# Europos Sąjungos C 339/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 339 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. rugsėjo 26d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 339

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. rugsėjo 26d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2023/C 339/01 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas. 2023 m. sausio–birželio mėn. (socialinių reikalų sritis) | 1 |
| 2023/C 339/02 | 2023 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2023 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto | 8 |
| 2023/C 339/03 | Pranešimas dėl Nikita Dmitrievich Mazepin taikomų ribojamųjų priemonių, numatytų Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/1767, įgyvendinamų Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765, taikymo sustabdymo tam tikromis sąlygomis | 9 |
| 2023/C 339/04 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2023/1598, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) 2023/1593, dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliantiems grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės | 10 |
| 2023/C 339/05 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2023/1598, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) 2023/1593, dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliantiems grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės | 11 |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 339/06 | 2023 m. rugsėjo 25 d. Euro kursas | 13 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2023/C 339/01

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas. 2023 m. sausio–birželio mėn. (socialinių reikalų sritis)

1

2023/C 339/02

2023 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2023 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto

8

2023/C 339/03

Pranešimas dėl Nikita Dmitrievich Mazepin taikomų ribojamųjų priemonių, numatytų Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/1767, įgyvendinamų Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765, taikymo sustabdymo tam tikromis sąlygomis

9

2023/C 339/04

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2023/1598, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) 2023/1593, dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliantiems grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

10

2023/C 339/05

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2023/1598, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) 2023/1593, dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliantiems grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

11

Europos Komisija

2023/C 339/06

2023 m. rugsėjo 25 d. Euro kursas

13

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 339/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL) (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 339/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR) (
  1
  ) | 16 |
| 2023/C 339/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 339/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA) (
  1
  ) | 19 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 339/11 | Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis | 20 |
| 2023/C 339/12 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 27 |
| 2023/C 339/13 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 34 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 339/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL) (
  1
  )

1

14

2023/C 339/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR) (
  1
  )

1

16

2023/C 339/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

2023/C 339/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA) (
  1
  )

1

19

KITI AKTAI

Europos Komisija

2023/C 339/11

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

20

2023/C 339/12

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

27

2023/C 339/13

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

34

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Pranešimo dėl Nikita Dmitrievich Mazepin taikomų ribojamųjų priemonių, numatytų Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/1767, įgyvendinamų Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765, taikymo sustabdymo tam tikromis sąlygomis klaidų ištaisymas ( OL C 324, 2023 9 14 ) | 40 |

Klaidų ištaisymas

Pranešimo dėl Nikita Dmitrievich Mazepin taikomų ribojamųjų priemonių, numatytų Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/1767, įgyvendinamų Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765, taikymo sustabdymo tam tikromis sąlygomis klaidų ištaisymas ( OL C 324, 2023 9 14 )

( OL C 324, 2023 9 14 )

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2023 9 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/1

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

2023 m. sausio–birželio mėn. (socialinių reikalų sritis)

(2023/C 339/01)

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Paskelbimas OL | Pakeičiamas asmuo | Atsistatydinimas | Narys (-ė) / pakaitinis (-ė) narys (-ė) | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Darbovietė / narystė | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Clemens ROSENMAYR | Atsistatydinimas | narys | darbdavių | Austrija | Tobias SONNWEBER | Industriellenvereinigung | 2023 2 06 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Tobias SONNWEBER | Atsistatydinimas | pakaitinis narys | darbdavių | Austrija | Clemens ROSENMAYR | Wirtschaftskammer Österreich | 2023 2 06 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Mark GAUCI | Atsistatydinimas | narys | vyriausybių | Мalta | Silvio FARRUGIA | Profesinės sveikatos ir saugos institucija | 2023 2 06 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | David SALIBA | Atsistatydinimas | pakaitinis narys | vyriausybių | Мalta | Charles MICALLEF | Profesinės sveikatos ir saugos institucija | 2023 2 06 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Nicolas BESSOT | Atsistatydinimas | pakaitinis narys | vyriausybių | Prancūzija | Jean GALVE | Direction générale du travail | 2023 2 06 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Eglė RADIŠAUSKIENĖ | Atsistatydinimas | pakaitinė narė | darbdavių | Lietuva | Ineta RIZGELĖ | Lietuvos verslo konfederacija | 2023 2 06 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Meeli MIIDLA-VANATALU | Atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybių | Estija | Marika LIIV | Estijos darbo inspekcija | 2023 2 06 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Paskelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas

Narys (-ė) / pakaitinis (-ė) narys (-ė)

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Darbovietė / narystė

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Clemens ROSENMAYR

Atsistatydinimas

narys

darbdavių

Austrija

Tobias SONNWEBER

Industriellenvereinigung

2023 2 06

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Tobias SONNWEBER

Atsistatydinimas

pakaitinis narys

darbdavių

Austrija

Clemens ROSENMAYR

Wirtschaftskammer Österreich

2023 2 06

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Mark GAUCI

Atsistatydinimas

narys

vyriausybių

Мalta

Silvio FARRUGIA

Profesinės sveikatos ir saugos institucija

2023 2 06

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

David SALIBA

Atsistatydinimas

pakaitinis narys

vyriausybių

Мalta

Charles MICALLEF

Profesinės sveikatos ir saugos institucija

2023 2 06

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Nicolas BESSOT

Atsistatydinimas

pakaitinis narys

vyriausybių

Prancūzija

Jean GALVE

Direction générale du travail

2023 2 06

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Eglė RADIŠAUSKIENĖ

Atsistatydinimas

pakaitinė narė

darbdavių

Lietuva

Ineta RIZGELĖ

Lietuvos verslo konfederacija

2023 2 06

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Meeli MIIDLA-VANATALU

Atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybių

Estija

Marika LIIV

Estijos darbo inspekcija

2023 2 06

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Paskelbimas OL | Pakeičiamas asmuo | Atsistatydinimas | Narys (-ė) / pakaitinis (-ė) narys (-ė) | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Darbovietė / narystė | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Charlotte REIFF | Atsistatydinimas | narė | profesinių sąjungų | Austrija | Dorottya KICKINGER | Osterreichischer Gewerkschaftsbund | 2023 2 14 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Ulrika HAGSTRÖM | Atsistatydinimas | pakaitinė narė | profesinių sąjungų | Švedija | Boel CALLERMO | TCO | 2023 2 21 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Tommy LARSSON | Atsistatydinimas | pakaitinis narys | darbdavių | Švedija | Anders WESTLUND | Sveriges Kommuner och Regioner | 2023 2 21 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Marian TĂNASE | Atsistatydinimas | narys | vyriausybių | Rumunija | Elena PERJU | Darbo, šeimos reikalų, socialinės apsaugos ir pagyvenusių žmonių reikalų ministerija | 2023 3 09 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Elena PERJU | Atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybių | Rumunija | Camelia Florentina IORGULESCU | Darbo, šeimos reikalų, socialinės apsaugos ir pagyvenusių žmonių reikalų ministerija | 2023 3 09 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Suvi LAHTI-LEEVE | Atsistatydinimas | narė | darbdavių | Suomija | Suomijos pramonės konfederacija (EK) | Anne SALOMAA | 2023 3 13 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Miroslav HORKÝ | Atsistatydinimas | narys | darbdavių | Čekija | Jiří PUTNA | Pramonės konfederacija | 2023 3 09 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Nina HEDEGAARD NIELSEN | Atsistatydinimas | narė | profesinių sąjungų | Danija | Can SARIALTUN | Danijos profesinių sąjungų konfederacija | 2023 3 13 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Fernanda CAMPOS | Atsistatydinimas | narė | vyriausybių | Portugalija | Nelson FERREIRA | Autoridade para as Condições de Trabalho – ACT | 2023 3 13 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Paskelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas

Narys (-ė) / pakaitinis (-ė) narys (-ė)

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Darbovietė / narystė

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Charlotte REIFF

Atsistatydinimas

narė

profesinių sąjungų

Austrija

Dorottya KICKINGER

Osterreichischer Gewerkschaftsbund

2023 2 14

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Ulrika HAGSTRÖM

Atsistatydinimas

pakaitinė narė

profesinių sąjungų

Švedija

Boel CALLERMO

TCO

2023 2 21

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Tommy LARSSON

Atsistatydinimas

pakaitinis narys

darbdavių

Švedija

Anders WESTLUND

Sveriges Kommuner och Regioner

2023 2 21

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Marian TĂNASE

Atsistatydinimas

narys

vyriausybių

Rumunija

Elena PERJU

Darbo, šeimos reikalų, socialinės apsaugos ir pagyvenusių žmonių reikalų ministerija

2023 3 09

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Elena PERJU

Atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybių

Rumunija

Camelia Florentina IORGULESCU

Darbo, šeimos reikalų, socialinės apsaugos ir pagyvenusių žmonių reikalų ministerija

2023 3 09

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Suvi LAHTI-LEEVE

Atsistatydinimas

narė

darbdavių

Suomija

Suomijos pramonės konfederacija (EK)

Anne SALOMAA

2023 3 13

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Miroslav HORKÝ

Atsistatydinimas

narys

darbdavių

Čekija

Jiří PUTNA

Pramonės konfederacija

2023 3 09

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Nina HEDEGAARD NIELSEN

Atsistatydinimas

narė

profesinių sąjungų

Danija

Can SARIALTUN

Danijos profesinių sąjungų konfederacija

2023 3 13

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Fernanda CAMPOS

Atsistatydinimas

narė

vyriausybių

Portugalija

Nelson FERREIRA

Autoridade para as Condições de Trabalho – ACT

2023 3 13

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Paskelbimas OL | Pakeičiamas asmuo | Atsistatydinimas | Narys (-ė) / pakaitinis (-ė) narys (-ė) | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Darbovietė / narystė | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Niels SØRENSEN | Atsistatydinimas | pakaitinis narys | profesinių sąjungų | Danija | Nina HEDEGAARD NIELSEN | Danijos profesinių asociacijų konfederacija | 2023 3 13 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2025 2 28 | OL C 92, 2022 2 25 | Jean-Luc DE MATTEIS | Atsistatydinimas | pakaitinis narys | profesinių sąjungų | Liuksemburgas | Hernani GOMES | OGBL | 2023 4 25 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2024 09 24 | OL C 393, 2022 10 13 | Nicolas KELLER | Atsistatydinimas | narys | darbdavių | Vokietija | Santiago CUERVO ESCOBAR | BDA Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 2023 6 16 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2025 10 19 | OL C 315 I, 2020 9 23 | Cristina BURZI | Atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybių | Italija | Teresa CIMMINO | Darbo ir socialinės politikos ministerija | 2023 2 06 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2025 10 19 | OL C 315 I, 2020 9 23 | Lena WIDMAN | Atsistatydinimas | pakaitinė narė | darbdavių | Švedija | Jessica PERMATZ | Švedijos įmonių konfederacija | 2023 2 06 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2025 10 19 | OL C 315 I, 2020 9 23 | Fiete STARCK | Atsistatydinimas | narys | darbdavių | Vokietija | Pia RIXNER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 2023 2 14 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2025 10 19 | OL C 315 I, 2020 9 23 | Arne FRANKE | Atsistatydinimas | pakaitinis narys | darbdavių | Vokietija | Fiete STARCK | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 2023 2 14 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Paskelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas

Narys (-ė) / pakaitinis (-ė) narys (-ė)

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Darbovietė / narystė

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Niels SØRENSEN

Atsistatydinimas

pakaitinis narys

profesinių sąjungų

Danija

Nina HEDEGAARD NIELSEN

Danijos profesinių asociacijų konfederacija

2023 3 13

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2025 2 28

OL C 92, 2022 2 25

Jean-Luc DE MATTEIS

Atsistatydinimas

pakaitinis narys

profesinių sąjungų

Liuksemburgas

Hernani GOMES

OGBL

2023 4 25

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2024 09 24

OL C 393, 2022 10 13

Nicolas KELLER

Atsistatydinimas

narys

darbdavių

Vokietija

Santiago CUERVO ESCOBAR

BDA Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

2023 6 16

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2025 10 19

OL C 315 I, 2020 9 23

Cristina BURZI

Atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybių

Italija

Teresa CIMMINO

Darbo ir socialinės politikos ministerija

2023 2 06

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2025 10 19

OL C 315 I, 2020 9 23

Lena WIDMAN

Atsistatydinimas

pakaitinė narė

darbdavių

Švedija

Jessica PERMATZ

Švedijos įmonių konfederacija

2023 2 06

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2025 10 19

OL C 315 I, 2020 9 23

Fiete STARCK

Atsistatydinimas

narys

darbdavių

Vokietija

Pia RIXNER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

2023 2 14

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2025 10 19

OL C 315 I, 2020 9 23

Arne FRANKE

Atsistatydinimas

pakaitinis narys

darbdavių

Vokietija

Fiete STARCK

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

2023 2 14

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Paskelbimas OL | Pakeičiamas asmuo | Atsistatydinimas | Narys (-ė) / pakaitinis (-ė) narys (-ė) | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Darbovietė / narystė | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2025 10 19 | OL C 315 I, 2020 9 23 | Kristin PAULSSON | Atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybių | Švedija | Christina JANZON | Sveikatos ir socialinių reikalų ministerija | 2023 3 28 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2025 10 19 | OL C 315 I, 2020 9 23 | Gerly HERM | Atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybių | Estija | Leanyka LIBEON | Estijos socialinių reikalų ministerija | 2023 3 28 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2025 10 19 | OL C 315 I, 2020 9 23 | Jaroslav KOVÁČ | Atsistatydinimas | narys | vyriausybių | Slovakija | Martina JANOVČÍKOVÁ | Slovakijos Respublikos darbo, socialinių reikalų ir šeimos reikalų ministerija | 2023 5 22 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Viktoria BERGSTRÖM | Atsistatydinimas | narė | vyriausybių | Švedija | Aurora LEWÉN | Užimtumo ministerija | 2023 2 06 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba | 2027 3 31 | OL C 116, 2023 3 31 | Valérie PARRA BALAYÉ | Atsistatydinimas | narė | profesinių sąjungų | Ispanija | Antonio LUNA PAVÓN | UGT-E | 2023 6 26 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Paskelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas

Narys (-ė) / pakaitinis (-ė) narys (-ė)

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Darbovietė / narystė

Tarybos sprendimo data

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2025 10 19

OL C 315 I, 2020 9 23

Kristin PAULSSON

Atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybių

Švedija

Christina JANZON

Sveikatos ir socialinių reikalų ministerija

2023 3 28

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2025 10 19

OL C 315 I, 2020 9 23

Gerly HERM

Atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybių

Estija

Leanyka LIBEON

Estijos socialinių reikalų ministerija

2023 3 28

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2025 10 19

OL C 315 I, 2020 9 23

Jaroslav KOVÁČ

Atsistatydinimas

narys

vyriausybių

Slovakija

Martina JANOVČÍKOVÁ

Slovakijos Respublikos darbo, socialinių reikalų ir šeimos reikalų ministerija

2023 5 22

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Viktoria BERGSTRÖM

Atsistatydinimas

narė

vyriausybių

Švedija

Aurora LEWÉN

Užimtumo ministerija

2023 2 06

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba

2027 3 31

OL C 116, 2023 3 31

Valérie PARRA BALAYÉ

Atsistatydinimas

narė

profesinių sąjungų

Ispanija

Antonio LUNA PAVÓN

UGT-E

2023 6 26

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Paskelbimas OL | Pakeičiamas asmuo | Atsistatydinimas | Narys (-ė) / pakaitinis (-ė) narys (-ė) | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Darbovietė / narystė | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba | 2025 5 31 | OL L 147, 2022 5 30 | Lee MARIPUU | Atsistatydinimas | narė | vyriausybių | Estija | Agnes EINMAN | Estijos socialinių reikalų ministerijos Lygybės politikos departamentas | 2023 2 20 |
| Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba | 2025 5 31 | OL L 147, 2022 5 30 | Eva Liina KLIIMAN | Atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybių | Estija | Lee MARIPUU | Estijos socialinių reikalų ministerija | 2023 2 20 |
| Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba | 2025 5 31 | OL L 147, 2022 5 30 | Pawel KOSMULSKI | Atsistatydinimas | narys | vyriausybių | Lenkija | Anna Maria SIWIERSKA | Darbo ir socialinės politikos ministerija | 2023 4 24 |
| Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba | 2025 5 31 | OL L 147, 2022 5 30 | Karolina MICHALCZYK | Atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybių | Lenkija | Pawel KOSMULSKI | Darbo ir socialinės politikos ministerija | 2023 4 24 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Paskelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas

Narys (-ė) / pakaitinis (-ė) narys (-ė)

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Darbovietė / narystė

Tarybos sprendimo data

Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba

2025 5 31

OL L 147, 2022 5 30

Lee MARIPUU

Atsistatydinimas

narė

vyriausybių

Estija

Agnes EINMAN

Estijos socialinių reikalų ministerijos Lygybės politikos departamentas

2023 2 20

Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba

2025 5 31

OL L 147, 2022 5 30

Eva Liina KLIIMAN

Atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybių

Estija

Lee MARIPUU

Estijos socialinių reikalų ministerija

2023 2 20

Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba

2025 5 31

OL L 147, 2022 5 30

Pawel KOSMULSKI

Atsistatydinimas

narys

vyriausybių

Lenkija

Anna Maria SIWIERSKA

Darbo ir socialinės politikos ministerija

2023 4 24

Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba

2025 5 31

OL L 147, 2022 5 30

Karolina MICHALCZYK

Atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybių

Lenkija

Pawel KOSMULSKI

Darbo ir socialinės politikos ministerija

2023 4 24

---

| 2023 9 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2023 m. rugsėjo 18 d.

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2023 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto

(2023/C 339/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (1), ypač į jo 44 straipsnį,

kadangi:

| | |
| --- | --- |

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2023 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto buvo priimta 2023 m. rugsėjo 18 d.

Visas tekstas (3) pateikiamas Tarybos interneto svetainėje https://www.consilium.europa.eu/lt/documents-publications/public-register/public-register-search/, jį galima atsisiųsti.

Priimta 2023 m. rugsėjo 18 d. Briuselyje.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  
  OL L 193, 2018 7 30, p. 1.

1

(2)  
  OL L 58, 2023 2 23, p. 1.

2

(3)  Dok. 12435/23 + ADD 1.

3

---

| 2023 9 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/9

---

Pranešimas dėl Nikita Dmitrievich Mazepin taikomų ribojamųjų priemonių, numatytų Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/1767, įgyvendinamų Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765, taikymo sustabdymo tam tikromis sąlygomis

(2023/C 339/03)

2023 m. rugsėjo 19 d. Bendrojo Teismo pirmininkas byloje T-743/22 RIII Nikita Dmitrievich Mazepin / Europos Sąjungos Taryba pagal ES Bendrojo Teismo procedūros reglamento 157 straipsnio 2 dalį priėmė nutartį dėl laikinųjų apsaugos priemonių laikino taikymo. Šia nutartimi buvo panaikinta 2023 m. rugsėjo 7 d. nutartis toje pačioje byloje ir pakeista pataisyta redakcija. Naująja nutartimi Taryba įpareigota Oficialiajame leidinyje paskelbti pranešimą, kuriame būtų nurodyta, kad pakartotinis ieškovo N. Mazepin įtraukimas į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą sustabdomas tomis pačiomis sąlygomis, kokios nurodytos ankstesnėje, 2023 m. liepos 19 d. Bendrojo Teismo pirmininko priimtoje nutartyje, kol bus priimtas galutinis sprendimas pagrindinėje byloje.

Nikita Dmitrievich Mazepin / Europos Sąjungos Taryba

Atitinkami 2023 m. rugsėjo 19 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutarties rezoliucinės dalies punktai suformuluoti taip:

„Kol bus priimta nutartis, kuria bus užbaigtas šiuo metu vykstantis procesas dėl laikinųjų apsaugos priemonių, sustabdomas paskelbtas ieškovo vardo ir pavardės pakartotinis įtraukimas į sąrašą, tokiu mastu, kokiu N. Mazepin pavardė bus palikta asmenų, subjektų ir įstaigų, kuriems taikomos šios ribojamosios priemonės, sąraše, ir tik tokiu mastu, koks būtinas tam, kad jis galėtų derėtis dėl profesionalaus lenktynininko sutarties „Formulės-1“ čempionate ar lenktynininko sutarties kituose automobilių sporto čempionatuose, vykstančiuose ir (arba tik) Europos Sąjungos teritorijoje, taip pat dalyvauti Europos Sąjungoje vykstančiose „Formulės-1“
  „Grand Prix“ lenktynėse, joms bandyti lenktyninius automobilius, treniruotis ir važiuoti laisvosiose treniruotėse bei dalyvauti kituose automobilių sporto čempionatuose, lenktynėse, bandyti lenktyninius automobilius, treniruotis ir važiuoti laisvosiose treniruotėse. Šiuo tikslu N. Mazepin leidžiama tik, pirma, atvykti į Sąjungos teritoriją derėtis ir sudaryti sutartis su lenktynių komanda ar rėmėjais, nesusijusiais su Dmitry Arkadievich Mazepin arba fiziniais ar juridiniais asmenimis, kurių pavardė ar pavadinimas įtraukti į Sprendimo 2014/145 (1) ir Reglamento Nr. 269/2014 (2) prieduose pateiktus sąrašus, antra, atvykti į Sąjungos teritoriją dalyvauti kaip pagrindinis ar atsarginis vairuotojas Tarptautinės automobilininkų federacijos (FIA) organizuojamuose „Formulės-1“ ar kituose automobilių sporto čempionatuose, jiems treniruotis, bandyti lenktyninius automobilius ir važiuoti laisvosiose treniruotėse, taip pat siekiant atnaujinti savo „super licenciją“, trečia, atvykti į Sąjungos teritoriją atlikti FIA ar lenktynių komandos nustatytą sveikatos patikrinimą, ketvirta, atvykti į Europos Sąjungą dalyvauti sveikatos tikrinimo programose ir treniruotėse (įskaitant treniruotes imitatoriumi), penkta, atvykti į Sąjungos teritoriją dalyvauti ir lenktynėse, o lenktynių komandos ar rėmėjų prašymu – rėmimo ir reklamos veikloje, šešta, atidaryti banko sąskaitą, į kurią galės būti parvesta lenktynių komandos mokamas atlyginimas, priemokos, išmokos ir jos leidžiami rėmėjų finansiniai įnašai, septinta, naudoti banko sąskaitą ir kredito kortelę tik siekiant padengti tas išlaidas, kurios būtinos profesionaliam lenktynininkui keliaujant Sąjungos teritorijoje, derantis ir sudarant sutartis su lenktynių komanda ar rėmėjais bei dalyvaujant Sąjungos valstybėse narėse vykstančiuose čempionatuose, „Grand Prix“ lenktynėse, kitose lenktynėse, treniruojantis, bandant lenktyninius automobilius ir važiuojant laisvosiose treniruotėse, taip pat dalyvaujant sveikatos tikrinimo programose ir treniruotėse.

Jeigu su N. Mazepin būtų sudaryta „Formulės-1“ ar kitų automobilių sporto čempionatų, vykstančių ir (arba tik) Sąjungos teritorijoje, lenktynininko sutartis, jis turi įsipareigoti lenktyniauti su neutralia vėliava ir pasirašyti šiuo tikslu FIA reikalaujamą lenktynininko įsipareigojimą.“

---

(1)  
  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

1

(2)  
  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

2

---

| 2023 9 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/10

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2023/1598, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) 2023/1593, dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliantiems grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

(2023/C 339/04)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2012/285/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliantiems grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2023/1598 (2), II ir III priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 377/2012 (3) dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) 2023/1593 (4), I priede.

1

2

3

4

Europos Sąjungos Taryba, peržiūrėjusi pirmiau minėtuose prieduose pateiktą nurodytų asmenų sąrašą, nusprendė, kad tiems asmenims turėtų būti toliau taikomos Sprendime 2012/285/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 377/2012 numatytos ribojamosios priemonės.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad siekdami gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 4 straipsnį) jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 377/2012 II priede išvardytose interneto svetainėse.

Atitinkami asmenys ne vėliau kaip 2023 m. gruodžio 26 d. gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: mailto:sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  
  OL L 142, 2012 6 1, p. 36.

1

(2)  
  OL L 196, 2023 8 4, p. 23.

2

(3)  
  OL L 119, 2012 5 4, p. 1.

3

(4)  
  OL L 196, 2023 8 4, p. 1.

4

---

| 2023 9 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/11

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2023/1598, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) 2023/1593, dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliantiems grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

(2023/C 339/05)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį.

1

Šio duomenų tvarkymo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas 2012/285/BUSP (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2023/1598 (3), ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 377/2012 (4) su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) 2023/1593 (5), dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliantiems grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje.

2

3

4

5

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos generalinio sekretoriato Išorės santykių generalinio direktorato (RELEX) RELEX 1 tarnyba, į kurią galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: mailto:sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Data Protection Officer

mailto:data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos sprendime 2012/285/BUSP su pakeitimais, padarytais sprendimu 2023/1598, ir reglamente (ES) Nr. 377/2012 su pakeitimais, padarytais reglamentu (ES) 2023/1593, dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliantiems grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka sprendime 2012/285/BUSP ir reglamente (ES) Nr. 377/2012 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nustatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teisėmis, pvz., teise susipažinti su duomenimis, taip pat teisėmis ištaisyti duomenis arba nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi penkerius metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis kokių nors teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (mailto:edps@edps.europa.eu).

---

(1)  
  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

1

(2)  
  OL L 142, 2012 6 1, p. 36.

2

(3)  
  OL L 196, 2023 8 4, p. 23.

3

(4)  
  OL L 119, 2012 5 4, p. 1.

4

(5)  
  OL L 196, 2023 8 4, p. 1.

5

---

Europos Komisija

| 2023 9 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/13

---

Euro kursas (1)

2023 m. rugsėjo 25 d.

(2023/C 339/06)

1 euro =

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0633 |
| JPY | Japonijos jena | 158,08 |
| DKK | Danijos krona | 7,4571 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86965 |
| SEK | Švedijos krona | 11,7280 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9676 |
| ISK | Islandijos krona | 145,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,4300 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,377 |
| HUF | Vengrijos forintas | 391,08 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5893 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9680 |
| TRY | Turkijos lira | 28,9312 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6544 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4311 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3126 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7823 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4524 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 422,96 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,9410 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7728 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 355,10 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9816 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,345 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 38,396 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,2516 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3274 |
| INR | Indijos rupija | 88,3770 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0633

JPY

Japonijos jena

158,08

DKK

Danijos krona

7,4571

GBP

Svaras sterlingas

0,86965

SEK

Švedijos krona

11,7280

CHF

Šveicarijos frankas

0,9676

ISK

Islandijos krona

145,50

NOK

Norvegijos krona

11,4300

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,377

HUF

Vengrijos forintas

391,08

PLN

Lenkijos zlotas

4,5893

RON

Rumunijos lėja

4,9680

TRY

Turkijos lira

28,9312

AUD

Australijos doleris

1,6544

CAD

Kanados doleris

1,4311

HKD

Honkongo doleris

8,3126

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7823

SGD

Singapūro doleris

1,4524

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 422,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,9410

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7728

IDR

Indonezijos rupija

16 355,10

MYR

Malaizijos ringitas

4,9816

PHP

Filipinų pesas

60,345

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

38,396

BRL

Brazilijos realas

5,2516

MXN

Meksikos pesas

18,3274

INR

Indijos rupija

88,3770

---

(1)  
  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

1

Šaltinis

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 9 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 339/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Teleperformance SE“ (toliau – „Teleperformance“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Teleperformance SE“ (toliau – „Teleperformance“, Prancūzija),

| — | „Majorel Group Luxembourg S.A.“ (toliau – „Majorel“, Liuksemburgas), bendrai kontroliuojama įmonių „Bertelsmann Luxembourg S.à.r.l.“, „Saham Customer Relationship Investments Limited“ ir „Saham Outsourcing Luxembourg S.àr.l.“ (visos Liuksemburge). |
| --- | --- |

—

„Majorel Group Luxembourg S.A.“ (toliau – „Majorel“, Liuksemburgas), bendrai kontroliuojama įmonių „Bertelsmann Luxembourg S.à.r.l.“, „Saham Customer Relationship Investments Limited“ ir „Saham Outsourcing Luxembourg S.àr.l.“ (visos Liuksemburge).

Įmonė „Teleperformance“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Majorel“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma viešojo konkurso būdu.

2.

| — | „Teleperformance“ yra pasaulinė skaitmeninių verslo paslaugų įmonė, teikianti klientų patirties ir kitas verslo procesų paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Teleperformance“ yra pasaulinė skaitmeninių verslo paslaugų įmonė, teikianti klientų patirties ir kitas verslo procesų paslaugas.

| — | „Majorel“ yra pasaulinė klientų aptarnavimo paslaugų teikėja, kurianti, plėtojanti ir tiekianti ištisinius prekių ženklų sprendimus visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

„Majorel“ yra pasaulinė klientų aptarnavimo paslaugų teikėja, kurianti, plėtojanti ir tiekianti ištisinius prekių ženklų sprendimus visame pasaulyje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2023 9 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 339/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Georg Fischer AG“ (toliau – „Georg Fischer“, Šveicarija), |
| --- | --- |

—

„Georg Fischer AG“ (toliau – „Georg Fischer“, Šveicarija),

| — | „Uponor Oyj“ (toliau – „Uponor“, Suomija). |
| --- | --- |

—

„Uponor Oyj“ (toliau – „Uponor“, Suomija).

Įmonė „Georg Fischer“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Uponor“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma viešojo konkurso, paskelbto 2023 m. birželio 12 d., būdu.

2.

| — | „Georg Fischer“ yra Šveicarijoje įsteigta biržinė bendrovė, užsiimanti, be kita ko, vamzdynų sistemų ir liejimo bei mechaninio apdirbimo sprendimų kūrimu, gamyba ir rinkodara, |
| --- | --- |

—

„Georg Fischer“ yra Šveicarijoje įsteigta biržinė bendrovė, užsiimanti, be kita ko, vamzdynų sistemų ir liejimo bei mechaninio apdirbimo sprendimų kūrimu, gamyba ir rinkodara,

| — | „Uponor“ yra Suomijoje įsteigta biržinė bendrovė, užsiimanti santechnikos, spinduliuojamojo šildymo ir vėsinimo sistemų, taip pat vietos šilumos ir vandens paskirstymo ir infrastruktūros sprendimų rengimu, gamyba ir rinkodara. |
| --- | --- |

—

„Uponor“ yra Suomijoje įsteigta biržinė bendrovė, užsiimanti santechnikos, spinduliuojamojo šildymo ir vėsinimo sistemų, taip pat vietos šilumos ir vandens paskirstymo ir infrastruktūros sprendimų rengimu, gamyba ir rinkodara.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2023 9 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 339/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Hamburger Energiewerke GmbH“ (toliau – HEnW, Vokietija), kontroliuojama Laisvojo ir Hanzos miesto Hamburgo per įmonę „HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH“ (Vokietija), |
| --- | --- |

—

„Hamburger Energiewerke GmbH“ (toliau – HEnW, Vokietija), kontroliuojama Laisvojo ir Hanzos miesto Hamburgo per įmonę „HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH“ (Vokietija),

| — | „ANE GmbH & Co. KG“ (toliau – ANE), kontroliuojama įmonės „ARGE-Netz GmbH & Co. KG“ (abi – Vokietijos įmonės). |
| --- | --- |

—

„ANE GmbH & Co. KG“ (toliau – ANE), kontroliuojama įmonės „ARGE-Netz GmbH & Co. KG“ (abi – Vokietijos įmonės).

Įmonė HEnW įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės ANE kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | HEnW yra Laisvojo ir Hanzos miesto Hamburgo energijos tiekimo įmonė, veikianti energijos ir šilumos tiekimo srityje, visų pirma visų rūšių energijos gamybos, pirkimo ir pardavimo srityje; |
| --- | --- |

—

HEnW yra Laisvojo ir Hanzos miesto Hamburgo energijos tiekimo įmonė, veikianti energijos ir šilumos tiekimo srityje, visų pirma visų rūšių energijos gamybos, pirkimo ir pardavimo srityje;

| — | ANE užsiima didmeniniu energijos, visų pirma atsinaujinančiųjų išteklių energijos, tiekimu, teikia energijos gamybos ir tiekimo skaitmenizavimo paslaugas, vykdo atsinaujinančiųjų išteklių virtualiųjų elektrinių eksploatavimo ir susijusią veiklą. |
| --- | --- |

—

ANE užsiima didmeniniu energijos, visų pirma atsinaujinančiųjų išteklių energijos, tiekimu, teikia energijos gamybos ir tiekimo skaitmenizavimo paslaugas, vykdo atsinaujinančiųjų išteklių virtualiųjų elektrinių eksploatavimo ir susijusią veiklą.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastinto tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  
  OL C 160, 2023 5 5, p. 1.

2

---

| 2023 9 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 339/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Arçelik A.Ş.“ (toliau – „Arçelik“, Turkija), priklausančia grupei „Koç Group“ (Turkija); |
| --- | --- |

—

įmone „Arçelik A.Ş.“ (toliau – „Arçelik“, Turkija), priklausančia grupei „Koç Group“ (Turkija);

| — | įmone „Whirlpool Corporation“ (toliau – „Whirlpool“, JAV), kuri užsiima pagrindinių buitinių prietaisų verslu Europoje, Artimuosiuose Rytuose ir Afrikoje (toliau – tikslinė įmonė). |
| --- | --- |

—

įmone „Whirlpool Corporation“ (toliau – „Whirlpool“, JAV), kuri užsiima pagrindinių buitinių prietaisų verslu Europoje, Artimuosiuose Rytuose ir Afrikoje (toliau – tikslinė įmonė).

Įmonė „Arçelik“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę tikslinės įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | įmonė „Arçelik“ visame pasaulyje tiekia buitinius prietaisus ir vartotojams skirtą elektroninę įrangą. Europos ekonominėje erdvėje įmonė „Arçelik“ tiekia šių prekių ženklų pagrindinius buitinius prietaisus: „Beko“, „Blomberg“, „Arctic“, „Altus“, „Grundig“, „Flavel“, „Leisure“, „Zenith“ ir „Elektrabregenz“; |
| --- | --- |

—

įmonė „Arçelik“ visame pasaulyje tiekia buitinius prietaisus ir vartotojams skirtą elektroninę įrangą. Europos ekonominėje erdvėje įmonė „Arçelik“ tiekia šių prekių ženklų pagrindinius buitinius prietaisus: „Beko“, „Blomberg“, „Arctic“, „Altus“, „Grundig“, „Flavel“, „Leisure“, „Zenith“ ir „Elektrabregenz“;

| — | tikslinės įmonės verslą sudaro pagrindinių buitinių prietaisų verslas Europoje, Artimuosiuose Rytuose ir Afrikoje, įskaitant tokius „Whirlpool“ prekių ženklus kaip „Ariston“
   (2), „Indesit“, „Hotpoint“, „Ignis“, „Privileg“, „Polar“, „Laden“ ir „Bauknecht“, ir išimtinę „Whirlpool“ prekės ženklo licenciją iki 40 metų tam tikrose Europos, Artimųjų Rytų ir Afrikos dalyse, įskaitant EEE. |
| --- | --- |

—

tikslinės įmonės verslą sudaro pagrindinių buitinių prietaisų verslas Europoje, Artimuosiuose Rytuose ir Afrikoje, įskaitant tokius „Whirlpool“ prekių ženklus kaip „Ariston“
   (2), „Indesit“, „Hotpoint“, „Ignis“, „Privileg“, „Polar“, „Laden“ ir „Bauknecht“, ir išimtinę „Whirlpool“ prekės ženklo licenciją iki 40 metų tam tikrose Europos, Artimųjų Rytų ir Afrikos dalyse, įskaitant EEE.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

Byla M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  Įmonės „Arçelik“ ir „Whirlpool“ vis dar derasi dėl sąlygų, pagal kurias „Whirlpool“ teisės į prekės ženklą „Ariston“ pereis tikslinei įmonei.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2023 9 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/20

---

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

(2023/C 339/11)

Šis pranešimas paskelbtas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

1

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„Coteaux de Saumur“

„Coteaux de Saumur“

PDO-FR-A0179-AM02

PDO-FR-A0179-AM02

Pranešimo data: 2023 6 27

Pranešimo data: 2023 6 27

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Oficialusis geografinių kodų registras

Oficialusis geografinių kodų registras

Arčiausiai esančios geografinės vietovės komunų sąrašas atnaujintas atsižvelgiant į Oficialųjį geografinių kodų registrą.

Tai nedaro poveikio nustatytos geografinės vietovės riboms.

Iš dalies pakeisti bendrojo dokumento 6 ir 9 punktai.

2.   Atstumas tarp sodinių

Atstumas tarp sodinių

Mažiausias atstumas tarp sodinių sumažinamas nuo 1 m iki 0,90 m.

Šio pakeitimo tikslas – sudaryti sąlygas padidinti vynmedžių sodinimo tankumą nekeičiant atstumo tarp eilių.

Įterpiama speciali nuostata dėl mažiausio atstumo tarp vynmedžių, auginamų ant didesnio nei 10 proc. statumo šlaitų, sodinių: jis turi siekti bent 0,80 m.

Ši nuostata įterpiama siekiant atsižvelgti į vynmedžių auginimo ant stačių šlaitų ypatumus, lemiančius savitą sodinimo tvarką (sodiniai sodinami ne statmenai šlaitams, o lygiagrečiai su jais).

Iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 5 punktas.

3.   Genėjimas

Genėjimas

Genėjimo taisyklės suvienodintos su kitų Luaros žemumos Anžu Somiūro zonos SKVN genėjimo taisyklėmis.

Suvienodinimo tikslas – patobulinti veiklos vykdytojų žinias ir supaprastinti kontrolę. Šiuo pakeitimu vynuogių augintojams suteikiama galimybių prisitaikyti prie vis vėlyvesnių šalnų.

Iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 5 punktas.

4.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Iš dalies keičiamas šio ryšio aprašymas: 2018-ieji metai pakeičiami 2021-aisiais metais ir pakoreguojamas po komunų susijungimo pasikeitęs jų skaičius.

Iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 8 punktas.

5.   Pereinamojo laikotarpio priemonės

Pereinamojo laikotarpio priemonės

Išbraukiamos baigusios galioti pereinamojo laikotarpio priemonės.

Dėl šių pakeitimų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

6.   Ženklinimas

Ženklinimas

Patikslinamas neprivalomų terminų teisinis pagrindas.

Iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 9 punktas.

7.   Redakciniai pakeitimai

Redakciniai pakeitimai

Padaryta keletas redakcinių specifikacijos pakeitimų.

Dėl šių pakeitimų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

8.   Kontrolės įstaigos duomenys

Kontrolės įstaigos duomenys

Siekiant redakcijos suderinamumo su kitomis nuorodų specifikacijomis, peržiūrėta nuorodos į kontrolės įstaigą redakcija. Šis pakeitimas yra tik redakcinio pobūdžio.

Dėl šio pakeitimo bendrasis dokumentas nekeičiamas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Produkto pavadinimas

Coteaux de Saumur

2.   Geografinės nuorodos tipas

Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Vyno (-ų) aprašymas

TRUMPAS APRAŠYMAS

Tai baltieji neputojantys vynai iš pernokusių vynuogių, pasižymintys šiomis pagrindinėmis analitinėmis savybėmis: Šių vynų minimali natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 15 proc. Po fermentavimo vyno fermentuojamų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis yra ne mažesnis nei 34 g/l. Minimali faktinė alkoholio koncentracija (tūrio procentais) yra 10 proc., išskyrus vynus, kurių natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais mažesnė kaip 18 proc. – šių vynų minimali faktinė alkoholio koncentracija yra 11 proc.

Kiti analitiniai rodikliai atitinka galiojančias ES taisykles.

Vynams būdingas subtilumas, kurį dažnai lydi švelnūs baltų gėlių ir šviežių vaisių ar cukatų aromatai. Jie primena švelnų Luaros kraštovaizdį. Elegantiškam ir kompleksiškam vyno skoniui būdinga meistriškai išgauta gaivumo ir švelnumo pojūčių dermė, gaubiama tam tikro trapumo. Dėl šios darnios struktūros vynai puikiai tinka ilgai brandinti ir paprastai bręstant juose ilgainiui atsiskleidžia vaško ir medaus pokvapiai.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre) | 25 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis (miliekvivalentais viename litre)

25

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

Vyno gamybos metodai

a)   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Pagrindiniai vynininkystės metodai

1.   Specifinis vynininkystės metodas

Sodrinti vynus draudžiama.

Draudžiama naudoti medžio skiedras.

Vynai brandinami mažiausiai iki kitų metų po derliaus nuėmimo metų vasario 15 d.

Be to, kas nurodyta pirmiau, vynai turi būti gaminami laikantis visoje Sąjungoje taikytinų ir Prancūzijos kaimo ir jūrų žuvininkystės kodekse nustatytų vynininkystės praktikos reikalavimų.

2.   Tankumas

Auginimo praktika

Minimalus vynuogyno tankumas – 4 000 vynmedžių sodinių viename hektare. Atstumas tarp eilių negali būti didesnis nei 2,50 m, o atstumas tarp augalų toje pačioje eilėje turi būti ne mažesnis nei 0,90 m.

Saugoma kilmės vietos nuoroda suteikiama derliui, nuimtam vynuogynų sklypuose, kur atstumas tarp sodinių toje pačioje eilėje yra mažesnis nei 0,90 m, tačiau lygus arba didesnis nei 0,80 m, o šlaitai yra didesnio nei 10 proc. statumo.

Derliui, nuimtam vynuogynų sklypuose, kurių tankumas mažesnis kaip 4 000 sodinių viename hektare, tačiau lygus arba didesnis nei 3 300 sodinių viename hektare, saugoma kilmės vietos nuoroda suteikiama su sąlyga, kad bus laikomasi šioje specifikacijoje nustatytų šakų rišimo ir lapijos aukščio taisyklių. Šiuose vynuogynuose atstumas tarp eilių negali būti didesnis nei 3 m, o atstumas tarp augalų toje pačioje eilėje turi būti ne mažesnis nei 1 m.

3.   Vynmedžių genėjimas ir rišimas

Auginimo praktika

Vynmedžiai genimi trumpai, ilgai arba mišriai, ant kiekvieno sodinio paliekant ne daugiau kaip po 12 pumpurų. Fenologinėje stadijoje, kai ant augalo užauga 11–12 lapų (išsiskleidžia atskiri žiedpumpuriai), metinių vaisius mezgančių sodinio šakų skaičius negali viršyti 10.

Pririštų vynmedžių lapijos aukštis yra bent jau lygus iš 0,6 padaugintam atstumui tarp eilių. Pririštų vynmedžių lapijos aukštis matuojamas nuo apatinio lapijos krašto, esančio mažiausiai 0,40 m aukštyje nuo žemės, iki viršutinio šoninių nugenėtų šakelių krašto, esančio mažiausiai 0,20 m aukštyje virš viršutinės vielos.

Vynuogynai, kurių tankumas mažesnis kaip 4 000 sodinių viename hektare, tačiau ne mažesnis kaip 3 300, taip pat turi atitikti šiuos rišimo reikalavimus: mažiausias kuolelių, prie kurių rišama, aukštis nuo žemės – 1,90 m; rišama keturiomis vielų pakopomis; mažiausias viršutinės vielos aukštis –1,85 m virš žemės.

4.   Drėkinimas

Auginimo praktika

Laistyti draudžiama.

Vynai gaminami iš pernokusių vynuogių. Vynuogės skinamos rankomis ir kelis kartus rūšiuojamos.

b)   Didžiausias gamybos kiekis

Didžiausias gamybos kiekis

40 hektolitrų iš vieno hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Nustatyta geografinė vietovė

Visi gamybos veiksmai atliekami geografinėje vietovėje, kuri apima toliau nurodytų komunų, apibrėžtų 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritorijas:

| — | De Sevro departamentas: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay; |
| --- | --- |

—

De Sevro departamentas: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay;

| — | Meno ir Luaros departamentas: Bellevigne-les-Châteaux, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (tik šių deleguotųjų komunų teritoriją: Meigné ir Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l'Abbaye, Montsoreau, Parnay, Le Puy-Notre-Dame, Saumur, Souzay-Champigny, Turquant, Les Ulmes, Varrains, Vaudelnay; |
| --- | --- |

—

Meno ir Luaros departamentas: Bellevigne-les-Châteaux, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (tik šių deleguotųjų komunų teritoriją: Meigné ir Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l'Abbaye, Montsoreau, Parnay, Le Puy-Notre-Dame, Saumur, Souzay-Champigny, Turquant, Les Ulmes, Varrains, Vaudelnay;

| — | Vjeno departamentas: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. |
| --- | --- |

—

Vjeno departamentas: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

Su geografinės vietovės kartografine medžiaga galima susipažinti Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto interneto svetainėje.

7.   Vyninių vynuogių veislė (-ės)

Vyninių vynuogių veislė (-ės)

„Chenin B“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Ryšys (-iai) su geografine vietove

1.   Geografinės vietovės duomenys

a)   Gamtinių veiksnių, darančių įtaką ryšiui, aprašymas

Geografinė vietovė plyti kalkingose saugomos kilmės vietos nuorodos „Saumur“ kalvose. 2021 m. vietovė driekėsi per 17 Meno ir Luaros departamento komunų, 2 De Sevro departamento komunas ir 9 Vjeno departamento komunas. Šiaurėje vietovę juosia Luara, o iš pietų į šiaurę ją kerta Tuė ir jos intako Divo slėnis. Šis hidrografinis tinklas išvagojo kraštovaizdį įvairiai išsidėsčiusių 40–110 m aukščio kalvų virtinėmis.

Kraštovaizdžiui būdingi gerai išsidėsčiusiuose, iš viršaus mišrių giraičių, kur daugiausia auga ąžuolai ir kaštonai, apsuptuose šlaituose augantys vynuogynai. Sklypų viduryje stūkso didžiulių akmens kasyklų, kuriose buvo kertami akmenys namams statyti, ventiliacijos kaminai. Dabar tose kasyklose auginami grybai. Kraštovaizdyje vynuogynai gražiai dera su architektūra. Laukai ir vyndarių miesteliai susilieja, o vynuogynai šliejasi prie pat baltajam Anžu būdingomis stulbinančio baltumo skulptūromis papuoštų miestelėnų valdų. Tai padėjo susiformuoti natūraliam regioniniam parkui ir prisidėjo prie regiono įtraukimo į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą.

Vynuogėms auginti skirtų sklypų dirvožemis susidarė ant įvairių turonio laikotarpio sanklodų: įvairaus storumo išplautžemio ir kalkinio rudžemio dirvožemis kai kur kalvų viršūnėse nuklotas seniau, viršutinės kreidos periodo antrojoje pusėje ir eocene, susiformavusiu smėliu ar moliu. Šios dirvos greitai įšyla, pasižymi nuosaikiu drėgnumu ir visiškai neįmirksta.

Somiūrui būdingas jūrinis klimatas. Į vakarus nuo vynuogynų plytinti Možo aukštuma sušvelnina jūrinį klimatą, nes nuo jos nusileidžia šiltas vėjas – fenas. Vietovėje per metus iškrenta vidutiniškai 600 mm kritulių, ji yra apsaugota nuo drėgnų vėjų. Možo kalvose kritulių iškrenta daugiau nei 800 mm. Šis kritulių skirtumas dar didesnis vynuogių augimo ciklo metu, nuo birželio iki derliaus nuėmimo. Vynuogynams taip pat labai svarbūs Luara ir jos intakai, nes būtent dėl jų derliaus ėmimo metu rytais vynuogynus nukloja rūkai. Geografinės vietovės pietuose esantis Puatu slenkstis lemia vieną kitą Viduržemio jūros niuansą, išreikštą tokiais Luaros pakrantėms nebūdingais augalais kaip akmeniniai ąžuolai, alyvmedžiai, migdolmedžiai ir pan. Vidutinė metinė temperatūra ganėtinai aukšta (maždaug 12 °C).

b)   Žmogiškųjų veiksnių, darančių įtaką ryšiui, aprašymas

Jau nuo IX a. žinoma Somiūro vynininkystė ypač suklestėjo XVI a., atvykus olandų tarpininkams. Vertinę šiuos vynus dėl to, kad jie puikiai tinka gabenti jūra, jie išgarsino „Chenin B“ vynuogių veislės savybes už regiono ribų. Nuo tų laikų įvairios šių vynų savybės buvo išgaunamos dėl ypatingo vynmedžių auginimo būdo: jūros vynui gaminti skirtų vynuogių vynmedžiai buvo genimi paliekant trumpas šakeles, priešingai nei Paryžiui skirtam vynui gaminti skirti vynmedžiai. Atrodo, kad vynuogių veislė yra kilusi būtent iš šio vynuogyno. Tai atspari veislė, jos savybės labai priklauso nuo dirvožemio, kuriame auga vynmedžiai.

Vyndariai labai greitai suprato, kad šios veislės vynuogių derlių dera imti pernokusį, pasitelkiant ypatingus skynimo būdus. 1845 m. grafas Odart’as „Veikale apie vynuogių veisles“ rašė: „Taip pat reikia pridurti būtiną sąlygą, kad jas reikia skinti tik pernokusias, o tokiomis jos tampa apie Visus šventuosius, kai nuo lietaus suminkštėjusi odelė atsilupa.“ Taigi, labai svarbu, kad derlius būtų pernokęs. 1816 m. Jullienas „Žinomų vynuogynų topografijoje“ patikslino: „Geruose vynuogių ūkiuose derlius imamas kelis kartus. Pirmus du kartus skinamos vynuogės yra skirtos brandžiausiems vynams gaminti. Šie vynai siunčiami į užsienį. Iš trečią kartą nuskintų vynuogių gaminamas vynas lieka vartoti krašte <...>“

Viduramžiais atsiradęs „Coteaux de Saumur“ pavadinimas iš pradžių žymėjo geografinę vietovę, kurią sudarė Luaros pakrančių komunos: nuo Somiūro (susijungusio su Dampjero komuna) iki Monsoro. Dešiniajame Tuė upės krante įsikūrusios komunos buvo įtrauktos vėliau.

1865 m. P. A. Millet de la Turtaudière’as savo kūrinyje „Meno ir Luaros žinynas“ rašė: „Baltieji „Coteaux de Saumur“ vynai gaminami būtent Dampjero, Suzė, Parnė, Tiurkano ir Monsoro komunose. Tačiau, kadangi šiems vynams būdingomis savybėmis pasižymi ir tos pačios spalvos vynai iš Šasė, Vareno, Brezė ir Sen Syro, juos taip pat derėtų priskirti tai pačiai kategorijai.“ Taip buvo nustatyti saugomos kilmės vietos nuorodos „Coteaux de Saumur“ pripažinimo dekrete įtvirtintos geografinės vietovės apmatai.

2.   Produkto kokybės ir savybių ryšys

„Coteaux de Saumur“ vynams būdingas subtilumas, kurį dažnai lydi švelnūs baltų gėlių ir šviežių vaisių ar cukatų aromatai. Jie primena švelnų Luaros kraštovaizdį. Elegantiškam ir kompleksiškam vyno skoniui būdinga meistriškai išgauta gaivumo ir švelnumo pojūčių dermė, gaubiama tam tikro trapumo. Dėl šios darnios struktūros vynai puikiai tinka ilgai brandinti ir paprastai bręstant juose ilgainiui atsiskleidžia vaško ir medaus pokvapiai.

3.   Priežastiniai ryšiai

Ganėtinai šiltas ir sausas klimatas, kalkingas kreidinis, gerai vandenį sugeriantis dirvožemis, dėl kurio laikosi tinkama, tačiau neperteklinė drėgmė, leido vietinei „Chenin B“ veislei įsitvirtinti geriausiai išsidėsčiusiose kalvose. Šie itin svarbūs SKVN „Coteaux de Saumur“ vynų gamybai topografiniai ypatumai užtikrina gerą oro judėjimą tarp vynuogių, padeda didėti sulčių koncentracijai uogose ant vynmedžio ir atsirasti Botrytis cinerea grybelio sukeliamam pilkajam puviniui. Vynuogynams taip pat labai svarbūs Luara ir jos intakai, nes būtent dėl jų derliaus ėmimo metu rytais vynuogynus nukloja rūkai, padedantys formuotis Botrytis cinerea grybeliui.

Botrytis cinerea

Botrytis cinerea

Vyndariai greitai susivokė, kad naudinga išmokti auginti „Chenin B“ veislės vynuoges. 1876 m. pristatydamas leidinį „Prancūzijos vynininkystė“ J. Guyot šią Somiūre auginamą vynuogių veislę aprašė taip: „Čia negalima nepaisyti genėjimo įtakos vyno kokybei. Kita vertus, dera pripažinti, kad geras vynmedžių savybes lemia ne tik jų genėjimas, bet ir dirvožemis, taip pat vieta, kurioje jie auga <...>.“

Pagal nusistovėjusią praktiką nustatytų sklypų vietovę sudaro tik ant kalvų esantys sklypai. Dėl tokių auginimo sąlygų labai svarbu pasirinkti optimalų vynmedžių auginimo būdą ir valdyti jų derlingumą. Tai atsispindi nedidelio derlingumo ir atitinkamo aukščio vynmedžių auginimo praktikoje. Tradiciškai, uogoms pernokus dėl Botrytis cinerea grybelio ar sultims natūraliai susikoncentravus uogose ant vynmedžio, vynuogės skinamos rankomis ir kelis kartus rūšiuojamos.

Botrytis cinerea

Apie Somiūro vynų garsą liudija daugybė rašytinių šaltinių. 1529 m. Bourdigné vynuogyną aprašo kaip „Nojaus šedevrą“. Jis pasakoja apie Bretanės ir Normandijos gyventojų prisirišimą prie šių vynų. 1618 m. Jeanas Hiret savo ruožtu net nedvejodamas juos priskiria „geriausiems Prancūzijos baltiesiems vynams“. Somiūro vynais žavėjosi poetai, o Kapetingai (būtent Liudvikas Šventasis) ir Plantagenetų dinastija tapo galingais jų mecenatais. Suklestėjus Henriko II ir Elonoros Akvitanietės karalystei, šie vynai pasiekė kilmingiausių šeimų stalus. 1816 m. Jullienas savo „Žinomų vynuogynų topografijoje“ Somiūro vynus priskyrė pirmajai kategorijai ir rašė: „Gerai išsidėsčiusiose Somiūro kalvose gaminami stiprūs, labai spirituoti vynai, kurie puikiai tinka gabenti jūra. Jie yra subtilūs ir puikaus skonio.“ Taip pat jis nurodo: „Dalis prekių į Meną ir Normandiją gabenamos per Majeną. Tos, kurios siunčiamos į Paryžių ar Orleaną, kyla Luara, o tos, kurios gabenamos į užsienį, leidžiasi Luara iki Nanto, o tuomet jūra gabenamos į paskirties vietą.“

Dėl upių prekybos suklestėję Somiūro vynuogynai skirti originaliems kokybiškiems vynams gaminti. Šis kokybės siekis minimas daugybėje rašytinių šaltinių, pavyzdžiui, 1845 m. grafo Odart’o „Traktate apie vynuogių veisles“ ir Victoro Rendu 1857 m. „Prancūzijos ampelografijoje“, kuriuose pasakojama apie vėlai nuimamą ir kelis kartus rūšiuojamą pernokusių „Chenin B“ veislės vynuogių derlių, dėl kurių Luaros krantų vynai įgijo gerą vardą. „Coteaux de Saumur“ vynai išlieka plačiai žinomi ir 2010 m. Šie reti, brangūs vynai dažniausiai tiesiogiai parduodami siauram šių vynų žinovų ir gerbėjų ratui.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Arčiausiai esanti vietovė

Arčiausiai esanti vietovė

Teisinis pagrindas

ES teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas

Pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą nustatyta arčiausiai esanti vynuogių auginimo, paruošimo ir vyno gaminimo vietovė apima toliau nurodytų Meno ir Luaros departamento komunų, apibrėžtų 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritorijas: Artannes-sur-Thouet, Brossay, Doué-en-Anjou (tik šių deleguotųjų komunų teritoriją: Doué-la-Fontaine, Forges ir Montfort), Montreuil-Bellay, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive.

Ženklinimas

Ženklinimas

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

| — | Visi papildomi užrašai, kurių naudojimą pagal Sąjungos teisės nuostatas gali reglamentuoti valstybės narės, etiketėse užrašomi rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) yra ne daugiau kaip du kartus didesnis už rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydį. |
| --- | --- |

—

Visi papildomi užrašai, kurių naudojimą pagal Sąjungos teisės nuostatas gali reglamentuoti valstybės narės, etiketėse užrašomi rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) yra ne daugiau kaip du kartus didesnis už rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydį.

| — | Atsižvelgiant į specifikacijoje nustatytas geografinės nuorodos naudojimo taisykles, prie saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimo gali būti pateikiama geografinė nuoroda „Val de Loire“. Geografinė nuoroda „Val de Loire“ užrašoma rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) nėra didesnis nei 2/3 rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydžio. |
| --- | --- |

—

Atsižvelgiant į specifikacijoje nustatytas geografinės nuorodos naudojimo taisykles, prie saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimo gali būti pateikiama geografinė nuoroda „Val de Loire“. Geografinė nuoroda „Val de Loire“ užrašoma rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) nėra didesnis nei 2/3 rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydžio.

| — | Vynų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, etiketėse galima nurodyti mažesnę geografinę vietovę, jeigu ji: |
| --- | --- |

—

Vynų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, etiketėse galima nurodyti mažesnę geografinę vietovę, jeigu ji:

| — | įtraukta į kadastrą; |
| --- | --- |

—

įtraukta į kadastrą;

| — | nurodyta derliaus deklaracijoje. |
| --- | --- |

—

nurodyta derliaus deklaracijoje.

Į kadastrą įtrauktas vietovės pavadinimas užrašomas rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) nėra didesnis nei pusė rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydžio.

Nuoroda į produkto specifikaciją

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-30c423b6-eb30-4c57-a08a-7d3b5d562c20

---

(1)  
  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

1

---

| 2023 9 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/27

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2023/C 339/12)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

1

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„Saumur-Champigny“

„Saumur-Champigny“

PDO-FR-A0147-AM03

PDO-FR-A0147-AM03

Pranešimo data: 2023 6 27

Pranešimo data: 2023 6 27

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Oficialusis geografinių kodų registras

Oficialusis geografinių kodų registras

Geografinės ir arčiausiai esančios vietovių komunų sąrašas atnaujintas atsižvelgiant į Oficialųjį geografinių kodų registrą.

Tai nedaro poveikio nustatytos geografinės vietovės riboms.

Iš dalies pakeisti bendrojo dokumento 6 ir 9 punktai.

2.   Nustatyti sklypai

Nustatyti sklypai

Įterpiama nuostata dėl sklypų ribų patvirtinimo posėdžių.

Šiuo pakeitimu siekiama įtraukti datą, kurią kompetentingos valdžios institucijos patvirtino geografinėje gamybos vietovėje nustatytų sklypų pakeitimą. Sklypų nustatymas reiškia geografinėje gamybos vietovėje esančių sklypų, kuriuose gali būti gaminamas saugomos kilmės vietos nuoroda žymimas produktas, parinkimą.

Bendrajam dokumentui šis pakeitimas įtakos neturi.

3.   Atstumas tarp sodinių

Atstumas tarp sodinių

Mažiausias atstumas tarp sodinių sumažinamas nuo 1 m iki 0,90 m.

Šio pakeitimo tikslas – sudaryti sąlygas padidinti vynmedžių sodinimo tankumą nekeičiant atstumo tarp eilių.

Įterpiama speciali nuostata dėl mažiausio atstumo tarp vynmedžių, auginamų ant didesnio nei 10 proc. statumo šlaitų, sodinių: jis turi siekti bent 0,80 m.

Ši nuostata įterpiama siekiant atsižvelgti į vynmedžių auginimo ant stačių šlaitų ypatumus, lemiančius savitą sodinimo tvarką (sodiniai sodinami ne statmenai šlaitams, o lygiagrečiai su jais).

Iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 5 punktas.

4.   Genėjimas

Genėjimas

Genėjimo taisyklės suvienodintos su kitų Luaros žemumos Anžu Somiūro zonos SKVN genėjimo taisyklėmis.

Suvienodinimo tikslas – patobulinti veiklos vykdytojų žinias ir supaprastinti kontrolę. Šiuo pakeitimu vynuogių augintojams suteikiama galimybių prisitaikyti prie vis vėlyvesnių šalnų.

Iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 5 punktas.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Ryšį apibūdinantis tekstas keičiamas koreguojant po kai kurių komunų susijungimo pasikeitusį jų skaičių.

Iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 8 punktas.

6.   Ženklinimas

Ženklinimas

Patikslinamas neprivalomų terminų teisinis pagrindas.

Iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 9 punktas.

7.   Pereinamojo laikotarpio priemonės

Pereinamojo laikotarpio priemonės

Išbraukiamos nebeaktualios pereinamojo laikotarpio priemonės.

Dėl šių pakeitimų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

8.   Redakciniai pakeitimai

Redakciniai pakeitimai

Padaryta keletas redakcinių specifikacijos pakeitimų.

Dėl šių pakeitimų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

9.   Kontrolės įstaigos duomenys

Kontrolės įstaigos duomenys

Siekiant redakcijos suderinamumo su kitomis nuorodų specifikacijomis, peržiūrėti kontrolės įstaigos duomenys. Šis pakeitimas yra tik redakcinio pobūdžio.

Dėl šio pakeitimo bendrasis dokumentas nekeičiamas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

Pavadinimas (-ai)

Saumur-Champigny

2.   Geografinės nuorodos tipas

Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Vyno (-ų) aprašymas

TRUMPAS APRAŠYMAS

Tai neputojantys raudonieji vynai. Šių vynų savybės: - natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais – ne mažesnė nei 10,5 proc., o fermentuojamų cukrų kiekis po fermentacijos – ne didesnis kaip 3 g/l. Po sodrinimo vynų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais neviršija 12,5 proc. Pienarūgštis rūgimas turi būti pasibaigęs. Paruoštų teikti rinkai neišpilstytų arba pilstomų vynų obuolių rūgšties kiekis turi būti ne didesnis nei 0,4 g/l.

Kiti analitiniai rodikliai atitinka galiojančias ES taisykles.

Dažnai šie vynai būna tamsios rubino spalvos, kuri nurodo, kad jiems beveik visada būdingas uogų ar kvapiųjų našlaičių aromatas. Šie gaivūs, aptakūs ir švelnūs vynai yra malonaus skonio ir jauni, ir kelerius metus išlaikyti.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

Vyno gamybos metodai

5.1.   Specifiniai vynininkystės metodai

Specifiniai vynininkystės metodai

1.   Sodinimo tankumas. Atstumas

Auginimo praktika

Minimalus vynuogyno tankumas – 4 000 vynmedžių sodinių viename hektare. Atstumas tarp eilių negali būti didesnis nei 2,50 m, o atstumas tarp augalų toje pačioje eilėje turi būti ne mažesnis nei 0,90 m.

Saugoma kilmės vietos nuoroda suteikiama derliui, nuimtam vynuogynų sklypuose, kur atstumas tarp sodinių toje pačioje eilėje yra mažesnis nei 0,90 m, tačiau lygus arba didesnis nei 0,80 m, o šlaitai yra didesnio nei 10 proc. statumo.

Vynuogynų, kurių tankumas mažesnis kaip 4 000 sodinių viename hektare, tačiau ne mažesnis kaip 3 300 sodinių viename hektare, derliui suteikiama teisė į saugomą kilmės vietos nuorodą su sąlyga, kad laikomasi SKVN specifikacijoje nustatytų priraišiojimo ir lapijos aukščio taisyklių. Šiuose vynuogynuose atstumas tarp eilių negali būti didesnis nei 3 m, o atstumas tarp augalų toje pačioje eilėje turi būti ne mažesnis nei 1 m.

2.   Genėjimo taisyklės

Auginimo praktika

Vynmedžiai genimi trumpai, ilgai arba mišriai, ant kiekvieno sodinio paliekant ne daugiau kaip 12 pumpurų. Vynmedžiai gali būti genimi ant sodinio paliekant 2 papildomus pumpurus su sąlyga, kad 11–12 lapų fenologinėje stadijoje (kai išsiskleidžia atskiri žiedpumpuriai) metinių vaisius mezgančių šakų bus 12 arba mažiau.

3.   Sodrinimas

Specifinis vynininkystės metodas

Gaminant vynus leidžiama taikyti sodrinimo pašalinant vandenį metodus. Didžiausia dalinė koncentracija, palyginti su sodrinamu tūriu, yra 10 proc.

Po sodrinimo vynų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais neviršija 12,5 proc.

4.   Medžio skiedrų naudojimas

Gaminant vynus leidžiama taikyti sodrinimo pašalinant vandenį metodus.

Draudžiama naudoti medžio skiedras, bet jas leidžiama naudoti fermentavimo laikotarpiu.

5.   Drėkinimas

Auginimo praktika

Laistyti draudžiama.

5.2.   Didžiausias gamybos kiekis

Didžiausias gamybos kiekis

69 hektolitrai iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Nustatyta geografinė vietovė

Visi gamybos veiksmai atliekami geografinėje vietovėje, kuri apima toliau nurodytų Meno ir Luaros departamento komunų, apibrėžtų 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritoriją: Bellevigne-les-Châteaux (tik šių deleguotųjų komunų teritoriją: Chacé ir Saint-Cyr-en-Bourg), Montsoreau, Parnay, Saumur (tik šių buvusių komunų teritoriją: Saumur ir Dampierre-sur-Loire), Souzay-Champigny, Turquant, Varrains. Su geografinės vietovės kartografine medžiaga galima susipažinti Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto interneto svetainėje.

7.   Vyninių vynuogių veislė (-ės)

Vyninių vynuogių veislė (-ės)

„Cabernet franc N“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Ryšys (-iai) su geografine vietove

8.1.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

1.   Informacija apie geografinę vietovę

a)   Gamtinių veiksnių, darančių įtaką ryšiui, aprašymas

Vynuogynas plyti buvusios Anžu provincijos teritorijoje, ten, kur pietvakariausias Paryžiaus baseino kraštas šliejasi prie Armoriko aukštumos papėdės. Dėl greta vienas kito slūgsančių kalkingų balsvų ir tamsesnių skalūninių dirvožemių istoriškai „Baltasis Anžu“ (Somiūro regionas) buvo skiriamas nuo „Juodojo Anžu“ (Anžė regiono). Šiaurėje vynuogynas ribojasi su Luara. Iš pietų į šiaurę vietovę kerta Tuė ir jos intako Divo slėnis. Šis hidrografinis tinklas išvagojo kraštovaizdį įvairiai išsidėsčiusių 40–110 m aukščio kalvų virtinėmis. Geografinė vietovė apima 7 Meno ir Luaros departamento komunas. Šios ant turonio kuestos ir virš jos susiformavusių klodų įsikūrusios komunos priklauso saugomos kilmės vietos nuorodos „Saumur“ geografinei vietovei.

Vynuogynai auga ant tinkamai išsidėsčiusių šlaitų ir yra kraštovaizdžio dalis, taip pat jie saugo kalvų viršuje augančias spygliuočių ir lapuočių (daugiausia ąžuolų ir kaštonų) giraites. Sklypų viduryje stūkso didžiulių akmens kasyklų, kuriose buvo kertamas akmuo namams statyti, ventiliacijos kaminai. Dabar šiose kasyklose auginami grybai, taip pat įrengti vyno rūsiai. Vynuogynai ir architektūra čia gražiai dera: laukai ir vyndarių miesteliai susilieja, o vynuogynai šliejasi prie pat „Baltajam Anžu“ būdingomis stulbinančio baltumo skulptūromis papuoštų miestelėnų namų. Visa tai padėjo suformuoti natūralų regioninį parką ir prisidėjo prie regiono įtraukimo į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą.

Vynuogėms auginti skirtų sklypų dirvožemis susidarė ant įvairių turonio laikotarpio sanklodų: įvairaus storumo išplautžemis ir kalkinis rudžemis kai kur kalvų viršūnėse nuklotas vėliau, senonio ir eoceno laikotarpiais, susiformavusiu smėliu ar moliu. Šios dirvos greitai įšyla, jos nuosaikiai drėgnos ir visiškai neįmirkstančios.

Somiūro regiono klimatas – jūrinis. Į vakarus nuo vynuogynų plytinti Možo aukštuma sušvelnina jūrinį klimatą, nes nuo jos pučia šiltas vėjas – fenas. Metinis kritulių kiekis svyruoja nuo 550 mm iki 600 mm ir yra būdingas nuo drėgnų vėjų apsaugotam žemės plotui, nors virš Možo kalvų jis viršija 800 mm. Šis kritulių kiekio skirtumas dar labiau padidėja vynuogių augimo ciklo metu, nuo birželio mėnesio iki derliaus nuėmimo. Geografinės vietovės pietuose esantis Puatu slenkstis įneša vieną kitą Viduržemio jūros niuansą, pasireiškiantį tokiais Luaros pakrantėms nebūdingais augalais kaip akmeniniai ąžuolai, alyvmedžiai, migdolmedžiai ir pan. Vidutinė metinė temperatūra ganėtinai aukšta (maždaug 12 °C).

b)   Žmogiškųjų veiksnių, darančių įtaką ryšiui, aprašymas

Iki pat įpusėjant viduramžiams Somiūro vynuogynų istorija buvo glaudžiai susijusi su Anžu grafams priklausiusiais Anžu vynuogynais. Nors geologiniu požiūriu Somiūro regionas artimas Turenui, su Anžu jį sieja istoriniai ir žmogiškieji ypatumai. „Saumur-Champigny“ vynuogynas įveistas 1066 m., Šventojo Florijono brolijos vienuoliams įdirbus virš Luaros nuo Somiūro iki Monsoro stūksantį „Bois Doré“ kalvos šlaitą. Tuo metu „Coteaux de Saumur“ vadintas vynuogynas labai išgarsėjo dėl jame gaminamų baltųjų vynų kokybės.

Raudonuosius vynus imta gaminti XVII a. pradžioje. Maždaug 1630 m. Gijenėje tuo metu buvęs kardinolas Rišeljė pavedė savo ūkvedžiui Turenėje pasodinti Šinono, Burgėjaus ir Somiūro komunose kelis tūkstančius jo atsiųstų Bordo regione labai vertinamų vynmedžių sodinių. Tai buvo „Cabernet franc N“ veislės vynmedžiai. Vis dėlto atrodo, kad ši veislė vietovėje imta auginti anksčiau ir atkeliavo per Nanto uostą (todėl vietinių buvo vadinama „bretoniška“ veisle). Tai lėmė Henriko II Plantageneto ir Eleonoros Akvitanietės santuoka, Akvitanijai, iš kur veislė yra kilusi, sudarius sąjungą su Anžu.

XVIII a. buvo geriama vis daugiau ir daugiau raudonųjų vynų, tad „Cabernet franc N“ veislės vynmedžių irgi buvo sodinama daugiau. 1845 m. grafas Odart’as savo „Traktate apie vynuogių veisles“ apie „Cabernet franc N“ veislę rašė: „Šie Prancūzijos vakaruose labai paplitę vynmedžiai suteikia Bordo vynams, taip pat raudoniesiems Šinono, Burgėjaus ir Šampinji vynams savitumo.“ Tačiau Guillory vyresnysis 1861 m. nurodė, kad raudonųjų vynų pagaminama gerokai mažiau nei baltųjų. Anžė žemės ūkio ir pramonės asociacijos leidinyje jis rašė: „Kairiajame Luaros krante garsiausi raudonojo vyno gamybos ūkiai yra Suzė, Šampinji ir Dampjeras.“

„Cabernet franc N“ vynuogių veislė plito lėtai, tačiau atkakliai, visų pirma XIX a. pabaigoje Parnė komunoje gyvenusio pažangaus vynuogių augintojo Antoine’o Cristalo dėka. Jo pastangos kontroliuoti, pritaikyti ir gerinti šią veislę leido XX amžiaus 7-ajame dešimtmetyje saugomai kilmės vietos nuorodai „Saumur-Champigny“ suklestėti, o tai patvirtino daktaro Maisonneuve’o žodžius pastarojo 1925 m. veikale „Anžu, jo vynuogynai ir vynai“: „Ji puikiausiai auga kalkingame Somiūro dirvožemyje ir iš jos gaminami iškilūs Šampinji vynai.“

1957 m. įsteigus vyno gamybos kooperatyvą tapo įmanoma plėstis į kitas rinkas, pirmiausia – į Paryžių, vėliau – į visą Prancūziją, o nuo XX amžiaus 9-ojo dešimtmečio – eksportuoti vynus į kitas šalis. 2009 m. buvo pagaminama vidutiniškai 70 000 hektolitrų saugoma kilmės vietos nuoroda žymimų vynų.

2.   Informacija apie produkto kokybę ir savybes

„Saumur-Champigny“ žymimi vynai yra labai malonūs gerti raudonieji vynai. Dažnai šių vynų spalva būna tamsaus rubino, o tai reiškia, kad jiems būdingas raudonųjų uogų ar kvapiųjų našlaičių aromatas. Šie gaivūs, aptakūs ir švelnūs vynai yra malonaus skonio ir jauni, ir kelerius metus išlaikyti.

3.   Priežastiniai ryšiai

Ganėtinai šiltas ir sausas klimatas, kalkingas kreidinis, sveikai laidus dirvožemis, kuriame laikosi tinkama, tačiau neperteklinė drėgmė, leido vietinei „Cabernet franc N“ veislei įsitvirtinti geriausiai išsidėsčiusiose kalvose, sudarė palankias sąlygas ankstyvai vegetacijai ir oro judėjimui tarp vynuogių, dėl kurio uogos gali optimaliai sunokti. Tad gamintojai, pasirinkdami tinkamiausius gamybos būdus, labai greitai išmoko išgauti iš vynuogių visa, ką jos turi geriausio. Tuos gamybos būdus, kurių dauguma įaugo į papročius, 1843 m. Bordo vykusiame kongrese pristatydamas Suzė-Šampinji ūkį nupasakojo žymus vynininkystės specialistas Sébille-Auger.

XX a. antroje pusėje labai išaugo saugomos kilmės vietos nuorodos vynuogynų plotai ir už šalies ribų – į daugiau kaip 40 užsienio šalių – eksportuojamos produkcijos kiekis.

Žmonių bendruomenės siekis įamžinti šį vynuogyną sulaukė įvertinimo – jis buvo įtrauktas į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą. Dabar saugoma kilmės vietos nuoroda „Saumur-Champigny“ pripažinta viena iš prestižiškiausių „Val de Loire“ regiono nuorodų ir patvirtina Georges’o Clémenceau pasakojimą apie šiuos vynus savo draugui Antoine’ui Cristalui: „Šį vyną išauginęs kraštas yra didis, nes didžio krašto nebūna be istorijos ir didingos civilizacijos.“

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Ženklinimas

Ženklinimas

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Visi papildomi užrašai, kurių naudojimą pagal Sąjungos teisės nuostatas gali reglamentuoti valstybės narės, etiketėse užrašomi rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) yra ne daugiau kaip du kartus didesnis už rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydį.

Atsižvelgiant į specifikacijoje nustatytas taisykles, prie saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimo gali būti pateikiama geografinė nuoroda „Val de Loire“. Geografinė nuoroda „Val de Loire“ užrašoma rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) nėra didesnis nei 2/3 rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydžio.

Vynų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, etiketėse galima nurodyti mažesnį geografinį vienetą, jeigu jis:

| — | įtrauktas į kadastrą; |
| --- | --- |

—

įtrauktas į kadastrą;

| — | nurodytas derliaus deklaracijoje. |
| --- | --- |

—

nurodytas derliaus deklaracijoje.

Į kadastrą įtraukto mažesnio geografinio vieneto pavadinimas užrašomas rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) nėra didesnis nei pusė rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydžio.

Arčiausiai esanti vietovė

Arčiausiai esanti vietovė

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas

Pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą nustatyta arčiausiai esanti vynuogių gamybos ir gaminimo vietovė apima toliau nurodytų komunų, apibrėžtų 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritoriją:

| — | De Sevro departamentas: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay; |
| --- | --- |

—

De Sevro departamentas: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay;

| — | Endro ir Luaros departamentas: Chinon; |
| --- | --- |

—

Endro ir Luaros departamentas: Chinon;

| — | Meno ir Luaros departamentas: Artannes-sur-Thouet, Bellevigne-les-Châteaux (tik šios deleguotosios komunos teritoriją: Brézé), Brossay, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (tik šių deleguotųjų komunų teritoriją: Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné ir Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montreuil-Bellay, Le Puy-Notre-Dame, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive, Saumur (tik šių buvusių komunų teritoriją: Bagneux ir Saint-Hilaire-Saint-Florent), Terranjou (tik šios deleguotosios komunos teritoriją: Chavagnes), Les Ulmes, Vaudelnay; |
| --- | --- |

—

Meno ir Luaros departamentas: Artannes-sur-Thouet, Bellevigne-les-Châteaux (tik šios deleguotosios komunos teritoriją: Brézé), Brossay, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (tik šių deleguotųjų komunų teritoriją: Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné ir Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montreuil-Bellay, Le Puy-Notre-Dame, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive, Saumur (tik šių buvusių komunų teritoriją: Bagneux ir Saint-Hilaire-Saint-Florent), Terranjou (tik šios deleguotosios komunos teritoriją: Chavagnes), Les Ulmes, Vaudelnay;

| — | Vjeno departamentas: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. |
| --- | --- |

—

Vjeno departamentas: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

Nuoroda į produkto specifikaciją

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-55cef068-39e1-4df2-bf73-61d4fbc63ff2

---

(1)  
  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

1

---

| 2023 9 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/34

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2023/C 339/13)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

1

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„Savennières Roche aux Moines“

„Savennières Roche aux Moines“

PDO-FR-A0982-AM02

PDO-FR-A0982-AM02

Pranešimo data: 2023 6 26

Pranešimo data: 2023 6 26

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Oficialusis geografinių kodų registras

Oficialusis geografinių kodų registras

Geografinės ir arčiausiai esančios vietovių komunų sąrašas atnaujintas atsižvelgiant į Oficialųjį geografinių kodų registrą.

Tai nedaro poveikio nustatytos geografinės vietovės riboms.

Iš dalies pakeisti bendrojo dokumento 6 ir 9 punktai.

2.   Atstumas tarp sodinių

Atstumas tarp sodinių

Mažiausias atstumas tarp sodinių sumažinamas nuo 1 m iki 0,90 m.

Šio pakeitimo tikslas – sudaryti sąlygas padidinti vynmedžių sodinimo tankumą nekeičiant atstumo tarp eilių.

Įterpiama speciali nuostata dėl mažiausio atstumo tarp vynmedžių, auginamų ant didesnio nei 10 proc. statumo šlaitų, sodinių: jis turi siekti bent 0,80 m.

Ši nuostata įterpiama siekiant atsižvelgti į vynmedžių auginimo ant stačių šlaitų ypatumus, lemiančius savitą sodinimo tvarką (sodiniai sodinami ne statmenai šlaitams, o lygiagrečiai su jais).

Iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 5 punktas.

3.   Genėjimas

Genėjimas

Genėjimo taisyklės suvienodintos su kitų Luaros žemumos Anžu Somiūro zonos SKVN genėjimo taisyklėmis.

Suvienodinimo tikslas – patobulinti veiklos vykdytojų žinias ir supaprastinti kontrolę. Šiuo pakeitimu vynuogių augintojams suteikiama galimybių prisitaikyti prie vis vėlyvesnių šalnų.

Iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 5 punktas.

4.   Redakciniai pakeitimai

Redakciniai pakeitimai

Padaryta keletas redakcinių specifikacijos pakeitimų.

Dėl šių pakeitimų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

5.   Kontrolės įstaigos duomenys

Kontrolės įstaigos duomenys

Siekiant redakcijos suderinamumo su kitomis nuorodų specifikacijomis, peržiūrėti kontrolės įstaigos duomenys. Šis pakeitimas yra tik redakcinio pobūdžio.

Dėl šio pakeitimo bendrasis dokumentas nekeičiamas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

Pavadinimas (-ai)

Savennières Roche aux Moines

2.   Geografinės nuorodos tipas

Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Vyno (-ų) aprašymas

TRUMPAS APRAŠYMAS

Tai baltieji neputojantys sausi, pusiau saldūs ar saldūs vynai, pasižymintys šiomis pagrindinėmis analitinėmis savybėmis: - sausųjų vynų minimali natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais – 12,5 %; kitų vynų minimali natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais – 15,5 %; po fermentavimo vynų fermentuojamų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis – ne mažesnis nei 4 g/l; po fermentavimo pusiau saldžių vynų fermentuojamų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis – ne didesnis nei 30 g/l; - lakiojo rūgštingumo, bendrojo rūgštingumo ir bendro sieros dioksido vertės atitinka nustatytąsias Bendrijos teisės aktuose. Tai baltieji, dažniausiai sausi, vynai. Jų šviesiai geltona, kartais aukso spalva su žalsvais atspalviais kaip reta elegantiška. Vynų kvapas kompleksinis ir subtilus, o gėlių aromatus dažnai lydi vaisiškesni aromatai, kuriuos paryškina mineralinis pokvapis. Skonis sodrus, švelnus, kiek aštrus, bet niekad nebūna sunkus. Kuomet gamtinės sąlygos palankios formuotis botrytis cinerea grybeliui, gamintojai gali gaminti ilgai brandinamus, fermentuojamų cukrų turinčius vynus, kuriuose dėl šio grybelio ilgainiui atsiskleidžia ypatingas, kompleksinis aromatas.

botrytis cinerea

Kiti analitiniai rodikliai atitinka galiojančias ES taisykles.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 11,5 |
| Mažiausias bendras rūgščių kiekis | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

11,5

Mažiausias bendras rūgščių kiekis

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

Vyno gamybos metodai

5.1.   Specifiniai vynininkystės metodai

Specifiniai vynininkystės metodai

Specifinis vynininkystės metodas

Vynuogės į presą pilamos netraiškytos.

Draudžiama naudoti nenutrūkstamo vynuogių spaudimo presus.

Sodrinti vynus draudžiama. Draudžiama parduoti skirtą produktą termiškai apdoroti žemesnėje nei –5° C ar aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje. Draudžiama mažinti alkoholio kiekį vyne. Draudžiama naudoti medžių skiedras. Vynai turi būti gaminami laikantis ne tik pirmiau nurodytų nuostatų, bet ir visoje Sąjungoje taikytinų bei Prancūzijos kaimo ir jūrų žuvininkystės kodekse nustatytų vynininkystės praktikos reikalavimų.

Vynai brandinami mažiausiai iki kitų metų po derliaus nuėmimo metų birželio 15 d.

Auginimo praktika

Minimalus vynuogyno tankumas – 5 000 vynmedžių sodinių viename hektare. Atstumas tarp eilių negali būti didesnis nei 2 m, o atstumas tarp sodinių toje pačioje eilėje negali būti mažesnis nei 0,90 m. Saugoma kilmės vietos nuoroda suteikiama derliui, nuimtam vynuogynų sklypuose, kur atstumas tarp sodinių toje pačioje eilėje yra mažesnis nei 0,90 m, tačiau lygus arba didesnis nei 0,80 m, o šlaitai yra didesnio nei 10 proc. statumo. Vynmedžiai genimi trumpai, ilgai arba mišriai, ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 10 pumpurų.

Fenologinėje stadijoje, kai ant augalo užauga 11–12 lapų (išsiskleidžia atskiri žiedpumpuriai), metinių vaisius mezgančių sodinio šakų skaičius negali viršyti 8.

Pririštų vynmedžių lapijos aukštis yra bent jau lygus iš 0,6 padaugintam atstumui tarp eilių. Pririštų vynmedžių lapijos aukštis matuojamas nuo apatinio lapijos krašto, esančio mažiausiai 0,40 m aukštyje nuo žemės, iki viršutinio šoninių nugenėtų šakelių krašto, esančio mažiausiai 0,20 m aukštyje virš viršutinės vielos.

Laistyti draudžiama.

Vynuogės skinamos rankomis, o vieno vynmedžio kekės rūšiuojamos mažiausiai 2 kartus. Draudžiama naudoti vynuogių skynimo kombainus.

Draudžiama naudoti sraigtines puspriekabes.

5.2.   Didžiausias gamybos kiekis

Didžiausias gamybos kiekis

| 1. | Sausi vynai
  35 hektolitrai iš hektaro |
| --- | --- |

1.

Sausi vynai

35 hektolitrai iš hektaro

| 2. | Pusiau saldūs ir saldūs vynai
  30 hektolitrų iš hektaro |
| --- | --- |

2.

Pusiau saldūs ir saldūs vynai

30 hektolitrų iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Nustatyta geografinė vietovė

Visi gamybos etapai vykdomi geografinėje vietovėje, kuri apima toliau nurodytos Meno ir Luaros departamento komunos, apibrėžtos 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritoriją: Savennières.

7.   Vyninių vynuogių veislė (-ės)

Vyninių vynuogių veislė (-ės)

„Chenin B“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Ryšys (-iai) su geografine vietove

1.   Informacija apie geografinę vietovę

a)   Gamtinių veiksnių, darančių įtaką ryšiui, aprašymas

„Roche aux Moines“ yra žinomas saugomos kilmės vietos nuorodos „Savennières“ vietovės pavadinimas. Už maždaug dvylikos kilometrų į vakarus nuo Anžė esanti vietovė laikoma viena šios saugomos kilmės vietos nuorodos puošmenų. Kalva yra smailaus pleišto pavidalo, it uolėtas virš Luaros stūksančios Armorikos platformos pentinas. Rytuose vietovę juosia „Coulée de Serrant“ vynuogynas, vakaruose – į Le Foržą atsiveriantis slėnis, skiriantis ją nuo „Moulin du Gué“ kalvos. Vietovė užima maždaug 35 hektarus. Viršutinėje kalvos dalyje yra į pietus atsigręžęs lėkštas šlaitas. Apatinėje kalvos dalyje ir vakarinėje, į „Moulin du Gué“ atsigręžusioje pusėje šlaitas statesnis.

Vietovė plyti ant Armorikos aukštumos geologinių sanklodų. Dirvožemis daugiausia sudarytas iš vėlyvojo ordoviko–ankstyvojo devono skalūnų ir skalūnų bei smiltainio. Vietomis kyšo vulkaninės kilmės gūbriai, kuriuose iš pradinės rūgštinės uolienos susiformavo riolitas. Vienoje kalvos vietoje labai aiškiai stūkso vietovei pavadinimą suteikusi tvirta uola. Kelių prie aukštumos pradžios plytinčių sklypų dirvožemis šiek tiek nuklotas dėl vėjo erozijos susidariusiu kvartero periodo smėliu. Kalvose pamatinė uoliena dažniausiai slūgso labai arti paviršiaus. Dirvožemis daugiausia negilus, beveik nederlingas ir labai akmenuotas. Jis labai laidus ir turi mažai vandens atsargų.

„Roche aux Moines“ vietovės klimatas nesiskiria nuo Anžu vynuogynams būdingo jūrinio klimato. Į vakarus plytinti Možo aukštuma sušvelnina jūrinį klimatą, nes nuo jos nusileidžia šiltas vėjas – fenas. Vietovėje per metus iškrenta vidutiniškai 600 mm kritulių, ji yra apsaugota nuo drėgnų vėjų, o Možo kalvose kritulių iškrenta daugiau nei 800 mm. Šis kritulių kiekio skirtumas dar didesnis vynuogių augimo ciklo metu, nuo birželio iki derliaus ėmimo meto. Vidutinė metinė temperatūra yra ganėtinai aukšta (maždaug 12 °C). Tokios savybės dar labiau išryškėja šiai vietovei būdingame mezoklimate. Į pietus atsigręžę statūs šlaitai lemia optimalų saulės spindulių kiekį, riboja oro drėgmę ir užtikrina tinkamą oro cirkuliaciją sklypuose.

Greta tekanti Luara veiksmingai reguliuoja vėjų pagairėje stūksančios kalvos temperatūrą, todėl naktimis temperatūra būna aukšta. Upė taip pat labai svarbi vynuogynams, nes būtent dėl jos derliaus ėmimo metu rytais vynuogynus nukloja rūkai, leidžiantys formuotis botrytis cinerea grybeliui.

botrytis cinerea

b)   Žmogiškųjų veiksnių, darančių įtaką ryšiui, aprašymas

Pavadinimas „Roche aux Moines“ žinomas nuo XII a. ir nuo to laiko be pertraukos vartojamas iki šiol. Pavadinimas atsirado apie 1130 m., riterio Buhard’o valdas perdavus Anžė Šv. Mikalojaus abatijai. Abatija jose įveisė vynuogyną. 1214 m. liepos 2 d. vyko pirmoji iš vadinamųjų Buvino kovų. Tankiai susodinti vynmedžiai neleido anglų raiteliams sparčiai judėti, todėl juos įveikė Liudviko VIII kariauna. „Roche aux Moines“ kalva ir toliau priklausė vienuolynui. Šis, atsižvelgdamas į religines reikmes, iki pat Didžiosios Prancūzijos revoliucijos augino vis daugiau ir daugiau vynuogynų. Galop prestižiniai vynuogynai perėjo į užsibrėžusių gaminti kokybiškus vynus savininkų rankas.

Gilų pėdsaką vynuogyno istorijoje paliko nenuilstamai pažangos siekęs Pierre’as Guillory (1796–1878 m.). P. Guillory, aistringas techninių naujovių šalininkas, noriai dalijęsis rezultatais, labai prisidėjo prie „Roche aux Moines“ vynų išgarsėjimo. Šioje kalvoje jis įrengė ant Ženevos ežero krantų matytas terasas. Taip pat P. Guillory eksperimentavo vynuogėms pririšti naudodamas geležinę vielą ir skalūninius kuolus, kad tarp „Chenin B“ veislės vynuogių kekių geriau cirkuliuotų oras. Be to, jis mokėsi naudoti sierą ir ankstyvo pumpurų išskynimo metodą. Kiti gamintojai labai greitai perėmė iš jo ir derliaus ėmimo, ir vynuogių spaudimo techninius patobulinimus. Beje, 1861 m. Anžė žemės ūkio ir pramonės asociacijos leidinyje P. Guillory rašė: „Išskyrus retas išimtis, derlius imamas spalį, kai nustatoma, kad vynuogės geriau sunokti nebegali ir kad bent ketvirtadalį jų pažeidęs pilkasis puvinys.“ Tai patvirtina ir grafas Odart’as, 1845 m. savo „Traktate apie vynuogių veisles“ nurodydamas: „Taip pat reikia pridurti būtiną sąlygą, kad jas reikia skinti tik pernokusias, kokios jos tampa apie Visus šventuosius, kai atsilupa nuo lietaus suminkštėjusi odelė.“ Vyndariai labai greitai suprato, kad šios veislės vynuogių derlių dera imti jau pernokusį, itin kruopščiai nuskinant kiekvieną vynuogių kekę.

2.   Informacija apie produkto kokybę ir savybes

Tai baltieji, dažniausiai sausi, vynai.

Jų šviesiai geltona, kartais aukso spalva su žalsvais atspalviais kaip reta elegantiška. Vynų kvapas kompleksinis ir subtilus, o gėlių aromatus dažnai lydi vaisiškesni aromatai, kuriuos paryškina mineralinis pokvapis. Skonis sodrus, švelnus, kiek aštrus, bet niekad nebūna sunkus.

Kuomet gamtinės sąlygos palankios formuotis botrytis cinerea grybeliui, gamintojai gali gaminti ilgai brandinamus, fermentuojamų cukrų turinčius vynus, kuriuose dėl šio grybelio ilgainiui atsiskleidžia ypatingas, kompleksinis aromatas.

botrytis cinerea

3.   Priežastiniai ryšiai

Šios stačiašlaitės, virš Luaros stūksančios akmeningo ir negilaus dirvožemio kalvos savitos savybės labiausiai tinka būtent vynmedžiams auginti. Jei žmonės gerai pasirūpina priežiūra (geni trumpai, riboja derlingumą iki 30 hektolitrų iš hektaro, taiko griežtas derliaus ėmimo kruopščiai atrenkant vynuogių kekes taisykles), ant šios kalvos „Chenin B“ veislės vynuogės tiesiog tarpsta. Dėl reljefo ypatumų ir negilaus dirvožemio būtina sklypus prižiūrėti mechaninėmis priemonėmis arba apželdinti augalija, taip pat saikingai naudoti vynmedžių priežiūros preparatus, nes jie gali padaryti žalos dirvožemiui ir sklypai gali nebetikti vynmedžiams augti.

Nusistovėjusi praktika, ypač derliaus ėmimo ypatumai, rodo, kiek daug patirties įgijo augintojai. Nustačius dirvožemio galimybes atitinkantį vynmedžių derlingumą, atsisakius sodrinimo, gamintojų siekis įtvirtinti ryškų šių vynų savitumą tapo akivaizdus. Norint išsaugoti šio išskirtinio subtilaus baltojo vyno originalumą, būtina itin griežtai laikytis vynuogių spaudimo metodų, kad būtų išsaugoma visa žaliavos kokybė, taip pat tradicinių vyno gamybos metodų, kad galutinė produkcija pasižymėtų reikiamomis savybėmis.

1956 m. Pierre’as Bréjoux savo knygoje „Luaros vynai“ taip pat aprašė „Roche aux Moines“ vynus: „Jie – Luaros pažiba ar net vienas iš šlovingiausių turtingos Prancūzijos vynininkystės pasiekimų.“ Suvokdami, kad privalo išsaugoti ir įamžinti saugomos kilmės vietos nuorodos „Savennières Roche aux Moines“ kokybę ir gerą vardą, gamintojai visi kartu deda daugybę pastangų, kad šie vynai taptų vienu iš Prancūzijos gamybos brangakmenių.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Arčiausiai esanti vietovė

Arčiausiai esanti vietovė

Teisinis pagrindas

ES teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas

Pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą nustatyta arčiausiai esanti vyno gaminimo ir brandinimo vietovė apima toliau nurodytų Meno ir Luaros departamento komunų, apibrėžtų 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritoriją: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (tik šios deleguotosios savivaldybės teritoriją: Saint-Aubin-de-Luigné).

Ženklinimas

Ženklinimas

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Visi papildomi užrašai, kurių naudojimą pagal Sąjungos teisės nuostatas gali reglamentuoti valstybės narės, etiketėse užrašomi rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) yra ne daugiau kaip du kartus didesnis už rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydį.

Atsižvelgiant į specifikacijoje nustatytas taisykles, prie saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimo gali būti pateikiama geografinė nuoroda „Val de Loire“. Geografinė nuoroda „Val de Loire“ užrašoma rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) nėra didesnis nei 2/3 rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydžio.

Šių vynų, kuriuose yra nuo 30 gramų viename litre fermentuojamų cukrų, prekybos dokumentuose ir etiketėse, atitinkamai pagal vynuose esančių fermentuojamų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekį, nustatytą Bendrijos teisės aktuose, privaloma pateikti nuorodą „pusiau saldus“ arba „saldus“. Etiketėje šios nuorodos turi būti užrašytos tame pačiame regėjimo lauke kaip ir kilmės vietos nuorodos pavadinimas.

Nuoroda į produkto specifikaciją

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-70af0d37-a07e-4a6f-b4c4-dd8f69b4f286

---

(1)  
  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

1

---

Klaidų ištaisymas

| 2023 9 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/40

---

Pranešimo dėl Nikita Dmitrievich Mazepin taikomų ribojamųjų priemonių, numatytų Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/1767, įgyvendinamų Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765, taikymo sustabdymo tam tikromis sąlygomis klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 324, 2023 m. rugsėjo 14 d.
  )

(2023/C 339/14)

Šis pranešimas turėtų būti laikomas negaliojančiu.

---