# Službeni list C 316/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 316 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.6 rujna 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 316

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.6 rujna 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 316/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11168 – WARBURG PINCUS / ADVENT INTERNATIONAL / BAXTER PHARMACEUTICAL SOLUTIONS AND BAXTER ONCOLOGY) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 316/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11168 – WARBURG PINCUS / ADVENT INTERNATIONAL / BAXTER PHARMACEUTICAL SOLUTIONS AND BAXTER ONCOLOGY) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 316/02 | Tečajna lista eura – 5. rujna 2023. | 2 |
| 2023/C 316/03 | Obavijest Komisije u skladu s člankom 4. stavkom 14. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i država SADC SGP-a o definiciji pojma proizvodi s podrijetlom i načinima administrativne suradnje – Kumulacija u državama SACU-a kako je predviđena na temelju članka 4. stavaka 2. i 6. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 316/02

Tečajna lista eura – 5. rujna 2023.

2

2023/C 316/03

Obavijest Komisije u skladu s člankom 4. stavkom 14. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i država SADC SGP-a o definiciji pojma proizvodi s podrijetlom i načinima administrativne suradnje – Kumulacija u državama SACU-a kako je predviđena na temelju članka 4. stavaka 2. i 6. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 316/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11206 – BROOKFIELD / OTPP / COMPASS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 316/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11255 – APOLLO MANAGEMENT / BC PARTNERS / PETSMART) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 316/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11208 – Nidec Motor Corporation / Embraer / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 316/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEoT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 316/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11155 – INFOSYS / CERTAIN LIBERTY GLOBAL ASSETS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 316/09 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 14 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 316/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11206 – BROOKFIELD / OTPP / COMPASS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2023/C 316/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11255 – APOLLO MANAGEMENT / BC PARTNERS / PETSMART) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2023/C 316/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11208 – Nidec Motor Corporation / Embraer / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

2023/C 316/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEoT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

2023/C 316/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11155 – INFOSYS / CERTAIN LIBERTY GLOBAL ASSETS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 316/09

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 316/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11168 – WARBURG PINCUS / ADVENT INTERNATIONAL / BAXTER PHARMACEUTICAL SOLUTIONS AND BAXTER ONCOLOGY)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 316/01)

Dana 17. kolovoza 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

1

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11168. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11168. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

1

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 316/2

---

Tečajna lista eura (1)

5. rujna 2023.

(2023/C 316/02)

1 euro =

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0731 |
| JPY | japanski jen | 158,20 |
| DKK | danska kruna | 7,4533 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85535 |
| SEK | švedska kruna | 11,9145 |
| CHF | švicarski franak | 0,9548 |
| ISK | islandska kruna | 143,90 |
| NOK | norveška kruna | 11,5435 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,161 |
| HUF | mađarska forinta | 386,00 |
| PLN | poljski zlot | 4,4890 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9496 |
| TRY | turska lira | 28,7481 |
| AUD | australski dolar | 1,6859 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4652 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4134 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8297 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4614 |
| KRW | južnokorejski von | 1 431,25 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,6045 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8380 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 388,50 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0060 |
| PHP | filipinski pezo | 61,210 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 38,079 |
| BRL | brazilski real | 5,3184 |
| MXN | meksički pezo | 18,5186 |
| INR | indijska rupija | 89,0965 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0731

JPY

japanski jen

158,20

DKK

danska kruna

7,4533

GBP

funta sterlinga

0,85535

SEK

švedska kruna

11,9145

CHF

švicarski franak

0,9548

ISK

islandska kruna

143,90

NOK

norveška kruna

11,5435

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,161

HUF

mađarska forinta

386,00

PLN

poljski zlot

4,4890

RON

rumunjski novi leu

4,9496

TRY

turska lira

28,7481

AUD

australski dolar

1,6859

CAD

kanadski dolar

1,4652

HKD

hongkonški dolar

8,4134

NZD

novozelandski dolar

1,8297

SGD

singapurski dolar

1,4614

KRW

južnokorejski von

1 431,25

ZAR

južnoafrički rand

20,6045

CNY

kineski renminbi-juan

7,8380

IDR

indonezijska rupija

16 388,50

MYR

malezijski ringit

5,0060

PHP

filipinski pezo

61,210

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

38,079

BRL

brazilski real

5,3184

MXN

meksički pezo

18,5186

INR

indijska rupija

89,0965

---

(1)  
  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

1

Izvor

---

| 6.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 316/3

---

Obavijest Komisije u skladu s člankom 4. stavkom 14. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i država SADC SGP-a o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje – Kumulacija u državama SACU-a kako je predviđena na temelju članka 4. stavaka 2. i 6. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a

(2023/C 316/03)

Člankom 4. stavcima 2. i 6. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu („SGP”) između Europske unije („Unija”) i država SGP-a Južnoafričke razvojne zajednice („SADC”) (1) predviđa se kumulacija u državama SADC SGP-a.

1

Ta kumulacija omogućuje izvoznicima u državama SADC SGP-a da u proizvode koje proizvode i izvoze u EU uključe materijale podrijetlom iz drugih država SGP-a Afričkih, karipskih i pacifičkih država („AKP”) ili iz prekomorskih zemalja i područja Unije („PZP-ovi”) kao da su podrijetlom iz države SADC SGP-a koja izvozi gotovi proizvod u Uniju. Njome se ujedno omogućuje da se obrada ili prerada obavljena u tim zemljama ili područjima smatra obavljenom u državi SADC SGP-a koja izvozi gotovi proizvod u Uniju. U oba slučaja obrada ili prerada obavljena u državi SADC SGP-a u kojoj se proizvodi gotovi proizvod za izvoz u Uniju mora nadilaziti nedostatne postupke opisane u članku 9. stavku 1. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a.

Tajništvo Južnoafričke carinske unije („SACU”), u ime država SACU-a (Bocvana, Esvatini, Lesoto, Namibija i Južna Afrika), dostavilo je Europskoj komisiji pojedinosti o aranžmanima ili sporazumima o administrativnoj suradnji koje su te zemlje sklopile sa sljedećim državama SADC SGP-a i državama AKP SGP-a:

Bocvana, Esvatini, Lesoto, Namibija i Južna Afrika

| — | srednjoafrička regija: Republika Kamerun, |
| --- | --- |

—

srednjoafrička regija: Republika Kamerun,

srednjoafrička regija

| — | istočnoafrička i južnoafrička regija: Republika Madagaskar, Republika Mauricijus, Republika Sejšeli i Republika Zimbabve, |
| --- | --- |

—

istočnoafrička i južnoafrička regija: Republika Madagaskar, Republika Mauricijus, Republika Sejšeli i Republika Zimbabve,

istočnoafrička i južnoafrička regija

| — | pacifička regija: Nezavisna Država Papua Nova Gvineja, |
| --- | --- |

—

pacifička regija: Nezavisna Država Papua Nova Gvineja,

pacifička regija

| — | regija SADC SGP-a: Republika Bocvana, Kraljevina Esvatini, Kraljevina Lesoto, Republika Mozambik, Republika Namibija i Republika Južna Afrika; |
| --- | --- |

—

regija SADC SGP-a: Republika Bocvana, Kraljevina Esvatini, Kraljevina Lesoto, Republika Mozambik, Republika Namibija i Republika Južna Afrika;

regija SADC SGP-a

Na temelju te obavijesti države SACU-a ispunile su zahtjeve iz članka 4. stavka 9. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a te mogu primjenjivati kumulaciju predviđenu člankom 4. stavcima 2. i 6. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a sa zemljama navedenima u toj obavijesti od 1. lipnja 2023.

Kumulacija predviđena člankom 4. stavkom 2. Protokola 1. ne primjenjuje se na materijale podrijetlom iz Južne Afrike koji se ne mogu uvoziti u EU bescarinski i beskvotno (vidjeti Obavijest 2020/C 156/03 (2)).

2

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 4. stavkom 14. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a.

---

(1)  
  SL L 250, 16.9.2016., str. 1924.

1

(2)  
  SL C 156, 8.5.2020., str. 6.

2

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 316/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11206 – BROOKFIELD / OTPP / COMPASS)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 316/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Brookfield Corporation („Brookfield”, KANADA), |
| --- | --- |

—

Brookfield Corporation („Brookfield”, KANADA),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, KANADA), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, KANADA),

| — | Compass Holdco LLC („Compass”, SAD). |
| --- | --- |

—

Compass Holdco LLC („Compass”, SAD).

Poduzetnici Brookfield i OTPP steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Compass.

Koncentracija se provodi ugovorom.

2.

| — | Brookfield je globalni vlasnik i upravitelj realne imovine, koji općenito ulaže u tri djelatnosti: upravljanje imovinom, rješenja za osiguranje i upravljanje poslovanjem, |
| --- | --- |

—

Brookfield je globalni vlasnik i upravitelj realne imovine, koji općenito ulaže u tri djelatnosti: upravljanje imovinom, rješenja za osiguranje i upravljanje poslovanjem,

| — | OTTP upravlja mirovinskim davanjima i ulaže sredstva mirovinskog fonda za oko 336 000 aktivnih i umirovljenih nastavnika u kanadskoj pokrajini Ontario, |
| --- | --- |

—

OTTP upravlja mirovinskim davanjima i ulaže sredstva mirovinskog fonda za oko 336 000 aktivnih i umirovljenih nastavnika u kanadskoj pokrajini Ontario,

| — | Compass djeluje u području osmišljavanja, izgradnje, vođenja i kontinuiranog upravljanja rješenjima za podatkovne centre u SAD-u, Kanadi i Izraelu. Nudi tehnologiju podatkovnih centara korisnicima koji traže rješenja u područjima hiperrazine, računalstva u oblaku, poduzeća, ustanova opremljenih za podatkovne centre i računalstva na rubu mreže. |
| --- | --- |

—

Compass djeluje u području osmišljavanja, izgradnje, vođenja i kontinuiranog upravljanja rješenjima za podatkovne centre u SAD-u, Kanadi i Izraelu. Nudi tehnologiju podatkovnih centara korisnicima koji traže rješenja u područjima hiperrazine, računalstva u oblaku, poduzeća, ustanova opremljenih za podatkovne centre i računalstva na rubu mreže.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11206 – BROOKFIELD / OTPP / COMPASS

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  
  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 6.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 316/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11255 – APOLLO MANAGEMENT / BC PARTNERS / PETSMART)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 316/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Apollo Management, L.P. („Apollo”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. („Apollo”, Sjedinjene Američke Države),

| — | BC Partners LLP („BC Partners”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

BC Partners LLP („BC Partners”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | PetSmart LLC („PetSmart”, SAD), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika BC Partners. |
| --- | --- |

—

PetSmart LLC („PetSmart”, SAD), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika BC Partners.

Poduzetnici Apollo i BC Partners steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom PetSmart.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Apollo je brzorastući globalni upravitelj alternativnom imovinom, |
| --- | --- |

—

Apollo je brzorastući globalni upravitelj alternativnom imovinom,

| — | BC Partners je društvo za upravljanje imovinom čija je jedina djelatnost pružanje savjetodavnih usluga. |
| --- | --- |

—

BC Partners je društvo za upravljanje imovinom čija je jedina djelatnost pružanje savjetodavnih usluga.

3.

Poslovne su djelatnosti poduzetnika PetSmart sljedeće: PetSmart upravlja lancem supermarketa za kućne ljubimce u Sjedinjenim Američkim Državama, Portoriku i Kanadi, koji prodaju proizvode za kućne ljubimce, uključujući hranu, zalihe i dodatke, kao i male kućne ljubimce; pružaju usluge za kućne ljubimce, uključujući njegu, dnevno čuvanje, hotel za pse i mačke, veterinarsku skrb preko klinika u prostoru trgovina kojima upravljaju treće strane te dresiranje pasa; nude i usvajanje pasa i mačaka preko centara za posvojenje u prostorima trgovina u partnerstvu s neprofitnom organizacijom PetSmart Charities.

4.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

5.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11255 – APOLLO MANAGEMENT / BC PARTNERS / PETSMART

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  
  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 6.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 316/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11208 – Nidec Motor Corporation / Embraer / JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 316/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Nidec Motor Corporation („NMC”, Sjedinjene Američke Države), pod kontrolom poduzetnika Nidec Corporation (Japan), |
| --- | --- |

—

Nidec Motor Corporation („NMC”, Sjedinjene Američke Države), pod kontrolom poduzetnika Nidec Corporation (Japan),

| — | Embraer Aircraft Holding Inc („Embraer”, Sjedinjene Američke Države), pod kontrolom poduzetnika Embraer S.A. (Brazil), |
| --- | --- |

—

Embraer Aircraft Holding Inc („Embraer”, Sjedinjene Američke Države), pod kontrolom poduzetnika Embraer S.A. (Brazil),

| — | Nidec Aerospace LLC („zajednički pothvat”, Sjedinjene Američke Države), novoosnovano društvo. |
| --- | --- |

—

Nidec Aerospace LLC („zajednički pothvat”, Sjedinjene Američke Države), novoosnovano društvo.

Poduzetnici NMC i Embraer steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim zajedničkim pothvatom. Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | NMC je proizvođač motora za komercijalnu i industrijsku upotrebu i motora za uređaje te kontrolnih uređaja za različite primjene. Dio je poduzetnika Nidec Corporation, japanskog društva koje se bavi inženjeringom, proizvodnjom i distribucijom asortimana elektromotora i proizvoda koji upotrebljavaju motore te kompresora, |
| --- | --- |

—

NMC je proizvođač motora za komercijalnu i industrijsku upotrebu i motora za uređaje te kontrolnih uređaja za različite primjene. Dio je poduzetnika Nidec Corporation, japanskog društva koje se bavi inženjeringom, proizvodnjom i distribucijom asortimana elektromotora i proizvoda koji upotrebljavaju motore te kompresora,

| — | Embraer je društvo kći u stopostotnom vlasništvu poduzetnika Embraer S.A., globalnog društva u području zračne i svemirske industrije sa sjedištem u Brazilu. Embraer se uglavnom bavi projektiranjem, razvojem, proizvodnjom i stavljanjem na tržište komercijalnih, poslovnih i vojnih zrakoplova te korisnicima pruža povezane usluge i potporu nakon prodaje. |
| --- | --- |

—

Embraer je društvo kći u stopostotnom vlasništvu poduzetnika Embraer S.A., globalnog društva u području zračne i svemirske industrije sa sjedištem u Brazilu. Embraer se uglavnom bavi projektiranjem, razvojem, proizvodnjom i stavljanjem na tržište komercijalnih, poslovnih i vojnih zrakoplova te korisnicima pruža povezane usluge i potporu nakon prodaje.

3.

Poslovne djelatnosti novoosnovanog zajedničkog pothvata bit će sljedeće: razvoj i proizvodnja električnih pogonskih sustava za primjenu u području zračne i svemirske industrije.

4.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

5.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11208 – Nidec Motor Corporation / Embraer / JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  
  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 6.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 316/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEoT)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 316/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui”, Japan), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui”, Japan),

| — | EDF Pulse Holding S.A.S., pod kontrolom poduzetnika EDF S.A. („EDF”, Francuska), |
| --- | --- |

—

EDF Pulse Holding S.A.S., pod kontrolom poduzetnika EDF S.A. („EDF”, Francuska),

| — | Forsee Power S.A. („Forsee Power”, Francuska), |
| --- | --- |

—

Forsee Power S.A. („Forsee Power”, Francuska),

| — | NEoT Capital S.A.S. („NEoT”, Francuska), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika EDF i Forsee Power. |
| --- | --- |

—

NEoT Capital S.A.S. („NEoT”, Francuska), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika EDF i Forsee Power.

Poduzetnik Mitsui steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom NEoT, koji će nakon transakcije biti pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Mitsui, EDF i Forsee Power.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Mitsui je društvo za trgovinu, poslovno upravljanje i razvoj projekata koje posluje u raznim sektorima u cijelom svijetu, |
| --- | --- |

—

Mitsui je društvo za trgovinu, poslovno upravljanje i razvoj projekata koje posluje u raznim sektorima u cijelom svijetu,

| — | EDF djeluje na tržištu električne energije, posebno u području proizvodnje električne energije te veleprodaje, trgovine i opskrbe, i to uglavnom u Francuskoj, |
| --- | --- |

—

EDF djeluje na tržištu električne energije, posebno u području proizvodnje električne energije te veleprodaje, trgovine i opskrbe, i to uglavnom u Francuskoj,

| — | Forsee Power bavi se financiranjem projekata u području energetike i mobilnosti te projektiranjem, razvojem i proizvodnjom pametnih baterijskih sustava za održivu primjenu elektromobilnosti u prometnoj industriji, |
| --- | --- |

—

Forsee Power bavi se financiranjem projekata u području energetike i mobilnosti te projektiranjem, razvojem i proizvodnjom pametnih baterijskih sustava za održivu primjenu elektromobilnosti u prometnoj industriji,

| — | NEoT se bavi savjetovanjem u području energetike i upravljanjem imovinom. |
| --- | --- |

—

NEoT se bavi savjetovanjem u području energetike i upravljanjem imovinom.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEoT

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  
  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 6.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 316/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11155 – INFOSYS / CERTAIN LIBERTY GLOBAL ASSETS)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 316/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Infosys Limited („Infosys”, Indija), |
| --- | --- |

—

Infosys Limited („Infosys”, Indija),

| — | skup informatičke imovine, osoblja i ugovora („ciljni resursi”, Nizozemska) koji je trenutačno u vlasništvu poduzetnika Liberty Global plc („Liberty Global”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

skup informatičke imovine, osoblja i ugovora („ciljni resursi”, Nizozemska) koji je trenutačno u vlasništvu poduzetnika Liberty Global plc („Liberty Global”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnik Infosys steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad ciljnim resursima, koji su trenutačno u vlasništvu poduzetnika Liberty Global i koji se upotrebljavaju za pružanje usluga platformi za povezivanje i zabavu društvu Liberty Global i njegovim povezanim društvima.

Koncentracija se provodi kupnjom imovine.

2.

| — | Infosys: pružanje digitalnih i konzultantskih usluga klijentima u različitim sektorima, kao što su financijske usluge, maloprodaja, komunikacije, proizvodnja, visoka tehnologija, biološke znanosti, energetika, komunalne usluge, resursi i usluge, |
| --- | --- |

—

Infosys: pružanje digitalnih i konzultantskih usluga klijentima u različitim sektorima, kao što su financijske usluge, maloprodaja, komunikacije, proizvodnja, visoka tehnologija, biološke znanosti, energetika, komunalne usluge, resursi i usluge,

| — | ciljni resursi: pružanje usluga platformi za povezivanje i zabavu društvu Liberty Global i njegovim povezanim društvima (uključujući njegove zajedničke pothvate pod zajedničkom kontrolom, VodafoneZiggo u Nizozemskoj i Virgin Media O2 u Ujedinjenoj Kraljevini). |
| --- | --- |

—

ciljni resursi: pružanje usluga platformi za povezivanje i zabavu društvu Liberty Global i njegovim povezanim društvima (uključujući njegove zajedničke pothvate pod zajedničkom kontrolom, VodafoneZiggo u Nizozemskoj i Virgin Media O2 u Ujedinjenoj Kraljevini).

3.

Poslovne djelatnosti ciljnih resursa bit će pružanje eksternaliziranih IT usluga društvu Liberty Global i pružanje usluga platformi za zabavu i povezivanje bez robne marke trećim stranama.

4.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

5.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11155 – INFOSYS / CERTAIN LIBERTY GLOBAL ASSETS

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  
  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 6.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 316/14

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2023/C 316/09)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

1

JEDINSTVENI DOKUMENT

„
  CABRITO DE EXTREMADURA
  ”

CABRITO DE EXTREMADURA

EU br.: PGI-ES-02796 — 13.8.2021.

EU br.: PGI-ES-02796 — 13.8.2021.

ZOI ( ) ZOZP (X)

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv (nazivi) [ZOI-a ili ZOZP-a]

Naziv (nazivi) [ZOI-a ili ZOZP-a]

„Cabrito de Extremadura”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Svježa jaretina i nusproizvodi klanja, koji se prodaju kao trupovi, polovice, četvrtine, dijelovi, fileti i komadi.

To se meso uzima od trupova ili dijelova trupova provjerene kozje jaradi, muške ili ženske, koja je ojarena i uzgojena na području Autonomne zajednice Estremadure (Extremadura) i pripada pasmini koza Verata, Retinta, Florida, Malagueña, Murciano-Granadina, Blanca Andaluza, Cabra de las Mesetas, Cabra Serrana ili Payoya ili njihovim križancima.

Ovisno o starosti, hranidbi i sustavu proizvodnje prije klanja razlikuju se dvije vrste životinja i stoga postoje dvije komercijalne kategorije za isti ZOZP „Cabrito de Extremadura”:

| a) | „Cabrito de Extremadura” [jaretina iz Estremadure], kategorija jaradi koja se hrani sisanjem: jarad od ženki uzgojenih u ekstenzivnom ili poluekstenzivnom sustavu, hranjena isključivo majčinim mlijekom.
  Trupovi u ovoj kategoriji moraju imati sljedeće karakteristike:






  — | masa trupa jareta iznosi najviše 6 kg bez glave ili iznutrica, a ako masa trupa uključuje glavu i iznutrice, uvećava se za 1 kg, |
| --- | --- | --- |

a)

„Cabrito de Extremadura” [jaretina iz Estremadure], kategorija jaradi koja se hrani sisanjem: jarad od ženki uzgojenih u ekstenzivnom ili poluekstenzivnom sustavu, hranjena isključivo majčinim mlijekom.

Trupovi u ovoj kategoriji moraju imati sljedeće karakteristike:

—

masa trupa jareta iznosi najviše 6 kg bez glave ili iznutrica, a ako masa trupa uključuje glavu i iznutrice, uvećava se za 1 kg,

| — | jarad je pri klanju stara manje od 50 dana, |
| --- | --- |

—

jarad je pri klanju stara manje od 50 dana,

| — | razvrstavanje trupova: kategorija 1 koju je utvrdila Europska unija, |
| --- | --- |

—

razvrstavanje trupova: kategorija 1 koju je utvrdila Europska unija,

| — | prezentacija trupa: trup s glavom i iznutricama, trup bez glave i iznutrica, polovica ili birani komadi, |
| --- | --- |

—

prezentacija trupa: trup s glavom i iznutricama, trup bez glave i iznutrica, polovica ili birani komadi,

| — | svojstva mesa: vrlo blago, meko, izrazito sočno i vrlo mekane teksture, |
| --- | --- |

—

svojstva mesa: vrlo blago, meko, izrazito sočno i vrlo mekane teksture,

| — | boja mesa: od ružičaste do blijedoružičaste, |
| --- | --- |

—

boja mesa: od ružičaste do blijedoružičaste,

| — | prekrivenost trupa masnim tkivom: razredi 3–4, |
| --- | --- |

—

prekrivenost trupa masnim tkivom: razredi 3–4,

| — | vrsta masnog tkiva: bisernobijele do žućkastobijele boje; |
| --- | --- |

—

vrsta masnog tkiva: bisernobijele do žućkastobijele boje;

| b) | „Cabrito de Extremadura” [jaretina iz Estremadure]: jarad od ženki uzgojenih u ekstenzivnom ili poluekstenzivnom sustavu, hranjena majčinim mlijekom, čija se prehrana do odbijanja od mlijeka može dopunjavati koncentratima koji se uglavnom sastoje od žitarica i mahunarki; životinje namijenjene za klanje zatim se završno dohranjuju koncentratima koji se uglavnom sastoje od žitarica, mahunarki, proteinskih usjeva i stočne hrane.
  Trupovi u ovoj kategoriji moraju imati sljedeće karakteristike:






  — | masa trupa jareta iznosi najviše 9 kg bez glave i iznutrica, a ako masa trupa uključuje glavu i iznutrice, uvećava se za 1,5 kg, |
| --- | --- | --- |

b)

„Cabrito de Extremadura” [jaretina iz Estremadure]: jarad od ženki uzgojenih u ekstenzivnom ili poluekstenzivnom sustavu, hranjena majčinim mlijekom, čija se prehrana do odbijanja od mlijeka može dopunjavati koncentratima koji se uglavnom sastoje od žitarica i mahunarki; životinje namijenjene za klanje zatim se završno dohranjuju koncentratima koji se uglavnom sastoje od žitarica, mahunarki, proteinskih usjeva i stočne hrane.

Trupovi u ovoj kategoriji moraju imati sljedeće karakteristike:

—

masa trupa jareta iznosi najviše 9 kg bez glave i iznutrica, a ako masa trupa uključuje glavu i iznutrice, uvećava se za 1,5 kg,

| — | jarad je pri klanju stara 90 dana, |
| --- | --- |

—

jarad je pri klanju stara 90 dana,

| — | razvrstavanje trupova: kategorija 1 koju je utvrdila Europska unija, |
| --- | --- |

—

razvrstavanje trupova: kategorija 1 koju je utvrdila Europska unija,

| — | prezentacija trupa: trup s glavom i iznutricama, trup bez glave i iznutrica, polovica ili birani komadi, |
| --- | --- |

—

prezentacija trupa: trup s glavom i iznutricama, trup bez glave i iznutrica, polovica ili birani komadi,

| — | svojstva mesa: vrlo blago, meko, izrazito sočno i vrlo mekane teksture, |
| --- | --- |

—

svojstva mesa: vrlo blago, meko, izrazito sočno i vrlo mekane teksture,

| — | boja mesa: ružičasta do crvenkasta, ovisno o stupnju prekrivenosti masnim tkivom, |
| --- | --- |

—

boja mesa: ružičasta do crvenkasta, ovisno o stupnju prekrivenosti masnim tkivom,

| — | prekrivenost trupa masnim tkivom: razredi 3–4, |
| --- | --- |

—

prekrivenost trupa masnim tkivom: razredi 3–4,

| — | vrsta masnog tkiva: bijelo do žućkasto. |
| --- | --- |

—

vrsta masnog tkiva: bijelo do žućkasto.

Meso se mora prodavati u rashlađenom stanju i ne smije se zamrznuti ni u jednom trenutku za vrijeme proizvodnje ili stavljanja na tržište.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Praksa uzgoja mora biti u skladu s tehnikama, običajima i načinom upravljanja prirodnim resursima u tradicionalnom ekstenzivnom ili poluekstenzivnom sustavu na tom području. Prehrana ženki mora se temeljiti na prirodnoj ispaši u šumskim područjima i šumovitim pašnjacima (dehesa) te se po potrebi dopunjuje slamom, žitaricama, stočnom hranom, nusproizvodima i koncentratima, koji se uglavnom sastoje od žitarica, mahunarki, uljarica i proteinskih usjeva. Trajanje i količina dopunske prehrane ovise o raspoloživim resursima i trenutačnim potrebama životinja.

dehesa

Jarad od koje se dobiva jaretina „Cabrito de Extremadura” kategorije „lechal” [jarad koja se hrani sisanjem] mora se hraniti isključivo majčinim mlijekom do starosti od 50 dana. Kad je riječ o kategoriji „Cabrito de Extremadura”, zamjene za mlijeko mogu činiti do 50 % njihove prehrane do odbijanja od mlijeka, a nakon što jarad navrši tri tjedna starosti mogu se dopunjavati početnom hranom. Nakon odbijanja od mlijeka jarad mora ostati u staji i pod nadzorom ili u objektima na samom gospodarstvu odnosno u sabirnim centrima upisanima u odgovarajući registar. Prehrana jaradi mora se bazirati na slami žitarica i koncentratima koji se uglavnom sastoje od žitarica, mahunarki, uljarica i proteinskih usjeva.

Osim što pridonosi održavanju ekosustava i sprečavanju širenja požara, taj tradicionalni proizvodni sustav ujedno je zaslužan za posebnu mekoću, boju i sočnost tog mesa, prije svega zbog načina na koji se postupa s jarićima, razdoblja u kojem ostaju uz majke i njihove prehrane. Jarići se u početku hrane majčinim mlijekom. S obzirom na pasmine, prehranu i način na koji se s njima postupa to mlijeko ima posebna svojstva, koja se razlikuju od mlijeka koje se proizvodi u zemljopisnim područjima izvan Estremadure. Te se razlike zbog sastava mlijeka prenose na meso jaradi koja se hrani tim mlijekom. U tom razdoblju koje provode s majkama jarići se kreću, zbog čega imaju više razine mioglobina u mišićima.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Kako bi se očuvala posebnost proizvoda i osigurala njegova kvaliteta, zajamčila dobrobit životinja s obzirom na vrijeme koje provode u transportu, pratili uvjeti u kojima se proizvod dobiva i zajamčila njegova sljedivost, jarad mora biti ojarena, uzgojena, utovljena i zaklana te trupovi moraju biti obrađeni u regiji Estremadura.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Rasijecanje se mora obavljati u rasjekaonicama upisanima u odgovarajući registar koji vodi Regulatorni odbor.

Rasječeni komadi mesa mogu se filetirati i pakirati u postrojenjima za preradu mesa registriranima u Regulatornom odboru ili u posebnim ustanovama na krajnjim prodajnim mjestima koje su prethodno potpisale sporazum o suradnji s Regulatornim odborom, koji osigurava kontrolu, označivanje i stavljanje zaštićenog mesa na tržište. Isto tako, mogu se rasijecati i filetirati u maloprodajnim objektima u kojima se u trenutku prodaje obavlja i transakcija s potrošačem.

Meso se ne smije filetirati u isto vrijeme kad i meso koje nije obuhvaćeno ZOZP-om.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Komadi mesa stavljaju se na tržište pod žigom operatera i certifikacijskim žigom, pri čemu je ovlašteni operater u konačnici odgovoran za njihovo pravilno korištenje.

Etiketa s tekstom i logotipom za ZOZP „CABRITO DE EXTREMADURA” kategorije LECHAL (jarad koja se hrani sisanjem) stavlja se na trupove, polovice trupova, četvrtine trupova i/ili komade jaradi koji ispunjavaju zahtjeve iz odjeljka 3.2.a).

Etiketa s tekstom i logotipom za ZOZP „CABRITO DE EXTREMADURA” stavlja se na trupove, polovice trupova, četvrtine trupova i/ili komade jaradi koji ispunjavaju zahtjeve iz odjeljka 3.2.b).

Osim obveznih navoda etiketa mora sadržavati i sljedeće: identifikaciju i logotip ZOZP-a „CABRITO DE EXTREMADURA” te podatke o sljedivosti.

Postoje dvije verzije logotipa. Svaka će se upotrebljavati samo za jednu komercijalnu kategoriju.

Logotip za komercijalnu kategoriju
  „
  Cabrito de Extremadura
  ”

  lechal (jarad koja se hrani sisanjem)

Logotip za komercijalnu kategoriju

Cabrito de Extremadura

lechal

Image 1

Logotip za komercijalnu kategoriju „Cabrito de Extremadura”

Logotip za komercijalnu kategoriju „Cabrito de Extremadura”

Image 2

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje na koje se primjenjuje zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Cabrito de Extremadura” obuhvaća cijelu Autonomnu zajednicu Estremadura.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Uzročno-posljedična povezanost temelji se na ugledu proizvoda, ali i na njegovim posebnim svojstvima.

Posebnosti zemljopisnog područja

Posebnosti zemljopisnog područja

a)   Prirodni čimbenici

Regija Estremadura ima sredozemnu polusuhu klimu s godišnjom količinom oborina u rasponu od 450 do 850 mm, prosječnom godišnjom temperaturom od 16 oC do 17 oC i više od 3 000 sunčanih sati godišnje. Zime su obično hladne, a ljeta vruća. Količina oborina znatno se razlikuje od godine do godine u pogledu količine i obrasca raspodjele, s tim da su oborine zimi i u rano proljeće obilnije, dok ljeti uopće nema kiše.

o

o

Geografija, topografija i klimatski uvjeti u regiji Estremadura utjecali su na razvoj ekosustava dehesa te mediteranske šikare ili šume. Ti ekosustavi imaju mediteransku kserofitnu vegetaciju, koju uglavnom čine bušini, tršlje, vrijesak, brnistra, španjolska lavanda i timijan u šikarama i šumskim područjima. S druge strane, područja dehesa odlikuju se stablima hrasta crnike, hrasta plutnjaka, hrasta, kestena i divlje masline te travnatim biljem i pašnjacima koji se sastoje od trava, mahunarki i krstašica.

dehesa

dehesa

b)   Povijesni čimbenici

U Estremaduri se jarići uzgajaju i njihovo meso prerađuje, prodaje i pripravlja za jelo od davnina. Prisutnost koza i jaradi u Estremaduri spominje se od srednjeg vijeka do prošlog stoljeća u bezbrojnim dokumentarnim izvorima kao što su općinski arhivi, uredbe i povelje gradova u cijeloj regiji Estremadura te u zapisima suda Real Audiencia de Extremadura [Žalbeni sud u Estremaduri]. Isto tako, jaretina „Cabrito de Extremadura” spominje se u književnim izvorima, među ostalim u raznim djelima i kuharicama kao što je Libro de Cozina Ruperta Nole te u drugim velikim književnim djelima kao što je svjetski poznato djelo El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha Miguela de Cervantesa. U povijesnim kuharicama kao što je ona koju je napisao José Vicente Serradilla Muñoz (1997.) pod naslovom La mesa del emperador. Recetario de Carlos V en Yuste [Carski stol: Knjiga recepata Karla V. u Yusteu] spominju se razni recepti prema kojima se pripravlja jaretina „Cabrito de Extremadura” kao poslastica za istaknute osobe.

Real Audiencia de Extremadura

Libro de Cozina

El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha

La mesa del emperador

Recetario de Carlos V en Yuste

Kad je riječ o značaju koza kao stoke u Estremaduri, treba spomenuti i važan popis stoke koji se tijekom povijesti bilježio u toj regiji. Prema zapisima pokrajina Cáceres 1888. bila je vodeća španjolska pokrajina po broju koza, a slijedila ju je pokrajina Badajoz.

Isto tako, jaretina iz Estremadure spominjala se još u srednjem vijeku u mnogim općinskim poveljama i arhivama u cijeloj regiji, uz navođenje pravila o tome kako je treba posluživati i rasijecati te obveze njezina vaganja.

c)   Ljudski čimbenici

Poljoprivrednici koji uzgajaju koze od kojih se dobiva meso „Cabrito de Extremadura” generacijama su, na temelju svojeg iskustva i posebnog znanja, tradicionalno vodili koze na cjelodnevnu ispašu. U potpunosti poznaju resurse i floru dostupne u svako doba godine, koji se razlikuju od onih dostupnih u drugim područjima i jedinstveno su obilježje regije Estremadure. Ti uzgajivači hrane jarad na gospodarstvima dok ne postigne masu i ne razvije svojstva specifična za jaretinu „Cabrito de Extremadura”.

Svi ti čimbenici jasno utječu na posebne karakteristike trupova takve jaradi koje se pripisuju tom proizvodu, a koje se razlikuju od svojstava jaradi iz drugih područja.

Kad je riječ o važnosti jaradi u stočarskoj kulturi, tradiciji i mjestima u Estremaduri, treba istaknuti zoomorfne skulpture koje datiraju iz prapovijesti (Plasencia, 12. st.), geografske lokacije (Cueva de los Cabritos [Špilja jaradi]) u Cáceresu, festivale kojima je dodijeljen status turistički značajne manifestacije u regiji (Las Carontoñas) te folklor i poslovice koje se temelje na znanju i tradiciji kozara.

Cueva de los Cabritos

Las Carontoñas

Jaretina „Cabrito de Extremadura” konstanta je tijekom povijesti gastronomije regije Estremadura. Na primjer, u knjizi Recetarios Manuscritos: Cocina y Alimentación en la Baja Extremadura (1860.–1960.) [Rukom pisani recepti: kuhanje i hrana u Donjoj Estremaduri (1860.–1960.)] Andrésa Oyale Fabiána upućuje se na knjigu Recetario de Alba Casquete [Knjiga recepata Albe Casquete] iz 1855., u kojoj se objašnjava kako se pripravlja jaretina u Donjoj Estremaduri. Isto tako, recept za Frite Extremeño de Cabrito [pržena jaretina iz Estremadure] uvršten je u mnoge kuharice, kao što je Gastronomía Extremeña [Gastronomija Estremadure], Cáceres, 1955. U knjizi Libro de la Cocina Española [Knjiga španjolske kuhinje] (1970.) Néstora Lujána i Juana Perucha ističe se „la pata de cabrito al estilo de Badajoz” [kozji but na način kako se priprema u pokrajini Badajoz].

Recetarios Manuscritos: Cocina y Alimentación en la Baja Extremadura (1860.–1960.)

Recetario de Alba Casquete

Frite Extremeño de Cabrito

Gastronomía Extremeña

Libro de la Cocina Española

Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Proizvod „Cabrito de Extremadura” poseban je u odnosu na drugu jaretinu zbog svoje tradicije i povijesti tijekom stoljeća u regiji Estremaduri te već opisanih svojstava mesa, odnosno boje mesa i masnog tkiva, iznimne mekoće, umjerene intramuskularne infiltracije masnoće i ugodne teksture.

U knjizi Las carnes de Extremadura: OVINO Y CAPRINO [Meso iz Estremadure: OVCA I KOZA] Joséa Ma Gómeza-Nievesa i Ángela Robina (2005.), koju je izdala Ed. Junta de Extremadura, objašnjava se da na kvalitetu jaretine „Cabrito de Extremadura” utječu starost i težina jaradi u vrijeme klanja. Na posebnu kvalitetu jaretine utječe i sustav hranidbe. Način hranjenja jaradi od koje se dobiva meso „Cabrito de Extremadura” tipičan je po tome što se ta jarad u prvim tjednima života hrani majčinim mlijekom. Kad je riječ o komercijalnoj kategoriji „Cabrito de Extremadura”
  lechal (jarad koja se hrani sisanjem), jarići se hrane isključivo majčinim mlijekom, a u kategoriji „Cabrito de Extremadura” od odbijanja od mlijeka dodaju se koncentrati. To utječe na znatne razlike u parametrima kvalitete proizvedenog mesa jer zahvaljujući klanju u ranoj dobi, maloj težini i prehrani imaju vrlo male količine masnih naslaga na trupu i kolagena te se boja mesa vrlo malo mijenja, zbog čega je meso vrlo mekano i sočno, ima nizak udio masnoća i blijede je boje.

Las carnes de Extremadura: OVINO Y CAPRINO

a

lechal

Uzročno-posljedična povezanost zemljopisnog područja i posebne kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda

Uzročno-posljedična povezanost zemljopisnog područja i posebne kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda

Zemljopisno područje ograničeno je okruzima i općinama u kojima osim potrebnih zaliha koza postoji i povijesna tradicija uzgoja koza te se upotrebljavaju tradicionalni sustavi i prakse uzgoja. Njegove fizičke i zemljopisne karakteristike odgovaraju onima u područjima dehesa i šikarama, koje su pogodne za ekstenzivnu ispašu i smještene su na regionalnim područjima Estremadure sa specifičnim posebnostima po čemu se razlikuje od drugih zemljopisnih područja, kao što su: geofizička osnova i osnova tla, izvorna flora i fauna, pastoralni proizvodi, padaline, broj sunčanih sati i klima. Jaretina „Cabrito de Extremadura” ima opisana svojstva i razlikuje se od mesa proizvedenog na drugim područjima zbog prehrane jaradi i posebnog načina na koji kozari iz Estremadure uzgajaju te životinje (starost pri klanju itd.).

dehesa

Svi ti čimbenici jasno utječu na posebne karakteristike trupova jaradi koje se pripisuju tom proizvodu.

O velikom ugledu jaretine „Cabrito de Extremadura” svjedoče mnogi dokumenti i povijesni arhivi u regiji Estremadura koji datiraju iz ranog srednjeg vijeka. Upravo je zbog toga važan tradicionalan način uzgoja ove stoke jer prirodni, povijesni i ljudski čimbenici presudno utječu na posebnost tog mesa.

Isto tako, u novije se vrijeme jaretina „Cabrito de Extremadura” nebrojeno puta spominje u različitim kontekstima. Na jelovnicima mnogih restorana nalaze se jela koja sadržavaju jaretinu „Cabrito de Extremadura”, pečenu ili pripravljenu na žaru ili u pećnici, te tradicionalno jelo „Cabrito de Extremadura”
  caldereta (gulaš). Isto tako, jaretina „Cabrito de Extremadura” redovito se spominje u kuharskim blogovima i na internetskim stranicama, kao što su: Recetas, Patrimonio inmaterial de Extremadura, Estoy hecho un „cocinillas”
  , Gastrotravel, Hogarmanía, Canal Extremadura, Sabor a Extremadura, Solo Recetas itd. Jaretina „Cabrito de Extremadura” često se spominje u tiskovinama, kao što su novine Hoy Agro i El Periódico de Extremadura, na radiju i na televiziji (Canal Extremadura itd.). Zahvaljujući tolikom ugledu postoje mnogi tematski festivali na kojima se slavi, kao što su oni u mjestima Santibañez el Alto i Torrecilla de los Ángeles. Isto tako, jaretina „Cabrito de Extremadura” predstavlja se, uz drugo meso, na gastronomskim događanjima, kao što je izložba Salón de la Carne de Calidad [Izložba kvalitetnog mesa] na sajmu Feria Agroganadera [Poljoprivredni i stočarski sajam] u Trujillu i sajmu Feria Internacional Ganadera [Međunarodni sajam stoke] u Zafri, na kojima se degustirala jaretina „Cabrito de Extremadura” dobivena od koza pasmine Verata. U šesto izdanje vrlo popularnog nacionalnog TV programa Master Chef Celebrity uvršten je gulaš od jaretine „Cabrito de Extremadura”. Jaretina „Cabrito de Extremadura” bila je 2013. pobjednik Drugog kulinarskog natjecanja proizvoda zadrugara iz Estremadure.

caldereta

Recetas

Patrimonio inmaterial de Extremadura

Estoy hecho un „cocinillas”

Gastrotravel

Hogarmanía

Canal Extremadura

Sabor a Extremadura

Solo Recetas

Hoy Agro

El Periódico de Extremadura

Canal Extremadura

Salón de la Carne de Calidad

Feria Agroganadera

Feria Internacional Ganadera

Master Chef Celebrity

Stoga su kombinacija tradicije uzgoja koza na tom zemljopisnom području, koja postoji od pamtivijeka, upotreba tog mesa u gastronomiji regije Estremadura, zapisi o jaretini u povijesnim arhivima gradova Estremadure te kvaliteta i karakteristika trupova i mesa dokaz iznimnog ugleda jaretine „Cabrito de Extremadura”, koja se proizvodi, uzgaja i prerađuje isključivo u regiji Estremadura.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/Solicitud+IGP+Cabrito+de+Extremadura.+Pliego+condiciones.pdf

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---