése meghaladja a 10 %-ot, megengedett az ellenőrzött eredetmegjelölés használata.

A hektáronként 4 000 tőkénél alacsonyabb, de hektáronként legalább 3 300 tőke ültetési sűrűségű szőlőparcellákon betakarított szőlő azzal a feltétellel jogosult az ellenőrzött eredetmegjelölésre, hogy a termékleírásban a tőkeművelésmódra és a lombozat magasságára vonatkozóan rögzített szabályok teljesülnek. Az ilyen szőlőparcellákon a sorok közötti távolság legfeljebb 3 méter lehet, míg az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolságnak legalább 1 méternek kell lennie.

2.   A metszésre vonatkozó szabályok

Művelési gyakorlat

A szőlőtőkék metszése rövid- vagy hosszúcsapos metszéssel vagy vegyes metszéssel történik, tőkénként legfeljebb 12 rügy meghagyásával. A szőlő tőkénként további 2 rügy meghagyásával is metszhető, feltéve, hogy a 11 vagy 12 leveles fenológiai szakaszban (külön virágbimbók) az adott évi termőágak tőkénkénti száma legfeljebb 12.

3.   Alkoholtartalom-növelés

Konkrét borászati eljárás

A kivonáson alapuló alkoholtartalom-növelési technikák alkalmazása engedélyezett, és a feldolgozott mennyiségekhez viszonyított részleges koncentráció maximális mértéke 10 %.

A borok térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalma az alkoholtartalom-növelést követően nem haladja meg a 12,5 %-ot.

4.   Fadarabok alkalmazása

Konkrét borászati eljárás

Az erjesztés szakaszán kívül a fadarabok használata tilos.

5.   Öntözés

Művelési gyakorlat

Az öntözés tilos.

5.2.   Maximális hozamok

Maximális hozamok

Hektáronként 69 hektoliter

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Körülhatárolt földrajzi terület

Az előállítás valamennyi műveletére a földrajzi területen kerül sor, amely – a 2021. évi hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) alapján – Maine-et-Loire megye következő településeinek területét foglalja magában: Bellevigne-les-Châteaux (kizárólag Chacé és Saint-Cyr-en-Bourg volt önálló települések területe tekintetében), Montsoreau, Parnay, Saumur (kizárólag Saumur és Dampierre-sur-Loire egykori települések területe tekintetében), Souzay-Champigny, Turquant, Varrains. A földrajzi területet ábrázoló térképészeti dokumentumok megtekinthetők az Institut national de l’origine et de la qualité honlapján.

7.   Borszőlőfajta (borszőlőfajták)

Borszőlőfajta (borszőlőfajták)

Cabernet franc N

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A kapcsolat(ok) leírása

8.1.   Kapcsolat

Kapcsolat

1.   A földrajzi területre vonatkozó információk

a)   A kapcsolathoz hozzájáruló természeti tényezők leírása

A szőlővidék a régi Anjou tartomány részét képezi, ott, ahol a Párizsi-medence délnyugati vége találkozik az Armorikai-hegység nyúlványaival. Az így egymás mellé került fehéres színű krétás talajok és sötétebb palás talajok a történelemben lehetővé tették a „fehér Anjou” régió, a Saumurois, valamint a „fekete Anjou” régió, Angers vidékének megkülönböztetését. A szőlővidéket északról a Loire határolja; délről észak felé a Thouet folyó és mellékfolyója, a Dive völgye szeli ketté. Ez a vízrajzi hálózat különböző fekvésű domboldalakra szabdalja a tájat, amelyek magassága 40 métertől 110 méterig terjed. A földrajzi övezet Maine-et-Loire megye 7 településére terjed ki. Ezek a települések – amelyek megfelelnek a turoni korszakból származó eróziós réteglépcsőnek (kueszta) és a fölötte emelkedő képződményeknek – a „Saumur” ellenőrzött eredetmegjelölés földrajzi területének részét képezik.

A kedvező fekvésű területeket szőlőkkel telepítették be, ezáltal alakítva a tájat, miközben a dombok tetején megmaradtak a tűlevelű és a lombhullató fák, amelyek közül az uralkodó fafaj a tölgy és a gesztenye. A szőlőparcellákon belül szellőzőnyílást alkotnak a hatalmas üregek, amelyek a házépítéshez szükséges kő fejtésére szolgáltak, és amelyeket gombatermesztő telepekként vagy pincékként hasznosítottak. A szőlővidék és az épített környezet harmóniája, a szobrokkal díszített – a „fehér Anjou” vidékére jellemzően ragyogóan fehér – homlokzattal rendelkező polgári birtokokkal szomszédos borászfalvak és szőlőhegyek közötti egymásra hatás hozzájárult egy regionális nemzeti park létrejöttéhez, valamint ahhoz, hogy a régiót az UNESCO a világörökség részévé nyilvánította.

A szőlő betakarításához kiválasztott parcellák pontosan körül vannak határolva a különböző, turoni korszakból származó képződményeken: ezek rendzina talajok és többé-kevésbé vastag barna meszes talajok, amelyeket helyenként, a lejtők tetején újabb, például a szenon vagy az eocén korból való képződményekből származó homok és agyag fed. A talajok jó hőháztartással rendelkeznek, mérsékelten víztartóak, és nincs hidromorf jellegük.

Saumurois vidékének éghajlata óceáni. A szőlővidék nyugati részén emelkedő Mauges vonulatai ezt az óceáni jelleget főnhatással árnyalják. Az évi csapadékmennyiség 550 milliméter és 600 milliméter között változik a nedves légtömegektől védett terület egészén, míg a mauges-i dombokon meghaladja a 800 millimétert. Ez a csapadékkülönbség még jelentősebb a szőlő vegetációs időszakában, különösen júniustól kezdve, egészen a szüret időszakáig. A földrajzi övezet déli részén fekvő „Seuil du Poitou” bizonyos délies elemeket kölcsönöz, ami a Loire vidékének ezen a részén meglepően ható növényzetben nyilvánul meg (magyaltölgyek, olajfák, mandulafák stb.). Az évi középhőmérséklet viszonylag magas (12 °C körüli).

b)   A kapcsolathoz hozzájáruló emberi tényezők leírása

A Saumurois vidékén folytatott szőlőtermesztés a középkor közepéig összekapcsolódik az Anjou-vidéki szőlőműveléssel, amely Anjou grófjai alá tartozott. A geológiailag a Touraine-hez közelítő Saumurois történelmi és emberi jellemzői tekintetében az Anjou-vidékhez kapcsolódik. A „Saumur-Champigny” szőlővidék 1066-ban jött létre, amikor a Saint-Florent-i szerzetesek megtisztították a Loire mentén Saumurtől Montsoreau-ig húzódó „Bois Doré” domboldalát. Az akkoriban „Coteaux de Saumur”-nek nevezett szőlőültetvény az ott termelt fehérboroknak köszönhetően nagy ismertségre tett szert.

Vörösbort a XVII. század elején kezdtek előállítani. 1630 körül az akkoriban Guyenne-ben tartózkodó Richelieu bíboros több ezer szőlőnövényt küld a bordeaux-i régió leginkább elismert fajtájából, a cabernet franc N fajtából a touraine-i intézője számára abból a célból, hogy azokat elültessék Chinon, Bourgueil és Saumur járásokban. Úgy tűnik azonban, hogy ez a fajta már korábban megtelepedett, és Nantes kikötőjén keresztül érkezett (ami miatt a helyiek „Breton” néven említik), annak hatására, hogy a Plantagenêt-házból származó II. Henrik és Aquitániai Eleonóra házasságának alkalmából unió jött létre származási régiója, Aquitánia, valamint az Anjou-vidék között.

A XVIII. század során jelentősen erősödött a vörösborfogyasztás, aminek nyomán egyre több ültetvényen termesztették a cabernet franc N fajtát. 1845-ben Odart grófja a „Traité des cépages” című értekezésében a következőket írta a cabernet franc N fajtáról: „ez a Franciaország nyugati részén rendkívül elterjedt növény teszi jellegzetessé a bordeaux-i bort, valamint Chinon és Bourgueil vörösborait és Champigny borait”. 1861-ben azonban idősebb Guillory arról tájékoztat, hogy a vörösborszőlő-fajtákból jóval kevesebbet szüretelnek, mint a fehérborszőlő-fajtákból. A „Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d'Angers” egyik számában a következőket írja: „A Loire bal partján a vörösbor tekintetében a leghíresebb dűlők a Souzay, a Champigny és a Dampierre”.

A cabernet franc N fajta terjedése lassú, de folyamatos, köszönhetően különösen egy úttörő bortermelőnek, Antoine Cristalnak, aki a XIX. század végén működött Parnay településen. A fajta kiismerésére, adaptálására és fejlesztésére irányuló erőfeszítései lehetővé tették, hogy a „Saumur-Champigny” ellenőrzött eredetmegjelölés az 1960-as évektől kezdve fellendüljön, megerősítve ezáltal azt, amit Maisonneuve doktor írt „L'Anjou, ses vignes et ses vins” című, 1925-ben megjelent művében: „csodálatosan fejlődik a Saumurois meszes vidékein, és biztosítja számára Champigny nagy borait”.

A szövetkezeti pincészet 1957-es létrehozatala lehetővé tette a piacok fejlesztését, először Párizs irányában, majd Franciaország egész területén, valamint az 1980-as évektől kezdve az ország területein kívülre is exportálva. 2009-ben a „Saumur-Champigny” ellenőrzött eredetmegjelölés átlagtermelése 70 000 hektoliter volt.

2.   A termék minőségére és jellemzőire vonatkozó információk

A „Saumur-Champigny” borok nagyon kellemes vörösborok. A gyakran sötét rubinvörös szín sokszor bogyós gyümölcsökre vagy ibolyára emlékeztető aromákat vetít előre. Friss, kerek és simulékony borok, amelyek fiatalon és néhány év elteltével egyaránt megnyerőek.

3.   Ok-okozati összefüggések

A viszonylag meleg és száraz éghajlat és a meszes, krétás talajok együttes hatása, amely megfelelő vízelvezetést eredményez és kedvez a rendszeres, de nem túlzott mértékű vízellátásnak, lehetővé tette a cabernet franc N fajta meghonosodását a legjobb fekvésű domboldalakon, amelyek biztosítják a szőlő optimális állapotú korai érését és szellőzését. A gazdasági szereplők emellett nagyon gyorsan elsajátították azokat a technikákat, amelyek segítségével – borkészítési technikáikat kiigazítva – a legjobbat hozzák ki a szőlőből. Ezeket a mára a legtöbb felhasználási mód esetében elterjedt technikákat a kiváló borász, Sébille-Auger ismertette az 1843. évi bordeaux-i kongresszuson, bemutatva egy Souzay-Champigny-i gazdaságot.

A XX. század második felében jelentős mértékben nőtt a „Saumur-Champigny” ellenőrzött eredetmegjelölés szőlőterületeinek kiterjedése és a külföldi értékesítés, amelynek keretében a borokat több mint 40 országba exportálják.

Az emberek arra irányuló törekvése nyomán, hogy megőrizzék ezt a szőlővidéket az utókor számára, a területet az UNESCO a világörökség részévé nyilvánította. Napjainkban a „Saumur-Champigny” ellenőrzött eredetmegjelölés, amelyet a „Val de Loire” (Loire-völgy) régió legnevesebb borai között tartanak számon, igazolja Georges Clémenceau szavait barátjának, Antoine Cristalnak boraival kapcsolatban: „egy olyan ország, ahol ez a bor készül, nagy ország, mert nincs nagy ország történelem és jelentős civilizáció nélkül”.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Címkézés

Címkézés

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Azokat a választható feliratokat, amelyek használatát a közösségi rendelkezések értelmében a tagállamok szabályozhatják, a címkéken akkora méretű karakterekkel kell feltüntetni, amelyek sem a magasság, sem a szélesség tekintetében nem haladják meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétszeresét.

Az ellenőrzött eredetmegjelölés neve a termékleírásban meghatározott feltételek mellett kiegészíthető a „Val de Loire” földrajzi névvel. A „Val de Loire” földrajzi név feltüntetésére használt karakterek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladhatja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétharmadát.

Az ellenőrzött eredetmegjelölésű borok címkéjén pontosítható a kisebb földrajzi egység neve, feltéve, hogy:

| — | kataszteri területről van szó; |
| --- | --- |

—

kataszteri területről van szó;

| — | a terület neve szerepel a szüretelési nyilatkozatban. |
| --- | --- |

—

a terület neve szerepel a szüretelési nyilatkozatban.

A kataszteri terület nevét olyan karakterekkel kell nyomtatni, amelyek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének felét.

A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A borok erjesztése és készítése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott, a földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület a 2021. évi hivatalos földrajzi kódjegyzék alapján a következő települések területét foglalja magában:

| — | Deux-Sèvres megye: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay; |
| --- | --- |

—

Deux-Sèvres megye: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay;

| — | Indre-et-Loire megye: Chinon; |
| --- | --- |

—

Indre-et-Loire megye: Chinon;

| — | Maine-et-Loire megye: Artannes-sur-Thouet, Bellevigne-les-Châteaux (kizárólag Brézé volt önálló település területe tekintetében), Brossay, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (kizárólag Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné és Les Verchers-sur-Layon volt önálló települések területe tekintetében), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montreuil-Bellay, Le Puy-Notre-Dame, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive, Saumur (kizárólag az egykori Bagneux és Saint-Hilaire-Saint-Florent települések területe tekintetében), Terranjou (kizárólag Chavagnes volt önálló település területe tekintetében), Les Ulmes, Vaudelnay; |
| --- | --- |

—

Maine-et-Loire megye: Artannes-sur-Thouet, Bellevigne-les-Châteaux (kizárólag Brézé volt önálló település területe tekintetében), Brossay, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (kizárólag Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné és Les Verchers-sur-Layon volt önálló települések területe tekintetében), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montreuil-Bellay, Le Puy-Notre-Dame, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive, Saumur (kizárólag az egykori Bagneux és Saint-Hilaire-Saint-Florent települések területe tekintetében), Terranjou (kizárólag Chavagnes volt önálló település területe tekintetében), Les Ulmes, Vaudelnay;

| — | Vienne megye: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. |
| --- | --- |

—

Vienne megye: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

A termékleíráshoz vezető link

A termékleíráshoz vezető link

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-55cef068-39e1-4df2-bf73-61d4fbc63ff2

---

(1)  
  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

1

---

| 2023.9.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/34

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2023/C 339/13)

Ezen értesítés közzétételére a (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül sor (1).

1

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Savennières Roche aux Moines”

„Savennières Roche aux Moines”

PDO-FR-A0982-AM02

PDO-FR-A0982-AM02

Az értesítés időpontja: 2023.6.26.

Az értesítés időpontja: 2023.6.26.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Hivatalos földrajzi kódex

Hivatalos földrajzi kódex

A földrajzi területhez és a közvetlen szomszédságában lévő területhez tartozó településeket a hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) szerint aktualizálták.

Ez nincs hatással a körülhatárolt földrajzi terület kiterjedésére.

A módosítás az egységes dokumentum 6. és 9. pontját érinti.

2.   Tőtávolság

Tőtávolság

A szőlőtőkék közötti minimális távolság 1 méterről 0,90 méterre csökken.

E módosítás célja, hogy a sorok közötti távolság megváltoztatása nélkül lehessen növelni a szőlő ültetési sűrűségét.

A szöveg emellett kiegészült egy külön rendelkezéssel a 10 %-nál nagyobb lejtésű szőlőültetvényekre vonatkozóan, amelyek esetében megengedett, hogy a szőlőtőkék közötti minimális távolság 0,80 m legyen.

Ez a kiegészítés azoknak a meredek lejtőkre telepített szőlőültetvényeknek a sajátos helyzetét hivatott figyelembe venni, amelyek az ültetés során különleges kialakítást igényelnek (a szőlőt inkább a lejtővel párhuzamosan, mint arra merőlegesen kell telepíteni).

A módosítás az egységes dokumentum 5. pontját érinti.

3.   Metszés

Metszés

A Loire-völgyi Anjou-Saumur borvidék eredetmegjelölései esetében összehangolták a metszésre vonatkozó szabályokat.

E harmonizáció célja a piaci szereplők ismereteinek javítása és az ellenőrzés egyszerűsítése. E módosítás révén a szőlőtermelők jobban tudnak alkalmazkodni az egyre később bekövetkező fagyokhoz.

A módosítás az egységes dokumentum 5. pontját érinti.

4.   Szövegezésbeli módosítások

Szövegezésbeli módosítások

A termékleírás szövegét több helyen kiigazították.

Ezek a módosítások nem vonják maguk után az egységes dokumentum módosítását.

5.   Hivatkozás az ellenőrző szervre

Hivatkozás az ellenőrző szervre

Átírták az ellenőrző szervre vonatkozó hivatkozást, hogy annak megszövegezése összhangban legyen a megjelöléshez tartozó többi termékleírással. Ez a módosítás csak szövegezésbeli módosítást jelent.

Ez a módosítás nem vonja maga után az egységes dokumentum módosítását.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Elnevezés(ek)

Savennières Roche aux Moines

2.   A földrajzi árujelző típusa

A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

A bor(ok) leírása

TÖMÖR SZÖVEGES LEÍRÁS

A borok csendes száraz, félédes vagy édes fehérborok, amelyek főbb analitikai jellemzői a következők: - a száraz borok térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalma 12,5 %; - az egyéb borok térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalma 15,5 %; - erjesztés után a száraz borok erjeszthetőcukor-tartalma (glükóz és fruktóz) literenként legfeljebb 4 gramm. Az erjesztés után a félédes borok erjeszthetőcukor-tartalma (glükóz és fruktóz) literenként legalább 30 gramm. - az illósavtartalom, az összes savtartalom és az összes kén-dioxid-tartalom értékeit a közösségi jogszabályok állapítják meg. E borok – többnyire száraz – fehérborok. Halványsárga, esetenként zöldes árnyalatú aranysárga színük különleges eleganciát kölcsönöz a boroknak. Összetett és finom illatukban a virágos aromákhoz gyakran leheletnyi ásványossággal felfokozott, gyümölcsösebb illatjegyek társulnak. Ízleléskor tapasztalható ízük telt és édes, a nehézséget mindig elűző, cseppnyi élénkséget mutat. Amikor egy-egy évben az időjárás elősegíti a nemes rothadás kialakulását, a termelők nemesedő borokat tudnak készíteni, amelyek erjeszthető cukrai a botrytis cinerea hatására idővel különleges és összetett zamattá alakulnak.

Az egyéb analitikai kritériumok megfelelnek a hatályos uniós szabályozásnak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,5 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,5

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

Borkészítési eljárások

5.1.   Különleges borászati eljárások

Különleges borászati eljárások

Különleges borászati eljárás

A szőlőt egészben öntik a présbe.

A folyamatos üzemű prések használata tilos.

Az alkoholtartalom növelésére irányuló minden művelet tilos. A leszüretelt termés vagy a bor bármely olyan hőkezelése tilos, amely során a hőmérséklet -5 °C alá csökken vagy 40 °C fölé emelkedik. A borok alkoholtartalmának részleges kivonására irányuló bármilyen kezelés alkalmazása tilos. Tilos fadarabokat használni. A fenti rendelkezéseken kívül a boroknak az alkalmazott borászati eljárások tekintetében meg kell felelniük a közösségi szinten, valamint a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyvben meghatározott kötelezettségeknek.

A borokat legalább a szüret évét követő év június 15-ig érlelni kell.

Művelési gyakorlat

A szőlőültetvényeken a minimális ültetési sűrűség hektáronként 5 000 tőke. A sorok közötti távolság legfeljebb 2 méter lehet, míg az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolságnak legalább 0,90 méternek kell lennie. Azok a szőlőparcellák, amelyeken az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolság kisebb mint 0,90 méter, de legalább 0,80 méter, és amelyek lejtése meghaladja a 10 %-ot, jogosultak használni az ellenőrzött eredetmegjelölést a szőlőtermésük tekintetében. A szőlőtőkék metszése rövid- vagy hosszúcsapos metszéssel vagy vegyes metszéssel történik, tőkénként legfeljebb 10 rügy meghagyásával.

A 11–12 leveles állapotnak megfelelő fenológiai stádiumban (virágbimbók elkülönülése) az adott évi termőágak száma tőkénként legfeljebb 8 lehet.

A felfuttatott lombállomány magassága – azaz a talajfelszíntől legalább 0,40 méterre kialakított alsó lombhatár, valamint a támrendszer legfelső huzalja felett legalább 0,20 méterre található, a vesszők metszésével kialakított felső határvonal között mért magasság – a sorok közötti távolság legalább 0,6-szorosa.

Az öntözés tilos.

A szőlőt kézzel szüretelik, amely során a tőkén lévő fürtöket legalább kétszer válogatják. Tilos szüretelőgépet használni.

Tilos csigás ürítésű szőlőszállító kocsikat használni.

5.2.   Maximális hozamok

Maximális hozamok

| 1. | száraz borok
  35 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

1.

száraz borok

35 hektoliter hektáronként

| 2. | félédes és édes borok
  30 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

2.

félédes és édes borok

30 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Körülhatárolt földrajzi terület

Az előállítás valamennyi szakaszára a földrajzi területen kerül sor, amely a 2021. évi hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) alapján Maine-et-Loire megye következő településének területére terjed ki: Savennières.

7.   Borszőlőfajta (borszőlőfajták)

Borszőlőfajta (borszőlőfajták)

Chenin B

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A kapcsolat(ok) leírása

1.   A földrajzi területre vonatkozó információk

a)   A kapcsolathoz hozzájáruló természeti tényezők leírása

A „Roche aux Moines” (szerzetesek sziklája) a „Savennières” ellenőrzött eredetmegjelölés híres dűlőjét jelöli. Az Angers-tól nagyjából tizenkét kilométerre nyugatra elterülő területet mindig is a szóban forgó ellenőrzött eredetmegjelölés ékességének tekintették. A domboldal, amely valójában egy sziklafok, a Loire-t uraló armorikai talapzat csúcsos kiszögellése. Keletről a „Coulée de Serrant” nevű terület, nyugatról pedig a „Les Forges”-ra nyíló völgy határolja, amely elválasztja a „Moulin du Gué” domboldalától. Körülhatárolt területe körülbelül 35 hektár. A domboldal felső része szelíd lejtésű és déli fekvésű. Lejtése a domboldal alsó részén és a „Moulin du Gué”-re néző nyugati részén meredekebb.

A földtani képződmények az Armorikai-hegységhez tartoznak. A talajok főként a késő-ordovíciumtól a kora-devon korig terjedően kialakult palás és palás-homokköves képződményekből származnak. Helyenként vulkáni telérkőzetek jelennek meg, amelyek kezdetben savanyú anyaga riolitot hozott létre. Ez a kemény szikla a domboldal egy pontján láthatóan kibúvik a felszínre – e szikláról kapta a nevét a terület. A fennsík peremén található néhány parcellán a talajt vékony rétegben negyedidőszaki eolikus homok fedi. A domboldalakon az anyakőzet többnyire nagyon közel van a felszínhez. A talajok általában sekélyek, gyenge termőképességűek és nagyon sok követ tartalmaznak. Vízelvezető képességük nagy, kicsi a vízkészletük.

A „Roche aux Moines” éghajlata az Anjou-borvidék éghajlati viszonyaival egyező óceáni éghajlat. A nyugaton húzódó Mauges vonulatai főnhatással árnyalják ezt az óceáni jelleget. A nedves szelektől védett területeken az éves átlagos csapadékmennyiség jellemzően 600 milliméter, míg a Mauges dombjain meghaladja a 800 millimétert. A csapadékmennyiség közötti eltérés még jelentősebb a szőlő vegetációs időszakában, különösen júniustól a szüreti időszakig terjedően. Az évi középhőmérséklet viszonylag magas (12 °C körüli). Ezek a jellegzetességek mezoklimatikus viszonylatban felerősödnek. A déli fekvésű, meredek lejtőkön optimálisan kiaknázható a napsütés, mérsékelt a levegő nedvességtartalma és jó a parcellák szellőzése.

A Loire fontos szerepet tölt be azzal, hogy az uralkodó szeleknek kitett domboldal közvetlen környezetében hőszabályozóként működik, ezáltal magasan tartja az éjjeli hőmérsékleteket. A folyó abban is nagy szerepet játszik, hogy a szüreti időszakban elősegíti a botrytis cinerea fejlődéséhez létfontosságú hajnali ködök megjelenését.

b)   A kapcsolathoz hozzájáruló emberi tényezők leírása

A „Roche aux Moines” név a XII. századból származik, azóta is folyamatosan használják. A név akkor jelent meg, amikor Buhard lovag birtokát 1130 körül az angers-i Szent Miklós-apátság szerzeteseinek adták, akik azt szőlővel ültették be. 1214. július 2-án itt vívták meg az első bouvines-i csatát. A sűrűn ültetett szőlők lelassították az angol lovagokat, akik vereséget szenvedtek VIII. Lajos csapataitól. A „Roche aux Moines” domboldal szerzetesi tulajdonban maradt, ahol a szőlőművelés a nagy francia forradalomig a szerzetesek igényei szerint fejlődött. A nagy presztízsű helyet ekkor olyan tulajdonosok vették át, akik minőségi borokat akartak előállítani.

A szüntelenül a fejlődést kereső Pierre Guillory (1796-1878) jelentős mértékben meghatározta a szőlőültetvény életét. Fogékony volt a műszaki újdonságok iránt és fontosnak tartotta, hogy megossza eredményeit, így tovább öregbítette „Roche aux Moines” hírnevét. A domboldalon olyan teraszokat alakított ki, mint amilyeneket a Genfi-tó partján látott. A vashuzalos és palakőoszlopos támrendszerrel is kísérletezett, hogy elősegítse a chenin B szőlőfürtjeinek szellőzését. A kén használatával és a korai hajtásválogatás módszerével is foglalkozott. A szüretelési és préselési technikákkal kapcsolatos kutatásainak eredményeit a többi termelő is hamarosan átvette. 1861-ben egyébként a következőket írta a „Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d'Angers” (az angers-i mezőgazdasági és ipari társaság közlönye) című lapban: „A szüretre – ritka kivételekkel – októberben kerül sor, amikor látható, hogy a szőlő érettsége a lehető legtökéletesebb, és hogy a rothadás a termés legalább egynegyedét érinti.” Szavai egyébként megerősítik Odart gróf észrevételeit, aki 1845-ben a következőket írta a „Traité des cépages” (Értekezés a szőlőfajtákról) című művében: „Azt is feltételként kell szabni, hogy a szüretelésre csak túlérett állapotban, például a Mindenszentek körül elért érettségi állapotban kerüljön sor, amikor az esőzésektől megpuhult héj összetöpped.” A termelők itt igen hamar rájöttek, hogy ezt a fajtát előrehaladott érési állapotban, minden egyes fürtre külön figyelmet fordítva érdemes leszüretelni.

2.   A termék minőségére és jellemzőire vonatkozó információk

E borok – többnyire száraz – fehérborok.

Halványsárga, esetenként zöldes árnyalatú aranysárga színük különleges eleganciát kölcsönöz a boroknak. Összetett és finom illatukban a virágos aromákhoz gyakran leheletnyi ásványossággal felfokozott, gyümölcsösebb illatjegyek társulnak. Ízleléskor tapasztalható ízük telt és édes, a nehézséget mindig elűző, cseppnyi élénkséget mutat.

Amikor egy-egy évben az időjárás elősegíti a nemes rothadás kialakulását, a termelők nemesedő borokat tudnak készíteni, amelyek erjeszthető cukrai a botrytis cinerea hatására idővel különleges és összetett zamattá alakulnak.

3.   Ok-okozati összefüggések

A Loire fölé magasodó, köves és silány talajú, durva domboldal sajátos tulajdonságait leginkább a szőlőtermesztés révén lehet hasznosítani. A chenin B fajta kedvező környezetre lel ezen a domboldalon, ha az emberek megfelelően művelik (rövidcsapos metszés, hektáronként 30 hektoliterre korlátozott hozam, szigorú szabályok szerint, a fürtök gondos válogatásával végzett szüretelés). A vékony talajjal párosuló domborzat következtében a parcellák gépi karbantartására vagy füvesítésére és a növényvédő szerek kontrollált bevitelére van szükség, amelyek elpusztíthatják az életet az altalajban és veszélybe sodorhatják a parcellák bortermelési célú használatát.

A szokások a termelők által – többek között a szüretelés terén – szerzett tapasztalatokról tanúskodnak. Az erős karakteres jelleg hangsúlyozásának szándékát tükrözi, hogy a terméshozamot a talaj termőképességéhez igazítják, valamint kizárják az alkoholtartalom növelésére irányuló eljárásokat. E kivételesen finom fehérbor eredetiségének megőrzéséhez a legnagyobb pontosságra van szükség mind a préselési technikák terén, az alapanyag valamennyi tulajdonságának megőrzése érdekében, mind pedig a hagyományos borkészítési eljárások terén, a termék végső tulajdonságainak biztosítása érdekében.

1956-ban Pierre Bréjoux a következőket írta a „Roche aux Moines” borokról a „Les Vins de Loire” (A Loire-menti borok) című könyvében: „Ezek a borok a Loire nagyurai és Franciaország borászati kincsének büszkeségei.” A termelők – akik tudatában vannak annak a feladatnak, hogy biztosítaniuk kell és fenn kell tartaniuk a „Savennières Roche aux Moines” ellenőrzött eredetmegjelölés minőségét és hírnevét – egymással összefogva fáradoznak azon, hogy ez a bor a francia bortermelés egyik gyöngyszeme legyen.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

Jogi keret:

Uniós jogszabályok

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen folyó termelés tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A borok erjesztése, készítése és érlelése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott, a földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület a 2021. évi hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) alapján Maine-et-Loire megye következő településeinek területét foglalja magában: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (kizárólag Saint-Aubin-de-Luigné egykori település területe tekintetében)

Címkézés

Címkézés

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Azokat a választható feliratokat, amelyek használatát a közösségi rendelkezések értelmében a tagállamok szabályozhatják, a címkéken olyan karakterekkel kell feltüntetni, amelyek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétszeresét.

Az ellenőrzött eredetmegjelölés neve a termékleírásban meghatározott feltételek mellett kiegészíthető a „Val de Loire” földrajzi névvel. A „Val de Loire” földrajzi név feltüntetésére használt karakterek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladhatja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétharmadát.

A literenként legalább 30 gramm erjeszthetőcukor-tartalmú borok kereskedelmi okmányaiban, szállítólevelein és címkéin kötelezően fel kell tüntetni az egyes borok közösségi jogszabályokban meghatározottak szerinti erjeszthetőcukor-tartalmának (glükóz és fruktóz) megfelelő „moelleux” (félédes) vagy „doux” (édes) megjelölést. Ezeket a feliratokat a címkéken ugyanabban a látómezőben kell feltüntetni, ahol az ellenőrzött eredetmegjelölés neve szerepel.

A termékleíráshoz vezető link

A termékleíráshoz vezető link

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-70af0d37-a07e-4a6f-b4c4-dd8f69b4f286

---

(1)  
  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

1

---

Helyesbítések

| 2023.9.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/40

---

Helyesbítés a következőhöz: Értesítés a Nikita Dmitrievich Mazepinnel szembeni, az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1767 tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2023/1765 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések – bizonyos feltételek melletti – felfüggesztéséről

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324., 2023. szeptember 14.
  )

(2023/C 339/14)

Ezt a közzétételt semmisnek kell tekinteni.

---