# Официален вестник C 273/2023

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 273 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 662 август 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 273

Издание на български език

Информация и известия

Година 662 август 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 273/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 273/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11156 — CINVEN / AMARA) (
  1
  ) | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 273/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  )

1

1

2023/C 273/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11156 — CINVEN / AMARA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 273/03 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 4,00 % на 1 август 2023 година — Обменен курс на еврото | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 273/03

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 4,00 % на 1 август 2023 година — Обменен курс на еврото

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 273/04 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 273/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 273/06 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета за определението, описанието, представянето и етикетирането на спиртни напитки, за използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на други храни, за защитата на географските указания на спиртни напитки, за използването на етилов алкохол и дестилати от земеделски произход в алкохолните напитки и за отмяна на Регламент (ЕО) No 110/2008 | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2023/C 273/04

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2023/C 273/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2023/C 273/06

Публикация на заявление за изменение съгласно член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета за определението, описанието, представянето и етикетирането на спиртни напитки, за използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на други храни, за защитата на географските указания на спиртни напитки, за използването на етилов алкохол и дестилати от земеделски произход в алкохолните напитки и за отмяна на Регламент (ЕО) No 110/2008

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 273/01)

На 4 април 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M10996. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M10996. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 2.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.11156 — CINVEN / AMARA)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 273/02)

На 26 юли 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11156. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11156. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/3

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

4,00 % на 1 август 2023 година

Обменен курс на еврото (2)

1 август 2023 година

(2023/C 273/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0970 |
| JPY | японска йена | 156,85 |
| DKK | датска крона | 7,4518 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85865 |
| SEK | шведска крона | 11,6496 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9610 |
| ISK | исландска крона | 144,30 |
| NOK | норвежка крона | 11,2110 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,951 |
| HUF | унгарски форинт | 389,25 |
| PLN | полска злота | 4,4303 |
| RON | румънска лея | 4,9319 |
| TRY | турска лира | 29,5808 |
| AUD | австралийски долар | 1,6557 |
| CAD | канадски долар | 1,4569 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5508 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7834 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4641 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 413,56 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,8749 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8620 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 587,01 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9568 |
| PHP | филипинско песо | 60,181 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 37,578 |
| BRL | бразилски реал | 5,2148 |
| MXN | мексиканско песо | 18,4278 |
| INR | индийска рупия | 90,2555 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0970

JPY

японска йена

156,85

DKK

датска крона

7,4518

GBP

лира стерлинг

0,85865

SEK

шведска крона

11,6496

CHF

швейцарски франк

0,9610

ISK

исландска крона

144,30

NOK

норвежка крона

11,2110

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,951

HUF

унгарски форинт

389,25

PLN

полска злота

4,4303

RON

румънска лея

4,9319

TRY

турска лира

29,5808

AUD

австралийски долар

1,6557

CAD

канадски долар

1,4569

HKD

хонконгски долар

8,5508

NZD

новозеландски долар

1,7834

SGD

сингапурски долар

1,4641

KRW

южнокорейски вон

1 413,56

ZAR

южноафрикански ранд

19,8749

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8620

IDR

индонезийска рупия

16 587,01

MYR

малайзийски рингит

4,9568

PHP

филипинско песо

60,181

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

37,578

BRL

бразилски реал

5,2148

MXN

мексиканско песо

18,4278

INR

индийска рупия

90,2555

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 2.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/4

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

(2023/C 273/04)

1.

Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнат преглед в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата от него. Ако Комисията вземе решение да извърши преглед на съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да представят коментари по въпросите, изложени в искането за преглед.

3.   Срок

Срок

На горното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Белгия (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

2

| 4. | Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.









  Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои стоманени продукти с органично покритие | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/687 на Комисията от 2 май 2019 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои стоманени продукти с органично покритие с произход от Китайската народна република вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 116, 3.5.2019 г., стр. 5) | 4.5.2024 г. |

4.

Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

3

Някои стоманени продукти с органично покритие

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/687 на Комисията от 2 май 2019 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои стоманени продукти с органично покритие с произход от Китайската народна република вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 116, 3.5.2019 г., стр. 5)

4.5.2024 г.

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ (00:00 ч.) на датата, посочена в тази колона.

3

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 2.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 273/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Coral Reef E 2023 S.A. („Coral Reef“, Испания), непряко изцяло притежавано дъщерно дружество на Abu Dhabi Investment Authority („ADIA“, Обединени арабски емирства), |
| --- | --- |

—

Coral Reef E 2023 S.A. („Coral Reef“, Испания), непряко изцяло притежавано дъщерно дружество на Abu Dhabi Investment Authority („ADIA“, Обединени арабски емирства),

| — | Melia Hotels International S.A. („MHI“, Испания), |
| --- | --- |

—

Melia Hotels International S.A. („MHI“, Испания),

| — | Equity Inmuebles S.L. (Испания). |
| --- | --- |

—

Equity Inmuebles S.L. (Испания).

Coral Reef и MHI ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над следните дванадесет имота и предприятия („Properties and Businesses“) на Equity Inmuebles S.L: María Pita, San Sebastian Orly, Barajas, Madrid Gran Vía 25, Marbella Banús, Arona Tenerife, Madrid Alameda Aeropuerto, Guadalmar, Madrid Centro, Merida Medea, Puerto de la Cruz и Royal Tanau. Предприятие Coral Reef ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над следните имоти и предприятия („Properties and Businesses“) на Equity Inmuebles S.L.: Sancti Petri, Madrid Plaza de España и Me Madrid. Предприятие MHI ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над следните имоти и предприятия („Properties and Businesses“) на Equity Inmuebles S.L.: Los Fenicios и Puertollano.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции, покупка на активи и договор за управление.

2.

| — | Coral Reef е непряко изцяло притежавано дъщерно дружество на ADIA, което притежава и управлява предприятия и финансови инструменти. ADIA е публична институция, създадена от Емирство Абу Даби през 1976 г. като независима инвестиционна институция. То инвестира средства, предоставени му от правителството на Абу Даби, и управлява глобален инвестиционен портфейл, диверсифициран в рамките на няколко класове активи. |
| --- | --- |

—

Coral Reef е непряко изцяло притежавано дъщерно дружество на ADIA, което притежава и управлява предприятия и финансови инструменти. ADIA е публична институция, създадена от Емирство Абу Даби през 1976 г. като независима инвестиционна институция. То инвестира средства, предоставени му от правителството на Абу Даби, и управлява глобален инвестиционен портфейл, диверсифициран в рамките на няколко класове активи.

| — | Понастоящем MHI експлоатира над 300 хотела в 48 държави в Азия, Европа, Близкия изток, Африка, Южна, Централна и Северна Америка и Карибския басейн. |
| --- | --- |

—

Понастоящем MHI експлоатира над 300 хотела в 48 държави в Азия, Европа, Близкия изток, Африка, Южна, Централна и Северна Америка и Карибския басейн.

| — | Equity Inmuebles S.L. притежава недвижими имоти, представляващи портфейл с 17 хотела („Properties and Businesses“), разположени на континенталната част на Испания и на Канарските острови. |
| --- | --- |

—

Equity Inmuebles S.L. притежава недвижими имоти, представляващи портфейл с 17 хотела („Properties and Businesses“), разположени на континенталната част на Испания и на Канарските острови.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронната поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 2.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/8

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета за определението, описанието, представянето и етикетирането на спиртни напитки, за използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на други храни, за защитата на географските указания на спиртни напитки, за използването на етилов алкохол и дестилати от земеделски произход в алкохолните напитки и за отмяна на Регламент (ЕО) No 110/2008

(2023/C 273/06)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета (1)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА РАВНИЩЕТО НА СЪЮЗА

„Eau-de-vie de vin de la Marne“

ЕС No: PGI-FR-02029-AM01

Дата на подаване на заявлението: 23.1.2020 г.

1.   Заявител и законен интерес

Association des producteurs de boissons spiritueuses à indication géographique champenoises

2.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

| ☒ | Наименование на продукта |
| --- | --- |

☒

Наименование на продукта

| ☐ | Категория/категории на спиртната напитка: |
| --- | --- |

☐

Категория/категории на спиртната напитка:

| ☐ | Връзка |
| --- | --- |

☐

Връзка

| ☐ | Пазарни ограничения |
| --- | --- |

☐

Пазарни ограничения

| ☐ | Други: Специфични правила за етикетиране: |
| --- | --- |

☐

Други: Специфични правила за етикетиране:

3.   Описание и мотиви за изменението

3.1.   Обяснение, че изменението попада в обхвата на определението за изменение на равнището на Съюза, съдържащо се в член 31 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/787

Заявлението включва промяна на наименованието на географското указание, регистрирано съгласно Регламент (ЕС) 2019/787, и то става „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“.

3.2.   Описание и мотиви за изменението

1)   Наименование на продукта

Описание

Добавяне на наименованието „Fine champenoise“ като синоним.

Основание

По повод на предаването на Европейската комисия на техническото досие на географското указание в съответствие с член 20 от Регламент (EO) No 110/2008 производителите са изразили желание наименованието на географското указание да бъде променено на „Eau-de-vie de vin de la Marne“/„Fine champenoise“ с цел потребителите да бъдат информирани ясно за връзката между тази спиртна напитка и лозарския район на Champagne, тъй като не всички напитки „eaux-de-vie de vin de la Marne“ произхождат от департамент Marne, като същевременно изключителното право на това наименование се остави на ЗНП „Champagne“.

Поради това наименованието „Fine champenoise“ е добавено като синоним на наименованието „Eau-de-vie de vin de la Marne“ навсякъде, където се среща в техническото досие. То е получило национално признание с указ от 27 януари 2015 г., публикуван на 6 февруари 2015 г., което е в зависимост от одобряването му на равнището на Европейския съюз.

Замяната на наименованието прави неактуално използването на допълнителното обозначение „Fine champenoise“ в точката от техническото досие относно правилата за етикетиране и следователно това обозначение се заличава.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование/наименования на географското указание

„Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“

2.   Държава членка, към която принадлежи географският район

Франция

3.   Вид на географското означение:

Географско означение

4.   Категория/категории на спиртната напитка

| 4. | Винена дестилатна спиртна напитка |
| --- | --- |

4.

5.   Описание на характеристиките на спиртната напитка:

Физични, химични и/или органолептични характеристики

„Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“ е бяла и бистра напитка. Когато е преминала процес на стареене в дървени съдове, „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“ придобива цвят, вариращ от сламеножълт до кехлибарен.

„Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“ се характеризира с флорални, леко винени нотки и нотки на плодове с бяла месеста част (ябълка, круша). В процеса на стареене напитката придобива дървесни нотки и такива на ванилия, препечен хляб, мек ориенталски тютюн.

Съдържанието на летливи вещества, различни от етилов и метилов алкохол, е най-малко 200 g/hl чист алкохол. Съдържанието на метанол е по-малко от 150 g/hl чист алкохол.

Към момента на продажбата на потребителя минималното алкохолно съдържание в обемни проценти е 40 %.

Специфични характеристики (в сравнение с други спиртни напитки от същата категория)

„Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“ се получава от вина, произведени в рамките на производството на ЗНП „Champagne“, главно от трите сорта на Champagne: chardonnay, pinot noir и meunier. На различните етапи на производството им тези вина са преминали през специфични условия на производство: запазване на целостта на гроздето още при беритбата, пресоване след беритба на целите гроздове, бавна ферментация, качествен подбор на основните вина, отцеждане („dégorgement“). Това е единствената френска винена дестилатна спиртна напитка, чиято суровина е получена изключително от производството на пенливи вина.

„Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“ се получава от тези вина, които имат добър баланс между киселинност и ниско алкохолно съдържание в обемни проценти.

Вината, използвани за дестилация, се вземат на различни етапи от производството на ЗНП „Champagne“: по-специално пресоване, качествен подбор на основните вина, отцеждане. Така те притежават разнообразни характеристики, които допринасят за ароматната оригиналност на „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“.

6.   Определение на географския район

Брането на гроздето, пресоването, винификацията, дестилацията и отлежаването (етапът на почивка или на стареене) на „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“ се осъществяват на териториите, определени в член V от Закона от 22 юли 1927 г. за контролираното наименование за произход „Champagne“, с който се отменя и заменя член 17 от Закона от 6 май 1919 г., при спазване на следните разпоредби:

| — | В окръг Vitry-le-François (департамент Marne) обособеният парцелиран район е този, одобрен от компетентния национален комитет на Националния институт за произхода и качеството на заседанието му от 7 и 8 ноември 1990 г. и чиито планове са депозирани в съответните кметства; |
| --- | --- |

—

В окръг Vitry-le-François (департамент Marne) обособеният парцелиран район е този, одобрен от компетентния национален комитет на Националния институт за произхода и качеството на заседанието му от 7 и 8 ноември 1990 г. и чиито планове са депозирани в съответните кметства;

| — | В следните общини на департамент Aube: Arsonval, Cunfin, Dolancourt, Jaucourt, определеният парцелиран район е този, одобрен от компетентния национален комитет на Националния институт за произхода и качеството на заседанията му от 23 юни 1994 г., 8 септември 1994 г. и 19 май 1995 г. и чиито планове са депозирани в кметствата на съответните общини; |
| --- | --- |

—

В следните общини на департамент Aube: Arsonval, Cunfin, Dolancourt, Jaucourt, определеният парцелиран район е този, одобрен от компетентния национален комитет на Националния институт за произхода и качеството на заседанията му от 23 юни 1994 г., 8 септември 1994 г. и 19 май 1995 г. и чиито планове са депозирани в кметствата на съответните общини;

| — | В следните общини на департамент Aube: Marcilly-le-Hayer и La Villeneuve-au-Châtelot, според решението от заседанието от 10 септември 1997 г. на компетентния национален комитет на Националния институт за произхода и качеството няма определен парцел; |
| --- | --- |

—

В следните общини на департамент Aube: Marcilly-le-Hayer и La Villeneuve-au-Châtelot, според решението от заседанието от 10 септември 1997 г. на компетентния национален комитет на Националния институт за произхода и качеството няма определен парцел;

| — | В следните общини на департамент Aube: Brienne-le-Chateau, Epagne, Précy-Saint-Martin и Saint-Léger-sous-Brienne, както и в следните общини на департамент Marne: Esclavolle-Lurey, Poangis, Saint-Quentin-le-Verger и Villiers-aux-Corneilles, според решенията на компетентния националния комитет на Националния институт за произход и качество от заседанията му от 23 и 24 юни 1994 г., 7 и 8 септември 1994 г., 18 и 19 май 1995 г. и 6 и 7 септември 1995 г. няма определен парцел; |
| --- | --- |

—

В следните общини на департамент Aube: Brienne-le-Chateau, Epagne, Précy-Saint-Martin и Saint-Léger-sous-Brienne, както и в следните общини на департамент Marne: Esclavolle-Lurey, Poangis, Saint-Quentin-le-Verger и Villiers-aux-Corneilles, според решенията на компетентния националния комитет на Националния институт за произход и качество от заседанията му от 23 и 24 юни 1994 г., 7 и 8 септември 1994 г., 18 и 19 май 1995 г. и 6 и 7 септември 1995 г. няма определен парцел;

| — | В община Fontaine-sur-Aÿ на департамент Marne определеният парцелиран район е този, одобрен от компетентния национален комитет на Националния институт за произхода и качеството на заседанието му от 9 и 10 септември 1999 г. и чиито планове са депозирани в кметството на съответната община; |
| --- | --- |

—

В община Fontaine-sur-Aÿ на департамент Marne определеният парцелиран район е този, одобрен от компетентния национален комитет на Националния институт за произхода и качеството на заседанието му от 9 и 10 септември 1999 г. и чиито планове са депозирани в кметството на съответната община;

| — | В следните общини на департамент Marne: Corfélix, Corrobert, Le Thoult-Trosnay, Verdon, Reuves и Broussy-le-Petit, според решението от заседанието от 5 и 6 септември 2001 г. на компетентния национален комитет на Националния институт за произхода и качеството няма определен парцел. |
| --- | --- |

—

В следните общини на департамент Marne: Corfélix, Corrobert, Le Thoult-Trosnay, Verdon, Reuves и Broussy-le-Petit, според решението от заседанието от 5 и 6 септември 2001 г. на компетентния национален комитет на Националния институт за произхода и качеството няма определен парцел.

7.   Метод на производство на спиртната напитка

Спиртната напитка се получава от дестилацията на вина, отговарящи на условията за производство (сортов състав, отглеждане на лозята, бране и пресоване), определени в спецификацията на ЗНП „Champagne“.

До дестилацията вината се съхраняват в напълнени догоре и запушени резервоари. В тях може да се съдържат утайки.

Към момента на дестилацията вината имат:

| — | естествено алкохолно съдържание в обемни проценти между 6 и 12 % об.; |
| --- | --- |

—

естествено алкохолно съдържание в обемни проценти между 6 и 12 % об.;

| — | съдържание на летливи киселини не повече от 1g/l H2SO4; |
| --- | --- |

—

съдържание на летливи киселини не повече от 1g/l H2SO4;

| — | съдържание на общ серен диоксид (SO2) не по-голямо от 100 mg/l. |
| --- | --- |

—

съдържание на общ серен диоксид (SO2) не по-голямо от 100 mg/l.

Дестилация

Дестилационният капацитет на всяко съоръжение не може да превишава 70 хектолитра чист алкохол за период от 24 часа.

В края на процеса на дестилация произведените спиртни напитки в дневния колектор имат алкохолно съдържание в обемни проценти не повече от 75 % при температура 20 °C.

Вината се дестилират:

| — | в съответствие с принципа на обикновена прекъсната дестилация с повторно прекарване („repasse“); или |
| --- | --- |

—

в съответствие с принципа на обикновена прекъсната дестилация с повторно прекарване („repasse“); или

| — | в съответствие с принципа на прекъсната дестилация с каскадни утаители, съчетана с многоетапна дестилация с обратно изтичане на кондензата („reflux“); или |
| --- | --- |

—

в съответствие с принципа на прекъсната дестилация с каскадни утаители, съчетана с многоетапна дестилация с обратно изтичане на кондензата („reflux“); или

| — | в съответствие с принципа на непрекъсната многоетапна дестилация с обратно изтичане на кондензата. |
| --- | --- |

—

в съответствие с принципа на непрекъсната многоетапна дестилация с обратно изтичане на кондензата.

1)   Обикновена прекъсната дестилация с повторно прекарване:

—   Описание на оборудването:

Дестилацията се извършва с помощта на дестилатор (аламбик), който се състои от котел, капак, тясна шийка, със или без нагревател за виното или воден кондензатор и серпентина с охладител.

Котелът, капакът, шийката и серпентината са изработени от мед.

Общата вместимост на котела не трябва да превишава 25 хектолитра.

2)   Многоетапна каскадна прекъсната дестилация с обратно изтичане на кондензата:

—   Описание на оборудването:

Дестилацията се извършва с помощта на дестилатори, състоящи се от няколко дестилационни съда и колони за концентриране.

Дестилационните колони са изработени задължително от мед.

Максималният брой съдове е 5. Вместимостта на съда не трябва да превишава 20 хектолитра

Максималният брой колони е 2. В една колона има най-много 15 тарелки.

3)   Многоетапна непрекъсната дестилация с обратно изтичане на кондензата:

—   Описание на оборудването за дестилация:

Дестилацията се извършва с помощта на колони с тарелки, като благодарение на барботажни елементи под формата на тунели или куполи се осигурява контакт между потоците течност и газ, които преминават през тях в противоположни посоки. Колоната е над котела, който произвежда парата. В колоните има зона за извличане, в която се намалява съдържанието на алкохол в течността, която ще се дестилира, като преминава в състояние на пара, а също и зона за концентриране, в която парите се обогатяват с алкохол.

Кондензацията се осъществява с един или повече нагреватели за виното или водни кондензатори. Кондензатите от тези топлообменници се насочват или към извличането на дестилата, или се връщат назад преди зоната за концентриране.

—   Отделяне на нежеланите съставки:

Забраняват се методите на извличане от течността в процес на дестилация, които позволяват да се променя частичната концентрация на някои компоненти на дестилата (ректификация).

Съединенията, които се считат за нежелани, се отстраняват с остатъците или се освобождават в атмосферата чрез дегазиращи тръби или се улавят в газови колони за промиване.

Отлежаване

След дестилация „бялата“ спиртна напитка се оставя да престои в резервоари в продължение на най-малко 3 месеца преди пускането на пазара.

Тази операция се извършва в инертни съдове, за да се предотврати всяко оцветяване.

Преминалата период на стареене спиртна напитка отлежава в дъбови съдове с вместимост не повече от 10 хектолитра в продължение на най-малко 24 месеца, считано от датата на поставяне в дървения съд.

Забранено е използването на дървени стърготини.

Окончателна обработка

Адаптирането на оцветяването посредством добавянето на карамел, както и подслаждането, за да се постигне крайният вкус, са разрешени по такъв начин, че въздействието им върху насищането на цвета на спиртната напитка да бъде по-малко от 4 % об. Изразеното в % об. насищане на цвета се получава от разликата между действителното алкохолно съдържание в обемни проценти и брутното алкохолно съдържание в обемни проценти.

8.   Специфични правила за етикетиране:

Общи правила

Спиртните напитки, за които е заявено географското указание „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“, могат да бъдат декларирани за производство или да бъдат предлагани на пазара само ако в документите за движение, декларациите, проспектите, както и върху етикетите и съдовете е посочено географското указание „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“, последвано от обозначението „географско указание“.

Нито един от термините, съставляващи наименованието на географското указание „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“, не може да се използва самостоятелно, така че винаги трябва да образуват неделимо цяло.

Обозначения за стареене:

Географското указание „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“ може да бъде придружавано от следните обозначение, свързани с продължителността на стареене, само при посочените по-долу условия:

| — | обозначението „vieille“ (стара) или „VS“ — за спиртни напитки, които са оставени да стареят най-малко 4 години; |
| --- | --- |

—

обозначението „vieille“ (стара) или „VS“ — за спиртни напитки, които са оставени да стареят най-малко 4 години;

| — | обозначението „très vieille“ (много стара) или „VSOP“ — за спиртни напитки, които са оставени да стареят най-малко 6 години; |
| --- | --- |

—

обозначението „très vieille“ (много стара) или „VSOP“ — за спиртни напитки, които са оставени да стареят най-малко 6 години;

| — | обозначението „hors d’âge“ (изключително стара) или „XO“ — за спиртни напитки, които са оставени да стареят най-малко 10 години. |
| --- | --- |

—

обозначението „hors d’âge“ (изключително стара) или „XO“ — за спиртни напитки, които са оставени да стареят най-малко 10 години.

Тези незадължителни обозначения трябва да бъдат посочени върху етикета преди или след наименованието на географското указание и с шрифт и букви със същия или с по-малък размер, както на височина, така и на ширина.

9.   Описание на връзката между спиртната напитка и нейния географски произход

Природни фактори

Географският район, който съответства на този за наименованието за произход „Champagne“, е разположен в североизточната част на Франция и обхваща общини в департаментите Aisne, Aube, Haute-Marne, Marne и Seine-et-Marne.

Ландшафтът му се характеризира с разположени по склонове лозя върху три внушителни геоморфологични структури: Côte d’Île-de-France, Côte de Champagne и Côte des Bar, които в по-голямата си част са с креден състав и с предпочитано източно и южно изложение.

Лозята се намират в северен район. Влиянието на климата върху лозята е двояко:

| — | на океана, което осигурява редовни количества вода със слабо изразени температурни разлики в отделните сезони; |
| --- | --- |

—

на океана, което осигурява редовни количества вода със слабо изразени температурни разлики в отделните сезони;

| — | на континента, което е причина за понякога унищожителни слани и за благоприятно за узряването на гроздето през лятото слънцегреене. |
| --- | --- |

—

на континента, което е причина за понякога унищожителни слани и за благоприятно за узряването на гроздето през лятото слънцегреене.

Човешки фактори

„Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“ традиционно се получава от вина, произведени в рамките на производството на ЗНП „Champagne“, главно от трите сорта на Champagne: chardonnay, pinot noir и meunier. Във взаимодействие с почвено-климатичните условия в района и с местните практики за беритба, пресоване на гроздето и винификация, които са насочени към производството на пенливо вино, вината са с широка палитра от аромати, дължаща се на разнообразието на сортовете грозде, известна киселинност и относително ниско алкохолно съдържание, което позволява висока концентрация на ароматите.

Вината, използвани за дестилация, се вземат на различни етапи от производството на ЗНП „Champagne“: по-специално пресоване, качествен подбор на основните вина, отцеждане. Така те притежават разнообразни характеристики, които допринасят за ароматната оригиналност на „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“.

Дестилацията се извършва или в стационарни дестилерии, разположена в лозята, които осъществяват дестилация, отлежаване и пускане на пазара сами и с посредничеството на лозари или търговци от Champagne, или в подвижни дестилерии, които работят на ишлеме за сметка на гроздопроизводителите.

Причинно-следствена връзка

Основните характеристики на „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“ се дължат на суровината, получена при производството на ЗНП „Champagne“. Връзката на „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“ с географския район се основава на:

Специфичното качество на гроздето, произвеждано в Champagne:

Оригиналността на лозята на Champagne се дължи на северното им местоположение. Почвено-климатичните условия в географския район са стимулирали развитието на много специфичен начин за отглеждане на лозята, който се изразява по-специално в избора на сортовете грозде. Трите основни сорта са chardonnay B (29 % от лозята), pinot noir N (38 %) и meunier N (32 %). Във взаимодействие с условията в района тези сортове осигуряват суровина, характеризираща се с добър баланс между киселинност и потенциален алкохол и ниско алкохолно съдържание. Тези характеристики, по-специално алкохолното съдържание, са благоприятни за приготвянето на спиртните напитки: тъй като добивът на чист алкохол е по-нисък, получената спиртна напитка е с по-концентрирани аромати.

Палитрата от сортове грозде допринася за допълнително разнообразие на ароматите.

Използването на вина, получени при производството на пенливи вина:

Местните практики за бране, пресоване на гроздето и винопроизводство са насочени изключително към производството на пенливо вино. Вината, използвани за получаване на „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“, се отделят от ЗНП „Champagne“ на различни етапи от процеса: по-специално пресоване, качествен подбор на основните вина, отцеждане. Така те притежават разнообразни характеристики, които допринасят за ароматната оригиналност на „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“.

Уменията на специалистите в дестилериите и на майсторите във винарските изби допринасят в „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“ да намират пълен израз извлечените от тази суровина аромати, както при белите спиртни напитки със силни флорални нотки, леко винени, с нотки на плодове с бяла месеста част (ябълка, круша), така и при преминалите период на стареене напитки в зависимост от различните етапи на стареене, по време на които „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise“ придобива дървесни нотки и такива на ванилия, препечен хляб, мек ориенталски тютюн.

Връзка към продуктовата спецификация

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d643c5db-b3a5-4e76-a2de-ce06bec6bea5

---

(1)  ОВ L 130, 17.5.2019 г, стр. 1.

---