# Il-Ġurnal Uffiċjali C 313/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 313 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 664 ta' Settembru 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 313

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 664 ta' Settembru 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 313/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10885 — TRIVIUM / TCHIBO) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 313/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10890 — MARCEGAGLIA STEEL / OLPUK / OSB / FSAB) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 313/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10885 — TRIVIUM / TCHIBO) (
  1
  )

1

1

2023/C 313/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10890 — MARCEGAGLIA STEEL / OLPUK / OSB / FSAB) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 313/03 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 4,25 % fl-1 ta' Settembru 2023 — Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 313/03

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 4,25 % fl-1 ta' Settembru 2023 — Rata tal-kambju tal-euro

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 313/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11263 — EF EXCLUSIVE CARS / FG AUTOMOBIL HOLDING / FG EXCLUSIVE CARS JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 313/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11263 — EF EXCLUSIVE CARS / FG AUTOMOBIL HOLDING / FG EXCLUSIVE CARS JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 313/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10885 — TRIVIUM / TCHIBO)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 313/01)

Fis-7 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10885. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10885. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 313/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10890 — MARCEGAGLIA STEEL / OLPUK / OSB / FSAB)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 313/02)

Fit-13 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10890. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10890. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 313/3

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

4,25 % fl-1 ta' Settembru 2023

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta' Settembru 2023

(2023/C 313/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0844 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,47 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4528 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85538 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,8960 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9574 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 142,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,4860 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,118 |
| HUF | Forint Ungeriż | 383,73 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4685 |
| RON | Leu Rumen | 4,9459 |
| TRY | Lira Turka | 28,9752 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6737 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4656 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5068 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8164 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4640 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 428,30 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,2711 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8679 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 526,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0397 |
| PHP | Peso Filippin | 61,312 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,916 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3495 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5188 |
| INR | Rupi Indjan | 89,6970 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0844

JPY

Yen Ġappuniż

157,47

DKK

Krona Daniża

7,4528

GBP

Lira Sterlina

0,85538

SEK

Krona Żvediża

11,8960

CHF

Frank Żvizzeru

0,9574

ISK

Krona Iżlandiża

142,50

NOK

Krona Norveġiża

11,4860

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,118

HUF

Forint Ungeriż

383,73

PLN

Zloty Pollakk

4,4685

RON

Leu Rumen

4,9459

TRY

Lira Turka

28,9752

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6737

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4656

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5068

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8164

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4640

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 428,30

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,2711

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8679

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 526,26

MYR

Ringgit Malażjan

5,0397

PHP

Peso Filippin

61,312

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,916

BRL

Real Brażiljan

5,3495

MXN

Peso Messikan

18,5188

INR

Rupi Indjan

89,6970

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 313/4

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11263 — EF EXCLUSIVE CARS / FG AUTOMOBIL HOLDING / FG EXCLUSIVE CARS JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 313/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Emil Frey Exclusive Cars GmbH (“EF Exclusive Cars”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Emil Frey (l-Isvizzera), |
| --- | --- |

—

Emil Frey Exclusive Cars GmbH (“EF Exclusive Cars”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Emil Frey (l-Isvizzera),

| — | Feser, Graf & Co. Automobil Holding GmbH (“FG Automobil Holding”), li tappartjeni għall-grupp Feser Graf (it-tnejn li huma l-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Feser, Graf & Co. Automobil Holding GmbH (“FG Automobil Holding”), li tappartjeni għall-grupp Feser Graf (it-tnejn li huma l-Ġermanja).

EF Exclusive Cars u FG Automobil Holding se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ impriża bi sħab (joint venture, JV) maħluqa ġdida, Feser Graf Exclusive Cars GmbH (il-Ġermanja).

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | EF Cars Esklużivi hija attiva fil-bejgħ bl-imnut ta’ karozzi tal-passiġġieri, il-bejgħ bl-imnut ta’ spare parts ta’ tagħmir oriġinali (original equipment, “OE”) kif ukoll fil-provvista ta’ servizzi ta’ tiswija ta’ vetturi fil-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

EF Cars Esklużivi hija attiva fil-bejgħ bl-imnut ta’ karozzi tal-passiġġieri, il-bejgħ bl-imnut ta’ spare parts ta’ tagħmir oriġinali (original equipment, “OE”) kif ukoll fil-provvista ta’ servizzi ta’ tiswija ta’ vetturi fil-Ġermanja,

| — | FG Automobil Holding hija attiva fil-bejgħ bl-imnut ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief ġodda u użati, il-bejgħ bl-imnut ta’ spare parts OE, u l-provvista ta’ servizzi ta’ tiswija ta’ vetturi fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

FG Automobil Holding hija attiva fil-bejgħ bl-imnut ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief ġodda u użati, il-bejgħ bl-imnut ta’ spare parts OE, u l-provvista ta’ servizzi ta’ tiswija ta’ vetturi fil-Ġermanja.

3.

| — | Il-bejgħ bl-imnut ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief ġodda u użati, il-bejgħ bl-imnut ta’ spare parts OE, u l-provvista ta’ servizzi ta’ tiswija tal-vetturi fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

Il-bejgħ bl-imnut ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief ġodda u użati, il-bejgħ bl-imnut ta’ spare parts OE, u l-provvista ta’ servizzi ta’ tiswija tal-vetturi fil-Ġermanja.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11263 — EF EXCLUSIVE CARS / FG AUTOMOBIL HOLDING / FG EXCLUSIVE CARS JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---