# Úradný vestník C 139/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.139.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 139 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5219. júna 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.139.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 139

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5219. júna 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 139/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 139/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 139/03 | Oznámenie podľa článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES – Povolenie prijať vnútroštátne opatrenia, ktoré sú prísnejšie než zosúlaďovacie opatrenia ES (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 139/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT) (
  1
  )

1

1

2009/C 139/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii – (Vec COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA) (
  1
  )

1

1

2009/C 139/03

Oznámenie podľa článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES – Povolenie prijať vnútroštátne opatrenia, ktoré sú prísnejšie než zosúlaďovacie opatrenia ES (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 139/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 139/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 139/06 | Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky Straumur-Burdaras Jjarfestingarbanki hf. vydaného na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 139/04

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 139/05

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

5

2009/C 139/06

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky Straumur-Burdaras Jjarfestingarbanki hf. vydaného na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 139/07 | Výzva na predkladanie návrhov – GR ENTR č. ENT/CIP/09/B/N10S00 – Satelitné účty pre družstevné podniky a vzájomné spoločnosti | 8 |
| 2009/C 139/08 | Výzva na prekladanie návrhov 2009 – Cvičenia v plnom rozsahu, mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany | 10 |
| 2009/C 139/09 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA č. 10/09 – MEDIA – Propagácia európskych audiovizuálnych diel a európskych odborníkov mimo krajín zapojených do programu Media | 11 |
| 2009/C 139/10 | MEDIA 2007 – Rozvoj, distribúcia, propagácia a vzdelávanie – Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/16/09 – Podpora vytvárania sietí a mobility študentov a školiteľov v Európe | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 139/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 139/07

Výzva na predkladanie návrhov – GR ENTR č. ENT/CIP/09/B/N10S00 – Satelitné účty pre družstevné podniky a vzájomné spoločnosti

8

2009/C 139/08

Výzva na prekladanie návrhov 2009 – Cvičenia v plnom rozsahu, mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany

10

2009/C 139/09

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA č. 10/09 – MEDIA – Propagácia európskych audiovizuálnych diel a európskych odborníkov mimo krajín zapojených do programu Media

11

2009/C 139/10

MEDIA 2007 – Rozvoj, distribúcia, propagácia a vzdelávanie – Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/16/09 – Podpora vytvárania sietí a mobility študentov a školiteľov v Európe

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 139/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  )

1

15

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2009/C 139/12 | Korigendum k oznámeniu určenému osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohu k nariadeniu Rady 2009/.../ES z 15. júna 2009) (Ú. v. EÚ C 136, 16.6.2009) | 16 |

Korigendá

2009/C 139/12

Korigendum k oznámeniu určenému osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohu k nariadeniu Rady 2009/.../ES z 15. júna 2009) (Ú. v. EÚ C 136, 16.6.2009)

(Ú. v. EÚ C 136, 16.6.2009)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 139/01

Dňa 9. júna 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5524. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5524. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 19.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 139/02

Dňa 19. mája 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5501. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5501. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 19.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/2

---

Oznámenie podľa článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES – Povolenie prijať vnútroštátne opatrenia, ktoré sú prísnejšie než zosúlaďovacie opatrenia ES

(Text s významom pre EHP)

2009/C 139/03

| 1. | Portugalská republika informovala listom z 5. mája 2009 Komisiu o svojom zámere vyhlásiť autonómny región Madeira za oblasť, v ktorej sa nebudú kultivovať žiadne druhy geneticky modifikovaných organizmov (GMO). Návrh regionálnej zákonnej vyhlášky sa odchyľuje od ustanovení smernice 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a ustanovení nariadenia (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách. |
| --- | --- |

1.

Portugalská republika informovala listom z 5. mája 2009 Komisiu o svojom zámere vyhlásiť autonómny región Madeira za oblasť, v ktorej sa nebudú kultivovať žiadne druhy geneticky modifikovaných organizmov (GMO). Návrh regionálnej zákonnej vyhlášky sa odchyľuje od ustanovení smernice 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a ustanovení nariadenia (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.

| 2. | Smernica 2001/18/ES vychádza z článku 95 Zmluvy o ES. Smernicou sa na úrovni Spoločenstva vytvára systém pre udeľovanie povolení na uvoľňovanie GMO do životného prostredia na komerčné a experimentálne účely vrátane ich kultivácie. Povolenie sa vydáva v závislosti od prípadu pre každý GMO po posúdení rizika vzhľadom na jeho možné nepriaznivé účinky na zdravie ľudí a zvierat a na životné prostredie. Ak bol vydaný písomný súhlas k umiestneniu GMO na trh, môže byť tento produkt používaný v rámci Spoločenstva bez ďalšieho oznámenia, pokiaľ sa prísne dodržiavajú stanovené špecifické podmienky použitia, ako aj v týchto podmienkach uvedené vlastnosti prostredia a/alebo geografické oblasti. Členské štáty nesmú zakázať, obmedziť alebo brániť uvedeniu na trh tých GMO, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice. Členský štát môže dočasne obmedziť alebo zakázať použitie a/alebo predaj konkrétneho povoleného GMO iba vtedy, ak má opodstatnené dôvody domnievať sa, že tento GMO predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo pre životné prostredie, a to na základe nových vedeckých poznatkov, ktoré boli dostupné až po udelení súhlasu. |
| --- | --- |

2.

Smernica 2001/18/ES vychádza z článku 95 Zmluvy o ES. Smernicou sa na úrovni Spoločenstva vytvára systém pre udeľovanie povolení na uvoľňovanie GMO do životného prostredia na komerčné a experimentálne účely vrátane ich kultivácie. Povolenie sa vydáva v závislosti od prípadu pre každý GMO po posúdení rizika vzhľadom na jeho možné nepriaznivé účinky na zdravie ľudí a zvierat a na životné prostredie. Ak bol vydaný písomný súhlas k umiestneniu GMO na trh, môže byť tento produkt používaný v rámci Spoločenstva bez ďalšieho oznámenia, pokiaľ sa prísne dodržiavajú stanovené špecifické podmienky použitia, ako aj v týchto podmienkach uvedené vlastnosti prostredia a/alebo geografické oblasti. Členské štáty nesmú zakázať, obmedziť alebo brániť uvedeniu na trh tých GMO, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice. Členský štát môže dočasne obmedziť alebo zakázať použitie a/alebo predaj konkrétneho povoleného GMO iba vtedy, ak má opodstatnené dôvody domnievať sa, že tento GMO predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo pre životné prostredie, a to na základe nových vedeckých poznatkov, ktoré boli dostupné až po udelení súhlasu.

| 3. | Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách sa vzťahuje aj na osivo a iný materiál na rozmnožovanie rastlín na účely kultivácie („GMO, ktoré môžu byť použité ako východiskový materiál na výrobu potravín/krmív“). Tak ako smernicou, aj nariadením sa na úrovni Spoločenstva vytvára systém pre udeľovanie povolení geneticky modifikovanému osivu, a to v závislosti od prípadu po posúdení rizika vzhľadom na jeho možné nepriaznivé účinky na zdravie ľudí a zvierat a na životné prostredie. Členské štáty nesmú zakázať ani obmedziť kultiváciu tých GMO, ktoré spĺňajú požiadavky tohto nariadenia. Členský štát môže v súlade s nariadením zmeniť alebo pozastaviť povolenie udelené konkrétnemu GMO len vtedy, aj je zjavné, že by tento GMO mohol predstavovať vážne riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie, a to na základe nových vedeckých poznatkov, ktoré boli dostupné až po udelení súhlasu. |
| --- | --- |

3.

Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách sa vzťahuje aj na osivo a iný materiál na rozmnožovanie rastlín na účely kultivácie („GMO, ktoré môžu byť použité ako východiskový materiál na výrobu potravín/krmív“). Tak ako smernicou, aj nariadením sa na úrovni Spoločenstva vytvára systém pre udeľovanie povolení geneticky modifikovanému osivu, a to v závislosti od prípadu po posúdení rizika vzhľadom na jeho možné nepriaznivé účinky na zdravie ľudí a zvierat a na životné prostredie. Členské štáty nesmú zakázať ani obmedziť kultiváciu tých GMO, ktoré spĺňajú požiadavky tohto nariadenia. Členský štát môže v súlade s nariadením zmeniť alebo pozastaviť povolenie udelené konkrétnemu GMO len vtedy, aj je zjavné, že by tento GMO mohol predstavovať vážne riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie, a to na základe nových vedeckých poznatkov, ktoré boli dostupné až po udelení súhlasu.

| 4. | Návrh portugalskej vyhlášky by znamenal porušenie harmonizovaných postupov na udelenie povolenia stanovených v smernici a nariadení, pretože by zaviedol všeobecný zákaz všetkých GMO vrátane tých, ktoré boli na základe uvedených dvoch predpisov povolené. Podľa portugalského oznámenia je autonómna oblasť Madeira veľmi bohatá na rastlinné genetické zdroje (a to nielen pokiaľ ide o okrasné a lesné druhy, ale aj pokiaľ ide o poľnohospodárske druhy). Toto genetické bohatstvo existovalo už stáročia a jeho vedecká a ekonomická hodnota je nepopierateľná. Z tohto dôvodu môže mať použitie materiálu obsahujúceho GMO ničivé následky, pretože tieto GMO môžu zmeniť určité aspekty životného prostredia a môžu narušiť hodnotné genetické dedičstvo daného regiónu. Oznámenie obsahuje zoznam argumentov, ktoré odkazujú na:






  — | poľnohospodárske dôvody (vrátane dôvodov súvisiacich so vzdialenosťou medzi poliami, s medzami, vysievanými druhmi s rozličnými rastovými cyklami, útočiskovými oblasťami), |
| --- | --- | --- |

4.

Návrh portugalskej vyhlášky by znamenal porušenie harmonizovaných postupov na udelenie povolenia stanovených v smernici a nariadení, pretože by zaviedol všeobecný zákaz všetkých GMO vrátane tých, ktoré boli na základe uvedených dvoch predpisov povolené. Podľa portugalského oznámenia je autonómna oblasť Madeira veľmi bohatá na rastlinné genetické zdroje (a to nielen pokiaľ ide o okrasné a lesné druhy, ale aj pokiaľ ide o poľnohospodárske druhy). Toto genetické bohatstvo existovalo už stáročia a jeho vedecká a ekonomická hodnota je nepopierateľná. Z tohto dôvodu môže mať použitie materiálu obsahujúceho GMO ničivé následky, pretože tieto GMO môžu zmeniť určité aspekty životného prostredia a môžu narušiť hodnotné genetické dedičstvo daného regiónu. Oznámenie obsahuje zoznam argumentov, ktoré odkazujú na:

—

poľnohospodárske dôvody (vrátane dôvodov súvisiacich so vzdialenosťou medzi poliami, s medzami, vysievanými druhmi s rozličnými rastovými cyklami, útočiskovými oblasťami),

| — | prírodné dôvody (vrátane dôvodov súvisiacich s invazívnou schopnosťou GMO, schopnosťou krížového opeľovania, paralelnými vplyvmi na iné druhy, produkciou toxínov, vedľajšími účinkami, vplyvmi spojenými s genetickou zmenou a génovým transferom). |
| --- | --- |

—

prírodné dôvody (vrátane dôvodov súvisiacich s invazívnou schopnosťou GMO, schopnosťou krížového opeľovania, paralelnými vplyvmi na iné druhy, produkciou toxínov, vedľajšími účinkami, vplyvmi spojenými s genetickou zmenou a génovým transferom).

| 5. | Komisia posúdi toto oznámenie v súlade s článkom 95 ods. 5 a ods. 6 Zmluvy o ES. V článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES sa stanovuje, že ak po prijatí zosúlaďovacích opatrení Spoločenstva považuje členský štát na základe svojich špecifických problémov za nevyhnutné zaviesť vnútroštátne ustanovenia vychádzajúce z nových vedeckých poznatkov týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, ktoré boli prezentované po prijatí zosúlaďovacieho opatrenia, upovedomí o plánovaných ustanoveniach Komisiu a uvedie dôvody ich zavedenia. Od oznámenia portugalských ustanovení má Komisia šesť mesiacov na ich schválenie alebo zamietnutie. Komisia v tejto lehote posúdi, či je zavedenie portugalských ustanovení opodstatnené a overí, či nie sú prejavom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu a či nepredstavujú zbytočnú a neprimeranú prekážku pre fungovanie vnútorného trhu. |
| --- | --- |

5.

Komisia posúdi toto oznámenie v súlade s článkom 95 ods. 5 a ods. 6 Zmluvy o ES. V článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES sa stanovuje, že ak po prijatí zosúlaďovacích opatrení Spoločenstva považuje členský štát na základe svojich špecifických problémov za nevyhnutné zaviesť vnútroštátne ustanovenia vychádzajúce z nových vedeckých poznatkov týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, ktoré boli prezentované po prijatí zosúlaďovacieho opatrenia, upovedomí o plánovaných ustanoveniach Komisiu a uvedie dôvody ich zavedenia. Od oznámenia portugalských ustanovení má Komisia šesť mesiacov na ich schválenie alebo zamietnutie. Komisia v tejto lehote posúdi, či je zavedenie portugalských ustanovení opodstatnené a overí, či nie sú prejavom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu a či nepredstavujú zbytočnú a neprimeranú prekážku pre fungovanie vnútorného trhu.

| 6. | Každá strana, ktorá sa chce k tomuto oznámeniu vyjadriť, musí zaslať svoje pripomienky Komisii do 30 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky predložené po tejto lehote sa nebudú zohľadňovať. |
| --- | --- |

6.

Každá strana, ktorá sa chce k tomuto oznámeniu vyjadriť, musí zaslať svoje pripomienky Komisii do 30 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky predložené po tejto lehote sa nebudú zohľadňovať.

| 7. | Ďalšie podrobnosti týkajúce sa portugalského oznámenia možno získať na adrese:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for the Environment |
| DG ENV.B.3 – Biotechnology, Pesticides and Health |
| Pán Yannis Karamitsios |
| Tel. +32 22983089 |
| Email: yannis.karamitsios@ec.europa.eu |

7.

Ďalšie podrobnosti týkajúce sa portugalského oznámenia možno získať na adrese:

European Commission

Directorate-General for the Environment

DG ENV.B.3 – Biotechnology, Pesticides and Health

Pán Yannis Karamitsios

Tel. +32 22983089

Email: yannis.karamitsios@ec.europa.eu

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/4

---

Výmenný kurz eura (1)

18. júna 2009

2009/C 139/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3920 |
| JPY | Japonský jen | 133,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4440 |
| GBP | Britská libra | 0,85830 |
| SEK | Švédska koruna | 10,9660 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5013 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8825 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,645 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 283,57 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6980 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5575 |
| RON | Rumunský lei | 4,2319 |
| TRY | Turecká líra | 2,1822 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7528 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5758 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7885 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1923 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0292 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 761,44 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3480 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5139 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2920 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 310,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9284 |
| PHP | Filipínske peso | 67,322 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,4455 |
| THB | Thajský baht | 47,533 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7519 |
| MXN | Mexické peso | 18,6946 |
| INR | Indická rupia | 66,9690 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3920

JPY

Japonský jen

133,57

DKK

Dánska koruna

7,4440

GBP

Britská libra

0,85830

SEK

Švédska koruna

10,9660

CHF

Švajčiarsky frank

1,5013

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8825

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,645

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

283,57

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6980

PLN

Poľský zlotý

4,5575

RON

Rumunský lei

4,2319

TRY

Turecká líra

2,1822

AUD

Austrálsky dolár

1,7528

CAD

Kanadský dolár

1,5758

HKD

Hongkongský dolár

10,7885

NZD

Novozélandský dolár

2,1923

SGD

Singapurský dolár

2,0292

KRW

Juhokórejský won

1 761,44

ZAR

Juhoafrický rand

11,3480

CNY

Čínsky juan

9,5139

HRK

Chorvátska kuna

7,2920

IDR

Indonézska rupia

14 310,78

MYR

Malajzijský ringgit

4,9284

PHP

Filipínske peso

67,322

RUB

Ruský rubeľ

43,4455

THB

Thajský baht

47,533

BRL

Brazílsky real

2,7519

MXN

Mexické peso

18,6946

INR

Indická rupia

66,9690

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 19.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/5

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2009/C 139/05

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Brive–Paríž (Orly) |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 5. januára 2010 do 4. januára 2014 |
| Termín na predkladanie ponúk | Prvý krok: 14. august 2009 (12:00 hod. miestneho času)
  Druhý krok: 22. september 2009 (12:00 hod. miestneho času) |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Syndicat mixte pour la création et l’aménagement de l’aérodrome de Brive-Souillac |
| Mairie de Brive-la-Gaillarde |
| B.P. 80433 |
| 19312 Brive-la-Gaillarde Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 555923939 |
| Fax +33 555181699 |
| E-mail: aeroportbrivesouillac@orange.fr |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

Brive–Paríž (Orly)

Obdobie platnosti zmluvy

od 5. januára 2010 do 4. januára 2014

Termín na predkladanie ponúk

Prvý krok: 14. august 2009 (12:00 hod. miestneho času)

Druhý krok: 22. september 2009 (12:00 hod. miestneho času)

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Syndicat mixte pour la création et l’aménagement de l’aérodrome de Brive-Souillac

Mairie de Brive-la-Gaillarde

B.P. 80433

19312 Brive-la-Gaillarde Cedex

FRANCE

Tel. +33 555923939

Fax +33 555181699

E-mail: aeroportbrivesouillac@orange.fr

---

| 19.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/6

---

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky Straumur-Burdaras Jjarfestingarbanki hf. vydaného na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

2009/C 139/06

VÝZVA NA UPLATNENIE POHĽADÁVKY – OZNÁMENIE O ČASOVÝCH OBMEDZENIACH, KTORÉ SA MAJÚ DODRŽIAVAŤ PRI PREDKLADANÍ NÁROKU NA POHĽADÁVKU

Rozhodnutím okresného súdu v Reykjavíku, vydaným 3. marca 2009, sa banke Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf., registračné číslo 701086-1399, Borgartun 25, Reykjavík, Island, poskytlo schválené dlhové moratórium na obdobie do 11. júna 2009. Podľa dočasného ustanovenia II zákona č. 44/2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 161/2002, okresný súd v Reykjavíku menoval pre banku likvidačnú radu, ktorá bude vybavovať napríklad pohľadávky voči banke počas platnosti moratória a po začatí likvidačného konania po ukončení moratória.

Referenčným dátumom je 9. marec 2009. Dátum začatia vybavovania pohľadávok vychádza z dátumu nadobudnutia účinnosti zákona č. 44/2009, ktorým je 22. apríl 2009, pozri ďalej článok 102 ods. 1 a druhú vetu ods. 3 zákona č. 161/2002, pozri článok 6 zákona č. 44/2009.

Všetky strany, ktoré si od banky Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. nárokujú dlhy akéhokoľvek druhu alebo iné pohľadávky alebo aktíva ovládané bankou vrátane prednostných pohľadávok a pohľadávok zabezpečených vecným právom, sa týmto vyzývajú, aby svoje pohľadávky predložili likvidačnej rade banky do dvoch mesiacov od prvého uverejnenia tohto oznamu. Tento oznam bol na Islande pôvodne uverejnený v právnom vestníku 18. mája 2009, takže lehota na predkladanie pohľadávok vyprší 18. júla 2009. Pohľadávky sa posielajú poštou na likvidačnú radu banky na adresu Borgartun 25, Reykjavík, Island; ich obsah musí byť v súlade s pokynmi článku 117 ods. 2 a 3 zákona o konkurze atď. č. 21/1991. S odkazom na vyššie uvedené ustanovenia článku 102 ods. 1 a druhej vety ods. 3 zákona č. 161/2002, pozri článok 6 zákona č. 44/2009, sa veriteľom nariaďuje, aby do svojich predkladaných pohľadávok zahrnuli aj stav pohľadávky k 22. aprílu 2009.

Pohľadávky v zahraničnej mene sa musia predkladať v predmetnej mene. Veriteľ z členského štátu Európskej hospodárskeho priestoru alebo Európskeho združenia voľného obchodu môže pohľadávky predložiť v jazyku tohto štátu. Takto predložené pohľadávky musí sprevádzať aj ich preklad do islandčiny; pohľadávky sa môžu predkladať v angličtine bez toho, aby bol nutný sprievodný preklad. Ostatní veritelia môžu svoje pohľadávky predkladať v islandčine alebo v angličtine.

Ak sa pohľadávka nepredloží v uvedenej lehote, podlieha rovnakej právnej účinnosti ako pohľadávka, ktorá nebola riadne predložená, ako sa ustanovuje v článku 118 zákona o konkurze atď. č. 21/1991, a pohľadávka voči banke Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. sa preto bude považovať za zrušenú, pokiaľ sa neuplatnia výnimky v bodoch 1 – 6 uvedeného ustanovenia.

Osobitne sa zdôrazňuje, že predložením pohľadávky veriteľ vyjadruje súhlas so zrušením dôvernosti (bankového tajomstva) týkajúcej sa predmetnej pohľadávky.

Stretnutie veriteľov sa uskutoční vo štvrtok 6. augusta 2009 o 9:30 hod. v hoteli Hilton Hotel Nordica, Sudurlandsbraut 2, Reykjavík. Strany, ktoré predložili pohľadávky voči banke, majú právo zúčastniť sa na tomto stretnutí. Na tomto stretnutí sa bude rokovať o zozname predložených pohľadávok a o rozhodnutí likvidačnej rady, pokiaľ bude dovtedy k dispozícii. Zoznam predložených pohľadávok bude prístupný tým, ktorí predložili pohľadávky voči banke najmenej jeden týždeň pred uvedeným stretnutím.

Ďalšie informácie o predkladaní pohľadávok a ich vybavovaní sa sprístupní na webových stránkach banky: www.straumur.com Likvidačná rada naliehavo odporúča, aby veritelia poskytli svoju e-mailovú adresu alebo e-mailovú adresu svojich sprostredkovateľov, aby sa uľahčila komunikácia.

Reykjavík, 12. mája 2009

Likvidačná rada banky Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf.

Hörður Felix HARðARSON, zástupca najvyššieho súdu

Lilja JÓNASDÓTTIR, zástupkyňa najvyššieho súdu

Ragnar Halldór HALL, zástupca najvyššieho súdu

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 19.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/8

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – GR ENTR č. ENT/CIP/09/B/N10S00

Satelitné účty pre družstevné podniky a vzájomné spoločnosti

2009/C 139/07

1.   Ciele a Opis

Cieľom výzvy je prispieť k zabezpečeniu spoľahlivej štatistiky družstevných podnikov a vzájomných spoločností na vnútroštátnej a európskej úrovni. Dosiahne sa to vytvorením satelitných účtov, aktualizáciou, zlepšením a (alebo) prispôsobením už existujúcich satelitných účtov a rozvojom nadnárodnej spolupráce a výmeny skúseností a osvedčených postupov (spoločné projekty, zverejňovanie výsledkov: publikácie, semináre).

2.   Oprávnení žiadatelia

Žiadateľmi môžu byť národné štatistické úrady alebo útvary zodpovedné za národné účty, vnútroštátne organizácie družstevných podnikov a (alebo) vzájomných spoločností, ako aj vzdelávacie a výskumné centrá alebo neziskové organizácie či súkromné spoločnosti, ktoré sú zapojené do zberu štatistických údajov. Národné štatistické úrady alebo útvary zodpovedné za národné účty musia byť zapojené do všetkých projektov buď ako individuálny žiadateľ alebo ako koordinátor s inými partnermi či ako partner v konzorciu, ktoré koordinuje iná organizácia.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | členské štáty EÚ, |
| --- | --- |

—

členské štáty EÚ,

| — | krajiny EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko |
| --- | --- |

—

krajiny EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko

| — | pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a iné krajiny zúčastňujúce sa na programe pre konkurencieschopnosť a inovácie: Albánsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Chorvátsko, Izrael, Srbsko a Turecko. |
| --- | --- |

—

pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a iné krajiny zúčastňujúce sa na programe pre konkurencieschopnosť a inovácie: Albánsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Chorvátsko, Izrael, Srbsko a Turecko.

3.   Rozpočet a trvanie projektu

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie projektov, predstavuje 200 000 EUR. Finančná pomoc Komisie nemôže prekročiť 95 % celkových oprávnených nákladov. Maximálny príspevok bude vo výške 66 500 EUR.

Činnosti sa musia začať do januára 2010. Činnosti sa musia skončiť do 31. decembra 2010. Maximálne trvanie projektov je 12 mesiacov.

4.   Termín

Žiadosti musia byť zaslané Komisii najneskôr do 4. septembra 2009.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú dostupné na tejto internetovej adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=fo&fosubType=p&lang=en

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

| 19.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/10

---

Výzva na prekladanie návrhov 2009 – Cvičenia v plnom rozsahu, mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany

2009/C 139/08

| 1. | Jednotka civilnej ochrany Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie Európskej komisie vypisuje výzvu na predkladanie návrhov s cieľom určiť cvičenia v plnom rozsahu, ktoré by mohli byť oprávnené na získanie finančnej podpory v rámci rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj v oblasti civilnej ochrany, prijatého 5. marca 2007, a podľa rozhodnutia Rady 2007/779/ES, Euratom, o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracovanie), prijatého 8. novembra 2007. Táto finančná podpora bude mať podobu grantov. |
| --- | --- |

1.

Jednotka civilnej ochrany Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie Európskej komisie vypisuje výzvu na predkladanie návrhov s cieľom určiť cvičenia v plnom rozsahu, ktoré by mohli byť oprávnené na získanie finančnej podpory v rámci rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj v oblasti civilnej ochrany, prijatého 5. marca 2007, a podľa rozhodnutia Rady 2007/779/ES, Euratom, o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracovanie), prijatého 8. novembra 2007. Táto finančná podpora bude mať podobu grantov.

| 2. | Dotknuté oblasti, povaha a obsah návrhov a podmienky financovania sú uvedené v príslušnej príručke podávania žiadostí o grant, ktorá obsahuje aj podrobné pokyny o tom, kde a kedy treba návrh predložiť. Túto príručku, ako aj príslušné formuláre žiadosti o grant, je možné získať na internetovom portáli Europa na tejto adrese: http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Dotknuté oblasti, povaha a obsah návrhov a podmienky financovania sú uvedené v príslušnej príručke podávania žiadostí o grant, ktorá obsahuje aj podrobné pokyny o tom, kde a kedy treba návrh predložiť. Túto príručku, ako aj príslušné formuláre žiadosti o grant, je možné získať na internetovom portáli Europa na tejto adrese: http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Návrhy sa musia Komisii zaslať do 20. augusta 2009 na adresu uvedenú v príručke podávania žiadostí o grant. Návrhy sa musia poslať poštou alebo súkromnou doručovateľskou službou najneskôr do 20. augusta 2009 (rozhoduje dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke). Možno ich takisto doručiť osobne na konkrétnu adresu uvedenú v príručke podávania žiadostí najneskôr do 20. augusta 2009 do 17.00 hod. (rozhoduje dátum potvrdenia o prevzatí a podpis zodpovedného úradníka).
  Návrhy odoslané faxom, elektronickou poštou, neúplné žiadosti alebo žiadosti zaslané vo viacerých častiach nebudú akceptované. |
| --- | --- |

3.

Návrhy sa musia Komisii zaslať do 20. augusta 2009 na adresu uvedenú v príručke podávania žiadostí o grant. Návrhy sa musia poslať poštou alebo súkromnou doručovateľskou službou najneskôr do 20. augusta 2009 (rozhoduje dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke). Možno ich takisto doručiť osobne na konkrétnu adresu uvedenú v príručke podávania žiadostí najneskôr do 20. augusta 2009 do 17.00 hod. (rozhoduje dátum potvrdenia o prevzatí a podpis zodpovedného úradníka).

Návrhy odoslané faxom, elektronickou poštou, neúplné žiadosti alebo žiadosti zaslané vo viacerých častiach nebudú akceptované.

| 4. | Pri udeľovaní grantov sa postupuje takto:






  — | prevzatie, zaevidovanie a potvrdenie prijatia návrhov Komisiou; |
| --- | --- | --- |

4.

Pri udeľovaní grantov sa postupuje takto:

—

prevzatie, zaevidovanie a potvrdenie prijatia návrhov Komisiou;

| — | posúdenie návrhov Komisiou; |
| --- | --- |

—

posúdenie návrhov Komisiou;

| — | rozhodnutie a oznámenie výsledku žiadateľom. |
| --- | --- |

—

rozhodnutie a oznámenie výsledku žiadateľom.

Príjemcovia grantu sa vyberú na základe kritérií stanovených v príručke uvedenej v bode I.2. a v rámci obmedzení dostupného rozpočtu.

V prípade schválenia Komisiou sa uzatvorí dohoda o grante (vyčíslená v eurách) medzi Komisiou a stranou predkladajúcou návrh.

Postup je prísne dôverný.

---

| 19.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/11

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA č. 10/09

MEDIA – Propagácia európskych audiovizuálnych diel a európskych odborníkov mimo krajín zapojených do programu Media

2009/C 139/09

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Ciele uvedeného rozhodnutia Rady zahŕňajú:

| — | uľahčiť a podporovať propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných podujatiach, profesijných trhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí odborníkov, |
| --- | --- |

—

uľahčiť a podporovať propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných podujatiach, profesijných trhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí odborníkov,

| — | podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných akcií na európskych a svetových trhoch cestou národných verejných alebo súkromných organizácií na zabezpečenie propagácie, |
| --- | --- |

—

podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných akcií na európskych a svetových trhoch cestou národných verejných alebo súkromných organizácií na zabezpečenie propagácie,

| — | viac podporovať cezhraničné šírenie európskych inonárodných filmov na európskom a medzinárodnom trhu stimulačnými opatreniami v prospech ich distribúcie a premietania v kinách a to predovšetkým posilnením koordinovaných marketingových stratégií. |
| --- | --- |

—

viac podporovať cezhraničné šírenie európskych inonárodných filmov na európskom a medzinárodnom trhu stimulačnými opatreniami v prospech ich distribúcie a premietania v kinách a to predovšetkým posilnením koordinovaných marketingových stratégií.

2.   Oprávnení uchádzači

Táto výzva na predkladanie návrhov je určená európskym spoločnostiam, činnosť ktorých prispieva k realizácii cieľov programu MEDIA v zmysle rozhodnutia Rady.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko; |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko;

| — | Švajčiarsko a Chorvátsko. |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko a Chorvátsko.

3.   Oprávnené činnosti

Táto výzva na predkladanie návrhov je venovaná podpore akcií a činností, ktoré sa uskutočňujú mimo krajín zapojených do programu MEDIA.

Cieľom výzvy je podporiť akcie, ktorých účelom je :

| — | Umožniť európskym odborníkom prístup na trhy/podujatia, ktoré sa uskutočňujú mimo krajín zapojených do programu MEDIA; |
| --- | --- |

—

Umožniť európskym odborníkom prístup na trhy/podujatia, ktoré sa uskutočňujú mimo krajín zapojených do programu MEDIA;

| — | Podporovať šírenie audiovizuálnych a/alebo kinematografických diel mimo krajín zapojených do programu MEDIA. |
| --- | --- |

—

Podporovať šírenie audiovizuálnych a/alebo kinematografických diel mimo krajín zapojených do programu MEDIA.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 24 mesiacov.

Akcie sa musia začať medzi 1. januárom 2010 a 30. septembrom 2010. Akcie sa musia skončiť do 31. decembra 2011.

4.   Kritériá pridelenia grantu

Z celkového počtu 100 bodov sa žiadostiam/oprávneným projektom pridelia body na základe týchto kritérií:

| Európsky rozmer akcie | 25 bodov |
| --- | --- |
| Vplyv na propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych diel | 30 bodov |
| Kvalita a pomer náklady/účinnosť predloženého akčného plánu | 25 bodov |
| Kvalita podujatí/udalostí, v rámci ktorých sa uskutoční akcia | 10 bodov |
| Propagácia audiovizuálnych diel vyrobených v európskych krajinách s nízkou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti | 10 bodov |

Európsky rozmer akcie

25 bodov

Vplyv na propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych diel

30 bodov

Kvalita a pomer náklady/účinnosť predloženého akčného plánu

25 bodov

Kvalita podujatí/udalostí, v rámci ktorých sa uskutoční akcia

10 bodov

Propagácia audiovizuálnych diel vyrobených v európskych krajinách s nízkou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti

10 bodov

5.   Rozpočet

Odhadovaný celkový rozpočet vyčlenený na finančnú spoluúčasť na projektoch predstavuje 400 000 EUR.

Finančná pomoc Komisie nemôže prekročiť 50 % celkových nákladov na akciu.

Agentúra si vyhradzuje možnosť neudeliť všetky prostriedky, ktoré sú k dispozícii.

6.   Uzávierka

Žiadosti je potrebné predložiť najneskôr do 12. augusta 2009. Žiadosti musia byť zaslané na túto adresu:

| Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture» |
| --- |
| Appel à propositions EACEA/10/09 |
| Att. M. Costas DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture»

Appel à propositions EACEA/10/09

Att. M. Costas DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Uznané budú len žiadosti podané na príslušnom formulári, riadne vyplnené, datované a podpísané osobou oprávnenou na prijímanie právnych záväzkov v mene žiadajúcej organizácie.

Žiadosti podané faxom alebo elektronickou poštou nebudú uznané.

7.   Ďalšie informácie

Podrobné pokyny určené kandidátom a formuláre žiadostí sa nachádzajú na tejto adrese: http://eacea.ec.europa.eu

Žiadosti musia byť bezpodmienečne predložené na príslušnom formulári a obsahovať všetky požadované prílohy a informácie.

---

| 19.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/13

---

MEDIA 2007 – ROZVOJ, DISTRIBÚCIA, PROPAGÁCIA A VZDELÁVANIE

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/16/09

Podpora vytvárania sietí a mobility študentov a školiteľov v Európe

2009/C 139/10

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/36/08

Výzva na predloženie návrhov 36/2008 Podpora vytvárania sietí a mobility študentov a školiteľov v európe sa v dôsledku administratívnej chyby ruší a nahrádza sa „Výzvou na predloženie návrhov – EACEA/16/09“.

1.   Ciele a Opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov vychádza z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Jedným z cieľov programu je nabádať k výmene a spolupráci pri podporovaní vytvárania sietí európskych vzdelávacích subjektov, najmä vysokoškolských inštitúcií, vzdelávacích organizácií a partnerov z audiovizuálnej oblasti, a nabádať k mobilite študentov a školiteľov v Európe.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva je adresovaná celoeurópskym konzorciám vysokoškolských inštitúcií, vzdelávacích organizácií a partnerov z audiovizuálnej oblasti, ktorých činnosti prispievajú k dosahovaniu uvedených cieľov programu MEDIA opísaných v rozhodnutí Rady.

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie

| — | krajiny EZVO, Švajčiarsko a Chorvátsko. |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO, Švajčiarsko a Chorvátsko.

3.   Oprávnené akcie

Oprávnené sú ďalej uvedené akcie a ich činnosti, ktoré sa budú konať v krajinách programu MEDIA.

| | Akcie zamerané na rozvoj schopností budúcich odborníkov z audiovizuálnej oblasti, aby chápali a zahŕňali európsku dimenziu do svojej práce tým, že si budú zlepšovať odborné znalosti v týchto oblastiach:






  — | vzdelávanie v oblasti hospodárskeho, finančného a obchodného riadenia, |
| --- | --- | --- |

Akcie zamerané na rozvoj schopností budúcich odborníkov z audiovizuálnej oblasti, aby chápali a zahŕňali európsku dimenziu do svojej práce tým, že si budú zlepšovať odborné znalosti v týchto oblastiach:

—

vzdelávanie v oblasti hospodárskeho, finančného a obchodného riadenia,

| — | vzdelávanie v oblasti novej audiovizuálnej techniky, |
| --- | --- |

—

vzdelávanie v oblasti novej audiovizuálnej techniky,

| — | vzdelávanie v oblasti vývoja projektov týkajúcich sa scenárov. |
| --- | --- |

—

vzdelávanie v oblasti vývoja projektov týkajúcich sa scenárov.

| | Trvanie akcie (= trvanie oprávnenosti nákladov) je 12 mesiacov (maximálne do 18 mesiacov v riadne odôvodnených prípadoch). |
| --- | --- |

Trvanie akcie (= trvanie oprávnenosti nákladov) je 12 mesiacov (maximálne do 18 mesiacov v riadne odôvodnených prípadoch).

| | Akcia sa musí konať v období od 1. septembra 2009 do 30. júna 2011. |
| --- | --- |

Akcia sa musí konať v období od 1. septembra 2009 do 30. júna 2011.

4.   Kritériá na udelenie podpory

Z celkového počtu 100 bodov sa budú body udeľovať oprávneným žiadostiam na základe tohto hodnotenia:

| — | kvalita obsahu činnosti (20 bodov) |
| --- | --- |

—

kvalita obsahu činnosti (20 bodov)

| — | riadenie projektu (20 bodov) |
| --- | --- |

—

riadenie projektu (20 bodov)

| — | kvalita konzorcia (20 bodov) |
| --- | --- |

—

kvalita konzorcia (20 bodov)

| — | európska dimenzia (20 bodov) |
| --- | --- |

—

európska dimenzia (20 bodov)

| — | vplyv (20 bodov). |
| --- | --- |

—

vplyv (20 bodov).

5.   Rozpočet

K dispozícii je celkový rozpočet vo výške 1 900 000 EUR.

Finančný príspevok sa poskytuje vo forme dotácie. Finančná podpora Komisie nemôže prevýšiť 50 % alebo 75 % celkových oprávnených nákladov.

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky finančné prostriedky, ktoré má k dispozícii.

6.   Uzávierka na predkladanie žiadostí

Žiadosti musia byť zaslané Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) najneskôr do 19. augusta 2009 na adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA 16/2009/‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA 16/2009/‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Uznané budú iba žiadosti, ktoré budú predložené na oficiálnom formulári žiadosti, riadne podpísaným osobou oprávnenou vstupovať do právnych záväzkov v mene uchádzajúcej sa organizácie.

Žiadosti podané faxom alebo elektronickou poštou budú zamietnuté.

7.   Ďalšie informácie

Podrobné pokyny pre uchádzačov a formuláre žiadostí sa nachádzajú na tejto adrese: http://eacea.ec.europa.eu

Žiadosti musia byť bezpodmienečne predložené na príslušnom formulári a obsahovať všetky požadované prílohy a informácie.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 19.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 139/11

| 1. | Komisii bolo dňa 12. júna 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bosch Thermotechnik GmbH („Bosch Thermotechnik“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Robert Bosch GmbH, Nemecko získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Loos Deutschland GmbH („Loos“, Nemecko) prostredníctvom kúpy cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 12. júna 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bosch Thermotechnik GmbH („Bosch Thermotechnik“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Robert Bosch GmbH, Nemecko získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Loos Deutschland GmbH („Loos“, Nemecko) prostredníctvom kúpy cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bosch Thermotechnik: podnik Bosch Thermotechnik je dodávateľ spotrebičov určených na vykurovanie. Prostredníctvom svojich značiek Buderus a Junkers pôsobí najmä v oblasti zabudovaných a samostatne stojacich systémov vykurovania, ktoré využívajú palivový plyn alebo olej, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bosch Thermotechnik: podnik Bosch Thermotechnik je dodávateľ spotrebičov určených na vykurovanie. Prostredníctvom svojich značiek Buderus a Junkers pôsobí najmä v oblasti zabudovaných a samostatne stojacich systémov vykurovania, ktoré využívajú palivový plyn alebo olej,

| — | Loos: podnik Loos je rodinný podnik, ktorý pôsobí ako dodávateľ kotlov v oblasti obchodu a priemyslu. |
| --- | --- |

—

Loos: podnik Loos je rodinný podnik, ktorý pôsobí ako dodávateľ kotlov v oblasti obchodu a priemyslu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Korigendá

| 19.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/16

---

Korigendum k oznámeniu určenému osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohu k nariadeniu Rady 2009/.../ES z 15. júna 2009)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 136 zo 16. júna 2009
  )

Na obálke a na strane 35 v názve:

namiesto:

„Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohu k nariadeniu Rady 2009/.../ES z 15. júna 2009)“

má byť:

„Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k nariadeniu Rady (ES) č. 501/2009 z 15. júna 2009]“.

Na strane 35 v prvom odseku:

namiesto:

„Nasledujúce informácie sú určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v nariadení Rady 2009/.../ES z 15. júna 2009.“

má byť:

„Nasledujúce informácie sú určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v nariadení Rady (ES) č. 501/2009 z 15. júna 2009.“

---