# Den Europæiske Unions C 250/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.250.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 250 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang20. oktober 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.250.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 250

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang20. oktober 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 250/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 250/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 250/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 250/02

Euroens vekselkurs

2

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 250/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 250/04 | Statsstøtte — Det Forenede Kongerige (Artikel 87-89 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) — Kommissionens meddelelse efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 — tilbagetrækning af anmeldelse — Statsstøtte C 13/08 (ex N 589/07) — Støtte til Channel 4 Television Corporation — overgang til digitalt tv (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 250/05 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Provence-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 5 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 250/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

3

2009/C 250/04

Statsstøtte — Det Forenede Kongerige (Artikel 87-89 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) — Kommissionens meddelelse efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 — tilbagetrækning af anmeldelse — Statsstøtte C 13/08 (ex N 589/07) — Støtte til Channel 4 Television Corporation — overgang til digitalt tv (
  1
  )

1

4

2009/C 250/05

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Provence-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Provence-tilladelsen)

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 20.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 250/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 250/01

| Godkendelsesdato | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 208/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Program wspierania finansowania banków w Polsce |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Ikke nærmere angivet, men inden for rammerne af det samlede budget afsat til alle statsgarantier for 2009 på 40 mia. PLN, for foranstaltninger i forbindelse med statsobligationer 10 mia. PLN (i 2009) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Frist for indgivelse af støtteansøgninger: 31.12.2009
  Ydelse af støtte: indtil 25.3.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

25.9.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 208/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Program wspierania finansowania banków w Polsce

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Ikke nærmere angivet, men inden for rammerne af det samlede budget afsat til alle statsgarantier for 2009 på 40 mia. PLN, for foranstaltninger i forbindelse med statsobligationer 10 mia. PLN (i 2009)

Støtteintensitet

—

Varighed

Frist for indgivelse af støtteansøgninger: 31.12.2009

Ydelse af støtte: indtil 25.3.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 20.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 250/2

---

Euroens vekselkurs (1)

19. oktober 2009

2009/C 250/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4918 |
| JPY | japanske yen | 135,66 |
| DKK | danske kroner | 7,4437 |
| GBP | pund sterling | 0,91430 |
| SEK | svenske kroner | 10,3978 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5138 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3525 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,785 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 266,43 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7080 |
| PLN | polske zloty | 4,1930 |
| RON | rumænske leu | 4,2937 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1749 |
| AUD | australske dollar | 1,6206 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5445 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,5616 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0001 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0769 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 745,37 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,9818 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1841 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2250 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 022,02 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0341 |
| PHP | filippinske pesos | 69,624 |
| RUB | russiske rubler | 43,7425 |
| THB | thailandske bath | 49,796 |
| BRL | brasilianske real | 2,5575 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,4978 |
| INR | indiske rupee | 68,7420 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4918

JPY

japanske yen

135,66

DKK

danske kroner

7,4437

GBP

pund sterling

0,91430

SEK

svenske kroner

10,3978

CHF

schweiziske franc

1,5138

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3525

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,785

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

266,43

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7080

PLN

polske zloty

4,1930

RON

rumænske leu

4,2937

TRY

tyrkiske lira

2,1749

AUD

australske dollar

1,6206

CAD

canadiske dollar

1,5445

HKD

hongkongske dollar

11,5616

NZD

newzealandske dollar

2,0001

SGD

singaporeanske dollar

2,0769

KRW

sydkoreanske won

1 745,37

ZAR

sydafrikanske rand

10,9818

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1841

HRK

kroatiske kuna

7,2250

IDR

indonesiske rupiah

14 022,02

MYR

malaysiske ringgit

5,0341

PHP

filippinske pesos

69,624

RUB

russiske rubler

43,7425

THB

thailandske bath

49,796

BRL

brasilianske real

2,5575

MXN

mexicanske pesos

19,4978

INR

indiske rupee

68,7420

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 20.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 250/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 250/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 250/03

| 1. | Den 13. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Avaya Inc. (»Avaya«, USA), der kontrolleres af TPG Partners V, L.P. and Silver Lake Partners III, L.P (henholdsvis »TPG« og »SLP«, USA), i overensstemmelse med forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over visse aktiver og datterselskaber med tilknytning til Nortel's Enterprise Solutions virksomhed (»Nortel ES«, Canada) under selskabet Nortel Networks Corporation (»Nortel«, Canada) |
| --- | --- |

1.

Den 13. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Avaya Inc. (»Avaya«, USA), der kontrolleres af TPG Partners V, L.P. and Silver Lake Partners III, L.P (henholdsvis »TPG« og »SLP«, USA), i overensstemmelse med forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over visse aktiver og datterselskaber med tilknytning til Nortel's Enterprise Solutions virksomhed (»Nortel ES«, Canada) under selskabet Nortel Networks Corporation (»Nortel«, Canada)

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Avaya: kommunikationssystemer, applikationer og tjenester til virksomheder, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Avaya: kommunikationssystemer, applikationer og tjenester til virksomheder,

| — | TPG: privat investeringsfond, |
| --- | --- |

—

TPG: privat investeringsfond,

| — | SLP: privat investeringsfond, |
| --- | --- |

—

SLP: privat investeringsfond,

| — | Nortel ES: kommunikationssystemer, tjenester og løsninger til virksomheder. |
| --- | --- |

—

Nortel ES: kommunikationssystemer, tjenester og løsninger til virksomheder.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 250/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 250/4

---

STATSSTØTTE — DET FORENEDE KONGERIGE

(Artikel 87-89 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)

Kommissionens meddelelse efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 — tilbagetrækning af anmeldelse

Statsstøtte C 13/08 (ex N 589/07) — Støtte til Channel 4 Television Corporation — overgang til digitalt tv

(EØS-relevant tekst)

2009/C 250/04

Kommissionen har besluttet at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, der blev indledt den 2. april 2008 (1) vedrørende ovennævnte foranstaltning, efter at have konstateret, at Det Forenede Kongerige havde trukket sin anmeldelse tilbage den 26. november 2008 og ikke vil gå videre med det pågældende støtteprojekt.

---

(1)  EUT C 137 af 4.6.2008, s. 16.

---

| 20.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 250/5

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Provence-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 250/05

Ved ansøgning af 23. oktober 2008, der er berigtiget den 17. april 2009, har virksomheden Queensland Gas Company med hovedsæde på adressen Level 5, nr. 30 Herschel Street Brisbane, Queensland, 4000 AUSTRALIEN, anmodet om tilladelse til i et tidsrum af fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Provence-tilladelsen«, på et cirka 3 430 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Bouches-du-Rhône, Alpes de Haute Provence og Vaucluse.

Perimeteren for det område, som omfattes af denne tilladelse udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de toppunkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater i nygrader inden for NTF-systemet (Nouvelle triangulation de la France, hvis nulmeridian går gennem Paris):

| Toppunkter | Østlig længde | Nordlig bredde |
| --- | --- | --- |
| 1 | 3,30 gr Ø | 48,90 gr N |
| 2 | 3,70 gr Ø | 48,90 gr N |
| 3 | 3,70 gr Ø | 48,70 gr N |
| 4 | 3,60 gr Ø | 48,70 gr N |
| 5 | 3,60 gr Ø | 48,60 gr N |
| 6 | 3,50 gr Ø | 48,60 gr N |
| 7 | 3,50 gr Ø | 48,50 gr N |
| 8 | 3,40 gr Ø | 48,50 gr N |
| 9 | 3,40 gr Ø | 48,40 gr N |
| 10 | 3,30 gr Ø | 48,40 gr N |
| 11 | 3,30 gr Ø | 48,30 gr N |
| 12 | 3,20 gr Ø | 48,30 gr N |
| 13 | 3,20 gr Ø | 48,20 gr N |
| Toppunkt 14 = Skæringspunktet mellem breddegraden 48,20 gr N og Middelhavets kystlinje |
| Toppunkt 15 = Skæringspunktet mellem meridianen 2,80 gr Ø og Middelhavets kystlinje |
| 16 | 2 ,80 gr Ø | 48,30 gr N |
| 17 | 2,70 gr Ø | 48,30 gr N |
| 18 | 2,70 gr Ø | 48,40 gr N |
| 19 | 2,40 gr Ø | 48,40 gr N |
| 20 | 2,40 gr Ø | 48,50 gr N |
| 21 | 2,60 gr Ø | 48,50 gr N |
| 22 | 2,60 gr Ø | 48,60 gr N |
| 23 | 2,80 gr Ø | 48,60 gr N |
| 24 | 2,80 gr Ø | 48,70 gr N |
| 25 | 3,00 gr Ø | 48,70 gr N |
| 26 | 3,00 gr Ø | 48,80 gr N |
| 27 | 3,30 gr Ø | 48,80 gr N |

Toppunkter

Østlig længde

Nordlig bredde

1

3,30 gr Ø

48,90 gr N

2

3,70 gr Ø

48,90 gr N

3

3,70 gr Ø

48,70 gr N

4

3,60 gr Ø

48,70 gr N

5

3,60 gr Ø

48,60 gr N

6

3,50 gr Ø

48,60 gr N

7

3,50 gr Ø

48,50 gr N

8

3,40 gr Ø

48,50 gr N

9

3,40 gr Ø

48,40 gr N

10

3,30 gr Ø

48,40 gr N

11

3,30 gr Ø

48,30 gr N

12

3,20 gr Ø

48,30 gr N

13

3,20 gr Ø

48,20 gr N

Toppunkt 14 = Skæringspunktet mellem breddegraden 48,20 gr N og Middelhavets kystlinje

Toppunkt 15 = Skæringspunktet mellem meridianen 2,80 gr Ø og Middelhavets kystlinje

16

2 ,80 gr Ø

48,30 gr N

17

2,70 gr Ø

48,30 gr N

18

2,70 gr Ø

48,40 gr N

19

2,40 gr Ø

48,40 gr N

20

2,40 gr Ø

48,50 gr N

21

2,60 gr Ø

48,50 gr N

22

2,60 gr Ø

48,60 gr N

23

2,80 gr Ø

48,60 gr N

24

2,80 gr Ø

48,70 gr N

25

3,00 gr Ø

48,70 gr N

26

3,00 gr Ø

48,80 gr N

27

3,30 gr Ø

48,80 gr N

Indgivelse af ansøgninger og tildelingskriterier

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal overholde de betingelser, som er fastsat ved artikel 4 og 5 i dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved dekret nr. 2006-648 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring. Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeren for minedrift på nedenstående adresse.

Afgørelse om den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger vurderes pågr undlag af kriterierne for tildeling af udvindingsrettigheder, jf. artikel 6 i det nævnte dekret, og der træffes afgørelse senest den 1. februar 2011.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i loven om minedrift »code minier« og dekret nr. 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring (»travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains«) (Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat. (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, Paroi Nord, 92055, La Défense Cedex, FRANCE, (Tlf. +33 140819537 fax +33 140819529)

De ovennævnte love og regler findes på Légifrance på adressen: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994.

---